Sie sind auf Seite 1von 89

2011

STANDARD PRODUCTS
News News News

page 68 0.1% Accuracy Pressure Transmitter


8253 / 8270
Additional execution of the well-known Weiterentwicklung der bekannten Un dveloppement de la srie 19 mm
19 mm series to meet higher accuracy 19-mm-Serie, um den steigenden bien rput pour rpondre aux exi-
requirements. Anforderungen hinsichtlich hherer gences croissantes des prcisions plus
Genauigkeiten gerecht zu werden. leves.

page 63 Stop Valve


V6 / V7 / V8
New Stop Valve for easy exchange of Neues Rckschlagventil, welches einen Nouveau Stop Valve qui permet un
a defective device during the normal einfachen Austausch von defekten Bau- change facile dun appareil dfectueux
operation of an application. teilen whrend des Betriebs der Anlage pendant lopration linstallation.
ermglicht.

page 17 Submersible Pressure Transmitter


ECL 8438
New submersible pressure transmitter Neuer Tauchtransmitter mit Keramik- Nouveau transmetteur submersible avec
with ceramic technology, elevated oper- sensor, erweiterter Einsatztemperatur capteur en ceramique, temprature de
ating temperature and excellent media und einer ausgezeichneten Medien- service eleve et une rsistance de m-
resistance. bestndigkeit. dias excellente.

page 58 Gas Density Monitor


Hybrid 878X
The hybrid gas density monitor com- Der Hybrid-Gasdichtewchter vereint Le moniteur de densit pour gaz hybride
bines the advantages of the electro- die Vorteile des elektromechanisch combine les avantages du moniteur de
mechanically working density monitor arbeitenden Dichtewchters mit jenen densit lectromcanique avec ceux
with the electronically working gas den- des elektronisch funktionierenden Gas- du capteur lectronique de densit
sity sensor in a very compact all-in-one dichtesensors in einem einzigen kom- pour gaz dans un trs compact tout-en
apparatus. With its analog or digital out- pakten Gert. Dank des analogen und un appareil.
put it is therefore the ideal density moni- digitalen Ausgangssignals bietet er die Avec sa sortie analogique et numrique,
tor for SF6 trending systems. idealen Voraussetzungen fr die SF6- il est donc le moniteur idal pour
Trendanalyse. lanalyse des tendances SF6.

page 7172 Thermostats 414 / 419


Pressostats 904 / 924 / 947 SIMPLE APPARATUS
The new devices Simple Apparatus are Die neuen Simple Apparatus Gerte Les nouveaux appareils Simple Appara-
a development of the well proven, rug- sind eine Weiterentwicklung unserer tus sont un dveloppement de ns pr-
ged, durable and precise thermostats genauen, robusten und langlebigen cises, robustes et durables thermostats
and pressostats. They are suitable for use Thermostaten und Pressostaten. Sie et pressostats. Ils sont recommands
in potentially explosive atmospheres eignen sich fr den Einsatz in explo- pour lutilisation avec une barrire EX
combined with a certified Ex-barrier. sionsgefhrdeten Bereichen, wenn sie certifie, dans une atmosphre poten-
(Suitable for Zones 1 and 2 as well as zusammen mit einer bescheinigten EX- tiellement en danger dexplosion. (Sus-
Catalogue 2011

Zones 21 and 22.) Trennbarriere eingesetzt werden. (Fr Zo- ceptible pour Zones 1 et 2 ainsi que pour
nen 1 und 2 sowie 21 und 22 geeignet.) Zones 21 et 22.)

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Index according to instrument types Inhalt nach Gertetypen Index selon types des instruments
Index according applications Index nach Anwendungen Index selon applications 3...9

Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression 10...23


For industries Fr Industrie Pour lindustrie 14
For HVAC Fr HLK Pour rfrigration et chauffage 15
For low pressures Fr kleine Druckbereiche Pour petites plages de pression 1618
For shipbuilding Fr Schiffbau Pour construction navale 1820
For differential pressure Fr Differenzdruck Pour differentielle 22
Electronic pressure switches Elektronische Druckschalter Interrupteur pression lectronique 22
CANopen CANopen CANopen 23
Connection of Anschluss von Connection de 23

Pressure Switches Druckschalter Pressostats 24...32


Picostats (block design) Picostate (Blockbauform) Picostats (construction type bloc) 2529
Pressure switches Druckschalter Pressostats 2931
Differential pressure switches Differenz-Druckschalter Pressostats diffrentielle 32

Thermostats Thermostate Thermostats 33...49


Room thermostats Raumthermostate Thermostats dambiance 3437
Duct thermostats Kanalthermostate Thermostats de gaine 37
Pipe mounting thermostats Rohrthermostate Thermostats dapplique 38
with direct mounted sensor mit direkt montiertem Fhler avec capteur install fixe 38
with freely mountable sensor mit frei montierbarem Fhler avec capteur install librement 3941
Skeleton type thermostats Einbau-Thermostate Thermostats pour montage 42
Frost protection thermostats Frostschutz-Thermostate Thermostats antigel 43
Industrial thermostats Industriethermostate Thermostats dindustrie 44/45
Shipbuilding thermostats Schiffbau-Thermostate Thermostats construction navale 4547
Protection tubes Schutzrohre Tubes protecteurs 4749

Temperature Transmitter Temperaturtransmitter Transmetteurs de temprature 50, 51


Electronic multistage thermostat Elektronischer Mehrstufenlimistat Thermostat multtages lectronique 50
Display unit with relay Anzeige-Einheit mit Relais Affichage lectronique avec relais 50
Transmitter Transmitter Transmetteur 50
Sensors PT100/PT1000 PT100/PT1000 Fhler Capteurs PT100/PT1000 50/51

Humidity Feuchte Humidit 51

EX instruments EX-Gerte Appareils EX 52...55


Pressure transmitters Drucktransmitter Transmetteurs de pression 52
Pressure switches Druckschalter Pressostats 52/53
Thermostats Thermostate Thermostats 54/55

Gas Density Monitors Gasdichtewchter Moniteurs de densit de gaz 56...58

Accessories Zubehr Accessoires 59...65

OEM / customized OEM / kundenspezifisch OEM / spcifications clients 66...72

General Information Allgemeine Informationen Informations gnrales 73...83


Terminology of pressure measuring devices Begriffserklrungen Druckmessgerte Dfinition pour instruments pression 7379
Umrechnungen von Druck- &
Conversion of pressure & temperature units Conversion des units pression & temperatures 80
Temperatureinheiten
Resistance guide Bestndigkeitsliste Index de compatibilit 8183

Type code Typencode Codification 84, 85

Trafag international Trafag international Trafag international 86, 87


Index according to instrument types Inhalt nach Gertetypen Index selon types des instruments

Electronic Pressure Transmitters


ECE...A
NAT...A NAH...A 1)
ECT...A ECTR...A NAP...A NAL...A
Standard type NSL...A
NAT...V NAE...A 1)
ECT...V ECERV...A EXNA...A EXNA...A
1)
ECTAA...A

Seite/ Page 11 12, 18 12, 13, 14 15 16 16, 52 17

LEGENDE/ LGENDE/ LEGEND


*andere Optionen siehe Datenblatt
*other options see data sheet

Thick film on Thick film on


SENSOR TECHNOLOGY Thin film on steel Thin film on steel Thin film on steel Piezoresistive Piezoresistive
ceramic ceramic
DIN 1.4542 DIN 1.4542 Ceramic (Al2O3) Ceramic (Al2O3) DIN 1.4542 DIN 1.4435 DIN 1.4435
MATERIAL SENSOR
(AISI 630) (AISI 630) O-Ring: FKM O-Ring: CR (AISI 630) (AISI 316L) (AISI 316L)
min. 0 ... 1
min. 0 ... 2.5 min. 0 ... 2.5 min. -1 ... 9 min. 0 ... 0.2 min. 0 ... 0.1 min. 0 ... 0.1
MEASURING RANGE [bar] ECE: max. 0 ... 40
max. 0 ... 600 max. 0 ... 600 max. 0 ... 40 max. 0 ... 2.5 max. 0 ... 1000 max. 0 ... 25
ECT: max. 0...250
4...20 mA, 4...20 mA,
OUTPUT* 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA
0...10 VDC 0...10 VDC

SUPPLY VOLTAGE [VDC] 24 24 24 24 24 24 24

ACCURACY typ. (at 25 C)


0.2 0.1 0.2 0.2 0.1 0.5 0.5
NLH (BSL) % FS

OPERATING
-25 ... 85 -40 ... 125 -25 ... 85 -25 ... 85 -40 ... 125 0 ... 70 -5 ... 50
TEMPERATURE [C]

MEDIA -25 ... 85


-25 ... 125 -40 ... 125 -25 ... 85 -40 ... 125 0 ... 80 -5 ... 50
TEMPERATURE [C] 1)
-25 ... 125

IP PROTECTION IP65 IP67 IP65 IP65 IP67 IP65 IP68

Industrial Standard EN175301-803 EN175301-803 EN175301-803


ELECTRICAL CONNECTION* M12x1 M12x1 Cable
(M12x1) DIN 43650 DIN 43650 DIN 43650

PRESSURE CONNECTION* G1/4 male G1/4 male G1/4 male 7/16-20 UNF male G1/4 male G1/4 male with 4 inlets

MATERIAL DIN 1.4301 DIN 1.4301 CuZn39Pb3 or CuZn39Pb3ECERV DIN 1.4301 DIN 1.4435 DIN 1.4435
PRESSURE CONNECTION (AISI 304) (AISI 304) DIN 1.4305 (AISI 303) 1.4305 (AISI 303)ECTR (AISI 304) (AISI 316L) (AISI 316L)

APPLICATIONS

Schiffbau/ Shipbuilding NAE

Motorenbau/ Engine NAE

Schienenfahrzeuge/ Railway

Maschinenbau/ Machine tools

Hydraulik/ Hydraulics

HLK/ HVAC

Kltetechnik/ Refrigeration

Prozess-Technologie/ Process Tech-


nology

Prfstnde/ Test benches


Catalogue 2011

Ex

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
4 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Index according to applications Inhalt nach Anwendungen Index selon applications

Electronic Pressure Transmitters

NPN...A4
ECL...A EPN...A EPI...A ECON...A N... ND... DCS...AR CMP...M
NPN...AF4

17 18 19 20 20, 21 21 22 22 23

NEW

Thick film on Thick film on


Thin film on steel Thin film on steel Thin film on steel Thin film on steel Thin film on steel Thin film on steel Thin film on steel
ceramic ceramic
Ceramic (Al2O3) DIN 1.4548 DIN 1.4548 Ceramic (Al2O3) DIN 1.4548 DIN 1.4542 DIN 1.4542 DIN 1.4542/1.4435 DIN 1.4542
O-Ring: FKM (AISI 630) (AISI 630) O-Ring: FKM (AISI 630) (AISI 630) (AISI 630) (AISI 630/316L) (AISI 630)
min. 0 ... 2.5
min. 0 ... 0.1 min. 0 ... 2.5 min. 0 ... 1 min. 0 ... 2.5 min. 0 ... 1.0 min. -1 ... 1.5 min. 0 ... 2.5 min. 0 ... 4
max. 0 ... 600
max. 0 ... 25 EPNCR max. 0...2500 bar max. 0 ... 600 max. 0 ... 250 max. 0 ... 400 max. 0 ... 600 max. 0 ... 16 max. 0 ... 600 max. 0 ... 600

4...20 mA Bus protocol


4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA
Relays CANopen

24 24 24 24 24 24 24 24 12/24

160 bar: 0.3


0.3 0.2 0.2 0.2 0.2 0.5 0.2 0.2
160 bar: 0.5

-25 ... 80 -40 ... 125 -40 ... 125 -25 ... 85 -40 ... 100 -25 ... 85 -25 ... 85 -25 ... 80 -40 ... 85

60 bar: -25...85
-25 ... 80 -40 ... 125 -40 ... 125 -40 ... 100 -25 ... 125 -25 ... 125 -25 ... 125 -50 ... 125
60 bar: -10...85

IP68 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP67

EN175301-803 EN175301-803 EN175301-803


Cable DIN 43650 Terminal screw Terminal screw M12x1 M12x1
(DIN 43650) DIN 43650 DIN 43650

M10x1 G1/4 male G1/4 male G1/4 male G1/4 female G1/4 female 2x G1/4 female G1/4 male G1/4 male

DIN 1.4435 DIN 1.4542/1.4301 DIN 1.4542/1.4301 DIN 1.4435 DIN 1.4542/1.4301 DIN 1.4435 DIN 1.4542 DIN 1.4301 DIN 1.4301
(AISI 316L) (AISI 630/304) (AISI 630/304) (AISI 316L) (AISI 630/304) (AISI 316L) (AISI 630) (AISI 304) (AISI 304)


Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
5
Index according to instrument types Inhalt nach Gertetypen Index selon types des instruments

Mechanical Pressure Switches


P...
PV...
Standard type* PST4...4 PST...4 PSTM...4 PSTK...4 PST...S4 PS...
PVF...
EXP...

Seite/ Page 25 26 27 28 29 29, 30, 52 30, 31

Legende/ Legend
*other options see data sheet
* dautes options voir fiche
signaltique

Sensor technology Bellows Bellows Membrane Piston Bellows Bellows Bellows

Bronze DIN 1.4435 (AISI 316L) DIN 1.4404 Bronze Bronze


Material sensor Bronze CuSn6 FKM
AI PTFE-Sealing (AISI 316 L) CuSn6 CuSn6
min. 0 ... 6 min. -0.6 ... 3.4 min. 1 ... 10 min. 1 ... 10 min. -0.6 ... 3.4 min. -0.9 ... 1.5 min. -0.9 ... 1.5
Measuring range [bar]
max. 2 ... 25 max. 4 ... 40 max. 10 ... 100 max. 40 ... 400 max. 4 ... 40 max. 4 ... 100 max. 4 ... 40
microswitch microswitch microswitch microswitch microswitch microswitch microswitch
Output*
(on/off) (on/off) (on/off) (on/off) (on/off) (on/off) (on/off)
Accuracy typ. (at 25C) min. 0.3 min. 0.3 min. 0.4 ... 1.7 min. 0.8 ... 2.4 min. 0.3 min. 0.03 min. 0.1 ...1.3
Switching differential [bar] max. 1.5 max. 1.6 max. 4 ... 16 max. 15 ... 50 max. 1.6 max. 1.5 max. 3 ...18
(adjustable)

Operating temperature [C] -25 ... 85 -25 ... 85 0 ... 80 -25 ... 85 -25 ... 85 -20 ... 70 -20 ... 70

Media temperature [C] -25 ... 100 -25 ... 120 0 ... 80 -25 ... 120 -25 ... 120 -40 ... 150 -40 ... 150

IP Protection IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65

EN175301-803 EN175301-803 EN175301-803 EN175301-803 EN175301-803


Electrical connection* Terminal screw Terminal screw
(DIN 43650) (DIN 43650) (DIN 43650) (DIN 43650) (DIN 43650)
G1/4 female G1/4 female G1/4 female G1/4 female G1/4 female
Pressure connection* G1/4 female G1/4 female
flange connection flange connection flange connection flange connection flange connection
Brass DIN 1.4404 DIN 1.4404 Brass Brass
Material pressure connection AIMgSi1 (LM6) Brass CuZn39Pb
CuZn39Pb (AISI 316L) (AISI 316L) CuZn39Pb CuZn39Pb3

Applications

Schiffbau/ Shipbuilding

Motorenbau/ Engine

Schienenfahrzeuge/ Railway

Maschinenbau/ Machine tools

Hydraulik/ Hydraulics

HLK/ HVAC

Kltetechnik/ Refrigeration
Prozess-Technologie/ Process
Technology
Prfstnde/ Test benches

Ex
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
6 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Index according to applications Inhalt nach Anwendungen Index selon applications
Electronic
Mechanical Pressure Switches
Thermostats

PK... PD...
PSTD... 987... Standard type* T...
EXPK... EXPD...

31, 53 32 32, 53 32 Seite/ Page 50

Legende/ Legend
*andere Optionen siehe Datenblatt
*other options see data sheet

Bellows Bellows PT100


Piston Bellows Sensor technology
(Different. pressure) (Different. pressure) (with/without)
DIN 1.4435 Bronze Bronze Bronze CuSn6 DIN 1.4435
Material sensor
(AISI 316L) CuSn6 CuSn6 1.4301 (AISI 304) (AISI 316 L)
min. 1 ... 10 min. -1 ... 6 min. -0.6 ... 3.4 min. -0.3 ... 1.3 min. -50 ... 50
Measuring range [C]
max. 60 ... 600 max. -1 ... 8 max. 1 ... 16 max. 1 ... 10 max. 0 ... 550
microswitch microswitch microswitch microswitch
Output 4 ... 20 mA
(on/off) (on/off) (on/off) (on/off)
NLH
min. 0.45 ... 0.9 min. 0.2 min. 0.16 min. 0.1 Accuracy typ. (at 25C)
(BSL through 0):
max. 8 ... 32 max. 0.3 max. 0.4 max. 0.6 Temperature [C] 0.05% FS typ.

-20 ... 70 -20 ... 85 -20 ... 70 -25 ... 70 Operating temperature [C] -40 ... 85

-30 ... 100 -20 ... 120 -40 ... 150 -25 ... 80 Media temperature [C]

IP65 IP65 IP65 IP40 IP Protection IP65

EN175301-803
Terminal screw Terminal screw Terminal tag Electrical connection Spring terminal
(DIN 43650)

G1/4 female 2xG1/4 female 2x G1/8female G1/4 male Capillary tube length [m]

DIN 1.4435 Brass Brass CuZn39Pb3


Brass CuZn39Pb supply voltage [vdc] 24
(AISI 316L) CuZn39Pb 1.4301 (AISI 304)

Applications

Schiffbau/ Shipbuilding

Motorenbau/ Engine

Schienenfahrzeuge/ Railway

Maschinenbau/ Machine tools

Hydraulik/ Hydraulics

HLK/ HVAC

Kltetechnik/ Refrigeration

Prozess-Technologie/ Process Technology

Prfstnde/ Test benches

Ex
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
7
Index according to instrument types Inhalt nach Gertetypen Index selon types des instruments
Mechanical Thermostats
A... IA... M...
A2... MSK...
Standard type* AS... ADS... IAS... MSP... MS...
A2S... MST...
ASE... EXAS... MS...R

Seite/ Page 34 35 35, 36 36, 37, 54 37, 38 38 39, 40

Legende/Legend
*other options see data sheet
*andere Optionen siehe Datenblatt

Sensor technology Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube

Material sensor Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu

min. -45 ... 15 min. -45...15 min. -45...15 min. -30 ... 30 min. -30 ... 40 min. -10 ... 35 min. -30 ... 40
Measuring range [bar]
max. 0 ... 60 max. 0...60 max. 0...60 max. 0 ... 60 max. 70 ... 350 max. 20 ... 110 max. 70 ... 350

microswitch microswitch microswitch microswitch microswitch microswitch microswitch


Output
(on/off) (on/off) (on/off) (on/off) (on/off) (on/off) (on/off)

0.7 ... 6 min. 0.7 ... 10


Accuracy typ. (at 25C) 0.7 ... 6 min. 0.3 0.7...6 0.7 ... 6 3.7...14
max. 4...40 max. 4 ... 40
Switching differential [C] (adjustable max. 0.7 (adjustable) (adjustable) (adjustable)
(adjustable) (adjustable)
-30...70
min. -45 ... 30 min. -45 ... 30 min. -45 ... 30 min. -30 ... 40 45C: -30...50
Operating Temperature [C] 45C: -30...50 -30...70
max. -30 ... 70 max. -30 ... 70 max. -30 ... 70 max. -30 ... 70 45C: -30...85
45C: -30...85
see see see see see see see
Media Temperature [C]
"Measuring range" "Measuring range" "Measuring range" "Measuring range" "Measuring range" "Measuring range" "Measuring range"

IP Protection IP54 IP54 IP54 IP54 IP54, IP65 IP54 IP54

Electrical connection Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw

Capillary tube length [m] - - - - - 2 2

Applications

Schiffbau / Shipbuilding

Motorenbau / Engine

Schienenfahrzeuge/ Railway

Maschinenbau / Machine tools

Hydraulik / Hydraulics

HLK / HVAC

Kltetechnik / Refrigeration
Prozess-Techchnologie/ Process
Technology
Prfstnde / Test benches
Catalogue 2011

Ex

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
8 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Index according to applications Inhalt nach Anwendungen Index selon applications
Mechanical Thermostats
I...
L... F... IS... ISP... ISN...
GS... D...R M2S... KTSB
L...R F...R IS...R ISPT... ISNT...
EXS...

40 41 41 42 43 44, 45, 55 45, 46 46, 47 54

Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube

1.4435
Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu
(AISI 316L)

min. 5 ... 95 min. -30 ... 40 min. -30 ... 40 min. -30 ... 40 min. -30 ... 40 min. 5 ... 95 min. 20 ... 110 min. 20 ... 230
-5 ... 15
max. 20 ... 150 max. 70 ... 350 max. 70 ... 350 max. 70 ... 350 max. 70 ... 350 max. 30 ... 300 max. 40 ... 300 max. 70 ... 350

microswitch microswitch microswitch microswitch microswitch microswitch microswitch microswitch microswitch


(on/off) (on/off) (on/off) (on/off) (on/off) (on/off) (on/off) (on/off) (on/off)

min. 0.7 ... 10 min. 0.7 ... 10 min. 0.7 ... 10


min. 0.3 min. 0.7 min. 4 min. 2
max. 4 ... 40 max 4 ... 40 2 max 4 ... 40 0.5 % FS
max. 5.5 max. 5.0 max. 10 max. 7
(adjustable) (adjustable) (adjustable)

-30...70 -30...70 -30...70 -30...70 -15...70 -30...70 -30 ... 70 -30 ... 70 -50 ... 60

see see see see see see see


max. 140 -
"Measuring range" "Measuring range" "Measuring range" "Measuring range" "Measuring range" "Measuring range" "Measuring range"

IP54 IP54 IP54 IP00 IP42 IP65 IP65 IP65 IP66

Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw

ISP: 3 ISN: 3
- - - 2 6 or 3 2 ISPT: Sensor on ISNT: Sensor on 2
housing housing

Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
9
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression

Ceramic membrane Ceramic sensor


Keramik-Membrane Keramik-Sensor
Membrane en cramique Capteur en cramique

Trafag Transmitters & Sensors Trafag-Transmitter & -Sensoren Transmetteurs et capteurs Trafag
High precision products Hochprzise Produkte Produits de haute prcision
Trafag transmitters are used for the sensing of pres- Trafag-Transmitter werden fr elektronische Druckwer- Les Transmetteurs Trafag sont utiliss pour linterprta-
sure and the transmission of pressure proportional termittlungen und deren Auswertungen benutzt. tion et la dtection lectronique de pression.
electrical signals. Ausfhrungsvarianten Excutions
Options variable Druck- und Steckeranschlsse diffrents raccords et connecteurs
various process and electrical connections Druckmessung absolut/relativ mesure pression absolue/relative
absolute/relative pressure measurement analoge/digitale Ausgnge sorties analogiques/digitales
analogue/digital outputs mit/ohne Bus-Schnittstelle avec/sans interface Bus
with/without bus interface CE-, EX- oder Schiffszulassungen approbations CE, EX ou navales
CE, EX or Marine Approvals
Trafag-Sensoren bilden die Basis fr die przisen Les capteurs Trafag sont la base des transmetteurs de
Trafag sensors are the basis of precise Pressure Trans- Drucktransmitter. pression.
mitters. Messprinzip Principe de mesure
Method of measuring DMS (DehnungsMessStreifen). Durch Krafteinwir- Jauge de contrainte couche mince. La force exerce
Thin film strain gauge. The force of the measured kung des Messmediums wird die DMS-Messbrcke au milieu de la cellule dforme la jauge de contrainte
media deforms the thin film strain gauges thereby verformt, die ein elektrisches Signal abgibt. qui fait varier un signal lectrique.
producing an electrical signal. Stahl-Sensoren Capteurs en acier
Steel sensors Technologie: Dnnfilm auf Stahl Technologie: Couches minces sur acier
Technology: Thin film on steel Vorteile: Avantages:
Advantages: Sehr gute Langzeitstabilitt Excellente stabilit long terme
Very good long-term stability Ertrgt hohe Medientemperaturen Supporte des tempratures de fluides leves
Resistant to high medium temperatures Alle medienberhrenden Teile aus Edelstahl (ohne Toutes les parties en contact avec les mdias sont en
All wetted parts are stainless steel (without addi- Zusatzmaterial) acier (sans matriel supplmentaire)
tional material) Sehr gute berdruckfestigkeit, ideal fr Nenndrcke Excellente rsistance la pression, idale pour des
Very good overpressure resistance, ideal for nominal bis 2000 bar pressions nominales de 2000 bar
pressures up to 2000 bar Keramik-Sensoren Capteurs cramique
Ceramic Sensors Technologie: Dickfilm auf Keramik Technologie: Film pais sur cramique
Technology: Thick film on ceramic Vorteile: Avantages:
Advantages: Resistent gegen aggressive Medien Rsistant contre les mdias agressifs
Resistant to aggressive media Ideal fr tiefe Druckbereiche Idale pour faibles plages de pression
Ideal for low pressure ranges Keine Hinterfllung mit Flssigkeiten Absence de liquide de remplissage derrire la mem-
No filling with liquids behind the membrane Gutes Preis-Leistungs-Verhltnis brane
Excellent cost-performance ratio Excellent rapport prix/performances
Steel membrane Steel sensor
Stahl-Membrane Stahl-Sensor Pressure sensor
Membrane en acier Capteur en acier Drucksensor
Capteur de pression

Pressure connection
Druckanschluss
Catalogue 2011

Raccord de pression

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
10 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression

4...20 mA
with completely welded steel sensor system, no sealings, excellent long-term stability
NAT...A
INDUSTRIAL PRESSURE TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure


Sensor technology thin film on steel
Sensor material 1.4542/630
Protection IP65
Pressure connection G1/4 male
Pressure peak damping element integrated page 61
Output 4...20 mA
Electrical connection industrial standard
Operating temperature [C] -25...+85
Media temperature [C] -25...+125
Absolute versions see data sheet
Data sheet H72250
Instruction H73250

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
NAT2.5A 0...2.5 5 9...32 0.2
NAT4.0A 0...4.0 8 9...32 0.2
NAT6.0A 0...6.0 12 9...32 0.2
NAT10.0A 0...10.0 20 9...32 0.2
NAT16.0A 0...16.0 32 9...32 0.2
NAT25.0A 0...25.0 50 9...32 0.2
NAT40.0A 0...40.0 80 9...32 0.2
NAT100.0A 0...100.0 200 9...32 0.2
NAT250.0A 0...250.0 500 9...32 0.2
NAT400.0A 0...400.0 800 9...32 0.2
NAT600.0A 0...600.0 1000 9...32 0.2

0...10 VDC
with completely welded steel sensor system, no sealings, excellent long-term stability
NAT...V
INDUSTRIAL PRESSURE TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure


Sensor technology thin film on steel
Sensor material 1.4542/630
Protection IP65
Pressure connection G1/4 male
Pressure peak damping element integrated page 61
Output 0...10 VDC
Electrical connection industrial standard
Operating temperature [C] -25...+85
Media temperature [C] -25...+125
Absolute versions see data sheet
Data sheet H72250
Instruction H73250

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
NAT2.5V 0...2.5 5 15...32 0.2
NAT4.0V 0...4.0 8 15...32 0.2
NAT6.0V 0...6.0 12 15...32 0.2
NAT10.0V 0...10.0 20 15...32 0.2
NAT16.0V 0...16.0 32 15...32 0.2
NAT25.0V 0...25.0 50 15...32 0.2
NAT40.0V 0...40.0 80 15...32 0.2
NAT100.0V 0...100.0 200 15...32 0.2
NAT250.0V 0...250.0 500 15...32 0.2
Catalogue 2011

NAT400.0V 0...400.0 800 15...32 0.2


NAT600.0V 0...600.0 1000 15...32 0.2

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
11
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression

4...20 mA
NAT with extended temperature range and high accuracy, M12 connector, IP67 protection
NAH...A
HYDRAULICS PRESSURE TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure


Sensor technology thin film on steel
Sensor material 1.4542/630
Protection IP67
Pressure connection G1/4 male
Pressure peak damping element integrated page 61
Output 4...20 mA
Electrical connection M12x1
Operating temperature [C] -40...+125
Media temperature [C] -40...+125
Absolute versions see data sheet
Data sheet H72300
Versions with higher accuracy see data sheet
Instruction H73250

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
NAH2.5A 0...2.5 5 9...32 0.1
NAH4.0A 0...4.0 8 9...32 0.1
NAH6.0A 0...6.0 12 9...32 0.1
NAH10.0A 0...10.0 20 9...32 0.1
NAH16.0A 0...16.0 32 9...32 0.1
NAH25.0A 0...25.0 50 9...32 0.1
NAH40.0A 0...40.0 80 9...32 0.1
NAH100.0A 0...100.0 200 9...32 0.1
NAH250.0A 0...250.0 500 9...32 0.1
NAH400.0A 0...400.0 800 9...32 0.1
NAH600.0A 0...600.0 1000 9...32 0.1

4...20 mA
with ceramic sensor, excellent media compatibility, steel housing
ECT...A
ECONOMIC PRESSURE TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure


Sensor technology thick film on ceramic
Sensor material Al2O3, 303 (1.4305),
FKM
Protection IP65
Pressure connection G1/4 male
Pressure peak damping element accessories page 61 12 36 28.5

Output 4...20 mA
13.1x1.6

Electrical connection EN175301-803


SW27
30
O-Ring
G1/4"

Operating temperature [C] -25...+85


35.5

Media temperature [C] -25...+125


Data sheet H72324
Instruction H73324

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
ECT1.0A 0...1.0 2 9...30 0.2
ECT2.5A 0...2.5 5 9...30 0.2
ECT6.0A 0...6.0 12 9...30 0.2
ECT10.0A 0...10.0 20 9...30 0.2
ECT16.0A 0...16.0 32 9...30 0.2
ECT25.0A 0...25.0 50 9...30 0.2
ECT40.0A 0...40.0 80 9...30 0.2
ECT100.0A 0...100.0 200 9...30 0.2
ECT250.0A 0...250.0 500 9...30 0.2
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
12 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression

4...20 mA
with ceramic sensor, excellent media compatibility, brass housing
ECE...A
ECONOMIC PRESSURE TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure


Sensor technology thick film on ceramic
Sensor material Al2O3, CuZn39Pb3,
FKM
Protection IP65
Pressure connection G1/4 male
Pressure peak damping element accessories page 61 12 36 28.5

Output 4...20 mA

13.1x1.6
Electrical connection EN175301-803

SW27
30
O-Ring
G1/4"
Operating temperature [C] -25...+85

35.5
Media temperature [C] -25...+85
Data sheet H72324
for pressure ranges >40 bar see ECT...A
Instruction H73324
Version with stainless steel housing see ECT...A

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
ECE1.0A 0...1.0 2 9...30 0.2
ECE2.5A 0...16.0 32 9...30 0.2
ECE6.0A 0...6.0 12 9...30 0.2
ECE10.0A 0...10.0 20 9...30 0.2
ECE16.0A 0...16.0 32 9...30 0.2
ECE25.0A 0...25.0 50 9...30 0.2
ECE40.0A 0...40.0 80 9...30 0.2

CONNECTION OF

I-Out: 2-wires
single arrangement multiple arrangement

U-Out: 3-wires
single arrangement multiple arrangement
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
13
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression

0...10 VDC
with ceramic sensor, excellent media compatibility, steel housing
ECT...V
ECONOMIC PRESSURE TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure


Sensor technology thick film on ceramic
Sensor material Al2O3, 303 (1.4305),
FKM
Protection IP65
Pressure connection G1/4 male
Pressure peak damping element accessories page 61 12 36 28.5

Output 0...10 VDC

13.1x1.6
Electrical connection EN175301-803

SW27
30
O-Ring
G1/4"
Operating temperature [C] -25...+85 Plug

35.5
Media temperature [C] -25...+125
Data sheet H72324
for 24 VAC-supply see data sheet H72212
Instruction H73324

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
ECT1.0V 0...1.0 2 15...30 0.2
ECT2.5V 0...2.5 5 15...30 0.2
ECT6.0V 0...6.0 12 15...30 0.2
ECT10.0V 0...10.0 20 15...30 0.2
ECT16.0V 0...16.0 32 15...30 0.2
ECT25.0V 0...25.0 50 15...30 0.2
ECT40.0V 0...40.0 80 15...30 0.2
ECT100.0V 0...100.0 200 15...30 0.2
ECT250.0V 0...250.0 500 15...30 0.2

4...20 mA
with ceramic sensor, excellent media compatibility ECTAA...A
ECONOMIC PRESSURE TRANSMITTER
Kind of measurement absolute
Sensor technology thick film on ceramic
Sensor material Al2O3, 303 (1.4305),
EPDM
Protection IP65
Pressure connection G1/4 male
Pressure peak damping element accessories 12 36 28.5

Output 4...20 mA
13.1x1.6

Electrical connection EN175301-803


SW27
30
O-Ring
G1/4"

Operating temperature [C] -25...+85


35.5

Data sheet H72324 Media temperature [C] -25...+125


Instruction H73324

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
ECTAA4.0A 0...4.0 9 9...30 0.2

Pressure adapters & other accessories see pages 6065


Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
14 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression

4...20 mA
with ceramic sensor, excellent media compatibility
ECTR...A
ECONOMIC HVAC TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure


Sensor technology thick film on ceramic
Sensor material Al2O3, 303 (1.4305), CR

Protection IP65
Pressure connection 7/16-20UNF male
Output 4...20 mA 36

Electrical connection EN175301-803


Operating temperature [C] -25...+85
Media temperature [C] -25...+85
Data sheet H72323
Instruction H73324

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
ECTR9.0A -1...9.0 20 9...30 0.2
ECTR16.0A -1...16.0 32 9...30 0.2
ECTR25.0A 0...25.0 50 9...30 0.2
ECTR30.0A 0...30.0 50 9...30 0.2

4...20 mA
with valve opener & ceramic sensor, excellent media compatibility
ECERV...A
ECONOMIC HVAC TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure


Sensor technology thick film on ceramic
Sensor material Al2O3, CuZn39Pb3,
CR
Protection IP65
Pressure connection 7/16-20UNF male 43.5

Output 4...20 mA
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] -25...+85
7/16-20UNF

Media temperature [C] -25...+85


20

Data sheet H72323


Instruction H73324 7.5

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
ECERV9.0A -1...9.0 20 9...30 0.2
ECERV16.0A -1...16.0 32 9...30 0.2
ECERV25.0A 0...25.0 50 9...30 0.2

www.trafag.com/productfinder
In order to find the proper standard product
for your application
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
15
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression

4...20 mA
high temperature range and accuracy, excellent over pressure safety
NSL...A
LOW PRESSURE TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure


Sensor technology thin film on steel GL, RINA,
DNV
Sensor material 1.4542/630
Protection IP67
Pressure connection G1/4 male
Pressure peak damping element integrated page 61
Output 4...20 mA
Electrical connection M12x1
Operating temperature [C] -40...+125
Media temperature [C] -40...+125
Absolute versions see data sheet
Data sheet H72302
Instruction H73250

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
NSL0.2A 0...0.2 1.2 9...32 0.1
NSL0.4A 0...0.4 1.2 9...32 0.1
NSL0.6A 0...0.6 1.5 9...32 0.1
NSL1.0A 0...1.0 2 9...32 0.1
NSL1.6A 0...1.6 3.5 9...32 0.1
NSL2.5A 0...2.5 5 9...32 0.1

4...20 mA
for shipbuilding, piezo-resistive measuring element
NAP...A
PRESSURE TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure


Sensor technology piezo-resistive GL, KRS
Sensor material 1.4435 /316L
Protection IP65
Pressure connection G1/4 male
Output 4...20 mA
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] 0...+70
Media temperature [C] 0...+80
Versions with frontal or flush diaphragm see data sheet
Data sheet H72230

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
NAP0.1A 0...0.1 3 9...33 0.5
NAP0.2A 0...0.2 3 9...33 0.5
NAP0.4A 0...0.4 3 9...33 0.5
NAP0.6A 0...0.6 3 9...33 0.5
NAP1.0A 0...1.0 3 9...33 0.5
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
16 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression

4...20 mA
for depth and level measurement from 1 m, also for shipbuilding
NAL...A
SUBMERSIBLE PRESSURE TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure


Sensor technology piezo-resistive GL, KRS
Sensor material 1.4435 /316L
Protection IP68
Output 4...20 mA
Electrical connection cable
Operating temperature [C] -5...50
Media temperature [C] -5...50
Cable insulation PUR/Teflon
Please indicate employment medium
Please indicate cable material PUR (NALPUR/M) or
Data sheet H72228
Teflon (NALTEF/M)
Options: Saltwater and oil resistant (see data sheet)

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
NAL0.1A 0...0.1 3 9...33 0.5
NAL0.2A 0...0.2 3 9...33 0.5
NAL1.0A 0...1.0 3 9...33 0.5

4...20 mA
NEW ECL...A
ECL...A
for depth and level measurement SUBMERSIBLE
SUBMERSIBLEPRESSURE
PRESSURETRANSMITTER
TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure


Sensor technology thick film on ceramic
Sensor material Al2O3 316L, 1.4435
Protection IP68
Output 4...20 mA
Electrical connection cable
Operating temperature [C] -25...80
Media temperature [C] -25...80
Cable insulation PUR/PTFE/PE
22

Cable
Please indicate employment medium white

Data sheet H72328 Please indicate cable material


Instruction H73328 Fix cable length: ECL0.2A L = 5 m PUR 135.5 brown

ECL0.5A L = 10 m PUR (146.5) yellow

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
ECL0.2A 0...0.2 2 9...30 0.3
ECL0.5A 0...0.5 2 9...30 0.3

Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
17
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression

4...20 mA, NAT Version with ship approvals


extended temperature range and high accuracy, M12 connector, IP67 protection
NAE...A
ENGINE PRESSURE TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure GL, ABS, BV,


Sensor technology thin film on steel DNV, RINA,
Sensor material 1.4542/630 LRS, KRS,
Protection IP67 NKK
Pressure connection G1/4 male
Pressure peak damping element integrated page 61
Output 4...20 mA
Electrical connection M12x1
Operating temperature [C] -40...+125
Media temperature [C] -40...+125
Versions with higher accuracy see data sheet
Data sheet H72301
Instruction H73250

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
NAE2.5A 0...2.5 5 9...32 0.1
NAE4.0A 0...4.0 8 9...32 0.1
NAE6.0A 0...6.0 12 9...32 0.1
NAE10.0A 0...10.0 20 9...32 0.1
NAE16.0A 0...16.0 32 9...32 0.1
NAE25.0A 0...25.0 50 9...32 0.1
NAE40.0A 0...40.0 80 9...32 0.1
NAE100.0A 0...100.0 200 9...32 0.1
NAE250.0A 0...250.0 500 9...32 0.1
NAE400.0A 0...400.0 800 9...32 0.1
NAE600.0A 0...600.0 1000 9...32 0.1

4...20 mA, thin film on steel sensor, no sealings


for shipbuilding, with high accuracy and EN175301-803 electrical connector
EPN...A
ENGINE PRESSURE TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure GL, ABS, BV,


Sensor technology thin film on steel CCS, DNV,
Sensor material 1.4542/630 RINA, LRS,
Protection IP65 KRS, NKK,
Pressure connection G1/4 male RMRS
Pressure peak damping element integrated page 61
Output 4...20 mA
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] -40...+125
Media temperature [C] -40...+125
Pressure peak damping element: integrated, info see
Data sheet H72312
DAMP0.3 (chapter Accessories)
Instruction H73311

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
EPN4.0A 0...4.0 10 9...32 0.2
EPN6.0A 0...6.0 15 9...32 0.2
EPN10.0A 0...10.0 20 9...32 0.2
EPN16.0A 0...16.0 32 9...32 0.2
EPN25.0A 0...25.0 80 9...32 0.2
EPN40.0A 0...40.0 80 9...32 0.2
EPN60.0A 0...60.0 200 9...32 0.2
EPN100.0A 0...100.0 200 9...32 0.2
EPN250.0A 0...250.0 500 9...32 0.2
Catalogue 2011

EPN400.0A 0...400.0 800 9...32 0.2

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
18 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression

4...20 mA, SOLD IN BULK OF 50 PCS. ONLY


WITHOUT CABLE SOCKET EN 175301-803
EPI...A
INDUSTRIAL PRESSURE TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure


Sensor technology thin film on steel
Sensor material 1.4542/630
Protection IP65
Pressure connection G1/4 male
Pressure peak damping element integrated page 61
Output 4...20 mA
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] -40...+125
Media temperature [C] -40...+125
Pressure peak damping element: integrated, info see
Data sheet H72314
DAMP0.3 (chapter Accessories)
Instruction H73311

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
EPI4.0A 0...4.0 10 9...32 0.2
EPI6.0A 0...6.0 15 9...32 0.2
EPI10.0A 0...10.0 20 9...32 0.2
EPI16.0A 0...16.0 32 9...32 0.2
EPI25.0A 0...25.0 80 9...32 0.2
EPI40.0A 0...40.0 80 9...32 0.2
EPI60.0A 0...60.0 200 9...32 0.2
EPI100.0A 0...100.0 200 9...32 0.2
EPI250.0A 0...250.0 500 9...32 0.2
EPI400.0A 0...400.0 800 9...32 0.2
F90158 Cable socket EN175301-803, Box of 50 pcs.

completely welded steel sensor system, high overpressure safety


wide range of options ->select your own version from data sheet
EPNCR
HIGH PRESSURE TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure GL, ABS, BV,


Sensor technology thin film on steel CCS, DNV,
Sensor material 1.4548/630 RINA, LRS,
Protection IP65 KRS, NKK,
Pressure connection see data sheet RMRS
Output see data sheet
Electrical connection see data sheet
Operating temperature [C] -40...+125
Media temperature [C] -40...+125

Data sheet H72312


Instruction H73311

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
EPNCR16_ 0...1600 3000 9...32 0.2
EPNCR20_ 0...2000 3000 9...32 0.2
EPNCR25_ 0...2500 3000 9...32 0.2
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
19
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression

4...20 mA
for shipbuilding, with ceramic sensor, excellent media compatibility
ECON...A
ECONOMIC MARINE TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure GL, ABS, BV,


Sensor technology thick film on ceramic DNV, RINA,
Sensor material Al2O3, 316L (1.4435 or LRS, KRS,
1.4404), FKM NKK
Protection IP65
Pressure connection G1/4 male
Pressure peak damping element accessories page 61
Output 4...20 mA
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] -25...+85
Media temperature [C] -25...+85
Data sheet H72239
Please consult us for other ranges up to 250 bar
Instruction H73212

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
ECON4.0A 0...4.0 10 9...32 0.3
ECON6.0A 0...6.0 15 9...32 0.3
ECON10.0A 0...10.0 25 9...32 0.3
ECON16.0A 0...16.0 40 9...32 0.3
ECON40.0A 0...40.0 80 9...32 0.3

4...20 mA, substitute NP...A4 type


30mm block design, mounting compatibility with Picostat family PST and ISP
NPN...A4
PICOTRANS PRESSURE TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure GL, ABS, BV,


Sensor technology thin film on steel CCS, DNV,
Sensor material 1.4548/630 RINA, LRS,
Protection IP65 KRS, NKK,
Pressure connection G1/4 female RMRS
Pressure peak damping element accessories page 61
Output 4...20 mA
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] -40...+100
Media temperature [C] -40...+100
please consult us for other ranges up to 400 bar
Data sheet H72313
Accessories: NPNCON180
Instruction H73311

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
NPN4.0A4 0...4.0 10 10...34 0.2
NPN6.0A4 0...6.0 15 10...34 0.2
NPN10.0A4 0...10.0 20 10...34 0.2
NPN16.0A4 0...16.0 32 10...34 0.2
NPN25.0A4 0...25.0 80 10...34 0.2
NPN40.0A4 0...40.0 80 10...34 0.2
NPNCON180 Female electrical connector EN175301-803, 180 angled

Pressure adapters & other accessories see pages 6065


Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
20 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression

4...20 mA, substitute NP...AF4 type


NPN...A4 version with flange connection, mounting compatibility with PST and ISP
NPN...AF4
PICOTRANS PRESSURE TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure GL, ABS, BV,


Sensor technology thin film on steel CCS, DNV,
Sensor material 1.4548/630 RINA, LRS,
Protection IP65 KRS, NKK,
Pressure connection flange connection RMRS
Output 4...20 mA
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] -40...+100
Media temperature [C] -40...+100
see Diagnostic Valve Block DVB (chapter Accessories)
versions with higher accuracy see data sheet
Data sheet H72313
please consult us for other ranges up to 400 bar Accessories:
Instruction H73311 NPNCON180

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
NPN4.0AF4 0...4.0 10 10...34 0.2
NPN6.0AF4 0...6.0 15 10...34 0.2
NPN10.0AF4 0...10.0 20 10...34 0.2
NPN16.0AF4 0...16.0 32 10...34 0.2
NPN25.0AF4 0...25.0 80 10...34 0.2
NPN40.0AF4 0...40.0 80 10...34 0.2
NPNCON180 Female electrical connector EN175301-803, 180 angled

4...20 mA
rugged transmitter for shipbuilding
N...
NAVITRAG MARINE TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure GL, ABS, BV,


Sensor technology thin film on steel CCS, DNV,
Sensor material 1.4542/630 RINA, LRS,
Protection IP65 KRS
Pressure connection G1/4 female
Output 4...20 mA
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] -25...+85
Media temperature [C] -25...125
Mounting plate see MB31 (chapter Accessories)
M20x1.5
Data sheet H72206
Instruction H70722

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
N1.0 0...1.0 3 12...34 0.2
N2.5 0...2.5 6 12...34 0.2
N4.0 0...4.0 10 12...34 0.2
N6.0 0...6.0 15 12...34 0.2
N10.0 0...10.0 20 12...34 0.2
N16.0 0...16.0 32 12...34 0.2
N25.0 0...25.0 80 12...34 0.2
N40.0 0...40.0 80 12...34 0.2
N100.0 0...100.0 200 12...34 0.2
N250.0 0...250.0 500 12...34 0.2
N400.0 0...400.0 800 12...34 0.2
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
21
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression

4...20 mA
for shipbuilding
ND...
NAVITRAG DIFFERENTIAL TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure


Sensor technology thin film on steel BV, DNV,
P P Pmax RINA
Sensor material 1.4542/630
Protection IP65
Pressure connection G1/4 female
Output 4...20 mA
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] -25...+85
Media temperature [C] -25...+125
Mounting plate see MB31 (chapter Accessories)
Data sheet H72218 M20x1.5

Instruction H73218 28

Type Range P P Max. Supply Accuracy


[bar] [bar] overpres- [VDC] NLH (BSL) NOTES
sure [bar] [% FS typ.]
ND1.0 0...2.5 0...1.0 6 12...34 0.5
ND1.5 -1...6 -1...1.5 15 12...34 0.5
ND2.5 0...6 0...2.5 15 12...34 0.5
ND5 -1...16 -1...5.0 32 12...34 0.5
ND6 0...16 0...6.0 32 12...34 0.5

3 in 1:
2 relays output pressure switch with LCD & 4...20 mA output
DCS...AR
DISPLAY CONTROL SWITCH

Kind of measurement relative pressure


Sensor technology thin film on steel GL
Sensor material 1.4542/630
Protection IP65
Pressure connection G1/4 male
Pressure peak damping element integrated page 61
Output 4...20 mA; 2 relays 30W
(max.1 A)/36 V AC/DC
Electrical connection M12x1
Operating temperature [C] -25...+80
Media temperature [C] -25...+125
Data sheet H72605
Please consult us for other ranges up to 2000 bar DCSCON2
Instruction H73605

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
DCS2.5AR 0...2.5 6 11...32 0.2
DCS4.0AR 0...4.0 10 11...32 0.2
DCS6.0AR 0...6.0 15 11...32 0.2
DCS10.0AR 0...10.0 20 11...32 0.2
DCS16.0AR 0...16.0 32 11...32 0.2
DCS25.0AR 0...25.0 80 11...32 0.2
DCS40.0AR 0...40.0 80 11...32 0.2
DCS100.0AR 0...100.0 200 11...32 0.2
DCS250.0AR 0...250.0 500 11...32 0.2
DCSCON2 Female electrical connector incl. cable, length 2 m (PUR)
DCSCON5 Female electrical connector incl. cable, length 5 m (PUR)
DCSCON10 Female electrical connector incl. cable, length 10 m (PUR)
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
22 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression

CANopen bus
smallest design, for high vibrations & high temperatures, medium accuracy
CMP...M
CANopen MINIATURE PRESSURE-TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure


Sensor technology thin film on steel
Sensor material 1.4542/630
Protection IP67
Pressure connection G1/4 male
Pressure peak damping element integrated page 61
Output CANopen bus protocol
Electrical connection M12x1
Operating temperature [C] -40...+85
Media temperature [C] -50...+125
Versions with higher accuracy and higher temperature
Data sheet H72614
resistance see data sheet
Instruction H73614

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
CMP4.0M 0...4.0 12 8...32 0.2
CMP6.0M 0...6.0 12 8...32 0.2
CMP10.0M 0...10.0 20 8...32 0.2
CMP16.0M 0...16.0 32 8...32 0.2
CMP25.0M 0...25.0 50 8...32 0.2
CMP40.0M 0...40.0 80 8...32 0.2
CMP100.0M 0...100.0 200 8...32 0.2
CMP250.0M 0...250.0 500 8...32 0.2
CMP400.0M 0...400.0 800 8...32 0.2
COPCON Female electrical connector M12x1, 5 poles

www.trafag.com/productfinder
In order to find the proper standard product
for your application

Pressure adapters & other accessories see pages 6065


Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
23
Pressure Switches Druckschalter Pressostats

Trafag Pressure Switches Trafag-Pressostate Pressostats Trafag


for multiple applications fr vielseitige Anwendungen pour applications varies
Trafag pressure switches are used to control pressures Trafag-Pressostate finden dort ihren Einsatz, wo Drcke Les pressostats Trafag sont utiliss pour la rgulation
by means of a simple on/off electrical switch. mittels eines einfachen elektrischen Ein-/Aus-Schalt- des pressions par lintermdiaire dun signal lectrique
signals geregelt werden sollen. (on/off).

