Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Robert-Bosch-Straße 17
77656 Offenburg
Tel.: +49 (0)781 600 0
Fax: +49 (0)781 600 2310
email: info@hobart.de
DESIGNSTATE:
CN-09-02
ANSCHLUSSWERT
POWER CONSUMPTION
PUISSANCE DE BRANCHEMENT
ORDER / ERHITZER TANK TROCKNUNG ABSICHERUNG MAX. ORDER / ERHITZER TANK TROCKNUNG ABSICHERUNG MAX.
BOOSTER TANK DRYER P I FUSE RATE MAX. BOOSTER TANK DRYER P I FUSE RATE MAX.
DEVICECODE: TOTAL TOTAL DEVICECODE: TOTAL TOTAL
SURCHAUFFEUR BAC SECHAGE FUSIBLES MAX. SURCHAUFFEUR BAC SECHAGE FUSIBLES MAX.
CE DOCUMENT CONTIENT DES DONNES CONFIDENTIELLES APPARTENANT A HOBART GMBH. REPRODUCTION, OU UTILISATION DE
VOR DEM ZUGANG ZU DEN ANSCHLUSSKLEMMEN CIRCUIT PUISSANCE TOUT PARTIE DE CE DOCUMENT ETRE FAITE SANS L'AUTORISATION ECRITE D'HOBART GMBH.
SEIN
SERIES/MODEL CN-09-02
CONTROL CIRCUIT 230 VAC SERIE/MODEL
SPANNUNG
BEFORE OBTAINING ACCESS TO TERMINALS, ALL SUPLLY CIRCUIT DI COMMANDE VOLTAGE 400V/50Hz/3/N/PE
TENSION
CIRCUITS MUST BE DISCONNECTED * HAUPTSCHALTER UND SICHERUNGEN BAUSEITS BEMERKG. KOM.:
* MAIN SWITCH AND FUSES BY CUSTOMER NOTE CS-E1-[E]-A - SINGLE SPEED COM.: V-
METTEZ TOUS CIRCUITS ELECTRQUES HORS TENSION * INTERRUPTEUR ET FUSIBLES INCOMBENT AU CLIENT REMARQUE COM.:
GEZ. VON DATUM SEITE VON
AVANT INTERVENTION SUR LES BORNES DE TEILE IN KLAMMERN: DWN. BY J.Deutsch. DATE 23.01.2012 SHEET 1 OF 9
BRANCHEMENT PARTS LISTED IN BRACKETS:
PIECES ENTRE CROCHETES:
[ ] = OPTION DESSINE DATE FEUILLE
INDEX
DE
01-512680-018 INDICE
REV.
I
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
-W2 -W2
-1X2:1 -1X0:1 -1X1:1
1 3 5 13 1 3 5 13 1 3 5 1 3 5
-1Q2 -1Q3 -1Q9 -[1Q8]
3.5A 14 [1M4: 0.8A] 14 14.0A 0.4-0.63A -1Q1 -X17
[1M5: 1.0A] (0,43A) N
10A
/4.2
/4.5
I> I> I> [1M4 + 1M5: 1.8A] I> I> I> I> I> I> I> I> I>
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 I>
-W11 -W10
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-1K2 -1K3 -2K3 -1K5 -[3K3]
2 4 6 /4.14 2 4 6 /4.4 2 4 6 /4.5 2 4 6 /4.4 2 4 6
/3.7
-W19
R/L: L1 L2 L3 U1 V1 W1 U1 V1 W1
11
M M M PE M 1L1 1N1 PE
/4.5 Θ 3.0 3.0 2.1
3~ 3~ 12 3~ 3~
PE PE PE
U2 V2 W2 -W22
-W16
-2E3
-1E2 -2E2 -3E2 -1M1 -[1M4] -1M5 -1E3 -3E3 -[1M8]
12.0kW - 17.4A 1.5kW - 3.2A 0.18kW - 0.7A 0.4kW - 0.9A 3.0kW - 4.4A 0.12kW - 0.39A
-W2
-2X0:1 -1X3:1
-2X0:2 -1X3:2
-2X0:3 -1X3:3
1 3 5
-1Q5
0,63-1,0A
-1Q0 2 4 6 8 1 3 5 1 3 5
PE -1K1 -[2K1]
.6
.5
.4
17
17
17
-W
-W
