HOBART GmbH

Robert-Bosch-Straße 17
77656 Offenburg
Tel.: +49 (0)781 600 0
Fax: +49 (0)781 600 2310
email: info@hobart.de

DESIGN-STATE:
FXB-12-02

GERAETE CODE: DEVICE CODE: CODE APPAREIL:

ECO+G503[S]-10A; ECO+G503-11A
SEF/OPTION[]: SEF/OPTION[]: SEF/OPTION[]:
-

ANSCHLUSSWERT
POWER CONSUMPTION
PUISSANCE DE BRANCHEMENT

ERHITZER TANK WASCHPUMPE ABSICHERUNG MAX.

VERSION BOOSTER TANK WASHPUMP P I FUSE RATE MAX.
(PAGE) SURCHAUFFEUR BAC POMPE LAVAGE FUSIBLES MAX.

A
6.2kW 0.8kW 0.59kW 7.7kW 15.3A 3 x 16A
(2)

B
1.4kW 0.8kW 0.59kW 2.8kW 12.3A 1 x 13A
(2)

C
2.1kW 0.8kW 0.59kW 3.5kW 15.3A 1 x 16A
(2)

D
4.1kW 0.8kW 0.59kW 5.6kW 24.2A 1 x 25A
(2)

HAUPTSTROMKREIS
POWER CIRCUIT 400(230)V/50Hz/3(1)/N/PE
CIRCUIT PUISSANCE

STEUERSTROMKREIS
CONTROL CIRCUIT 230 VAC
C ± E2 (01-240247-001) 13.12.16 ECN_20366
CIRCUIT DI COMMANDE
B ± Normblätter 21.04.16 T. Matern
HAUPTSCHALTER UND SICHERUNGEN BAUSEITS A ± DESIGN STATE (FX-12-01) 16.12.15 J.DEUTSCH.
MAIN SWITCH AND FUSES BY CUSTOMER AENDERG. DATUM NAME OD. ECN
INTERRUPTEUR ET FUSIBLES INCOMBENT AU CLIENT REVISION DATE NAME OR ECN
MODIFIC. DATE NOME OU ECN
TEILE IN KLAMMERN: ± HINZU/ADD/AOUTER - ENTFERNEN/REMOVE/SUPPRIMER ± WAR/WAS/ETAIT
PARTS LISTED IN BRACKETS:
PIECES ENTRE CROCHETES:
[ ] = OPTION DAS URHEBERRECHT AN DIESER ZEICHNUNG VERBLEIBT BEI DER HOBART GMBH. JEDE NICHT VON UNS GENEHMIGTE
VERVIELFAELTIGUNG, UEBERLASSUNG USW. IST STRAFBAR UND MACHT SCHADENSERSATZPFLICHTIG.

THIS DOCUMENT CONTAINS PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL DATA OF HOBART GMBH. NO DISCLOSURE, REPRODUCTION OR USE OF

ACHTUNG - ATTENTION - MISE EN GARDE - ANY PART THEROF MAY BE MADE WITHOUT WRITTEN PERMISSION OF HOBART GMBH.

CE DOCUMENT CONTIENT DES DONNES CONFIDENTIELLES APPARTENANT A HOBART GMBH. REPRODUCTION, OU UTILISATION DE
TOUT PARTIE DE CE DOCUMENT ETRE FAITE SANS L'AUTORISATION ECRITE D'HOBART GMBH.

SCHALTPLAN - WIRING-DIAGRAM - SCHEMA ELECTRIQUE

VOR DEM ZUGANG ZU DEN ANSCHLUSSKLEMMEN SERIE/MODELL

MUESSEN ALLE NETZSTROMKREISE ABGESCHALTET

SERIES/MODEL
SERIE/MODEL
FXB-12-02
SEIN SPANNUNG
BEFORE OBTAINING ACCESS TO TERMINALS, ALL VOLTAGE 400(230)V/50Hz/3(1)/N/PE
TENSION
SUPLLY CIRCUITS MUST BE DISCONNECTED BEMERKG. KOM.:
METTEZ TOUS CIRCUITS ELECTRIQUES HORS TENSION NOTE S/N: > 866690000 COM.: STANDARD
REMARQUE COM.:
AVANT INTERVENTION SUR LES BORNES DE GEZ. VON DATUM SEITE VON
BRANCHEMENT DWN. BY J.Deutschmann DATE 01.04.2015 SHEET 1 OF 7
DESSINE DATE FEUILLE DE
INDEX
01-512781-002 INDICE
REV. C
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1 / 3.0 L1/3.0

