TrekStor DataStation Pocket Light 500GB

DE
EN
FR
ES
IT
PT
NL
PL
UA
RU
SE
NO
DataStation® pocket light DK
FI
TR
CZ
b BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der TrekStor DataStation und sind sicher, dass Sie viel
Freude mit diesem Produkt haben werden. Bitte lesen Sie die folgenden Abschnitte
aufmerksam durch, damit Sie die Funktionen dieses Produkts und seine Bedienung
kennenlernen.
Aktuelle Produktinformationen können Sie der TrekStor Website www.trekstor.de
entnehmen.
Lieferumfang
• TrekStor DataStation pocket light
• USB 2.0-Kabel
• Bedienungsanleitung
Systemanforderungen
• Windows® 7/Vista™/XP, Mac® OS X
i Für diese Betriebssysteme werden keine Treiber für den Betrieb der DataStation
im USB-Modus benötigt. Bitte beachten Sie, dass für Windows® XP mindestens
Service-Pack 2 installiert sein muss.
• Freier USB-Anschluss
1) Inbetriebnahme
Nutzen Sie das mitgelieferte USB-Anschlusskabel zum
Verbinden der DataStation mit Ihrem Computer. Schließen
Sie den Mini-USB-B-Stecker an die DataStation und den
USB-A-Stecker an einen USB-Anschluss Ihres Computers an.
Ihr Betriebssystem erkennt automatisch die DataStation
und fügt auf dem "Arbeitsplatz"/"Computer" (Microsoft®
Windows) bzw. auf dem "Desktop" (Mac® OS X und
Linux®) die DataStation als "Lokaler Datenträger"
(bzw. "Lokales Laufwerk") hinzu.
DE 2
2) Datenaustausch
Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Geräts erscheint im "Arbeitsplatz"/"Computer"
(Windows®) bzw. auf Ihrem "Desktop" (Mac® OS X) ein lokaler Datenträger "TrekStor".
Windows® 7/Vista™/XP
• Markieren Sie die gewünschten Dateien bzw. Ordner mit der Maus.
• Positionieren Sie den Mauszeiger über den markierten Dateien bzw. Ordnern
und drücken Sie dann die rechte Maustaste. Wählen Sie aus dem erscheinenden
Kontextmenü den Punkt "Kopieren" aus.
• Wählen Sie im "Arbeitsplatz"/"Computer"/"Desktop" das gewünschte Ziel (z. B. das Laufwerk
"TrekStor") aus.
• Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "Einfügen", um den
Kopiervorgang zu starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf
dem Ziellaufwerk vorhanden.
Mac® OS X ab 10.3
Markieren Sie die gewünschten Dateien mit der Maus. Ziehen Sie per Drag and Drop
die Dateien im "Finder" auf das Laufwerkssymbol Ihrer DataStation.
3) Abmelden und Trennen der TrekStor DataStation vom Computer

Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf das Symbol
"Hardware entfernen oder auswerfen". Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü
den Punkt "USB-Massenspeicher - Laufwerk entfernen" durch Klicken mit der linken
Maustaste aus. Dadurch wird die DataStation aus dem Betriebssystem Ihres Rechners
entfernt. Jetzt können Sie die DataStation von Ihrem Computer trennen.
Mac® OS X ab 10.3
Sie müssen das Laufwerk vom Desktop entfernen, bevor Sie es trennen oder abschalten.
Dazu klicken Sie auf das betreffende Laufwerk-Symbol und ziehen es auf das
Papierkorb-Symbol.
a Achtung: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schäden am Gerät

oder Datenverlust zu vermeiden!
3 DE
4) Formatieren der Festplatte
a Ihre DataStation wurde mit dem leistungsfähigen Dateisystem NTFS vorformatiert.
Dieses Dateisystem ist optimiert für die Verwendung mit Microsoft® Windows®
Betriebssystemen ab Windows® XP und kann auch unter Linux® Betriebssystemen
problemlos verwendet werden.
Wenn Sie Mac® OS X verwenden, müssen Sie ein anderes Dateisystem verwenden.
Sie können Ihre DataStation mit dem "Festplatten-Dienstprogramm" von Mac® OS X
schnell und einfach auf ein anderes Dateisystem umformatieren. Sie haben die Wahl
zwischen dem Dateisystem "HFS+", das für Mac® OS X optimiert ist, und "FAT32", welches
auch den Austausch von Daten mit Windows® Betriebssystemen ermöglicht.
a Wichtig: Sichern Sie alle Daten Ihrer Festplatte, bevor Sie Ihre Festplatte formatieren.
a Achtung: Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem Datenträger gelöscht.
i Bitte beachten Sie, dass bei einer FAT32 formatierten Festplatte nur Dateien mit einer
Dateigröße bis maximal 4 GB unterstützt werden. Wenn Sie größere Dateien speichern wollen,
empfiehlt sich die Verwendung der Dateisysteme NTFS (Windows®) oder HFS+ (Mac® OS X).
Die DataStation kann wie jede andere Festplatte in Windows® formatiert werden.
• Klicken Sie im "Arbeitsplatz"/"Computer" mit der rechten Maustaste auf den lokalen
Datenträger "TrekStor".
• Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt "Formatieren…" aus.
• Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche "Starten" und bestätigen
Sie das Formatieren durch Drücken der Schaltfläche "OK".
Mac® OS X ab 10.4
Um die DataStation unter Mac® OS X zu formatieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Öffnen Sie über "Finder" + "Programme" + "Dienstprogramme" das "Festplatten-Dienstprogramm".
• Klicken Sie auf die DataStation, um diese für das Formatieren auszuwählen.
Diese ist mit ihrer Modellnummer aufgeführt.
• Wählen Sie im rechten Teil des Fensters "Partitionieren" aus.
• Wählen Sie mithilfe der Drop-Down-Liste unter "Schema" die Anzahl der zu
erstellenden Partitionen aus.
DE 4
Formatierung mit dem Dateisystem HFS+
Um die DataStation unter Mac® OS X mit dem Dateisystem "HFS+" ("Mac OS Extended")
zu formatieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Klicken Sie auf die Schaltfläche "Optionen" und wählen Sie hier als Partitionsschema
"GUID-Partitionstabelle" oder "Apple-Partitionstabelle" aus und bestätigen Sie die Wahl
mit "OK".
• Bestimmen Sie mithilfe der Drop-Down-Liste das Dateisystem für die zu
formatierende Festplatte/Partition und tragen Sie einen Namen in das dafür
vorgesehene Feld ein.
i Hinweis für Mac® OS X Leopard: Mit dem Dateisystem "HFS+" ("Mac OS Extended")
steht Ihnen die Funktion der "Time Machine" zur Verfügung.
• Klicken Sie nun auf die Schaltfläche "Anwenden" und bestätigen Sie die
Sicherheitsabfrage mit einem Klick auf "Partitionieren", um die Formatierung zu starten.
Formatierung mit dem Dateisystem FAT32
Das Dateisystem "FAT32" bietet die maximale Kompatibilität mit unterschiedlichen
Betriebssystemen, hat jedoch eine Größenbeschränkung für Dateien (max. 4 GB). Um
die DataStation unter Mac® OS X mit dem Dateiformat "FAT32" zu formatieren, gehen
Sie bitte wie folgt vor:
• Klicken Sie auf die Schaltfläche "Optionen" und wählen Sie hier als Partitionsschema
"Master Boot Record" aus und bestätigen Sie die Wahl mit "OK".
• Bestimmen Sie mithilfe der Drop-Down-Liste das Dateisystem "MS-DOS"/"MS-DOS
(FAT)" für die zu formatierende Festplatte/Partition und tragen Sie einen Namen in
das dafür vorgesehene Feld ein.
i Bitte warten Sie, bis die Formatierung Ihrer DataStation vollständig abgeschlossen
ist. Bitte beachten Sie, dass die Formatierung unter Mac® OS X 10.4.x einige Zeit
beansprucht.
• Klicken Sie nun auf die Schaltfläche "Anwenden" und bestätigen Sie die
Sicherheitsabfrage mit einem Klick auf "Partitionieren", um die Formatierung
zu starten.
5 DE
Sicherheits- und Verwendungshinweise:
Technische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen
d durchgeführt werden. Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran
vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden.
e Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus.
j Schützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und
Temperaturschwankungen. Betreiben Sie es nur bei einer Umgebungstemperatur innerhalb des
Bereichs von 10º C und 40º C.
m Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und schützen Sie es vor direkter
Sonneneinstrahlung.
h Achten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Geräts auf eine möglichst staubfreie Umgebung.
g Die Reinigung der Oberfläche des Geräts darf niemals mit Lösungsmitteln, Farbverdünnern,
Reinigungsmitteln oder anderen chemischen Produkten erfolgen, nutzen Sie stattdessen ein weiches,
trockenes Tuch bzw. einen weichen Pinsel.
o Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden.
Sollten Sie das Gerät einer elektrostatischen Entladung aussetzen, kann es u. U. zu einer
p Unterbrechung des Datentransfers zwischen dem Gerät und dem Computer kommen bzw.
Funktionen des Gerätes können gestört werden. In diesem Fall sollte das Gerät vom USB-Port
abgezogen und erneut eingesteckt werden.
Die Ihnen vom Betriebssystem angezeigte Speicherkapazität Ihrer externen Festplatte kann von der
eigentlichen Kapazität abweichen. TrekStor verwendet, wie auch die meisten Hardwarehersteller, zur
q Angabe der Speicherkapazität die vom Internationalen Einheitensystem (SI) vorgegeben Präfixe für
Einheiten (z. B. 1 GB = 1.000.000.000 Byte). Viele Betriebssysteme halten sich allerdings nicht an diese
Vorgabe und zeigen eine geringere Speicherkapazität an, da sie ihren Berechnungen 1 GB = 230 Byte =
1.073.741.824 Byte zugrunde legen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen
können ohne direkte Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden. Informationen
in dieser Bedienungsanleitung müssen somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.
Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der
Hersteller nicht für Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.
Copyright © 2012 TrekStor GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder
Firmenbezeichnungen handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der
jeweiligen Inhaber.
DE 6
b OPERATING INSTRUCTIONS
Thank you for buying the TrekStor DataStation. We are confident that this product will
be the source of much enjoyment. Please read the following instructions carefully so
that you can become acquainted with the functions of this product and its use.
Current product information can be found at the TrekStor Website www.trekstor.de.
Package contents
• USB 2.0 cable
• Operating instructions
System requirements
i For these operating systems, no drivers are necessary for the operation of the
DataStation in the USB mode. If you use Windows® XP, make sure that you have
installed at least service pack 2.
• Free USB port
1) Startup
Use the provided USB connection cable to connect
the DataStation to your computer. Connect the
mini-USB B-plug to the DataStation and the USB
A-plug to a USB ports of your computer. Your
operating system will automatically recognize
the DataStation, and add the DataStation as a
"Local disk" (or "Local drive") to "My computer"/
"Computer" (Microsoft® Windows) or the
"Desktop" (Mac® OS X and Linux®).
7 EN
2) Data exchange
After a successful startup of the device, a local disk "TrekStor" appears under
"My computer"/"Computer" (Windows®) or on your "Desktop" (Mac® OS X).
• Select the desired files or folders with your mouse.
• Position the mouse pointer over the selected files or folders, and press the right
mouse button. Select "Copy" from the context menu that appears.
• Under "My computer"/"Computer", select the desired target (such as the "TrekStor" drive).
• Click it with your right mouse button, and select "Paste" to start copying. After
copying is completed, the data will be available on the target drive.
Mac® OS X from 10.3
Select the desired files with your mouse. Drag and drop the files in the "Finder" to the
drive symbol of your DataStation.
3) Logging off and disconnecting the TrekStor DataStation

from the computer
At the bottom right on the task bar, left-click on the icon "Safely Remove Hardware".
In the context menu that appears, left-click on "Safely Remove Mass Storage Device - Drive"
to select it. This removes the DataStation from the operating system of your computer.
You can now disconnect the DataStation from your computer.
You need to remove the drive from the Desktop before you disconnect it or turn it off.
Click on the relevant drive icon, and drag it to the trash icon.
a Note: Please follow the recommended logoff procedure to prevent damage to the
device or data loss.
EN 8
4) Formatting the hard disk
a Your DataStation has been preformatted with the high-performance file system NTFS.
This file system is optimized for use with Microsoft® Windows® operating systems from
Windows® XP and also works great with modern Linux® operating systems.
If you use Mac® OS X, it is necessary that you use a different file system. You can easily
reformat your DataStation with a different file system using the "Disc Utility" of Mac®
OS X. You have the choice between the file system "HFS+" ("Mac OS Extended"), which
is optimized for use with Mac® OS X, and the file system "FAT32", which permits the
exchange of data with Windows® operating systems.
a Important: Back up all the data on your hard disk before formatting it.
a Note: ALL the data on the disk will be deleted when you format it.
i Please note that only files with a maximum file size of up to 4 GB are supported for a
hard disk formatted with FAT32. If you want to store larger files, we recommend the use
of the file systems NTFS (Windows®) or HFS+ (Mac® OS X).
The DataStation can be formatted like any other hard disk in Windows®.
• Under "My Computer"/"Computer", right-click on the local disk "TrekStor".
• Select "Format…" from the context menu that appears.
• Left-click on the "Start" button, and confirm that you want to format by clicking
the "OK" button.
To format the DataStation in Mac® OS X, please proceed as follows:
• Select "Finder" + "Programs" + "Utilities" and open "Disk Utility".
• Click on the DataStation to select it. It is listed under its model number.
• In the right side of the window, select "Partition".
• Use the drop-down list under "Volume Scheme" to select the number of partitions
you want to create.
9 EN
Formatting with the file system HFS+
To format the DataStation in Mac® OS X with the file format "HFS+" ("Mac OS Extended")
please proceed as follows:
• Click on the button "Options" and choose either "GUID Partition Table" or "Apple Partition
Table" as the partition scheme and confirm the choice by klicking on "OK".
• Use the drop-down list to determine the file system for the hard disk/partition to
be formatted, and enter the name in the provided field.
i Instructions for the Mac® OS X Leopard: The file system "HFS+" ("Mac OS Extended")
allows you to use the "Time Machine".
• To start the formatting of the DataStation, click on the "Apply" button and confirm
this by clicking on "Partition", in the window that appears.
Formatting with the file system FAT32
The file system "FAT32" offers the maximum compatibility with different operating
systems. Unfortunately, it is limited with respect to the maximum possible size of a file
(max. 4 GB). To format the DataStation using Mac® OS X with the file system "FAT32"
please proceed as follows:
• Click on the button "Options" and choose "Master Boot Record" as the partition
scheme and confirm the selection by klicking on "OK".
• Use the drop-down list to select the file system "MS-DOS"/"MS-DOS (FAT)" for the
hard disk/partition to be formatted, and enter the name in the provided field.
i Please wait until the formatting of your DataStation has been completed. Please
note that formatting under Mac® OS X 10.4.x takes a long time.
• To start the formatting of the DataStation, click on the "Apply" button and confirm
this by clicking on "Partition", in the window that appears.
EN 10
Instructions for safety and use:
d Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened
or changed. The components cannot be serviced by the user.
e Never expose the device to moisture, condensation and liquids.
j Protect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations. Use the
device within an ambient temperature of 10ºC to 40ºC.
m Never place the device close to a source of heat, and protect it from direct sunlight.
h Make sure that the surroundings are as dust-free as possible when you use and store the device.
g Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical
products. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
o Do not use USB cables longer than 3 meters.
In certain circumstances, exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data
p transfer between the device and the computer and impair the functions of the device. If this occurs,
the device should be unplugged from the USB port and then plugged in again.
The capacity indicated by your operating system can be different than the actual capacity of your
external hard drive. Like most manufacturers of computer hardware, TrekStor uses the prefixes for units
q (e.g. 1 GB = 1.000.000.000 bytes) as prescribed by the International System of Units (SI). Unfortunately,
many operating systems do not comply with this norm and display a lower capacity because they
base their calculations on the assumption that 1 GB = 230 bytes = 1.073.741.824 bytes.
The manufacturer retains the right to continually improve the product. These changes may be made
without being directly described in these operating instructions. For this reason, the information provided
in these operating instructions may not reflect the current state of the art.
The manufacturer only guarantees suitability for the product's intended purpose. In addition, the
manufacturer is not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences.
Copyright © 2012 TrekStor GmbH. All rights reserved. Other cited product or company names may be
trademarks or brand names of the respective owner.
11 EN
b NOTICE D'UTILISATION
Merci d’avoir acheté l’DataStation de TrekStor. Nous ne doutons pas que ce produit sera
une grande source de divertissement. Veuillez lire attentivement les chapitres suivants
afin de vous familiariser avec les avantages et l’utilisation de cet appareil.
Les informations produit à jour sont disponibles sur le site Web de TrekStor www.trekstor.de.
Accessoires livrés
• Câble USB 2.0
• Notice d'utilisation
Conditions système requises
i Pour ces systèmes d'exploitation, aucun pilote n'est nécessaire pour le fonctionnement
de la DataStation dans le mode USB. Si vous utilisez Windows® XP, assurez-vous que
vous avez installé au moins un service pack 2.
• Port USB libre
1) Mise en service
Utilisez le câble de raccordement USB fourni
pour raccorder la DataStation à votre PC. Votre
système d'exploitation détecte automatiquement
la DataStation et ajoute sur le « Poste de travail »/
« Mon ordinateur » (Microsoft® Windows) ou sur
le « Bureau » (Mac® OS X et Linux®) la DataStation
comme « Disque local » (ou « Lecteur local »).
FR 12
2) Échange de données
Après la mise en service réussie de l'appareil, un support de données local « TrekStor »
apparaît sur votre « Poste de travail »/« Mon Ordinateur » (Windows®) ou sur votre
« Bureau » (Mac® OS X).
• Sélectionnez les fichiers, respectivement les dossiers souhaités avec la souris.
• Positionnez le pointeur de souris sur les fichiers ou les dossiers sélectionnés et
appuyez ensuite sur le bouton de souris droit. Dans le menu contextuel affiché,
sélectionnez la rubrique « Copier ».
• Dans le « Poste de travail »/« Mon Ordinateur »/« Bureau » sélectionnez la destination
souhaitée (par exemple le lecteur « TrekStor »).
• Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option « Insérer » afin de
lancer la procédure de copie. Après clôture de la procédure de copie, les données
sont enregistrées sur le lecteur de destination.
Mac® OS X version 10.3 et supérieures
Marquez les fichiers souhaités à l’aide de la souris. Avec la fonction Glisser&Déplacer,
tirez les fichiers dans le « Finder » sur l'icône du lecteur de votre DataStation.
3) Déconnexion et séparation de la TrekStor DataStation

de l'ordinateur
Avec le bouton gauche de la souris, cliquez dans la barre des tâches en bas à droite
sur l'icône « Déconnexion ou éjection de matériel ». Un menu contextuel est affiché.
Sélectionnez ici la rubrique « Périphérique de stockage de masse USB – Supprimer le disque »
en cliquant sur le bouton gauche de la souris. La DataStation est ainsi retirée du
système d'exploitation de votre ordinateur. Vous pouvez maintenant séparer la
DataStation de votre PC.
Mac® OS X
Vous devez supprimer le lecteur du bureau avant de le déconnecter ou de le mettre
hors circuit. Pour ce faire, cliquez sur le symbole correspondant du lecteur et faites-le
glisser sur l'icône de la corbeille.
a Remarque : pour éviter des détériorations sur l’appareil et des pertes de données, suivez
scrupuleusement la procédure de déconnexion recommandée !
13 FR
4) Formatage du disque dur
a Your DataStation has been preformatted with the high-performance file system NTFS.
This file system is optimized for use with Microsoft® Windows® operating systems from
Windows® XP and also works great with modern Linux® operating systems.
If you use Mac® OS X, it is necessary that you use a different file system. You can easily
reformat your DataStation with a different file system using the "Disc Utility" of Mac®
OS X. You have the choice between the file system "HFS+" ("Mac OS Extended"), which
is optimized for use with Mac® OS X, and the file system "FAT32", which permits the
exchange of data with Windows® operating systems.
a Important : sauvegardez toutes les données de votre disque dur avant de le formater.
a Attention : lors de la procédure de formatage, TOUTES les données enregistrées sur le
support de données sont effacées.
i Notez que dans le cas d'un disque dur formaté selon le système FAT32, seuls des fichiers
d'un volume de 4 Go maximum sont supportés.
La DataStation peut être formatée comme n'importe quel autre disque dur dans
Windows®.
• Avec le bouton de souris droit, cliquez dans le « Poste de travail »/« Mon ordinateur »
sur le support de données local « TrekStor ».
• Dans le menu contextuel affiché, sélectionnez la rubrique « Formater... ».
• Avec le bouton de souris gauche, cliquez sur « Démarrer » et confirmez le formatage
en cliquant sur « OK ».
Mac® OS X version 10.4 et supérieures
Pour formater la DataStation sous Mac® OS X, procédez de la manière suivante :
• Cliquez sur les rubriques « Finder » + « Applications » + « Utilitaires » pour ouvrir les
« Utilitaire de disque ».
• Cliquez sur la DataStation pour sélectionner cette dernière pour le formatage.
Cette dernière est indiquée avec son numéro de modèle.
• Dans la partie droite de la fenêtre, sélectionnez « Partitionner ».
• À l'aide de la liste déroulante, sélectionnez le nombre de partitions à créer sous
« Configuration de volume ».
FR 14
Formatage avec le système de fichiers HFS+
Pour formater la DataStation sous Mac® OS X avec le système de fichiers « HFS+ »
(« Mac OS Extended »), procédez de la manière suivante :
• Cliquez sur le bouton « Options » et choisissez ici « Tableau de partition GUID » ou
« Carte de partition Apple » et confirmez votre choix avec « OK ».
• Dans la liste déroulante, déterminez le système de fichiers pour le disque dur/la
partition à formater et entrez un nom dans le champ prévu à cet effet.
i Remarque pour Mac® OS X Leopard : avec le système de fichiers « HFS+ »

