-------

Allgemeines ;;:.,k. ..»!\..:::j taaabiron aaamaton

Guten Tag! ~ .J4-i naharon saiiidon
Guten Morgen! ..>?JI c: u...,,
. sabahäiiou al-khairi
Guten Abend! ..>?JI Yb masa-ou al-khairi
Gute Nacht! ;;~~ lailaton saiiidaton
Hallo! ~_)A marhäiiaban
Ich heiße ... ~.
11...ii ana ismi ...
Ich bin ... u~ilii ana a kounou ...
Auf Wiedersehen! y l.illl c)J ila al-lka-i '
Tschüss! :i....,)L.J\ (:" maaa as-salamati
Herzlich willkommen! )\.r--' )l.k i ahlan wa sahlan
Schön, dass Sie da dl.i )lc!>i / ~ )l.k) ahlan bikom/ahlan
sind/dass du da bist! bika
Wie geht es Ihnen/ '? rSJb.~ kaifa häiialoukom
dir?
Danke, mir geht es ;;~~\...ii,\fa schoukran, ana bisi-
gut. häiiaten j'ayyida
Entschuldigung! b_Jh.J\ al-maaathoura
Es tut mir leid. w....:i Lii ana asef
Schönes Wochen- ~t--~i ~4-i nihayatou ousbouiii-
ende! en j'amlla
~\ :ub.:JI
Schöne Ferien! -. rLii- ayyamou al-ououtlati
j'amila
Bitte sprechen Sie ~\~~LJA min fadlikom takalla-
etwas langsamer. mou bibit-en
Ich habe Sie/dich J_,.!J Lo / 0)faL. re-9i rl lam afhamou ma ta-
nicht verstanden. koulouna/ma takoulu
Wie bitte? '? Jfa \~Lo matha takoulu
Bis bald . y c)J ila al-lika-i
l.illl
Sind Sie einverstan- ~ 0_,.i91 Y' ~i JA> ha! antom mouwa-
den? '? "~1E fikouna aaala thaleka
Zeigen Sie mir .. . ~04~) arlni min fadlikom ...
/,
1
-----1
.
/ '
 danke !~ schoukran Farben L.Jl))I\ al-arkam
bitte 1_,cic aaafwan 0 ~ sifr
ja ~ naaaam 1 .b,\ J wahäiied
nein 'X Ja 2 . ·=·\
lJ:l-l.l ith'nain
gut ~ j'ayy-idon 3 4.'.;)\j th'alath 'a
schlecht i.s:!-'-" sayyi-on 4 ~) arbaaa
viel _ß kath'lron 5 ~ khamsa
wenig ~ kalllon 6 :i.:i.... sitta
groß A . kablron 7 ~ sabaaa
klein ~ saghlron 8 ~w th'amaniya
weniger (J§I akallou 9 ~ tisaaa
mehr ysl akth'arou 10 öfa aaaschara
nicht/nichts ~'X/'1 Ja/Ja schai-on 11 fa (.5.b.l ihäiida aaaschar
Ich möchte gern ... yc.) wi ana arghabou .. . 12 fa~l ith'na aaaschar
Ich möchte nicht. yc.) '1 \..j\ ana Ja arghabou 13 fa 4.'.i)G th'alath'at aaaschar
auf ~ aaala 14 fa~) arbaaat aaaschar
in <} fi 15 fa~ khamsat aaaschar
oben t.i~ fauka 16 fa:G..... sittat aaaschar
unten ~ tahäiita 17 fa~ sabaaataaaschar
unter ~0-4 min tahäiit 18 fa~W th'amaniat aaaschar
neben '-,-1-i~ bij'anibi 19 fa~ tisaaat aaaschar
hinter „1..)J wara-a 20 LJJfa iiischroun
vor <.19 kabla 21 üJfaJ .b.IJ wahäiied wa iiisch-
link·s .)\....,,.; yasar roun
rechts Ü:l-":! yamln 22 cufaJ üß! ith'nein wa iiischroun
23 cufaJ 4.'.i)l'.i th'alath'at wa iiisch-
roun
:J ·„:: '1 t:i 1, 'r,1
11 1 t 1:-1i' \ 1~ r ~L 1·, 1 ) 1 ; 1~ 11:.: ,1 1i .::-,_r ·1~ J :~ ~
·;_ ; ' .
24 cufaJ~) arbaaat wa iiischroun
1·1 i. u ~ .-1 .
1-. 1 !
0
• l 25 LJJfaJ~ khamsat wa iiisch-
Zahlen rl9.J~I al-arkam roun
Wochentage Y-""ly 1 rl:i ayyam al-ousbou 30 uJi)l:i th'alath'oun
Monate ~ly\ al-aschhor 40 u_,.==-ui arbaououn
.-'„ -.
' r- )
")
 50 0 . .~
. khamsoun Dezember ~.VJ:ji üyil.S kanoun awwal/
desember
60 '
Ü-7'-'-" sittoun
70 sabououn morgens 6.t+...o sabahäiian
Ü.Y'+'-"
80 ü_,c.iLl th'amanoun vormittags ~IJß kabla ath-thouhri
90 mittags ~I ath-thouhri
ü ....~ tisououn
100 :i..i.., nachmittags _w;JI ~ baaada ath-thouhri
miyya
WJi abends l.,.b masa-an
1000 alf
erste/r J_,i / ~_,i oula/awwal nachts ~ lailan
zweite/r ~l'.i/~l'.i heute r ..r-JI al-yaum
th'aniya/th'ani
..::..!JI' / .:Wl'.i th'alith'a morgen l..lC ghadan
dritte/r
~)~I · al-barihäiia
letzte/r _>.P-~l/c~~I al-akhlra/al-akhir gestern
vorgestern ~)-,JI Jß kabla al-barihäiia
Montag ~'i\ al-ith'nein
.,.l'.i)l.'.;JI übermorgen ~~ baaada ghaden
Dienstag al-th'oulath'a-ou
Mittwoch l::.,>.))11 nächste Woche r.:i\ill t .T.--")11 al-ousbouou al-
!' al-arbiaaa-ou
kadimou
Donnerstag ~I al-khamis
Freitag ~I vorige Woche ~lJI ty,.u.~I al-ousbouou al-madi
al-j' oumaaatou
demnächst Lu„_ß- kariban
Sonnabend ~I as-sabt
Sonntag J.:>..~I blau tJ.)ji azrak
al-ahäiiad
Januar .Y-lii/
.. ~"\.'.i.11 • ·~
U.J-l kanoun al-th'ani/ braun ~ bounni
yanayer gelb ~i asfar
grau tj.:ll._J ramadi
Februar y,I ß./1=.~ schb8Ufabrayer
März IY'..JL.f).:ii grün ~i akhdar
ath. ar/mares
April JuNü4 nisan/april lila ~ lailaki
Mai ~L./J:il ayyar/mayo orange ~lijY. bourtoukali
Juni jfJy) ül y,_?. häiiazlran/younio rosa c'.ilj y=i ahäiimar fätehäii
rot y=i ahäiimar
Juli tj'Y,?./j~ tammouz/j'oulai
August w..,,_,.t. )! '-;-)\ schwarz .:iy.J aswad
ab/augoust
<,? ;;-.„,ii foustouki
September ~/Jfa,i ayloul/september türkis
weiß ~i abyad
Oktober Y. fo .)/J) LJ:u.:W tischrin auwwal/
oktober hell c::_:jlj fätehäii
dunkel 0-al.C ghamek
November ~ yi/~l'.i 0.lfa tischrin th'ani/
..
november
,- ,'·
.-
 1:

