olmayan kullanm veya anma nedeniyle ortaya kan hasarlar iin sorumluluk almayz. Teknik deiiklik hakk sakldr.

14. Teknik Bilgiler

alma gerilimi: 230 V AC/50 Hz Maksimum yk: 16 A, 3600 W G lm hassasiyeti: +/- % 5 veya +/- 10 W Gerilim lm aral: 190-276 V AC Gerilim lm hassasiyeti: +/- % 3 Akm lm aral: 0,02-16 A Akm lm hassasiyeti: +/- % 3 veya +/- 0,03 A Tketim lm: 0-9999,9 kWh Frekans lm aral: 45-65 Hz Saat hassasiyeti: +/- 1 dakika/ay Enerji tketimi: < 2 W evre scakl: -10 C ila +40 C Piller: 2 x 1,5 V Tip LR44/AG13
rnlerle ilgili gncel bilgileri internet sayfamzdan bulabilirsiniz: http://www.hartig-helling.de

ENERGY CHECK
Seite/Page Bedienungsanleitung Operating instructions Mode demploi Istruzioni per luso 3 10 17 24

Manual de Instrucciones 32 Instrukcja obsugi Betjeningsvejledning Hartig+Helling GmbH+Co. KG Wilhelm-Leithe-Weg 81 44867 Bochum, Germany http://www.hartig-helling.de Service-Hotline (0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz. Eventuell abweichender Mobilfunktarif.) Telefon 01805 8855600 Telefax 01805 8855609 Bruksanvisning Kyttohjeet Kullanm talimat
59HH0108

39 46 53 59 66

SU 201

Bedienungsanleitung

2. Besonderheiten

SU 201 bietet Ihnen einen einfachen Weg, den Stromverbrauch und die Energiekosten fr elektrische Gerte zu berwachen und aufzuzeichnen. Das Energiekostenmessgert zeigt Ihnen neben der Uhrzeit und dem Wochentag auch an, wie lange der angeschlossene Verbraucher eingeschaltet war. Zudem werden der aktuelle Stromverbrauch, die Kosten sowie die Maximal-Leistung angezeigt.
1. Gertebeschreibung

Spannungs-, Frequenz-, Stromund Leistungs- sowie Leistungsfaktor-Anzeige Gesamtverbrauch in kWh Gesamtkosten-Anzeige Anzeige der Maximal-Leistung Stromverbrauch-Warnungsanzeige Speicherung von 2 Stromtarifen Uhrzeit- und Wochentag-Anzeige mit Kindersicherung
3. Bestimmungsgeme Verwendung

Der Betrieb des SU 201 ist ausschlielich in trockenen und geschlossenen Rumen gestattet. Ein Betrieb im Auenbereich ist nicht zugelassen. Daher ist ein Kontakt mit Wasser unbedingt zu vermeiden. Die Spannungsversorgung erfolgt ber eine Schutzkontakt-Steckdose 230 V AC, 50 Hz des ffentlichen Versorgungsnetzes. Als Verbraucher sind Lasten bis maximal 3600 Watt zulssig, die mit einer Wechselspannung von 230 V AC betrieben werden. Die maximale Stromaufnahme der angeschlossenen Verbraucher darf dabei 16 A nicht bersteigen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben fhrt zur Beschdigung dieses Produkts. Darber hinaus ist dieses mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geffnet, gendert bzw. umgebaut werden!

1. LCD-Anzeige 4. SET-Taste 2. Taste MASTER CLEAR 5. FUNC-Taste 3. UP-Taste 6. SchukoBuchse

-3-

4. Sicherheitshinweise

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mglich ist, so ist das Energiekostenmessgert auer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Gebrauch zu sichern! Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mglich ist, wenn: das Energiekostenmessgert nicht mehr funktioniert, das Energiekostenmessgert sichtbare Beschdigungen aufweist, eine lngere Lagerung unter ungnstigen Verhltnissen stattgefunden hat oder schwere Transportbeanspruchungen nicht auszuschlieen sind. berprfen Sie vor der Inbetriebnahme das Energiekostenmessgert auf Beschdigungen! Vermeiden Sie eine starke mechanische Belastung des Gertes. Setzen Sie das Gert keinen hohen Temperaturen, zu hohen Vibrationen oder Feuchtigkeit aus. Das Gert ist mit einem durchgefhrten Schutzleiter versehen und darf somit ausschlielich an Wechselspannung 230 V/50 Hz mit Schutzerdung angeschlossen und betrieben werden. Versuchen Sie nie, das Gert an einer anderen Spannung zu betreiben. Es ist darauf zu achten, dass der Schutzleiter weder im Gert noch im Netz unterbrochen wird,

da bei unterbrochenem Schutzleiter Lebensgefahr besteht. Es ist weiterhin darauf zu achten, dass die Isolierung nicht beschdigt oder zerstrt wird. Betreiben Sie das Energiekostenmessgert nicht in Rumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen, in denen oder bei welchen brennbare Gase, Dmpfe oder Stube vorhanden sind oder vorhanden sein knnten. Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein Feuchtoder Nasswerden des Energiekostenmessgertes. In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhtungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften fr elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. In Schulen, Ausbildungssttten, Hobby- und Selbsthilfewerksttten ist das Betreiben von Energiekostenmessgerten durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen. Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, auer wenn dies von Hand mglich ist, knnen spannungsfhrende Teile freigelegt werden. Es knnen auch Anschlussstellen spannungsfhrend sein. Vor einer Wartung, einer Instandsetzung oder beim ffnen des Gertes muss das Energiekostenmessgert von der Netzspannung getrennt werden. Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit

den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlgigen Vorschriften vertraut ist. Benutzen Sie das Gert niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umstnden das Gert zerstren. Lassen Sie das Gert, von der Netzspannung getrennt, auf Zimmertemperatur kommen. Es ist vor der Inbetriebnahme eines Gertes generell zu prfen, ob dieses Gert grundstzlich fr den Anwendungsfall, fr den es vorgesehen ist, geeignet ist.
5. Inbetriebnahme

Hinweis: Vor Erstinbetriebnahme entfernen Sie bitte den Sicherheitsstreifen aus dem Batteriefach.

