Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
STANDARD PRODUCTS
News News News
Zones 21 and 22.) Trennbarriere eingesetzt werden. (Fr Zo- ceptible pour Zones 1 et 2 ainsi que pour
nen 1 und 2 sowie 21 und 22 geeignet.) Zones 21 et 22.)
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Index according to instrument types Inhalt nach Gertetypen Index selon types des instruments
Index according applications Index nach Anwendungen Index selon applications 3...9
OPERATING
-25 ... 85 -40 ... 125 -25 ... 85 -25 ... 85 -40 ... 125 0 ... 70 -5 ... 50
TEMPERATURE [C]
PRESSURE CONNECTION* G1/4 male G1/4 male G1/4 male 7/16-20 UNF male G1/4 male G1/4 male with 4 inlets
MATERIAL DIN 1.4301 DIN 1.4301 CuZn39Pb3 or CuZn39Pb3ECERV DIN 1.4301 DIN 1.4435 DIN 1.4435
PRESSURE CONNECTION (AISI 304) (AISI 304) DIN 1.4305 (AISI 303) 1.4305 (AISI 303)ECTR (AISI 304) (AISI 316L) (AISI 316L)
APPLICATIONS
Schienenfahrzeuge/ Railway
Hydraulik/ Hydraulics
HLK/ HVAC
Kltetechnik/ Refrigeration
Ex
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
4 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Index according to applications Inhalt nach Anwendungen Index selon applications
NPN...A4
ECL...A EPN...A EPI...A ECON...A N... ND... DCS...AR CMP...M
NPN...AF4
17 18 19 20 20, 21 21 22 22 23
NEW
24 24 24 24 24 24 24 24 12/24
-25 ... 80 -40 ... 125 -40 ... 125 -25 ... 85 -40 ... 100 -25 ... 85 -25 ... 85 -25 ... 80 -40 ... 85
60 bar: -25...85
-25 ... 80 -40 ... 125 -40 ... 125 -40 ... 100 -25 ... 125 -25 ... 125 -25 ... 125 -50 ... 125
60 bar: -10...85
M10x1 G1/4 male G1/4 male G1/4 male G1/4 female G1/4 female 2x G1/4 female G1/4 male G1/4 male
DIN 1.4435 DIN 1.4542/1.4301 DIN 1.4542/1.4301 DIN 1.4435 DIN 1.4542/1.4301 DIN 1.4435 DIN 1.4542 DIN 1.4301 DIN 1.4301
(AISI 316L) (AISI 630/304) (AISI 630/304) (AISI 316L) (AISI 630/304) (AISI 316L) (AISI 630) (AISI 304) (AISI 304)
Catalogue 2011
Legende/ Legend
*other options see data sheet
* dautes options voir fiche
signaltique
Operating temperature [C] -25 ... 85 -25 ... 85 0 ... 80 -25 ... 85 -25 ... 85 -20 ... 70 -20 ... 70
Media temperature [C] -25 ... 100 -25 ... 120 0 ... 80 -25 ... 120 -25 ... 120 -40 ... 150 -40 ... 150
Applications
Schiffbau/ Shipbuilding
Motorenbau/ Engine
Schienenfahrzeuge/ Railway
Hydraulik/ Hydraulics
HLK/ HVAC
Kltetechnik/ Refrigeration
Prozess-Technologie/ Process
Technology
Prfstnde/ Test benches
Ex
Catalogue 2011
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
6 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Index according to applications Inhalt nach Anwendungen Index selon applications
Electronic
Mechanical Pressure Switches
Thermostats
PK... PD...
PSTD... 987... Standard type* T...
EXPK... EXPD...
Legende/ Legend
*andere Optionen siehe Datenblatt
*other options see data sheet
-20 ... 70 -20 ... 85 -20 ... 70 -25 ... 70 Operating temperature [C] -40 ... 85
-30 ... 100 -20 ... 120 -40 ... 150 -25 ... 80 Media temperature [C]
EN175301-803
Terminal screw Terminal screw Terminal tag Electrical connection Spring terminal
(DIN 43650)
G1/4 female 2xG1/4 female 2x G1/8female G1/4 male Capillary tube length [m]
Applications
Schiffbau/ Shipbuilding
Motorenbau/ Engine
Schienenfahrzeuge/ Railway
Hydraulik/ Hydraulics
HLK/ HVAC
Kltetechnik/ Refrigeration
Ex
Catalogue 2011
Legende/Legend
*other options see data sheet
*andere Optionen siehe Datenblatt
Sensor technology Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube
Material sensor Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu
min. -45 ... 15 min. -45...15 min. -45...15 min. -30 ... 30 min. -30 ... 40 min. -10 ... 35 min. -30 ... 40
Measuring range [bar]
max. 0 ... 60 max. 0...60 max. 0...60 max. 0 ... 60 max. 70 ... 350 max. 20 ... 110 max. 70 ... 350
Electrical connection Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw
Applications
Schiffbau / Shipbuilding
Motorenbau / Engine
Schienenfahrzeuge/ Railway
Hydraulik / Hydraulics
HLK / HVAC
Kltetechnik / Refrigeration
Prozess-Techchnologie/ Process
Technology
Prfstnde / Test benches
Catalogue 2011
Ex
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
8 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Index according to applications Inhalt nach Anwendungen Index selon applications
Mechanical Thermostats
I...
L... F... IS... ISP... ISN...
GS... D...R M2S... KTSB
L...R F...R IS...R ISPT... ISNT...
EXS...
Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube
1.4435
Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu
(AISI 316L)
min. 5 ... 95 min. -30 ... 40 min. -30 ... 40 min. -30 ... 40 min. -30 ... 40 min. 5 ... 95 min. 20 ... 110 min. 20 ... 230
-5 ... 15
max. 20 ... 150 max. 70 ... 350 max. 70 ... 350 max. 70 ... 350 max. 70 ... 350 max. 30 ... 300 max. 40 ... 300 max. 70 ... 350
-30...70 -30...70 -30...70 -30...70 -15...70 -30...70 -30 ... 70 -30 ... 70 -50 ... 60
Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw
ISP: 3 ISN: 3
- - - 2 6 or 3 2 ISPT: Sensor on ISNT: Sensor on 2
housing housing
Catalogue 2011
Trafag Transmitters & Sensors Trafag-Transmitter & -Sensoren Transmetteurs et capteurs Trafag
High precision products Hochprzise Produkte Produits de haute prcision
Trafag transmitters are used for the sensing of pres- Trafag-Transmitter werden fr elektronische Druckwer- Les Transmetteurs Trafag sont utiliss pour linterprta-
sure and the transmission of pressure proportional termittlungen und deren Auswertungen benutzt. tion et la dtection lectronique de pression.
