FUNK-SCHALTER-SET DE
Zum Öffnen des Senders lösen Sie
Bedienungsanleitung für FUNK-Schalter-Set Bestimmungsgemässe
3-fach, Zwischenstecker, 1150W Verwendung
FHT-7901 Art.-Nr. 0505282555 Das Funk-Schalter-Set ist nur zur
Verwendung in trockenen Innenbe-
reichen geeignet. Für Glühlampen,
RADIO switch set Hoch- und Niedervolt-Halogenlam-
GB operating instructions
pen (alle Trafo-Typen) und sonstige
FHT-7901 Art.No.0505282555 Elektrogeräte.
Kit interruptor por RADIO  onform mit den zutreffenden
K der Steckdose der Netzversorgung,
ES Instrucciones de uso
europäischen Richtlinien.
FHT-7901 No. de art. 0505282555 Allgemeine
Sicherheitshinweise
RÁDIÓ VEZÉRLÉSŰ kapcsoló KÉSZLET Die Sendeabstrahlung erfolgt im Mil-
HU Kezelési útmutató
liwattbereich für nur einige Millise-
FHT-7901 cikkszám 0505282555 kunden bei Betätigung des Schalters
und ist nicht gesundheitsgefährdend!
RADIJO PULTO KOMPLEKTAS
LT
Naudojimosi instrukcija Technische Daten
FHT-7901 Prekės nr. 0505282555 Betriebsspannung: 230V∼, 50Hz
max. Last: 1150W, 5A
Standby Empfänger: ca. 1W
LV Radio slēdžu komplekts
Montāžas un lietošanas pamācība Empfangsfrequenz: 433,05- also mit welcher Taste (6=A ...
434,79MHz
FHT-7901 Art. Nr. 0505282555
Reichweite: max. 30m
(im freien Feld)
RU РАДИО-переключающий комплект Batterie Sender: 1x12V, 23A Wenn Sie z.B. mit der Taste A des
Руководство по эксплуатации (im Lieferum- (in free space)
FHT-7901 Арт. № 0505282555 fang enthalten, Battery, transmitter: 1 x 12V 23A
Ersatzbatterie
Art.-Nr. scope of delive- as the transmitter
0531050777)
 Kontroll-LED: leuchtet rot im Dip-Schalter 6 = ON,
Einschaltzustand
Codieranleitung für
 Sender und Empfänger
Das Set ist bereits betriebsfertig und
muss damit nicht codiert werden.
12 V 23 A
– Grundsätzlich stehen jedoch 25 ver-
+ oder nicht, bei einer Sammelstelle
schiedene Codierungen zur Verfü-
gung, um eine „Nachbarkanaltren-
nung“ zu erreichen.
ES
Uso conforme al
empleo previsto
El kit interruptor por radio es apropi-
ado sólo para su empleo en áreas
}
6=A secas interiores. Para bombillas,
7=B
 8=C lámparas halógenas de alto y bajo
9=D voltaje (todos los tipos de transfor-
}
10 = E
mador) y otros aparatos eléctricos.
 binación cualquiera de los interrup-
 onforme a las directivas
C plena capacidad.
europeas correspondientes.
Indicaciones
 generales de seguridad
¡La emisión de transmisión se pro-
02.11
duce en la gama de milivatios
sólo durante algunos milisegundos
REV 0505282555
durante el accionamiento del inter-
ruptor y no es peligroso para la
salud!
Datos técnicos
Tensión de servicio: 230V∼,50Hz
Carga máx.: 1150W, 5A
Receptor Standby: aprox. 1W
Frecuencia de recepción:
433,05 - receptor, o sea con que tecla
434,79MHz
Alcance: máx. 30m (en receptor desde el transmisor ().
campo abierto)
Batería Emisor: 1 x 12V 23A Ejemplo ()
(contenida en el
volumen de tar el receptor con la tecla A del
suministro, transmisor de mano, por favor ajuste
batería de
recambio Art.
Nº 0531050777)
LED de control: brilla rojo en Interruptor Dip 6 = ON, 7 = OFF, 8
estado encendido
Instrucciones de
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 codificación para
D-63776 Mömbris • E-mail: service@rev.biz transmisor y receptor
Telefon +49 180 5007359 • Telefax +49 180 5007410
El kit ya está disponible para el
servicio y con ello no necesita ser
Codierung des Senders
die Abdeckung auf der Unterseite.
Stellen Sie den sogenannten „Haus-
code“  ein, indem Sie eine belie-
bige Kombination der Dip-Schalter
wählen. Achten Sie darauf, dass die
Schalter nicht zwischen den einzel-
nen Positionen stehen.
Codierung des Empfängers
Ziehen Sie das Funk-Schalter-Set aus
bevor Sie die Abdeckung von Unter-
teil zum Öffnen des Empfängers
lösen. Verwenden Sie hierzu einen
geeigneten Schraubendreher.
Unter dieser Abdeckung befindet
sich eine Leiste mit 10 Dip-Schaltern.
Die Schalter 1-5 sind für den Haus-
code  bestimmt, stellen Sie sie so
ein, wie Sie es auch beim Sender
getan haben.
Die Schalter 6-10 bestimmen den
jeweiligen Kanal des Empfängers,
10=E) am Sender Sie den Empfän-
ger schalten können ().
