Turck Instrumentacion

S EN S O REN FÜR
STR Ö M UN G
D RUCK
F Ü L L S TA N D
T E M P E R AT U R
SEN S OR S FOR
FLO W
PRES SURE
FIL LI N G L E V E L
T E M P E R AT U R E
S 1479/02
Übersicht/Inhaltsverzeichnis
Overview/Table of Contents
Strömungssensoren Flow sensors

TURCK-Strömungssensoren überwachen TURCK’s wear-free flow sensors reliably
zuverlässig und verschleissfrei die monitor the flow of gaseous and liquid
Strömung von flüssigen oder gasförmigen media. The product range includes
Medien. Das Produktprogramm umfasst insertion and inline sensors for all areas
Eintauch- und Inline-Sensoren für alle of application as well as compact devices
Einsatzbereiche sowohl als Kompakt- with separate processor. Versions con-
gerät wie auch mit separater Auswerte- form to ATEX 100a are available for use in
elektronik. explosion hazardous areas.
Auch für explosionsgefährdete Bereiche
sind Ausführungen nach ATEX 100a
vorhanden.
Drucksensoren Pressure sensors

In allen pneumatischen oder hydraulischen Electronic pressure sensors from TURCK
Systemen, in denen Drücke gemessen, are suited for all pneumatic or hydraulic
überwacht und angezeigt werden, finden systems in which pressures have to be
elektronische Drucksensoren von TURCK measured, monitored and displayed.
ihren Einsatzbereich. Die Drucksensoren The entire product range provides also
sind auch mit zahlreichen Zusatzfunktio- many additional features during standard
nen erhältlich wie Druckspitzenspeicher, operation, such as a peak pressure me-
einstellbare Ansprechzeit, variable Schalt- mory, adjustable response times, variable
und Anzeigeverzögerungszeiten sowie switching and display delays as well as a
einer Sensor-Diagnosefunktion. sensor diagnostic function.
Füllstandssensoren Non-invasive level sensors

levelprox®-Füllstandssensoren erfassen Non-invasive ultrasonic sensors detect
Flüssigkeiten von außen durch Behäl- liquids from outside through the metal wall
terwände hindurch völlig ohne Medien- of a container or tank without medium
kontakt. Dazu erzeugen sie einen hoch- contact. For this, they generate a high
frequenten Ultraschallpuls, dessen Echo frequency ultrasonic pulse whose echo is
vom Sensor erfasst und ausgewertet wird. detected and evaluated by the sensor.
Die Füllstandserfassung mit levelprox® ist Liquid level detection with levelprox® is hy-
hygienisch und funktioniert bei agressiven gienic and works just as well with aggres-
Flüssigkeiten genauso gut wie bei Druck- sive liquids as with pressure tanks.
behältern.
Temperatursensoren Temperature sensors

TURCK-Temperatursensoren werden TURCK temperature sensors are used
überall dort eingesetzt, wo Temperatu- everywhere where temperatures for
ren zur Steuerung und Optimierung von control and optimization of processes
Prozessen erfasst und überwacht werden must be detected and monitored. Typical
müssen. Typische Anwendungen sind applications are process-related installati-
verfahrenstechnische Anlagen, Produk- ons, manufacturing facilities and units as
tionseinrichtungen und Aggregate sowie well as air-conditioning systems.
klimatechnische Anlagen.
2 /0606 Hans Turck GmbH & Co.KG • Witzlebenstraße 7 • 45472 Mülheim/Ruhr • Germany • Tel. 0208 4952-0 • Fax 0208 4952-264 • www.turck.com
Strömungssensoren Flow sensors
– Übersicht/Auswahlhilfe 2 – Overview/Selection guide 2
Standardsensoren Standard sensors
– Eintauch-Kompaktgeräte 12 – Insertion compact devices 12
– Inline-Kompaktgeräte 22 – Inline compact devices 22
– Eintauchsensoren 32 – Insertion style sensors 32
– Inline-Sensoren 42 – Inline sensors 42
Strömungssensoren für Lebens- Flow sensors for food and phar-
mittel- und Pharmaindustrie maceutical industry
Chemiefeste Strömungssensoren Chemical resistant flow sensors
– Inline-Kompaktgeräte
– Eintauchsensoren
60
66
– Inline compact devices
– Insertion style sensors
60
66
1
Strömungssensoren für den Flow sensors for explosion
Ex-Bereich hazardous areas
– Inline-Sensoren 84 – Inline sensors 84
– Eintauchsensoren für Gase 86 – Insertion style sensors for gases 86
Strömungssensoren für Gase Flow sensors for gases
– Ex-Eintauchsensoren 106 – Ex-Insertion style sensors 106
Auswertegeräte Signal processors
– Bauformen multimodul, 112 – Housing style multimodul, 112
multisafe®, multicart® multisafe®, multicart®
Drucksensoren Pressure sensors
– Drucksensoren PS
– Drucktransmitter PT-1
120
132
– Pressure sensors PS
– Pressure sensors PT-1
120
132
2
– Druckschalter PC-1 136 Pressure switch PC-1 136
Füllstandssensoren Non-invasive level sensors
– Gesamtprogramm 138
– Füllstandssensoren – levelprox® 144
– Entire range
– Level sensors – levelprox®
138
144
3
Temperatursensoren Temperature sensors
Übersicht 146 Overview 146
– Temperatursensoren TS 152 – Temperature sensors TS 152 4
– Temperatursensoren TP 158 – Temperature sensors TP 158
Steckverbinder und Connectors and
Montagezubehör 161 mounting accessories 161
Allgemeine Informationen General informations
– Technische Informationen 183 – Technical information 183
– Explosionsschutzrichtlinie ATEX 192 – Explosion protection directive ATEX 192
5
Typenverzeichnis 202 Index of types 202
– Symbole und Abkürzungen 206 – Symbols and abbreviations 206
Hans Turck GmbH & Co.KG • Witzlebenstraße 7 • 45472 Mülheim/Ruhr • Germany • Tel. 0208 4952-0 • Fax 0208 4952-264 • www.turck.com 3 /0606
Strömungssensoren – Übersicht
Flow Sensors – Overview
In nahezu allen Bereichen der Fabrik- und Funktionsprinzip Fließt das Medium, wird Wärme vom
Prozessautomation, verfahrenstechni- TURCK-Strömungssensoren arbeiten Heizelement abtransportiert und die Tem-
schen Anlagen und Maschinen müssen nach dem kalorimetrischen Prinzip (Wär- peratur am beheizten Messelement sinkt.
Durchflüsse von Flüssigkeiten und Gasen metransport-/Abkühlverfahren). Im Sensor Dadurch ändert sich die Temperaturdif-
überwacht werden. Für Strömungssenso- befinden sich zwei temperaturabhängige ferenz zwischen den Messwiderständen
ren bieten sich dabei besonders vielfältige Messwiderstände, die in eine Messbrücke und damit auch die Messspannung an der
Einsatzmöglichkeiten: die Überwachung geschaltet sind. Messbrücke. Diese Spannungsunterschie-
von Kühlmittelkreisläufen (Fig. 1), die Trok- Ein Messwiderstand misst die Temperatur de sind somit ein Maß für die aktuellen
kenlaufschutzkontrolle von Pumpen, die des umgebenden Mediums, der andere Strömungsgeschwindigkeiten.
Luftstromüberwachung in Abluftschächten Messwiderstand wird in thermischen Der Zusammenhang von Wärmeentzug
und klimatechnischen Anlagen oder die Kontakt mit einem Heizelement gebracht und Strömungsgeschwindigkeitlässt sich
Kontrolle von Dosiermengen in Produkti- (Fig. 2). Wird an das Heizelement eine in einer Arbeitskennlinie (Fig. 3) darstellen.
onsanlagen. In diesen Anwendungen ist Spannung angelegt, entsteht zwischen Der Wärmeentzug nimmt mit zunehmen-
häufig keine exakte und entsprechend den beiden Messwiderständen eine Tem- der Strömungsgeschwindigkeit zu und
teure Durchflussmengenmessung er- peraturdifferenz. Diese Differenz hat einen geht gegen 1. Ist der Wert 1 erreicht, ist
forderlich, sondern vielmehr die sichere konstanten Wert, solange das Medium das System gesättigt, d. h., es wird keine
Überwachung von Grenzwerten. TURCK- ruht. weitere Abkühlung mehr erfasst.
Strömungssensoren überwachen dabei
die Minimal- und Maximaldurchflüsse,
detektieren, ob ein Medium fließt oder
ruht, und zeigen Trends bei Änderungen
von Durchflussmengen.
R
U
(Fig. 2) (Fig. 1) (Fig. 4)
In practically every area of factory and Function principle If the media flows, the heat from the
process automation, process-related TURCK flow sensors operate according heating element is conducted away from
installations and and machines monitor to the calometric sensing method (heat the heating element and the temperature
flows of liquids and gasses. A particularly transfer / cooling behaviour). Two tempe- on the heated measuring element drops.
wide-range of applications exist for flow rature dependant resistance gauges wired The temperature difference between the
sensors: monitoring of coolant circuits as a measuring bridge are located in the resistance gauges changes and conse-
(Fig. 1), run dry protection monitoring of sensor. quently so does the measurement voltage
pumps, monitoring of air flows in ventila- One resistance gauge measures the on the measuring bridge. These voltage
tion shafts and air-conditioning systems temperature of the surrounding media; differences are thus an indication of the
or control of the quantities of additives in the other resistance gauge is thermally actual flow speeds.
manufacturing systems. In these appli- connected to a heating element (Fig. 2). The correlation between heat loss and
cations, exact measurement of the flow A temperature difference results between flow speed can be represented as an
volume measurement is not required both resistance gauges when a voltage operation characteristic (Fig. 3). The
frequently, but rather monitoring of limit is applied to the heating element. This extraction of heat increases with increased
values. TURCK flow sensors monitor the difference has a constant value as long as flow speed and approaches the value 1.
minimum and maximum flow rates, detect the media does not flow. If the value 1 is achieved, the system is
if the media flows and indicates trends saturated and no further heat removal can
with changes in the flow rates. be detected.
Ausführungen Einstellung
TURCK-Strömungssensoren sind grund- Die Strömungssensoren lassen sich über
sätzlich in zwei verschiedenen Ausführun- Potentiometer und LEDs unter Betriebs-
gen verfügbar: als Kompaktgerät mit einer bedingungen abgleichen. Geräten mit
im Sensorgehäuse integrierten Auswerte- Transistor- oder Relaisausgang werden auf
elektronik (Fig. 4) und als getrennte Aus- den zu überwachenden Strömungsgrenz-
führung mit separatem Strömungssensor
und Auswertegerät (Fig. 5). Die Geräte
wert eingestellt (Fig. 6). Bei Geräten mit
Analogausgang dient das Potentiometer
1
werden in verschiedenen Gehäuse- und zur Einstellung des Erfassungsbereiches.
Sensorwerkstoffen angeboten; auch die Potentiometer und LEDs befinden sich bei
mechanischen Anschlüsse sind speziell der Kompaktbauform am Gehäuse, bei der
auf die jeweilige Applikation zugeschnitten: getrennten Ausführung am Auswertegerät.
(Fig. 6)
• Standardgerätetypen für die
Fabrikautomation
• Sensoren mit erweitertem
Temperatur- und Druckbereich
• Sensoren für den Einsatz
im Hygienebereich
• Chemiefeste Ausführungen aus
speziellen Werkstoffen
• Geräte für den Einsatz im Ex-Bereich
• Strömungssensoren zur
Überwachung von Gasen
Alle Ausführungen sind mit Transistor-,

Relais- oder Analogausgang erhältlich.
(Fig. 5)
()*+(),-./+01),23456-7 Versions Set-up

()*8.2+01),.235-1039 TURCK flow sensors are available in two The flow sensors can be adjusted via
&'"
different versions: as a compact self-con- potentiometers and LED’s under opera-
"'% tained device with integrated control logic ting conditions. Devices with transistor
(Fig. 4) and as a version with separate flow and relay outputs are set to the flow limit
"'$ control sensor and signal processor (Fig. value to be monitored (Fig. 6). The po-
5). The devices are available with differing tentiometer is used to set the detection
"'# housing and sensor materials; the mecha- range on devices with analogue outputs.
nical connections are also tailor-made to Potentiometers and LED’s are located on
"'!
facilitate the respective application: the self-contained device on the housing
" and on the processor on the versions with
" !" #" $" %" &"" • standard types for factory automation separate sensor and signal processor.
:5;)22<102=-5-+>9.?-2./-12@52.ABC7
?-3->3+@1.5)10-.@;.2-12@5.ABC • sensors with extended temperature
(Fig. 3) and pressure range
• sensors for use in hygenic areas
• chemically resistant versions of special
materials
• devices for use in explosion hazardous
areas
• flow sensors for monitoring gases
All versions available with transistor output,

relay output and analogue output.
Strömungssensoren – Typenschlüssel Nur zur Erläuterung vorhandener
Typenbezeichnungen/the model type
Flow Sensors – Type code key serves for identification purposes
only
F C S – G 1/2 – A 4… – A P 8 X – H 1 1 4 1 – L 0 8 0 – D…
Länge mm/
length mm
Funktionsprinzip/ Gehäuse-Werkstoff/
function principle: Housing material:
FCS Eintauchsensor/ P Kunststoff PBT/ Sondernummer/
insertion sensor plastik PBT special option code
FCI Inline-Sensor/ — Edelstahl/ A für Gase/for gas
inline sensor stainless steel D003 Varivent-Anschluss
Varivent connection
D011 APV-Anschluss/
Sensor-Werkstoff/ APV connection
Sensor material: D014 Tri-Clamp-Anschluss/
A2 Edelstahl 1.4305/ Tri-Clamp connection
stainless steel 1.4305 D041 mit Montageblock/
A4 Edelstahl 1.4571/1.4404/ with mounting block
stainless steel 1.4571/1.4404 D090 Hochtemperaturversion bis 100 °C/
T PTFE Teflon High temperature version up to 100 °C
CT Keramik,PTFE Teflon/ D100 Hochtemperaturversion bis 120 °C/
Ceramic,PTFE Teflon High temperature version up to 120 °C
TN Titan 3.7035/ D500 Hochdruckversion bis 500 bar/
titanium 3.7035 High pressure version up to 500 bar
HB2 Hastelloy B2 2.4617
HC4 Hastelloy C4 2.4610
HC22 Hastelloy C22 2.4602
DY Dyflor
G 1/2 Interner Code/factory code:
Mechanischer Anschluss/ 1 Norm-Belegung/standard wiring
mechanical connection:
G1/4 Gewinde G1/4/ Anzahl Kontakte/number of contacts
thread G1/4
G1/2 Gewinde G1/2/ Mechanische Ausführung/construction:
thread G1/2 1 gerade/straight
GL1/2 Gewinde G1/2, lang/
thread G1/2, long
G3/4 Gewinde G3/4/ Stecker-Bauform/connector type:
thread G3/4 B1 Bauform/type 7/8“
GL3/4 Gewinde G3/4, lang/
thread G3/4, long
AP8X B3
H1
Bauform/type 1/2“
Bauform/type M12 x 1
DN25 Flansch DN25/PN40
flange DN25/PN40
DN50 Flansch DN50/PN40 Funktionsanzeige/function display:
flange DN50/PN40 X LED
M18 verchromtes Messingrohr, nicht
durchgehendes Gewinde M18 x 1/ Spannungsbereich/voltage range:
chromed brass tube, not 8 19,2…28,8 VDC
continuous thread M18 x 1
K20 glattes Kunststoffrohr, Ø 20 mm/ Ausgang/output:
smooth plastic tube, Ø 20 mm N npn-Ausgang/npn transistor/ npn output/npn transistor
H mit Überwurfmutter/ P pnp-Ausgang/pnp transistor/ pnp output/pnp transistor
with coupling nut R Relais-Ausgang/relay output
D04 Rohrinnen-Ø, 4 mm/
tubing inside-Ø, 4 mm Funktion/output function:
D06 Rohrinnen-Ø, 6 mm/ A Arbeitsstrom (S)/normally open (N.O.)
tubing inside-Ø, 6 mm LI Analogausgang (Strom)/
D10 Rohrinnen-Ø, 9 mm/ analogue output (current)
tubing inside-Ø, 9 mm NA ohne Auswerteelektronik/
TC Schlauchanschluss/ without evaluation electronics
hose connection NAEX ohne Auswerteelektronik EEx ib/
34 Tri-clamp, DN10, 34 mm/ without evaluation electronics EEx ib
Tri-clamp, DN10, 34 mm NAEX0 ohne Auswerteelektronik EEx ia/
50 Tri-clamp, DN25-40, 50,5 mm/ without evaluation electronics EEx ia
Tri-clamp, DN25-40, 50,5 mm R Ruhestrom (Ö)/normally closed (N.C.)
68 Varivent, 68 mm/ V antivalent/complementary outputs,
Varivent, 68 mm one N.O.; one N.C.
Wie finde ich den richtigen Sensor?
Vor der Auswahl eines geeigneten z. B. eine hohe Widerstandsfähigkeit Weitergehende Informationen wie z. B.
Strömungssensors sollten Sie zunächst gegenüber Säuren? allgemeine technische Daten, Steckver-
folgende Fragen klären: – Wird der Sensor in einem explosions- binder sowie Einbau- und Montagehinwei-
– Wird eine Ausführung mit integrierter gefährdeten Bereich eingesetzt? se finden Sie ab Seite 161.
Auswerteelektronik (Kompaktgerät)
benötigt oder eine Variante mit Sensor
– Soll nur ein Strömungsgrenzwert oder
ein Strömungsbereich überwacht
Die einzelnen Sensoren und Auswertege-
räte werden jeweils auf einer Doppelseite
1
und externer Auswerteelektronik? werden, d. h. ist ein Gerät mit binärem mit den wesentlichen technischen Daten
– Welche Versorgungsspannung steht oder analogem Ausgang zu wählen? beschrieben (siehe unten).
zur Verfügung? – Sind weitere besondere Anforde- Auf dem Ausklapper (Einband hinten) sind
– Wie soll der Strömungssensor rungen zu erfüllen, z. B. eine spezielle alle Symbole und Abkürzungen erläutert,
mechanisch angeschlossen werden? Sensorlänge, erhöhte Temperatur- zusätzlich sind dort Hinweise zu weiteren
– Was ist zu überwachen, Flüssigkeiten oder Druckbeständigkeit? technischen Daten zu finden. Falls Sie
oder Gase? Nach Klärung dieser Fragen gelangen die Typenbezeichnung des gewünschten
– Werden an das Sensor- und Gehäuse- Sie dann über die Auswahlhilfen (ab Seite Sensors schon kennen, erleichtert das
material besondere Ansprüche gestellt, 8) schnell zu den Sensoren, die für Ihre alphabetische Typenverzeichnis auf Seite
Applikation am besten geeignet sind. 202 die Suche.
How to select the right sensor

Before the selection of a suitable flow – Is the sensor used in an explosion Further information e.g. general technical
sensor you should clarify the following hazardous area? data, plug connectors as well as installa-
questions first: – Should only one flow limit value or a tion and assembling instructions can be
– Is a version with integrated flow range be supervised, i.e. is found from page 161 onwards. The indi-
evaluation electronics (compact device) equipment with binary or similar vidual sensors and signal processors are
or a variant with sensor and external outputs to be selected? described in each case on a double page
evaluation electronics required? – Are there further special demands, with the most important technical data
– Which supply voltage is available? e.g. a special sensor length, increased (see below). On the fold-out page (rear
– How is the flow sensor to be attached temperature or a pressure resistance cover) all the symbols and abbreviations
are described in detail, and furthermore,
mechanically? features to be considered?
references to additional technical data
– What is to be monitored, liquids or After these issues are clarified, use the
can be found there also. If you already
gases? selection guide (starting on page 8) to
know the type designation of the required
– Are special demands placed on the choose the sensors, which are most suita-
sensor, the alphabetical type listing (page
sensor and housing materials, ble for your application.
202) will facilitate the search.
e.g. highly-resistant to acids?
Werkstoffe/Materials
Merkmale/Features
Strömungssensoren – Eintauch-Kompaktgeräte
Flow Sensors – Insertion Compact Devices
Doppelseite/double page Übersicht der verwendeten Symbole
Overview of the used symbols
Abmessungen Mechanischer Einsatzbereich Arbeitsbereich Ausgangs- Betriebs- Typenbezeichnung Ident-Nr. Anschluss Medium- Druck- Schutzart Werkstoffe
Merkmale/besondere Eigenschaften Special Features
und elektrischer funktion spannung UB temperatur festigkeit Materials
Dimensions Anschluss Application Operating range Output Operational Type Ident no. Connection Medium Pressure Degree of ( ☞ 200 )
Mechanical and voltage UB Temperature resistance protection
Sensor mit ATEX-Zulassung Sensor with ATEX approval
electr. connection Merkmale Wasser Öl Merkmale Sensor Gehäuse
[mm]
Features
( ☞ 200 )
Water
[cm/s]
Oil
[cm/s]
Features
( ☞ 200 ) [V] [°C] [ bar]
Sensor Housing
1 T +100°C Erweiterter Temperaturbereich bis +100 °C extended temperature range to +100 °C
T +120°C erweiterter Temperaturbereich bis +120 °C extended temperature range to +120 °C
00024637_0.EPS .!D H.F$G G1/4 Flüssigkeiten 1...150 3...300 ' , PNP 21...26 DC FCS-G1/4A4-AP8X-H1141 6870101 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/ R
3A-sanitary standard 3A-sanitary standard

J!".'.! I!%& Fluids AISI 316TI AISI 316TI
H.&# {
!# "E
FG
K(L) Werkstoff Materials

M*+,
1.4305/AISI 303 Edelstahl A2 (DIN EN 10027) Stainless steel (DIN EN 10027)
1.4404/AISI 316L Edelstahl A4 (DIN EN 10027) Stainless steel (DIN EN 10027)
00023102_0.EPS./$ -..'/ G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300 ' , PNP 21...26 DC FCS-G1/2A4-AP8X-H1141 6870004 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/ 1.4571/AISI 316TI Edelstahl A4 (DIN EN 10027) Stainless steel (DIN EN 10027)
1&!.*.& 0&7! Fluids AISI 316TI AISI 316TI 2.4610 Hastelloy® C4 Hastelloy® C4
2.4617 Hastelloy® B2 Hastelloy® B2
00023102_0.EPS
-.#" { 1...150 3...300 ' , NPN 21...26 DC FCS-G1/2A4-AN8X-H1141 6870034 (S082) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/
2.4602 Hastelloy® C-22 Hastelloy® C-22
AISI 316TI AISI 316TI 3.7035 Titan B3 Titanium B3
/" Al 20 3 Aluminiumoxyd-Keramik (Al203 ) Aluminium oxide ceramics (Al203 )
&!
$$ AL Aluminium Aluminium
AFM30 Asbestfreies Dichtungsmaterial Asbestos free seal material
2:32
4@38 CuZn-Cr Messing, verchromt Chrome-plated brass
CuZn-Ni Messing, vernickelt Nickel-plated brass
Delrin Delrin (POM Homopolymer) Delrin (POM homopolymer)
00021042_0.EPS G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300 ' , PNP 21...26 DC FCS-G1/2A4-AP8X-H1141/L080 6870008 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/ FPM Fluor-Elastomer (Viton®) Fluor elastomer (Viton®)
./$ -..'/ GD-ZN Zink-Druckguss Zinc, die-cast
{ Fluids AISI 316TI AISI 316TI
1&!.*.& 0&7! PBT Polybutylenterephthalat Polybutylenterephthalate
PTFE Teflon (PTFE), Polytetrafluorethylen Teflon (PTFE), Polytetrafluorethylene
-.#"
PUR Polyurehan Polyurehane
%" PVC Polyvinylclorid Polyvinylcloride
&&$
PVDF Polyvinylidenfluorid (Dyflor) Polyvinylidenfluoride (Dyflor)
&!
TPU Thermoplastisches Polyurethan Thermoplastic polyurethane
ZnAl-Ni Zink-Aluminium-Legierung, vernickelt nickel-plated zic-aluminium alloy
2:32
4@38
00024542_0.EPS G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300 ' , PNP 21...26 DC FCS-GL1/2A4-AP8X-H1141 6870204 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/
36 ø 7,3
M12 x 1 G1/2 lang/long Fluids AISI 316TI AISI 316TI
ø 40
{ Symbole Symbols
48 ' Schließer (N.O.) N.O. - normally open
29
84 Öffner (N.C.) N.C. - normally close
Umschalter SPDT contact
' Schließer (N.O.)/Öffner (N.C.) programmierbar N.O. / N.C., programmable
LEDs
Pot.
' , Schließer, Relais N.O. - normally open, relay
, Umschalter, Relais SPDT contact , relay
PNP / NPN PNP,/NPN, programmierbar PNP / NPN, programmable
{ Steckeranschluss Connector
| Kabelanschluss, 2 m lang 2 m cable
Anschlussbelegung ( S081 ) ( S082 ) Allgemeine Daten General Data
} Klemmenraum-Anschluss Terminal chamber
Pin Configuration Leerlaufstrom I0: ≤ 80 mA No-load current I0: ≤ 80 mA
DC Bemessungsbetriebsstrom Ie: ≤ 0,4 A Rated operational current Ie (DC): ≤ 0,4 A
!."# 5 /.OP N Bereitschaftszeit: typ. 8 s (2…15 s) Availability: typ. 8 s (2…15 s)
&' RS
)."* ( &.OU T Einschalt-/Ausschaltzeit: typ. 2 s (1…15 s) Switch-on-/Switch-off time: typ. 2 s (1…15 s)
$."% #.OQ Temperatursprung-Reaktionszeit: ≤ 12 s Response time to change in temperature: ≤ 12 s
Temperaturgradient: ≤ 250 K/min Temperature gradient: ≤ 250 K/min
Anzugsmoment: ≤ 100 Nm Fixing torque: ≤ 100 Nm
Kurzschluss-/Verpolungsschutz Short-circuit protected/Reverse polarity protection
Symbole/Symbols
Strömungssensoren – Auswahlhilfe
Flow Sensors – Selection Guide
Standardsensoren Standard sensors

Beim Einsatz von Strömungssensoren in With the use of flow sensors in factory au-
der Fabrikautomation, im Maschinenbau tomation, in mechanical engineering and
und allgemein in verfahrenstechnischen in process-related installations, the use
Anlagen kommt es auf kompakte, robuste of compact, robust designs and variable,
Bauformen und variable, mechanische mechanical connection types is decisive.
Anschlussmöglichkeiten an. Zur Auswahl Compact devices with integrated control
stehen Kompaktgeräte mit integrierter logic as well as sensors with separate flow
Auswerteelektronik sowie Sensoren, control sensors and signal processor can
die mit einer externen Auswerteelektronik be selected. Versions with transistors,
betrieben werden. Verfügbar sind Aus- relays or analogue outputs are available.
führungen mit Transistor-, Relais- oder
Analogausgängen.
Seite/Page 10
Sensoren für erhöhte Temperaturen Sensors for increased temperatures

und Drücke and pressures
Für extreme Einsatzbedingungen sind Variants of standard sensors for media
Varianten der Standardsensoren für temperatures to 120 °C and operating
Medientemperaturen bis 120 °C und pressures up to 500 bar are available for
Betriebsdrücke bis 500 bar erhältlich. extreme application conditions. Typical
Typische Einsatzgebiete für Hochtempe- areas of application for high temperature
ratursensoren sind Produktionsanlagen, sensors are manufacturing facilities which
die mit heißen Reinigungsmitteln gespült are rinsed with hot cleaning agents or
werden oder Maschinen zur Kunststoffbe- machines for processing plastics.
arbeitung. The type specification of these sensors
Die Typenbezeichnung dieser Sensoren contains the code “D090“or “D100“ for
enthält das Kürzel „D090“ oder „D100“ für the high temperature range and “D500“
Siehe Typenverzeichnis Seite 202 den Hochtemperaturbereich und „D500“ for the high pressure range.
See index of types page 202 für den Hochdruckbereich.
Sensoren für den Einsatz in der Le- Sensors for use in the food and phar-
bensmittel- und Pharmaindustrie maceutical industry
Die Überwachung und Anzeige von Monitoring and display of flows in the
Strömungszuständen in den Bereichen foodstuff and pharmaceutical industry
Lebensmittel- und Pharmaindustrie stellt places special demands on the devices
besondere Anforderungen an die Geräte with regard to their surface qualities and
hinsichtlich der Oberflächengüte und materials. TURCK offers special designs,
Werkstoffe. Hierfür bietet TURCK spezielle which are suited to the most common
Bauformen, die auch auf die gebräuch- aseptic fittings for these areas.
lichsten aseptischen Rohrverbindungen
abgestimmt sind.
Seite/Page 44
Chemiefeste Sensoren Chemical resistant sensors

Bei der Strömungsüberwachung von During flow monitoring of aggressive
aggressiven Medien ist der Sensorwerk- media, high-grade stainless steel type
stoff Edelstahl 1.4571 oft nicht beständig AISI316TI (1.4571) is often not resistant
genug. Je nach Einsatzbereich kommen enough for the application. Depending
hier Materialien aus chemisch resistenten upon the application, materials from
Kunststoffen (PTFE und PVDF), Edelstahl- chemically resistant plastics (PTFE and
Legierungen (Hastelloy) oder Titan zum PVDF), high-grade steel alloys (Hastelloy)
Einsatz. or titanium are used.
Seite/Page 56
Sensoren für den Ex-Bereich Sensoren for explosion hazardous
In explosionsgefährdeten Bereichen areas
dürfen nur elektrische Betriebsmittel In explosion hazardous areas, only elec-
eingesetzt werden, bei denen durch trical equipment which has special design
konstruktive Maßnahmen die Zündung features which prevent the ignition of an
einer explosionsgefährdeten Atmosphäre explosion hazardous atmosphere can be
ausgeschlossen werden kann. TURCK-
Strömungssensoren für Ex-Anwendungen
used. TURCK flow sensors for the explosi-
on hazardous areas conform to the regu-
1
erfüllen die Anforderungen durch die lations of protection class EEx ib or EEx ia.
Zündschutzart EEx ib bzw. EEx ia. Zusätz- In addition to intrinsic-safety, sensors are
lich zur Eigensicherheit sind Sensoraus- available for increased temperature ranges
führungen für erhöhte Temperaturbereiche or as chemically resistant versions.
oder chemiefeste Versionen erhältlich.
Seite/Page 70
Sensoren für Gase Sensors for gases

Für die Überwachung gasförmiger Medien TURCK offers special designs for moni-
bietet TURCK spezielle Bauformen an, toring of gaseous media which are sensi-
die auf die geringe Wärmeleitfähigkeit von tive to the low heat conductivity of gases.
Gasen abgestimmt sind. Typische Einsatz- Typical applications are in air conditioning,
gebiete sind die Klimatechnik, Absaugvor- extraction devices for filling and spray-
richtungen von Abfüll- und Lackieranlagen painting systems as well as monitoring of
sowie Zuluftüberwachungen an Motoren feed air to motors and switchgear cabi-
und Schaltschränken. nets.
Seite/Page 90
Auswertegeräte Signal processors

Sensoren ohne integrierte Auswerteelek- Sensors without integrated evaluation
tronik müssen mit externen Auswertegerä- electronics must be operated with external
ten betrieben werden. Mit den Baureihen signal processors. With the MS96, MK96
MS96, MK96 und MC96 umfasst das and MC96 series, the range covers selec-
Angebot vielfältige Auswahlmöglichkeiten tion features in terms of housing design,
hinsichtlich Bauform, Funktion, Ausgangs- function, output type and supply voltage.
art und Versorgungsspannung. Für Ex- Processors with intrinsically safe control
Strömungssensoren sind Auswertegeräte circuits are available for flow sensors in
mit eigensicheren Steuerkreisen erhältlich. explosion hazardous areas.
Seite/Page 110
Zubehör Accessories
Für den elektrischen Anschluss der For the electrical connection of the
TURCK-Strömungssensoren sind diverse TURCK flow sensors, various plug con-
Steckverbinder und konfektionierbare nectors and premoulded cable female
Kabelkupplungen erhältlich. Zur mecha- connectors are available. A variety of
nischen Montage der Sensoren werden terminal blocks, flanges and seals are
verschiedene Anschlussblöcke, Flansche provided for mechanical installation of the
und Dichtungen angeboten. sensors.
Seite/Page 161
Standardgeräte/Standard Devices
Strömungssensoren – Übersicht Standardsensoren
Flow Sensors – Overview Standard Devices
Flow Sensors – Insertion Comact Devices
Abmessungen Eintauch-Kompaktgeräte
Mechanischer Einsatzbereich Arbeitsbereich Ausgangs- Betriebs-
• Für flüssige Medien von 1...300 cm/s
und elektrischer Eintauch-Kompaktgeräte
funktion für spannung
Standard- UB
Dimensions • Sensor undApplication
Anschluss Auswertegerät in einem anwendungen Output
Operating range werden im Edelstahl- oder
Operational
Mechanical and
Gehäuse Merkmale Kunststoffgehäuse
Merkmale
angeboten.voltage UB
electr. connection Wasser Öl
• Einfacher Abgleich
Features über Potentiometer
Water Montiert
Oil werden die Geräte über ein
Features
[mm]
• LED-Kette zur Anzeige des
( ☞ 200 ) [ cm/s]
T-Stück,
[ cm/s]
einen( ☞
Anschweißstutzen
206 )
oder
[V]
Strömungszustandes in einem Adapterblock. Das Fühlerelement
• Transistor-, Relais- oder Analog- taucht in die Strömung ein.
Ausgang
Compact insertion sensors

• For liquid media from 1...300 cm/s Compact insertion devices for standard
• Sensor and signal processor in one applications are available in stainless steel
Seite/Page 12 compact housing or plastic housings.
• Simple adjustment by means of a The devices are mounted via a T-piece, a
potentiometer weld-on bracket or an adapter block. The
• LED chain for flow status indication sensor probe is inserted into the flow.
• Transistor, relay or analogue output
Inline-Kompaktgeräte
• Für flüssige Medien Bei den Inline-Kompaktgeräten wird der
• Durchflussmengen von Sensor direkt (“inline”) in eine Rohrleitung
1 ml/min...40 l/min eingefügt. Inline-Geräte eignen sich
• Sensor und Auswertegerät in einem speziell für die Überwachung kleiner
Gehäuse Durchflussmengen und sind äußerst
• Einfacher Abgleich über Taster oder reaktionsschnell.
Potentiometer
• 3-stelliges Display oder LED-Kette zur
Anzeige des Strömungszustandes
• Transistor-, Relais- oder Analog-
Ausgang
Seite/Page 22 Compact inline sensors

• For liquid media With the inline compact devices the sen-
• Flow rates from 1 ml/min...40 l/min sor is installed directly in a flow line (“inli-
• Sensor and signal processor in one ne”). Inline devices are particularly suited
compact housing for monitoring of small flows and react
• Simple adjustment by push button or exceptionally quickly.
by potentiometer
• 3-digit-display or LED chain for flow
status indication
Typenbezeichnung Eintauchsensoren
Ident-Nr. Anschluss Medium- Druck- Schutzart Werkstoffe
• Für flüssige Medien von 1...300 cm/sfestigkeitEintauchsensoren werdenMaterials
temperatur in Verbindung
Type Ident•no. Sensorgehäuse
Connection aus Edelstahl
Medium Pressuremit einem externen
Degree of ( ☞ 206 ) betrie-
Auswertegerät
Temperature resistance protection
• Zum Betrieb mit einem externen ben. Montiert werden die Sensoren über
Sensor Gehäuse
Auswertegerät ein T-Stück, einenSensor
Anschweißstutzen
Housing oder
• Temperaturbereich -20...+80
[°C]
°C [ bar]
mit einem Adapterblock. Das Fühlerele- 1
(-20...+120 °C Hochtemperaturaus- ment taucht in die Strömung ein. Es sind
führung) Varianten mit verschiedenen Gewindean-
• Druckfestigkeit 100 bar schlüssen und Längen verfügbar.
(500 bar Hochdruckausführung)
Insertion sensors
• For liquid media from 1...300 cm/s Insertion sensors are operated in conjunc-
Seite/Page 32
• Stainless steel sensor housing tion with an external processor. The devi-
• For operation with an external signal ces are mounted via a T-piece, a weld-on
processor bracket or an adapter block. The sensor
• Temperature range -20...+80 °C probe is inserted into the flow.
(-20...+120 °C high temperature version) Versions with different threads and lengths
• Pressure resistance 100 bar are available.
(500 bar high pressure version)
Inline-Sensoren
• Für flüssige Medien und Durchfluss- Inline-Sensoren werden in Verbindung
mengen von 5 ml/min...1,8 l/min mit einem externen Auswertegerät betrie-
• Sensorgehäuse aus Edelstahl ben. Die Sensoren werden direkt (“inline”)
oder Delrin in eine Rohrleitung eingefügt und über
• Zum Betrieb mit einem externen Schneidringverschraubungen montiert.
Auswertegerät Dies garantiert eine dichte und druck-
• Temperaturbereich -20...+80 °C feste Verbindung. Inline-Geräte eignen
• Druckfestigkeit 5/10/16 bar (je sich speziell für die Überwachung kleiner
nach Ausführung) Durchflussmengen. Die Befestigung der
Kunststoffsensoren erfolgt über Schlauch-
anschlüsse.
Seite/Page 42 Inline sensors

• For liquid media and flows from Inline sensors are operated in conjunction
5 ml/min...1.8 l/min with an external signal processor. The sen-
• Sensor housing made of stainless sors are fitted directly (inline) into a pipeline
steel or Delrin and fitted via a cut-ring screw connection.
• For operation with an external signal This ensures a sealed and pressure resi-
processor stant connection. Inline devices are suited
• Temperature range -20...+80 °C for monitoring low flow rates. Plastic sen-
• Pressure resistance 5/10/16 bar sors are mounted via tube connections.
(depending on the version)
Abmessungen Mechanischer Einsatzbereich Arbeitsbereich Ausgangs- Betriebs-

und elektrischer funktion spannung UB
Dimensions Anschluss Application Operating range Output Operational
Mechanical and voltage UB
electr. connection Merkmale Wasser Öl Merkmale
Features Water Oil Features
[mm] ( ☞ 200 ) [ cm/s] [ cm/s] ( ☞ 206 ) [V]
00024637_0.EPS G1/4 Flüssigkeiten 1...150 3...300 © , PNP 21...26 DC

.!D H.F-G
J!+./.! I!.& Fluids
H.&, {
!, +E
FG
K0L1
M234

./$ 5.6'/
8&!.*.& 7&7! Fluids
00023102_0.EPS
5.#" { 1...150 3...300 © , NPN 21...26 DC
/"
&!
$$
9::2
;@38
5.6'/
{ Fluids
./$
8&!.*.& 7&7!
5.#"
%"
&! &&$
9::2
;@38

36 ø 7,3
lang/long G1/2 Fluids
M12 x 1
ø 40
{
48
29
84
LEDs
Pot.
Anschlussbelegung ( S081 ) ( S082 )
Pin Configuration
!."# < /.OP N

&' RS
)."* ( &.OU T
$."% #.OQ
Typenbezeichnung Ident-Nr. Anschluss Medium- Druck- Schutzart Werkstoffe
temperatur festigkeit Materials
Type Ident no. Connection Medium Pressure Degree of ( ☞ 206 )
Sensor Gehäuse
[°C] [ bar]
Sensor Housing
1
FCS-G1/4A4-AP8X-H1141 6870101 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/
AISI 316TI AISI 316TI
FCS-G1/2A4-AP8X-H1141 6870004 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCS-G1/2A4-AN8X-H1141 6870034 (S082) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/
FCS-G1/2A4-AP8X-H1141/L080 6870008 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCS-GL1/2A4-AP8X-H1141 6870204 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/

Allgemeine Daten General Data
Leerlaufstrom I0: ≤ 80 mA No-load current I0: ≤ 80 mA

DC Bemessungsbetriebsstrom Ie: ≤ 400 mA Rated operational current Ie (DC): ≤ 400 mA
Bereitschaftszeit: typ. 8 s (2…15 s) Availability: typ. 8 s (2…15 s)
Einschalt-/Ausschaltzeit: typ. 2 s (1…15 s) Switch-on-/Switch-off time: typ. 2 s (1…15 s)
Temperatursprung-Reaktionszeit: ≤ 12 s Response time to change in temperature: ≤ 12 s

[mm] ( ☞ 200 ) [ cm/s] [ cm/s] ( ☞ 206 ) [V]
00028002_0.EPS .!6 5.6'/ G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300 © , PNP 21...26 DC

7&7!
lang/long Fluids
8&!.*.& { T + 100 °C
&$'=
5.#"
/&'=
&/!
&$%
9::2
;@38
00009157_0.EPS
./$ NPT1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300 © , PNP 21...26 DC
U;V&7!
8&!.*.& 5.6'/ Fluids
5.#" {
&> #"
6%
9::2
;@38
00024727_0.EPS
.!6 G1/4 Flüssigkeiten 1...150 3...300 © , PNP 21...26 DC
;@38 7&7# Fluids
9::2 5.6'/
{
&$
6% !6
#!
&6
=" ##
8&!.*.&
002\047\00024722_0.EPS
.+F
G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300 © , PNP 21...26 DC
M234 I!.+ Fluids
K0L1 H.F-G
{
!E G!
F@
&?
!F
E, &&
J!+./.!
Anschlussbelegung ( S081 )
Pin Configuration
!."# <
&'
)."* (
$."%
Sensor Gehäuse
[°C] [ bar]
Sensor Housing
1
FCS-GL1/2A4-AP8X-H1141/D090 6870015 (S081) 0...100 100 IP67 1.4571/ 1.4571/
FCS-N1/2A4-AP8X-H1141 6871004 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCS-G1/4A4P-AP8X-H1141 6870082 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ PBT