electrical signals. Ausfhrungsvarianten Excutions
Options variable Druck- und Steckeranschlsse diffrents raccords et connecteurs
various process and electrical connections Druckmessung absolut/relativ mesure pression absolue/relative
absolute/relative pressure measurement analoge/digitale Ausgnge sorties analogiques/digitales
analogue/digital outputs mit/ohne Bus-Schnittstelle avec/sans interface Bus
with/without bus interface CE-, EX- oder Schiffszulassungen approbations CE, EX ou navales
CE, EX or Marine Approvals
Trafag-Sensoren bilden die Basis fr die przisen Les capteurs Trafag sont la base des transmetteurs de
Trafag sensors are the basis of precise Pressure Trans- Drucktransmitter. pression.
mitters. Messprinzip Principe de mesure
Method of measuring DMS (DehnungsMessStreifen). Durch Krafteinwir- Jauge de contrainte couche mince. La force exerce
Thin film strain gauge. The force of the measured kung des Messmediums wird die DMS-Messbrcke au milieu de la cellule dforme la jauge de contrainte
media deforms the thin film strain gauges thereby verformt, die ein elektrisches Signal abgibt. qui fait varier un signal lectrique.
producing an electrical signal. Stahl-Sensoren Capteurs en acier
Steel sensors Technologie: Dnnfilm auf Stahl Technologie: Couches minces sur acier
Technology: Thin film on steel Vorteile: Avantages:
Advantages: Sehr gute Langzeitstabilitt Excellente stabilit long terme
Very good long-term stability Ertrgt hohe Medientemperaturen Supporte des tempratures de fluides leves
Resistant to high medium temperatures Alle medienberhrenden Teile aus Edelstahl (ohne Toutes les parties en contact avec les mdias sont en
All wetted parts are stainless steel (without addi- Zusatzmaterial) acier (sans matriel supplmentaire)
tional material) Sehr gute berdruckfestigkeit, ideal fr Nenndrcke Excellente rsistance la pression, idale pour des
Very good overpressure resistance, ideal for nominal bis 2000 bar pressions nominales de 2000 bar
pressures up to 2000 bar Keramik-Sensoren Capteurs cramique
Ceramic Sensors Technologie: Dickfilm auf Keramik Technologie: Film pais sur cramique
Technology: Thick film on ceramic Vorteile: Avantages:
Advantages: Resistent gegen aggressive Medien Rsistant contre les mdias agressifs
Resistant to aggressive media Ideal fr tiefe Druckbereiche Idale pour faibles plages de pression
Ideal for low pressure ranges Keine Hinterfllung mit Flssigkeiten Absence de liquide de remplissage derrire la mem-
No filling with liquids behind the membrane Gutes Preis-Leistungs-Verhltnis brane
Excellent cost-performance ratio Excellent rapport prix/performances
Steel membrane Steel sensor
Stahl-Membrane Stahl-Sensor Pressure sensor
Membrane en acier Capteur en acier Drucksensor
Capteur de pression
Pressure connection
Druckanschluss
Catalogue 2011
Raccord de pression
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
10 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression
4...20 mA
with completely welded steel sensor system, no sealings, excellent long-term stability
NAT...A
INDUSTRIAL PRESSURE TRANSMITTER
0...10 VDC
with completely welded steel sensor system, no sealings, excellent long-term stability
NAT...V
INDUSTRIAL PRESSURE TRANSMITTER
4...20 mA
NAT with extended temperature range and high accuracy, M12 connector, IP67 protection
NAH...A
HYDRAULICS PRESSURE TRANSMITTER
4...20 mA
with ceramic sensor, excellent media compatibility, steel housing
ECT...A
ECONOMIC PRESSURE TRANSMITTER
Output 4...20 mA
13.1x1.6
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
12 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression
4...20 mA
with ceramic sensor, excellent media compatibility, brass housing
ECE...A
ECONOMIC PRESSURE TRANSMITTER
Output 4...20 mA
13.1x1.6
Electrical connection EN175301-803
SW27
30
O-Ring
G1/4"
Operating temperature [C] -25...+85
35.5
Media temperature [C] -25...+85
Data sheet H72324
for pressure ranges >40 bar see ECT...A
Instruction H73324
Version with stainless steel housing see ECT...A
CONNECTION OF
I-Out: 2-wires
single arrangement multiple arrangement
U-Out: 3-wires
single arrangement multiple arrangement
Catalogue 2011
0...10 VDC
with ceramic sensor, excellent media compatibility, steel housing
ECT...V
ECONOMIC PRESSURE TRANSMITTER
13.1x1.6
Electrical connection EN175301-803
SW27
30
O-Ring
G1/4"
Operating temperature [C] -25...+85 Plug
35.5
Media temperature [C] -25...+125
Data sheet H72324
for 24 VAC-supply see data sheet H72212
Instruction H73324
4...20 mA
with ceramic sensor, excellent media compatibility ECTAA...A
ECONOMIC PRESSURE TRANSMITTER
Kind of measurement absolute
Sensor technology thick film on ceramic
Sensor material Al2O3, 303 (1.4305),
EPDM
Protection IP65
Pressure connection G1/4 male
Pressure peak damping element accessories 12 36 28.5
Output 4...20 mA
13.1x1.6
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
14 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression
4...20 mA
with ceramic sensor, excellent media compatibility
ECTR...A
ECONOMIC HVAC TRANSMITTER
Protection IP65
Pressure connection 7/16-20UNF male
Output 4...20 mA 36
4...20 mA
with valve opener & ceramic sensor, excellent media compatibility
ECERV...A
ECONOMIC HVAC TRANSMITTER
Output 4...20 mA
Electrical connection EN175301-803
Operating temperature [C] -25...+85
7/16-20UNF
www.trafag.com/productfinder
In order to find the proper standard product
for your application
Catalogue 2011
4...20 mA
high temperature range and accuracy, excellent over pressure safety
NSL...A
LOW PRESSURE TRANSMITTER
4...20 mA
for shipbuilding, piezo-resistive measuring element
NAP...A
PRESSURE TRANSMITTER
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
16 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression
4...20 mA
for depth and level measurement from 1 m, also for shipbuilding
NAL...A
SUBMERSIBLE PRESSURE TRANSMITTER
4...20 mA
NEW ECL...A
ECL...A
for depth and level measurement SUBMERSIBLE
SUBMERSIBLEPRESSURE
PRESSURETRANSMITTER
TRANSMITTER
Cable
Please indicate employment medium white
Catalogue 2011
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
18 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression
4...20 mA
for shipbuilding, with ceramic sensor, excellent media compatibility
ECON...A
ECONOMIC MARINE TRANSMITTER
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
20 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression
4...20 mA
rugged transmitter for shipbuilding
N...
NAVITRAG MARINE TRANSMITTER
4...20 mA
for shipbuilding
ND...
