DALI-LINK

Quick Manual
1.1.
Bitte lesen!
Please read!
Merci de lire !

LUX
DE Mon OM
Vorb tage-A AT ®
! Arbeiten ung
ereit nlei tung ne t PS
Anlag
Elekt en dürfe
an elekt
GB Mountin -DAL
I-L IN
risch
unter rofachkräfn nur vonen Prep
arati g-Instru
Leitu wiesenen ten oder
Elekt ng und
den rofachkraf cht
Aufsi
Perso
nen
von
unter
! Work on ons
may
ctio
ns
K
the
vorge
elekt
rotec t entsp
nomm hnisc
einer
reche
quali
only
instr fied profe
240
be carrieV main FR Mon
Prep tage 92 84 LUX
OM
d s supp
Vor
! en werd hen Rege nd ucted ssion out by ly - Inst DE Mon
6
Mont direc arati
! Travailler on du mon ruction AT ®
en ln perso als
span
nung
age
Leitu quali tion and ns undeor by Vorb tage-A
s
!Diese
Freis s Gerät
sfrei
schal
ng
ten!
nel in fied skille supervisio r the
techn accordancd elect n of
ne s’imp sur
elect
un
rovis résea
tage
NL Mon ! Arbeiten
ereit
ungnlei tun g net PD
Mon tage
11 -D
chalt ist nicht e u
ical e withrical perso doit ricien qualipas, seulen 240 Anlag an elekt
! DALI ist en geeignet. zum ! Disconnec regulation electro- n- effec V tage -
voor Instruc Elekt en dürfe GB Mou
AL I-L
fié et un risch
die Insta nicht insta s. ! Avant de tuer ce racco habil unter rofachkräfn nur vonen Prep nting-In
iding tie
llatio SELV – lling! t supply ité ! Werkzaam bere
IN K-
Nied l’inst comm rdem Leitu wiesenen ten oder arati
erspa nsvo Es ! This devic befor
l’alim allation, encer ent. insta
llatie heden aan stru
nnun rschr gelten e Elekt ng und Perso von ! Work on ons ctio
FL AT
isola entat assur gekw s moge
g. iften
für te
main other not to be
e is
! Pour des ion est coup ez-vo elekt
gesch alificeerde n enkel rische den rofachkraf cht
Aufsi nen
unter only the ns
elekt einer
s supp equip used nous ques ée.
us que
word oold perso installateu door vorge rotec t entsp profe be carrie
main
s supp FR Mon
Prep tage
ly. ment to
! DALI is from prod vous rapptions de ming en en dit neel uitge rs of nomm hnisc reche perso ssionals d out by ly may
Funk on instr not SELV the uit
branc n’est elons sécurité, regel met de in overe voerd ! Vor
Mont
en werd hen Rege nd
supe ns unde or by instrqualified arati - Inst
! Travailler on du mon ruction 9306
tions apply uctio – the hé ou pas destique ce s. elekt enste span age en. ln rvisio r the
DALI weis ns for tensi rotec m- nung Leitu elect n of direc ucted
e . insta débr ! Netspannin s
! Dieses Geräsfrei schalng danc rical perso qualified tion and
8
-Netz low llati- l’inst on. Pour anch né à être hnisc ne s’imp sur tage
Einze he
abge lraum-Lösu
teil für volta
ge coup allation tous les sous
é alvor g uitsch
mont ens te begin akele
Freis ten! e
regul with electnnel in skilled elect rovis le résea NL Mon
Mon tage
die B.E.G chalt t ist nicht e u
häng er l’alim élect trava ation rotec accor- doit ricien qualipas, seul électrique
te Deck ng für
den
. DALI Oper le disjo rique
ncteu entation , veuil sur !
ux
Voor
age. nen
met
n ! DALI ist en geeignet. zum ! Disconnec s. hnica effec fié et un tage -
voor Instruc
en. Einba
-LINK ation de die Insta nicht insta l ! Avant de tuer ce racco habil
iding ties
! DALI est r. lez alle ! Werkzaam bere
Das
Gerä u in DALI en utilis senso werk Niede llatio SELV – Es lling! t supply tion, comm rdem
ité
presc diffé ant te wordr dient dezaamhede
verso t wird LINK power supp rspan nsvor gelte ! This devic befor
