HOBART GmbH

Robert-Bosch-Straße 17
77656 Offenburg
Tel.: +49 (0)781 600 0
Fax: +49 (0)781 600 2310
email: info@hobart.de

DESIGNSTATE:
CN-09-02

GERAETE CODE: DEVICE CODE: CODE APPAREIL:

CS-E-A - 11,-13/-21,-23; CS-A - 12,-13,-14,-15/-22,-23,-24,-25
SEF/OPTION[]: SEF/OPTION[]: SEF/OPTION[]:

ANSCHLUSSWERT
POWER CONSUMPTION
PUISSANCE DE BRANCHEMENT
ORDER / ERHITZER TANK TROCKNUNG ABSICHERUNG MAX. ORDER / ERHITZER TANK TROCKNUNG ABSICHERUNG MAX.
BOOSTER TANK DRYER P I FUSE RATE MAX. BOOSTER TANK DRYER P I FUSE RATE MAX.
DEVICECODE: TOTAL TOTAL DEVICECODE: TOTAL TOTAL
SURCHAUFFEUR BAC SECHAGE FUSIBLES MAX. SURCHAUFFEUR BAC SECHAGE FUSIBLES MAX.

CS-A-12/-22 21.0kW 12.0kW 3.0kW 39.0kW 61.7A 3 x 80A

CS-A-13/-23 15.0kW 12.0kW 3.0kW 33.4kW 54.5A 3 x 63A

CS-A-14/-24 15.0kW 12.0kW 3.0kW 33.4kW 54.5A 3 x 63A

CS-A-15/-25 21.0kW 12.0kW 3.0kW 39.4kW 63.1A 3 x 80A

CS-E-A-11/-21 15.0kW 12.0kW 3.0kW 33.5kW 55.3A 3 x 63A

CS-E-A-13/-23 21.0kW 12.0kW 3.0kW 39.5kW 63.9A 3 x 80A

I ± DESIGN-STATE (CN-09-01) 10.11.2015 T.Matern

H ± W19 (00-785588-002) 21.09.2015 T.Matern
G + AUX. CONTACT (1Q2;1Q3;1K3) 28.08.2015 T.Matern
± Drawing -[W7]
± 1M8 (00-775078-001)
± 1Q8 (00-695523-003)
F ± Pos. Start-, Stop-Button (Graphic) 10.12.2014 T.Matern
E ± Symboländerung 1S6 und 1E11 14.10.2014 T.Matern
± Bezeichnung 1E11 (1S13)
D + Text "BLOCKAGE" on 1S5 07.08.2014 S.Holzer
C ± 1B8 (00-226505-001) 19.05.2014 ECN19313 S.H.
B ± W11 (00-785569-001) 10.02.2014 S.Holzer
+ W11.1 (00-512823-001)
+ X17.29.30.31.32
A - W13 (00-785570-001) 12.04.2013 J.Walter F2
± W15.1 (00-785587-002)
+ W15.2 (01-299599-002)
± W14.1/2 (00-785587-001)
+ W14.3 (01-299599-001)
+ W42 (01-512747-001)
AENDERG. DATUM NAME OD. ECN
REVISION DATE NAME OR ECN
MODIFIC. DATE NOME OU ECN
± HINZU/ADD/AOUTER - ENTFERNEN/REMOVE/SUPPRIMER ± WAR/WAS/ETAIT
DAS URHEBERRECHT AN DIESER ZEICHNUNG VERBLEIBT BEI DER HOBART GMBH. JEDE NICHT VON UNS GENEHMIGTE
VERVIELFAELTIGUNG, UEBERLASSUNG USW. IST STRAFBAR UND MACHT SCHADENSERSATZPFLICHTIG.

ACHTUNG - ATTENTION - MISE EN GARDE - HAUPTSTROMKREIS

POWER CIRCUIT 400V/50Hz/3/N/PE
THIS DOCUMENT CONTAINS PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL DATA OF HOBART GMBH. NO DISCLOSURE, REPRODUCTION OR USE OF
ANY PART THEROF MAY BE MADE WITHOUT WRITTEN PERMISSION OF HOBART GMBH.

CE DOCUMENT CONTIENT DES DONNES CONFIDENTIELLES APPARTENANT A HOBART GMBH. REPRODUCTION, OU UTILISATION DE

VOR DEM ZUGANG ZU DEN ANSCHLUSSKLEMMEN CIRCUIT PUISSANCE TOUT PARTIE DE CE DOCUMENT ETRE FAITE SANS L'AUTORISATION ECRITE D'HOBART GMBH.

SCHALTPLAN - WIRING-DIAGRAM - SCHEMA ELECTRIQUE

MUESSEN ALLE NETZSTROMKREISE ABGESCHALTET STEUERSTROMKREIS
SERIE/MODELL

SEIN
SERIES/MODEL CN-09-02
CONTROL CIRCUIT 230 VAC SERIE/MODEL
SPANNUNG
BEFORE OBTAINING ACCESS TO TERMINALS, ALL SUPLLY CIRCUIT DI COMMANDE VOLTAGE 400V/50Hz/3/N/PE
TENSION
CIRCUITS MUST BE DISCONNECTED * HAUPTSCHALTER UND SICHERUNGEN BAUSEITS BEMERKG. KOM.:
* MAIN SWITCH AND FUSES BY CUSTOMER NOTE CS-E1-[E]-A - SINGLE SPEED COM.: V-
METTEZ TOUS CIRCUITS ELECTRQUES HORS TENSION * INTERRUPTEUR ET FUSIBLES INCOMBENT AU CLIENT REMARQUE COM.:
GEZ. VON DATUM SEITE VON
AVANT INTERVENTION SUR LES BORNES DE TEILE IN KLAMMERN: DWN. BY J.Deutsch. DATE 23.01.2012 SHEET 1 OF 9
BRANCHEMENT PARTS LISTED IN BRACKETS:
PIECES ENTRE CROCHETES:
[ ] = OPTION DESSINE DATE FEUILLE
INDEX
DE

