Material-Nr./Part-No.

: Datum/Date: Version:
98429995 31.10.2019 01

Anziehdrehmomente für Schrauben,

Muttern, Verschraubungen und
Hydr.-Schläuchen sind im Vorwort,
soweit nicht anders angegeben.

The preface include tightening torques

for screws, nuts, fittings and hydr. hoses
unless otherwise indicated.

Zentralschmieranlage (Mat.-Nr.: 98387979)

Variante 1 (FR R) / Central lubricating system (ID-No.: 98387979)
Variant 1 (d.o.m. RH)

Ablage auf Stütze 3 m (Mat.-Nr.: 98346270)

Tray on outrigger 3 m (ID-No.: 98346270)

Variante 1 (FR L) /
Variant 1 (d.o.m. LH)

Rohr- und Schlauchwanne 2,5 m (Mat.-Nr.: 98438266)

Tube and hose tray 2,5 m (ID-No.: 98438266)

Ablage auf Stütze 3 m (Mat.-Nr.: 98346270)

Tray on outrigger 3 m (ID-No.: 98346270)

Hochdruckreiniger mit Schlauchaufroller

Rohr- und Schlauchwanne 2,5 m (Mat.-Nr.: 98438286) (Mat.-Nr. 98434207, 98434208)
Tube and hose tray 2,5 m (ID-No.: 98438286) High-pressure cleaner with hose reel
(ID.-No.: 98434207, 98434208)

Variante 2 (FR R) / Ölkühler (Mat.-Nr.: 98434607, 98434608)

Variant 2 (d.o.m. RH) Oil cooler (ID.-No.: 98434607, 98434608)

Variante 2 (FR L) /
Variant 2 (d.o.m. LH)

Wanne für Kanthölzer 2 m (Mat.-Nr.: 98416887)

Tray for dunnage 2 m (ID-No.: 98416887)

Luftanlage S52/55SX (Mat.-Nr.: 10303877)

Air system (ID.-No.: 10303877)

Wanne für Kanthölzer 2 m (Mat.-Nr.: 98416887)

Tray for dunnage 2 m (ID-No.: 98416887) 1/7
 Material-Nr./Part-No.: Datum/Date: Version:
98429995 31.10.2019 01

Anziehdrehmomente für Schrauben,

Muttern, Verschraubungen und
Hydr.-Schläuchen sind im Vorwort,
soweit nicht anders angegeben.

The preface include tightening torques

for screws, nuts, fittings and hydr. hoses
unless otherwise indicated.

Variante 3 (FR R) /
Variant 3 (d.o.m. RH)

Variante 3 (FR L) /
Variant 3 (d.o.m. LH)

Wanne breit (Mat.-Nr.: 98393262)

Tray wide (ID-No.: 98393262)

CleanOil (Mat.-Nr.: 98440528)

On board filtration system (ID-No.: 98440528) Schlauchaufroller (Mat.-Nr.: 98368500)
Hose reel (ID.-No.: 98368500)

Variante 4 (FR R) /
Variant 4 (d.o.m. RH)

Variante 4 (FR L) /
Variant 4 (d.o.m. LH)

Schlauchablage auf Stütze 4 m (Mat.-Nr.: 98430348)

Tray for hoses on outrigger 4 m (ID-No.: 98430348)

Achtung! Überall wo die Ablage für 4 m dargestellt ist,

sind auch 5 m möglich (siehe Variante 9)!

Attention! Everywhere where the tray for 4 m is pictured,

5 m are also possible (see variant 9)!
2/7
 Material-Nr./Part-No.: Datum/Date: Version:
98429995 31.10.2019 01

Anziehdrehmomente für Schrauben,

Muttern, Verschraubungen und
Hydr.-Schläuchen sind im Vorwort,
soweit nicht anders angegeben.

The preface include tightening torques

for screws, nuts, fittings and hydr. hoses
unless otherwise indicated.

