Sie sind auf Seite 1von 19

Betriebsanleitung

Operating instructions Instructions de Service

für

for

pour

Dichtewächter / Dichtesensor Prüfgerät

Density controller / Density sensor test device Appareil de contrôle pour densimètre / palpeur de densité

Typ-Nr.:

Type-no.: / No. de type:

SK-509-R011

DILO Armaturen und Anlagen GmbH Frundsbergstr. 36 D-87727 Babenhausen

Tel.:

(49) 8333/302-0 (49) 8333/302-52

Fax.:

Dichtewächter – Prüfgerät SK-509-R011 Betriebsanleitung

Dichtewächter – Prüfgerät SK-509-R011 Betriebsanleitung S e i t e 1 v o n 2 Abmessungen:

Seite 1 von 2

Betriebsanleitung S e i t e 1 v o n 2 Abmessungen: Länge: 315 mm Höhe:

Abmessungen:

Länge:

315 mm

Höhe:

145 mm

Breite:

215 mm

Bruttogewicht:

11 kg

Beschreibung:

Mit dem Dichtewächter - Prüfgerät können die Schaltpunkte der Dichtewächter überprüft bzw. eingestellt werden.

1/2

Kupplungs-Nutteil DN8 mit

Abdeckkappe

3

Prüfbehälter

4/5

Feinregulierventil

6

Digitales Manometer für SF6,

Klasse 0,1, max.30 bar,

Anzeige in bar, kPa,

psi, alle Anzeigen in P abs.

8

Luftventil

9

Anzeigeeinheit

10

Blechrahmen

Luftventil 9 Anzeigeeinheit 10 Blechrahmen Die Dichtewächter werden zum Prüfen auf den

Die Dichtewächter werden zum Prüfen auf den Pufferbehälter (Pos. 3) aufgebaut. Bei fest aufgebauten Dichtewächtern kann nur der momentane Schaltzustand angezeigt werden. Der Prüfdruck wird am digitalen Manometer (Pos. 6) angezeigt. Der Leuchtmelder in der Anzeigeeinheit brennt, wenn der entsprechende Schaltkontakt geschlossen ist. Zum Prüfen wird Stickstoff oder Druckluft, die mit Hilfe einer Pumpe erzeugt wird, über das Luftventil Pos.8 oder die Kupplung (Pos. 1) geleitet.

Die zu prüfenden Dichtewächter dürfen nur im akklimatisierten Zustand gemessen werden. Es wird empfohlen, die Prüflinge für eine Zeit von 4 – 5 Stunden bei gleichbleibender Temperatur zu lagern, bevor die Messung durchgeführt wird.

Bei der Prüfungsvorbereitung (Montage des Prüflings) ist darauf zu achten, dass die Referenzkammer des Prüflings nicht berührt wird. Es wird empfohlen, den Prüfling nur am Gehäuse festzuhalten, um den Einfluss von Körperwärme auf die Referenzkammer auszuschließen.

Während der Prüfung ist beim Druckablass zur Kontrolle der Schaltpunkte auf eine angemessene Ablassgeschwindigkeit zu achten. Bei hoher Ablassgeschwindigkeit ist die Gefahr der fehlerhaften Ablesung des Messwertes sehr hoch. Es wird empfohlen, sich dem zu erwartenden Schaltpunkt zügig zu nähern, um dann das Feinregulierventil so einzustellen, dass sich die Druckanzeige langsam in 1 kPa- Schritten bis zum Schaltpunkt verringert.

Dichtewächter – Prüfgerät SK-509-R011 Betriebsanleitung

Dichtewächter – Prüfgerät SK-509-R011 Betriebsanleitung S e i t e 2 v o n 2 Bei

Seite 2 von 2

Bei der Bewertung der Prüfergebnisse ist gegebenenfalls die Ungenauigkeit des Manometers (max. 3 kPa) zu berücksichtigen.

Spannungsversorgung: Eingang 90-264 V / 50 – 60 Hz AC

Ausgang: 24 V DC

Alle Teile sind in einem Blechrahmen übersichtlich und gut zugänglich eingebaut.

Zum Anschluss des Dichtewächterprüfgerätes an den Dichtewächter sind Behälter-Deckel mit Anschlusskupplung sowie Verbindungskabel mit einem Stecker für die Anzeigeeinheit und für den Dichtewächter beinhaltet.

