Dichtheit sicher prüfen. Check tightness safely.

Profitieren Sie von unserem Benefit from our expertise

Know-How. Weltweit. Worldwide. Mehr Performance – besseres Handling
More performance – better handling

LTC-802
Leck-Messcomputer / Leak Tester
Leck-Messcomputer | Sonderanlagen | Schnellanschlüsse
Leak Testers | Test benches | Quick connectors

Mess- und Schnellanschluss-Systeme GmbH Auslandsvertretungen | Abroad agencies

Am Wörtzgarten 14 • D-65510 Idstein/Taunus Argentinia | Austria | Belgium | Brazil | Canada | Chile | China |
Tel. +49 (0) 6126-95 98 66 800 Czech Republic | France | Germany | Hungary | India | Italy | Korea |
Version 1

Fax +49 (0) 6126-95 98 66 900 Lichtenstein | Mexico | Peru | Poland | Portugal | Slovakia | Russia |
E-Mail: LTC@innomatec.de • www.innomatec.de Spain | Switzerland | The Netherlands | Turkey | USA
2 3

Innovation thought
Innovation zu Ende gedacht Ein Spezialist für alle Fälle A specialist for all situations
through to the finish
Als einer der Innovationsführer entwickeln und vertreiben wir seit As an innovation leader, we have developed and sold high quality Der LTC-802 Leck-Messcomputer unterstützt Prüfungen nach fol- The LTC-802 leak-measurement computer supports tests using
mehr als 30 Jahren hochwertige Messgeräte zur professionellen measuring instruments for professional leak testing in various genden Methoden: the following methods:
Dichtheitsprüfung in den unterschiedlichsten Branchen. sectors for more than 30 years.  Druckdifferenzmethode  Differential pressure method
Unser neuestes Spitzenmodell ist der Leck-Messcomputer LTC- Our latest top model is the leak-measurement computer LTC-  Drucksteigerungsmethode  Pressure increase method
802. Das vielseitige Multitalent ist einfach zu bedienen und ar- 802. The versatile allrounder is easy to use and works quickly,  Durchflussmethode  Flow method
beitet schnell, sicher und höchst präzise. Damit setzt der LTC-802 safely and with high precision. The LTC-802 sets new standards in  Massenflussmethode  Mass flow method
neue Maßstäbe bei der industriellen Dichtheitsprüfung und Durch- industrial leak testing and flow measurement.  Dosiermethode  Dosing method
flussmessung.  Volumenmessungen  Volume measurements
Highlights at a glance:
Er eignet sich für alle Arten von Funktionsdichtheiten: It is suitable for all types of functional leakages:
Die Highlights im Überblick:  Flexible applications
 Prüfzeiten von Millisekunden bis Minuten  Test times from milliseconds to minutes
 flexible Einsatzmöglichkeiten  Unique hybrid design
 Prüfvolumina von wenigen Millilitern bis über 100 Liter  Test volumes of a few millilitres up to more than 100 litres
 einzigartige Hybridarchitektur  Versatile interfaces
 auch im Dauerbetrieb der Serienfertigung  Also in continuous operation of serial production
 vielfältige Schnittstellen  Simple operation and menu navigation
 einfache Bedienung und Menüführung  Many new features Der kompakte LTC-802 ist in unterschiedlichen Ausführungen er- The compact LTC-802 is available in different designs and can
 zahlreiche neue Funktionen hältlich und lässt sich problemlos an individuelle oder branchen- easily be adapted to individual or field-specific requirements.
spezifische Anforderungen anpassen.

Automobil-Industrie Automobil-Industrie Hausgeräte-Industrie Gas- und Sanitär-Industrie Hydraulik- und Pneumatik-Industrie Medizin-, Kosmetik- und Verpackungs-Industrie
Automotive-industry Automotive-industry Household appliance industry Gas and plumbing industry Hydraulics and pneumatics industry Medical, cosmetics and packaging industry
4 5