(« Mac OS Étendu ») vous disposez de la fonction « Time Machine ».
• Cliquez maintenant sur le bouton « Appliquer » et confirmez la requête de sécurité
en cliquant sur « Partitionner » pour lancer le formatage.
Formatage avec le système de fichiers FAT32
Le système de fichiers « FAT32 » offre une compatibilité maximale avec les différents
systèmes d'exploitation, mais a une limite de taille pour les fichiers (max. 4 Go). Pour
formater la DataStation sous Mac® OS X avec le système de fichiers « FAT32 », procédez
de la manière suivante :
• Cliquez sur le bouton « Options » et choisissez ici le schéma de partition
« Enregistrement de démarrage principal (MBR) » et confirmez votre choix avec « OK ».
• Dans la liste déroulante, déterminez le système de fichiers (« FAT32 ») pour le
disque dur/la partition à formater et entrez un nom dans le champ prévu à cet
effet.
i S'il vous plaît attendre la fin du formatage du DataStation. S'il vous plaît noter que
le formatage sous Mac ® OS X 10.4.x prend beaucoup de temps.
• Cliquez maintenant sur le bouton « Appliquer » et confirmez la requête de sécurité
en cliquant sur « Partitionner » pour lancer le formatage.
15 FR
Consignes de sécurité et remarques relatives à l'utilisation:
La réalisation de travaux techniques sur le produit est strictement réservée à des personnes en
d possession des qualifications correspondantes. Il est strictement interdit d'ouvrir le produit ou d'y
apporter des modifications. Les composants ne peuvent pas être réparés par l'utilisateur.
e N'exposez jamais l'appareil à l'humidité, à la condensation et à la pluie.
j Protégez l'appareil de températures extrêmement basses et élevées ainsi que des fluctuations thermiques.
Exploitez l'appareil uniquement à une température ambiante dans une plage entre 10°C et 40°C.
m N'installez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur et protégez-le du rayonnement direct
du soleil.
h Lors de l'utilisation et du stockage de l'appareil, veillez à ce que l'environnement soit le moins

poussiéreux possible.
Le nettoyage de la surface de l'appareil ne doit jamais être réalisé avec des solvants, des diluants, des
g produits de nettoyage ou d'autres produits chimiques. Utilisez plutôt un chiffon doux et sec ou un
pinceau souple.
o L’utilisation de câbles USB d’une longueur supérieure à 3 m est déconseillée.
p Si vous exposez l’appareil à une décharge électrostatique, une interruption du transfert de données
entre l'appareil et l'ordinateur n'est pas exclue. Des fonctions de l'appareil peuvent également être
détériorées. Dans ce cas, débranchez l’appareil du port USB et rebranchez-le.
La capacité de mémoire de votre disque dur externe affichée par le système d'exploitation peut
diverger de la capacité réelle. Pour l'indication de la capacité de mémoire, TrekStor utilise, comme la
q plupart des fabricants de matériel, les préfixes déterminés par le système international d'unités (SI)
pour la mention des unités (par ex. 1 Go = 1 000 000 000 Byte). De nombreux systèmes d'expoitation
ne respectent cependant pas cette règle et affichent une capacité de mémoire plus faible étant donné
qu'ils prennent leurs calculs pour base 1 Go = 230 Byte = 1 073 741 824 Byte.
Le fabricant se réserve le droit de poursuivre le développement du produit en permanence. Ces

modifications peuvent être mises en pratique sans description directe dans cette notice d’utilisation.
Les informations contenues dans cette notice d’utilisation ne reflètent donc pas impérativement l’état
d’exécution technique.
Le fabricant garantit uniquement la fonctionnalité pour la définition intrinsèque de ce produit. En outre, le
fabricant n’endosse aucune responsabilité concernant les dommages ou pertes de données subis ainsi que
les conséquences en résultant.
Copyright © 2012 TrekStor GmbH. Tous droits réservés. Toutes les autres désignations de produits ou de firmes
citées sont dans certains cas des marques déposées ou des noms de marques du propriétaire respectif.
FR 16
b MANUAL DE USUARIO
Le felicitamos por la compra del TrekStor DataStation y estamos convencidos de
que estará contento con este producto. Por favor, lea detenidamente los siguientes
capítulos para que se familiarizarse con las funciones del producto y su manejo.
Las informaciones actuales sobre el producto podrá encontrarlas en el sitio web
www.trekstor.de.
Contenido de la caja
• Cable USB 2.0
• Manual de usuario
Requisitos del sistema
i Para estos sistemas operativos, no se necesita ningún controlador para la

operación de la DataStation en el modo USB. Por favor, tenga en cuenta que con
Windows® XP, por lo menos, el Service-Pack 2 debe estar instalado.
• Puerto USB libre
1) Puesta en funcionamiento
Utilice el cable USB suministrado para conectar la
DataStation a su ordenador. El sistema operativo
reconoce automáticamente la DataStation y
añade en "Mi PC"/"Equipo" (Microsoft® Windows)
o bien en el "Escritorio" (Mac® OS X y Linux®) la
DataStation como "Disco extraíble" (o bien
"Unidad local").
17 ES
2) Intercambio de datos
Tras la correcta puesta en funcionamiento del aparato, el DataStation aparecerá
en "Mi PC"/"Equipo" (Windows®) o en el "Escritorio" (Mac® OS X) como la unidad de
almacenamiento local "TrekStor".
• Marque los archivos o carpetas deseados con el ratón.
• Posicione el puntero del ratón sobre los archivos o carpetas marcados y,
a continuación, haga clic con el botón derecho del ratón. En el menú contextual
que aparece, seleccione la opción "Copiar".
• En "Mi PC"/"Equipo"/"Escritorio", seleccione la unidad deseada (por ejemplo, la
unidad "TrekStor").
• Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción "Pegar" para iniciar
el proceso de copia. Una vez finalizada la copia, los archivos estarán disponibles en
la unidad seleccionada.
Mac® OS X a partir de 10.3
Marque los archivos deseados con el ratón. Arrastre los archivos desde el "Finder"
hasta el símbolo de unidad de disco de DataStation.
3) Desconexión y retirada de DataStation TrekStor del ordenador

Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el símbolo "Quitar hardware con seguridad"
situado abajo a la derecha en la barra de tareas. En el menú contextual que aparece,
seleccione "Dispositivo de almacenamiento masivo USB" y haga clic en "Detener" con el
botón izquierdo del ratón. De esta forma, el DataStation se desconectará del sistema
operativo del ordenador. Ahora puede retirar el DataStation del PC.
Mac® OS X
Debe eliminar del escritorio el icono de unidad antes de desconectarla o retirarla.
Para ello, arrastre el icono de unidad a la papelera de reciclaje.
a Precaución: ¡siga el proceso de desconexión recomendado para evitar daños

en el equipo o pérdida de datos!
ES 18
4) Formatear el disco duro
a Su DataStation viene preformateado en el sistema de archivos de alto rendimiento
NTFS. Este sistema de archivos está optimizado para el uso con el sistema operativo
Microsoft® Windows® a partir de Windows® XP y funciona perfectamente con los
sistemas operativos Linux® modernos.
Si usa Mac® OS X, es necesario que utilice un sistema de archivos diferente.
Puede fácilmente volver a formatear su DataStation en un sistema de archivos diferente
con "Utilidad de Discos" de Mac® OS X. Puede elegir entre el sistema de archivos "HFS+"
("Mac OS Extended"), que está optimizado para Mac® OS X, y sistema de archivos
"FAT32", que permite el intercambio de datos con sistemas operativos Windows®.
a Importante: haga copia de seguridad de sus datos importantes de su disco duro antes
de formatearlo.
a Precaución: al formatear se borrarán TODOS los datos del disco extraíble.

i Por favor, tenga en cuenta que en un disco duro formateado en FAT32 el tamaño
máximo posible de los archivos es de 4GB. Si desea guardar archivos de mayor tamaño,
se recomienda el uso de los sistemas de archivos NTFS (Windows®) o HFS+ (Mac® OS X).
El DataStation puede ser formateado en Windows® como cualquier otro disco duro.
• En "Mi PC"/"Equipo" haga clic con el botón derecho del ratón sobre el disco
extraíble "TrekStor".
• Seleccione la opción "Formatear…" en el menú contextual que aparece.
• Haga clic con el botón izquierdo del ratón sobre el botón "Inicio" y confirme
pulsando el botón "Aceptar".
Para formatear el DataStation bajo Mac® OS X, proceda como se indica a continuación:
• Mediante "Finder"+"Aplicaciones"+"Utilidades" abra la "Utilidad de discos".
• Haga clic sobre lel DataStation para seleccionarlo para el formateo. Éste aparece
por debajo de su número del modelo.
• En la parte derecha de la ventana seleccione la opción "Particiones".
• En el menú desplegable, seleccione en "Esquema de volumen" el número de
particiones a crear.
19 ES
Formateo con el sistema de archivos HFS+
Para formatear el DataStation en Mac® OS X con el sistema de archivos "HFS+"
("Mac OS Extended"), proceda como se describe a continuación:
• Haga clic sobre el botón Opciones y seleccione como esquema de partición
"Tabla de particiones GUID" o "Mapa de particiones Apple" y confirme la selección con "Aceptar".
• Con ayuda de la lista desplegable defina el sistema de archivos para la partición/
disco duro por formatear e introduzca un nombre en el campo previsto para ello.
i Nota para Mac® OS X Leopard: con el sistema de archivos "HFS+" ("Mac OS Extended")
tiene a su disposición la función de la "Time Machine".
• Haga clic sobre el botón "Aplicar" y confirme la consulta de seguridad
con un clic en "Particiones" para iniciar el formateo.
Formateo con el sistema de archivos FAT32
El sistema"FAT32" le ofrece la máxima compatibilidad con el tamaño de los diferentes
sistemas operativos; sin embargo, tiene una capacidad limitada para archivos (máx.
4 GB). Para formatear el DataStation en Mac® OS X con el sistema de archivos "FAT32",
proceda como se indica a continuación:
• Haga clic sobre el botón "Opciones", seleccione "Master Boot Record" como esquema
de partición y confirme la selección con "Aceptar".
• En la lista desplegable seleccione el sistema de archivos "MS-DOS"/"MS-DOS (FAT)"
para la partición/disco duro por formatear e introduzca un nombre en el campo
previsto para ello.
i Por favor, espere hasta que el formativo de su DataStation haya finalizado por
completo. Tenga en cuenta que el formateo bajo Mac® OS X 10.4.x requiere cierto
tiempo.
• Haga clic sobre el botón "Aplicar" y confirme la consulta de seguridad con un clic
en "Particiones" para iniciar el formateo.
ES 20
Indicaciones de uso y de seguridad:
Sólo personas cualificadas pueden realizar trabajos técnicos con el producto. El producto no debe de
d estar abierto ni se deben realizar modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento
de los componentes.
e No exponga el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje.
j Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura. Utilícelo únicamente

en un intervalo de temperaturas de ambiente de entre 10 ºC y 40 ºC.
m No aproxime el aparato a fuentes de calor y protéjalo de la luz solar directa.
h Utilice y guarde el aparato en un ambiente lo más libre de polvo posible.
g Nunca limpie la superficie del aparato con disolventes, diluyentes, detergentes u otros productos
químicos. Utilice en su lugar un paño suave y seco o un pincel suave.
o No se recomienda utilizar cables USB de más de 3 m de longitud.
p Si expone el aparato a una descarga electrostática, es posible que la transferencia de datos entre
el equipo y el ordenador esté interrumpida y/o se estropee alguna función del aparato. En tal caso
desconecte el aparato del puerto USB y vuelva a conectarlo.
La capacidad de almacenamiento de un disco duro externo que indica su sistema operativo puede
diferir de la capacidad real. Para indicar la capacidad de almacenamiento, TrekStor utiliza, como la
q mayoría de los fabricantes de hardware, los prefijos del Sistema Internacional de Unidades (SI) (p. ej.
1 GB = 1.000.000.000 bytes). Sin embargo, muchos sistemas operativos no se atienen a esta regla y
muestran una capacidad de almacenamiento inferior, ya que realizan el cálculo en base a 1 GB =
230 bytes = 1.073.741.824 bytes.
El fabricante reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Los consecutivos cambios en

el producto pueden realizarse sin que aparezcan descritos directamente en este manual. Por lo tanto, la
información contenida en el presente manual de usuario puede no coincidir con el estado técnico de la
última versión.
El fabricante garantiza el producto únicamente para el uso previsto. Asimismo, el fabricante no se
responsabiliza de daños o pérdidas de datos, ni de daños resultantes de estos.
Copyright © 2012 TrekStor GmbH. Todos los derechos reservados. Los nombres de otros productos y
empresas aquí citados son probablemente productos y marcas registradas de sus respectivos propietarios.
21 ES
b ISTRUZIONI PER L'USO
Congratulazioni per l'acquisto del TrekStor DataStation: siamo sicuri che vi divertirete
a usare questo prodotto. Si prega di leggere attentamente le seguenti sezioni in modo
da conoscere le funzioni di questo prodotto ed il suo uso.
Per informazioni aggiornate sul prodotto, fare riferimento al sito web TrekStor
www.trekstor.de.
Contenuto della confezione
• Cavo USB 2.0
• Istruzioni per l'uso
Requisiti di sistema
i Per questi sistemi operativi non serve alcun driver per il funzionamento della
DataStation in modalità USB. Si prega di notare che per Windows® XP è necessario
che sia installato almeno il Service Pack 2.
• Una porta USB libera
1) Attivazione
Utilizzare il cavo di connessione USB per collegare
la DataStation al PC. Il sistema operativo rileva
automaticamente la DataStation e aggiunge a
"Risorse del computer"/"Computer" (Microsoft® Windows)
o alla "Scrivania"/"Desktop" (Mac® OS X/Linux®)
la DataStation come "Supporto dati locale"
(o "Disco locale").
IT 22
2) Scambio di dati
Dopo aver attivato l'apparecchio, in "Risorse del computer"/"Computer" (Windows®)
o sulla "Desktop" (Mac® OS X) viene visualizzato un supporto dati locale "TrekStor".
• Evidenziare i file o le cartelle desiderati con il mouse.
• Posizionare il mouse sui file o sulle cartelle selezionate e fare clic con il pulsante
destro del mouse. Selezionare l'opzione "Copia" dal menu contestuale che viene
visualizzato sullo schermo.
• In "Risorse del computer"/"Computer"/"Desktop", selezionare il percorso desiderato
(ad es. l'unità "TrekStor").
• Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l'opzione "Incolla" per avviare
il processo di copia. Una volta completato il processo di copia, i dati saranno
disponibili sull'unità di destinazione.
Mac® OS X versione 10.3 o superiore
Evidenziare i file desiderati con il mouse. Trascinare i dati con la funzione Drag and Drop
in "Finder" sul simbolo della periferica della propria DataStation.
3) Disattivazione e disconnessione di TrekStor DataStation dal

computer
In basso a destra sulla barra delle applicazioni, fare clic con il pulsante sinistro
del mouse sull'icona "Rimozione o eliminazione dell'Hardware". Dal menu contestuale
visualizzato selezionare la voce "Rimozione periferica di archiviazione di massa USB" facendo
clic con il pulsante sinistro del mouse. In tal modo, DataStation viene rimosso dal
sistema operativo del computer. A questo punto è possibile scollegare la DataStation
dal PC.
Mac® OS X
È necessario rimuovere la periferica dal Desktop prima di scollegarla o disattivarla.
Per eseguire questa operazione, fare clic sull'icona della periferica e spostarla
sull'icona del cestino.
a Nota: per evitare danni alla periferica o eventuali perdite di dati, attenersi al processo
di rimozione suggerito!
23 IT
4) Formattazione del disco rigido
a Il vostro DataStation è stato preformattato con il file system ad alte prestazioni NTFS.
Questo file system è ottimizzato per l'uso con i sistemi operativi Microsoft® Windows® a partire
da Windows® XP e funziona molto benissimo anche i sistemi operativi Linux® più recenti.
Se usate Mac® OS X, dovete usare un file system differente. Potete facilmente riformattare
il vostro DataStation con un differente file system usando la "Disc Utility" di Mac® OS X.
Potete scegliere tra il file system "HFS+" ("Mac OS Extended"), che è ottimizzato per
l'uso con Mac® OS X, ed il file system "FAT32", che permette lo scambio dati con i sistemi
operativi Windows®.
a Importante: Salvare tutti i dati del disco rigido, prima di formattarlo.