AISI 316TI
FCS-G1/2A4P-AP8X-H1141 6870092 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ PBT

AISI 316TI


[mm] ( ☞ 200 ) [ cm/s] [ cm/s] ( ☞ 206 ) [V]
002\010\00021047_0.EPS
.!6 7&7! 5.6'/
G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300 © , PNP 21...26 DC
002\010\00021047_0.EPS
;@38 Fluids
9::2
{
%"
&= >=
6%
&6
=" ##
8&!.*.&
002\047\00024732_0.EPS
.!6 G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300 © , PNP 21...26 DC
;@38 7&7!
002\047\00024732_0.EPS
5.6'/ lang/long Fluids
9::2
{
!> #%
6% $/
&6
=" ##
8&!.*.&
002\010\00021087_0.EPS
.!6 NPT1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300 © , PNP 21...26 DC
U;V&7!
;@38 5.6'/ Fluids
9::2
{
&6 #!
6% =6
&6
=" ##
8&!.*.&
002\092\00029227_0.EPS
.+F H.!? H.F-G G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300 © , PNP 21...26 DC
Innengewinde Fluids
!F
Internal thread
&F-E
F, (acc. DIN 3852)
F@
{
!+
E, &&
J!+./.!
Pin Configuration
!."# <
&'
)."* (
$."%
Sensor Gehäuse
[°C] [ bar]
Sensor Housing
1
FCS-G1/2A4P-AP8X-H1141/L080 6870364 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ PBT
AISI 316TI
FCS-GL1/2A4P-AP8X-H1141 6870242 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ PBT

AISI 316TI
FCS-N1/2A4P-AP8X-H1141 6871032 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ PBT

AISI 316TI
FCS-HA4P-AP8X-H1141 6870237 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ PBT

AISI 316TI


[mm] ( ☞ 200 ) [ cm/s] [ cm/s] ( ☞ 206 ) [V]
002\047\00024722_0.EPS
.+F
G1/2 Flüssigkeiten 5...150 – 4...20 mA 21...26 DC
M234 I!.+ Fluids
K0L1 H.F-G
{ Linearisierter
Ausgang
!E G!
F@ Linearized
&?
output
!F
E, &&
J!+./.!
00024547_0.EPS .!6
G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300 4...20 mA 21...26 DC
;@38 7&7!
5.6'/
Fluids
9::2
{
&= /&
6%
#$
&6
=" ##
8&!.*.&
002\010\00021047_0.EPS
.!6 7&7! 5.6'/ G1/2 Flüssigkeiten 5...150 – 4...20 mA 21...26 DC
;@38 Fluids
9::2
{ Linearisierter
%" Ausgang
&= >=
6% Linearized
output
&6
=" ##
8&!.*.&
002\047\00024732_0.EPS
.!6 G1/2 Flüssigkeiten 5...150 – 4...20 mA 21...26 DC
;@38 7&7!
5.6'/ lang/long Fluids
9::2
{ Linearisierter
Ausgang
!> #%
6% $/ Linearized
output
&6
=" ##
8&!.*.&
Pin Configuration
!."# <
&'
)."* (
$."%
Sensor Gehäuse
[°C] [ bar]
Sensor Housing
1
FCS-G1/2A4P-LIX-H1141 6870056 (S083) -20...70 100 IP67 1.4571/ PBT
AISI 316TI
FCS-G1/2A4P-LIX-H1141/D037 6870058 (S083) -20...70 100 IP67 1.4571/ PBT

AISI 316TI
FCS-G1/2A4P-LIX-H1141/L080 6870055 (S083) -20...70 100 IP67 1.4571/ PBT

AISI 316TI
FCS-GL1/2A4P-LIX-H1141 6870232 (S083) -20...70 100 IP67 1.4571/ PBT

AISI 316TI

Bereitschaftszeit: ca. 10 s Availability: ca. 10 s
Einstellzeit: 1…15 s Switch-on time: 1…15 s
Bürde: ≤ 500 Ω Load: ≤ 500 Ω

[mm] ( ☞ 200 ) [ cm/s] [ cm/s] ( ☞ 206 ) [V]
002\010\00021072_0.EPS G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300 § , 195...265 AC

.!0
-@38 7&7! Fluids
9:,2 /.0'.
002\010\00021072_0.EPS | 1...150 3...300 § , 19,2...28,8 DC
&1 .&
0%
#$
1" ##
002\010\00021077_0.EPS
.!0
G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300 § , 195...264 AC
7&7!
-@38 /.0'. lang/long Fluids
9:,2
002\010\00021077_0.EPS | 1...150 3...300 § , 19,2...28,8 DC
!2 #%
0% $.
1" ##
Pin Configuration
"#...!" &* +
"*...# &( )
$% #Y $% #Y
WX WX
&' &'
Sensor Gehäuse
[°C] [ bar]
Sensor Housing
1
FCS-G1/2A4P-VRX/230VAC 6870094 (S116) -20...80 100 IP67 1.4571/ PBT
AISI 316TI
FCS-G1/2A4P-VRX/24VDC 6870096 (S117) -20...80 100 IP67 1.4571/ PBT
AISI 316TI
FCS-GL1/2A4P-VRX/230VAC 6870098 (S116) -20...80 100 IP67 1.4571/ PBT

AISI 316TI
FCS-GL1/2A4P-VRX/24VDC 6870097 (S117) -20...80 100 IP67 1.4571/ PBT
AISI 316TI

Schaltstrom Ie : ≤ 4 A AC/4 A DC Switching current Ie : ≤ 4 A AC/4 A DC
Schaltspannung: 250 VAC/60 VDC Switching voltage: 250 VAC/60 VDC
Schaltleistung: 1000 VA/60 W Switching capacity: 1000 VA/60 W
Strömungssensoren – Inline-Kompaktgeräte
Flow Sensors – Inline Compact Devices

electr. connection Wasser / Glykol
Merkmale Merkmale
Water / Glycol
Features Features
[mm] ( ☞ 200 ) [ l/min] ( ☞ 206 ) [V]
002\010\00021072_0.EPS
/.&" .&2 10 mm Wasser/Glykol 1...10 2x © / ¨ 21...26 DC
.!0
Water/glycol PNP
002\010\00021072_0.EPS { Schaltpunkt
#$
&"" Durchfluss/Temperatur
#$
Switch point
%
&'
)
(
Flow rate/temperature
5&!.*.&
0!
#.
/.&%
002\010\00021077_0.EPS
.."
15 mm Wasser/Glykol 2...20 2x © / ¨ 21...26 DC
.!0
Water/glycol PNP
002\010\00021077_0.EPS { Schaltpunkt
#$
#$
Switch point
%
&'
)
(
5&!.*.&
0!
#.
/.&%
002\010\00021077_0.EPS
.."
18 mm Wasser/Glykol 4...40 2x © / ¨ 21...26 DC
.!0
Water/glycol PNP
002\010\00021077_0.EPS { Schaltpunkt
#$
#$
Switch point
%
&'
)
(
5&!.*.&
0!
#.
Pin Configuration
&.OU T
..OP N
!" /!
!.34
#.OQ
/&
Sensor Gehäuse
[°C] [ bar]
Sensor Housing
1
FTCI-10D10A4P-2UP8X-H1141 6870041 (S160) -10...90 20 IP65 1.4571/ PBT
AISI 316TI

AISI 316TI

AISI 316TI

DC Bemessungsbetriebsstrom Ie: ≤ 200 mA Rated operational current Ie DC: ≤ 200 mA
Bereitschaftszeit: 6 …10 s Availability: 6 …10 s
Einschalt-/Ausschaltzeit: 1 …8 s Switch-on-/Switch-off time: 1 …8 s
Umgebungstemperatur: 0…60 °C Ambient temperature: 0…60 °C
Glykolanteil: ≤ 30 % Glycol amount: ≤ 30 %

electr. connection Wasser / Glykol
Merkmale Merkmale
Water / Glycol
Features Features
[mm] ( ☞ 200 ) [ l/min] ( ☞ 206 ) [V]
002\010\00021072_0.EPS
/.&" .&2 10 mm Wasser/Glykol 1...10 © / ¨ 21...26 DC
.!0
Water/glycol PNP
002\010\00021072_0.EPS { Schaltpunkt 4…20 mA
#$
#$
Switch point
%
&'
)
(
5&!.*.&
0!
#.
/.&%
002\010\00021077_0.EPS
.."
15 mm Wasser/Glykol 2...20 © / ¨ 21...26 DC
.!0
Water/glycol PNP
#$
#$
Switch point
%
&'
)
(
5&!.*.&
0!
#.
/.&%
002\010\00021077_0.EPS
.."
18 mm Wasser/Glykol 4...40 © / ¨ 21...26 DC
.!0
Water/glycol PNP
#$
#$
%
&'
(
)
5&!.*.&
0!
#.
Pin Configuration
&.OU T
..OP N
!"
!.34 Z
#.OQ
/&
Sensor Gehäuse
[°C] [ bar]
Sensor Housing
1
FTCI-10D10A4P-LI-UP8X-H1141 6870042 (S161) -10...90 20 IP65 1.4571/ PBT
AISI 316TI

AISI 316TI

AISI 316TI

DC Bemessungsbetriebsstrom Ie: ≤ 200 mA Rated operational current Ie DC: ≤ 200 mA
Bürde: ≤ 500 ò Load: ≤ 500 ò
Bereitschaftszeit: 6 …10 s Availability: 6 …10 s
Einschalt-/Ausschaltzeit: 1 …8 s Switch-on-/Switch-off time: 1 …8 s
Glykolanteil: ≤ 30 % Glycol amount: ≤ 30 %

Merkmale Merkmale
Water Oil
Features Features
[mm] ( ☞ 200 ) [ ml/min] [ ml/min] ( ☞ 206 ) [V]
002\060\00026062_0.EPS G1/4 Flüssigkeiten 10...1000 10...1000 © , PNP 21...26 DC

/.#
002\060\00026062_0.EPS
7&7# Fluids
$0
&2 {
."
9:,
2
#1
1"
/.$
-@38
&&!
!0 5&!.*.&

/.2
7&7#
002\060\00026062_0.EPS Fluids
$0
&2 {
."
9:,
2
#1
1"
/.$
-@38
&&!
!0 5&!.*.&
003\050\00035027_0.eps
/.&1 G1/2 Flüssigkeiten 3000...20000 3000...20000 © , PNP 21...26 DC
7&7!
&"0'1
Fluids
!0
." {
9:,
2
#1
1"
/.$
-@38
&&!
!0 5&!.*.&
003\050\00035027_0.eps G3/4 Flüssigkeiten 4000...30000 4000...30000 © , PNP 21...26 DC

/.&2
7.7# Fluids
&&%
.! {
."
9:,
2
#1
1"
/.$
-@38
&&!
!0 5&!.*.&
Pin Configuration
".&* +
$%
).&( )
6.&'
Sensor Gehäuse
[°C] [ bar]
Sensor Housing
1
FCI-D04A4P-AP8X-H1141 6870640 (S081) -20...80 20 IP67 1.4571/ PBT
AISI 316TI

AISI 316TI

AISI 316TI

AISI 316TI

Bereitschaftszeit: 5…20 s Availability: 5…20 s
Einschalt-/Ausschaltzeit: typ. 1 s (0,5…3 s) Switch-on-/Switch-off time: typ. 1 s (0,5…3 s)

Merkmale Merkmale
Water Oil
Features Features
[mm] ( ☞ 200 ) [ ml/min] [ ml/min] ( ☞ 206 ) [V]
002\060\00026067_0.EPS
/.#
7&7#
Fluids
$0
&2 {
."
9:,
2
#1
1"
/.$
-@38
&&!
!0 5&!.*.&
002\060\00026077_0.EPS G1/4 Flüssigkeiten 100...6000 100...6000 4...20 mA 21...26 DC

/.2
7&7# Fluids
$0
&2 {
."
9:,
2
#1
1"
/.$
-@38
&&!
!0 5&!.*.&
003\050\00035027_0.eps
/.&1
7&7!
Fluids
&"0'1
!0
."
{
9:,
2
#1
1"
/.$
-@38
&&!
!0 5&!.*.&
003\050\00035027_0.eps G3/4 Flüssigkeiten 4000...30000 4000...30000 4...20 mA 21...26 DC

/.&2
7.7# Fluids
&&%
.! {
."
9:,
2
#1
1"
/.$
-@38
&&!
!0 5&!.*.&
Pin Configuration
".&* +
$%
).&( )
6.&'
Sensor Gehäuse
[°C] [ bar]
Sensor Housing
1
FCI-D04A4P-LIX-H1141 6870641 (S083) -20...80 20 IP67 1.4571/ PBT
AISI 316TI

AISI 316TI

AISI 316TI

AISI 316TI

Einstellzeit: typ. 1 s (0,5…3 s) Response time: typ. 1 s (0,5…3 s)
Bürde: ≤ 500 Ω Load: ≤ 500 Ω

Merkmale Merkmale
Water Oil
Features Features
[mm] ( ☞ 200 ) [ ml/min] [ ml/min] ( ☞ 206 ) [V]
002\060\00026062_0.EPS G1/4 Flüssigkeiten 10...1000 10...1000 © , 21...26 DC

/.#
7&7# Fluids
$0
&2 {
."
9:,
2
#1
1"
/.$
-@38
&&!
!0 5&!.*.&
002\060\00026072_0.EPS
/.2
G1/4 Flüssigkeiten 100...6000 100...6000 © , 21...26 DC
7&7#
Fluids
$0
&2 {
."
9:,
2
#1
1"
/.$
-@38
&&!
!0 5&!.*.&
003\050\00035027_0.eps
/.&1
G1/2 Flüssigkeiten 3000...20000 3000...20000 © , 21...26 DC
7&7!
Fluids
&"0'1
!0
."
{
9:,
2
#1
1"
/.$
-@38
&&!
!0 5&!.*.&
003\050\00035027_0.eps G3/4 Flüssigkeiten 4000...30000 4000...30000 © , 21...26 DC

/.&2
7.7# Fluids
&&%
.! {
."
9:,
2
#1
1"
/.$
-@38
&&!
!0 5&!.*.&
Pin Configuration
1 BN +
FC 3 BU –
4 BK
2 WH
Sensor Gehäuse
[°C] [ bar]
Sensor Housing
1
FCI-D04A4P-ARX-H1140 6870645 (S080) -20...80 20 IP67 1.4571/ PBT
AISI 316TI

AISI 316TI

AISI 316TI

AISI 316TI

Schaltstrom: ≤ 1A AC/1 A DC Switching current: ≤ 1A AC/1 A DC
Verpolungsschutz Reverse polarity protection
Strömungssensoren – Eintauchsensoren
Flow Sensors – Insertion Style Sensors
Abmessungen Mechanischer und Einsatzbereich Arbeitsbereich

elektrischer Anschluss
Dimensions Application Operating range
Mechanical and electrical
connection
Merkmale Wasser Öl
Features Water Oil
[mm] ( ☞ 206 ) [ cm/s] [ cm/s]
00038500 I!:& G1/4 Flüssigkeiten 1...150 3...300

H.F7G
.!D Fluids
{
8E
!9
GF
J!8.;.! !8
00016800 G1/4 Flüssigkeiten 1...150 3...300

I!:&
H.F7G
.!D
Fluids
| T + 120 °C
!9 8E
GF
00016100 7&7! G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300

. !0 Fluids
/.0'.
{
&1 .&
#$
&!
5&!.*.&
00016000 7&7! G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300

. !0 Fluids
/.0'.
00016000 |
&1 .&
#$ T + 120 °C 1...150 3...300
Pin Configuration
&* + 1 BN +
$% &( ) FC 3 BU –
&' 4 BK
WX 2 WH
Sensor Gehäuse
[°C] [ bar]
Sensor Housing
1
FCS-G1/4A4-NA-H1141 6870304 (S080) -20...+80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/
FCS-G1/4A4-NA/D100 6870411 (S079) +10...+120 100 IP68 1.4571/ 1.4571/

FCS-G1/2A4-NA-H1141 6870303 (S080) -20...+80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCS-G1/2A4-NA 6870338 (S079) -20...+80 100 IP68 1.4571/ 1.4571/

FCS-G1/2A4-NA/D100 6870412 (S079) +10...+120 100 IP68 1.4571/ 1.4571/


Die zugehörige Auswerteelektronik You find the respective processor

finden Sie auf Seite 110. electronics on page 110.

connection
Merkmale Wasser Öl
Features Water Oil
[mm] ( ☞ 206 ) [ cm/s] [ cm/s]
002\063\00026392_0.EPS G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300

/.0'.
7&7! /.&0 Fluids
.!0
{
%"
!" 21
5&!.*.&

/.0'.
7&7! /.&0 Fluids
.!0
|
%"
!" 21
002\063\00026397_0.EPS
/.0'. G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300
7&7! /.&0
Fluids
.!0
{
&!"
!" &.1
5&!.*.&
002\063\00026382_0.EPS
/.0'. G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300
7&7! /.&0 Fluids
.!0
|
&!"
!" &.1
Pin Configuration
&* + 1 BN +
$% &( ) FC 3 BU –
&' 4 BK
WX 2 WH
Sensor Gehäuse
[°C] [ bar]
Sensor Housing
1
FCS-G1/2A4-NA-H1141/L080 6870317 (S080) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/
FCS-G1/2A4-NA/L080 6870345 (S079) -20...80 100 IP68 1.4571/ 1.4571/

FCS-G1/2A4-NA-H1141/L120 6870316 (S080) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCS-G1/2A4-NA/L120 6870359 (S079) -20...80 100 IP68 1.4571/ 1.4571/




connection
Merkmale Wasser Öl
Features Water Oil
[mm] ( ☞ 206 ) [ cm/s] [ cm/s]

/.0'.
7&7! /.&0 Fluids
.!0 {
!""
!" !&1
5&!.*.&
002\063\00026387_0.EPS
/.0'. G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300
7&7! /.&0 Fluids
.!0
|
!""
!" !&1

7&7!
lang/long /.0'. Fluids
.!0
{
#%
!2
$.
&!
5&!.*.&

7&7!
lang/long .!0 /.0'1 Fluids
/.."
{ Drücke bis 500 bar
Pressures up to 500 bar
!0 #$
$2
&!
5&!.*.&
Pin Configuration
&* + 1 BN +
$% &( ) FC 3 BU –
&' 4 BK
WX 2 WH
Sensor Gehäuse
[°C] [ bar]
Sensor Housing
1
FCS-G1/2A4-NA-H1141/L200 6870361 (S080) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/
FCS-G1/2A4-NA/L200 6870328 (S079) -20...80 100 IP68 1.4571/ 1.4571/

FCS-GL1/2A4-NA-H1141 6870403 (S080) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCS-GL1/2A4-NA-H1141/D500 6870425 (S080) -20...80 500 IP67 1.4571/ 1.4571/




connection
Merkmale Wasser Öl
Features Water Oil
[mm] ( ☞ 206 ) [ cm/s] [ cm/s]

H.F7G
I!:8
lang/long Fluids
.8F
|
8D &<
=G
002\045\00024517_0.EPS
7&7!
G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300
.!0
| T + 120 °C
#%
!2
$.
000\091\00009167_0.EPS
7.7# G3/4 Flüssigkeiten 1...150 3...300
..!
/.0'. Fluids
{
&1 .!
#0
5&!.*.& &!
001\094\00019487_0.EPS NPT1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300

U-V&7!
.!0 /.0'# Fluids
{
#"
&2
11
5&!.*.&
Pin Configuration
&* + 1 BN +
$% &( ) FC 3 BU –
&' 4 BK
WX 2 WH
Sensor Gehäuse
[°C] [ bar]
Sensor Housing
1
FCS-GL1/2A4-NA 6870402 (S079) -20...80 100 IP68 1.4571/ 1.4571/
FCS-GL1/2A4-NA/D100 6870418 (S079) 10...120 100 IP68 1.4571/ 1.4571/

FCS-G3/4A4-NA-H1141 6870306 (S080) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCS-N1/2A4-NA-H1141 6871303 (S080) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/

Bereitschaftszeit: typ 8 s (2…15 s) Availability: typ. 8 s (2…15 s)

Einschalt-/Ausschaltzeit: typ 2 s (1…15 s) Switch-on-/Switch-off time: typ. 2 s (1…15 s)


connection
Merkmale Wasser Öl
Features Water Oil
[mm] ( ☞ 206 ) [ cm/s] [ cm/s]

U-V&7!
/.0'. Fluids
.!0
&2 #"
11
000\087\00008772_0.EPS
U-V&7! NPT1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300
/.0'.
.!0 Fluids
| T + 120 °C
&2 #"
11
Pin Configuration
&* +
$% &( )
&'
WX
Sensor Gehäuse
[°C] [ bar]
Sensor Housing
1
FCS-N1/2A4-NA 6871309 (S079) -20...80 100 IP68 1.4571/ 1.4571/
FCS-N1/2A4-NA/D100 6871412 (S079) 10...120 100 IP68 1.4571/ 1.4571/



Strömungssensoren – Inline-Sensoren
Flow Sensors – Inline Sensors

connection
Merkmale Wasser Öl
Features Water Oil
[mm] ( ☞ 206 ) [ ml/min] [ ml/min]
001\052\00015247_0.EPS Rohr/Pipe Flüssigkeiten 5...150 15...300

4 mm Fluids
/.!!
|
/.#
."
0"
002\045\00024572_0.EPS
.!!
M12 x 1,5 Flüssigkeiten 5...150 15...300
5&!.*.& Fluids
/..1 {
#%
0$
5&!.*.&'1
002\037\00023742_0.EPS M16 x 1,5 Flüssigkeiten 5...150 15...300

.!!
5&!.*.&
Fluids
002\037\00023742_0.EPS
/..1 { 30...900 90...1800
#%
0$
5&$.*.&'1
Pin Configuration
&* + 1 BN +
$% &( ) FC 3 BU –
&' 4 BK
WX 2 WH
Sensor Gehäuse
[°C] [ bar]
Sensor Housing
1
FCI-D03A4P-NA 6870637 (S079) -5...70 5 IP68 1.4571/ Delrin
AISI 316TI
FCI-D03A4-NA-H1141/M12 6870635 (S080) -20...80 10 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCI-D03A4-NA-H1141/M16 6870633 (S080) -20...80 10 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCI-D09A4-NA-H1141/M16 6870631 (S080) -20...80 16 IP67 1.4571/ 1.4571/


Strömungssensoren für Lebensmittel- und Pharmaindustrie – Übersicht
Flow Sensors for Food and Pharmaceutical Industry – Overview
und elektrischer Die Eintauch-Kompaktgeräte
funktion für den UEin-
spannung B
Dimensions Anschluss
• Sensor undApplication
Auswertegerät in einem satz im Lebensmittel-
Operating range Output und Pharmabereich
Operational
Edelstahlgehäuse
Merkmale
sind in Edelstahl ausgeführt. Sensor
Merkmale
und
Features über Potentiometer
Water Auswerteelektronik
Oil befi
Features nden sich kompakt
[mm]
( ☞ 206 ) [ cm/s]
in[ cm/s]
einem Gehäuse. Zur Montage [V]
( ☞ 200 )
können
Strömungszustandes alle im Hygienebereich gängigen Prozess-
• Transistor-, Relais- oder Analog- anschlüsse verwendet werden.
Ausgang
Compact insertion sensors Compact insertion devices for use in the

• For liquid media from 1...300 cm/s foodstuffs industry and pharmaceutical
• Sensor and signal processor in one industry are made od stainless steel.
Seite/Page 46 stainless steel housing Sensors and processor electronics are
• Simple adjustment by means of a integrated in one compact housing. All the
potentiometer standard process connections available in
• LED chain for flow status indication the hygienic area can be used.
• Für flüssige Medien und Durchfluss- Für den Einsatz im Lebensmittel- und
mengen von 1...6000 ml/min Pharmabereich sind Eintauch-Kompakt-
• Sensor und Auswertegerät in geräte in Edelstahl/Kunststoff-Ausführung
einem Gehäuse erhältlich. Der Sensor wird direkt (“inline”)
• Einfacher Abgleich über Potentiometer in eine Rohrleitung eingefügt. Die Inline-
• LED-Kette zur Anzeige des Geräte eignen sich speziell für die Über-
Strömungszustandes wachung kleiner Durchflussmengen und
• Transistor-, Relais- oder Analog- sind äußerst reaktionsschnell.
Ausgang Als Prozessanschluss dient ein DN10-
Tri-Clamp-Flansch. Dank ihrer hohen
Temperaturbeständigkeit lassen sich die
Geräte ohne Demontage (CIP) reinigen.
Seite/Page 48
Inline compact sensors
• For liquid media and flows from Inline compact sensors in a stainless steel/
1...6000 ml/min plastic version are availabe for use in the
• Sensor and signal processor in one foodstuffs and pharmaceutical applica-
housing tions. The sensor is inserted directly into
• Simple adjustment by means of a (“inline”) into pipelines. The inline device is
potentiometer particularly suited for monitoring low flow
• LED chain for flow status indication rates and has an excellent reaction time.
• Transistor, relay or analogue output A DN10 tri-clamp flange is used as the
process connection. The devices can be
cleaned without being removed thanks to
its high temperature resistance (CIP).
• Für flüssige Medien von 1...300 cm/sfestigkeitDie für den Lebensmittel- und
temperatur Pharma-
Materials
Connection aus Edelstahl
Medium Pressurebereich konzipierten
Degree of ( ☞ 206 )
Eintauchsensoren
Temperature resistance
• Zum Betrieb mit einem externen sind inprotection
Edelstahl erhältlich und werden
Sensor Gehäuse
Auswertegerät in Verbindung mit Sensor
einem externen Aus-
Housing
• Temperaturbereich +10...+120
[°C]
°C [ bar]
wertegerät betrieben. Zur Montage kön-
nen alle im Hygienebereich gängigen Pro-
zessanschlüsse verwendet werden. Durch
ihre hohe Temperaturbeständigkeit ist eine 1
CIP-Reinigung ohne vorherige Demontage
möglich.
Insertion sensors
• For liquid media from 1...300 cm/s The insertion sensors designed for use
Seite/Page 54
• Stainless steel sensor housing in the foodstuffs and pharmaceutical
• For operation with an external signal industries are made of stainless steel and
processor operated with an external processor.
• Temperature range +10...+120 °C All the standard process connections
available in the hygienic area can be used.
The devices can be cleaned without being
removed thanks to its high temperature
resistance (CIP).
Lebensmittel- und Pharmaindustrie/F ood and Pharmaceutical Industry

[mm] ( ☞ 206 ) [ cm/s] [ cm/s] ( ☞ 200 ) [V]
00506700 J!8.;.! Tri-Clamp Flüssigkeiten 1...150 3...300 © , PNP 19...28 DC

H.&9
Fluids
{
R
8
H.E97E
!9F
G
H.!G
EE
H.F7G
00001600 Varivent D68 Flüssigkeiten 1...150 3...300 © , PNP 19...28 DC

H.&9 J!8.;.!
G=
Fluids
<8
{
!!7&
=7F
!<7E
H.F7G [\]>?@ GG
H.=<
H.<&
Pin Configuration
".&* +
$%
).&( )
6.&'
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCS-50A4-AP8X-H1141/D014 6872025 (S081) 0...+80 10 IP67 1.4404/ 1.4404/

AISI 316L AISI 316L 1
FCS-68A4-AP8X-H1141/D003 6872003 (S081) 0...+80 10 IP67 1.4404/ 1.4404/

AISI 316L AISI 316L

Umgebungstemperatur: -20…60 °C Ambient temperature: -20…60 °C
Medientemperatur: kurzzeitig bis 100 °C (10 min) Medium temperature: temporary till 100 °C (10 min)
Strömungssensoren – Inline Kompaktgeräte

Flow Controls – Inline Compact Devices

[mm] ( ☞ 206 ) [ ml/min] [ ml/min] ( ☞ 200 ) [V]
003\050\00035037_0.eps
/..# Tri-Clamp Flüssigkeiten 100...6000 100...6000 © , PNP 21...26 DC
003\050\00035037_0.eps $0 DN 10 Fluids
A I S I &2 3 1 6 {
."
9:,
2
#1 1"
/.$
-@38
&&!
!0 5&!.*.&
003\050\00035027_0.eps
/..'1
&0
Rohr/Pipe Flüssigkeiten 1...200 1...200 © , PNP 21...26 DC
/.#
$% 4 mm Fluids
&2 {
."
9:,
#"
2
#1 1"
/.$
-@38
&&!
!0 5&!.*.&
Pin Configuration
".&* +
$%
).&( )
6.&'
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCI-34D10A4P-AP8X-H1141 6870627 (S081) -20...80 16 IP67 1.4404/BT PBT

AISI 316L 1
FCI-TCD04A4P-AP8X-H1141 6870656 (S081) 0...60 1 IP67 1.4571/ PBT

AISI 316TI

DC Bemessungsbetriebsstrom Ie: 200 mA Rated operating current Ie (DC): 200 mA


[mm] ( ☞ 206 ) [ ml/min] [ ml/min] ( ☞ 200 ) [V]
003\050\00035042_0.eps
/..# Tri-Clamp Flüssigkeiten 100...6000 100...6000 4...20 mA 21...26 DC
$0 DN 10 Fluids
&2
."
{
9:,
2
#1 1"
/.$
-@38
&&!
!0 5&!.*.&
/..'1
003\050\00035032_0.eps Rohr/Pipe Flüssigkeiten 1...200 1...200 4...20 mA 21...26 DC
&0
/.#
$% 4 mm Fluids
&2
." {
9:,
#"
2
#1 1"
/.$
-@38
&&!
!0 5&!.*.&
Pin Configuration
".&* +
$%
).&( )
6.&'
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCI-34D10A4P-LIX-H1141 6870624 (S083) 0...60 16 IP67 1.4404/ PBT

AISI 316L 1
FCI-TCD04A4P-LIX-H1141 6870655 (S083) 0...60 1 IP67 1.4571/ PBT

AISI 316TI

Bürde: ≤ 500 Ω Load: ≤ 500 Ω


[mm] ( ☞ 206 ) [ ml/min] [ ml/min] ( ☞ 200 ) [V]
003\050\00035037_0.eps
/..# Tri-Clamp Flüssigkeiten 10...6000 10...6000 © , 21...26 DC
$0 DN 10 Fluids
&2
."
{
9:,
2
#1 1"
/.$
-@38
&&!
!0 5&!.*.&
/..'1
003\050\00035027_0.eps Rohr/Pipe Flüssigkeiten 1...200 1...200 © , 21...26 DC
&0
/.#
003\050\00035027_0.eps $% 4 mm Fluids
&2
." {
9:,
#"
2
#1 1"
/.$
-@38
&&!
!0 5&!.*.&
Pin Configuration
1 BN +
FC 3 BU –
4 BK
2 WH
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCI-34D10A4P-ARX-H1140 6870628 (S080) -20...80 16 IP67 1.4404/ PBT

AISI 316L 1
FCI-TCD04A4P-ARX-H1140 6870626 (S080) 0...60 1 IP67 1.4571/ PBT

AISI 316TI

Schaltstrom: 1A AC / 1A DC Switching current: 1A AC / 1A DC
Schaltspannung: 60 V Switching voltage: 60 V

Dimensions Mechanical and electrical Application Operating range
connection
Merkmale Wasser Öl
Features Water Oil
[mm] ( ☞ 206 ) [ cm/s] [ cm/s]
!.++
001\085\00018552_0.eps
!.$&
konisch/conical Flüssigkeiten 1...150 3...300
DIN11851 DN 25 Fluids
&' | T + 120 °C
&$
*$
+'
,$
!.-
!."#$
!.$-#,
002\047\00024707_0.EPS
/.1"'1 Tri-Clamp Flüssigkeiten 1...150 3...300
/..#
1 1/2“ /.!" Fluids
| T + 120 °C
!
$ /.1"'1
.
%!'1
/.&.
11
/.0'.
001\085\00018572_0.eps Varivent Flüssigkeiten 1...150 3...300

Fluids
!.*'
%
| T + 120 °C
&%#,
$$#,
!."#$
!.%$#,
!.%-
!.%*
!.&''
(.%.).&
*.)
!.%#%
+.)
+,^
Pin Configuration
02 /
45 01 .
03
WX
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCS-DN25A4-NA/D100 6872017 (S079) 10...120 10 IP68 1.4404/ 1.4404/

AISI 316L AISI 316L 1
FCS-50A4-NA/D014 6872009 (S079) 10...120 10 IP68 1.4404/ 1.4404/

AISI 316L AISI 316L
FCS-68A4-NA/D011 6872006 (S079) 10...120 10 IP68 1.4571/ 1.4571/


Oberflächenrauhtiefe: ≤ 0,8 µm Surface roughness depth: ≤ 0,8 µm

Strömungssensoren – chemiefest
Flow Sensors – with Chemical Resistance
und elektrischer Kompaktgerätefunktion
aus Dyflor weisen
spannungeine
UB
Dimensions Anschluss
• Sensor undApplication
Auswertegerät in sehr hohe Beständigkeit
Operating range Output gegenüber
Operational
Mechanical and
einem Gehäuse
Merkmale
einer Vielzahl von Chemikalienvoltage
Merkmale
auf. UB
electr. connection Wasser/ Öl/
• Gehäusewerkstoff:
Features Dyflor (PVDF)
Water Sensor
Oil und Auswerteelektronik
Features sind in
[mm]
( ☞ 206 )
über Potentiometer
[ cm/s]
einem
[ cm/s]
Gehäuse integriert. Montiert
( ☞ 200 ) [V]
werden
• LED-Kette zur Anzeige des die Strömungssensoren über ein T-Stück,
Strömungszustandes einen Anschweißstutzen oder in einem
Adapterblock.

• For liquid media from 1...100 cm/s Compact insertion sensors made of Dyflor
• Sensor and signal processor in a have an excellent resistance to a wide
Seite/Page 58 single housing range of chemicals. Sensors and processor
• Housing material: Dyflor (PVDF) electronics are integrated in one compact
• LED chain for flow status indication housing. The devices are mounted via a
• Transistor, relay or analogue output T-piece, a weld-on bracket or an adapter
block.
• Für flüssige Medien und Durchfluss- Die Inline-Kompaktgeräte für Chemiean-
mengen von 20 ml/min...3 l/min wendungen besitzen ein Keramik-
• Sensor und Auswertegerät in Sensorelement und Prozessanschlüsse
einem Gehäuse aus PTFE. Der Sensor wird direkt (“inline”)
• Sensorwerkstoff: Keramik (AL2O3) in eine Rohrleitung eingesetzt. Die Abdich-
• Gehäusewerkstoff: PBT tung von Sensorelement und Anschluss
• Einfacher Abgleich über Potentiometer erfolgt durch eine FKM-Dichtung.
• LED-Kette zur Anzeige des Die Inline-Geräte eignen sich speziell für
Strömungszustandes die Überwachung kleiner Durchfluss-
• Transistor-, Relais- oder Analog- mengen und sind äußerst reaktionsschnell.
Ausgang
Seite/Page 60 Inline compact sensors

• For liquid media and flows from The inline compact sensors for chemical
20 ml/min...3 l/min applications have ceramic sensor
• Sensor and signal processor elements and process connections of
in one housing PTFE. The sensor is inserted directly into
• Sensor material: ceramic (AL2O3) (“inline”) pipelines. Sealing of the sensor
• Housing material: PBT element and connection is implemented
• Simple adjustment by means of a by a FKM seal. The inline devices are par-
potentiometer ticularly suited for monitoring of low flows
• LED chain for flow status indication and have an excellent response time.
• Für flüssige Medien von 1…300 cm/s
temperatur festigkeitEintauchsensoren für Chemieanwen-
Materials
Connection wahlweise
Mediumaus Pressuredungen (☞
sind ofaus PTFE (Tefl
Degree 206
on), )
Titan mit
PTFE, Titan oder Hastelloy einer metallkeramischen Beschichtung
Sensor Gehäuse
• Zum Betrieb mit einem externen oder aus Hastelloy-Legierungen
Sensor erhältlich.
Housing
Auswertegerät [°C] [ bar]
Sie werden in Verbindung mit einem ex-
• Temperaturbereich -20…+80 °C ternen Auswertegerät betrieben. Montiert
(+10…+70 °C für PTFE-Sensoren) werden die Sensoren über ein T-Stück,
• Druckfestigkeit 100 bar einen Anschweißstutzen oder in einem
(5 bar für PTFE-Sensoren) Adapterblock.
1
Insertion sensors
• For liquid media from 1…300 cm/s Insertion sensors for chemical applications
Seite/Page 66
• Sensor housing optional are made of PTFE (Teflon), Titanium with a
PTFE, Titanium or Hastelloy metal-ceramic coating or are also available
• For operation with an exernal as a Hastelloy alloy. They are operated in
• Temperature range -20…+80 °C conjunction with an external processor.
(+10…+70 °C for PTFE sensors) The devices are mounted via a T-piece, a
• Pressure resistance 100 bar weld-on bracket or an adapter block.
(5 bar for PTFE sensors)
C hemiefeste Strömungssensoren/ C hemical Resistant Flow Sensors
Flow sensors – Insertion Compact Devices

electr. connection Merkmale Wasser/ Öl/ Merkmale
[mm] ( ☞ 206 ) [ cm/s] [ cm/s] ( ☞ 200 ) [V]

.G=
H.F77 Fluids
J!8.;.! I!68
{ chemiefest
H.&9
chemical resistance
G9
!8
=F
K8L9
M:;<

..$ /.0'% Fluids
=&7!
/.#" | chemiefest
chemical resistance
."
&!
$0
>:?2
@@38
Pin Configuration
&.02 / ..02 /
45 45
$.01 . ..01 .
+.03 ..03
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCS-G1/2DY-AP8X-H1141 6870003 (S081) -10...80 5 IP67 PVDF PVDF
FCS-G1/2DY-AP8X 6870005 (S085) -10...80 5 IP67 PVDF PVDF
Leerlaufstrom I0: ≤ 70 mA No-load curent I0: ≤ 70 mA

DC Bemessungsbetriebsstrom Ie: 400 mA Rated operational current Ie (DC): 400 mA
Temperatursprung-Reaktionszeit: typ. 100 s (50…150 s) Response time to change in temperature: typ. 100 s (50…150 s)
Flow sensors – Inline Compact Devices

[mm] ( ☞ 206 ) [ ml/min] [ ml/min] ( ☞ 200 ) [V]
003\041\00034137_0.eps G1/4 Flüssigkeiten 20...3000 20...3000 © , PNP 21...26 DC

=&7#
Innengewinde Fluids
&2 0"
003\041\00034137_0.eps ."
Internal thread chemiefest
>:?
{ chemical resistance
2
#1
1"
/.$
@@38
&&!
!0 5&!.*.&
Pin Configuration
&.02 /
45
$.01 .
+.03
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCI-D06CTP-AP8X-H1141 6870661 (S081) 0...60 5 IP67 AL2O3 /PTFE PBT

Umgebungstemperatur: 0…60 °C Ambient temperature 0…60 °C

[mm] ( ☞ 206 ) [ ml/min] [ ml/min] ( ☞ 200 ) [V]
003\042\00034247_0.eps
=&7#
Innengewinde Fluids
&2 0"
."
Internal thread chemiefest
>:?
{ chemical resistance
2
#1
1"
/.$
@@38
&&!
!0 5&!.*.&
Pin Configuration
&.02 /
45
$.01 .
+.03
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCI-D06CTP-LIX-H1141 6870662 (S083) 0...60 5 IP67 Al2O3 /PTFE PBT

Einstellzeit: typ. 1 s (0,5…3 s) Response time: typ 1 s (0,5…3 s)
Bürde: ≤ 500 Ω Load: ≤ 500 Ω

[mm] ( ☞ 206 ) [ ml/min] [ ml/min] ( ☞ 200 ) [V]
003\041\00034137_0.eps G1/4 Flüssigkeiten 20...3000 20...3000 © , 21...26 DC

=&7#
Innengewinde Fluids
&2 0"
003\041\00034137_0.eps Internal thread chemiefest
."
>:? { chemical resistance
2
#1
1"
/.$
@@38
&&!
!0 5&!.*.&
Pin Configuration
1 BN +
FC 3 BU –
4 BK
2 WH
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCI-D06CTP-ARX-H1140 6870625 (S080) 0...60 5 IP67 Al2O3 /PTFE PBT

Schaltstrom Ie: 1A Switching current Ie: 1A
Schaltspannung: 60 V Switching voltage: 60 V
Schaltleistung: 60 W Switching capacity: 60 W

connection
Merkmale Wasser Öl
Features Water Oil
[mm] ( ☞ 206 ) [ cm/s] [ cm/s]

=&7!
002\045\00024512_0.EPS
.!0 Fluids 1...150 3...300
/.0'.
002\045\00024512_0.EPS { chemiefest 1...150 3...300
002\045\00024512_0.EPS chemical resistance 1...150 3...300
&1 .&
#$
&!
5&!.*.&
002\045\00024507_0.EPS
=&7!
002\045\00024507_0.EPS
.!0
/.0'.
Fluids 1...150 3...300
002\045\00024507_0.EPS | chemiefest 1...150 3...300
chemical resistance
&1 .&
002\045\00024507_0.EPS É II 2 G 1...100 3...200
#$
002\045\00024562_0.EPS
=&7! G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300
.!0
{ chemiefest
chemical resistance
#%
!2
$.
&!
5&!.*.&

H.F7&
I!68 H.!F Fluids
.8F | É II 1 G
!7
chemiefest
&E =E
chemical resistance
7F
Pin Configuration
02 / 1 BN +
45 01 . FC 3 BU –
03 4 BK
WX 2 WH
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCS-G1/2HB2-NA-H1141 6870377 (S080) -20...80 100 IP67 2.4617 2.4617

FCS-G1/2HC22-NA-H1141 6870376 (S080) -20...80 100 IP67 2.4602 2.4602
FCS-G1/2HC4-NA-H1141 6870379 (S080) -20...80 100 IP67 2.4610 2.4610
FCS-G1/2TN-NA-H1141 6870311 (S080) -20...80 100 IP67 3.7035 3.7035 1
FCS-G1/2HB2-NA 6870352 (S079) -20...80 100 IP68 2.4617 2.4617

FCS-G1/2HC22-NA 6870366 (S079) -20...80 100 IP68 2.4602 2.4602
FCS-G1/2HC4-NA 6870378 (S079) -20...80 100 IP68 2.4610 2.4610
FCS-G1/2TN-NAEX 6870312 (S079) -20...85 60 IP68 3.7035 3.7035
FCS-GL1/2TN-NA-H1141 6870408 (S080) -20...80 100 IP67 3.7035 3.7035
FCS-G1/2HC4-NAEX0/L065 6870355 (S079) -20...60 60 IP68 2.4610 2.4610



connection
Merkmale Wasser Öl
Features Water Oil
[mm] ( ☞ 206 ) [ cm/s] [ cm/s]
001\056\00015642_0.EPS
=&7# G1/4 Flüssigkeiten 1...70 2...100
/.%
.&0 Fluids
| chemiefest
&" !1 chemical resistance
.2

=&7!
lang/long /.% lang/long Fluids
.!0
| chemiefest
chemical resistance
#%
!2
$.