Variante 5 (FR R) /
Variant 5 (d.o.m. RH)
Ablage auf Stütze mit KSA (Mat.-Nr.: 98372895)
Tray on outrigger with FS (ID.-No.: 98372895)

Variante 5 (FR L) /
Variant 5 (d.o.m. LH)

Kraftstoffanlage S52/55SX (Mat.-Nr.: 98352324)

Fuel system S52/55SX (ID.-No.: 98352324)

Wanne für Reduzierungen (Mat.-Nr.: 98440876)

Tray for reductions (ID.-No.: 98440876)

Ablage auf Stütze 4 m (Mat.-Nr.: 98430348)

Variante 6 (FR R) / Ablage auf Stütze 5 m (Mat.-Nr.: 98438361)
Variant 6 (d.o.m. RH) Tray on outrigger 4 m (ID-No.: 98430348)
Tray on outrigger 5 m (ID-No.: 98438361)

Variante 6 (FR L) /
Variant 6 (d.o.m. LH)

Ablage auf Stütze 4 m (Mat.-Nr.: 98430348)

Ablage auf Stütze 5 m (Mat.-Nr.: 98438361)
Tray on outrigger 4 m (ID-No.: 98430348)
Tray on outrigger 5 m (ID-No.: 98438361)

3/7
Material-Nr./Part-No.: Datum/Date: Version:
98429995 31.10.2019 01

Anziehdrehmomente für Schrauben,

Muttern, Verschraubungen und
Hydr.-Schläuchen sind im Vorwort,
soweit nicht anders angegeben.

The preface include tightening torques

for screws, nuts, fittings and hydr. hoses
unless otherwise indicated.

Variante 7 (FR R) /
Variant 7 (d.o.m. RH)

Variante 5 (FR L) /
Variant 5 (d.o.m. LH)

Variante 8 (FR R) /
Variant 8 (d.o.m. RH)

Variante 5 (FR L) /
Variant 5 (d.o.m. LH)

4/7
 Material-Nr./Part-No.: Datum/Date: Version:
98429995 31.10.2019 01

Anziehdrehmomente für Schrauben,

Muttern, Verschraubungen und
Hydr.-Schläuchen sind im Vorwort,
soweit nicht anders angegeben.

The preface include tightening torques

for screws, nuts, fittings and hydr. hoses
unless otherwise indicated.

Ablage auf Stütze 4 m (Mat.-Nr.: 98430348)

Ablage auf Stütze 5 m (Mat.-Nr.: 98438361)
Variante 9 (FR R) / Tray on outrigger 4 m (ID-No.: 98430348)
Variant 9 (d.o.m. RH) Tray on outrigger 5 m (ID-No.: 98438361)

Variante 4 (FR L) /
Variant 4 (d.o.m. LH)

Ablage auf Stütze 4 m (Mat.-Nr.: 98430348)

Ablage auf Stütze 5 m (Mat.-Nr.: 98438361)
Tray on outrigger 4 m (ID-No.: 98430348)
Tray on outrigger 5 m (ID-No.: 98438361)

5/7
Material-Nr./Part-No.: Datum/Date: Version:
98429995 31.10.2019 01

Anziehdrehmomente für Schrauben, Beladungsmöglichkeiten

Muttern, Verschraubungen und Rohr- und Schlauchhalter 98408490 und 98408491
Hydr.-Schläuchen sind im Vorwort,
soweit nicht anders angegeben. Loading possibilities
tube and hose tray 98408490 und 98408491
The preface include tightening torques
for screws, nuts, fittings and hydr. hoses
unless otherwise indicated.
DN112
DN100 (Rohre und Schläuche/Tubes and hoses)
(Rohre/Tubes)

Hölzer / Dunnage
DN125
(Rohre/Tubes)

6/7
 Material-Nr./Part-No.: Datum/Date: Version:
98429995 31.10.2019 01

Anziehdrehmomente für Schrauben,

Muttern, Verschraubungen und
Hydr.-Schläuchen sind im Vorwort,
soweit nicht anders angegeben.

The preface include tightening torques

for screws, nuts, fittings and hydr. hoses
unless otherwise indicated.