-W
/3.6 2 4 6 /3.6 2 4 6
1 3 5 7
1 3 5
-1K9
/4.9 2 4 6
W14.1 -W14.3 -W17
-W14.2 -W17.X1
6 5 4 3 2 1
THERMIC FUSE 167°C
1 3 5 1W 1V 1U
-[1F0]
M
2 4 6
3~
2W 2V 2U PE
L1 L2 L3 N PE -W16
-[W16]
2.13 / 1L1
-X17 6 -X17 6a -X17 6b -X17 A
2.13 / 1N1
21 1 12 14 11 1 15 1
1S0 -3B3 -1K21 -1B1 -1B2 -1K7 -1K8
22 UPPER LEVEL 2 /3.3 11 85°C 3 2 /3.8 18 16 /3.4 2
12
BREAK 3 (BK) 2 (BK)
TANK
-W5.10.0 21
13 23 13
-1S8 -1K10
/3.9 14
14 24
-W5
X17 26
3 3 11 1
4B3 -3K8 -1B5 -2K8
LOWER LEVEL 4 /4.1 4 60°C /3.4 2
12
BREAK
TANK
X17 25
X17 7 X17 14 X17 C XD3 / 4.13
-W11
21 1
-1K6 -1K6
/4.3 22 /4.3 2
-RC2 U1 -1C2
X1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 A1 A1 A1 u1 5
M
M
1~ -1K6
X2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
z1 /4.3 6
A2
U2 PE
2 2 1 2 2 2 PE -XD 20 PE [53]
-W5
-1Y11 -[2Y1] -3Y1 -1H2 -1K21 -1K8 -2K8 1Y3 -1K1 -[2K1] -1K2 -1K7 -1K10 -[1Y2] -1M3 [SEF-09/077]
M
21 22 21 22 21 22 18
15 /3.9
16
KLARSPUELDOSIERGERAET
SCHWIMMER.BREAKTANK
VANNE DE REMPLISSAGE
[FUELLVENTIL TANK]
POMPE PRERINCAGE
[E-VORWASCHUNG]
DOSEUR RINCAGE
REFAIRE LE PLEIN
REFAIRE LE PLEIN
[SURCHAUFFEUR]
DUOSPUELPUMPE
PRE-RINSE PUMP
CONTACT PORTE
CHAUFFAGE BAC
SURCHAUFFEUR
POMPE LAVAGE
[E-PRELAVAGE]
SPUELUNG EIN
NACHFÜLLUNG
NACHFÜLLUNG
DOOR SWITCH
FILLING VALVE
TANKHEIZUNG
TÜRSCHALTER
TANKHEATING
WASCHPUMPE
REMPLISSAGE
[E-PREWASH]
FUELLVENTIL
WASCHTANK
BAC LAVAGE
FÜLLVENTIL
[ERHITZER]
WASHPUMP
RE-FILLING
RE-FILLING
[BOOSTER]
WASHTANK
FILL VALVE
ERHITZER
BOOSTER
SPÜLUNG
STANDBY
RINCAGE
BETRIEB
MARCHE
RINSE
ABLAUF DOSIERUNG
DRAIN DOSING
VIDANGE DOSAGE
TEILE IN KLAMMERN:
PARTS LISTED IN BRACKETS: []= OPTION
PIECES ENTRE CROCHETES:
21
-1K10
/3.9 22
13 21
-1Q2 -2S8
/2.4 14 22
-W5
-X17 3
3.14 / 1K10.21
-X17 2
13 3 1 21
-1S9 -1K6 -3K8 -3K8 -X17 31
14 /4.3 4 /4.1 2 /4.1 22
-W5
[1M6.1] / 4.7
-3S3 X17 30
3.14 / 1F1.1
X17 1 X17 4 [4a]
X17 27
1 7 7 3 53 15
-1F1 -2K3 -1K3 -2K8 -1K3 -2K7
F0.4A /4.4 8 /4.14 8 /3.4 4 /4.14 54 /4.12 16 18
2
-X17 15
-[W7]
/4.5
-X17 16
13 21 3.14 / XD3
-X17 13
-1Q3 1 -1K9
/2.6 14 1 1 /4.9 22
2 PE 2 PE
-W5 2
1K3.A2
/ 4.13 4.4 / 1K3.A2
-3K8 -1H3 -2H2 -1K6 -2K3 -[3K3] -[1M9] -1K5 -[1M2] -2M3 -1K9 -2K7 -1K3
M
18 53 54 /4.12
15
61 62
16
18
16 15 /4.14
TISCHENDSCHALTER TRANSPORT
[ZUSATZ-ABLUFTVENTILATOR]
FIN DE COURSE CONVOYEUR
CONVEYOR END SWITCH
[FROSTSCHUTZKLAPPE]
[ABLUFTVENTILATOR]
TRANSPORT MARCHE
POMPE PRERINCAGE
[EXTRACTION ADD.]