Verbinden Sie SU 201 ohne angeschlossenen elektrischen Verbraucher mit einer herkmmlichen Schutzkontakt-Steckdose (230 V/50 Hz berprfen Sie vor dem Netzanschluss, ob die Leistungsdaten mit den Daten Ihres Stromnetzes bereinstimmen).
Hinweis: Bei Trennung des SU 201 von der Netzspannung erlischt nach 5 Sekunden das Display.
6. Uhrzeit und Wochentag einstellen

2. Der Stundenmodus (24h/12h) kann durch Drcken der UPTaste gendert werden. Wenn die Uhrzeit im 12-Stunden-Modus angezeigt werden soll, erscheint AM (vor 12 Uhr) oder PM (nach 12 Uhr). 3. Zum ndern des Wochentages drcken Sie einmal die SETTaste, so dass der voreingestellte Wochentag blinkt. Um den Wochentag zu ndern, drcken Sie so lange die UP-Taste, bis der aktuelle Wochentag angezeigt wird: MO=Montag, TU=Dienstag, WE=Mittwoch, TH=Donnerstag, FR=Freitag, SA=Samstag, SU=Sonntag. Besttigen Sie Ihre Eingabe durch einen Druck auf die SET-Taste. 4. Nun knnen Sie die aktuelle Uhrzeit eingeben. Durch Drcken der UP-Taste knnen Sie zunchst die Stunden eingeben. Besttigen Sie Ihre Eingabe durch einen Druck auf die SET-Taste. Die Minuten knnen Sie ebenfalls durch Drcken der UP-Taste eingeben. Besttigen Sie Ihre Eingabe durch einen Druck auf die SET-Taste. Anschlieend gelangen Sie zum Men zurck.
7. Einstellungen 7.1 Stromtarife einstellen (Price 1/2)

1. Drcken Sie mehrmals die FUNC-Taste, bis unten rechts im Display Clock angezeigt wird.

1. Drcken Sie mehrmals die FUNC-Taste, bis Sie zur Anzeige von Spannung (VOLTac),

-4-

-5-

Strom (AMP) oder Leistung (WATT) gelangen. 2. Drcken und halten Sie fr ca. 4 Sekunden die FUNC-Taste gedrckt, bis Sie zum Stromtarif-Men gelangen. Im Display erscheint nun COST/kWh. 3. Drcken Sie einmal die SETTaste, so dass die erste Ziffer der Kostenanzeige aufblinkt und SET im Display erscheint. Mit der UP-Taste geben Sie den Wert fr die blinkende Stelle ein. Bei jedem Tastendruck erhht sich der Wert. Drcken Sie zum Wechseln der Stelle die SETTaste. 4. Nach Eingabe der letzten Kommastelle besttigen Sie Ihre Eingabe durch einen erneuten Druck auf die SET-Taste. Der eingegebene Wert ist nun gespeichert.
Hinweis: Die Preiseingabe/Kostenanzeige bezieht sich auf keine bestimmte Whrungseinheit.

5. Nach Eingabe der Kosten haben Sie die Mglichkeit, die Kommastelle zu ndern. Drcken Sie dazu die UP-Taste und die SET-Taste zum Besttigen. 6. Falls Sie nur einen Stromtarif eingeben mchten, knnen Sie die weiteren Eingaben durch 3 x Drcken der SET-Taste berspringen. Um das Men zu verlassen, warten Sie einfach 30 Sekunden. 7. Zum ndern des Wochentags drcken Sie einmal die SETTaste, so dass der voreingestellte Wochentag blinkt. Um den

Wochentag zu ndern, drcken Sie mehrmals die UP-Taste, bis der aktuelle Wochentag angezeigt wird: MO=Montag, TU=Dienstag, WE=Mittwoch, TH=Donnerstag, FR=Freitag, SA=Samstag, SU=Sonntag. Es ist auch mglich, eine Kombination aus mehreren Wochentagen einzugeben z. B. MO DI MI DO FR. Besttigen Sie Ihre Eingabe durch einen Druck auf die SET-Taste. 8. Nun knnen Sie die gewnschte Tarifzeit fr den Stromtarif 1 eingeben, es erscheint PRICE 1 im Display. Durch Drcken der UP-Taste knnen Sie zunchst die Stunden eingeben. Besttigen Sie Ihre Eingabe durch einen Druck auf die SET-Taste. Die Minute knnen Sie ebenfalls durch Drcken der UP-Taste eingeben. Besttigen Sie Ihre Eingabe ebenfalls durch einen Druck auf die SET-Taste. Anschlieend gelangen Sie zum Men zurck. 9. Nach der Eingabe des Stromtarifs 1 knnen Sie nun Stromtarif 2 eingeben. Drcken Sie die FUNC-Taste, es erscheint PRICE 2 im Display. 10. Drcken Sie einmal die SETTaste, so dass die erste Ziffer der Kostenanzeige aufblinkt und SET im Display erscheint. Geben Sie nun, wie zuvor beim Stromtarif 1, die Kosten fr den Stromtarif 2 ein und besttigen Sie Ihre Eingabe mit der SETTaste.

11. Anschlieend knnen Sie die gewnschten Wochentage und die Tarifzeit fr den Stromtarif 2 eingeben. Besttigen Sie Ihre Eingabe ebenfalls mit der SET-Taste. 12. Um das Men zu verlassen, warten Sie einfach 30 Sekunden.
7.2 Stromverbrauch Warnungsanzeige (MAX AMP LOAD)

eingegebene Wert ist nun gespeichert. 6. Um das Men zu verlassen, warten Sie einfach 30 Sekunden.
Hinweis: Sollte die maximal eingestellte Leistung berschritten werden, erscheint die Anzeige OVER LOAD WARNING auf dem Display. In diesem Fall knnen Sie SU 201 erst bedienen, wenn die Leistung unter das eingestellte Limit sinkt.
8. Betriebsarten

1. Drcken Sie mehrmals die FUNC-Taste, bis Sie zur Anzeige von Spannung (VOLTac), Strom (AMP) oder Leistung (WATT) gelangen. 2. Drcken und halten Sie fr ca. 4 Sekunden die FUNC-Taste gedrckt, bis Sie zum Stromtarif-Men gelangen. Im Display erscheint nun COST/kWh. 3. Drcken Sie nun die FUNCTaste erneut (2 x bei eingestellter Tarifzeit), bis Sie zum Max.Stromanzeige-Men gelangen. Im Display erscheint AMP MAX LOAD. 4. Drcken Sie einmal die SETTaste, so dass die erste Ziffer der max. Stromanzeige aufblinkt und SET im Display erscheint. Mit der UP-Taste geben Sie den Wert fr die blinkende Stelle ein. Bei jedem Tastendruck erhht sich der Wert. Drcken Sie zum Wechseln der Stelle die SET-Taste. 5. Nach Eingabe der letzten Kommastelle besttigen Sie Ihre Eingabe durch einen erneuten Druck auf die SET-Taste. Der

Verbinden Sie den zu messenden elektrischen Verbraucher mit dem Energiekostenmessgert. SU 201 verfgt ber folgende acht Betriebsarten:
VOLTac AMP

PRICE 2

WATT

PRICE 1

WATT MAX

TOTAL PRICE/ ON TIME

kWh

Den jeweiligen Modus knnen Sie durch Drcken der FUNC-Taste wechseln.
8.1 VOLTac

Nach dem Verbinden des SU 201 mit dem Stromnetz gelangen Sie automatisch zum VOLTac-Men. In diesem Men werden Ihnen neben der Netzspannung in Volt (V) und der Netzfrequenz in Hertz (Hz) auch

-6-

-7-

die Uhrzeit angezeigt.