=.7#
lang/long ..!
/.% lang/long Fluids
| chemiefest
chemical resistance
#%
!2
$.
002\045\00024532_0.EPS
U@V&7! NPT1/2 Flüssigkeiten 1...70 2...100
/.% Fluids
.!0
| chemiefest
chemical resistance
&2 #"
11
Pin Configuration
02 /
45 01 .
03
WX
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCS-G1/4T-NA 6870310 (S079) -10...70 5 IP68 PTFE PTFE
FCS-GL1/2T-NA 6870422 (S079) -10...70 5 IP68 PTFE PTFE
FCS-GL3/4T-NA 6870424 (S079) -10...70 5 IP68 PTFE PTFE
FCS-N1/2T-NA 6871422 (S079) -10...70 5 IP68 PTFE PTFE

Temperatursprung-Reaktionszeit: typ. 100 s (50…150 s) Response time to change in temperature: typ. 100 s (50…150 s)

Strömungssensoren für den Ex-Bereich
Flow sensors for Explosion Hazardous Areas
Abmessungen Ex-Eintauchsensoren
Mechanischer und Einsatzbereich Arbeitsbereich
• Für flüssige
elektrischer Medien
Anschluss von 1…200 cm/s Ex-Eintauchsensoren werden in Verbin-
Dimensions • Sensorgehäuse
Mechanical and electrical aus EdelstahlApplication dung mit einem externen
Operating Auswertegerät
range
• Zum Betrieb mit einem externen
connection
Merkmale
[EEx ib] oder [EEx ia] betrieben. Montiert
Wasser Öl
Auswertegerät [EEx ib] oder [EEx ia]
Features werden die Sensoren
Water über ein T-Stück,
Oil
[mm]
• Temperaturbereich -20…+85 ( °C ☞ 206 )
ein Anschweißstutzen
[ cm/s]
oder in einem
[ cm/s]
Adap-
(Hochtemperaturausführung: terblock. Es sind Versionen für den Einsatz
10…+120 °C ) in Zone 1 und 0 verfügbar.
• Druckfestigkeit 60 bar
(Hochdruckausführung: 500 bar)
Insertion sensors for explosion hazar-

Seite/Page 72 dous areas
• For liquid media from 1…200 cm/s Insertion sensors for explosion hazardous
• Stainless steel housing areas are operated in conjunction with an
• For operation with an external external [EEx ib] or [EEx ia] processor.
[EEx ib] or [EEx ia] processor The devices are mounted via a T-piece, a
• Temperature range -20…+85 °C weld-on bracket or an adapter block. Ver-
(Highest temperature version: sions are available for use in zone 1 and 0.
10…+120 °C )
• Pressure resistance 60 bar
(Highest temperature version: 500 bar)
Typenbezeichnung Ex-Inline-Sensoren
• Für flüssige Medien und Durchfluss- festigkeitEx-Inline-Sensoren werdenMaterials
temperatur in Verbindung
Type Ident no. mengen Connection Medium l/min Pressuremit einem
von 10 ml/min…1,8 externen
Degree of ( ☞ 206 ) [EEx ib]
Auswertegerät
• Sensorgehäuse aus Edelstahl oder [EEx ia] betrieben. Die Sensoren
Sensor Gehäuse
• Zum Betrieb mit einem externen werden direkt (“inline”)
Sensorin eine Rohrleitung
Housing
Auswertegerät [EEx ib] oder
[°C]
[EEx ia] [ bar] eingefügt und über Schneidringverschrau-
• Temperaturbereich -20…+70 °C bungen montiert. Dies garantiert eine
• Druckfestigkeit 6 bar dichte und druckfeste Verbindung. Es sind
Versionen für den Einsatz in Ex-Zone 1
verfügbar.
Explosion hazardous area inline

sensors
• For liquid media from and flows from Inline sensors for explosion hazardous
Seite/Page 84
10 ml/min…1.8 l/min
• Stainless steel housing
areas are operated in conjunction with an
external [EEx ib] or [EEx ia] processor.
1
• For operation with an external The sensors are fitted directly (“inline”) into
[EEx ib] or [EEx ia] processor a pipeline and fitted via a cut-ring screw
• Temperature range -20…+70 °C connection. This ensures a sealed and
• Pressure resistance 6 bar pressure resistant connection.Versions
are available for use in zone 1.
Ex-Eintauchsensoren für Gase

• Für gasförmige Medien von 2…20 m/s Ex-Eintauchsensoren für Gase werden in
• Sensorgehäuse aus Edelstahl Verbindung mit einem externen Auswer-
• Zum Betrieb mit einem externen tegerät [EEx ib] oder [EEx ia] betrieben.
Auswertegerät [EEx ib] oder [EEx ia] Montiert werden die Sensoren über ein
• Temperaturbereich -20…+85 °C T-Stück, einen Anschweißstutzen oder in
• Druckfestigkeit 10 bar einem Adapterblock. Es sind Versionen für
den Einsatz in Ex-Zone 1 und 0 verfügbar.
Explosion hazardous area insertion

sensors for gases
• For gaseous media from 2…20 m/s Explosion hazardous area insertion sen-
• Stainless steel housing sors for gases are operated in conjunction
Seite/Page 86 • For operation with an external with an external [EEx ib] or [EEx ia] pro-
[EEx ib] or [EEx ia] processor cessor. The devices are mounted via a
• Temperature range -20…+85 °C T-piece, a weld-on bracket or an adapter
• Pressure resistance 10 bar block. Versions are available for use in
zone 1 and zone 0.
Stömungssensoren für den Ex-B ereich/Flow Sensors for Explosion H azardous Areas
Strömungssensoren – Ex-Eintauchsensoren
Flow Sensors – Ex Insertion Style Sensors

connection
Merkmale Wasser Öl
Features Water Oil
[mm] ( ☞ 206 ) [ cm/s] [ cm/s]
002\045\00024582_0.EPS
I!6&
H.F7G
002\045\00024582_0.EPS
.!D
Fluids
{ É II 2 G
8E
!9
GF
J!8.;.! !8
002\045\00024522_0.EPS
I!6&
H.F7G
002\045\00024522_0.EPS
.!D Fluids
| É II 2 G
!9 8E
GF
T + 120 °C 1...100 3...200
002\045\00024522_0.EPS
002\045\00024512_0.EPS
=&7! G1/2 Flüssigkeiten 1...100 3...200
.!0
002\045\00024512_0.EPS
/.0'. Fluids
{ É II 2 G
&1 .&
#$
&!
5&!.*.&
002\045\00024507_0.EPS
=&7! G1/2 Flüssigkeiten 1...100 3...200
. !0 Fluids
/.0'.
| É II 2 G 1...100 3...200
&1 .&
002\045\00024507_0.EPS
#$
T + 120 °C 1...100 3...200
Pin Configuration
02 / 1 BN +
45 01 . FC 3 BU –
03 4 BK
WX 2 WH
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCS-G1/4A4-NAEX-H1141 6870341 (S080) -20...85 60 IP67 1.4571/ 1.4571/

1
FCS-G1/4A4-NAEX 6870315 (S079) -20...85 60 IP68 1.4571/ 1.4571/
FCS-G1/4A4-NAEX/D100 6870475 (S079) 10...120 60 IP68 1.4571/ 1.4571/

FCS-G1/2A4-NAEX-H1141 6870322 (S080) -20...85 60 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCS-G1/2A4-NAEX 6870320 (S079) -20...85 60 IP68 1.4571/ 1.4571/

FCS-G1/2TN-NAEX 6870312 (S079) -20...85 60 IP68 3.7035 3.7035
FCS-G1/2A4-NAEX/D100 6870321 (S079) 10...120 60 IP68 1.4571/ 1.4571/


Leistung: ≤ 0,69 W Capacity: ≤ 0,69 W
Zündschutzart: EEx ib IIC T6 Type of protection: EEx ib IIC T6
Zulassung: TÜV99 ATEX 1518 Approval: TÜV99 ATEX 1518
Die zugehörige Auswerteelektronik finden Sie auf Seite 110. You find the respective processor electronics on page 110.

connection
Merkmale Wasser Öl
Features Water Oil
[mm] ( ☞ 206 ) [ cm/s] [ cm/s]
002\045\00024562_0.EPS
=&7! G1/2 Flüssigkeiten 1...100 3...200
/.0'.
002\045\00024562_0.EPS
.!0 lang/long Fluids
{ É II 2 G
#%
!2
$.
&!
5&!.*.&
002\045\00024517_0.EPS
=&7! G1/2 Flüssigkeiten 1...100 3...200
/.0'.
lang/long .!0 Fluids
002\045\00024517_0.EPS | É II 2 G
#%
!2
$. T + 120 °C 1...100 3...200
002\045\00024517_0.EPS

=&7!
lang/long .!0 /.0'1 Fluids
/.."
| É II 2 G
Drücke bis 500 bar
!. #$
Pressures up to 500 bar
$2
=.7#
/.0'.
..! Fluids
{ É II 2 G
#%
!2
$.
5&!.*.& &!
007\083\00078365_0.E PS
Pin Configuration
02 / 1 BN +
45 01 . FC 3 BU –
03 4 BK
WX 2 WH
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCS-GL1/2A4-NAEX-H1141 6870432 (S080) -20...85 60 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCS-GL1/2A4-NAEX 6870430 (S079) -20...85 60 IP68 1.4571/ 1.4571/

FCS-GL1/2A4-NAEX/D100 6870460 (S079) 10...120 60 IP68 1.4571/ 1.4571/

FCS-GL1/2A4-NAEX/D500 6870431 (S079) -20...85 500 IP68 1.4571/ 1.4571/

FCS-G3/4A4-NAEX-H1141 6870462 (S080) -20...85 60 IP67 1.4571/ 1.4571/



connection
Merkmale Wasser Öl
Features Water Oil
[mm] ( ☞ 206 ) [ cm/s] [ cm/s]
002\095\00029552_0.EPS
=.7# G3/4 Flüssigkeiten 1...100 3...200
/.0'.
002\095\00029552_0.EPS Fluids
..!
| É II 2 G
T + 120 °C
#%
!2
$.

U@V&7!
001\056\00015637_0.EPS
/.0'. Fluids
.!0
{ É II 2 G
&0 #!
10
&!
5&!.*.&

U@V&7! Fluids
/.0'.
.!0
000\087\00008772_0.EPS | É II 2 G
#"
T + 120 °C 1...100 3...200
&2
11
000\087\00008772_0.EPS

Pin Configuration
02 / 1 BN +
45 01 . FC 3 BU –
03 4 BK
WX 2 WH
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCS-G3/4A4-NAEX/D100 6870463 (S079) 10...120 60 IP68 1.4571/ 1.4571/

1
FCS-N1/2A4-NAEX-H1141 6871322 (S080) -20...85 60 IP67 1.4571/ 1.4571/
FCS-N1/2A4-NAEX 6871423 (S079) -20...85 60 IP68 1.4571/ 1.4571/

FCS-N1/2A4-NAEX/D100 6871427 (S079) 10...120 60 IP68 1.4571/ 1.4571/



connection
Merkmale Wasser Öl
Features Water Oil
[mm] ( ☞ 206 ) [ cm/s] [ cm/s]
002\045\00024582_0.EPS
I!6&
H.F7G
.!D
Fluids
{ É II 1 G
8E
!9
GF
J!8.;.! !8
0024522_0.EPS G1/4 Flüssigkeiten 1...100 3...200

I!6&
H.F7G
.!D
Fluids
| É II 1 G
!9 8E
GF
002\063\00026367_0.EPS
I!6& G1/4 Flüssigkeiten 1...100 3...200
H.F7G
H.!F Fluids
.!D | É II 1 G
!E
G9
=E
7F
002\045\00024512_0.EPS
=&7! G1/2 Flüssigkeiten 1...100 3...200
. !0
/.0'. Fluids
{ É II 1 G
&1 .&
#$
&!
5&!.*.&
Pin Configuration
02 / 1 BN +
45 01 . FC 3 BU –
03 4 BK
WX 2 WH
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCS-G1/4A4-NAEX0-H1141 6870466 (S080) -20...60 60 IP67 1.4571/ 1.4571/

1
FCS-G1/4A4-NAEX0 6870465 (S079) -20...60 60 IP68 1.4571/ 1.4571/
FCS-G1/4A4-NAEX0/L065 6870343 (S079) -20...60 60 IP68 1.4571/ 1.4571/

FCS-G1/2A4-NAEX0-H1141 6870468 (S080) -20...60 60 IP67 1.4571/ 1.4571/


Zündschutzart: EEx ia IIC T6 Type of protection: EEx ia IIC T6
Zulassung: TÜV99 ATEX 1517X Approval: TÜV99 ATEX 1517X

connection
Merkmale Wasser Öl
Features Water Oil
[mm] ( ☞ 206 ) [ cm/s] [ cm/s]
002\045\00024507_0.EPS
=&7! G1/2 Flüssigkeiten 1...100 3...200
. !0
002\045\00024507_0.EPS
/.0'. Fluids
002\045\00024507_0.EPS | É II 1 G
002\045\00024507_0.EPS
.& &1
#$

H.F7&
I!68 H.!F
002\046\00024632_0.EPS Fluids
.8F
!7 | É II 1 G
&E =E Chemiefest
7F Chemical resistance
002\045\00024562_0.EPS
=&7! G1/2 Flüssigkeiten 1...100 3...200
/.0'.
002\045\00024562_0.EPS
{ É II 1 G
#%
!2
$.
&!
5&!.*.&
002\045\00024517_0.EPS
=&7! G1/2 Flüssigkeiten 1...100 3...200
/.0'.
002\045\00024517_0.EPS
002\045\00024517_0.EPS | É II 1 G
#%
!2
$.
007\083\00078365_0.E PS
Pin Configuration
02 / 1 BN +
45 01 . FC 3 BU –
03 4 BK
WX 2 WH
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCS-G1/2A4-NAEX0 6870467 (S079) -20...60 60 IP68 1.4571/ 1.4571/

1
FCS-G1/2HC4-NAEX0/L065 6870355 (S079) -20...60 60 IP68 2.4610 2.4610
FCS-GL1/2A4-NAEX0-H1141 6870470 (S080) -20...60 60 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCS-GL1/2A4-NAEX0 6870469 (S079) -20...60 60 IP68 1.4571/ 1.4571/



connection
Merkmale Wasser Öl
Features Water Oil
[mm] ( ☞ 206 ) [ cm/s] [ cm/s]
002\095\00029547_0.EPS
=.7# G3/4 Flüssigkeiten 1...100 3...200
/.0'.
..! Fluids
{ É II 1 G
#%
!2
$.
5&!.*.& &!

=.7#
002\095\00029552_0.EPS
/.0'. Fluids
..!
| É II 1 G
#%
!2
$.

=.7# /.0'1
lang/long Fluids
.#&
/.1"
} É II 1 G
$%
#.
&&%

U@V&7!
001\056\00015637_0.EPS
/.0'. Fluids
.!0
{ É II 1 G
&0 #!
10
&!
5&!.*.&
Anschlussbelegung ( S079 ) ( S080 ) ( S118 )
Pin Configuration
02 / 1 BN + & /
01 . 3 BU – $ .
45 FC 45
03 4 BK +
WX 2 WH *
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCS-G3/4A4-NAEX0-H1141 6870474 (S080) -20...60 60 IP67 1.4571/ 1.4571/

1
FCS-G3/4A4-NAEX0 6870473 (S079) -20...60 60 IP68 1.4571/ 1.4571/
FCS-GL3/4A4-NAEX0 6870428 (S118) -20...60 60 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCS-N1/2A4-NAEX0-H1141 6870472 (S080) -20...60 60 IP67 1.4571/ 1.4571/


Strömungsensoren – Ex-Inline-Sensoren
Flow Sensors – Ex Inline Sensors

connection
Merkmale Wasser Öl
Features Water Oil
[mm] ( ☞ 206 ) [ ml/min] [ ml/min]
002\045\00024572_0.EPS
.!!
5&!.*.& Fluids
/..1
{ É II 2 G
#%
0$
5&!.*.&'1
002\037\00023742_0.EPS
.!!
5&!.*.& Fluids
/..1
{ É II 2 G
#%
0$
5&$.*.&'1
002\037\00023742_0.EPS M16 x 1,5 Flüssigkeiten 50...900 150...1800

.!!
5&!.*.& Fluids
/..1 { É II 2 G
#%
0$
5&$.*.&'1
007\083\00078365_0.E PS
Pin Configuration
1 BN +
FC 3 BU –
4 BK
2 WH
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCI-D03A4-NAEX-H1141/M12 6870632 (S080) -20...70 6 IP67 1.4571/ 1.4571/

AISI316TI AISI316TI
1
FCI-D03A4-NAEX-H1141/M16 6870636 (S080) -20...70 6 IP67 1.4571/ 1.4571/
AISI316TI AISI316TI
FCI-D09A4-NAEX-H1141/M16 6870634 (S080) -20...70 6 IP67 1.4571/ 1.4571/

AISI316TI AISI316TI

Strömungssensoren – Ex-Eintauchsensoren für Gase

Flow Sensors – Ex Insertion Style Sensors for Gases

connection
Merkmale Luft
Features Air
[mm] ( ☞ 206 ) [ m/s]
002\046\00024667_0.EPS
=&7!
G1/2 Gase 2...20
/.0'.
lang/long .!0
lang/long Gases
{ É II 2 G
2'1
." #%
$.
&!
5&!.*.&
002\037\00023777_0.EPS G1/2 Gase 2...20

=&7! /.0'.
lang/long lang/long Gases
.!0
002\037\00023777_0.EPS | É II 2 G
2'1
." #%
T + 120 °C 2...20
$.
007\083\00078365_0.E PS
Pin Configuration
02 / 1 BN +
45 01 . FC 3 BU –
03 4 BK
WX 2 WH
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCS-GL1/2A4-NAEX-H1141/A 6870439 (S080) -20...85 10 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCS-GL1/2A4-NAEX/A 6870440 (S079) -20...85 10 IP68 1.4571/ 1.4571/

1
FCS-GL1/2A4-NAEX/A/D100 6870464 (S079) 10...120 10 IP68 1.4571/ 1.4571/




connection
Merkmale Luft
Features Air
[mm] ( ☞ 206 ) [ m/s]
002\046\00024667_0.EPS G1/2 Gase 2...20

=&7! /.0'.
lang/long Gases
.!0
002\046\00024667_0.EPS { É II 1 G
2'1
." #%
$.
&!
5&!.*.&
002\037\00023777_0.EPS G1/2 Gase 2...20

=&7! /.0'.
.!0
002\037\00023777_0.EPS | É II 1 G
2'1
." #%
$.
007\083\00078365_0.E PS
Pin Configuration
02 / 1 BN +
45 01 . FC 3 BU –
03 4 BK
WX 2 WH
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCS-GL1/2A4-NAEX0-H1141/A 6870348 (S080) -20...60 10 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCS-GL1/2A4-NAEX0/A 6870349 (S079) -20...60 10 IP68 1.4571/ 1.4571/

1

Strömungsensoren für Gase
Flow Sensors for Gases
Abmessungen Eintauch-Kompaktgeräte Einsatzbereich

Mechanischer und Arbeitsbereich
• Für gasförmige
elektrischer Anschluss Medien Application Eintauch-Kompaktgeräte
Operating für Gase sind
range
Dimensions von and
Mechanical 0,5...30 m/s
electrical entweder aus Kunststoff oder für höhere
• Sensor und Auswertegerät in Merkmale
connection
Features
mechanische Belastungen aus Edelstahl
Luft
einem Gehäuse gefertigt. Sensor und Auswerteelektronik
Air
[mm]
• Einfacher Abgleich über Potentiometer
( ☞ 162 )
sind in einem Gehäuse[ m/s]
integriert.
• LED-Kette oder 2-Farben-LED zur Montiert werden die Geräte über ein
Anzeige des Strömungszustandes T-Stück, einen Anschweißstutzen oder
• Transistor-, Relais- oder Analog- in einem Adapterblock.
Ausgang

Seite/Page 92 • For gaseous media from Compact insertion sensors for gases
0.5...30 m/s are made of plastic or stainless steel for
• Sensor and signal processor in a higher mechanical loading. Sensors and
single housing processor electronics are integrated in one
• Simple adjustment by means of a compact housing. The devices are moun-
potentiometer ted via a T-piece, a weld-on bracket or an
• LED chain or 2 colour LED for adapter block.
flow status indication
• Für gasförmige Medien Bei den Inline-Kompaktgeräten für Gase
von 0,5...40 m/s sind Sensor und Auswerteelektronik in
• Sensor und Auswertegerät in einem Gehäuse integriert.
einem Gehäuse
• Einfacher Abgleich über Potentiometer
Strömungszustandes
• Transistor-, Relais- oder
Analogausgang
Compact inline sensors

Seite/Page 98 • For gaseous media from Sensors and processor electronics are
0.5...40 m/s integrated in one compact housing with
• Sensor and signal processor in a compact inline sensors for gases.
single housing
• Simple adjustment by means of a
potentiometer
• LED chain for flow status indication
• Transistor-, relay- or analogue output
• Für gasförmige Medien
temperatur festigkeitEintauchsensoren werden Materials
in Verbindung
Type Ident no. von 0,5...30 m/s
Connection Medium Pressuremit einem externen
Degree of ( ☞ 162 ) be-
Auswertegerät
• Sensorgehäuse aus Edelstahl trieben. Montiert werden die Sensoren
Sensor Gehäuse
• Zum Betrieb mit einem externen über ein T-Stück, einen Anschweißstutzen
Sensor Housing
Auswertegerät [°C] [ bar]
oder in einem Adapterblock. Auch Ver-
• Temperaturbereich -20...+70 °C sionen für Hochtemperaturanwendungen
(Hochtemperaturausführung: sind verfügbar.
-20...+120 °C)
• Druckfestigkeit 30 bar
Insertion sensors
• For gaseous media from Insertion sensors are operating in
Seite/Page 104
0.5...30 m/s conjunction with an external processor.
• Stainless steel sensor housing The devices are mounted via a T-piece,
• For operation with an external signal a weld-on bracket or an adapter block.
processor
• Temperature range -20...+70 °C
Versions are available for use in highest
temperature applications.
1
(Highest temperature version:
-20...+120 °C)
• Pressure resistance 30 bar
Ex-Eintauchsensoren
• Für gasförmige Medien von 2...20 m/s Ex-Eintauchsensoren für Gase werden in
• Sensorgehäuse aus Edelstahl Verbindung mit einem externen Auswer-
• Zum Betrieb mit einem externen tegerät [EEx ib] oder [EEx ia] betrieben.
Auswertegerät [EEx ib] oder [EEx ia] Montiert werden die Sensoren über ein
• Temperaturbereich -20...+85 °C T-Stück, einen Anschweißstutzen oder in
• Druckfestigkeit 10 bar einem Adapterblock. Es sind Versionen für
den Einsatz in Zone 1 und 0 verfügbar.
Insertion sensors for explosion hazar-

dous areas
• For gaseous media from 2...20 m/s Insertion sensors in gases for explosion
• Stainless steel housing hazardous areas are operated in conjunc-
Seite/Page 106 • For operation with an external tion with an external [EEx ib] or [EEx ia]
[EEx ib] or [EEx ia] processor processor. The devices are mounted via a
• Temperature range -20...+85 °C T-piece, a weld-on bracket or an adapter
• Pressure resistance 10 bar block. Versions are available for use in
Zone 1 and 0.
Stömungssensoren für G ase/Flow Sensors for G ases

electr. connection Merkmale Luft Merkmale
Features Air Features
[mm] ( ☞ 206 ) [ m/s] ( ☞ 200 ) [V]
00818700 =&7! /.0'. G1/2 Gase 0,5...30 © , PNP 19...26 DC

/.&0
00818700@@38 .!0 lang/long Gases
>:?2
2'1 {
.! #%
0% $!
&0
1" ##
5&!.*.&
002\046\00024607_0.EPS PVC Flansch Gase 0,5...15 © , PNP 19,2...28,8 DC

002\046\00024607_0.EPS
H.89
PVC Flange Gases
|
F=
K8L
M:;<
002\046\00024662_0.EPS M18 x 1 Gase 0,5...15 © , PNP 19,2...28,8 DC

J!7.;.!
Gases
8&6&
|
=9
K8L
79
M:;<
G
Pin Configuration
&.02 / ..02 /
45 45
$.01 . ..01 .
+.03 ..03
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCS-GL1/2A2P-AP8X-H1141/A 6870457 (S081) -20...+80 30 IP67 1.4305/ PBT

AISI 303
FCS-K20-AP8X 6870702 (S085) -20...70 1 IP67 PBT-GF30 PBT

1
FCS-M18-AP8X 6870704 (S085) -20...70 1 IP67 CuZn-Cr CuZn-Cr

Bereitschaftszeit: 20…40 s (6870457: 10…50 s) Availability: 20…40 s (6870457: 10…50 s)
Einschalt-/Ausschaltzeit: 1…20 s (6870457: 2…30 s) Switch-on-/Switch-off time: 1…20 s (6870457: 2…30 s)
Temperaturgradient: ≤ 200 K/min (6870457: ≤ 20 K/min) Temperature gradient: ≤ 200 K/min (6870457: ≤ 20 K/min)

[mm] ( ☞ 206 ) [ m/s] ( ☞ 200 ) [V]
00818700 =&7! /.0'. G1/2 Gase 0,5...30 4...20 mA 21...26 DC

@@38 /.&0
.!0
lang/long
>:?2 Gases
2'1 {
.! #%
0% $!
&0
1" ##
5&!.*.&
@@38
001\011\00011142_0.EPS G1- Gase 0,5...30 4...20 mA 21...26 DC
>:?2
Innengewinde Gases
001\011\00011142_0.EPS internal thread
0%
001\011\00011142_0.EPS |
&&1
1" ##
@@38
001\011\00011142_0.EPS G1- Gase 0,5...30 4...20 mA 21...26 DC
>:?2
Innengewinde Gases
0%
{
&&1
&0
1" ##
5&!.*.&
002\046\00024607_0.EPS PVC-Flansch Gase 0,5...15 4...20 mA 21...26 DC

H.89
002\046\00024607_0.EPS PVC Flange Gases
|
F=
K8L
M:;<
002\046\00024607_0.EPS M18 Gase 0,5...15 4...20 mA 21...26 DC

J!7.;.!
002\046\00024607_0.EPS Gases
8&6&
|
=9
K8L
79
M:;<
G
Pin Configuration
&.02 / 02 /
45 45
$.01 . 01 .
+.03 03
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCS-GL1/2A2P-LIX-H1141/A 6870455 (S083) -20...+80 30 IP67 1.4305/ PBT

AISI 303
FCS-HA2P-LIX/AL115 6870722 (S084) -20...80 3 IP67 1.4305/

AISI 303
PBT
1
FCS-HA2P-LIX-H1141/AL115 6870720 (S083) -20...80 3 IP67 1.4305/ PBT

AISI 303
FCS-K20-LIX 6870703 (S084) -20...70 1 IP67 PBT PBT
FCS-M18-LIX 6870707 (S084) -20...70 1 IP67 CuZn CuZn-Cr

Bereitschaftszeit: 20…90 s (6870703, 6870707: 20…40 s) Availability: 20…90 s (6870703, 6870707: 20…40 s)
Einstellzeit: 4…30 s (6870703, 6870707: 1…20 s) Response time: 4…30 s (6870703, 6870707: 1…20 s)
Bürde: ≤ 500 Ω Load: ≤ 500 Ω
(6870703, 6870707: ≤ 200 K/min) (6870703, 6870707: ≤ 200 K/min)

[mm] ( ☞ 206 ) [ m/s] ( ☞ 200 ) [V]
001\097\00019747_0.EPS
=&7!
G1/2 Gase 0,5...30 § , 195...264 AC
/.0'.
lang/long@@38 .!0
/.&0 Gases
>:?2
001\097\00019747_0.EPS | 0,5...30 § , 19,2...28,8 DC
2'1
.! #%
0% $!
1" ##
001\011\00011142_0.EPS
@@38 G1- Gase 0,5...30 § , 195...264 AC
>:?2
001\011\00011142_0.EPS Innengewinde Gases
0% |
&&1
1" ##
Pin Configuration
02...!& 02 /
01...2 01 .
45 #Y 45 #Y
WX WX
03 03
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCS-GL1/2A2P-VRX/230VAC/A 6870458 (S116) -20...80 30 IP67 1.4305/ PBT

AISI 303
FCS-GL1/2A2P-VRX/24VDC/A 6870363 (S117) -20...80 30 IP67 1.4305/ PBT
AISI 303
FCS-HA2P-VRX/230VAC/AL115 6870724 (S116) -20...80 3 IP67 1.4305/ PBT

1
AISI 303

Schaltstrom: ≤ 4 A AC/4 A DC Switching current: ≤ 4 A AC/4 A DC
Schaltspannung: 250 VAC/60 W Switching voltage: 250 VAC/60 W
Schaltleistung: 1000 VA/60 W Switching capacity: 1000 VA/60 W
Einschaltzeit: 2…30 s Switch-on time: 2…30 s
Ausschaltzeit: 5…30 s Switch-off time: 5…30 s
Temperaturgradient: ≤ 20 k/min Temperature gradient: ≤ 20 k/min
ssdsdssdsdssfür G ase/Flow Sensors for G ases
Stömungssensoren
Eintauch-Kompaktgeräte
Flow Sensors – Inline
Insertion
Compact
Compact
Devices
Devices

[mm] ( ☞ 206 ) [ m/s] ( ☞ 200 ) [V]
001\097\00019747_0.EPS
/.2 G1/4 Gase 0,5...40 © , PNP 21...26 DC
=&7#
Gases
$0
&2
."
{
>:?
2
#1
1"
/.$
@@38
&&!
!0 5&!.*.&
Pin Configuration
&.02 /
45
$.01 .
+.03
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCI-D10A4P-AP8X-H1141/A 6870646 (S081) -20...80 20 IP67 1.4571/ PBT

AISI 316TI

DC Bemessungsbetriebsstrom Ie: 0,2 A Rated operational current Ie (DC): 0,2 A
Einschalt-/Ausschaltzeit: 1…20 s Switch-on-/Switch-off time: 1…20 s
Insertion
Compact
Compact
Devices
Devices

[mm] ( ☞ 206 ) [ m/s] ( ☞ 200 ) [V]
001\097\00019747_0.EPS
/.2 G1/4 Gase 0,5...40 4...20 mA 21...26 DC
=&7#
Gases
$0
&2
."
{
>:?
2
#1
1"
/.$
@@38
&&!
!0 5&!.*.&
Pin Configuration
&.02 /
45
$.01 .
+.03
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCI-D10A4P-LIX-H1141/A 6870639 (S083) -20...80 20 IP67 1.4571/ PBT

AISI 316TI

Einstellzeit: 10…20 s Response time: 10…20 s
Bürde: ≤ 500 Ω Load: ≤ 500 Ω
Insertion
Compact
Compact
Devices
Devices

[mm] ( ☞ 206 ) [ m/s] ( ☞ 200 ) [V]
001\097\00019747_0.EPS
/.2 G1/4 Gase 0,5...40 © , 21...26 DC
=&7#
Gases
$0
&2
."
{
>:?
2
#1
1"
/.$
@@38
&&!
!0 5&!.*.&
Pin Configuration
1 BN +
FC 3 BU –
4 BK
2 WH
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCI-D10A4P-ARX-H1141/A 6870667 (S080) -20...80 20 IP67 1.4571/ PBT

AISI 316TI

Schaltstrom Ie: ≤ 1A AC/1 A DC Switching current Ie : ≤ 1A AC/1 A DC
Einschalt-/Ausschaltzeit: 1…20 s Switch-on-/Switch-off time: 1…20 s

connection
Merkmale Luft
Features Air
[mm] ( ☞ 206 ) [ m/s]
002\046\00024667_0.EPS
=&7! /.0'. G1/2 Gase 0,5...30
.!0 lang/long Gases
002\046\00024667_0.EPS {
2'1
." #%
$.
&!
5&!.*.&
002\037\00023777_0.EPS G1/2 Gase 0,5...30

=&7! /.0'.
.!0
002\037\00023777_0.EPS |
2'1
." #%
T + 120 °C 0,5...30
$.
007\083\00078365_0.E PS
Pin Configuration
02 / 1 BN +
45 01 . FC 3 BU –
03 4 BK
WX 2 WH
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCS-GL1/2A2-NA-H1141/A 6870404 (S080) -20...80 30 IP67 1.4305/ 1.4305/

AISI 303 AISI 303
FCS-GL1/2A2-NA/A 6870409 (S079) -20...80 30 IP68 1.4305/ 1.4305/

1
AISI 303 AISI 303
FCS-GL1/2A2-NA/A/D100 6870380 (S079) -20...120 30 IP68 1.4305/ 1.4305/

AISI 303 AISI 303



connection
Merkmale Luft
Features Air
[mm] ( ☞ 206 ) [ m/s]
002\046\00024667_0.EPS
=&7! /.0'. G1/2 Gase 2...20
lang/long .!0 lang/long Gases
{ É II 2 G
2'1
." #%
$.
&!
5&!.*.&
002\037\00023777_0.EPS G1/2 Gase 2...20

=&7! /.0'.
.!0
002\037\00023777_0.EPS | É II 2 G
2'1
." #%
T + 120 °C 2...20
$.
007\083\00078365_0.E PS
Pin Configuration
02 / 1 BN +
45 01 . FC 3 BU –
03 4 BK
WX 2 WH
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCS-GL1/2A4-NAEX-H1141/A 6870439 (S080) -20...85 10 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCS-GL1/2A4-NAEX/A 6870440 (S079) -20...85 10 IP68 1.4571/ 1.4571/

1
FCS-GL1/2A4-NAEX/A/D100 6870464 (S079) -20...120 10 IP68 1.4571/ 1.4571/


Strömungssensoren für Gase, Ex-Eintauchsensoren

Flow Sensors for Gases, Ex Insertion Style Sensors

connection
Merkmale Luft
Features Air
[mm] ( ☞ 206 ) [ m/s]
002\046\00024667_0.EPS G1/2 Gase 2...20

=&7! /.0'.
lang/long Gases
.!0
002\046\00024667_0.EPS { É II 1 G
2'1
." #%
$.
&!
5&!.*.&
002\037\00023777_0.EPS G1/2 Gase 2...20

=&7! /.0'.
.!0
002\037\00023777_0.EPS | É II 1 G
2'1
." #%
$.
007\083\00078365_0.E PS
Pin Configuration
02 / 1 BN +
45 01 . FC 3 BU –
03 4 BK
WX 2 WH
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
FCS-GL1/2A4-NAEX0-H1141/A 6870348 (S080) -20...60 10 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCS-GL1/2A4-NAEX0/A 6870349 (S079) -20...60 10 IP68 1.4571/ 1.4571/

1

Strömungssensoren – Auswertegeräte
Flow Sensors – Signal Processors
Abmessungen Bauform multimodulTemperatur-

Strömungs- Ausschalt- Ausgangs- Betrieb mit
• überwachung
Zum Anschluss von Eintauch- und
überwachung Auswertegeräte
verzögerung der BauformEx-Sensoren
funktion multimodul
Dimensions Inline-Sensoren
Flow control Temperature Switch dienen
off zurOutput
Energieversorgung
function und with
Operation
control delay Ex-sensors
• 1-kanalig Signalauswertung
Merkmale
von TURCK-Eintauch-
É
• Einfacher Abgleich über und Inline-Sensoren.
Features Die erforderliche
[mm]
Potentiometer Betriebsspannung
[0…25 s]
beträgt 24 VDC. Der
( ☞ 206 )
• LED-Kette zur Anzeige des Strömungszustand wird über eine mehr-
Strömungszustandes farbige LED-Kette angezeigt. Die Schalt-
• Transistor-, Relais- oder Analog- punkte bzw. der Arbeitsbereich werden
Ausgang über 2 Potentiometer eingestellt.
housing style multimodul

Seite/Page 112 • For connection of insertion style Processors with the multimodul housing
sensors and inline sensors are designed for voltage supply and signal
• Single channel processing of TURCK insertion and inline
• Simple adjustments via sensors. The necessary supply voltage is
potentiometer 24 VDC. The flow status is indicated via a
• LED chain for flow status indication multicolour LED chain. The switch-point
• Transistor, relay or analogue output adjustment and operating range adjust-
ment is made via 2 potentiometers.
Bauform multisafe®
• Zum Anschluss von Eintauch- und Auswertegeräte der Bauform multisafe®
Inline-Sensoren bieten die Funktionalität der multimodul-
• 1-kanalig Geräte und zusätzlich einen Ausgang zur
• Einfacher Abgleich über Temperaturüberwachung (nur Nicht-Ex-
Potentiometer Versionen) sowie eine einstellbare Aus-
• LED-Kette zur Anzeige des schaltverzögerung. Es sind Ausführungen
Strömungszustandes für 24 VDC, 115 VAC und 230 VAC erhält-
• 2 Relaisausgänge für Strömungs- und lich.
Temperaturüberwachung
• Ausführungen [EEx ia]
Seite/Page 112 housing style multisafe®

• For connection of insertion style Processors with the multisafe® housing
sensors and inline sensors provide the functionality of a multimodul
• Single channel device and an additional output for tem-
• Simple adjustments via perature monitoring (non explosion hazar-
potentiometer dous versions only) as well as an adjustab-
• LED chain for flow status indication le switch-off delay. There are versions for
• 2 relay outputs for flow and 24 VDC, 115 VAC and 230 VAC available.
temperature monitoring
• [EEx ia] versions
®
Typenbezeichnung BauformBetriebs-
Ident-Nr. multicart Bemessungs- Stromaufnahme Zündschutzart Zulassung
• Zumspannung
AnschlussUB von Eintauch-
betriebsstromund
Ie Die 19”-Europakarten der Bauform
Type Ident no. Inline-Sensoren
Operational Rated operational multicart® werden
Current Type of in 19”-Baugruppen-
Approval
voltage UB protection
• 1-kanalig oder 2-kanaligcurrent Ie consumption
trägern eingesetzt. Sie bieten die Funk-
• Einfacher Abgleich über tionalität der multimodul-Geräte und
Potentiometer
[V]
zusätzlich einen Ausgang zur Temperatur-
[mA]
• LED-Kette zur Anzeige des überwachung sowie eine per DIP-Schalter
Strömungszustandes einstellbare Einschalt- oder Ausschaltver-
• 2- oder 4 Relaisausgänge für zögerung. Die erforderliche Betriebsspan-
Strömungs- und Temperatur- nung beträgt 24 VDC.
überwachung
• Ausführungen [EEx ia]
Seite/Page 112
housing style multicart®
• For connection of insertion style The 19” eurocard multicart® versions are
sensors and inline sensors used in 19” racks. They offer the functio-
• Single channel or 2-channel nality of the multimodul devices and an
• Simple adjustments via additional output for temperature moni-
potentiometer
• LED chain for flow status display
toring as well as a DIP-switch adjustable
switch on or off delay. The required supply 1
• 2 or 4 relay outputs for flow and voltage is 24 VDC.
temperature monitoring
• [EEx ia] versions
Typenschlüssel: Auswertegeräte Nur zur Erläuterung vorhandener

Typenbezeichnungen/the model type key
Type code: Signal processors serves for identification purposes only
M S 9 6 – 11 E X 0 – R / 230 VAC
Betriebsspannung/
Sypply voltage
24 VDC
Ausgang/Output 115 VAC
LI Analogausgang/ 230 VAC
analogue output
R Relais/Relay
VN NPN Wechsler/
Zündschutzart/
NPN two-way switch
type of protection
VP PNP Wechsler/
Ex0 Zulassung/Approval [EEx ia]
PNP two-way switch
Anzahl der Ausgänge/

Number of outputs
Anzahl der Eingänge/

Number of inputs
Bauform/Housing
MC96 multicart®
MK96 multimodul
MS96 multisafe®
Strömungssensoren – Auswertegeräte
Flow Sensors – Signal Processors
Abmessungen Strömungs- Temperatur- Ausschalt- Ausgangs- Betrieb mit