Beispiel ()
Handsenders den Empfänger ein-
und ausschalten möchten, so stellen
Sie bitte folgende Kombination ein:
Dip-Schalter 1-5 = gleicher Haus on vor einer endgültigen Monta-
code wie Sender
7 = OFF, 8 = OFF, 9 = OFF, 10 =
OFF
Möchten Sie den Empfänger mit der
Taste B des Handsenders betreiben,
so stellen Sie bitte 7 auf „ON“ und
Schalter 6, 8, 9, 10 auf „OFF“.
Batteriewechsel
Zum Öffnen des Senders lösen Sie
die Abdeckung auf der Unterseite.
codificado. Sin embargo se dispone
fundamentalmente de 25 codificaci-
ones diferentes, para alcanzar una
„separación de canal vecino“.
Codificación del transmisor
Para abrir el transmisor retire la
cubierta de la parte inferior. Ajuste
la así llamada „codificación domé-
stica“ , seleccionando una com-
tores Dip. Observe que los interrup-
tores no queden entre las posiciones
individuales.
Codificación del receptor
Para abrir el receptor retire la cubier-
ta de la parte inferior. Utilice para
ello un destornillador apropiado.
Bajo esta cubierta se encuentra una
regleta con 10 interruptores Dip.
Los interruptores 1-5 están determi-
nados para el código doméstico ,
ajústelos de la misma manera como
también lo ha realizado en el trans-
misor. Los interruptores 6-10 deter-
minan el correspondiente canal del
(6=A ... 10=E) puede conmutar el
Si p.ej. quiere conectar y desconec-
la siguiente combinación:
Interruptor Dip 1-5 = código domé-
stico similar al transmisor
= OFF, 9 = OFF, 10 = OFF
Si desea operar el receptor con
la tecla B del transmisor de mano,
por favor coloque 7 en „ON“ y los
interruptores 6, 8, 9 y 10 en „OFF“.
Entfernen Sie die alte Batterie und
setzen Sie eine neue 12V-Batterie
A23 in den Sender ein - achten Sie
hierbei auf die richtige Polung.
Beim Drücken einer beliebigen Taste
leuchtet die rote Kontroll-LED, um
anzuzeigen, dass die Batterie volle
Kapazität hat.
Wichtige hinweise
• Die Funk-Übertragung erfolgt auf
einem nicht exklusiven Übertra-
gungsweg, deshalb können Stö-
rungen nicht ganz ausgeschlossen
werden.
• Die Reichweite zwischen Sender
und Empfänger beträgt max. 30m
im freien Feld. Das Funksignal wird
durch Wände, Mauern, Mobiliar
und andere Hindernisse gesendet,
ist allerdings abhängig von den
baulichen Gegebenheiten - Mau-
ern, insbesondere Stahlbetonwän-
de und Decken führen zu einer
Verringerung der Reichweite.
• In Ausnahmefällen kann es zu
Beeinträchtigungen des Funkemp-
fanges kommen. In diesem Fall
berücksichtigen Sie bitte einen
Mindestabstand von 0,5m zu
jedem weiteren Empfänger.
• Testen Sie die gewünschte Funkti-
ge an dem von Ihnen gewählten
Montageort.
Fehlanwendungen
• Schalten Sie keine Geräte, die
bei unbeabsichtigtem Einschalten
Schäden verursachen können (z.B.
Kreissäge).
• Schalten Sie nur Geräte, die für
den Betrieb an 230 V∼, 50Hz
geeignet sind.
• Verwenden Sie keine FUNK-
Cambio de batería
Para abrir el transmisor retire la
cubierta de la parte inferior. Retire
la batería vieja y coloque una nueva
batería de 12V A23 en el transmisor
- observe en este caso la polaridad
correcta.
Al oprimir cualquier tecla se enci-
ende el LED de control rojo, para
indicar que la batería dispone de
Indicaciones importantes
• La transmisión de radio -se realiza
a través de una ruta de transmisión
no exclusiva, por esta razón no se
puede descartar totalmente ningu-
na interferencia.
• El alcance entre el transmisor y
el receptor es de máx. 30m en
campo abierto. La señal de radio
se envía a través de paredes,
muros, mobiliario y otros obstá-
culos, no obstante depende de
las condiciones constructivas de
los muros, especialmente paredes
y techos de hormigón armado
conducen a una reducción del
alcance.
• En casos excepcionales pueden
producirse mermas en la recepci-
ón de radio. En este caso observe
por favor una distancia mínima de
0,5m a cada receptor siguiente.
• Compruebe la función deseada
antes de un montaje definitivo en el
lugar de montaje seleccionado por
su parte.
Aplicaciones erróneas
• No conmute aparatos, que en
caso de una conexión inesperada
puedan ocasionar daños
Schalter im sicherheitstechnischen
Bereich (z.B. als Not-Aus, Not-
Ruf).
• Belasten Sie die FUNK-Schalter
nur bis zur angegebenen Höchst-
leistung.
• Verwenden Sie keine Fremdspan-
nungen, wie z.B. 110 V, 60 Hz
oder Gleichspannungen wie z.B
12 V DC zur Spannungsversor-
gung des Schalters.
• Mehrere Zwischenstecker dürfen
nicht hintereinander gesteckt wer-
den.
WEEE-Entsorungshinweis
Gebrauchte Elektro- und Elektro-
nikgeräte dürfen gemäß euro-
päischer Vorgaben nicht mehr
zum unsortierten Abfall gegeben
werden. Das Symbol der Abfalltonne
auf Rädern weist auf die Notwendig-
keit der getrennten Sammlung hin.
Helfen auch Sie mit beim Umwelt-
schutz und sorgen dafür, dieses
Gerät, wenn Sie es nicht mehr nut-
zen, in die hierfür vorgesehenen
Systeme der Getrenntsammlung zu
geben.