Einzigartige Hybrid-Architektur Unique hybrid design

Der neue Leck-Messcomputer LTC-802 verfügt über eine einzig- The new leak-measurement computer LTC-802 has a unique,
artige, flexible Hybrid-Architektur und ermöglicht noch schnellere, flexible hybrid design and allows even faster, more precise and
präzisere und zuverlässigere Messungen. Dabei bietet er eine he- reliable measurements. At the same time, it has an outstanding
rausragende Wiederholgenauigkeit bei optimalem Bedienkomfort. repeatability whilst offering ease of use.
Der LTC-802 ist mit ausgewählten und leistungsstarken Hard- The LTC-802 is equipped with selected and high-performance
ware-Komponenten ausgestattet: hardware components:
 Dual-Core 64 bit Embedded-PC Dual-Core 64 bit Embedded-PC 
(Zentrale Steuerung von Menü, Schnittstellen, Kommunikation) (Central control of menu, interfaces, communication) 
 32 bit Cortex-M4 Mikrocontroller (Messtechnik) 32 bit Cortex-M4 micro-controller (metrology) 
 24 bit Analog-Digital-Wandler (Messaufnehmer) 24 bit analogue-to-digital converter (sensor) 
Die einfache Bedienung orientiert sich an gewohnten, The ease of use is oriented on the usual,
PC-gerechten Arbeitsstandards und ermöglicht: PC-based work standards and enables:
 die Einbindung in Netzwerke Network integration 
 die einfache Datenbank-Anbindung Easy database connection 
 verschiedene Bedien-Lösungen Various operating solutions 
(Maus, Bedienoberfläche) (mouse, user interface) 

Embedded-PC, Kopf und Gerätemanager Mikrocontroller, Herz der Messtechnik 24 bit A/D-Wandler, Nerv zum Prüfling Bedienung per WLAN Einbindung in Netzwerke Datenspeicherung mit Datenbank
Embedded-PC, control and device manager Microcontroller, heart of metrology 24 bit A/D-converter, nerve to the specimen Operation via WiFi Network integration Data storage with database
6 7

Testing made
Optimale Connections haben Optimal Connections Einfach besser prüfen
better and easier
Dank des Hybridkonzeptes mit voller PC-Funktionalität verfügt der The LTC-802 has all common interfaces thanks to the hybrid Um für jede Anforderung bestmöglichen Komfort zu bieten, unter- The LTC-802 supports different operating options in order to
LTC-802 über alle gängigen Schnittstellen. Damit kann er einfach concept with full PC-functionality. Therefore, it can be integrated stützt der LTC-802 verschiedene Bedienmöglichkeiten: provide maximum comfort for any requirement:
in unterschiedliche Netzwerke eingebunden und variabel mit Peri- easily in different networks and variably equipped with peripherals:  Touchscreen (resistiv) zur Steuerung per Finger (auch mit  Touchscreen (resistive) for controlling with your fingers (even
pheriegeräten ausgestattet werden:  LAN/WiFi Handschuhen) with gloves)
 LAN/WLAN  Profibus  klassische Dreh-/Druckknopf-Steuerung  Classic rotary/push-button control
 Profibus  Profinet  (Funk-) Maus-Bedienung  (Wireless) mouse operation
 Profinet  Direct PLC control  Steuerung per Smartphone / Tablet (über Browser und WLAN)  Control per smartphone / tablet (via browser and WiFi)
 direkte SPS-Ansteuerung  Printer output Die Menüführung entspricht modernsten ergonomischen Anforde- The menu complies with the latest ergonomic requirements and
 Druckerausgabe As a standard, the following connections are available for data rungen und lässt sich einfach und intuitiv steuern. can be controlled easily and intuitively.
Für den Datenaustausch mit PC-Peripherie wie Scannern, Markier- exchange with PC-peripherals such as scanners, marking units
Darüber hinaus werden anstehende Prüfaufgaben vereinfacht Furthermore, upcoming test tasks are simplified by:
einheiten und RFID-Readern stehen standardmäßig folgende An- and RFID readers:
durch:  Graphic displays
schlüsse zur Verfügung:  Digital inputs and outputs
 Grafikdarstellungen  Results table
 digitale Ein- und Ausgänge  USB
 Ergebnismasken  Automatic storage
 USB  RS232
 automatischen Ergebnisspeicher  User administration
 RS232  HDMI
 Benutzerverwaltung  Diagnosis programs
 HDMI Furthermore, the leakage calibrator AF-1000 can be controlled  Diagnoseprogramme
Darüber hinaus kann der Leckkalibrator AF-1000 direkt automa- automatically.
tisch angesteuert werden.