8.2 AMP

Durch einen Druck auf die FUNCTaste gelangen Sie zum AMPMen. In diesem Men werden Ihnen neben dem aktuellen Stromverbrauch in Ampere (A) und dem Leistungsfaktor (Powerfactor) auch die Uhrzeit angezeigt.
8.3 WATT

Energie in Kilowattstunden (kWh) und dem Leistungsfaktor (Powerfactor) auch die aktuelle Uhrzeit angezeigt.
8.6 TOTAL PRICE/ON TIME

wird SU 201 zurckgesetzt.

10. Leistungsfaktor (Powerfactor)

Durch einen erneuten Druck auf die FUNC-Taste gelangen Sie zum WATT-Men. In diesem Men werden Ihnen neben der angeschlossenen Leistung in Watt (W) und dem Leistungsfaktor (Powerfactor) auch die Uhrzeit angezeigt.
8.4 WATT MAX

Durch einen erneuten Druck auf die FUNC-Taste gelangen Sie zum TOTAL PRICE/ON TIME-Men. In diesem Men werden Ihnen die Gesamtkosten fr den angeschlossenen Verbraucher und die Gesamtbetriebszeit des SU 201 angezeigt.
8.7 PRICE 1 (nur wenn Price 2 eingegeben)

Durch einen erneuten Druck auf die FUNC-Taste gelangen Sie zum WATT MAX-Men. In diesem Men wird Ihnen neben der Maximalleistung in Watt (W) und dem Leistungsfaktor (Powerfactor) auch die Dauer der verbrauchten Maximalleistung angezeigt. Um die angezeigten Werte zu aktualisieren, drcken und halten Sie fr ca. 4 Sekunden die FUNC-Taste gedrckt, bis die Werte erlschen. Nach kurzer Zeit werden Ihnen die aktualisierten Werte automatisch angezeigt.
8.5 kWh

Durch einen erneuten Druck auf die FUNC-Taste gelangen Sie zum PRICE 1-Men. In diesem Men werden Ihnen die Kosten fr den Stromtarif PRICE 1 und die Gesamtbetriebszeit des SU 201 angezeigt.
8.8 PRICE 2 (nur wenn Price 2 eingegeben)

Bei den Stromversorgungsunternehmen wird zur Vermeidung von bertragungsverlusten ein mglichst hoher Leistungsfaktor angestrebt. Bei exakt sinusfrmigen Strmen und Spannungen (z. B. Glhlampen) betrgt der Leistungsfaktor 1, dies wird Ihnen durch den Wert 100 angezeigt. Bei nicht sinusfrmigen Verbrauchern (z. B. Schaltnetzteilen) entstehen Oberwellen, bei denen sich kein einheitlicher Phasenwinkel angeben lsst. In diesem Fall sinkt der Leistungsfaktor auf einen Wert zwischen 0 und 99.
11. Batterien einlegen/wechseln

Sie mssen sie bei einer Sammelstelle fr Altgerte, Altbatterien bzw. Sondermll (informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde) oder bei Ihrem Hndler, bei dem Sie sie gekauft haben, abgeben. Diese sorgen fr eine umweltfreundliche Entsorgung.
13. Pege und Gewhrleistung

Durch einen erneuten Druck auf die FUNC-Taste gelangen Sie zum PRICE 2-Men. In diesem Men werden Ihnen die Kosten fr den Stromtarif PRICE 2 und die Gesamtbetriebszeit des SU 201 angezeigt.
9. Messwerte zurcksetzen (MASTER CLEAR)

1. Den Batteriefachdeckel auf der Gerterckseite mit Hilfe eines geeigneten Werkzeugs (Kreuzschraubendreher) ffnen. 2. Unter Beachtung der richtigen Polaritt (+/-) 2 x 1,5 V Typ LR44/AG13 einlegen. 3. Den Batteriefachdeckel wieder schlieen.
12. Entsorgungshinweis

Trennen Sie das Gert vor dem Reinigen gegebenenfalls von anderen Komponenten und verwenden Sie bitte keine aggressiven Reiniger. Das Gert wurde einer sorgfltigen Endkontrolle unterzogen. Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstandung haben, senden Sie uns das Gert mit der Kaufquittung ein. Wir bieten eine Gewhrleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum. Fr Schden, die durch falsche Handhabung, unsachgeme Nutzung oder Verschlei verursacht wurden, bernehmen wir keine Haftung. Technische nderungen sind vorbehalten.
14. Technische Daten

Durch einen erneuten Druck auf die FUNC-Taste gelangen Sie zum kWh-Men. In diesem Men werden Ihnen neben der verbrauchten

Achtung: Alle zuvor gemessenen Werte werden beim Zurcksetzen unwiderruich gelscht!

Durch Drcken der MASTER CLEAR-Taste mit einem spitzen Gegenstand (z. B. Kugelschreiber)

Altgerte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, drfen nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus), die mit einem der abgebildeten Symbole gekennzeichnet sind, drfen nicht mit dem Hausmll entsorgt werden.

Betriebsspannung: 230 V AC/50 Hz Maximale Belastung: 16 A, 3600 W Leistungs-Messgenauigkeit: +/- 5 % oder +/- 10 W Spannungs-Messbereich: 190-276 V AC Spannungs-Messgenauigkeit: +/- 3% Strom-Messbereich: 0,02-16 A Strom-Messgenauigkeit: +/- 3 % oder +/- 0,03 A Verbrauchsmessung: 0-9999,9 kWh

-8-

-9-

Frequenz-Messbereich: 45-65 Hz Uhrzeitgenauigkeit: +/- 1 Minute/Monat Eigenverbrauch: < 2 W Umgebungstemperatur: -10 C bis +40 C Batterien: 2 x 1,5 V Typ LR44/AG13
Aktuelle Produktinformationen nden Sie auf unserer Internet-Seite http://www.hartig-helling.de

Operating instructions

2. Special features

SU 201 offers a simple method to monitor and record the electricity consumption and the energy consumption of electrical appliances. The energy cost meter displays the time and day of the week and also for how long the connected consumer was connected. The current power consumption, the cost and the maximum demand are also displayed.
1. Manual

voltage, frequency, current, power and power factor display total consumption in kWh total cost maximum demand current consumption warning storage of 2 power tariffs time and day of the week including child safety lock
3. Intended use

The operation is permitted exclusively in dry and closed rooms. An outdoor operation is not permitted. Therefore, contact with water must be avoided at all costs. The operating voltage is provided through a shockproof socket outlet 230 volts AC/50 Hz from the public utilities network. Consumptions of up to 3600 Watts operated by AC voltage of 230 V are admissible on the load. The maximum current consumption of the connected loads must thereby not exceed 16 A.
Any application other than aforementioned, will damage this product. Furthermore, incorrect operation can be hazardous e. g. cause short circuits, re, electric shock etc. The product must not be opened, transformed and/or modied.