l’alim assurez-vo encer ent. insta
llatie heden aan
DALI rgt und mit Netz basse riptions rent de e
insta single-room ly for SELV en voed n aan ! Die DALI nung. schriften für n isola e is entat us quel’installa-
gekw s moge elekt
Der
-Span
nung
liefer
t am spannung llatio
n in -solu B.E.G. DALI
respe tension d'installat
ctées doive
– Les ! DALI is niet anderbrok ingsspann de dürfe -Schr te
main other not to be ! Pour des ion est coup gesch alificeerde n enkel rische
DALI von Ausg suspe tion Fonc .
ion pour voors SELV en! ing Verso n nicht aubklemm s supp equip used nous quest word oold perso installateu door
- tionn nt ée.
mA
(gara -Ausgangs
typ. ang
16 VDC. eine The nded for emen
être zijn chriften – De verbu rgungsspan der
mit en ! DALI is not ly. ment
from
to
produ vous rappeions de met en en dit neel uitge rs of
Bloc van
verso ntier devic ceilin t krach voor laagsinstallatie nden instr the branc it n’est lons sécurité, de elekt in overe
DALI rgung könn t). An strom beträ volta e
ge and is supp
gs. solut d’alimentat t. -
Funk
werd nung uctio SELV – que
voerd
LINK ion pour
pann tions pas
tensi hé ou débra desti ! Netspannin rotechnisc enstemmin
Steue
-Leuc
hten en maxi
die Span gt
nung 100
of typic
ally
it outpulied with
pour
ion
pièce DALI pour
ing Beso weis
e
en. ! The DALI ns for lowthe installatio on. né à
ce
te begin g he regel g
Taste rgeräte und 6 mal s- The 16 VDC. ts a
DALI
main
s fonds l’inst uniqu la Wer DALI nders flach be conn screw volta
ge n ! DALI
nché
sous
être nen uitschakele s.
(Mult DALI 25 DALI . allati kwijz -Mult volta ected clamps apply Dit met
werd rschnittste (guar outpu volta on en e B.E.G. DALI er, presc est diffé ! wordtoestel mag de mont n alvorens
isens -LINK
6 DALIanteed). t curre ge L'app
faux- DALI- DALI voed
e -App isensor adressierb ge. to the must
en. llen) oren élect areil est likati mit Oper supp not basse riptions rent de appa en om de niet gebru
age.
Mitte ange oder senso -LINK Up to 25 nt is 100 pla- single ing Das ons-C integ arer ation ly
respe tension d‘installat
SELV
tione ls LEDs schlo contr tensi rique et raccordé valse -room voor de den
Gerä
t ontro rierte – Les voed
raten aange ikt
n ange werd ssen be connrs or push ol devic DALI
lights
mA on DALI déliv au résea plafo oplos B.E.G DALI wird aussc ller. m Espe
cially
ctées
.
doive ion pour ingss te isoler sloten
re verso -Bus ! Les nt pann en
Das zeigt en Betri ected butto es and Le coura de typ. à sa sortie u nds. sing .
voor DALI-LINK hließ multi flat, born être
! DALI is niet ing. van de
Gerä . ebsin Oper to the n inter (multi (gara nt de 16 VDC. von rgt und mit Betri lich appli sensor withaddressabl être es
Temp t biete form via LEDsating powe faces une Het inbou 2
Tiere mA. Bewe benö ebssp über catio racco DALI ne voors SELV
schlu eraturübert eine a- infor r supp ) can et 6 ntit). Jusqusortie DALI appa w in tigt annu n contr integ e DALI Fonc rdées doive zijn chriften – De
sserk integ . matio
ly. (mult
DALI
-LINK ’à 25 luminest 100
voorz raat
word Erfas oder sonst gen sicheinen Strom ng The
devic oller. rated DALI tionn à 230 nt van
krach voor laagsinstallatie
ennu wachung rierte The
devic
n is
displ DALI ien en lever volla sungsbere ige WärmMens volta emen VCA! pas Alle
Die
Param ng. und temp e offer ayed ton-p i-capteurs appareils aires mA -span t van
