Sensoren Sensors

E01 Schalt-, Regel und Steuergeräte / Control, regulation and control circuit devices 9/1
 Sensoren Sensors

Temperatursensoren TF... TF... temperature sensors

Verschiedene Ausführungen stehen Varieties of versions are available.

zur Verfügung. Anlege-, Raum-,
Tauch-, Wohnraum- und Kanal-
fühler zur Erfassung des Tempera-
tur-Istwertes und zur Regelung von
Ventilatoren in Verbindung mit Ziehl-
Abegg Regelgeräten. Das PTC
Silicium Element verändert in
Abhängigkeit der Umgebungs-
temperatur seinen Widerstand.
R20°C = 1,9 KΩ (KTY10-6)
Temperatursensoren TF... sind
passive Sensoren, sie benötigen
keine Spannungsversorgung.
Contact, room, immersion, living
space, and duct sensors for
registration of the actual
temperature value and for control of
fans in conjunction with Ziehl-Abegg
control units. The silicon PTC
element changes its resistance
depending on the ambient
temperature. R 20°C = 1.9 KΩ
(KTY10-6)
TF… temperature sensors are
passive sensors; they do not need
any voltage supply.

TFR TFT TFA TFW TFK

00089846 00154797 00153407 00154798 384022

7\S $UW1U 6FKXW]DUW 'HWDLOV

7\SH 3DUWQR 3URWHFWLRQFODVV

TFA 00153407 IP64 ∅ 4 x 50mm, Kabel / cable 2m

TFR 00089846 IP54 Maße Gehäuse B x H x T: 75 x 75 x 37mm

+RXVLQJGLPHQVLRQV:[+['[[PP

TFT 00154797 IP43 ∅ 7 x 50mm, Kabel / cable 1,9m

TFW 00154798 IP20 Maße Gehäuse B x H x T: 84 x 84 x 22mm

+RXVLQJGLPHQVLRQV:[+['[[PP

Maße Gehäuse B x H x T: 50 x 65 x 44mm

TFK 384022 IP65 +RXVLQJGLPHQVLRQV:[+['[[PP
Fühlerelement6HQVLQJHOHPHQW∅ 7 x 135mm
Anschlussplan / Connection diagram:
Auf Polarität ist beim Anschluss
nicht zu achten
It is not necessary to pay attention
to polarity while connecting
ϑ

9/2 E01 Schalt-, Regel und Steuergeräte / Control, regulation and control circuit devices
 Sensoren
Drucksensor DSF2-25
Für flüssige Medien (Kältetechnik)
Zur Erfassung des Druck-Istwertes
in Kältekreisläufen. In Abhängigkeit
des erfassten Wertes werden
beispielsweise Ziehl-Abegg
Ventilatoren in Verbindung mit
einem Ziehl-Abegg Regelgerät
drehzahlgeregelt.
Der Drucksensor DSF2-25 wird mit
+24 V von einem Ziehl-Abegg
Regelgerät gespeist. Durch Ausga-
be eines 4-20mA Signals wird der
gemessene Istwert dem Ziehl-
Abegg Regelgerät übermittelt. Der
Drucksensor DSF2-25 ist ein aktiver
Sensor.
Ausstattung: DSF2-25
- Messbereich 2-25 bar
- Schutzart IP65
- Anschluss über Stecker
DIN 43650 im Lieferumfang ent-
halten
- Für alle Kältemittel außer NH3
- Anschluss an den Kältekreislauf
über Schraderventil
- Einbaulage beliebig
Anschlussplan
Drucksensor NH3 geeignet
auf Anfrage
E01 Schalt-, Regel und Steuergeräte / Control, regulation and control circuit devices
Sensors
DSF2-25 pressure sensor
For liquid mediums (refrigeration)
For registration of the actual press-
ure value in refrigeration circuits.
Depending on the detected value, Typ / Type: DSF2-25
the speed, for example of Ziehl- Art. Nr. / Part no.: 384007
Abegg fans, is controlled in
conjunction with a Ziehl-Abegg
control unit.
The pressure sensor is supplied with
+24 V from a Ziehl-Abegg control
unit. Through the output of a 4-20mA
signal, the measured actual value is
transmitted to the Ziehl-Abegg
control unit. The DSF2-25 pressure
sensor is an active sensor.
Features: DSF2-25
- Measurement range 2-25 bar
- Protection class IP65
- Connection via a 43650 DIN plug
is included in the scope of delivery
- For all refrigerants except NH3
- Connection to the refrigerant cir-
cuit via a Schrader (American)
valve
- Arbitrary installation position
Connection diagram
NH3 -suitable pressure
sensor available on request
9/3
 Sensoren
Differenzdrucksensoren
DSG...
Für nicht aggressive, gasförmige
Medien (Klimatechnik).
Zur Erfassung des Luftdrucks
in Luftkanälen (Differenz-Luftdruck).
In Abhängigkeit des erfassten
Wertes werden beispielsweise
Ziehl-Abegg Ventilatoren in Verbin-
dung mit einem Ziehl-Abegg Regel-
gerät drehzahlgeregelt.
Je nach Regelgerät, kann die
Regelung auf Luftdruck oder auf
Luftvolumenstrom erfolgen.
Der Differenzdrucksensor DSG wird
mit +24 V von einem Ziehl-Abegg
Regelgerät gespeist. Durch Ausga-
be eines 0-10 V Signals wird der
gemessene Istwert dem
Ziehl-Abegg Regelgerät übermittelt.
Der DSG ist ein aktiver Sensor.
Typen DSG...:
7\S $UW1U 0HVVEHUHLFK
7\SH 3DUWQR 0HDVXULQJ
Sensors
DSG… differential pressure
sensors
For non-aggressive, gaseous
mediums (air conditioning)
For detection of the air pressure in
air ducts (differential air pressure).
Depending on the detected value,
the speed, for example of Ziehl-
Abegg fans, is controlled in
conjunction with a Ziehl-Abegg
control unit. Dependent on the Sensoren DSG...
control unit, the air pressure or Sensors DSG...
airflow can be regulated. The
differential pressure sensor is
supplied with +24 V from a Ziehl-
Abegg control unit. Through the
output of a 0-10 V signal, the
measured actual value is
transmitted to the Ziehl-Abegg
control unit. The DSG is an active
sensor.
Type DSG...:
7\S $UW1U
0HVVEHUHLFK
7\SH 3DUWQR
0HDVXULQJ
UDQJH3D UDQJH3D
DSG50 00155595 0 – 5000 DSG2000 00150684 0 – 2000
DSG200 00150229 0 – 2000 DSG4000 00150685 0 – 4000
DSG500 00150230 0 – 5000 DSG6000 00150694 0 – 6000
DSG1000 00150231 0 – 1000