überwachung überwachung verzögerung funktion Ex-Sensoren
Dimensions Flow control Temperature Switch off Output function Operation with
control delay Ex-sensors
Merkmale É
Features
[mm] [0…25 s] ( ☞ 206 )
00400000 • – – 1x ª , PNP –
00400000 • – – 1x ª , NPN –
00400000 • – – 4...20 mA –
00137700 • – – 1x © , –
7D
F9
!7
00340100 • • • 2x ª , –
00340100 • • • 2x ª , –
00340100 • • • 2x ª , –
000340100 • – • 1x ª , •
FE
00340100 • – • 1x ª , •
00340100 • – • 1x ª , •
!!9
E9
• • • 4x ª , –
• • • 2x ª , •
!877E
!FE7E
A8
Typenbezeichnung Ident-Nr. Betriebs- Bemessungs- Stromaufnahme Zündschutzart Zulassung
spannung UB betriebsstrom Ie
Type Ident no. Operational Rated operational Current Type of Approval
voltage UB current Ie consumption protection
[V] [mA]
MK96-VP01 7525002 19...28 DC ≤ 400 mA 65 – –

MK96-VN01 7525003 19...28 DC ≤ 400 mA 65 – –
MK96-LI01 7525004 19...28 DC – 100 – –
MK96-11-R/24VDC 7525000 19...28 DC ≤ 1 A AC/2 A DC 70 – –
MS96-12R/230VAC 5231000 184...265 AC ≤ 2 A AC/2A DC 35 – – 1

MS96-12R/115VAC 5231002 92...127 AC ≤ 2 A AC/2A DC 90 – –
MS96-12R/24VDC 5231007 19...29 DC ≤ 2 A AC/2A DC 120 – –
MS96-11EX0-R/230VAC 5231400 198...242 AC ≤ 4 A AC/0,5 A DC 28 [EEx ia] II C TÜV 96 ATEX 1098
MS96-11EX0-R/115VAC 5231402 99...121 AC ≤ 4 A AC/0,5 A DC 75 [EEx ia] II C TÜV 96 ATEX 1098
MS96-11EX0-R/24VDC 5231407 21...28 DC ≤ 4 A AC/0,5 A DC 125 [EEx ia] II C TÜV 96 ATEX 1098
MC96-22-R/24VDC 9078501 19...28 DC ≤2A 80 – –

MC96-12EX0-R/24VDC 9078511 19...28 DC ≤2A 80 [EEx ia] II C TÜV 97 ATEX 1183X

Anzeige Strömungszustand: 6 LEDs Flow status indication: 6 LEDs
Schutzart Klemmen: IP20 Protection degree terminals: IP20
Schutzart Gehäuse: IP40 Protection degree housing: IP40
Arbeitsbereich: vom angeschlossenen Operating range: depending on
Sensor abhängig connected sensor
Druckssensoren – Übersicht
Pressure Sensors – Overview
Drucksensoren dienen im Maschinenbau Variantenreduzierung dieselben Sensoren Baureihe PS

der Erfassung von hydraulischen oder in mehreren Druckbereichen eingesetzt Die PS-Serie kombiniert hohe Genauigkeit
pneumatischen Drücken. Im Normalfall er- werden sollen, bietet bessere Genauig- von 0,5 % v.E. und Leistungsfähigkeit
zeugen die Sensoren nur ein Schaltsignal, keit eine wichtige Möglichkeit, Kosten zu mit einfacher und sicherer Montage und
aber die Anforderungen an Druckerfas- sparen. Bedienung. Ein um 360° drehbarer Sen-
sung, Mechanik und Programmierung sind sorkörper steht bei der Bauform PS500
dabei nicht zu unterschätzen. Die Montage muss einfach und schnell zur Verfügung. Alle Sensoren dieser Serie
und möglichst ohne zusätzliche Monta- haben eine 4-stellige 7-Segment-Anzeige,
Hier ist ein Sensor im Vorteil, der alle geadapter erfolgen können. Von Vorteil ist die sich um 180° drehen lässt. Eine sehr
Funktionen fehlerfrei erfüllt und zudem ein variables Gerät, das entsprechend der große Auswahl an Prozessanschlüssen
einfach zu montieren und bedienen ist. unterschiedlichen Position des Druckan- lässt keine Wünsche offen.
schlusses in der Maschine sowohl von
Die geforderte Schaltpunktgenauigkeit von vorne als auch von oben ablesbar ist.
Drucksensoren im Maschinenbau liegt üb-
licherweise im Bereich einiger Prozent vom Zusätzlich zu ihrer Funktion als Schal-
Endwert. Wenn aber aus Gründen der ter ersetzen Drucksensoren oftmals ein
Manometer.
TURCK bietet daher zwei Baureihen mit
verschiedensten Ausgangsvarianten an.
Serie PS
Pressure sensors in the mechanical engi- Installation must be quick and simple and Series PS….
neering field are used to detect hydraulic without the requirement for additional The series PS combines a high accura-
or pneumatic pressures. They normally mounting adapters if possible. A variable cy rating of 0.5 % of the full scale and
generate just a switch signal, but the device is an advantage which can be read excellent performance with simple and
demands placed on pressure detection, off from above as well as from the front to safe mounting and operation. The series
mechanical engineering and programming suit the varying position of the pressure 500 includes a sensor body that can be
should not be underestimated. connection on the machine. rotated by 360°. All sensors of this series
feature a 4-digit 7-segment display which
A sensor offers an advantage here when Pressure sensors are frequently used to can be rotated by 180°. A large selection
all of its functions operate without fault and replace a manometer in addition to their of process connections leaves nothing to
it is also easy to install and operate. function as a switch. be desired.
TURCK thus provides two device series
The required switching point accuracies to choose from featuring different output
of pressure sensors in mechanical engi- variants.
neering are generally in the range of a few
percent of the full scale. If the same sen-
sors are used in multiple pressure ranges
for reasons of variant reduction, improved
accuracy provides an important opportuni-
ty for saving costs.
Baureihe PT/PC
Die kompakten Drucksensoren mit
Analogausgang oder Transistorschalter-
ausgang der PT/PC Serie erfüllen höchste
Ansprüche in Bezug auf mechanische
Beanspruchung, EMV-Eigenschaften,
Betriebssicherheit sowie eine hohe Genau-
igkeit über alle Temperaturbereiche und
eignen sich speziell für anspruchsvolle
Industrieanwendungen. Dieser Sensor
basiert auf der vielfach bewährten Kera-
mik-Technologie in Kombination mit einer PT/PC
integrierten Elektronik.
PT = Analogausgang
4…20 mA, 2-Leiter-Anschluss
0…10 V, 3-Leiter-Anschluss
PC = Schaltausgang
Schalt- und Rückschaltpunkt, 2
kundenspezifische oder
werkseitige Einstellung
Serie PS
Series PT/PC PT = analogue output

The compact pressure sensors with ana- 4…20 mA, 2-wire configuration
logue outputs of the PT / PC series fulfil 0…10 V, 3-wire configuration
the highest demands relating to mecha-
nical stresses, EMC, operational safety PC = switching output
and offer excellent accuracy ratings at all switch and release point,
temperature ranges and are particularly customer-specific or
suitable for challenging industrial applicati- factory setting
ons. This sensor is based on well esta-
blished ceramic technology in combination
with integrated electronics.
Serie PT/PC
Druckssensoren – Auswahlhilfe
Pressure Sensors – Selection Guide
Baureihe PS
• Druckbereiche Drucksensoren der Baureihe PS verfügen
von -1...0 bar bis 0...400 bar über ein vierstelliges 7-Segment-Display,
• Einstellung der Geräteparameter über das sowohl für die Einstellung der
frontseitige Taster Geräteparameter als auch zur Anzeige
• Anzeige des Systemdrucks über des Systemdrucks dient. Sämtliche
vierstelliges 7-Segment-Display Geräteparameter werden über frontseitige
• Robustes, ergonomisch gestaltetes Taster programmiert.
Metallgehäuse Weitere Geräteausführungen entnehmen
• Transistor- oder Analogausgang Sie bitte dem Typenschlüssel auf Seite
118.
Seite/Page 120
Compact device PS
• Pressure ranges from Pressure sensors of the PS series feature
-1...0 bar to 0...400 bar a 4-digit 7-segment display, which serves
• Setting of the device parameters via parameter setting as well as the display
front pushbuttons of the system pressure. All device para-
• Display of the system pressure via meters are programmed via the front side
4-digit 7-segment display pushbuttons. The mechanical connection
• Robust, ergonomically designed is established via a G1/4 internal thread.
metal housing Further versions are available on the type
• Transistor or analogue output code on page 118.
Drucktransmitter PT-Serie
• Druckbereiche Drucktransmitter der Baureihe PT
von -1...0 bar bis 0...600 bar können überall eingesetzt werden, wo
• Gehäuse und medienberührende Teile es um eine unkomplizierte, genaue und
aus Edelstahl kostengünstige Messung des Drucks
• Druckanschluss mit integrierter Druck- geht. Typische Einsatzgebiete sind Werk-
spitzenblende zum Schutz der zeugmaschinen, pneumatische Anlagen
Keramikmembran vor hohen Druck- und Hydraulik-Aggregate sowie allgemeine
stößen industrielle Anwendungen. Die Transmitter
• Medien-Stop-System versiegelt den verfügen wahlweise über einen analogen
Sensor beim Bersten der Messzelle Stromausgang von 4...20 mA oder einen
Spannungsausgang von 0...10 V.
Seite/Page 132
Pressure transmitter PT serie

• Pressure ranges from Pressure transmitters of the PT series can
-1...0 bar to 0...600 bar be used everywhere where uncomplica-
• Housing and components in contact
with the medium made of stainless
ted, exact and cost-effect measurement
of the pressure is required. Typical areas 2
steel of application are tooling machines, pneu-
• Pressure connection with integrated matic systems and hydraulic pumps as
peak pressure aperture to protect the well as general industrial applications. The
measuring cell against high pressure transmitters have optional analogue cur-
surges rent outputs from 4...20 mA or a voltage
• Medium stop system seals the sensor output from 0...10 V.
if the measuring cell brakes
Druckschalter PC-Serie
• Druckbereiche Die Druckschalter Baureihe PC ist für den
von -1...0 bar bis 0...600 bar Einsatz als OEM-Gerät konzipiert. Der Ein-
• Gehäuse und medienberührende Teile satz bietet sich für Applikationen an, in de-
aus Edelstahl nen ein gleichbleibender Druckgrenzwert
• Druckanschluss mit integrierter Druck- überwacht werden muss. Die Schaltpukte
spitzenblende zum Schutz der werden dabei kundenseitig vorgegeben
Keramikmembran vor hohen Druck- und werkseitig eingestellt.
stößen
• Medien-Stop-System bei
Uberschreitung der Überlastfestigkeit
• Transistor-Schaltausgang mit werksei-
tig voreingestelltem Schalt- und Rück-
Seite/Page 136 schaltpunkt
Pressure switch PC serie

• Pressure ranges from The PC pressure switch series is designed
-1...0 bar to 0...600 bar as an OEM device. It is suited for appli-
• Housing and components in contact cations in which a constant pressure limit
with the medium made of stainless value is monitored. The switching points
steel are defined by the customer and preset
• Pressure connection with integrated ex-works.
peak pressure aperture to protect the
measuring cell against high pressure
surges
• Medium stop system to prevent
medium leakage when the burst
pressure is exceeded
• Transistor switching output with
factory preset switching and reset point
Drucksensoren
Typenschlüssel – Auswahlhilfe
Drucksensoren
Pressure
Type codeSensors
– Pressure
– Slection
SensorsGuide
PS 010 R - 501 - LI 2U PN 8 X - H1141

Drucksensor Anschluss/Connention
Pressure H1141 4-poliger/4 pole
sensor M12-Steckverbinder/
M12 Connector
Druckbereich/ mit LED-Anzeige/
pressure range with LED indication
01V -1 ... 0 bar
Betriebsspannung/
001 (-1) 0…1 bar
Operational voltage
003 (-1) 0…2,5 bar
8 15(18)...30 VDC
010 (-1) 0…10 bar
016 (-1) 0…16 bar Ausgangslogik/Switching performance
025 (-1) 0…25 bar P pnp-Transistorschaltausgang/
040 (-1) 0…40 bar pnp transistor switching output
100 0…100 bar N npn-Transistorschaltausgang
250 0…250 bar npn transistor switching output
400 0…400 bar PN pnp/npn-Transitorschalt-
ausgang/
Art der Druckerfassung/
pnp/npn transistor switching
Method of pressure detection
output
A Absolutdruck/
absolute pressure Ausgangsfunktion/Output function
R Relativdruck/ U Schließer/Öffner programmierbar/NO/NC programmable
gage pressure 2U 2 x Schließer/Öffner programmierbar
VR Messbereich/ 2 x NO/NC programmable
operating range -1...0 bar
V Relativdruck von -1 bar Analogausgang/Analogue output
gage pressure for 1 bar LI Strom- Analogausgang/Current- analogue output
LU Spannung- Analogausgang/Voltage- analogue output
Bauform/Druckanschluss / Housing/Pressure connection

4… einstellbar, mit Anzeige, Druckanschluss fest
adjustable with indication, pressure connection close
401 G1/4"-Innengewinde/ -female thread
402 1/4"-18NPT-Innengewinde/ -female thread
403 1/4"-18NPT-Außengewinde/ -male thread
404 G1/4"-Außengewinde/ -male thread
5… einstellbar, mit Anzeige, Druckanschluss drehbar

adjustable with indication, pressure connection rotary
501 G1/4"-Innengewinde/ -female thread
502 1/4"-18NPT-Innengewinde/ -female thread
503 1/4"-18NPT-Außengewinde/ -male thread
504 G1/4"-Außengewinde/ -male thread
505 7/16"-UNF-Außengewinde/ -male thread
508 G1/2"-Außengewinde, Manometeranschluss/
-male thread, pressure gauge connection
6… einstellbar, mit Anzeige, Druckanschluss fest, Druckmittleranbau/

adjustable with indication, pressure connection rotary, remote seal connection
606 G3/4"-Außengewinde, frontbündig/
G3/4"-male thread, face flush
607 1 1/2"-Tri-Clamp
609 G1/2"-Außengewinde, frontbündig/
G1/2"-male thread, face flush
Sondertypen für Sauerstoffanwendungen auf Anfrage erhältlich!/

Special types are available on request for oxygen related applications!
Typenschlüssel – Drucktransmitter
Type code – Pressure Transmitters
P T 400R – 14 – LI3 – H1131
Interner Code/factory code:

1 Norm-Belegung/standard wiring
Funktionsprinzip/
function principle: Anzahl Kontakte/number of contacts
PT Drucktransmitter/
pressure transmitter Mechanische Ausführung/construction:
1 gerade/straight
Druckbereich/ Stecker-Bauform/connector type:

pressure range: H1 Bauform/type M12 x 1
01V -1… 0 bar LI3
001 0… 1 bar
002 0… 1,6 bar
003 0… 2,5 bar
004 0… 4 bar Ausgänge und Speisung/
006 0… 6 bar Output and supply voltage ratings:
010
016
0… 10 bar
0… 16 bar Druckanschlüsse/
LU2 0…10 V, 11,4…33 VDC, Dreileiter
0…10 V, 11,4…33 VDC, 3-wire
2
025 0… 25 bar pressure connection LI3 4…20 mA, 8…33 VDC, Zweileiter
040 0… 40 bar 11 Innengewinde G1/4, DIN 3852 4…20 mA, 8…33 VDC, 2-wire
060 0… 60 bar female thread G1/4, DIN 3852
100 0… 100 bar 14 Außengewinde G1/4, DIN 3852
160 0… 160 bar male thread G1/4, DIN 3852
250 0… 250 bar
400 0… 400 bar
600 0… 600 bar
Typenschlüssel – Druckschalter
Type code – Pressure Sensors
P C 400R – 14 – A P 6 – H 1 1 3 1 – S P
Schaltpunkte
Werkseitig eingestellt,
Funktionsprinzip/ bei Bestellung bitte angeben
function principle: Switch points
PC Druckschalter/ Factory settings, indicate when
pressure control ordering please
Interner Code/factory code:

Druckbereich/
1 Norm-Belegung/standard wiring
pressure range:
01V -1… 0 bar
001 0… 1 bar Anzahl Kontakte/number of contacts
002 0… 1,6 bar
Mechanische Ausführung/construction:
003 0… 2,5 bar
1 gerade/straight
004 0… 4 bar
006 0… 6 bar Stecker-Bauform/connector type:
010 0… 10 bar H1 Bauform/type M12 x 1
016 0… 16 bar
025 0… 25 bar AP6
040 0… 40 bar
060 0… 60 bar
100 0… 100 bar
160 0… 160 bar Druckanschlüsse/ Ausgänge und Speisung/
250 0… 250 bar pressure connections Output and supply voltage ratings:
400 0… 400 bar 11 Innengewinde G1/4, DIN 3852/ AP6 Schließer/N.O., pnp, 8…33 VDC
600 0… 600 bar female thread G1/4, DIN 3852 RP6 Öffner/N.C., pnp, 8…33 VDC
14 Außengewinde G1/4, DIN 3852/ AN6 Schließer/N.O., pnp, 8…33 VDC
male thread G1/4, DIN 3852 RN6 Öffner/N.C., pnp, 8…33 VDC
Drucksensoren mit zwei Schaltausgängen
Pressure Sensors with two Switching Outputs
Abmessungen Mechan. u. elektr. Nenn- Schaltpunkt- Berstdruck Zul. Ausgang Betriebs-

Anschluss druck genauigkeit Messzelle Überdruck spannung UB
Dimensions Mechan. and Nominal Switching Burst Admissible Output Operational
electr. connection pressure point accuracy pressure overpressure voltage UB
measuring cell Merkmale
Features
[mm] [ bar] [ %] [ bar] [ bar] ( ☞ 206 ) [V]
011\007\00110798_0.EPS G1/4 -1…0 0,5 % 3 3 2 x PNP 15...30 DC

00617501.gif Innengewinde 0...1 0,5 % 3 3 © / ¨ 15...30 DC
00617501.gif female thread 0...2,5 0,5 % 7,5 7,5 progr. 15...30 DC
00617501.gif { 0...10 0,5 % 25 25 15...30 DC
00617501.gif 0...16 0,5 % 40 40 15...30 DC
/..# 0...25 0,5 % 65 65 15...30 DC
&"!
5&!.*.& 0...40 0,5 % 1500-24001) 100 15...30 DC
1
0...100 0,5 % 1500-2400 ) 250 15...30 DC
0...250 0,5 % 1500-24001) 625 15...30 DC
.!& &%'$ 0...400 0,5 % 1500-24001) 900 15...30 DC
=&7#_
011\007\00110798_0.EPS G1/4 -1…0 0,5 % 3 3 2 x PNP 15...30 DC

00617404.gif Außengewinde 0...1 0,5 % 3 3 © / ¨ 15...30 DC
00617404.gif male thread 0...2,5 0,5 % 7,5 7,5 progr. 15...30 DC
00617404.gif { 0...10 0,5 % 25 25 15...30 DC
00617404.gif 0...16 0,5 % 40 40 15...30 DC
0...25 0,5 % 65 65 15...30 DC
/..# 21'&
5&!.*.& 0...40 0,5 % 1500-24001) 100 15...30 DC
0...100 0,5 % 1500-24001) 250 15...30 DC
0...250 0,5 % 1500-24001) 625 15...30 DC
1
&"'&1 0...400 0,5 % 1500-2400 ) 900 15...30 DC
.!&
=&7#_ &!
1
) Die Berstdruckangaben gelten ausschließlich bei Flüssigkeiten und sind abhängig von der jeweiligen Medientemperatur
(bei +23 °C ï 2400 bar und bei +85 °C ï 1500 bar)/
1
) The burst pressure apply to liquits only and depend on the respective medium temperature
(at +23 °C ï 2400 bar and at +85 °C ï 1500 bar)
Weitere Geräteausführungen entnehmen Sie bitte dem Typenschlüssel auf Seite 118/
Further versions infer please from the type code on page 118.
Pin Configuration
&.OU T
@/ ..OP N
!.BC @<3.!
#.OQ @<3.&
Typenbezeichnung Ident-Nr. Anschluss Medium- Schutzart Werkstoffe
temperatur Materials
Type Ident no. Connection Medium Degree of ( ☞ 206 )
temperature protection
Druckanschluss/ Gehäuse
Membran Housing
Pressure connection/
[°C] Diaphragm
PS01VR-401-2UP8X-H1141 6831201 (S136) -25...+85 IP67 1.4305/ 1.4104/

PS001R-401-2UP8X-H1141 6831204 (S136) -25...+85 IP67 AISI 303 AISI 430F
PS003R-401-2UP8X-H1141 6831207 (S136) -25...+85 IP67 Kunststoff/
PS010R-401-2UP8X-H1141 6831210 (S136) -25...+85 IP67 PVC
PS016R-401-2UP8X-H1141 6831213 (S136) -25...+85 IP67
PS025R-401-2UP8X-H1141 6831215 (S136) -25...+85 IP67
PS040R-401-2UP8X-H1141 6831217 (S136) -25...+85 IP67
PS100R-401-2UP8X-H1141 6831219 (S136) -25...+85 IP67
PS250R-401-2UP8X-H1141 6831222 (S136) -25...+85 IP67
PS400R-401-2UP8X-H1141 6831225 (S136) -25...+85 IP67
2
PS01VR-404-2UP8X-H1141 6831829 (S136) -25...+85 IP67 1.4305/ 1.4104/

PS010R-404-2UP8X-H1141 6831814 (S136) -25...+85 IP67 PVC
PS016R-404-2UP8X-H1141 6831821 (S136) -25...+85 IP67
PS025R-404-2UP8X-H1141 6831837 (S136) -25...+85 IP67
PS040R-404-2UP8X-H1141 6831845 (S136) -25...+85 IP67
PS100R-404-2UP8X-H1141 6831852 (S136) -25...+85 IP67
PS250R-404-2UP8X-H1141 6831859 (S136) -25...+85 IP67
PS400R-404-2UP8X-H1141 6831866 (S136) -25...+85 IP67
DC Bemessungsbetriebsstrom Ie: 0,2 A Rated operational curent Ie (DC): 0,2 A

Schaltfrequenz: ≤ 180 Hz Maximum switching frequency: ≤ 180 Hz
Ansprechzeit: > 2 ms Output response time: > 2 ms
Umgebungstemperatur: -40…+80 °C Ambient temperature: -40...+80 °C
Schaltausgang Switching output

Wiederholgenauigkeit: ≤ ± 0,1 % v. E. Repeat accuracy: ≤ ± 0,1 % v. E.
Temperaturkoeffizient Temperature coefficient

Nullpunkt (Tk0)* ≤ ± 0,15 % v. E./10K Zero point (Tk0)*
Spanne (TkS)* ≤ ± 0,15 % v. E./10 K Span (TkS)* ≤ ± 0,15 % v. E./10 K
*bezogen auf Tamb *based of Tamb
Lagertemperatur -40…80 °C Storage temperature -40…80 °C
Schutzklasse III Class of protection III
Kurzschluss-/Verpolungsschutz Short-circuit protection/Reverse polarity protection
Druckspitzenspeicher Peak pressure memory
Drucksensoren mit zwei Schaltausgängen
Pressure Sensors with two Switching Outputs

Features
[mm] [ bar] [ %] [ bar] [ bar] ( ☞ 206 ) [V]
011\007\00110798_0.EPS G1/4 -1…0 0,5 % 3 3 2 x PNP 15...30 DC

00617501.gif { 0...10 0,5 % 25 25 15...30 DC
00617501.gif 0...16 0,5 % 40 40 15...30 DC
/..# 0...25 0,5 % 65 65 15...30 DC
&"0
5&!.*.&
0...40 0,5 % 1500-24001) 100 15...30 DC
1
0...100 0,5 % 1500-2400 ) 250 15...30 DC
0...250 0,5 % 1500-24001) 625 15...30 DC
.." &&'1
0...400 0,5 % 1500-24001) 900 15...30 DC
.!& &!'.
=&7#_
011\007\00110798_0.EPS G1/4 -1…0 0,5 % 3 3 2 x PNP 15...30 DC

00617504.gif { 0...10 0,5 % 25 25 15...30 DC
00617504.gif 0...16 0,5 % 40 40 15...30 DC
/..# 0...25 0,5 % 65 65 15...30 DC
&"0'&
5&!.*.& 0...40 0,5 % 1500-24001) 100 15...30 DC
0...100 0,5 % 1500-24001) 250 15...30 DC
0...250 0,5 % 1500-24001) 625 15...30 DC
.." &&'1 1
0...400 0,5 % 1500-2400 ) 900 15...30 DC
.!& &"'.
=&7#_ &!
1
1
Pin Configuration
&.OU T
@/ ..OP N
!.BC @<3.!
#.OQ @<3.&
Membran Housing
[°C] Diaphragm
PS01VR-501-2UP8X-H1141 6831832 (S136) -25...+85 IP67 1.4305/ 1.4104/

PS010R-501-2UP8X-H1141 6831817 (S136) -25...+85 IP67 PVC
PS016R-501-2UP8X-H1141 6831824 (S136) -25...+85 IP67
PS025R-501-2UP8X-H1141 6831840 (S136) -25...+85 IP67
PS040R-501-2UP8X-H1141 6831848 (S136) -25...+85 IP67
PS100R-501-2UP8X-H1141 6831855 (S136) -25...+85 IP67
PS250R-501-2UP8X-H1141 6831862 (S136) -25...+85 IP67
PS400R-501-2UP8X-H1141 6831869 (S136) -25...+85 IP67
2
PS01VR-504-2UP8X-H1141 6831203 (S136) -25...+85 IP67 1.4305/ 1.4104/

PS010R-504-2UP8X-H1141 6831212 (S136) -25...+85 IP67 PVC
PS016R-504-2UP8X-H1141 6831214 (S136) -25...+85 IP67
PS025R-504-2UP8X-H1141 6831216 (S136) -25...+85 IP67
PS040R-504-2UP8X-H1141 6831218 (S136) -25...+85 IP67
PS100R-504-2UP8X-H1141 6831221 (S136) -25...+85 IP67
PS250R-504-2UP8X-H1141 6831224 (S136) -25...+85 IP67
PS400R-504-2UP8X-H1141 6831226 (S136) -25...+85 IP67



Nullpunkt (Tk0)* ≤ ± 0,15 % v. E./10K Zero point (Tk0)*
Drucksensoren mit einem Schaltausgang und einem analogen Stromausgang
Pressure Sensors with one switching Output and one analogue Current Output

Features
[mm] [ bar] [ %] [ bar] [ bar] ( ☞ 206 ) [V]
011\007\00110798_0.EPS G1/4 -1…0 0,5 % 3 3 1 x PNP 18...30 DC

00617501.gif { 0...10 0,5 % 25 25 18...30 DC
00617501.gif 0...16 0,5 % 40 40 1 x analog 18...30 DC
/..# 0...25 0,5 % 65 65 Strom/ 18...30 DC
&"!
5&!.*.& 0...40 0,5 % 1500-24001) 100 1 x analogue 18...30 DC
1
0...100 0,5 % 1500-2400 ) 250 current 18...30 DC
0...250 0,5 % 1500-24001) 625 18...30 DC
.!& &%'$ 0...400 0,5 % 1500-24001) 900 18...30 DC
=&7#_
011\007\00110798_0.EPS G1/4 -1…0 0,5 % 3 3 1 x PNP 18...30 DC

00617404.gif { 0...10 0,5 % 25 25 18...30 DC
00617404.gif 0...16 0,5 % 40 40 1 x analog 18...30 DC
0...25 0,5 % 65 65 Strom/ 18...30 DC
/..# 21'&
5&!.*.& 0...40 0,5 % 1500-24001) 100 1 x analogue 18...30 DC
0...100 0,5 % 1500-24001) 250 current 18...30 DC
0...250 0,5 % 1500-24001) 625 18...30 DC
&"'&1 0...400 0,5 % 1500-24001) 900 18...30 DC
.!&
=&7#_ &!
1
1
Pin Configuration
&.OU T
@/ ..OP N
!.BC Z`
#.OQ @<3
Membran Housing
[°C] Diaphragm
PS01VR-401-LIUP8X-H1141 6831245 (S137) -25...+85 IP67 1.4305/ 1.4104/

PS001R-401-LIUP8X-H1141 6831227 (S137) -25...+85 IP67 AISI 303 AISI 430F
PS003R-401-LIUP8X-H1141 6831231 (S137) -25...+85 IP67 Kunststoff/
PS010R-401-LIUP8X-H1141 6831237 (S137) -25...+85 IP67 PVC
PS016R-401-LIUP8X-H1141 6831243 (S137) -25...+85 IP67
PS025R-401-LIUP8X-H1141 6831249 (S137) -25...+85 IP67
PS040R-401-LIUP8X-H1141 6831251 (S137) -25...+85 IP67
PS100R-401-LIUP8X-H1141 6831253 (S137) -25...+85 IP67
PS250R-401-LIUP8X-H1141 6831259 (S137) -25...+85 IP67
PS400R-401-LIUP8X-H1141 6831263 (S137) -25...+85 IP67
2
PS01VR-404-LIUP8X-H1141 6831830 (S137) -25...+85 IP67 1.4305/ 1.4104/

PS016R-404-LIUP8X-H1141 6831822 (S137) -25...+85 IP67
PS025R-404-LIUP8X-H1141 6831838 (S137) -25...+85 IP67
PS040R-404-LIUP8X-H1141 6831846 (S137) -25...+85 IP67
PS100R-404-LIUP8X-H1141 6831853 (S137) -25...+85 IP67
PS250R-404-LIUP8X-H1141 6831860 (S137) -25...+85 IP67
PS400R-404-LIUP8X-H1141 6831867 (S137) -25...+85 IP67


Analogausgang Analogue output
Genauigkeit (Lin.+Hys.+Rep.) ≤ ± 0,5 % v. E. Accuracy (Lin.+Hys.+Rep.) ≤ ± 0,5 % v. E.
Nullpunkt (Tk0)* ≤ ± 0,15 % v. E./10K Zero point (Tk0)* ≤ ± 0,15 % v. E./10K
Drucksensoren mit einem Schaltausgang und einem analogen Stromausgang
Pressure Sensors with one switching Output and one analogue Current Output

Features
[mm] [ bar] [ %] [ bar] [ bar] ( ☞ 206 ) [V]
011\007\00110798_0.EPS G1/4 -1…0 0,5 % 3 3 1 x PNP 18...30 DC

00617501.gif { 0...10 0,5 % 25 25 1 x analog 18...30 DC
00617501.gif 0...16 0,5 % 40 40 Strom/ 18...30 DC
/..# 0...25 0,5 % 65 65 1 x analogue 18...30 DC
&"0
5&!.*.&
0...40 0,5 % 1500-24001) 100 current 18...30 DC
0...100 0,5 % 1500-24001) 250 18...30 DC
0...250 0,5 % 1500-24001) 625 18...30 DC
.." &&'1
0...400 0,5 % 1500-24001) 900 18...30 DC
.!& &!'.
=&7#_
011\007\00110798_0.EPS G1/4 -1…0 0,5 % 3 3 1 x PNP 18...30 DC

00617504.gif { 0...10 0,5 % 25 25 1 x analog 18...30 DC
00617504.gif 0...16 0,5 % 40 40 Strom/ 18...30 DC
/..# 0...25 0,5 % 65 65 1 x analogue 18...30 DC
&"0'&
5&!.*.& 0...40 0,5 % 1500-24001) 100 current 18...30 DC
0...100 0,5 % 1500-24001) 250 18...30 DC
0...250 0,5 % 1500-24001) 625 18...30 DC
.." &&'1 1
0...400 0,5 % 1500-2400 ) 900 18...30 DC
.!& &"'.
=&7#_ &!
1
1
Pin Configuration
&.OU T
@/ ..OP N
!.BC Z`
#.OQ @<3
Membran Housing
[°C] Diaphragm
PS01VR-501-LIUP8X-H1141 6831833 (S137) -25...+85 IP67 1.4305/ 1.4104/

PS016R-501-LIUP8X-H1141 6831825 (S137) -25...+85 IP67
PS025R-501-LIUP8X-H1141 6831841 (S137) -25...+85 IP67
PS040R-501-LIUP8X-H1141 6831849 (S137) -25...+85 IP67
PS100R-501-LIUP8X-H1141 6831856 (S137) -25...+85 IP67
PS250R-501-LIUP8X-H1141 6831863 (S137) -25...+85 IP67
PS400R-501-LIUP8X-H1141 6831870 (S137) -25...+85 IP67
2
PS01VR-504-LIUP8X-H1141 6831248 (S137) -25...+85 IP67 1.4305/ 1.4104/

PS016R-504-LIUP8X-H1141 6831244 (S137) -25...+85 IP67
PS025R-504-LIUP8X-H1141 6831255 (S137) -25...+85 IP67
PS040R-504-LIUP8X-H1141 6831252 (S137) -25...+85 IP67
PS100R-504-LIUP8X-H1141 6831257 (S137) -25...+85 IP67
PS250R-504-LIUP8X-H1141 6831262 (S137) -25...+85 IP67
PS400R-504-LIUP8X-H1141 6831265 (S137) -25...+85 IP67

Leerlaufstrom I0: ≤ 50 mA No-load current I0 ≤ 50 mA

Drucksensoren mit einem Schaltausgang und einem analogen Spannungsgang
Pressure Sensors with one switching Output and one analogue Voltage Output

Features
[mm] [ bar] [ %] [ bar] [ bar] ( ☞ 206 ) [V]
011\007\00110798_0.EPS G1/4 -1…0 0,5 % 3 3 1 x PNP 18...30 DC

00617501.gif { 0...10 0,5 % 25 25 1 x analog 18...30 DC
00617501.gif 0...16 0,5 % 40 40 Spannung/ 18...30 DC
/..# 0...25 0,5 % 65 65 1 x analogue 18...30 DC
&"!
5&!.*.& 0...40 0,5 % 1500-24001) 100 voltage 18...30 DC
0...100 0,5 % 1500-24001) 250 18...30 DC
0...250 0,5 % 1500-24001) 625 18...30 DC
.!& &%'$ 0...400 0,5 % 1500-24001) 900 18...30 DC
=&7#_
011\007\00110798_0.EPS G1/4 -1…0 0,5 % 3 3 2 x PNP 18...30 DC

00617404.gif { 0...10 0,5 % 25 25 1 x analog 18...30 DC
00617404.gif 0...16 0,5 % 40 40 Spannung/ 18...30 DC
0...25 0,5 % 65 65 1 x analogue 18...30 DC
/..# 21'&
5&!.*.& 0...40 0,5 % 1500-24001) 100 voltage 18...30 DC
0...100 0,5 % 1500-24001) 250 18...30 DC
0...250 0,5 % 1500-24001) 625 18...30 DC
1
.!& &"'&1 0...400 0,5 % 1500-2400 ) 900 18...30 DC
=&7#_ &!
1
1
Pin Configuration
&.OU T
@/ ..OP N
!.BC a`
#.OQ @<3
Membran Housing
[°C] Diaphragm
PS01VR-401-LUUP8X-H1141 6831828 (S138) -25...+85 IP67 1.4305/ 1.4104/

PS001R-401-LUUP8X-H1141 6831800 (S138) -25...+85 IP67 AISI 303 AISI 430F
PS003R-401-LUUP8X-H1141 6831232 (S138) -25...+85 IP67 Kunststoff/
PS010R-401-LUUP8X-H1141 6831238 (S138) -25...+85 IP67 PVC
PS016R-401-LUUP8X-H1141 6831820 (S138) -25...+85 IP67
PS025R-401-LUUP8X-H1141 6831836 (S138) -25...+85 IP67
PS040R-401-LUUP8X-H1141 6831844 (S138) -25...+85 IP67
PS100R-401-LUUP8X-H1141 6831254 (S138) -25...+85 IP67
PS250R-401-LUUP8X-H1141 6831858 (S138) -25...+85 IP67
PS400R-401-LUUP8X-H1141 6831264 (S138) -25...+85 IP67
2
PS01VR-404-LUUP8X-H1141 6831831 (S138) -25...+85 IP67 1.4305/ 1.4104/

PS016R-404-LUUP8X-H1141 6831823 (S138) -25...+85 IP67
PS025R-404-LUUP8X-H1141 6831839 (S138) -25...+85 IP67
PS040R-404-LUUP8X-H1141 6831847 (S138) -25...+85 IP67
PS100R-404-LUUP8X-H1141 6831854 (S138) -25...+85 IP67
PS250R-404-LUUP8X-H1141 6831861 (S138) -25...+85 IP67
PS400R-404-LUUP8X-H1141 6831868 (S138) -25...+85 IP67


Drucksensoren mit einem Schaltausgang und einem analogen Spannungsgang
Pressure Sensors with one switching Output and one analogue Voltage Output

Features
[mm] [ bar] [ %] [ bar] [ bar] ( ☞ 206 ) [V]
011\007\00110798_0.EPS G1/4 -1…0 0,5 % 3 3 1 x PNP 18...30 DC

00617501.gif { 0...10 0,5 % 25 25 1 x analog 18...30 DC
00617501.gif 0...16 0,5 % 40 40 Spannung/ 18...30 DC
/..# 0...25 0,5 % 65 65 1 x analogue 18...30 DC
&"!
5&!.*.& 0...40 0,5 % 1500-24001) 100 voltage 18...30 DC
0...100 0,5 % 1500-24001) 250 18...30 DC
0...250 0,5 % 1500-24001) 625 18...30 DC
.!& &%'$ 0...400 0,5 % 1500-24001) 900 18...30 DC
=&7#_
011\007\00110798_0.EPS G1/4 -1…0 0,5 % 3 3 2 x PNP 18...30 DC

00617404.gif { 0...10 0,5 % 25 25 1 x analog 18...30 DC
00617404.gif 0...16 0,5 % 40 40 Spannung/ 18...30 DC
0...25 0,5 % 65 65 1 x analogue 18...30 DC
/..# 21'&
5&!.*.& 0...40 0,5 % 1500-24001) 100 voltage 18...30 DC
0...100 0,5 % 1500-24001) 250 18...30 DC
0...250 0,5 % 1500-24001) 625 18...30 DC
1
&"'&1 0...400 0,5 % 1500-2400 ) 900 18...30 DC
.!&
=&7#_ &!
1
1
Pin Configuration
&.OU T
@/ ..OP N
!.BC a`
#.OQ @<3
Membran Housing
[°C] Diaphragm
PS01VR-501-LUUP8X-H1141 6831834 (S138) -25...+85 IP67 1.4305/ 1.4104/

PS016R-501-LUUP8X-H1141 6831826 (S138) -25...+85 IP67
PS025R-501-LUUP8X-H1141 6831842 (S138) -25...+85 IP67
PS040R-501-LUUP8X-H1141 6831850 (S138) -25...+85 IP67
PS100R-501-LUUP8X-H1141 6831857 (S138) -25...+85 IP67
PS250R-501-LUUP8X-H1141 6831864 (S138) -25...+85 IP67
PS400R-501-LUUP8X-H1141 6831871 (S138) -25...+85 IP67
2
PS01VR-504-LUUP8X-H1141 6831835 (S138) -25...+85 IP67 1.4305/ 1.4104/

PS016R-504-LUUP8X-H1141 6831827 (S138) -25...+85 IP67
PS025R-504-LUUP8X-H1141 6831843 (S138) -25...+85 IP67
PS040R-504-LUUP8X-H1141 6831851 (S138) -25...+85 IP67
PS100R-504-LUUP8X-H1141 6831258 (S138) -25...+85 IP67
PS250R-504-LUUP8X-H1141 6831865 (S138) -25...+85 IP67
PS400R-504-LUUP8X-H1141 6831266 (S138) -25...+85 IP67


Drucksensoren – Drucktransmitter PT-1
Pressure Sensors – Pressure Transmitter PT-1
Abmessungen Mechan. u. elektr. Druck- Zul. Ausgang Betriebs-

Anschluss bereich Überdruck spannung UB
Dimensions Mechan. and Pressure Permitted Output Operational
electr. connection range overpressure voltage UB
2-Leiter
2-wire
[mm] [ bar] [ bar] [V]
003\010\00031027_0.EPS G 1/4 -1…0 3 4…20 mA 12...33 DC

G1/4
12
0…1 3 4…20 mA 12...33 DC
14
21 8 { 0…1,6 5 4…20 mA 12...33 DC
00994400.eps
ø 22,8 0…2,5 7 4…20 mA 12...33 DC
70
0…4 12 4…20 mA 12...33 DC
00994400.eps
M12 x 1 0…6 15 4…20 mA 12...33 DC
00994400.eps 0…10 25 4…20 mA 12...33 DC
0…16 40 4…20 mA 12...33 DC
0…25 62 4…20 mA 12...33 DC
0…40 100 4…20 mA 12...33 DC
0…60 150 4…20 mA 12...33 DC
0…100 250 4…20 mA 12...33 DC
0…160 400 4…20 mA 12...33 DC
0…250 625 4…20 mA 12...33 DC
00994400.eps 0…400 1000 4…20 mA 12...33 DC
0…600 1200 4…20 mA 12...33 DC
Pin Configuration
"#$ !
M'
G#& % 6
Typenbezeichnung Ident-Nr. Anschluss Medium- Schutzart Werkstoffe/
Druckanschluss Mantel
Pressure connection Jacket
[°C]
PT01VR-14-LI3-H1131 6831400 (S106) -40...+85 IP67 1.4305/AISI 303 1.4305/AISI 303

PT001R-14-LI3-H1131 6831401 (S106) -40...+85 IP67 1.4305/AISI 303 1.4305/AISI 303
PT060R-14-LI3-H1131 6831410 (S106) -40...+85 IP67 1.4305/AISI 303 1.4305/AISI 303 2
Anspechzeit: < 2 ms Response time: < 2 ms