Kleidung yl.jj.\1 ath'iyab Unterwäsche ;;;-..,,~11 yl.jj.\l al-th'iyab

Zubehör ..::.i~L..;:,)'\ al-idafiyyat at-tahäiitiyya
Spielzeug .w~I al-alaaab Creme L"=u~ krema
Ersatzkleidung/Klei- )4':-11 yy'.i / ~L...;,,J yy'.i th'iyab idafiyya/th'iab Fell _,_>9 faru
dung zum Wechseln · lil ghiar ~ LL..a..,, massasatou tiflen
Schnuller
Gummistiefel ~_,.,:;,:;_,l.SJI 04 d...,j.::.. j'azma kautschouk Sonnenschutz ~\ ~ 4.;k häiiimayaton didda
Halbschuhe ~ ylh häiiitM-on nisfi asch-schamsi
Handschuhe _»Sli9 kafafiz Tuch ~ minschafa
Hausschuhe ~ y\\-: häiiitM-on baiti Windeln ..:..iL..;:,\..b. häiiaffadat
Hose u~J Jl.JY-" sirwal/bantalon Zahnbürste 0U....~I ~L.:;,_>9 fourscMyat al-asnan
Jacke ~L:;.. j'aket Zahnpasta 0U....~I 0_,~ maaaj'oun al-asnan
Kleid YY th'aub Zahnputzbecher 0U....~I ' •:\;,;~ yß. koub tanthlf al-asnan
Mütze ~Lb takiyya Zahnputzzeug 0U....'JI ~ JJI) awa-iloul tanthlf
Pullover 0 fa kanza al-asnan
Regenjacke µ1 ~ ~~ j'aket diddou Auto/s w\):~.u: / o.Jy.,.,, sayyara/sayyarat
al-matar .J~i / l'-\.l) ...?."-"" häiiaj'arou bina-/
Baustein/e
Regenhose _;h..JI ~ 0~ bantalon diddou ahäiij'ar
al-matar ~l...1..l ...::..,~ :i..4-c aaaj'alaton bi
Dreirad
Rock 0.J.i" tannoura th'alath'i dawallb
Sandalen Jl..l..i.....a sandal Eimer Jb satl
Schal ;; ö:•l• / JL.:;, schal/talfifa Farbe/n 01_,li / 0) laun/alwan
Schuhe ylh häiiitha-on Knete :i.J_,~ maaaj'ouna
Sportkleidung ;i._._;,,y.J ~i albisatou riyadati K!Jscheltier .J~ ~ · lououbaton lis-sigh8r
Stiefel
d__,,.
..?.- j'azmaton Maisachen r-"jl ~·~ maj'mouaaat ar-rasmi
Strümpfe wyl..?.- j'rabat Papier t.S.J.J warak
Strumpfhose ·J.S kolon
(.)_, _,
Pinsel ~L:::_>9 fourschaya
T-Shirt w .Jy:;, r.i> ti-schort Puppe/n c.::.i4'J / :i...,i.:J lououba/lououbat
Turnhemd j~~ kamis lil j'oumbaz Puzzle c...lü~ puzzle
· ~·JL:.
Turnhose .) .'. (.)~ bantalon lil j'oumbaz Roller :U~ häiiajj'ala
Turnschuhe ~y_)l 4.;hi ahäiithiya lir riyada Sandförmchen J,.)1 cJ.o ~ schaklon mina
Unterhemd ~l.i~ kamis dakhili ar-ramli
Unterhose ~l..l<)_,~ bantalon dakhili Schaufel J:>S .J ratsch
 1