Ausstattung: DSG Features: DSG

- Schutzart IP65
- Anschlusskabel ca. 0,5m
- Druckanschlüsse „+ / -“ für
Schläuche Ø 5mm
- Ideale Einbaulage: Vertikal
- Sensoren mit Anzeige auf Anfrage
- Sensoren mit Prüfzertifikat auf
Anfrage
Maße / Dimensions:
- Protection class IP65
- 0.5m connection cable
- Pressure port „+ / -“ for Ø 5mm
tubing
- Ideal installation position: vertical
- Sensors with display available on
request
- Sensors with test certificate avai-
lable on request
Anschlussplan / Connection diagram:

15
+

9/4 E01 Schalt-, Regel und Steuergeräte / Control, regulation and control circuit devices
 Sensoren Sensors

Luftgeschwindigkeits- MAL… airflow velocity

sensoren MAL... sensors
Für nicht aggressive, gasförmige For non-aggressive, gaseous media
Medien (Klimatechnik / Reinraum- (air conditioning / cleanroom
technik). technology)

Zur Erfassung der Luftgeschwindig- For registration of the airflow

keit. In Abhängigkeit des erfassten
Wertes werden beispielsweise
Ziehl-Abegg Ventilatoren in Verbin-
dung mit einem Ziehl-Abegg Regel-
gerät drehzahlgeregelt.
Die Luftgeschwindigkeitssensoren
MAL werden mit +24 V von einem
Ziehl-Abegg Regelgerät gespeist.
Durch Ausgabe eines 0-10 V
Signals wird der gemessene Istwert
dem Ziehl-Abegg Regelgerät
übermittelt. Die Sensoren MAL sind
aktive Sensoren.
Typen MAL...:
7\S $UW1U
7\SH 3DUWQR
velocity.
Depending on the detected value,
the speed, for example of Ziehl-
Abegg fans, is controlled in
conjunction with a Ziehl-Abegg
control unit.
The MAL differential pressure
sensors are supplied with +24 V
from a Ziehl-Abegg control unit.
Sensoren MAL...
Through the output of a 0-10 V
Sensors MAL...
signal, the measured actual value is
transmitted to the Ziehl-Abegg
control unit.The MAL sensors are
active sensors.
Type MAL...:
6FKXW]DUW 0HVVEHUHLFK 'HWDLOV
3URWHFWLRQFODVV 0HDVXULQJUDQJH