Zubehör :

Deckel mit DILO-Kupplung DN8 Bestellzeichen:

3-372-R005

Deckel mit Dichtewächterkupplung Bestellzeichen:

3-372-R006

Deckel mit ASEA-Gasanschluß Bestellzeichen:

3-372-R008

Flanschkupplung ASEA DN20 Bestellzeichen:

3-685-R001

Verbindungskabel mit Steckern für Trafag-Dichtewächter Kabellänge: 0,7 m Bestellzeichen:

SK-509-11

Verbindungskabel mit Steckern für Dichtewächter WT (ABB) Kabellänge: 0,7 m

Bestellzeichen:

SK-509-12

Verbindungskabel mit Stecker für Dichtewächter WS (ABB) Kabellänge: 0,7 m Bestellzeichen:

SK-509-13

Verbindungskabel mit Stecker für Dichtewächter WD (ABB) Kabellänge: 0,7 m Bestellzeichen:

SK-509-14

Verbindungskabel mit Kabelschuhen Steckern für Kontaktmanometer (ABB) Kabellänge: 0,7 m

Bestellzeichen:

SK-509-15

BetriebsanleitungDigital-ManometerLEO2-SF6-ABB

DigitalesManometerzurGasmassebestimmung

Genauigkeit:0,1%,FS-Typ.

Einführung

HochspannungsschalterundGaslsolierteSchaltanlagensindmitSF6-Gasgefüllt.

DasdigitaleManometerLEO2-SF6misstdieTemperaturunddenDruckamGasraumundberechnetdaraus

denDruckbezogenauf20'C.DieserlaubteineeinfacheundgenaueAblesungderGasmasse.

Gasdruckbei20'C

(aktuellerDruck)

rISl

lEt

AktuelleTemperatur

Select-Tastei

Auswahl

verschiedener

Funktionen

Enler-Taste:

Umschaltenzwischen

 

befechnetemund

aktuellemDruck

Temperatur-

,4**{

Sensor

1

Bedienung

DasManometerLEO2-SF6-ABBhatzweiBedientasten.MitdeflinkenTaste(SELECT)werdendieFunktionen

sowiedieDruckeinheitenangewählt.

DierechteTaste(ENTER)aktiviertdieangewählteFunktionoderDruckeinheit.

ÜberdierechteTastekannauchzwischendemberechneten(auf20

werden.

Achtung:DaderTemperatursensordirektunterhalbdeseigentlichenManometersinstalliertist,istdaraufzu

achten,dassdasManometerNICHTdodgehaltenwird,weilsonstTemperaturmessungenverfälschtwerden

'C)

undaktuellenDruckgewechselt

können!

Einschalten:EinDruckaufSELECTschaltetdasGerätein.DasDisplayzeigtaufeinanderfolgenddie

Softwareversion (Jahr,Aivoche),denwerkseitigabgeglichenenDruckbereichunddenaktuellenDruckobenan.

DasGerätverfügtüberfolgendeFunktionen:

_ OFF:

- MANO:

SchaltetdasGerätaus

GibtnachstehendeFunktionenireil

ZEROSEt:SetzteinenneuenNullpunkt ZEROrES:SetztdenNullpunktaufWerkseinstellung CONTon:DeaktiviertdieautomatischeAusschaltfunktion CONToff:AktiviertdieautomaiischeAusschaltfunktion(dasGerät

schaltetsich15lvlin.nachderletztenTastenbelätigungautomatischaus)

DanachfolgtdieEinheiienwahl:bar,kPa,psi,alleAnzeigeninpabs

KELLERAGSt.Gallerstrasse119

KELLERGmbHSchwarzwaldstrasse 17D-79798Jestetten

CH-8404Winterthur

Tel.0522352525 Fax0522352500 rel. 0774592140 Fax07745921450

BetriebsanleitungDigital-ManometerLEO2-SF6-ABB

Beisoiel

SetzeneinerneuenDruckeinheit(2.b.PSI):

-> EinschaltendesGerätesdurchkuzesDrückenvonSELECT. --> Warten,bisGerätimMessmodusist (ca.3 Sekunden) --> 3 x drückenderSELECT-Taste:MANOerscheint. --> DruckaufENTER: ZEROSEterscheint. --> DruckaufSELECT:ZEROrESerscheint. -> DruckaufSELECT:CONTonoderCONTofferscheint. --> DruckaufSELECT:BARerscheint. -> DruckaufSELECT:PSIerscheint. -> DruckaufENTER: DieneueDruckeinheitist qesetzt. DasGerätbefindetsichwiederimMessmodus.