Schere die Bauecke .,.Li,JI ~Jlj zawiyatou al-bna-i

L..~ mikass
Spielzeug yl:Ji alaaab die Puppenecke ..::..i\..plll ~_,! j zawiyatou al-louou-
bati
StifUe r)tSi / ~ kalam/aklam
Tischspiel am Tisch .:i.J jlhll ~~ c)! ila j'anibi at-tawilati
.:i.Jjlhll~~ lououbaton aaala
at-tawila auf dem Tisch .:i.J _,lb.11 Je aaala at-tawilati
Ton _)~ fakhkhar auf der Erde c..Y=>)ll ~ aaala al-ardi
drinnen J.;.bll c) fid-dakhili
draußen (.JL;J\ c) fil-kharij' i
im Garten ~h.11 c) fil-häiiad ikati
auf dem Spielplatz ~\~ aaala al-malaaabi
Einrichtung ot:i':/I al-ath'ath
Räume w_)JI al-ghouraf /' ,.,. ' 1 :. ;_ . :· . 1
~~ 1
Hier ist/dort ist . „ L;_,cS,i ~lli. / ü_,cS,i lli. houna yakounou/
hounaka yakounou .. .
der Gruppenraum Personal ÜJA~I al-moustakhdanoun
wl.c.
. _,~I
. :iJL..a salatou al-
maj'mouaaat Ich bin/das ist „ . 0.,,cS,i 1~ / 0.,,.Si wi ana akounu/hätha
yakounu „ .
der Turnraum ~y)I yl:JI :i...ll.....a salatou alaaabi
ar-riyadati die Leiterin des Jl.ib~I ~h ~.J ra-isatou häiiadikati
Kindergartens · al-atfali
das Bad rl.,,,JI al-häiiammam
~1:\.9 . die Gruppenleiterin ~_,~\ ~_) ra-isatou al-
der Schlafraum r _, y:. ghourfatou an-naumi
maj'mouaaati
die Garderobe L.J\lill
. '
~
•' l)
.~ makanou taaaliki
ath'thiyabi die Gruppenerzie- ~~l:i...i:i
_, . „ . .)A morabbiyyatou al-
herin maj'mouaaati
der Werkraum J,dl U_;_, warschatou al-
aaamali die 'Erzieherin aus .~I ~ ~I l>"' ~_;-JI al-mourabbiyatou
der anderen Gruppe minal-maj'mouaaati
die Küche ·:...i.b..J1 al-matbakh
C· al-oukhra
das Büro i.,.i&o.11 al-maktab
die Praktikantin ~:_;.llJ1 al-moutadarribatou
das Mitarbeiter- -~14..9 _JC
t.»" · ghourfatou 2.I-
zimmer moustakhdBmin die Köchin .d.:,.41JI at-tabbakhatou
der Hausmeister yl:_,..,JI al-bawwabou
die Halle .:i.JUI as-salatou
die Reinigungskraft ~I al-mounathifatou
der Garten ~h.11 al-häiiadi katou
der Gärtner "l:i..ü:,JI
~ „ al-j'ounainati
der Geräteschuppen ~h.11 Jjl_,i 4-Sy:. ghourfatou awa-el
al-häiiadfkati der Pfarrer (,?_;yJI al-khouri -::~.'
/---
V
 Ernährung ~BI at-taghthiyatou Butter ;; ~j zibdat
schneiden ~. yaktaouou Eier ~
.. beid
schälen fo youkaschschirou Erdbeere y_) frez
Besteck _,4.Sy;~: :i...c_,~ maj'mouaaat: sikkin Essig (_!.:,. khall
~BI schauka wa mliaaaka Fisch dc..u: samal<
Gabel 4.Sy; schauka Fleisch r--1 lhäiiam
Löffel ~ - milaaaka Gemüse .)L.a::.. khudar
Messer ~ sikkin Gewürze LJI .Jl+: bhärat
Geschirr -~1
(j . as.souhoun Getränke wl.,i_,fo maschroubat
Becher yfi koub Gries Je. Y. burghul
Glas l.Y'ls kason Gurke .)\...:?.. khiyar
Schälchen ~lb tasaton Honig J..-= aasal
Schüssel ,;.k. .3 wiaaa-on Joghurt u;.l laban
Tasse 0~ finj'an Käse ~ j'oubna
Teller ~ sahäiin Kaffee b-*9 l<ahwa
Topf ;; _>=?-i-6 tanj'ara Kakao _slS\.S kakao
Untersetzer :Ujk. o.li:.~ kaiiida aaazila Kartoffeln Lb~ batata
Kirsche jß karaz

::.. • ' :-. ~ • .' • 1•

Kiwi ~~.f:. kiwi
~

Kohlrabi <.,..i.i3ß krounb

Knäckebrot 1 ·~'.: ;4?. khubuz mounaschaf
>
Lebensmittel ~1:81 ..il_r-JI al-mawad al-ghith8 Knoblauch f'~c.J th'oum
iyya Kräuter c-·:...ihll ~>. wlü
. nabat ooschbi lil
tabkh
Apfel <: lS:i touffahäii
Aubergine . k._jJl.J.
(j . batinj'an Kuchen L..iy_,.b. häiioulwayat
Apfelsaft c:Wll~ aasir at touffähäii Lauch 1..'.:.(ß kourrath'
Banane jy mauz Mehl ~
. tahäiiin
Birne ua.~ nj'as Melone c, .
":....i1:...i battikh
Blumenkohl wfo malfouf Milch u;.l! ~ häiiallb/laban
Milchprodukte ~lwb ·;; mantouj'at al häii alib
Bonbons 0_,o.:-iY. bonbon • .. • ..T-'-"

Brötchen ?.~~ sammouniyet khoubz Milchreis ..

L.J.Jb..., ••
. .).) rouz bi häii alib
Brot ?. khoubz Mineralwasser =4i~·~ miyah maaad2niya /i .
/ '{ ;,/
'~i / . '
 ,. ·• 1 ':.,)

Möhren .)_?. j'azar · Vollkornbrot :Ub.lll J..ol.S _).P. khubz kamel al

Müsli t)jy muesli nikhala
Nudeln . 1 j _,,j nudeln ~Lo
LY:?
Wasser ma-on
Obst <\SI _,.S fawakeh 01:2.; nakanek
Öl
-..
LY...J . zeit
Wurst
~.f:. kousa
Zucchini
Orange LU'°~ / Jlj:jY. bourtoukal/leimoun Zucker ~ soukkar
Orangensaft 0~1 / JL2:iyJ1 ~ aasir al bourtoul<al/al Zwetschge ts..:.. khaukh
leimoun ~ basal
Zwiebeln
Pampelmuse tS.l..iAü~
.. '
leimoun hindi
Paprika Jili foulfoul
Petersilie ~-'~ bakdounes
Pfeffer _;l,r. .bhar
Pfirsich 01:.,j dourrak
Plätzchen „ . fa
..::,_, &.,_i_,
„~
0 ... fatirat bisquit
Pudding "j
C::..J- .>! pudding
Quark j,J laban aaaked
'.).)
·
Reis rouzz
Salat d..bL salata
Salz c:J... milhäii
Schokolade t:i'J .f:.. .~ schokolata
Soße ~Y' marka
Spinat t_j~ sabanekh
Sprudel )59 ~Lo ma-on fawwaron
Süßigkeiten wy_,.b.. häiioulwayat
Tee t,?L.:;, schay
Früchtetee :üh.JI
. <l.Slßll lY'
· tSLl:.
.. schay minal fawakeh
al mouj'affafa
grüner Tee ~it,?L...:. schay akhdar
Kamillentee c::_jY.411 t,? L.:;, schay al babounej'
Pfefferminztee tWl t?L...:. schay al naaanaaa
j ...,,l l5L...:.
Schwarzer Tee _, - schay aswad
Tomate o_;_;~ banadora /! '
.11.~
 .·

