Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Anwendungshandbuch
Bürogebäude – Büro- und Konferenzräume
Ein einziger Als Lieferant für alle Bereiche des Sektors Gebäudeautomation bietet Siemens inte-
Lieferant grierte, energieeffiziente und geprüfte Lösungen – von der Wärme-/Kälteerzeugung
bis zur Einzelraumregelung und von der Energieverteilung bis zur Steckdose im Büro-
raum, so dass alle Anforderungen erfüllt werden.
Synco mit speziellen Synco-Geräte verfügen über Standard-Gruppenadressen zur Verteilung von System-
Gruppenadressen zeit und Störungsinformationen. Wird ein Applikationsprogramm über ETS auf die
Synco-Geräte heruntergeladen, werden die erwähnten Gruppenadressen gelöscht.
Aus diesem Grund müssen die speziellen Gruppenadressen über ETS heruntergela-
den werden. Andernfalls können die Synco-Geräte nicht kommunizieren. Diese Grup-
penadressen können im Internet heruntergeladen werden: www.siemens.de/synco
Projektierungs- Dieses Dokument beschreibt Beispiele von Raumanwendungen und vermittelt einen
hinweise Vorschlag, wie diese realisiert werden können. Für die Konfiguration und Parametrie-
rung der einzelnen Geräte, siehe die entsprechenden Anwendungs- und Funktions-
blätter, die über www.siemens.de/hit oder www.siemens.de/knx-td heruntergeladen
werden können.
3
Übersicht
Nr. Funktionen Vorteile Seite
1 Basisapplikation Energieeffizienzklasse B* 9
Bodenheizung, Kühldecke:
• Einzelraum-Temperaturregelung mit Zeitpro- Einzelraum-Temperaturregelung und automatischer Daten-
gramm, Anwesenheitserfassung und Fensterzu- austausch mit der Primäranlage spart bis zu 30% Wärme- /
standsüberwachung Kälteenergie.
• Automatischer Austausch von Wärme- und Kälte- Zeit- und anwesenheitsabhängige Temperaturregelung spart
anforderungen mit der Primäranlage bis zu 20% Wärme- / Kälteenergie.
• Automatisches Schalten der Beleuchtung nach Zeit-, anwesenheits- und tageslichtabhängige Beleuch-
Anwesenheitsstatus und Helligkeit im Raum tungssteuerung spart bis zu 45% Lichtenergie.
• Konstantlichtregelung
Energieeffizienzanzeige spart Energie, indem sie den Gebäu-
• Zentrale Erfassung und Überwachung der Klima- de-Manager über Energieverschwendung und Fehlermeldungen
bedingungen informiert.
• Zentrale Bedienung der HLK-Betriebsarten und * Mit der Integration einer automatischen Beschattungssteuerung
Temperatursollwerte würde diese Anwendung Energieeffizienzklasse A erreichen.
• Anzeige der HLK-Energieeffizienz
• Fernalarmierung
4
• Jalousienschutzsteuerung de-Manager über Energieverschwendung und Fehlermeldungen
informiert.
• Jalousiensteuerung nach Zeitprogramm
• Fassaden-Beschattungssteuerung
• Sonnennachlaufsteuerung
• Schattenkantennachführung für mehr Tageslicht
• Zentrale Erfassung und Überwachung von HLK-,
Beleuchtungs- und Jalousienstatus und Raumbe-
legung
• Anzeige der HLK-Energieeffizienz
• Fernalarmierung
5
• Anzeige der HLK-Energieeffizienz der Primäranla-
ge
• Fernalarmierung
7 High-end-Applikation Energieeffizienzklasse A 40
VVS mit Bodenheizung:
• Einzelraum-Temperaturregelung mit Zeitpro- Einzelraum-Temperaturregelung und automatischer Daten-
gramm, Anwesenheitserfassung und Fensterzu- austausch mit der Primäranlage spart bis zu 30% Wärme- /
standsüberwachung Kälteenergie.
6
Raumnutzungs-Szenarien
In Büroräumen werden die folgenden Nutzungs-Szenarien als wahrscheinlich angenommen:
HLK
Beleuchtung
Beschattung
8
Anwendungshandbuch Nr. 01
Basis Applikation
Synco™
Büroraum – Raumautomation & GAMMA
Highlights
Raumausstattung
• RDF600KN, Raumthermostat: Der RDF600 misst die Raumtemperatur und gibt bei Bedarf den
Kompressor der Wärmepumpe frei.
• UP258E21, Präsenzmelder mit Konstantlichtregelung: Der UP258 erfasst die Raumbelegung und
misst die Helligkeit. Diese Daten werden an den Raumthermostaten und den Schalt-/Dimmaktor
weitergeleitet.
• N526E02, Schalt-/Dimmaktor: Der N526 empfängt vom Präsenzmelder die Helligkeitswerte und
Belegungsinformation und schaltet/dimmt die Beleuchtung entsprechend.
9
Anwendungshandbuch Nr. 01
Basis Applikation
Synco™
Büroraum – Raumautomation & GAMMA
Variante Legende Typ und Bezeichnung Artikelnummer
1a RDG100KN Raumthermostat S55770-T163
Bodenheizung / Kühldecke
3181S35
D3
HLK-Regelung
1-stufiger Verdichter mit Umkehrventil
• Heizen und Kühlen
T
B1 • Ein/Aus-Regelung von Heiz- und Kühlantrieben
• Automatische oder manuelle Ventilatorsteuerung, 1- oder 3-
stufig
• Automatische oder manuelle Heiz-/Kühlbetrieb-Umschaltung
• Multifunktionale Eingänge für Keycard-Kontakt, externen Füh-
T N1
ler etc.
TKC002 DF3 HQ
Die Temperatur wird in jedem Büroraum erfasst und geregelt. Wenn ein Heiz- oder Kühlbedarf mindestens eines
Raumes besteht wird der Kompressor freigegeben. Nichtbelegungszeiten während der Nacht können für jeden
Raum in einem Zeitprogramm festgelegt werden. Während dieser Zeiträume werden die Raumtemperaturen auto-
matisch reduziert. Offene Fenster werden automatisch detektiert und die Temperatur dieser Räume abgesenkt, um
Heizenergie zu sparen. Auch während des Tages werden die Temperaturen der Räume leicht reduziert, falls diese
nicht belegt sind.
Beleuchtungs-
steuerung
Präsenzmelder helfen mit, Energie zu sparen, indem sie automatisch die Beleuchtung ausschalten, wenn der Raum
nicht belegt ist. Ein im Präsenzmelder integrierter Helligkeitssensor hilft beim Ein-/Ausschalten und Dimmen des
Lichts, so dass der Raum unter Einsatz von möglichst wenig künstlichem Licht immer optimal ausgeleuchtet ist.
Fernsteuerung
Die Einbindung eines Webserver ermöglicht die Fernsteuerung und -überwachung über Webbrowser auf einem PC
oder Smartphone. Im Falle von Störungen in der HLK-Anlage können Alarme via E-Mail empfangen werden.
10
Anwendungshandbuch Nr. 01
Basis Applikation
Synco™
Büroraum – Raumautomation & GAMMA
Funktions- Beschreibung der Funktionen
beschreibung
Einzelraum-Temperaturregelung Konstantlichtregelung
Der Raumthermostat (RDF) erfasst die Temperatur Konstantlichtregelung hält die Raumbeleuchtung auf
und gibt nach Bedarf die Wärmepumpe frei. einem konstanten Helligkeitsniveau, indem künstli-
ches Licht dem natürlichen Licht hinzugefügt wird. Die
Helligkeit wird durch heller- und dunklerdimmen der
Bedarfsgeführte Wärmeerzeugung Beleuchtungsgruppen automatisch und kontinuierlich
Verlangt mindestens ein Raum Wärme oder Kälte, so angepasst. Offset-Einstellungen erlauben die Konfigu-
wird der Kompressor der Wärmepumpe freigegeben. ration konstanter Beleuchtungsregelung mit nur einem
Präsenzmelder.
Witterungsgeführte Heizungsregelung
Die Wärmepumpe wird nach der Aussentemperatur Präsenzabhängige Beleuchtungssteuerung
geführt. Die Menge an gelieferter Wärme oder Kälte Der Präsenzmelder (UP258E21) erlaubt das Ein- und
wird automatisch angepasst. Ausschalten oder Regeln von bis zu 4 Beleuchtungs-
gruppen und detektiert Anwesenheit innerhalb seines
Erfassungsbereichs. Werden Personen im Raum
Zeitprogramm für jeden Raum festgestellt, wird die Beleuchtung auf der gewünsch-
In der Steuerzentrale (RMB) können Zeitprogramme ten Helligkeitsstufe eingeschaltet. Nach Verlassen des
für 10 Räume oder Raumgruppen definiert werden. Raums wird die Beleuchtung wieder ausgeschaltet.
Ein Zeitprogramm legt die Zeiträume fest, während Zur Erweiterung des überwachten Bereichs ist eine
denen der Raum nicht belegt ist. Während diesen Master-Slave-Konfiguration realisierbar.
Zeiten wird die Betriebsart auf Economy gesetzt, was
ein niedrigerer Temperatursollwert bedeutet. Somit
kann während der Nacht, an Wochenenden und Fernsteuerung und -überwachung
während Ferien wertvolle Heizenergie eingespart Alle Räume können auf einem Webbrowser über
werden. Nach diesen Zeiten wird der Sollwert auf das Webserver (OZW) gesteuert und überwacht werden.