Anzeigedes aktuellenDruckwertes

BeflndetsichdasGerätimMessmodus(oben:berechneterDruckbei20 'C, unten:Temperatur),wirddurch DrückenderENTER-TastederaktuelleDruckfür5 Sekundenangezeigt.

-

Hinweise

'1) DieFunktionenundEinheitenkönnenauchdurchkonstantesDrückendefSELECT-Tasteangewähltund

durchLoslassenzufAktivierungfreigegebenwerden-

2)WirddieangewählteFunktionoderEinheitnichtinnerhalbvon5 SekundendurchdieENTER-Tasteaktiviert,

kehrtLEO2-SF6-ABBohneAnderungeinerEinstellungindenMessmoduszurück.

3)DasAus-undEinschaltenvonLEO2-SF6-ABBändertnichtsandenzuvorgetätigtenEinstellungen.

4) lstdieCONfor Funktionaktiviert,wirddiesimDisplayblinkendangezeigt.

5)KanneinDruckaufdemDisplaynichtdafgestelltwerden,erscheintOFLoderUFLaufderAnzeige.

6)WirdeinDruckausserhalbdesl\ressbereichesdesGerätesangelegt,wirdderletztegültigeDruckwert

blinkendangezeigt.

7)ErscheintErrimDisplay,istdieSF6-GasFüllungnichtineinemgasförmigenZustandundderDruckbei20

"Ckannsomitnichtberechnetwerden.

lnstallation

DasdigitaleManometerLEO2-SF6-ABBhatein7l16"UNFGewinde.

DiemitgelieferteVerschraubungerlaubtdieAusrichtungdesl,4essgerätesindie jede Position.

Batteriewechsel/ Bafterle-Lebensdauer

-- BeischwacherBatterieleuchtetobenlinksdasBatteriesymbol (BATLOW)auf.

- Batteriewechsel;BatteriefachöffnenunddieBatterie(TypCR2430)wechseln.AchtenSiedarauf,dassder

O-RingsauberimVerschlussdeckelIiegt.

- DieBatterie-Lebensdauerbeträgt1000StundenbeikontinuierlichemBetrieb.

Bereiche/ Abgleich

- DieWerkseinstellungdesNullpunktesfürdieBereiche -1

Referenzdruckmessungen"ZEROSEt"aktivierenbeiUmgebungsdruck.

- GerätemitBereichenüber30barwerdenbeiUmgebungsdruckabgeglichen.

3baroder -1

30baristbei0 barabsolut.Für

www.kellef-druck.com06 / 2003

KELLERAGSt.Gallerstrasse119

KELLERGmbHSchwarzwaldstrasse17D-79798Jestetten

CH-8404Winterthur

fel052235 2525 Fax0522352500 Tel.0774592140Fax07745 921450

Density controller test device SK-509-R011 Operating instructions P a g e 1 o f 2

Density controller test device SK-509-R011 Operating instructions Page 1 of 2

Operating instructions P a g e 1 o f 2 Dimensions: Length: 315 mm Height: 145

Dimensions:

Length: 315 mm Height: 145 mm

Width:

215 mm

Gross weight: 11 kg

Description:

1/2

Coupling groove part DN8 with

covering cap

3

Test tank

4/5

Precision valve

6

Digital gauge for SF6,

class 0.1, max. 30 bar,

indication in bar, kPa,

psi, all indications in P abs

8

Air valve

9

Indicating element

10

Metal frame

Air valve 9 Indicating element 10 Metal frame The density controller test device allows verification and

The density controller test device allows verification and setting of the switching points of the density controllers.

For testing, the density controllers are mounted onto the test tank pos. 3. In case of firmly mounted density controllers only the present switching condition can be indicated. The test pressure is shown on the digital gauge pos. 6. The indicator light on the indicating element lights up if the corresponding switching contact is closed. For testing, the nitrogen or compressed air, which is generated by using a pump passes through the air valve pos. 8 or coupling pos. 1.

The density controllers to be tested should only be measured in acclimatized condition. Prior to carry out the measurement it is recommended storing the specimen for 4 – 5 hours at constant temperature.

When preparing the test (assembly of the specimen) pay attention that the reference chamber of the specimen is not touched. It is recommended only holding the specimen to the housing so that the reference chamber is not influenced by body heat.