Ernährung ~BI attaghthiyatou

Wir machen (Müsli). c) j y J.=_i U=> j nahäiinu naaamalou (muesli)
Wir kochen/backen. ?lt~~ nahäiinu natboukhu/nackhbouzu
Wir haben gekocht/gebacken. ü_.>:..;./~~ nahäiinu tabakhna/khabazna
Deckst du bitte den Tisch? ~ ~.J\Jd\ ~~~ hal tatafaddalou bitahäiidiri at tawila
Das Essen ist fertig. Y. 4- i'"k..hll attaaamou j'ahizon
Kommst du bitte zum Essen? ~bJSLl~~ hal tatafaddala li ta 'akoolou maaana
Wir wünschen uns einen guten Appetit. ~ ;j J;j ,=;. ll1 ll..:i.i natamanna lana schahiyya tayyiba
Guten Appetit! ~ 4~: ; .',; schahiyya tayyiba
Schmeckt es dir? i'"k..hll ' . ·: \...,-;„.-, JA hal tastatlba attaaam
Das schmeckt ... ~ill~ hatha lathith .. .
gut j'ayyed
lecker lathlth
nicht gut laisa j'ayyed
salzig malehäii
bitter
-..)A, mourr
sauer l.,,..a..ab häiiamed
süß ~eh häiielou
Bist du satt? ~
0~Wii ~ hal anta schabaaan
Ich bin satt. ()- „ .~·. üi ana schabaaan
Ich habe Hunger/Durst. 0 Ll.k:. / ulL J~ ül ana j'ouaaan/aaatschan
Möchtest du noch mehr (Nudeln, , Ji.l~I) 04 ..i:yJI ..l,!y ~ hat touridou al mazlda mina (annoudel, min al khudar,
Gemüse, Fleisch)? ~ ( ~I 04' .Jt.....a:;J\ 04 min al Jahäiimi)
Ich mag noch etwas/nichts mehr. ~1..9.S 'i / ~i ui .lJ) r-i naaam ouridu an oudifa/la kifäya

1 -, 1 '(1 . . -1, ·I·, ·.

Erster Kontakt mit den Eltern und mit dem Kind J.9.hll 1
L JL.a:;I• J_,i
• •
U"' awwalou ittisalon bi ahli at-tifli
Mein Name ist ... . „J~~J ismi houwa . „
Ich bin die Erzieherin der/dieser Gruppe. :i..c J~I / o~ ~_yJI L.;\ ana al mourabbiya li hathihi/al maj 'mouaaa
Ich bin die Leiterin der Einrichtung. Cil}j~I u1 ~ ö .J:l~ \..jj ana moudirat taj'hlzat al ath'at 'h
/ i'
/; (J
 Wie heißen Sie? ~ ~J _,cJo L, ma houwa ismoukom
Wie heißt Ihr Kind?
? r5Jib JA \_,, ru:l ma houwa ismou tiflikom
Wie alt ist Ihr Kind?
~..>-= y. \_,, ma houwa iiimrou tiflikom
Mein Kind ist ... Jahre alt ~ „. •...>-= ~ tifli iiimrouhou . „ sanat
Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? ~-'~ rSJ r~i () ~ c:~ Jß hal tasmahäiiou ll an· oukaddima lakom maschrouban
Darf ich Ihnen den Kindergarten :ii;h ~ r-9.:ii ~ c:~ Jß hal tasmahäiiou ll an adoullakom aaala häiiadikat al atfal , ·
zeigen?
~ JW::i\11
Unser Kindergarten hat . „ Gruppen. wlc ~ ... 4J WW::ii :ii;h häiiadikatu at-falouna laha ... maj'mouaaat
In der Gruppe sind „. Kinder. JW:,i . „ ~ Y"?'-" JS ~ fi koulli maj'mouaaat ... atfal
Aus welchem Land kommen Sie? ~ ~.r<:= ~ (? l L>-" min ayyi baladen häiiadratoukom
Welche Nationalität haben Sie/hat ;;~„. ;? ~\..., / ~ ~ \_,, ma hiya j'insiyyatukom/ma hiya j'insiyyatu tiflikom
Ihr Kind? ~ -<lo L
·~
Hat Ihr Kind eine Allergie/chronische
~b L>-" r5Jib l,;>_j~ Jß hal youaaani tifloukom min häiiasasiyyaten ma/au min maraden
Krankheit?
~ L>-" j.. c_,~y> L>-" _,i / \_,, mouzminen
Muss Ihr Kind im Kindergarten Medi- Ä.,J_;.:ii~J~c::~Jß hal yahäiitaju tifloukom ila adwiyatan ath'na a ikamatihifl häiiadikati
kamente nehmen?
JW::i\11 4.9.;.b. ~ G.ol§) ,,_ljjj al atfali ·
Wieviel Tropfenfrabletten muss das IY"'I _;Si / .hii\I ~ ~ rS kam hiya kammiyyatu annoukati/akras al dawa ial waj'eb akht'uha
Kind nehmen?
~ ~hi '-;-1?-lyl yl _,.111
Wann muss das Kind das Medika- Jih\I ~ Y7':! d _, tSi ~ fi ayyi wakten yaj'ibou aaala attifli akhtha addwa 'i
ment nehmen?
?,,.1_,.:i:i1 hi
Wie kann ich Sie tagsüber erreichen? i W.,S
.
- C:. Jt.....:,:j)I I
\:' ~
•L·;
- keifa astatiouou al ittisala bikom ath'na a annahari
~ _,l,pll y Lli
Wo woh.nen Sie? ~ ~Ü\.S...,Ü:ll eina makana sakanikom
Hat das Kind Geschwister? ~ wl _p.i _,i •_p.J Jib1J ~ hal littifli ikhwaton au akhawaton
Wir haben eine Dolmetscherin/einen 4 fa / 0'"fa ~.11 L?-i nahäiinou ladeina moutarj'imon/moutarj'imaton
Dolmetscher.
Bitte kommen Sie am ... um .. . Uhr. .„ ~L...JI ... -'l.sJ r&_,.:i! ,,.~_)1 arraj'a-ou koudoumakom nahar ... assaaatou .. .
Dann können wir zusammen sprechen. ~_,....., <.'.:i.l.:..:ill c.:L·; , „; o~ baadahou nastatiouou atta häiiadduth'ou sawiyyatan
In unserem Kindergarten gibt es eine ' ~Y' LilW::ii 4.9.;.b. ~ ~.J:l youj'adou fi häiiadikati atfalina mourabbiyatan,al mourabbiyatu
Erzieherin, die (türkisch/arabisch „ .) tatakallamou (al loughata attourkiyyatawa al loughata al aaara-
~l)~' ... ~yJI
spricht. biyyata ... )
( ~yJI ~l_,~_ß11
 Am Mittwoch von ... bis ... Uhr bie- „. Zi::.L..J1 0-4 ;,.~)11 r.5:! rSl r~
noul<addimou lakom yauma al ourbaaa-i mina assaaati .. . ila
ten wir einen Deutschkurs für Eltern/ ' ~Lo.J)r 1;;.;JJ4 L...J..l „. 4.c L.11 <......l! assaaati ... darsan bi al loughati al almaniyyati , lil ahli/lil oummahati/
MütterNäter an.
"4)1J / ..:.i1+-o)U / J;i,)U lil ab8-i
Wir bieten den Kindern eine gezielte _;j ok'; r_,,L; .Y. JLSb)U r~ noul<addimou lil attali barnamaj'a taaalimen thou hadafen islahäiii-
Sprachförderung in deutsch an . ~l..o.l\11 ;;.;JJ4 ~~] w.llo yyen bil loughati al almaniyyati
Ihr Kind braucht . „ „. i)J ~b-:~ . tifloukom bihäiiaj'aten ila ...
Bitte bringen Sie „. mit. ~ ... .J~! ~ L>-" min fadlikom ihäiidara „. maaakom
Ihr Kind kann mitbringen ... ~ „ . .J~! c)t..•„.J r5lib tiflakom yastatiouou ihäiidara ... maaahou