Prekomfort-Niveau angehoben. Folgende Parameter können überwacht werden:
• Der aktuelle Status der Fenster und Türen
Fensterkontakt • Die aktuellen Raumtemperaturen
Wird ein Fenster oder mehrere in einem Raum geöff- • Die aktuellen Raumtemperatur-Sollwerte
net, wechselt die Betriebsart automatisch auf Econo-
my. Dies bedeutet, dass Heiz- oder Kühlenergie • Die aktuellen Betriebsarten
eingespart werden kann, da das System nicht ver- Falls gewünscht, können folgende Parameter geän-
sucht, Energieverluste zu kompensieren. dert werden:
• Die Raumbetriebsarten, individuell oder in
Präsenzabhängige Heizungsregelung Gruppen
Meldet der Präsenzmelder, dass der Raum belegt ist, • Die Raumtemperatur-Sollwerte, individuell
wird die Raumtemperatur auf das Komfort-Niveau oder in Gruppen
angehoben. Danach wird sie wieder auf das Prekom- • Das Zeitprogramm für jeden Raum oder für
fort-Niveau abgesenkt. Raumgruppen
11
Anwendungshandbuch Nr. 01
Basis Applikation
Synco™
Büroraum – Raumautomation & GAMMA
Weiterführende Folgende Applikationsblätter beschreiben individuelle Regleranwendungen und enthalten detailliertere Informatio-
Dokumente nen. Sie können im Internet heruntergeladen werden: www.siemens.de/hit
12
Anwendungshandbuch Nr. 02
Erweiterte Applikation
Synco™
Büroraum – Raumautomation & GAMMA
Highlights
Raumausstattung
• RDF301.50, Raumthermostat: Der RDF301.50 misst die Raumtemperatur und regelt den
Ventilatorkonvektor. Bei Bedarf sendet der Raumthermostat eine Wärme- / Kälteanforderung an den
Primärregler. Über seine seitlichen Tasten können die Beleuchtung und die Jalousien bedient werden.
• UP258E21, Präsenzmelder mit Konstantlichtregelung: Der UP258 erfasst die Raumbelegung und
misst die Helligkeit. Diese Daten werden an den Raumthermostaten und den Schalt-/Dimmaktor
weitergeleitet.
• N526E02, Schalt-/Dimmaktor: Der N526 empfängt vom Präsenzmelder die Helligkeitswerte und
Belegungsinformation und schaltet/dimmt die Beleuchtung entsprechend.
• N523/04, Jalousieaktor: Der N523 wird durch die Wetterzentrale geführt und steuert die Jalousien und
ihre Lamellen in die entsprechende Stellung.
• AP257/22, Wetterzentrale: Der AP257 misst die Aussentemperatur, Helligkeit und Windgeschwindigkeit
und berechnet die Steuerbefehle für den Jalousieaktor.
• RMH760B, Heizungsregler: Der RMH760B regelt den Heizkessel und das Verteilsystem innerhalb der
Heizungsanlage in Abhängigkeit der Aussentemperatur und des Wärmebedarfs im Raum.
13
Anwendungshandbuch Nr. 02
Erweiterte Applikation
Synco™
Büroraum – Raumautomation & GAMMA
Geräteliste Legende Typ und Bezeichnung Artikelnummer
1 RDF301.50 Raumthermostat S55770-T105
2 UP258E21 Präsenzmelder mit Konstantlichtregelung 5WG1 258-2EB21
3 N526E02 Schalt-/Dimmaktor 5WG1 526-1EB02
4 N523/04 Jalousieaktor 5WG1 523-1AB04
5 AP257/22 Windsensor 5WG1 257-3AB22
6 RMH760B Heizungsregler RMH760B-x
7 OZW772.x Webserver OZW772.x
8 N125/12 Spannungsversorgung 5WG1 125-1AB12
T N1
TABA01 DF3 HQ
Heizungsregelung Bedarfsgeführte Kesseltemperaturregelung mit geregelter Rück-
laufhochhaltung
• Bedarfsgeführte Kesseltemperaturregelung
• Rücklaufhochhaltung mit eigenem Mischer
• Steuern einer Kesselpumpe nach der
Kesselbetriebsart
• Steuern eines ein- oder zweistufigen Brenners
• Regelung der Kesseltemperatur durch modulierenden Bren-
ner mit stetiger DC 0…10 V-Steuerung
HB0001 H6B HQ
14
Anwendungshandbuch Nr. 02
Erweiterte Applikation
Synco™
Büroraum – Raumautomation & GAMMA
H0F001 H6B HQ
Die Temperatur wird in jedem Büroraum erfasst und geregelt. Jeder Raum sendet seinen Wärme- und Kältebedarf
an die Heizungsanlage (Vorregler) und die Kühlanlage. Die Heizungsanlage wird in Abhängigkeit der Aussentempe-
ratur und der Wärmeanforderung des Vorreglers geregelt. Die Kälteanlage wird in Abhängigkeit des Kältebedarfs in
den Räumen geregelt. Nichtbelegungszeiten während der Nacht können für jeden Raum in einem Zeitprogramm
festgelegt werden. Während dieser Zeiträume werden die Raumtemperaturen automatisch reduziert. Offene Fens-
ter werden automatisch detektiert und die Temperatur dieser Räume abgesenkt, um Heizenergie zu sparen. Auch
während des Tages werden die Temperaturen der Räume leicht reduziert, falls diese nicht belegt sind.
Beleuchtungs-
steuerung
Präsenzmelder helfen mit, Energie zu sparen, indem sie automatisch die Beleuchtung ausschalten, wenn der Raum
nicht belegt ist. Ein im Präsenzmelder integrierter Helligkeitssensor hilft beim Ein-/Ausschalten und Dimmen des
Lichts, so dass der Raum unter Einsatz von möglichst wenig künstlichem Licht immer optimal ausgeleuchtet ist.
15
Anwendungshandbuch Nr. 02
Erweiterte Applikation
Synco™
Büroraum – Raumautomation & GAMMA
Jalousiensteuerung
Eine Wetterzentrale ausserhalb des Gebäudes schützt bis zu 8 Fassaden vor übermässiger Sonneneinstrahlung im
Sommer. Diese Funktion hilft Büroräume kühl zu halten. Die Wetterzentrale schützt auch die Jalousien vor Schäden
verursacht durch Sturm oder anderen natürlichen Einflüssen und steuert sie nach Dämmerung und Temperaturen,
um während Winternächten Heizenergie einzusparen. Schliesslich gewährleistet die Sonnennachlaufsteuerung- und
Schattenkantennachführung möglichst viel natürliches Licht, um optimale Arbeitsbedingungen zu bieten.
Fernsteuerung
Die Einbindung eines Webserver ermöglicht die Fernsteuerung und -überwachung über Webbrowser auf einem PC
oder Smartphone.
16
Anwendungshandbuch Nr. 02
Erweiterte Applikation
Synco™
Büroraum – Raumautomation & GAMMA
Funktions- Beschreibung der Funktionen
beschreibung
Einzelraum-Temperaturregelung Beleuchtungsgruppen automatisch und kontinuierlich
Der Raumthermostat (RDF) misst die Temperatur, angepasst. Offset-Einstellungen erlauben die Konfigu-
regelt den Ventilatorkonvektor und berechnet den ration konstanter Beleuchtungsregelung mit nur einem
Wärme- oder Kältebedarf, welcher über den KNX-Bus Präsenzmelder. Manuelles Schalten und Dimmen sind
zum Primärregler gesendet wird. über über die Tasten des Raumthermostaten möglich.
In diesem Fall wird die Beleuchtungsregelung ge-
stoppt und das Helligkeitsniveau im Raum wird solan-
Bedarfsgeführte Wärme-/Kälteerzeugung ge aufrechterhalten wie Präsenz erkannt wird.
Wärmeerzeugung (RMH) oder Kälteerzeugung (RMU)
stellen nur dann Wärme bzw. Kälte zur Verfügung, Jalousiensteuerung
wenn mindestens ein Verbraucher im System diese
verlangt (bedarfsgeführte Regelung). Die Wetterzentrale (AP257/22) mit integriertem GPS-
Empfänger bietet eine effiziente Steuerung zum
Schutz der Fassaden gegen Sonneneinstrahlung. Es
Witterungsgeführte Heizungsregelung können bis zu 8 Fassaden definiert werden, die
Ein Aussentemperaturfühler ist am Heizungsregler automatisch gesteuert werden – unabhängig vonei-
(RMH) angeschlossen. Dessen Vorlauftemperatur- nander.
Sollwert wird in Abhängigkeit der Aussentemperatur Sonnennachlaufsteuerung - und Schattenkantennach-
geschoben, um die bereitzustellende Wärmemenge führung sind weitere Funktionen, die maximale Nut-
anzupassen. zung des natürlichen Lichts und minimale Blendung
im Büroraum gewährleisten. Die Sonnennachlauf-
steuerung verstellt kontinuierlich die Lamellen der
Zeitprogramm für jeden Raum Jalousien derart, dass sie immer im rechten Winkel
In der Steuerzentrale (RMB) können Zeitprogramme zur Sonneneinstrahlung stehen. Die Schattenkanten-
für 10 Räume oder Raumgruppen definiert werden. nachführungsfunktion steuert die Stellung der Jalou-
Ein Zeitprogramm legt die Zeiträume fest, während sien auf eine Weise, dass die Schattenkante immer in
denen der Raum nicht belegt ist. Während diesen einem konstanten Abstand zum Fenster bleibt. Dies
Zeiten wird die Betriebsart auf Economy gesetzt, was optimiert die Nutzung von natürlichem Licht, wodurch
ein niedrigerer Temperatursollwert bedeutet. Somit der Energieverbrauch für Beleuchtung reduziert wird.
kann während der Nacht, an Wochenenden und In kalten Winternächten und wenn keine Anwesenheit
während Ferien wertvolle Heizenergie eingespart im Büroraum detektiert wird, werden die Jalousien
werden. Nach diesen Zeiten wird der Sollwert auf das heruntergefahren, um die thermische Isolation des
Prekomfort-Niveau angehoben. Gebäudes zu verbessern.