[E-VORWASCHUNG]
[CLAPET ANTIGEL]
DUOSPUELPUMPE
PRE-RINSE PUMP
TRANSPORT EIN
TRANSPORT ON
[EXHAUST FAN]
POMPE LAVAGE
[E-PRELAVAGE]
[EXTRACTION]
[FREEZ DOOR]
WASCHPUMPE
[E-PREWASH]
TROCKNUNG
TRANSPORT
TRANSPORT
TRANSPORT
AUTOTIMER
AUTOTIMER
AUTOTIMER
WASHPUMP
SECHAGE
STANDBY
BETRIEB
BETRIEB
MARCHE
MARCHE
DRYER
ON
SPEED 1
[] OPTION 1S6/1S13:
1S8 1S9
2S8 1H3
1H2 2H2 [1X4]
1X2 1X1 1X0 1X3 2X0
1Q1
[1S0]
1K2 [1Q8] 1Q9 1Q3 1Q2 1Q5 [2K1] 1K1
1K21
2K7
1K7
1K10 1K8 2K8 3K8
X17
1F1
XD
2 3 [6] 6 6A 6B A 7 8 9 B C 19 20 21 22 23 24 25 26 31 32 [53] [PE] 3 4 20
t1 = 30 MIN. t1 = 30 MIN. N
t1 = 3 MIN.
CS-E1-A 2K7 t2 = 0.5
Fkt = 5
t1 = 3 MIN.
CS-E1-E-A 2K7 t2 = 0.5
Fkt = 5
X17
1F1
XD
2 3 [6] 6 6A 6B A 7 8 9 B C 19 20 21 22 23 24 25 26 31 32 [53] [PE] 3 4 20
[1M8] [1M8]
[1M4] [1M4]
1M5 1M5
1B9 1B9
E3 E3
1B8 1B8
1S3 1S3
1S5 1S5
1M6 1M6
1M4 1M4
1M2
1M4 1M4
1M2
POSITION MENGE BMK FUNKTIONSGRUPPE SEITE / PFAD ARTIKELNUMMER TECHNISCHE DATEN BEZEICHNUNG
POSITION QUANTITY REFERENCE FUNCTIONAL GROUP PAGE / PATH PART NUMBER TECHNICAL DATA PART NAME
POSÍTION QUANTITÉ REFERENCE GROUPE FONCTIONNEL PAGE / CHEMIN D'ACCÈS NUMERO D'ARTICLE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DESIGNATION
XU8-M18MB230WL6 LICHTTASTER
LIGHT SCANNER
1 1 [1E11] CONTROL CIRCUIT 4 / 1 00-691927-001 PHOTO CELLULE
LEITUNGSSORTIMENT
CABLE HARNESS
2 1 [1E11] 4 / 1 00-691927-011 FAISCEAU DE CABLES
1
BRIDGE
6 10 [W16] [POWER CIRCUIT] 2 / 3 00-227073-095 PONT
THERMOSTAT.
12 1B8 [DRYER] 4 / 5
4
Niveauschalter SCHWIMMERSCHALTER
FLOAT SWITCH
14 2 3B3 BREAKTANK 3 / 3 00-735171-002 INTERRUPTEUR A FLOTTEUR
15 4B3 BREAKTANK 3 / 4
16µF KONDENSATOR
5
CAPACITOR
16 1 1C2 RINSE 3 / 10 00-226568-013 CONDENSATEUR
5µF KONDENSATOR
CAPACITOR
17 2 1C3 [E-PREWASH] 4 / 6 00-226568-009 CONDENSATEUR
ELEMENT CHAUFFAGE
254V/1220W HEIZELEMENT
HEATING ELEMENT
28 3 1E3 [DRYER 3kW] 2 9 00-229189-026 ELEMENT CHAUFFAGE
LEUCHTMELDER GRUEN
SIGNAL LAMP GREEN
38 1 1H3 CONTROL CIRCUIT 4 2 00-887015-083 VOYANT SIGNALISATION VERT
BEFESTIGUNGSADAPTER
FIXING ADAPTER
39 5 1H3 CONTROL CIRCUIT 4 2 00-887015-012 ADAPTEUR DE FIXATION
12
DESSINE
DWN. BY
GEZ. VON
40 1S0 [OPTION] 3 2
J.Deutsch.
45 [2K1] BOOSTER 3 6
REV.