' '. 1' - ( ~ . ·:: ..- j ;.... '

: 1 .~ ' :. l

~
' j .-
·. ' •:
Öffnungszeiten J.d1 ~ly mawaiiid al-aaamal
Tagesablauf J.dl L5 .?.-4 maj'ra al-aaamal
Regeln :i...o..b_j)'J al-anthima
Der Kindergarten öffnet um ... Uhr. .„ .d..s:.L..J1 4,>1_,,,i (~ JLSb)'J ~h häiiadlkatou al atfäli taftahäiiou abwabalia assaaatou „ .
Der Kindergarten schließt um . „ Uhr. .„ .d..s:. L.11 4-,il J~i cJk:i Jllb)11 ~h häiiadikatu al atfali taghlouku abwabaha assaaatou „.
Bitte bringen Sie Ihr Kind bis .„ Uhr. . „ .d..s:.L..JI r5lib .J~) „~_)1 arraj'a ou ihäiidara tiflakom assaaatou .. .
Sie können Ihr Kind ab ... Uhr
~ y6..h...oj ü.r .Y··.t' tastatiououna istihäiiaba tiflakom ibtida-an minaal-saaati . „
abholen.
„ . .d..s:.L.11 L>-" 1„~)

Bitte holen Sie Ihr Kind bis ... Uhr ab. „ . .d..s:.L..JI ~lt. c)J ~ybha) „~_)1 arraj'a-ou istihäiiaba tiflakom ila ghayati assaaati .. .
Wir machen um . „ Uhr Morgenkreis . e: \+wdl w1 .J..s-1! . „ d.c L.11 r _sii nakoumou assaaatou . „ bidaurati assabahäii
Wir frühstücken um „. Uhr. . .. .d..s:.L.11 ~_,_ß]I attourwikatu assaaatou „.
Mittagessen gibt es um „. Uhr. „ . .d..s:.L.11 „l:s.11 ~J waj'batou al ghatha-i assaaatou ...
Von ... bis ... Uhr bieten wir den .„ d.c L.11 c)J „ . d.c L..JI 0-4 mina assaaati ... ila assaaati ... noukaddimou istirahäiiatan lil atfali
Kindern eine Ruhezeit an.
JLSb)iJ ~I fa) r~
Von ... bis ... Uhr machen einige .d..s:.L..JI c)) „ . .d..s:.L.11 04
.„ mina assaaati .. . ila assaaati .. . yanamou baaadou al atfali nauma
Kinder Mittagschlaf.
~1 r J,j JLSb)r1 ~ r\..;,i ath-thouhri
Am .. . ist der Kindergarten ge- Jllb)rl ~h LU~ ... ~ fi „. takounou häiiadikatu al atfali moughlakatanlisababi „.
schlossen wegen „ . L..l.l.ut! ;j ii l :. ~
Feiertag ..i4c)rl f'.5~ yaumou al a aaayadi
Betriebsausflug ·~1~··
U:!-" y nouzhatu al moustakhdamlna
/1?
 Fortbildung '-;-l:!_J..llll~\:!..., moutabaaatu at-tadribi
Der Kindergarten ist vom ... bis ... c.)) ... 04 Jlib)/I ~.l:>. 0k~ toughlaku häiiadikatu al-atfali min .. . ila ... lisababi ...
geschlossen wegen ...
~
Osterferien c~,~~.) foursatu iiid al fishäii
Pfingstferien ;;~,~~.) foursatu iiidi al aaansarat
Sommerferien ~'~~.) foursatu fasli al saifi
Herbstferien ~_jJI~~.) foursatu fasli al kharifi
Winterferien S:-l.:i..'.::.ll~~.) foursatu fasli al schita-i
Weihnachtsferien .i)4.JI ~~.) foursatu iiidi al miladi
Wir frühstücken gemeinsam in der 4L ~ t} ~_,..,, ~_,jlll hlJ na-akhouthou al tourwikata sawiyyatan fi maj'mouaatiassaaati
Gruppe um 9 Uhr. l:..~ 6lJI 4L L..JI attasiaaati sabahäiian
Bitte geberi Sie Ihrem Kind zum Frühstück f...,~ Jibll ;:.Lh) ~ 04 min fadlikom iiita-a tiflikom baaada al akli lil tourwikati/baaada al
etwas zu essen/zu trinken mit. y y:;JI ~ / ~_,yll JS\11 schourbi
Die Kinder dürfen (keine) Süßigkei- ~JlibYJc-"'-":l':I la yousmahäiiou lil atfali bij'albi al häiioulwayati
ten mitbringen. wL:!_,bJI
Zum Frühstück gibt es bei uns ... ~_,_}JI ~ \.J.li.c ~,.;; youj'adu iiindana aaala al tourwlkati (schay/häii alib ... )
(Tee, Milch „.).
( Y;Jh. ' <?Lt )
Das Mittagessen wird in der Ein- cjl.S... ~ „li;JI ~-' t~ natboukhu waj'batou al ghatha-i fi makani al tabkhi
richtung gekocht. "ub.11
C·
Das Mittagessen wird geliefert. '~-\o\I 04 yW ;:.l:sJI ~J waj'batou al ghatha-i touj'labu mina al moutaaahhidi
Wir kochen auch/nicht vegetarisch. ·LU . „1 ~ / l...:o.,j ·:....i.b.i . -
<F - U":!' -· - e;. u=w nahäiinu natboukhu aidan/tabikhuna leisa nabati
Wir kochen ohne Schweinefleisch. -~ ~ .>.!.faJI rJ ~ ':/ la nastaaamilu lahäiima al khanz1ri fi tabikhina
Was isst Ihr Kind gern? ~r5Jib ~ c?ill JS\11 t~..; lA ma nauouou al akli allathi youhäiiibbouhu tifloukom
Was schmeckt Ihrem Kind gar nicht? r5Jib ~ ';/ t?ill JS\11 t..ri lA ma nauouou al akli allathi la youhäiiibbouhu tifloukom
Wie heißt du? ~l Y' lA ma houwa ismouka
Das ist „. ... üß.;! I~ hatha yakoun ...
Hier ist der/die ... o~ / \~ cj_,5.;! lli. houna yakounou hatha/hatheh ...