Options Ausfhrungsvarianten Excutions


with/without display mit/ohne Anzeige avec/sans fentre de visualisation
various switching capabilities verschiedene Schaltleistungen diffrents pouvoirs de coupure
CE, EX or Marine Approved CE-, EX- oder Schiffszulassungen approbations CE, EX ou navales

Sensing systems Messfhler-Systeme Types de dtecteurs


Piston: Kolben: Piston:
- ideal for hydraulic systems - ideal fr Hydrauliksysteme - idal pour systmes hydrauliques
- suitable for a high number of switching - hohe Schalthufigkeit zulssig - grand nombre de manuvres du contact
operations - schlagartige Drucknderungen mglich - pointes de pression admissibles
- resistant to abrupt pressure changes Metallbalg: Soufflet mtallique:
Metal bellows: - feinfhlige Druckregelung von flssigen, - pour rgler sensiblement la pression des
- sensitive pressure control of liquids, dampf- und gasfrmigen Medien liquides, vapeurs et gaz
vapours and gasses Membrane: Membrane:
Membrane: - Messung von flssigen, dampf- und gas- - mesure de mdias liquides, vapeurs et gazeux
- measurement of liquids, vapours and frmigen Medien - grand nombre de manuvres du contact
gasses - hohe Schalthufigkeit zulssig - pointes de pression admissibles
- suitable for a high number of switching - schlagartige Drucknderungen mglich - grande scurit contre les surpressions
operations - grosse berdrucksicherheit
- resistant to abrupt pressure changes
- resistant to overpressure

Metal bellows sensor / Metallbalg-Fhler / Dtecteur soufflet


mtallique:

1 connection Anschluss raccord


Catalogue 2011

2 housing Gehuse botier


3 metal bellows Metallbalg soufflet mtallique
4 switch rod Schaltstange perche rgulateur

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
24 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Switches Druckschalter Pressostats

30mm block design, economic pressure switch


mounting compatibility with Picostat family NP and ISP
PST4_4...
PICOSTAT, BELLOWS SENSOR

Sensor technology bellows GL, ABS, BV,


Sensor material Aluminium, bronze CCS, DNV,
Protection IP65 KRS, LRS,
Pressure connection G1/4 female 35 NKK, RINA,
Output microswitch RMRS
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] -25...+85 AC 250 V 6 (1) A

95
DC 24 V 3 (2) A
Media temperature [C] -25...+100 5.2

55
DC 220 V 0.25 (0.1) A

24.5
EN 60730-2-6 Type 2.B

15
differential Pressure Picostat see PSTD at this chapter G1/4x11
20
30

Data sheet H72362 52


63
Instruction H73362

Type Range P Max. Switching diff. fixed


[bar] overpressure [bar] NOTES
[bar]
PST464 0...6 12 0.3
PST4164 1...16 24 0.6
PST4254 2...25 40 1.5

PST4...4 version with flange connection


ideal for valve block with NP and ISP series
PST4_F4...
PICOSTAT, BELLOWS SENSOR & FLANGE

Sensor technology bellows GL, ABS, BV,


Sensor material Aluminium, bronze CCS, DNV,
Protection IP65 KRS, LRS,
Pressure connection flange connection NKK, RINA,
35
Output microswitch RMRS
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] -25...+85 AC 250 V 6 (1) A
DC 24 V 3 (2) A
95

Media temperature [C] -25...+100 5.2 DC 220 V 0.25 (0.1) A


55

EN 60730-2-6 Type 2.B


24.5
15

10
differential Pressure Picostat see PSTD at this chapter 20
30
4.3

see Diagnostic Valve Block DVB (chapter Accessories)


Data sheet H72362 52
63
Instruction H73362

Type Range P Max. Switching diff. fixed


[bar] overpressure [bar] NOTES
[bar]
PST46F4 0...6 12 0.3
PST416F4 1...16 24 0.6
PST425F4 2...25 40 1.5
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
25
Pressure Switches Druckschalter Pressostats

30 mm block design
mounting compatibility with Picostat family NP and ISP
PST_4...
PICOSTAT, BELLOWS SENSOR

Sensor technology bellows GL, ABS, BV,


Sensor material bronze, brass CCS, DNV,
Protection IP65 RINA, LRS,
Pressure connection G1/4 female KRS, NKK,
Output microswitch RMRS
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] -25...+85 AC 250 V 10 (3) A
DC 24 V 2 (1) A
Media temperature [C] -25...+120 DC 220 V 0.25 (0.2) A
EN 60730-2-6 Type 2.B
Differential Pressure Picostat see PSTD at this chapter
Data sheet H72202
Instruction H73202

Type Range P Max. Switching diff. fixed


[bar] overpressure [bar] NOTES
[bar]
PST3.44 -0.6...3.4 12 0.3
PST64 0...6 12 0.3
PST164 1...16 24 0.7
PST404 4...40 40 1.6

PST...4 version with flange connection


ideal for valve block with NP and ISP series
PST_F4...
PICOSTAT, BELLOWS SENSOR & FLANGE

Sensor technology bellows GL, ABS, BV,


Sensor material bronze, brass CCS, DNV,
Protection IP65 RINA, LRS,
Pressure connection flange connection KRS, NKK,
Output microswitch RMRS
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] -25...+85 AC 250 V 10 (3) A
DC 24 V 2 (1) A
Media temperature [C] -25...+120 DC 220 V 0.25 (0.2) A
EN 60730-2-6 Type 2.B
Differential Pressure Picostat see PSTD at this chapter
see Diagnostic Valve Block DVB (chapter Accessories)
Data sheet H72202
Instruction H73202

Type Range P Max. Switching diff. fixed


[bar] overpressure [bar] NOTES
[bar]
PST3.4F4 -0.6...3.4 12 0.3
PST6F4 0...6 12 0.3
PST16F4 1...16 24 0.7
PST40F4 4...40 40 1.6

Pressure adapters & other accessories see pages 6065


Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
26 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Switches Druckschalter Pressostats

30mm block design, mounting compatibility with Picostat family NP and ISP
high number of switching operations and overpressures
PSTM_4...
PICOSTAT, MEMBRANE SENSOR

Sensor technology membrane GL, ABS, BV,


Sensor material FKM, brass CCS, DNV,
Protection IP65 RINA, LRS,
Pressure connection G1/4 female KRS, NKK,
Output microswitch RMRS
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] 0...+80 AC 250 V 10 (3) A
DC 24 V 2 (1) A
Media temperature [C] 0...+80 DC 220 V 0.25 (0.2) A
Differential Pressure Picostat see PSTD at this chapter

Data sheet H72202


Instruction H73202

Type Range P Max. Switching diff. fixed


[bar] overpressure [bar] NOTES
[bar]
PSTM164 1...16 200 0.4-1.7
PSTM404 4...40 200 1.2-4.5
PSTM1004 10...100 200 4-16

PSTM...4 version with flange connection


ideal for valve block with NP and ISP series
PSTM_F4...
PICOSTAT, MEMBRANE SENSOR & FLANGE

Sensor technology membrane GL, ABS, BV,


Sensor material FKM, brass CCS, DNV,
Protection IP65 RINA, LRS,
Pressure connection flange connection KRS, NKK,
Output microswitch RMRS
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] 0...+80 AC 250 V 10 (3) A
DC 24 V 2 (1) A
Media temperature [C] 0...+80 DC 220 V 0.25 (0.2) A
Differential Pressure Picostat see PSTD at this chapter
see Diagnostic Valve Block DVB (chapter Accessories)
Data sheet H72202
Instruction H73202

Type Range P Max. Switching diff. fixed


[bar] overpressure [bar] NOTES
[bar]
PSTM16F4 1...16 200 0.4-1.7
PSTM40F4 4...40 200 1.2-4.5
PSTM100F4 10...100 200 4-16

www.trafag.com/productfinder
In order to find the proper standard product
for your application
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
27
Pressure Switches Druckschalter Pressostats

30mm block design, mounting compatibility with Picostat family NP and ISP
for pressure peaks and high overpressures
PSTK_4...
PICOSTAT, PISTON SENSOR

Sensor technology piston GL, ABS, BV,


Sensor material 1.4435 /316L CCS, DNV,
Protection IP65 RINA, LRS,
Pressure connection G1/4 female KRS, NKK,
Output microswitch RMRS
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] -25...+85 AC 250 V 10 (3) A
DC 24 V 2 (1) A
Media temperature [C] -25...+120 DC 220 V 0.25 (0.2) A
Differential Pressure Picostat see PSTD at this chapter

Data sheet H72202


Instruction H73202

Type Range P Max. Switching diff. fixed


[bar] overpressure [bar] NOTES
[bar]
PSTK164 1...16 100 0.8-2.4
PSTK404 4...40 100 2-6
PSTK1004 10...100 200 5-15
PSTK2504 25...250 400 12-40
PSTK4004 40...400 600 15-50

PSTK...4 version with flange connection


ideal for valve block with NP and ISP series
PSTK_F4...
PICOSTAT, PISTON SENSOR & FLANGE

Sensor technology piston GL, ABS, BV,


Sensor material 1.4435 /316L CCS, DNV,
Protection IP65 RINA, LRS,
Pressure connection flange connection KRS, NKK,
Output microswitch RMRS
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] -25...+85 AC 250 V 10 (3) A
DC 24 V 2 (1) A
Media temperature [C] -25...+120 DC 220 V 0.25 (0.2) A
Differential Pressure Picostat see PSTD at this chapter
see Diagnostic Valve Block DVB (chapter Accessories)
Data sheet H72202
Instruction H73202

Type Range P Max. Switching diff. fixed


[bar] overpressure [bar] NOTES
[bar]
PSTK16F4 1...16 100 0.8-2.4
PSTK40F4 4...40 100 2-6
PSTK100F4 10...100 200 5-15
PSTK250F4 25...250 400 12-40
PSTK400F4 40...400 600 15-50
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
28 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Switches Druckschalter Pressostats

30 mm block design, PST...4 version


with stainless steel pressure connection & sensor
PST_S4...
PICOSTAT, BELLOWS SENSOR (1.4435)

Sensor technology bellows GL, ABS, BV,


Sensor material 1.4435 /316L CCS, DNV,
Protection IP65 RINA, LRS,
Pressure connection G1/4 female KRS, NKK,
Output microswitch RMRS
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] -25...+85 AC 250 V 10 (3) A
DC 24 V 2 (1) A
Media temperature [C] -25...+120 DC 220 V 0.25 (0.2) A
EN 60730-2-6 Type 2.B
Differential Pressure Picostat see PSTD at this chapter
see Diagnostic Valve Block DVB (chapter Accessories)
Data sheet H72202
Instruction H73202

Type Range P Max. Switching diff. fixed


[bar] overpressure [bar] NOTES
[bar]
PST6S4 0...6 12 0.3
PST16S4 1...16 24 0.7

for low pressure ranges with high accuracy, high overpressure safety P...
PRESSOSTAT

Sensor technology bellows GL, ABS, BV,


Sensor material bronze, brass CCS, DNV,
Protection IP65 RINA, LRS,
Pressure connection G1/4 female KRS
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] -20...+70 AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 15 (1.5) A
Media temperature [C] -40...+150 DC 250 V 0.3 (0.2) A
EN 60730-2-6 Type 2.B
Mounting plate see MB31 (chapter Accessories)
M20x1.5
Data sheet H72252
Instruction H71261

Type Range P Max. over- Switching Diameter Y Length X


[bar] pressure diff. fixed [mm] [mm] NOTES
[bar] [bar]
P1.5 -0.9...1.5 10 0.1 45 56.5
P2.5 0.2...2.5 10 0.1 45 56.5
P4 0...4 12 0.2 33 47
P6 0...6 12 0.2 33 47
P10 1...10 24 0.4 27 42.5
P16 1...16 24 0.4 27 42.5
P25 2...25 40 1 33 47
P40 4...40 40 1 33 47
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
29
Pressure Switches Druckschalter Pressostats

P version without see-through lid PS...


PRESSOSTAT

Sensor technology bellows GL, ABS, BV,


Sensor material bronze, brass CCS, DNV,
Protection IP65 RINA, LRS,
Pressure connection G1/4 female KRS
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] -20...+70 AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 15 (1.5) A
Media temperature [C] -40...+150 DC 250 V 0.3 (0.2) A
EN 60730-2-6 Type 2.B
Mounting plate see MB31 (chapter Accessories)
M20x1.5
Data sheet H72252
Instruction H71261

Type Range P Max. over- Switching Diameter Y Length X


[bar] pressure diff. fixed [mm] [mm] NOTES
[bar] [bar]
PS1.5 -0.9...1.5 10 0.1 45 56.5
PS2.5 0.2...2.5 10 0.1 45 56.5
PS6 0...6 12 0.2 33 47
PS16 1...16 24 0.4 27 42.5
PS40 4...40 40 1 27 42.5

for high number of switching operations & overpressures


wide adjustable switching differential, calibrated for decreasing pressure
PV...
VARI-PRESSOSTAT

Sensor technology bellows GL, ABS, BV,


Sensor material bronze, brass CCS, DNV,
Protection IP65 RINA, LRS,
Pressure connection G1/4 female KRS
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] -20...+70 AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 15 (1.5) A
Media temperature [C] -40...+150 DC 250 V 0.3 (0.2) A
EN 60730-2-6 Type 2.B
Mounting plate see MB31 (chapter Accessories)
M20x1.5
Data sheet H72257
Instruction H71261

Type Range P Max. over- Switching Diameter Y Length X


[bar] pressure diff. adjus- [mm] [mm] NOTES
[bar] table [bar]
PV6 0...6 12 0.4...3.2 33 47
PV16 1...16 24 1...7.5 27 42.5
PV40 4...40 40 3...18 27 42.5

Pressure adapters & other accessories see pages 6065


Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
30 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Switches Druckschalter Pressostats

for low pressure ranges


small adjustable switching differential, calibrated for decreasing pressure
PVF...
VARI-PRESSOSTAT

Sensor technology bellows GL, ABS, BV,


Sensor material bronze, brass CCS, DNV,
Protection IP65 RINA, LRS,
Pressure connection G1/4 female KRS
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] -20...+70 AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 15 (1.5) A
Media temperature [C] -40...+150 DC 250 V 0.3 (0.2) A
EN 60730-2-6 Type 2.B
Mounting plate see MB31 (chapter Accessories)
M20x1.5
Data sheet H72257
Instruction H71261

Type Range P Max. over- Switching Diameter Y Length X


[bar] pressure diff. adjus- [mm] [mm] NOTES
[bar] table [bar]
PVF1.5 -0.9...1.5 10 0.06...0.2 45 56.5
PVF2.5 0.2...2.5 10 0.06...0.2 45 56.5
PVF6 0...6 12 0.2...0.6 33 47
PVF16 1...16 24 0.5...1.6 27 42.5

for high pressure, insensitive to pressure peaks and overpressure


with fixed switching differential, stainless steel sensor
PK...
PRESSOSTAT

Sensor technology piston GL, ABS, BV,


Sensor material 1.4435/316L CCS, DNV,
Protection IP65 RINA, LRS,
Pressure connection G1/4 female KRS
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] -20...+70 AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 15 (1.5) A
Media temperature [C] -30...+100 DC 250 V 0.3 (0.2) A
EN 60730-2-6 Type 2.B
Mounting plate see MB31 (chapter Accessories)
Data sheet H72259 M20x1.5

Instruction H71261

Type Range P Max. over- Switching Diameter Y Length X


[bar] pressure diff. fixed [mm] [mm] NOTES
[bar] [bar]
PK10 1...10 100 0.45-0.9 33 47
PK40 4...40 200 1.8-3.4 27 42.5
PK100 10...100 200 3.2-7.5 27 42.5
PK250 25...250 400 5.2-16 27 42.5
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
31
Pressure Switches Druckschalter Pressostats

bellows sensor
with fixed switching differential
PSTD...
PICOSTAT, DIFFERENTIAL PRESSOSTAT

Sensor technology bellows


Sensor material bronze, brass GL
Protection IP65
Pressure connection G1/4 female P P Pmax
Output microswitch AC 250 V 10 (3) A
Electrical connection EN175301-803 DC 250 V 0.1 (0.05) A
Operating temperature [C] -25...+85 DC 220 V 0.25 (0.2) A
DC 110 V 0.5 (0.3) A
Media temperature [C] -25...+120 DC 24 V 2 (1) A
EN 60730-1 Type 2.B.H
EN 60730-2-6 Type 2.B.H
Data sheet H72273
Instruction H73273

Type Range P P Max. Switching diff.


[bar] [bar] overpressure fixed NOTES
[bar] [bar]
PSTD4 -1...+6 0...4 8 0.2
PSTD6 -1...+8 0...6 12 0.3

bellows sensor
with fixed switching differential
PD...
DIFFERENTIAL PRESSOSTAT

Sensor technology bellows GL, ABS, BV,


Sensor material bronze, brass CCS, DNV,
Protection IP65 RINA, LRS,
Pressure connection G1/8 female KRS
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] -20...+70 AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 15 (1.5) A
Media temperature [C] -40...+150 DC 250 V 0.3 (0.2) A
EN 60730-2-6 Type 2.B M20x1.5
Mounting plate see MB31 (chapter Accessories)
Data sheet H72253 P P Pmax
Instruction H73256

Type Range P P Max. over- Switching Length X


[bar] [bar] pressure diff. fixed [mm] NOTES
[bar] [bar]
PD3.4 -1...+6 -0.6...+3.4 12 0.16 77
PD6 -1...+8 0...6 12 0.16 77
PD16 -1...+18 1...16 24 0.4 87

bellows sensor 987/988


pressure switch and gas density controller PRESSOSTAT

for more information go to chapter OEM / customized


Catalogue 2011

Data sheet H72272


Instruction H73272

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
32 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Thermostats Thermostate Thermostats

Mechanical Trafag thermostats Mechanische Trafag-Thermostate Thermostats mcaniques Trafag


versatile variants vielseitige Varianten variantes universelles
Mechanical Trafag thermostats are used in applications Trafag-Thermostate finden ihren Einsatz in Applikatio- Les thermostats Trafag sont utiliss pour des applica-
where temperatures are controlled by means of a simple nen, wo Temperaturen mittels eines einfachen elektri- tions o les tempratures sont contrles au moyen
electrical on/off switching signal. These instruments schen Ein-/Aus-Schaltsignals geregelt werden sollen. dun simple signal de sortie/dentre. Ces appareils
operate failsafe under harsh operating conditions (e.g. Diese Gerte funktionieren auch unter harten Einsatz- fonctionnent parfaitement sous des conditions de tra-
extreme fluctuation of ambient temperature) and are bedingungen einwandfrei (z.B. extreme Schwankun- vail dures et sont insensibles aux influences de lenvi-
insensitive to outside environmental conditions. gen der Umgebungstemperatur) und sind unempfind- ronnement extrieure.
lich gegen ussere Umwelteinwirkungen.

Measuring principle Messprinzip Principe de mesure


The medium in a capillary tube reacts to temperature Ein mit Flssigkeit geflltes Kapillarrohr reagiert auf Le liquide dans le tube capillaire ragit des change-
changes on the principle of heat expansion. This expan- eine Temperaturvernderung durch das Prinzip der ments de temprature par le principe de lexpansion
sion is measured by means of a fine mechanical con- Wrmeausdehnung. Diese Ausdehnung wird mit einer sous linfluence de la chaleur. Cette expansion est
struction which activates one or several micro-switches. feinmechanischen Konstruktion erfasst, welche einen transmise un systme mcanique de prcision qui
oder mehrere Mikroschalter umschaltet. enclenche un ou plusieurs microrupteurs.

Available versions Ausfhrungsvarianten Variantes disponibles


internal or external temperature adjustment mit Temperaturverstellung innen/aussen rglage de temprature lintrieur ou lextrieur
measuring scale inside or outside Messskala innen oder aussen chelle de mesure lintrieur ou lextrieur
with (limiter)/without resetting mit (Begrenzer)/ohne Schaltrckstellung avec (limiteur)/sans remise zro
with/without t (switching differential) adjustment mit/ohne t-(Schaltdifferenz-)Verstellung avec/sans rglage Dt (diffrentiel de linterrupteur)
instruments for inside or outside applications Gertefamilien fr Innen- oder Aussenapplikationen appareils pour des applications lintrieur ou lex-
optional capillary tube breaking safety device optionale Kapillarrohrbruchsicherung trieur
One- or two-stage circuit Ein- oder Zweistufenschaltung dispositif de protection de coupure optionnelle du
CE, EX or ship approval CE-, EX- oder Schiffszulassungen tube capillaire
un ou deux circuits lectriques
CE, EX ou approbation navale

Sensor systems/auxiliary equipment Messfhlersysteme/Zubehr Systmes capteurs/quipement auxiliaire


fixed or freely mountable sensor fix montierter oder frei montierbarer Fhler capteur install fixement (prise directe) ou libre-
sensor material from copper (Cu), Cu chromium plated, Fhlermaterial aus Kupfer (Cu), Cu verchromt, ment (montage distance)
Cu nickel plated or stainless steel Cu vernickelt oder rostfreiem Stahl matire du capteur: cuivre (Cu), Cu chromatis,
brass nickel plated or stainless steel sensor Fhlerschutzrohr aus Messing vernickelt Cu nickel ou acier inoxydable
protection tube oder rostfreiem Stahl tube de protection du capteur en laiton nickel ou
additional capillary tube protection zustzlicher Kapillarrohrschutz en acier inoxydable
dispositif de protection additionnel pour le tube
capillaire
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
33
Thermostats Thermostate Thermostats

Room temperature controller


with external set-point adjustment
A...
AMBISTAT

Set-point adjustment external


Sensor technology sensor coil
Sensor material Cu
Protection IP54
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
EN 60730-2-9 Type 2.B AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 6 (1.5) A
DC 250 V 0.25 (0.03) A

Data sheet H72170


Instruction H73624

Type Range T Switching diff. Operating


[C] adjustable temperature NOTES
[C] [C]
A30 0...+30 0.7...6 -30...50
A33 -30...+30 0.7...6 -30...40
A40 +10...+40 0.7...6 -30...70
A60 0...+60 0.7...6 -30...70

Room temperature controller


with internal set-point adjustment
AS...
AMBISTAT

Set-point adjustment internal


Sensor technology sensor coil
Sensor material Cu
Protection IP54
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
EN 60730-2-9 Type 2.B AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 6 (1.5) A
AS with internal set-point adjustment & external reset DC 250 V 0.25 (0.03) A
knob see data sheet H72121
ASE40 T set at 10 C
Data sheet H72170
Instruction H73624

Type Range T Switching diff. Operating


[C] adjustable temperature NOTES
[C] [C]
AS30 0...+30 0.7...6 -30...50
AS33 -30...+30 0.7...6 -30...40
AS40 +10...+40 0.7...6 -30...70
ASE40 +10...+40 3...10 -30...70
AS60 0...+60 0.7...6 -30...70
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
34 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Thermostats Thermostate Thermostats

for HVAC, 2 in 1:
2 thermostats in one housing, internal set-point adjustment
ADS...
AMBI-DUOSTAT, DOUBLE ROOM CONTROLLER

Set-point adjustment internal


Sensor technology sensor coil
Sensor material Cu
Protection IP54
Output microswitch (2x)
Electrical connection terminal screw
EN 60730-2-9 Type 2.B AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 6 (1.5) A
DC 250 V 0.25 (0.03) A

Data sheet H72146


Instruction H73170

Type Range T Switching diff. Operating


[C] adjustable temperature NOTES
[C] [C]
ADS30 0...+30 0.7...6 -30...+50
ADS33 -30...+30 0.7...6 -30...+40
ADS60 0...+60 0.7...6 -30...+70

2 stage room temperature controller


external knob for temperature set-point adjustment
A2...
ALTERO-AMBISTAT

Set-point adjustment external


Sensor technology sensor coil
Sensor material Cu
Protection IP54
Output microswitch (2x)
Electrical connection terminal screw
EN 60730-2-9 Type 2.B AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 15 (1.5) A
DC 250 V 0.3 (0.2) A
Switch I Switch II

Switch I : on scale
Data sheet H72137
Switch II: + or - to switch II
Instruction H70311 *) adjustable stage

Type Range T Switching Smallest Biggest Operating


[C] diff. fixed stage diff. stage diff. tempera- NOTES
[C] [C] [C] ture [C]
A230 0...+30 0.7 -6 15 -30...+50
A233 -30...+30 0.7 -6 15 -30...+40
A260 0...+60 0.7 -6 15 -30...+70

www.trafag.com/productfinder
In order to find the proper standard product
for your application
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
35
Thermostats Thermostate Thermostats

2 stage room temperature controller


internal temperature set-point adjustment
A2S...
ALTERO-AMBISTAT

Set-point adjustment internal


Sensor technology sensor coil
Sensor material Cu
Protection IP54
Output microswitch (2x)
Electrical connection terminal screw
EN 60730-2-9 Type 2.B AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 6 (1.5) A
DC 250 V 0.25 (0.03) A
Switch I Switch II

Switch I : on scale
Data sheet H72137
Switch II: + or - to switch II
Instruction H70311 *) adjustable stage

Type Range T Switching Smallest Biggest Operating


[C] diff. fixed stage diff. stage diff. tempera- NOTES
[C] [C] [C] ture [C]
A2S33 -30...+30 0.7 -6 15 -30...+40
A2S30 0...+30 0.7 -6 15 -30...+50
A2S60 0...+60 0.7 -6 15 -30...+70

Room temperature controller


rugged housing, external set-point adjustment
IA...
INDU-AMBISTAT

Set-point adjustment external


Sensor technology sensor coil
Sensor material Cu
Protection IP65
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
EN 60730-2-9 Type 2.B AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 6 (1.5) A
DC 250 V 0.25 (0.03) A

Data sheet H72116


Instruction H70215

Type Range T Switching diff. Operating


[C] adjustable temperature NOTES
[C] [C]
IA33 -30...+30 0.7...6 -30...+40
IA35 +5...+35 0.7...6 -30...+50
IA60 0...+60 0.7...6 -30...+70

Pressure adapters & other accessories see pages 6065


Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
36 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Thermostats Thermostate Thermostats

Room temperature controller


rugged housing, internal set-point adjustment
IAS...
INDU-AMBISTAT

Set-point adjustment internal


Sensor technology sensor coil
Sensor material Cu
Protection IP65
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
EN 60730-2-9 Type 2.B AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 6 (1.5) A
DC 250 V 0.25 (0.03) A

Data sheet H72116


Instruction H70215

Type Range T Switching diff. Operating


[C] adjustable temperature NOTES
[C] [C]
IAS33 -30...+30 0.7...6 -30...+40
IAS35 +5...+35 0.7...6 -30...+50
IAS60 0...+60 0.7...6 -30...+70

duct temperature controller


internal set-point adjustment
MSK...
HVAC MINISTAT FOR DUCTS

Set-point adjustment internal


Sensor technology capillary tube, direct
mounted sensor
Sensor material Cu
Protection IP54
Output microswitch
Electrical connection terminal screw AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 6 (1.5) A
Operating temperature [C] -30...+70 DC 250 V 0.25 (0.03) A
EN 60730-2-9 Type 2.B
16.1

Sensor duct holder see K/W... (chapter Accessories)


Data sheet H72177
Instruction H73624

Type Range T Switching diff. Media


[C] adjustable temperature NOTES
[C] [C]
MSK35 0...+35 0.7...10 max. 50
MSK40 -30...+40 0.7...10 max. 45
MSK80 +10...+80 0.7...10 max. 100
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
37
Thermostats Thermostate Thermostats

pipe mounting temperature controller


internal set-point adjustment
MSP...
HVAC MINISTAT FOR PIPES

Set-point adjustment internal


Sensor technology capillary tube, direct
mounted sensor
Sensor material Cu
Protection IP54
Output microswitch
Electrical connection terminal screw AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 6 (1.5) A
Operating temperature [C] -30...+70 DC 250 V 0.25 (0.03) A
EN 60730-2-9 Type 2.B
Version with external adjustment on request
MSP with internal set-point adjustment & external reset
Data sheet H72175
knob see data sheet H72176
Instruction H73663

Type Range T Switching diff. Media


[C] adjustable temperature NOTES
[C] [C]
MSP35 -10...+35 3.7...14 max. 50
MSP80 -10...+80 3.7...14 max. 85
MSP95 +5...+95 3.7...14 max. 105
MSP110 +20...+110 3.7...14 max. 115

internal set-point adjustment


incl. protection tube
MST...
MINISTAT FOR DIRECT MOUNTING

Set-point adjustment internal


Sensor technology capillary tube, direct
mounted sensor
Protection IP54
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] -30...+70 AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 6 (1.5) A
Protection tube material brass nickel plated DC 250 V 0.25 (0.03) A
EN 60730-2-9 Type 2.B

Data sheet H72174


Instruction H73624

Type Range T Length G Switching diff. Media


[C] [mm] adjustable temperature NOTES
[C] [C]
MST8015 -10...+80 150 2...12 max. 105
MST8040 -10...+80 400 2...12 max. 85
MST9511 +5...+95 110 2...12 max. 85
MST9515 +5...+95 150 2...12 max. 105
MST9540 +5...+95 400 2...12 max. 105
MST15015 +20...+150 150 2.5...16 max. 165
MST15040 +20...+150 400 2.5...16 max. 165
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
38 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Thermostats Thermostate Thermostats

external set-point adjustment


without protection tube
M...
MINISTAT

Set-point adjustment external


Sensor technology capillary tube, remote
sensor
Protection IP54
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] -30...+70 AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 6 (1.5) A
EN 60730-2-9 Type 2.B DC 250 V 0.25 (0.03) A
Capillary tube length [m] 2
Protection tubes see end of this chapter
Data sheet H72172
Instruction H73624

Type Sensor Range T Switching diff. Media


material [C] adjustable temperature NOTES
[C] [C]
M35 Cu 0...+35 0.7...10 max. 70
M40 Cu -30...+40 0.7...10 max. 45
M95 Cu +5...+95 2...12 max. 105
M150 Cu +20...+150 2.5...16 max. 165
M230S 1.4435/316L +20...+230 3...32 max. 250
M350S 1.4435/316L +70...+350 4...40 max. 380

internal set-point adjustment


without protection tube
MS...
MINISTAT

Set-point adjustment internal


Sensor technology capillary tube, remote
sensor
Protection IP54
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] -30...+70 AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 6 (1.5) A
EN 60730-2-9 Type 2.B DC 250 V 0.25 (0.03) A
Capillary tube length [m] 2
Protection tubes see end of this chapter
Data sheet H72172
Instruction H73624