netvo utom chen ge
e is
supp Multi
t
! DALI t pann -
sung etrier Kurz- circu erature s an au blocoussoir) ou inter de commDALI De DALI ning vant via de eding Wird atisch ich, schal equellen , a curre via the lied plat, capteur met klem ing
Smar erfolgt ung it recog moni integ d’alim peuvent faces nomi uitgang wird keine Bewe DALI tet or othernt of 2 DALI buswith opera DALI avec contrDALI adres
de
word voed men moge
tphon über der nition toring rated
ande (gega uitga naal een -Leuc das Geräim sourc mA. If humaand requiting en verboingsspann n
DALI
e und Bluetooth -LINK
DALI
and
Des
infor entat être bou- en 6 randeerd). ngsst 16 VDC. ausge das Licht gung hten area incor
poré. ôleur d‘app sable niet
-Lö- Bluetooth can
-LINK . short peuv matio ion. conn
(mult DALI-LINK Tot 25 is 100
room
des schaltet. nach 10 mehr erkan ein. t matic of detec es of heat ns, Ce multi extra Werk nden ing
der
B.E.G mit einem - ent ectés ally tion, anim res licati - wijze .
Mon B.E.G be param de LEDs être ns d'exp face) i-sensoren bedie DALI arma mA Erfas Zur Minu nt, no switc the move als ment capte on Zeer
tage . BLE-A . BLE using a affich loitat B.E.G sung
sbere Vergrößeru ten move
ment hes on
devic in the ur
En cas par le bus est alime
pp. app. smar eterised L’app
. ées ion aang kunnen of nings
toest turen „DAL . Multisenso wied switc e multi vlakke,
tphon au moye aan drukknopin ellen iches er hed is detec DALI auto- d’un de mouv DALI. Il nté uniqu adres
e and
via
temp areil intèg
eslot
de voed einge I-LINK“ ren könn ng To incre off lamp anim appli sensor seerb
the court ératu re une
n Via leds en. ter- in mit
umfa setzt werdder Prod der Kenn alle
en ase again afterted, the s. If de chale al ou ements consomme e- catie met geïnt are
ing word the contr DALI
-circu re et une surve werk word ng mit uktbe „DAL detec 10 light autom ur, le d’autres d’une perso 2 mA. Het toest oller. egree
928 Mou Le param it. ident illanc ing weer t infor en Mon
en.
Zube Volle
ung I-LIN tion minutes. is multi
seron atiquemen capte sources
rde
46 nting ificat e de Het gege matie over tage hör r Funkzeichnung can be K“ in range nne, DALI el word DALI
LINK étrag ion de toest aktiv tions range used. the produ , all n’y a t éteints t les ur allum stroo bus gevo t alleen
temp el heeft ven. de ierba - au bout lumin m van ed
utilis est effec e de la tings eratuurbew een r. The
acces can only comp ct descr la zoneplus de mouv aires
e of ande 2 mA. en verbr
door
de
solut de
B.E.G ant un smar tué
via Bluet ion herke geïnt sory. be activ lete funct iption d’util de détec emen 10 minu DALI. Ils detec re warm Als mensuikt een
. BLE. tphon DALI DALI nning aking egree ated ional iser
gamm d’aut tion, il ts. Pour tes s’il toest tiezone tebro
ooth - -LINK . en een rde nnen en, diere
Mon
tage
e et en erd kan korts Fig. Mou using
toute e « DALI-res multi
est possi élarg aan. el autom bewegen, binne n
l’app via
en de Bluet worden lui- 1 nting capte ble ir Als geen atisch schak
li acces s fonctionsLINK ». urs gede de elt de
n
B.E.G ooth met gepa soire. n’est L’activatio de la minu tecteerd, beweging DALI verlichet
. BLE rame
app. een smar trise- possi n de
ble qu’av detec ten terug wordt meer hting
het word
tphon B.E.G tiezone uitgeschak licht
N Mon
tage
e Mon
tage
ec
gamm. multisenso uit te na
breid eld. Om 10
t