NAVITRAG DIFFERENTIAL TRANSMITTER
Instruction H73218 28
3 in 1:
2 relays output pressure switch with LCD & 4...20 mA output
DCS...AR
DISPLAY CONTROL SWITCH
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
22 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression
CANopen bus
smallest design, for high vibrations & high temperatures, medium accuracy
CMP...M
CANopen MINIATURE PRESSURE-TRANSMITTER
www.trafag.com/productfinder
In order to find the proper standard product
for your application
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
24 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Switches Druckschalter Pressostats
95
DC 24 V 3 (2) A
Media temperature [C] -25...+100 5.2
55
DC 220 V 0.25 (0.1) A
24.5
EN 60730-2-6 Type 2.B
15
differential Pressure Picostat see PSTD at this chapter G1/4x11
20
30
10
differential Pressure Picostat see PSTD at this chapter 20
30
4.3
30 mm block design
mounting compatibility with Picostat family NP and ISP
PST_4...
PICOSTAT, BELLOWS SENSOR
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
26 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Switches Druckschalter Pressostats
30mm block design, mounting compatibility with Picostat family NP and ISP
high number of switching operations and overpressures
PSTM_4...
PICOSTAT, MEMBRANE SENSOR
www.trafag.com/productfinder
In order to find the proper standard product
for your application
Catalogue 2011
30mm block design, mounting compatibility with Picostat family NP and ISP
for pressure peaks and high overpressures
PSTK_4...
PICOSTAT, PISTON SENSOR
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
28 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Switches Druckschalter Pressostats
for low pressure ranges with high accuracy, high overpressure safety P...
PRESSOSTAT
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
30 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Pressure Switches Druckschalter Pressostats
Instruction H71261
bellows sensor
with fixed switching differential
PSTD...
PICOSTAT, DIFFERENTIAL PRESSOSTAT
bellows sensor
with fixed switching differential
PD...
DIFFERENTIAL PRESSOSTAT
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
32 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Thermostats Thermostate Thermostats
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
34 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Thermostats Thermostate Thermostats
for HVAC, 2 in 1:
2 thermostats in one housing, internal set-point adjustment
ADS...
AMBI-DUOSTAT, DOUBLE ROOM CONTROLLER
Switch I : on scale
Data sheet H72137
Switch II: + or - to switch II
Instruction H70311 *) adjustable stage
www.trafag.com/productfinder
In order to find the proper standard product
for your application
Catalogue 2011
Switch I : on scale
Data sheet H72137
Switch II: + or - to switch II
Instruction H70311 *) adjustable stage
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
36 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Thermostats Thermostate Thermostats
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
38 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Thermostats Thermostate Thermostats
www.trafag.com/productfinder
In order to find the proper standard product
for your application
Catalogue 2011
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
40 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Thermostats Thermostate Thermostats
2 in 1:
thermostat & temperature limiter in one housing, internal set-point adjustment
D_R...
HVAC DUO-LIMISTAT, 2 REMOTE SENSOR
2 stage controller
internal temperature set-point adjustment
M2S...
HVAC ALTEROSTAT, 2 STAGE CONTROLLER
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
42 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Thermostats Thermostate Thermostats
Catalogue 2011
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
44 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Thermostats Thermostate Thermostats
rugged housing
internal set-point adjustment & external reset knob
IS_R...
INDUSTRIAL LIMITER WITH REMOTE SENSOR
www.trafag.com/productfinder
In order to find the proper standard product
for your application
Catalogue 2011
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
46 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Thermostats Thermostate Thermostats
Protection tube material brass nickel plated Length Range T Sensor Dia-
G [mm] [C] meter [mm]
200 -30..+40, 0...+35, +10...+80
150 +5...+95,+20...+150, +20...+110 7
110 +20...+230, +70...+350
180 -30...+40, 0...+35
5.5/11
150 +5...+95, +20...+150
110 +20...+230, +70...+350 9
65 +5...+95, +20...+150, +20...+110 12
G
=Y-2mm
d
stainless steel
for flying capillary tubes
8411/12/14
PROTECTION TUBES FOR REMOTE SENSORS
=Y-2mm
d
Data sheet H72163
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
48 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Thermostats Thermostate Thermostats
stainless steel
for direct mounting
1411/12/14
PROTECTION TUBES FOR ISPT/ISNT
Length Range T Sensor Dia-
G [mm] [C] meter [mm]
200 -30..+40, 0...+35, +10...+80
150 +5...+95,+20...+150, +20...+110 7
110 +20...+230, +70...+350
180 -30...+40, 0...+35
5.5/11
150 +5...+95, +20...+150
110 +20...+230, +70...+350 9
65 +5...+95, +20...+150, +20...+110 12
G
=Y-2mm
d
Data sheet H72163
Catalogue 2011
4...20 mA
for shipbuilding
T...
MARINE TRANSMITTER FOR PT100 SENSORS
[G]
PT100L15 -50...+250 150 B
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
50 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Temperature transmitter Temperaturtransmitter Transmetteur de temprature
Protection IP54
Operating temperature -20...+60 C
Output 1 relay
Electrical connection terminal screw AC 250 V 10 A (25 C)
8 A (60 C)
2= dehumidifying
3= humidyfing
Catalogue 2011
4...20 mA
pressure ranges from 0.2...250 bar, marine approved
EXNA...A
EX PRESSURE TRANSMITTER
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
52 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
EX instruments EX-Gerte Appareils EX
bellows sensor
with fixed switching differential
EXPD...
EX DIFFERENTIAL PRESSOSTAT
www.trafag.com/productfinder
In order to find the proper standard product
for your application
Catalogue 2011
Protection IP66
10.3
6.1
Output microswitch
120
82
Electrical connection terminal screw
Capillary tube length [m] 2 AC 400 V 16 A
Areas with gas explosion hazards EX II 2 G Ex de IIC T6 50
2000
Areas with dust explosion hazards EX II 2 D Ex tD A21 106
122
30
91
IP 66 T80C
Data sheet H72181
& Instruction
rugged housing
internal set-point adjustment
EXAS...
EX-AMBISTAT FOR ROOM CONTROLLING
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
54 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
EX instruments EX-Gerte Appareils EX
rugged housing
internal set-point adjustment
EXS...
EX-INDUSTAT, EXS
SIMPLE APPARATUS
(Thermostats and Pressostats for Ex-i Applications)
go to chapter OEM / customized
Catalogue 2011
0.4
0.3
0.2
0.1
MPa rel.
P=0
0.0
-0.1
C15070a
8746.XX.XXXX...
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
56 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Gas Density Monitors Gasdichtewchter Moniteur de densit de gaz
Other gas connections
more variants see datasheet H72502
(40x6) 3)
(14.1 x 1.6) 3)
(15.3 x 2.4) 3)
1.4435/1.4404 : 1)
XXXX.XX.2000.XX.XX.XX 1.4435/1.4404 :
1)
XXXX.XX.2200.XX.XX.XX 1.4435/1.44041): XXXX.XX.2300.XX.XX.XX
AlSi1MgMn2): XXXX.XX.4000.XX.XX.XX AlSi1MgMn :
2)
XXXX.XX.4200.XX.XX.XX AlSi1MgMn2): XXXX.XX.4300.XX.XX.XX
49.5
24.5
15
20.6 H7
M45x2
SW 50
Weather protection:
Protection cover made of polycarbonate. Protection cover made of polyurethane
Color light grey with viewing window, UV foam. Color light grey with viewing window,
resistant. UV resistant.