RICHTLINIE 2002/96/EG DES
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
UND DES RATES vom 27. Januar
2003 über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte.
Batterie
Batterien und Akkus dürfen
nicht in den Hausmüll. Jeder
Verbraucher ist gesetzlich
verpflichtet, alle Batterien und Akkus,
egal ob sie Schadstoffe enthalten
seiner Gemeinde/seines Stadtteils
oder im Handel abzugeben, damit
sie einer umweltschonenden Entsor-
gung zugeführt werden können. Bat-
(p.ej. sierra circular).
• Conmute solamente aparatos que
sean apropiados para el servicio
en 230V∼, 50Hz.
• No emplee ningún interruptor por
radio en el área técnica de segu-
ridad (p.ej. como paro-emergen-
cia o llamada-emergencia).
• Cargue el interruptor por radio
sólo hasta la potencia máxima
indicada.
• No utilice tensiones extrañas,
como p.ej. 100V, 60Hz o ten-
siones de corriente continua
como p.ej. 12V CC para la ali-
mentación de tensión del interrup-
tor.
• No pueden ser enchufados en
serie varios adptadores intercada-
ldos.
WEEE-Indicaciones para
la evacuación
De acuerdo con las normas
europeas los residuos de apara-
tos eléctricos y electrónicos ya
no pueden evacuarse junto con los
residuos no clasificados. El símbolo
del recipiente de basura con ruedas
indica la necesidad de una evacua-
ción selectiva.
Colabore usted también en la protec-
ción del medio ambiente entregando
este aparato a la recogida selectiva
de residuos cuando no vaya a utili-
zarlo más.
DIRECTIVA 2002/96/CE DEL PAR-
LAMENTO Y CONSEJO EURO-
PEOS del 27 de enero de 2003
sobre residuos de aparatos eléctri-
cos y electrónicos.
Pila
Pilas y acumuladores no pue-
den ser arrojados a los resi-
duos domésticos. Cada con-
terien und Akkus bitte nur in entla-
denem Zustand abgeben!
Garantie
Dieses REV-Produkt durchläuft wäh-
rend der Fertigung mehrere, nach
neuesten Techniken aufgebaute
Prüfstationen. Sollte dennoch ein
Mangel auftreten, leistet REV im
nachfolgenden Umfang Gewähr:
1. Die Dauer der Garantie beträgt vant European guide-lines/
24 Monate ab dem Kaufdatum.
2. Das Gerät wird von REV ent- from the power supply, before ope-
weder unentgeltlich nachge- ning it. To open the receiver remove
bessert oder ausgetauscht, wenn safety instructions
es innerhalb der Gewährlei- The transmission radiation is carried
stungspflicht nachweisbar wegen out in the milliwatt range for just a
eines Fertigungs- oder Material- few milliseconds when a switch is
fehlers unbrauchbar wird.
3. Die Haftung erstreckt sich nicht
auf Transportschäden sowie auf Technical data
Schäden, die durch fehlerhafte Switches 6 - 10 () determine the
Installation entstehen.
4. Wird innerhalb von 6 Monaten
nach Nichtanerkennung des Haf- Standby, receiver: approx. 1 W
tungsfalles durch REV kein Wider- Reception frequency:
spruch eingelegt, verjährt das 433.05 - the normal house waste bin.
Recht auf Nachbesserung.
5. Im Gewährleistungsfall ist das Range: max. 30m
Gerät zusammen mit dem Kauf- of the hand transmitter, set the dip-
beleg und einer kurzen Mangel- switches as follows:
beschreibung an den Händler
oder REV zu senden.
6. Ohne Garantienachweis erfolgt which can cause damage/harm
Nachbesserung ausschließlich No.
gegen Berechnung.
Technische Änderungen vorbehal-
ten.
sumidor está obligado por ley, a
entregar todas las pilas y acumula-
dores, independientemente si contie-
nen contaminantes o no, en un punto
de recogida de su comunidad/bar-
rio o en el comercio, para que de
ese modo puedan ser encaminados
a una eliminación respetuosa con el
medio ambiente.
¡Por favor, entregar pilas y acumula-
dores sólo en estado descargado!
GB
Use for the
intended purpose
The radio switch set is suitable for
use only in dry, indoor surroundings.
For filament lamps, high and low vol-
tage halogen lamps (all transformer
types) and other electrical devices.
In conformity with the rele-
directives.
General
actuated and does not pose a risk
to health!
Operating voltage: 230V AC,
50Hz
Max. load: 1150W, 5A
434.79 MHz
(contained in Dip-switches 1-5 = same house code
ry, replacement
battery article
0531050777)
Control LED: lights up red If you would like to operate the
when the
device is swit- transmitter, set switch 7 to „ON“ and • Never use a radio switch with
ched on
Coding instructions for
transmitter and receiver
The set is ready for use as supplied
and accordingly does not have to
be coded. Fundamentally, however,
HU
Rendeltetésszerű
használat
A rádió vezérlésű készlet csak
száraz beltérben történő hasz-
nálatra alkalmas. Izzólámpákhoz,
nagy- és alacsonyfeszültségű halo-
génlámpákhoz (minden transz-
formátortípus) és egyéb elektromos
készülékekhez alkalmazható.
k onform a vonatkozó európai
irányelvek szerint.
Általános
biztonságtechnikai
útmutatások
Az adókisugárzás milliwatt tartomá-
nyban történik mindössze néhány
milliszekundum ideig a kapcsoló
működtetésekor, és az egészségre
nem ártalmas!