Type Sensor Range T Switching diff. Media


material [C] adjustable temperature NOTES
[C] [C]
MS35 Cu 0...+35 0.7...10 max. 70
MS40 Cu -30...+40 0.7...10 max. 45
MS95 Cu +5...+95 2...12 max. 105
MS150 Cu +20...+150 2.5...16 max. 165
MS230S 1.4435/316L +20...+230 3...32 max. 250
MS350S 1.4435/316L +70...+350 4...40 max. 380
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
39
Thermostats Thermostate Thermostats

limiter for increasing temperatures


internal set-point adjustment & external reset, without protection tube
MS_R...
MINI-LIMISTAT WITH REMOTE SENSOR

Set-point adjustment internal, external reset


Sensor technology capillary tube, remote
sensor
Protection IP54
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] -30...+70 AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 15 (1.5) A
EN 60730-2-9 Type 2.B.H DC 250 V 0.3 (0.2) A
Capillary tube length [m] 2
Calibrated for increasing temp. T
Protection tubes see end of this chapter
Data sheet H72173
Instruction H73624

Type Sensor Range T Media


material [C] temperature NOTES
[C]
MS95R Cu +5...+95 max. 105
MS150R Cu +20...+150 max. 165
MS230SR 1.4435/316L +20...+230 max. 250
MS350SR 1.4435/316L +70...+350 max. 380

for galvanic baths or other aggressive media


internal set-point adjustment
GS...
GALVANOSTAT FOR GALVANIC BATHS

Set-point adjustment internal


Sensor technology capillary tube, remote
sensor
Sensor material FEP
Protection IP54
Output microswitch
Electrical connection terminal screw AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 6 (1.5) A
Operating temperature [C] -30...+70 DC 250 V 0.25 (0.03) A
EN 60730-2-9 Type 2.B
Capillary tube length [m] 1.5
Version with external adjustment on request
Data sheet H72179
Instruction H73624

Type Range T Switching diff. Media


[C] fixed temperature NOTES
[C] [C]
GS95 +5...+95 2.5 max. 105
GS150 +20...+150 3 max. 165

www.trafag.com/productfinder
In order to find the proper standard product
for your application
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
40 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Thermostats Thermostate Thermostats

2 in 1:
thermostat & temperature limiter in one housing, internal set-point adjustment
D_R...
HVAC DUO-LIMISTAT, 2 REMOTE SENSOR

Set-point adjustment external


Sensor technology capillary tube, remote
sensor
Sensor material Cu
Protection IP54
Output microswitch (2x)
Electrical connection terminal screw AC 500 V 10 (0.75) A
Operating temperature [C] -30...+70 DC 30 V 6 (1.5) A
DC 250 V 0.25 (0.03) A
EN 60730-2-9 Type 2.B
Capillary tube length [m] 2
Calibrated for increasing temp. T
Data sheet H72142
Version with external adjustment on request
Instruction H73170
Protection tubes see end of this chapter

Type Range T Switching diff. Range of Media


[C] adjustable limiter temperature NOTES
[C] [C] [C]
D95R +5...+95 2...12 20...110 max. 105
D150R +20...+150 2.5...16 35...175 max. 165
D300R +40...+300 4...40 70...350 max. 380

2 stage controller
internal temperature set-point adjustment
M2S...
HVAC ALTEROSTAT, 2 STAGE CONTROLLER

Set-point adjustment internal


Sensor technology capillary tube, remote
sensor
Sensor material Cu, 1.4435/316L
Protection IP54
Output microswitch (2x)
Electrical connection terminal screw AC 500 V 10 (0.75) A
Operating temperature [C] -30...+70 DC 30 V 6 (1.5) A
DC 250 V 0.25 (0.03) A
EN 60730-2-9 Type 2.B
Switch I Switch II
Capillary tube length [m] 2
Version with external adjustment on request Switch I : on scale
Data sheet H72139
Switch II: + or - to switch II
Instruction H70311 *) adjustable stage

Type Range T Switching Smallest Biggest Media


[C] diff. fixed stage diff. stage diff. tempera- NOTES
[C] [C] [C] ture [C]
M2S35 0...+35 1.8 0.8 15 max. 50
M2S95 +5...+95 2.5 1.2 35 max. 105
M2S40 -30...+40 1.8 0.8 25 max. 45
M2S350S +70...+350 5 2.5 80 max. 380
M2S230S +20...+230 4.5 2 70 max. 250
M2S150 +20...+150 3 1.5 40 max. 165
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
41
Thermostats Thermostate Thermostats

adjustable switching differential L...


OEM LABORSTAT, SKELETON TYPE

Set-point adjustment internal


Sensor technology capillary tube, remote
sensor
Protection IP00
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
AC 500 V 10 (0.75) A
Operating temperature [C] -30...+70
DC 30 V 6 (1.5) A
EN 60730-2-9 Type 2.B DC 250 V 0.25 (0.03) A
Capillary tube length [m] 2
Protection tubes see end of this chapter
Limiter version for increasing temperature see data
Data sheet H72122
sheet H72122
Instruction H70211

Type Sensor Range T Switching diff. Media


material [C] adjustable temperature NOTES
[C] [C]
L35 Cu 0...+35 0.7...10 max. 60
L40 Cu -30...+40 0.7...10 max. 45
L95 Cu +5...+95 2...12 max. 105
L150 Cu +20...+150 2.5...16 max. 165
L230S 1.4435/316L +20...+230 3...32 max. 250
L350S 1.4435/316L +70...+350 4...40 max. 380

limiter for increasing temperature


with mechanical reset
L_R...
LABOR-LIMISTAT, SKELETON TYPE OEM

Set-point adjustment internal, internal reset


Sensor technology capillary tube, remote
sensor
Protection IP00
Output microswitch
Electrical connection terminal screw AC 500 V 10 (0.75) A
Operating temperature [C] -30...+70 DC 30 V 6 (1.5) A
EN 60730-2-9 Type 2.B.H DC 250 V 0.25 (0.03) A
Capillary tube length [m] 2
Calibrated for increasing temp. T
Protection tubes see end of this chapter
Data sheet H72124
Instruction H70211

Type Sensor Range T Media


material [C] temperature NOTES
[C]
L95R Cu +5...+95 max. 105
L150R Cu +20...+150 max. 165
L230SR 1.4435/316L +20...+230 max. 250
L350SR 1.4435/316L +70...+350 max. 380
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
42 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Thermostats Thermostate Thermostats

for monitoring of heat exchangers (ice prevention)


with internal set-point adjustment
F...
FROSTSTAT

Set-point adjustment internal


Sensor technology capillary tube, remote
sensor
Sensor material Cu
Protection IP42
Output microswitch
Electrical connection terminal screw AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 15 (1.5) A
Operating temperature [C] +2...+70 DC 250 V 0.3 (0.2) A
Media temperature [C] max. 140
EN 60730-2-9 Type 2.B
Capillary holder see K80140 (chapter Accessories)
Data sheet H72123
Instruction H70821

Type Capillary tube Range T Switching diff. fixed


length [C] [C] NOTES

F15 6 [m] -5...+15 21


F153 3 [m] -5...+15 21

for monitoring of heat exchangers (ice prevention)


with internal set-point adjustment & external reset knob
F_R...
FROSTSTAT

Set-point adjustment internal


Sensor technology capillary tube, remote
sensor
Sensor material Cu
Protection IP42
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] +2...+70 AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 15 (1.5) A
Media temperature [C] max. 140
DC 250 V 0.3 (0.2) A
EN 60730-2-9 Type 2.B.H
Calibrated for increasing temp. T
Data sheet H72123
Capillary holder see K80140 (chapter Accessories)
Instruction H70821
Calibrated for decreasing temperature T

Type Capillary tube Range T Switching diff. fixed


length [C] [C] NOTES

F15R 6 [m] -5...+15 21


F153R 3 [m] -5...+15 21

Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
43
Thermostats Thermostate Thermostats

controller with rugged housing


external set-point adjustment
I...
INDUSTAT

Set-point adjustment external


Sensor technology capillary tube, remote
sensor
Protection IP65
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] -30...+70 AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 6 (1.5) A
EN 60730-2-9 Type 2.B DC 250 V 0.25 (0.03) A
Capillary tube length [m] 2
Protection tubes see end of this chapter
Data sheet H72110
Instruction H70215

Type Sensor Range T Switching diff. Media


material [C] adjustable temperature NOTES
[C] [C]
I35 Cu 0...+35 0.7...10 max. 60
I40 Cu -30...+40 0.7...10 max. 45
I95 Cu +5...+95 2...12 max. 105
I150 Cu +20...+150 2.5...16 max. 165
I230S 1.4435/316L +20...+230 3...32 max. 250
I350S 1.4435/316L +70...+350 4...40 max. 380

controller with rugged housing


internal set-point adjustment
IS...
INDUSTAT

Set-point adjustment internal


Sensor technology capillary tube, remote
sensor
Protection IP65
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] -30...+70 AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 6 (1.5) A
EN 60730-2-9 Type 2.B DC 250 V 0.25 (0.03) A
Capillary tube length [m] 2
Protection tubes see end of this chapter
Data sheet H72110
Instruction H70215

Type Sensor Range T Switching diff. Media


material [C] adjustable temperature NOTES
[C] [C]
IS35 Cu +0...+35 0.7...10 max. 60
IS40 Cu -30...+40 0.7...10 max. 45
IS95 Cu +5...+95 2...12 max. 105
IS150 Cu +20...+150 2.5...16 max. 165
IS230S 1.4435/316L +20...+230 3...32 max. 250
IS350S 1.4435/316L +70...+350 4...40 max. 380
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
44 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Thermostats Thermostate Thermostats

rugged housing
internal set-point adjustment & external reset knob
IS_R...
INDUSTRIAL LIMITER WITH REMOTE SENSOR

Set-point adjustment internal, external reset


Sensor technology capillary tube, remote
sensor
Protection IP65
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] -30...+70 AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 15 (1.5) A
EN 60730-2-9 Type 2.B.H DC 250 V 0.3 (0.2) A
Capillary tube length [m] 2
Calibrated for increasing temp. T
Protection tubes see end of this chapter
Data sheet H72138
Instruction H70215

Type Sensor Range T Media


material [C] temperature NOTES
[C]
IS95R Cu +5...+95 max. 105
IS150R Cu +20...+150 max. 165
IS230SR 1.4435/316L +20...+230 max. 250
IS350SR 1.4435/316L +70...+350 max. 380

compact thermostat, mounting compatibility with Picostat family NP and PST


external set-point adjustment, marine approved
ISP...
PICOTHERM

Set-point adjustment external GL, ABS, BV,


Sensor technology capillary tube, remote CCS, DNV,
sensor RINA, LRS,
Protection IP65 KRS, NKK,
Output microswitch RMRS
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] -30...+70 AC 250 V 3 (1) A
DC 24 V 2 (4) A
Protection tube material brass nickel plated DC 250 V 0.1 (0.05) A
EN 60730-2-9 Type 2.B
Capillary tube length [m] 3
Data sheet H72113
Instruction H73113

Type Range T Length G Diameter Switching Media


[C] [mm] D [mm] diff. fixed tempera- NOTES
[C] ture [C]
ISP9515 +5...+95 150 10 4 max. 100
ISP9565 +5...+95 65 15 4 max. 100
ISP11015 +20...+110 150 10 4 max. 115
ISP11065 +20...+110 65 15 4 max. 115
ISP15015 +20...+150 150 10 5 max. 165
ISP15065 +20...+150 65 15 5 max. 165

www.trafag.com/productfinder
In order to find the proper standard product
for your application
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
45
Thermostats Thermostate Thermostats

compact thermostat, mounting compatibility with Picostat family NP and PST


external set-point adjustment, marine approved
ISPT...
PICOTHERM

Set-point adjustment external GL, ABS, BV,


Sensor technology capillary tube, direct CCS, DNV,
mounted sensor RINA, LRS,
Protection IP65 KRS, NKK,
Output microswitch RMRS
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] -30...+70 AC 250 V 3 (1) A
DC 24 V 2 (4) A
Protection tube material brass nickel plated DC 250 V 0.1 (0.05) A
EN 60730-2-9 Type 2.B

Data sheet H72113


Instruction H73113

Type Range T Length G Diameter Switching Media


[C] [mm] D [mm] diff. fixed tempera- NOTES
[C] ture [C]
ISPT9515 +5...+95 150 10 4 max. 100
ISPT9565 +5...+95 65 15 4 max. 100
ISPT11015 +20...+110 150 10 4 max. 115
ISPT11065 +20...+110 65 15 4 max. 115
ISPT15015 +20...+150 150 10 5 max. 165
ISPT15065 +20...+150 65 15 5 max. 165

rugged, marine approved thermostat


internal set-point adjustment
ISN...
NAVISTAT

Set-point adjustment internal GL, ABS, BV,


Sensor technology capillary tube, remote CCS, DNV,
sensor RINA, LRS,
Protection IP65 KRS, RMRS
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] -30...+70 AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 15 (1.5) A
Protection tube material brass nickel plated DC 250 V 0.3 (0.2) A
EN 60730-2-9 Type 2.B R15
Capillary tube length [m] 3
Data sheet H72111
Instruction H70215

Type Range T Length G Diameter Switching Media


[C] [mm] D [mm] diff. fixed tempera- NOTES
[C] ture [C]
ISN11011 +20...+110 110 12 2 max. 115
ISN11015 +20...+110 150 10 2 max. 115
ISN11065 +20...+110 65 15 2 max. 115
ISN15011 +20...+150 110 12 2.5 max. 165
ISN15015 +20...+150 150 10 2.5 max. 165
ISN15065 +20...+150 65 15 2.5 max. 165
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
46 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Thermostats Thermostate Thermostats

rugged, marine approved thermostat


internal set-point adjustment
ISNT...
NAVISTAT

Set-point adjustment internal GL, ABS, BV,


Sensor technology capillary tube, direct CCS, DNV,
mounted sensor RINA, LRS,
Protection IP65 KRS, RMRS
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] -30...+70 AC 500 V 10 (0.75) A
DC 30 V 15 (1.5) A
Protection tube material brass nickel plated DC 250 V 0.3 (0.2) A
EN 60730-2-9 Type 2.B

Data sheet H72111


Instruction H70215

Type Range T Length G Diameter Switching Media


[C] [mm] D [mm] diff. fixed tempera- NOTES
[C] ture [C]
ISNT11011 +20...+110 110 12 2 max. 115
ISNT11015 +20...+110 150 10 2 max. 115
ISNT11065 +20...+110 65 15 2 max. 115
ISNT15011 +20...+150 110 12 2.5 max. 165
ISNT15015 +20...+150 150 10 2.5 max. 165
ISNT15065 +20...+150 65 15 2.5 max. 165

brass nickel plated


for flying capillary tubes
8316...19
PROTECTION TUBES FOR REMOTE SENSORS

Protection tube material brass nickel plated Length Range T Sensor Dia-
G [mm] [C] meter [mm]
200 -30..+40, 0...+35, +10...+80
150 +5...+95,+20...+150, +20...+110 7
110 +20...+230, +70...+350
180 -30...+40, 0...+35
5.5/11
150 +5...+95, +20...+150
110 +20...+230, +70...+350 9
65 +5...+95, +20...+150, +20...+110 12
G
=Y-2mm
d

Data sheet H72163

Type Text Diameter d Length G


[mm] [mm] NOTES

83160110K f or types M, MS, M2S, L, I, IS, ISP 10 110


83160150K for types M, MS, M2S, L, I, IS, ISP, ISN 10 150
83160200K for types I, IS 10 200
83160300K for types M, MS, M2S, L, I, IS 10 300
83160400K for types M, MS, M2S, L, I, IS 10 400
83170110 for types ISP, ISN 12 110
83180150K for types D...R 14 150
83190065 for types ISP, ISN 15 65
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
47
Thermostats Thermostate Thermostats

stainless steel
for flying capillary tubes
8411/12/14
PROTECTION TUBES FOR REMOTE SENSORS

Protection tube material 1.4435/316L Length Range T Sensor Dia-


G [mm] [C] meter [mm]
200 -30..+40, 0...+35, +10...+80
150 +5...+95,+20...+150, +20...+110 7
110 +20...+230, +70...+350
180 -30...+40, 0...+35
5.5/11
150 +5...+95, +20...+150
110 +20...+230, +70...+350 9
65 +5...+95, +20...+150, +20...+110 12
G

=Y-2mm
d
Data sheet H72163

Type Text Diameter d Length G


[mm] [mm] NOTES

84110110K f or types M, MS, M2S, L, I, IS, ISP 10 110


84110150K for types M, MS, M2S, L, I, IS, ISP, ISN 10 150
84110200K for types I, IS 10 200
84110400K for types M, MS, M2S, L, I, IS 10 400
84120110 for types ISP, ISN 12 110
84140065 for types ISP, ISN 15 65

stainless steel / brass nickel plated


for direct mounting
1211/16
PROTECTION TUBES FOR MST

Length Range T Sensor Dia-


G [mm] [C] meter [mm]
200 -30..+40, 0...+35, +10...+80
150 +5...+95,+20...+150, +20...+110 7
110 +20...+230, +70...+350
180 -30...+40, 0...+35
5.5/11
150 +5...+95, +20...+150
110 +20...+230, +70...+350 9
65 +5...+95, +20...+150, +20...+110 12
G
=Y-2mm
d

Data sheet H72163

Type Text Sensor Diameter d Length G


material [mm] [mm] NOTES

12110150K f or type MST...15 1.4435/316L 10 150


12110400K for type MST...40 1.4435/316L 10 400
12160150K for type MST...15 brass nickel plated 10 150
12160400K for type MST...40 brass nickel plated 10 400
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
48 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Thermostats Thermostate Thermostats

stainless steel
for direct mounting
1411/12/14
PROTECTION TUBES FOR ISPT/ISNT
Length Range T Sensor Dia-
G [mm] [C] meter [mm]
200 -30..+40, 0...+35, +10...+80
150 +5...+95,+20...+150, +20...+110 7
110 +20...+230, +70...+350
180 -30...+40, 0...+35
5.5/11
150 +5...+95, +20...+150
110 +20...+230, +70...+350 9
65 +5...+95, +20...+150, +20...+110 12
G

=Y-2mm
d
Data sheet H72163

Type Text Sensor Diameter d Length G


material [mm] [mm] NOTES

14110150K f or type ISNT...150 1.4435/316L 10 150


14120110K for type ISNT...110 1.4435/316L 12 110
14140065K for ISPT/ISNT...65 1.4435/316L 15 65

Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
49
Temperature transmitter Temperaturtransmitter Transmetteur de temprature

4...20 mA
for shipbuilding
T...
MARINE TRANSMITTER FOR PT100 SENSORS

Sensor technology PT100


Protection IP65
Output 4...20 mA
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] -40...+85

Data sheet H72102


Instruction H73102

Type Range T Supply


[C] [VDC] NOTES

T50 -50...+50 12...30


T100 0...+100 12...30
T200 0...+200 12...30
T400 0...+400 12...30

single stage thermostat with display LTR


1 relay (SPDT) ELECTRONIC DISPLAY-UNIT WITH RELAY

Sensor type PT1000


Protection IP54
Output 1 relay, 240 V/16 (3) A
Electrical connection terminal screw
Operating temperature [C] -10...+50
Dimensions: 76x35x77 mm
Cutout of panel:
Schalttafelausschnitt: 71x29 mm
Dcoupre du tableau:

Type Range Relais output U-supply


[C] [VAC] NOTES

LTR5TSRE -50...+150 1 240

2-wire temperature sensor incl. mounting stopper PT100


TEMPERATURE SENSOR

Sensor type PT100 (IEC 751)


Protection tube material 1.4435/316L
Protection IP65
Immersion adjustable
Electrical connection 2 wires

Type Range Protection tube Class


[C] length (IEC 751) NOTES
Catalogue 2011

[G]
PT100L15 -50...+250 150 B

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
50 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Temperature transmitter Temperaturtransmitter Transmetteur de temprature

3-wire temperature sensor in DIN B head PT100/1000


TEMPERATURE SENSORS

Sensor type PT100 (IEC 751) or 1000


Protection tube material 1.4435/316L
Protection IP65
Immersion adjustable
Electrical connection 3 wires

Type Range Protection tube Class


[C] length (IEC 751) NOTES
[G]
PT100L12 -50...+250 120 B
PT1000L12 -50...+250 120 B
PT100L40 -50...+250 400 B

Humidity Feuchte Humidit

with adjustable setpoint, 1 relay HMH


HYGROSTAT

Protection IP54
Operating temperature -20...+60 C
Output 1 relay
Electrical connection terminal screw AC 250 V 10 A (25 C)
8 A (60 C)
2= dehumidifying
3= humidyfing

Type Humidity Hysteresis max. sensor


[%rH] [%rH] temperature NOTES
[C]
HMH 10...100 approx. 1.5 +70

Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
51
EX instruments EX-Gerte Appareils EX

4...20 mA
pressure ranges from 0.2...250 bar, marine approved
EXNA...A
EX PRESSURE TRANSMITTER

Kind of measurement relative pressure


Sensor technology piezo-resistive GL, KRS
Sensor material 1.4435 /316L
Protection IP65 SEE 99 ATEX
Pressure connection G1/4 male 2642
Output 4...20 mA
Plug
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] -25...+85
Media temperature [C] -25...+100
Please indicate employment medium
Submersible EX-Pressure Transmitter see data sheet
Data sheet H72227
H72231

Type Range P Max. Supply Accuracy


[bar] overpressure [VDC] NLH (BSL) NOTES
[bar] [% FS typ.]
EXNA0.2A 0...0.2 3 10...30 0.5
EXNA0.4A 0...0.4 3 10...30 0.5
EXNA0.6A 0...0.6 3 10...30 0.5
EXNA1.0A 0...1.0 3 10...30 0.5
EXNA2.5A 0...2.5 7.5 10...30 0.5
EXNA4.0A 0...4.0 12 10...30 0.5
EXNA6.0A 0...6.0 18 10...30 0.5
EXNA10.0A 0...10.0 30 10...30 0.5
EXNA25.0A 0...25.0 75 10...30 0.5
EXNA40.0A 0...40.0 120 10...30 0.5
EXNA100.0A 0...100.0 300 10...30 0.5
EXNA250.0A 0...250.0 750 10...30 0.5

for low pressure ranges with high accuracy


high overpressure safety
EXP...
EX PRESSOSTAT, EXP

Kind of measurement relative pressure


Sensor technology bellows PTB 10
ATEX 1026
Sensor material 1.4435 /316L
Protection IP65
Pressure connection G1/4 female
Pressure peak damping element accessories page 61
AC 250 V 5 (5) A
Output microswitch DC 30 V 5 (3) A
Electrical connection terminal screw DC 250 V 0.25 (0.03) A
Operating temperature [C] -50...+65
Media temperature [C] max. 150
EN 60730-2-6 Type 2.B
Data sheet H72263
Mounting plate see MB31 (chapter Accessories)
Instruction H73171

Type Range P Max. over- Switching Diameter Y Length X


[bar] pressure diff. fixed [mm] [mm] NOTES
[bar] [bar]
EXP1.5 -0.9...1.5 10 0.2 45 56.5
EXP2.5 0.2...2.5 10 0.2 45 56.5
EXP6 0...6 12 0.4 33 47
EXP16 1...16 24 0.9 27 42.5
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
52 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
EX instruments EX-Gerte Appareils EX

for high pressure, insensitive to pressure peaks and overpressure


with fixed switching differential, stainless steel sensor
EXPK...
EX PRESSOSTAT, EXPK

Sensor technology piston


Sensor material 1.4435 /316L PTB 10
ATEX 1026
Protection IP65
Pressure connection G1/4 female
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
AC 250 V 5 (5) A
Operating temperature [C] -50...+65 DC 30 V 5 (3) A
Media temperature [C] max. 100 DC 250 V 0.25 (0.03) A
EN 60730-2-6 Type 2.B
Mounting plate see MB31 (chapter Accessories)
Data sheet H72270
Instruction H73171

Type Range P Max. over- Switching Diameter Y Length X


[bar] pressure diff. fixed [mm] [mm] NOTES
[bar] [bar]
EXPK10 1...10 100 0.4-0.8 33 47
EXPK40 4...40 200 2-5 27 42.5
EXPK100 10...100 200 4-11 27 42.5
EXPK250 25...250 400 8-26 27 42.5

bellows sensor
with fixed switching differential
EXPD...
EX DIFFERENTIAL PRESSOSTAT

Sensor technology bellows


Sensor material brass nickel plated PTB 10
ATEX 1026
Protection IP65
Pressure connection G1/8 female
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
AC 250 V 5 (5) A
Operating temperature [C] -30...+65 DC 30 V 5 (3) A
Media temperature [C] max. 150 DC 250 V 0.25 (0.03) A
EN 60730-2-6 Type 2.B
Mounting plate see MB31 (chapter Accessories)
Data sheet H72256 P P Pmax
Instruction H73171

Type Range P P Max. over- Switching Length X


[bar] -[bar] pressure diff. fixed [mm] NOTES
[bar] [bar]
EXPD3.4 -1...+6 -0.6...+3.4 12 0.4 77
EXPD6 -1...+8 0...6 12 0.4 77
EXPD16 -1...+18 1...16 24 0.7 87

www.trafag.com/productfinder
In order to find the proper standard product
for your application
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
53
EX instruments EX-Gerte Appareils EX

High current ratings 16 A


with mechanical reset
KTSB
SAFETY TEMPERATURE LIMITER

Set-point adjustment internal


Sensor technology capillary tube, remote PTB 09
sensor ATEX 1027
Sensor material 1.4435/316L 20

Protection IP66

10.3
6.1
Output microswitch

120
82
Electrical connection terminal screw
Capillary tube length [m] 2 AC 400 V 16 A
Areas with gas explosion hazards EX II 2 G Ex de IIC T6 50

2000
Areas with dust explosion hazards EX II 2 D Ex tD A21 106
122
30
91
IP 66 T80C
Data sheet H72181
& Instruction

Type Sensor ma- Range T [C] Operating Media tempe-


terial temperature rature NOTES
[C] [C]
KTSB150S 1.4435/316L +20...+150 -50...+60 max. 165
KTSB230S 1.4435/316L +20...+230 -50...+60 max. 250
KTSB350S 1.4435/316L +70...+350 -50...+60 max. 380

rugged housing
internal set-point adjustment
EXAS...
EX-AMBISTAT FOR ROOM CONTROLLING

Set-point adjustment internal


Sensor technology sensor coil PTB 09
ATEX 1027
Sensor material brass nickel plated
Protection IP65
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
EN 60730-2-9 Type 2.B AC 250 V 5 (5) A
DC 30 V 5 (3) A
Areas with gas explosion hazards EX II 2 G Ex de IIC T6 DC 250 V 0.25 (0.03) A
Areas with dust explosion hazards EX II 2 D Ex tD A21
IP 66 T 80 C
Data sheet H72128
Instruction H73172

Type Range T Switching diff. Operating


[C] fixed temperature NOTES
[C] [C]
EXAS33 -30...+30 2.5 -30...+40
EXAS35 +5...+35 2.5 -30...+50
EXAS60 0...+60 2.5 -30...+65
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
54 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
EX instruments EX-Gerte Appareils EX

rugged housing
internal set-point adjustment
EXS...
EX-INDUSTAT, EXS

Set-point adjustment internal


Sensor technology capillary tube, remote PTB 09
sensor ATEX 1027
Protection IP65
Output microswitch
Electrical connection terminal screw
EN 60730-2-9 Type 2.B AC 250 V 5 (5) A
DC 30 V 5 (3) A
Capillary tube length [m] 2 DC 250 V 0.25 (0.03) A
Protection tubes see end of this chapter
Areas with gas explosion hazards EX II 2 G Ex de IIC T6
Areas with dust explosion hazards EX II 2 D Ex tD A21
Data sheet H72108 IP 66 T 80 C
Instruction H73172

Type Sensor Range T Switching Operating Media


material [C] diff. fixed tempera- tempera- NOTES
[C] ture [C] ture [C]
EXS35 u Ni-plated
C 0...+35 2.5 -30...+50 max. 50
EXS40 Cu Ni-plated -30...+40 2.5 -30...+45 max. 45
EXS95 Cu Ni-plated +5...+95 3.5 -30...+65 max. 105
EXS150 Cu Ni-plated +20...+150 5.5 -30...+65 max. 165
EXS230S 1.4435/316L +20...+230 8 -30...+65 max. 250
EXS350S 1.4435/316L +70..5.+350 10 -30...+65 max. 380

SIMPLE APPARATUS
(Thermostats and Pressostats for Ex-i Applications)
go to chapter OEM / customized

Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
55
Gas Density Monitors Gasdichtewchter Moniteur de densit de gaz

Gas Density Monitors for SF6 and other Gases


The Swiss based Trafag stands for precise, maintenance- The Gas Density Monitor functions on the principle of The newly developed Hybrid Gas Density Monitor
free devices for gas density measurement of SF6 and reference gas comparison. It works electromechanically combines the advantages of the electromechanical and
other gases in high and medium voltage switchgear. and is thus independent of electrical power supply. the electronic technology in a very compact all-in-one
Trafag guarantees outstanding accuracy and operation The Gas Density Sensor was developed on the basis of apparatus. With its analogue and switching output it
in the widest temperature range on the market. the quartz tuning fork a unique patented technology. is therefore the ideal density monitor for SF6 trending
The continuous output signal of the sensor opens new systems.
paths for the monitoring or trend analysis of SF6 gas
from switchgear components.