87
127
109
Catalogue 2011
NEW
Hybrid Gas Density Monitor 878X Electromechanical and electronic monitoring
The Trafag hybrid gas density monitor combines the advantages of the density
monitor and the density sensor in a very compact all-in-one apparatus. With its Advantages:
analogue output it is therefore the ideal density monitor for SF6 trending systems. mechanical density monitor with integrated
For further information regarding threaded gas connections, wheather protec- electronic density sensor
tions or low pressure indicator see Gas Density Monitor on the previous pages very compact device
or the data sheet. combined technology: local switching/read out
and remote signal
ready for SF6 gas management trending
systems (e.g. EPA emission reporting)
Data sheet H72515 continuous analog output
Instruction manual H73515
Catalogue 2011
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
58 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Accessories Zubehr Accessoires
Sensor Communicator SC
The Sensor Communicator (SC) is a battery operated Der Sensor Communicator (SC) ist ein netzun-abhn- Le communicateur de sonde (SC) est un dispositif
handheld device (PDA like). It is used for access to sen- giges Gert im Handformat (hnl. PDA) mit Zugang tenu la main (comme un PDA). Il est employ pour
sor data and calibration of Trafag pressure transmitters, zu den Sensordaten und Kalibration von Trafag-Druck- laccs aux donnes des capteurs et le calibrage des
for example adjustment of zero point and span or start- transmittern. Damit kann zum Beispiel die Verstellung transmetteurs de pression Trafag, par exemple pour
up of a CANopen device. von Nullpunkt und Spanne oder die Inbetriebnahme lajustement du zro et de la plage de pression ou le
eines CANopen-Gertes vorgenommen werden. dmarrage dun dispositif CANopen.
Application
The table below details the adaptor cables required Anwendungen Application
for the various pressure transmitters. This table will be Die Gerte knnen mit entsprechenden Adapterkabeln Le tableau ci-dessous donne le dtail des diffrents
continuously updated to accommodate new models. gemss untenstehender Tabelle angeschlossen wer- cbles adaptateurs requis pour les diffrents transmet-
Please contact your representative for the most up-to- den. Die Palette wird fortlaufend erweitert. Fordern Sie teurs de pression. Ce tableau sera sans interruption mis
date list. bitte die aktuellste Liste an. jour pour adapter aux nouveaux modles. Veuillez
Multi-functional Multifunktional contacter votre reprsentant pour connatre la dernire
Identification of device data (e.g. model, signal out- Auslesen der Gertedaten (z.B. Modell, Signalausgang, liste.
put, type plate, manufacturing date, ...) Typenschild, Produktionsdatum, ...) Multifonctionnel
adjustment of zero point and span Einstellung von Nullpunkt und Spanne Identification des donnes du dispositif (p.ex. le mo-
CANopen: additional setting of Node-ID and Baud CANopen: zustzliche Einstellung der Node-ID und dle, signal de sortie, type, date de fabrication, )
rate Baudrate Ajustement du point zro et de la plage
Safe Sicher CANopen: arrangement du Nud-Identification et
Factory reset: Reset possibility to the original status Factory Reset: Rckstellmglichkeit auf die Werks- du Baud Rate
Simple einstellungen Sr
Manipulation with 4-point cursor Einfach Reset Usine: possibilit de revenir aux calibrations
It is independently battery operated (including pow- Bedienung mittels 4-Punkt-Cursor dorigine
er supply of pressure sensor). Main power supply Neben Netzbetrieb ist ein vollstndiger Betrieb im Simple
also included Batteriemodus mglich (inkl. Stromspeisung des Manipulation grce un curseur 4 touches
Battery charging through USB-interface Drucksensors) Il est autonome sur batterie (et il alimente le trans-
Simple updating of the software with USB-interface Batterie-Aufladung mittels USB-Schnittstelle metteur de pression). Les autres sources dalimenta-
Versatile Einfache Updatemglichkeit der Software ber USB- tion sont prvues et incluses.
Accordingly to the pressure transmitter compatible Schnittstelle La batterie est rechargeable par un interface de port
adapter cable (accessory) Vielseitig USB.
Possibility of connection of external measuring de- Entsprechend dem Drucktransmitter passende Ad- La mise jour du logiciel est simple et seffectue
vice for signal output checking apterkabel (Zubehr) avec un interface de port USB.
Sleep mode during battery mode Anschlussmglichkeit von externen Messgerten Souple
zur Kontrolle des Ausgangssignals Compatibilit avec tout transmetteur de pression Tra-
Sleep-Mode whrend Batteriebetrieb fag grce aux cbles adaptateurs (accessoires).
Possibilit de raccorder un appareil de mesure ex-
terne pour contrle du signal de sortie du transmet-
teur.
Mode veille en fonctionnement sur batterie.
Reference
EN175301-803 (invers) EPR (8293)
Preference
measuring Charger)
(Signal) EPN (8298) SC04A92
82XX.XXXX.04.XX.92... NPN (8264)
function tests of devices during running process with stop valve and
test connection, pressure: -0.8...100 bar, temperature: -20...120 C
DVB
DIAGNOSTIC VALVE BLOCK, NO INTERRUPTION OF OPERATION
DVB1x
P... PT PT PT
6 6 6 6
PT Test pressure connection
PIN
POUT Pressure Input/output P... PIN PIN PIN
M5x45
14.5
14.5
P... POUT POUT POUT P... POUT POUT POUT
Nm
HEX4
A
Torque moment: 6
DVB3x
DVB2x
P... PT PT PT PT
Nm
51
51
Torque moment: 6
80
80
96
96
Data sheet H72361
M5x45
PIN PIN A
Instruction H73361
HEX4
7
View A
39.4 35.5
15
DVB2X:
Torque moment: 30...35 Nm
18 18 Nx40 18
30 36 L1
No of outputs N 2 3 4 5
M5x10 M5x10
31
M16x2 (pitch)
protected
15
15
trough cap 4 4
DVB11 DVBX2...X5
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
60 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Accessories Zubehr Accessoires
30
5
8.5
set of 5 pcs.
Data sheet H72258
G1/4 G1/8
12
8
SW22
47
40
Data sheet H72258 G1/4x25 G1/8x10
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
62 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Accessories Zubehr Accessoires
CG18 CG24
V6 V7 V8
V6 V7 V8
37.5
14 16.1 8.5-10
12 18.1
3 1.9
2
G1/2
G1/4
G1/4
29.5
G1/4
18.9
26.9
21
21
G1/4
G1/4
O-Ring hex19
O-Ring hex19
Data sheet H72258 DIN3869
hex27
DIN EN ISO 1179-3 Form H
www.trafag.com/productfinder
In order to find the proper standard product
for your application
Catalogue 2011
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
64 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Accessories Zubehr Accessoires
for HVAC
for retrofitting of Thermostats
W_K
THERMOSTAT SENSOR DUCT HOLDER
W200
K200
Data sheet H72106
MB31 for N, ND, DGP, P, PS, PV, PD, PK, PVF, EXP, EXPK, EXPD ST galv.