A1.X2.1 / 3.5 A1.X2.1 /3.5

E2.2 / 3.8 E2.2 /3.8

A1.X0.1 / 3.0 /A1.X0.1/3.0

/3.0 3.9 4.7
PE / 3.0 3.5 2.1 PE /2.1
-W1 BN BK GY BU BU YEGN -W1 BN BK GY BU BU YEGN

1 3 5 7 1 3 5 7
-W1.0 -W1.2
-X0 -K1 -X0 -K1

K1.2

K1.4

K1.6

K1.8

K1.2

K1.4

K1.6

K1.8
H07RN-F 1 2 3 4 5 PE H07RN-F 1 2 3 4 5 PE
/3.5 2 4 6 8 2 4 6 8
5G2,5 BN BK GY BU YEGN -W1 3G2,5 BN BU YEGN -W1
-[Q0] 2 4 6 8
-[Q0] 2

THERMIC FUSE 184°C

THERMIC FUSE 184°C

1 3 5 7 1
1 3 5 1

-[F0] -[F0]
2 4 6 2

-W30 -W30
L1 L2 L3 N PE L1 N PE
-E1 -E1

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
400/50/3/N/PE 6.2kW - 8.9A E1 230/50/1/N/PE 2.1kW - 8.9A E1
7.7kW - 15.3A 3.5kW - 15.3A
EINSPEISUNG ERHITZER VERSION A EINSPEISUNG ERHITZER VERSION C
SUPPLY BOOSTER SUPPLY BOOSTER
ALIMENTATION SURCHAUFFEUR ALIMENTATION SURCHAUFFEUR

L1/3.0 L1/3.0

A1.X2.1 /3.5 A1.X2.1 /3.5

E2.2 /3.8 E2.2 /3.8

/A1.X0.1/3.0 /A1.X0.1/3.0
/3.0 3.9 4.7 /3.0 3.9 4.7
PE /2.1 PE /2.1
-W1 BN BK GY BU BU YEGN -W1 BN BK GY BU BU YEGN

1 3 5 7 1 3 5 7
-W1.1 -W1.3
-X0 -K1 -X0 -K1
K1.2

K1.4

K1.6

K1.8

K1.2

K1.4

K1.6

K1.8
H07RN-F 1 2 3 4 5 PE H07RN-F 1 2 3 4 5 PE
2 4 6 8 2 4 6 8
3G2,5 BN BU YEGN -W1 3G4 BN BU YEGN -W1
2 2
-[Q0] -[Q0]
THERMIC FUSE 184°C

THERMIC FUSE 184°C

1 1
1 1

-[F0] -[F0]
2 2

-W30 -W30
L1 N PE L1 N PE
-E1 -E1

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
230/50/1/N/PE 1.4kW -5.9A E1 230/50/1/N/PE 4.1kW - 17.9A E1
2.8kW - 12.3A 5.6kW - 24.2A
EINSPEISUNG ERHITZER VERSION B EINSPEISUNG ERHITZER VERSION D
SUPPLY BOOSTER SUPPLY BOOSTER GEZ. VON DATUM SEITE VON

ALIMENTATION SURCHAUFFEUR ALIMENTATION SURCHAUFFEUR

DWN. BY J.Deutschmann DATE 01.04.2015 SHEET 2 OF 7
DESSINE DATE FEUILLE DE
INDEX
01-512781-002 INDICE
REV. C
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-F1 -[W15]
1 2
2.4 / L1 A3.X11B.1 / 4.0