Maximale Optionsvarianten S52-55SX FR rechts (für Kanthölzer Mat.-Nr.: 98392707 - 150 x 150 x 600 mm)

Maximum loading options S52-55SX d.o.m. right-hand (for dunnage ID.-No.: 98392707 - 150 x 150 x 600 mm)

Rohr- und Rohr- und Schlauchablage Wanne in Wanne in Wanne breit Wanne für Zentralschmier- CleanOil Hochdruckreiniger Kraf tstoffanlage Ölkühler
Schlauchablage Schlauchablage auf Stütze 4 Stütze 2,5 m Stütze 2 m max. 10 Reduzierungen anlage in Stütze
3m 3m in Verb. mit m/5 m max. 16 max. 18 Kanthölzer max. 3 On board High pressure Oil cooler
max. 3 Kraftstof f- max. 3 Kanthölzer Kanthölzer* Reduzierungen Central filtration cleaner Fuel system in
Schläuche 3 m anlage Schläuche 4 Tray w ide 750 mm lubricating system outrigger
DN125 max. 3 m/5 m DN125 Tray in Tray in for max. 12 system
oder 3 Rohre 3 Schläuche 3 m outrigger 2,5 m outrigger 2 m pcs. of Tray for
m DN125 DN125 Tray for hoses max. 16 pcs. of max. 18 pcs. of dunnage reductions
oder 3 Rohre 3 on outrigger 4 dunnage dunnage* max. 3
Tray f or tubes m DN125 m/5 m reductions 750
and hoses on f or max. 3 pcs. mm
outrigger 3m Tray f or tubes hoses 4 m/5 m
for max. 3 pcs. and hoses on DN125
hoses 3 m outrigger 3 m in
DN125 connection w ith
or max. 3 pcs. additive fuel
tubes 3 m system
DN125 for max. 3 pcs.
hoses 3 m
DN125
or max. 3 pcs.
tubes 3 m
DN125
98346270 98372895 98430348 / 98438266 98416887 98393262 98440876 98387979 98440528 98434207 / 98352324 98434607 /
Mat.-Nr. / ID.-No.:
98438361 98434208 98434608
Variante 1 (FR R) /
x x x x x x
Variant 1 (d.o.m. RH)
Variante 2 (FR R) /
x x x x x
Variant 2 (d.o.m. RH)
Variante 3 (FR R) /
x x x x x
Variant 3 (d.o.m. RH)
Variante 4 (FR R) /
x x x x x x
Variant 4 (d.o.m. RH)
Variante 5 (FR R) /
x x x x x x x
Variant 5 (d.o.m. RH)
Variante 6 (FR R) /
x x x x x x
Variant 6 (d.o.m. RH)
Variante 7 (FR R) /
x x x x x
Variant 7 (d.o.m. RH)
Variante 8 (FR R) /
x x x x x
Variant 8 (d.o.m. RH)
Variante 9 (FR R) /
x x x x x x
Variant 9 (d.o.m. RH)

Maximale Optionsvarianten S52-55SX FR links (f ür Kanthölzer Mat.-Nr.: 98392707 - 150 x 150 x 600 mm)

Maximum loading options S52-55SX d.o.m. left-hand (for dunnage ID.-No.: 98392707 - 150 x 150 x 600 mm)

Rohr- und Schlauchablage Wanne in Wanne in Schlauchaufroller Kompressor

Schlauchablage auf Stütze 4 m/5 Stütze 2,5 m Stütze 2 m
3m m für max. 16 max. 18 Hose reel Compressor
max. 3 max. 3 Schläuche Kanthölzer Kanthölzer*
Schläuche 3 m 4 m/5 m DN125
DN125 Tray in Tray in
oder 3 Rohre 3 outrigger 2,5 m outrigger 2 m
m DN125 Tray for hoses for max. 16 for max. 18
on outrigger 4 pcs. of pcs. of
Tray for tubes m/5 m dunnage dunnage*
and hoses on for max. 3 pcs.
outrigger 3 m hoses 4 m/5 m
for max. 3 pcs. DN125
hoses 3 m
DN125
or max. 3 pcs.
tubes 3 m
DN125
98346270 98430348 / 98438286 98416887 98368500 10303877 /
Mat.-Nr. / ID.-No.:
98438361 98417375
Variante 1 (FR L) /
x x
Variant 1 (d.o.m. LH)
Variante 2 (FR L) /
x x x
Variant 2 (d.o.m. LH)
Variante 3 (FR L) /
x x x
Variant 3 (d.o.m. LH)
Variante 4 (FR L) /
x x
Variant 4 (d.o.m. LH)
Variante 5 (FR L) /
Variant 5 (d.o.m. LH)
x x x
7/7
Variante 6 (FR L) /
x x x
Variant 6 (d.o.m. LH)