Catalogue 2011
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
66 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
OEM/ customized OEM/ kundenspez. OEM/ spcifications clients
TEMPERATURE TRANSMITTER
ACTIVE TEMPERATURE MEASURING
Function: Active tempera- Funktion: Aktive Temperatur- Fonction: Mesure active de
ture measuring under severe messung unter Extrembedin- temprature sous conditions
conditions. gungen. extrmes.
Criteria: Extreme tempera- Kriterien: Extreme Tempe- Critres: Tempratures ex-
tures directly at the measur- raturbedingungen direkt trmes directement au point
Range -40...125C ing point, compact and light am Messpunkt, kompakte de mesure, construction
Output (ratiometric) 0.5...4.5 VDC design, high vibration resist- und gewichtsparende Bau- compacte et lgre, haute
Electrical connection Cable & plug ance, high EMC compatibility. weise, sehr grosse Vibra- rsistance aux vibrations et
Application Engines tionsbestndigkeit, hoher influences CEM.
EMV-Schutz.
The following product descriptions are variants from Folgende Produktbeschreibungen sind Varianten Les productions ci-dessous dcrites sont des variantes
the data sheet. They are not detailed in this catalogue aus Datenblttern, die nicht als Standardprodukt aus issues des fiches techniques. Elles ne sont pas dtail-
but can be produced on demand. See data sheet for diesem Katalog erhltlich sind. Sie werden bei Be- les dans ce catalogue mais peuvent tre fabriques
further specification details. darf produziert. Weitere Spezifikationen sind in den sur demande. Voyez les fiches techniques pour
entsprechenden Datenblttern zu finden. dterminer les spcifications dtailles de vos futurs
produits.
Sensor: CABLE
3
.8 Range Max. working Accuracy
Sensor technology thin film on steel [bar] pressure NLH (BSL)
5
7.
in 1
0...10 20 0.2
32
30.5
12
7.5
SW19
28
21
Catalogue 2011
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
68 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
OEM/ customized OEM/ kundenspez. OEM/ spcifications clients
M12x1
G1/4
O-Ring
Data sheet H72315 13.1x1.6 0...25.0 50 10...15 0.2
0...40.0 80 10...15 0.2
0...60.0 120 10...15 0.2
0...100.0 200 10...15 0.2
0...160.0 320 10...15 0.1
0...250.0 500 10...15 0.1
0...400.0 800 10...15 0.1
0...600.0 1000 10...15 0.1
988
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
70 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
OEM/ customized OEM/ kundenspez. OEM/ spcifications clients
TEMPERATURE SENSOR
SIMPLE APPARATUS
-30...+40 50 -10...+80 85
-10...+25 60 +5...+95 105
0...+35 70 +20...+110 115
+10...+45 85 +20...+150 165
+10...+80 100 +20...+230 250
Data sheet H72183 +15...+30 60 +40...+300 330
-10...+35 70 +70...+350 380
-30...+30 -30...+40
-20...+40 -30...+50
+5...+35 -30...+50
0...+60 -30...+65
Thermostats, when combined with a certified Ex-barrier can be used as simple electrical apparatus in Zone 1 and 2, as well as in Zone 21 and
Catalogue 2011
22, according to IEC/EN 60079-14. These thermostats are not suitable for Zone 0 and Zone 20. Use in safety relevant applications (approved
electrical apparatus) is not permitted.
NEW Range
[bar]
Overpressure
[bar]
Burst pressure
[bar]
-0.9...1.5 10 13
0.2...1.6 10 13
0.2...2.5 10 13
0...4 12 26
0...6 12 26
1...10 24 36
Data sheet H72364 1...16 24 36
2...25 40 75
4...40 40 75
6...60 100 160
10...100 100 160
to be operated with certified Ex-barrier (see below)
NEW Range
[bar]
Overpressure
[bar]
Burst pressure
[bar]
1...10 100 200
4...40 200 400
6...60 200 400
10...100 200 400
16...160 400 600
25...250 400 600
Data sheet H72366
40...400 800 1000
60...600 800 1000
Pressostats, when combined with a certified Ex-barrier can be used as simple electrical apparatus in Zone 1 and 2, as well as in Zone 21 and
Catalogue 2011
22, according to IEC/EN 60079-14. These pressostats are not suitable for Zone 0 and Zone 20. Use in safety relevant applications (approved
electrical apparatus) is not permitted.
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
72 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
General Information Allg. Informationen Informations gnrales
TERMINOLOGY
OF PRESSURE MEASURING DEVICES, see also H72243
On the following pages, terms are described that Trafag Auf den folgenden Seiten werden Begriffe erlutert, die Dans les pages suivantes, vous trouverez les explications
uses frequently in its data sheets. Trafag hufig in Datenblttern verwendet. des notions que Trafag utilise frquemment dans ces
fiches signaltiques.
Interpretation of technical specifications Aussagekraft von technischen AngabenTrafag Valeur des indications techniques
Trafag strives to specify meaningful and practice relevant bemht sich, aussagekrftige und praxisrelevante Trafag sefforce de spcifier des donnes techniques va-
technical data. Technical data contain statistical data technische Daten zu spezifizieren. Technische Daten lables et pertinent la pratique. Des donnes techniques
regarding the measuring accuracy of instruments which beinhalten statistische Angaben ber die zu erwartenden comprennent des donnes statistiques concernant
can be expected under certain measuring conditions. Messgenauigkeiten von Gerten unter bestimmten la prcision de mesurage des instruments sous des
In this context Trafag frequently uses the term typical. Messbedingungen. conditions dtermines.
This means that 75% of the delivered devices lie within the Trafag verwendet in diesem Zusammenhang hufig Trafag utilise souvent la notion typique. Cela veut dire
specified values. The term maximum means that 100% den Begriff typisch, was bedeutet, dass 75% der aus- que 75% des instruments dlivrs correspondent aux
of the delivered devices lie within the specified values. gelieferten Gerte innerhalb der spezifizierten Werte valeurs spcifies. Utilisant la notion maximum signifie
For many instruments the measuring conditions have a liegen. Ist der Begriff maximal einer Spezifikation que 100% des instruments dlivres se trouvent dans
relevant influence on the accuracy. In particular, inaccura- beigefgt, erreichen 100% der ausgelieferten Gerte les valeurs spcifies.
cies of pressure transmitters are often substantially larger die spezifizierten Werte. Les conditions de mesurage ont une influence perti-
with extreme operating temperatures than with ambient Die Messbedingungen haben bei vielen Gerten einen nente sur la prcision dun grand nombre dinstru-
temperatures. Trafags specifications indicate accuracies massgeblichen Einfluss auf die Genauigkeit. Insbeson- ments. Les inexactitudes des transmetteurs de pressions
which apply over the entire defined area of application. dere sind die Ungenauigkeiten von Drucktransmittern sont en particulier souvent considrablement plus
For certain areas of applications the accuracies are sub- bei extremen Betriebstemperaturen oft erheblich grandes avec des tempratures de fonctionnement
stantially better than recognizable from the data sheet. grsser als bei Raumtemperatur. Um anwendungsnahe extrmes quavec la temprature ambiante. Les spcifica-
Aussagen zu machen, gibt Trafag Genauigkeiten an, die tions Trafag indiquent les prcisions qui sont en vigueur
ber den gesamten definierten Einsatzbereich gelten. sur le rayon daction dfini total. Pour un rayon daction
Fr einen eingeschrnkten Einsatzbereich sind die restreint, les prcisions sont alors largement mieux que
Genauigkeiten dann wesentlich besser, als aus dem celles indiques dans la fiche signaltique.