a Attenzione: Con la formattazione TUTTI i dati saranno cancellati dall'unità.
i Si prega di notare che in caso di disco rigido formattato con FAT32 sono supportati solo
i file con una dimensione massima di 4 GB. Se si vogliono salvare file di dimensioni maggiori,
suggeriamo di usare il sistema di file NTFS (Windows®) oppure HFS+ (Mac® OS X).
La DataStation può essere formattata in Windows® come qualsiasi altro disco rigido.
• Cliccare su "Workstation"/"Risorse del computer" col tasto destro del mouse sull'unità
locale TrekStor".
• Selezionare dal meno di contesto che appare la voce "Formatta..."
• Cliccare col tasto sinistro del mouse sul pulsante "Avvio"e confermare la
formattazione premendo il pulsante "OK".
Mac® OS X da 10.4
Per formattare la DataStation sotto Mac® OS X, fare quanto segue:
• In "Trova" + "Programmi" + "Programmi di utilità" aprire il "Programma di utilità del disco rigido".
• Cliccare sulla DataStation, per selezionarla per la formattazione. Questa è elencata
con il suo numero di modello.
• Selezionare nella parte destra della finestra "Creare una partizione".
• Selezionare dal menù a discesa sotto "Schema" il numero delle partizioni che si
stanno creando.
IT 24
Formattazione con il sistema di file HFS+
Per formattare la DataStation su Mac® OS X con il sistema di file "HFS+"
("Mac OS Extended"), si prega di seguire quanto riportato sotto:
• Cliccare sul pulsante "Opzioni" e selezionare qui come schema di partizione "Tabella
GUID" oppure "Tabella di partizione Apple" e confermare la scelta con "OK".
di partizione
• Determinare con l'aiuto del menù a discesa il sistema di file per il disco rigido/la
partizione che si sta formattando ed inserire un nome nel campo ad esso riferito.
i Suggerimento per Mac® OS X Leopard: Con il sistema di file "HFS+"

("Mac OS Extended") viene fornita la funzione della "Time Machine".
• Cliccare ora sul pulsante "Applica" e confermare nella richiesta di sicurezza
cliccando su "Formatta", per iniziare la formattazione.
Formattazione con il sistema di file FAT32
Il sistema di file "FAT32" fornisce la massima compatibilità con diversi sistemi operativi,
ha però un limite di dimensione per i file (max. 4 GB). Per formattare la DataStation
sotto Mac® OS X con il formato di file "FAT32", fare quanto segue:
• Cliccare sul pulsante "Opzioni" e selezionare qui come schema di partizione
"Master Boot Record" e confermare la scelta con "OK".
• Determinare con l'aiuto del menù a discesa il sistema di file "MS-DOS"/"MS-DOS
(FAT)" per il disco rigido/la partizione che si sta formattando ed inserire un nome
nel campo ad esso riferito.
i Si prega di attendere fino al completamento della formattazione della

DataStation. Si prega di notare che la formattazione su Mac® OS X 10.4.x
richiede un po' di tempo.
• Cliccare ora sul pulsante "Applica" e confermare nella richiesta di sicurezza cliccando
su "Formatta", per iniziare la formattazione.
25 IT
Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso:
d Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale
qualificato. Il prodotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere
riparati da parte dell'utente.
e Non esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi.
j Proteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di

temperatura. Utilizzare l'apparecchio solo a una temperatura ambiente compresa tra 10º C e 40º C.
m Non posizionare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore e proteggerlo dalla luce diretta del sole.
h Utilizzare e conservare l'apparecchio in un ambiente il più possibile libero da polveri.
g Per la pulizia della superficie dell'apparecchio non utilizzare mai solventi, diluenti, detergenti o altri
prodotti chimici, bensì un panno morbido e asciutto o un pennello morbido.
o Si consiglia di evitare l'impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m.
p Nel caso in cui l'apparecchio venga esposto a una scarica elettrostatica, il trasferimento di dati tra
l'apparecchio e il computer potrebbe venire interrotto e/o le funzioni dell'apparecchio potrebbero
essere disturbate. In questo caso, scollegare l'apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo.
La capacità di memoria dell'hard disk esterno indicata dal sistema operativo può differire dalla
capacità effettiva. Come la maggioranza dei produttori di hardware, per indicare la capacità di
q
memoria TrekStor utilizza i prefissi per le unità stabiliti dal Sistema internazionale di unità di misura
(SI) (ad es. 1 GB = 1.000.000.000 byte). Tuttavia, numerosi sistemi operativi non rispettano queste
indicazioni e mostrano una capacità di memoria inferiore, dato che alla base dei loro calcoli 1 GB =
230 byte = 1.073.741.824 byte.
Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo
costante. Tali modifiche possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all'interno delle
presenti istruzioni per l'uso. Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso non corrispondono
necessariamente allo stato della versione tecnica.
Il produttore garantisce esclusivamente l'idoneità all'uso previsto. Il produttore non è tenuto a rispondere di
eventuali danni o perdite di dati, né di danni secondari da essi derivanti.
Copyright © 2012 TrekStor GmbH. Tutti i diritti riservati. Per quanto riguarda eventuali riferimenti a prodotti
o aziende, si tratta di marchi di fabbrica o di nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.
IT 26
b manual de operação
Obrigado por comprar a TrekStor DataStation. Estamos confiantes de que este produto
será a origem de muita diversão. Por favor, leia atentamente as seguintes instruções
para poder familiarizar-se com as funções deste produto e a sua utilização.
Pode encontrar as informações atuais sobre o produto em TrekStor Website
(www.trekstor.de).
Conteúdo da embalagem
• Cabo de ligação USB 2.0
• Instruções de utilização
Requisitos do sistema
i Para estes sistemas operativos, não são necessários controladores para o

funcionamento da DataStation no modo USB. Se utilizar o Windows ® XP,
certifique-se de que instalou pelo menos o service pack 2.
• Porta USB
1) Iniciar
Use o cabo de ligação USB fornecido para ligar
o DataStation ao seu computador. Ligue a ficha
mini-USB B ao DataStation a USB A a uma porta
USB do seu computador. O sistema operativo
reconhecerá automaticamente o DataStation,
e adicionará o disco localDataStation como
"Disco Local" (ou "Drive Local") a "Meu Computador"/
"Computador" (Microsoft® Windows) ou a
"Área de Trabalho (Mac® OS X and Linux®).
27 PT
2) Troca de dados
• Após a inicialização bem sucedida do dispositivo, um disco local "TrekStor " aparece em
"Meu computador"/"Computador" (Windows) ou na sua "Área de Trabalho" (Mac® OS X).
• Selecione as pastas e ficheiros desejados com o rato.
• Posicione o ponteiro do rato sobre as pastas ou ficheiros selecionados e carregue
no botão direito do rato. Selecione "Copiar" no menu de contexto que aparece.
• Em "Meu computador"/"Computador", selecione o destino desejado
(como a drive "TrekStor ").
• Clique com o botão direito do rato e selecione "Colar" para começar a cópia.
Depois de a cópia estar completada, os dados estarão disponíveis na drive de
destino.
Selecione os ficheiros desejados com o rato. Arraste e largue os ficheiros no "Finder"
para o símbolo da drive do seu DataStation.
3) Fazer log-off e desligar o TrekStor DataStation do computador

Em baixo à direita na barra de tarefas, faça clique com o botão esquerdo do rato
sobre o ícone "Remover o Hardware em Segurança". No menu de contexto que aparece,
clique com o botão esquerdo em "Remover em Segurança Dispositivo de Armazenamento de
Massa - Drive" para selecionar. Isto remove o DataStation do sistema operativo do seu
computador. Pode agora desligar o DataStation do seu computador.
Precisa de remover a drive da sua Área de Trabalho antes de a desligar ou remover.
Clique sobre o ícone de drive adequado e arraste-o para o ícone do caixote de lixo.
a Nota: Por favor siga o procedimento recomendado ao desligar para prevenir danos no
dispositivo ou perda de dados.
PT 28
4) Formatar o disco rígido
a O seu DataStation foi preformatado com o sistema de ficheiros de alto desempenho
NTFS. Este sistema de ficheiros está otimizado para ser usado com sistemas operativos
Microsoft® Windows® a partir do Windows® XP e também funciona excelentemente
com os sistemas operativos recentes Linux®.
Se usar o Mac® OS X, é necessário que use um sistema de ficheiros diferente. Pode facilmente
reformatar o seu DataStation com um sistema de ficheiros diferente usando o "Utilitário
de Discoy" do Mac® OS X. Pode escolher entre o sistema de ficheiros "HFS+" ("Mac OS
Extended"), que está otimizado para uso com o Mac® OS X, e o sistema de ficheiros
"FAT32", que permite a troca de dados com sistemas operativos Windows®.
a Importante: Faça cópias de segurança de todos os dados no seu disco rígido antes
de o formatar.
a Nota: TODOS os dados do disco serão apagados quando o formatar.

i Por favor note que só ficheiros com um tamanho máximo de 4 GB são suportados
pelo FAT32. Se deseja guardar ficheiros maiores, recomendamos o uso do sistema de
ficheiros NTFS (Windows®) ou HFS+ (Mac® OS X).
O DataStation pode ser formatado como qualquer outro disco rígido no Windows®.
• Em "Meu Computador"/"Computador", clique com o botão direito no disco local
"TrekStor ".
• Selecione "Formatar…" no menu de contexto que aparece.
• Clique com o botão esquerdo em "Iniciar" e confirme que quer formatar clicando
no botão "OK".
Para formatar o DataStation no Mac® OS X, por favor faça como se segue:
• Selecione "Finder" + "Programas" + "Utilitários" e abra o "Utilitário de Disco"
• Clique no DataStation para o selecionar. Estará listado com o seu número de modelo.
• No lado direito da janela, selecione "Partição".
• Use a lista de que abre abaixo de "Esquema de Volume" para selecionar o número
de partições que deseja criar.
29 PT
Formatar com o sistema de ficheiros HFS+
Para formatar o DataStation no Mac® OS X com o formato de ficheiros "HFS+"
("Mac OS Extended") por favor faça como se segue:
• Clique no botão "Opções" e escolha "Tabela de Partições GUID" ou "Tabela de Partições
Apple" como esquema de partição e confirme a escolha clicando em "OK".
• Use a lista que abre para determinar o sistema de ficheiros para o disco rígido/
partição a ser formatado, e introduza o nome no campo apresentado.
i Instruções para Mac® OS X Leopard: O sistema de ficheiros "HFS+" ("Mac OS Extended")

permite-lhe usar o "Time Machine".
• Para começar a formatação do DataStation, clique no botão "Aplicar" e confirme
clicando em "Partição", na janela que aparece.
Formatar com o sistema de ficheiros FAT32
O sistema de ficheiros "FAT32" oferece a máxima compatibilidade com os sistemas
operativos diferentes. Infelizmente, é limitado no que diz respeito ao tamanho máximo
possível de um ficheiro (máx. 4 GB). Para formatar o DataStation utilizando o Mac® OS X
com o sistema de ficheiros "FAT32", por favor, proceda da seguinte forma:
• Clique no botão "Opções", escolha "Master Boot Record" como o esquema de
partição e confirme a seleção, clicando em "OK".
• Utilize a lista suspensa para selecionar o sistema de ficheiros "MS-DOS"/"MS-DOS
(FAT)" para a formatação do disco rígido/partição e introduza o nome no campo
fornecido.
i Por favor, aguarde a conclusão da sua DataStation. Por favor, note que a formatação
em Mac® OS X 10.4.x demora muito tempo.
• Para iniciar a formatação de DataStation, clique no botão "Aplicar"e confirme esta
ação, clicando em "Partição", na janela que surgir.
PT 30
Instruções de segurança e utilização:
d Apenas as pessoas qualificadas podem executar o trabalho técnico inerente ao produto. O produto
não pode ser aberto ou alterado. Os componentes não podem ser reparados pelo utilizador.
e Nunca exponha o aparelho à humidade, condensação e líquidos.
j Proteja o aparelho das temperaturas extremamente altas e baixas e das mudanças de temperatura.
Utilize o aparelho a uma temperatura ambiente de 10º C a 40º C.
m Nunca coloque o aparelho próximo de uma fonte de calor e proteja-o da exposição direta à luz solar.
h Certifique-se, tanto quanto possível, de que a zona circundante não tem pó quando utilizar e guardar
o aparelho.
g Nunca limpe a superfície do aparelho com solventes, diluentes, produtos de limpeza ou outros
produtos químicos. Em alternativa, utilize um pano macio e seco ou uma escova macia.
o Não utilize cabos USB com mais de 3 metros.
p Nalgumas circunstâncias, a exposição do aparelho a uma descarga eletrostática pode interromper a

transferência de dados entre o aparelho e o computador e prejudicar as funções do aparelho. Se isso
acontecer, o aparelho deve ser desligado da porta USB e, em seguida, ligado novamente.
q A capacidade indicada pelo seu sistema operativo pode ser diferente da capacidade real do seu
disco rígido externo. Como a maioria dos fabricantes de hardware informático, TrekStor utiliza os
prefixos para as unidades (por exemplo, 1 GB = 1.000.000.000 bytes) conforme prescrito pelo Sistema
Internacional de Unidades (SI). Infelizmente, muitos sistemas operativos não cumprem esta norma e
apresentam uma capacidade menor porque baseiam os seus cálculos no pressuposto de que
1 GB = 2³⁰ bytes = 1.073.741.824 bytes.
O fabricante reserva-se o direito de melhorar continuamente o produto. Estas alterações podem ser feitas
sem serem diretamente descritas nestas instruções de utilização. Por esta razão, as informações fornecidas
nestas instruções de utilização poderão não refletir o estado atual dos acontecimentos.
O fabricante garante apenas a adequação do produto para o fim pretendido. Além disso, o fabricante não
se responsabiliza por danos ou pela perda de dados e pelas consequências posteriores.
Copyright © 2012 TrekStor GmbH. Todos os direitos reservados. Os outros nomes citados de produtos ou
empresas podem ser marcas comerciais ou marcas registadas dos respetivos proprietários.
31 PT
b gebruiksaanwijzing
Dank u voor het kopen van TrekStor DataStation. Wij weten zeker dat dit product u veel
plezier zal brengen. Lees de volgende instructies aub nauwkeurig door zodat u vertrouwd
raakt met de functies van dit product en zijn toepassing.
Actuele productinformatie vind u op de TrekStor Website (www.trekstor.de).
Inhoud van het pakket
• USB 2.0-aansluitkabel
• Bedieningsvoorschriften
Systeem eisen
i Voor deze besturingssystemen zijn er geen drivers nodig voor de werking van de
DataStation in de USB modus. Indien u Windows® XP gebruikt, zorg ervoor dat u
minstens het service pakket 2 geïnstalleerd heeft.
• Vrije USB poort
1) Opstarten
Gebruik de bijgeleverde USB verbindingskabel
om de DataStation te verbinden met je computer.
Verbind de mini-USB B-plug met de DataStation en
de USB A-plug met een USB poort van je computer.
Je besturingssysteem herkent de DataStation
automatisch, en zal de DataStation toevoegen
als een "Lokale schijf" (of "Lokaal station") aan
"Mijn computer"/"Computer" (Microsoft® Windows)
of de "Desktop" (Mac® OS X en Linux®).
NL 32
2) Data-uitwisseling
• Na het succesvol opstarten van het apparaat, verschijnt een lokale schijf "TrekStor"
onder "Mijn computer"/"Computer" (Windows) of op je "Desktop" (Mac® OS X)."
• Selecteer de gewenste bestanden of mappen met je muis.
• Plaats je muisaanwijzer op de geselecteerde bestanden of mappen, en druk op
de rechter muisknop. Selecteer "Copy" van het contextmenu dat verschijnt.
• Onder "Mijn computer"/"Computer", selecteer je het gewenste doel (zoals het
"TrekStor " station).
• Klik erop met je rechter muisknop, en selecteer "Plak" om te kopiëren.
Nadat het kopiëren is voltooid zijn de data beschikbaar op het doelstation.
Mac® OS X vanaf 10.3
Selecteer de gewenste bestanden met je muis. Sleep de bestanden in de "Zoekfunctie"
naar het stationssymbool van je DataStation.
3) Log uit en verbreek de verbinding van de TrekStor DataStation

met de computer
Rechts onderin de taakbalk, klink je met links op het icoontje "Veilig hardware verwijderen".
In het contextmenu dat verschijnt, klik je met links op "Veilig verwijderen van apparaat
voor massaopslag - Station" om het te selecteren. Dit verwijdert de DataStation van
het besturingssyteem van je computer. Je kunt nu de verbinding verbreken van de
DataStation met je computer.
Mac® OS X vanuit 10.3
Je moet het station verwijderen van de Desktop voordat je de verbinding verbreekt
of de computer uitzet. Klik op het icoon van het relevante station, en sleep het naar
de icoon van de prullenbak.
a Let op: Volg de aanbevolen uitlogprocedure om schade aan het toestel of dataverlies
te voorkomen.
33 NL
4) De harde schijf formatteren
a Je DataStation is voorgeformatteerd met het high-performance bestandensysteem
NTFS. Dit bestandensysteem is perfect geschikt voor gebruik op de Microsoft® Windows®
besturingssystemen vanaf Windows® XP en werkt ook geweldig op moderne Linux®
besturingssystemen.
Als u Mac® OS X gebruikt, is het noodzakelijk dat u een ander bestandssysteem
gebruikt. U kunt uw DataStation eenvoudig opnieuw formatteren met een ander
bestandsysteem met het "Schijfhulpprogramma" van Mac® OS X. U hebt de keuze tussen
het bestandssysteem "HFS+" ("Mac OS Extended"), dat geoptimaliseerd is voor gebruik
met Mac® OS X, en het bestandssysteem "FAT32", dat de uitwisseling van gegevens met
Windows®-besturingssystemen mogelijk maakt.
a BELANGRIJK: Maak een back-up van alle gegevens op de harde schijf voordat u deze
formatteert.
a Let op: ALLE gegevens op de schijf worden verwijderd wanneer u deze formatteert.
i Let op: Alleen bestanden met een maximale bestandsgrootte van 4 GB worden ondersteund
voor een harde schijf geformatteerd met FAT32. Wilt u grotere bestanden opslaan, raden
wij het gebruik van het bestandssystemen NTFS (Windows®) of HFS+ (Mac® OS X) aan.
De DataStation kan worden geformatteerd net zoals elke andere harde schijf in Windows®.
• Onder "Mijn Computer"/"Computer", klik met de rechtermuisknop op de lokale schijf
"TrekStor ".
• Selecteer "Formatteren..." vanuit het contextmenu dat verschijnt.
• Klik met de linkermuisknop op de "Start"knop, en bevestig dat u wilt formatteren
door te klikken op de "OK" knop.
Mac® OS X van 10.4
Om DataStation in Mac® OS X te formatteren, gaat u als volgt te werk:
• Selecteer "Vinder" + "Programma's" +"Hulpprogramma's" en open "Schijfhulpprogramma"
• Klik op de DataStation om het te selecteren. Het wordt vermeld onder het
modelnummer.
• In de rechterkant van het venster, selecteer "Partitie".
• Gebruik de vervolgskeuzelijst onder "Volume-indeling" om het aantal partities dat
u wilt creëren te selecteren.
NL 34
Formatteren met het bestandssysteem HFS+
Om de DataStation te formatteren in Mac® OS X met het bestandsformaat
"HFS+" (" Mac OS Extended") gaat u als volgt te werk:
• Klik op de knop "Opties" en kies "GUID Partitie-tabel" of "Apple Partitie-tabel "
als de partitie-indeling en bevestig de keuze door te klikken op "OK".
• Gebruik de vervolgskeuzelijst om het bestandssysteem te bepalen voor de harde
schijf/partitie die moet worden geformatteerd, en voer de naam in het daarvoor
bestemde veld in.
i Instructies voor de Mac® OS X Leopard: Het bestandssysteem "HFS+" ("Mac OS Extended")

laat u gebruik maken van de "Tijdmachine".
• Om met het formatteren van DataStation te starten, klik op de "Toepassen"knop en
bevestig door te klikken op "Partitie", in het venster dat verschijnt.
Formatteren met het bestandssysteem FAT32
Het bestandensysteem "FAT32" biedt maximale compatibiliteit met verschillende
besturingssystemem. Helaas is het beperkt met betrekking tot het maximale mogelijke
formaat van een bestand (max. 4 GB). Om de DataStation te formatteren bij gebruik
van een Mac® OS X met het bestandensysteem "FAT32" handel als volgt:
• Klik op de knop "Opties" en kies "Master Boot Record" als het partitieschema en
bevestig de selectie door te klikken op "OK".
• Gebruik de drop-down lijst om het bestandensysteem te selecteren "MS-DOS"/
"MS-DOS (FAT)" voor het formatteren van de harde schijf/partitie, en voer de
naam in in het daarvoor bestemde veld.
i Wacht tot het formatteren van je DataStation voltooid is. Houd er rekening mee
dat het formatteren onder Mac® OS X 10.4.x lang duurt.
• Om te beginnen met het formatteren van de DataStation, klik je op de knop
"Toepassen" en bevestig je door te klikken op "Partitie", in het venster dat verschijnt.
35 NL
Instructies voor veiligheid en gebruik:
d Alleen bevoegde personen mogen technisch werk aan het product uitvoeren. Het product mag
niet worden geopend of veranderd. De componenten kunnen niet worden onderhouden door de
gebruiker.
e Stel het apparaat nooit bloot aan vocht,condens en vloeistoffen.
j Bescherm het apparaat tegen extreem hoge en lage temperaturen en temperatuurschommelingen.