2.4 / A1.X0.1 A3.X11B.3 / 4.0

2.4 / PE

-W1

-A1 1 2 3 4 5 1 2 3
1 N/L2
X0 N/L2 3
X11A

3 L1 L1 1

5 PE
1

X1
1 3 3

1 A1.X2.1 / 2.4

X2
2
1 2

X3
X1 1 3 3

X4
X2
1 3 3

X3 1

X5
DI8 4 1 3 3

DI7 3 X4

X12
2 1

X6
X5
+5V 1 1 3 3
POWER
+12V 12

X6
DI6 11 1

X7
+12V 10 1 3 3
DI5 9
X7

+12V 8 1

X8
1
DI4 7 1 3 3
X13
ON

2
+12V 6 X8
3
DI3 5 1

X9
+12V 4 D12 1 3 3
X9
DI2 3
3
+12V 2 D13
X10 1 2.4
DI1 1 J1 J2 3 E2.2
X14 X15 X16 X17 X18 1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3 1 3 1 3 1 4 1
-[X50] [23(B)]
2.4

THERMIC FUSE 167°C

AI4 AI3 AI2 AI1 BAE PWM CAN HANDLE
X10
-[X50] [24/C] PE
-[W22] U1 -C1 U1 U1 U1 U1 -C2
-[W17]
A1 u1 x1 u1
-W1 M M M M M
1~ 1~ 1~ 1~ 1~
z1 z1
13 A2 x2
-[W17]
U2 PE U2 PE U2 PE U2 PE U2 PE
-[X50] [N/D] PE
3 2 1 3 2 1
14

U U
-K1 -M2 -M5 -Y1 -M3 -M4 -E2 -M1 PE
1 2 /2.2 / 3.2 PE PE PE PE
-[A4]-S4 -[S2] -S1 -R1 -B4 -B3 -B2 -B1 3 4 /2.2 / 3.2
5 6 /2.2 / 3.2

ELECTROVANNE REMPLISSAGE
7 8 /2.2 / 3.2
WASSEREINLAUF KOMPLETT

D'ENTRÉE D'EAU COMPLET

KLARSPUELDOSIERGERAET
WATER INLET COMPLETE

REINIGERDOSIERGERAET
NIVEAU TEMPERATURE

DETERGENT DISPENSER
CAPTEUR MANQUE SEL

RINSE AID DISPENSER

DEFICIENCY OF SALT

POMPE DE VIDANGE

DOSEUR RINCAGE
CONTACT PORTE

DOSEUR LAVAGE
POMPE RINCAGE

CHAUFFAGE BAC
SURCHAUFFEUR
TUERSCHALTER

POMPE LAVAGE
-W5
DOOR SWITCH

TANKHEIZUNG
TANKHEATING
ABLAUFPUMPE

WASCHPUMPE
FUELLVENTIL
SALZMANGEL

SPUELPUMPE

DRAIN PUMP
RINSEPUMP

WASHPUMP
FILL VALVE
ERHITZER
BOOSTER

BOOSTER

BOOSTER
TANK

TANK

-A2
GEZ. VON DATUM SEITE VON
DWN. BY J.Deutschmann DATE 01.04.2015 SHEET 3 OF 7
DESSINE DATE FEUILLE DE
INDEX
01-512781-002 INDICE
REV. C
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.9 / A3.X11B.1
ENTHAERTER
SOFTENER
ADOUCISSEUR

SALZ ABLAUF ERHITZER

3.9 / A3.X11B.3 SALT DRAIN BOOSTER
SEL VIDANGE SURCHAUFFEUR

-[A4] -Y10.1 -Y10.3 -Y10.2

x2 x2 x2

x1 x1 x1

1 2 3
-[A3]
-[W22]
X11B

X21 1

3
X21.6
4

5
X21.7

X21.8
7

X21.9 9

X22 1
X22
2

X23 X23 1

X24 X24 1

2
X26

1 X26 X25 1

2 2

X25

GEZ. VON DATUM SEITE VON

DWN. BY J.Deutschmann DATE 01.04.2015 SHEET 4 OF 7
DESSINE DATE FEUILLE DE
INDEX
01-512781-002 INDICE
REV. C
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