Datenblatt erkennbar.
Catalogue 2011
...TERMINOLOGY
OF PRESSURE MEASURING DEVICES, see also H72243
nominal pressure (Measuring range) Nenndruck (messBereich) pression nominale (plage de mesure)
Range of operating pressure where errors remain Bereich des Betriebsdruckes, in dem die vorge- Plage de la pression de service dans laquelle le
within the specified accuracy. gebene Genauigkeit eingehalten wird. capteur garde la prcision spcifie.
overpressure (max. working pressure) berdruck (max. Arbeitsdruck) surpression (pression de service max.)
Range above the nominal pressure which exceeds Bereich oberhalb des Nenndruckes, in dem die Plage au-dessus de la pression nominale qui peut
the tolerances of the rated pressure range without vorgegebene Genauigkeit berschritten werden dpasser la prcision sans altrations durables
causing permanent damage to the measuring darf, ohne bleibende Vernderungen der Mess- des caractristiques de mesure.
system. eigenschaften zu hinterlassen.
accuracy
Genauigkeit prcision
Typ.
typical, 70...80% of all instruments fulfill this typi- Typ. Typ.
cal measured value. typisch, 70...80% aller Instrumente erfllen diesen typique, 70... 80% de tous les instruments ralisent
typischen Messwert. cette valeur mesure typique.
MAX.
maximal, 100% of all instruments fulfill this maxi- MAX. MAX.
mum measured value. maximal, 100% aller Instrumente erfllen diesen maximum, 100% de tous les instruments ralisent
maximalen Messwert. cette valeur mesure maximale.
FS (Full scale)
Whole defined measuring range. d.S. (der [gesamten Mess-]Spanne) E.M. (tendue de mesure)
Ganzer definierter Messbereich. Plage de mesure dfini total.
TEB (= Total Error Band)
Total error of all influences of temperature, NLH, TFB (= Total-Fehler-Band) TEB (= Total Error Band)
calibration accuracy without time influence (long- Gesamtfehler aller Temperatur-, NLH- und Ab- Bande derreur totale de toutes les influences
term stability). gleichfehler ohne Zeiteinfluss (Langzeitstabilitt). de temprature, NLH et prcision dajustement
sans influence de temps (stabilit long terme).
accuracy
Accuracy at ambient temperature with considera- Genauigkeit prcision
tion of NLH, zero signal and final value deviation. Genauigkeit bei Raumtemperatur unter Berck- Prcision avec la temprature ambiante compte
or: TFB without temperature influence at ambient sichtigung von NLH, Nullsignal- und Endwert- tenu de NLH, dune dviation de valeur finale et
temperature. abweichung. de signal zro.
oder: TFB ohne Temperatureinfluss bei Raum- ou: TFB sans effet de temprature avec la tem-
NLH (= non-linearity and hysteresis): temperatur. prature ambiante.
Largest deviation from the ideal reference line.
NLH (= Nichtlinearitt und Hysterese): NLH (= Non-linarit et hystrsis):
BSL (= BEST STRAIGHT LINE) Grsste Abweichung von der idealen Referenzlinie. Dviation de la ligne de rfrence idale.
Best straight line (= reference line), does not run
through the zero point of the diagram. BSL (= BEST STRAIGHT LINE) BSL (= BEST STRAIGHT LINE)
Beste Gerade (= Referenzlinie), verluft nicht durch La meilleure ligne droite (= ligne de rfrence) ne
BSL through zero den Nullpunkt des Diagramms. passe pas par le zro du diagramme.
Reference line runs through the zero point of the
diagram. BSL DURCH NULL BSL par zro
Referenzlinie verluft durch den Nullpunkt des La ligne de rfrence passe par le zro du dia-
temperature coefficient (Tc) Diagramms. gramme.
Change of measured value of zero point and span
during change of temperature. TEMPERATURKOEFFIZIENT (TK) coefficient thermique (ct)
Messwertnderung von Nullpunkt und Spanne Modification de valeur mesure du zro et de
non-linearity bei Temperaturnderung. lenvergure lors dun changement de temprature.
The maximum divergence of the actual character-
istic curve from the reference line. Nichtlinearitt non-linarit
Grsste Abweichung der Kennlinie von einer Ecart de mesure par rapport une ligne de
Pressure HYSTERESis Referenzlinie. rfrence.
The variation in the measuring characteristic of
a given pressure when approached from a rising Druck-HYSTERESE hystrsis De pression
and falling direction. Auftretende Differenz bei gleichem Druck zwischen Ecart de mesure une pression de rfrence,
Messungen in Richtung zunehmenden und danach entre une monte et une descente en pression.
scale accuracy (Pressostats) abnehmenden Druckes.
Deviation, resulting from a manual switch point
Catalogue 2011
adjustment with help of the scale. SKALENGENAUIGKEIT (Pressostaten) PRcision de lchelle (Pressostats)
Abweichung, die bei der manuellen Schaltpunk- Dviation qui rsulte par ajustage manuelle de
teinstellung mithilfe der Anzeige (Skala) entsteht. point du seuil laide de lchelle.
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
74 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
General Information Allg. Informationen Informations gnrales
...TERMINOLOGY
OF PRESSURE MEASURING DEVICES, see also H72243
Catalogue 2011
...TERMINOLOGY
OF PRESSURE MEASURING DEVICES, see also H72243
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
76 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
General Information Allg. Informationen Informations gnrales
...TERMINOLOGY
OF PRESSURE MEASURING DEVICES, see also H72243
Druck-charakteristik von
Beispiel/ Exemple/ Example TRAFAG-Sensoren
Bereich/ Plage/ Range: 0...100 bar Caractristique de pression des
Sensor/ Capteur/ Sensor: Dnnfilm auf Stahl/ Couches minces sur acier/ Thin film on steel capteurs Du TRAFAG
Ausgang/ Sortie/ Out: 4...20 mA pressure characteristic of
Genauigkeit/ Prcision/ Accuracy: 0.3% FS, NLH (BSL through 0) TRAFAG sensors
out
Rated pressure Overpressure Burst pressure
[mA] [bar] [bar] [bar]
Thick-film-on-ceramic
Thick-film-on-ceramic
Bereich mit bleibendem Schaden; Gert funktioniert nicht mehr!