Műszaki adatok
Üzemi feszültség: 230V∼, 50 Hz
max. terhelés: 1150W, 5A
Vevőkészülék, készenléti üzemben: körfűrész).
kb. 1W
Vételi frekvencia: 433,05 - jon, amelyek alkalmasak 230V∼,
434,79 MHz
Hatósugár: max. 30m
(szabad tere kapcsolókat biztonságtechnikai
pen)
Adókészülék, elem: 1 x 12V 23A
(benne van a • A rádió vezérlésű kapcsolókat
csoma golás
ban, pótelem
cikksz. • Ne használjon idegen feszültsége-
0531050777)
Ellenőrző-LED: bekapcsolt Az adókészüléket az alján lévő
állapotban fedélnél nyissa ki. Vegye ki a régi
pirosan világít
Az adó- és vevőkészülék
kódolási útmutatója
A készlet már üzemképes és
ezért nem kell kódolni. Elvileg 25
különböző kódolás áll rendelkezése
a „szomszédos csatorna leválas-
25 different codings are available in
order to achieve „adjacent-channel
separation“.
Coding the transmitter
To open the transmitter remove the
cover on the back. Set the so-called
„house code“  by selecting any
desired combination of the dip swit-
ches. Pay attention to the fact that
a switch is not put to a position bet-
ween the individual end positions.
Coding the receiver
Withdraw the RADIO Switch Set
the cover from the lower part. Use a
suitable screwdriver for this.
Under this cover you will see a strip
with 10 dip switches. Switches 1-5
are for the house code. Set these in
the same way as you have just done
for the transmitter.
particular channel of the receiver,
i.e. with which key on the transmitter
you can switch the receiver
(6=A ... 10=E).
Example ()
If, for example, you wish to switch
the receiver on and off with key A
Dip-switch 6 = ON,
7 = OFF, 8 = OFF, 9 = OFF, 10 =
OFF
receiver with key B of the hand
switches 6, 8, 9, 10 to „OFF“.
Changing the battery
To open the transmitter remove the
cover on the back. Remove the old
battery and replace with a new 12V, • Do not use any other voltages, e.g.
A23 battery - paying attention to the
ztásához”.
Az adókészülék kódolása
Az adókészüléket az alján lévő
fedélnél nyissa ki. Állítsa be az ún.
„házikódot“  úgy, hogy kiválasztja
a DIP kapcsolók egy tetszőleges
kombinációját. Ügyeljen arra, hogy
a kapcsolók ne közbenső állásban
álljanak.
A vevőkészülék kódolása
A vevőkészüléket az alján lévő fedé-
lnél nyissa ki. Ehhez egy megfelelő
csavarhúzót használjon.
A fedél alatt van egy 10 DIP kapcso-
lóval ellátott léc. Az 1-5 kapcsolók a
házikód () beállítására szolgálnak,
ezeket az adókészüléknél alkalma-
zott módon állítsa be.
A 6-10 kapcsolók a vevőkészülék
mindenkori csatornáját határozzák
meg, tehát hogy melyik gombbal
(6=A …10=E) tudja az adókés-
züléken a vevőkészüléket kapcsolni
().
Példa ()
Ha pl. a kézi adó A jelű gombjával
szeretné a vevőkészüléket be- és
kikapcsolni, akkor az alábbi kom-
binációt állítsa be:
1-5 DIP kapcsoló = az adóval azo-
nos házikód
6-os DIP kapcsoló = ON, 7 = OFF, 8
= OFF, 9 = OFF, 10 = OFF
Ha a vevőkészüléket a kézi adó B
jelű gombjával szeretné működtetni,
akkor a 7-es kapcsolót állítsa „ON“-
ra, a 6, 8, 9, 10 jelűt „OFF“-ra.
Elemcsere
elemet és tegyen be egy 12V-os
A23 jelű elemet az adókészülékbe
– ügyelve a helyes polaritásra.
Tetszőleges gomb megnyomásakor
a piros ellenőrző-LED világít és jelzi,
hogy az elem teljes kapacitással
rendelkezik.
correct polarity.
When any key is pressed, the red
control LED will light up to indicate
that the battery has its full capacity.
Important notes
• The radio transmission is carried
out via a non-exclusive transmis-
sion path; for this reasons disrup-
tions cannot be fully excluded.
• The transmission range, i.e. the
distance between transmitter and
receiver, is maximum 30m in free
space. The radio signal will be
transmitted through walls, mason-
ry, furniture and other obstructions
but the range is dependent on the
constructional situation. Masonry
and in particular reinforced con-
crete walls and ceilings lead to a
reduction of the range.
• In exceptional cases impairments
to the reception of the radio signal
can come about. In such cases
maintain a minimum distance of
0.5m from each other receiver.
• Test the desired function before
finally mounting the device at
the installation place you have
selected.
Ways in which the set
should not be used
• Do not use the set to switch devices
if switched on in an unintended
manner (e.g. a circular saw).
• Use the set to switch only devices
which are designed to be opera-
ted with 230V AC and 50Hz.
safety systems (e.g. as emergency
stop, emergency calls).
• Do not subject a radio switch to
loads higher than the maximum
load stated.
Fontos tudnivalók
• A rádió vezérlésű átvitel nem
kizárólagos átviteli úton történik,
ezért a zavarokat nem lehet teljes
egészében kizárni.
• Az adó és a vevő közötti hatótá-
volság max. 30m szabad terü-
leten. A rádiójel áthatol a fala-
kon, bútorzaton és más akadály-
okon de az építési adottságoktól
függően a falak, különösen a vas-
beton falak és födémek a hatótá-
volság csökkenését eredményezik.