Gas Density Monitor 87X6 Electromechanical monitoring


Advantages:
The mechanical, self-acting devices are based on the superior reference gas prin- most accurate device on the market
ciple and thereby cover not only all standard applications but also the complete high resistance against vibration and shock
temperature range down to minus 55C, gas mixtures or montane altitudes. no bouncing of electrical contacts
They are equipped with high-performance micro switches and do not need any excellent low and high temperature capability
electrical power supply. intrinsic temperature compensation thanks to
Measuring range: 0 1.1 MPa abs reference gas measurement
Output: Floating change over contacts, 1-4 per monitor protection degree IP 67 (NEMA 6, 6P)
Switch: Factory calibrated maintenance-free, no recalibration of switch-
Temperatur range: -40 +80C (optional -60 +80C) points
Ingress protection: IP67 and IP65 large SF6 indicator for good readability
Probe made of stainless steel 1.4404 works with all mixed gases
gas connections of all types and orientations
Data sheet: H72511 available
Instruction: H73511 no dampening oil needed

Low pressure indicator: Electrical specifications: Dimensions:


Manometer integrated into main AC 250 V 10 (1.5) A
scale (optional). Indicates gas pres-
sure from -1 bar up to main scale. DC 250 V 0.1 (0.05) A
DC 250 V 0.25 (0.2) A
DC 1/10 V 0.5 (0.3) A
0.55 0.60 DC 24 V 2(1) A
0.50 SF6 MPa rel. @ 20C

0.4
0.3
0.2
0.1
MPa rel.
P=0
0.0
-0.1
C15070a
8746.XX.XXXX...

Threaded gas connections:


With G or M threads, stainless steel 1.4404
Axial or radial orientation
Without or with flange plate
Cable orientation 3, 6 or 9 oclock
Standard types Orientation gas Thread gas
connection connection
xx.1100.xx axial G 1/2"m
xx.1110.xx axial G 3/8"m
with flange plate
xx.1120.xx axial M 20x1.5m
xx.1430.xx radial 6 oclock G 1/2"m
xx.1421.xx radial 9 oclock G 1/2"m
xx.1422.xx radial 3 oclock G 1/2"m
xx.1440.xx radial 6 oclock G 3/8"m
Catalogue 2011

with flange plate


Customized pressure con-
xx.1470.xx radial 6 oclock M 20x1.5m nections available:

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
56 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Gas Density Monitors Gasdichtewchter Moniteur de densit de gaz
Other gas connections
more variants see datasheet H72502

(40x6) 3)
(14.1 x 1.6) 3)
(15.3 x 2.4) 3)

1.4435/1.4404 : 1)
XXXX.XX.2000.XX.XX.XX 1.4435/1.4404 :
1)
XXXX.XX.2200.XX.XX.XX 1.4435/1.44041): XXXX.XX.2300.XX.XX.XX
AlSi1MgMn2): XXXX.XX.4000.XX.XX.XX AlSi1MgMn :
2)
XXXX.XX.4200.XX.XX.XX AlSi1MgMn2): XXXX.XX.4300.XX.XX.XX
49.5
24.5
15

20.6 H7
M45x2

SW 50

1.4435/1.44041): XXXX.XX.2570.XX.XX.XX 1.4435/1.44041): XXXX.XX.2620.XX.XX.XX 1.4435/1.44041): XXXX.XX.2800.XX.XX.XX

for Dilo DM 20 AlSi1MgMn2): XXXX.XX.4620.XX.XX.XX AlSi1MgMn2): XXXX.XX.4800.XX.XX.XX

Weather protection:
Protection cover made of polycarbonate. Protection cover made of polyurethane
Color light grey with viewing window, UV foam. Color light grey with viewing window,
resistant. UV resistant.
87

127
109

Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
57
Gas Density Monitors Gasdichtewchter Moniteur de densit de gaz

Gas Density Sensor 8774 Electronic monitoring


Advantages:
Trafag gas density sensors are alternative devices to mechanical gas density continuous output signal usable for SF6
controllers and function fully electronically. With its patented, electronic meas- trend analysis
urement devices, Trafag opens new paths for the energy distribution industry to extremely drift free signal
realize comprehensive surveillance or trend analysis of switchgear components. outdoor application without additionalprotection
Gas density sensors allow continuous acquisition and analysis of measurement wide density range 0-10 bar SF6-pressure at 20C
values. They can be used in the open without any protection. electromagnetic compatibility (EMC) according
to IEC standards
Sensor type quartz
digital or analogue output signal available
Output 6.5 ... 20 mA or digital
Electrical connection various additional output of sensor temperature (digital
Operating temperature -40...70C version only)
density measurement of all gases possible
Data sheet H72507 ready for EPA emission reporting
Instruction manual H73507

NEW
Hybrid Gas Density Monitor 878X Electromechanical and electronic monitoring

The Trafag hybrid gas density monitor combines the advantages of the density
monitor and the density sensor in a very compact all-in-one apparatus. With its Advantages:
analogue output it is therefore the ideal density monitor for SF6 trending systems. mechanical density monitor with integrated
For further information regarding threaded gas connections, wheather protec- electronic density sensor
tions or low pressure indicator see Gas Density Monitor on the previous pages very compact device
or the data sheet. combined technology: local switching/read out
and remote signal
ready for SF6 gas management trending
systems (e.g. EPA emission reporting)
Data sheet H72515 continuous analog output
Instruction manual H73515
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
58 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Accessories Zubehr Accessoires

Sensor Communicator SC
The Sensor Communicator (SC) is a battery operated Der Sensor Communicator (SC) ist ein netzun-abhn- Le communicateur de sonde (SC) est un dispositif
handheld device (PDA like). It is used for access to sen- giges Gert im Handformat (hnl. PDA) mit Zugang tenu la main (comme un PDA). Il est employ pour
sor data and calibration of Trafag pressure transmitters, zu den Sensordaten und Kalibration von Trafag-Druck- laccs aux donnes des capteurs et le calibrage des
for example adjustment of zero point and span or start- transmittern. Damit kann zum Beispiel die Verstellung transmetteurs de pression Trafag, par exemple pour
up of a CANopen device. von Nullpunkt und Spanne oder die Inbetriebnahme lajustement du zro et de la plage de pression ou le
eines CANopen-Gertes vorgenommen werden. dmarrage dun dispositif CANopen.
Application
The table below details the adaptor cables required Anwendungen Application
for the various pressure transmitters. This table will be Die Gerte knnen mit entsprechenden Adapterkabeln Le tableau ci-dessous donne le dtail des diffrents
continuously updated to accommodate new models. gemss untenstehender Tabelle angeschlossen wer- cbles adaptateurs requis pour les diffrents transmet-
Please contact your representative for the most up-to- den. Die Palette wird fortlaufend erweitert. Fordern Sie teurs de pression. Ce tableau sera sans interruption mis
date list. bitte die aktuellste Liste an. jour pour adapter aux nouveaux modles. Veuillez
Multi-functional Multifunktional contacter votre reprsentant pour connatre la dernire
Identification of device data (e.g. model, signal out- Auslesen der Gertedaten (z.B. Modell, Signalausgang, liste.
put, type plate, manufacturing date, ...) Typenschild, Produktionsdatum, ...) Multifonctionnel
adjustment of zero point and span Einstellung von Nullpunkt und Spanne Identification des donnes du dispositif (p.ex. le mo-
CANopen: additional setting of Node-ID and Baud CANopen: zustzliche Einstellung der Node-ID und dle, signal de sortie, type, date de fabrication, )
rate Baudrate Ajustement du point zro et de la plage
Safe Sicher CANopen: arrangement du Nud-Identification et
Factory reset: Reset possibility to the original status Factory Reset: Rckstellmglichkeit auf die Werks- du Baud Rate
Simple einstellungen Sr
Manipulation with 4-point cursor Einfach Reset Usine: possibilit de revenir aux calibrations
It is independently battery operated (including pow- Bedienung mittels 4-Punkt-Cursor dorigine
er supply of pressure sensor). Main power supply Neben Netzbetrieb ist ein vollstndiger Betrieb im Simple
also included Batteriemodus mglich (inkl. Stromspeisung des Manipulation grce un curseur 4 touches
Battery charging through USB-interface Drucksensors) Il est autonome sur batterie (et il alimente le trans-
Simple updating of the software with USB-interface Batterie-Aufladung mittels USB-Schnittstelle metteur de pression). Les autres sources dalimenta-
Versatile Einfache Updatemglichkeit der Software ber USB- tion sont prvues et incluses.
Accordingly to the pressure transmitter compatible Schnittstelle La batterie est rechargeable par un interface de port
adapter cable (accessory) Vielseitig USB.
Possibility of connection of external measuring de- Entsprechend dem Drucktransmitter passende Ad- La mise jour du logiciel est simple et seffectue
vice for signal output checking apterkabel (Zubehr) avec un interface de port USB.
Sleep mode during battery mode Anschlussmglichkeit von externen Messgerten Souple
zur Kontrolle des Ausgangssignals Compatibilit avec tout transmetteur de pression Tra-
Sleep-Mode whrend Batteriebetrieb fag grce aux cbles adaptateurs (accessoires).
Possibilit de raccorder un appareil de mesure ex-
terne pour contrle du signal de sortie du transmet-
teur.
Mode veille en fonctionnement sur batterie.

Order number for adapter cables


Signal output
0...10 VDC
4...20 mA 0...5 VDC 0.5...4.5 VDC CANopen
1...6 VDC (ratiometric)
Order- Order- Order- Order-
Connector type Model No Model No Model No Model No
NAT (8251) NAT (8251) NAT (8251)
Industrial Standard
NAE (8255) NAE (8255) NAE (8255)
SC01A SC01V SC01R
NAH (8253) NAH (8253) NAH (8253)
82XX.XXXX.01.XX...
NSL (8257) NSL (8257) NSL (8257)
Connection scheme NAT (8251) NAT (8251) NAT (8251)
M12, 4 poles
POWER SUPPLY NAE (8255) NAE (8255) NAE (8255)
Battery supply SC32A SC32V SC32R
NAH (8253) NAH (8253) NAH (8253)
82XX.XXXX.32.XX...
NSL (8257) NSL (8257) NSL (8257)
Adapter cable (option)
NAT (8251) NAT (8251) NAT (8251)
M12, 5 poles
(PC) NAE (8255) NAE (8255) NAE (8255) COP (8864)
SC35A SC35V SC35R SC35CAN
Measuring bridge cable

USB-cable NAH (8253) NAH (8253) NAH (8253) CMP (8270)


82XX.XXXX.35.XX...
Sensor

NSL (8257) NSL (8257) NSL (8257)


A
V

EN175301-803 EPR (8293)


EPN (8298) SC04A
SC (USB- 82XX.XXXX.04.XX... NPN (8264)
Catalogue 2011

Reference
EN175301-803 (invers) EPR (8293)
Preference

measuring Charger)
(Signal) EPN (8298) SC04A92
82XX.XXXX.04.XX.92... NPN (8264)

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
59
Accessories Zubehr Accessoires

function tests of devices during running process with stop valve and
test connection, pressure: -0.8...100 bar, temperature: -20...120 C
DVB
DIAGNOSTIC VALVE BLOCK, NO INTERRUPTION OF OPERATION

Function diagram P... POUT POUT POUT


4x 10.5x5.7 4x 10.5x5.7
Stop valve 4x 5.5 4x 5.5

DVB1x
P... PT PT PT
6 6 6 6
PT Test pressure connection

PIN
POUT Pressure Input/output P... PIN PIN PIN

M5x45
14.5
14.5
P... POUT POUT POUT P... POUT POUT POUT

Nm
HEX4
A

Torque moment: 6
DVB3x
DVB2x
P... PT PT PT PT

Nm

51
51

Torque moment: 6

80
80

96
96
Data sheet H72361

M5x45
PIN PIN A
Instruction H73361

HEX4

7
View A
39.4 35.5
15
DVB2X:
Torque moment: 30...35 Nm
18 18 Nx40 18
30 36 L1

No of outputs N 2 3 4 5

Length L1 [mm] 76 116 156 196


20 20

M5x10 M5x10
31

M16x2 (pitch)
protected
15

15
trough cap 4 4

HEX19 G1/4 x10 female

DVB11 DVBX2...X5

Type Text Sensor material


NOTES

DVB11 P-in, 1 test connection, 1 P-out


1 Al, PEEK, FPM
DVB12 2 P-in, 2 test connection, 2 P-out Al, PEEK, FPM
DVB13 3 P-in, 3 test connection, 3 P-out Al, PEEK, FPM
DVB14 4 P-in, 4 test connection, 4 P-out Al, PEEK, FPM
DVB15 5 P-in, 5 test connection, 5 P-out Al, PEEK, FPM
DVB22 1 P-in, 2 test connection, 2 P-out Al, PEEK, FPM
DVB23 1 P-in, 3 test connection, 3 P-out Al, PEEK, FPM
DVB24 1 P-in, 4 test connection, 4 P-out Al, PEEK, FPM
DVB25 1 P-in, 5 test connection, 5 P-out Al, PEEK, FPM
DVB32 1 P-in, 1 test connection, 2 P-out Al, PEEK, FPM
DVB33 1 P-in, 1 test connection, 3 P-out Al, PEEK, FPM
DVB34 1 P-in, 1 test connection, 4 P-out Al, PEEK, FPM
DVB35 1 P-in, 1 test connection, 5 P-out Al, PEEK, FPM
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
60 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Accessories Zubehr Accessoires

with M5 male thread


retrofit kit for pressure connections with integrated M5 female threads
DAMP...
PRESSURE PEAK DAMPING ELEMENTS

30

5
8.5
set of 5 pcs.
Data sheet H72258

Type Text Sensor material


NOTES

DAMP0.3 with 0.3mm hole for water 1.4435/316L


DAMP0.5 with 0.5mm hole for light oil 1.4435/316L
DAMP1.0 with 1.0mm hole for heavy oil 1.4435/316L

G1/4 male - G1/4 female


integrated in an adapter
K.../F...
SNUBBERS

Data sheet H72258

Type Text Sensor material


NOTES

K3 Snubber for heavy oil 1.4435/316L


F3 Snubber for heavy oil brass
K4 Snubber for light oil 1.4435/316L
F4 Snubber for light oil brass
K5 Snubber for water/ air 1.4435/316L
F5 Snubber for water/ air brass
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
61
Accessories Zubehr Accessoires

G1/8 male - G1/8 female, G1/4 male - G1/4 female


presssure peak damping element integrated in an adapter
K1/K2
SNUBBERS

G1/4 G1/8

12

8
SW22

47

40
Data sheet H72258 G1/4x25 G1/8x10

Type Text Sensor material


NOTES

K1 G1/4 for water/ air/ light oil 1.4435/316L


K2 G1/8 for water/ air/ light oil 1.4435/316L

G1/4 male - G1/2 or G3/8 male


G1/4 female - G1/2 male
ADAPTERS
WITH MANOMETER PRESSURE PORTS

Data sheet H72258 A2/D2 A1/D1 D4

Type Text Sensor material


NOTES

D1 1/4 male - G3/8 male manometer


G 1.4435/316L
A1 G1/4 male - G3/8 male manometer brass
D2 G1/4 male - G1/2 male manometer 1.4435/316L
A2 G1/4 male - G1/2 male manometer brass
D4 G1/4 female - G1/2 male manometer 1.4435/316L
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
62 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Accessories Zubehr Accessoires

DIN8280 for shipbuilding


to retrofit Pressure Transmitters, Pressure Switches and Thermostats
CG
SCREWED CABLE GLAND

CG18 CG24

Type Text Sensor


material NOTES

CG18 18x1.5 for 8...10.5 mm cable diameter


M brass
CG24 M24x1.5 for 14...16.5 mm cable diameter brass

Allows instrument to be replaced easily without interrupting normal operation.


Working pressure up to 600 bar (200 bar for V8) and media temperature -25...125 C. NEW V6 / V7 / V8
STOP VALVE
Furthermore V8 provides the possibility to align the mounted device.

V6 V7 V8

V6 V7 V8
37.5
14 16.1 8.5-10
12 18.1
3 1.9
2
G1/2

G1/4
G1/4

29.5

G1/4
18.9
26.9

21
21

G1/4
G1/4
O-Ring hex19
O-Ring hex19
Data sheet H72258 DIN3869
hex27
DIN EN ISO 1179-3 Form H

Type Medias Material


NOTES

V6 f or water, air, light-crude, heavy oil 1.4305/FKM


V7 for water, air, light-crude, heavy oil 1.4305/FKM
V8 for water, air, light-crude, heavy oil 1.4305/FKM

www.trafag.com/productfinder
In order to find the proper standard product
for your application
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
63
Accessories Zubehr Accessoires

for testing of Pressure Transmitter & Pressure Switches THP


HANDPUMP FOR PRESSURE TESTING

Type Text Resolution Range P


[mbar] [bar] NOTES

THP30 pressure connection: G1/4 female 10 -0.85...+20


THP700 pressure connection: G1/4 female 200 0...700

for Froststat F / F...R K80140


CAPILLARY TUBE HOLDER

Type Text Sensor material


NOTES

K80140 6 pcs in a plastic bag steel galvanised


Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
64 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Accessories Zubehr Accessoires

for HVAC
for retrofitting of Thermostats
W_K
THERMOSTAT SENSOR DUCT HOLDER

W200

K200
Data sheet H72106

Type Text Sensor material


NOTES

W200 for I, IS, M2, M2S steel galvanised


K200 for L, LF, M, MS steel galvanised

for Pressure Transmitters and Pressure Switches


steel galvanised
MB31
MOUNTING PLATE

Type Text Sensor


material NOTES

MB31 for N, ND, DGP, P, PS, PV, PD, PK, PVF, EXP, EXPK, EXPD ST galv.

Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
65
OEM/ customized OEM/ kundenspez. OEM/ spcifications clients
Whether a customized product or serial products, Ob Unikat oder Serie, wir entwickeln und Peu importe si cest une pice unique ou une srie, nous
we develop and produce in-house. The name Trafag produzieren in Eigenregie. Weiter steht der dveloppons et produisons en propre rgie. Le nom Trafag
stands for modular engineering which allows us Name Trafag fr ein modular ausgerichtetes signifie un dveloppement align modulairement ce qui
to meet customer requirements. The following Engineering. Das lsst uns extrem flexibel auf nous permet de ragir dune manire flexible aux demandes
examples underline this statement: Kundenwnsche reagieren, was wir Ihnen nach- des clients. Nous vous le montrons par la suite sur la base de
folgend aufgrund einiger Beispiele zeigen: quelques exemples:

TANK PRESSURE TRANSMITTER WITH TEMPERATURE SENSOR


LOW-COST SOLUTION BASED ON AN ACCURATE THICK-FILM-ON-CERAMIC PRESSURE SENSOR
Function: Determination of Funktion: Bestimmung der Fonction: Dtermination de
fuel density in petrol tanks. Kraftstoffdichte in Tanks mit- la densit dans les rservoirs
Calculation of density with tels Ermittlung von Druck de carburant. Calculation de
detection of pressure & tem- & Temperatur (Modul von la densit par la mesure de
perature (module of Trafag) Trafag) und Fllstand. la pression et temprature et
Range -100...+900 mbar
Output digital signal and level. du niveau.
Electrical connection pcb connector Criteria: Accurate measuring Kriterien: Genaue Messung Critres: Mesure prcise
Media temperature -25...85C of temperature & pressure von Druck & Temperatur mit de la temperature et de la
Application fuel density with Trafag ASIC electron- Trafag ASIC-Elektronik und pression avec un ASIC Trafag
ics and thick-film-on-ce- Dickfilm-auf-Keramik-Druck- et une cellule couche paisse
ramic pressure sensor with sensor mit integriertem PTC- cramique intgrant une
integrated PTC temperature Temperatursensor. sonde de temprature PTC.
sensor.

CRANK CASE PRESSURE TRANSMITTER


for low pressure measurement
Function: Low pressure thin- Funktion: Niederdrucksensor Fonction: Mesurer la pres-
film on steel sensor. An all mit Dnnfilmtechnologie. sion avec un capteur couche
Range (relative) 0...50 inch H2O welded sensor design with Verschweisste Sensor-Bau- mince mtallique. Avec un
0...124 mbar integrated Trafag ASIC elec- gruppe mit Trafag ASIC. capteur entirement soud
Output (ratiometric) 0.5...4.5 VDC tronics. avec une lectronique ASIC
Electrical connection DIN72585 Kriterien: Einsatz unter ho- de Trafag.
Operating temperature -25...105C hen Temperaturen, Schock-
Criteria: Suitable for high Critres: Valable pour haute
Application Crank case on und Vibrationsbedingungen.
high horse power
temperature, shock and vibra- temperature, chocs et vibra-
tion requirements. TEB which TFB inkl. alle Temperaturef- tions. TEB 2% E.M.incluant
diesel engines
includes NLH and all tempera- fekte von 2% d.S. NLH et tous les effets de la
ture effects of 2% FS. temprature.

LOW PRESSURE TRANSMITTER


CUSTOMIZED DIFFERENTIAL PRESSURE TRANSDUCER WITH THIN-FILM-ON-STEEL TECHNOLOGY
Function: Pressure measur- Funktion: Druckmessung Fonction: Mesure de pres-
ing having as a reference of mit Referenz eines variablen sion ayant comme rfrence
a variable ambient pressure, Umgebungsdruckes resp. une pression ambiante vari-
resp. differential pressure of Differenzdruckmessung von able, mesure du diffrentiel
Range 0...200 mbar two different pressures. zwei verschiedenen Drcken. de deux pressions diffrentes.
Output (ratiometric) 0.5...4.5 VDC
Electrical connection cable Criteria: Determining pres- Kriterien: Druckermittlung Critres: Dtermination de
Overpressure 1 resp. 5 bar sure according to specific nach speziellen Kunden- pression selon indications du
Media temperature -40...135C customer requirements, com- vorgaben, kompakte und client, construction compacte
Application Engines pact and light design, high gewichtsparende Bauweise, et lgre, peut tre utilis
temperature resistant, resist- hoher Temperatureinsatz, pour hautes tempratures,
ant against vibration and EMC bestndig gegen Vibrationen rsistant aux vibrations et
influence. und EMV-Einflsse. influences CEM.
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
66 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
OEM/ customized OEM/ kundenspez. OEM/ spcifications clients

TEMPERATURE TRANSMITTER
ACTIVE TEMPERATURE MEASURING
Function: Active tempera- Funktion: Aktive Temperatur- Fonction: Mesure active de
ture measuring under severe messung unter Extrembedin- temprature sous conditions
conditions. gungen. extrmes.
Criteria: Extreme tempera- Kriterien: Extreme Tempe- Critres: Tempratures ex-
tures directly at the measur- raturbedingungen direkt trmes directement au point
Range -40...125C ing point, compact and light am Messpunkt, kompakte de mesure, construction
Output (ratiometric) 0.5...4.5 VDC design, high vibration resist- und gewichtsparende Bau- compacte et lgre, haute
Electrical connection Cable & plug ance, high EMC compatibility. weise, sehr grosse Vibra- rsistance aux vibrations et
Application Engines tionsbestndigkeit, hoher influences CEM.
EMV-Schutz.

WIRELESS PRESSURE TRANSMITTER


TANK PRESSURE TRANSMITTER FOR SCUBA DIVING

Function: Continuously trans- Funktion: Kontinuierliche Fonction: Pendant la


mits air pressure signal from bermittlung des Luftdrucks plonge: Transmission con-
tank to dive computer on in der Tauchflasche an den tinue de la pression dair de
wrist, during dive. Tauchcomputer am Hand- la bouteille lordinateur
gelenk. de plonge qui ce trouve au
poignet.
Criteria: Submersible to 300 Kriterien: Tauchtiefe 300 Critres: Profondeur de
m; very high resolution of m; sehr hohe Auflsung von plonge 300 m; trs grande
0.003% F.S. to monitor each 0.003% d.S. zur Detektion rsolution de 0.003% E.M.
breath level. Customized pres- jedes Atemzugs. pour la dtection de chaque
sure ports. inspiration.

The following product descriptions are variants from Folgende Produktbeschreibungen sind Varianten Les productions ci-dessous dcrites sont des variantes
the data sheet. They are not detailed in this catalogue aus Datenblttern, die nicht als Standardprodukt aus issues des fiches techniques. Elles ne sont pas dtail-
but can be produced on demand. See data sheet for diesem Katalog erhltlich sind. Sie werden bei Be- les dans ce catalogue mais peuvent tre fabriques
further specification details. darf produziert. Weitere Spezifikationen sind in den sur demande. Voyez les fiches techniques pour
entsprechenden Datenblttern zu finden. dterminer les spcifications dtailles de vos futurs
produits.

proven sensor technology, excellent 8826


long-term stability, different signal outputs SMALL HIGH-TEMPERATURE PRESSURE TRANSMITTER

Sensor: CABLE
3
.8 Range Max. working Accuracy
Sensor technology thin film on steel [bar] pressure NLH (BSL)
5
7.
in 1

Sensor material 1.4542/630 [bar] [% FS typ.]