01-512680-018 INDICE
REV.
I
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

-W2 -W2
-1X2:1 -1X0:1 -1X1:1

-1X2:2 -1X0:2 -1X1:2

-1X2:3 -1X0:3 -1X1:3

1 3 5 13 1 3 5 13 1 3 5 1 3 5
-1Q2 -1Q3 -1Q9 -[1Q8]
3.5A 14 [1M4: 0.8A] 14 14.0A 0.4-0.63A -1Q1 -X17
[1M5: 1.0A] (0,43A) N
10A

/4.2

/4.5
I> I> I> [1M4 + 1M5: 1.8A] I> I> I> I> I> I> I> I> I>
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 I>

-W11 -W10
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-1K2 -1K3 -2K3 -1K5 -[3K3]
2 4 6 /4.14 2 4 6 /4.4 2 4 6 /4.5 2 4 6 /4.4 2 4 6
/3.7
-W19

-W15.1 -W42 -[W20] -W18 11 21 31

-1B9
-W15.2 22 32
12
-W21
U1 V1 W1
L/R: L3 L2 L1
THERMIC FUSE 167°C

R/L: L1 L2 L3 U1 V1 W1 U1 V1 W1
11
M M M PE M 1L1 1N1 PE
/4.5 Θ 3.0 3.0 2.1
3~ 3~ 12 3~ 3~
PE PE PE
U2 V2 W2 -W22
-W16

-2E3
-1E2 -2E2 -3E2 -1M1 -[1M4] -1M5 -1E3 -3E3 -[1M8]

12.0kW - 17.4A 1.5kW - 3.2A 0.18kW - 0.7A 0.4kW - 0.9A 3.0kW - 4.4A 0.12kW - 0.39A

TANKHEIZUNG WASCHPUMPE (A) [ABLUFTVENTILATOR] TROCKNUNGSGEBLAESE TROCKNUNG [ZUSATZ-ABLUFTVENTILATOR]

TANKHEATING WASHPUMP (A) [EXHAUST FAN] BLOWER DRYER DRYER [ADD. EXHAUST FAN]
CHAUFFAGE BAC POMPE LAVAGE (A) [EXTRACTION] VENTILATEUR SECHAGE SECHAGE [EXTRACTION ADD.]

[]= OPTION []= OPTION

-W2
-2X0:1 -1X3:1

-2X0:2 -1X3:2

-2X0:3 -1X3:3

1 3 5
-1Q5
0,63-1,0A

I> I> I>

2 4 6
-W2

-1Q0 2 4 6 8 1 3 5 1 3 5
PE -1K1 -[2K1]
.6

.5

.4
17

17

17
-W

-W

-W

/3.6 2 4 6 /3.6 2 4 6
1 3 5 7
1 3 5
-1K9
/4.9 2 4 6
W14.1 -W14.3 -W17

-W14.2 -W17.X1
6 5 4 3 2 1
THERMIC FUSE 167°C

THERMIC FUSE 167°C

1 3 5 1W 1V 1U

-[1F0]
M
2 4 6
3~
2W 2V 2U PE
L1 L2 L3 N PE -W16
-[W16]

-1E1 -2E1 -3E1 -[1E6] -[1E7] -1M6

400/50/3/N/PE
21.0kW ^ 12.0kW - 17.4A + 9.0kW - 13.0A 0.15 kW - 0.46A
15.0kW - 21.8A

EINSPEISUNG ERHITZER [ERHITZER] TRANSPORT TEILE IN KLAMMERN:

SUPPLY BOOSTER [BOOSTER] TRANSPORT PARTS LISTED IN BRACKETS: []= OPTION
ALIMENTATION SURCHAUFFEUR [SURCHAUFFEUR] TRANSPORT PIECES ENTRE CROCHETES:

GEZ. VON DATUM SEITE VON

DWN. BY J.Deutsch. DATE 23.01.2012 SHEET 2 OF 9
DESSINE DATE FEUILLE DE
INDEX
01-512680-018 INDICE
REV.
I
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

2.13 / 1L1
-X17 6 -X17 6a -X17 6b -X17 A

2.13 / 1N1

-1S3 -[2S3] -W11

-X17 11 -X17 8
-W5.11.0
-W5 1 (BK)

21 1 12 14 11 1 15 1
1S0 -3B3 -1K21 -1B1 -1B2 -1K7 -1K8
22 UPPER LEVEL 2 /3.3 11 85°C 3 2 /3.8 18 16 /3.4 2
12
BREAK 3 (BK) 2 (BK)
TANK