1. LCD display 4. SET key 2. Key MASTER CLEAR 5. FUNC key 3. UP key 6. Schuko socket

4. Security notice

If the device can no longer be used safely, the energy cost monitor is to be switched off and to be secured against unintend-

ed use. A safe use is no longer possible if: the energy cost monitor no longer functions, the energy cost monitor shows visible damage, the device was stored in adverse conditions for a prolonged period or has been subjected to rough transport. Check the energy cost monitor for damages, before activation. Avoid heavy mechanical burdens on your device. Do not expose your device to high temperatures, strong vibrations or humidity. The device is equipped with a grounding conductor and must therefore only be connected to and operated on alternative voltage 230 volts/50 Hz with protective grounding. Never attempt to operate the device into a different voltage. The grounding conductor must not be interrupted to the device or to the network, as an interrupted grounding connection poses a life-threatening hazard. Further, it must be ensured that the insulation is not damaged or destroyed. Do not operate the energy cost monitor in rooms or in adverse surroundings which contain or could contain ammable gasses, fumes or dust particles. For your own protection, please ensure that the energy cost monitor does not become damp or wet.

-10-

-1 1-

 On business premises, the accident prevention regulations of commercial employers liability insurance association for electrical appliances and operational resources must be observed. In schools, training centres, hobby and DIY workshops, the operation of the energy cost monitor must be supervised correctly by properly trained personnel. If covers or parts are removed, conductive parts may be exposed, with the exception of parts that can be manually opened. Connection points may also be conductive. Before servicing, repairing or opening the device, the energy cost monitor must be disconnected from the mains. Service or repair must only be carried out by a skilled professional, who is familiar with the associating hazards and/or respective regulations. Never use the device if it has been moved from a cold room to a warm room. The condensation created in the process may in some circumstances destroy the device. Let the device, which has been de-energised, warm up to room temperature. Before operating the device, a general check must be carried out whether it is in principle suitable for the intended purpose.
5. Operation

Connect the SU 201, with a disconnected load, to an earthed shockproof socket outlet (230 volts/50 Hz check prior to connection in the network, whether the performance data concurs with the data of your power supply system).
Note: When the SU 201 is disconnected from the mains, the display turns off after 5 seconds.
6. Set time and day of the week

7. Settings 7.1 Set power tariffs (Price 1/2)

Note: Remove the safety strip from the battery compartment before rst use.

1. Press the FUNC key repeatedly, until Clock is displayed in the bottom right corner of the screen. 2. Change the time format (24h/12h) by pressing the UP key if required. The 12 hour format is indicated by AM (before 12 oclock) and PM (after 12 oclock). 3. To change the day of the week, press SET once - the pre-set day of the week will ash. Press the UP key until the current day of the week is displayed: MO=monday, TU=tuesday, WE=wednesday, TH=thursday, FR=friday, SA=saturday, SU=sunday. Conrm your setting by pressing the SET key. 4. You may now enter the current time. Press the UP key to rst enter the hours. Conrm your setting by pressing the SET key. Also enter the minutes by pressing the UP key. Conrm your setting by pressing the SET key. Then return to the menu.

1. Repeatedly press the FUNC key to get to the display of voltage (VOLTac), current (AMP) or power (WATT). 2. Press and hold down the FUNC key for about 4 seconds until the power tariff menu is displayed. The display shows COST/kWh. 3. Press the SET key once - the rst number of the cost display will ash and SET is displayed. Use the UP key to enter the value for the ashing position. Each time the key is pressed, the value increases. Press SET to change the position. 4. After entering the last decimal point, conrm your setting by pressing the SET key again. The entered value is now stored.
Note: The price/cost display does not imply a specic currency.

5. You can change the decimal point after entering the cost. To do this, press the UP key and the SET key for conrmation. 6. If you have only one power tariff to enter, skip the other entries by pressing the SET key 3 times. Simply wait 30 seconds to leave the menu. 7. To change the day of the week, press SET once - the pre-set day of the week will ash. Repeatedly press the UP key until the current day of the week is displayed: MO=monday, TU=tuesday, WE=wednesday,

TH=thursday, FR=friday, SA=saturday, SU=sunday. You can also enter a combination of several days of the week, such as MO TU WE TH FR. Conrm your entry by pressing the SET key. 8. You can now enter the desired tariff time for power tariff 1 PRICE 1 appears in the display. Press the UP key to rst enter the hours. Conrm your entry by pressing the SET key. Also enter the minutes by pressing the UP key. Conrm your setting again by pressing the SET key. Then return to the menu. 9. After entering power tariff 1, you can now enter power tariff 2. Press the FUNC key - PRICE 2 appears in the display. 10. Press the SET key once - the rst number of the cost display will ash and SET is displayed. As with power tariff 1, enter the cost for power tariff 2 and conrm your input with the SET key. 11. You can now enter the desired days of the week and the tariff time for power tariff 2. Again conrm your setting by pressing the SET key. 12. Simply wait 30 seconds to leave the menu.
7.2 Current consumption warning display (MAX AMP LOAD)

1. Repeatedly press the FUNC key to get to the display of voltage (VOLTac), current (AMP) or power (WATT).

-1 2-

-1 3-

2. Press and hold down the FUNC key for about 4 seconds until the power tariff menu is displayed. The display shows COST/kWh. 3. Press the FUNC key again (2 x if tariff time is set), until you get to the max. current display menu. AMP MAX LOAD appears in the display. 4. Press the SET key once - the rst number of the max. current display will ash and SET is displayed. Use the UP key to enter the value for the ashing position. Each time the key is pressed, the value increases. Press SET to change the position. 5. After entering the last decimal point, conrm your setting by pressing the SET key again. The entered value is now stored. 6. Simply wait 30 seconds to leave the menu.
Note: If the maximum set power is exceeded, the warning OVER LOAD WARNING will appear on the display. In this event, you can only operate the SU 201 again when the power dips below the set limit.
8. Operating modes

VOLTac

AMP

PRICE 2

WATT

PRICE 1

WATT MAX

in Watt (W) and also the power factor and the duration of the peak power consumption. To update the displayed values, press and hold down the FUNC key for about 4 seconds until the values disappear. After a brief period, the updated values are displayed.
8.5 kWh

9. Reset measured values (MASTER CLEAR)

Warning: All the measured values are irretrievably lost with this operation!

SU 201 is reset by pressing the MASTER CLEAR key with a pointed object such as a ball point pen.
10. Powerfactor

TOTAL PRICE/ ON TIME

kWh

You may change the mode by pressing the FUNC key.