Rm

Vibration resistance 30g (20...2000 Hz) ELEC- 0...2.5 5 0.2


Media temperature -25...+200C SENSOR TRONICS
(Signal
0...4.0 8 0.2
Pressure connection M10x1 male conditioning
module)
0...6.0 12 0.2
Electronics: HEX13
15.5

0...10 20 0.2
32

Housing material 1.4301


27

Operating temperature -25...125C 0...40 80 0.2


7.5

Cable length 500 or 1000mm M10x1


0...100 200 0.2
Data sheet H72350
10.1

Electrical connection M12x1 14.4

Output CANopen 0...400 400 0.2


M12x1
4...20 mA 19 Please contact us for other ranges
0...10 VDC
0.5...4.5 VDC ratiom.
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
67
OEM/ customized OEM/ kundenspez. OEM/ spcifications clients

durable cable connection EPN, EPNCR


with high IP-Protection cable connection for pressure transmitters

Cable material FDR 25


36
Operating temperature -40...+125C
Protection IP69K
Vibration 15g (20...200 Hz)
Cable length 1.5 m
3.0 m
3.5 m

Data sheet H72313

0.1% Accuracy 8253 / 8270


high accuracy transmitter

Sensor material 1.4542


NEW Outputs 4...20 mA
Range
[bar]
Max. working
pressure
Accuracy
NLH (BSL)
0...5 VDC [bar] [% FS typ.]
1...6 VDC 0...4.0 8 0.1
0...10 VDC
0...6.0 12 0.1
ratiometric 0.5...4.5 VDC
0...10 20 0.1
digital CANopen
0...16 32 0.1
Operating temperature -40...125C
0...25 50 0.1
Media temperature -40...125C
Data sheet H72617 0...40 80 0.1
0...60 120 0.1
0...100 200 0.1
0...160 320 0.1
0...250 500 0.1
0...400 800 0.1
0...600 1000 0.1

with thick film on ceramic technology ECA


for absolute or relative pressure measuring autoclaves pressure trAnsmitter

Sensor material Al2O3 Range Max. working U-supply Accuracy


Housing material PBT [bar] pressure [VDC] NLH (BSL)
Outputs 4...20 mA [bar] [% FS typ.]
0...5 VDC 0...4.0 8 24 or 5 0.4
ratiometric 0.5...4.5 VDC
0...6.0 12 24 or 5 0.4
Operating temperature -25...85C
Media temperature -25...125C
19.5
7.3 5
67
12 3.15

Data sheet H72325


M5
G1/4

30.5
12

7.5
SW19

28
21
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
68 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
OEM/ customized OEM/ kundenspez. OEM/ spcifications clients

Pressure Transducer with thin film on steel technology 8822


with excellent long-term stability, for relative or absolute pressure measuring PressuRE Transducer

Sensor material 1.4542/630 Range Max. working U-supply Accuracy


Output (ratiometric) 1.7...2 mV/V [bar] pressure [VDC] NLH (BSL)
Operating temperature -25...125C [bar] [% FS typ.]
Media temperature -25...125C 0...1.0 2 10...15 0.5
0...2.5 5 10...15 0.5
12 29.5 12
0...4.0 8 10...15 0.2
0...6.0 12 10...15 0.2
SW19/

M12x1
G1/4

0...10.0 20 10...15 0.2


0...16.0 32 10...15 0.2


21

O-Ring
Data sheet H72315 13.1x1.6 0...25.0 50 10...15 0.2
0...40.0 80 10...15 0.2
0...60.0 120 10...15 0.2
0...100.0 200 10...15 0.2
0...160.0 320 10...15 0.1
0...250.0 500 10...15 0.1
0...400.0 800 10...15 0.1
0...600.0 1000 10...15 0.1

OEM pressure sensor with thin film on steel technology 8810


with excellent long-term stability, please contact us for other versions OEM: PRESSURE SENSOR

Sensor material 1.4542/630 Range Max. working U-supply Accuracy


Output (10 VDC supply) 1.4...2.8 mV/V [bar] pressure [VDC] NLH (BSL)
Operating temperature -25...100C [bar] [% FS typ.]
Media temperature -25...125C 0...40.0 80 10...15 0.07
0...100.0 200 10...15 0.07
0...250.0 500 10...15 0.07
0...400.0 800 10...15 0.07
0...600.0 1000 10...15 0.07

Data sheet H72205

OEM pressure sensor with thick film on ceramic technology 8421


resistant to aggressive media, please contact us for other versions OEM: PRESSURE SENSOR

Sensor material Al2O3, 316L Range Max. working U-supply Accuracy


(1.4435 or 1.4404) [bar] pressure [VDC] NLH (BSL)
Output (10 VDC supply) 2.3...3.5 mV/V [bar] [% FS typ.]
Operating temperature -25...125C 0...1.6 3.2 20 0.25
Media temperature -10...125C
0...4.0 10 20 0.25
0...6.0 12 20 0.25
0...10.0 20 20 0.25
0...16.0 32 20 0.25
0...25.0 50 20 0.25
Data sheet H72233 0...40.0 80 20 0.25
0...60.0 120 20 0.25
0...100.0 200 20 0.25
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
69
OEM/ customized OEM/ kundenspez. OEM/ spcifications clients

0...5 VDC ratiometric output VSP


for high volumes OEM: VEry small pressure Transmitter

Sensor material 1.4542/630 Range Max. working U-supply Accuracy


Output (ratiometric) 0.5...4.5 VDC [bar] pressure [VDC ra- NLH (BSL)
Operating temperature -40...125C [bar] tiometric] [% FS typ.]
Media temperature -40...125C 0...6.0 12 5 0.2
0...10.0 20 5 0.2
0...16.0 32 5 0.2
0...25.0 50 5 0.2
0...40.0 80 5 0.2
0...60.0 120 5 0.2
Data sheet H72249 0...100.0 200 5 0.2
0...160.0 320 5 0.2
0...250.0 500 5 0.2
max. 350.0

2 set points, settings on customer's request 987 / 988


Factory-set Economic Pressostats

Sensor material 1.4301 or Bronze Range Switching Max. working Ambient


EN60730-1/EN60730-2-6 Typ. 2.B.H [bar] diff. (typ.) pressure temperature
Flat plugs IEC 2.8 x 0.5 mm [bar] [bar] [C]
Out Microswitch -0.3...1.3 0.1 4 -25...+70
0...1.6 0.1 4 -25...+70
0...2.5 0.2 4 -25...+70
0...4.0 0.3 6 -25...+70
987 1...10 0.6 15 -25...+70

Data sheet H72272

988

stainless steel housing, P, PK, EXP, EXPK


resistant to very aggressive media STAinless steel housing for highest resistance

Housing material 1.4301/304 Available for Data sheet


Protection IP66
Bellows sensor pressostat H72252
Bellows sensor pressostat EX H72259
Piston sensor pressostat H72263
Piston sensor pressostat EX H72263
Please contact Trafag for more information

Data sheet see


Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
70 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
OEM/ customized OEM/ kundenspez. OEM/ spcifications clients

TEMPERATURE SENSOR

Sensor material Nickel thin film on ceramic R0 at 0C Electrical


Characteristics DIN 43760 [Ohm] connection
Measuring current 5 mA
Response time water flow 0.3 s (@ 0.2m/s) 100 lead frames
Response time air flow 27 s (@ 0.2m/s)
1000 lead frames
Temperature range -60...+200 C

Data sheet H70401

SIMPLE APPARATUS

INDUSTAT 414 for Ex-i Applications


"Simple Apparatus" (previous: for intrinsically safe circuits)

NEW Range Sensor max. Range Sensor max.


[C] [C] [C] [C]

-30...+40 50 -10...+80 85
-10...+25 60 +5...+95 105
0...+35 70 +20...+110 115
+10...+45 85 +20...+150 165
+10...+80 100 +20...+230 250
Data sheet H72183 +15...+30 60 +40...+300 330
-10...+35 70 +70...+350 380

to be operated with certified Ex-barrier (see below)

AMBISTAT 419 for Ex-i Applications


"Simple Apparatus" (previous: for intrinsically safe circuits)

NEW Range Operating temperature


[C] [C]

-30...+30 -30...+40
-20...+40 -30...+50
+5...+35 -30...+50
0...+60 -30...+65

to be operated with certified Ex-barrier (see below)


Data sheet H72182

Thermostats, when combined with a certified Ex-barrier can be used as simple electrical apparatus in Zone 1 and 2, as well as in Zone 21 and
Catalogue 2011

22, according to IEC/EN 60079-14. These thermostats are not suitable for Zone 0 and Zone 20. Use in safety relevant applications (approved
electrical apparatus) is not permitted.

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
71
OEM/ customized OEM/ kundenspez. OEM/ spcifications clients

PRESSOSTAT 904 for Ex-i Applications


"Simple Apparatus" (previous: for intrinsically safe circuits)

NEW Range
[bar]
Overpressure
[bar]
Burst pressure
[bar]
-0.9...1.5 10 13
0.2...1.6 10 13
0.2...2.5 10 13
0...4 12 26
0...6 12 26
1...10 24 36
Data sheet H72364 1...16 24 36
2...25 40 75
4...40 40 75
6...60 100 160
10...100 100 160
to be operated with certified Ex-barrier (see below)

DIFFERENTIAL PRESSURE PRESSOSTAT 924 for Ex-i Applications


"Simple Apparatus" (previous: for intrinsically safe circuits)

Range Differential pressure Overpressure Burst pressure


NEW [bar] [bar] [bar] [bar]
-1...6 -0.6...3.4 12 26
-1...6 0...4 12 26
-1...8 0...6 12 26
-1...12 1...10 24 36
-1...18 1...16 24 36
to be operated with certified Ex-barrier (see below)
Data sheet H72365

PRESSOSTAT 947 for Ex-i Applications


"Simple Apparatus" (previous: for intrinsically safe circuits)

NEW Range
[bar]
Overpressure
[bar]
Burst pressure
[bar]
1...10 100 200
4...40 200 400
6...60 200 400
10...100 200 400
16...160 400 600
25...250 400 600
Data sheet H72366
40...400 800 1000
60...600 800 1000

to be operated with certified Ex-barrier (see below)

Pressostats, when combined with a certified Ex-barrier can be used as simple electrical apparatus in Zone 1 and 2, as well as in Zone 21 and
Catalogue 2011

22, according to IEC/EN 60079-14. These pressostats are not suitable for Zone 0 and Zone 20. Use in safety relevant applications (approved
electrical apparatus) is not permitted.

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
72 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
General Information Allg. Informationen Informations gnrales

TERMINOLOGY
OF PRESSURE MEASURING DEVICES, see also H72243

TERMINOLOGY Begriffserklrungen EXPLICATIONS DE LA TERMINOLOGIE

On the following pages, terms are described that Trafag Auf den folgenden Seiten werden Begriffe erlutert, die Dans les pages suivantes, vous trouverez les explications
uses frequently in its data sheets. Trafag hufig in Datenblttern verwendet. des notions que Trafag utilise frquemment dans ces
fiches signaltiques.

Interpretation of technical specifications Aussagekraft von technischen AngabenTrafag Valeur des indications techniques
Trafag strives to specify meaningful and practice relevant bemht sich, aussagekrftige und praxisrelevante Trafag sefforce de spcifier des donnes techniques va-
technical data. Technical data contain statistical data technische Daten zu spezifizieren. Technische Daten lables et pertinent la pratique. Des donnes techniques
regarding the measuring accuracy of instruments which beinhalten statistische Angaben ber die zu erwartenden comprennent des donnes statistiques concernant
can be expected under certain measuring conditions. Messgenauigkeiten von Gerten unter bestimmten la prcision de mesurage des instruments sous des
In this context Trafag frequently uses the term typical. Messbedingungen. conditions dtermines.
This means that 75% of the delivered devices lie within the Trafag verwendet in diesem Zusammenhang hufig Trafag utilise souvent la notion typique. Cela veut dire
specified values. The term maximum means that 100% den Begriff typisch, was bedeutet, dass 75% der aus- que 75% des instruments dlivrs correspondent aux
of the delivered devices lie within the specified values. gelieferten Gerte innerhalb der spezifizierten Werte valeurs spcifies. Utilisant la notion maximum signifie
For many instruments the measuring conditions have a liegen. Ist der Begriff maximal einer Spezifikation que 100% des instruments dlivres se trouvent dans
relevant influence on the accuracy. In particular, inaccura- beigefgt, erreichen 100% der ausgelieferten Gerte les valeurs spcifies.
cies of pressure transmitters are often substantially larger die spezifizierten Werte. Les conditions de mesurage ont une influence perti-
with extreme operating temperatures than with ambient Die Messbedingungen haben bei vielen Gerten einen nente sur la prcision dun grand nombre dinstru-
temperatures. Trafags specifications indicate accuracies massgeblichen Einfluss auf die Genauigkeit. Insbeson- ments. Les inexactitudes des transmetteurs de pressions
which apply over the entire defined area of application. dere sind die Ungenauigkeiten von Drucktransmittern sont en particulier souvent considrablement plus
For certain areas of applications the accuracies are sub- bei extremen Betriebstemperaturen oft erheblich grandes avec des tempratures de fonctionnement
stantially better than recognizable from the data sheet. grsser als bei Raumtemperatur. Um anwendungsnahe extrmes quavec la temprature ambiante. Les spcifica-
Aussagen zu machen, gibt Trafag Genauigkeiten an, die tions Trafag indiquent les prcisions qui sont en vigueur
ber den gesamten definierten Einsatzbereich gelten. sur le rayon daction dfini total. Pour un rayon daction
Fr einen eingeschrnkten Einsatzbereich sind die restreint, les prcisions sont alors largement mieux que
Genauigkeiten dann wesentlich besser, als aus dem celles indiques dans la fiche signaltique.
Datenblatt erkennbar.
Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
73
General Information Allg. Informationen Informations gnrales

...TERMINOLOGY
OF PRESSURE MEASURING DEVICES, see also H72243

main characteristics Hauptmerkmale caractres distinctifs

nominal pressure (Measuring range) Nenndruck (messBereich) pression nominale (plage de mesure)
Range of operating pressure where errors remain Bereich des Betriebsdruckes, in dem die vorge- Plage de la pression de service dans laquelle le
within the specified accuracy. gebene Genauigkeit eingehalten wird. capteur garde la prcision spcifie.
overpressure (max. working pressure) berdruck (max. Arbeitsdruck) surpression (pression de service max.)
Range above the nominal pressure which exceeds Bereich oberhalb des Nenndruckes, in dem die Plage au-dessus de la pression nominale qui peut
the tolerances of the rated pressure range without vorgegebene Genauigkeit berschritten werden dpasser la prcision sans altrations durables
causing permanent damage to the measuring darf, ohne bleibende Vernderungen der Mess- des caractristiques de mesure.
system. eigenschaften zu hinterlassen.

burst pressure Berstdruck pression dclatement


A high overpressure (static) which causes perma- Druckwert (statisch), bei dem das Messgert einen Surcharge de pression (statique) destructive. Le
nent damage to the measuring system. bleibenden Schaden nimmt. dpassement des limites lastiques du capteur
The instrument withstands this pressure without Das Gert darf bis zu diesem Druck nicht bersten. altre irrversiblement la mesure.
bursting and will not leak any measuring medium. Es tritt kein Messstoff aus. Linstrument nclate pas jusqu cette pression
et aucune matire de mesurage en fuit.

accuracy
Genauigkeit prcision
Typ.
typical, 70...80% of all instruments fulfill this typi- Typ. Typ.
cal measured value. typisch, 70...80% aller Instrumente erfllen diesen typique, 70... 80% de tous les instruments ralisent
typischen Messwert. cette valeur mesure typique.
MAX.
maximal, 100% of all instruments fulfill this maxi- MAX. MAX.
mum measured value. maximal, 100% aller Instrumente erfllen diesen maximum, 100% de tous les instruments ralisent
maximalen Messwert. cette valeur mesure maximale.
FS (Full scale)
Whole defined measuring range. d.S. (der [gesamten Mess-]Spanne) E.M. (tendue de mesure)
Ganzer definierter Messbereich. Plage de mesure dfini total.
TEB (= Total Error Band)
Total error of all influences of temperature, NLH, TFB (= Total-Fehler-Band) TEB (= Total Error Band)
calibration accuracy without time influence (long- Gesamtfehler aller Temperatur-, NLH- und Ab- Bande derreur totale de toutes les influences
term stability). gleichfehler ohne Zeiteinfluss (Langzeitstabilitt). de temprature, NLH et prcision dajustement
sans influence de temps (stabilit long terme).
accuracy
Accuracy at ambient temperature with considera- Genauigkeit prcision
tion of NLH, zero signal and final value deviation. Genauigkeit bei Raumtemperatur unter Berck- Prcision avec la temprature ambiante compte
or: TFB without temperature influence at ambient sichtigung von NLH, Nullsignal- und Endwert- tenu de NLH, dune dviation de valeur finale et
temperature. abweichung. de signal zro.
oder: TFB ohne Temperatureinfluss bei Raum- ou: TFB sans effet de temprature avec la tem-
NLH (= non-linearity and hysteresis): temperatur. prature ambiante.
Largest deviation from the ideal reference line.
NLH (= Nichtlinearitt und Hysterese): NLH (= Non-linarit et hystrsis):
BSL (= BEST STRAIGHT LINE) Grsste Abweichung von der idealen Referenzlinie. Dviation de la ligne de rfrence idale.
Best straight line (= reference line), does not run
through the zero point of the diagram. BSL (= BEST STRAIGHT LINE) BSL (= BEST STRAIGHT LINE)
Beste Gerade (= Referenzlinie), verluft nicht durch La meilleure ligne droite (= ligne de rfrence) ne
BSL through zero den Nullpunkt des Diagramms. passe pas par le zro du diagramme.
Reference line runs through the zero point of the
diagram. BSL DURCH NULL BSL par zro
Referenzlinie verluft durch den Nullpunkt des La ligne de rfrence passe par le zro du dia-
temperature coefficient (Tc) Diagramms. gramme.
Change of measured value of zero point and span
during change of temperature. TEMPERATURKOEFFIZIENT (TK) coefficient thermique (ct)
Messwertnderung von Nullpunkt und Spanne Modification de valeur mesure du zro et de
non-linearity bei Temperaturnderung. lenvergure lors dun changement de temprature.
The maximum divergence of the actual character-
istic curve from the reference line. Nichtlinearitt non-linarit
Grsste Abweichung der Kennlinie von einer Ecart de mesure par rapport une ligne de
Pressure HYSTERESis Referenzlinie. rfrence.
The variation in the measuring characteristic of
a given pressure when approached from a rising Druck-HYSTERESE hystrsis De pression
and falling direction. Auftretende Differenz bei gleichem Druck zwischen Ecart de mesure une pression de rfrence,
Messungen in Richtung zunehmenden und danach entre une monte et une descente en pression.
scale accuracy (Pressostats) abnehmenden Druckes.
Deviation, resulting from a manual switch point
Catalogue 2011

adjustment with help of the scale. SKALENGENAUIGKEIT (Pressostaten) PRcision de lchelle (Pressostats)
Abweichung, die bei der manuellen Schaltpunk- Dviation qui rsulte par ajustage manuelle de
teinstellung mithilfe der Anzeige (Skala) entsteht. point du seuil laide de lchelle.

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
74 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
General Information Allg. Informationen Informations gnrales

...TERMINOLOGY
OF PRESSURE MEASURING DEVICES, see also H72243

Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
75
General Information Allg. Informationen Informations gnrales

...TERMINOLOGY
OF PRESSURE MEASURING DEVICES, see also H72243

repeatability Reproduzierbarkeit reproductibilit


The capability under operating conditions to re- Fhigkeit, unter den festgelegten Anwendungs- Capacit de reproduction de la mesure avec des
produce the same output signal under repetitive bedingungen bei gleicher Eingangsgrsse eng conditions identiques dutilisation, de pression et
applications of an ideal input. benachbarte Werte der Ausgangsgrsse zu liefern. dalimentation lectrique.
langzeitstabilitt
long term stability Genauigkeitsnderung unter Zeiteinfluss (Alte- stabilit long terme
Change of accuracy under time influence (aging). rung). Modification de prcision pendant une influence
de temps (vieillissement).
electrical data elektrische daten
spcifications lectriques
rise time Anstiegszeit
The time necessarily for the output signal to react Zeit, die ein Ausgangssignal nach einer sprung- temps (sensibilit) de rponse
to a step change in pressure to rise from 10% to haften nderung des Druckes bentigt, um von Temps de rponse aprs un brusque changement
90% of its final value, which arises as a result of 10% auf 90% seines Endwertes anzusteigen, der de pression pour augmenter de 10% 90% de
the pressure change. sich durch die Drucknderung ergibt. sa valeur finale qui ressort de modification de
pression.
(signal) output Ausgangssignal
Electrical signal out which is proportional to the Elektrisches Signal, das den Wert der Messgrsse signal de sortie
applied pressure. zur Weiterverarbeitung ausgibt. Signal lectrique qui donne la valeur de la mesure.
zero point (Z) Nullpunkt (Z) point zrO (Z)
Z = zero Z = zero Z = zro
Signal output without applied pressure (Pmin) Ausgangssignal im drucklosen Zustand (Pmin) Signal de sortie pour une pression nulle (Pmin)
e.g. 4 mA at 0 bar (Pmin) z.B. 4 mA bei 0 bar (Pmin) p.Ex. 4 mA 0 bar (Pmin)
final value (fv) endwert (fv) Valeur finalE (fv)
FV = Final Value FV = Final Value FV = Final Value
Signal output of the highest pressure value within Ausgangssignal des grssten Druckwertes im Signal de sortie au maximum de la pression
the nominal pressure range (Pmax) Nenndruckbereich (Pmax) nominale (Pmax)
e.g. 20 mA at 100 bar (Pmax) z.B. 20 mA bei 100 bar (Pmax) p.Ex. 20 mA 100 bar (Pmax)
span (S) Spanne (S) sensibilit (S)
Final value (FV) - Zero point (Z) = Span (S) Endwert (FV) - Nullpunkt (Z) = Spanne (S) Valeur finale (FV) - point zro (Z) = Sensibilit (S)
e.g. Span (S) = (FV)20 mA - (Z)4 mA = 16mA z.B. Spanne (S) = (FV)20 mA - (Z)4 mA = 16 mA p.ex. Sensibilit(S) = (FV)20 mA - (Z)4 mA = 16 mA
switching differential (Pressostats) schaltdifferenz (Pressostaten) diffrentiel de linterrupteur (Pressostats)
The range difference between set point operation of the Bereich des Ein- und Ausschaltens des Mikro Ecart entre lenclenchement et le dclenchement
micro switch and the reset value of pressure switch. schalters bei Pressostaten. du microrupteur de pressostat.
Ex. X...X = adjustable value Bsp. X...X = einstellbarer Wert Ex. X...X = valeur ajustable
X - X = not adjustable value; runs pro- X - X = nicht einstellbarer Wert; verluft X - X = valeur non ajustable mais pro-
portionally to the nominal pressure proportional zum Nenndruck portionnelle en fonction de la pression
X = fixed value X = fester Wert X = valeur fixe
limiter (Pressostats) Begrenzer (Pressostaten) limiteur (Pressostats)
Pressostat with manual reset of the micro switch. Pressostat mit manueller Rckstellung des Mikro Pressostat avec rarement manuel du micro-
schalters. rupteur.

environmental conditions umgebungsbedingungen conditions denvironnement


operating temperature betriebstemperatur temprature de service
The temperature range at which the instrument Temperaturbereich, in dem das Messgert seine Plage de temprature dans laquelle le capteur
remains within specified tolerance. Spezifikationen einhlt. garde toutes ses spcifications.
storage temperature lagertemperatur temprature de stockage
The temperature range at which an instrument Temperaturbereich, in dem das Messgert ohne Plage de tmperature dans laquelle le capteur peut
may be stored without permanent damage being bleibende Vernderungen der Messeigenschaften tre stock sans altrations de ses spcifications.
caused to the measuring system. gelagert oder transportiert werden kann.
temprature de mdias
media temperature medientemperatur Gamme de temprature admise du mdia de
Permissible temperature range of the measuring Zulssiger Temperaturbereich des Messme- mesure.
medium. diums.
hystrsis DE temprature
temperature hysteresis temperatur-hysterese Ecart maximal de mesure du point zro et de la pleine
The maximum variation of zero point and span Maximale nderung von Nullpunkt und Ausgangs- chelle en fonction dun cycle de temprature
signal over the working temperature range. spanne nach festgelegtem Temperaturzyklus ber compris dans la plage de temprature de service.
dem Betriebstemperaturbereich.
Protection Protection
Humidity and dust shield according to IP classes. Schutzart Pare-poussire et dhumidit aprs des classi-
Catalogue 2011

Feuchtigkeits- und Staubschutz nach IP-Klassen. fications IP.

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
76 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
General Information Allg. Informationen Informations gnrales

...TERMINOLOGY
OF PRESSURE MEASURING DEVICES, see also H72243

sensor types sensortypen TYpe de capteurs

for pressure transmitters fr drucktransmitter pour transmetteurs de pression


thin film on steel Dnnfilm auf stahl couches minces sur acier
- Very good long term stability - Sehr gute Langzeitstabilitt - Excellente stabilit long terme
- Resistant to high medium temperatures - Ertrgt hohe Medientemperaturen - Supporte des tempratures de fluides leves
- All wetted parts are stainless steel (without - Alle medienberhrenden Teile aus Edelstahl - Toutes les parties en contact avec les mdias
additional material) - Sehr gute berdruckfestigkeit, ideal fr Nenn- sont en acier
- Very good overpressure resistance, ideal for drcke bis 2000 bar - Excellente rsistance la pression, idale pour
nominal pressures up to 2000 bar des pressions nominales de 2000 bar
thick film on ceramic dickfilm auf keramik film pais sur cramique
- Resistant to aggressive media - Resistent gegen aggressive Medien - Rsistant contre les mdias agressifs
- Ideal for low pressure ranges - Ideal fr tiefe Druckbereiche - Idale pour faibles plages de pression
- No filling with liquids behind the membrane - Keine Hinterfllung mit Flssigkeiten - Absence de liquide de remplissage derrire
- Excellent cost-performance ratio - Gutes Preis-Leistungs-Verhltnis la membrane
- Excellent rapport prix/performances

for pressostats fr pressostaten pour pressostats


piston kolben piston
- Ideal for hydraulic systems - Ideal fr Hydrauliksysteme - Idal pour systmes hydrauliques
- Suitable for a high number of switching operations - Hohe Schalthufigkeit zulssig - Grand nombre de manuvres du contact
- Resistant to abrupt pressure changes - Schlagartige Drucknderungen mglich - Pointes de pression admissibles
bellows balg soufflet
Sensitive pressure control of liquids, vapours Feinfhlige Druckregelung von flssigen, dampf- Pour rgler sensiblement la pression des liquides,
and gasses und gasfrmigen Medien vapeurs et gaz
membrane membrane membrane
- Measurement of liquids, vapours and gasses - Fr flssige, dampf- und gasfrmige Medien - Mesure de mdias liquides, vapeurs et gazeux
- Suitable for a high number of switching operations - Hohe Schalthufigkeit zulssig - Grand nombre de manuvres du contact
- Resistant to abrupt pressure changes - Schlagartige Drucknderung mglich - Pointes de pression admissibles
- Resistant to overpressure - Grosse berdrucksicherheit - Grande scurit contres les surpressions

Druck-charakteristik von
Beispiel/ Exemple/ Example TRAFAG-Sensoren
Bereich/ Plage/ Range: 0...100 bar Caractristique de pression des
Sensor/ Capteur/ Sensor: Dnnfilm auf Stahl/ Couches minces sur acier/ Thin film on steel capteurs Du TRAFAG
Ausgang/ Sortie/ Out: 4...20 mA pressure characteristic of
Genauigkeit/ Prcision/ Accuracy: 0.3% FS, NLH (BSL through 0) TRAFAG sensors
out
Rated pressure Overpressure Burst pressure
[mA] [bar] [bar] [bar]
Thick-film-on-ceramic

Thick-film-on-ceramic
Bereich mit bleibendem Schaden; Gert funktioniert nicht mehr!
sensor technology

sensor technology

sensor technology

sensor technology
Thin-film-on-steel

Thin-film-on-steel

Plage avec dommages irrversibles; linstrument ne fonctionne plus!