Density controller test device SK-509-R011 Operating instructions P a g e 2 o f 2

Density controller test device SK-509-R011 Operating instructions Page 2 of 2

Pay attention to the appropriate release velocity (to be set via the precision valve) during the test when pressure is released for controlling the switching points. In case of fast decrease of pressure the indication might be incorrect. It is recommended reaching the switching point to be expected as fast as possible and set the precision valve so that the pressure falls slowly in increments of 1 kPa until the switching point is reached.

For evaluating the test results take the inaccuracy of the gauges (max. 3 kPa) into consideration.

Power supply: Input: 90-264 V / 50/60 Hz AC

Output: 24 V DC

All parts are installed into a sheet metal frame, well arranged and easily accessible.

For the connection of the density controller test device to the density controller, tank covers with connecting coupling as well as connecting cables with a plug for the indicating element and for the density controller are included.

Accessories:

Cover with density controller DILO coupling DN8 Order no.:

3-372-R005

Cover with density controller coupling Order no.:

3-372-R006

Cover with ASEA gas connection Order no.:

3-372-R008

ASEA flange coupling DN20 Order no.:

3-685-R001

Connecting cable with plugs for Trafag density controller Cable length: 0.7 m Order no.:

SK-509-11

Connecting cable with plugs for density controller WT (ABB) Cable length: 0.7 m

Order no.:

SK-509-12

Connecting cable with plug for density controller WS (ABB) Cable length: 0.7 m Order no.:

SK-509-13

Connecting cable with plug for density controller WD (ABB) Cable length: 0.7 m Order no.:

SK-509-14

Connecting cable with cable lug plugs for contact gauge (ABB) Cable length: 0.7 m

Order no.:

SK-509-15

OperatingInstructionsDigital-Manometer

LEO2-SF6-ABB

DigitalmanometerforDensitycontrol

Class0,1,FS-Type.

lntroduction

HighVoltageCircuitBreakercandGasInsulatedSwitchgearsarefilledwithSF6-Gas.

ThemanometerLEO2-SF6-ABBismeasuringthetemperatureandthepressureatthegascompartements

andiscalculatingthepressureinrelationto20'C.Thisallowseasyreadingofthegasdensity.

gaspressureat20'C

(actualpressure)

Select-bottom:

selectionof

different

functions

actualtemperature

Enter-bottom:

switchesbetween

calculatedand

measuredpressure

temperature

-sensor

Operating

ThemanometerLEO2-SF6-ABBhastwooperatingkeys.Theleftkey(SELECT)servestoselectthefunctions

andthe pressure units. Therightkey(ENTER)activatestheselectedfunctionorpressureunit. TherightkeyisalsousedtoswitchbetweentheMM.- andMlN.value

Attention:Thetemperatursensoris directelyinstalledatthebottomofthemanometerhousing.To avoidrapid temperaturchangingsduetoholdingthemanometernearthesensor,themanometershouldeitherbeholdat therubber protectionor at theattachedhose.

Turn-on:PressingtheSELECTkeyturnstheinstrumenton.Theinstrumentsubsequentlydisplaythesoftware

version(yearlweek),thetull-scalepressurerange,theactualpressure(topdisplay)andthelastmeasured

MAX.-value.

Theinstrumenthasthefollowingfunctions:

- Turnsofftheinstrument

OFF:

- Releasesthefollowingfunctions:

MANO:

ZEROSEt:Setsa newZeroreference ZEROrES:SetstheZeroto factorysettings CONTonrDeactivatestheautomaticturn-offfunction CONToff:Activatestheautomaticturn-offfunction.(theinstrument

tumsoff15minutesafterthelastkeyfuncllon)

followedbytheunitselection;bar,kPa,psi,allmeasurementsin pabs

KELLERAGSt.Gallerstrasse119

KELLERGmbHSchwarzwaldstrasse 17D-7979BJestetten

CH-8404Winterthur

fel. 05223525 25 Fax05223525 OO

Te|.0774592140Faxo7745921450

OperatingInstructionsDigital-Manometer

LEO2-SF6-ABB

Examole Settinga newpressureunit(e.9.PSI):

--> Turnontheinstrumentby shortlypressingtheSELECT-key

--> Waitlortheinstrumentsmeasuringmode(approx.3 seconds)

*>

-> PressENTER: ZEROSEtaooears

PresstheSELECT-kex3 times:MANOaooears

-> PressSELECT:

ZEROrESaDpears

-> PressSELECT:

CONTonorCONToffappears

-> PressSELECT:

BARaooears

-> PressSELECT:

PSIappears

-> PressENTER: Thenew pressure unitisset.Theinstrumentreturnstothemeasuringmode.