8.1 VOLTac

Press the FUNC key again to navigate to the kWh menu. In this menu, the energy used is displayed in Kilowatt-hours (kWh) and also the power factor and the time.
8.6 TOTAL PRICE/ON TIME

After connecting the SU 201 to the mains, you are automatically in the VOLTac menu. In this menu, the mains voltage is displayed in Volt (V), the mains frequency in Hertz (Hz) and the time.
8.2 AMP

Press the FUNC key again to navigate to the TOTAL PRICE/ON TIME menu. In this menu, the total cost to the connected consumer is displayed and also the total operating time of the SU 201.
8.7 PRICE 1 (only if Price 2 was entered)

The electricity suppliers prefer a power factor as close as possible to unity to avoid transmission losses. With sinusoidal voltages and currents and resistive loads (e. g. light bulbs), the power factor is one, which is indicated by a value of 100 on the instrument. A non-linear load (e. g. switching loads), generates harmonics and no sensible phase angle can be calculated. In this case, the power factor will be shown as a value between 0 and 99.
11. Insert/replace batteries

Press the FUNC key to navigate to the AMP menu. In this menu, the current consumption is displayed in Ampere (A) and also the power factor and the time.
8.3 WATT

Press the FUNC key again to navigate to the PRICE 1 menu. In this menu, the cost at the power tariff PRICE 1 is displayed and also the total operating time of the SU 201.
8.8 PRICE 2 (only if Price 2 was entered)

Connect the electrical consumer to be measured to the energy cost meter. SU 201 has the following eight operating modes:

Press the FUNC key again to navigate to the WATT menu. In this menu, the consumed power is displayed in Watt (W) and also the power factor and the time.
8.4 WATT MAX

1. Open the battery compartment lid on the back of the device with a suitable tool (star-point screwdriver). 2. Insert 2 x 1,5 V Type LR44/AG13 batteries, observing the correct polarity (+/-). 3. Close the battery lid again in reverse sequence.
12. Notes on Disposal

Press the FUNC key again to navigate to the PRICE 2 menu. In this menu, the cost at the power tariff PRICE 2 is displayed and also the total operating time of the SU 201.

Press the FUNC key again to navigate to the WATT MAX menu. In this menu, the peak power is displayed

Old units, marked with the symbol as illustrated, may not be disposed of in the household rubbish. Used rechargeable and

-1 4-

-15-

non-rechargeable batteries which are marked with one of the symbols illustrated may not be disposed of in the household rubbish. You must take them to a collection point for old units, old batteries or special waste (enquire at your local authority) or the dealer from whom you bought them. These agencies will ensure environmentally friendly disposal.
13. Care and warranty

Energy consumption measurement: 0-9999.9 kWh Frequency measuring range: 45-65 Hz Time accuracy: +/- 1 minute/month Power consumption: < 2 W Ambient temperature: -10 C to +40 C Batteries: 2 x 1.5 V Type LR44/AG13
You can nd up-to-date product information on our website http://www.hartig-helling.de

Mode demploi

2. Particularits

Before cleaning the unit, disconnect it if necessary from other components; do not use aggressive cleaning agents. The unit has been carefully checked for defects. If nevertheless you do have cause for complaint, please send us the unit with your proof of purchase. We offer a 2 year warranty from date of purchase. We are not liable for damage arising from incorrect handling, improper use or wear and tear. We reserve the right to make technical modications.
14. Technical data

SU 201 vous propose une faon simple de surveiller et denregistrer la consommation dlectricit et les cots dnergie gnrs par les appareils lectriques. Lappareil de mesure des cots nergtiques vous indique, en plus de lheure et du jour de la semaine, la dure pendant laquelle le consommateur a t connect. De plus la consommation lectrique actuelle, les cots ainsi que la puissance maximale sont galement afchs.
1. Description de lappareil

afchage de la tension, de la frquence, du courant et de la puissance et du facteur de puissance consommation totale en kWh afchage des cots totaux afchage de la puissance maximale afchage davertissement de la consommation lectrique enregistrement de 2 tarifs dlectricit afchage de lheure et du jour de la semaine avec scurit enfant
3. Utilisation conforme aux directives

Operating voltage: 230 V AC/50 Hz Maximum load: 16 A, 3600 W Accuracy of power measurement: +/- 5 % or +/- 10 W Voltage measuring range: 190-276 V AC Voltage measuring accuracy: +/- 3% Current measuring range: 0.02-16 A Current measuring accuracy: +/- 3 % or +/- 0.03 A

Lexploitation est exclusivement autorise dans des pices fermes et dans un environnement sec. Une exploitation lextrieur est interdite. Il convient donc dviter imprativement tout contact avec leau. Lalimentation en nergie seffectue par une prise avec terre 230 V AC, 50 Hz par le rseau dalimentation public. Pour le rcepteur des charges jusqu un maximum de 3600 Watt sont autorises, qui sont exploites avec une tension alternative de 230 V AC. Labsorption maximale dlectricit du rcepteur raccord ne doit pas dpasser 16 A.
Une utilisation diffrente de celle dcrite ci-dessus entrane des endommagements de ce produit. Par ailleurs, des dangers tels que des courts-circuits, des incendies, un choc lectrique etc. peuvent en

1. Afchage LCD 2. Touche MASTER CLEAR 3. Touche UP

4. Touche SET 5. Touche FUNC 6. Prise Schuko

-1 6-

-1 7-

rsulter. Lensemble du produit ne doit pas tre ouvert, modi ou transform !

4. Consignes de scurit

Lorsquil est suppos quune exploitation en toute scurit nest plus possible, mettre lappareil de mesure des cots dnergie immdiatement hors service et le scuriser contre une utilisation par inadvertance ! Il est suppos quune exploitation en toute scurit nest plus possible lorsque : lappareil de mesure des cots dnergie ne fonctionne plus, lappareil de mesure des cots dnergie prsente des dgts visibles, un stockage dune longue dure de lappareil a eu lieu sous de mauvaises conditions ou des dgts durant le transport ne sont pas exclus. Vrier avant la mise en service si lappareil de mesure des cots dnergie prsente des dgts ! Eviter que lappareil soit soumis des mouvements mcaniques. Ne pas exposer lappareil de hautes tempratures, des vibrations trop leves ou de lhumidit. Lappareil est quip dun conducteur de protection et ne peut tre raccord et exploit quavec une tension alternative de 230 V/50 Hz avec mise terre. Ne jamais essayer dutiliser lappareil avec une autre tension.

Il convient de veiller ce que le conducteur de protection ne soit pas interrompu, que ce soit dans lappareil ou dans le rseau, ceci entranerait un danger de mort. Par ailleurs, il convient galement de veiller ce que lisolation ne soit pas endommage ou brise. Ne pas exploiter lappareil de mesure des cots dnergie dans des pices ou dans des conditions inadquates, en prsence ventuelle de condensations, poussires ou gaz explosifs. viter imprativement, pour votre propre scurit, que lappareil de mesure des cots dnergie ne soit humide ou mouill. Dans les installations industrielles, veiller au respect des directives de protection contre les accidents pour installations lectriques et outils dexploitation des associations prventives des accidents du travail. Dans les coles, les centres de formation, les ateliers de loisirs ou daides soi-mme, lexploitation de lappareil de mesure des cots dnergie est surveiller par un personnel form qui en prend la responsabilit. Lorsque des couvercles sont ouverts ou des pices sont retires, sauf sil est possible de le faire la main il y a un risque de dgager des pices sous tension. Des pices de raccordements galement peuvent tre sous tension lectrique. Avant

deffectuer des travaux dentretien ou de maintenance ou lors de louverture de lappareil de mesure des cots dnergie, veiller le dbrancher imprativement de lalimentation en courant. Des travaux de maintenance ou des rparations ne peuvent tre effectus que par un personnel spcialis qui a pris connaissance des risques encourus et des directives correspondantes. Ne jamais utiliser lappareil lorsquil vient dtre transport dune pice froide une pice chaude. Leau de condensation ainsi forme peut, sous certaines conditions, endommager lappareil. Laisser lappareil non branch au courant et atteindre la temprature ambiante. Avant la mise en service dun appareil, il convient en gnral de vrier si cet appareil convient fondamentalement lutilisation prvue.
5. Mise en servie

Indication : Lorsque vous dbranchez le SU 201 du secteur, lafchage steint aprs 5 secondes.
6. Rglage de lheure et jour de la semaine

Indication : Avant la premire utilisation, retirez la bande de scurit du compartiment pour piles.