Range with permanent damage; device does not function any longer!
Bereich ohne bleibende Vernderungen
Plage sans altrations durables
Range without lasting changes
(FV) 20
Bereich innerhalb der Spezifikationen
Plage qui garde les specifications 0...0.2 1.2 - 25 -
y
Range within the specifications
rac 0...0.4 1.2 - 25 -
cu 0...0.6 1.5 - 25 -
/ Ac 0...1.0 2 3.2 25 4.8
ion
(S) 16 mA

0...1.6 3.5 3.2 80 4.8


is
rc
0...2.5 5 5 80 7.5
P 0...4.0 10 8 100 12
it/
ke 0...6.0 15 12 100 15

auig 0...10 20 20 200 25

G en 0...16
0...25
32
80
32
50
200
300
40
75
0...40 80 80 300 100
0...60 200 120 500 180
(Z) 4
P [bar] 0...100 200 200 500 300
0 100 200 500 0...160 320 320 750 480
0...250 500 500 1000 750
Nenndruck/ Pression nominale/ Rated pressure 0...400 800 - 1500 -
0...600 1000 - 2000 -
Catalogue 2011

0...1000 1700 - 2000 -


berdruck/ Surpression / Overpressure
0...1600 3000 - 4000 -
0...2000 3000 - 4000 -
Berstdruck/ Pression dclatement / Burst pressure 0...2500 3000 - 4000 -

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
77
General Information Allg. Informationen Informations gnrales

...TERMINOLOGY
OF PRESSURE MEASURING DEVICES, see also H72243

EMC emv cem


Electromagnetic compatibility or the ability to Elektromagnetische Vertrglichkeit. Festigkeit vor Compatibilit lectro-magntique. Protection
withstand external electromagnetic influences. elektromagnetischen Streinflssen. contre les nuisances lectro-magntiques.

mechanical data mechanische daten spcifications mcaniques


mounting torque anziehdrehmoment couple de serrage
Maximum torque for mounting with pressure Maximales Drehmoment bei Montage mit Druck- Couple maximal montage avec raccord de
connection. This torque may be applied only at anschluss: Dieses Drehmoment darf nur am pression: Ce couple ne peut tre transfr quau
the pressure connection. Druckanschluss bertragen werden. raccordement de pression.

material material MAtire


Stainless alloys: Rostfreie Stahl-Legierungen: Alliage inox:
DIN AISI DIN AISI DIN AISI
1.4301 = 304 1.4301 = 304 1.4301 = 304
1.4305 = 303 1.4305 = 303 1.4305 = 303
1.4306 = 304L 1.4306 = 304L 1.4306 = 304L
1.4401/1.4436 = 316 1.4401/1.4436 = 316 1.4401/1.4436 = 316
1.4404/1.4435 = 316L 1.4404/1.4435 = 316L 1.4404/1.4435 = 316L
1.4541 = 321 1.4541 = 321 1.4541 = 321
1.4542/1.4548 = 630 1.4542/1.4548 = 630 1.4542/1.4548 = 630
1.4571 = 316-Ti 1.4571 = 316-Ti 1.4571 = 316-Ti

measurement principles Messprinzipien principes de mesure


relative pressure measurement Relativ-druckmessung mesure pression relative
The measuring result is always the deviation to Das Messresultat ist immer die Abweichung zum Le rsultat de mesure est toujours la dviation
the current atmospheric pressure. aktuellen Atmosphrendruck. la pression datmosphre actuelle.
e.g. 4 mA = 960 mbar (= atmospheric pressure); z.B. 4 mA = 960 mbar (= Atmosphrendruck); p.ex. 4 mA = 960 mbar (= pression atmosphrique);
Zero point (Z): 0 bar Nullpunkt (Z): 0 bar Point zro (Z): 0 bar

absolute pressure measurement Absolut-druckmessung mesure pression absolue


The measuring result is always the deviation to Das Messresultat ist immer die Abweichung Le rsultat de mesure est toujours la dviation au
the absolute zero (vacuum). The signal size is not zum absoluten Nullpunkt (Vakuum). Die Signal- zro absolu (vide). La dimension de signal nest
affected by the atmospheric pressure. grsse wird nicht vom atmosphrischen Druck pas influence par la pression atmosphrique.
e.g. 4 mA = 0 bar (= Vacuum); beeinflusst. p.ex. 4 mA = 0 bar (= vide);
Zero point (Z): 0 bar z.B. 4 mA = 0 bar (= Vakuum); Point zro (Z): 0 bar
Nullpunkt (Z): 0 bar

differential pressure measurement Differenz-Druckmessung mesure pression diffrentielle


Measurement of differential pressure of two dif- Messung der Druckdifferenz von zwei unter- Mesure de la diffrence de pression de deux
ferent pressures. The measuring instrument has schiedlichen Drcken. Das Messgert hat zwei pressions diffrentes. Linstrument de mesure a
two pressure connections. Druckanschlsse. deux raccordements de pression.
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
78 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
General Information Allg. Informationen Informations gnrales

...TERMINOLOGY
OF PRESSURE MEASURING DEVICES, see also H72243

Relativ-Druckmessung
Mesure pression relative
Relative pressure measurement

Absolut-Druckmessung
Mesure pression absolue
Absolute pressure measurement

Absolutdruck
Pression absolue
Absolute pressure

Catalogue 2011

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
79
General Information Allg. Informationen Informations gnrales

CONVERSION OF PRESSURE UNITS


see also www.trafag.com Unit Calculator

kp/cm lbf/in

0.968
kp/cm

0.06805
lbf/in

CONVERSION OF TEMPERATURE UNITS


see also www.trafag.com Unit Calculator
Catalogue 2011

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
80 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
General Information Allg. Informationen Informations gnrales
FLUID RESISTANCE GUIDE
SUBJECT TO CHANGE

Wegen der Vielzahl von Verwendungsmglichkeiten kann Trafag keine Gewhrleistung fr die
Richtigkeit dieser Empfehlungen bernehmen. Fr den Einzelfall sollten Sie deshalb praktische
Versuche durchfhren.
Catalogue 2011

Due to the numerous different application possibilities Trafag cannot accept any guarantee for A cause de la multiplicit de possibilits dutilisation, Trafag ne peut pas se charger de garantie
the correctness of these recommendations. We therefore suggest that for a particular application pour la justesse de cette recommendation. Nous vous proposons donc de faire des preuves
you carry out tests to verify the fluid resistance. pour vrifier la compatibilit.

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
81
General Information Allg. Informationen Informations gnrales
FLUID RESISTANCE GUIDE
SUBJECT TO CHANGE

Due to the numerous different application possibilities Trafag cannot accept any guarantee for the correct-
ness of these recommendations. We therefore suggest that for a particular application you carry out tests
to verify the fluid resistance.
Catalogue 2011

Wegen der Vielzahl von Verwendungsmglichkeiten kann Trafag keine Gewhrleistung fr die Richtigkeit
dieser Empfehlungen bernehmen. Fr den Einzelfall sollten Sie deshalb praktische Versuche durchfhren.
A cause de la multiplicit de possibilits dutilisation, Trafag ne peut pas se charger de garantie pour la justesse
de cette recommendation. Nous vous proposons donc de faire des preuves pour vrifier la compatibilit.

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
82 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
General Information Allg. Informationen Informations gnrales
FLUID RESISTANCE GUIDE
SUBJECT TO CHANGE

Due to the numerous different application possibilities Trafag cannot accept any guarantee for
the correctness of these recommendations. We therefore suggest that for a particular applica-
tion you carry out tests to verify the fluid resistance.
Wegen der Vielzahl von Verwendungsmglichkeiten kann Trafag keine Gewhrleistung fr die
Richtigkeit dieser Empfehlungen bernehmen. Fr den Einzelfall sollten Sie deshalb praktische
Versuche durchfhren.
A cause de la multiplicit de possibilits dutilisation, Trafag ne peut pas se charger de garantie
pour la justesse de cette recommendation. Nous vous proposons donc de faire des preuves
Catalogue 2011

pour vrifier la compatibilit.

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
83
Type Code Typenschlssel Codification

ORDER NUMBERS
Type = shortened order number (part of this catalogue) Code = detailed order number (from data sheet)

Type Code Page Type Code Page Type Code Page


12110150K 48 DVB11 56 EXAS33 414.9102.523.27.02.00.00.01 53
12110400K 48 DVB12 56 EXAS35 414.9110.523.27.02.00.00.01 53
12160150K 48 DVB13 56 EXAS60 414.9112.523.27.02.00.00.01 53
12160400K 48 DVB14 56 EXNA0.2A 8852.68.P515.04.19.58.T4 51
14110150K 48 DVB15 56 EXNA0.4A 8852.69.P515.04.19.58.T4 51
14120110K 48 DVB22 56 EXNA0.6A 8852.70.P515.04.19.58.T4 51
14140065K 48 DVB23 56 EXNA1.0A 8852.71.P515.04.19.58.T4 51
83160110K 47 DVB24 56 EXNA2.5A 8852.75.P515.04.19.58.T4 51
83160150K 47 DVB25 56 EXNA4.0A 8852.76.P515.04.19.58.T4 51
83160200K 47 DVB32 56 EXNA6.0A 8852.77.P515.04.19.58.T4 51
83160300K 47 DVB33 56 EXNA10.0A 8852.78.P515.04.19.58.T4 51
83160400K 47 DVB34 56 EXNA25.0A 8852.80.P515.04.19.58.T4 51
83170110 47 DVB35 56 EXNA40.0A 8852.81.P515.04.19.58.T4 51
83180150K 47 ECE1.0A 8472.71.5817.05.19.58 61 13 EXNA100.0A 8852.83.P515.04.19.58.T4 51
83190065 47 ECE2.5A 8472.75.5817.05.19.58 61 13 EXNA250.0A 8852.74.P515.04.19.58.T4 51
84110110K 47 ECE6.0A 8472.77.5817.05.19.58 61 13 EXP1.5 900.9172.850.02 51
84110150K 47 ECE10.0A 8472.78.5817.05.19.58 61 13 EXP2.5 900.9175.851.02 51
84110200K 47 ECE16.0A 8472.79.5817.05.19.58 61 13 EXP6 900.9177.853.02 51
84110400K 47 ECE25.0A 8472.80.5817.05.19.58 61 13 EXP16 900.9179.855.02 51
84120110 47 ECE40.0A 8472.81.5817.05.19.58 61 13 EXPD3.4 920.9174.992.02 52
84140065 47 ECERV9.0A 8471.26.5824.05.19.58.62.01 15 EXPD6 920.9177.993.02 52
A1 58 ECERV16.0A 8471.27.5824.05.19.58.62.01 15 EXPD16 920.9179.994.02 52
A2 58 ECERV25.0A 8471.80.5824.05.19.58.62 15 EXPK10 944.9178.700.02 52
A30 645.2503.402.19 33 ECL0.2A 17 EXPK40 944.9181.704.02 52
A33 645.2502.402.19 33 ECL0.5A 17 EXPK100 944.9183.708.02 52
A40 645.2504.402.19 33 ECON4.0A 8498.76.2917.04.29.58.61 19 EXPK250 944.9185.712.02 52
A60 645.2512.402.19 33 ECON6.0A 8498.77.2917.04.29.58.61 19 EXS35 414.9109.423.27.02 54
A230 199.1103.402.19 34 ECON10.0A 8498.78.2917.04.29.58.61 19 EXS40 414.9101.423.27.02 54
A233 199.1102.402.19 34 ECON16.0A 8498.79.2917.0429.58.61 19 EXS95 414.9120.323.27.02 54
A260 199.1112.402.19 34 ECON40.0A 8498.81.2917.04.29.58.61 19 EXS150 414.9131.323.27.02 54
A2S30 198.1103.402.19 35 ECTAA4.0A 8472.76.8717.05.19.58.63 14 EXS230S 414.9124.121.27.02 54
A2S33 198.1102.402.19 35 ECT1.0A 8472.71.5717.05.19.58 61 12 EXS350S 414.9154.121.27.02 54
A2S60 198.1112.402.19 35 ECT2.5A 8472.75.5717.05.19.58 61 12 F15 991.1299 42
ADS30 319.2503.402.19 34 ECT6.0A 8472.77.5717.05.19.58 61 12 F153 990.1299 42
ADS33 319.2502.402.19 34 ECT10.0A 8472.78.5717.05.19.58 61 12 F15R 993.1299 42
ADS60 319.2512.402.19 34 ECT16.0A 8472.79.5717.05.19.58 61 12 F153R 992.1299 42
AS30 650.2503.402.19 33 ECT25.0A 8472.80.5717.05.19.58 61 12 F3 57
AS33 650.2502.402.19 33 ECT40.0A 8472.81.5717.05.19.58 61 12 F4 57
AS40 650.2504.402.19 33 ECT100.0A 8472.83.5717.05.19.58 61 12 F5 57
ASE40 650.2404.402.19 33 ECT250.0A 8472.74.5717.05.19.58 61 12 GS95 658.1120.326.26 39
AS60 650.2512.402.19 33 ECT1.0V 8472.71.5717.05.17.58.61 14 GS150 658.1131.326.26 39
CG18 59 ECT2.5V 8472.75.5717.05.17.58.61 14 HMH 50
CG24 59 ECT6.0V 8472.77.5717.05.17.58.61 14 I150 404.2531.322.27 43
CMP4.0M 8270.76.2517.35.52.43 22 ECT10.0V 8472.78.5717.05.17.58.61 14 I230S 404.2524.121.27 43
CMP6.0M 8270.77.2517.35.52.43 22 ECT16.0V 8472.79.5717.05.17.58.61 14 I350S 404.2554.121.27 43
CMP10.0M 8270.78.2517.35.52.43 22 ECT25.0V 8472.80.5717.05.17.58.61 14 IA33 409.2502.522.27 35
CMP16.0M 8270.79.2517.35.52.43 22 ECT40.0V 8472.81.5717.05.17.58.61 14 IA35 409.2510.522.27 35
CMP25.0M 8270.80.2517.35.52.43 22 ECT100.0V 8472.83.5717.05.17.58.61 14 IA60 409.2512.522.27 35
CMP40.0M 8270.81.2517.35.52.43 22 ECT250.0V 8472.74.5717.05.17.58.61 14 IAS33 419.2502.522.27 36
CMP100.0M 8270.83.2517.35.52.43 22 ECTR9.0A 8471.26.5718.05.19.58.62.01 15 IAS35 419.2510.522.27 36
CMP250.0M 8270.74.2517.35.52.43 22 ECTR16.0A 8471.27.5718.05.19.58.62.01 15 IAS60 419.2512.522.27 36
CMP400.0M 8270.84.2517.35.52.43 22 ECTR25.0A 8471.80.5718.05.19.58.62 15 IS35 414.2509.422.27 43
COPCON 22 ECTR30.0A 8471.29.5718.05.19.58.62.01 15 IS40 414.2501.422.27 43
D1 58 EPI4.0A 8297.76.2517.04.19.43.VM 18 IS95 414.2520.322.27 43
D2 58 EPI6.0A 8297.77.2517.04.19.43.VM 18 IS95R 412.1220.322.27 44
D4 58 EPI10.0A 8297.78.2517.04.19.43.VM 18 IS150R 412.1231.322.27 44
D95R 302.5836.362.19 40 EPI16.0A 8297.79.2517.04.19.43.VM 18 IS230SR 412.1224.121.27 44
D150R 302.5842.362.19 40 EPI25.0A 8297.80.2517.04.19.43.VM 18 IS350SR 412.1254.121.27 44
D300R 302.5839.162.19 40 EPI40.0A 8297.81.2517.04.19.43.VM 18 I35 404.2509.422.27 43
DAMP0.3 57 EPI60.0A 8297.82.2517.04.19.43.VM 18 I40 404.2501.422.27 43
DAMP0.5 57 EPI100.0A 8297.83.2517.04.19.43.VM 18 I95 404.2520.322.27 43
DAMP1.0 57 EPI250.0A 8297.74.2517.04.19.43.VM 18 IS150 414.2531.322.27 43
DCS2.5AR 8864.75.2315.38.19.23 22 EPI400.0A 8297.84.2517.04.19.43.VM 18 IS230S 414.2524.121.27 43
DCS4.0AR 8864.76.2315.38.19.23 22 EPN4.0A 8298.76.2517.04.19.43.58 18 IS350S 414.2554.121.27 43
DCS6.0AR 8864.77.2315.38.19.23 22 EPN6.0A 8298.77.2517.04.19.43.58 18 ISN11011 471.2323.332.27.8317.0110.90 46
DCS10.0AR 8864.78.2315.38.19.23 22 EPN10.0A 8298.78.2517.04.19.43.58 18 ISN11015 471.2323.322.27.8316.0150.90 46
DCS16.0AR 8864.79.2315.38.19.23 22 EPN16.0A 8298.79.2517.04.19.43.58 18 ISN11065 471.2323.342.27.8319.0065.90 46
DCS25.0AR 8864.80.2315.38.19.23 22 EPN25.0A 8298.80.2517.04.19.43.58 18 ISN15011 471.2331.332.27.8317.0110.90 46
DCS40.0AR 8864.81.2315.38.19.23 22 EPN40.0A 8298.81.2517.04.19.43.58 18 ISN15015 471.2331.322.27.8316.0150.90 46
DCS100.0AR 8864.83.2315.38.19.23 22 EPN60.0A 8298.82.2517.04.19.43.58 18 ISN15065 471.2331.342.27.8319.0065.90 46
DCS250.0AR 8864.74.2315.38.19.23 22 EPN100.0A 8298.83.2517.04.19.43.58 18 ISNT11011 471.2323.332.14.1417.0110 46
DCSCON2 22 EPN250.0A 8298.74.2517.04.19.43.58 18 ISNT11015 471.2323.322.14.1416.0150 46
DCSCON5 22 EPN400.0A 8298.84.2517.04.19.43.58 18 ISNT11065 471.2323.342.14.1419.0065 46
DCSCON10 22 EPNCR16_ 8298.89.25... (see data sheet) 19 ISNT15011 471.2331.332.14.1417.0110 46
EPNCR20_ 8298.90.25... (see data sheet) 19 ISNT15015 471.2331.322.14.1416.0150 46
Catalogue 2011

EPNCR25_ 8298.91.25... (see data sheet) 19 ISNT15065 471.2331.342.14.1419.0065 46

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
84 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Type Code Typenschlssel Codification

ORDER NUMBERS
Type = shortened order number (part of this catalogue) Code = detailed order number (from data sheet)

Type Code Page Type Code Page Type Code Page


ISP9515 474.0320.322.8316.0150.58.90.V3 45 N100.0 8202.83.2210 21 P1.5 900.2672.900 28
ISP9565 474.0320.342.8319.0065.58.90.V3 45 N250.0 8202.74.2210 21 P2.5 900.2675.901 28
ISP11015 474.0323.322.8316.0150.58.90.V3 45 N400.0 8202.84.2210 21 P4 900.2376.903 28
ISP11065 474.0323.342.8319.0065.58.90.V3 45 NAE2.5A 8255.75.2317.32.19.33.43 17 P6 900.2377.903 28
ISP15015 474.0331.322.8316.0150.58.90.V3 45 NAE4.0A 8255.76.2317.32.19.33.43 17 P10 900.2378.905 28
ISP15065 474.0331.342.8319.0065.58.90.V3 45 NAE6.0A 8255.77.2317.32.19.33.43 17 P16 900.2379.905 28
ISPT9515 474.0320.322.14.1416.0150.58.V3 45 NAE10.0A 8255.78.2317.32.19.33.43 17 P25 900.2380.907 28
ISPT9565 474.0320.342.14.1419.0065.58.V3 45 NAE16.0A 8255.79.2317.32.19.33.43 17 P40 900.2381.907 28
ISPT11015 474.0323.322.14.1416.0150.58.V3 45 NAE25.0A 8255.80.2317.32.19.33.43 17 PD3.4 920.2374.931 31
ISPT11065 474.0323.342.14.1419.0065.58.V3 45 NAE40.0A 8255.81.2317.32.19.33.43 17 PD6 920.2377.933 31
ISPT15015 474.0331.322.14.1416.0150.58.V3 45 NAE100.0A 8255.83.2317.32.19.33.43 17 PD16 920.2379.935 31
ISPT15065 474.0331.342.14.1419.0065.58.V3 45 NAE250.0A 8255.74.2317.32.19.33.43 17 PK10 944.2378.700 30
K1 58 NAE400.0A 8255.84.2317.32.19.33.43 17 PK40 944.2381.704 30
K2 58 NAE600.0A 8255.86.2317.32.19.33.43 17 PK100 944.2383.708 30
K200 60 NAH2.5A 8253.75.2317.32.19.33.43 12 PK250 944.2385.712 30
K3 57 NAH4.0A 8253.76.2317.32.19.33.43 12 PS1.5 904.2672.900 29
K4 57 NAH6.0A 8253.77.2317.32.19.33.43 12 PS2.5 904.2675.901 29
K5 57 NAH10.0A 8253.78.2317.32.19.33.43 12 PS6 904.2377.903 29
K80140 60 NAH16.0A 8253.79.2317.32.19.33.43 12 PS16 904.2379.905 29
KTSB150 53 NAH25.0A 8253.80.2317.32.19.33.43 12 PS40 904.2381.907 29
KTSB230 53 NAH40.0A 8253.81.2317.32.19.33.43 12 PST3.44 9B0.2074.750.04.15.58.V3 25
KTSB350 53 NAH100.0A 8253.83.2317.32.19.33.43 12 PST64 9B0.2077.750.04.15.58.V3 25
L35 754.2509.422.10 41 NAH250.0A 8253.74.2317.32.19.33.43 12 PST164 9B0.2079.751.04.15.58.V3 25
L40 754.2501.422.10 41 NAH400.0A 8253.84.2317.32.19.33.43 12 PST404 9B0.2081.752.04.15.58.V3 25
L95 754.2520.322.10 41 NAH600.0A 8253.86.2317.32.19.33.43 12 PST3.4F4 9B0.2074.750.04.11.15.58.74.V3 25
L150 754.2531.322.10 41 NAL0.1A 17 PST6F4 9B0.2077.750.04.11.15.58.74.V3 25
L230S 754.2524.121.10 41 NAL0.2A 17 PST16F4 9B0.2079.751.04.11.15.58.74.V3 25
L350S 754.2554.121.10 41 NAL1.0A 17 PST40F4 9B0.2081.752.04.11.15.58.74.V3 25
L95R 755.1220.322.10 41 NAP0.1A 8842.66.P515.04.19.58 16 PST464 9B4.3377.750.04.46.V3 24
L150R 755.1231.322.10 41 NAP0.2A 8842.68.P515.04.19.58 16 PST4164 9B4.3379.751.04.46.V3 24
L230SR 755.1224.121.10 41 NAP0.4A 8842.69.P515.04.19.58 16 PST4254 9B4.3380.752.04.46.V3 24
L350SR 755.1254.121.10 41 NAP0.6A 8842.70.P515.04.19.58 16 PST46F4 9B4.3377.750.04.11.46.74.V3 24
LTR-5TSRE 49 NAP1.0A 8842.71.P515.04.19.58 16 PST416F4 9B4.3379.751.04.11.46.74.V3 24
M35 624.2509.422.19 38 NAT2.5A 8251.75.2517.01.19.34.43 11 PST425F4 9B4.3380.752.04.11.46.74.V3 24
M40 624.2501.422.19 38 NAT4.0A 8251.76.2517.01.19.34.43 11 PSTD4 9D0.2076.770.04.15.58.V3 31
M95 624.2520.322.19 38 NAT6.0A 8251.77.2517.01.19.34.43 11 PSTD6 9D0.2077.771.04.15.58.V3 31
M150 624.2531.322.19 38 NAT10.0A 8251.78.2517.01.19.34.43 11 PSTK164 9K0.2079.756.04.15.58.V3 27
M230S 624.2524.121.19 38 NAT16.0A 8251.79.2517.01.19.34.43 11 PSTK404 9K0.2081.757.04.15.58.V3 27
M350S 624.2554.121.19 38 NAT25.0A 8251.80.2517.01.19.34.43 11 PSTK1004 9K0.2083.758.04.15.58.V3 27
M2S35 114.1109.422.19 40 NAT40.0A 8251.81.2517.01.19.34.43 11 PSTK2504 9K0.2085.759.04.15.58.V3 27
M2S95 114.1120.322.19 40 NAT100.0A 8251.83.2517.01.19.34.43 11 PSTK4004 9K0.2086.759.04.15.58.V3 27
M2S40 114.1101.422.19 40 NAT250.0A 8251.74.2517.01.19.34.43 11 PSTK16F4 9K0.2079.756.04.11.15.58.74.V3 27
M2S350S 114.1154.121.19 40 NAT400.0A 8251.84.2517.01.19.34.43 11 PSTK40F4 9K0.2081.757.04.11.15.58.74.V3 27
M2S230S 114.1124.121.19 40 NAT600.0A 8251.86.2517.01.19.34.43 11 PSTK100F4 9K0.2083.758.04.11.15.58.74.V3 27
M2S150 114.1131.322.19 40 NAT2.5V 8251.75.2517.01.17.34.43 11 PSTK250F4 9K0.2085.759.04.11.15.58.74.V3 27
MB31 60 NAT4.0V 8251.76.2517.01.17.34.43 11 PSTK400F4 9K0.2086.759.04.11.15.58.74.V3 27
MS35 634.2509.422.19 38 NAT6.0V 8251.77.2517.01.17.34.43 11 PSTM164 9M0.2079.761.04.15.58.V3 26
MS40 634.2501.422.19 38 NAT10.0V 8251.78.2517.01.17.34.43 11 PSTM404 9M0.2081.762.04.15.58.V3 26
MS95 634.2520.322.19 38 NAT16.0V 8251.79.2517.01.17.34.43 11 PSTM1004 9M0.2083.763.04.15.58.V3 26
MS150 634.2531.322.19 38 NAT25.0V 8251.80.2517.01.17.34.43 11 PSTM16F4 9M0.2079.761.04.11.15.58.74.V3 26
MS230S 634.2524.121.19 38 NAT40.0V 8251.81.2517.01.17.34.43 11 PSTM40F4 9M0.2081.762.04.11.15.58.74.V3 26
MS350S 634.2554.121.19 38 NAT100.0V 8251.83.2517.01.17.34.43 11 PSTM100F4 9M0.2083.763.04.11.15.58.74.V3 26
MS95R 632.1220.322.19 39 NAT250.0V 8251.74.2517.01.17.34.43 11 PST6S4 9B0.2077.753.04.15.58.V3 28
MS150R 632.1231.322.19 39 NAT400.0V 8251.84.2517.01.17.34.43 11 PST16S4 9B0.2079.754.04.5.58.V3 28
MS230SR 632.1224.121.19 39 NAT600.0V 8251.86.2517.01.17.34.43 11 PT100L15 49
MS350SR 632.1254.121.19 39 ND1.0 8204.71.2210 21 PT100L12 50
MSK35 634.2509.432.30 36 ND1.5 8204.55.2210 21 PT1000L12 50
MSK40 634.2501.432.30 36 ND2.5 8204.75.2210 21 PT100L40 50
MSK80 634.2513.432.30 36 ND5 8204.58.2210 21 PV6 903.2377.903 29
MSP35 664.2594.502.00 37 ND6 8204.77.2210 21 PV16 903.2379.905 29
MSP80 664.2595.502.00 37 NPN4.0A4 8264.76.2510.04.19.58.V3 20 PV40 903.2381.907 29
MSP95 664.2520.502 37 NPN6.0A4 8264.77.2510.04.19.58.V3 20 PVF1.5 940.2372.900 30
MSP110 664.2523.502.00 37 NPN10.0A4 8264.78.2510.04.19.58.V3 20 PVF2.5 940.2375.901 30
MST8015 634.2595.322.12.1216.0150 37 NPN16.0A4 8264.79.2510.04.19.58.V3 20 PVF6 940.2377.903 30
MST8040 634.2595.322.12.1216.0400 37 NPN25.0A4 8264.80.2510.04.19.58.V3 20 PVF16 940.2379.905 30
MST9511 634.2520.332.12.1217.0110 37 NPN40.0A4 8264.81.2510.04.19.58.V3 20 T50 8100.01.0003.01 49
MST9515 634.2520.322.12.1216.0150 37 NPN4.0AF4 8264.76.2510.04.19.41.58.74.V3 20 T100 8100.02.0003.01 49
MST9540 634.2520.322.12.1216.0400 37 NPN6.0AF4 8264.77.2510.04.19.41.58.74.V3 20 T200 8100.05.0003.01 49
MST15015 634.2531.322.12.1216.0150 37 NPN10.0AF4 8264.78.2510.04.19.41.58.74.V3 20 T400 8100.06.0003.01 49
MST15040 634.2531.322.12.1216.0400 37 NPN16.0AF4 8264.79.2510.04.19.41.58.74.V3 20 TE203F 50
N1.0 8202.71.2210 21 NPN25.0AF4 8264.80.2510.04.19.41.58.74.V3 20 THP30 59
N2.5 8202.75.2210 21 NPN40.0AF4 8264.81.2510.04.19.41.58.74.V3 20 THP700 59
N4.0 8202.76.2210 21 NPNCON180 20 V6/V7/V8 59
N6.0 8202.77.2210 21 NSL0.2A 8257.68.2317.32.19.33.43 16 W200 60
N10.0 8202.78.2210 21 NSL0.4A 8257.69.2317.32.19.33.43 16
Catalogue 2011