An Wintertagen fährt die Steuerung die Jalousien
Fensterkontakt nach oben, wodurch Sonnenlicht hereingelassen und
Wird ein Fenster oder mehrere in einem Raum geöff- der Raum erwärmt wird.
net, wechselt die Betriebsart automatisch auf Econo-
my. Dies bedeutet, dass Heiz- oder Kühlenergie Jalousienschutz
eingespart werden kann, da das System nicht ver-
sucht, Energieverluste zu kompensieren. Die Wetterstation erfasst ständig die Windgeschwin-
digkeit. Treten starke Winde auf, so werden die Jalou-
sien nach oben in eine sichere Stellung gefahren.
Präsenzabhängige Heizungsregelung
Meldet der Präsenzmelder, dass der Raum belegt ist, Fernsteuerung und -überwachung
wird die Raumtemperatur auf das Komfort-Niveau
angehoben. Danach wird sie wieder auf das Prekom- Alle Räume können auf einem Webbrowser über
fort-Niveau abgesenkt. Webserver (OZW) gesteuert und überwacht werden.
Folgende Parameter können überwacht werden:
• Der aktuelle Status der Fenster und Türen
Präsenzabhängige Beleuchtungssteuerung
• Die aktuellen Raumtemperaturen
Der Präsenzmelder (UP258E21) erlaubt das Ein- und
Ausschalten oder Regeln von bis zu 4 Beleuchtungs- • Die aktuellen Raumtemperatur-Sollwerte
gruppen und detektiert Anwesenheit innerhalb seines • Die aktuellen Betriebsarten
Erfassungsbereichs. Werden Personen im Raum
festgestellt, wird die Beleuchtung auf der gewünsch- • Parameter der Heizunganlage (Temperatu-
ten Helligkeitsstufe eingeschaltet. Nach Verlassen ren, Fehler, Alarme)
des Raums wird die Beleuchtung wieder ausgeschal- Falls gewünscht, können folgende Parameter geän-
tet. Zur Erweiterung des überwachten Bereichs ist dert werden:
eine Master-Slave-Konfiguration realisierbar. • Die Raumbetriebsarten, individuell oder in
Gruppen
Konstantlichtregelung • Die Raumtemperatur-Sollwerte, individuell
Konstantlichtregelung hält die Raumbeleuchtung auf oder in Gruppen
einem konstanten Helligkeitsniveau, indem künstli- • Das Zeitprogramm für jeden Raum oder für
ches Licht dem natürlichen Licht hinzugefügt wird. Die Raumgruppen
Helligkeit wird durch heller- und dunklerdimmen der
17
Anwendungshandbuch Nr. 02
Erweiterte Applikation
Synco™
Büroraum – Raumautomation & GAMMA
Weiterführende Folgende Applikationsblätter beschreiben individuelle Regleranwendungen und enthalten detailliertere Informatio-
Dokumente nen. Sie können vom Internet heruntergeladen werden: www.siemens.de/hit
Synco Anwendungsblatt, Fern- Lokale Bedienung und Überwachung einer Anlage über OZW772
bedienung und Überwachung lokales Netzwerk mit Web-Browser
OWAL03 772 HQ
18
Anwendungshandbuch Nr. 03
Erweiterte Applikation
Synco™
Büroraum – Raumautomation & GAMMA
Highlights
Raumausstattung
• RDG100KN, Raumthermostat: Der RDG100/KN misst die Raumtemperatur und regelt den
Ventilatorkonvektor. Bei Bedarf sendet der Raumthermostat eine Wärme- / Kälteanforderung an den
Primärregler.
• UP587/1, Text Display: Der UP587 zeigt Funktionen und Zustände und erlaubt die Bedienung der
Beleuchtung und der Jalousien.
• UP258E21, Präsenzmelder mit Konstantlichtregelung: Der UP258 detektiert die Raumbelegung und
misst die Helligkeit. Diese Daten werden an den Raumthermostaten und den Schalt-/Dimmaktor
weitergeleitet.
• N526E02, Schalt-/Dimmaktor: Der N526 empfängt vom Präsenzmelder die Helligkeitswerte und
Belegungsinformation und schaltet/dimmt die Beleuchtung entsprechend.
• N523/04, Jalousieaktor: Der N523 wird durch die Wetterzentrale geführt und steuert die Jalousien und
ihre Lamellen in die entsprechende Stellung.
• AP257/22, Wetterzentrale: Der AP257 misst die Aussentemperatur, Helligkeit und Windgeschwindigkeit
und berechnet die Steuerbefehle für den Jalousieaktor .
• RMH760B, Heizungsregler: Der RMH760B regelt den Heizkessel und das Verteilsystem innerhalb der
Heizungsanlage in Abhängigkeit der Aussentemperatur und des Wärmebedarfs im Raum.
19
Anwendungshandbuch Nr. 03
Erweiterte Applikation
Synco™
Büroraum – Raumautomation & GAMMA
T N1
TABA01 DG1 HQ
HB0001 H6B HQ
20
Anwendungshandbuch Nr. 03
Erweiterte Applikation
Synco™
Büroraum – Raumautomation & GAMMA
H0F001 H6B HQ
Die Temperatur wird in jedem Büroraum erfasst und geregelt. Jeder Raum sendet seinen Wärme- und Kältebedarf
an die Heizungsanlage (Vorregler) und die Kühlanlage. Die Heizungsanlage wird in Abhängigkeit der Aussentempe-
ratur und der Wärmeanforderung des Vorreglers geregelt. Die Kälteanlage wird in Abhängigkeit des Kältebedarfs in
den Räumen geregelt. Nichtbelegungszeiten während der Nacht können für jeden Raum in einem Zeitprogramm
festgelegt werden. Während dieser Zeiträume werden die Raumtemperaturen automatisch reduziert. Offene Fens-
ter werden automatisch detektiert und die Temperatur dieser Räume abgesenkt, um Heizenergie zu sparen. Auch
während des Tages werden die Temperaturen der Räume leicht reduziert, falls diese nicht belegt sind.
Beleuchtungs-
steuerung
21
Anwendungshandbuch Nr. 03
Erweiterte Applikation
Synco™
Büroraum – Raumautomation & GAMMA
Präsenzmelder helfen mit, Energie zu sparen, indem sie automatisch die Beleuchtung ausschalten, wenn der Raum
nicht belegt ist. Ein im Präsenzmelder integrierter Helligkeitssensor hilft beim Ein-/Ausschalten und Dimmen des
Lichts, so dass der Raum unter Einsatz von möglichst wenig künstlichem Licht immer optimal ausgeleuchtet ist.
Jalousiensteuerung
Eine Wetterzentrale ausserhalb des Gebäudes schützt bis zu 8 Fassaden vor übermässiger Sonneneinstrahlung im
Sommer. Diese Funktion hilft dabei, Büroräume kühl zu halten. Die Wetterzentrale schützt auch die Jalousien vor
Schäden verursacht durch Sturm oder anderen natürlichen Einflüssen und steuert sie nach Dämmerung und Tem-
peraturen, um während Winternächten Heizenergie einzusparen. Schliesslich gewährleistet die Sonnennachlauf-
steuerung- und Schattenkantennachführung möglichst viel natürliches Licht, um optimale Arbeitsbedingungen zu
bieten.
Fernsteuerung
Die Einbindung eines Webserver ermöglicht die Fernsteuerung und -überwachung über Webbrowser auf einem PC
oder Smartphone.
22
Anwendungshandbuch Nr. 03
Erweiterte Applikation
Synco™
Büroraum – Raumautomation & GAMMA
Funktions- Beschreibung der Funktionen
beschreibung
Einzelraum-Temperaturregelung Präsenzabhängige Beleuchtungssteuerung
Der Raumthermostat (RDG) misst die Temperatur, Der Präsenzmelder (UP258E21) erlaubt das Ein- und
regelt den Ventilatorkonvektor und berechnet den Ausschalten oder Regeln von bis zu 4 Beleuchtungs-
Wärme- oder Kältebedarf, welcher über den KNX-Bus gruppen und detektiert Anwesenheit innerhalb seines
zum Primärregler gesendet wird. Erfassungsbereichs. Werden Personen im Raum
festgestellt, wird die Beleuchtung auf der gewünsch-
ten Helligkeitsstufe eingeschaltet. Nach Verlassen
Bedarfsgeführte Wärme-/Kälteerzeugung des Raums wird die Beleuchtung wieder ausgeschal-
Wärmeerzeugung (RMH) oder Kälteerzeugung (RMU) tet. Zur Erweiterung des überwachten Bereichs ist
stellen nur dann Wärme bzw. Kälte zur Verfügung, eine Master-Slave-Konfiguration realisierbar.
wenn mindestens ein Verbraucher im System diese
verlangt (bedarfsgeführte Regelung).