-W5.10.0 21

-X17 10 -X17 9 -1S5

BLOCKAGE
22
1K10.21 / 4.0
-W5

13 23 13
-1S8 -1K10
/3.9 14
14 24

-W5

-X17 21 X17 24 X17 19 X17 22 X17 B 1F1.1 / 4.0

X17 26

3 3 11 1
4B3 -3K8 -1B5 -2K8
LOWER LEVEL 4 /4.1 4 60°C /3.4 2
12
BREAK
TANK

X17 25
X17 7 X17 14 X17 C XD3 / 4.13
-W11

21 1
-1K6 -1K6
/4.3 22 /4.3 2

1 1 1 1 1 1 X17 23 -XD 4 3 2 1 -X17 [52]

-RC2 U1 -1C2
X1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 A1 A1 A1 u1 5
M
M
1~ -1K6
X2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
z1 /4.3 6
A2
U2 PE

2 2 1 2 2 2 PE -XD 20 PE [53]

-W5

-X17 N -X17 5 -X17 N -X17 N -X17 N -X17 D -X17 N

2N1 / 4.0

-1Y11 -[2Y1] -3Y1 -1H2 -1K21 -1K8 -2K8 1Y3 -1K1 -[2K1] -1K2 -1K7 -1K10 -[1Y2] -1M3 [SEF-09/077]

14 11 /3.5 1 2 /3.10 1 2 /3.11 1 2 /2.2 1 2 /2.3 1 2 /2.2 13 14 /3.10

B1
12 3 4 3 4 /4.7 3 4 /2.2 3 4 /2.3 3 4 /2.2 21 22 /4.2
24
5 6 5 6 5 6 /2.2 5 6 /2.4 5 6 /2.2 A1 A2
22 21
7 8 21 22 13 14 13 14 13 14

M
21 22 21 22 21 22 18
15 /3.9
16

[ELECTROVANNE REMPLISSAGE BAC]

[POT.-FREIER KONTAKT ABLUFT]

INTERR.A FLOTEUR BREAKTANK

[POT-FREE CONTACT EXHAUST]

[CONT. LIBRE DE POTENTIEL]
FLOAT SWITCH BREAKTANK

KLARSPUELDOSIERGERAET
SCHWIMMER.BREAKTANK

VANNE DE REMPLISSAGE

RINSE AID DISPENSER

RINCAGE EN MARCHE

[FUELLVENTIL TANK]
POMPE PRERINCAGE

[E-VORWASCHUNG]

[FILL VALVE TANK]

RINSE ACTIVATED

DOSEUR RINCAGE
REFAIRE LE PLEIN

REFAIRE LE PLEIN
[SURCHAUFFEUR]
DUOSPUELPUMPE
PRE-RINSE PUMP

CONTACT PORTE

CHAUFFAGE BAC
SURCHAUFFEUR

POMPE LAVAGE
[E-PRELAVAGE]

SPUELUNG EIN

NACHFÜLLUNG

NACHFÜLLUNG
DOOR SWITCH

FILLING VALVE

TANKHEIZUNG
TÜRSCHALTER

TANKHEATING

WASCHPUMPE

REMPLISSAGE
[E-PREWASH]

FUELLVENTIL
WASCHTANK

BAC LAVAGE

FÜLLVENTIL

[ERHITZER]

WASHPUMP
RE-FILLING

RE-FILLING
[BOOSTER]
WASHTANK

FILL VALVE
ERHITZER
BOOSTER

SPÜLUNG

STANDBY
RINCAGE

BETRIEB

MARCHE
RINSE
ABLAUF DOSIERUNG
DRAIN DOSING
VIDANGE DOSAGE

TEILE IN KLAMMERN:
PARTS LISTED IN BRACKETS: []= OPTION
PIECES ENTRE CROCHETES:

GEZ. VON DATUM SEITE VON

DWN. BY J.Deutsch. DATE 23.01.2012 SHEET 3 OF 9
DESSINE DATE FEUILLE DE
INDEX
01-512680-018 INDICE
REV.
I
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

21
-1K10
/3.9 22

13 21
-1Q2 -2S8
/2.4 14 22

-W5
-X17 3

3.14 / 1K10.21
-X17 2

13 3 1 21
-1S9 -1K6 -3K8 -3K8 -X17 31
14 /4.3 4 /4.1 2 /4.1 22

-W5
[1M6.1] / 4.7

-3S3 X17 30
3.14 / 1F1.1
X17 1 X17 4 [4a]
X17 27
1 7 7 3 53 15
-1F1 -2K3 -1K3 -2K8 -1K3 -2K7
F0.4A /4.4 8 /4.14 8 /3.4 4 /4.14 54 /4.12 16 18
2
-X17 15

-[W7] -X17 18 -X17 17 -X17 32

-X17 12
/4.5
11
4.9
-1B8 [1M6.1]
60°C -X17 28 X17 29
12
-[W40]
21
bn -W11 -W11.1
[1S6] [1E11]
MECHANICAL OPTICAL 11
22
bu
-1M5
/2.8 12

-[W7]
/4.5
-X17 16
13 21 3.14 / XD3
-X17 13
-1Q3 1 -1K9
/2.6 14 1 1 /4.9 22

-RC1 U1 U1 -1C3 U1 -2C3

A1 X1 X1 A1 A1 A1 A1 u1 u1 A1 B1 A1 A1
M M M
M
1~ 1~ 1~
z1 z1
A2 X2 X2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
U2 PE U2 PE U2 PE