• Kivételes esetekben romolhat is a
rádióvétel. Ebben az esetben tar-
tsa be a 0,5m-es minimális távolsá-
got minden egyéb vevőkészüléktől.
• Tesztelje a kívánt funkciót az Ön
által kiválasztott szerelési helyre
történő végleges beszerelés előtt.
Hibás alkalmazások
• Ne kapcsoljon olyan készüléke-
ket, amelyek véletlen bekapcsolás
esetén károkat okozatnak (pl.
• Csak olyan készülékeket kapcsol-
50Hz-en történő üzemelésre.
• Ne használjon rádió vezérlésű
területen (pl. vészkikapcsolóként,
segélyhívóként).
csak a megadott maximális teljesít-
ményig terhelje.
ket (pl. 110V, 60Hz) vagy egyen-
feszültségeket (pl. 12V DC) a
kapcsoló feszültségellátásának
biztosítására.
• Több dugvilla átalakítót nem sza-
bad egymásba dugaszolni.
110V, 60Hz or 12V DC, to supply
the switch with power.
• Do not connect several adapter
plugs in series under any circum-
stances.
WEEE-reference of
disposal
In accordance with European
defaults used electrical and
electronics devices may no more
be given to the unsorted waste. The
symbol of the waste bin on wheels
refers to the necessity of separate
collection.
Please help with environmental pro-
tection and see to it that this device is
given to the for this purpose designa-
ted systems of waste sorting if you do
not use it any longer.
GUIDELINE 2002/96/EG of the
EUROPEAN PARLIAMENT AND the
COUNCIL of January 27th 2003
about electrical and electronics old
devices.
Battery
Batteries and accumulators
are not to be disposed of in
Every user is legally obliged, to hand
over all batteries and accumulators,
irrespective of whether or not they
contain harmful substances to a com-
munal collection point in the local
town area or to a trade dealer so
that they can be disposed of in an
orderly environmentally friendly man-
ner.
Batteries and accumulators should
only be handed over when they are
completely discharged!
WEEE megsemmisítési
útmutatás
Az elhasznált elektromos és
elektronikus készülékeket az
európai előírások szerint már
nem szabad az osztályozatlan
hulladékhoz tenni. A kerekeken elhe-
lyezett hulladéktartály szimbóluma a
szelektív gyűjtés szükségességére
utal.
Ön is segítse a környezetvédelmet
és gondoskodjon arról, hogy ezeket
a készülékeket, ha többé már nem
használja, a szelektív gyűjtés erre
tervezett rendszereibe teszi.
AZ EUROPAI PARLAMENT ÉS A
TANÁCS 2003 január 27-én kelt
2002/96/EG IRÁNYELVE a has-
znált elektromos és elektronikus
készülékekről.
Elem
Az elemeket és akkukat nem
szabad a háztartási szemét-
be dobni. Minden fogyasztó
törvényi kötelezettsége,
leadni minden elemet és akkut helyi
önkormányzatának / városrészének
gyűjtőhelyén - függetlenül attól, hogy
tartalmaznak-e káros anyagokat,
vagy nem -, hogy azokat a környe-
zetet kímélő módon ártalmatlanítani
lehessen.
Kérjük, hogy az elemeket és akku-
kat kizárólag lemerített állapotban
adja le!
düwi International Kft.
Ezred u. 1-3 „C1” épület
H-1044 Budapest
Tel.: +36 1 3990850
www.duewi.hu
FUNK-SCHALTER-SET LV
Noteikumiem
veidi, lai panāktu „blakuskanālu
nodalīšanu”.
veco bateriju un ievietojiet raidītājā
jaunu 12V bateriju A23; to darot,
neizmantojiet ārējo spriegumu,
piem., 110V, 60Hz vai
LT Siųstuvo kodavimas
Norėdami atidaryti siųstuvą,
lemputė, rodanti visą baterijos talpą. WEEE utilizavimo
Bedienungsanleitung für FUNK-Schalter-Set Naudojimas Svarbūs nurodymai instrukcija
atbilstoša lietošana sekojiet, lai atbilstu poli. līdzspriegumu, piem., 12V DC. atleiskite dangtelį apatinėje dalyje. Pagal Europos Bendrijos nuro-
3-fach, Zwischenstecker, 1150W pagal paskirtį • Radijo bangos perduodamos
Radio slēdžu komplekts ir Raidītāja kodēšana Nospiežot jebkuru taustiņu, iedegas • Vairāki savienotāji nedrīkst tikt Nustatykite vadinamąjį „namų dymus panaudoti elektros ir
FHT-7901 Art.-Nr. 0505282555 Lai atvērtu raidītāju, noņemiet sarkanā kontrollampiņa, lai norādītu savienoti viens aiz otra. Radijo pultas skirtas naudo- neišskirtiniu kanalu, todėl negali- elektronikos prietaisų nebegali-
piemērots tikai izmantošanai sausās kodą“ (), surinkdami bet kokį
apakšpusē esošo vāciņu. Iestatiet t.s. uz to, ka baterijai ir pilna jauda. ti viduje. Kaitinamosioms lem- perjungiklių derinį. Atkreipkite ma visiškai atmesti radijo trukdžių ma šalinti kartu su nerūšiuotomis atlie-
iekštelpās. Paredzēts kvēlspuldzēm, WEEE - Norādījums
RADIO switch set mājas kodu (), izvēloties jebkuru poms, halogeninėms aukštosios ir dėmesį, kad perjungikliai nebūtų galimybės. komis. Šiukšliadėžės su ratukais
GB operating instructions halogēnajām augstsprieguma un Svarīgas norādes
DIP slēdžu kombināciju. Uzmaniet, utilizācijai žemosios įtampų lempoms (visiems tarpinėse padėtyse. • Veikimo spindulys tarp siųstuvo ženklas nurodo atskiro surinkimo
zemsprieguma spuldzēm (visiem
FHT-7901 Art.No.0505282555 lai slēdži neatrastos starp atsevišķām • Radiosignālus raida pa standarta Saskaņā ar Eiropas Savienības transformatorių tipams) ir kitiems ir imtuvo, kai kelyje nėra kliūčių, būtinumą.