Befinden des Kindes häiialatou at-tifli as-sihäiiyyati

/j ,, :
_9'\ . .
Ihr Kind war heute (sehr) ... ( r~ ) r ~1 r5Jib ulS kana tiflakom al yaumou U'iddan) ...
müde moutaaabon
ruhig (S..l~ hadion
ausgelassen cl:iy mourtahäiion
fröhlich .JJY-"-4 masrouron
traurig uü~ häiiazlnon
aggressiv ~l_,..l.c ououdwaniyyon
laut w ....~I L?Jl.c. aaali as sauti
Ihr Kind hatte heute einen Streit mit ... • ••• ~ ~ 1 .Y-:' r~ 1 p.kb rl..9 kama tifloukom al yaum biiiraken maaa „ .

Ihr Kind hat heute mit .. . gespielt. ... ~ r....~I p.kb <.,=! laiiba tifloukom al yaum maaa . „
Ihr Kind hat heute ein sehr schönes r~ ;; 1~ ":' ;; .J~ r_,,µ1 p.kb r.ui.J rasama tifloukom al yaum souratan j'amilatan j'iddan
Bild gemalt.
Ihr Kind war heute sehr hilfsbereit. i;~ l....o.J.l o ..il .l:W..u.J r _,~1 p.kb lS ~i abda tifloukom al yaum istiiidadahu lil mousaaada
Ihr Kind war heute sehr unkonzentriert. <\.A l:WH Jf..Y 0_,~ r~ 1 ~ 0tS kana tiflakom al yaum bidouni tarkizen bintibahihi
Ihr Kind sieht heute so .„ aus. r _r.ill rili1 c).c .JS l:..1 L.. . .• I~ hatha ... ma yathharou aaala tiflikom al yaum
Womit spielt Ihr Kind gern/am liebsten? ~~~yWi~i ayyata alaaaben youfaddilouha tifloukom
Was macht Ihr Kind gern/am liebsten? ~ ~ \~L.. / p.kb Y=>-:! l~L.. matha youhäiiibbou tifloukom/matha youfaddilu tiflukom
Ihr Kind ist sehr .. . ~y.~ tifloukom houwa kath'iron ...
analytisch lj..illii) intikadiyycin
aufgeschlossen c:?l<> mounfatihäiion
einfühlsam L..,,_.:;J\J..il.,U.<> moutabadelou al schouououri
hilfsbereit ö..l.cL....,..Jl~ moustiiidon lil mousaaadati
impulsiv ~ki.i] infiaaaliyyon
kreativ ~ khallakon
lebhaft <.?~ häiiayawiyyon
musikalisch :i .:•)'"JA .Uy,.a mouyoulouhou mousikiyyaton
offen C-:!Y-"' sarihäiion
Phantasievoll ~~ khayaliyyon
schlagfertig ~~\Cl->-"' sariouou al badlhati
sensibel U"~ häiiassason
still i.5 ..llil. hadi-on
zurückhaltend ~~~ mounkamischon aaala nafsihi
Familie :i..tk..11 al-aaa ilatou
Vater y 'JI al-abou
Mutter f''tl al-oummou
Kind tß.bjl al-tiflou
Tochter ~'j\ al-ibnatou
Sohn iY.'/I al-ibnou
Geschwister wl~c.::,.~I al-akhawatou
Bruder t~' al-achou
Schwester w.;.~I a-oukhtou
Tante 4-dl / :UGJI al-khalatou/al-aaammatou
Onkel JGJI / r=JI al-aaamou/al-khalou
o~I al.-j'addatou
Oma
~I al-j'iddou
Opa
Cousin JGJI ~! / f"'"11 iY.] ibn al-aaammi/ibnou al-khali
Cousine JGJI WJ.: / r=JI ~ bintou al-aaammi/bintou al-khali
Wie geht es Ihrer Familie? ~ p1.c Jb.~ kaifa häiialou aaailatikom
Wo lebt Ihre Familie? ~ ~\.c ~0.!i aina taiilschou aaa-ilatukom
Wieviel Kinder haben Sie? ~ r-S~ JibrS kam tiflon iindakom
Wo arbeiten Sie? y rS1= ülS...,
0.!i aina makana aaamalikom
Wo arbeitet Ihre Frau/Ihr Mann? ~ ~Jj/ ~Jj J...,w 01i aina taaamalou zauj'atoukom/zauj'oukom
Auf welche Schule geht Ihr Kind? ~ ~Ä...ui.J~tyL. ma nauouou madrasati tiflikom
Leben Verwandte von Ihnen auch hier? ~ lli. y J.si r-5.l ~ hal lakom akaribon houna
Spricht jemand in Ihrer Familie ~1.c ~L.:=i ~1 A ~ hal yatakallamou ahäiiada aaada-i aaailatikom alloughata al
deutsch? Y ;;_,µw~ 1~I almaniyyata