Menü Sprachauswahl Menü Parameter Eingabe Menü Grafik Menü Messergebnisse Menü USB Funktionen Menü Auswahl Maßeinheiten
Language selection menu Parameter entry menu Graphics menu Measuring results menu USB functions menu Measuring units selection
8 9

Mit den Aufgaben wachsen Growing with the tasks Kalibrierte Sicherheit genießen Enjoy calibrated security
Der LTC-802 wächst mit seinen Aufgaben und passt sich veränder- The LTC-802 grows with its tasks and adjusts easily to changing Um in der professionellen Dichtheitskontrolle jederzeit valide und We offer our customers control accessories which are perfectly
ten Prüfanforderungen problemlos an: test requirements: sichere Messergebnisse zu garantieren, bieten wir unseren Kun- suited to the LTC-802 to ensure valid and safe measuring results
 Temperatur- und Offsetkompensation  Temperature and offset compensation den perfekt auf den LTC-802 abgestimmtes Kontrollzubehör: for professional leakage tests at all times:
 Aufrüstung mit Massenspeichern  Upgrade with mass storage  Kalibrierleck (Testleck) mit festen Werten  Calibration leak (test leak) with fixed values
 Software-Aktualisierung  Software updates  manuell einstellbares Testleck Digiflow 2003  Manual adjustable test leak Digiflow 2003
 mit Touchscreen einstellbares Testleck Autoflow AF-1000  Test leak Autoflow AF-1000 which can be adjusted with
touchscreen

Merkmale im Überblick Features at a glance Merkmale im Überblick Features at a glance

 industriell einsetzbarer Leck-Messcomputer  Leak-measurement computer for industrial applications  internationale Maßeinheiten und Sprachen frei wählbar  International measurement units and languages free selectable
 7" Touchscreen und Einknopfbedienung  7" Touchscreen and one-button operation  Extrafunktionen: Folgeprüfung, Kopieren, Serienleck,  Extra features: subsequent tests, copying, series leak,
 modernste Messpneumatik für extrem kurze Prüfzeiten  State-of-the-art measuring pneumatics for extremely short Dauertest serienmäßig continuous testing as series standard
 volle PC-Funktionalität test times  automatische Parameterfindung  Automatic parameter determination
 schlankes Menü mit intuitiver Bedienung  Full PC-functionality  automatische Offsetkompensation  Automatic offset correction
 alle Messdaten auf einen Blick  Submenu with intuitive operation  Schnittstellen für SPS, Drucker, Maus, Tastatur, Scanner  Interfaces for PLC, printer, mouse, keyboard, scanner
 Messkurvendarstellung mit Zoomfunktionen  All measuring data at a glance  3 x USB-Schnittstellen, HDMI Schnittstelle  3 x USB-interfaces, HDMI interface
 Parametersätze für 200 Programme  Presentation of measuring curve with zoom functions  Ethernet-Schnittstelle, RS-232 Schnittstelle  Ethernet-interface, RS-232 interface
 Rückverfolgbarkeit der Parameteränderung  Parameter sets for 200 programs  programmierbare Ein-/Ausgangsbelegung für SPS-Schnittstelle  Programmable input/output allocation for PLC interface
 Anzeige Kunden-Produktfoto zu jedem Parametersatz  Traceability of every parameter change  Softwareupdate, Sprachmodule via USB-Stick  Software update, language modules via USB-stick
 externe Parameterverwaltung über Excel  Display of customer product photos for each parameter set  kleine programmierbare Maschinen Ablaufsteuerung  Small programmable machine control flow
 externe Parameterverwaltung und Ergebnisspeicherung  External parameter management via Excel  Geräte für alle Druck- und Durchflussmessungen  Devices for all pressure and flow measurements
via Leitrechner  External parameter management and result storage via server
Optional: Optional:
 Webservice  Web service
 Ergebnisdarstellung als Druckdifferenz oder Durchfluss  Result displayed as differential pressure or flow  automatische Temperaturkompensation  Automatic temperature compensation
 Speicherung der letzten 1 Mio. Messergebnisse  Storage of the last 1 million measuring results  Volumen- und Staudruckmessung  Volume and storage pressure measurement
 Speicherung der letzten 50 Messgrafiken  Storage of the last 50 measuring graphics  direkter Datenaustausch mit Leckkalibrator AF-1000  Direct data exchange with leakage calibrator AF-1000
 Statistikfunktionen und Messdatenverwaltung  Statistics function and measurement data management  Toolbar mit Varianten für den Messablauf  Toolbar with variants for the measuring process
 Screenshot-Funktion auch für Einzeldokumentation  Screen shot function also for individual documentation  Profibus-Schnittstelle, Profinet-Schnittstelle  Profibus interface, Profinet interface