Jalousiensteuerung
Die Wetterzentrale (AP257/22) mit integriertem GPS-
Witterungsgeführte Heizungsregelung Empfänger bietet eine effiziente Steuerung zum
Ein Aussentemperaturfühler ist am Heizungsregler Schutz der Fassaden gegen Sonneneinstrahlung. Es
(RMH) angeschlossen. Dessen Vorlauftemperatur- können bis zu 8 Fassaden definiert werden, die
Sollwert wird in Abhängigkeit der Aussentemperatur automatisch gesteuert werden – unabhängig vonei-
geschoben, um die bereitzustellende Wärmemenge nander.
anzupassen. Sonnennachlaufsteuerung - und Schattenkantennach-
führung sind weitere Funktionen, die maximale Nut-
Zeitprogramm für jeden Raum zung des natürlichen Lichts und minimale Blendung
im Büroraum gewährleisten. Die Sonnennachlauf-
In der Steuerzentrale (RMB) können Zeitprogramme steuerung verstellt kontinuierlich die Lamellen der
für 10 Räume oder Raumgruppen definiert werden. Jalousien derart, dass sie immer im rechten Winkel
Ein Zeitprogramm legt die Zeiträume fest, während zur Sonneneinstrahlung stehen. Die Schattenkanten-
denen der Raum nicht belegt ist. Während diesen nachführungsfunktion steuert die Stellung der Jalou-
Zeiten wird die Betriebsart auf Economy gesetzt, was sien auf eine Weise, dass die Schattenkante immer in
ein niedrigerer Temperatursollwert bedeutet. Somit einem konstanten Abstand zum Fenster bleibt. Dies
kann während der Nacht, an Wochenenden und optimiert die Nutzung von natürlichem Licht, wodurch
während Ferien wertvolle Heizenergie eingespart der Energieverbrauch für Beleuchtung reduziert wird.
werden. Nach diesen Zeiten wird der Sollwert auf das
Prekomfort-Niveau angehoben. In kalten Winternächten und wenn keine Anwesenheit
im Büroraum detektiert wird, werden die Jalousien
heruntergefahren, um die thermische Isolation des
Präsenzabhängige Heizungsregelung Gebäudes zu verbessern.
Meldet der Präsenzmelder, dass der Raum belegt ist, An Wintertagen fährt die Steuerung die Jalousien
wird die Raumtemperatur auf das Komfort-Niveau nach oben, wodurch Sonnenlicht hereingelassen und
angehoben. Danach wird sie wieder auf das Prekom- der Raum erwärmt wird.
fort-Niveau abgesenkt.
Jalousienschutz
Fensterkontakt Die Wetterstation erfasst ständig die Windgeschwin-
Wird ein Fenster oder mehrere in einem Raum geöff- digkeit. Treten starke Winde auf, so werden die Ja-
net, wechselt die Betriebsart automatisch auf Econo- lousien nach oben in eine sichere Stellung gefahren.
my. Dies bedeutet, dass Heiz- oder Kühlenergie
eingespart werden kann, da das System nicht ver-
sucht, Energieverluste zu kompensieren. Fernsteuerung und -überwachung
Alle Räume können auf einem Webbrowser über
Webserver (OZW) gesteuert und überwacht werden.
Konstantlichtregelung Folgende Parameter können überwacht werden:
Konstantlichtregelung hält die Raumbeleuchtung auf
• Der aktuelle Status der Fenster und Türen
einem konstanten Helligkeitsniveau, indem künstli-
ches Licht dem natürlichen Licht hinzugefügt wird. Die • Die aktuellen Raumtemperaturen
Helligkeit wird durch heller- und dunklerdimmen der • Die aktuellen Raumtemperatur-Sollwerte
Beleuchtungsgruppen automatisch und kontinuierlich
angepasst. Offset-Einstellungen erlauben die Konfigu- • Die aktuellen Betriebsarten
ration konstanter Beleuchtungsregelung mit nur ei- • Parameter der Heizunganlage (Temperatu-
nem Präsenzmelder. Manuelles Schalten und Dim- ren, Fehler, Alarme)
men sind über den Wandtaster möglich. In diesem Falls gewünscht, können folgende Parameter geän-
Fall wird die Beleuchtungsregelung gestoppt und das dert werden:
Helligkeitsniveau im Raum wird solange aufrechter-
halten wie Präsenz erkannt wird. • Die Raumbetriebsarten, individuell oder in
Gruppen
• Die Raumtemperatur-Sollwerte, individuell
oder in Gruppen
23
Anwendungshandbuch Nr. 03
Erweiterte Applikation
Synco™
Büroraum – Raumautomation & GAMMA
• Das Zeitprogramm für jeden Raum oder für Anzeige der Energieeffizienz
Raumgruppen Der Webserver OZW772 bietet die Funktion der
• Parameter der Heizunganlage (Sollwerte, Energieeffizienz-Anzeige für das HLK-System, die
Betriebsarten) den Benutzer daran erinnert, wenn – aus Sicht der
Energieeffizienz – Einstellungen ausserhalb der
zugelassenen Grenzwerte vorgenommen wurden. Bei
Alle Räume können auf einem Webbrowser via Web- nicht effizientem Betriebszustand wird der Benutzer
server (IP viewer) überwacht und bedient werden. Die über E-Mail oder Smartphone-App benachrichtigt. Die
folgenden Parameter können bei Bedarf betrachtet / Grenzwerte können durch den Benutzer festgelegt
verändert werden: werden.
• Raum- und Primär-HLK (Temperaturen,
Sollwerte, Betriebsarten, Fehler, Alarme)
• Beleuchtungsstatus (ein/aus)
• Belegung der Büroräume
• Jalousienstatus
(hochgefahren/heruntergefahren)
Weiterführende Folgende Applikationsblätter beschreiben individuelle Regleranwendungen und enthalten detailliertere Informatio-
Dokumente nen. Sie können vom Internet heruntergeladen werden: www.siemens.de/hit
Synco Anwendungsblatt, Fern- Lokale Bedienung und Überwachung einer Anlage über OZW772
bedienung und Überwachung lokales Netzwerk mit Web-Browser
OWAL03 772 HQ
24
Anwendungshandbuch Nr. 04
Erweiterte Applikation
Synco™
Büroraum – Raumautomation & GAMMA
Highlights
• Contouch Room Controller für die Bedienung der HLK, Beleuchtung und Jalousien an
einem Gerät
• Individuelles Zeitprogramm für jeden Raum
• Room Control Box, das modulare System in der Raum Automation
Raumausstattung AP257/22
UP258E21
AP641
RS525/23
RL521/23
RS510/23
Contouch UP204
STA23
N605
FH
• UP204, Contouch Room Controller: Der UP204 misst die Raumtemperatur und regelt die
Bodenheizung via Thermoantriebaktor. Er erlaubt die Bedienung der Raumheizung, -kühlung,
Beleuchtung, Jalousien und der Lüftung.
• UP258E21, Präsenzmelder mit Konstantlichtregelung: Der UP258 erfasst die Raumbelegung und
misst die Helligkeit. Diese Informationen werden an den Contouch Room Controller und an die Geräte in
der Room Control Box weitergeleitet.
• AP641, Room Control Box: Die AP641 enthält den Universal Dimmer RS525/23, den Jalousieaktor
RL521/23 und den Binärausgang RS510/23 für die Steuerung der Beleuchtung, Jalousien und des
Ventilators.
• N605, Thermoantriebaktor: Der N605 empfängt die Heizbefehle des Contouch Room Controllers und
steuert den Ventilantrieb STA23 der Bodenheizung.
• AP257/22, Wetterzentrale: Der AP257 misst die Aussentemperatur, Helligkeit und Windgeschwindigkeit
und berechnet die Steuerbefehle für den Jalousieaktor .
25
Anwendungshandbuch Nr. 04
Erweiterte Applikation
Synco™
Besprechungsraum – Raumautomation & GAMMA
Geräteliste Legende Typ und Bezeichnung Artikelnummer
1 UP204 Contouch Room Controller 5WG1 204-2AB12
2 UP258E21 Präsenzmelder mit Konstantlichtregelung 5WG1 258-2EB21
3 AP641 Room Control Box 5WG1 641-3AB01
4 RS525/23 Universal Dimmer 5WG1 525-2AB23
5 RL521/23 Jalousieaktor 5WG1 521-4AB23
6 RS510/23 Binärausgang, 2-fach 5WG1 510-2AB23
7 N605 Thermoantriebaktor 5WG1 605-1AB01
8 STA23 Elektrothermischer Stellantrieb S55174-A101
9 AP257/22 Wetterzentrale 5WG1 257-3AB22
10 N151 IP viewer 5WG1 151-1AB01
11 N125/12 Spannungsversorgung 5WG1 125-1AB12
HB0001 H6B HQ
Die Temperatur wird in jedem Büroraum erfasst und geregelt. Der Ventilator kann über den Contouch Room Cont-
roller bedient oder durch den Präsenzmelder gesteuert werden. Die Heizungsanlage wird in Abhängigkeit der Aus-
sentemperatur geregelt. Nichtbelegungszeiten während der Nacht können für jeden Raum in einem Zeitprogramm
festgelegt werden. Während dieser Zeiträume werden die Raumtemperaturen automatisch reduziert. Offene Fens-
ter werden automatisch detektiert und die Temperatur dieser Räume abgesenkt, um Heizenergie zu sparen. Auch
während des Tages werden die Temperaturen der Räume leicht reduziert, falls diese nicht belegt sind.