Displayof the minimumpressurevalue

- Whenthemeasuringmode(Display:ActualpressureandMax.-Value),youmaydisplaythel\4in.-valuefor5

secondsbyshortlypressingtheENTER-key.

Noles '1) ThefunctionsandunitscanalsobecalledupbykeepingtheSELEcT-keydepressing.Releasingthekey enablesthedisplayedfunctionorunittobeactivatedwiththeENTER-key.

2)lftheselectedfunctionorunitisnotactivatedwithin5 secondswiththeENTER-key,LEo2 retumstothe measuringmodewithoutchanginganysettings.

3)TurningLEO2 onandoffdoesnotinfluenceanyoftheprevioussettings.

4) lftheCONTon functionisactivated,itisindicatedwitha flashingsignonthedisplay.

5)lfa pressurecannotberepresentedonthedisplay,OFL(overflow)orUFL(underflow)appearsonthe display.

6)lftheactualpressuregoesbeyondthemeasuringrange,thelastvalidpressurevaluestartsflashingonthe

display.

7) lfEnappearsinthedisplay,theSF6-Gasfillingisnotina gaseousformandcanthereforenotbedisplayed.

lnstallalion ThedigitalManometerLEO2-SF6-ABBisequippedwitha 7/16"UNFthread. Theadapter,deliveredwiththeinstrumentallowstheinstallationinanydirection.

BatteryChange/ BatteryLife

- Whenthebatterystartsweakening,a lowbatterywarning(BATLOW)willappearintheupperleftcornefof

thedisplay.

- BatteryChange:Openthebatterycompartementandchangethebattery(typeCR2430).Makesufethatthe

O-Ringremainsembeddedinthecover.

-

Thebatterylifeis '1000 hoursinnofmalmeasuringmode.

Ranges/ calibration

- ThefactorysettingoftheZEROfortheranges -'1

pressure measurements,activate "ZERO Set"atambientpressure. -- Instrumentswithranges >30 bararecalibratedina sealedgaugemodeatambientpressure.

3bar or -1

30bar isatobarabsolute.Forsealedgauge

www.keller-druck.com06/ 2003

KELLERAGSt.Gallerstrasse119

KELLERGmbHSchwarzwaldstfasse17D-79798Jestetten Tel.0774592140Fax07745921450

CH-8404Winterthur

fe|.0522352525Fax05223525OO

Appareil de contrôle pour densimètre SK-509-R011 Instructions de service P a g e 1 d

Appareil de contrôle pour densimètre SK-509-R011 Instructions de service Page 1 de 2

classification 0,1, max.30 bar, indication en bar, kPa,
classification 0,1, max.30 bar,
indication en bar, kPa,

Dimensions:

Longueur:

315 mm

Hauteur:

145 mm

Largeur:

215 mm

Poids brut: 11 kg

Description:

1/2

Elément à rainure du raccord-

coupleur DN8 avec chapeau

3

Réservoir de test

4/5

Vanne de réglage fin

6

Manomètre numérique pour SF 6 ,

psi, toutes les indications en P abs.

8

Soupape à air

9

Unité d’indication

10

Cadre métallique

9 Unité d’indication 10 Cadre métallique L’appareil de contrôle pour densimètre sert à

L’appareil de contrôle pour densimètre sert à contrôler ou ajuster les points de contact de commutation des densimètres.

Pour le test, les densimètres sont installés sur le réservoir de test (pos. 3). Si les densimètres sont montés firmament seulement l'état de commutation instantané peut être indiqué. La pression d'épreuve est indiquée au manomètre numérique (pos. 6). Le voyant lumineux dans l'unité d'indication s'allume si le contact de commutation correspondant est fermé. Pour le test on utilise de l’azote ou de l'air comprimé généré à l'aide d’une pompe sur la soupape à air qui est conduit sur le coupleur (pos. 1).

Les densimètres à vérifier doivent être seulement mesurés en condition acclimatée. Avant la mesure il est recommandé de stocker les éprouvettes sous une température constante pour 4 à 5 heures.