Gebruik het apparaat in een omgevingstemperatuur van 10ºC tot 40ºC.
m Plaats het apparaat nooit in de buurt van een warmtebron, en bescherm het tegen direct zonlicht.
h Zorg ervoor dat de omgeving zo stofvrij mogelijk is als je het apparaat gebruikt en opbergt.
g Maak het apparaat nooit schoon met oplosmiddelen, verfverdunners, schoonmaakmiddelen of

andere chemische producten. Gebruik een zachte droge doek of een zachte borstel om het schoon
te maken.
o Gebruik geen USB kabels langer dan 3 meter.
p In bepaalde omstandigheden kan het blootstellen van het apparaat aan een elektrostatische
ontlading de dataoverdracht tussen de computer en het apparaat onderbreken en de functies van
het apparaat nadelig beïnvloeden. Als dit gebeurt moet het apparaat los worden gemaakt uit de USB
poort en opnieuw worden ingestoken.
q De capaciteit die wordt aangegeven door je besturingssysteem kan anders zijn dan de feitelijke
capaciteit van je externe harde schijf. Net als de meeste fabrikanten van computerapparatuur, gebruikt
TrekStor de prefixen voor eenheden (b.v. 1 GB = 1.000.000.000 bytes) zoals voorgeschreven door het
SI-stelsel (Internationale Stelsel van Eenheden. Helaas houden veel besturingssystemen zich niet aan
deze norm en geven een lagere capaciteit weer omdat zij hun berekeningen baseren op de aanname
dat 1 GB = 2³⁰ bytes = 1.073.741.824 bytes.
De fabrikant behoudt zich het recht voor om het product voortdurend te verbeteren. Deze veranderingen
mogen worden gemaakt zonder dat ze direct worden beschreven in deze bedrijfsinstructies. Hierdoor kan
het zijn dat de informatie in deze bedrijfsinstructies geen weergave is van de huidige state of the art.
De fabrikant garandeert alleen de geschiktheid van het product's beoogde doel. In toevoeging daarop
is de fabrikant niet verantwoordelijk voor schade aan of verlies van data en de daardoor optredende
gevolgen.
Copyright © 2012 TrekStor GmbH. Alle rechten voorbehouden. Andere genoemde product- of
bedrijfsnamen kunnen handelsmerken zijn of merknamen van de respectieve eigenaar.
NL 36
b INSTRUKCJA OBSŁUGI
Gratulujemy zakupu TrekStor DataStation i jesteśmy pewni, że sprawi on Państwu wiele
radości. Proszę uważnie przeczytać poniższe rozdziały, aby zapoznać się z działaniem
tego produktu i jego obsługą.
Aktualna informacja o produkcie znajduje się na stronie TrekStor www.trekstor.de.
Zakres dostawy
• Przewód USB 2.0
• Krótka instrukcja obsługi
Wymagania systemowe
i Dla tych systemów praca DataStation nie wymaga sterownika trybu USB. Proszę
pamiętać, że dla Windows® XP musi być zainstalowany co najmniej Service-Pack 2.
• Złącze swobodnego dostępu USB
1) Rozpoczęcie pracy
Użyj dostarczonego kabla USB do podłączenia
do komputera. System operacyjny rozpoznaje
automatycznie podłączony dysk DataStation
i w oknie „Mój komputer”/„Komputer” (Microsoft®
Windows) lub na „Pulpicie” (Mac® OS X i Linux®)
dodaje go jako „Dysk lokalny” (lub „Lokalna
stacja dysków”).
37 PL
2) Przesyłanie danych
Po pomyślnym uruchomieniu urządzenia w oknie „Mój komputer”/„Komputer” (Windows®)
lub na „Pulpicie” (Mac® OS X) pojawia się lokalny dysk o nazwie „TrekStor”.
• Zaznaczyć myszą żądane pliki lub foldery.
• Umieścić kursor myszy nad zaznaczonymi plikami lub folderami i nacisnąć prawy
przycisk myszy. W wyświetlonym menu kontekstowym wybrać punkt „Kopiuj”.
• W oknie „Mój komputer”/„Komputer” lub na „Pulpicie” wybrać żądaną ścieżkę docelową
(np. dysk „TrekStor”).
• Nacisnąć prawy przycisk myszy i wybrać opcję „Wklej”, aby rozpocząć kopiowanie.
Po zakończeniu kopiowania dane są zapisane na dysku docelowym.
Mac® OS X od wersji 10.3
Zaznaczyć myszą żądane pliki. Przeciągnąć pliki zaznaczone w oknie „Finder”
na symbol dysku DataStation.
3) Wylogowanie i odłączanie TrekStor DataStation od komputera

Kliknąć lewym przyciskiem myszy symbol „Bezpieczne usuwanie sprzętu” na pasku zadań
u dołu po prawej stronie. W wyświetlonym menu kliknąć lewym przyciskiem myszy
polecenie „Usuń masowe urządzenie magazynujące USB”. Dysk DataStation zostanie usunięty
z systemu operacyjnego komputera. Teraz można odłączyć DataStation od komputera.
Mac® OS X
Przed odłączeniem lub wyłączeniem urządzenia należy usunąć dysk z pulpitu.
W tym celu należy kliknąć symbol dysku i przeciągnąć go na symbol kosza.
a Wskazówka: Aby zapobiec uszkodzeniom urządzenia lub utracie danych, należy

stosować się do zalecanej procedury odłączania!
PL 38
4) Formatowanie twardego dysku
a Twój dysk DataStation został sformatowany z systemem danych NTFS. Ten system jest
zoptymalizowany do używania z Microsoft Windows®, a także świetnie współpracuje
z nowoczesnymi systemami operacyjnymi Linux®.
Jeśli używasz Mac® OS X, konieczne jest, aby użyć innego systemu plików. W prosty
sposób można sformatować dysk DataStation do innego systemu plików za pomocą
"Disc Utility" z Mac® OS X. Masz wybór między plikiem systemowym "HFS +" ("Mac OS
Extended"), który jest zoptymalizowany do pracy z Mac® OS X, a system plików FAT32,
który umożliwia wymianę danych z systemami operacyjnymi Windows®.
a Ważne: Przed formatowaniem twardego dysku należy utworzyć kopię zapasową

wszystkich danych
a Uwaga: Podczas formatowania zostają usunięte z nośnika WSZYSTKIE dane.

i Należy pamiętać, że w przypadku twardego dysku sformatowanego w systemie plików
FAT32 obsługiwane są pliki do maksymalnego rozmiaru 4 GB. Przy konieczności zapisu
większych plików, zaleca się systemy plików NTFS (Windows®) lub HFS+ (Mac® OS X).
Dysk DataStation można formatować tak samo, jak każdy inny twardy dysk w systemie
Windows®.
• W oknie „Mój komputer”/„Komputer” kliknąć prawym przyciskiem myszy dysk lokalny
„TrekStor”.
• W wyświetlonym menu kontekstowym wybrać punkt „Formatuj…”.
• Lewym przyciskiem myszy kliknąć przycisk „Rozpocznij” i potwierdzić proces
formatowania, klikając przycisk „OK”.
Mac® OS X od wersji 10.4
Aby sformatować DataStation w systemie Mac® OS X, należy wykonać następujące
czynności:
• Za pomocą poleceń „Finder” + „Programy” + „Narzędzia”„Narzędzie dyskowe”.
• Kliknąć DataStation, aby wybrać ten dysk do sformatowania. Jest on widoczny
w postaci numeru modelu.
• W prawej części okna wybrać „Partycje”.
• Za pomocą listy rozwijanej w punkcie „Schemat woluminu” wybrać liczbę partycji
do utworzenia.
39 PL
Formatowanie z systemem plików HFS+
Aby sformatować DataStation w systemie Mac® OS X z systemem plików „HFS+”
(„Mac OS Extended”) należy wykonać następujące czynności:
• Kliknąć przycisk „Opcje” i wybrać schemat partycji „Tablica partycji GUID”
lub „Mapa Partycji Apple” i potwierdzić wybór przyciskiem „OK”.
• Z rozwijanej listy wybrać system plików formatowanego dysku/partycji i wpisać
jego nazwę w odpowiednim polu.
i Wskazówka dotycząca systemu Mac® OS X Leopard: W systemie plików „HFS+"

(„Mac OS Extended”) dostępna jest funkcja „Time Machine".
• Kliknąć przycisk „Zastosuj” i potwierdzić zapytanie kliknięciem
na „Podziel na partycje”, aby rozpocząć formatowanie.
Formatowanie z systemem FAT32
System plików „FAT32” oferuje najlepszą zgodność różnymi systemami operacyjnymi,
ma jednak ograniczenie wielkości pliku (maks. 4 GB). Aby sformatować w systemie
Mac® OS X z systemem plików „FAT32” należy wykonać następujące czynności:
• Kliknąć przycisk „Opcje” i wybrać schemat partycji „Master Boot Record” i potwierdzić
wybór przyciskiem „OK”.
• Z rozwijanej listy wybrać system plików „MS-DOS”/„MS-DOS (FAT)” formatowanego
dysku/partycji i wpisać jego nazwę w odpowiednim polu.
i Proszę poczekać na zakończenie formatowania. Proszę pamietać,

że formatowanie w systemie Mac® OS X 10.4.x wymaga czasu.
• Kliknąć przycisk „Zastosuj” i potwierdzić zapytanie kliknięciem na „Podziel na partycje”,
aby rozpocząć formatowanie.
PL 40
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i eksploatacji:
d Do wykonywania napraw i modyfikacji produktu uprawnione są tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Produktu nie wolno otwierać ani modyfikować. Podzespoły urządzenia nie mogą być
konserwowane przez użytkownika.
e Urządzenie należy zawsze chronić przed wilgocią, skroplinami i wodą.
j Urządzenie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami oraz przed
wahaniami temperatury. Podczas eksploatacji temperatura otoczenia musi wynosić od 10ºC do 40ºC.
m Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródła ciepła i chronić je przed słońcem.
h Podczas eksploatacji i składowania urządzenia otoczenie powinno być możliwie wolne od kurzu.
Do czyszczenia powierzchni urządzenia nie należy nigdy używać rozpuszczalników, rozcieńczalników,

g środków czyszczących ani innych substancji chemicznych, a jedynie miękkiej, suchej ściereczki lub
miękkiego pędzla.
o Nie należy stosować przewodów USB o długości przekraczającej 3 metry.
Jeżeli urządzenie narażone jest na wyładowania elektrostatyczne, to może dojść do przerywania

p transmisji danych między urządzeniem a komputerem lub do zakłócenia działania urządzenia.
W tym przypadku należy odłączyć urządzenie od portu USB i ponownie je podłączyć.
Pojemność pamięci zewnętrznego dysku może odbiegać od jego pojemności rzeczywistej. Trekstor,
podobnie jak większość producentów sprzętu, podaje ilość pamięci zgodnie ze skrótami jednostek
q określonymi przez Międzynarodowy Układ Jednostek Miar (SI) (np. 1 GB = 1000 000 000 bajtów).
Liczne systemy operacyjne nie przestrzegają jednak tych zaleceń i podają mniejszą pojemność
pamięci, ponieważ zakładają w swoich obliczeniach, że 1 GB = 230 bajtów = 1 073 741 824 bajtów.
Producent zastrzega sobie prawo do ciągłego rozwoju produktu. Zmiany te mogą być wprowadzone bez
uwzględnienia ich w niniejszej instrukcji obsługi. Informacje zawarte w instrukcji obsługi nie muszą więc
oddawać stanu technicznego wersji urządzenia.
Producent gwarantuje jedynie, że produkt nadaje się do stosowania zgodnie z przeznaczeniem. Ponadto
producent nie odpowiada za uszkodzenia lub utratę danych oraz za ich skutki.
Copyright © 2012 TrekStor GmbH. Wszystkie prawa zastrzeżone. Inne wymienione tu nazwy produktów
i firm mogą być znakami towarowymi lub markami ich właścicieli.
PL 41 41 PL
b Інструкція з експлуатації
Дякуємо, що придбали TrekStor DataStation. Ми переконані, що цей продукт
принесе вам багато задоволення. Перегляньте інструкції нижче, щоб ознайомитися
з функціями цього продукту та його використанням.
Найновішу інформацію про продукт можна знайти на веб-сайті TrekStor
(www.trekstor.de).
Вміст коробки
• Кабель USB 2.0
• Інструкції з експлуатації
Системні вимоги
i Для експлуатації DataStation із цими операційними системами у режимі

USB драйвери не вимагаються. Якщо ви використовуєте Windows® XP,
переконайтеся, що ви встановили пакет оновлень 2 чи новішу версію.
• Вільний порт USB
1) Запуск
Щоб під'єднати DataStation до комп'ютера,
використайте наданий в комплекті кабель
USB. Під'єднайте штепсель В кабеля мікро
USB до DataStation та штепсель А до одного з
портів USB на комп'ютері. Операційна система
автоматично розпізнає DataStation та додасть
DataStationяк "Локальний диск" (або "Локальний
драйв") в "Мій комп'ютер"/"Комп'ютер" (Microsoft®
Windows) або на "Робочий стіл" (Mac® OS X та
Linux®).
UA 42
2) Обмін даними
• Після успішного запуску пристрою з'явиться локальний диск "TrekStor"
у "Моєму комп'ютері"/"Комп'ютері" (Windows) чи на вашій "Стільниці" (Mac® OS X)."
• За допомогою миші виберіть потрібні файли або папки.
• Наведіть курсор на виділені файли або папки та натисніть праву кнопку миші.
У контекстному меню виберіть "Копіювати".
• У "Моєму комп'ютері"/"Комп'ютері" виберіть потрібну папку призначення
(як, наприклад, диск "TrekStor ").
• Натисніть на ньому правою кнопкою миші та виберіть "Вставити", щоб розпочати
копіювання. Після закінчення копіювання дані будуть доступними на цільовому
диску.
Mac® OS X із версії 10.3
За допомогою миші виберіть потрібні файли. Перетягніть файли у "Шукачі"
на значок вашого DataStation.
3) Вихід із системи та відключення TrekStor DataStation від

комп'ютера
У правому нижньому кутку панелі завдань натисніть лівою кнопкою миші на
піктограмі "Безпечне видалення пристрою". У контекстному меню лівою кнопкою миші
натисніть "Безпечно видалити пристрій збереження даних - диск", щоб вибрати його.
Таким чином DataStation буде видалено з операційної системи вашого комп'ютера.
Тепер DataStation можна безпечно від'єднати від комп'ютера.
Mac® OS X із версії 10.3
Перш ніж від'єднати чи вимкнути диск, потрібно спочатку видалити його зі
Стільниці. Натисніть відповідну піктограму диска і перетягніть її до кошика.
a Примітка: Будь ласка, дотримуйтеся рекомендованої процедури виходу із

системи, щоб запобігти пошкодженню пристрою чи втраті даних.
43 UA
4) Форматування жорсткого диска
a Ваш DataStation був попередньо відформатований за допомогою високопродуктивної
файлової системи NTFS. Ця файлова система оптимізована для використання
з ОС Microsoft® Windows® починаючи з Windows® XP, а також чудово працює із
сучасними ОС Linux®.
Якщо ви використовуєте операційну систему Mac® OS X, слід скористатися
іншою файловою системою. Можна легко форматувати DataStation в іншій
файловій системі, скориставшись програмою "Disc Utility" в операційній системі
Mac® OS X. Можна вибрати між файловою системою "HFS+" ("Mac OS Extended"),
яка оптимізована для використання із Mac® OS X, і файловою системою "FAT32",
яка дозволяє обмінюватися даними з операційною системою Window®.
a Важливо. Створіть резервну копію всіх даних на своєму жорсткому диску,

перш ніж його форматувати.
a Примітка. Після форматування усі дані на диску будуть видалені.

i Зауважте, що диски, форматовані у FAT32, підтримують лише файли, розмір
яких не перевищує 4 Гб. Якщо ви хочете зберігати більші файли, радимо
скористатися файловими системами NTFS (Windows®) чи HFS+ (Mac® OS X).
DataStation можна форматувати, як і будь-який жорсткий диск у Windows®.
• У розділі "Мій комп’ютер"/"Комп’ютер" натисніть правою кнопкою миші на
локальному диску "TrekStor ".
• У контекстному меню, що з’явиться, виберіть "Форматувати…".
• Правою кнопкою миші натисніть кнопку "Розпочати" і підтвердьте, що ви хочете
виконати форматування, натиснувши кнопку "OK".
Mac® OS X починаючи з версії 10.4
Щоб форматувати DataStation в операційній системі Mac® OS X,
виконайте настанови нижче.
• Виберіть "Finder" + "Programs" + "Utilities" і відкрийте програму "Disk Utility"
• Натисніть DataStation, щоб вибрати пристрій. Його можна знайти за номером моделі.
• Справа у вікні виберіть "Partition".
• Скористайтеся спадним меню на вкладці "Volume Scheme", щоб вибрати кількість
розділів, які ви хочете створити.
UA 44
Форматування у файловій системі HFS+
Щоб форматувати DataStation в Mac® OS X у файловій системі "HFS+"
("Mac OS Extended"), виконайте наведені нижче настанови.
• Натисніть кнопку "Options" і виберіть "GUID Partition Table" або "Apple Partition Table"
як схему розділів, а потім підтвердьте вибір, натиснувши "OK".
• Скористайтеся спадним списком, щоб вказати файлову систему, у якій буде
відформатовано жорсткий диск чи розділ, і введіть назву у відповідному полі.
i Інструкції для Mac® OS X Leopard. Файлова система "HFS+" ("Mac OS Extended")

дозволяє скористатися функцією "Time Machine".
• Щоб розпочати форматування DataStation, натисніть кнопку "Apply"
і підтвердьте, натиснувши "Partition" у вікні, що з’явиться.
Форматування у файловій системі FAT32
Файлова система "FAT32" пропонує максимальну сумісність з різними
операційними системами. На жаль, вона обмежена максимально можливим
розміром файлу (максимум 4 Гб). Щоб форматувати DataStation за допомогою
Mac® OS X у файловій системі "FAT32", виконайте наведені нижче дії.
• Натисніть кнопку "Options" і виберіть "Master Boot Record" як схему розділу
і підтвердьте вибір, натиснувши "OK".
• Скористайтеся спадним списком, щоб вибрати файлову систему "MS-DOS"/
"MS-DOS (FAT)" для форматування жорсткого диска чи розділу, а потім введіть
назву у відповідному полі.
i Зачекайте закінчення форматування DataStation. Зауважте, що

форматування в операційній системі Mac® OS X 10.4.x триває досить
довго.
• Щоб розпочати форматування DataStation, натисніть кнопку "Apply"
і підтвердьте, натиснувши "Partition" у вікні, що з’явиться.
45 UA
Інструкції з безпеки і використання.
d Лише кваліфіковані особи можуть виконувати технічне обслуговування продукту.