transformatoru veidiem) un citām
pozīcijām. sakaru kanālu, tādēļ nevar pilnīgi prasībām elektriskās un elektros prietaisams. Imtuvo kodavimas yra maks. 30m. Radijo signalas Prisidėkite prie aplinkos saugojimo
elektroierīcēm.
izslēgt traucējumus. elektroniskās ierīces vairs Norėdami atidaryti imtuvą, nuim- pereina per sienas, mūrą, baldus ir pasirūpinkite, kad nebenaudo-
ES Kit interruptor por RADIO Uztvērēja kodēšana • Uztveršanas diapazons starp nedrīkst utilizēt kopā ar nešķirotiem T uri CE ženklą ir atitinka visas kite dangtelį nuo apatinės dalies. ir kitas kliūtis, tačiau priklauso jamas prietaisas būtų pristatytas į
Instrucciones de uso Ir CE atbilstība visām
Lai atvērtu uztvērēju, noņemiet raidītāju un uztvērēju ir maks. 30m atkritumiem. Simbols ar atkritumu taikomas Europos direktyvas. Naudokite tinkamą atsuktuvą. nuo statybinių konstrukcijų tipo – atitinkamą surinkimo vietą.
FHT-7901 No. de art. 0505282555 attiecīgajām Eiropas
apakšpusē esošo vāciņu. Šim atklātā laukā. Radiosignālu raida konteineri uz ratiem norāda uz Po šiuo dangteliu yra plokštelė su 10 mūras, ypač gelžbetonio sienos ir EUROPOS PARLAMENTO IR TARY-
direktīvām. Bendrieji saugos
RÁDIÓ VEZÉRLÉSŰ kapcsoló KÉSZLET nolūkam izmantojiet piemērotu caur sienām, mūriem, mēbelēm un atsevišķas utilizācijas nepiecie- perjungiklių. Perjungikliai 1–5 skirti lubos, sutrumpina veikimo spindulį. BOS 2003 m. sausio 27 d. DIREK-
HU Kezelési útmutató reikalavimai
Vispārēji skrūvgriezi. citiem šķēršļiem, taču to kvalitāte šamību. „namų kodui“ (); jį nustatykite taip • Išimtiniais atvejais gali sutrikti radi- TYVA 2002/96/EB dėl elektros ir
drošības norādījumi ir atkarīga no apbūves – mūri, Signalai siunčiami paspaudus jo bangų priėmimas. Tokiais atvejais
FHT-7901 cikkszám 0505282555 Zem šī vāciņa atrodas bloks ar 10 Piedalieties arī Jūs apkārtējās vides pat, kaip ir siųstuvui. elektroninės įrangos atliekų.
jo īpaši dzelzsbetona sienas un mygtuką milivatų diapazone tik laikykitės mažiausio 0,5m atstumo iki
Starojums milivatu diapazonā ilgst DIP slēdžiem. Slēdži no 1 līdz 5 ir aizsardzībā un parūpējieties par to, Perjungikliais 6–10 nustatomas ati-
griesti, var samazināt uztveršanas kelias milisekundes ir tai nekenkia kiekvieno kito imtuvo.
RADIJO PULTO KOMPLEKTAS tikai dažas milisekundes, nospiežot paredzēti mājas kodam (); iestatiet lai šī ierīce, ja Jūs to vairs neiz- tinkamas imtuvo kanalas, t. y., kuriuo Bateria
LT diapazonu. sveikatai! • Patikrinkite veikimą prieš galutinį
Naudojimosi instrukcija slēdzi, un tas nav veselībai kaitīgs! tos tāpat, kā to darījāt raidītājam. mantojat, būtu pienācīgi utilizēta ar mygtuku (6=A ... 10=E) siųstuve
Slēdži no 6 līdz 10 nosaka attiecīgo • Izņēmuma gadījumos var ras- tam paredzēto atkritumu šķirošanas Techniniai duomenys galėsite perjungti imtuvą (). montavimą jūsų pasirinktoje vie- Baterii i akumulatorów nie
FHT-7901 Prekės nr. 0505282555 Tehniskie dati ties radiosignāla uztveršanas wolno wyrzucać do śmieci.
uztvērēja kanālu, tātad ar kuru sistēmu palīdzību. Pavyzdys () toje.