!1
• r .1 I" 1 ·',
''•
Aktivitäten wlbWI an-naschatatou
Feste .)~~' al-aaayadou
Feiertage :iJbdl rYi ayyamou al ououtlati
Was möchtest du tun? y J...,w ui ~y 1:iL. matha touridou an taaamala
 spielen ~ yalaaabou
bauen yabni
~
basteln ~l_,..e. ~f'_,~ yakoumou bfaamali hiwayatihi
ein Buch anschauen '-:-ll:lS t) ~ yanthouru fi kitaben
vorlesen . b.., youhäiiadirou
..J-"""' .•
tanzen uaS...>:l yarkousou
turnen J~~ yalaabou j'ombaz
freies Spiel Ö__r.~ lououbaton häiiourraton
malen {"'-".J:l yarsoumou
Welche Feste feiern Sie zu Hause? ~ rS.lic 4.,i 0_,lä-;..,-, ~I .:i4c \II if" L... ma hia al aaayadou allati tahäiitafilouna bihaiiindakom
Wir feiern im Kindergarten ... Jlib\11 ~ht)~~ nahäiinou nahäiitafilou fi häiiadll<ati al-atfali ...
Geburtstag ~l..i~I~ iidou al miladi al schakhsi
Ostern c....dl~ iiidou al fishäiii
Weihnachten C~I~~ iiidou miladi al maslhäii
Zuckerfest ß..Jl~Jl..2:i.::.)'I al ihäiititalou bi iiidi as-soukkari
Sommerfest ~l~Jl..2:i.::.)'I al ihäiitifälou bi iiidi as-saifi
Grillfest Lf_,..,:;, A..b. häiiaflatou schawi
Nikolaus ö)-u,ill ~ liidou al barbara
Für den Geburtstag Ihres Kindes ~ .:i)4.a ~ ;;_,w,~ bl mounasabati iiidi mlladi tiflikom tastati ouounaan taj'loubou ...
können Sie mitbringen ... l~u·iu· ~
.J• • .J .,.

Geburtstagskuchen .:i)l:-JI wy_,h häiioulwayati al-miladi

Süßigkeiten wy_,h häiioulwayat
Geburtstagsmusik ~\~_,..., mousika al-iiidi
Bitte bringen Sie zum Grillfest r .. L-: . i ~LJA
-<-- 1~LJ
A . C::l. :...ö • min fadlikom an taj'loubou maaakom baaada al-akli li häiiaflati asch
etwas zu essen mit. lf y.'.:JI ~ ~\II ~ schawi
Das Fest beginnt um ... Uhr. •. • ;i.c. l....JI ~I ts .fr!J tabtadi-ou al-häiiaflatou assaaatou ...
Ausflug :u, j.i nouzhaton
Schwimmen ~4--JI as-sibahäiiatou
Übernachtung f' _rill an-naumou
Lagerfeuer ):lll Jt.,,_&) ischaaalou an nari
Laternenumzug oj,O.L...a)'I c~t.....a.., <::> J_r..:i]I at- taj'auwwoulou maaa masablhäiii al-ida-ati
Waldtag ~WI f'~ yaumou al-ghabati
_;/ ,~
 Wandertag J_,~l ('_,~ yaumou at-taj'auwwoli
Exkursion ~\ _).:i :i..b. _) rihäiilaton dirasiyyaton
Besuch <>).;j ziyaraton
Bitte geben Sie Ihrem Kind Verpfle- ~ \01..b:.i ~ 04 min fadlikom iiitä a tiflakom schai an lil aklj
gung mit! JS)UI'°~
Bitte geben Sie Ihrem Kind .. . €für ... p.b \01..b:.J ~ 04 . min fadlikom iiitä-a tiflakom ... youro lil saffari/wa rasma
die Fahrt/für den Eintritt mit. J_,c;;,...l.I\ r" _).J / µ .J_)_,~ ad-doukhouli
Wir suchen eine Begleitperson/ /~lyJ4~~ nahäiinou bi häiiäj'aten li mouräfiklna/li iiiddati mourafiklna
mehrere Begleitpersonen. ~ly o..W

.·..
. , •.11
Krankheit c.fa:>ly)rl al-amrädou
Unfall ..:.i.:il _,c,:,J\ al-häiiawädith'ou
Wie fühlst du dich? \' ~.J~<4 kaifa schouourouka
Bist du müde? \' ub:W ..::..ul ~ hal anta naaasanon
Bist du krank? \' u-'=>:!.Y' ..::..ui ~ hal anta marldon
Wo tut es weh? \' 4 .J 01.S.... L>.li aina makana waj'aououka
Möchtest du dich hinlegen? \'.:i~0i~_;~ hal tourlda an tatamaddada
Ruh dich mal ein bisschen aus. ~&die;) arihäiia nafsaka kalllan
Ich messe Fieber. ~)..? 4 _).:i <J":i9l Lii ana akisou daraj'ta häiiaräratouka
Ich mache dir einen Umschlag. <>.:iL.cS ~ C:-'-°i Lii ana adaouou laka kammädatan
Ich mache dir einen Tee. c,?Ll ~ J.=\ Lii ana aaamalou laka schay
Ich klebe dir ein Pflaster auf die Wunde. lS..a'Y Lb.,i_;& ~ ~i l...ii ana alzikou laka scharltan läsikan aaala j'ourhäiiika
&_r..~

Ich mache dir einen Verband. o.:il...,....a ~ C:-'-°i

Lii ana adaouou laka dammadatan
Ich gebe dir eine Tablette/Tropfen. '°1_,.:i 1:,"jj/ ~1_,.:i~~I üi ana ououtlka häiiabbatou dawä-en/nouktatou dawä-en
Gute Besserung! !~l~~~i atamanna laka tahäiiassouna as-sihäiiati
Ihrem Kind geht es wieder gut. )~~~~~ sihäiiatou tiflikom tatahäiiassanou bistimraren
Geht es dir besser? \'~~~ · hal tahäiiassanat sihäiiatouka
Bist du wieder gesund? ~"~~~iJ:, hal asbahäiita bisihäiiaten j'ayyidaten
1 17-
·~ (.
 Ist Ihr Kind wieder gesund?
Ihr Kind fühlt sich nicht wohl.
Ihr Kind hat Fieber.
Ihr Kind hat sich verletzt.
Ihr Kind hat Schmerzen .
Guten Tag , hier spricht .. .
Können Sie bitte kommen?
Ihr Kind hatte einen Unfall .
Können Sie Ihr Kind bitte abholen?
~ ~~hWJto hal taaafa tifloukom
~\.:JL:~~'X la yaschouourou tifloukom bil aaafia
o)~"-:l.ll~ tifloukom ladaihi häiiarara
~<:..?.~ tifloukom j'arahäiia nafsahou
t . .<.:;>-y>~
. tifloukom mauj'ououon
· · · iK;J u,,, ' ~ r5.Jls-i naharakom saiild , houna yatakallamou ...
~ \..!.:, ~JJ ~I c"''"" \..6.....,)-..! Jto hal bistitaaaatikom almaj'i-a ila houna
Gj~~i~ tifloukom ouslba bihäiiadith'en
~. ·· ,_:_,\\ i.)i rili-6 :s.i ~ Jto hal tastatiaaa akhtha tiflakom ila al-beiti