Продукт заборонено відкривати чи змінювати. Користувачам заборонено ремонтувати
компоненти.
e Бережіть пристрій від вологи, конденсації та рідин.
j Бережіть пристрій від надзвичайно високих та низьких температур, а також перепадів

температури. Використовуйте пристрій при температурі навколишнього середовища від
10ºC до 40ºC.
m Не розміщуйте пристрій поблизу джерел тепла, а також бережіть від попадання прямих
сонячних променів.
h Використовуйте і зберігайте пристрій за умови якомога меншої запиленості середовища.
g Ніколи не чистьте поверхню пристрою розчинниками, розчинниками фарби, чистячими

засобами чи іншими хімічними речовинами. Натомість скористайтеся м’якою та сухою
тканиною чи м’якою щіткою.
o Не використовуйте кабель USB, довший, ніж 3 метри.
p За певних обставин електростатичний розряд може перервати передавання даних між

пристроєм і комп’ютером, погіршуючи функціонування пристрою. Якщо це сталося,
від’єднайте пристрій від порту USB, а потім знову під’єднайте його.
q
Ємність, встановлена вашою операційною системою, може відрізнятися від фактичної
ємності вашого зовнішнього жорстокого диску. Як і більшість виробників, TrekStor
використовує префікси для одиниць вимірювання (наприклад, 1 Гб = 1 000 000 000 байтів),
визначені міжнародною системою одиниць (СІ). На жаль, багато операційних систем
не дотримуються цих норм, відображаючи меншу ємність, оскільки їхній підрахунок
ґрунтується на припущенні, що 1 Гб = 2³⁰ байтів = 1 073 741 824 байтів.
Виробник має право постійно покращувати продукт. Ці зміни можуть застосовуватися без зазначення
у цих інструкціях з експлуатації. Саме тому інформація, надана в цих інструкціях з експлуатації, може не
відповідати поточній ситуації.
Виробник гарантує стабільність роботи продукту лише під час його використання за призначенням.
Окрім того, виробник не несе відповідальність за пошкодження чи втрату даних, а також за подальші
результати.
Copyright © 2012 TrekStor GmbH. Усі права захищено. Інші наведені продукти чи назви компанії можуть
бути торговельними марками чи назвами бренда відповідного власника.
UA 46
b Инструкция по эксплуатации
Благодарим за покупку TrekStor DataStation. Мы уверены, что это изделие станет
источником наслаждения. Пожалуйста, прочитайте внимательно следующие
инструкции, чтобы ознакомиться с функциями изделия и его использованием.
Актуальную информацию об изделии можно найти на вебсайте TrekStor Website
(www.trekstor.de).
Содержание упаковки
• Кабель подключения USB 2.0
• Инструкции по использованию
Требования к системе
i Для этих операционных систем не нужны драйверы для использования

DataStation в модуле USB. Если Вы пользуетесь Windows® XP, будьте уверены
в том, что Вы инсталлировали, по крайней мере сервисный пакет 2.
• Свободный порт USB
1) Запуск программы
Используйте прилагаемый USB-кабель
для подключения DataStation к своему
компьютеру. Подключите B-штекер
мини-USB к DataStation, а A-штекер USB
к USB-портам своего компьютера. Ваша
операционная система автоматически
распознает DataStation, и добавьте
DataStation в качестве "Локального диска"
(или "Локального драйвера") в "Мой компьютер"/"
Компьютер" (Microsoft® Windows) или на "
Рабочий стол (Mac® OS X и Linux®).
47 RU
2) Обмен данными
• После успешного запуска устройства локальный диск "TrekStor " появится в
"Моем компьютере"/"Компьютере "(Windows) или на "Рабочем столе" (Mac® OS X)".
• Выберите нужные файлы или папки с помощью мыши.
• Установите указатель мыши на выбранные файлы или папки и нажмите правую
кнопку мыши. Выберите "Копировать" из появившегося контекстного меню.
• В разделе "Мой компьютер"/"Компьютер" выберите нужное целевое устройство
(например, диск " TrekStor").
• Нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите "Вставить", чтобы начать
копирование. После завершения копирования данные будут доступны на
целевом диске.
Mac® OS X с 10.3
Выберите нужные файлы с помощью мыши. Перетащите файлы в "Проводнике"
на символ диска вашего DataStation.
3) Выход из системы и отключение TrekStor DataStation от

компьютера
В правом нижнем углу на панели задач щелкните левой кнопкой мыши по значку
"Безопасное извлечение устройства". В появившемся контекстном меню щелкните
левой кнопкой мыши на "Безопасное извлечение апоминающего устройства - Диск",
чтобы выбрать его. Тем самым вы удалите DataStation из операционной системы
компьютера. Теперь вы можете отключить DataStation от вашего компьютера.
Mac® OS X с 10.3
Вы должны удалить диск с рабочего стола прежде чем вы отсоедините или
выключите его. Нажмите на соответствующую иконку диска и перетащите его
на значок корзины.
a Примечание: Пожалуйста, следуйте рекомендуемой процедуре выхода во

избежание повреждения устройства или потери данных.
RU 48
4) Форматирование жесткого диска
a Ваш DataStation был отформатирован посредством высокопроизводительной
файловой системой NTFS. Эта файловая система оптимизирована для использования
с операционными системами Microsoft® Windows®, начиная с Windows® XP,
а также прекрасно работает с современными операционными системами Linux®.
Если вы пользуетесь Mac® OS X, то вам необходимо использовать другую
файловую систему. Вы легко можете переформатировать свой DataStation
с другой файловой системой при помощи "Disc Utility" от Mac® OS X. У вас есть
выбор между файловой системой "HFS +" ("Mac OS Extended"), оптимизированной
для использования с Mac® OS X, и файловой системой "FAT32", позволяющей
обмениваться данными с операционными системами Windows®.
a Важно: Сделайте резервное копирование всех данных на свой жесткий диск
перед его форматированием.
a Примечание: все данные на диске будут удалены при его форматировании.
i Обратите внимание, что только файлы с максимальным размером в 4 ГБ
поддерживаются на жёстком диске, отформатированном с FAT32. Если вы
хотите хранить файлы большого размера, мы рекомендуем использование
файловых систем NTFS (Windows®) или HFS + (Mac® OS X).
Windows ® 7/Vista ™/XP
DataStation может быть отформатирован как и любой другой жесткий диск в Windows®.
• В разделе "Мой компьютер "/"Компьютер", щелкните правой кнопкой мыши на
локальном диске "TrekStor".
• Выберите " Формат..." из появившегося контекстного меню.
• Щелкните левой кнопкой мыши на "Запустить", и подтвердите, что вы хотите
форматировать, нажав "Выбрать".
Mac ® OS X с 10.4
Для форматирования DataStation в Mac® OS X, пожалуйста, выполните следующие
действия:
• Выберите "Проводник" + "Программы" + "Утилиты" и откройте "Дисковая утилита"
• Щёлкните на DataStation, чтобы выбрать её. Она находится под номером
своей модели.
• В правой части окна, выберите "Раздел".
• Используйте раскрывшийся в нём список "Схема объёма", чтобы выбрать
количество разделов, которые нужно создать.
49 RU
Форматирование с файловой системой HFS+
Для форматирования DataStation в Mac® OS X с форматом файла "HFS+"
("Mac OS Расширенный"), пожалуйста, выполните следующие действия:
• Щёлкните на кнопке "Опции" и выберите либо "Таблицу разделов GUID", либо
"Таблицу разделов Apple"в качестве схемы разделения и подтвердите выбор,
щёлкнув на "Выбрать".
• Используйте раскрывшийся список для определения файловых систем
для жестких дисков/раздела для форматирования, и введите имя в
соответствующем поле.
i Инструкции для Mac® OS X Leopard: Файловая система "HFS+"

("Mac OS Расширенный") позволяет использовать "Машину времени".
• Чтобы начать форматирование DataStation, щёлкните на "Применить"
и подтвердите действие, щёлкнув на "Раздел" в появившемся окне.
Форматирование с файловой системой FAT32
Файловая система "FAT32" предлагает максимальную совместимость с различными
операционными системами. К сожалению, она ограничена относительно максимально
возможного размера файла (макс. 4 ГБ). Для форматирования DataStation, используя
Mac ® OS X с файловой системой "FAT32", пожалуйста, выполните следующие действия:
• Щелкните на кнопке "Опции" и выберите "Главная загрузочная запись" в качестве
схемы секционирования и подтвердите выбор, щёлкнув на "Выбрать".
• Используйте раскрывающийся список для выбора файловой системы "MS-DOS"/
"MS-DOS (FAT)" для форматирования жёсткого диска/раздела, и введите имя в
соответствующем поле.
i Пожалуйста, подождите завершения форматирования DataStation.

Обратите внимание, что форматирование с Mac® OS X 10.4.x занимает
много времени.
• Чтобы начать форматирование DataStation, щёлкните на кнопке "Применить"
и подтвердите действие, щёлкнув на кнопке "Раздел" в появившемся окне.
RU 50
Инструкции по безопасности и использованию:
d Только подготовленные люди могут выполнять техническую работу с продуктом.

Продукт не может быть открытым или изменённым. Компоненты не могут
обслуживаться пользователем.
e Никогда не подвергайте устройство воздействию влаги, конденсата и жидкости.
j Защищайте устройство от крайне высокой и низкой температур и температурных

колебаний. Используйте устройство при температуре окружающей среды от 10ºС до 40ºC.
m Никогда не помещайте устройство вблизи источника тепла и под действием прямых

солнечных лучей.
h Убедитесь, что в окружающей обстановке, по возможности, нет пыли при использовании и

хранении устройства.
g Никогда не очищайте поверхность устройства растворителями, разбавителями красок,

чистящими средствами и другими химическими веществами. Вместо этого, используйте
сухую мягкую ткань или мягкую щетку.
o Не используйте USB-кабель длиной более 3 метров.
p При некоторых обстоятельствах, воздействие электростатического разряда на

устройство может прервать передачу данных между устройством и компьютером и
нарушить функции устройства. В этом случае, прибор должен быть отключен от порта
USB, и затем подключен снова.
q Мощность, указанная вашей операционной системой может отличаться от

фактической мощности вашего внешнего жесткого диска. Как и большинство
производителей компьютерной техники, TrekStorиспользует префиксы для единиц
(например, 1 ГБ = 1.000.000.000 байт), как это предусмотрено Международной системой
единиц(СИ). К сожалению, многие операционные системы не соответствуют этой норме
и демонстрируют меньшую мощность, так как их расчеты основаны на предположении,
что 1 Гб = 2³⁰ байт = 1.073.741.824 байт.
Производитель оставляет за собой право постоянного улучшения продукта. Эти изменения

могут быть сделаны без непосредственного описания в инструкции по эксплуатации. По этой
причине, информация, представленная в данных инструкциях, может не отражать текущий уровень
технического развития.
Производитель лишь гарантирует пригодность продукта по назначению. Кроме того, производитель
не несет ответственности за повреждения или потери данных с вытекающими последствиями.
Copyright © 2012 TrekStor GmbH. Все права защищены. Другие приводимые названия продуктов или
компаний могут являться товарными знаками или торговыми марками соответствующих владельцев.
51 RU
b BRUKSANVISNING
Vi gratulerar till ditt köp av TrekStor DataStation och vi är säkra på att du ska få mycket
glädje med denna produkt. Läs följande avsnitt noggrant så att du lär känna
funktionerna för denna produkt och dess användning.
Den aktuella produktinformationen kan du hämta på TrekStors webbsida www.trekstor.de.
I leveransen ingår
• USB 2.0-kabel
• Bruksanvisning
Systemkrav
i För dessa operativsystem behövs ingen drivrutin för användning av DataStationen

i USB läge. Beakta att för Windows® XP minst Service-Pack 2 måste vara installerat.
• Fritt anslutna
1) Idrifttagning
Använd den medföljande USB-anslutningskabeln för
att ansluta DataStation till datorn. Operativsystemet
identifierar DataStation automatiskt och lägger i
"Utforskaren"/"Den här datorn" (Microsoft® Windows)
resp. i "Skrivbordet" (Mac® OS X och Linux®) till
DataStation som "L okal disk" (resp. "Lokal enhet").
SE 52
2) Dataöverföring
När apparaten har tagits i drift visas i "Utforskaren"/"Den här datorn" (Windows®)
resp. på "Skrivbordet" (Mac® OS X) en lokal disk "TrekStor".
• Markera önskade filer eller mappar med musen.
• Placera muspekaren över de markerade filerna eller mapparna och klicka på höger
musknapp. Markera punkten "Kopiera" på den meny som visas.
• Markera önskat mål i "Utforskaren"/"Den här datorn"/"Skrivbord" (t.ex. disken "TrekStor").
• Högerklicka med musen och markera alternativet "Infoga" för att starta kopieringen.
När kopieringen är färdig finns filerna på måldisken.
Mac® OS X fr.o.m. 10.3
Markera önskade filer med musen. Dra filerna i "Finder" till enhetssymbolen för DataStation.
3) Utloggning och frånkoppling av TrekStor DataStation från datorn

Vänsterklicka med musen nedtill till höger i aktivitetsfältet på symbolen
"Säker borttagning av maskinvara". Markera i popup-rutan raden "Utför säker borttagning av
USB masslagringsenhet – Enhet" genom att vänsterklicka med musen. Därmed är DataStation
borttagen från datorns operativsystem. Nu kan du ta ut DataStation ur datorn.
Mac® OS X
Du måste ta bort disken från skrivbordet innan du lossar eller stänger av den.
Klicka på den aktuella disksymbolen och dra den till papperskorgssymbolen.
a Anmärkning: Följ alltid den rekommenderade utloggningsproceduren så att du inte

skadar apparaten eller förlorar några data!
53 SE
4) Formatera hårddisken
a Din DataStation har förformaterats med det högpresterande NTFS-filsystemet.
Detta fil-system är optimerat för användning med Microsoft® Windows® operativsystem
från Windows® XP men fungerar även bra med moderna Linux®-operativsystem.
Om du använder Mac® OS X, är det nödvändigt att du använder ett annat filsystem.
Du kan enkelt formatera om din DataStation med ett annat filsystem med hjälp av
"Disc Utility" i Mac® OS X. Du kan välja mellan filsystemet "HFS+" ("Mac OS Extended"),
som är optimerad för användning med Mac® OS X, eller filsystemet "FAT32", som
möjliggör utbyte av uppgifter med Windows® operativsystem.
a Viktigt: Innan du formaterar hårddisken se till att säkra all data på din hårddisk.
a Observera: Vid formateringen raderas ALL data på datamediumet.
i Beakta att vid en FAT32 formaterad hårddisk stöds endast filer med en filstorlek upp till
max 4GB. Om du har för avsikt att spara större filer, rekommenderar vi användning av
datasystem NTFS (Windows®) eller HFS+(Mac® OS X).
DataStationen kan liksom varje annan hårddisk i Windows® formateras.
• Klicka på "Arbetsplats"/"Computer" med den högra musknappen på den lokala
databäraren"TrekStor".
• På den visade kontextmenyn välj punkten "formatera..." .
• Klicka med den vänstra musknappen på knappen "Starta" och bekräfta
formateringen genom att trycka på knappen "OK".
Mac® OS X ab 10.4
För att formatera DataStationen i Mac® OS X gör på följande sätt:
• Öppna via "Finder" + "Program" + "hjälpprogram" "Hårddisk-Hjälpprogram".
• Klicka på DataStation för att välja ut denna för formateringen. Denna är försedd
med sitt modellnummer.
• I högra delen av fönstret välj "Partitionera" .
• Med hjälp av Drop-Down listan välj "Schema" antalet partitioneringar.
SE 54
Formatera med filsystem HFS+
För att formatera DataStationen Mac® OS X med filsystem "HFS+" ("Mac OS Extended"),
gör på följande sätt:
• Klicka på knappen "Optioner" och välj här Partitionsschema "GUID-Partitionstabell"
eller "Apple-Partitionstabell" och bekräfta valet med "OK".
• Bestäm med hjälp av Drop-Down listan för datasystemet som innehåller
hårddisken(partitionen som ska formateras ange ett namn i det avsedda fältet.
i Anvisning för Mac® OS X Leopard: Med filsystem "HFS+" ("Mac OS Extended") finns
funktionen "Time Machine" tillgänglig.
• Klicka på knappen "Använda" och bekräfta säkerhetsfrågan med ett klick på
"Partitionera", för att starta formateringen.
Formatering med filsystem FAT32
Filsystemet "FAT32" erbjuder maximal kompatibilitet med olika operativsystem,
har dock en begränsning i storlek för filerna (max. 4 GB). För att formatera
DataStationen under Mac® OS X med filformatet "FAT32" gör på följande sätt:
• Klicka på knappen "Optioner" och välj här Partitionsschema "Master Boot Record"
och bekräfta valet med "OK".
• Bestäm med Drop-Down-Listan filformatet "MS-DOS"/"MS-DOS (FAT)"
för hårddisken(partitionen som ska formateras och ange ett namn i fältet för detta.
i Vänta tills formateringen av din DataStation är helt avslutad. Beakta att