Darbinė įtampa: 230V∼, 50Hz
Darba spriegums: 230V∼, 50Hz taustiņu (6=A ... 10=E) jūs raidītajam traucējumi. Šādā gadījumā līdz EIROPAS PARLAMENTA UN Jei norite, pvz., rankinio siųstuvo Każdy użytkownik zobo-
Radio slēdžu komplekts Maks. apkrova: 1150W, 5A Netinkamas naudojimas
LV Montāžas un lietošanas pamācība Maks. slodze: 1150W, 5A varat pieslēgt uztvērēju (). katram nākamajam uztvērējam, PADOMES DIREKTĪVA 2002/96/ mygtuku A įjungti arba išjungti wiązany jest ustawowo do przekaza-
Imtuvas budėjimo režimu:
Rezerves uztvērējs: apm. 1W lūdzu, ievērojiet minimālo attālumu EG no 2003. gada 27. janvāra imtuvą, nustatykite tokį derinį: nia zużytych baterii i akumulatorów,
FHT-7901 Art. Nr. 0505282555 apie 1W
Uztveršanas frekvence: 433,05- Piemērs () 0,5m. par nolietotām elektriskajām un Perjungikliai 1–5 = toks pat „namų • Neprijunkite prietaisų, kuriuos bez względu na to czy zawierają
Priėmimo dažnis: 433,05 -
434,79 MHz Ja jūs, piemēram, ar rokas raidītāja • P irms pilnīgas montāžas elektroniskajām ierīcēm. kodas“ kaip ir netyčia įjungus galima padaryti one substancje szkodliwe czy nie, do
434,79MHz
РАДИО-переключающий комплект Uztveršanas diapazons: maks. 30m taustiņu A vēlaties ieslēgt un izslēgt pārbaudiet vajadzīgo darbību jūsu siųstuvo. žalos (pvz., diskinio pjūklo). punktu zbiórki zorganizowanego
RU Руководство по эксплуатации izvēlētajā montāžas vietā.
Veikimo spindulys: maks. 30m (kai
przez gminę/dzielnicę miasta lub
(atklātā uztvērēju, lūdzu, iestatiet šādu Perjungiklis 6 = „ON“ (įj.), 7 = • Junkite tik prietaisus, kurie skirti
baterija neužstoja
FHT-7901 Арт. № 0505282555 laukā) kombināciju: „OFF“ (išj.), 8 = „OFF“ (išj.), 9 = naudoti su 230V∼, 50Hz. handel detaliczny, w celu bezpiecz-
Nepareiza lietošana jokios kliūtys)
Raidītāja baterija: 1 x 12V 23A Baterijas un akumulatorus „OFF“ (išj.), 10 = „OFF“ (išj.). • Nenaudokite radijo pultelių sau- nej dla środowiska naturalnego utyli-
Siųstuvo baterija: 1 x 12V 23A
(iekļauta piegādes DIP slēdži 1-5 = ar raidītāju identisks nedrīkst izmest sadzīves atkri- gumo technikos zonose (pvz., zacji tych produktów.
(yra kom
komplektā, mājas kods • Neieslēdziet ierīces, kuras netīšas tumos. Katram lietotājam Jei norite imtuvą valdyti rankinio kaip avarinio jungiklio, pagalbos Do utylizacji oddawać tylko
plekte, atsarginė
rezerves baterijas DIP slēdzis 6 = ON, 7 = OFF, 8 ieslēgšanās rezultātā var radīt likumīgi ir pienākums visas baterijas siųstuvo mygtuku B, nustatykite 7 į iškvietimo įtaisų). rozładowane baterie i akumulatory!
baterija, gam. Nr.
prod. nr.  = OFF, bojājumus (piem., ripzāģis). un akumulatorus neatkarīgi no tā, vai „ON“ (įj.) padėtį, o perjungiklius 6, • Radijo pultus naudoti leidžiama tik
0531050777)
0531050777) 9 = OFF, 10 = OFF • Ieslēdziet tikai tādas ierīces, kuras tie satur kaitīgas vielas, vai nē, nodot 8, 9, 10 – į „OFF“ (išj.) padėtį. nurodyta maksimalia galia.
Kontrolinė lemputė: dega raudonai
Kontrollampiņa: ieslēgtā paredzētas darbam ar 230V∼, tos savas pilsētas daļas/rajona • Pulto maitinimui nenaudokite
veikiant įtaisui Baterijų keitimas
stāvoklī deg Ja vēlaties uztvērēju darbināt ar 50Hz. savākšanas punktā vai tirdzniecības šalutinės įtampos šaltinių, pvz.,
• N eizmantojiet radio slēdžus Kodavimo nurodymai 110V, 60Hz arba pastoviosios
sarkanā krāsā rokas raidītāja taustiņu B, iestatiet vietās, lai tie varētu būt pārstrādāti Norėdami atidaryti siųstuvą, nuim-
Siųstuvas ir imtuvas
 Raidītāja un uztvērēja slēdzi 7 uz „ON” un slēdžus 6, 8, drošības tehnikas darbības zonās videi draudzīgā veidā. Lūdzu, nodo- kite dangtelį apatinėje dalyje. įtampos, pvz., 12V DC.
kodēšanas pamācība 9, 10 uz „OFF”. (piem., avārijas izslēgšanās diet baterijas un akumulatorus tikai Pultas jau parengtas naudoti ir jo Išimkite seną bateriją ir į siųstuvą • Daugelis tarpinių kištukų negali
iekārta, trauksmes signalizācija). izlādētā stāvoklī! nereikia papildomai koduoti. Tačiau įdėkite naują 12V bateriją A23 – būti sujungti vien paskui kitą.