Pendant la préparation de la vérification (installation de l’éprouvette) veuillez à ce que la chambre de référence de l’éprouvette ne soit pas touchée. Il est recommandé de porter l’éprouvette seulement au boîtier pour que la chambre de référence ne soit pas influencée par la chaleur corporelle.

Appareil de contrôle pour densimètre SK-509-R011 Instructions de service P a g e 2 d

Appareil de contrôle pour densimètre SK-509-R011 Instructions de service Page 2 de 2

Pour contrôler les points de commutation faire attention à une vélocité d’échappement convenable (ajustable par la vanne réglage fin) lors d’une pression d’échappement. Au cas où la pression baisse rapidement l’indication pourrait être incorrecte. Il est recommandé d’obtenir le point de commutation à atteindre le plus vite possible et ajuster la vanne de réglage de sorte que la pression baisse lentement dans les incréments de 1 kPa jusqu’à ce que le point de commutation soit atteint.

Pour l’évaluation des résultats de vérification prendre en considération l’imprécision du manomètre (max. 3 kPa).

Alimentation en courant:

Entrée: 90-264 V / 50 – 60 Hz courant alternatif / Sortie: 24 V courant triphasé

Toutes les pièces sont installées bien disposées et bien accessibles dans un cadre en d'acier.

Pour le raccordement de l'appareil de contrôle pour densimètre au densimètre des couvercles de réservoir avec des coupleurs de raccordement ainsi que des câbles de raccordement avec une fiche pour l'unité d'indication et pour le densimètre sont inclus.

Accessoires :

Couvercle avec coupleur DILO DN8 No. de commande:

3-372-R005

Couvercle avec coupleur pour densimètre No. de commande:

3-372-R006

Couvercle avec raccord ASEA No. de commande:

3-372-R008

Coupleur à bride ASEA DN20 No. de commande:

3-685-R001

Câble de raccordement avec fiches pour densimètre Trafag

Longueur de câble: 0,7 m No. de commande:

SK-509-11

Câble de raccordement avec fiches pour densimètre WT (ABB) Longueur de câble: 0,7 m

No. de commande:

Câble de raccordement avec fiche pour densimètre WS (ABB) Longueur de câble: 0,7 m

No. de commande:

Câble de raccordement avec fiche pour densimètre WD (ABB) Longueur de câble: 0,7 m

SK-509-12

SK-509-13

No. de commande:

SK-509-14

Câble de raccordement avec cosses de câble fiches pour manomètre à contact (ABB) Longueur de câble: 0,7 m No. de commande:

SK-509-15

Manueld'utilisationManometreDigitalLEO2-SF6-ABB

Manomötredigitalpourlad6finitionde lamassede gaz

Pr6cision:0,1%,EM-Typ.

lntroduction Interrupteursde hautetensionet sous-stationsisol6esau gaz sont rempliesde gaz SF6 Le manomötrenum6riqueLEO2-SF6mesurela tempdratureet la pressionä la chambrede gazet calculela pressionpar rapportä 20'C. Cecipermetunelecturesimpleet exactede la massede gaz.

Pressionä 20"C (pressionactuelle)

Touche-Select:

56lectionde

diversfonctions

Temperatureactuelle

Touche-Enter:

Changemententrela pressioncalcul6eet la pression aciuelle

Capteurde

temp6rature

Utilisation

LemanomötreLEO2-SF6-ABBdeuxtouchesdefonction.Latouchede gauche(SELECT)permet de

s6lectionnerlesfonctionsetI'unitede pression. Latouchededroite(ENTER)validelafonctionouI'unit6de

mesures6lectionnöe.Cettememetouchepermetögalementdebasculerentrelapress;oncalcul6e(ä20'C)et

la pression actuelle.

Attention:Lecapteurdetempöratureestsituödirectementendessousdumanomötrelujmöme.Pourcefait, il estn6cessairedefaireattentionä ne pastenirlemanomötredanscetendroit.Lecapteur pourrait s'echauffer etfalsifierlamesuredetempörature!

Miseen route: UneactionsurSELECTmetenroutel'instrument.Lemanomötreaffichesuccessivementla versionde programme(ann6e/semaine),l'6tenduedemesurecalibreeenusineetlapressionactuelle(partje

suo6rieure).

L'insirumentdisposedesfonctionssuivantesI

- MANO:

AneteI'instrument

Donneaccösauxfonctionssuivantes:

ZERO SEt: Enregistreun nouveau2610de r6f6rence,

ZEROrES:Restaurelezörocalibrden usine.