2 PE 2 PE
-W5 2
1K3.A2
/ 4.13 4.4 / 1K3.A2

-X17 N -X17 N -X17 N

3.14 / 2N1

-3K8 -1H3 -2H2 -1K6 -2K3 -[3K3] -[1M9] -1K5 -[1M2] -2M3 -1K9 -2K7 -1K3

1 2 /4.8 1 2 /3.11 1 2 /2.6 1 2 /2.11 1 2 /2.9 1 2 /2.8 1 2 /2.4

B1
3 4 /3.4 3 4 /4.4 3 4 /2.7 3 4 /2.11 3 4 /2.10 3 4 /2.8 3 4 /2.5
5 6 5 6 /3.13 5 6 /2.7 5 6 /2.11 5 6 /2.10 5 6 /2.8 A1 A2 5 6 /2.5
21 22 /4.12 21 22 /3.10 7 8 /4.5 7 8 7 8 21 22 /4.8 7 8 /4.6

M
18 53 54 /4.12
15
61 62
16
18
16 15 /4.14
TISCHENDSCHALTER TRANSPORT

[ZUSATZ-ABLUFTVENTILATOR]
FIN DE COURSE CONVOYEUR
CONVEYOR END SWITCH

[FROSTSCHUTZKLAPPE]
[ABLUFTVENTILATOR]
TRANSPORT MARCHE

[ADD. EXHAUST FAN]

POMPE PRERINCAGE
[EXTRACTION ADD.]

[E-VORWASCHUNG]
[CLAPET ANTIGEL]

DUOSPUELPUMPE
PRE-RINSE PUMP
TRANSPORT EIN
TRANSPORT ON

[EXHAUST FAN]

POMPE LAVAGE
[E-PRELAVAGE]
[EXTRACTION]

[FREEZ DOOR]

WASCHPUMPE
[E-PREWASH]
TROCKNUNG

TRANSPORT
TRANSPORT
TRANSPORT

AUTOTIMER
AUTOTIMER
AUTOTIMER

WASHPUMP
SECHAGE
STANDBY
BETRIEB

BETRIEB
MARCHE

MARCHE

DRYER
ON

SPEED 1

[] OPTION 1S6/1S13:

BRUECKE ZWISCHEN X17.12 UND X17.13 ENTFERNEN! TEILE IN KLAMMERN:

REMOVE BRIDGE BETWEEN X17.12 AND X17.13! PARTS LISTED IN BRACKETS: []= OPTION
RETRAIT DU PONT ENTRE X17.12 ET X17.13! PIECES ENTRE CROCHETES:

GEZ. VON DATUM SEITE VON

DWN. BY J.Deutsch. DATE 23.01.2012 SHEET 4 OF 9
DESSINE DATE FEUILLE DE
INDEX
01-512680-018 INDICE
REV.
I
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1S8 1S9
2S8 1H3
1H2 2H2 [1X4]
1X2 1X1 1X0 1X3 2X0

1Q1
[1S0]
1K2 [1Q8] 1Q9 1Q3 1Q2 1Q5 [2K1] 1K1

1K5 [3K3] 2K3 1K3 1K9 1K6

SERIAL-NO.: > 86xx xxxx CONTROL: EASYTRONIC

DEVICECODE MULTIFUNKTIONSGERÄT SETTINGS (t total = t1 * t2)

- MULTIFUNCTION DEVICE MIT SEPARATER FUELLUNG OHNE SEPARATE FUELLUNG
WITH SEPARATE FILL WITHOUT SEPARATE FILL
MODEL APPAREIL MULTIFONCTIONS AVEC REMPLISSAGE BAC SANS REMPLISSAGE BAC

t1 = 3 MIN. t1 = 30 MIN. 1 4 [4] 5 D N N N N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 27 28 29 30 [52] [PE] 1 2 PE

CS-E1-A 1K7 t2 = 0.8 t2 = 0.5

N 2 3 [6] 6 6A 6B A 7 8 9 B C 19 20 21 22 23 24 25 26 31 32 [53] [PE] 3 4 20
Fkt = 5 Fkt = 5

1K21
2K7

1K7
1K10 1K8 2K8 3K8

X17

1F1

XD
2 3 [6] 6 6A 6B A 7 8 9 B C 19 20 21 22 23 24 25 26 31 32 [53] [PE] 3 4 20

t1 = 30 MIN. t1 = 30 MIN. N

CS-E1-E-A 1K7 t2 = 0.2 t2 = 0.6

1 4 [4] 5 D N N N N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 27 28 29 30 [52] [PE] 1 2 PE
Fkt = 5 Fkt = 5

t1 = 3 MIN.
CS-E1-A 2K7 t2 = 0.5
Fkt = 5
t1 = 3 MIN.
CS-E1-E-A 2K7 t2 = 0.5
Fkt = 5

1 4 [4] 5 D N N N N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 27 28 29 30 [52] [PE] 1 2 PE

N 2 3 [6] 6 6A 6B A 7 8 9 B C 19 20 21 22 23 24 25 26 31 32 [53] [PE] 3 4 20

X17

1F1

XD
2 3 [6] 6 6A 6B A 7 8 9 B C 19 20 21 22 23 24 25 26 31 32 [53] [PE] 3 4 20

1 4 [4] 5 D N N N N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 27 28 29 30 [52] [PE] 1 2 PE

GEZ. VON DATUM SEITE VON

DWN. BY J.Deutsch. DATE 23.01.2012 SHEET 5 OF 9
DESSINE DATE FEUILLE DE
INDEX
01-512680-018 INDICE
REV.
I
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

CS-E1-A-D [1M9] CS-E1-EA-D [1M9]

[1M8] [1M8]

[1M4] [1M4]

