Try and Error

Excerpts for Students Opera Contemporanea

1.
Cathy Barberian: Stripsody (1966)

2.
Luciano Berio: Sequenza III (1965)

3.
Claude Vivier: Love Songs (1977)

4.
Georges Aperghis: Recitation No. 8 (1978)

5.
Benjamin Scheuer: Babel (2018)

6.
Helmut Lachenmann: Got Lost (2008)

7.
Luigi Nono: La Fabbrica Illuminata (1964)
ciano berio : sequenza ll -2-
V=
201

BPprehensire
urgen bevildered tense tender Tense wistfu! Tender
tense Lnguorous
O-

-
totey)to
fol be /si a few verl --{t)

DE
ecstatic
itty didant
tender itly istful tender
tender
tender
tense Lense

Ifol sinl me to give me (tuhaltal to sing to be few words to (u] to

dain
tene Lendkr ieyhel Tense
bevildered tender bewildered tranli wbiding

-O
noble

to
me words to
truth
u takal) a-few to me
plarrd
JIYkul snd frantic gLping gaaping
u iremely dar
Lense frantis
rgen fraisvery increasingy desparsla LEn gngsng serene
tense hining tense
urgint tense (shoing)
dreany

!U0,
tolcaltole) (hal
(beto) a-tosing (M (kd bli4Gat».)«etok
Ral toka/mobek)

deeamy ity hd
serene tender
dreamy intanse inlense iatant istful Lense tender istful

/wol () (4) L) t to be
/co (a)- /wing
 einatmen, keuchen
Tremolo
Zahnekloppern (oder zittern mit dem Kiefer)

Zungentriller gegen die Oberlippe

trommeln ouf den Mund, mit einer Hand oder den Fingen. (die andere Hand verdeckt diese Aktion)
am Hand (oder Hände) vor dem Mund

die
ha Hände
hohle Hand wird vor den Mund geholten,
herunter
um den Klang zu dempfen

Außer diesen in der Notation eigens verlangten Gebärden sind Hand-, Gesichts- und Körperbewegungen dem Belieben der Stngerin anheimgestellt, je nach den an-
usw. Die Künstlerin soll nun aber nicht
gegebenen Vortragsbezeichnungen: tense (gespannt),
urgent (drdngend), distant (entfernt), dreamy (vertrdumt)
versuchen, Spannung, Eile, Ferne, Vertrdumtheit usw. darzustellen oder cuszudrücken, sondern sie lasse diese Anregungen einfach auf sich wirken als unwillkürli-
che Steuenung ihrer Körperhaltung und ihres Singens (zurnal hinsichtlich Klangfarbe, Ausdruck und Intonation). Die solcherart ausgelästen Vorgänge sind durchaus
t,
unkonventionell; sie müssen von jeder Künstlerin selbst erprobt werden, je nach ihrer eigenen Gefuhlswel ihrer stimml ichen Wendigkeit und ihrer "Dramaturgie".

Vortragsbezeichnungen (alphobetisch)
faintly matt

anxious öngstlich frantie wild rel ieved entspannt

apprehensive furchtsam frantic L. :wildes Gelächter serene heiter
bewildered verwirt gsping keuchen subsiding : nachlassen
giddy leichtsinnig
ruhig tender
zart
coy schuchtem impassive teilnahmslos tense gespannt
increas ingly desperate immerverzweifel ter tense L. :überspanntes Gelächter
distant entfemt
intense :intensiv tense nuttering angespanntmurmelnd
distant and dreamy entfernt und vertrumt
urgent drängend
dreamy vertrdumt ioyful freudig
very excited and frantic sehraufgeregt und wild
dreomy and tense :vertrdumt und gespannt languorous schloff veny tense sehr gespannt
echoing
wie ein Echo muttering murmeln walking on stage: auf die Buhne kommend
ecstatic ekstatisch whimpering
nervous nervös wimmem
extremely intense duBerst intensi nervous L. nervöses Geldchter whining :winseln
extremely tense dußerst gespannt noble nobel wistfui sehnsUchtig
fading verklingend open L. offenes Geldchter witty :witzig

Text von Markus Kutter Versuch einer Ubersetzung

give me gibmir einige Worte für ein Weib

a few words for a weman
to sing zu singen von einer Welt die uns erlaubt
truth allowing us

to build a house without worry ing before night

comes
ein Haus zu bauen -ohne Kummer ehe es Nocht wird
very fluently, smooth transitions, as if one language

British English German Castellano French Italian

Let !"#$%&$ que to '#$($# de deux of fedeli almas

Admit )*+,$#+*!- no is +*%&' l ’amour

Which $*+$ cuando it ./! ailleurs

Or 0*' se the 1*//2.$&#*3 l ’autre remove:
Oh +$*+ es is $*+ phare mark,
That .(2 la tempests, !%&.(' jamais non mai

It *!' estrella star 2($# est wandering barca

Whose .(2 desconocido although ,4%& hauteur be nota

love’s *!' un fool, ,$# du temps lips e gote rosados

Within 51.+3 caigan sickle's 64# lèvres

59