N16.0 8202.79.2210 21 NSL0.6A 8257.70.2317.32.19.33.43 16


N25.0 8202.80.2210 21 NSL1.0A 8257.71.2317.32.19.33.43 16
N40.0 8202.81.2210 21 NSL1.6A 8257.73.2317.32.19.33.43 16
NSL2.5A 8257.75.2317.32.19.33.43 16

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
85
Trafag international Trafag international Trafag international

TRAFAG WORLDWIDE
In countries where Trafag is not represented, please contact corporate headquarters in Switzerland ( updated list see www.trafag.com)

Finland Norway
Wexon OY Stork AS
Juhanilantie 4, FIN - 01740 Vantaa Brynsveien 100
Tel. : +358 9 290 440 N - 1352 Kolsas
Fax : +358 9 290 44100 Tel. : +47 67 17 64 00
e-mail : wexon@wexon.com Fax : +47 67 17 64 01
Internet : www.wexon.com e-mail : stork@stork.no
Internet : www.stork.no
France
Trafag S.A.R.L. Poland
Europe 2 Boulevard Westinghouse POLTRAF Sp. z o. o.
F - 93270 Sevran ul. Czarny Dwr 2
HEADQUARTERS Tel. : +33 1 4863 0101 PL - 80-365 Gdask
Trafag AG Fax : +33 1 4863 0102 Tel. : +48 58 557 52 07
Emil-Staub-Strasse 1 e-mail : trafagfr@trafag.com +48 58 557 52 23
CH - 8708 Mnnedorf Internet : www.trafag.fr Fax : +48 58 557 52 39
Switzerland e-mail : info@poltraf.com.pl
Tel. : +41 44 922 32 32 Germany
Internet : www.poltraf.com.pl
Fax : +41 44 922 32 33 Trafag GmbH
e-mail : trafag@trafag.com Maybachstr. 7, D - 71272 Renningen Portugal
Internet : www.trafag.com Tel. : +49 7 1599 3290 Contimetra Instrumentos Industriais Lda.
Fax : +49 7 1599 32929 Rua do Proletariado, 15-B
Austria e-mail : info@trafag.de Portela de Carnaxide
Trafag Ges.m.b.H Internet : www.trafag.de P - 2790-138 Carnaxide
Birkengasse 18
Tel. : +351 214 203 900
A - 2333 Leopoldsdorf/ Wien Great Britain
Fax : +351 214 203 901
Tel. : +43 2235 431 08-0* Trafag (UK) Ltd.
e-mail : industria@contimetra.com
Fax : +43 2235 431 08-19 Units 12&14, Josselin Court,
Internet : www.contimetra.com
e-mail : trafagat@trafag.com Josselin Road, Burnt Mills Industrial Estate
Internet : www.trafag.at Basildon, Essex SS13 1QF Russia
Tel. : +44 1 268 727172 POLTRAF CIS
Belgium Fax : +44 1 268 727572 196105, Russia,
Marktechnical B.V.B.A. e-mail : enquiries@trafag.co.uk St.-Petersburg,
Boxtelstraat 11 Internet : www.trafag.co.uk Vitebskiy pr. 3, lit. B
B - 2320 Hoogstraten
Tel. : +7 812 388 62 22
Tel. : +32 3 311 8864 Greece
: +7 812 388 62 26
Fax. : +32 3 314 2921 ACTech Ltd.
Fax : +7 812 388 00 52
e-mail : info@marktechnical.be 60 Mesologgiou Str., GR - 185 45 Piraeus
e-mail : office@poltraf.ru
Internet : www.marktechnical.be Tel. : +30 2104 630 825
Internet : www.trafag.ru
Fax : +30 2104 630 725
Bosnia
e-mail : info@actech.gr Serbia see Bosnia
Axo-Texcomp Services SA
Internet : www.actech.gr
P.O. Box 88 Spain
CH - 1164 Buchillon Iceland Carlo Gavazzi S.A.
Tel. : +41 21 807 22 01 Samey ehf. Avda. Iparraguirre, 80-82
Fax : +41 21 807 22 03 Lyngas 13, IS-210 Gardabaer E-48940 Leioa (Bizkaia)
e-mail : mbucher@axotex.ch Tel. : +354 510 5200 Tel. : +34 944 804 037
Fax : +354 510 5201 Fax : +34 944 801 061
Croatia see Bosnia
e-mail : sala@samey.is e-mail : gavazzi@gavazzi.es
Cyprus Internet : www.samey.is Internet : www.trafag.es
Bee Engineering Services Ltd
P.O. Box 54739, CY - 3727 Limassol Italy Sweden
Tel. : +35 75 58 8775 Trafag Italia S.r.l. Regal Components AB
Fax : +35 75 58 8872 c/o Tecnocity Altomilanese Lefflersgatan 1
e-mail : bee@cytanet.com.cy Via Cremona, 1 SE-754 50 Uppsala
Internet : www.beeengineering.com 20025 Legnano (MI) Tel. : +46 18 65 70 00
Tel. : +39 0 331 592 397 Fax : +46 18 10 74 78
Czech Republic Fax : +39 0 331 599 815 e-mail : info@regal.se
Trafag spol. s r.o. e-mail : info@trafagitalia.com Internet : www.regal.se
Vilmovsk 2129 Internet : www.trafag.it
CZ - 347 01 Tachov DJ Stork Automation AB
Tel. : +420 374 723 250 Montenegro see Bosnia
Mariehllsvgen 39 B
Fax : +420 374 724 907 Netherlands SE - 168 65 Bromma
e-mail : trafagcz@trafag.com Marktechnical B.V. Tel. : +46 8 635 60 30
Internet : www.trafag.cz Lage Ham 172-178 Fax : +46 8 635 60 31
Denmark NL - 5102 AE Dongen e-mail : stork@storkautomation.se
OEM Automatic Klits A/S P.O. Box 324 / 5100 AH Dongen Internet : www.storkautomation.se
Engholm Parkvej 4 Tel. : +31 162 31 42 85
Switzerland
DK - 3450 Allerd Fax : +31 162 32 12 12
see Headquarters on the top
Tel. : +45 70 106 400 e-mail : info@marktechnical.nl
e-mail : trafagch@trafag.com
Catalogue 2011

Fax : +45 70 106 410 Internet : www.trafag.nl


Internet : www.trafag.ch
e-mail : info@oemklitso.dk
Internet : www.oemklitso.dk

Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
86 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Trafag international Trafag international Trafag international

...TRAFAG WORLDWIDE
In countries where Trafag is not represented, please contact corporate headquarters in Switzerland ( updated list see www.trafag.com)

Turkey Iran United Arab Emirates


Betex Engineering Jannatpour & Sadeghzadeh Trading Group Abdulla Bin Hamid Trading LLC
Rauf Orbay Cd. No. 19 Kat. 2 No. 257 South Lalehzar Street Po Box 30495
34944 Tuzla - Istanbul, Turkiye Tehran Dubai, UAE
Tel. : +90 216 446 2315 Tel. : +98 21 3397 5059 Tel. : +9714 2241464
Fax : +90 216 446 2316 Fax : +98 21 3397 7284 : +9714 3411723
e-mail : betex@betex.com.tr e-mail : info@persian-automation.com Fax : +9714 2276062
Internet : www.betex.com.tr Internet : www.persian-automation.com : +9714 3411724
e-mail : sales@accutech.ae
Israel Internet : www.accutech.ae
Timcon Technologies Systems Ltd
3, Josef Levi St.
Industrial Zone P.O.B. 1057
Kiryat Bialik 27110, Israel AMERICA
Tel. : +972 4 8742605
USA
Fax : +972 4 8742593
Granzow, Inc.
e-mail : timcon@timcon.co.il
2300 Crownpoint Executive Drive
Internet : www.timcon.co.il
Charlotte, North Carolina 28227-6702, USA
Japan Tel. : +1 704 845 2300
ASIA Trafag Japan Fax : +1 704 845 2301
2nd Sekido-Bldg. 2F e-mail : sales@granzow.com
China 4-3-6 Shiba, Minato-ku Internet : www.granzow.com
Engines, Shipbuilding: Entire China Tokio 108-0014, Japan
Sun Trade Limited Tel. : +81 3 54 84 2078
Room 9C-3, 8B-2 Canada
Fax : +81 3 54 84 2071
288 Gong He Xin Road Indumart Inc.
e-mail : atsumi-a@muse.dti.ne.jp
Shanghai 200070, China 1-15 West Pearce St.
Tel: : +86 21 6380 4899 LCI CO., LTD. Richmond Hill, Ontario
Fax : +86 21 6380 0979 1-17-24 Okubo, Kounan-Ku, Kanagawa L4B 1H6, Canada
e-mail : taoym_cai@163.com Yokohama 233-0007, Japan Tel. : +1 905 707 9998
Tel. : +81 45 849 2881 Fax : +1 905 707 8484
Engines: Entire China Fax : +81 45 849 2880 e-mail : sales@indumart.com
Shanghai SKY Trading Co., Ltd. e-mail : lci@nifty.com Internet : www.indumart.com
Bond Shanghai Office
Rm. 24D, Unit.2, Korea
No. 1251 Jiangning Rd Hwa Jin Enterprise Co.
# 1573-10, Song Jeong-Dong, Australia, Oceania
Shanghai 200060
Tel: : +86 21 6276 1312 Gang-Seo Gu Australia
Fax : +86 21 6276 8874 Busan 618-270, Korea Dart Instruments Pty. Ltd.
e-mail : bondwu@china.com Tel. : +82 51 831 9447 250 Military Road
Fax : +82 51 831 9448 Neutral Bay NSW 2089
General industrial: Entire China e-mail : hwajin@hwa-jin.com Tel. : +61 2 8456 7550
Beijing Macrosense Co., Ltd Internet : www.hwa-jin.com Fax. : +61 2 8456 9988
Rm C1207, Intelli-Center
Singapore e-mail : sales@dartinstruments.com.au
No. 18 Zhongguancun Donglu
Bond Instrumentation (S) Pte. Ltd. Internet : www.trafag.com.au
Haidian District, Beijing 100083
Tel: : +8610 8260 1626/8260 1361 8 Gul Street 3, Singapore 629265 New Zealand
Fax : +8610 8260 1676 Tel. : +65 68 651 800 Eurotec Limited
Mobile : +86 1370 103 7546 Fax : +65 68 624 062 750C Great South Road
e-mail : michelle@macrosense.cn e-mail : bondsales@bond.com.sg Penrose
Internet : www.macrosense.com Internet : www.bond.com.sg P.O. Box 14543
Taiwan Panmure Auckland
SF6 Density monitoring: Entire China
Daybreak International (Taiwan) Corp. Tel. : +64 9 579 1990
ETIC Electrical Equipment Co., Ltd.
3 Fl., 124 Chung-Cheng Road, Fax : +64 9 525 3334
A610 Pioneering Square, No. 48 Keji Road,
Shihlin, Taipei 11145 e-mail : sales@eurotec.co.nz
Xian High Technology and Industrial Develop-
Taiwan R.O.C. Internet : www.eurotec.co.nz
ment Zone
Xian 710075 Tel. : +88 6 288 661 234
Tel: : +86 29 8799 9981/2/3 Fax : +88 6 288 661 239
Fax : +86 29 8799 9669 e-mail : day111@ms23.hinet.net
e-mail : info@etic.cn Africa
Thailand
Internet : www.etic.cn Themtech Co., Ltd. South Africa
India 127 Soi Srimuang-Anusorn ICS (Pty) Ltd.
Trafag Controls India Pvt. Ltd. Sutthisarnvinijchai Rd., Dindaeng (Instrumentation & Control Systems)
102 FF, SIDCO Industrial Estate Bangkok 10400 George Industrial Area, P.O. Box 3053
SIPCOT Industrial Complex, Tel. : +662 693 6767 6536 George, South Africa
Ranipet-632403, Vellore Dist. +662 693 6629 Tel. : +27 44 850 1221
Tamil Nadu, India Fax : +662 693 6630 Fax : +27 44 850 1227
Tel. : +91 4172 247455 e-mail : suwicha@themtech.co.th e-mail : info@instcon.co.za
Catalogue 2011

Fax : +91 4172 247457 Internet : www.primusthai.com Internet : www.instcon.co.za


e-mail : trafagindia@trafag.com
Internet : www.trafag.com

Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com
87
General conditions of supply Verkaufs- und Lieferbedingungen Conditions de vente et de livraison
1. Order acceptance 1. Bestellungsannahme 1. Rception de commande
1.1 Order acceptance international 1.1. Bestellungsannahme international 1. 1 Rception de commande international
Orders are only accepted after written confirmation with Bestellungen sind erst verbindlich nach schriftlicher Les commandes deviennent seulement obligatoire si confir-
indication of price and delivery date. A quotation without Besttigung mit Preis und Liefertermin. Angebote ohne mes par crit avec indication de prix et de dlai de livraison.
expiry date is not valid. Gltigkeitsdatum sind unverbindlich. Les offres sans dure de validit sont sans obligation.
1.2 Order acceptance Switzerland 1.2. Bestellungsannahme Schweiz 1. 2 Rception de commande Suisse
Written or telephone orders are acceptable. Normally no Bestellungen werden schriftlich oder telefonisch entgegen- Nous acceptons les commandes par crit ou par tlphone.
order confirmation will be sent for standard catalogue genommen. Im Allgemeinen werden fr Standardprodukte En gnral, une confirmation de commande nest pas tablie
products. Goods supplied to Switzerland will be shipped the keine Auftragsbesttigungen erstellt. Innerhalb der Schweiz pour des produits standards. En Suisse, les appareils sont
same day subject to stock availability and receipt of order werden die Gerte, sofern sie am Lager sind und die expdis le jour mme sil y en a en stock et si la commande
before 11 a.m. Express deliveries are subject to an additional Bestellung vor 11.00 Uhr eintrifft, noch am gleichen Tag nous parvient avant 11 heures. Pour un envoi par exprs
charge of CHF 20.-. versandt. Fr Expresssendungen wird ein Zuschlag von CHF une surtaxe de CHF 20.- sera perue.
20.- erhoben.

2. Order cancellation 2. Rcktritt von erteilten Auftrgen 2. Annulation dune commande


Acknowledged orders of products already in production can Besttigte, in Produktion befindliche Auftrge knnen nicht Les commandes confirmes et dj en production ne
not be cancelled. Exception: standard products supplied storniert werden. Ausnahme: ab Lager gelieferte Standard- peuvent pas tre annules. Exception: produits standards
from stock. Goods returned within 8 days will be credited produkte. Bei Rcksendung innert 8 Tagen werden max. livrs du stock. En les retournant dans les 8 jours, une note
with max. 80% of their initial value otherwise a credit of max. 80% des Neuwertes gutgeschrieben. Bei spterer Rcksen- de crdit de max. 80 % du prix factur sera tablie. Pour
50% will be applicable. The products must not have been in dung betrgt die Gutschrift max. 50%. Bedingung: Produkte un renvoi postrieur, la note de crdit sera max. de 50%.
operation and must be returned in their original packing. For ungebraucht in Originalverpackung. Fr Produkte, die lter Condition: produit non utilis, dans lemballage original.
goods older than 12 months no credit note will be issued. als 12 Monate sind, werden keine Gutschriften gemacht. Pour des appareils ayant plus de 12 mois aucune note de
crdit ne sera tablie.

3. Prices and payment terms 3. Preise und Zahlungsziele 3. Prix et dlais de paiement
Shipments are made ex works packed (EXW Mnnedorf, Preise verstehen sich netto exklusive MwSt, verpackt ab Nos prix sentendent net emballage inclus, dpart usine
INCOTERMS 2000) exclusive VAT. Insurance for transporta- Werk (EXW Mnnedorf, INCOTERMS 2000). Transportrisiko (EXW Mnnedorf, INCOTERMS 2000) Les TVA ne sont pas
tion risk is customers obligation. Invoices are payable net zu Lasten des Empfngers. Rechnungen sind innert 30 Tagen incluses dans nos prix. Le risque de transport est couvrir par
within 30 days from date of invoice, without deduction of ab Fakturdatum rein netto ohne Abzug irgendwelcher Ge- le destinataire. Les montants facturs sont payables dans les
any fees, taxes or other charges. In specific cases prepayment bhren, Steuern oder Spesen zu bezahlen. Unter gewissen 30 jours, net, date de facture, sans dduction des frais, des
may be requested. For delayed payments interest will be Umstnden wird nur gegen Vorauszahlung oder Nachnahme taxes ou autres charges. Si nous le jugeons ncessaire, un
charged. In addition we reserve the right to suspend future geliefert. Fr verspteten Zahlungseingang werden Ver- paiement davance sera demand ou bien la livraison sera
deliveries without prior notice should payment terms not zugszinsen belastet. Zudem behalten wir uns das Recht vor, effectue contre remboursement. Des intrts moratoires
be met. bei Nichteinhaltung der vereinbarten Zahlungsziele ohne sont dbits pour des paiements retards. De plus, nous
vorherige Abmahnung einen Lieferstopp zu verfgen. nous rservons le droit de suspendre les livraisons, sans
avertissement pralable, dans le cas o nos conditions de
paiement ne seraient pas respectes.

4. Property of goods 4. Eigentumsbergang 4. Propritaire des produits


Until the full invoice amount has been paid all supplied Bis zur vollstndigen Bezahlung der Rechnungen bleibt die Trafag AG reste propritaire des produits jusquau rglement
goods will remain the property of Trafag AG. gelieferte Ware Eigentum der Trafag AG. total de la facture.

5. Delivery 5. Lieferzeit 5. Dlais de livraison.


Customers may not cancel their order or demand compensa- Ein Verzug gegenber dem besttigten Termin gibt dem Lacheteur nest pas autoris dannuler le contrat ou de
tion in the event of an overdue delivery date. Besteller nicht das Recht, vom Vertrag zurckzutreten oder rclamer des dommages intrts au cas dun retard survenu
Schadenersatzansprche geltend zu machen. dans la livraison.

6. Warranty 6. Garantie 6. Garantie


The warranty period is 12 months of service time or max. 18 Die Garantie betrgt 12 Monate nach Inbetriebnahme La dure de garantie est de 12 mois, partir de la mise
months from date of invoice. The warranty covers materials, bzw. max. 18 Monate ab Rechnungsdatum. Die Garantie en fonction, mais au max.18 mois compter de la date
workmanship and design defects but excludes incorrect umfasst Material- und Herstellungsfehler. Sie gilt nicht fr de facture. La garantie se limite aux fautes de matriel, de
installation and protection and usage and application kundenseitige Montagefehler, unsachgemsse Behandlung production ou de construction; elle nest pas assume pour
outside the scope of our specifications. Claims are to be oder nicht der IP-Schutzart des Produkts entsprechende des fautes dinstallation, un traitement non-adquat ou une
made within 8 days of the defect occurrence. Instruments are Verwendung. Mngelrgen sind innerhalb von 8 Tagen utilisation non-conforme aux mesures de protection (IP) de
to be returned free to our factory in Mnnedorf, Switzerland. geltend zu machen. Die beanstandeten Produkte sind franko lappareil de la part du client. Un avis de dfectuosit est
We reserve the right to repair or replace defective goods at an Trafag Mnnedorf zurckzusenden. Wir behalten uns vor, faire valoir dans les 8 jours aprs rception des produits.
our discretion. nach eigenem Ermessen die Produkte zu reparieren oder zu Les appareils rclams sont nous retourner, port pay.
ersetzen. Nous nous rservons le droit de rparer ou de remplacer les
produits dfectueux notre convenance.

7. Documents 7. Unterlagen 7. Documents


All drawings, dimensional drawings and pictures supplied Die vor der endgltigen Bestellung abgegebenen Tous dessins, cotes dencombrement et illustrations mis la
prior to the final order may not be relevant for the finally spe- Zeichnungen, Massbilder und Abbildungen sind fr die disposition du client avant une commande dfinitive ne sont
cified execution. We reserve the right to make modifications. definitive Ausfhrung nicht verbindlich. nderungen pas obligatoires pour la construction dfinitive. Nous nous
Weight indications are approximate values. Any documenta- bleiben ausdrcklich vorbehalten. Die Gewichtsangaben rservons formellement le droit deffectuer des modifica-
tion remains our property and may not be copied or handed sind annhernd. Prospekte, Zeichnungen, Massbilder und tions. Les indications de poids sont titre approximatif. Les
over to any third party without our written approval. Abbildungen bleiben unser Eigentum und drfen ohne un- prospectus, dessins, cotes dencombrement et illustrations
ser schriftliches Einverstndnis weder kopiert, abgezeichnet, restent en notre proprit. Le client na pas le droit de les
verwertet, noch Drittpersonen zugnglich gemacht werden. copier, mettre en valeur ou transmettre des tiers sans notre
accord crit.

8. Applicable law 8. Recht 8. Droit


Swiss law is applicable. Court is Meilen. Place of execution Es gilt Schweizer Recht. Gerichtsstand ist Meilen. Erfllungs- Seules les lois Suisses sont valables. Lieu de juridiction est
is Mnnedorf. ort ist Mnnedorf. Meilen. Lieu dexcution est Mnnedorf.
Swiss Based Quality
Worldwide Represented

01/2011
Tochterfirmen Vertretungen Referenzen
Subsidiaries Representations References

TRAFAG AG
Austria Australia ABB MAN B&W
Czech Republic Belgium AIT Melag

SUBJECT TO CHANGE - NDERUNGEN VORBEHALTEN - SOUS RSERVE DE MODIFICATIONS H03558 (without prices), H03559 (with prices)
France Bosnia AKG Mitsubishi
Germany Canada Alstom MTU
Great Britain China Areva T&D Noske-Kaeser
Italy Croatia Atos Oilon
India Cyprus AVL Ormat Turbines
Japan Czech Republic Benninghoven Parker
Denmark Bharat Heavy Electrical Philips
Finland Blohm & Voss Petrochemia
Trafag Greece Bombardier Polarteknik PMC
Joint Iceland Bosch Rexroth Queensland Rail
Ventures India BMW Rolls-Royce Reintjes
Poland Iran Bhler Renk
Israel Caterpillar Rolls-Royce
Korea Charmilles Schindler
Montenegro Dalian Marine Diesel Ltd. Schneider Electric
Netherlands Detroit Diesel Schottel
New Zealand Deutsche Bahn AG Sciteq-Hammel
Norway Doosan Group Shanghai Shipyard
Poland Drger Siemens
Portugal Electrolux SNCF
Russia Faiveley STX Heavy Industries
Serbia Fincantieri Szczecin Shipyard
Singapore Flender Thermax Limited
South Africa Gdansk Shipyard Toshiba
Spain Gdynia Shipyard Trumpf
Sweden Goninan Verolme Shipyard
Taiwan Greenfield Vesta
Thailand G&W Viessmann
Turkey Hermetic Pumpen Voith
United Arab Emirates Roche Wrtsil
USA Hudong Shipyard Westfalia Separator
Hyundai Heavy Industries W&H
IAV Yichang Marine
Ingersoll Rand Diesel Ltd
Iveco York
KOMA ZF Marine

IESTRASSE
STR
U

11
IND

FROM 1.1.2012
H-
860
C

8 BUBIKO
N

Trafag AG Emil-Staub-Strasse 1 Tel. +41 44 922 32 32 www.trafag.com


Sensors & Controls CH-8708 Mnnedorf Fax +41 44 922 32 33 trafag@trafag.com