HYDRAULIKSCHEMA OHNE ENTHAERTER

HYDRAULIC DIAGRAM W/O SOFTENER
SCHÉMA HYDRAULIQUE SANS ADOUCISSEUR
SERIAL-NO.: > 8666 90000 SOFTWARE NO.: 00-897547-023

DEVICECODE
S1 VERSION PROGRAM NO.: SETTINGS
[SEF]
2

A/B/C/D Eco+G503-10A 005 --

A/B/C/D Eco+G503S-10A 006 --

A/B/C/D Eco+G503-11A 005 --

Y1

5 l/min
M4

B4

B2 M3 B3
E2 M1
3
B1
E1 M2

M5

HYDRAULIKSCHEMA MIT ENTHAERTER

HYDRAULIC DIAGRAM WITH SOFTENER
SCHÉMA HYDRAULIQUE AVEC ADOUCISSEURS

MONTAGEPLATTE
S1 MOUNTING PLATE
2
PLATINE DE MONTAGE
S2

HINWEIS: X50 NUR OPTIONAL [] ENTHALTEN

PE N
NOTE: X50 ONLY OPTIONAL [] CONTAINED
REMARQUE: X50 UNIQUEMENT EN OPTION [] CONTENUES
23 24

23 24
F1 HINWEIS ZUM ANSCHLUSS AN BAUSEITIGE LEISTUNGSOPTIMIERUNG:

LASTABWURFKONTAKT: X50.23(B)/24(C)
Y1 K1
PE N
N-POTENZIAL: X50.N(D)

1 [X50] BAUSEITIGE STEUERLEITUNG: MIN. 7 x1.5mm²

5 l/min BEI EINSCHLEIFEN EINES LASTABWURFKONTAKTES IST DIE BRUECKE

M4 ZWISCHEN X50.23 UND X50.24 ZU ENTFERNEN!
Y10.2 JEDER AUSFALLZEIT VON (1)K1 (MAX. 3SEK.) SOLL EINE WIEDEREIN-
B4 SCHALTZEIT VON 60 SEK. FOLGEN!
Y10.3 M3 B3
B2 ACHTUNG:
E2 M1 6 S4 GEMAESS DIN10510 UND DIN10512 IST "DAS ZEITWEILIGE ABSCHALTEN VON
7 3 HEIZELEMENTEN ZUR VERWMEIDUNG VON SPITZENBELASTUNGEN WEGEN DER
B1 DAMIT MOEGLICHEN VERBUNDENEN TEMPERATURABSENKUNG AUS HYGIE-
E1 M2 NISCHEN GRUENDEN NICHT ZULAESSIG!"

Y10.1
GEZ. VON DATUM SEITE VON
M5 DWN. BY J.Deutschmann DATE 01.04.2015 SHEET 5 OF 7
DESSINE DATE FEUILLE DE
INDEX
01-512781-002 INDICE
REV. C
 C
7

Parts list
VON

DE
OF
PAGE / CHEMIN D'ACCÈS

INDICE
GROUPE FONCTIONNEL

INDEX
6
TECHNISCHE DATEN
FUNCTIONAL GROUP

NUMERO D'ARTICLE
FUNKTIONSGRUPPE

REV.
CARACTERISTIQUES
TECHNICAL DATA
ARTIKELNUMMER

BEZEICHNUNG
PART NUMBER

DESIGNATION
TECHNIQUES
SEITE / PFAD
PAGE / PATH
REFERENCE
REFERENCE

PART NAME
QUANTITÉ
QUANTITY

FEUILLE
POSITION
POSITION
POSÍTION

SHEET
MENGE

SEITE
BMK

01-512781-002
01.04.2015

ERWEITERUNGSKARTE
EXTENSION CARD
1 1 [A3] [OPTION] 4 / 4 00-897546-002 EXTENSION DE COMMANDE
DATUM

Y10.1/Y10.2/Y10.3, S4 ENTHÄRTER
DATE
DATE

SOFTENER
2 1 [A4] [SOFTENER] 4 / 6 01-515030-001 ADOUCISSEUR
J.Deutschmann

200 IMP/LTR. FLUEGELRADSENSOR (WASSEREINLAUF KPL.)

IMPELLER SWITCH
3 1 [S2] WATER SUPPLY 3 / 0 01-515331-002 CAPTEUR A AILETTES
ERWEITERUNGSKARTE LEITUNGSSORTIMENT
CABLE HARNESS
4 1 [W15] [CONTROL PCB] 3 / 8 00-883832-001 FAISCEAU DE CABLES
GEZ. VON
DWN. BY
DESSINE