Komplekts jau ir darba gatavībā Bateriju nomaiņa
 • Noslogojiet radio slēdžus tikai līdz galimi 25 skirtingi kodų variantai, nesumaišykite polių.
un līdz ar to tas nav jākodē. Tomēr
Lai atvērtu raidītāju, noņemiet norādītajai maksimālajai jaudai. kad būtų užtikrintas gretutinių kanalų Paspaudus bet kurį mygtuką,
ir pieejami 25 dažādi kodēšanas
apakšpusē esošo vāciņu. Izņemiet • Slēdža apgādei ar spriegumu atskyrimas. užsidega raudona kontrolinė
12 V 23 A
+ –

RU Контрольный СИД:горит красным включать и выключать приемник • В исключительных случаях Утилизация

цветом во кнопкой А передатчика, возможны нарушения
Надлежащее Использованные элект-
включенном то установите следующую радиоприема. В этом случае
применение рические и электронные
состоянии комбинацию: минимальное расстояние для
приборы в соответствии с
Радиопереключающий комплект Инструкция по Dip-переключатели 1-5 = такой же каждого приемника должно
европейскими предписаниями не
предназначен только для кодированию код, что и у передатчика быть 0,5 м
разрешается выбрасывать с
использования в сухих внутренних передатчика и Dip-переключатель 6 = ON, • П роверяйте требуемую
несортированными отходами.
помещениях. Для ламп приемника 7 = OFF, 8 = OFF, 9 = OFF, 10 = работоспособность перед
Символ мусорного контейнера на
накаливания, галогенных ламп Комплект уже готов к эксплуатации OFF окончательным монтажом
колесах указывает на
высокого и низкого напряжения и поэтому не требует кодировки. Если же вы хотите, чтобы приемник в выбранном вами месте
необходимость раздельного сбора.
(все типы трансформаторов) и Однако принципиально работал от кнопки B передатчика, установки.
Окажите помощь в защите
прочих электроприборов. то установите 7 на „ON“, а

}
6=A имеются 25 разных кодировок
7=B Неправильные окружающей среды и позаботьтесь
для обеспечения „разделения переключатели 6, 8, 9, 10 на
 8=C
 оответствие
С CE в соседних каналов“. „OFF“
применения о том, чтобы сдать прибор, если
9=D
Вы им больше не пользуетесь, в

}
10 = E соответствии со всеми Замена батареи предусмотренную для этой цели
европейскими директивами. Кодирование передатчика • Не включайте приборы, которые
 Чтобы открыть передатчик, в случае неумышленного систему раздельного сбора.
Чтобы открыть передатчик,
Общие указания по снимите крышку на нижней включения могут причинять вред ДИРЕКТИВА 2002/96/EG
снимите крышку на нижней
технике безопасности стороне. Удалите старую батарею (например, дисковая пила). ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА
стороне. Установите так
Передающее излучение и вставьте новую 12В батарею • Включайте только те приборы, И СОВЕТА от 27 января 2003 г. в
называемый „домашний код“ ()
A 23 в передатчик - при этом
 осуществляется в милливаттном , выбрав любую комбинацию которые предназначены отношении старых электрических
диапазоне в течение нескольких обращайте внимание на для работы с 230В∼, и электронных приборов.
Dip-переключателей. Обратите
миллисекунд при задействовании правильную полярность. 50Гц. Батарейки
внимание, чтобы переключатели
переключателя и не является При нажатии на любую кнопку • Н е используйте РАДИО
не находились между отдельными Запрещается выбрасывать
опасным для здоровья! красным цветом загорается перек-лючатели в областях
положениями. батареи и аккумуляторы в
контрольный СИД, указывающий безопасности (например,
Технические данные на ее полную емкость. домашние отходы. В
Кодирование приемника в качестве аварийного соответствии с законом каждый
Рабочее напряжение: выключателя, аварийного
Чтобы открыть приемник, снимите Важные указания потребитель обязан сдавать все
230В∼, 50Гц сигнала).
крышку на нижней стороне. • Радиопередача осуществляется батареи и аккумуляторы вне
Макс. нагрузка: 1150Вт, инд. 5А • Н агружайте РАДИО
Воспользуйтесь подходящей не по исключительному каналу зависимости от содержания в них
Режим ожидания приемника: переключатели только до
отверткой. передачи. Поэтому нельзя вредных веществ в сборный пункт
прим. 1Вт указанной максимальной
Под этой крышкой находится полностью исключить помех. своего муниципалитета / района
Частота принимаемого сигнала: мощности.
планка с 10 Dip-переключателями. • Дальность действия между города или в места торговли для
433,05 - • Н е используйте для
Переключатели 1-5 передатчиком и приемником последующей их отправки на
434,79МГц электропитания переключателя
предназначены для домашнего составляет макс. 30 м на безвредную для окружающей
Дальность действия: другие напряжения (например,
кода (), установите их точно так, открытом пространстве. среды утилизацию.
макс. 30 м(на 110В, 60Гц) или постоянные
как и на передатчике. Радиосигнал передается через Пожалуйста, сдавайте батареи
открытом напряжения (например, 12В
Переключатели 6 - 10 стены, предметы домашней и аккумуляторы в разряженном
пространстве) постоянного тока).
предназначены для обстановки и прочие состоянии!
Батарея передатчика: • Запрещается последовательно
соответствующего канала препятствия и, разумеется,
1 x 12В 23A вставлять несколько
приемника, то есть, какой кнопкой зависит от конструктивных
(входит в разветвительных соединителей.
(6=A ... 10=E) на передатчике особенностей стен. Особенно
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 комплект поставки,
вы можете переключить приемник железобетонные стены и
D-63776 Mömbris • E-mail: service@rev.biz № арт. запасной
Telefon +49 180 5007359 • Telefax +49 180 5007410
(). покрытия ведут к уменьшению
батареи
Пример () дальности действия.
0531050777)
Если вы, например, вы хотите