26
Anwendungshandbuch Nr. 04
Erweiterte Applikation
Synco™
Büroraum – Raumautomation & GAMMA
Beleuchtungs-
steuerung
Präsenzmelder helfen mit, Energie zu sparen, indem sie automatisch die Beleuchtung ausschalten, wenn der Raum
nicht belegt ist. Ein im Präsenzmelder integrierter Helligkeitssensor hilft beim Ein-/Ausschalten und Dimmen des
Lichts, so dass der Raum unter Einsatz von möglichst wenig künstlichem Licht immer optimal ausgeleuchtet ist.
Jalousiensteuerung
Eine Wetterzentrale ausserhalb des Gebäudes schützt bis zu 8 Fassaden vor übermässiger Sonneneinstrahlung im
Sommer. Diese Funktion hilft dabei, Büroräume kühl zu halten. Die Wetterzentrale schützt auch die Jalousien vor
Schäden verursacht durch Sturm oder anderen natürlichen Einflüssen und steuert sie nach Dämmerung und Tem-
peraturen, um während Winternächten Heizenergie einzusparen. Schliesslich gewährleistet die Sonnennachlauf-
steuerung- und Schattenkantennachführung möglichst viel natürliches Licht, um optimale Arbeitsbedingungen zu
bieten.
Fernsteuerung
Die Einbindung eines Webserver ermöglicht die Fernsteuerung und -überwachung über Webbrowser auf einem PC
oder Smartphone.
27
Anwendungshandbuch Nr. 04
Erweiterte Applikation
Synco™
Besprechungsraum – Raumautomation & GAMMA
Funktions- Beschreibung der Funktionen
beschreibung
Einzelraum-Temperaturregelung Offset-Einstellungen erlauben die Konfiguration kon-
Der Contouch Room Controller (UP204) misst die stanter Beleuchtungsregelung mit nur einem Prä-
Raumtemperatur und berechnet ein Wärmebedarfs- senzmelder. Manuelles Schalten und Dimmen sind
signal, welches an den Thermoantriebsaktor gesen- über den Contouch Room Controller möglich. In
det wird. Dieser steuert den Ventilantrieb der Boden- diesem Fall wird die Beleuchtungsregelung gestoppt
heizung. und das Helligkeitsniveau im Raum wird solange
aufrechterhalten wie Präsenz erkannt wird.
Witterungsgeführte Heizungsregelung
Jalousiensteuerung
Die Wetterzentrale (AP257/22) sendet das Aussen-
temperatursignal zum Heizungsregler (RMH). Dessen Die Wetterzentrale (AP257/22) mit integriertem GPS-
Vorlauftemperatur-Sollwert wird in Abhängigkeit der Empfänger bietet eine effiziente Steuerung zum
Aussentemperatur geschoben, um die bereitzustel- Schutz der Fassaden gegen Sonneneinstrahlung. Es
lende Wärmemenge anzupassen. können bis zu 8 Fassaden definiert werden, die
automatisch gesteuert werden – unabhängig vonei-
nander.
Zeitprogramm für jeden Raum Sonnennachlaufsteuerung - und Schattenkantennach-
Ein Zeitprogramm legt die Zeiträume fest, während führung sind weitere Funktionen, die maximale Nut-
denen der Raum nicht belegt ist. Während diesen zung des natürlichen Lichts und minimale Blendung
Zeiten wird die Betriebsart auf Economy gesetzt, was im Büroraum gewährleisten. Die Sonnennachlauf-
ein niedrigerer Temperatursollwert bedeutet. Somit steuerung verstellt kontinuierlich die Lamellen der
kann während der Nacht, an Wochenenden und Jalousien derart, dass sie immer im rechten Winkel
während Ferien wertvolle Heizenergie eingespart zur Sonneneinstrahlung stehen. Die Schattenkanten-
werden. Nach diesen Zeiten wird der Sollwert auf das nachführungsfunktion steuert die Stellung der Jalou-
Prekomfort-Niveau angehoben. sien auf eine Weise, dass die Schattenkante immer in
einem konstanten Abstand zum Fenster bleibt. Dies
optimiert die Nutzung von natürlichem Licht, wodurch
Präsenzabhängige Heizungsregelung der Energieverbrauch für Beleuchtung reduziert wird.
Meldet der Präsenzmelder, dass der Raum belegt ist, In kalten Winternächten und wenn keine Anwesenheit
wird die Raumtemperatur auf das Komfort-Niveau im Büroraum detektiert wird, werden die Jalousien
angehoben. Danach wird sie wieder auf das Prekom- heruntergefahren, um die thermische Isolation des
fort-Niveau abgesenkt. Gebäudes zu verbessern.
An Wintertagen fährt die Steuerung die Jalousien
Präsenzabhängige Lüftungssteuerung nach oben, wodurch Sonnenlicht hereingelassen und
Die Frischluftzufuhr kann am Contouch manuell über der Raum erwärmt wird.
die Ventilatorstufen oder automatisch durch den
Präsenzmelder, wenn der Raum belegt ist, einge- Jalousienschutz
schaltet werden.
Die Wetterstation erfasst ständig die Windgeschwin-
digkeit. Treten starke Winde auf, so werden die Ja-
Präsenzabhängige Beleuchtungssteuerung lousien nach oben in eine sichere Stellung gefahren.
Der Präsenzmelder (UP258E21) erlaubt das Ein- und
Ausschalten oder Regeln von bis zu 4 Beleuchtungs- Fernsteuerung und -überwachung
gruppen und detektiert Anwesenheit innerhalb seines
Erfassungsbereichs. Werden Personen im Raum Alle Räume können auf einem Webbrowser via Web-
festgestellt, wird die Beleuchtung auf der gewünsch- server (IP viewer) überwacht und bedient werden. Die
ten Helligkeitsstufe eingeschaltet. Nach Verlassen folgenden Parameter können überwacht werden:
des Raums wird die Beleuchtung wieder ausgeschal- • Die aktuellen Raumtemperaturen
tet. Zur Erweiterung des überwachten Bereichs ist
• Die Belegung des Besprechungsraumes
eine Master-Slave-Konfiguration realisierbar.
Die folgenden Parameter können überwacht und
bedient werden:
Konstantlichtregelung
• Die Raumbetriebsarten
Konstantlichtregelung hält die Raumbeleuchtung auf
einem konstanten Helligkeitsniveau, indem künstli- • Die Raumtemperatur-Sollwerte
ches Licht dem natürlichen Licht hinzugefügt wird. Die • Das Zeitprogramm für jeden Raum
Helligkeit wird durch heller- und dunklerdimmen der • Der Beleuchtungszustand (ein/aus)
Beleuchtungsgruppen automatisch und kontinuierlich
angepasst. • Der Zustand der Jalousien (hochgefah-
ren/heruntergefahren)
• Der Lüftungszustand
28
Anwendungshandbuch Nr. 04
Erweiterte Applikation
Synco™
Büroraum – Raumautomation & GAMMA
Weiterführende Folgende Applikationsblätter beschreiben individuelle Regleranwendungen und enthalten detailliertere Informatio-
Dokumente nen. Sie können vom Internet heruntergeladen werden: www.siemens.de/hit
Synco Anwendungsblatt, Fern- Lokale Bedienung und Überwachung einer Anlage über OZW772
bedienung und Überwachung lokales Netzwerk mit Web-Browser
OWAL03 772 HQ
29
Anwendungshandbuch Nr. 05
Erweiterte Applikation
Synco™
Besprechungsraum – Raumautomation & GAMMA
Highlights
Raumausstattung
• UP237K, Raumtemperaturregler: Der UP237K misst die Raumtemperatur und regelt die Bodenheizung
via Thermoantriebsaktor. Er ermöglicht die Bedienung der Heizung und der Lüftung.
• UP222/3, Taster: Der UP222 erlaubt die Bedienung der Beleuchtung und der Jalousien.
• UP258E21, Präsenzmelder mit Konstantlichtregelung: Der UP258 detektiert die Raumbelegung und
misst die Helligkeit. Diese Informationen werden an den UP237 und an die Geräte in der Room Control
Box weitergeleitet.
• AP641, Room Control Box: Die AP641 enthält den Universal Dimmer RS525/23, den Jalousieaktor
RL521/23 und den Binärausgang RS510/23 für die Steuerung der Beleuchtung, Jalousien und des
Ventilators.
• N605, Thermoantriebaktor: Der N605 empfängt die Heizbefehle des Raumtemperaturregler und steuert
den Ventilantrieb STA23 der Bodenheizung.
• AP257/22, Wetterzentrale: Der AP257 misst die Aussentemperatur, Helligkeit und Windgeschwindigkeit
und berechnet die Steuerbefehle für den Jalousieaktor .