Raccorder le SU 201 sans connecter le rcepteur lectrique avec une prise conventionnelle avec terre (230 V/50 Hz vrier, avant le raccordement au rseau, si les donnes de puissance correspondent aux donnes de votre rseau lectrique).

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNC jusqu ce que la mention Clock safche dans le coin droit de lcran. 2. Le mode horaire (24h/12h) peut tre modi par un appui sur la touche UP . Lorsque lheure est afche en mode 12 heures, lindication AM (avant 12 heures) ou PM (aprs 12 heures) safche. 3. Pour modier le jour de la semaine, appuyez une fois sur la touche SET an que le jour prdni clignote. Pour changer de jour, appuyez plusieurs fois sur la touche UP jusqu ce que le jour de la semaine actuel safche : MO=lundi, TU=mardi, WE=mercredi, TH=jeudi, FR=vendredi, SA=samedi, SU=dimanche. Conrmez la saisie par un appui sur la touche SET . 4. Vous pouvez prsent saisir lheure actuelle. Saisissez tout dabord les heures en appuyant sur la touche UP . Conrmez la saisie par un appui sur la touche SET . Saisissez ensuite galement les minutes en appuyant sur la touche UP . Conrmez la saisie par un appui sur la touche SET . Vous retournez ensuite au menu.

-18-

-19-

7. Rglages 7.1 Rglage du tarif de llectricit (Price 1/2)

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNC jusqu ce que vous arriviez dans lafchage de la tension (VOLTac), du courant (AMP) ou de la puissance (WATT). 2. Maintenez la touche FUNC enfonce pendant environ 4 secondes jusqu ce que vous arriviez dans le menu tarif de llectricit. Lafchage indique prsent COST/kWh. 3. Appuyez une fois sur la touche SET an que le premier chiffre de lafchage des cots clignote et que la mention SET safche sur lcran. Saisissez la valeur de la position clignotante en appuyant sur la touche UP . Chaque appui sur la touche augmente la valeur. Pour changer de position, appuyez sur la touche SET . 4. Aprs la saisie de la dernire dcimale, conrmez votre saisie par un nouvel appui sur la touche SET . La valeur saisie est prsent enregistre.
Indication : Lafchage du prix/des cots ne se rfre pas une monnaie bien particulire.

5. Aprs la saisie des cots, vous avez la possibilit de modier la dcimale. Pour ce faire, appuyez sur la touche UP et ensuite sur la touche SET an de conrmer.

6. Si vous souhaitez uniquement saisir un seul tarif dlectricit, vous pouvez passer les saisies suivantes en appuyant 3 x sur la touche SET . Pour quitter le menu, attendez simplement 30 secondes. 7. Pour modier le jour de la semaine, appuyez une fois sur la touche SET an que le jour prdni clignote. Pour changer de jour, appuyez longuement sur la touche UP jusqu ce que le jour de la semaine actuel safche : MO=lundi, TU=mardi, WE=mercredi, TH=jeudi, FR=vendredi, SA=samedi, SU=dimanche. Il est galement possible de saisir une combinaison de plusieurs jours par exemple LU MA ME JE VE. Conrmez votre saisie par un appui sur la touche SET . 8. Vous pouvez prsent saisir la dure du tarif pour le tarif dlectricit 1. La mention PRICE 1 safche sur lcran. Saisissez tout dabord les heures en appuyant sur la touche UP . Conrmez la saisie par un appui sur la touche SET . Saisissez ensuite galement les minutes en appuyant sur la touche UP . Conrmez galement la saisie par un appui sur la touche SET . Vous retournez ensuite au menu. 9. Aprs la saisie du tarif dlectricit 1, vous pouvez prsent saisir le tarif dlectricit 2. Appuyez sur la touche FUNC . La

mention PRICE 2 safche sur lcran. 10. Appuyez une fois sur la touche SET an que le premier chiffre de lafchage des cots clignote et que la mention SET safche sur lcran. Comme vous lavez fait prcdemment pour le tarif dlectricit 1, saisissez prsent le tarif dlectricit 2 et conrmez votre saisie laide de la touche SET . 11. Vous pouvez ensuite saisir les jours de la semaine souhaits et la dure du tarif pour le tarif dlectricit 2. Conrmez galement votre saisie laide de la touche SET . 12. Pour quitter le menu, attendez simplement 30 secondes.
7.2 Afchage davertissement de la consommation lectrique (MAX AMP LOAD)

AMP MAX LOAD safche sur lcran. 4. Appuyez une fois sur la touche SET an que le premier chiffre de lafchage de llectricit maximale clignote et que la mention SET safche sur lcran. Saisissez la valeur de la position clignotante en appuyant sur la touche UP . Chaque appui sur la touche augmente la valeur. Pour changer de position, appuyez sur la touche SET . 5. Aprs la saisie de la dernire dcimale, conrmez votre saisie par un nouvel appui sur la touche SET . La valeur saisie est prsent enregistre. 6. Pour quitter le menu, attendez simplement 30 secondes.
Indication : Si la puissance maximale dnie est dpasse, la mention OVER LOAD WARNING safche sur lcran. Dans ce cas, vous pourrez uniquement utiliser le SU 201 lorsque la puissance sera infrieure la limite dnie.
8. Modes de fonctionnement

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNC jusqu ce que vous arriviez dans lafchage de la tension (VOLTac), du courant (AMP) ou de la puissance (WATT). 2. Maintenez la touche FUNC enfonce pendant environ 4 secondes jusqu ce que vous arriviez dans le menu tarif de llectricit. Lafchage indique prsent COST/kWh. 3. Appuyez nouveau sur la touche FUNC (2 x si vous avez dni une dure de tarif), jusqu ce que vous arriviez dans le menu de lafchage dlectricit maximale. La mention

Connectez le consommateur dont vous souhaitez surveiller la consommation lappareil de mesure des cots nergtiques. Le SU 201 dispose des modes de fonctionnement suivants :

-20-

-21-

VOLTac

AMP

8.4 WATT MAX

PRICE 2

WATT

PRICE 1

WATT MAX

TOTAL PRICE/ ON TIME

kWh

Vous pouvez passer dun mode lautre en appuyant sur la touche FUNC .
8.1 VOLTac

Un nouvel appui sur la touche FUNC vous permet de passer au menu WATT MAX. Ce menu afche la puissance maximale en watts (W), le facteur de puissance (Powerfactor) ainsi que la dure dutilisation de la puissance maximale. An dactualiser les valeurs afches, maintenez la touche FUNC enfonce pendant environ 4 secondes, jusqu ce que les valeurs seffacent. Aprs un court moment, les valeurs actualises safchent automatiquement.
8.5 kWh

8.8 PRICE 2 (uniquement si Price 2 a t saisi)

11. Placement/remplacement des piles

Un nouvel appui sur la touche FUNC vous permet de passer au menu PRICE 2. Ce menu afche les cots du tarif dlectricit PRICE 2 ainsi que la dure de fonctionnement totale du SU 201.
9. Remise zro des valeurs de mesure (MASTER CLEAR)

Attention : Lors de la remise zro, toutes les valeurs mesures prcdemment sont supprimes de manire irrvocable.