formateringen under Mac® OS X 10.4.x tar sin tid.
• Klicka på knappen "Använda" och bekräfta säkerhetsfrågan med ett klick på
"Partitionera", för att starta formateringen.
55 SE
Säkerhets- och användningsföreskrifter:
Tekniskt arbete på produkten får bara utföras av personer med erforderlig utbildning.
d Det är inte tillåtet att öppna produkten eller göra ändringar på den. Produkten innehåller inga
komponenter som användaren själv kan reparera.
e Utsätt aldrig produkten för fukt, kondens eller väta.
j Skydda apparaten mot alltför höga eller låga temperaturer och temperaturvariationer.
Använd den bara om omgivningstemperaturen ligger mellan 10º C och 40º C.
m Ställ inte upp apparaten nära en värmekälla och skydda den mot direkt solsken.
h Se noga till att omgivningen där du använder och förvarar apparaten är så dammfri som möjligt.
g Rengör aldrig apparatens yta med lösningsmedel, förtunningsmedel, rengöringsmedel eller andra
kemikalier. Använd istället en mjuk och torr trasa eller en mjuk borste.
o Använd inte USB-kablar som är längre än 3 meter.
p Om du utsätter apparaten för elektrostatiska urladdningar kan det i vissa fall uppstå avbrott i
dataöverföringen mellan apparaten och datorn och apparatens funktioner kan störas. Koppla då bort
apparaten från USB-porten och anslut den sedan på nytt.
Den lagringskapacitet hos den externa hårddisken som operativsystemet anger kan avvika från den
verkliga kapaciteten. TrekStor använder i likhet med de flesta hårdvarutillverkare enhetsprefixen i det
q internationella enhetssystemet (SI) vid uppgifter om lagringskapacitet (t.ex. 1 GB = 1 000 000 000
byte). Många operativsystem tillämpar dock inte denna metod utan anger en lägre lagringskapacitet,
eftersom de vid sina beräkningar utgår från att 1 GB = 230 byte = 1 073 741 824 byte.
Tillverkaren förbehåller sig rätt till kontinuerlig vidareutveckling av produkten. Ändringar kan företas utan
att de beskrivs direkt i denna bruksanvisning. Upplysningarna i bruksanvisningen överensstämmer därför
inte nödvändigtvis med det verkliga tekniska utförandet.
Tillverkaren garanterar enbart att produkten är lämplig för dess avsedda ändamål. Tillverkaren ansvarar inte
heller för skada på eller förlust av data eller för därav orsakade följdskador.
Copyright © 2012 TrekStor GmbH. Alla rättigheter förbehållna. Om andra produkt- eller företagsbeteckningar
nämns kan de eventuellt avse varubeteckningar eller märkesnamn som tillhör respektive innehavare.
SE 56
b Operasjonsinstruksjoner
Takk for at du kjøper TrekStor DataStation. Vi er sikre på at dette produktet vil bli til stor
glede for deg. Vennligst les følgende instruksjoner nøye slik at du kan bli bekjent med
funksjonene til dette produktet og dets bruk.
Aktuell produktinformasjon finnes på TrekStor Nettsiden (www.trekstor.de).
Pakkeinnhold
• USB 2.0 forbindelseskabel
• Operasjonsinstruksjoner
Systemkrav
i For disse operasjonssystemene trengs ikke drivere for operasjon av DataStation

i USB-modus. Hvis du bruker Windows® XP, sørg for at du har installert minst
servicepakke 2.
• USB-port
1) Oppstart
Bruk USB forbindelseskabel som følger med
for å koble til DataStation til din datamaskin.
Koble mini-USB B-pluggen til DataStation og
USB A-pluggen til en USB port på din datamaskin.
Ditt operasjonssystem vil automatisk gjenkjenne
DataStation, og legg til DataStationsom en
"Lokal disk" (eller "Lokal driver") til "Min datamaskin"/
"Datamaskin" (Microsoft® Windows) eller "Skrivebord"
(Mac® OS X og Linux®)
57 NO
2) Datautveksling
• Etter en vellykket oppstart av apparatet, vises en lokal disk "TrekStor" under
"Min datamaskin"/"Datamaskin" (Windows) eller ditt "Skrivebord" (Mac® OS X)."
• Velg ønskede filer eller mapper med din mus.
• Posisjoner musepekeren over valgte filer eller mapper, og trykk på høyre
museknapp. Velg "Kopier" fra innholdsmenyen som vises.
• Under "Min datamaskin"/"Datamaskin", velg ønsket mål (slik som "TrekStor" driver).
• Klikk på den med høyre museknapp og velg "Lim" for å begynne å kopiere.
Etter at kopiering er fullført vil dataen være tilgjengelig på måldriveren.
Mac® OS X fra 10.3
Velg ønskede filer med din mus. Dra og slipp filene i "Finner" til driversymbolet
til din DataStation.
3) Avlogging og frakobling av TrekStor DataStation fra datamaskinen

På bunnen til høyre for oppgavebehandleren venstreklikker du på ikonet
"Trygg fjerning av maskinvare". I kontekstmenyen som vises, venstreklikk på "Trygg fjerning av
masselagringsapparat - Driver" for å velge den. Dette fjerner DataStation fra operasjonssystemet
til din datamaskin. Du kan nå koble DataStation fra din datamaskin.
Mac® OS X fra 10.3
Du må fjerne driveren fra skrivebordet før du kan koble den fra eller skru den
av. Klikk på det aktuelle driverikonet og dra det til søppeldunkikonet.
a Merknad: Vennligst følg anbefalt avloggingsprosedyre for å forhindre skade på

apparatet og datatap.
NO 58
4) Formattering av harddisk
a Din DataStation har blitt forhåndsformattert med høyytelses filsystem NTFS.
Dette filsystemet er optimert for bruk med Microsoft® Windows® operasjonssystem
fra Windows® XP og fungerer også bra med moderne Linux® operasjonssystem.
Hvis du bruker Mac® OS X, kreves det at du bruker et annet filsystem. Du kan enkelt
reformattere din DataStation med et ulikt filsystem ved bruk av "Disc Utility" til Mac® OS
X. Du har valget mellom filsystem "HFS+" ("Mac OS Extended"), som er optimert for bruk
med Mac® OS X, og filsystem "FAT32", som muliggjør utveksling av data med Window®
operasjonssystemer.
a Viktig: Sikkerhetskopier all data på din harddisk før du formatterer den.

a Merknad: ALL data på disken vil slettes når du formatterer den.
Vennligst legg merke til at kun filer med en maksimal størrelse på 4 GB støttes for en
harddisk formattert med FAT32. Hvis du ønsker å lagre større filer anbefaler vi bruk av
filsystemene NTFS (Windows®) eller HFS+ (Mac® OS X).
DataStation kan bli formattert som enhver annen harddisk i Windows®.
• Under "Min datamaskin"/"Datamaskin", høyreklikker du på den lokale disken "TrekStor".
• Velg "Format…" fra innholdsmenyen som vises.
• Venstreklikk på "Start" knappen og bekreft at du ønsker å formattere ved å klikke
på "OK" knappen.
Mac® OS X fra 10.4
For å formattere DataStation i Mac® OS X, vennligst gå videre som følgende:
• Velg "Finner" + "Programmer" + "Apparater" og åpne "Diskapparat"
• Klikk på DataStation for å velge den. Den er oppgitt under dens modellnummer.
• På høyre side til vinduet velger du "Partisjon".
• Bruk rullegardinmenyen oppgitt under "Volumoppsett" for å velge antall partisjoner
du ønsker å opprette.
59 NO
Formattering med filsystem HFS+
For å formattere DataStation i Mac® OS X med filformat "HFS+" ("Mac OS Extended")
vennligst fortsett på følgende vis:
• Klikk på knappen "Muligheter" og velg enten "GUID Partisjonstabell " eller
"Apple Partisjonstabell" som partisjonstabell og bekreft ved å klikke på "OK".
• Bruk rullegardinmenyen for å bestemme filsystem for harddisken/partisjonen
som skal bli formattert og skriv inn navnet i det oppgitte feltet.
i Instruksjoner for Mac® OS X Leopard: Filsystem "HFS+" ("Mac OS Extended")

lar deg bruke "Time Machine".
• For å begynne formattering av DataStation, klikk på "Anvend" knappen og bekreft
ved å klikke på "Partisjon", i vinduet som vises.
Formattering med filsystem FAT32
Filsystemet "FAT32" tilbyr maksimal forenbarhet med ulike operasjonssystemer.
Dessverre er det begrenset med hensyn til maksimal mulig filstørrelse (maks. 4 GB).
For å formattere DataStationbed bruk av Mac® OS X med filsystem "FAT32" vennligst
fortsett som følgende:
• Klikk på knappen "Muligheter" og velg "Master Boot Record" som partisjonsoppsettet
og bekreft ved å klikke på "OK".
• Bruk rullegardinmenyen for å velge filsystem "MS-DOS"/"MS-DOS (FAT)" for
harddisk/partisjon for å bli formattert og skriv inn navnet i det oppgitte feltet.
i Vennligst vent inntil formatteringen av din DataStation har blitt fullført. Vennligst
legg merke til at formattering under Mac® OS X 10.4.x tar lang tid.
• For å starte formattering av DataStation, klikk på "Anvend" knappen og bekreft
ved å klikke på "Partisjon", i vinduet som vises.
NO 60
Instruksjoner for sikkerhet og bruk:
d Kun kvalifiserte personer kan utføre teknisk arbeid på produktet. Produktet skal ikke åpnes eller endres.
Delene kan ikke bli reparert av bruker.
e Utsett aldri apparatet for fuktighet, kondensering og væsker.
j Beskytt apparatet fra ekstremt høye og lave temperaturer og temperatursvingninger.

Bruk apparatet ved romtemperatur på 10 ºC til 40 ºC.
m Plasser aldri apparatet nær en varmekilde, og beskytt fra direkte sollys.
h Sørg for at omgivelsene er så støvfrie som mulig når du bruker og oppbevarer apparatet.
g Rengjør aldri overflaten til apparatet med løsningsmidler, malingsfortynnere, rengjøringsmidler

eller andre kjemiske produkter. Bruk i stedet for en myk, tørr klut eller myk børste.
o Bruk ikke USB kabler lengre enn 3 meter.
p Ved visse omstendigheter kan utsettelse av apparatet for en elektrostatisk utladning forstyrre
dataoverføring mellom apparatet og datamaskinen og svekke funksjonene til apparatet.
Hvis dette oppstår bør apparatet plugges fra USB porten og deretter plugges tilbake igjen.
q Kapasiteten oppgitt på ditt operasjonssystem kan være ulik den faktiske kapasiteten til din eksterne
harddriver. Som de fleste fabrikanter av datamaskinvare, bruker TrekStor prefikser for enheter
(f. eks 1 GB = 1 000 000 000 byte) som beskrevet av det interne enhetssystemet (SI). Dessverre overholder
ikke alle operasjonssystemer med denne normen og viser en lavere kapasitet på grunn av at de baserer
dine kalkulasjoner på antakelsen om at 1 GB = 2³⁰ bytes = 1 073 741 824 byte.
Fabrikanten forbeholder seg retten til å hele tiden forbedre produktet. Disse endringene kan bli gjort uten
å være direkte beskrevet i disse operasjonssystemene. På grunn av dette kan det være at den oppgitte
informasjonen til disse operasjonsinstruksjonene ikke gjenspeiler den aktuelle tilstanden til produktet.
Fabrikanten garanterer kun passendehet for product's tiltenkte bruk. I tillegg er ikke fabrikanten ansvarlig
for skade eller datatap og påfølgende konsekvenser.
Opphavsrett © 2012 TrekStor GmbH. Alle rettigheter forbeholdt. Andre oppgitte produkter eller
selskapsnavn kan være varemerker eller merkevarer til henholdsvis eier.
61 NO
b Brugervejledninger
Tak for at du købte TrekStor DataStation. Vi er overbevist om at dette produkt vil blive
brugt til megen underholdning. Venligst læs brugervejledningen grundigt, så du
kender alle funktionerne i dette produkt og hvordan de virker.
Nuværende produkt information kan findes på TrekStor hjemmeside (www.trekstor.de).
Pakken indeholder
• USB 2.0 tilslutningskabel
• Brugervejledninger
System krav
i Ved disse styresystemer er det ikke nødvendigt med drivere til at køre DataStation
i USB. Hvis du bruger Windows® XP, skal du som minimum have installeret service
pack 2.
• USB stik
1) Opstart
Brug det medfølgende USB tilslutningskabel
til at tilslutte DataStation til din computer.
Tilslut mini USB stikket til DataStation og USB
A-porten til din computer. Dit styresystem vil
automatisk genkende DataStation og tilføje
DataStation som en "Local disk" (eller "Local
drive") til "My computer"/"Computer" (Microsoft®
Windows) eller "Desktop" (Mac® OS X and Linux®).
DK 62
2) Data udveksling
• Efter en succesfuld opstart af enheden, vil en lokal disk "TrekStor" dukke op under
"My computer"/"Computer" (Windows) eller på din "Desktop" (Mac® OS X)."
• Vælg de ønskede filer eller mapper med din mus.
• Sæt musen over de valgte filer eller mapper og tryk på den højre musseknap.
Vælg "Kopier" fra den menu som dukker frem.
• Under "My computer"/"Computer", vælg det ønskede sted (såsom "TrekStor " drive).
• Klik på det med din højre musseknap og vælg "Indsæt" for at påbegynde kopiering.
Når kopiering er færdiggjort vil data være synlige på det ønskede drive.
Mac® OS X fra 10.3
Vælg de ønskede filer med din mus, træk og slip filerne i "Finder" til drive symbolet
på din DataStation.
3) Log af og afbryd TrekStor DataStation fra computeren

I det nederste højre hjørne i proceslinien, venstre klik på ikonet "Sikker fjernelse af hardware".
I den menu som kommer frem, venstre klik på "Sikker fjernelse af Mass Storage Device - Drive"
for at vælge denne. Dette vil fjerne DataStation fra styresystemet på din computer.
Du kan nu afbryde DataStation fra din computer.
Mac® OS X fra 10.3
Du skal fjerne driveren fra dit skrivebord før du kan afbryde eller slukke dem.
Klik på drive ikonet og træk det til skraldespanden.
a Bemærk: Venligst følg de anbefalede log af procedurer for at undgå skader

på enheden eller tab af data.
63 DK
4) Formater harddisken
a Din DataStation er blevet installeret med high-performance fil systemet NTFS.
Dette fil system er optimeret til brug med Microsoft® Windows® styresystemer fra
Windows® XP og arbejder også fint sammen med moderne Linux® styresystemer.
Hvis du bruger Mac® OS X, er det nødvendigt, at du bruger et andet filsystem. Du kan nemt
omformatere din DataStation til et andet filsystem med "Disc Utility" i Mac® OS X.
Du kan vælge mellem filsystemet "HFS+" ("Mac OS Extended"), som er optimeret til brug
med Mac® OS X, og filsystemet "FAT32", som tillader udveksling af data med Window®
operativsystemer.
a Vigtigt: Foretag sikkerhedskopiering af alle data på din harddisk, før du formaterer den.
a Bemærk: ALLE data på harddisken vil blive slettet, når du formaterer den.
i Bemærk venligst, at kun filer med en maks. størrelse på 4 GB understøttes på en harddisk
formateret med FAT32. Hvis du vil lagre større filer, anbefaler vi, at du bruger
filsystemerne NTFS (Windows®) eller HFS+ (Mac® OS X).
DataStation kan formateres som hvilken som helst anden harddisk med Windows®.
• Under "My Computer"/"Computer"skal du højreklikke på den lokale disk "TrekStor".
• Vælg "Format…" fra menuen, som vises.
• Venstreklik på "Start"-knappen og bekræft, at du vil formatere ved at klikke
på "OK" knappen.
Mac® OS X fra 10.4
Vil du formatere DataStation i Mac® OS X, skal du gøre følgende:
• Vælg "Finder" + "Programs" + "Utilities" og åbn "Disk Utility"
• Klik på DataStation for at vælge den. Den er opført under sit modelnummer.
• I højre side af vinduet, skal du vælge "Partition".
• Brug rullemenuen under "Volume Scheme" og vælg antallet af partitioner,
du vil oprette.
DK 64
Formattering med filsystemet HFS+
Vil du formatere DataStation i Mac® OS X med filformatet "HFS+" ("Mac OS Extended")
skal du gøre følgende:
• Klik på knapperne "Options" og vælg enten "GUID Partition Table" eller
"Apple Partition Table" som partitionsskema og bekræft valget ved at klikke på "OK".
• Brug rullemenuen for at bestemme filsystemet for den harddisk/partition,
som skal formateres, og indtast navnet i det dertilindrettede felt.
i Instruktioner for Mac® OS X Leopard: Filsystemet "HFS+" ("Mac OS Extended")

tillader, at du bruger "Time Machine".
• For at starte med at formatere DataStation skal du klikke på "Apply"-knappen
og bekræft dette ved at klikke på "Partition", i vinduet som vises.
Formattering med filsystemet FAT32
Filsystemet "FAT32" giver maksimal kompatibilitet med forskellige operativsystemer.
Desværre er det begrænset i forhold til den maksimalt mulige størrelse af en fil
(maks. 4 GB). For at formatere DataStationmed Mac® OS X med filsystemet "FAT32"
skal du gøre følgende:
• Klik på knappen "Options" og vælg "Master Boot Record" som partitionsskema og
bekræft valget ved at klikke på "OK".
• Brug rullemenuen for at vælge filsystemet "MS-DOS"/"MS-DOS (FAT)" for den
harddisk/partition, som skal formateres, og indtast navnet i det dertilindrettede felt.
i Vent indtil formatteringen af din DataStation er færdig. Bemærk venligst at

formattering under Mac® OS X 10.4.x tager lang tid.
• For at starte formatteringen af DataStation, skal du klikke på "Apply"-knappen
og bekræfte dette ved at klikke på "Partition", i vinduet som vises.
65 DK
Instruktioner og sikkerhed ob brug:
d Kun kvalificerede personer kan udføre teknisk arbejde på produktet. Produktet må ikke åbnes eller
ændres. Komponenterne kan ikke serviceres af brugeren.
e Enheden må aldrig udsættes for fugt, kondens eller væske.
j Beskyt enhede mod ekstremt højere eller lave temperaturer og temperaturudsving. Brug enheden i en
rumtemperatur på mellem 10ºC og 40ºC.
m Placer aldrig enheden tæt ved en varmekilde og beskyt den mod direkte sollys.
h Sørg for, at omgivelserneer så støvfri som muligt, når du bruger og opbevarer enheden.
g Rengør aldrig overfladen med opløsningsmidler, fortynder, rensemidler eller andre kemiske produkter.
Brug i stedet for en blød, tør klud eller en tør børste.
o Brug ikkke USB-kabler, der er længere end 3 meter.
p Under særlige omstændigheder kan enheden, hvis den udsættes for elektrostatiske udladninger
forstytte datavoverførslen mellem enheden og computeren og påvirke funktionerne ved enheden. Hvis
dette sker, bør USB-stikket fjernes fra enheden og sættes til igen.
q Kapaciteten angivet af dit operativsystem være anderledes en den egentlige kapacitet for din eksterne
harddisk. Som de fleste producenter af hardware til computere så bruger TrekStor præfikserne
for enheder (f.eks. 1 GB = 1.000.000.000 bytes) som beskrevet af International System of Units (SI).
Desværre lever mange operativsystemer ikke op til denne norm og viser en lavere kapacitet, fordi de
baserer deres udregninger på, at 1 GB = 2³⁰ bytes = 1.073.741.824 bytes.
Produceten forbeholder sig ret til kontinuerligt at forbedre produktet. Disse ændringer kan foretages uden
at blive direkte beskrevet i disse instruktioner. Af denne årsag kan det være, oplysningerne leveret her i
disse anvisninger ikke afspejler de sidste nye enheder.
Producenten garanterer kun, at produktet er egnet til 's beregnede formål. Derudover er producenten ikke
ansvarlig for skader eller tab af data og deraf følgende konsekvenser.
Copyright © 2012 TrekStor GmbH. Alle rettigheder forbeholdt. Andre nævnte produkter eller firmanavne
kan være varemærker eller navne ejet af pågældende ejer.
DK 66
b Käyttöohjeet
Kiitos, että ostit TrekStor DataStation. Olemme vakuuttuneita siitä, että tämä laite tarjoaa
paljon nautinnollisia hetkiä. Lue seuraavat ohjeet huolellisesti niin että voit tutustua
laitteen toimintoihin ja sen käyttöön.
Nykyiset tuotetiedot löytyvät TrekStor verkkosivustolta (www.trekstor.de).
Pakkauksen sisältö
• USB 2.0 -verkkokaapeli
• Käyttöohjeet
Järjestelmävaatimukset
• Windows® 7 -/Vista™ -/XP-, Mac® OS X -käyttöjärjestelmä
i Näille käyttöjärjestelmille ei tarvita ajureita, kun DataStation-laitetta käytetään