volle a gebru rs uit en, kunn de

Fig. acces
dig funct ikt word het
„DAL en
L 2 44 mm soire ionee
s nodig l gebru
en. Voor I-LIN alle
K“
. ik zijn een
Mon de
tage

Fig.
Fig. 3
1: DALI
-Dräh
klein te werd
em Schli
ange
Fig. schlo tzsch en mit
2: Gerä ssen. raube
DALI t
einge wird in
führt Zwis
ndreh
er
Fig.
1: DALI
Fig.
3: Abde . chen smal wires are
decke l slotte conn
kung cklamellen Fig.
d screw ected
des
Erfas zur Einsc 2: Devic drive with a
sung r. Fig.
sbere hrän- ceilin e is inser 1: Les
iches Fig. g. ted cable
. 3: Blind into à l‘aide s DALI
false d‘un sont
detec s are clipp petit a
tion Fig. tourn raccorder
area. ed to restr 2: Inser evis
ict tion plat. Fig.
dans 1: DALI
Fig. un faux
3: Mise plafo platt draden
e met
en place nd aansl schroeven een
des Fig. uiten draai kleine
obtur 2: Toest er
ateur
s gen el in vals
Fig. plafo
nd inbre
LUX
3: Afde
klam n-
detec ellen
DE Mon
tage-A OM tiezo
ne te
opkli
kken
Vorb
ereit nlei AT ® bepe
rken.
om de

! Arbeiten ung tung net PB

dürfe an elekt
oder n nur von rische GB Mou M -D
unter von unter Elektrofacn Anlag
Elekt Leitung wiesenen hkräf
en Prep nting-In AL I-L
IN K-
arati stru
ten ons
den rofachkrafund Aufsi Personen Work ctions
vorge
elekt
rotec t entsp cht einer ! only beon the main
4W
-B LE
reche
! Vor
nomm hnisc
Mont en werd
hen nd profe carrie s supp FR Mon
span
Rege perso ssionals d out by ly may Prep tage
nung
age
Leitu
en. ln
supe ns unde or by instrqualified arati - Inst
DALI sfrei ng rvisio r the on du ruct
9273
! ist nicht schal elect n of direc ucted Trava
iller mon ions
die Insta ten! with rical perso qualified tion and ! ne s’imp sur tage
Niede llatio SELV – Es
rspan nsvor
! Alle Ansc nung. schriften n
gelte
insta
elect
! Disconnec rotechnica in accor d
nnel skille
danc
elect rovis le résea
e u
doit ricien qualipas, seul électrique
NL Mon
Mon tage
2
lling! t supply l regulation e
effec -
voor Instruct
mit fié et un tage
der hluss für
! DALI is befor ! Avant de tuer ce racco habil
verbu Verso drähte s. Werk
iding ies
e l’inst comm ité zaam bere
Funk nden rgung dürfen insta not SELV rdem ! installatie
tions werd sspan nicht volta llation instr – the l’alim allation, encer ent. hede
DALI weis en. nung ge apply entat assur gekw s mogen aan elekt
-Tast e ! Do not conne .
uctio
ns for
! DALI est ion est ez-vous gesch alificeerde n enkel rische
gäng ermo presc coup que
wires low diffé ée. word oold perso installateu door
Gatewen und integ dul mit ct basse riptions rent de
volta with the the conne SELV met en en dit neel uitge rs of
hinte ay zur rierte 4 binären Oper ge. main respe tension d‘installat – de elekt in overe
r UP-E verst
eckte
m Bluet Ein- ation s supp cting ctées doive ion Les ! Netspannin rotechniscenstemmin
voerd
Das insät n Mont ooth- DALI ly ! Ne jama . nt être pour
Gerä zen. te begin g he g
Span t wird age input pushbutto racco is conne nen uitschakele regels.