1. Ouvrir le couvercle du compartiment pour piles situ sur la face arrire de lappareil laide dun outil adapt (tournevis cruciforme). 2. Placer 2 piles 1,5 V de type LR44/AG13 tout en veillant respecter la polarit (+/-). 3. Refermer le couvercle du compartiment pour piles en procdant dans lordre inverse.
12. Conseils pour llimination

Ds que le SU 201 est raccord au rseau, vous passez automatiquement au menu VOLTac. Ce menu afche la tension du rseau en volts (V), la frquence du rseau en hertz (Hz) ainsi que lheure.
8.2 AMP

Un nouvel appui sur la touche FUNC vous permet de passer au menu kWh. Ce menu afche la consommation nergtique en kilowattheure (kWh), le facteur de puissance (Powerfactor) ainsi que lheure actuelle.
8.6 TOTAL PRICE/ON TIME

Un appui sur la touche MASTER CLEAR laide dun objet pointu (par exemple un stylobille) permet de rinitialiser le SU 201.
10. Facteur de puissance (Powerfactor)

Un appui sur la touche FUNC vous permet de passer au menu AMP. Ce menu afche la consommation lectrique actuelle en ampres (A), le facteur de puissance (Powerfactor) ainsi que lheure.
8.3 WATT

Un nouvel appui sur la touche FUNC vous permet de passer au menu TOTAL PRICE/ON TIME. Ce menu afche les cots totaux du consommateur connect ainsi que la dure de fonctionnement totale du SU 201.
8.7 PRICE 1 (uniquement si Price 2 a t saisi)

Un nouvel appui sur la touche FUNC vous permet de passer au menu WATT. Ce menu afche la puissance raccorde en watts (W), le facteur de puissance (Powerfactor) ainsi que lheure.

Un nouvel appui sur la touche FUNC vous permet de passer au menu PRICE 1. Ce menu afche les cots du tarif dlectricit PRICE 1 ainsi que la dure de fonctionnement totale du SU 201.

An dviter les pertes de transmission, les socits dalimentation en lectricit visent obtenir un facteur de puissance le plus haut possible. Les courants et tensions sinusodaux exacts (par exemple les ampoules) ont un facteur de puissance de 1, ce qui est reprsent par une valeur 100. Chez les consommateurs non-sinusodaux (par exemple des parties du rseau de distribution) des ondes harmoniques, ne permettant pas de dterminer un angle de phase unique, apparaissent. Dans ce cas, le facteur de puissance aura une valeur comprise entre 0 et 99.

Les vieux appareils marqus du symbole reprsent sur la gure ne doivent pas tre limins avec les ordures mnagres. Les piles et accumulateurs uss qui sont marqus de lun des symboles reprsents ne doivent pas tre limins avec les ordures mnagres. Vous devez les apporter un point de collecte pour vieux appareils, piles uses ou dchets spciaux (renseignez-vous auprs de votre mairie) ou les rapporter chez le commerant o vous les avez achets. De cette manire, ils seront limins en respectant lenvironnement.
13. Entretien et garantie

Avant de nettoyer lappareil, sparez-le des autres composants ventuels et nutilisez pas de dtergent agressif. Lappareil a t soumis un contrle rigoureux en n de fabrication.

-22-

-23-

Si vous avez nanmoins un motif de rclamation, renvoyez-nous lappareil accompagn de la quittance dachat. Nous offrons une garantie de 2 ans compter de la date dachat. Nous nacceptons aucune responsabilit pour des dgts occasionns par des erreurs de maniement, une utilisation impropre de lappareil ou pour son usure. Nous nous rservons le droit de procder des modications techniques.
14. Donnes techniques

Istruzioni per luso

2. Caratteristiche

SU 201 offre agli utenti un sistema semplice per il monitoraggio e la registrazione dei consumi denergia elettrica e dei relativi costi per le apparecchiature elettriche. Il contatore dei consumi elettrici visualizza oltre allorario e al giorno della settimana anche la durata delle utenze attivate. Inoltre vengono visualizzati il consumo elettrico corrente, i costi e la potenza massima.
1. Descrizione dellapparecchio

indicazione di tensione, frequenza, corrente, potenza e fattore di potenza consumo complessivo in kWh visualizzazione dei costi complessivi visualizzazione della potenza massima avviso consumo elettrico memorizzazione di 2 tariffe elettriche indicazione orario e giorno della settimana sistema di sicurezza per bambini in dotazione
3. Impiego conforme alle indicazioni

legate a pericoli come ad es. cortocircuiti, incendi,scosse elettriche, ecc. Non consentito procedere allapertura, alla modica o alla alterazione del prodotto nella sua interezza.
4. Indicazioni di sicurezza

Tension dalimentation : 230 V CA/50 Hz Charge maximale : 16 A, 3600 W Prcision de mesure de la puissance : +/- 5 % ou +/- 10 W Plage de mesure de la tension : 190-276 V CA Prcision de mesure de la tension : +/- 3% Plage de mesure du courant : 0,02-16 A Prcision de mesure du courant : +/-3 % ou +/-0,03 A Mesure de la consommation : 0-9999,9 kWh Plage de mesure de la frquence : 45-65 Hz Prcision de lhorloge : +/- 1 minute/mois Consommation propre : < 2 W Temprature ambiante : -10 C +40 C Piles : 2 x 1,5 V de type LR44/AG13
Vous pouvez trouver les informations produits les plus rcentes sur notre site Internet http://www.hartig-helling.de

1. Display LCD 2. Pulsante MASTER CLEAR 3. Pulsante UP

4. Pulsante SET 5. Pulsante FUNC 6. Presa Schuko

consentita lattivazione dellapparecchio esclusivamente in ambienti asciutti e chiusi. Non permesso il funzionamento in aree allaperto. Per questo motivo necessario evitare in modo tassativo eventuali contatti con lacqua. Lalimentazione elettrica avviene mediante una presa di corrente con messa a terra da 230 V AC, 50 Hz della rete pubblica di alimentazione. A livello di utenze sono consentiti i carichi no ad un massimo di 3600 Watt attivati da una corrente alternata di 230 V AC. Lassorbimento massimo di corrente delle utenze collegate non deve essere quindi superiore ai 16 A.
Altri eventuali impieghi diversi da quelli precedentemente descritti provocano danni al presente prodotto. Inoltre queste attivit sono