USB-tilassa. Jos käytössäsi on Windows® XP -käyttöjärjestelmä, varmista, että
sinulla on vähintään service pack 2.
• Ilmainen USB-portti
1) Käynnistys
Yhdistä DataStation tietokoneeseesi mukana
toimitetulla USB-kaapelilla. Yhdistä mini-USB
B-liitin DataStation-laitteeseen ja USB A-liitin
tietokoneesi USB-portteihin. Käyttöjärjestelmäsi
tunnistaa automaattisesti DataStation-laitteen ja
lisää DataStation-laitteen "paikalliseksi levyksi"
(tai "paikalliseksi asemaksi") kohtaan "Oma tietokone"/
"Tietokone" (Microsoft® Windows) tai "työpöytä"
(Mac® OS X ja Linux®).
67 FI
2) Tietojen vaihto
• Kun laite on käynnistetty onnistuneesti, paikallinen asema diskTrekStor " näkyy
kohdassa "Oma tietokone"/"Tietokone" (Windows) tai "Työpöytä" (Mac® OS X)."
• Valitse haluamasi tiedostot ja kansiot hiirellä.
• Aseta hiiren kohdistin valittujen tiedostojen ja kansioiden yli ja paina hiiren
oikeanpuolimmaista painiketta. Valitse kohta "Kopioi" näkyviin tulevasta
sisältövalikosta.
• Valitse haluttu kohde (kuten "TrekStor "kohdassa "Oma tietokone"/"Tietokone").
• Napsauta hiiren oikeanpuoleista painiketta ja ala kopioimaan valitsemalla kohta
"Paste". Kun kopiointi on valmis, tietojen täytyy olla käytettävissä kohdeasemassa.
Mac® OS X –käyttöjärjestelmä 10.3:sta
Valitse halutut tiedostot hiirellä. Vedä ja pudota tiedostot kohdassa "Finder"
DataStation-laitteesi asemaan.
3) Kirjaudu ulos ja irrota TrekStor DataStation tietokoneesta

Napsauta tehtäväpalkin alaoikealla kuvakkeen päällä hiiren vasemmalla painikkeella
"Irrota laitteisto turvallisesti". Valitse se napsauttamalla hiiren vasemmalla painikkeella
näkyviin tulevassa sisältövalikossa "Poista massamuistilaite - asema". Tämä poistaa
DataStation tietokoneesi käyttöjärjestelmästä. Voit irrottaa DataStation tietokoneestasi.
Mac® OS X -käyttöjärjestelmä 10.3:sta
Sinun täytyy irrottaa asematyöpöydältä ennen kuin irrotat sen ja kytket sen pois päältä.
Napsauta asianmukaisen aseman kuvaketta ja vedä se roskakorikuvakkeen päälle.
a Huomautus: Noudata suositeltua uloskirjautumismenetelmää estääksesi laitteen

vaurioituminen tai tietojen menettäminen.
FI 68
4) Kiintolevyn muotoileminen
a DataStation-laitteesi on muotoiltu etukäteen korkean suorituskyvyn NTFS-
tiedostojärjestelmällä. Tämä tiedostojärjestelmä on optimoitu Microsoft® Windows®
-käyttöjärjestelmällä Windows® XP –käyttöjärjestelmästä ja toimii erinomaisesti
modernin Linux®-käyttöjärjestelmän kanssa.
Jos käytössäsi on Mac® OS X -järjestelmä, sinun on käytettävä eri tiedostojärjestelmää.
Voit helposti muotoilla DataStation-laitteesi uudelleen eri tiedostojärjestelmällä
käyttämällä Mac® OS X –käyttöjärjestelmän toimintoa "Disc Utility". Voit valita joko
tiedostojärjestelmän "HFS+" ("Mac OS Extended"), joka on optimoitu käytettäväksi
Mac® OS X –käyttöjärjestelmän kanssa, tai tiedostojärjestelmän "FAT32", joka sallii
tietojen vaihtamisen Window®-käyttöjärjestelmien kanssa.
a Tärkeää: Varmuuskopioi kaikki kiintolevysi tiedot ennen kuin alustat sen.

a Huomautus: KAIKKI aseman tiedot poistetaan, kun se alustetaan.
i Huomaa, että vain enintään 4 Gt:n kokoiset tiedostot ovat FAT32-tiedostojärjestelmän
tukemia. Jos haluat tallentaa suurempia tiedostoja, on suositeltavaa käyttää joko
NTFS- (Windows®) tai HFS+ -tiedostojärjestelmää (Mac® OS X).
DataStation voidaan alustaa samalla tavalla kuin mikä tahnasa muu tiedosto
Windows®-käyttöjärjestelmässä.
• Napsauta hiiren oikeanpuolimmaista painiketta paikallisen aseman päällä
"TrekStor " kohdassa "Oma tietokone"/"Tietokone".
• Valitse kohta "Alusta" näkyviin tulevasta sisältövalikosta.
• Napsauta hiiren vasemmanpuoleisella painikkeella "Käynnistä"-painiketta ja
vahvista "OK"-painiketta painamalla, että haluat alustaa.
Mac® OS X -käyttöjärjestelmä 10.4:stä
Voit alustaa DataStation-laitteen Mac® OS X –käyttöjärjestelmässä seuraavasti:
• Valitse "Finder" + "Ohjelmat" + "Apuohjelmat" ja avaa "Disk Utility"
• Valitse se napsauttamalla DataStation. Se näkyy mallinumeron alla.
• Valitse ikkunan oikealta "Osio".
• Valitse pudotusvalikosta kohdasta "Volume Scheme" niiden osioiden määrä,
jotka haluat luoda.
69 FI
HFS+ -tiedostojärjestelmän alustus
Jos haluat alustaa DataStation-laitteen Mac® OS X –käyttöjärjestelmässä
tiedostomuodolla "HFS+" ("Mac OS Extended"), etene seuraavasti:
• Napsauta painiketta "Asetukset" ja valitse joko "GUID –osiotaulukko" tai "Apple-
" osiointisuunnitelmaksi ja vahvista valinta napsauttamalla "OK".
osiotaulukko
• Määritä alustettavan kiintolevyn/osion tiedostojärjestelmä pudotusvalikosta ja

kirjoita nimi esillä olevaan kenttään.
i Mac® OS X Leopard –käyttöjärjestelmää koskevat ehdot: Tiedostojärjestelmän

"HFS+" ("Mac OS Extended") avulla on mahdollista käyttää toimintoa "Time Machine".
• Aloita DataStation-laitteen alustus napsauttamalla "Käytä"-painiketta ja vahvista
tämä napsauttamalla kohtaa "Osio", kun ikkuna tulee näkyviin.
Alustaminen FAT32-tiedostojärjestelmällä
Tiedostojärjestelmä "FAT32" tarjoaa suurimman mahdollisimman yhteensopivuuden eri
käyttöjärjestelmille. Valitettavasti se on rajoitettu tiedoston mahdollisen koon suhteen
(maks. 4 Gt). Jos haluat alustaa DataStation-laitteen Mac® OS X –käyttöjärjestelmällä
tiedostojärjestelmällä "FAT32", etene seuraavasti:
• Napsauta painiketta "Asetukset" ja valitse joko "Master Boot Record" osiointimalliksi ja
vahvista valinta napsauttamalla "OK".
• Valitse alustettavan kiintolevyn/osion tiedostojärjestelmä "MS-DOS"/"MS-DOS
(FAT)" ja kirjoita nimi esillä olevaan kenttään.
i Odota, kunnes DataStation-laitteesi alustus on valmis. Huomaa, että alustus Mac®

OS X 10.4.x –käyttöjärjestelmässä kestää kauan.
• Aloita DataStation-laitteen alustus napsauttamalla "Käytä"-painiketta ja vahvista
tämä napsauttamalla kohtaa "Osio", kun ikkuna tulee näkyviin.
FI 70
Turvallisuus- ja käyttöohjeet:
d Vain pätevät henkilöt saavat suorittaa laitteelle teknisiä toimenpiteitä. Tuotetta ei saa
avata tai vaihtaa. Käyttäjä ei saa huoltaa osia.
e Älä koskaan altista laitetta kosteudelle, kondensaatiolle ja nesteille.
j Suojaa laite äärettömän korkeilta ja matalilta lämpötiloilta ja lämpötilan vaihteluilta.

Käytä laitetta 10-40 ºC:een ympäröivässä lämpötilassa.
m Älä koskaan aseta laitetta lämmönlähteiden lähelle ja suojaa ne suoralta auringonvalolta.
h Varmista, että ympäristö on mahdollisimman pölytön, kun käytät ja säilytät laitetta.
g Älä koskaan puhdista laitteen pintaa liuotteilla, maalinohentimilla, puhdistusaineilla tai muilla
kemiallisilla tuotteilla. Käytä sen sijaan pehmeää, kuivaa kangasta tai pehmeää harjaa.
o Älä käytä yli 3 m:n mittaisia USB-kaapeleita.
p Tietyissä ympäristöissä laitteen altistaminen sähköstaattiselle purkaukselle voi keskeyttää

tiedonsiirron laitteen ja tietokoneen välillä ja heikentää laitteen toimintoja. Jos tämä tapahtuu,
laite pitäisi irrottaa USB-portista ja kytkeä takaisin kiinni.
q Käyttöjärjestelmäsi osoittama kapasiteetti voi olla erilainen kuin ulkoisen kiintolevysi todellinen
kapasiteetti. Kuten useimmat tietokonelaitteistojen valmistajat, TrekStor käyttää etuliitteitä yksiköille
(esim. 1 Gt = 1 000 000 000 tavua) kansainvälisen SI-järjestelmän mukaisesti. Valitettavasti useat
käyttöjärjestelmät eivät noudata tätä normia ja näyttävät alhaisempaa kapasiteettia, koska ne
perustavat laskelmansa oletukseen, jonka mukaan 1 Gt = 2³⁰ tavua = 1 073 741 824 tavua.
Valmistaja pidättää oikeuden parantaa tuotetta jatkuvasti. Tällaisia muutoksia voidaan tehdä ilman, että niitä
kuvataan suoraan näissä käyttöohjeissa. Tästä syystä näissä käyttöohjeissa esitetyt tiedot eivät ehkä kuvaa
laitteen ajantasaista tilaa.
Valmistaja takaa vain tuotteen 's soveltuvuuden sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. Valmistaja ei
myöskään ole vastuussa tietojen vahingoittumisesta tai menettämisestä ja tämän seurauksista.
Copyright © 2012 TrekStor GmbH. Kaikki oikeudet pidätetään. Muut lainatut tuotteen tai yhtiön nimet
voivat olla vastaavan omistajan tavaramerkkejä tai brändinimiä.
71 FI
b kullanım kılavuzu
TrekStor DataStation kullanmayı tercih ettiğiniz için teşekkürler. Bu ürünün size harika
bir eğlence kaynağı olacağından eminiz. Lütfen aşağıdaki talimatları dikkatlice okuyup,
belli başlı özellikleri ve bunların nasıl kullanılacağını öğrenin.
Bu ürüne ait bilgilere TrekStor web sitesi olan (www.trekstor.de) adresinden
erişebilirsiniz.
Paket içeriği
• USB 2.0 bağlantı kablosu
• İşletim talimatları
Sistem gereksinimleri
i Bu işletim sistemlerinde, USB modunda DataStation kullanım için sürücü

gerekmemektedir. Windows® XP kullanıyorsanız, servis paketi 2 veya daha yüksek
bir sürümünün kurulu olduğundan emin olun.
• Boş bir USB bağlantı noktası
1) Başlatma
DataStation ürününü bilgisayarınıza bağlamak
için ürünle gelen USB bağlantı kablosunu
kullanın. Mini-USB B fişini DataStation, USB-A
fişini bilgisayarınızın bir USB portuna bağlayın.
İşletim sisteminiz DataStation ürününü otomatik
olarak tanıyacaktır ve DataStation'i "Local disk"
(veya"Local drive") olarak "Bilgisayarım"/"Bilgisayar"
(Microsoft® Windows için) ya da "Masaüstü"
(Mac® OS X and Linux® için) altına ekleyecektir.
TR 72
2) Veri transferi
• Cihazı başarılı bir şekilde başlattıktan sonra "Bilgisayarım"/"Bilgisayar" (Windows)'da
veya "Masaüstü" (Mac® OS X)'de yerel bir disk TrekStor " belirir.
• Farenizi kullanarak dilediğiniz dosyaları veya klasörleri seçiniz.
• Farenin imlecini seçilen dosyaların veya klasörlerin üstüne getirin ve farenin
sağ tuşuna basın. Beliren içerik menüsünden "Kopyala"yı seçin.
• Bilgisayarım"/"Bilgisayar"da istediğiniz hedefi "TrekStor" sürücüsü gibi) seçin.
• Ona farenin sağ tuşuyla tıklayın ve kopyalamaya başlamak için "Yapıştır"ı seçin.
Kopyalama işlemi bittikten sonra verilere hedef diskten erişilebilecektir.
10.3'ten Mac® OS X
Dilediğiniz dosyaları farenizle seçin. "Bulucu" daki dosyaları DataStation'inizin sürücü
sembolünün üstüne sürükleyip bırakın.
3) Oturumu kapatmak ve TrekStor DataStation'inizin bilgisayarla

bağlantısını sonlandırmak
Görev çubuğunun sağ alt köşesinde, "Donanımını güvenle kaldır" ikonuna sol tıklayın.
Beliren içerik menüsünde "Yığın Bellek Depolama Cihazını Güvenle Kaldır - Sürücü "a sol
tıklayarak seçin. Bu işlem, DataStation'i bilgisayarınızın işletim sisteminden kaldırır.
Artık DataStation'in bilgisayarınızla arasındaki bağlantı kablosunu çıkarabilirsiniz.
10.3'ten Mac® OS X
Sürücünün bağlantısını sonlandırmadan veya kapatmadan onu Masaüstünden
kaldırmanız gerekir. İlgili sürücü ikonuna tıklayın ve onu çöp ikonunun üstüne
sürükleyin.
a Not: Lütfen cihazınızı olası hasarlardan veya veri kaybından korumak için tavsiye edilen
oturum kapatma prosedürünü uygulayın.
73 TR
4) Hard diske format atmak
a DataStation'iniz, yüksek performans sunan NTFS dosya sistemi ile önceden
formatlanmıştır. Bu dosya sistemi, Windows® XP ve sonraki Microsoft® Windows®
işletim sistemleri için optimize edilmiştir ve aynı zamanda Linux® işletim sistemleri de
mükemmel çalışır.
Eğer Mac® OS X kullanıyorsanız, farklı bir dosya sistemi kullanmanız şarttır.
DataStation'inizi Mac® OS X'in "Disk Araçları" programını kullanarak farklı bir dosya
sistemini kullanarak tekrar formatlayabilirsiniz. Mac® OS X için optimize edilmiş "HFS+"
("Mac OS Extended") dosya sistemini ve Window® işletim sistemleri ile veri alış-verişine
izin veren "FAT32" dosya sistemleri arasında seçim yapabilirsiniz.
a Önemli: Hard diskinizi formatlamadan önce içindeki tüm verileri yedekleyin.

a Not: Diski formatladığınızda içindeki TÜM veriler silinecektir.
i FAT32 ile formatlanmış bir hard disk için en fazla 4GB boyutundaki dosyaların
desteklendiğini lütfen unutmayın. Eğer daha büyük dosyalar depolamak isterseniz,
NTFS (Windows®) veya HFS+ (Mac® OS X) dosya sistemlerini kullanmanızı öneririz.
DataStation, Windows®'daki diğer hard diskler gibi formatlanabilir.
• "Bilgisayarım"/"Bilgisayar"da yerel disk "TrekStor "e sağ tıklayın.
• Beliren içerik menüsünden "Formatla..."yı seçin.
• "Başlat" butonuna sol tıklayın ve "TAMAM"a tıklayarak formatlama işlemini
gerçekleştirmek istediğinizi onaylayın.
10.4'ten itibaren Mac® OS X
Mac® OS X'de DataStation'i formatlamak için lütfen aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin:
• "Bulucu" + "Programlar" + "Araçlar"ı seçin ve "Disk Araçları"nı açın
• Seçmek için DataStation'e tıklayın. Bu, model numarasının altında listelenir.
• Pencerenin sağ tarafında "Partisyon Oluştur"u seçin.
• Oluşturmak istediğiniz partisyon sayısını seçmek için "Hacim Planı" altındaki açılır
menüyü kullanın.
TR 74
HFS+ dosya sistemi ile formatlamak
Mac® OS X'de DataStation'i "HFS+" ("Mac OS Extended") dosya formatı ile formatlamak
için lütfen aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin:
• "Seçenekler" butonuna tıklayın ve ya "GUID Partisyon Tablosu" nu, ya da "Apple Partisyon
Tablosu" nu partisyon planı olarak seçin ve "TAMAM" a tıklayarak seçiminizi onaylayın.
• Açılır menüyü kullanarak formatlanacak hard disk/partisyon için dosya sistemine
karar verin ve adı da belirtilen alana girin.
i Mac® OS X Leopard için talimatlar: "HFS+" ("Mac OS Extended") dosya sistemi,

"Zaman Makinası"nı kullanmanızı sağlar.
• DataStation'in formatlama işlemini başlatmak için "Uygula" butonuna tıklayın ve
açılan pencerede "Partisyon Oluştur"a tıklayarak bu işlemi onaylayın.
FAT32 dosya sistemi ile formatlamak
"FAT32" dosya sistemi farklı işletim sistemleri ile maksimum uyumluluk sunar.
Maalesef maksimum muhtemel dosya boyutu açısından (maks. 4 GB) sınırlıdır.
DataStation bölümlendirmesini "FAT32" dosya sistemine sahip Mac® OS X ile
yapmak için lütfen aşağıdaki adımları uygulayın:
• Options" düğmesine tıklayın ve bölümlendirme şekli olarak "Master Boot Record"
seçin ve seçimi onaylamak için "OK" üzerine tıklayın.
• Formatlanacak sabit disk/bölüm için aşağı açılan listeden "MS-DOS"/"MS-DOS
(FAT)" dosya sistemini seçin ve verilen alana ad girin.
i Lütfen DataStation formatlanması tamamlanana kadar bekleyin. Lütfen Mac®