1M5 1M5

1B9 1B9
E3 E3
1B8 1B8

3S3 2S3 3S3 2S3

1S3 1S3

1S5 1S5

1M6 1M6

1B2 1Q0 1B2 1Q0

1M1 1M1
E1/E6/E7 E1/E6/E7
3B3 E2/1B5 3B3
E2/1B5 2M3 1B1 2M3 1B1
2Y1

4B3 1Y3 1M2 4B3

3Y1 1Y2 3Y1
1Y3 1M3
1M3 1Y11
[1Y2] 1Y11

1M4 1M4

OHNE SEPARATE FUELLUNG

WITHOUT SEPARATE FILL
SANS REMPLISSAGE BAC 1Y3
1M3
2M3 1Y3
1M3
2M3

1M2

1M1 1Y11 1M1 1Y11

3Y1 2Y1 3Y1

1M4 1M4

MIT SEPARATER FUELLUNG

WITH SEPARATE FILL
AVEC REMPLISSAGE BAC 1Y3
1M3
2M3 1Y3
1M3
2M3

1M2

1M1 1Y11 1M1 1Y11

1Y2 1Y2 2Y1
3Y1 3Y1

GEZ. VON DATUM SEITE VON

DWN. BY J.Deutsch. DATE 23.01.2012 SHEET 6 OF 9
DESSINE DATE FEUILLE DE
INDEX
01-512680-018 INDICE
REV.
I
 Artikelstückliste
0

POSITION MENGE BMK FUNKTIONSGRUPPE SEITE / PFAD ARTIKELNUMMER TECHNISCHE DATEN BEZEICHNUNG
POSITION QUANTITY REFERENCE FUNCTIONAL GROUP PAGE / PATH PART NUMBER TECHNICAL DATA PART NAME
POSÍTION QUANTITÉ REFERENCE GROUPE FONCTIONNEL PAGE / CHEMIN D'ACCÈS NUMERO D'ARTICLE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DESIGNATION

XU8-M18MB230WL6 LICHTTASTER
LIGHT SCANNER
1 1 [1E11] CONTROL CIRCUIT 4 / 1 00-691927-001 PHOTO CELLULE

LEITUNGSSORTIMENT
CABLE HARNESS
2 1 [1E11] 4 / 1 00-691927-011 FAISCEAU DE CABLES
1

220-240/50/1, 0.27kW, 1.3A , ¥60mm PUMPE

PUMP
3 1 [1M2] [E- PREWASH] 4 / 6 00-781237-007 POMPE

TISCHENDSCHALTER, 16A/500V AC, IP65 ENDSCHALTER

ENDSWITCH
4 1 [1S6] CONTROL CIRCUIT 4 / 1 00-785410-001 FIN DE COURSE

220V-240V, 50-60Hz MAGNETVENTIL

SOLENOID VALVE
5 1 [1Y2] [SEPARATE FILL] 3 / 9 00-297808-012 ELECTROVANNE

BK, H07V2-K 2.5mm², BRUECKEN

2

BRIDGE
6 10 [W16] [POWER CIRCUIT] 2 / 3 00-227073-095 PONT

7 W16 POWER CIRCUIT 2 / 2

8 W16 POWER CIRCUIT 2 / 2

MAX. 380V/16A, 85°C ±3K THERMOSTAT

THERMOSTAT.
9 1 1B1 BOOSTER 3 / 6 00-226505-004
3

THERMOSTAT.

1A/60W (Ohmsche Last) REEDSCHALTER

REED SWITCH
10 1 1B2 WASH TANK 3 / 7 00-226282-002 COMMUTATEUR MAGNÉTIQUE

MAX. 380V/16A, 60°C ±3K THERMOSTAT

THERMOSTAT.
11 2 1B5 WASH TANK 3 / 7 00-226505-002 THERMOSTAT.