18
Prüfluftanschluss
Druckdifferenz Offsetwert
Test air connection 16
Druckabfall [Pa] Pressure loss [Pa]

Pressure difference offset

14

12
Druckdifferenz manuelle
Offsetkompensation
10
Pressure difference manual
8 offset compensation
Prüfling 6
Druckdifferenz automatische
Messung 1, Raumtemperatur Sample
4 Offsetkompensation
measurement 1, room temperature
Pressure difference
2
Messung 2, Prüflingstemperatur, automatic offset
Kontakt Thermometer oder Infrarot Thermometer 0 compensation
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49
measurement 2, sample temperature, -2
contact thermometer or infra-red thermometer Tagesverlauf
g Course of the dayy

Automatische Temperaturkompensation Automatische Offsetkompensation Software Update Testleck Digiflow 2003 Autoflow AF-1000
Automatic temperature compensation Automatic offset compensation Software update Test leak Digiflow 2003 Autoflow AF-1000
10 11

Technische Daten Technical data Mehr Service bekommen Get more service
Wir verstehen uns als Partner unserer Kunden und unterstützen We see ourselves as our clients’ partner and support them
diese je nach Anforderung und Bedarf bei den Themen: according to requirements and needs on the following topics:
Gehäuse Abmessungen: 350 x 170 x 300 mm (B x H x T), 1/2 x 19", 3 HE Dimensions: 350 x 170 x 300 mm (W x H x D), 1/2 x 19", 3 HE
 Kalibrierung  Calibration
Housing Gewicht: ca. 9 kg Weight: approx. 9 kg
 Justierung  Adjustment
Bedienung Touchpanel und Einknopfbedienung. Externe Bedienung auch über One-button operation and touch panel. External operation also via
 Zertifikate  Certificates
Operation Maus, Trackball oder Tastatur. Menügeführt mit Windowstechnik und mouse, trackball or keyboard. Menu-operated with Windows technology
Bildschirmhilfe and on-screen help  Anlagenkontrolle  Plant checks
 Inbetriebnahme  Initial operation
Anzeige 7" TFT-Farbdisplay, Vollgrafik tageslichttauglich, Anzeige aller Soll- und 7" TFT-colour display, full graphics suitable for daylight, display of set
Display Istwerte, Datenspeicher der letzten 1 Mio. Messergebnisse, Statistik, and actual values, data storage of the last 1 million measuring results,  Methoden-Beratung  Method consulting
Summenzähler, Wartungszähler, Betriebsstundenzähler, Darstellung der statistics, totalizer, maintenance counter, operating hours counter,  Schulung und Training  Training and education
Ein-/Ausgänge für Fremdsteuerung, eigene Konfiguration der Anzei- representation of inputs/outputs for remote control, own configuration
genmasken, Gut/Schlecht Darstellung in Display und LEDs, detaillierte of display masks, good/bad presentation in display and LEDs, detailed Darüber hinaus bieten wir folgende Leistungsbausteine an: Furthermore, we also offer the following service elements:
Fehlermeldungen error messages
 technische Beratung  Technical consultation
Steuerung Single Board Computer, AMD GX-210JA SoC, 1.0 GHz, Dual Core Single Board Computer, AMD GX-210JA SoC, 1.0 GHz, Dual Core  Begutachtung der Prüfsituation  Survey of the test situation
Control RAM: 2 GByte RAM: 2 GByte
 Prototypen-/Erstmusterprüfung  Prototype/first specimen checks
L2-Cache: 1 MB L2-Cache: 1 MB
FRAM: 128 kB FRAM: 128 kB  Versuchsmessung  Test measurements
Grafik Engine: AMD Radeon HD8180E Graphics Engine: AMD Radeon HD8180E  Geräteservice  Equipment service
Externe 1 x USB Port 3.0 Super Speed (Frontseite), 2 x USB Port 2.0 Hi Speed 1 x USB Port 3.0 Super Speed (front), 2 x USB Port 2.0 Hi Speed (rear),
Schnittstellen (Rückseite), 1  x  RS-232, 1  x  Profibus oder 1  x  Profinet (Optional), 1  x  RS-232, 1  x  Profibus oder 1  x  Profinet (optional), 1  x  HDMI Port
External 1  x  HDMI Port (1920  x  1080 Pixel @ 60 Hz), 1  x  Gigabit-Ethernet, (1920 x 1080 Pixel @ 60 Hz), 1 x Gigabit-Ethernet, 16 x digital inputs,
Interfaces 16 x Digitaleingänge, 12 x Digitalausgänge (potentialfrei) 12 x digital outputs (potential free)