. -;·l. l !.': :;_- 1 ?-' 1

- 1

Krankheiten cfaly\11 al-amradou

Allergie ~L,.,,. häiiasasiyyaton
Asthma L.j asma
Ausschlag ;;_)..b tafraton
Bauchweh ~ c-'?'JI waj'aaa baten
Bronchitis w4...dill y~J iltihabou al kasabati
Erbrechen ~ kaion
Erkältung j _;.:11 f'\.S j zoukamou al-bardi
Gehirnerschütterung tL..llL: c::~.Jl irtij'aj'on bid-dimmaghi
Halsschmerzen 0h(7JI waj'aaa häiialk
Husten w/~ saaalaton/kahäiiaton
Keuchhusten ~jJb,, souaaalon diki
Kopfläuse lY'i_;lL: J...9 kamlon bir ra esi
Kopfweh t l..1.•_<:1 / lY'i.) c-'?' JI waj'aaa ras/soudaaaa
Magen-Darm-Grippe l.J:U~I _, ö.k.JI ~ häiioumma al maiiida wa al masarin
Mandelentzündung LBJ jß\1 y4JlJ iltihabou al-lausataini
Masern ~I
. .
LY"Y' maradou al häiiisbati
Mittelohrentzündung ~Jl u~\11 y4=JJ iltihabou al outhni al wousta
Mumps ~_,o.,ii L..;,,Y' maradou abou kaaab .-.
...
Ohrenschmerzen 0~')/ 1t::" .J waj'aaa al outhni
Röteln ;; _B.=JI c,<.äy maradou al-häiioumaira
Scharlach ~_>..,_jll ~i al-houmma al-kourmouziyya
Schnupfen flSj zoukamon
Übelkeit ~~ _)_,,,_.:;JI asch schouourou bil kai-i
Windpocken i:-WI c..j_)~ j'oudari al-ma-i
Zahnschmerzen 0u....i t::".J waj'aaa asnan

_._I·

Verletzungen C.J..r.J~ ~L.a)'I · al-isabatou bil j'ourouhäiii

Ihr Kind hat sich ... gebrochen/ / . . . c.) fy..:S rSlib yL.ai asaba tiflakom kasran fi ... / wa fakschan fi ...
verstaucht. . Llli
... ~ . .J
den Arm ~l..JI as saiiidou
das Bein ~.)1 al-rij'lou
die Hand ~I al-yadou
das Handgelenk ~\ J...d., mifsalou al-yadi
den Finger ~)'\ al-isbaouou
den Fuß f~\ al-kadamou
den Knöchel J:>_lSl\ al-kahäiiilou
den Zeh f..ii\\~) isbaouou al-kadami
Ihr Kind hat eine Gehirnerschütterung. t L..o.11~ 4--~ j 4-!L.ai r.shli tiflokom asabahou irtij'aj'on bid dimaghi
Das ist nur eine Platzwunde. ~C...>'?'-JclSI~ hatha fal<at j'ourhäiion baslt
Der Arzt musste die Wunde nähen. c..r.Jl 1..;.;,; 0i ~I ~! idtarra al-tablbou an youkhayyita al-j'ourhäiia
Ihr Kind hat einen Zahn verloren. "'-iU...i Ü"" u.... rSlib ~ khasira tifloukom sinnan min asnanihi
Ihr Kind hat sich einen Zahn ausgeschlagen. "'-iU....i Ü"" ll.ui ~ ~ khouliaaa litiflikom sinnan min asnanihi
Ihr Kind ist gestürzt. rSlib e:5.J wakaaaa tifloukom
Ihr Kind hat sich verbrannt. ~rSlib 0_p. häiiaraka tifloukom nafsahou
Ihr Kind hat sich geschnitten. ~rSlibC...>'?'- j'arahäiia tifloukom nafsahou
 Mitteilungen ().·~]\ at-tabligh
Wichtige Adressen ~ 0:!31.k. aaanawlna mouhimmaton
Wichtige Termine mawaiilda mouhimmaton
Der nächste Elternabend findet am ... stal.i. ···~~~llo~lt~l ij'tim~ouou al-ahali yououkadou fi .. .
Thema des Elternabends t \„-,:- )'I t_,...aJ...,, maudouou al-ij'timaiii
Einladung ~_p.ll al-aaazlmatou
Treffen naj'tamiouou fi
~~
Speiseplan ...:.i;JßWI J3 ~ j'adwalou al-makoulati
In dieser Gruppe arbeiten ... ~~lo~~Ü~ yaaamalouna fi hathihi al-maj'mouaaati
Achtung! .J.b...11 al-häiiatharou
Veranstaltungen ...:.i)Lb.JI i~!;·,-; tanthlmou al-häiiaflati
Flohmarkt ~ ü~k ~ ~ L9..5-'"" soukon saghlron li baiiii häiiaj'iyaten schakhsiyyaten
Verkaufe mabiaaaton
Biete yaaaaroudou
Suche yabhäiiath'ou
Aktuell f'~I G.b. häiiadath'ou al-yaumi
Wir laden Sie ein zum ... am ... um ..Ji
f'J-
.
c..r ... J1 r-JW
-<- . . ~
. . nahäiinou naaazoumoukom lil ... fi al-yaumi „. assa aaati ...
. „ Uhr.
~L.JI
Elternabend ~llo ~I t ~) ~_5-U!A masweiyyatou ij'timaiii al-ahali
Gartentag ~.b.ll f'J":l yaumou al-häiiadlkati
Mütterstammtisch li_);l~I ü4-o~I :U}..b tawilatou al-oummahati al-moustadlrati
Singnachmittag ~I ~~Llt. ghina ou baaada al-thouhri
Sommerfest ~l~Jlih)'I al-ihäiitifälou bi iildi as-saifi
Väterstammtisch o..>.l~I ~L,i')/I d...l_,lb tawilatou al-aba-i al-moustadlrati
Werktag J.,dl f'J;l yaumou al-aaamali
Wir möchten Sie zu einem Gespräch einladen. ~~c}~_y nourldou an natakallama maaakom
Wann haben Sie Zeit? ~~ üS)I r5.llr:. ~ mata iiindakom al-wakta li thalika
Schön, dass Sie gekommen sind! ~U~..lil lakad sarrana maj'l-akom