12 1B8 [DRYER] 4 / 5
4

100°C, max. 20A SCHUTZTEMPERATURBEGRENZER

PROTECTIVE TEMPERATURE LIMITER
13 1 1B9 [DRYER] 2 / 9 00-378791-000 THERMOSTAT DE SECURITE

Niveauschalter SCHWIMMERSCHALTER
FLOAT SWITCH
14 2 3B3 BREAKTANK 3 / 3 00-735171-002 INTERRUPTEUR A FLOTTEUR

15 4B3 BREAKTANK 3 / 4

16µF KONDENSATOR
5

CAPACITOR
16 1 1C2 RINSE 3 / 10 00-226568-013 CONDENSATEUR

5µF KONDENSATOR
CAPACITOR
17 2 1C3 [E-PREWASH] 4 / 6 00-226568-009 CONDENSATEUR

18 2C3 [DUO RINSE] 4 / 8

254V, 2x2440W HEIZELEMENT

HEATING ELEMENT
19 6 1E1 BOOSTER 21kW 2 / 2 00-324637-002
6

ELEMENT CHAUFFAGE

20 1E2 TANK 12kW 2 2

21 2E1 BOOSTER 21kW 2 2

22 2E2 TANK 12kW 2 2

7

23 3E1 BOOSTER 21kW 2 3

24 3E2 TANK 12kW 2 3

254V, 2x3050W HEIZELEMENT

HEATING ELEMENT
25 3 1E1 BOOSTER 15kW 2 2 00-324637-003 ELEMENT CHAUFFAGE
8

26 2E1 BOOSTER 15kW 2 2

27 3E1 BOOSTER 15kW 2 3

254V/1220W HEIZELEMENT
HEATING ELEMENT
28 3 1E3 [DRYER 3kW] 2 9 00-229189-026 ELEMENT CHAUFFAGE

29 2E3 [DRYER 3kW] 2 10

9

30 3E3 [DRYER 3kW] 2 10

240V, 2x3270W HEIZELEMENT

HEATING ELEMENT
31 1 [1E6] [BOOSTER 21kW] 2 3 00-324637-001 ELEMENT CHAUFFAGE

240V, 3270W HEIZELEMENT

HEATING ELEMENT
32 1 [1E7] [BOOSTER 21kW] 2 4 00-324644-001 ELEMENT CHAUFFAGE
10

800V/10A/0,08-4mm² SICHERUNGSKLEMME MIT ENDPLATTE

TERMINAL FUSE
33 1 1F1 CONTROL CIRCUIT 4 1 00-775548-001 BORNE FUSIBLE

500V/0,4A FLINK / 6,3x32mm FEINSICHERUNG

MICROFUSE
34 1 1F1 CONTROL CIRCUIT 4 1 00-775570-003 FUSIBLE

Weiss, 85-265V AC, Frontbefestigung LED ELEMENT

LED ELEMENT
35 3 1H2 CONTROL CIRCUIT 3 3 00-887015-045 ELEMENT LED
11

36 1H3 CONTROL CIRCUIT 4 2

37 2H2 CONTROL CIRCUIT 4 2

LEUCHTMELDER GRUEN
SIGNAL LAMP GREEN
38 1 1H3 CONTROL CIRCUIT 4 2 00-887015-083 VOYANT SIGNALISATION VERT

BEFESTIGUNGSADAPTER
FIXING ADAPTER
39 5 1H3 CONTROL CIRCUIT 4 2 00-887015-012 ADAPTEUR DE FIXATION
12

DESSINE
DWN. BY
GEZ. VON

40 1S0 [OPTION] 3 2
J.Deutsch.

41 1S8 CONTROL CIRCUIT 3 2

DATE
DATE
DATUM

42 1S9 CONTROL CIRCUIT 4 3

13

43 2S8 CONTROL CIRCUIT 4 3

23.01.2012

240V -20/+10%, 50Hz AC3:230V=4,0kW; SCHUETZ

CONTACTOR
44 2 1K1 BOOSTER 3 6 00-296926-002 400V=7,5kW
CONTACTEUR
01-512680-018
SEITE
SHEET
FEUILLE

45 [2K1] BOOSTER 3 6
REV.
7
INDEX
INDICE
14

240V/50Hz ±20% - 230V/60Hz -10+15% SCHUETZ

OF
DE

CONTACTOR
VON

46 1 1K2 TANK =12kW 3 7 00-695527-002 CONTACTEUR

9

I
 Artikelstückliste
0

POSITION MENGE BMK FUNKTIONSGRUPPE SEITE / PFAD ARTIKELNUMMER TECHNISCHE DATEN BEZEICHNUNG
POSITION QUANTITY REFERENCE FUNCTIONAL GROUP PAGE / PATH PART NUMBER TECHNICAL DATA PART NAME
POSÍTION QUANTITÉ REFERENCE GROUPE FONCTIONNEL PAGE / CHEMIN D'ACCÈS NUMERO D'ARTICLE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DESIGNATION