sensor technology
sensor technology
sensor technology
sensor technology
Thin-film-on-steel
Thin-film-on-steel
G en 0...16
0...25
32
80
32
50
200
300
40
75
0...40 80 80 300 100
0...60 200 120 500 180
(Z) 4
P [bar] 0...100 200 200 500 300
0 100 200 500 0...160 320 320 750 480
0...250 500 500 1000 750
Nenndruck/ Pression nominale/ Rated pressure 0...400 800 - 1500 -
0...600 1000 - 2000 -
Catalogue 2011
...TERMINOLOGY
OF PRESSURE MEASURING DEVICES, see also H72243
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
78 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
General Information Allg. Informationen Informations gnrales
...TERMINOLOGY
OF PRESSURE MEASURING DEVICES, see also H72243
Relativ-Druckmessung
Mesure pression relative
Relative pressure measurement
Absolut-Druckmessung
Mesure pression absolue
Absolute pressure measurement
Absolutdruck
Pression absolue
Absolute pressure
Catalogue 2011
kp/cm lbf/in
0.968
kp/cm
0.06805
lbf/in
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
80 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
General Information Allg. Informationen Informations gnrales
FLUID RESISTANCE GUIDE
SUBJECT TO CHANGE
Wegen der Vielzahl von Verwendungsmglichkeiten kann Trafag keine Gewhrleistung fr die
Richtigkeit dieser Empfehlungen bernehmen. Fr den Einzelfall sollten Sie deshalb praktische
Versuche durchfhren.
Catalogue 2011
Due to the numerous different application possibilities Trafag cannot accept any guarantee for A cause de la multiplicit de possibilits dutilisation, Trafag ne peut pas se charger de garantie
the correctness of these recommendations. We therefore suggest that for a particular application pour la justesse de cette recommendation. Nous vous proposons donc de faire des preuves
you carry out tests to verify the fluid resistance. pour vrifier la compatibilit.
Due to the numerous different application possibilities Trafag cannot accept any guarantee for the correct-
ness of these recommendations. We therefore suggest that for a particular application you carry out tests
to verify the fluid resistance.
Catalogue 2011
Wegen der Vielzahl von Verwendungsmglichkeiten kann Trafag keine Gewhrleistung fr die Richtigkeit
dieser Empfehlungen bernehmen. Fr den Einzelfall sollten Sie deshalb praktische Versuche durchfhren.
A cause de la multiplicit de possibilits dutilisation, Trafag ne peut pas se charger de garantie pour la justesse
de cette recommendation. Nous vous proposons donc de faire des preuves pour vrifier la compatibilit.
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
82 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
General Information Allg. Informationen Informations gnrales
FLUID RESISTANCE GUIDE
SUBJECT TO CHANGE
Due to the numerous different application possibilities Trafag cannot accept any guarantee for
the correctness of these recommendations. We therefore suggest that for a particular applica-
tion you carry out tests to verify the fluid resistance.
Wegen der Vielzahl von Verwendungsmglichkeiten kann Trafag keine Gewhrleistung fr die
Richtigkeit dieser Empfehlungen bernehmen. Fr den Einzelfall sollten Sie deshalb praktische
Versuche durchfhren.
A cause de la multiplicit de possibilits dutilisation, Trafag ne peut pas se charger de garantie
pour la justesse de cette recommendation. Nous vous proposons donc de faire des preuves
Catalogue 2011
ORDER NUMBERS
Type = shortened order number (part of this catalogue) Code = detailed order number (from data sheet)
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
84 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Type Code Typenschlssel Codification
ORDER NUMBERS
Type = shortened order number (part of this catalogue) Code = detailed order number (from data sheet)
TRAFAG WORLDWIDE
In countries where Trafag is not represented, please contact corporate headquarters in Switzerland ( updated list see www.trafag.com)
Finland Norway
Wexon OY Stork AS
Juhanilantie 4, FIN - 01740 Vantaa Brynsveien 100
Tel. : +358 9 290 440 N - 1352 Kolsas
Fax : +358 9 290 44100 Tel. : +47 67 17 64 00
e-mail : wexon@wexon.com Fax : +47 67 17 64 01
Internet : www.wexon.com e-mail : stork@stork.no
Internet : www.stork.no
France
Trafag S.A.R.L. Poland
Europe 2 Boulevard Westinghouse POLTRAF Sp. z o. o.
F - 93270 Sevran ul. Czarny Dwr 2
HEADQUARTERS Tel. : +33 1 4863 0101 PL - 80-365 Gdask
Trafag AG Fax : +33 1 4863 0102 Tel. : +48 58 557 52 07
Emil-Staub-Strasse 1 e-mail : trafagfr@trafag.com +48 58 557 52 23
CH - 8708 Mnnedorf Internet : www.trafag.fr Fax : +48 58 557 52 39
Switzerland e-mail : info@poltraf.com.pl
Tel. : +41 44 922 32 32 Germany
Internet : www.poltraf.com.pl
Fax : +41 44 922 32 33 Trafag GmbH
e-mail : trafag@trafag.com Maybachstr. 7, D - 71272 Renningen Portugal
Internet : www.trafag.com Tel. : +49 7 1599 3290 Contimetra Instrumentos Industriais Lda.
Fax : +49 7 1599 32929 Rua do Proletariado, 15-B
Austria e-mail : info@trafag.de Portela de Carnaxide
Trafag Ges.m.b.H Internet : www.trafag.de P - 2790-138 Carnaxide
Birkengasse 18
Tel. : +351 214 203 900
A - 2333 Leopoldsdorf/ Wien Great Britain
Fax : +351 214 203 901
Tel. : +43 2235 431 08-0* Trafag (UK) Ltd.
e-mail : industria@contimetra.com
Fax : +43 2235 431 08-19 Units 12&14, Josselin Court,
Internet : www.contimetra.com
e-mail : trafagat@trafag.com Josselin Road, Burnt Mills Industrial Estate
Internet : www.trafag.at Basildon, Essex SS13 1QF Russia
Tel. : +44 1 268 727172 POLTRAF CIS
Belgium Fax : +44 1 268 727572 196105, Russia,
Marktechnical B.V.B.A. e-mail : enquiries@trafag.co.uk St.-Petersburg,
Boxtelstraat 11 Internet : www.trafag.co.uk Vitebskiy pr. 3, lit. B
B - 2320 Hoogstraten
Tel. : +7 812 388 62 22
Tel. : +32 3 311 8864 Greece
: +7 812 388 62 26
Fax. : +32 3 314 2921 ACTech Ltd.
Fax : +7 812 388 00 52
e-mail : info@marktechnical.be 60 Mesologgiou Str., GR - 185 45 Piraeus
e-mail : office@poltraf.ru
Internet : www.marktechnical.be Tel. : +30 2104 630 825
Internet : www.trafag.ru
Fax : +30 2104 630 725
Bosnia
e-mail : info@actech.gr Serbia see Bosnia
Axo-Texcomp Services SA
Internet : www.actech.gr
P.O. Box 88 Spain
CH - 1164 Buchillon Iceland Carlo Gavazzi S.A.