Genauigkeit = < ± 0,3 % v.E. Accuracy = < ± 0.3 % of f. v.
Linearität Linearity
+ Hysterese + Hysterysis
+ Reproduzierbarkeit + Repeatability
Temperaturgenauigkeit: ≤ ± 0,15 % v.E. /10 K Temperature accuracy: ≤ ± 0.15 % of f. v. /10 K
Medienstoppsystem: ≥ 40 bar Media stop system: ≥ 40 bar
Steckerteil M12 x 1: Edelstahl Connector section M12 x 1: stainless steel
Schock: IEC 68-2-27 Shock: IEC 68-2-27
Dauerschock: IEC 68-2-29 Continuous shock: IEC 68-2-29
Vibration: IEC 68-2-6 Vibration: IEC 68-2-6
Drucksensoren – Drucktransmitter PT-1
Pressure Sensors – Pressure Transmitter PT-1

3-Leiter
3-wire
[mm] [ bar] [ bar] [V]
003\010\00031027_0.EPS G 1/4 -1…0 3 0…10 V 12...33 DC

G1/4
12
0…1 3 0…10 V 12...33 DC
14
21 8 { 0…1,6 5 0…10 V 12...33 DC
00994400.eps
ø 22,8 0…2,5 7 0…10 V 12...33 DC
70
0…4 12 0…10 V 12...33 DC
00994400.eps
M12 x 1 0…6 15 0…10 V 12...33 DC
00994400.eps 0…10 25 0…10 V 12...33 DC
0…16 40 0…10 V 12...33 DC
0…25 62 0…10 V 12...33 DC
0…40 100 0…10 V 12...33 DC
0…60 150 0…10 V 12...33 DC
0…100 250 0…10 V 12...33 DC
0…160 400 0…10 V 12...33 DC
0…250 625 0…10 V 12...33 DC
00994400.eps 0…400 1000 0…10 V 12...33 DC
0…600 1200 0…10 V 12...33 DC
Pin Configuration
"#$ !
M'
)#* (
G#& &
[°C]
PT01VR-14-LU2-H1131 6831416 (S124) -40...+85 IP67 1.4305/AISI 303 1.4305/AISI 303

PT001R-14-LU2-H1131 6831417 (S124) -40...+85 IP67 1.4305/AISI 303 1.4305/AISI 303
PT060R-14-LU2-H1131 6831426 (S124) -40...+85 IP67 1.4305/AISI 303 1.4305/AISI 303 2

Genauigkeit = < ± 0,3 % v. E. Accuracy = < ± 0.3 % of f. v.
Linearität Linearity
+ Hysterese + Hysteresis
+ Reproduzierbarkeit + Repeatability
Temperaturgenauigkeit: ≤ ± 0,15 % v. E. /10 K Temperature accuracy: ≤ ± 0.15 % of f. v./10 K
Druckspitzenblende: ≥ 40 bar Peak pressure aperture: ≥ 40 bar
Drucksensoren – Druckschalter PC-1
Pressure Sensors – Pressure Switch PC-1

Merkmale
Features
[mm] [ bar] [ bar] ( ☞ 206 ) [V]
1
003\010\00031027_0.EPS G 1/4 -1…0 3 © , PNP ) 8...33 DC
G1/4
12 0…1 3 © , PNP 1) 8...33 DC
14
1
21 8 { 0…1,6 5 © , PNP ) 8...33 DC
00994400.eps
ø 22,8 70
0…2,5 7 © , PNP 1) 8...33 DC
0…4 12 © , PNP 1) 8...33 DC
00994400.eps
M12 x 1 0…6 15 © , PNP 1) 8...33 DC
1
00994400.eps 0…10 25 © , PNP ) 8...33 DC
0…16 40 © , PNP 1) 8...33 DC
0…25 62 © , PNP 1) 8...33 DC
0…40 100 © , PNP 1) 8...33 DC
1
0…60 150 © , PNP ) 8...33 DC
0…100 250 © , PNP 1) 8...33 DC
0…160 400 © , PNP 1) 8...33 DC
0…250 625 © , PNP 1) 8...33 DC
1
00994400.eps 0…400 1000 © , PNP ) 8...33 DC
0…600 1200 © , PNP 1) 8...33 DC
1) Die Druckschalter sind auch mit 1) The ppressure switches are available
folgenden Ausgangsfunktionen lieferbar: also with the following base functions:
¨ , PNP ¨ , PNP
© , NPN © , NPN
¨ , NPN ¨ , NPN
Pin Configuration
&OU T
,S +OP N
#OQ
/
[°C]
2
PC01VR-14-AP6-H1131-SP ) (S125) -40...+85 IP67 1.4305/AISI 303 1.4305/AISI 303
PC001R-14-AP6-H1131-SP 2) (S125) -40...+85 IP67 1.4305/AISI 303 1.4305/AISI 303
2
PC002R-14-AP6-H1131-SP ) (S125) -40...+85 IP67 1.4305/AISI 303 1.4305/AISI 303
2
PC060R-14-AP6-H1131-SP 2) (S125) -40...+85 IP67 1.4305/AISI 303 1.4305/AISI 303 2
2
2
) SP = Kundenspezifischer Schaltpunkt und Rückschaltpunkt
2
) SP = Customer spezific switching point and release position

Schaltpunkt: 8…100 % v. E. Switching point: 8…100 % of f. v.
(werkseitige Einstellung) (factory setting)
Rückschaltpunkt: 5…97 % v. E. Reset point: 5…97 % of f. v.
(werkseitige Einstellung) (factory setting)
Einstellgenauigkeit Schaltpunkt: ≤ ± 1 % v. E. Setting accuracy switching-point: ≤ ± 1 % of f. v.
Reproduzierbarkeit: ≤ ± 0,1 % v. E. Reproducibility: ≤ ± 0.1 % of f. v.
Temperaturgenauigkeit: ≤ ± 0,15 % v. E. /10 K Temperature acuracy: ≤ ± 0.15 % of f. v. /10 K
Druckspitzenblende: ≥ 40 bar Peak pressure aperture: ≥ 40 bar
Kurzschluss-/Verpolungsschutz Short circuit protection/Reverse polarity protection
Füllstandssensoren – Gesamtprogramm
Level Sensors – Entire range
Eine kontinuierliche Füllstandserfassung Continuous fill level detection or mo-

oder Überwachung von Füllstandsgrenz- nitoring of fill level limit values can be
werten lässt sich mit verschiedenen implemented using various physical
physikalischen Messprinzipien realisieren. measurement principles. TURCK offers
TURCK bietet dazu die jeweils passenden the respective filling level sensors. Detailed
Füllstandssensoren an. Ausführliche Infor- information about the entire range can be
mationen zum Gesamtprogramm finden found in the “TURCK – Fill Level Control”
Sie in dem Katalog „TURCK – Füllstands- catalogue. On the following pages, non-
erfassung“. Auf den folgenden Seiten wird contact limit value detection – in particular
insbesondere die berührungslose Grenz- with levelprox® non-invasive ultrasonic
werterfassung mit levelprox®-Füllstands- sensors is described.
sensoren beschrieben.
Kapazitive Sensoren Capacitive sensors

Die kapazitiven TURCK-Sensoren über- Technically perfected, interference-im-
zeugen durch eine ausgereifte, störsichere mune electronics as well as a range
Elektronik verbunden mit einer Vielzahl of housings for the capacitive TURCK
von Bauformen. Damit lassen sich auch sensors, ensure safe and secure detection
bei unterschiedlichsten Einsatzbedingun- of filling levels, and guarantee trouble-free
gen Füllstände schnell und sicher erfas- production.
sen.
Magnetostriktive Sensoren Magnetostrictive sensors

Linearweg-Sensoren nach dem magneto- Magnetostrictive linear position sensors
striktivem Prinzip sind ideal für den Einsatz are ideal fur filling level detection applicati-
in der Füllstandserfassung. ons. The measuring range can be pro-
Der Messbereich lässt sich bei allen Ge- grammed on all devices to suit the appli-
räten applikationsgerecht einstellen. Da- cation. This ensures that the output signal
durch wird das Ausgangssignal immer nur is only reproduced for the required range.
auf den benötigten Bereich abgebildet. If required, sensors can also be custom-
Auf Wunsch werden auch Sensoren gefer- manufactured to ensure that their total
tigt, deren Gesamtlänge individuell lengths perfectly suit your application.
auf Ihre Applikation zugeschnitten ist.
Opto-Sensoren und Lichtleiter Photoelectric sensors and fiber optics

Das Produktspektrum umfasst optische The product spectrum comprises pho-
Sensoren mit schaltenden und analogen toelectric sensors with switching and
Ausgängen. Auf diese Weise lassen sich analogue output versions. They provide
nicht transparente Flüssigkeiten auch aus solutions by detection non transparent
größeren Entfernungen erfassen. Durch liquids at a large distance. Transparent
Tastspitzen am Ende von Lichtleitern sind liquids can be detected in a sure way
auch transparente Flüssigkeiten sicher by liquid level probes at the end of fiber
detektierbar. optics.
Ultraschallsensoren Ultrasonic sensors
TURCK-Ultraschallsensoren werden in TURCK ultrasonic sensors are available in
fast allen Bauformen mit Analogausgang almost all housing versions with analogue
angeboten, sowohl im M18/M30-Metall- outputs, in M18/M30 threaded barrel
gewinderohr als auch in den verschie- housings as well as various T30, Q45,
denen Quader-Bauformen T30, Q45, QT50U rectangular housing versions.
QT50U. Filling level control can be implemented up
Je nach Gerätetyp lassen sich Füllstands- to ranges of 800 m – depending on the
regelungen bis zu einer Reichweite von device type.
800 m realisieren.
Konduktive Füllstandserfassung Conductive filling level control

Konduktive Füllstandserfassung bedeutet Conductive filling level control means safe
die sichere Erfassung der Füllstände von filling level detection of conductive liquids
leitfähigen Flüssigkeiten durch Niveau- by level controls. Typical examples are
wächter. Typische Anwendungen sind e. g. control of pumps and switching of
z. B. das Steuern von Pumpen und das solenoid valves, or where a distinction
Schalten von Ventilen, aber auch die must be made between foam and liquid in
sichere Unterscheidung von Schaum und bottling applications.
Flüssigkeit in der Getränkeindustrie.
Füllstandssensoren – levelprox®
Die Füllstandserfassung mit levelprox® ist
Non-invasive level sensors – levelprox® 3
Liquid level detection with levelprox®
hygienisch und funktioniert bei aggres- is hygienic and works just as well with
siven Flüssigkeiten genauso gut wie bei aggressive liquids as with pressure tanks.
Druckbehältern. Ein Sensoraustausch You may replace or change the sensor
oder ein Verändern der Sensorposition position at any time without having to
ist ohne Öffnen des Behälters jederzeit open the container.
möglich.
Füllstandssensoren levelprox® – Übersicht
Non-Invasive Level Sensors levelprox® – Overview
Einsatzgebiete Für alle Füllstandsapplikationen im allge-

levelprox® ist hervorragend geeignet für meinen Maschinen- und Anlagenbau oder
Füllstandserfassungen von aussen durch auch für weniger kritische Lebensmittel-
Behälterwände hindurch völlig ohne applikationen wurde die Bauform M30
Medienkontakt. Somit ist die Füllstands- entwickelt (Fig. 2).
erfassung mit levelprox® hygienisch und Der LPRE-M30-AP6X2-H1141 ist kosten-
funktioniert bei aggressiven Flüssigkeiten günstig und einfach zu installieren.
genauso gut wie bei Druckbehältern.
Speziell für den Einsatz in der Lebensmit-
tel- und Pharmaindustrie wurde die Bau-
form T50 entwickelt (Fig. 1). Montiert wird
der lebensmitteltaugliche LPRE-T50... mit
der branchenüblichen Tri-Clamp-Verbin-
dung.
Areas of application
levelprox® is an excellent concept desi-
gned for non-invasive external filling level
detection through the wall of the contai-
ner. Fill level control with levelprox® is thus
hygienic and functions with aggressive
mediums as well as with pressurized
containers.
The T50 housing style (Fig. 1) has been
specially designed for use in the foodstuffs
and pharmaceutical industry.
The LPRE-T50... which is suited for use
with foodstuffs is mounted with the Tri-
Clamp connection typically used for such
applications.
The M30 housing style (Fig. 2) has been
developed for fill control applications in
mechanical engineering and installations
or for less critical foodstuff applications.
The LPRE-M30-AP6X2-H1141 is cost-ef-
fective and simple to install.
Funktionsprinzip Ausführungen
levelprox®-Sensoren erzeugen einen levelprox®-Sensoren gibt es in den Bau-
hochfrequenten Ultraschallpuls, der durch formen M30 und T50. Bei beiden Bau-
ein Koppelgel von aussen in die Behäl- formen kann zwischen den Betriebsarten
terwand eingekoppelt wird. Dieser Puls Nachhall und Echo ausgewählt werden.
breitet sich innerhalb der Wand und in der
Flüssigkeit hinter der Wand aus, sofern Einstellungen
sich welche dahinter befindet. Dabei Nach der erfolgreichen Montage sollten
stehen dem Puls verschiedene Flächen levelprox®-Sensoren zuerst auf die ge-
zur Reflexion bereit, deren Auswertung wünschte Betriebsart eingestellt werden.
darüber Auskunft gibt, ob sich vor dem Diese Einstellung kann im Parameter-Mo-
Sensor eine Flüssigkeit befindet oder dus vorgenommen werden. Anschließend
nicht. sind die Zustände voll und leer einzuler-
Im Nachhallverfahren wertet levelprox® nen. Diese Einstellung wird im Teach-Mo-
ausschließlich die Reflexion an der ihm dus durchgeführt.
anliegenden Behälterinnenwand aus. Beim T50 wird das Einlernen der Zustän-
Dazu muss der Ultraschallpuls nicht das de bequem per integriertem Taster vorge- (Fig. 1)
Medium durchqueren und wird weder nommen, beim M30 ist es vorteilhaft, über
von Gasblasen oder Schwebestoffe in der den Teachtaster VB2-SP1 einzulernen.
Flüssigkeit noch von Einbauten wie z. B.
Rührwerke gestört. Im Leerzustand sollte
allerdings die Innenwand möglichst frei
von Medienresten sein.
Im Echoverfahren wertet levelprox®
ausschließlich die Reflexion an der ihm
gegenüberliegenden Behälterinnenwand
aus. Dazu muss der Ultraschallpuls das
Medium zweimal durchqueren, weshalb
es idealerweise homogen und sauber sein
sollte. Einbauten sind nur dann möglich,
wenn sie als Reflexionsfläche dienen
können. 3
Functional principle Versions Settings
levelprox® sensors generate a high-fre- levelprox® sensors are available in After successful mounting, the
quency ultrasonic pulse which is introdu- the M30 and T50 housing styles. levelprox® sensors must first of
ced into the container wall by a coupling Both housing styles can also be all be set to the required mode.
gel. This pulse spreads within the wall and operated in reverberation and The setting can be implemented
in the liquid located behind the wall if any echo mode. in parameter mode. Subse-
is available. Various surfaces are available quently, the full and empty states
to the pulse to reflect and the evaluation of must be teached-in. This setting is
the reflection provides information which is performed with the Teach mode.
used to determine if a liquid is present. On the T50, teaching of the states is
In reverberation mode levelprox® only easy to implement with the integrated
evaluates the reflection on the internal wall pushbutton; with the M30 it is more
of the container to which it is attached. appropriate to use the VB2-SP1 teach
The ultrasonic pulse must not pass button for teach-in purposes.
through the medium and is not affected by
gas bubbles or other matter floating in the
liquid, or by built-in components and fit-
tings, e.g. such as agitators. However, the
container walls should be free of medium
residue when empty. (Fig. 2)
In echo mode levelprox® only evaluates
the reflection from the opposing contai-
ner wall. The ultrasonic pulse must pass
through the medium twice and ideally
it should be homogeneous and clean.
Fittings can only be used when they can
be used as a reflection surface.
Füllstandssensoren levelprox® – Auswahlhilfe
Non-Invasive Level Sensors levelprox® – Selection Guide
levelprox®-Bauform T50
• Füllstandserfassung durch die Die Bauform T50 aus dem hochwertigem
Behälterwand hindurch ohne Edelstahl 1.4403/AISI 316L ist speziell
Medienkontakt für den Einsatz in der Lebensmittel- und
• Betriebsart „Nachhall“ oder “Echo“ Pharmaindustrie entwickelt worden.
einfach über DIP-Schalter einstellbar Der Prozessanschluss erfolgt über einen
• Alarmausgang und -anzeige Tri-Clamp-Stutzen.
levelprox® T50 housing style

• Non-invasive fill level detection through The T50 housing style of top-quality A4
the wall of a container stainless steel 1.4403/AISI 316L has been
• “Echo” or “reverberation” mode specially designed for use in the foodstuffs
Seite/Page144 adjustable via DIP switches and pharmaceutical industry.
• Alarm output and display Process connection implemented via a
tri-clamp connection.
levelprox®-Bauform M30
• Füllstandserfassung durch die Die kostengünstigere Bauform M30 ist
Behälterwand hindurch ohne für nahezu alle Füllstandsapplikationen im
Medienkontakt Maschinen- und Anlagenbau entwickelt
• Betriebsart „Nachhall“ oder “Echo“ worden und lässt sich einfach durch
einfach über Teachtaster einstellbar einen Kombistutzen zur Schweiß- oder
• Kostengünstige Alternative zum T50 Spannbandmontage anbringen.
levelprox® M30 housing style

• Non-invasive fill level detection through The attractively-priced M30 housing sty-
the wall of a container le has been developed for almost all fill
• Reverberation/echo modes can be level control applications in mechanical
easily set via the teach button engineering and installations and can be
Seite/Page 144
• Cost-effective alternative to T50 attached by a combined adapter for weld
or retention strap mounting.
Zubehör für levelprox®
• Genormtes Montagezubehör zu den Das Montageset des T50 umfasst einen
Bauformen M30 und T50 sorgt Spannring mit Clamp-Dichtung sowie
für eine optimale Ankopplung einen Clamp-Stutzen, der angeschweißt
• Teachtaster VB2-SP1 als Zubehör oder angeklebt werden kann.
für die Bauform M30 erleichtert die Das Montagezubehör des M30 besteht
Geräteparametrierung aus einem Kombistutzen zur Schweiß-
oder Spannbandmontage. Spannbänder
liegen wahlweise in Längen von 250, 500
und 1000 cm vor.
Accessories for levelprox®

• Standardised mounting accessories for The T50 mounting kit consists of a clam-
Seite/Page172 the M30 and T50 housing styles ping collar with clamp seal as well as
ensure optimum connection a clamp adapter which can be attached
• Teach adapter VB2-SP1 as an using adhesive or by welding.
accessory for the M30 housing style The mounting accessories for the M30
facilitates device parameterisation consist of a combined adapter for weld
or retention strap mounting. The straps
are available in lengths of 250, 500 and
1000 cm.
Typenschlüssel – levelprox® Nur zur Erläuterung vorhandener

Typenbezeichnungen/the model type
Type code – levelprox® key serves for identification purposes
LPRE – T50 – UP6X3 – H1151

only
3
Bauform/Housing Interner Code/factory code:

T50 1 Norm-Belegung/standard wiring
M30
Anzahl Kontakte/number of contacts
Betriebsart/
Mechanische Ausführung/construction:
Mode of operation
1 gerade/straight
R Nachhall/Reverberation
E Echo/Echo
Stecker-Bauform/connector type:
Bauform/Housing H1 Bauform/type M12 x 1
LP levelprox®
UP6X3
Funktionsanzeige/function display:
X2 2 LEDs
X3 3 LEDs
Spannungsbereich/voltage range:
6 15…30 VDC
Ausgang/Output
P pnp-Ausgang/pnp transistor
Funktion/output function:
U Öffner/Schließer/N.C./N.O.
A Arbeitsstrom (S)/ normally open (N.O.)
Füllstandssensoren levelprox®
Non-Invasive Level Sensors levelprox®
Abmessungen/Bauform Merkmale Betriebsart Behälter- Wand- Ausgang Betriebs-

durchmesser stärke spannung UB
Dimensions/Housing style Features Operating Container Wall Output Operational
mode diameter thickness voltage UB
[mm] [mm] [mm] [V]
00787600.eps T50 Teachfunktion/ Nachhall/Echo min. 100 1…15 © / ¨ 15...30 DC
-./! Teach function Reverberation/ PNP

{ echo
&! Zeitfunktion/
.$/ !0
Timing function
-.$# ##
1&!.*.& $/
-.."
-.!.
00787600.eps M30 Teachfunktion1) Nachhall/Echo min. 100 1…15 © , PNP 15...30 DC

F Teach function1) Reverberation/
JG?.3."@E
{ echo
G<=E
<F
FD
K>L
"E
J"9.3."
1) Zubehör: Teach-Adapter VB2-SP1, siehe Seite 172/Accessory: Teach-Adapter VB2-SP1, see page 172
Pin Configuration
2345.42678
3 BU – 9.:;
4 BK ".#$ !
2 WH Alarm
G.#& (
1 BN +
).#*
5 GR
Teach
Typenbezeichnung Ident-Nr. Betriebs- Anschluss Schalt- Umgebungs- Schutzart Werkstoff
strom I e frequenz temperatur Gehäuse
Type Ident No. Operational Connection Switching Temperature Degree of Material
current Ie frequency range protection housing
[mA] [Hz] [°C] ( ☞ 206 )
LPRE-T50-UP6X3-H1151 1606201 200 (S107) 1 -25...+70 IP67 1.4404/AISI 316L
LPRE-M30-AP6X2-H1141 1606203 200 (S108) 1 -25...+70 IP67 CuZn-Cr
Erfassungsmedien: Wasser, wässrige Lösungen Detection media: Water, watery solutions

(andere Medien auf Anfrage) (other media on request)
Behältermaterial: Stahl, Edelstahl oder Glas Container material: Steel, stainless steel or glass
(andere Materialien auf Anfrage) (other materials on request)
Max. Behälter-Ø Max. container Ø
im Echo-Betrieb: 2000 mm (bei Wasser) in echo mode: 2000 mm (with water)
Temperatursensoren – Übersicht
Temperature Sensors – Overview
DieAbmessungen
Erfassung der Temperatur zählt zu den Mechanischer Einsatzbereich Medium- Ausgangs- Betriebs-
wichtigsten Aufgaben in der Prozess- und und elektrischer temperatur funktion spannung UB
Fertigungsindustrie.
Dimensions Neben den bekanntenAnschluss Application Medium Output Operational
Mechanical and temperature voltage UB
Kenngrößen wie Genauigkeit oder Repro- Merkmale Merkmale
electr. connection
duzierbarkeit sind die Schnittstellen zum Features Features
Prozess
[mm]
und zum Bediener sehr wichtige ( ☞ 206 ) ( ☞ 200 ) [V]
[ °C]
Kritierien. Die neuen Temperatursensoren
der Serie TS400 und TS500 von TURCK
setzen hier neue Maßstäbe.
Höchster Bedienkomfort
Die neue Generation bietet neben zwei
Tastern zum schnellen Menü-Scrolling
eine versenkte Taste zum sicheren
Abspeichern veränderter Werte.
Höchste Flexibilität in der Montage
Ein drehbarer Sensorkörper mit abge-
schrägtem Display, dessen Anzeige sich
per Software um 180° drehen lässt, bietet
alle Möglichkeiten des Einbaus.
Höchste Genauigkeit
0,2 K beim Temperatursensor erlauben
ein sehr großes Einsatzspektrum mit nur
wenigen Varianten.
Höchste Anlagensicherheit
Das robuste Design mit Edelstahlgehäuse,
die hohe EMV-Festigkeit und Schutzart
IP67 sorgen für höchste Betriebs-
sicherheit.
The detection of temperature is one of the

most important tasks in the processing
and manufacturing industries. In addition
to known factors such as accuracy or
repeatability, the interfaces to the process
and to the operator are also very impor-
tant criteria. The new TS400 and TS500
series temperature sensors from TURCK
set new standards in this area.
Highest levels of operating comfort
In addition to the two buttons for quick
menu scrolling, the new generation also
Error free operation
provides a recessed button for saving
changed and modified values.
The Enter button has been recessed in
Highest levels of flexibility with order to avoid unintentional modifica-
mounting tion of the data stored in the sensor.
A rotating sensor body with a tilted display The button can only be pressed using a
which can be rotated by 180° using soft- pointed object (e.g. a ballpoint pen).
ware, provides all the installation options. Fehlersichere Bedienung
Highest levels of precision
Die Enter-Taste wurde versenkt, um
0.2 K with the temperature sensor enables
einer ungewollten Veränderung der im
a very large spectrum of applications with
Sensor abgelegten Daten vorzubeugen.
just a few variants.
Die Taste kann nur mit einem spitzen
Highest levels of system reliability Gegenstand (z. B. Kugelschreiber)
The robust design with a stainless steel gedrückt werden.
housing and the high level of EMC immu-
nity and IP67 degree of protection assure
the highest levels of operational safety.
Höchster Bedienkomfort bei der Programmierung
Maximum operating comfort with programming
Einer der wichtigsten Aspekte bei der

Typenbezeichnung Ident-Nr. Anschluss Umgebungs- Druck- Schutzart Werkstoffe/Materials
Auswahl eines intelligenten Temperatur- temperatur festigkeit
( ☞ 206 )
sensors
Type ist der hohe Bedienkomfort beim Ident no. Connection Ambient- Pressure Degree of
temperature resistance protection
Programmieren. Über eine klare Menü-
Sensor Gehäuse
struktur lassen sich mit wenigen Schritten Sensor Housing
die Werte für Hin- und Rückschaltpunkte, [°C] [ bar]
Ausgangsfunktion, Analogbereiche und
eine Vielzahl von Sonderfunktionen wie Zur besseren Bedienung lassen sich die
Schaltverzögerungen, Drehung der An- Werte dabei nach oben und nach unten
zeigerichtung oder Druckspitzenspeicher scrollen. Wenn der eingestellte Wert abge-
verändern. Zusätzliche externe Geräte, speichert und damit die Programmierung
wie z. B. ein Laptop oder ein spezielles geändert werden soll, muss die Taste
Programmiergerät, werden nicht benötigt. „Enter” gedrückt werden. Diese Taste ist
versenkt angelegt und nur mit einem ein-
Die Temperatursensoren der Serie fachen Werkzeug wie einem Kugelschrei-
TS400/500 lassen sich komfortabel mit ber zu betätigen.
drei Drucktastern programmieren. Die
beiden Taster „Mode” und „Set”, mit
denen die verschiedenen Parameter
ausgewählt und eingestellt werden, sind
ohne Werkzeug einfach mit dem Finger
zu bedienen.
One of the most important aspects with

the selection of an intelligent temperature
sensor is the level of user friendliness
during programming. With the clear menu
structure it is possible to set the values for
the setting points, output function, ana-
logue ranges and a whole range of special
functions such as switch delays, rotation
and display direction or peak temperature
memory. Additional external devices such
as a laptop or a special programming
device are not required.
The temperature sensors of the It is possible to scroll up and down

TS400/500 series can be easily pro- through the values for improved operation.
grammed with three push buttons. Both
the “Mode” and “Set” buttons which
If the set value is to be saved and the pro-
gramming is to be changed, the “Enter”
4
can be used to select and set different button must be pressed. This button is
parameters, can be operated with fingers recessed and can only be operated using
without tools. a simple tool such as a ballpoint pen.
Temperatursensoren TS400/TS500 –
Höchste Flexibilität in jeder Applikation
Abmessungen Mechanischer Einsatzbereich Medium- Ausgangs- Betriebs-
Dimensions AU S W E RTU N G und elektrischer

Anschluss Application
temperatur
Medium
funktion
Output
spannung UB
Operational
E VA L U ATI O N Mechanical and

electr. connection Merkmale
Features
temperature
Merkmale
Features
voltage UB
[mm] ( ☞ 206 ) [ °C] ( ☞ 200 ) [V]
Verbindungs-
kabel/
C onnecting
cable
Kompaktfühler/ Spezialfühler/ K abelfühler/

C ompact probe Special probe C able probe
FÜHLER
PROBES
Schneidring-
verschraubung/
C ompression
fi tting
P R O ZE S S A N BIN D U N G
P R O C E S S I N T E G R ATI O N
P R OZE S S /
PROCESS
temperatur festigkeit
Type Temperatursensor
Ident no. Connection Ambient- Pressure Degree of ( ☞ 206 )
TS400/500 temperature resistance protection

Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
Temperature Sensor
TS400/500
Standardfühler/
Standard probe
Stabilisator/
Stabilizer
Schneidring- Standard- Spezial-

verschraubung/ schutzrohr/ schutzrohr
C ompression Standard Special
fi tting thermowells thermowells 4
Typenschlüssel – Temperatursensoren
Type code – Temperature Sensors

Temperatursensor – 2 Schaltausgänge
und elektrischer temperatur funktion spannung UB
Temperature
Dimensions sensor – 2 switching
Anschluss
Mechanical and
outputs Application Medium
temperature
Output Operational
voltage UB
electr. connection Merkmale Merkmale
TS - 400 - 2U P 8 X - H1141
Features Features
[mm] ( ☞ 206 ) [ °C] ( ☞ 200 ) [V]
Temperatur- Anschluss/Connection
sensor/ H1141 4-poliger M12-Steckverbinder/
Temperature 4 pole M12 connector
sensor
Bauform/Housing mit LED-Anzeige
400 einstellbar, mit with LED indication
Anzeige, nicht drehbar/ Betriebsspannung/Operational voltage
adjustable, with indica- 8 15...30 VD C
tion, not turnable
500 einstellbar, mit
Ausgangslogik/Output logic
Anzeige, drehbar/
P pnp-Transistorschaltausgang/
adjustable, with indica-
pnp transistor switching output
tion, turnable
N npn-Transistorschaltausgang/
npn transistor switching output
Ausgangsfunktion/
Output function
2U 2 Öffner/Schließer
programmierbar/
2 x N C /N O ,
programmable
Temperatursensor – 1 Schalt- und 1 Analogausgang

Temperature sensor – 1 switching- and 1 analogue output
TS - 400 - LI U P 8 X - H1141
Temperature 4 pole M12 connector
sensor
mit LED-Anzeige/with LED indication
Bauform/Housing
Betriebsspannung/Operational voltage
Anzeige, nicht drehbar/
8 18...30 VD C
tion, not turnable
500 einstellbar, mit Ausgangslogik/Output logic
Anzeige, drehbar/ P pnp-Transistorschaltausgang/
adjustable, with indica- pnp transistor switching output
tion, turnable N npn-Transistorschaltausgang/
npn transistor switching output
Analogausgang/ Ausgangsverhalten/ electrical behaviour output
Analogue output U 1 Öffner/Schließer, programmierbar/
LI Strom- Analogausgang/ 1 x N C /N O , programmable
C urrent- Analogue
output
LU Spannungs-
Analogausgang/
Voltage- Analogue
Temperatursensor – 1 Schaltausgang und 1 Multiselect-Ausgang
temperatur festigkeit (programmierbar)
Temperature
Type sensor – 1 switching
Ident no. output and 1temperature
Connection multiselect
Ambient- output
Pressure
resistance
(programmable)
Degree of
protection
( ☞ 206 )
Sensor Gehäuse
TS - 400 - LI 2U PN 8 X - H1141
Sensor Housing
[°C] [ bar]
Temperature 4 pole m12 connector
sensor
Bauform/Housing mit LED-Anzeige/with LED indication
Anzeige, nicht drehbar/
Betriebsspannung/Operational voltage
8 15...30 VD C
tion, not turnable
Anzeige, drehbar/ Ausgangslogik/Output logic
adjustable, with indica- PN Transistorschaltausgang konfi gurierbar/
tion, turnable transistor switching output confi gurable
Analogausgang/
Analogue output
LI Strom- Analogausgang/
C urrent- Analogue
output
LU Spannungs-
Analogausgang/
Voltage- Analogue
output
Ausgangsfunktion/
Output function
2U 2 Öffner/Schließer
programmierbar/
2 x N C /N O ,
programmable
Temperaturfühler
Temperature probe
TP - 1 - 03A - G1/8 - H1141 - L013

Temperatur- Eintauchtiefe/Depth of immersion
fühler/
Temperature
probe
Anschluss/Connection
H1141 4-poliger M12-Steckverbinder/
4
4 pole M12 connector
Fühlertyp/Probe type
1 Fühler mit Prozess-
Prozessanschluss/Process connention
anschluss/
G1/8 G 1/8 " -Außengewinde/Exterior thread
Probe with
TRI3/4 3/4 " -Tri- Clamp
process connention
DN25K D N25-Milchrohrverschraubung DIN 11851/
2 Fühler für Schneid-/
D N25 milk pipe connection DIN 11851
Klemmringmontage/
CF Klemm-/Schneidring/ Clamping ring-/ C utting ring
Probe for cutting ring-
clamping ring
mounting
3 Kabelfühler/
Cable probe
Fühlerdurchmesser/
Probe diameter
03A 3 mm
04A 4 mm
06A 6 mm
Temperatursensoren mit zwei Schaltausgängen
Temperature Sensors with two Switching Outputs
AbmessungenAbmessungen Mechan. u. elektr.

Mechanischer Schaltpunkt-
Einsatzbereich Temperatur-
Medium- Ausgang
Ausgangs- Betriebs-
Betriebs-
undAnschluss
elektrischer genauigkeit bereichtemperatur funktion spannung
spannungUBUB
Dimensions Dimensions Anschluss
Mechan. and SwitchApplication
point TemperatureMedium Output
Output Operational
Operational
electr. connection
Mechanical and accuracy rangetemperature voltage
voltageUBUB
Merkmale
Features Features
Features
[mm] [mm] [ K]( ☞ 206 ) [ ° C] [ °C] ( ☞ (206
☞ )200 ) [V][V]
011\007\00110798_0.EPS G1/2 0,2 -50…500 2 x PNP 15...30 DC

00617501.gif Außengewinde © / ¨
00617501.gif male thread progr.
{
M12 x 1 0,2 -50…500 oder/or 15...30 DC
-.+#
0" 2 x NPN
1&!.*.&
&&"
.+"
A&7!_
011\007\00110798_0.EPS G1/2 0,2 -50…150 2 x NPN 15...30 DC

{
M12 x 1
-.+# 0,2 -50…150 ° oder/or 15...30 DC
0.
1&!.*.& 2 x NPN
&&"
.+"
A&7!_
Pin Configuration
&.OU T
V/ +.OP N
!.BC @<3.!
#.OQ @<3.&
Typenbezeichnung
Typenbezeichnung Ident-Nr. Anschluss
Anschluss Umgebungs-
Temperatur- Druck-
Schutzart Schutzart Werkstoffe
temperatur
bereich festigkeit Materials
Type
Type Ident no. Connection
Connection Temperature
Ambient- Degree of Degree of
Pressure ( ☞ ( 200
☞ 206 ) )
temperature
range protection protection
resistance
Gehäuse-
Sensor Gehäuse
Gehäuse
qualität
Sensor Housing
Housing
Housing
[°C]
[°C] [ bar] quality
TS-400-2UP8X-H1141 6840001 (S163) -50...+150 1) IP67 Edelstahl/ 1.4404/

-50…+500 2) stainless steel AlSI 316L
Kunststoff/PVC
TS-400-2UN8X-H1141 6840004 (S163) -50...+150 1) IP67

-50…+500 2)
TS-500-2UP8X-H1141 6840009 (S163) -50...+150 1) IP67 Edelstahl/ 14404/

Kunststoff/PVC
TS-500-2UN8X-H1141 6840012 (S163) -50...+150 1) IP67

-50…+500 2)
1) Fühler direkt angebaut/probe connected directly

2) Fühler über Kabel angeschlossen/probe connected via cable


Wiederholgenauigkeit: ≤ ± 0,1 K. Repeat accuracy: ≤ ± 0,1 K.

Schutzklasse III Protection class III
Spitzenwertspeicher Peak pressure memory
Temperatursensoren mit einem Schaltausgang und einem Analogausgang
Temperature Sensors with one Switching Output and one Analogue Output
AbmessungenAbmessungen Mechanischer
Mechan. u. elektr. Wiederhol-Einsatzbereich
Schaltpunkt- Temperatur-
Medium- Ausgang
Ausgangs- Betriebs-
Betriebs-
undAnschluss
elektrischer genauigkeit genauigkeit bereich
temperatur funktion spannung
spannungUBUB
Mechan. and Switch point
Repeat Application Temperature
Medium Output
Output Operational
Operational
electr. connection
Mechanical and accuracy accuracy range
temperature voltage
voltageUBUB
Merkmale
Features Features
Features
[mm] [mm] [ K] ( ☞ 206 )[ K] [ ° C] [ °C] ( ☞ (206
☞ )200 ) [V][V]
011\007\00110798_0.EPS G1/2 0,1 0,2 -50…500 ° 1 x PNP 15...30 DC

Außengewinde © / ¨
00617501.gif male thread 0,1 0,2 -50…500 ° progr. 15...30 DC
{
-.+#
M12 x1 0" – 0,2 -50…500 ° 1 x NPN 15...30 DC
1&!.*.&
&&" © / ¨
– 0,2 -50…500 ° progr. 15...30 DC
1 x analog/
.+"
1 x analogue
A&7!_
011\007\00110798_0.EPS G1/2 0,1 0,2 -50…500 ° 1 x PNP 15...30 DC

Außengewinde © / ¨
00617501.gif male thread 0,1 0,2 -50…500 ° progr. 15...30 DC
00617501.gif {
M12 x 1
-.+# – 0,2 -50…500 ° 1 x NPN 15...30 DC
0.
1&!.*.& © / ¨
&&"
– 0,2 -50…500 ° progr. 15...30 DC
1 x analog/
.+" 1 x analogue
A&7!_
Pin Configuration
&.OU T
V/ +.OP N
!.BC Z`
#.OQ @<3
Typenbezeichnung
Temperatur- Schutzart Schutzart
Druck- Werkstoffe
temperatur
Type
Connection Temperature
Ambient- Degree of Degree of
☞ 206 ) )
temperature
resistance
Gehäuse-
Sensor Gehäuse
Gehäuse
qualität
Sensor Housing
Housing
Housing
[°C]
TS-400-LIUP8X-H1141 6840002 (S164) -50...+150 1) IP67 Edelstahl/ 1.4404/

TS-400-LUUP8X-H1141 6840003 (S164) -50...+150 1) IP67 Kunststoff/PVC
-50…+500 2)
TS-400-LIUN8X-H1141 6840005 (S164) -50...+150 1) IP67

-50…+500 2)
TS-400-LUUN8X-H1141 6840006 (S164) -50...+150 1) IP67
-50…+500 2)
TS-500-LIUP8X-H1141 6840010 (S164) -50...+150 1) IP67 Edelstahl/ 1.4404/

TS-500-LUUP8X-H1141 6840011 (S164) -50...+150 1) IP67 Kunststoff/PVC
-50…+500 2)
TS-500-LIUN8X-H1141 6840013 (S164) -50...+150 1) IP67

-50…+500 2)
TS-500-LUUN8X-H1141 6840014 (S164) -50...+150 1) IP67
-50…+500 2)



Temperatursensoren – ein Schaltausgang und ein Multiselect-Ausgang (programmierbar)
Temperature Sensor – one Switching Output and one Multiselect Output (prgrammable)
AbmessungenAbmessungen Mechan. u. elektr.