7
INDEX
INDICE
14
CONTACTOR
VON
I
Artikelstückliste
0
POSITION MENGE BMK FUNKTIONSGRUPPE SEITE / PFAD ARTIKELNUMMER TECHNISCHE DATEN BEZEICHNUNG
POSITION QUANTITY REFERENCE FUNCTIONAL GROUP PAGE / PATH PART NUMBER TECHNICAL DATA PART NAME
POSÍTION QUANTITÉ REFERENCE GROUPE FONCTIONNEL PAGE / CHEMIN D'ACCÈS NUMERO D'ARTICLE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DESIGNATION
48 1K5 [DRYER] 4 / 5
1
49 1K8 K00 3 / 4
50 2K3 [EXHAUST/DRYER] 4 / 4
51 [3K3] [EXHAUST/DRYER] 4 / 4
1S 1O HILFSBLOCK
2
AUXILIARY BLOCK
52 1 1K3 K00 4 / 14 00-695522-002 SUPPLETIV BLOC
54 1K9 TRANSPORT 4 / 9
56 3K8 TRANSPORT 4 / 1
58 2K7 [AUTOTIMER] 4 / 12
4
2 Wechsler KOPPELRELAIS
RELAIS
60 1 1K21 WATER SUPPLY 3 / 3 00-887094-001 RELAIS DE COUPLAGE
RINSEPUMP
62 1 1M3 RINSE 3 / 10 00-897662-001 POMPE RINCAGE
MOTEUR DE TRANSPORT
230V-50/60Hz FROSTSCHUTZKLAPPE
FREEZ DOOR
69 1 [1M9] [OPTION] 4 5 00-296927-001 CLAPET ANTIGEL
1x 10A SCHUTZSCHALTER
CIRCUIT BREAKER
71 1 1Q1 CONTROL CIRCUIT 2 13 00-301777-005 DISJONCTEUR
2.5A-4.0A MOTORSCHUTZSCHALTER
8
74 1Q3 2 6
0.63-1.0A MOTORSCHUTZSCHALTER
MOTOR PROTECTION SWITCH
75 3 1Q3 [1M4 ONLY] 2 6 00-695523-005
9
DISJONCTEUR MOTEUR
77 1Q5 TRANSPORT 2 8
1.6-2.5A MOTORSCHUTZSCHALTER
MOTOR PROTECTION SWITCH
78 1 1Q3 [1M4 & 1M5] 2 6 00-695523-007 DISJONCTEUR MOTEUR
10
9.0-14.0A MOTORSCHUTZSCHALTER
MOTOR PROTECTION SWITCH
79 1 1Q9 DRYER 2 9 00-695523-011 DISJONCTEUR MOTEUR
0.4-0.63A MOTORSCHUTZSCHALTER
MOTOR PROTECTION SWITCH
80 1 [1Q8] [1M8] 2 11 00-695523-004 DISJONCTEUR MOTEUR
DESSINE
DWN. BY
GEZ. VON
88 3S3 [AUTOTIMER] 4 13
13
ENDSCHALTER
ENDSWITCH
90 1 1S5 TRANSPORT 3 10 00-785286-001 FIN DE COURSE
01-512680-018
SEITE
RASTEND-2x60°
FEUILLE
AUXILIARY BLOC
VON
I
Artikelstückliste
0
POSITION MENGE BMK FUNKTIONSGRUPPE SEITE / PFAD ARTIKELNUMMER TECHNISCHE DATEN BEZEICHNUNG
POSITION QUANTITY REFERENCE FUNCTIONAL GROUP PAGE / PATH PART NUMBER TECHNICAL DATA PART NAME
POSÍTION QUANTITÉ REFERENCE GROUPE FONCTIONNEL PAGE / CHEMIN D'ACCÈS NUMERO D'ARTICLE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DESIGNATION
LEITUNGSSORTIMENT STEUERUNG
WIRING HARNESS CONTROL CIRCUIT
99 1 W5 3 / 2 00-785568-001 FAISCEAU DE CABLES
LEITUNGSSORTIMENT STEUERUNG
WIRING HARNESS CONTROL CIRCUIT
101 1 W11 CONTROL CIRCUIT 2 / 12 01-512749-001
3
FAISCEAU DE CABLES
ZUSATZKABELBAUM STEUERUNG
102 1 W11.1 CONTROL CIRCUIT 4 / 12 01-512823-001
104 W14.2 2 / 2
4
105 W14.3 2 / 3
107 W15.2 2 / 2
ZUSATZLEITUNGSSORTIMENT
5
LEITUNGSSORTIMENT
CABLE HARNESS
109 1 W18 [POWER CIRCUIT] 2 / 8 00-785590-001 FAISCEAU DE CABLES
LEITUNGSSORTIMENT
CABLE HARNESS
110 1 W19 [DRYER] 2 / 9 00-785590-002 FAISCEAU DE CABLES
PONT
KLEMMEN BLOCK
114 1 X17 00-785509-018
7
116 X17 4 13
SOLENOID VALVE
118 1 1Y3 WATER SUPPLY 3 5 00-297808-010 ELECTROVANNE
LEITUNGSSORTIMENT
CABLE HARNESS
122 1 [W7] [DRYER] 4 5 00-785590-004 FAISCEAU DE CABLES
LEITUNGSSORTIMENT ABLUFTVENTILATOR
123 1 [W20] [EXHAUST] 2 6 00-785589-001
DESSINE
DWN. BY
GEZ. VON
J.Deutsch.
DATE
DATE
DATUM
13
23.01.2012
01-512680-018
SEITE
SHEET
FEUILLE
REV.
9
INDEX
INDICE
14
OF
DE
VON
9