MAL1 384008 IP40 0-1 m/s ---

mit Prüfzertifikat
MAL1 384019 IP40 0-1 m/s
ZLWKWHVWFHUWLILFDWH
mit über Kabel (2m) abgesetztem
MAL1-X 384018 IP40 0-1 m/s Fühlerelement / ZLWKVHQVLQJ
HOHPHQWVSOLWYLDWKHFDEOHP
dto.
MAL1-X 384021 IP40 0-1 m/s zusätzlich mit Prüfzertifikat
DGGLWLRQDO\ZLWKWHVWFHUWLILFDWH

MAL10 384009 IP40 0-10 m/s ---

Maße / Dimensions: Anschlussplan /

Connection diagram
MAL1-X: MAL1/10:
mit Kabel 2m
with cable 2m

E01 Schalt-, Regel und Steuergeräte / Control, regulation and control circuit devices 9/5
 Sensoren Sensors

Feuchte-/Temperatursensor MAF Humidity/Temperature

MAF sensor
Kombinierter Sensor für die Messung Combined sensor for the
von relativer Feuchte und Tempera- measurement of relative humidity and
tur (Landwirtschaft / Klimatechnik) temperature (agriculture / air
conditioning)
Wahlweise oder kombiniert, kann die The relative humidity and tempera-
relative Feuchte und die Temperatur ture can be acquired selectively or
erfasst werden. combined. Depending on the
In Abhängigkeit des erfassten Wertes detected value, the speed, for
werden beispielsweise Ziehl-Abegg example of Ziehl-Abegg fans, is
Ventilatoren in Verbindung mit einem controlled in conjunction with a Ziehl-
Ziehl-Abegg Regelgerät drehzahl- Abegg control unit. During humidity
geregelt. measurement, the MAF sensor is Typ / Type: MAF
Der Sensor MAF wird bei Feuchte- supplied with +24 V from a Art. Nr. / Part no.: 384016
messung mit +24 V von einem Ziehl- Ziehl-Abegg control unit. Through the
Abegg Regelgerät gespeist. Durch output of a 0-10 V signal, the
Ausgabe eines 0-10 V Signals wird measured actual value is transmitted
der gemessene Istwert dem Ziehl- to the Ziehl-Abegg control unit.
Abegg Regelgerät übermittelt. During humidity measurements, the
Bei Feuchtemessung arbeitet der MAF acts as an active sensor; during
MAF als aktiver Sensor, bei Tempe- temperature measurements,
raturmessung passiv. passively.

Ausstattung: MAF Features: MAF

- Messbereich 0-100% rel. Feuchte - Measurement range 0-100% rel.
- Gehäuseschutzart IP66 humidity
- Schutz des Sensorelements durch - Housing protection class IP66
Sinterbronzefilter - Protection of the sensing element
- Gehäusemaß (BxHxT) through a sintered bronze filter
80x80x35mm - Housing dimensions
- Länge Fühlerstab 50mm / Ø 12mm (WxHxD)80x80x35mm
- Long probe 50mm / Ø 12mm

Anschlussplan Connection diagram

MAF
1
1 2
2 3

9/6 E01 Schalt-, Regel und Steuergeräte / Control, regulation and control circuit devices
 Sensoren Sensors

Differenz-, Vakuum-, MPR300 differential,

Differenzdruckschalter
MPR300
Hochgenauer Differenzdruckschal-
ter zur Überwachung oder einfa-
chen Regelung von Differenzdruck
bei nicht aggressiven, gasförmigen
Medien. (Klimatechnik, allgemeine
Überwachungsfunktionen)
Der gewünschte Schaltpunkt wird
mittels einer Drehscheibe am
Sensor eingestellt.
Durch das integrierte Wechselrelais
ist das Öffnen oder Schließen des
Kontakts realisierbar.
Ausstattung: MPR300
- Messbereich 20-300 Pa.
- Gehäuseschutzart IP55
- Kontaktbelastung des Wechselre-
lais: 250 VAC, 5A
- Ideale Einbaulage: Vertikal
- Druckanschlüsse „+/-“ für Schläu-
che Ø 6,2 mm
pressure switch
High precision differential pressure-
switch for monitoring or simple
regulation of differential pressure in
non-aggressive, gaseous mediums.
(Refrigeration engineering,
monitoring functions)
Typ / Type: MPR300
The desired switching point is set Art. Nr. / Part no.: 384020
using a revolving plate on the sensor.
The contacts can be opened or
closed through the integrated center-
zero relay.
Features: MPR300
- Measurement range 20-300 Pa.
- Housing protection class IP55
- Center-zero relay contact load: 250
VAC, 5A
- Ideal installation position: vertical
- Pressure port „+ / -“ for Ø 6.2 mm
tubing

Anschlussplan / Maße / Dimensions:

Connection diagram:

+
∆
-

E01 Schalt-, Regel und Steuergeräte / Control, regulation and control circuit devices 9/7
9/8 E01 Schalt-, Regel und Steuergeräte / Control, regulation and control circuit devices