2POL. (WAGO 870-402) BRUECKEN

BRIDGE
5 1 [X50] [OPTION] / 00-785508-006 PONT
MAX. 24A, 2.5MM² DOPPELSTOCKKLEMME, GY/GN-YE
DOUBLE FLOORED BINDER, GY/GN-YE
6 1 [X50] [OPTION] 3 / 5 00-785508-005 BORNE ETAGE DOUBLE, GY/GN-YE
MAX. 24A, 2.5mm², GRAU/ DOPPELSTOCKKLEMME
DOUBLE FLOORED BINDER
7 1 [X50] [OPTION] 3 / 5 00-785508-001 GREY/GRIS
BORNE ETAGE DOUBLE
STEUERUNG VOLLBESTÜCKT
CONTROL UNIT
8 1 A1 CONTROL PCB 3 / 1 00-897545-001 COMMANDE ELECTRONIQUE
BEDIEN- UND ANZEIGEEINHEIT (BAE)
OPERATION PANEL
9 1 A2 HMI 3 / 3 00-897560-002 CLAVIER DE COMMANDE
BEDIENFOLIE ECOPLU
10 1 A2 HMI 3 / 3 01-297749-002
NTC TEMPERATURFUEHLER
TEMPERATURE PROBE
11 2 B1 BOOSTER 3 / 2 00-775612-001 SONDE DE TEMPERATURE
12 B2 TANK 3 / 2
0-50 MBAR OEM TYP 400 DRUCKTRANSMITTER
PRESSUR TRANSMITTER
13 2 B3 BOOSTER 3 / 2 00-775866-202 TRANSLATEUR DE PRESSION
14 B4 TANK 3 / 1
4µF KONDENSATOR
CAPACITOR
15 1 C1 RINSE 3 / 6 00-226568-002 CONDENSATEUR
400V 8µF ±5% KONDENSATOR
CAPACITOR
16 1 C2 TANK 3 / 9 00-226568-014 CONDENSATEUR
250V/3X2420W HEIZELEMENT ERHITZER
HEATING ELEMENT BOOSTER
17 1 E1 BOOSTER 2 / 2 01-515258-001 ELEMENT CHAUFFAGE CHAUDIERE
250V / 975W HEIZELEMENT TANK
HEATING ELEMENT TANK
18 1 E2 TANK 3 / 9 01-240247-101 ELEMENT CHAUFFAGE BAC
800V/10A/0,08-4mm² SICHERUNGSKLEMME MIT ENDPLATTE
TERMINAL FUSE
19 1 F1 CONTROL CIRCUIT 3 / 1 00-775548-001 BORNE FUSIBLE
ENDKLAMMER
END CLEAT
20 1 F1 CONTROL CIRCUIT 3 / 1 00-323981-001 CLIP D` ARRET
500V/6,3A TRÄGE/6,3x32m FEINSICHERUNG
MICROFUSE
21 1 F1 CONTROL CIRCUIT 3 / 1 00-775570-001 m
FUSIBLE
240VAC, 50/60Hz, 20A/AC3 SCHUETZ
CONTACTOR
22 1 K1 BOOSTER 3 / 5 00-695521-062 :4,0kW
CONTACTEUR
230V ±10%/1~/50HZ 0,59 WASCHPUMPE
WASHPUMP
23 1 M1 TANK 3 / 9 01-515355-001 KW 2,67A
POMPE LAVAGE
230V±10%/1~/50HZ 0,14 SPUELPUMPE
RINSEPUMP
24 1 M2 RINSE 3 / 5 01-515260-001 KW 0,46A
POMPE RINCAGE
230V, 50/60HZ, 1.6L/H 8W DOSIERPUMPE KLARSPÜLER
DOSING PUMP RINSE AID
25 1 M3 DOSING 3 / 7 01-515269-006 POMPE DE DOSAGE RINCAGE
230V/50HZ/3.0L/H 8W DOSIERPUMPE REINIGER
DOSING PUMP DETERGENT
26 1 M4 DOSING 3 / 8 01-515269-002 POMPE DE DOSAGE LAVAGE
220-240V/1~/50Hz/0.6A/6 ABLAUFPUMPE
DRAIN PUMP
27 1 M5 TANK 3 / 6 01-240010-001 5W
POMPE DE VIDANGE
180V/0,5A/10VA MAGNETSCHALTER
REED CONTACT
28 1 S1 DOOR/HOOD 3 / 1 01-515276-001 INTERRUPTEUR MAGNETIQUE
LEITUNGSSORTIMENT - STEUERUNG
WIRE HARNESS CONTROL CIRCUIT
29 1 W1 CONTROL CIRCUIT 2 / 0 01-515393-001 FAISCEAU DE CABLES CONTROLE
H07RN-F 5G2.5 (2.2m) ANSCHLUSSKABEL
CONNECTION CABLE
30 1 W1.0 POWER CORD 2 / 0 00-374339-003 CABLE BRANCHM.
 C
7