Mechanischer Schaltpunkt-
Einsatzbereich Temperatur-
Medium- Ausgang
Ausgangs- Betriebs-
Betriebs-
undAnschluss
elektrischer genauigkeit bereichtemperatur funktion spannung
spannungUBUB
Mechan. and SwitchApplication
point TemperatureMedium Output
Output Operational
Operational
electr. connection
Mechanical and accuracy rangetemperature voltage
voltageUBUB
Merkmale
Features Features
Features
[mm] [mm] [ K]( ☞ 206 ) [ ° C] [ °C] ( ☞ (206
☞ )200 ) [V][V]
011\007\00110798_0.EPS G1/2 0,1 -50…500 ° 2 x PNP/NPN 15...30 DC

{ 1 x analog/analogue
M12 x 1 Strom/Current
-.+#
0"
1&!.*.&
&&" 0,1 -50…500 ° 2 x PNP/NPN 15...30 DC
2 x NPN
1 x analog/analogue
.+"
Spannung/Voltage
A&7!_
011\007\00110798_0.EPS G1/2 0,1 -50…500 ° 2 x NPN 15...30 DC

{ 1 x analog/analogue
M12 x 1 Strom/Current
-.+#
0.
1&!.*.& 0,1 -50…500 ° oder/or 15...30 DC
&&"
2 x NPN
1 x analog/analogue
.+" Spannung/Voltage
A&7!_
Pin Configuration
&.OU T &.OU T
V/ +.OP N V/ +.OP N
!.BC a` !.BC @<3.!.7.Z`
#.OQ @<3 #.OQ @<3.&
Typenbezeichnung
Temperatur- Schutzart Schutzart
Druck- Werkstoffe
temperatur
Type
Connection Ambient-
Temperature Degree of Degree of
☞ 206 ) )
temperature
resistance
Gehäuse-
Sensor Gehäuse
Gehäuse
qualität
Sensor Housing
Housing
Housing
[°C]
TS-400-LI2UPN8X-H1141 6840007 (S166) -50...+150 1) IP67 Edelstahl/ 1.4404/

Kunststoff/PVC
TS-400-LUUPN8X-H1141 6840008 (S165) -50...+150 1) IP67

-50…+500 2)
TS-500-LI2UPN8X-H1141 6840015 (S166) -50...+150 1) IP67 Edelstahl/ 14404/

Kunststoff/PVC
TS-500-LUUPN8X-H1141 6840016 (S165) -50...+150 1) IP67

-50…+500 2)



Temperatursensoren – Zwei Ausgänge programmierbar
Temperature Sensors – Two Outputs Programmable

Dimensions Anschluss Application Medium Output Operational
Features Features
[mm] ( ☞ 206 ) [ °C] ( ☞ 200 ) [V]
001540 G1/8 Flüssigkeiten/Gase -50…120 4-Draht/4 wire –

1&!.*.& Fluids/Gases
&&'.
-.&#
{ Messelement: -50…120 4-Draht/4 wire –
++ Pt100, Klasse A
&# Measuring element
&7%_ Pt100, category A
&"
-.+'.
+#
-.+'&
001540 -.## M12 x 1 Flüssigkeiten/Gase -50…120 4-Draht/4 wire 4

Fluids/Gases
1&!.*.& { Messelement: -50…120 4-Draht/4 wire 4
Pt100, Klasse A
Measuring element -50…120 4-Draht/4 wire 4
&++
-.% Pt100, category A
&"" -50…120 4-Draht/4 wire 4
-.# !"
012138 M12 x 1 Flüssigkeiten/Gase -30…350 4-Draht/4 wire 3

1&!.*.&
-.&# Fluids/Gases -30…350 4-Draht/4 wire 3
{ Messelement: -30…350 4-Draht/4 wire 3
Pt100, Klasse A -30…350 4-Draht/4 wire 3
-.$
+# Measuring element -30…350 4-Draht/4 wire 3
Pt100, category A -30…350 4-Draht/4 wire 6
+"" -30…350 4-Draht/4 wire 6

-30…350 4-Draht/4 wire 6
-30…350 4-Draht/4 wire 6
001540 1&!.*.& M12 x 1 Flüssigkeiten/Gase -50…105 4-Draht/4 wire 6

Fluids/Gases
{ Messelement: -50…105 4-Draht/4 wire 6
Pt100, Klasse A
."""
Measuring element -50…105 4-Draht/4 wire 6
-.$ Pt100, category A
."
Pin Configuration
&.OU
!.BC
+.OP
#.OQ
temperatur festigkeit
Type Ident no. Connection Ambient- Pressure Degree of ( ☞ 206 )
temperature resistance protection
Sensor Gehäuse
Sensor Housing
[°C] [ bar]
TP-103-G1/8-H1141-L013 9910400 (S128) -20...90 100 IP67 Edelstahl 1.4404/

stainless AISI 316L
TP-103-G1/8-H1141-L024 9910401 (S128) -20...90 100 IP67 steel
TP-104A-TRI3/4-H1141/L035 9910429 (S128) -20...90 100 IP67 Edelstahl/ 1.4404/

stainless AISI 316L
TP-104A-TRI3/4-H1141/L100 9910430 (S128) -20...90 100 IP67 steel
TP-104A-DN25-H1141/L035 9910431 (S128) -20...90 100 IP67
TP-104A-DN25-H1141/L100 9910432 (S128) -20...90 100 IP67
TP-203A-CF-H1141/L100 9910402 (S128) -20...90 100 IP67 Edelstahl/ 1.4404/

TP-203A-CF-H1141/L150 9910403 (S128) -20...90 100 IP67 stainless AISI 316L
TP-203A-CF-H1141/L200 9910482 (S128) -20...90 100 IP67 steel
TP-203A-CF-H1141/L250 9910404 (S128) -20...90 100 IP67
TP-203A-CF-H1141/L300 9910474 (S128) -20...90 100 IP67
TP-206A-CF-H1141/L100 9910475 (S128) -20...90 100 IP67
TP-206A-CF-H1141/L150 9910476 (S128) -20...90 100 IP67
TP-206A-CF-H1141/L200 9910477 (S128) -20...90 100 IP67
TP-206A-CF-H1141/L300 9910478 (S128) -20...90 100 IP67
TP-306A-CF-H1141/L1000 9910479 (S128) -20...90 15 IP67 Edelstahl/ 1.4301/

stainless AISI 304
TP-306A-CF-H1141/L2000 9910480 (S128) -20...90 15 IP67 steel 4
TP-306A-CF-H1141/L5000 9910481 (S128) -20...90 15 IP67
Einstellzeit: Response time:

TP103 t0,5 = 1,5 s TP103 t0,5 = 1,5 s
TP203/206 t0,9 = 6,0 s in Wasser @ 0,2 m/s TP203/206 t0,9 = 6,0 s in water @ 0,2 m/s
TP104 t0,5 = 3 s TP104 t0,5 = 3 s
t0,9 = 10 s in Wasser @ 0,2 m/s t0,9 = 10 s in water @ 0,2 m/s
TP306 t0,5 = 8 s TP306 t0,5 = 8 s
t0,9 = 20 s in Wasser @ 0,2 m/s t0,9 = 20 s in water @ 0,2 m/s
Dimensions Anschluss Application Medium Output Operational
Features Features
[mm] ( ☞ 206 ) [ °C] ( ☞ 200 ) [V]
Steckverbinder und Montagezubehör
Connectors and Mounting Accessories
Typenbezeichnung Ident-Nr. Nennstrom Nenn- Anschluss Umgebungstemperatur Schutzart LED

spannung Temperature range
Type Ident no. Rated current Rated voltage Connection [ °C]
Stecker Leitung Degree of
Connector Cable protection
[A] [V] UB
Steckverbinder M12 x 1
Connectors M12 x 1
Abmessungen/Bauform Leitung/Cable
Dimensions/Housing style
Leiteranzahl Kabellänge Werkstoffe/Materials
Number of Cable length ( ☞ 206 )
conductors Kabelmantel Überwurfmutter Griffteil
Cable jacket Coupling nut Grip
[mm] [m]
M12 x 1 3 x 0,34 2 PVC CuZn-Ni TPU

1&!.*.&
v 4 x 0,34 2 PVC CuZn-Ni TPU
-.&. 4 x 0,34 2 PVC CuZn-Ni TPU
#!
-.&"'!
-.&&'$ &!
9<@E M12 x 1 3 x 0,34 2 PVC CuZn-Ni TPU

v 4 x 0,34 2 PVC CuZn-Ni TPU
J"9.3." 4 x 0,34 2 PVC CuZn-Ni TPU
H."E
G"@E
H.B@B
H.""@< "9
M12 x 1 4 x max. 0,75 – PBT ZnAl-Ni PA

-.!" v
.#
,A./
M12 x 1 4 x max. 0,75 – – ZnAl-Ni PA

v
+"'.
-.!"
,A./
+.
Anschlussbelegung ( C001 ) ( C002 ) ( C011 )

Pin Configuration
! !.BC 9
&.OU +.OP &.OU +.OP " G
#.OQ #.OQ )
Typenbezeichnung Ident-Nr. Nennstrom Nenn- Anschluss Umgebungstemperatur Schutzart LED
Type Ident no. Rated current Rated voltage Connection [ °C]
[A] [V] UB
WAK3-2/P00 8007031 4 max. 250 (C001) -30…+90 -40…+80 IP67

WAK4-2/P00 8007046 4 max. 250 (C002) -30…+90 -40…+80 IP67
WAK4.41-2/P00 8014203 4 max. 250 (C002) -30…+90 -40…+80 IP67
WWAK3-2/P00 8007133 4 max. 250 (C001) -30…+90 -40…+80 IP67

WWAK4-2/P00 8007148 4 max. 250 (C002) -30…+90 -40…+80 IP67
WWAK4.41-2/P00 8014158 4 max. 250 (C002) -30…+90 -40…+80 IP67
H8141-0 6902500 4 max. 250 (C011) -25…+90 – IP67
H8241-0 6902600 4 max. 250 (C011) -25…+90 – IP67
Information Information
Länge des Verbindungskabels zwischen Length of cable between flow sensors and
Strömungssensoren und Auswertegeräten
siehe Seite 173.
signal processors see page 173.
5
Steckverbinder 7/8“
Connectors 7/8“
Abmessungen/Bauform/
Dimensions/Housing style Querschnitt/ Adernaufbau/ Länge/ Qualität/ Farbe/ Durchmesser/
Leiteranzahl
Cross Kabellänge Length
Conductor Werkstoffe/Materials
Quality Colour Diameter
section
Number construction
of Cable length ( ☞ 206 )
[mm] [mm] [ mm2 ] [ mm Ø] [ m ] [m] ( ☞ 206 ) [ mm Ø]
00026800.gif 7/8“ 5 x 0,5 16 x 0,2 2 PVC YE 7,3

v !.*% v
,'#,
+'
7/8“ 5 x 0,5 16 x 0,2 2 PVC YE 7,3
v
,+
!.*% +&
Anschlussbelegung ( C026 )
Pin Configuration
3 GNYE
2 BU 4 BN
1 BK 5 WH
Typenbezeichnung/
Typenbezeichnung Ident-Nr./
Ident-Nr. Nennstrom/
Nennstrom Nenn-Nenn- Anschluss Anschluss
Werkstoff Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur/ Schutzart/
Schutzart LED
LED
spannung/
spannung Überwurfmutter/ Temperature
Temperature range
range
Type Ident
Identno.
no. Ratedcurrent
Rated Rated
Rated
voltage Connection
voltage Connection
Material [[°C]
°C] Degree of
current Stecker
Stecker/ Leitung
Leitung/ protection
Degree of
coupling nut
Connector
Connector Cable
Cable protection
[ A [] A ] [V] [V] ( ☞ 206 ) UB UB ü
WAK50-2/P00 8012450 7,7 max. 250 (C026) PA 6.6 GV -30…+90 -40…+80 IP67
WWAK50-2/P00 8011695 7,7 max. 250 (C026) PA 6.6 GV -30…+90 -40…+80 IP67
siehe Seite 173.
5
Temperatursensoren – Verbindungskabel
Temperature Sensors – Cables
Abmessungen/Bauform/
Dimensions/Housing style Querschnitt/ Adernaufbau/ Länge/ Qualität/ Farbe/ Durchmesser/
Leiteranzahl
Cross Kabellänge Length
Conductor Werkstoffe/Materials
Quality Colour Diameter
section
Number construction
of Cable length ( ☞ 206 )
[mm] [mm] [ mm2 ] [ mm Ø] [ m ] [m] ( ☞ 206 ) [ mm Ø]
00026800.gif 1&!.*.&
M12 x 1 4 x 0,34 43 x 0,1 2 PUR OG 5,2
v 1&!.*.& v w
-.&.
-.&.
#! .!
-.&"'!
-.&"'!
-.&&'$ &! -.&&'$ &!
M12 x 1 4 x 0,34 42 x 0,1 2 PP BU 4,6

1&!.*.&
1&!.*.&
-.&. -.&.
v w
#%'.
#!
-.&"'!
-.&"'!
&! -.&&'$ &!
-.&&'$
1&!.*.& M12 x 1 4 x 0,34 19 x 0,75 1 PUR GY 5,2

-.&.
1&!.*.& v w
-.&.
#! .!
-.&"'!
-.&"'!
-.&&'$ &! -.&&'$ &!
Anschlussbelegung ( C002 ) ( C005 )
Pin Configuration
!.BC !.BC
&.OU +.OP +.OP &.OU
#.OQ #.OQ
Typenbezeichnung/
Typenbezeichnung Ident-Nr./
Ident-Nr. Nennstrom/
Nennstrom Nenn-Nenn- Anschluss Anschluss
Werkstoff Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur/ Schutzart/
Schutzart LED
LED
spannung/
spannung Überwurfmutter/ Temperature
Temperature range
range
Type Ident
Identno.
no. Ratedcurrent
Rated Rated
Rated
voltage Connection
voltage Connection
Material [[°C]
°C] Degree of
current Stecker
Stecker/ Leitung
Leitung/ protection
Degree of
coupling nut
Connector
Connector Cable
Cable protection
[ A [] A ] [V] [V] ( ☞ 206 ) UB UB ü
WAK4-2-WAS4/S74 8006744 4 max. 250 (C002) CuZn -30…+90 -50…+105 IP67

(C005)
FB-WAK4-2-FB-WAS4/S2300 8034685 4 max. 250 (C002) 1.4404 -40…+105 -40…+105 IP67/

(C005) AISI 316L IP69K
WAK4-1-WAS4/S366/S367 8013782 4 max. 250 (C002) CuZn -30…+90 -40…+90 IP67

(C005) IP69K
siehe Seite 173.
5
Montagezubehör – Strömungssensoren
Mounting Accessories – Flow Sensors
Abmessungen/Bauform
Typenbezeichnung Ident-Nr. Werkstoffe
Dimensions/Housing
Dimensions/Housing style style Type Ident no. Materials
[mm] [mm] [m] ( ☞ 206 )
FSK-20P 6873010 Kunststoff/

plastic
Flansch/
Flange
!.+#&
!.*%
!.*'
!.+, !.$%#%
,
&,
FCI-1/2-1/4-1/4-A4 6873019 1.4571/

AISI 316TI
Adapterblock
für Sensoren des Typs
FCS-G1/2,
!.,#, Volumenströme
ab 10 ml/min
*%
#.$!% Adapterblock
#.&!" +'
for FCS-G1/2 type sensors
Flow rates
from 10 ml/min
*% &,
+'
FCI-1/4-1/4-1/4-A4 6873012 1.4571/

AISI 316TI
#.$!% Adapterblock
für Sensoren des Typs
(.)*) FCS-G1/4,
Volumenströme
"$ ab 10 ml/min
#.$!% &)
Adapterblock
for FCS-G1/4 type sensors
Flow rates
&' ") from 10 ml/min
)+
Typenbezeichnung
Abmessungen/BauformIdent-Nr. Nennstrom Nenn- Anschluss UmgebungstemperaturIdent-Nr. Schutzart
Typenbezeichnung LED
Werkstoffe
Type Ident no.
Dimensions/Housing style Rated current Rated voltage Connection Type [ °C] Ident no. Materials
[mm] [A] [V] ( ☞ 206

UB )
1/4“-Dichtung/Seal
FD-G1/4AFM30/34 6875010 AFM30
1/2“-Dichtung/Seal
FD-G1/2AFM30/34 6875013 AFM34
ø D1
d
ø D2
Typenbezeichnung/ Gewinde/ D2 D1 d
Type Thread
FD-G1/4AFM30/34 G1/4 19 13 1,5

FD-G1/2AFM30/34 G1/2 27 21 2,0
Schneidring-
verschraubung/
Self-tapping screw connec-
tion
A øD
FSV-D06/M12 6873002 1.4571/
FSV-D10/M16 6873001 AISI 316TI
FSV-D12/M16 6873003
Typenbezeichnung/Typ D A
FSV-D06/M12 6 M12 x 1,5

FSV-D10/M16 10 M16 x 1,5
FSV-D12/M16 12 M16 x 1,5
Montagezubehör – Drucksensoren
Mounting Accessories – Pressure Sensors
Abmessungen/Bauform
Abmessungen/Bauform Typenbezeichnung Ident-Nr. Leitung/Cable
Werkstoffe Für Sensortypen
Dimensions/Housing
Dimensions/Housing style style Type Ident no. Materials For sensor types
[mm] [mm] [m] ( ☞ 206 )
G1/4A–G1/8A PCV-G1/8A4 6835014 Gehäuse/ Drucksensor/

Housing Pressure sensor
"D Gewindadapter/ 1.4571/AISI 316TI
Threaded adapter Dichtung/
,-[.99.=" ,-[.99.=" Seal
I"=../ I"=)./ FPM (Viton®)
"9 "9
G<

"D
Gewindadapter/ 1.4571/AISI 316TI
,-[.99.=" ,-[.99.=" Seal
I"=)./ I"=)./
FPM (Viton®)
"9 "9
G<

9)
,-[.99.=" ,-[.99.=" Seal
I"=9./ I"=)./ FPM (Viton®)
9? "9
))
G1/4A–NPT1/2A PCV-N1/2A4 6835013 Gehäuse/ Drucksensor/

9) Housing Pressure sensor
,-[.99.=" ,-[.99.=" Seal
0M1"=9 I"=)./ FPM (Viton®)
9? "9
))
TypenbezeichnungAbmessungen/Bauform
Ident-Nr. Nennstrom Nenn-
Typenbezeichnung Anschluss
Ident-Nr. Umgebungstemperatur
Werkstoffe Schutzart
Für Sensortypen LED
Type Ident no.
Dimensions/Housing style Rated current Rated voltage
Type Connection
Ident no. [ °C]
Materials For sensor types
[mm] [A] [V] ( ☞ 206 ) UB
Temperaturreduktion/ PCS-G1/4A4 6835015 Gehäuse/Housing Drucksensor/

Temperature reduction 1.4571/AISI316TI Pressure sensor
"?.
99 E. Die Temperaturreduktion PCS-G1/4A4 wird bei hohen Medientemperaturen eingesetzt.
Bei Medientemperaturen von 80…120 °C wird die Temperatur am Sensor auf < 80 °C
I"=) reduziert (Umgebungstemperaturbereich zwischen 30…50 °C).
The temperature reducer PCS-G1/4A4 is used if there are high medium temperatures.
,-[.99.="
I"=)./ 9< At medium temperatures of 80…120 °C, the temperature at the sensor is reduced to
9F
< 80 °C (ambient temperature range between 30…50 °C).
PCS-MB 6835031 Al Drucksensor/

")
Pressure sensor
)E Montagehalter/
E. E
Mounting clamp (für Typ PC-M)
(for type PC-M)
J<.2.E?
L,0.D"9
F?
H.9D
SMB30C 3470100 PBT Drucksensor/

Pressure sensor
"G Montagehalter/
E<
Mounting clamp (für Typ PC-M)
(for type PC-M)
G"@E <G
9@E "G@E
)E
PCM-TC 6835030 Kunststoff/ Drucksensor/

plastic Pressure sensor
Transparente
Abdeckung mit Bezeich- (für Typ PC-M)
nungsschildern (for type PC-M)
Transparent cover
with type label
Montagezubehör – Füllstandssensoren levelprox®
Mounting Accessories – Non-Invasive Level Sensors levelprox®
Abmessungen/Bauform
Abmessungen/Bauform Typenbezeichnung Ident-Nr. Leitung/Cable
Werkstoffe Für Sensortypen
Dimensions/Housing
Dimensions/Housing style style Type Ident no. Materials For sensor types
[mm] [mm] [m] ( ☞ 206 )
TB2 6967103 Al, …M30…

eloxiert …T50…
Testgerät/ Füllstandssensoren levelprox®
1/
"'
Test device Al,
1#
Non-Invasive level
"
./
-
,-
anodized
0
sensors levelprox®
+
*
$$)
')
VB2-SP1 6999084 PUR …M30…
TEACH-Adapter/ Füllstandssensoren levelprox®

9? J"9.2." Non-Invasive level
TEACH adapter/
H.")@E sensors levelprox®
9G "G ! )? )G
"
H.)@E
9??
9E
34567
G.
H.9< LP-MS-T50-S 6900253 1.4404/AISI 316L …T50…

Füllstandssensoren levelprox®
Montageset zur
Non-Invasive level
Schweißmontage/
sensors levelprox®
Welding mounting kit
9"@E
H.E?@) H.9D
H.9< LP-MS-T50-K 6900255 1.4404/AISI 316L …T50…

levelprox® – Körperschall-Füll-
Montageset zur
standssensoren/
Klebemontage/
levelprox® – Non-Invasive
Bonding mounting kit
9"@E level control sensors
H.E. H.9D H.E?@)
Typenbezeichnung
Abmessungen/BauformIdent-Nr. Nenn-
Nennstrom Typenbezeichnung Anschluss
Ident-Nr. Umgebungstemperatur
Werkstoffe Schutzart
Für Sensortypen LED
Type Dimensions/Housing styleIdent no. Rated current RatedType
voltage Connection
Ident No. [ °C]
Materials For sensor types
[mm] [A] [V] ( ☞ 206 ) UB
LP-MZ-M30-SB 6900377 1.4571/ ……M30…

+" AISI 316TI Füllstandssensoren levelprox®
Montagewinkel/
Non-Invasive level
&"'. #
Mounting bracket
8+".*.&'. sensors levelprox®
+!
."
."
9"
LP-MZ-M30-B250 1) 6900378 1.4571/ …M30…

AISI 316TI Füllstandssensoren levelprox®
Spannband, 250 cm/
E Non-Invasive level
Retaining strap, 250 cm
sensors levelprox®
Länge des Verbindungskabels zwischen Strömungssensoren und Auswertegeräten
Die Länge des Verbindungskabels zwi- Werden die in der nebenstehenden Tabelle Aderquer- Kabellänge bis
schen Sensor und Auswertegerät beein- aufgeführten Aderquerschnitte verwen- schnitt maximal
flusst die Empfindlichkeit des Strömungs- det, reduziert sich die Empfindlichkeit des (mm2) 30 m 50 m 100 m 200 m
sensors. Bei Sensoren mit Festkabel Strömungswächters um max. 10 %. Die
beträgt die Kabellänge standardmäßig Querschnitte gelten für alle vier Adern. 0,25 ●
2 m und der Aderquerschnitt 0,25 mm2. 0,50 ● ●
Soll das Kabel verlängert oder ein Sensor Hinweis: Maschinenzuleitungen oder 0,75 ● ● ●
mit Steckanschluss mit dem Auswertegerät Störfelder vom Sensorkabel fernhalten; 1,50 ● ● ● ●
verbunden werden, sind Mindestwerte für andernfalls abgeschirmte Leitungen
die Aderquerschnitte einzuhalten. benutzen. Kabellängen und Aderquerschnitte
Length of cable between sensor and signal processor
The length of the cable between the sensor the table are used, the sensitivity of the Cond. cross Max. cable length
and the processor has an influence on the flow control is reduced by 10 % max. section up to
sensitivity of the sensor. The versions with The conductor cross sections mentioned (mm2) 30 m 50 m 100 m 200 m
integrated cable feature a cable that is apply to all four conductors.
2 m long with a conductor cross section 0.25 ●
of 0.25 mm2. If the cable is to be extended 0.50 ● ●
or if a sensor with plug-in connections is to Attention: Keep machine supply cables 0.75 ● ● ●
be connected, it is requried to observe the

minimum conductor cross sections.
or interference fields away from the sensor
cable or use shielded cables.
1.50 ● ● ● ●
5
If the conductor cross sections quoted in Cable lengths and conductor cross sections
1
) Auch in Gesamtlängen von 500 und 1000 cm erhältlich/ Also in lengths of 500 and 1000 cm available
Montagezubehör – Temperatursensoren – Schutzrohre
Mounting Accessories – Temperature Sensors – Thermowells
Abmessungen Prozess- Außen- Fühler- Fühler- Eintauchtiefe

anschluss durchmesser durchmeser verschraubung
Dimensions Process Outer Probe Probe Insertion
connection diameter diameter fitting depth
[mm]
[mm] [mm]
DN25K 8 3 Klemmringverschraubung 50
-.##
compression fitting
8 3 Klemmringverschraubung 100
compression fitting
&+. compression fitting
-.%
&"" 8 3 Klemmringverschraubung 250
-.# !" compression fitting
G1/2 5 3 Klemmringverschraubung 50
.!# compression fitting
&7!_ 5 3 Klemmringverschraubung 100
compression fitting
-..
compression fitting
&"" 5 3 Klemmringverschraubung 250
compression fitting
&9
compression fitting
&7#_ 5 3 Klemmringverschraubung 100
-.. compression fitting
compression fitting
!"" 5 3 Klemmringverschraubung 200
compression fitting
compression fitting
&!
&7%_ compression fitting
-.. 5 3 Klemmringverschraubung 150
compression fitting

compression fitting
Typenbezeichnung Ident-Nr. Schlüsselweite Medium- Druck- Werkstoffe
Type Ident no. Width across flats Medium Pressure ( ☞ 206 )
temperature resistance
Gehäuse
Housing
[°C] [bar]
THW-3-DN25K-A4-L050 9910455 DIN 11851 … 500 °C 40 1.4404/AISI 316L
THW-3-G1/2-A4-L050 9910443 27 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-G1/2-A4-L100 9910444 27 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-G1/2-A4-L150 9910445 27 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-G1/2-A4-L250 9910446 27 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-G1/4-A4-L050 9910415 17 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-G1/4-A4-L100 9910419 17 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-G1/4-A4-L150 9910423 17 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-G1/4-A4-L200 9910427 17 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-G1/8-A4-L050 9910413 12 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-G1/8-A4-L100 9910417 12 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-G1/8-A4-L150 9910421 12 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-G1/8-A4-L200 9910425 12 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L

[mm]
[mm] [mm]
1/2“ - NPT 5 3 Klemmringverschraubung 50

.!#
compression fitting
&7!_
-.. compression fitting

compression fitting
!." 5 3 Klemmringverschraubung 250
compression fitting

&9 compression fitting
&7#_ 5 3 Klemmringverschraubung 100
compression fitting
-..
compression fitting
compression fitting

&!
compression fitting
&7%_
-..
compression fitting
!"" compression fitting
compression fitting
3/4“- 8 3 Klemmringverschraubung 35
Tri-Clamp compression fitting
compression fitting
-.!. 8 3 Klemmringverschraubung 100
!9.
-.% compression fitting
!." 8 3 Klemmringverschraubung 150
-.# !" compression fitting
compression fitting
Gehäuse
Housing
[°C] [bar]
THW-3-N1/2-A4-L050 9910447 27 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-N1/2-A4-L100 9910448 27 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-N1/2-A4-L150 9910449 27 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-N1/2-A4-L250 9910450 27 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-N1/4-A4-L050 9910416 17 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-N1/4-A4-L100 9910420 17 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-N1/4-A4-L150 9910424 17 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-N1/4-A4-L200 9910428 17 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-N1/8-A4-L050 9910414 12 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-N1/8-A4-L100 9910418 12 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-N1/8-A4-L150 9910422 12 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-N1/8-A4-L200 9910426 12 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-3-TRI3/4-A4-L035 9910433 Tri-Clamp … 500 °C 40 1.4404/AISI 316L

[mm]
[mm] [mm]
-.## DN25K 9 6 Klemmringverschraubung 50

compression fitting
compression fitting
!%.
compression fitting
-.: !." 9 6 Klemmringverschraubung 250
compression fitting
G1/2“ 9 6 Schneidringverschraubung 50
.!# cutting ring coupling
&7!_ 9 6 Schneidringverschraubung 100
cutting ring coupling
-.: 9 6 Schneidringverschraubung 150
9 6 Schneidringverschraubung 250
!."
N1/2“- NPT 9 6 Schneidringverschraubung 50

.!#
&7!_
-.: cutting ring coupling
!."
3/4“- 9 6 Klemmringverschraubung 50
Tri-Clamp compression fitting
compression fitting
-.!.
!9.
compression fitting
-.: !."
compression fitting
Gehäuse
Housing
[°C] [bar]
THW-6-G1/2-A4-L050 9910459 27 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-6-G1/2-A4-L100 9910460 27 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-6-G1/2-A4-L150 9910461 27 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-6-G1/2-A4-L250 9910462 27 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-6-N1/2-A4-L050 9910463 12 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-6-N1/2-A4-L100 9910464 12 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-6-N1/2-A4-L150 9910465 12 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
THW-6-N1/2-A4-L250 9910466 12 … 500 °C 100 1.4404/AISI 316L
Montagezubehör – Temperatursensoren – Schneidringverschraubungen
Mounting Accessories – Temperature Sensors – Compression Fittings

[mm]
[mm] [mm]
G1/4“ – 3 Schneidringverschraubung –
&! G1/8“ – 3 Schneidringverschraubung –
&7%_ cutting ring coupling
N1/4“ – 3 Schneidringverschraubung –
&"
N1/8“ – 3 Schneidringverschraubung –
G1/2“ – 3 Klemmringverschraubung –
compression fitting
&! G1/8“ – 3 Klemmringverschraubung –
&7%_ compression fitting
N1/4“ – 3 Klemmringverschraubung –
&" compression fitting

compression fitting
G1/4“ – 6 Schneidringverschraubung –
compression fitting
&! G1/8“ – 6 Schneidringverschraubung –
&7%_ cutting ring coupling
compression fitting
&"
compression fitting
Gehäuse
Housing
[°C] [bar]
CF-M-3-G1/4-A4 9910407 12 … 350 °C 100 1.4404/AISI 316L
CF-M-3-G1/8-A4 9910405 12 … 350 °C 100 1.4404/AISI 316L
CF-M-3-N1/4-A4 9910408 12 … 350 °C 100 1.4404/AISI 316L
CF-M-3-N1/8-A4 9910406 12 … 350 °C 100 1.4404/AISI 316L
CF-P-3-G1/4-A4 9910411 12 … 100 °C 20 PTFE
CF-P-3-G1/8-A4 9910409 12 … 100 °C 20 PTFE
CF-P-3-N1/4-A4 9910412 12 … 100 °C 20 PTFE
CF-P-3-N1/8-A4 9910410 12 … 100 °C 20 PTFE
CF-M-6-G1/4-A4 9910483 12 … 350 °C 100 1.4404/AISI 316L
CF-M-6-G1/8-A4 9910484 12 … 350 °C 100 1.4404/AISI 316L
CF-M-6-N1/4-A4 9910485 12 … 100 °C 20 1.4404/AISI 316L
CF-M-6-N1/8-A4 9910486 12 … 100 °C 20 1.4404/AISI 316L
[mm]
[mm] [mm]
Allgemeine technische Informationen
General Technical Informations
In diesem Abschnitt finden Sie Hinweise In this section you will find notes and
und allgemeine Informationen zur general information for application and
Anwendung und technische Erklärung: explanation purposes:
● Begriffe und Erläuterungen ● Glossary of terms

● Druckeinheiten - Umrechnungstabellen ● Pressure units - Conversion tables
● Nomogramme ● Nomograms
● Ex-Schutz und ATEX 100a ● Explosion protection and ATEX 100a
Technische Informationen
Technical Information
Begriffe und Erläuterungen

Arbeitsbereich Strömungssensoren Ausgangsfunktion Berstdruck
Die Messempfindlichkeit der Sensoren ist Schließer (NO): der Ausgang ist im nicht Mit dem Berstdruck wird der Mindest-
u.a. vom Wärmeentzug abhängig. Dieser betätigten Zustand geöffnet und im betä- druck angegeben, dem der Drucksensor
Wärmeentzug wird durch die Strömungs- tigten Zustand geschlossen. zerstörungsfrei standhalten muss. Bei
geschwindigkeit und die Wärmeleitfähig- Öffner (NC): Der Ausgang ist im nicht Überschreiten dieses Druckes besteht die
keit des Mediums bestimmt: Je geringer betätigten Zustand geschlossen und im Gefahr, dass das Gerät undicht oder me-
die Wärmeleitfähigkeit des Mediums ist, betätigten Zustand geöffnet. chanisch zerstört wird.
um so schneller muß das Medium fließen, Antivalent (Wechsler): Einer der beiden
damit es erfasst werden kann. Für ver- Ausgänge wird im nicht betätigten Zu- Druckbereich
schiedene Medien (Wasser, Öl oder Luft) stand geschlossen und der andere im Mit dem Druckbereich wird der Arbeits-
werden daher unterschiedliche Arbeitsbe- betätigten Zustand. bereich angegeben, innerhalb dessen die
reiche angegeben. Das sind vom Medium Analogausgang: Der Ausgang liefert ein Messabweichungen in den angegebebnen
abhängige Geschwindigkeitsbereiche, in normiertes 4...20 mA oder 0...10 V Aus- Fehlergrenzen liegen.
denen Veränderungen des Strömungs- gangssignal.
zustandes erfasst und angezeigt werden Einschaltzeit
können. Ausschaltzeit Die Einschaltzeit ist die Zeit, die ein Strö-
Die Ausschaltzeit ist die Zeit, die ein Strö- mungssensor benötigt, um einen Anstieg
Arbeitsbereich Drucksensoren mungssensor benötigt, um den Abfall der der Strömungsgeschwindigkeit zu erfas-
Der Druckbereich innerhalb dessen die Strömungsgeschwindigkeit zu erfassen sen und anzuzeigen.
Messabweichungen in den angegebenen und anzuzeigen.
Fehlergrenzen liegen.
Bereitschaftszeit
Arbeitsbereich Temperatursensoren Die Bereitschaftszeit ist die Zeit, die der
Der Temperaturbereich innerhalb dessen Strömungssensor benötigt, um nach dem
die Messabweichungen in den angegeben Anlegen der Betriebsspannung einen sta-
Fehlergrenzen liegen. bilen Zustand zu erreichen.
Terms and Definitions

Operating range flow sensors Output function Burst pressure
The measurement sensitivity of the sen- Normally open or make (NO): the output is The burst pressure is defined as the mini-
sors is dependant among other factors on open in a non-actuated state and closed mum pressure that the sensor has to be
heat loss. This heat loss is determined by in an actuated state. able to withstand without suffering dama-
the flow speed and thermal conductivity of Normally closed or break (NC): the output ge. If the burst pressure is exceeded there
the media: The lower the heat conductivity is closed in a non-actuated state and is a danger that the device will spring a
of the media, the faster the fluid has to open in an actuated state. leak or be mechanically destroyed.
flow to be detected. Therefore, differing Complementary output (changeover): one
operating ranges are defined for differing of both outputs is closed in the non-ac- Pressure range
media (water, oil or air). These are the tuated state and the other is closed in an The pressure range indicates the opera-
speed ranges which are media dependant actuated state. ting range of the pressure control. The
and in which changes of the flow state Analogue output: The output provides a pressure range is the range within which
can be detected and displayed. standardized 4...20 mA or 0...10 V output measuring tolerances are within the indi-
signal. cated ratings.
Operating range pressure sensors
The pressure range is the range within Switch-off time Switch on time
which measuring tolerances are within the The switch-off time is the time required by The switch on time is the time that the
indicated ratings. a flow monitor to detect the decrease in flow sensor requires to detect an increase
flow speed and to indicate it. in flow speed and to indicate it.
Operating range temperature sensors
The temperature range is the range within Availability time
which measuring tolerances are within the The availability time is the time required by
indicated ratings. the flow sensor to reach a stable condition
after the voltage supply is applied.
Fenster-Modus Medientemperatur Schaltpunktgenauigkeit
Einstellbar ist ein oberer Schaltpunkt (SP) Der Temperaturbereich, innerhalb dessen Mit der Schaltpunktgenauigkeit wird die
und ein unterer Rückschaltpunkt (rP). So- der Sensor seine angegebenen mess- maximal mögliche Abweichung des einge-
bald der Systemdruck im Fenster-Modus technischen Eigenschaften einhält. stellten Schaltpunktwertes vom tatsächli-
einen dieser Schaltpunkte überschreitet chen Wert des Schaltpunktes angegeben.
oder unterschreitet, wird der Ausgang Rückschaltpunkt
geschaltet. Im Hysterese-Modus schaltet der Aus- Schaltverzögerung
Der Fenster-Modus ist hilfreich, um z.B. gang am Rückschaltpunkt (rP) bei fallen- Die Schaltverzögerung ist die Zeitspanne
einen Alarm zu schalten, wenn sich der dem Systemdruck um. Im Fenster-Modus zwischen dem Erreichen des eingestellten
Systemdruck innerhalb oder außerhalb schaltet der Ausgang an diesem punkt Schaltpunktes und der daraus resultie-
eines gewünschten Bereiches (Fensters) unabhängig davon, ob der Druck steigt renden Zustandsänderung am Schaltaus-
befindet. oder fällt. gang.
Hysterese-Modus Schaltfrequenz max.

Einstellbar ist ein oberer Schaltpunkt (SP) Die max. Schaltfrequenz eines Drucksen-
und ein unterer Rückschaltpunkt (rP). sors gibt an, wie viele Zustandsänderun-
Erreicht bei aktivem Hysterese-Modus gen des Schaltausgangs innerhalb einer
der steigende Systemdruck den oberen Sekunde möglich sind.
Schaltpunkt (SP), schaltet der Ausgang
um. Bei fallendem Systemdruck schaltet
der Ausgang am eingestellten Rückschalt- Schaltpunkt
punkt (rP) um. Im Hysterese-Modus schaltet der Aus-
gang am Schaltpunkt (SP) bei steigendem
Kurzschlussschutz Systemdruck um. Im Fenster-Modus
Elektronischer Schutz des Sensors vor schaltet der Ausgang an diesem Punkt
Überströmen. unabhängig davon, ob der Druck steigt
oder fällt.
Window mode Medium temperature Switching point accuracy

In this mode it is possible to adjust an The temperature range within which the The term switching point accuracy descri-
upper switching point (SP) and a lower sensor conforms to its measurement cha- bes the maximum possible drift of the set
release point (rP). If the system pressure racteristics. switching point relative to the actual value
exceeds or falls below one of these swit- of the switching point.
ching points, the output switches. Release point
The window mode is especially suited for In hysteresis mode the output switches Switching delay
applications in which triggering an alarm at the release point (rP) when the system The switching delay is the interval bet-
is required if the system pressure is within pressure falls. In window mode the output ween the set switch point and the sub-
or outside of the specified pressure range always switches at this point even if the sequent change in state of the switching
(window). pressure rises or falls. output.
Hysteresis mode Switching frequency max.