OS X 10.4.x altında yapılan formatlandırmaların uzun bir süre aldığını göz önünde
bulundurun.
• DataStation formatlamasına başlamak için "Apply" düğmesine basın ve çıkan
pencerede "Partition" üzerine tıklayarak seçimi onaylayın.
75 TR
Güvenlik ve kullanma talimatları:
d Sadece kalifiye kişiler ürün üzerinde teknik işlemler gerçekleştirebilir. Ürün açılamaz veya değiştirilemez.
Bileşenler kullanıcılar tarafından servis edilemez.
e Ürünü asla nem, buğu ve sıvılara maruz bırakmayın.
j Cihazı aşırı yüksek veya düşük sıcaklıklardan ve sıcaklık değişimlerinden koruyun. Cihazı 10ºC - 40ºC
arasındaki ortam sıcaklıklarında kullanın.
m Cihazı asla sıcaklık yayan bir kaynağın yanına koymayın ve onu direk güneş ışığından koruyun.
h Cihazı kullanırken ve muhafaza ederken, çevresinin mümkün olduğunca toz içermemesini sağlayın.
g Cihazın yüzeyini çözücü, boya tineri, temizleyici madde veya başka kimyasal meddelerle asla
temizlemeyin. Bunun yerine yumuşak ve kuru bir bez ya da yumuşak bir fırça kullanın.
o 3 metreden uzun USB kablosu kullanmayın.
p Bazı durumlarda cihazın elektrostatik boşalıma maruz bırakılması cihaz ile bilgisayar arasındaki
veri aktarımını sekteye uğratabilir ve cihazın işlevlerini bozabilir. Bunun olması halinde cihaz USB
portundan çıkarılmalı ve sonra tekrar bağlanmalıdır.
q İşletim sisteminizin belirttiği kapasite harici sabit diskinizin gerçek kapasitesinden farklı olabilir.
Çoğu bilgisayar donanımı üreticileri gibi, TrekStor Uluslararası Birim Sistemleri (SI) tarafından
önerilen birim öneklerini (yani 1 GB = 1.000.000.000 bayt) kullanmaktadır. Maalesef birçok işletim
sistemi bu norma uymamakta ve daha düşük bir kapasite göstermektedir, çünkü hesapları
1 GB = 2³⁰ bayt= 1.073.741.824 bayt varsayımına dayanmaktadır.
Üretici, ürünü sürekli olarak iyileştirme hakkını saklı tutmaktadır. Bu tür değişiklikler işbu işletme talimatlarında
doğrudan belirtilmeden yapılabilir. Bu nedenle işbu işletme talimatlarında sunulan bilgiler mevcut durumu
yansıtmayabilir.
Üretici sadece Ürün'ün beyan edilen amaca uygun olduğunu garanti etmektedir. Buna ek olarak, üretici zarar
veya veri kayıplarından ve bunlardan kaynaklanan sonuçlardan sorumlu değildir.
Telif hakkı© 2012 TrekStor GmbH. Bütün hakları saklıdır. Adı geçen diğer ürün veya şirket adları ilgili mülkiyet
sahiplerinin ticari veya marka adları olabilir.
TR 76
b Návod k použití
Děkujeme za zakoupení TrekStor DataStation. Jsme přesvědčeni, že tento produkt bude
zdrojem mnohého potěšení. Přečtěte si prosím pozorně následující pokyny, abyste se
seznámili s funkcí tohoto produktu a jeho používáním.
Aktuální informace o tomto produktu naleznete na TrekStor webové stránce
(www.trekstor.de).
Obsah balení
• USB 2.0 spojovací kabel
• Návod k použití
Požadavky na systém
i Žádné ovladače nejsou nutné pro provoz DataStation v těchto operačních

systémech v režimu USB. Pokud používáte Windows® XP, ujistěte se, že máte
nainstalován přinejmenším Service pack 2.
• USB port zdarma
1) Uvedení do provozu
Použijte dodaný USB kabel k připojení
DataStation k svému počítači. Připojte mini-USB
B-konektor kDataStation a USB A-konektor
k USB portům vašeho počítače. Váš operační
systém automaticky rozezná DataStation a přidá
DataStation jako "Místní disk" (nebo "Místní disk")
na "Můj počítač"/"Počítač" (Microsoft® Windows)
nebo "Plocha" (Mac® OS X and Linux®).
77 CZ
2) Výměna dat
Po úspěšném nastartování zařízení se objeví místní disk "TrekStor" pod "Můj Počítač "/"Počítač"
(Windows) nebo na vaší "Ploše" (Mac® OS X).
• Myší vyberte požadované soubory nebo složky.
• Umístěte ukazatel myši na vybrané soubory nebo složky a zmáčkněte pravé
tlačítko myši. Zvolte "Kopírovat" z kontextového menu, které se objeví.
• Pod "Můj Počítač"/"Počítač", zvolte požadovanou položku (např. disk "TrekStor").
• Klikněte na vybranou položku pravým tlačítkem myši, a vyberte "Paste" pro spuštění
kopírování. Po skončení kopírování budou data na cílovém disku k dispozici.
Mac® OS X od 10.3
Myší vyberte požadované soubory nebo složky. Přetáhněte soubory v "Finder"
na symbol disku na vašem DataStation.
3) Odhlášení a odpojení TrekStor a DataStation z počítače.

V pravém dolním rohu na hlavním panelu klikněte levým tlačítkem na ikonu
"Bezpečně Odebrat Hardware". Objeví se kontextové menu, klikněte levým tlačítkem
na "Bezpečně Odebrat Velkokapacitní Zařízení - disk", a položku vyberte. Tímto odstraníte
DataStation z operačního systému vašeho počítače. Nyní můžete odpojit DataStation
z vašeho počítače.
Mac® OS X od 10.3
Musíte odebrat disk z plochy dříve než jej odpojíte nebo vypnete. Klikněte na ikonu
disku a přetáhněte ji na ikonu koše.
a Dodržujte doporučený postup odhlášení, aby nedošlo k poškození zařízení nebo ztrátě dat.
CZ 78
4) Formátování pevného disku
a Váš DataStationbyl předformátován pomocí vysoce výkonného souborového systému
NTFS. Tento souborový systém je optimalizován pro použití s operačním systémy
Microsoft® Windows® od Windows® XP a také pracuje skvěle s operačními systémy
Linux®.
Pokud používáte Mac® OS X, musíte použít jiný souborový systém. Můžete snadno
reformátovat svůj DataStation jiným souborovým systémem pomocí ”Disc Utility"
Mac® OS X. Můžete si vybrat mezi systémem "HFS+" ("Mac OS Extended"), který je
optimalizován pro použítí s Mac® OS X, a souborovým systémem "FAT32", který
umožňuje výměnu dat s operačními systémy Window®.
a Důležité: zálohujte všechna data na pevném disku před formátováním.

a Poznámka: VŠECHNA data na disku budou vymazána při jeho formátování.
i Vezměte prosím na vědomí, že pouze soubory s maximální velikostí souboru 4 GB jsou
podporovány pro pevný disk formátovaný s FAT32. Pokud chcete uložit větší soubory,
doporučujeme použití souborového systému NTFS (Windows ®) nebo HFS + (Mac ® OS X).
The DataStation lze formátovat jako jakýkoliv jiný disk ve Windows®.
• Pod "Můj počítač"/"Počítač", klikněte pravým tlačítkem myši na místní disk "TrekStor".
• Zvolte "Formát..." z kontextového menu, které se zobrazí.
• Klikněte levým tlačítkem na" "tlačítko, a potvrďte, že chcete formátovat kliknutím
na "OK" tlačítko.
Mac ® OS X od 10.4
Chcete-li formátovat DataStation v Mac OS X, postupujte následovně:
• Zvolte "Vyhledávač" + "Programy" + "Utility" a otevřete "Disk Utility"
• Klikněte na DataStation, vyberte jej. Je uveden pod číslem modelu.
• V pravé části okna vyberte "Rozdělit".
• Pomocí rozevíracího seznamu pod "Objem systému" vyberte počet oddílů,
které chcete vytvořit.
79 CZ
Formátování se souborovým systémem HFS+
Chcete-li formátovat DataStation v Mac ® OS X s v souborovém systému "HFS+"
("Mac OS Extended"), prosím postupujte následovně:
• Klikněte na tlačítko "Volby" a zvolte buď "GUID Rozdělovací tabulka" nebo
"Apple Rozdělovací Tabulka" jako schéma oddílů a potvrďte volbu kliknutím na "OK".
• Použijte rozevírací seznam k určení souborového systému pro pevný disk/diskový
oddíl, který má být formátován a zadejte název do příslušného pole.
i Pokyny pro Mac OS X Leopard: souborový systém "HFS +" ("Mac OS Extended") vám
umožní používat "Time machine".
• Chcete-li zahájit formátování DataStation, klikněte na tlačítko "Použít" a potvrďte
to kliknutím na "Rozdělení", v zobrazeném okně.
Formátování se souborovým systémem FAT32
Souborový systém "FAT32" nabízí maximální kompatibilitu s různými operačními
systémy. Bohužel, je omezený maximální velikostí souboru(max. 4 GB). Chcete-li
formátovat DataStation v systému Mac® OS X souborovým systémem "FAT32" prosím,
postupujte následovně:
• Klikněte na tlačítko "Volby" a vyberte "Master Boot Record" jako schéma oddílů
a potvrďte výběr zmáčknutím "OK".
• Pomocí rozevíracího seznamu vyberte souborový systém "MS-DOS"/"MS-DOS
(FAT)" pro formátování pevného disku/oddílu a zadejte název do příslušného pole.
i Prosím, vyčkejte do skončení formátování vašeho DataStation .

Vezměte prosím na vědomí, že formátování v Mac® OS X 10.4.x trvá dlouho.
• Chcete-li zahájit formátování DataStation, klikněte na tlačítko "Použít" a potvrďte
volbu kliknutím na "Rozdělit" v zobrazeném okně.
CZ 80
Bezpečnostní a uživatelské pokyny:
d Pouze kvalifikovaná osobam smí provádět technickou práci na produktu. Produkt nesmí být otevřen
nebo změněn. Součásti nemohou být opraveny uživatelem.
e Nikdy nevystavujte zařízení vlhkosti, kondenzaci nebo tekutinám.
j Chraňte zařízení před extrémně vysokými a nízkými teplotami a před teplotními výkyvy.
Používejte zařízení jen v teplotách od 10ºC do 40ºC.
m Nepokládejte zařízení do blízkosti zdroje tepla a chraňte je před přímým slunečním zářením.
h Ujistěte se, že okolí je bezprašné jak to nejvíce jde během používaní i skladování.
g Nikdy nečistěte povrch zařízení rozpouštědly, ředidly, čistícími prostředky a jinými chemikáliemi.
Namísto toho, použijte suchý, měkký hadřík, nebo měkký kartáček.
o Nepoužívejte USB kabely delší než 3 metry.
p Za určitých okolností, vystavení zařízení elektrostatickému výboji může přerušit přenos dat mezi
zařízením a počítačem a narušovat funkce přístroje. Pokud k tomu dojde, musí být přístroj odpojen
od USB portu a potom znovu připojen.
q Kapacita uvedená vaším operačním systémem může být jiná, než je skutečná kapacita vašeho
externího pevného disku. Jako většina výrobců hardwaru pro počítače TrekStor používá zkratky pro
jednotky (např. 1 GB = 1.000.000.000 bytes) jak předepisuje Mezinárodní Systém Jednotek (SI).
Bohužel, mnoho operačních systémů není v souladu s touto normou a ukazují nižší kapacitu,
protože při svých výpočtech vycházejí z předpokladu, že 1 GB = 2³⁰ bytes = 1.073.741.824 bytes.
Výrobce si vyhrazuje právo neustále vylepšovat svůj produkt. Změny mohou být provedeny, aniž by
byly popsány v tomto návodu k obsluze. Z tohoto důvodu, informace uvedené v tomto návodu nemusí
představovat skutečný stav technologie.
Výrobce pouze zaručuje vhodnost produktu pro zamýšlený účel. Kromě toho, výrobce nenese
odpovědnost za škody nebo ztrátu dat a následné důsledky.
Copyright © 2012 TrekStor GmbH. Všechna práva vyhrazena. Ostatní citované názvy společností nebo
produktů mohou být ochrannými známkami nebo obchodními značkami příslušných vlastníků.
81 CZ
E C D E C L A R AT I O N O F C O N F O R M I T Y
As manufacturer and importer respectively:
TrekStor GmbH
Kastanienallee 8 - 10
D-64653 Lorsch, Germany
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
herewith declares that the products

Product: DataStation pocket light
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Type: External hard disk drive

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
comply with the following directive(s):

■
2004/108/EC EMC Directive: Electromagnetic Compatibility
■
2006/95/EC Low Voltage Directive
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
The following norms were consulted to assess conformity:

■
EN 55022:2006 + A1:2007
EMC: Information technology equipment – Radio disturbance characteristics – Limits and methods
of measurement
■
EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003
EMC: Information technology equipment – Immunity characteristics – Limits and methods
of measurement
■
EN 60950-1:2006
Information technology equipment – Safety – Part 1: General requirements
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
The CE symbol confirms that this product conforms with the above mentioned norms and regulations.
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
The manufacturer also declares the conformity of the product according to the following directives:
■
2001/95/EC General Product Safety
■
2002/95/EC RoHS: Hazardous substances in electrical and electronic equipment
■
2005/32/EC Ecodesign requirements for energy-using products
Lorsch, 20.09.2010 Thorsten Koroscha, LPM

Supportinformationen
Sollten Sie Fragen zu Ihrem TrekStor Produkt haben, gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Überprüfen Sie anhand der Produkteigenschaften und der Funktionen Ihres Gerätes (auf der Verpackung
ersichtlich), ob Sie die richtigen Einstellungen vorgenommen haben.
• Lesen Sie aufmerksam die gesamte Bedienungsanleitung.
• Informieren Sie sich auf unserer Website www.trekstor.de über aktuelle Informationen zu Ihrem Produkt
(z. B. neu verfügbare Firmware-Updates).
Wenn Sie weitergehende Fragen zu Ihrem Produkt haben, beachten Sie bitte die folgenden TrekStor
Supportoptionen:
FAQ Der FAQ-Bereich unserer Website bietet Ihnen vielfältige Problemlösungshinweise. Hier
erhalten Sie Antworten zu den am häufigsten gestellten Fragen zu unseren Produkten.
E-Mail Füllen Sie das Supportformular auf unserer Website aus oder senden Sie eine E-Mail an
support.de@trekstor.de.
Telefonsupport Von Deutschland aus wählen Sie bitte 01805-TREKSTOR*, 01805-87357867*. Die Nummer
der Supporthotline für andere Länder finden Sie auf unserer Website unter "SERVICE".
* 14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz der DTAG, max. 42 Cent/Min. aus Mobilfunknetzen.
Support information
If you have any questions regarding your TrekStor product, please proceed as follows:
• Check the features as well as the functions of your device (apparent on the packaging), in order to use the
correct settings.
• Read the manual carefully.
• Inform yourself on our website www.trekstor.de/en about the up-to-date information concerning your product
(e. g. available most recent firmware releases).
In the case you have further questions regarding your product, please note the following TrekStor
support options:
FAQ The FAQ area of our website offers you a wide range of problem solving hints. Here you can
obtain answers to the most frequently asked questions concerning our products.
E-Mail Please fill in the support form on our website or send an E-Mail to support.en@trekstor.de.
You can find mailing addresses for other countries when you click "SERVICE" at the menu
bar on our website.
Phone support Please find the number of the support hotline for your country on our website under
"SERVICE" as well.
TrekStor GmbH
Kastanienallee 8-10
D-64653 Lorsch TrekStor
2100B
Germany
www.trekstor.de BA-DSPL-INT-V3-10-120628

TrekStor DataStation Pocket Light 500GB

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

TrekStor DataStation Pocket Light 500GB

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DE

DataStation® pocket light DK

3) Abmelden und Trennen der TrekStor DataStation vom Computer

a Achtung: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schäden am Gerät

3) Logging off and disconnecting the TrekStor DataStation

e Never expose the device to moisture, condensation and liquids.

o Do not use USB cables longer than 3 meters.

3) Déconnexion et séparation de la TrekStor DataStation

i Remarque pour Mac® OS X Leopard : avec le système de fichiers « HFS+ »

e N'exposez jamais l'appareil à l'humidité, à la condensation et à la pluie.

h Lors de l'utilisation et du stockage de l'appareil, veillez à ce que l'environnement soit le moins

o L’utilisation de câbles USB d’une longueur supérieure à 3 m est déconseillée.

Le fabricant se réserve le droit de poursuivre le développement du produit en permanence. Ces

i Para estos sistemas operativos, no se necesita ningún controlador para la

3) Desconexión y retirada de DataStation TrekStor del ordenador

a Precaución: ¡siga el proceso de desconexión recomendado para evitar daños

a Precaución: al formatear se borrarán TODOS los datos del disco extraíble.

e No exponga el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje.

j Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura. Utilícelo únicamente

m No aproxime el aparato a fuentes de calor y protéjalo de la luz solar directa.

h Utilice y guarde el aparato en un ambiente lo más libre de polvo posible.

o No se recomienda utilizar cables USB de más de 3 m de longitud.

El fabricante reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Los consecutivos cambios en

3) Disattivazione e disconnessione di TrekStor DataStation dal

a Importante: Salvare tutti i dati del disco rigido, prima di formattarlo.

i Suggerimento per Mac® OS X Leopard: Con il sistema di file "HFS+"

i Si prega di attendere fino al completamento della formattazione della

e Non esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi.

j Proteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di

h Utilizzare e conservare l'apparecchio in un ambiente il più possibile libero da polveri.

o Si consiglia di evitare l'impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m.

i Para estes sistemas operativos, não são necessários controladores para o

3) Fazer log-off e desligar o TrekStor DataStation do computador

a Nota: TODOS os dados do disco serão apagados quando o formatar.

i Instruções para Mac® OS X Leopard: O sistema de ficheiros "HFS+" ("Mac OS Extended")

e Nunca exponha o aparelho à humidade, condensação e líquidos.

o Não utilize cabos USB com mais de 3 metros.

p Nalgumas circunstâncias, a exposição do aparelho a uma descarga eletrostática pode interromper a

3) Log uit en verbreek de verbinding van de TrekStor DataStation

i Instructies voor de Mac® OS X Leopard: Het bestandssysteem "HFS+" ("Mac OS Extended")

e Stel het apparaat nooit bloot aan vocht,condens en vloeistoffen.

j Bescherm het apparaat tegen extreem hoge en lage temperaturen en temperatuurschommelingen.

g Maak het apparaat nooit schoon met oplosmiddelen, verfverdunners, schoonmaakmiddelen of

o Gebruik geen USB kabels langer dan 3 meter.

3) Wylogowanie i odłączanie TrekStor DataStation od komputera

a Wskazówka: Aby zapobiec uszkodzeniom urządzenia lub utracie danych, należy

a Ważne: Przed formatowaniem twardego dysku należy utworzyć kopię zapasową

a Uwaga: Podczas formatowania zostają usunięte z nośnika WSZYSTKIE dane.

i Wskazówka dotycząca systemu Mac® OS X Leopard: W systemie plików „HFS+"

i Proszę poczekać na zakończenie formatowania. Proszę pamietać,

d Do wykonywania napraw i modyfikacji produktu uprawnione są tylko odpowiednio wykwalifikowane

e Urządzenie należy zawsze chronić przed wilgocią, skroplinami i wodą.

m Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródła ciepła i chronić je przed słońcem.

Do czyszczenia powierzchni urządzenia nie należy nigdy używać rozpuszczalników, rozcieńczalników,

o Nie należy stosować przewodów USB o długości przekraczającej 3 metry.

Jeżeli urządzenie narażone jest na wyładowania elektrostatyczne, to może dojść do przerywania

i Для експлуатації DataStation із цими операційними системами у режимі

3) Вихід із системи та відключення TrekStor DataStation від

a Примітка: Будь ласка, дотримуйтеся рекомендованої процедури виходу із

a Важливо. Створіть резервну копію всіх даних на своєму жорсткому диску,

a Примітка. Після форматування усі дані на диску будуть видалені.

i Інструкції для Mac® OS X Leopard. Файлова система "HFS+" ("Mac OS Extended")

i Зачекайте закінчення форматування DataStation. Зауважте, що

d Лише кваліфіковані особи можуть виконувати технічне обслуговування продукту.