Parts list
VON

DE
OF
PAGE / CHEMIN D'ACCÈS

INDICE
GROUPE FONCTIONNEL

INDEX
7
TECHNISCHE DATEN
FUNCTIONAL GROUP

NUMERO D'ARTICLE
FUNKTIONSGRUPPE

REV.
CARACTERISTIQUES
TECHNICAL DATA
ARTIKELNUMMER

BEZEICHNUNG
PART NUMBER

DESIGNATION
TECHNIQUES
SEITE / PFAD
PAGE / PATH
REFERENCE
REFERENCE

PART NAME
QUANTITÉ
QUANTITY

FEUILLE
POSITION
POSITION
POSÍTION

SHEET
MENGE

SEITE
BMK

01-512781-002
01.04.2015

H07RN-F 3G2.5 (2.2m) ANSCHLUSSKABEL

CONNECTION CABLE
31 2 W1.1 POWER CORD 2 / 0 00-374343-003 CABLE BRANCHM.
DATUM
DATE
DATE

32 W1.2 POWER CORD 2 / 5

J.Deutschmann

H07RN-F 3G4 (2.2m) ANSCHLUSSKABEL

CONNECTION CABLE
33 1 W1.3 POWER CORD 2 / 5 00-374342-003 CABLE BRANCHM.
LEITUNGSSORTIMENT - BAE-STEUERUNG
CABLE HARNESS
34 1 W5 HMI 3 / 3 01-515395-001 FAISCEAU DE CABLES
GEZ. VON
DWN. BY
DESSINE

BK, H07V2-K 2.5mm², BRUECKEN

BRIDGE
35 2 W30 BOOSTER 2 / 1 00-227073-095 PONT
450V/40A/MAX. 6mm² ANSCHLUSSBLOCK
CONNECTING BLOCK
36 1 X0 POWER SUPPLY / 00-774055-001 BLOC DE RACCORDEMENT
220-240V/50-60Hz, 5l/min MAGNETVENTIL
SOLENOID VALVE
37 1 Y1 WATER SUPPLY 3 / 7 00-883658-001 ±7% bei 4 bar
ELECTROVANNE
ZUS. KABELBAUM
CABLE HARNESS
38 2 [W17] [OPTION] 3 / 5 00-775620-003 FAISSEAU
39 [W17] [OPTION] 3 / 5
LEITUNGSSORTIMENT - ENTHÄRTER
CABLE HARNESS - SOFTENER
40 1 [W22] [SOFTENER] 4 / 6 01-515394-001 FAISCEAU DE CABLES
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/