30
Anwendungshandbuch Nr. 05
Erweiterte Applikation
Synco™
Besprechungsraum – Raumautomation & GAMMA
Geräteliste Legende Typ und Bezeichnung Artikelnummer
1 UP237K Raumtemperaturregler 5WG1 237-2KB31
2 UP117/12 Bus Transceiver Modul Plus (BTM) 5WG1 117-2AB12
3 UP258E21 Präsenzmelder mit Konstantlichtregelung 5WG1 258-2EB21
4 AP641 Room Control Box 5WG1 641-3AB01
5 RS525/23 Universal Dimmer 5WG1 525-2AB23
6 RL521/23 Jalousieaktor 5WG1 521-4AB23
7 RS510/23 Binärausgang 5WG1 510-2AB23
8 N605 Thermoantriebaktor 5WG1 605-1AB01
9 STA23 Elektrothermischer Stellantrieb S55174-A101
10 AP257/22 Wetterzentrale 5WG1 257-3AB22
11 N151 IP viewer 5WG1 151-1AB01
12 N125/12 Spannungsversorgung 5WG1 125-1AB12
HB0001 H6B HQ
Die Temperatur wird in jedem Büroraum erfasst und geregelt. Der Ventilator kann über den Raumtemperaturregler
bedient oder durch den Präsenzmelder gesteuert werden. Die Heizungsanlage wird in Abhängigkeit der Aussen-
temperatur geregelt. Nichtbelegungszeiten während der Nacht können für jeden Raum in einem Zeitprogramm
festgelegt werden. Während dieser Zeiträume werden die Raumtemperaturen automatisch reduziert. Offene Fens-
ter werden automatisch detektiert und die Temperatur dieser Räume abgesenkt, um Heizenergie zu sparen. Auch
während des Tages werden die Temperaturen der Räume leicht reduziert, falls diese nicht belegt sind.
31
Anwendungshandbuch Nr. 05
Erweiterte Applikation
Synco™
Besprechungsraum – Raumautomation & GAMMA
Beleuchtungs-
steuerung
Präsenzmelder helfen mit, Energie zu sparen, indem sie automatisch die Beleuchtung ausschalten, wenn der Raum
nicht belegt ist. Ein im Präsenzmelder integrierter Helligkeitssensor hilft beim Ein-/Ausschalten und Dimmen des
Lichts, so dass der Raum unter Einsatz von möglichst wenig künstlichem Licht immer optimal ausgeleuchtet ist.
Jalousiensteuerung
Eine Wetterzentrale ausserhalb des Gebäudes schützt bis zu 8 Fassaden vor übermässiger Sonneneinstrahlung im
Sommer. Diese Funktion hilft dabei, Besprechungsräume kühl zu halten. Die Wetterzentrale schützt auch die Jalou-
sien vor Schäden verursacht durch Sturm oder anderen natürlichen Einflüssen und steuert sie nach Dämmerung
und Temperaturen, um während Winternächten Heizenergie einzusparen. Schliesslich gewährleistet die Sonnen-
nachlaufsteuerung- und Schattenkantennachführung möglichst viel natürliches Licht, um optimale Arbeitsbedingun-
gen zu bieten.
Fernsteuerung
Die Einbindung eines Webserver ermöglicht die Fernsteuerung und -überwachung über Webbrowser auf einem PC
oder Smartphone.
32
Anwendungshandbuch Nr. 05
Erweiterte Applikation
Synco™
Besprechungsraum – Raumautomation & GAMMA
Funktions- Beschreibung der Funktionen
beschreibung
Einzelraum-Temperaturregelung Offset-Einstellungen erlauben die Konfiguration kon-
Der Raumtemperaturregler (UP237K) misst die stanter Beleuchtungsregelung mit nur einem Prä-
Raumtemperatur und berechnet ein Wärmebedarfs- senzmelder. Manuelles Schalten und Dimmen sind
signal, welches an den Thermoantriebsaktor gesen- über den Wandtaster möglich. In diesem Fall wird die
det wird. Dieser steuert den Ventilantrieb der Boden- Beleuchtungsregelung gestoppt und das Helligkeitsni-
heizung. veau im Raum wird solange aufrechterhalten wie
Präsenz erkannt wird.
Witterungsgeführte Heizungsregelung
Jalousiensteuerung
Die Wetterzentrale (AP257/22) sendet das Aussen-
temperatursignal zum Heizungsregler (RMH). Dessen Die Wetterzentrale (AP257/22) mit integriertem GPS-
Vorlauftemperatur-Sollwert wird in Abhängigkeit der Empfänger bietet eine effiziente Steuerung zum
Aussentemperatur geschoben, um die bereitzustel- Schutz der Fassaden gegen Sonneneinstrahlung. Es
lende Wärmemenge anzupassen. können bis zu 8 Fassaden definiert werden, die
automatisch gesteuert werden – unabhängig vonei-
nander.
Zeitprogramm für jeden Raum Sonnennachlaufsteuerung - und Schattenkantennach-
In der Steuerzentrale (RMB) können Zeitprogramme führung sind weitere Funktionen, die maximale Nut-
für 10 Räume oder Raumgruppen definiert werden. zung des natürlichen Lichts und minimale Blendung
Ein Zeitprogramm legt die Zeiträume fest, während im Büroraum gewährleisten. Die Sonnennachlauf-
denen der Raum nicht belegt ist. Während diesen steuerung verstellt kontinuierlich die Lamellen der
Zeiten wird die Betriebsart auf Economy gesetzt, was Jalousien derart, dass sie immer im rechten Winkel
ein niedrigerer Temperatursollwert bedeutet. Somit zur Sonneneinstrahlung stehen. Die Schattenkanten-
kann während der Nacht, an Wochenenden und nachführungsfunktion steuert die Stellung der Jalou-
während Ferien wertvolle Heizenergie eingespart sien auf eine Weise, dass die Schattenkante immer in
werden. Nach diesen Zeiten wird der Sollwert auf das einem konstanten Abstand zum Fenster bleibt. Dies
Prekomfort-Niveau angehoben. optimiert die Nutzung von natürlichem Licht, wodurch
der Energieverbrauch für Beleuchtung reduziert wird.
Präsenzabhängige Heizungsregelung In kalten Winternächten und wenn keine Anwesenheit
im Büroraum detektiert wird, werden die Jalousien
Meldet der Präsenzmelder, dass der Raum belegt ist, heruntergefahren, um die thermische Isolation des
wird die Raumtemperatur auf das Komfort-Niveau Gebäudes zu verbessern.
angehoben. Danach wird sie wieder auf das Prekom-
fort-Niveau abgesenkt. An Wintertagen fährt die Steuerung die Jalousien
nach oben, wodurch Sonnenlicht hereingelassen und
der Raum erwärmt wird.
Präsenzabhängige Lüftungssteuerung
Die Frischluftzufuhr kann am Room Temperature Jalousienschutz
Controller manuell über die Ventilatorstufen oder
automatisch durch den Präsenzmelder, wenn der Die Wetterstation erfasst ständig die Windgeschwin-
Raum belegt ist, eingeschaltet werden. digkeit. Treten starke Winde auf, so werden die Ja-
lousien nach oben in eine sichere Stellung gefahren.
Präsenzabhängige Beleuchtungssteuerung
Fernsteuerung und -überwachung
Der Präsenzmelder (UP258E21) erlaubt das Ein- und
Ausschalten oder Regeln von bis zu 4 Beleuchtungs- Alle Räume können auf einem Webbrowser via Web-
gruppen und detektiert Anwesenheit innerhalb seines server (IP viewer) überwacht und bedient werden. Die
Erfassungsbereichs. Werden Personen im Raum folgenden Parameter können überwacht werden:
festgestellt, wird die Beleuchtung auf der gewünsch- • Die aktuellen Raumtemperaturen
ten Helligkeitsstufe eingeschaltet. Nach Verlassen
• Die Belegung des Besprechungsraumes
des Raums wird die Beleuchtung wieder ausgeschal-
tet. Zur Erweiterung des überwachten Bereichs ist Die folgenden Parameter können überwacht und
eine Master-Slave-Konfiguration realisierbar. bedient werden:
• Die Raumbetriebsarten
Konstantlichtregelung • Die Raumtemperatur-Sollwerte
Konstantlichtregelung hält die Raumbeleuchtung auf • Das Zeitprogramm für jeden Raum / Raum-
einem konstanten Helligkeitsniveau, indem künstli- gruppe
ches Licht dem natürlichen Licht hinzugefügt wird. Die • Der Beleuchtungszustand (ein/aus)
Helligkeit wird durch heller- und dunklerdimmen der
Beleuchtungsgruppen automatisch und kontinuierlich • Der Zustand der Jalousien (hochgefah-
angepasst. ren/heruntergefahren)
• Der Lüftungszustand
33
Anwendungshandbuch Nr. 05
Erweiterte Applikation
Synco™
Besprechungsraum – Raumautomation & GAMMA
Weiterführende Folgende Applikationsblätter beschreiben individuelle Regleranwendungen und enthalten detailliertere Informatio-
Dokumente nen. Sie können vom Internet heruntergeladen werden: www.siemens.de/hit
Synco Anwendungsblatt, Fern- Lokale Bedienung und Überwachung einer Anlage über OZW772
bedienung und Überwachung lokales Netzwerk mit Web-Browser
OWAL03 772 HQ
34
Anwendungshandbuch Nr. 06
Erweiterte Applikation
Synco™
Besprechungsraum – Raumautomation & GAMMA
Highlights
Raumausstattung
• UP237K, Raumtemperaturregler: Der UP237K misst die Raumtemperatur und regelt die Bodenheizung
via Thermoantriebsaktor. Er ermöglicht die Bedienung der Heizung und der Lüftung.
• AQR2576, Unterputzfühler: Der AQR2576 misst die Luftqualität (CO2) und regelt im Automatik-Modus
die Lüftung entsprechend. Der AQR bietet zwei digitale Eingänge, um Standard-Taster für die Bedienung
der Beleuchtung und der Jalousien anzuschliessen.
• UP258E21, Präsenzmelder mit Konstantlichtregelung: Der UP258 detektiert die Raumbelegung und
misst die Helligkeit. Diese Informationen werden an den AQR2576, den UP237 und an die Geräte in der
Room Control Box weitergeleitet.