Testleckanschluss: Swagelok, Typ: B-QM2-B-2MSZN Test leak connection: Swagelok, Type: B-QM2-B-2MSZN
Parameterspeicher 200 Prüfprogramme frei anwählbar, 2 Jahre stromlose Datenspeiche- 200 freely selectable test programs, 2 years currentless data storage,
und Sicherung rung, Zugriff über Passwort auf Benutzerverwaltung, Bediener-Ebene via password access to user management, operator and machine
Parameter storage und Einrichter-Ebene, Ringspeicher für Speicherung der letzten 1 Mio. setter level, ring memory for storage of the last 1 million measurement
and backup Messergebnisse, automatische Speicherung aller Prozessdaten auf results, automatic storage of all process data on USB stick or directly
USB-Stick oder direkt über Netzwerk via network
Sprachen Sprachmodul mit 5 Sprachen Language module with 5 languages
Languages Standardauswahl: Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Chine- Standard selection: German, English, Spanish, Portuguese, Chinese
sisch Optional language modules: French, Italian, Dutch, Polish, Romanian,
Sprachmodule optional: Französisch, Italienisch, Niederländisch, Pol- Slovak, Czech, Turkish, Hungarian, etc.
nisch, Rumänisch, Slowakisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch u.a.
Messtechnik Auflösung Messwerte Measuring results resolution
Metrology Prüfdruck: 1,0 Pa Test pressure: 1.0 Pa
Druckdifferenz: 0,01 Pa Differential pressure: 0.01 Pa
Durchfluss: 0,01 ml/min Flow: 0.01 ml/min
Temperatur: 0,01 °C Temperature: 0.01 °C
Alle Messaufnehmer sind temperaturkompensiert All sensors are temperature-compensated
Druckregler Genauigkeit: 2,00 % v. Ew. Pressure regulator accuracy: 2.00 % v. Ew.
Druckaufnehmer Genauigkeit: 0,75 % v. Ew. Pressure sensor accuracy: 0.75 % v. Ew.
Wiederholgenauigkeit P: 0,01 % v. Ew. Repeatability P: 0.01 % v. Ew.
Arbeitsmedium Druckluft und nicht aggressive Gase, sauber und trocken, Compressed air and non-aggressive gases, clean and dry,
Working medium Druckluftqualität ISO 8573-1:210, Klasse 1.4.1 Compressed air quality ISO 8573-1:210, class 1.4.1
Sonderausführungen für Wasser Special design for water
Arbeitsdruckbereiche -1 bar bis 250 bar -1 bar to 250 bar
Working pressure range
Gerätevarianten Druckdifferenz absolut, Druckdifferenz relativ, Dosiermethode, Druck- Absolute differential pressure, relative differential pressure, dosing
Device versions steigerung, Volumen und Massenflussmethode, Mehrkanalgeräte und method, pressure increase, volume and mass flow method, multi-
Kombinationen aus den o. g. Messmethoden channel devices and combination from above mentioned measuring
methods
Umgebungstemp. Arbeitstemperatur: -5 °C bis 50 °C Working temperature: -5 °C to 50 °C
Ambient temp. Lagertemperatur: -20 °C bis 60 °C Storage temperature: -20 °C to 60 °C
Netzgerät Netzgerät: 100 – 240 V, 47 – 63 Hz, 1,25 A Power supply: 100 – 240 V, 47 – 63 Hz, 1.25 A
Power supply
Gerätezubehör Netzgerät, Prüfluftleitung 3 m, Feinfilter mit Wasserabscheider für Power supply, test air cable 3 m, fine filter with water separator for
Device accessories Prüflufteingang, Werkszertifikat, Bedienungsanleitung, CE Kennzeich- testing air inlet, initial certificate, instruction manual, CE marking,
nung, Herstellererklärung manufacturer declaration
Zubehör optional Temperaturkompensation, Staudruckprüfung, Volumenermittlung, Temperature compensation, storage pressure test, volume
Accessories optional Funktionsprüfungen wie Öffnungsdruckermittlung, Closed Components determination, functional check such as opening pressure, closed
(verschlossener Prüfling), Sondersoftware, DAkkS Zertifikat, abschließ- components (closed specimen), special software, DAkkS certificate,
bare Fronttür, Fernbedienung, Testleck, Scanner etc. lockable front door, remote control, test leak, scanner etc.

Technische Änderungen vorbehalten Technical details are subject to change After-Sales-Service Kundenberatung Anwenderschulung
After-Sales-Service Technical consulting Operator training