7 mA nung verso über den gatews and integ n modu d’alim rdement cter les ! DALI is niet met de mont n alvor
bei 16 rgt und DALI entat avec fils voors
Die
Param V DC. -Bus flush ay for rated le with
Fonc ion du la tensi de chrift SELV – age. ens
verbr mit moun hidde Bluet 4 binar resea on zijn en De insta
sung tionn van
etrier auch The t switc n moun ooth y Modu u. krach voor
Smar erfolgt ung
der
t devic hes. ting emen
t ! Geen enkel t. laagspanning -
llatie
tphon über DALI volta e is behin entré le bouto de netsp e
In der e und Bluetooth -LINK curre ge via the
supp d aansl
Einga Werkseins der B.E.G mit -Lö- nt of
lied tooth es binai n-poussoir word annin uiting
DALI with opera res
Schli ng mitte tellun . BLE-Aeinem DALI-LINK 7mA at bus derri intégrée et passe DALI Werk
en. g verbo mag
eßim ls eines g schal pp. Bluet 16 V and
requi
ting ère
un interpour mont relle
avec
wijze nden met
cast- can DC. Blue- 4
Verfa pulses das kurze tet jeder B.E.G ooth using be param res a L’appareil rupte age DALI
Volle hren Licht n . BLE eteris le bus est alime ur encas caché ingan drukknopm
hör r Funktions an und im In facto app. a smartphon ed via L’acti DALI. Il
aktiv aus. Broad- the ry e and vatio conso nté uniqu
tré. gatew gen en odule
Lang ierba umfa light mode, the possi n de toute mme emen achte ay voor
geïnt
egree met
r. ng ist mean in each ble 4
den es Drüc mit s of broadcast input Le param qu’avec s fonct7mA à 16 par
t r inbou verbo rde binaire
Rese ken Zube The a switc Het wsch rgen Bluet
Bluet tknop >10 Seku - comp short closinon and hes est effec étrag accessoire. ions n’estV DC. toest akela mont ooth
activa bus
lung: ooth-Passw f bewi nden lete g impu off by smar tué e de gevoeel wordt ars. age
12345 rkt ein auf A long
ted
using
funct
ional lse. tphon via Bluetla solut 7 mA d en alleen
6). orts Rese acces range e et ooth ion DALI- bij verbr door
Mon (Wer butto press >10 l’appl tione 16 V
DC. Vooruikt een de DALI
tage ksein t des sory. can entré i B.E.G en utilisa LINK el gebru
stel- (facto n resets secon be
mode e allum . BLE. nt un DALI-LINK ik, zijn een stroo
ry settin the Bluet ds on e seerd de accesvolled m van
Fig. g: 12345 ooth the reset sion broadcastet étein kan ig
1 passw de t la phon via Bluet worden soires func-
6). ord En appu fermeturepar une lumière e en ooth gepa nodig
Mou yant . brève en Met de B.E.G met rame .
plus de
nting de
Bluet 10 seconbouto
le impu
l- ingan fabrieksin . BLE een smar tri-
app.
d’usin ooth est des, n « Rese door g het licht stelli t-
een ng
e : 12345 réinit le mot t » pour Door korte in broad schak
Fig. ialisé de elt
6). (régla passe ken, >10s op sluitimpulcast aan elke
2 Mon ge geres
word de „rese s. en uit
t
tage et (fabrhet Bluet t“ knop
ieksin ooth te druk-
stelli paswoord
ng: 12345
Fig. 6).
1: Mon
nem DALI-Dräh Fig. tage
schlo Schlitzsch te werd 3
ssen. raube en
Fig. ndreh mit klei-
432