CONTon: D6sactivela fonctionarrötautomatiquede I'instrument.

CONToffl

(l'appareils'arrCteautomatiquement15 minaprösla derniöreactionsur unetouche)

Activela fonctionarretautomatiquede l'instrument

Ensuite,sÖlectiondeI'unit6:bar,kPa,psi,touslesaffichagesenpabs

KELLERAGSt.Gallerstrasse119

KELLERGmbHSchwarzwaldstrasse 17D-79798Jestetten

CH-8404Winterthur

Page '1

Tel.0522352525Faxos223525OO

fel. 0774592140Fax07745921450

,t7.11.2004

Manueld'utilisationManometreDigitalLEO2-SF6-ABB

Exemple

Enregistrementd'unenouvelleunit6(p.ex.PSI):

->

-> AttendrequeI'instrumentpasse enmodemesure(env.3 secondes). -> Appuyer3 foissurlatoucheSELECT: MANOs'afliche. -> AppuyersurENTER:ZEROSEts'affiche. -> AppuyersurSELECT:ZEROrESs'affiche.

AppuyersurSELECT:CONTon ouCONToff s'affiche. -> AppuyersurSELECT:BARs'affiche. -> AppuyersurSELECT:PSIs'affiche. -> AppuyersurENTER:Lanouvelleuniteestenregistr6e. L'instrumentsetrouveä nouveauenmodemesure.

Affichagede la valeurde pressionactuelle

-

temp6rature),uneactionsurlatoucheENTERpermetd'afficherlapressionactuellependant5 secondes.

Miseenroute par uneactionbrövesurSELECT.

->

SiI'instrumentsetrouveenmodemesure(partiesup6rieure:pression calculeeä 20 'C, partieinferieure:

Remarques 1)Lesfonctionset unites peuvent ögalementotreappelöes par uneactionmaintenuesurlatoucheSELECTet

s6lectionneesdösrelächementdelatouche.

2)SilafonctionouI'unit6choisien'estpas valid6edansles5secondesaveclatoucheENTER,lemanomötre

LEO2-SF6-ABBbasculeautomatiquement,sansmodificationdes169lages,enmodemesure.

3)Lamiseenrouteet I'arr€tdeLEO2-SF6-ABBnemodifientpaslesr6glagesprecedemmentvalid6s.

4) LafonctionCONTon activeestindiquee par unclignotementä l'6cran.

5)SiunepressionnepeutCtreaffich6e,lemessageOFL(overflow)ouUFL(underflow)apparaitä l'öcran.

6)Siunepression sesituantendehorsdel'6tenduedemesuredeI'instrumentestappliquöe,laderniöre valeurdepression estafiichöeclignotante.

7)SiErrs'affiche,leremplissagegazSF6n'estpasenformegazeuse et lapression ä 20'Cnepeutpas6tre calcul€e.

lnstallation

LemanomötredigitalLEO2-SF6-ABBpossöde unraccord7/16"UNF. Chaquemanomötreestlivreavecunadaptateur '1l4" gazmälequipermet uneorientationoptimalede l'aooareil.

Remplacementdela batterie/ Dur6edevie de labafterie

- Unebatteriefaibleestsignäl6eparlesiglebatterie(BATLOW)dansla partie sup6rieure gauchedel'ecran.

- Remplacementdelabatterie:ouvrirlecompartimentdelabatterieet remplacerlabatterie(TypCR2430).

Veillezä cequele

- Ladur6edeviedelabatterieestd'environ1000heuresenfonctionnementcontinu.

Etenduesdemesure,calibration

- Lereglaged'usineduzerodes6tenduesdemesure -1

Pourunemesuredepression relativeactiverlafonction" ZEROSET" ä la pression atmospherique. -- Lesmanomötresd'6tenduedemesure > 30barsontcalibrösä la pression atmosphOriquedu jour de

l'6talonnage.

joint

toriquesoit propre etcorrectement

3

place danslecouvercledefermeture.

baret -1

30 baresteffectueä 0 barabsolu.

www.kellerdruck.com06/ 2003

KELLERAGSt.Gallerstrasse119

CH-8404Winterthur fel O522352525Fax0522352500

KELLERGmbHSchwazwaldstrasse '17 D-79798Jestetten Tel.0774592140Fax07745921450