240VAC, 50/60Hz, 20A/AC3:4,0kW SCHUETZ

CONTACTOR
47 5 1K3 WASH PUMP 4 / 14 00-695521-062 CONTACTEUR

48 1K5 [DRYER] 4 / 5
1

49 1K8 K00 3 / 4

50 2K3 [EXHAUST/DRYER] 4 / 4

51 [3K3] [EXHAUST/DRYER] 4 / 4

1S 1O HILFSBLOCK
2

AUXILIARY BLOCK
52 1 1K3 K00 4 / 14 00-695522-002 SUPPLETIV BLOC

230-240VAC, 50/60Hz, 20A/AC3:2,2kW SCHUETZ

CONTACTOR
53 4 1K6 CONTROL CIRCUIT 4 / 3 00-695521-002 CONTACTEUR

54 1K9 TRANSPORT 4 / 9

55 2K8 [RINSE ACTUATOR] 3 / 4

3

56 3K8 TRANSPORT 4 / 1

UC 24-240V 50-400Hz, 0,3-800s abfallverzögert MULTIFUNKTIONSRELAIS

MULTIFUNCTION RELAY
57 2 1K7 FILL SYSTEM 3 / 8 00-774103-002 RELAIS MULTIFONCTIONS

58 2K7 [AUTOTIMER] 4 / 12
4

230V 50-60Hz SCHUETZ

CONTACTOR
59 1 1K10 FILL SYSTEM 3 / 9 00-322067-006 CONTACTEUR

2 Wechsler KOPPELRELAIS
RELAIS
60 1 1K21 WATER SUPPLY 3 / 3 00-887094-001 RELAIS DE COUPLAGE

220-240/380-415V/50Hz 254/440V/60Hz 1.5kW PUMPE

PUMP
61 1 1M1 WASHPUMP 2 / 4 01-245176-007 POMPE

230V/50/1, 0.69kW, 3,3A SPUELPUMPE

5

RINSEPUMP
62 1 1M3 RINSE 3 / 10 00-897662-001 POMPE RINCAGE

230/400V ±10%/50Hz - 400/460V/ ±10%/60Hz TROCKNUNGSGEBLAESE

BLOWER DRYER
63 1 1M5 DRYER 2 / 8 00-897700-002 VENTILATEUR SECHAGE

380-415/50/3; 440-480/60/3 TRANSPORTMOTOR

TRANSPORT MOTOR
64 1 1M6 120 R.p.h. 2 / 6 01-291291-003 MOTEUR DE TRANSPORT

380-415/50/3; 440-480/60/3 TRANSPORTMOTOR

TRANSPORT MOTOR
65 1 1M6 150 R.p.h. 2 / 6 01-291291-004
6

MOTEUR DE TRANSPORT

220-240/50/1, 0.24kW, 1.0A , ¥51,5mm PUMPE

PUMP
66 1 2M3 [DUO RINSE] 4 7 00-781237-001 POMPE

220-240/380-415/50Hz 0.18kW 1.2/0.7A 254/ VENTILATOR, ABLUFT

EXHAUST VENTILATOR
67 1 [1M4] EXHAUST 2 6 00-145075-006 VENTILATEUR D'EXTRACTION D'AIR

230/400V D/Y +/-10% // 50HZ, 0.12KW, VENTILATOR, ABLUFT

EXHAUST VENTILATOR
68 1 [1M8] EXHAUST 2 11 01-537206-001 0.68A/0,39A // 60HZ, 0.17KW, 0.61A/0,35A
VENTILATEUR D'EXTRACTION D'AIR
7

230V-50/60Hz FROSTSCHUTZKLAPPE
FREEZ DOOR
69 1 [1M9] [OPTION] 4 5 00-296927-001 CLAPET ANTIGEL

400V, 100A, 3+N+PE, SENKR. EINBAU HAUPTSCHALTER

MAIN SWITCH
70 1 1Q0 CS-E1 (100A) 2 0 00-785574-006 INTERRUPTEUR PRINCIPAL

1x 10A SCHUTZSCHALTER
CIRCUIT BREAKER
71 1 1Q1 CONTROL CIRCUIT 2 13 00-301777-005 DISJONCTEUR

2.5A-4.0A MOTORSCHUTZSCHALTER
8

MOTOR PROTECTION SWITCH

72 1 1Q2 WASHPUMP 2 4 00-695523-008 DISJONCTEUR MOTEUR

1S 1O, EINBAU: FRONTSEITIG HILFSBLOCK

AUXILIARY BLOCK
73 2 1Q2 2 4 00-695524-001 SUPPLETIV BLOC

74 1Q3 2 6

0.63-1.0A MOTORSCHUTZSCHALTER
MOTOR PROTECTION SWITCH
75 3 1Q3 [1M4 ONLY] 2 6 00-695523-005
9

DISJONCTEUR MOTEUR

76 1Q3 [1M5 ONLY] 2 6

77 1Q5 TRANSPORT 2 8

1.6-2.5A MOTORSCHUTZSCHALTER
MOTOR PROTECTION SWITCH
78 1 1Q3 [1M4 & 1M5] 2 6 00-695523-007 DISJONCTEUR MOTEUR
10

9.0-14.0A MOTORSCHUTZSCHALTER
MOTOR PROTECTION SWITCH
79 1 1Q9 DRYER 2 9 00-695523-011 DISJONCTEUR MOTEUR

0.4-0.63A MOTORSCHUTZSCHALTER
MOTOR PROTECTION SWITCH
80 1 [1Q8] [1M8] 2 11 00-695523-004 DISJONCTEUR MOTEUR

250V, 220OHM, 0.22µF RC-GLIED

RC ELEMENT
81 2 RC1 CONTROL CIRCUIT 4 1 00-301853-000 ELEMENT RC
11

82 RC2 CONTROL CIRCUIT 3 5

RÜCKSTELLUNG DURCH ZIEHEN NOT-AUS TASTER

EMERGENCY PUSH BUTTON
83 1 1S0 [OPTION] 3 2 00-887015-025 ARRET D'URGENCE

Gelb, Blanko (ohne Text) NOT-AUS SCHILD

EMERGENCY SWITCH LABEL
84 1 1S0 [OPTION] 3 2 00-887015-050 PLAQUETTE ARRET D'URGENCE

1Ö, Frontbefestigung KONTAKTELEMENT

AUXILIARY BLOC
85 2 1S0 [OPTION] 3 2 00-887015-002 BLOC AUXILIAIRE
12

DESSINE
DWN. BY
GEZ. VON

86 2S8 CONTROL CIRCUIT 4 3

J.Deutsch.

MAX. 250V/100VA, Länge=1200mm MAGNETSCHALTER

REED CONTACT
87 3 1S3 DOOR 3 4 00-229517-000 INTERRUPTEUR MAGNETIQUE
DATE
DATE
DATUM

88 3S3 [AUTOTIMER] 4 13
13

89 [2S3] [RINSE ACTUATOR] 3 4

23.01.2012

ENDSCHALTER
ENDSWITCH
90 1 1S5 TRANSPORT 3 10 00-785286-001 FIN DE COURSE
01-512680-018
SEITE

KNEBELSCHALTER 3 STELLUNGEN WEISS

SHEET

RASTEND-2x60°
FEUILLE

SELECT SWITCH 3 POSITIONS

91 1 1S8 CONTROL CIRCUIT 3 2 00-887015-071 INTERRUPTEUR 3POSITIONS
REV.
8
INDEX
INDICE
14

1S, Frontbefestigung KONTAKTELEMENT

OF
DE

AUXILIARY BLOC
VON

92 3 1S8 CONTROL CIRCUIT 3 2 00-887015-001 BLOC AUXILIAIRE

9

I
 Artikelstückliste
0

POSITION MENGE BMK FUNKTIONSGRUPPE SEITE / PFAD ARTIKELNUMMER TECHNISCHE DATEN BEZEICHNUNG
POSITION QUANTITY REFERENCE FUNCTIONAL GROUP PAGE / PATH PART NUMBER TECHNICAL DATA PART NAME
POSÍTION QUANTITÉ REFERENCE GROUPE FONCTIONNEL PAGE / CHEMIN D'ACCÈS NUMERO D'ARTICLE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DESIGNATION