Tel. : +41 21 807 22 01 Samey ehf. Avda. Iparraguirre, 80-82
Fax : +41 21 807 22 03 Lyngas 13, IS-210 Gardabaer E-48940 Leioa (Bizkaia)
e-mail : mbucher@axotex.ch Tel. : +354 510 5200 Tel. : +34 944 804 037
Fax : +354 510 5201 Fax : +34 944 801 061
Croatia see Bosnia
e-mail : sala@samey.is e-mail : gavazzi@gavazzi.es
Cyprus Internet : www.samey.is Internet : www.trafag.es
Bee Engineering Services Ltd
P.O. Box 54739, CY - 3727 Limassol Italy Sweden
Tel. : +35 75 58 8775 Trafag Italia S.r.l. Regal Components AB
Fax : +35 75 58 8872 c/o Tecnocity Altomilanese Lefflersgatan 1
e-mail : bee@cytanet.com.cy Via Cremona, 1 SE-754 50 Uppsala
Internet : www.beeengineering.com 20025 Legnano (MI) Tel. : +46 18 65 70 00
Tel. : +39 0 331 592 397 Fax : +46 18 10 74 78
Czech Republic Fax : +39 0 331 599 815 e-mail : info@regal.se
Trafag spol. s r.o. e-mail : info@trafagitalia.com Internet : www.regal.se
Vilmovsk 2129 Internet : www.trafag.it
CZ - 347 01 Tachov DJ Stork Automation AB
Tel. : +420 374 723 250 Montenegro see Bosnia
Mariehllsvgen 39 B
Fax : +420 374 724 907 Netherlands SE - 168 65 Bromma
e-mail : trafagcz@trafag.com Marktechnical B.V. Tel. : +46 8 635 60 30
Internet : www.trafag.cz Lage Ham 172-178 Fax : +46 8 635 60 31
Denmark NL - 5102 AE Dongen e-mail : stork@storkautomation.se
OEM Automatic Klits A/S P.O. Box 324 / 5100 AH Dongen Internet : www.storkautomation.se
Engholm Parkvej 4 Tel. : +31 162 31 42 85
Switzerland
DK - 3450 Allerd Fax : +31 162 32 12 12
see Headquarters on the top
Tel. : +45 70 106 400 e-mail : info@marktechnical.nl
e-mail : trafagch@trafag.com
Catalogue 2011
Delivery time | Lieferfrist | Dlai de livraison Find your local distributor at the end of the catalogue
Limited quantity from stock | Kleinmengen ab Lager | Quantit limit en stock Online-download of data sheet & instruction:
86 Approx. 2 weeks | Ca. 2 Wochen | Env. 2 semaines www.trafag.com/download
Trafag international Trafag international Trafag international
...TRAFAG WORLDWIDE
In countries where Trafag is not represented, please contact corporate headquarters in Switzerland ( updated list see www.trafag.com)
3. Prices and payment terms 3. Preise und Zahlungsziele 3. Prix et dlais de paiement
Shipments are made ex works packed (EXW Mnnedorf, Preise verstehen sich netto exklusive MwSt, verpackt ab Nos prix sentendent net emballage inclus, dpart usine
INCOTERMS 2000) exclusive VAT. Insurance for transporta- Werk (EXW Mnnedorf, INCOTERMS 2000). Transportrisiko (EXW Mnnedorf, INCOTERMS 2000) Les TVA ne sont pas
tion risk is customers obligation. Invoices are payable net zu Lasten des Empfngers. Rechnungen sind innert 30 Tagen incluses dans nos prix. Le risque de transport est couvrir par
within 30 days from date of invoice, without deduction of ab Fakturdatum rein netto ohne Abzug irgendwelcher Ge- le destinataire. Les montants facturs sont payables dans les
any fees, taxes or other charges. In specific cases prepayment bhren, Steuern oder Spesen zu bezahlen. Unter gewissen 30 jours, net, date de facture, sans dduction des frais, des
may be requested. For delayed payments interest will be Umstnden wird nur gegen Vorauszahlung oder Nachnahme taxes ou autres charges. Si nous le jugeons ncessaire, un
charged. In addition we reserve the right to suspend future geliefert. Fr verspteten Zahlungseingang werden Ver- paiement davance sera demand ou bien la livraison sera
deliveries without prior notice should payment terms not zugszinsen belastet. Zudem behalten wir uns das Recht vor, effectue contre remboursement. Des intrts moratoires
be met. bei Nichteinhaltung der vereinbarten Zahlungsziele ohne sont dbits pour des paiements retards. De plus, nous
vorherige Abmahnung einen Lieferstopp zu verfgen. nous rservons le droit de suspendre les livraisons, sans
avertissement pralable, dans le cas o nos conditions de
paiement ne seraient pas respectes.
01/2011
Tochterfirmen Vertretungen Referenzen
Subsidiaries Representations References
TRAFAG AG
Austria Australia ABB MAN B&W
Czech Republic Belgium AIT Melag
SUBJECT TO CHANGE - NDERUNGEN VORBEHALTEN - SOUS RSERVE DE MODIFICATIONS H03558 (without prices), H03559 (with prices)
France Bosnia AKG Mitsubishi
Germany Canada Alstom MTU
Great Britain China Areva T&D Noske-Kaeser
Italy Croatia Atos Oilon
India Cyprus AVL Ormat Turbines
Japan Czech Republic Benninghoven Parker
Denmark Bharat Heavy Electrical Philips
Finland Blohm & Voss Petrochemia
Trafag Greece Bombardier Polarteknik PMC
Joint Iceland Bosch Rexroth Queensland Rail
Ventures India BMW Rolls-Royce Reintjes
Poland Iran Bhler Renk
Israel Caterpillar Rolls-Royce
Korea Charmilles Schindler
Montenegro Dalian Marine Diesel Ltd. Schneider Electric
Netherlands Detroit Diesel Schottel
New Zealand Deutsche Bahn AG Sciteq-Hammel
Norway Doosan Group Shanghai Shipyard
Poland Drger Siemens
Portugal Electrolux SNCF
Russia Faiveley STX Heavy Industries
Serbia Fincantieri Szczecin Shipyard
Singapore Flender Thermax Limited
South Africa Gdansk Shipyard Toshiba
Spain Gdynia Shipyard Trumpf
Sweden Goninan Verolme Shipyard
Taiwan Greenfield Vesta
Thailand G&W Viessmann
Turkey Hermetic Pumpen Voith
United Arab Emirates Roche Wrtsil
USA Hudong Shipyard Westfalia Separator
Hyundai Heavy Industries W&H
IAV Yichang Marine
Ingersoll Rand Diesel Ltd
Iveco York
KOMA ZF Marine
IESTRASSE
STR
U
11
IND
FROM 1.1.2012
H-
860
C
8 BUBIKO
N