• AP641, Room Control Box: Die AP641 enthält den Universal Dimmer RS525/23, den Jalousieaktor
RL521/23 und den Binärausgang RS510/23 für die Steuerung der Beleuchtung, Jalousien und des
Ventilators.
• N605, Thermoantriebaktor: Der N605 empfängt die Heizbefehle des Raumtemperaturreglers und
steuert den Ventilantrieb STA23 der Bodenheizung.
• AP257/22, Wetterzentrale: Der AP257 misst die Aussentemperatur, Helligkeit und Windgeschwindigkeit
und berechnet die Steuerbefehle für den Jalousieaktor .
35
Anwendungshandbuch Nr. 06
Erweiterte Applikation
Synco™
Besprechungsraum – Raumautomation & GAMMA
Geräteliste Legende Typ und Bezeichnung Artikelnummer
1 UP237K Raumtemperaturregler 5WG1 237-2KB31
2 UP117/12 Bus Transceiver Modul Plus (BTM) 5WG1 117-2AB12
3 AQR2576 Fühler-Basismodul S55720-S207…S210
4 AQR2530NNW Frontmodul S55720-S137
5 DELTA Taster-Frontmodul 5TG6 205
6 DELTA Taster-Basismodul 5TD2 111
7 UP258E21 Präsenzmelder mit Konstantlichtregelung 5WG1 258-2EB21
8 AP641 Room Control Box 5WG1 641-3AB01
9 RS525/23 Universal Dimmer 5WG1 525-2AB23
10 RL521/23 Jalousieaktor 5WG1 521-4AB23
11 RS510/23 Binärausgang 5WG1 510-2AB23
12 N605 Thermoantriebaktor 5WG1 605-1AB01
13 STA23 Elektrothermischer Stellantrieb S55174-A101
14 AP257/22 Wetterzentrale 5WG1 257-3AB22
15 N151 IP viewer 5WG1 151-1AB01
16 N125/12 Spannungsversorgung 5WG1 125-1AB12
HB0001 H6B HQ
Die Temperatur wird in jedem Büroraum erfasst und geregelt. Die Lüftung wird über den CO2-Fühler geregelt. Die
Heizungsanlage wird in Abhängigkeit der Aussentemperatur geregelt. Nichtbelegungszeiten während der Nacht
können für jeden Raum in einem Zeitprogramm festgelegt werden. Während dieser Zeiträume werden die Raum-
temperaturen automatisch reduziert. Offene Fenster werden automatisch detektiert und die Temperatur dieser
Räume abgesenkt, um Heizenergie zu sparen. Auch während des Tages werden die Temperaturen der Räume
leicht reduziert, falls diese nicht belegt sind.
36
Anwendungshandbuch Nr. 06
Erweiterte Applikation
Synco™
Besprechungsraum – Raumautomation & GAMMA
Beleuchtungs-
steuerung
Präsenzmelder helfen mit, Energie zu sparen, indem sie automatisch die Beleuchtung ausschalten, wenn der Raum
nicht belegt ist. Ein im Präsenzmelder integrierter Helligkeitssensor hilft beim Ein-/Ausschalten und Dimmen des
Lichts, so dass der Raum unter Einsatz von möglichst wenig künstlichem Licht immer optimal ausgeleuchtet ist.
Jalousiensteuerung
Eine Wetterzentrale ausserhalb des Gebäudes schützt bis zu 8 Fassaden vor übermässiger Sonneneinstrahlung im
Sommer. Diese Funktion hilft dabei, Besprechungsräume kühl zu halten. Die Wetterzentrale schützt auch die Jalou-
sien vor Schäden verursacht durch Sturm oder anderen natürlichen Einflüssen und steuert sie nach Dämmerung
und Temperaturen, um während Winternächten Heizenergie einzusparen. Schliesslich gewährleistet die Sonnen-
nachlaufsteuerung- und Schattenkantennachführung möglichst viel natürliches Licht, um optimale Arbeitsbedingun-
gen zu bieten.
Fernsteuerung
Die Einbindung eines Webserver ermöglicht die Fernsteuerung und -überwachung über Webbrowser auf einem PC
oder Smartphone.
37
Anwendungshandbuch Nr. 06
Erweiterte Applikation
Synco™
Besprechungsraum – Raumautomation & GAMMA
Funktions- Beschreibung der Funktionen
beschreibung
Einzelraum-Temperaturregelung Jalousiensteuerung
Der Raumtemperaturregler (UP237K) misst die Die Wetterzentrale (AP257/22) mit integriertem GPS-
Raumtemperatur und berechnet ein Wärmebedarfs- Empfänger bietet eine effiziente Steuerung zum
signal, welches an den Thermoantriebsaktor gesen- Schutz der Fassaden gegen Sonneneinstrahlung. Es
det wird. Dieser steuert den Ventilantrieb der Boden- können bis zu 8 Fassaden definiert werden, die
heizung. automatisch gesteuert werden – unabhängig vonei-
nander.
Luftqualitätsregelung Sonnennachlaufsteuerung - und Schattenkantennach-
führung sind weitere Funktionen, die maximale Nut-
Der Unterputzfühler (AQR2576) misst die Luftqualität zung des natürlichen Lichts und minimale Blendung
und berechnet ein Steuersignal, welches via Binär- im Büroraum gewährleisten. Die Sonnennachlauf-
ausgangs-Aktor den Ventilator steuert. steuerung verstellt kontinuierlich die Lamellen der
Jalousien derart, dass sie immer im rechten Winkel
Witterungsgeführte Heizungsregelung zur Sonneneinstrahlung stehen. Die Schattenkanten-
nachführungsfunktion steuert die Stellung der Jalou-
Die Wetterzentrale (AP257/22) sendet das Aussen- sien auf eine Weise, dass die Schattenkante immer in
temperatursignal zum Heizungsregler (RMH). Dessen einem konstanten Abstand zum Fenster bleibt. Dies
Vorlauftemperatur-Sollwert wird in Abhängigkeit der optimiert die Nutzung von natürlichem Licht, wodurch
Aussentemperatur geschoben, um die bereitzustel- der Energieverbrauch für Beleuchtung reduziert wird.
lende Wärmemenge anzupassen.
In kalten Winternächten und wenn keine Anwesenheit
im Büroraum detektiert wird, werden die Jalousien
Zeitprogramm für jeden Raum heruntergefahren, um die thermische Isolation des
In der Steuerzentrale (RMB) können Zeitprogramme Gebäudes zu verbessern.
für 10 Räume oder Raumgruppen definiert werden. An Wintertagen fährt die Steuerung die Jalousien
Ein Zeitprogramm legt die Zeiträume fest, während nach oben, wodurch Sonnenlicht hereingelassen und
denen der Raum nicht belegt ist. Während diesen der Raum erwärmt wird.
Zeiten wird die Betriebsart auf Economy gesetzt, was
ein niedrigerer Temperatursollwert bedeutet. Somit
kann während der Nacht, an Wochenenden und Jalousienschutz
während Ferien wertvolle Heizenergie eingespart Die Wetterstation erfasst ständig die Windgeschwin-
werden. Nach diesen Zeiten wird der Sollwert auf das digkeit. Treten starke Winde auf, so werden die Ja-
Prekomfort-Niveau angehoben. lousien nach oben in eine sichere Stellung gefahren.
38
Anwendungshandbuch Nr. 06
Erweiterte Applikation
Synco™
Besprechungsraum – Raumautomation & GAMMA
Weiterführende Folgende Applikationsblätter beschreiben individuelle Regleranwendungen und enthalten detailliertere Informatio-
Dokumente nen. Sie können vom Internet heruntergeladen werden: www.siemens.de/hit
Synco Anwendungsblatt, Fern- Lokale Bedienung und Überwachung einer Anlage über OZW772
bedienung und Überwachung lokales Netzwerk mit Web-Browser
OWAL03 772 HQ
39
VVS und Bodenheizung mit Jalousien- und Beleuchtungssteuerung be-
legungsabhängig für grosse Büro- oder Konferenzräume
Highlights
Raumausstattung
• RDU341 oder RDG400KN, Raumthermostat: Der Raumthermostat misst die Raumtemperatur und
berechnet den Wärme-/Kältebedarf, welcher zum Heizungs-/Kälteregler und zum VVS-Regler geschickt
wird. Er regelt auch den Ventilantrieb STA23 der Bodenheizung.
• UP258E21, Präsenzmelder mit Konstantlichtregelung: Der UP258 erfasst die Raumbelegung und
misst die Helligkeit. Diese Informationen werden an den Raumthermostat und das KNX/DALI Gateway
geschickt.
• N141/02, KNX/DALI Gateway: Der N141 überträgt das KNX-Signal auf den DALI-Bus zum Schalten und
Dimmen der Beleuchtung. In umgekehrter Richtung sendet es Zustandsinformationen wie
Fehlermeldungen oder Betriebszeiten von Lampen auf den KNX-Bus.
• N523/04, Jalousieaktor: Der N523 wird durch die Wetterzentrale gesteuert und führt die Jalousien und
ihre Lamellen in die gewünschte Stellung.
• AP257/22, weather station: Der AP257 misst die Aussentemperatur, Helligkeit und Windgeschwindigkeit
und berechnet die Steuerbefehle für den Jalousieaktor .
• RMU720B, primärer Lüftungsregler: Der RMU720B regelt die primäre Lüftungsanlage in Abhängigkeit
des Wärme-/ Kälte- und des Frischluftbedarfs im Raum.