In this mode it is possible to adjust an The max. switching frequency of a pressu-
upper switching point (SP) and a lower re sensor indicates the number of status
release point (rP). The output switches if changes that are possible on the swit-
the switching pressure reaches the upper ching output within a second.
switching point (SP). If the system pressu-
re falls, the output switches at the lower
release point (rP). Switching point
In the hysteresis mode the output swit-
Short-circuit protection ches at the switching point (SP) if the sy-
Electronic protection of the sensor against
overcurrent.
stem pressure rises. In window mode the
output will always switch at this point even
5
if the pressure rises or falls.
Begriffe und Erläuterungen

Schutzart Systemdruck Wiederholgenauigkeit
Schutz gegen Berühren und Eindringen Der Druck des Messmediums, der auf den Unter Wiederholgenauigkeit ist die maxi-
von Fremdkörpern und Wasser IP20: Drucksensor einwirkt. male Schaltpunktdifferenz zwischen meh-
Schutz gegen das Eindringen fester reren aufeinanderfolgenden Schaltspielen
Körper mit einem Durchmesser größer Temperaturgradient bei gleichbleibenden Umgebungsbedin-
12 mm. Kein besonderer Schutz gegen Mit dem Temperaturgradient eines Ge- gungen zu verstehen.
das Eindringen von Wasser IP65: rätes wird definiert, welchen maximalen
Vollständiger Schutz gegen Staub und Temperatursprung des Mediums das Zulässiger Überdruck
Schutz gegen Strahlwasser IP67: Gerät fehlerfrei kompensieren kann. Der Die maximale gelegentliche Druckbela-
Vollständiger Schutz gegen Staub und Temperaturgradient wird in Temperaturver- stung, bei der der Drucksensor keinen
Schutz gegen Wasser in 1 m Wassertiefe änderung pro Zeiteinheit angegeben mechanischen Schaden nimmt, die ange-
für eine Dauer von 30 Minuten bei kon- (K/min). Temperatursprünge, die den an- gebenen Fehlergrenzen jedoch überschrit-
stanter Wassertemperatur IP68 einschließ- gegebenen Höchstwert nicht erreichen, ten werden können.
lich IP67 werden vom Strömungssensor kompen-
– 24 Std. Dauerlagerung bei +70 °C siert. Temperatursprünge, die diesen Wert
– 24 Std. Dauerlagerung bei -25 °C überschreiten, führen zu Fehlreaktionen. In
– 7 Tage Untertauchbecken, 1 m Tiefe diesem Fall ist die korrekte Erfassung der
10 Temperaturwechsel von +70 °C Strömung erst dann wieder sichergestellt,
auf -25 °C, Verweildauer je Tempera- wenn sich der Sensor der neuen Tempe-
tur 1 Stunde. ratur angepasst hat.
Stromaufnahme
Der Strom, der zur Energieversorgung des Verpolungsschutz
Gerätes dient. Bei Geräten mit Schaltaus- Schutz des Sensors durch interne kon-
gang ist die Stromaufnahme angegeben, struktive Maßnahmen vor Zerstörung bei
die im durchgeschalteten Zustand ohne falscher elektrischer Verpolung.
Last fließt.
Terms and Definitions

Degree of protection System pressure Repeat accuracy
Protection against access to hazardous The pressure of the media which acts on Repeat accuracy is defined as the maxi-
parts and ingress of solid objects IP20: the pressure sensor. mum switching point drift of a series of
protection against ingress of medium switching operations under constant am-
sized solid objects greater than 12 mm. Temperature gradient bient conditions.
No protection against ingress of water The temperature gradient of a device de-
IP65: full protection against ingress of dust fines the max. temperature rise that can Admissible overpressure
and water jets from all directions IP67: full be compensated by the sensor without The maximum pressure load occurring
protection against ingress of dust and pro- malfunction. The temperature gradient of occasionally which will not harm the pres-
tection against ingress of water at a depth a fluid indicates the change of the fluid sure sensor even if the stated tolerances
of 1 m for a duration of 30 minutes at a temperature within a specified time and are exceeded.
constant water temperature IP68 including is defined as the temperature change per
IP67 time unit (K/min). Temperature rises which
– 24 hour continuous storage at +70 °C exceed this value may cause the device
– 24 hour continuous storage at -25 °C to malfunction. The sensor will only provi-
– 7 days immersed in water, 1 m deep de an accurate measurement after it has
10 temperature change cycles from adapted to the new temperature.
+70 °C to -25 °C, remaining for one
hour at each temperature
Reverse polarity protection
Internal design measures protect the
Current consumption sensor against destruction due to reverse
The current which is used to supply the polarity.
device. On devices with a switching out-
put, it is the current which flows when the
output is switched at no-load.
Druckeinheiten – Umrechnungstabelle
Beispiel: Phys. Atmo- Techn. Atmo- lb/inch² bar Newton/m² cm H2O inch H2O Torr cm Hg inch Hg
1 bar = 14,504 psi sphäre atm sphäre atm psi Pascals (+4 °C) (+4 °C) (0 °C) (0 °C)
Phys. Atmosphäre 101,33
atm 1 1,0332 14,696 1,0133 x 103 1033,2 406,79 760 76 29,92
Techn. Atmosphäre
at 0,9678 1 14,223 0,9807 98067 1000,03 393,71 735,56 73,556 28,96
lb/inch²
psi 0,068 0,0703 1 0,0689 6894,8 70,309 27,68 51,715 5,172 2,036
bar 0,9869 1,0197 14,504 1 105 1019,7 401,47 750,06 75 29,53

Newton/m² 9,869 10,197 145,0 10,197 4,015 7,50 0,75 0,2953
Pascals x 10-6 x 10-6 x 10-6 10-5 1 x 10-3 x 10-3 x 10-3 x 10-3 x 10-3
cm H2O 0,9678 14,223 0,98096 73,55 28,96
(+4 °C) x 10-3 1 x 10-3 x 10-3 x 10-3 98,064 1 0,3937 0,7355 x 10-3 x 10-3
inch H2O 2,458 2,540 36,13 2,490 73,55
(+4 °C) x 10-3 x 10-3 x 10-3 x 10-3 249,08 2,54 1 1,868 0,1868 x 10-3
1,3158 1,3594 19,34 1,333 39,37
Torr x 10-3 x 10-3 x 10-3 x 10-3 133,32 1,3595 0,5353 1 0,1 x 10-3
cm Hg 13,158 13,594 13,33
(0 °C) x 10-3 x 10-3 0,1934 x 10-3 1333,2 13,595 5,353 10 1 0,3937
inch Hg 33,421 34,531 33,86
(0 °C) x 10-3 x 10-3 0,4912 x 10-3 3386,4 34,532 13,595 25,4 2,54 1
Units of pressure – conversion table

Example: Phys. atmo- Techn. atmo- lb/inch² bar Newton/m² cm H2O inch H2O Torr cm Hg inch Hg
1 bar = 14,504 psi sphere atm spere atm psi Pascals (+4 °C) (+4 °C) (0 °C) (0 °C)
Phys. atmosphere 101,33
atm 1 1,0332 14,696 1,0133 x 103 1033,2 406,79 760 76 29,92
Techn. atmosphere
at 0,9678 1 14,223 0,9807 98067 1000,03 393,71 735,56 73,556 28,96
lb/inch²
psi 0,068 0,0703 1 0,0689 6894,8 70,309 27,68 51,715 5,172 2,036
bar 0,9869 1,0197 14,504 1 105 1019,7 401,47 750,06 75 29,53

Newton/m² 9,869 10,197 145,0 10,197 4,015 7,50 0,75 0,2953
Pascals x 10-6 x 10-6 x 10-6 10-5 1 x 10-3 x 10-3 x 10-3 x 10-3 x 10-3
cm H2O 0,9678 1 x 10-3 14,223 0,98096 73,55 28,96
(+4 °C) x 10-3 x 10-3 x 10-3 98,064 1 0,3937 0,7355 x 10-3 x 10-3
inch H2O 2,458 2,540 36,13 2,490 73,55
(+4 °C) x 10-3 x 10-3 x 10-3 x 10-3 249,08 2,54 1 1,868 0,1868 x 10-3
1,3158 1,3594 19,34 1,333 39,37
Torr x 10-3 x 10-3 x 10-3 x 10-3 133,32 1,3595 0,5353 1 0,1 x 10-3
cm Hg 13,158 13,594 13,33
(0 °C) x 10-3 x 10-3 0,1934 x 10-3 1333,2 13,595 5,353 10 1 0,3937
inch Hg 33,421 34,531 33,86
(0 °C) x 10-3 x 10-3 0,4912 x 10-3 3386,4 34,532 13,595 25,4 2,54 1
5
Nomogramm (Rohrquerschnitt DN 6…25)

Nomograph (Tube cross section DN 6…25)
Das Nomogramm dient der Umrechnung aufgeführte Beispiel veranschaulicht den eine Veränderung des Rohrquerschnittes
von Volumenströmen (l/min) in Strö- Zusammenhang. Wenn die Strömungsge- die Strömungsgeschwindigkeit erhöht
mungsgeschwindigkeit (m/s), in Abhän- schwindigkeit ausserhalb des Erfassungs- oder reduziert werden, um eine sichere
gigkeit vom Rohrquerschnitt (DN). Das bereiches des Sensors liegt, kann über Funktion zu gewährleisten.
The nomograph serves the conversion of The specified example illustrates the rela- flow rate can be increased or reduced,
flow rates (l/min.) in flow rate (m/s), as a tionship. If the flow rate lies outside of the in order to ensure a safe function with a
function of the tubing cross section (DN). detection range of the sensor, the change of the tubing cross section.
234456783956::;<;$<<<$<=:&74
>?7@A?::;<;B<<<B:&74
A.,72.C A.,7(+1.C
CDE973A6::;<=<<<B;:&74
&$'$ &"""
&"
.""
. +""
!""
+
!
&""
&
.
."
.!
;U
"'. +"
"
.!
;U
!"
"'+
.
.&
"'!
;U
&"
"
.&
;U
;<5>9;,<227;,@c.5)3-.d
"'&
.
.%
"'". +
;U
!
"'"+
"'"!
&
.$
;U
"'"&
"'.
"'"". "'+
"'!
"'""+
"'""!
"'&
"'""&
"'".
"'""". "'"+
"'"!
"'"""+
"'"""&$ "'"&
"'"& "'"! "'"+ "'". "'& "'! "'+ "'. & ! + # . &" !" +" #" ." &""
b.+1.(72
Beispiel: Ein Durchfluss von 30 l/min bei einer Nennweite von DN25 ergibt eine Strömungsgeschwindigkeit von 1 m/s.
Umrechnungseinheiten: 1 imp.gallon = 4,546 liter 1 US gallon = 3,785 liter
Example: A flow of 30 l/min. with a nominal size of DN25 results in a flow rate of 1 m/s.
Conversion units: 1 imp.gallon = 4.546 litres 1 US gallon = 3.785 litres
Nomogramm (Rohrquerschnitt DN 25…500)
Nomograph (Tube cross section DN 25…500)
234456783956::;<;$<<<$<=:&74
>?7@A?::;<;B<<<B:&74
A.,72.C A.,7(+1.C (+79
CDE973A6::;<=<<<B;:&74
&"".""" ."""
&"""
."."""
!"""
.""
"
."
+"" &"""
" " " "

!. +" +. #"
!""
&".""" .""
&"" +""
."""
!""
"
."
!"
+"""
&""
"
+" !"""
&.
;<5>9;,<227;,@c.5)3-.d
!"
&""" ."
"
&"
&" +"
%"
.""
!"
.
+""
."
+ !"" &"
#"
!
&"" .
&
.
+
.!
;U
."
!
"'.
+"
"'+ !" &
"'!
&" "'.
"'& "'+
.
"'!
"'".
+
"'"+ ! "'&
"'"& "'"! "'"+ "'". "'& "'! "'+ "'. & ! + # . &" !" +" #" ." &""
b.+1.(72
Nomogramm für Ex-Strömungssensoren (Rohrquerschnitt DN 6…25)

Nomograph for Ex-Flow sensors (Tube cross section DN 6…25)
234456783956::;<;$<<<$:&74
>?7@A?::;<;B<<<$:&74
A.,72.C A.,7(+1.C
CDE973A6::$<<<$;:&74
&$'$ &"""
&"
.""
. +""
!""
+
!
&""
&
.
."
.!
;U
"'. +"
"
.!
;U
!"
"'+
&.
"'!
.
;U
&"
"
.&
;U
"'&
;<5>9;,<227;,@c.5)3-.d
.
.%
"'". +
;U
!
"'"+
"'"!
&
.$
;U
"'"&
"'.
"'"". "'+
"'!
"'""+
"'""!
"'&
"'""&
"'".
"'""". "'"+
"'"!
"'"""+
"'"""&$ "'"&
"'"& "'"! "'"+ "'". "'& "'! "'+ "'. & ! + # . &" !" +" #" ." &""
b.+1.(72
Nomogramm für Ex-Strömungssensoren (Rohrquerschnitt DN 25…500)
Nomograph for Ex-Flow sensors (Tube cross section DN 25…500)
234456783956::;<;$<<<$:&74
>?7@A?::;<;B<<<$:&74
A.,72.C A.,7(+1.C (+79
CDE973A6::$<<<$;:&74
&"".""" ."""
&"""
."."""
!"""
.""
"
."
+"" &"""
" " " "

!"" !. +" +. #"
&".""" .""
&"" +""
."""
!""
"
."
!"
+"""
&""
"
+" !"""
&.
!"
;<5>9;,<227;,@c.5)3-.d
&""" ."
"
&"
&" +"
%"
.""
!"
.
+""
."
+ !"" &"
#"
!
&"" .
&
!.
+
.
;U
."
!
"'.
+"
"'+ !" &
"'!
&" "'.
"'& "'+
.
"'!
"'".
+
"'"+ ! "'&
"'"& "'"! "'"+ "'". "'& "'! "'+ "'. & ! + # . &" !" +" #" ." &""
b.+1.(72
Die Explosionsschutzrichtlinie ATEX 95a (vormals 100a)

Der Explosionsschutz innerhalb der Staa- Bis 1990 gab es immer wieder Anpassun- Um für diese Neufassung eine geläufige
ten der Europäischen Union befindet sich gen der Richtlinie. Diese Richtlinien waren Abkürzung zu finden, hat man sich auf den
seit Ende 1996 endgültig auf dem Wege Beschaffenheitsrichtlinien mit direkten Namen ATEX 100a geeinigt. ATEX ist da-
der Vereinheitlichung. Die vielen nationalen Verbindungen zu Normen. Sie berührten bei eine Abkürzung aus der französischen
Regelungen, die in den einzelnen Mit- nur elektrische Betriebsmittel und galten Bezeichnung für „explosive Atmosphäre“
gliedsstaaten vorher existierten, schränk- nur für den Übertage-Explosionsschutz. (atmosphère explosible) und die 100a
ten den freien Warenverkehr ein. Bis zum Da noch nationale Regelungen zulässig bezieht sich auf den Artikel 100a. Neben
30.06.2003 galt der Übergangszeitraum, waren, wurde der freie Warenverkehr dem Artikel 100a gibt es noch weitere Ar-
in dem sowohl noch die alten als auch eingeschränkt. tikel, deren Umsetzung in Richtlinien noch
schon die neuen Regelungen angewendet nicht abgeschlossen ist. Nachfolgend
werden konnten. Anfang 1994 wurde die „Rahmenrichtlinie wird in den TURCK-Katalogen der Begriff
Seit dem 01.07.2003 sind in allen EU- 94/9/EG des Europäischen Parlamen- ATEX immer für die neuen Regelungen
Staaten für den Explosionsschutz aus- tes und des Rates vom 23.03.1994 zur des Explosionsschutzes nach ATEX 100a
schließlich die gleichen, einheitlichen Angleichung der Rechtsvorschriften der verwendet.
Regelungen gültig. Mitgliedsstaaten für Geräte und Schutzsy-
steme zur bestimmungsgemäßen Verwen- In den einzelnen Staaten der EU wurde die
Richtlinien und Normen dung in explosionsgefährdeten Bereichen“ Richtlinie ATEX 100a in nationale Gesetze
Entwicklung der Richtlinien verabschiedet. Diese Richtlinie steht in integriert z.B. in Deutschland mit dem Ge-
Bezug auf die „Einheitliche europäische rätesicherheitsgesetz (§11 GSGV) und der
Bis Ende 1975 gab es in den einzelnen Akte“ von 1985 nach Artikel 100a Explosionsschutzverordnung (EXVO).
Staaten Europas nur nationale Richtlinien des 1. Vertrages zur Gründung der Euro-
für den Explosionsschutz. Am 18.12.1975 päischen Gemeinschaft in der Fassung Die bisherigen Bestimmungen zum Explo-
trat die erste Rahmenrichtlinie für die Mit- vom 07.02.1992. sionsschutz hatten bis zum 30.06.2003
gliedsstaaten der Europäischen Gemein- Gültigkeit. Zum 01.07.03 ist nun die ATEX
schaft zum Übertageexplosionsschutz in 100a in Kraft getreten, die wiederum um
Kraft: 76/117/EWG. die Bezeichnung ATEX 95a aktualisiert
wurde.
The explosion protection directive ATEX 95a (formally 100a)

The process of harmonisation of regula- the European Union: 76/117/EWG. 100a refers to the article 100a. Apart from
tions in the of explosion protection within Until 1990 there were frequent amend- the article 100a, there are further articles
the member states of the European Union ments of this directive. This directive refer- which have not yet been fully transposed
was initiated in 1996. The different regu- red to the characteristics and structure of into according directives. TURCK cata-
lations existing in the individual member the equipment at issue and was directly logues always use the term ATEX to relate
states presented a trade barrier which related to standards. It applied exclusively to the new directives on explosion protec-
was the major reason for this initiative. to electrical equipment and explosion tion conforming to ATEX 100a.
A transitionary period applied until the protection (except mining). The fact that
30.06.2003 in which both the old and new national directives were still in effect re- Within the member states of the European
regulations could be applied. stricted free trade in this area. Union the ATEX 100a was translated into
Since the 01.07.2003, the same common national legislation, e.g. in the Federal
regulations apply for explosion protection In the beginning of 1994, the „Framework Republic of Germany by the „Gerätesi-
in all EU states. Directive 94/9/EC of the European Parlia- cherheitsgesetz (§11 GSGV)“ and the
Following please find a brief overview over ment and Council of 23 March 1994 on „Explosionsschutzverordnung (EXVO)“.
the old and new regulations. the approximation of the laws of the Mem-
ber States concerning equipment and The directives applying for explosion
protective systems intended for use in protection were valid until 30.06.2003.
Directives and Standards potentially explosive atmospheres“ was The ATEX 100a came into force on the
passed. This directive has regard to the 01.07.2003,which has been up-dated and
History „European Treaty“ of 1985, in particular re-named to ATEX 95a.
Until the end of 1975, numerous national article 100a (amendment of 2 February
directives covering the field of explosi- 1992), establishing the European Com-
on protection existed in the individual munity. To find a general abbreviation for
European states. On 18 December 1975, this new directive it was agreed to use the
the first framework directive on explosion name ATEX 100a. ATEX is an abbreviati-
protection (mining excluded) came into on of the French translation of „explosive
effect, applying in the member states of atmosphere“ (atmosphère explosible) and
Errichtung und Betrieb von elek- die Einteilung der explosionsgefährdeten elektrischer Anlagen. In dieser „alten“
trischen Anlagen im Ex-Bereich – Bereiche in Zonen, Temperaturklassen, Fassung war sie die Rechtsgrundlage
Normen und Vorschriften Verlegung von Kabeln und Leitungen, fast des gesamten elektrischen Explosi-
Anforderungen für das Errichten in Zone onsschutzes. Mit den Bestimmungen zu
Bei der Errichtung, Abnahme und dem 0 und 1, diverse Einzelbestimmungen). explosionsgefährdeten Bereichen und vor
Betrieb einer Anlage sind miteinbezogen: Im Gegensatz zu den obengenannten allem mit der Einteilung in Zonen war sie
Der Gesetzgeber mit Gewerbeaufsicht, Nor-men, die überwiegend für Hersteller praktisch die Maßgabe für alle Maßnah-
Berufsgenossenschaften, TÜV und gelten, richtet sich diese Norm an Errich- men des betrieblichen Explosionsschut-
Sachverständigen als Überwachungs- ter, Betreiber und Prüfer. zes. Durch die Einführung der ATEX-Richt-
organe. Als EN 60079-14 enthält die Norm die linie hat sich seit 1996 einiges geändert.
Alle Beteiligten, die in eigener Verant- Umsetzung nach den ATEX-Anforderun- Definitionen, die sich auf die apparative
wortung handeln und Vorsichtsmaß- gen. Hierbei ist insbesondere zu beach- Beschaffenheiten neuer Betriebsmittel
nahmen wie Rauchverbote, Arbeits- ten, dass die Ausnahmeregelungen für beziehen, sind nun Gegenstand der neuen
richtlinien bei Instandsetzungen und Komponenten in der bisherigen Form Explosionsschutzverordnung (EXVO). In
Arbeiten innerhalb des Ex-Bereichs nicht mehr enthalten sind. Teilweise müs- der „neuen“ Fassung von 1996 bezieht
berücksichtigen. sen nun auch Komponenten über eine sich die ElexV nur noch auf Bereiche, die
Anlagenerrichter, welche die Errichtebe- Zulassung verfügen. noch nicht in nationales Recht umgesetzt
stimmungen EN 60079-14, IEC 31 sind.
(CO) 43, ATEX 137 einhalten. ElexV – Verordnung über elektrische
Hersteller von Komponenten, die beim Anlagen in explosionsgefährdeten ATEX 137 – Richtlinie für den Anlagen-
Gerätedesign an die Baubestimmungen Räumen (alt) / Bereichen (neu) betreiber
EN 50014 bis 20, 28 und 39 bzw. Die Richtlinie 99/92/EG des Europäischen
ATEX 95a gebunden sind. Die ElexV richtet sich an die Personen in Parlaments und des Rates vom
EN 60079-14 bzw. DIN VDE 0165 – Err- der Bundesrepublik Deutschland, die für 16. Dezember 1999 über die Mindestvor-
ichten elektrischer Anlagen in explo- die technologische Ursache des Entste- schriften zur Verbesserung des Gesund-
sionsgefährdeten Bereichen hens explosionsfähiger Gemische zustän- heitszustandes und der Sicherheit der
dig sind. Seit 1980 umfasst die ElexV die Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige
Die Norm DIN VDE 0165 enthält sicher- europäisch orientierten Rechtsvorschriften Atmosphären gefährdet werden können
heitstechnische Bestimmungen (z. B. für für den Explosionsschutz industrieller (vormals ATEX 118, nun ATEX 137) zielt.
Installation and operation of electrical EN 60079-14 ElexV – regulations on electrical

equipment in hazardous areas – stand- Installation of intrinsically safe sys- equipment in explosion hazardous
ards and requirements tems in explosion hazardous areas locations (old) /areas (new)
Involved with installation, approval and This standard includes the safety require- As a national directive, the ElexV is
operation of electrical equipment are: ments (e. g. identification and classifica- addressed to those responsible in Ger-
tion of explosion hazardous locations, many for the technological causes of the
The legislator having industrial supervisi- temperature classes, cabling and wiring, formation of explosive mixtures.
on, trade organizations, TÜV, and experts requirements for the installation of electri-
as supervisory authorities. cal devices in zones 0 and 1). The former ElexV of 1980 related to Euro-
Contrary to the standards described, pean regulations on explosion protection
All plant personnel are required to obser- which are primarily for manufacturers, of industrial electrical equipment. This
ve strict guidelines such as health and sa- this standard applies to maintenance, „old“ version constituted the legal basis
fety and other work regulations that govern operators and test personnel. for almost the entire field of explosion
the maintenance and operation of electrical protection of electrical equipment. By
equipment located in the hazardous area. As EN 60079-14 this standard also com- defining explosion hazar-dous areas and
plies with the requirements of ATEX. Plea- especially by dividing these into specific
The system installer who must meet se note that the former exemption clause zones, ElexV gained major importance
the installer’s safety requirements accor- for components is no longer included. as a standard for explosion protection
ding to EN 60079-14, IEC 31(CO) 43 and Partly an approval for individual compon- measures. Since the introduction of the
ATEX137. ents is now required. ATEX directive in 1996 a lot has changed.
The manufacturers of components

Definitions relating to the non-electrical
aspects of new electrical equipment are
5
bound by constructional requirements set now covered by the new „Explosion Pro-
forth by EN 50014...20, 28 and 39 and tection Directive“ (ExVO). The amended
ATEX 95a. version of ElexV of 1996 refers only to
Die Explosionsschutzrichtlinie ATEX 95a (Fortsetzung)

auf den Anlagenbetreiber und Arbeitgeber. misch instabile Substanzen, persönliche
Es werden die Pflichten aufgeführt, die ein- Schutzausrüstung, Seeschiffe und Off- EN 50020 – Zündschutzart Eigen-
zuhalten sind. Dazu gehört unter anderem shore-Anlagen, Produkte für militärische sicherheit (i)
die Beurteilung der Explosionsrisiken, die Zwecke.
Einteilung in Bereiche mit explosionsfähi- Bis auf die Zündschutzart Eigensicherheit
gen Atmosphären und die Führung EN 50014 – Elektrische Betriebsmittel versuchen die anderen Schutzarten eine
eines Explosionsschutzdokumentes. für explosionsgefährdete Bereiche, Explosion im Gehäuse „festzuhalten“ oder
Allgemeine Bestimmungen ein zündfähiges Gasgemisch nicht ein-
Die Explosionsschutzverordnung– dringen zu lassen.
EXVO Die EN 50014 enthält allgemeine Bestim-
Die EXVO definiert das Inverkehrbrigen von mungen für die Bauart und Prüfung von Die Zündschutzart Eigensicherheit geht
Geräten, Schutzsystemen und Kompo- elektrischen Betriebsmitteln, die für den jedoch einen anderen Weg. Hier wird die
nenten für explosionsgefährdete Bereiche explosionsgefährdeten Bereich bestimmt Energie in einem Stromkreis so begrenzt,
und ist die deutsche Fassung der Richtlinie sind. dass keine unzulässig hohen Tempera-
94/9/EG. Sie beschreibt die grundleg- turen auftreten können bzw. Zündfunken
enden Sicherheits- und Gesundheitsan- Die nachfolgenden Normen EN 50015 bis oder Lichtbögen nicht genügend Energie
forderungen und das vorgeschriebene 20, 28 und 29 beschreiben die techni- zur Zündung der explosionsfähigen At-
Konformitätsbewertungsverfahren. Daher schen Ausführung verschiedener Zünd- mosphäre liefern.
wendet sich die EXVO in erster Linie an schutzarten:
Hersteller von Geräten und die Personen, – Ölkapselung (EN 50015) Aufgrund der beschränkten Energie eig-
die Geräte instandsetzen, prüfen oder – Überdruckkapselung (EN 50016) nen sich die Stromkreise hauptsächlich
vertreiben. – Sandkapselung (EN 50017) für Anwendungen der Mess-, Steuer- und
– Druckfeste Kapselung (EN 50018) Regeltechnik. Hier ergeben sich eini-
In Analogie zur Richtlinie 94/9/EG sieht – Erhöhte Sicherheit (EN 50019) ge wesentliche Vorteile gegenüber den
die EXVO folgende Ausnahmen vom – Eigensicherheit (EN 50020) anderen Zündschutzarten. So kann ein
Geltungsbereich vor. Auszugsweise sei – Vergusskapselung (EN 50028) eigensicherer Stromkreis unter Spannung
auf folgende Ausnahmen hingewiesen: – Eigensichere elektrische Systeme gewartet oder angeschlossen werden,
Medizinische Geräte, Sprengstoffe, che- (EN 50039) die leicht zu handhabenden Systeme
sind kostengünstig durch den Einsatz
The explosion protection directive ATEX 95a (continuation)

those parts which have not yet been explosive atmospheres and is the German EN 50015...20, 28 and 39 describe the
translated into national regulations. transposition of the directive 94/9/EC. technical requirements of different meth-
It describes the essential health and safety ods of protection:
ATEX 137 - directive for system ope- requirements and mandatory conform- – oil immersion (EN 50015)
rators ity assessment procedures. The ExVO is – pressurised apparatus (EN 50016)
The directive 1999/92/EC of the European mainly aimed at manufacturers of devices, – powder filling (EN 50017)
Parliament and Council of 16 December maintenance and test personnel. – flameproof enclosure (EN 50018)
concerning the essential health and safety – increased safety (EN 50019)
requirements is intended to guard workers In compliance with the directive 94/9/EC, – intrinsic safety (EN 50020)
against the potential hazards of an explo- ExVO exludes the following equipment – encapsulation (EN 50028)
sive atmosphere previously (ATEX 118, from its scope (summarised): medical de- – intrinsically safe electrical systems
now ATEX 137). vices, explosive substances, or unstable (EN 50039)
It is addressed to system operators and chemicals, personal protection equipment,
employers and contains binding regula- seagoing vessels, offshore systems and
tions. Among other things it requires to products for military purposes. EN 50020 – protection type „intrinsic
assess the risks resulting from a poten- safety (i)“
tially explosive atmosphere, to classify EN 50014 – electrical apparatus for
areas exposed to potentially explosive use in potentially explosive atmos- All other methods of protection attempt to
atmospheres and to keep an explosion pheres – general requirements contain an explosion to the inside of the
protection document. housing and to prevent penetration of an
EN 50014 contains general requirements ignitable gaseous mixture.
The explosion protection directive – for the construction and testing of any
(ExVO) electrical apparatus to be used in hazar- The method of „Intrinsic Safety“ is based
dous areas. on a different approach. It limits the electri-
The ExVO determines the placing on the cal energy to such an extent, that elevated
market of devices, protective systems and temperatures, sparcs or arcs
components intended for use in potentially are incapable of generating the energy
von preiswerten Komponenten, und es Das erste Merkmal ist die Gerätegruppe. Bei Geräten der Gerätegruppe I (Gruben-
gibt viele Anbieter von Komponenten mit Diese ist analog zu den beschriebenen gas) wird vor der Gerätekategorie zur
dieser Zündschutzart. Gruppen definiert und beschreibt den Kennzeichnung noch ein M vorangestellt,
Einsatzort eines Gerätes: z.B.: M1.
Gerätegruppen und -kategorien nach
der ATEX-Richtlinie – Gerätegruppe I: für Bergbau unter Tage Als drittes und letztes Merkmal kennzeich-
bei Gefahr durch Grubengas und/oder net die Stoffgruppe den Einsatz des
Nach der ATEX-Richtlinie gibt es eine brennbare Stäube Gerätes in bestimmten Atmosphären:
neue Kennzeichnung der Geräte, die den – Gerätegruppe II: für alle anderen
Einsatz und das konstruktive Sicherheits- Bereiche mit Gefahr durch explosions- G: Explosionsschutz für explosions-
niveau beschreibt. fähige Atmosphäre fähige Atmosphäre durch Gase,
Dämpfe oder Nebel (G: gas)
Sie ist jedoch keinesfalls so zu verstehen, Das zweite Merkmal ist die Geräteka- D: Explosionsschutz für explosions-
dass damit die genormten Kennzeichnung tegorie. Diese beschreibt das erreichte fähige Atmosphäre durch Stäube
der Temperaturklasse, Explosionsgruppe Sicherheitsniveau des Gerätes: (D: dust)
oder Zündschutzart vernachlässigt wer-
den darf. 1: sehr hohe Sicherheit; es gibt zwei Die Gerätekategorie kennzeichnet ferner,
unabhängige Zündschutzmaßnahmen ob es sich um ein zugehöriges oder eigen-
Diese Kennzeichnung nach ATEX be- und das Gerät ist auch bei seltenen sicheres elektrisches Betriebsmittel han-
schreibt den Einsatzbereich und die Gerätestörungen zündsicher delt. Bei zugehörigen Betriebsmitteln wird
realisierte Sicherheit. Die bisher geschrie- 2: hohe Sicherheit; es gibt eine Zünd- die Gerätekategorie in runden Klammern
bene Kennzeichnung nach EN 50020 gibt schutzmaßnahme, bei häufigen gesetzt, z.B. II (1) G.
nähere Auskünfte, wie die Schutzmaßnah- oder üblicherweise zu erwartenden
men realisiert wurden und welcher Einsatz Gerätestörungen bleibt das Gerät
möglich ist. EN 50020 und ATEX-Richtlinie zündsicher
verwenden zwar ähnliche Bezeichnun- 3: normale Sicherheit; bei normalen Be-
gnen, inhaltlich sind diese jedoch häufig trieb bleibt das Gerät zündsicher.
grundlegend verschieden.
needed to ignite an explosive atmosphere. Marking according to ATEX contains The second criterion is the equipment
Due to the limitation of electrical ener- information on the area of application and category, defining the level of safety:
gy, these circuits are especially suited the safety level achieved by the device.
to application in the field of measuring, Marking according to EN 50020 provides 1: very high level of safety: devices
control and instrumentation. The method detailed information on how the protection featuring two independent means of
of „intrinsic safety“ has some significant measures were realised and which appli- protection; even in the event of rare
advantages over other protection me- cations are permitted. EN 50020 and device disturbances, the device
thods, e.g. maintenance and wiring of live ATEX use similar terms but the information remains functional and maintains the
circuits. These systems are easy to handle provided may be essentially different. requisite level of protection
and cost effective due to inexpensive
intrinsically safe components. The first criterion is the equipment 2: high level of saftey: devices featuring
group. This classification accords to the one means of protection. Even in the
groups described on page 11 and defines event of frequently occurring device
Device groups and categories accor-
the location in which a device may be disturbances or equipment faults
ding to the ATEX directive
installed. which normally have to be taken
– Device Group I: for mining underground into account the device provides the
The ATEX directive includes a new kind
with a potential hazard due to firedamp requisite level of safety
of device marking which describes the
and/or combustible dusts.
application and the constructional level of
– Device Group II: for all other locations 3: normal safety; the device ensures the
safety.
in which a potentially explosive requisite level of protection during
atmosphere exisits normal operation.
This new marking per ATEX does not
replace standardised marking including
Equipment classified as Group I (under-
ground mining susceptible to firedamp)
5
temperature class, explosion group and
uses the prefix M, e. g. M1, in addition to
protection type.
the category classification.

Zoneneinteilung Gase und Dämpfe Nach der bisherigen deutschen Regelung
dürfen in Zone 0 nur Betriebsmittel ver-
Explosionsgefährdete Bereiche werden Zone 0 wendet werden, die eine Bescheinigung
gem. EN 60079-10 bzw. DIN VDE 0165-101 dafür besitzen. In der Konformitätsbe-
und EN 1127-1 durch den Anwender Die Zone 0 umfasst Bereiche, in denen scheinigung muss ausdrücklich vermerkt
in Zonen für brennbare Gase, Dämpfe, eine gefährliche explosionsfähige Atmo- sein, dass das Betriebsmittel oder Teile
Nebel und brennbare Stäube eingeteilt. sphäre ständig oder häufig vorhanden ist. des Betriebsmittels in Zone 0 eingesetzt
Grundlage ist dabei die Wahrscheinlich- Durch die ATEX-Richtlinie erweitert sich werden können. Bei der Zusammenschal-
keit, mit der gefährliche explosionsfähige die Definition um den Zeitbegriff „häufig“. tung von eigensicheren und zugehörigen
Atmosphäre auftreten kann. Das Beispiel zeigt eine Tankstelle mit den elektrischen Betriebsmitteln müssen beide
Die Zoneneinteilung ist nach ATEX-Richt- Bereichen der Zone 0. zusätzlich gemeinsam als System be-
linie neu definiert. Nachfolgend werden die scheinigt werden.
unterschiedlichen Definitionen aufgeführt.
Diese Beschränkung gibt es nach der
Unterschieden wird nach ATEX-Richtlinie nicht mehr. Wenn beide
– Zone 0, 1 und 2 für Gase und Dämpfe Betriebsmittel über die Voraussetzungen
– frühere Zone 10 und 11 bzw. aktuelle für den Betrieb in Zone 0 verfügen, dann
Zone 20, 21 und 22 für Stäube darf dies auch realisiert werden, ohne
– Zone G und M für medizinisch genutzte dass eine weitere Bescheinigung notwen-
Räume. dig ist.
Die Zoneneinteilungen für Gase und F#G$:% Sollen Stromkreise von Geräten nach
Dämpfe werden im folgenden Kapitel bisheriger Regelung und neuer ATEX-
erläutert. Auf die Zoneneinteilungen für Richtlinie gemeinsam betrieben werden,
Stäube und medizinisch genutzte Räume dann müssen alle Anforderungen beider
wird an dieser Stelle nicht näher einge- Richtlinien erfüllt sein, d. h. für diesen Fall
gangen. muss trotzdem eine Systembescheinigung
erstellt werden.

The third and last criterion is the sub- The ATEX directive has re-defined the conformity had to mention explicitly that
stance group which characterises zone division as follows: the equipment and parts thereof were
the application of devices in particular – zone 0, 1 and 2 for gases and vapours permitted for use in zone 0. When using
atmospheres: – former zones 10 and 11, now zones intrinsically safe and associated equip-
G: explosion protection in explosive 20, 21 and 22 for dusts ment as an interconnected assembly, both
atmospheres due to gases, vapours – zones G and M for locations used for parts used to require a system approval.
or mists (G: gas) medical purposes
D: explosion protection in explosive
atmospheres due to dusts The area classifications covered here
(D: dust) are zones 0, 1 and 2 including gases and
vapours.
The equipment category also determines
whether the device is an associated appa- Gases and vapours
ratus or an intrinsically safe apparatus. If it F#G$:%
is an associated apparatus the equipment Zone 0
category is put into round brackets, e.g.
II (1) G. Zone 0 is a location in which ignitable con-
centrations of flammable gases or vapours
are continuously present, or present for This restriction is not included to the ATEX
Zone classification
long periods. The example shows a gas directive. If both parts of equipment meet
station with zone 0 locations. the regulations for installation in zone 0, it
According to EN 60079-10 and EN 1127-1
is permitted to use the equipment accor-
explosion hazardous areas are divided
According to the previous national regula- dingly without an extra approval. When
into zones such as flammables gases,
tions any apparatus or parts thereof used electrical equipment approved by both
vapours, mists and combustible dust. The
in a zone 0 location had to be specially previous and new regulations is used as
classification is based on the likelihood
certified and approved for use in zone 0 an interconnected assembly, it is required
that a dangerous explosive atmosphere
locations. Further, the certificate of to meet all requirements set forth by both
occurs.
Zum Einsatz in Zone 0 müssen alle – im Bereich von Füll- und Entleerungs-
Betriebsmittel in der Katagorie „ia“ einrichtungen
ausgeführt sein, der Gerätekategorie 1 – im Inneren von Apparaturen.
entsprechen und dürfen keine offenen
Schaltkontakte aufweisen. Eine galvani-
sche Trennung zwischen eigensicheren F#G$:#
und nichteigensicheren Betriebsmitteln
ist zu bevorzugen. Falls eine Erdung des
eigensicheren Stromkreises aus Funk-
tionsgründen notwendig ist, muss dies au-
ßerhalb der Zone 0 erfolgen, aber so nahe
wie möglich an der Zone 0.
Zone 1
Zone 1 setzt Gerätekategorie 2 und eine
Zone 1 umfasst Bereiche, bei denen damit Zulassung der Geräte in der Gruppe IIA,
zu rechnen ist, dass eine gelegentlich IIB oder IIC, zumindest in der Kategorie
gefährliche oder explosionsfähige Atmo- „ib“ voraus.
sphäre vorhanden ist. Hier hat es durch
die ATEX-Richtlinie keine Änderung gege-
ben. Im Beispiel ist die Zone 1 während
des Betankens im Zapfbereich vorhanden.
In Industrieanlagen ist die Zone 1 in der

Regel in folgenden Bereichen vorhanden:
– in der näheren Umgebung der Zone 0
– in der Umgebung von Besichtigungs-
öffnungen
directives. Additionally a system approval – near filling and draining devices

is needed. – inside of machinery
Intrinsically safe apparatus designed for

use in zone 0 must meet category ”ia” F#G$:#
safety standards and must have no live
contacts. Galvanic isolation between
intrinsically safe and non-safe equipment
is the method of choice. If earthing of the
intrinsically safe circuit is required for func-
tionality, this must be done outside zone
0, but as close as possible to zone 0.
Zone 1 Any equipment certified for zone 1 must

be Group IIA, IIB or IIC and at least cate-
Zone 1 covers locations in which an gory ”ib”.
explosive air/gas mixture is likely to occur
under normal operation. Here ATEX does
not incorporate any changes.The examp-
le identifies the area near the gas pump
during refuelling as a zone 1 location.
Generally the following areas in industri-
al plants are considered to be zone 1
5
locations:
– in the vicinity of zone 0

– close to inspection openings
Die Explosionsschutzrichtlinie ATEX 95 (Fortsetzung)

Zone 2 Für den Einsatz in Zone 2 benötigen die Einsatz von Geräten in Zone 0 bis 2
Betriebsmittel keine Prüfbescheinigung Für den Einsatz in Zone 0 bis 2 (Gase,
Die Zone 2 umfasst Bereiche, bei denen einer Prüfstelle, wie es zwingend in der Dämpfe) müssen die verwendeten eigen-
damit zu rechnen ist, dass nur selten und Zone 0 und 1 gefordert wird. Geräte sicheren und zugehörigen Betriebsmittel
kurzzeitig eine gefährliche oder explosions- haben der Kategorie 3 zu entsprechen. mindestens den Anforderungen entspre-
fähige Atmosphäre vorhanden ist. Nach Die Betriebsmittel müssen den folgenden chen, die aufgrund der vorhandenen Zone
der ATEX-Richtline lautet die Definition, Kriterien genügen (EN 60079-15): am Einsatzort des eigensicheren Betriebs-
dass mit dem Vorhandensein einer explo- mittels gestellt werden. Erfüllt ein Betriebs-
sionsfähigen Atmosphäre nicht zu rechnen ● Schwadensicherheit mittel höhere Anforderungen, so ist ein
ist, wenn doch, dann nur selten und in (nur 10 K Übertemperatur) Betrieb selbstverständlich statthaft.
einem kurzen Zeitraum. ● dichte Gehäuse
In der Industrie sind dies z. B.: (verschiedene Prüfmethoden und Für die Zusammenschaltung von Geräten
– Bereiche um die Zonen 0 und 1 Anforderungen) und die Installation sind die nationalen
– Bereiche von Flanschdichtungen mit ● vereinfachte Überdruckkapselung Vorschriften anzuwenden.
Flachdichtungen der üblichen Bauart (wie „p“ ohne Vorspülung)
– Bereiche um Rohrleitungen in ● begrenzte Energie
geschlossenen Räumen (Eigensicherheit ohne Sicherheitsfaktor) Kennzeichnung der Betriebsmittel
● gekapselte Schaltgeräte
(vereinfachte „druckfeste Kapselung“) Betriebsmittel für den explosionsge-
F#G$:/ ● generell reduzierte Anforderung schützten Bereich müssen eindeutig
gegenüber Zone-1-Geräten, z. B. gekennzeichnet werden. Dabei sind zwei
– Luft und Kriechstrecken unterschiedliche Arten der Kennzeichnung
– Anforderungen bei Schlagprüfung zu unterscheiden.
an Gehäusen Entsprechend der CENELEC-Vorgaben ist
– Anforderungen an Kunststoffe ein Betriebsmittel nach DIN EN 50014/20
– Konstruktion von Lampenfassungen mit folgenden Kennzeichnungen zu ver-
und Startern sehen:

Zone 2 Unlike apparatus for zones 0 and 1, Installation of devices in zone 0 to 2
equipment for use in zone 2 does not
Zone 2 comprises areas in which an require a test certificate by an authorised For installation in zones 0 to 2 (gas,
explosive and dangerous atmosphere is body. Devices for zone 2 must conform to vapour) it is required that intrinsically safe
unlikely to occur, but, if it does, only for a category 3 and must meet the following and associated equipment must meet at
short period. The ATEX definition of zone 2. criteria (EN 50021): least those requirements applying to the
differs slightly: An explosive atmosphe- zone in which the intrinsically safe appa-
re should not occur, but, if it does, only ● restricted breathing enclosures ratus is to be installed. If the equip-ment
infrequently and for a short period. (10 K overtemperature only) meets higher requirements, opera-tion is
● sealed enclosures obviously permitted.
– any areas near zone 0 and 1 (various test methods/requirements)
– areas near flange seals whenever ● simple pressurized enclosure The national regulations apply to inter-
standard flange joints are used (like „p“ without purging) connected assembly and installation of
– areas near pipe lines in closed rooms ● limited energy devices.
(intrinsic safety without safety factor)
● encapsulated switching devices Marking of devices
(simple „pressurized enclosure“)
F#G$:/ ● lower requirements for equipment Equipment for explosion protected areas
in zone 1, e.g. must be clearly marked. There are two
– clearances and creepages different types of marking. According to
– housing impact test CENELEC marking of an apparatus con-
– plastic materials forming to EN 50014/20 must provide the
– construction of lampholders and following information:
starters
– manufacturer’s name or trademark
– part number
– EEx-symbol
– Name oder Warenzeichen des Ein zugehöriges Betriebsmittel kann bei- Nach der ATEX-Richtlinie sieht diese
Herstellers spielhaft wie folgt gekennzeichnet werden: Kennzeichnung wie folgt aus:
– Typenbezeichnung
– EEx-Symbol [EEx ia] IIC PTB 97 ATEX 2128X
– Kurzzeichen der Zündschutzart Explosionsgruppe PTB autorisierte Stelle
(z. B. „ia“) Zündschutzart 97 Jahr der Prüfung
– Gruppe mit der entsprechenden entspricht Europanorm ATEX nach Richtlinie 94/4/EG
Unterteilung (z. B. IIC) zugehöriges Betriebs 2128 lfd. Nr. der Bescheinigung
– Temperaturklasse oder maximale mittel X besondere Bedingungen
Oberflächentemperatur (bei Geräten
der Gruppe II) Bisher enthielten die Bescheinigungsnum- Innerhalb der EU müssen die Geräte den
– Fertigungsnummer mer der Prüfstelle den Generationenstand entsprechenden Bestimmungen genügen.
(kann bei Platzmangel entfallen) der angewendeten Normen, z. B. Erfüllt ein Hersteller diese Anforderungen,
– Angabe der Prüfstelle mit Datum und dann trägt das Gerät das CE-Zeichen.
laufender Nummer PTB Nr. Ex-85.B.2128X Für den Explosionsschutz nach der ATEX-
– wenn besondere Bedingungen ein- PTB Nr. autorisierte Stelle Richtlinie wird dies Kennzeichen erweitert.
gehalten werden müssen: das „X“ Ex- explosionsgeschütztes An das CE-Zeichen wird die Nummer der
hinter der Bescheinigungsnummer. Betriebsmittel notifizierten Stelle angehängt, die die QS-
(Die besonderen Bedingungen sind 85. Jahr der Prüfung Systemanerkennung durchgeführt hat.
dem Zulassungsschein zu entnehmen). B. Generation der Normen
0102
2128 lfd. Nr. der Bescheinigung
Ein eigensicheres Betriebsmittel kann X besondere Bedingungen
beispielhaft die Kennzeichnung tragen:
So hat z. B. die Prüfstelle des TÜV Hanno-
EEx ia IIC T6 ver die Kennnummer 0032 und die PTB in
Temperaturklasse Braunschweig 0102.
Explosionsgruppe
Zündschutzart
entspricht Europanorm
– ignition category (e. g. „ia”) [EEx ia] IIC PTB 97 ATEX 2128X
– designated group together with the explosion group PTB authorised body
respective subdivision (e. g. IIC) type of protection 97 year of issue
– temperature class or maximum surface acc. to European standard ATEX accord. to 94/9/EC
temperature (for group II devices only) associated apparatus 2128 serial certificate number
– serial number (may be omitted if space X special conditions
is restricted)
– test authority, date and file number Within the European Union the devices
– „X” after the test certificate number To date, the test certificate number of the must meet the respective requirements.
indicates that special conditions must test authority used to contain the If the manufacturer fulfills these, he is
be met (see certificate for generation number of the applicable stan- permitted to affix the CE sign.
special conditions) dard to indicate the amendment status, The ATEX directive extends marking.
e.g.: The identification number of the noti-
An intrinsically safe apparatus could have fied body, which carried out the quality
the following marking: PTB Nr. Ex-85.B.2128X assurance system approval, is added to
PTB Nr. authorised body the CE sign.
EEx ia IIC T6 Ex- explosion protected apparatus
temperature class 85. year of issue
explosion group B. generation indicator
0102
type of protection 2128 serial certificate number

conform to European X special conditions
standard
According to ATEX marking must be as
5
An associated apparatus could have the follows:
following marking:

Zusätzlich ist das Jahr der Fertigung und Anforderungen an den Hersteller Die Prüf- und Zertifizierungsstellen in der
das konstruktive Sicherheitsniveau nach EU sind bei einer übergeordneten Stelle
ATEX am Betriebsmittel zu kennzeichnen. Konformitätsbescheinigungen und eingetragen. In der Baumusterprüfbe-
Bei einem eigensicheren Betriebsmittel EG-Baumusterprüfbescheinigungen scheinigung sind alle Ex-relevanten Daten
erfolgt die Kennzeichnung dann wie folgt: enthalten.
Eine autorisierte Prüfstelle überprüft und
II 1 G bescheinigt dass die Geräte für den ex- Diese Bescheinigung verbleibt ausschließ-
Explosionsschutz für Gas, plosionsgefährdeten Bereich den Bestim- lich beim Hersteller des Gerätes.
Dämpfe und Nebel mungen und Normen entsprechen. Der Hersteller liefert zu seinem Gerät
sehr hohe Sicherheit eine Betriebsanleitung, in der die Ex-rele-
für Zone 0 geeignet Nach der bisherigen Regelung wurde vanten Daten aufgeführt sind. Zusätzlich
Alle Bereiche außer dazu vom Hersteller ein Baumuster bei bescheinigt der Hersteller durch seine
Bergbau einer Prüfstelle eingereicht und überprüft, Konformitätserklärung, dass definier-
ob die Konformität mit den gültigen Nor- te Normen und Richtlinien eingehalten
Das zugehörige Betriebsmittel erhält runde men besteht. Die Prüfstelle stellt dem- werden. Der Anwender benötigt beide
Klammern um die Gerätekategorie: entsprechend eine Konformitätsbeschei- Dokumente als Dokumentation für seine
nigung aus. Diese Bescheinigung wurde Anlage.
II (1) G dem Anwender als Dokumentation zur
darf nicht im Ex-Bereich Verfügung gestellt und enthält alle für den Aktueller Überblick der Zulassungen
installiert werden Explosionsschutz relevanten Daten. im Internet:
Durch die ATEX-Richtlinie ergibt sich auch TURCK stellt sämtliche Zulassungen im
für diesen Bereich eine Änderung: Der Internet zur Ansicht mit Acrobat Reader (ab
Hersteller reicht ein Baumuster bei einer Version 3.0) als PDF-Datei zur Verfügung.
autorisierten Prüfstelle ein. Die Prüfstel-
le erstellt einen Prüfbericht, der an eine Sie finden die Zulassungen unter:
Zertifizierungsstelle weitergeleitet wird. www.turck.com
Aufgrund des Prüfberichtes entscheidet Worldwide Headquarters Germany
die Zertifizierungsstelle, ob eine EG-Bau- Download
musterprüfbescheinigung ausgestellt wird. Zulassung

For example, the test body of the TÜV Manufacturer obligations Notified bodies and external inspection
Hannover uses the identification code bodies are registered centrally. The EC
0032 and the PTB in Braunschweig has Certificates of conformity and type examination certificate contains all
the code number 0102. Additionally the EC type test certficates data relevant for explosion protection.
year of production and the constructional
level of safety must be contained in the An authorised body is entitled to test and The obligation to keep a copy of this
device’s marking. Marking of intrinsically certify that devices are suited for use in certificate is the responsibility of the
safe apparatus according to ATEX explosion hazardous areas and comply manufacturer of the device. Along with
would be: with the relevant regulations and stan- the certificate, the manufacturer provides
dards. an instruction manual with all relevant Ex
II 1 G data. In addition, the manufacturer issues
explosion protected against Previous regulations required the manuf- a declaration of conformity, stating that all
gas, vapour and mist acturer to submit a test sample to the applicable standards and directives are
very high safety level test body and to ensure compliance with met. The user needs these documents to
suited for zone 0 existing regulations. The authorised test document compliance of the system
all areas except mining body then issued the certificate of confor-
mity and passed it on to the manufacturer. Approvals and certififcates of
Associated equipment is identifiable by The certificate of conformity contains all conformity via Internet
round brackets enclosing the device cate- relevant data associated with explosion
gory: protection. TURCK offers their customers to view all
valid approvals and to download these as
II (1) G Here, the ATEX directive also implements PDF files (Acrobat Reader, version 3.0):
may not be installed in a change. The manufacturer is requested www.turck.com
hazardous areas to supply a type test sample to an autho- Worldwide Headquarters Germany
rised inspection body, which draws up a Download
test report to be submitted to the notified Approvals
body entitled to issue the EC type exami-
nation certificate after verifying conformity.
Zoneneinteilung – Gerätekategorie
Vorhandene Wahrscheinlichkeit Sicherheitsanforderung Anforderung realisiert in:
Zoneneinteilung des Auftretens von erfüllt durch Gerätegruppe zugehörige ebenfalls mögliche
Ex-Atmosphäre Gerätekategorie Gerätekategorie
Zone 0 (Gas, ...) ständig, langzeitig 2 unabhängige II 1 G (für Gas, ...) –
Zone 20 (Staub) oder häufig vor- Schutzmaßnahmen 1 D (für Staub)
handen
Zone 1 gelegentlich 1 unabhängige II 2 G 1
Zone 21 vorhanden Schutzmaßnahme 2 D
Zone 2 nicht oder selten Normalbetrieb II 3 G 1 oder 2

Zone 22 und dann nur 3 D
kurzzeitig
Zone classification – equipment category
Zone classification Likelihood of an ex- Compliance with safety Requirements fulfilled by

plosive atmosphere requirements by equipment related equipment additional equip-
group category ment category
Zone 0 (gas, ...) continuously, for 2 independent means II 1 G (for gas, ...) –
Zone 20 (dust) long periods or of protection 1 D (for dust)
frequently
Zone 1 occasionally 1 independent II 2 G 1
Zone 21 means of protec- 2 D
tion
Zone 2 unlikely or normal operation II 3 G 1 or 2
Zone 22 infrequently - for a 3 D
short period only
Typenverzeichnis
Index of Types
Typ/Type Seite/Page Typ/Type Seite/Page Typ/Type Seite/Page
CF-M-3-G1/4-A4 180 FCI-D10A4P-LIX-H1141/A 100 FCS-GL1/2A4-NAEX0 80

CF-M-3-G1/8-A4 180 FCI-D10A4P-ARX-H1141/A 102 FCS-GL1/2A4-NAEX0/A 88 + 108
CF-M-3-N1/4-A4 180 FCS-G1/2A4-NAEX0-H1141 78 FCS-GL1/2A4-NAEX0-H1141 80
CF-M-3-N1/8-A4 180 FCS-G1/2A4-NAEX-H1141 72 FCS-GL1/2A4-NAEX0-H1141/A 88 + 108
CF-P-3-G1/4-A4 180 FCS-G1/2A4-NA-H1141 32 FCS-GL1/2A4-NAEX-H1141 74
CF-P-3-G1/8-A4 180 FCS-G1/2A4-NA-H1141/L080 34 FCS-GL1/2A4-NAEX-H1141/A 86
CF-P-3-N1/4-A4 180 FCS-G1/2A4-NA-H1141/L120 34 FCS-GL1/2A4-NAEX-H1141/A 106
CF-P-3-N1/8-A4 180 FCS-G1/2A4-NA-H1141/L200 36 FCS-GL1/2A4-NA-H1141 36
CF-P-6-G1/4-A4 180 FCS-G1/2A4P-AP8X-H1141 14 FCS-GL1/2A4-NA-H1141/D500 36
CF-P-6-G1/8-A4 180 FCS-G1/2A4P-AP8X-H1141/L080 16 FCS-GL1/2A4P-AP8X-H1141 16
CF-P-6-N1/4-A4 180 FCS-G1/2A4P-LIX-H1141 18 FCS-GL1/2A4P-LIX-H1141 18
CF-P-6-N1/8-A4 180 FCS-G1/2A4P-LIX-H1141/D037 18 FCS-GL1/2A4P-VRX/230VAC 20
FB-WAK4-2-FB-WAS4/S2300 166 FCS-G1/2A4P-LIX-H1141/L080 18 FCS-GL1/2A4P-VRX/24VDC 20
FCI-1/2-1/4-1/4-A4 168 FCS-G1/2A4P-VRX/230VAC 20 FCS-GL1/2T-NA 68
FCI-1/4-1/4-1/4-A4 168 FCS-G1/2A4P-VRX/24VDC 20 FCS-GL1/2TN-NA-H1141 66
FCI-34D10A4P-AP8X-H1141 48 FCS-G1/2DY-AP8X 58 FCS-GL3/4A4-NAEX0 82
FCI-34D10A4P-ARX-H1140 52 FCS-G1/2DY-AP8X-H1141 58 FCS-GL3/4T-NA 68
FCI-34D10A4P-LIX-H1141 50 FCS-G1/2HB2-NA 66 FCS-HA2P-LIX/AL115 94
FCI-D03A4-NAEX-H1141/M12 84 FCS-G1/2HB2-NA-H1141 66 FCS-HA2P-LIX-H1141/AL115 94
FCI-D03A4-NAEX-H1141/M16 84 FCS-G1/2HC22-NA 66 FCS-HA2-VRX/230VAC/AL115 96
FCI-D03A4-NA-H1141/M12 42 FCS-G1/2HC22-NA-H1141 66 FCS-HA4P-AP8X-H1141 16
FCI-D03A4-NA-H1141/M16 42 FCS-G1/2HC4-NA 66 FCS-K20-AP8X 92
FCI-D03A4P-NA 42 FCS-G1/2HC4-NAEX0/L065 66 FCS-K20-LIX 94
FCI-D04A4P-AP8X-H1141 26 FCS-G1/2HC4-NAEX0/L065 80 FCS-M18-AP8X 92
FCI-D04A4P-ARX-H1140 30 FCS-G1/2HC4-NA-H1141 66 FCS-M18-LIX 94
FCI-D04A4P-LIX-H1141 28 FCS-G1/2TN-NAEX 66 FCS-N1/2A4-AP8X-H1141 14
FCI-D06CTP-AP8X-H1141 60 FCS-G1/2TN-NAEX 72 FCS-N1/2A4-NA 40
FCI-D06CTP-ARX-H1140 64 FCS-G1/2TN-NA-H1141 66 FCS-N1/2A4-NA/D100 40
FCI-D06CTP-LIX-H1141 62 FCS-G1/4A4-AP8X-H1141 12 FCS-N1/2A4-NAEX 76
FCI-D09A4-NAEX-H1141/M16 84 FCS-G1/4A4-ARX-H1140 20 FCS-N1/2A4-NAEX/D100 76
FCI-D09A4-NA-H1141/M16 42 FCS-G1/4A4-NA/D100 32 FCS-N1/2A4-NAEX0-H1141 82
FCI-D10A4P-AP8X-H1141 26 FCS-G1/4A4-NAEX 72 FCS-N1/2A4-NAEX-H1141 76
FCI-D10A4P-ARX-H1140 30 FCS-G1/4A4-NAEX/D100 72 FCS-N1/2A4-NA-H1141 38
FCI-D10A4P-LIX-H1141 28 FCS-G1/4A4-NAEX0 78 FCS-N1/2A4P-AP8X-H1141 16
FCI-D15A4P-AP8X-H1141 26 FCS-G1/4A4-NAEX0/L065 78 FCS-N1/2T-NA 68
FCI-D15A4P-ARX-H1141 30 FCS-G1/4A4-NAEX0-H1141 78 FD-G1/2AFM30/34 169
FCI-D15A4P-LIX-H1141 28 FCS-G1/4A4-NAEX-H1141 72 FD-G1/4AFM30/34 169
FCI-D20A4P-AP8X-H1141 26 FCS-G1/4A4-NA-H1141 32 FSK-20P 168
FCI-D20A4P-ARX-H1141 30 FCS-G1/4A4P-AP8X-H1141 14 FSV-D06/M12 169
FCI-D20A4P-LIX-H1141 28 FCS-G1/4T-NA 68 FSV-D10/M16 169
FCI-TCD04A4P-AP8X-H1141 48 FCS-G3/4A4-NAEX/D100 76 FSV-D12/M16 169
FCI-TCD04A4P-ARX-H1140 52 FCS-G3/4A4-NAEX0 82 FTCI-10D10A4P-2UP8X-H1141 22
FCI-TCD04A4P-LIX-H1141 50 FCS-G3/4A4-NAEX0-H1141 82 FTCI-10D10A4P-LI-UP8X-H1141 24
FCS-50A4-AP8X-H1141/D014 46 FCS-G3/4A4-NAEX-H1141 74 FTCI-18D15A4P-2UP8X-H1141 22
FCS-50A4-NA/D014 54 FCS-G3/4A4-NA-H1141 38 FTCI-15D15A4P-LI-UP8X-H1141 24
FCS-68A4-AP8X-H1141/D003 46 FCS-GL1/2A2-NA/A 104 FTCI-18D15A4P-2UP8X-H1141 22
FCS-68A4-NA/D011 54 FCS-GL1/2A2-NA/A/D100 104 FTCI-18D15A4P-LI-UP8X-H1141 24
FCS-DN25A4-NA/D100 54 FCS-GL1/2A2-NA-H1141/A 104 H8141-0 162
FCS-G1/2A4-AN8X-H1141 12 FCS-GL1/2A2P-AP8X-H1141/A 92 H8241-0 162
FCS-G1/2A4-AP8X-H1141 12 FCS-GL1/2A2P-LIX-H1141/A 94 LP-MS-T50-K 172
FCS-G1/2A4-AP8X-H1141/L080 12 FCS-GL1/2A2P-VRX/230VAC/A 96 LP-MS-T50-S 172
FCS-G1/2A4-NA 32 FCS-GL1/2A2P-VRX/24VDC/A 96 LP-MZ-M30-B250 173
FCS-G1/2A4-NA/AL65/D100 94 FCS-GL1/2A4-AP8X-H1141 12 LP-MZ-M30-SB 173
FCS-G1/2A4-NA/D100 32 FCS-GL1/2A4-AP8X-H1141/D090 14 LPRE-M30-AP6X2-H1141 144
FCS-G1/2A4-NA/L080 34 FCS-GL1/2A4-NA 38 LPRE-T50-UP6X3-H1151 144
FCS-G1/2A4-NA/L120 34 FCS-GL1/2A4-NA-D100 38 MC96-12Ex0-R/24VDC 112
FCS-G1/2A4-NA/L200 36 FCS-GL1/2A4-NAEX 74 MC96-22-R/24VDC 112
FCS-G1/2A4-NAEX 72 FCS-GL1/2A4-NAEX/A 86 + 106 MK96-11-R/24 VDC 112
FCS-G1/2A4-NAEX/D100 72 FCS-GL1/2A4-NAEX/A/D100 86 + 106 MK96-Li01 112
FCS-G1/2A4-NAEX0 80 FCS-GL1/2A4-NAEX/D100 74 MK96-VN01 106
FCI-D10A4P-AP8X-H1141/A 98 FCS-GL1/2A4-NAEX/D500 74 MK96-VP01 112
MS96-11Ex0-R/115VAC 112 PS010R-404-LIUP8X-H1141 124 PS100R-404-LUUP8X-H1141 128

MS96-11Ex0-R/230VAC 112 PS010R-404-LUUP8X-H1141 128 PS100R-501-2UP8X-H1141 122
MS96-11Ex0-R/24VDC 112 PS010R-501-2UP8X-H1141 122 PS100R-501-LIUP8X-H1141 126
MS96-11Ex-R/115VAC 112 PS010R-501-LIUP8X-H1141 126 PS100R-501-LUUP8X-H1141 130
MS96-11Ex-R/230VAC 112 PS010R-501-LUUP8X-H1141 130 PS100R-504-2UP8X-H1141 116
MS96-11Ex-R/24VDC 112 PS010R-504-2UP8X-H1141 122 PS100R-504-LIUP8X-H1141 126
MS96-12R/115 VAC 112 PS010R-504-LIUP8X-H1141 126 PS100R-504-LUUP8X-H1141 130
MS96-12R/230 VAC 112 PS010R-504-LUUP8X-H1141 130 PS250R-401-2UP8X-H1141 120
MS96-12R/24 VDC 112 PS016R-401-2UP8X-H1141 120 PS250R-401-LIUP8X-H1141 124
PC001R-14-AP6-H1131-SP 136 PS016R-401-LIUP8X-H1141 124 PS250R-401-LUUP8X-H1141 128
PC002R-14-AP6-H1131-SP 136 PS016R-401-LUUP8X-H1141 128 PS250R-404-2UP8X-H1141 120
PC003R-14-AP6-H1131-SP 136 PS016R-404-2UP8X-H1141 120 PS250R-404-LIUP8X-H1141 124
PC010R-14-AP6-H1131-SP 136 PS016R-501-2UP8X-H1141 122 PS250R-501-LIUP8X-H1141 126
PC01VR-14-AP6-H1131-SP 136 PS016R-501-LUUP8X-H1141 130 PS250R-504-2UP8X-H1141 122
PC01VR-14-AP6-H1131-SP 136 PS016R-504-2UP8X-H1141 122 PS250R-504-LIUP8X-H1141 126
PC060R-14-AP6-H1131-SP 136 PS01VR-401-2UP8X-H1141 120 PS400R-401-LIUP8X-H1141 124
PC100R-14-AP6-H1131-SP 136 PS01VR-401-LIUP8X-H1141 124 PS400R-401-LUUP8X-H1141 128
PC160R-14-AP6-H1131-SP 136 PS01VR-401-LUUP8X-H1141 128 PS400R-404-2UP8X-H1141 120
PC250R-14-AP6-H1131-SP 136 PS01VR-404-2UP8X-H1141 120 PS400R-404-LIUP8X-H1141 124
PC400R-14-AP6-H1131-SP 136 PS01VR-404-LIUP8X-H1141 124 PS400R-404-LUUP8X-H1141 128
PC600R-14-AP6-H1131-SP 136 PS01VR-404-LUUP8X-H1141 128 PS400R-501-2UP8X-H1141 122
PCM-TC 171 PS01VR-501-2UP8X-H1141 122 PS400R-501-LIUP8X-H1141 126
PCS-G1/4A4 171 PS01VR-501-LIUP8X-H1141 126 PS400R-501-LUUP8X-H1141 130
PCS-MB 171 PS01VR-501-LUUP8X-H1141 130 PS400R-504-2UP8X-H1141 122
PCV-G1/2A4 170 PS01VR-504-2UP8X-H1141 122 PS400R-504-LIUP8X-H1141 126
PCV-G1/4A4 170 PS01VR-504-LIUP8X-H1141 126 PS400R-504-LUUP8X-H1141 130
PCV-G1/8A4 170 PS01VR-504-LUUP8X-H1141 130 PT01VR-14-LU2-H1131 134
PCV-N1/2A4 170 PS025R-401-2UP8X-H1141 114 PT001R-14-LI3-H1131 132
PS001R-401-2UP8X-H1141 120 PS025R-401-LIUP8X-H1141 118 PT001R-14-LU2-H1131 134
PS001R-401-LIUP8X-H1141 124 PS025R-401-LUUP8X-H1141 122 PT002R-14-LI3-H1131 132
PS001R-401-LUUP8X-H1141 128 PS025R-404-2UP8X-H1141 120 PT002R-14-LU2-H1131 134
PS001R-404-2UP8X-H1141 120 PS025R-404-LIUP8X-H1141 124 PT003R-14-LI3-H1131 132
PS001R-404-LIUP8X-H1141 124 PS025R-404-LUUP8X-H1141 128 PT003R-14-LU2-H1131 134
PS001R-404-LUUP8X-H1141 128 PS025R-501-2UP8X-H1141 122 PT004R-14-LI3-H1131 132
PS003R-401-LIUP8X-H1141 124 PS040R-401-LUUP8X-H1141 128 PT01VR-14-LI3-H1131 132
PS003R-401-LUUP8X-H1141 128 PS040R-404-2UP8X-H1141 120 PT01VR-14-LU2-H1131 134
PS003R-504-2UP8X-H1141
PS003R-504-LIUP8X-H1141
122
126
PS040R-504-LIUP8X-H1141
PS040R-504-LUUP8X-H1141
126
128
PT100R-14-LI3-H1131
PT100R-14-LU2-H1131
132
134
5
PS010R-401-LUUP8X-H1141 128 PS100R-404-2UP8X-H1141 120 PT250R-14-LIU2-H1131 134
Typenverzeichnis
Index of Types

PT400R-14-LU2-H1131 134 TP-203A-CF-H1141/L150 158
PT600R-14-LI3-H1131 132 TP-203A-CF-H1141/L200 158
PT600R-14-LU2-H1131 134 TP-203A-CF-H1141/L250 158
SMB30C 171 TP-206A-CF-H1141/L100 158
TB2 172 TP-206A-CF-H1141/L150 158
THW-3-DN25K-A4-L050 174 TP-206A-CF-H1141/L200 158
THW-3-G1/2-A4-L050 174 TP-306A-CF-H1141/L1000 158
THW-3-G1/2-A4-L100 174 TP-306A-CF-H1141/L2000 158
THW-3-G1/2-A4-L150 174 TP-306A-CF-H1141/L3000 158
THW-3-G1/2-A4-L250 174 TS-400-2UN8X-H1141 152
THW-3-G1/4-A4-L050 174 TS-400-2UP8X-H1141 152
THW-3-G1/4-A4-L100 174 TS-400-LI2UPN8X-H1141 156
THW-3-G1/4-A4-L150 174 TS-400-LIUN8X-H1141 154
THW-3-G1/4-A4-L250 174 TS-400-LIUP8X-H1141 154
THW-3-G1/8-A4-L050 174 TS-400-LUUN8X-H1141 154
THW-3-G1/8-A4-L100 174 TS-400-LUUPN8X-H1141 156
THW-3-G1/8-A4-L150 174 TS-400-LUUP8X-H1141 154
THW-3-G1/8-A4-L250 174 TS-500-2UN8X-H1141 152
THW-3-N1/2-A4-L050 176 TS-500-2UP8X-H1141 152
THW-3-N1/2-A4-L100 176 TS-500-LI2UPN8X-H1141 156
THW-3-N1/2-A4-L150 176 TS-500-LIUN8X-H1141 154
THW-3-N1/2-A4-L250 176 TS-500-LIUP8X-H1141 154
THW-3-N1/4-A4-L050 176 TS-500-LUUN8X-H1141 154
THW-3-N1/4-A4-L100 176 TS-500-LUUPN8X-H1141 156
THW-3-N1/4-A4-L150 176 TS-500-LUUP8X-H1141 154
THW-3-N1/4-A4-L250 176 VB2-SP1 172
THW-3-N1/8-A4-L050 176 WAK3-2/P00 162
THW-3-N1/8-A4-L100 176 WAK4.41-2/P00 162
THW-3-N1/8-A4-L150 176 WAK4-1-WAS4/S366/S367 166
THW-3-N1/8-A4-L250 176 WAK4-2/P00 162
THW-3-TRI3/4-A4-L035 176 WAK4-2-WAS4/S74 162
THW-3-TRI3/4-A4-L050 176 WAK50-2/P00 164
THW-3-TRI3/4-A4-L100 176 WWAK3-2/P00 162
THW-3-TRI3/4-A4-L150 176 WWAK4.41-2/P00 162
THW-3-TRI3/4-A4-L250 176 WWAK4-2/P00 162
THW-6-DN25K-A4-L050 178 WWAK50-2/P00 164
THW-6-DN25K-A4-L100 178
THW-6-DN25K-A4-L150 178
THW-6-DN25K-A4-L250 178
THW-6-G1/2-A4-L050 178
THW-6-G1/2-A4-L100 178
THW-6-G1/2-A4-L150 178
THW-6-G1/2-A4-L250 178
THW-6-N1/2-A4-L050 178
THW-6-N1/2-A4-L100 178
THW-6-N1/2-A4-L150 178
THW-6-N1/2-A4-L250 178
THW-6-TRI3/4-A4-L050 178
THW-6-TRI3/4-A4-L100 178
THW-6-TRI3/4-A4-L150 178
THW-6-TRI3/4-A4-L250 178
TP-103-G1/8-H1141-L013 158
TP-103-G1/8-H1141-L024 158
TP-104A-DN25-H1141/L035 158
TP-104A-DN25-H1141/L100 158
TP-104A-TRI3/4-H1141/L035 158
TP-104A-TRI3/4-H1141/L100 158
TP-203A-CF-H1141/L100 158
5
Symbole und Abkürzungen
Symbols and Abbreviations
Merkmale/besondere Eigenschaften Special Features
É Sensor mit ATEX-Zulassung Sensor with ATEX approval
T +100°C Erweiterter Temperaturbereich bis +100 °C extended temperature range to +100 °C

T +120°C erweiterter Temperaturbereich bis +120 °C extended temperature range to +120 °C
R
3A-sanitary standard 3A-sanitary standard
Werkstoff Materials
1.4104/AISI 430F Edelstahl A2 (DIN EN 10027) Stainless steel (DIN EN 10027)
1.4404/AISI 316L Edelstahl A4 (DIN EN 10027) Stainless steel (DIN EN 10027)
1.4571/AISI 316TI Edelstahl A4 (DIN EN 10027) Stainless steel (DIN EN 10027)
2.4610 Hastelloy® C4 Hastelloy® C4
2.4617 Hastelloy® B2 Hastelloy® B2
2.4602 Hastelloy® C-22 Hastelloy® C-22
3.7035 Titan B3 Titanium B3
Al203 Aluminiumoxyd-Keramik (Al203) Aluminium oxide ceramics (Al203)
Al Aluminium Aluminium
CuZn-Cr Messing, verchromt Chrome-plated brass
CuZn-Ni Messing, vernickelt Nickel-plated brass
Delrin Delrin (POM Homopolymer) Delrin (POM homopolymer)
FPM Fluor-Elastomer (Viton®) Fluor elastomer (Viton®)
GD-ZN Zink-Druckguss Zinc, die-cast
PBT Polybutylenterephthalat Polybutylenterephthalate
PTFE Teflon (PTFE), Polytetrafluorethylen Teflon (PTFE), Polytetrafluorethylene
PUR Polyurehan Polyurehane
PVC Polyvinylclorid Polyvinylcloride
PVDF Polyvinylidenfluorid (Dyflor) Polyvinylidenfluoride (Dyflor)
TPU Thermoplastisches Polyurethan Thermoplastic polyurethane
ZnAl-Ni Zink-Aluminium-Legierung, vernickelt nickel-plated zic-aluminium alloy
Symbole Symbols
© Schließer (N.O.) N.O. - normally open
¨ Öffner (N.C.) N.C. - normally close
ª Umschalter SPDT contact
¨ / © Schließer (N.O.)/Öffner (N.C.) programmierbar N.O. / N.C., programmable
© , Schließer, Relais N.O. - normally open, relay
ª , Umschalter, Relais SPDT contact , relay
PNP / NPN PNP / NPN, programmierbar PNP / NPN, programmable
{ Steckeranschluss Connector
| Kabelanschluss, 2 m lang 2 m cable
} Klemmenraum-Anschluss Terminal chamber
Bitte senden Sie mir Unterlagen: Please send me more information:
Sensortechnik Sensors
❑ Induktive Sensoren ❑ inductive sensors
❑ Induktive Sensoren für ❑ inductive sensors for rotary
Schwenkantriebe actuators
❑ uprox® induktive Sensoren ❑ uprox® inductive sensors
❑ K apazitive Sensoren ❑ capacitive sensors
❑ Magnetfeldsensoren ❑ magnetic-fi eld sensors
❑ O pto-Sensoren ❑ photoelectric sensors
❑ G eräte für den Personenschutz ❑ machine safety equipment
❑ Ultraschallsensoren ❑ ultrasonic sensors
❑ levelprox®-Füllstandssensoren ❑ levelprox® level sensors
❑ Strömungssensoren ❑ fl ow sensors
❑ Drucksensoren ❑ pressure sensors
❑ Temperatursensoren ❑ temperature sensors
❑ Identifi kations-Systeme ❑ identifi cation systems
❑ Linearwegsensoren ❑ linear position sensors
❑ Drehwegsensoren ❑ rotary position sensors
❑ Steckverbinder ❑ connectors
❑ C D-R O M Sensortechnik ❑ C D-R O M Sensors
Interfacetechnik Interface technology
❑ Interfacetechnik im Aufbaugehäuse ❑ devices in modular housings
für Hutschiene (DIN 50022), for top-hat rail (DIN 50022) or
Platten- oder B odenmontage panel mounting
❑ Interfacetechnik auf 19 " -K arte ❑ devices on 19 " card
für B augruppenträger (DIN 41494) for DIN-rail mounting (DIN 41494)
❑ Miniaturrelais, Industrierelais, ❑ miniature relays, industrial
Z eitwürfel, Sockel relays, time cubes, sockets
❑ Z eit- und Ü berwachungsrelais ❑ programmable relays and timers
❑ Ex-Schutz – Grundlagen für ❑ explosion protection –
die Praxis (Ü bersichtsposter) basics for practical
❑ C D-R O M Interfacetechnik application (overview poster)
❑ C D-R O M Interface technology
Feldbustechnik Fieldbus technology
❑ busstop®-F eldbuskomponenten ❑ busstop® fi eldbus components
❑ Bussystem sensoplex® 2 ❑ bus system sensoplex® 2
❑ Bussystem sensoplex® 2 Ex ❑ bus system sensoplex® 2 Ex
❑ Bussystem sensoplex®MC ❑ bus system sensoplex®MC
❑ Bussystem Device N et ™ ❑ bus system Device N et ™
❑ Ethernet N etzwerkkomponenten ❑ Ethernet network components
❑ BL20 – modulares F eldbus-I/ O - ❑ BL20 – modular fi eldbus I/ O -system
System in IP20 in IP20
❑ BL67 – modulares F eldbus-I/ O - ❑ BL67 – modular fi eldbus I/ O -system
System in IP67 in IP67
❑ Bussystem F O U N DATIO N ™ fi eldbus ❑ bus system F O U N DATIO N ™ fi eldbus
❑ Bussystem PR O FIB U S-DP ❑ bus system PR O FIB U S-DP
❑ Bussystem PR O FIB U S-PA ❑ bus system PR O FIB U S-PA
❑ Bussystem piconet® ❑ bus system piconet®
❑ Remote I/ O excom® ❑ Remote I/ O excom®
❑ …………………………………… ❑ ………………………………………
FA X - A N T W O R T / FA X R E P LY
Absender/Sender: Hans Turck GmbH & Co. KG
Witzlebenstraße 7
N ame: 45472 Mülheim an der Ruhr
Firma/ C ompany: G ermany
Abt./Position: Phone (+49) (2 08) 49 52-0
Adresse/Address: F ax (+49) (2 08) 49 52-264 5
E-Mail turckmh@turck.com
Internet www.turck.com
Tel./Phone: F ax:
E-Mail:
D101479 02/0606
TURCK WORLD-WIDE HEADQUARTERS
GERMANY
Hans Turck GmbH & Co. KG
Witzlebenstraße 7
45472 Mülheim an der Ruhr
P. O. Box 45466 Mülheim an der Ruhr
Phone +49 208 4952-0
Fax +49 208 4952-264
E-Mail turckmh@turck.com
BELGIUM ITALY
Multiprox N. V. TURCK BANNER S. R. L.
P. B. 71 Via Adamello, 9
Lion d’Orweg 12 20010 Bareggio (MI)
9300 Aalst Phone +39 02 90364-291
Phone +32 53 766566 Fax +39 02 90364-838
Fax +32 53 783977 E-Mail info@turckbanner.it
E-Mail mail@multiprox.be
KOREA
CROATIA TURCK Korea Branch Office
FLO W – P RE S S URE –
Tipteh Zagreb d.o.o. Room No 406, Gyeonggi Technopark
Pešæanska 170 1271-11, Sa 1-Dong, Sangnok-Gu, Ansan,
1000 Zagreb Gyeonggi-Do, Korea, 426-901
Phone (+ 3 85) (1) 3816574 Phone +82 31 5004-555
Fax (+ 3 85) (1) 3816577 Fax +82 31 5004-558
E-Mail tipteh.zagreb@zg.t-com.hr E-Mail sensor@sensor.co.kr
CZECH REPUBLIC MACEDONIA

TURCK s.r.o. Tipteh d.o.o. Skopje
Hradecká 1151 Ul. Jani Lukrovski br. 2/33
500 03 Hradec Králové 3 1000 Skopje
Phone + 420 49 5518-766 Phone (+ 389) 70 399474
Fax + 420 49 5518-767 Fax (+ 389) 23 174197
E-Mail turck@turck.cz E-Mail tipteh@on.net.mk
PR OF CHINA MEXICO
TURCK (Tianjin) Sensor Co. Ltd. TURCK Mexico S. DE R.L. DE C.V.
18,4th Xinghuazhi Road, Carr. Saltillo-Zacatecas km 4.5 s/n
Xiqing Economic Parque Industrial “La Angostura“
Development Area, Saltillo, COAH. 25070
300381 Tianjin Phone + 52 844 4826-924
Phone + 86 22 83988-188 Fax + 52 844 4826-926
83988-199 E-Mail ventasmexico@turck.com
Fax
E-Mail
+ 86 22 83988-111
turcktj@public1.tpt.tj.cn THE NETHERLANDS
w w w.t u r c k . c o m
TURCK B. V.
EASTERN EUROPE / ASIA Postbus 297
Hans Turck GmbH & Co. KG 8000 AG Zwolle
Am Bockwald 2 Phone +31 38 4227-750
08344 Grünhain-Beierfeld Fax +31 38 4227-451
Phone +49 3774 1 35-0 E-Mail info@turck.nl
Fax +49 3774 1 35-222
E-Mail turckbf@turck-beierfeld.de POLAND
TURCK sp.z o.o
FRANCE ul. Kepska 2
TURCK BANNER S.A.S 45-129 Opole
3, Rue de Courtalin Phone +48 77 4434-800
Magny-Le-Hongre Fax +48 77 4434-801
77703 Marne-La-Vallee Cedex 4 E-Mail turck@turck.pl
Phone +33 1 6043-6070
Fax +33 1 6043-1018 ROMANIA
E-Mail info@turckbanner.fr TURCK Automation Romania SRL
Str. luliu Tetrat nr. 18 Sector 1
STR Ö M UN G – D RU C K –
GREAT BRITAIN 011914 Bukarest

TURCK BANNER LIMITED Phone +40 21 2300279
Blenheim House 2300594
Hurricane Way Fax +40 21 2314087
Wickford, Essex SS11 8YT E-Mail: info@turck.ro
Phone +44 1268 578888
Fax +44 1268 763648 RUSSIA
E-Mail info@turckbanner.co.uk TURCK Rus O.O.O.
Altufyevskoe shosse, 1/7
HUNGARY 127106 Moskau
TURCK Hungary kft. Phone (+ 7) ( 495) 2342661
Könyves Kalman Krt.76 Fax (+ 7) (495) 2342665
1087 Budapest E-Mail russia@turck.com
Phone +36 1 4770-740
Fax +36 1 4770-741 USA
E-Mail turck@turck.hu TURCK Inc.
3000 Campus Drive
D101479 0606
Minneapolis, MN 55441-2656
Phone +1 763 553-9224
*D101479ßß0606*
553-7300
Fax +1 763 553-0708
E-Mail mailbag@turck.com
... and more than 60 representatives and agencies world-wide. Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice

Turck Instrumentacion

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Turck Instrumentacion

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

S EN S O REN FÜR

Strömungssensoren Flow sensors

Drucksensoren Pressure sensors

Füllstandssensoren Non-invasive level sensors

Temperatursensoren Temperature sensors

(Fig. 2) (Fig. 1) (Fig. 4)

Alle Ausführungen sind mit Transistor-,

()*+(),-./+01),23456-7 Versions Set-up

All versions available with transistor output,

How to select the right sensor

3A-sanitary standard 3A-sanitary standard

K(L) Werkstoff Materials

Standardsensoren Standard sensors

Sensoren für erhöhte Temperaturen Sensors for increased temperatures

Chemiefeste Sensoren Chemical resistant sensors

Sensoren für Gase Sensors for gases

Auswertegeräte Signal processors

Compact insertion sensors

Seite/Page 22 Compact inline sensors

Seite/Page 42 Inline sensors

Abmessungen Mechanischer Einsatzbereich Arbeitsbereich Ausgangs- Betriebs-

00024637_0.EPS G1/4 Flüssigkeiten 1...150 3...300 © , PNP 21...26 DC

00023102_0.EPS G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300 © , PNP 21...26 DC

00024542_0.EPS G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300 © , PNP 21...26 DC

Anschlussbelegung ( S081 ) ( S082 )

!."# < /.OP N

FCS-G1/2A4-AP8X-H1141 6870004 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCS-G1/2A4-AP8X-H1141/L080 6870008 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCS-GL1/2A4-AP8X-H1141 6870204 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/

Allgemeine Daten General Data

Leerlaufstrom I0: ≤ 80 mA No-load current I0: ≤ 80 mA

Abmessungen Mechanischer Einsatzbereich Arbeitsbereich Ausgangs- Betriebs-

00028002_0.EPS .!6 5.6'/ G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300 © , PNP 21...26 DC

FCS-N1/2A4-AP8X-H1141 6871004 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ 1.4571/

FCS-G1/4A4P-AP8X-H1141 6870082 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ PBT

FCS-G1/2A4P-AP8X-H1141 6870092 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ PBT

Allgemeine Daten General Data

Leerlaufstrom I0: ≤ 80 mA No-load current I0: ≤ 80 mA

Abmessungen Mechanischer Einsatzbereich Arbeitsbereich Ausgangs- Betriebs-

FCS-GL1/2A4P-AP8X-H1141 6870242 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ PBT

FCS-N1/2A4P-AP8X-H1141 6871032 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ PBT

FCS-HA4P-AP8X-H1141 6870237 (S081) -20...80 100 IP67 1.4571/ PBT

Allgemeine Daten General Data

Leerlaufstrom I0: ≤ 60 mA No-load current I0: ≤ 60 mA

Abmessungen Mechanischer Einsatzbereich Arbeitsbereich Ausgangs- Betriebs-

FCS-G1/2A4P-LIX-H1141/D037 6870058 (S083) -20...70 100 IP67 1.4571/ PBT

FCS-G1/2A4P-LIX-H1141/L080 6870055 (S083) -20...70 100 IP67 1.4571/ PBT

FCS-GL1/2A4P-LIX-H1141 6870232 (S083) -20...70 100 IP67 1.4571/ PBT

Allgemeine Daten General Data

Leerlaufstrom I0: ≤ 100 mA No-load current I0: ≤ 100 mA

Abmessungen Mechanischer Einsatzbereich Arbeitsbereich Ausgangs- Betriebs-

002\010\00021072_0.EPS G1/2 Flüssigkeiten 1...150 3...300 § , 195...265 AC

Anschlussbelegung ( S116 ) ( S117 )

FCS-GL1/2A4P-VRX/230VAC 6870098 (S116) -20...80 100 IP67 1.4571/ PBT

Allgemeine Daten General Data

Leerlaufstrom I0: ≤ 80 mA No-load current I0: ≤ 80 mA

Abmessungen Mechanischer Einsatzbereich Arbeitsbereich Ausgangs- Betriebs-

FTCI-15D15A4P-2UP8X-H1141 6870043 (S160) -10...90 20 IP65 1.4571/ PBT

FTCI-18D15A4P-2UP8X-H1141 6870045 (S160) -10...90 20 IP65 1.4571/ PBT

Allgemeine Daten General Data

Leerlaufstrom I0: ≤ 100 mA No-load current I0: ≤ 100 mA

Abmessungen Mechanischer Einsatzbereich Arbeitsbereich Ausgangs- Betriebs-

FTCI-15D15A4P-LI-UP8X-H1141 6870044 (S161) -10...90 20 IP65 1.4571/ PBT