1
COM

2: er ange
RESET
DA DA

oder Bis zu
LUXOMAT
PBM-DALILINK-4W

Fig.
®
net

4 -
(max Schalter konventio
-BLE
IP20
1:
92732

. 50 a smal DALI wires

cm). werden nelle l slotte are
Fig. ange Taste d screw conn
3: schlo r
hinte Gerät ssen Fig. drive ected
r den wird 2: r. using
UP-E in die conve For conn Fig.
insat UP-D
z posit ose (max ntional ection en utilis
1:
Scha . 50 push of
ltbild
ionie
rt. Fig.
cm). butto up to 4 vis à ant
3: ns or fente un petit
Sche switc . tourn
matis hes Fig.
beach ches moun 2: evis
bouto Pour le pour
Besch ten Sie Schaltbild ted racco Fig.
riftun beim
switc
h. conve ns-poussoi rdem
1:
klein DALI drade
g der Anschließ – Bitte Wiri ntion e platt
DE Klem ng diag Fig. nels rs ou interent de 4 e schro n verbi
men en die 3: (max
Das EU-Konfo am Gerä Schem ram boîtie L‘appareil . 50 rupteurs Fig. even nden met
cm). draai
Produ detec atic diagr intég r encas est placé 2: een
1. die kt rmit t! tor, pleas am ré. tré, gewo Voor de er.
elekt erfüllt ätserklä the termi - derri dans (max ne drukk aansluiting
Vertr roma die Richt e respewhen conne ère
2. die äglich gneti rung nal conne ct Sché l‘inte le . 50
cm). noppen
keit
3. die Niederspan (2014
sche linien über EN ction the labell cting the ma de rrupt
eur Fig. 3:
van
of schak 4
s at ing of Prése câbla
Besch /30/ This EU Decl the devic ge inbou Het appa elaar
besti ränku nung (2014 EU) produ arati e! respe ntation laar wdoos raat s
mmte conce
Elekt ng der /35/E ct respe on
of l‘app cter le schématiqu gepla achte word
ro- undr gefäh Verw U) 1. electrrning cts the conformi areil marq atst. r de t in
(2011 rliche endu omag ! uage e– Scha inbou de
/65/E Elektronik r Stoffe ng (2014 netic
direc
tives ty FR des veuillez kelsc wsch
U) gerät in 2. low /30/E comp born hem ake-
en U) atibili Décl es sur Aans a
3. restr voltage ty
Ce produ arati ling luitschema
iction (2014 1. la it on de van
hazar of the /35/E comp répon conf van de klem – respe
elect dous subst use of U) (2014 atibilité d aux direct ormi het
appa men cteer
ronic certa 2. la /30/U électr ives té UE raat! bij het de label
equip ances in
electr
in 3. la
basse E) omag sur NL aansl -
ment restr tensi nétiq
Dit produ EU-C uiten
(2011 ical
/65/E and certa iction on (2014 ue onfo
U) de
dans ines subst l’utili /35/UE)
volge ct bean rmiteits
satio 1. nde twoo verk
élect les appa ances n Elekt richtl
ijnen rdt aan laring
roniq reils dang de comp romagneti
ues élect ereus de
2. Laag atibil
(2011
/65/U
rique
s et
es iteit sche
E) 3. Verbospanning (2014
/30/
chem d op gebru(2014/35/E EU)
elektr icaliën in ik van U)
onisc elektr gevaa
he appa ische rlijke
ratuu en
r (2011
/65/E
U)
1.2.
Auf erlaubte Topologie achten!
Consider allowed topology!
Les types de câblages autorisés !

Bus
X Ring Star

Extended Star Hierarchical

X
Mesh
1.3.
Nur niederspannungsfestes Kabel nutzen!
Use wires according to low voltage regulatories only!
Câble à utiliser !

NYM-J (1,5mm² / 2,5mm²)

XJ-Y(ST)Y
2.1.
App installieren!
Install the app!
Installez L‘application !
2.2.
Sprache wählen!
Select language!
Choisissez la langue !
2.3.
Raum/Ort benennen!
Name room/location!
Nommez le lieu / pièce !
2.4.
Nutzen Sie „123456“ zum Koppeln!
Use “123456” for pairing!
Utilisez « 123456 » pour jumeler !

123456
2.5.
Passwort ändern!
Change password!
Changez le mot de passe !
2.6.
Konfigurationsmodus mit QR-Code freischalten!
Unlock configuration mode with QR code!
Entrez dans le mode configuration avec le QR-Code !
3.1.
Finden/adressieren Sie Geräte!
Find/address devices!
Trouvez/Adressez les participants !
3.2.
Benennen und gruppieren Sie Geräte!
Name and assign group id´s to the devices!
Nommez et Groupez les participants !
3.3.
Ändern Sie Geräteparameter wie gewünscht!
Change device parameters at will!
Changez les paramètres des participants comme vous le souhaitez !
4.1.
Erstellen Sie Szenen!
Create scenes!
Configurez des scènes !
4.2.
Bearbeiten oder löschen Sie Szenen!
Edit or delete scenes!
Modifiez ou supprimez des scènes !
5.1.
Fehlermeldungen!
Error messages!
Messages d’erreurs !
6.1.
Applikationsbeschreibung herunterladen (beg-luxomat.com/loesungen/dali-link/)!
Download the application description (beg-luxomat.com/en/solutions/dali-link/)!
Obtenez plus d‘informations (beg-luxomat.com/fr/solutions/dali-link/) !
 LFL 50125 -2– 120121
B.E.G. Brück Electronic GmbH
Gerberstraße 33 T +49 (0)2266-90121-0 info@beg.de
51789 Lindlar F +49 (0)2266-90121-50 beg-luxomat.com