• RMH760B, Heizungsregler: Der RMH760B regelt den Heizkessel innerhalb der Heizungsanlage in
Abhängigkeit des Wärmebedarfs der primären Lüftungsanlage.
40
Anwendungshandbuch Nr. 07
High-end-Applikation
Synco™
Konferenzraum – Raumautomation & GAMMA
ADCE06 U2B HQ
41
Anwendungshandbuch Nr. 07
High-end-Applikation
Synco™
Konferenzraum – Raumautomation & GAMMA
HB0001 H6B HQ
H0F001 H6B HQ
42
Anwendungshandbuch Nr. 07
High-end-Applikation
Synco™
Konferenzraum – Raumautomation & GAMMA
Beleuchtungs-
steuerung
Präsenzmelder helfen mit, Energie zu sparen, indem sie automatisch die Beleuchtung ausschalten, wenn der Raum
nicht belegt ist. Ein im Präsenzmelder integrierter Helligkeitssensor hilft beim Ein-/Ausschalten und Dimmen des
Lichts, so dass der Raum unter Einsatz von möglichst wenig künstlichem Licht immer optimal ausgeleuchtet ist.
Jalousiensteuerung
Eine Wetterzentrale ausserhalb des Gebäudes schützt bis zu 8 Fassaden vor übermässiger Sonneneinstrahlung im
Sommer. Diese Funktion hilft dabei, Konferenzräume kühl zu halten. Die Wetterzentrale schützt auch die Jalousien
vor Schäden verursacht durch Sturm oder anderen natürlichen Einflüssen und steuert sie nach Dämmerung und
Temperaturen, um während Winternächten Heizenergie einzusparen. Schliesslich gewährleistet die Sonnennach-
laufsteuerung- und Schattenkantennachführung möglichst viel natürliches Licht, um optimale Arbeitsbedingungen
zu bieten.
Fernsteuerung
Die Einbindung eines Webserver ermöglicht die Fernsteuerung und -überwachung über Webbrowser auf einem PC
oder Smartphone.
43
Anwendungshandbuch Nr. 07
High-end-Applikation
Synco™
Konferenzraum – Raumautomation & GAMMA
Funktions- Beschreibung der Funktionen
beschreibung
Einzelraum-Temperaturregelung Offset-Einstellungen erlauben die Konfiguration kon-
Der Raumthermostat (RDU / RDG) erfasst die Raum- stanter Beleuchtungsregelung mit nur einem Prä-
temperatur und regelt den Ventilantrieb STA23 der senzmelder. Manuelles Schalten und Dimmen sind
Bodenheizung. Wenn im Raum ein Wärme- / Kälte- über den Wandtaster möglich. In diesem Fall wird die
bedarf besteht, sendet der Raumthermostat eine Beleuchtungsregelung gestoppt und das Helligkeitsni-
Wärmeanforderung an den Heizungsregler und eine veau im Raum wird solange aufrechterhalten wie
Luftanforderung an den VVS-Regler, um mehr warme Präsenz erkannt wird.
/ kalte Luft zu erhalten.
Präsenzabhängige Beleuchtungssteuerung
Luftqualitätsregelung Der Präsenzmelder (UP258E21) erlaubt das Ein- und
Der CO2-Fühler misst die Luftqualität und sendet den Ausschalten oder Regeln von bis zu 4 Beleuchtungs-
Wert an den Lüftungsregler, welcher den Anteil an gruppen und detektiert Anwesenheit innerhalb seines
Frischluft regelt. Erfassungsbereichs. Werden Personen im Raum
festgestellt, wird die Beleuchtung auf der gewünsch-
ten Helligkeitsstufe eingeschaltet. Nach Verlassen
Bedarfsabhängige Zuluft-Regelung des Raums wird die Beleuchtung wieder ausgeschal-
Der primäre Lüftungsregler (RMU) regelt die Zuluft- tet. Zur Erweiterung des überwachten Bereichs ist
temperatur und den Volumenstrom in Abhängigkeit eine Master-Slave-Konfiguration realisierbar.
des Wärme- / Kältebedarfs des Raumthermostaten
und der Luftvolumenanforderung des VVS-Reglers. Jalousiensteuerung
Die Drucksollwerte im Lüftungssystem werden in
Abhängigkeit des Luftvolumenbedarfs im Raum ge- Die Wetterzentrale (AP257/22) mit integriertem GPS-
schoben. Empfänger bietet eine effiziente Steuerung zum
Schutz der Fassaden gegen Sonneneinstrahlung. Es
können bis zu 8 Fassaden definiert werden, die
Bedarfsgeführt Wärme- / Kälteerzeugung automatisch gesteuert werden – unabhängig vonei-
Wärmeerzeugung (RMH) oder Kälteerzeugung (RMU) nander.
stellen Wärme / Kälte nur dann zur Verfügung, wenn Sonnennachlaufsteuerung - und Schattenkantennach-
der primäre Lüftungsregler welche anfordert (bedarfs- führung sind weitere Funktionen, die maximale Nut-
geführte Regelung). zung des natürlichen Lichts und minimale Blendung
im Büroraum gewährleisten. Die Sonnennachlauf-
steuerung verstellt kontinuierlich die Lamellen der
Witterungsgeführte Heizungsregelung Jalousien derart, dass sie immer im rechten Winkel
Die Wetterzentrale (AP257/22) sendet das Aussen- zur Sonneneinstrahlung stehen. Die Schattenkanten-
temperatursignal zum Heizungsregler (RMH). Dessen nachführungsfunktion steuert die Stellung der Jalou-
Vorlauftemperatur-Sollwert wird in Abhängigkeit der sien auf eine Weise, dass die Schattenkante immer in
Aussentemperatur geschoben, um die bereitzustel- einem konstanten Abstand zum Fenster bleibt. Dies
lende Wärmemenge anzupassen. optimiert die Nutzung von natürlichem Licht, wodurch
der Energieverbrauch für Beleuchtung reduziert wird.
Zeitprogramm für jeden Raum In kalten Winternächten und wenn keine Anwesenheit
im Büroraum detektiert wird, werden die Jalousien
In der Steuerzentrale (RMB) können Zeitprogramme heruntergefahren, um die thermische Isolation des
für 10 Räume oder Raumgruppen definiert werden. Gebäudes zu verbessern.
Ein Zeitprogramm legt die Zeiträume fest, während
denen der Raum nicht belegt ist. Während diesen An Wintertagen fährt die Steuerung die Jalousien
Zeiten wird die Betriebsart auf Economy gesetzt, was nach oben, wodurch Sonnenlicht hereingelassen und
ein niedrigerer Temperatursollwert bedeutet. Somit der Raum erwärmt wird.
kann während der Nacht, an Wochenenden und
während Ferien wertvolle Heizenergie eingespart Jalousienschutz
werden. Nach diesen Zeiten wird der Sollwert auf das
Prekomfort-Niveau angehoben. Die Wetterstation erfasst ständig die Windgeschwin-
digkeit. Treten starke Winde auf, so werden die Ja-
lousien nach oben in eine sichere Stellung gefahren.
Präsenzabhängige Heizungsregelung
Meldet der Präsenzmelder, dass der Raum belegt ist, Fernsteuerung und -überwachung
wird die Raumtemperatur auf das Komfort-Niveau
angehoben. Danach wird sie wieder auf das Prekom- Alle Räume können auf einem Webbrowser über
fort-Niveau abgesenkt. Webserver (OZW) gesteuert und überwacht werden.
Folgende Parameter können überwacht werden:
• Die aktuellen Raumtemperaturen
Konstantlichtregelung
• Die aktuellen Raumtemperatur-Sollwerte
Konstantlichtregelung hält die Raumbeleuchtung auf
einem konstanten Helligkeitsniveau, indem künstli- • Die aktuellen Betriebsarten
ches Licht dem natürlichen Licht hinzugefügt wird. Die • Parameter der Heizungsanlage (Tempera-
Helligkeit wird durch heller- und dunklerdimmen der turen, Fehler, Alarme)
Beleuchtungsgruppen automatisch und kontinuierlich
Falls gewünscht, können folgende Parameter geän-
angepasst.
dert werden:
44
Anwendungshandbuch Nr. 07
High-end-Applikation
Synco™
Konferenzraum – Raumautomation & GAMMA
Weiterführende Folgende Applikationsblätter beschreiben individuelle Regleranwendungen und enthalten detailliertere Informatio-
Dokumente nen. Sie können vom Internet heruntergeladen werden: www.siemens.de/hit
Synco Anwendungsblatt, Fern- Lokale Bedienung und Überwachung einer Anlage über OZW772
bedienung und Überwachung lokales Netzwerk mit Web-Browser
OWAL03 772 HQ
45
Ihren regionalen Ansprechpartner
finden Sie im Internet unter
www.siemens.de/buildingtechnologies
oder über unser Kundenbetreuungs-Center
Telefon +49 800 100 76 39
E-Mail info.de.sbt@siemens.com
Siemens AG Siemens AG
Infrastructure & Cities Sector Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies Division Building Technologies Division
Rödelheimer Landstraße 5 – 9 Siemensallee 84
60487 Frankfurt am Main 76187 Karlsruhe
Die Informationen in dieser Broschüre enthalten lediglich allgemeine Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale,
welche im konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch
Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich,
wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden.
Änderungen vorbehalten.
© Siemens AG, 2013
Gedruckt in Deutschland (02/2013).
Bestell-Nr. E10003-A38-H275
www.siemens.de/integrierte-applikationen