93 1S9 CONTROL CIRCUIT 4 / 3

SYMBOL: "I" LEUCHTDRUCKTASTER GRUEN

LUMINOUS PUSH BUTTON
94 1 1S9 CONTROL CIRCUIT 4 / 3 00-887015-033 BOUTON POUSSOIR LUMINEUX
1

SYMBOL: "O" DRUCKTASTER AUS ROT

PUSH BUTTON RED
95 1 2S8 CONTROL CIRCUIT 4 / 3 00-887015-021 BOUTON POUSSOIR ROUGE

1 x 10² LEITUNGSSORTIMENT EINSPEISUNG

96 1 W2 POWER SUPPLY [STEAM] 2 / 0 00-785580-001

2 x 10² LEITUNGSSORTIMENT EINSPEISUNG

97 1 W2 POWER SUPPLY [400/50/3/N] 2 / 0 00-785580-002

2 x 16² LEITUNGSSORTIMENT EINSPEISUNG

2

98 1 W2 POWER SUPPLY [230/50/3] 2 / 0 00-785580-003

LEITUNGSSORTIMENT STEUERUNG
WIRING HARNESS CONTROL CIRCUIT
99 1 W5 3 / 2 00-785568-001 FAISCEAU DE CABLES

H07Z-K 2.5MM², BU, L=150MM BRUECKE

100 1 W10 CONTROL CIRCUIT 2 / 13 00-227073-162

LEITUNGSSORTIMENT STEUERUNG
WIRING HARNESS CONTROL CIRCUIT
101 1 W11 CONTROL CIRCUIT 2 / 12 01-512749-001
3

FAISCEAU DE CABLES

ZUSATZKABELBAUM STEUERUNG
102 1 W11.1 CONTROL CIRCUIT 4 / 12 01-512823-001

ZUSATZKABEL BOILERHEIZUNG (CN_CS-E1)

103 3 W14.1 2 / 2 01-299599-001

104 W14.2 2 / 2
4

105 W14.3 2 / 3

ZUSATZLEITUNG TANKHEIZUNG (CN_CS-E1)

106 2 W15.1 2 / 2 01-299599-002

107 W15.2 2 / 2

ZUSATZLEITUNGSSORTIMENT
5

108 1 W17 POWER CIRCUIT 2 / 6 00-785481-003

LEITUNGSSORTIMENT
CABLE HARNESS
109 1 W18 [POWER CIRCUIT] 2 / 8 00-785590-001 FAISCEAU DE CABLES

LEITUNGSSORTIMENT
CABLE HARNESS
110 1 W19 [DRYER] 2 / 9 00-785590-002 FAISCEAU DE CABLES

BK H07V2-K 2.5mm², BRUECKEN

BRIDGE
111 3 W21 [DRYER] 2 / 9 00-227073-110
6

PONT

BK, H07V2-K 2.5mm², BRUECKEN

BRIDGE
112 2 W22 [DRYER] 2 9 00-227073-109 PONT

ZUSATZLEITUNGSSORTIMENT WASCHPUMPE CS-E1

113 1 W42 2 4 01-512747-001

KLEMMEN BLOCK
114 1 X17 00-785509-018
7

MAX. 24A, 2.5mm², GRAU/GREY/GRIS DOPPELSTOCKKLEMME

DOUBLE FLOORED BINDER
115 3 X17 4 13 00-785508-001 BORNE ETAGE DOUBLE

116 X17 4 13

117 X17 [SEF-09/077] 3 13

220V-240V, 50-60Hz, 8l/min, Blende: schwarz MAGNETVENTIL

8

SOLENOID VALVE
118 1 1Y3 WATER SUPPLY 3 5 00-297808-010 ELECTROVANNE

230V/50-60Hz, DN40 MAGNETVENTIL

SOLENOID VALVE
119 3 1Y11 [DRAIN] 3 1 00-774683-001 ELECTROVANNE

120 3Y1 DRAIN 3 2

121 [2Y1] [DRAIN] 3 1

9

LEITUNGSSORTIMENT
CABLE HARNESS
122 1 [W7] [DRYER] 4 5 00-785590-004 FAISCEAU DE CABLES

LEITUNGSSORTIMENT ABLUFTVENTILATOR
123 1 [W20] [EXHAUST] 2 6 00-785589-001

H07Z-K 0,75MM², BK, L=200MM BRUECKE

124 1 [W40] [DRYER] 4 5 00-227073-163
10
11
12

DESSINE
DWN. BY
GEZ. VON
J.Deutsch.
DATE
DATE
DATUM
13

23.01.2012

01-512680-018
SEITE
SHEET
FEUILLE

REV.
9
INDEX
INDICE
14

OF
DE
VON
9