Se necessario supporre che non sia pi possibile un funzionamento in assenza di pericoli, il dispositivo di misurazione dei costi dellenergia elettrica deve essere disattivato e protetto da impieghi involontari. necessario supporre che non sia pi possibile un funzionamento in assenza di pericoli, se: il dispositivo di misurazione dei costi dellenergia elettrica non funziona pi, il dispositivo di misurazione dei costi dellenergia elettrica presenta danni visibili, ha avuto luogo una collocazione prolungata in condizioni sfavorevoli o se non si possono escludere le pesanti sollecitazioni del trasporto. Prima dellattivazione vericare la presenza di eventuali danni nel dispositivo di misurazione dei costi dellenergia elettrica. Evitare forti sollecitazioni meccaniche dellapparecchio. Non esporre lapparecchio ad elevate temperature, a vibrazioni troppo intense o allumidit. Lapparecchio dotato di un conduttore di terra realizzato e deve essere esclusivamente collegato e messo in funzione utiliz-

-24-

-25-

zando una corrente alternata di 230 V/50 Hz con collegamento a massa. Non cercare in nessun caso di attivare lapparecchio con una diversa tensione. necessario prestare attenzione al fatto che il conduttore di terra non sia interrotto allinterno dellapparecchio o della rete dato che possono sussistere pericoli di morte in presenza di conduttori di terra interrotti. Inoltre necessario prestare attenzione al fatto che il sistema isolante non presenti danni o rotture. Non attivare il dispositivo di misurazione dei costi dellenergia elettrica allinterno di ambienti o in presenza di condizioni ambientali in cui o per cui sono presenti o potrebbero essere presenti gas, vapori o polveri inammabili. Per la sicurezza dellutente evitare in modo tassativo che il dispositivo di misurazione dei costi dellenergia elettrica risulti umido o bagnato. Nelle installazioni di natura industriale necessario prestare attenzione alle disposizioni in materia antinfortunistica speciche degli impianti e degli strumenti aziendali. Allinterno di scuole, sedi di attivit formative, laboratori per hobby e fai da te, lattivazione dei dispositivi di misurazione dei costi dellenergia elettrica deve essere sottoposta ad un monitoraggio responsabile da parte di personale adeguatamente formato.

Aprendo i rivestimenti o rimuovendo i componenti, tranne che nei casi in cui queste operazioni possano essere svolte manualmente, si possono presentare parti che conducono la tensione elettrica. Inoltre possono condurre la corrente anche i punti dallacciamento. Prima di procedere alle operazioni di manutenzione, riparazione o allapertura dellapparecchio necessario scollegare il dispositivo di misurazione dei costi dellenergia elettrica dalla tensione di rete. Le operazioni di manutenzione o riparazione devono essere esclusivamente svolte da parte di tecnici specializzati che abbiano familiarit dei rischi connessi a queste attivit e delle disposizioni vigenti. Non utilizzare mai il dispositivo subito dopo averlo trasferito da un ambiente freddo ad uno caldo. Lacqua di condensa che si forma con questa operazione pu eventualmente danneggiare il dispositivo. Tenendolo scollegato dalla tensione di rete consentire al dispositivo di raggiungere la temperatura ambiente. In generale prima di procedere allattivazione di un apparecchio necessario vericare che lapparecchio stesso sia fondamentalmente adeguato al tipo di applicazione a cui destinato.

5. Attivazione

Nota: Prima della prima attivazione rimuovere la striscia di sicurezza dal vano batterie.

Collegare SU 201 senza nessuna utenza elettrica connessa ad una presa di corrente elettrica tradizionale con messa a terra (230 V/50 Hz vericare prima dellallacciamento alla rete che i dati relativi alla potenza coincidano a quelli della rete elettrica).
Nota: Distaccando SU 201 dalla tensione di rete il display si spegne dopo 5 secondi.
6. Impostazione dellorario e del giorno della settimana

Confermare la selezione premendo il pulsante SET. 4. A questo punto possibile inserire lorario corrente. possibile inserire prima le ore premendo il pulsante UP. Confermare la selezione premendo il pulsante SET. Premendo il pulsante UP possibile impostare i minuti. Confermare la selezione premendo il pulsante SET. Quindi si torna al menu.
7. Impostazioni 7.1 Impostazione delle tariffe dalla corrente (Price 1/2-prezzo 1/2)

1. Premere pi volte il pulsante FUNC no a quando non viene visualizzato Clock nel display in basso a destra. 2. possibile modicare la modalit ore (24h/12h) premendo il pulsante UP. Se si desidera visualizzare lorario nella modalit a 12 ore, AM (prima delle 12:00) o PM (dopo le 12:00) compaiono sul display. 3. Per modicare il giorno della settimana, premere una volta il pulsante SET in modo che lampeggi il giorno della settimana preimpostato. Per modicare il giorno della settimana, tenere premuto il pulsante UP no a quando non viene visualizzato il giorno desiderato: MO=luned, TU=marted, WE=mercoled, TH=gioved, FR=venerd, SA=sabato, SU=domenica.

1. Premere pi volte il pulsante FUNC no a quando non si arriva alla visualizzazione della tensione (VOLTac), corrente (AMP) o alla potenza (WATT). 2. Selezionare e tenere premuto per 4 secondi circa il pulsante FUNC no a quando non si raggiunge il menu della tariffa della corrente elettrica. A questo punto sul display viene visualizzato COST/kWh. 3. Premere una volta il pulsante SET in modo che la prima cifra dellindicazione dei costi inizi a lampeggiare e venga visualizzato SET sul display. Con il pulsante UP inserire il valore per la posizione che lampeggia. Il valore aumenta ad ogni pressione di questo pulsante. Per cambiare la posizione premere il pulsante SET. 4. Una volta inserita lultima posizione decimale confermare la

-26-

-27-

digitazione premendo nuovamente il pulsante SET. A questo punto viene memorizzato il valore inserito.
Nota: Lindicazione dei prezzi/la visualizzazione dei costi non fa riferimento a nessuna specica unit monetaria.

5. Una volta inseriti i costi possibile modicare la posizione decimale. Per effettuare questa operazione premere il pulsante UP e il pulsante SET per confermare la selezione. 6. Nel caso in cui si desideri inserire solo una tariffa della corrente, possibile saltare le altre impostazioni premendo 3 volte il pulsante SET. Per uscire da questo menu, sufciente attendere 30 secondi. 7. Per modicare il giorno della settimana, premere una volta il pulsante SET in modo che lampeggi il giorno della settimana preimpostato. Per modicare il giorno della settimana, premere il pulsante UP pi volte no a quando non viene visualizzato il giorno desiderato: MO=luned, TU=marted, WE=mercoled, TH=gioved, FR=venerd, SA=sabato, SU=domenica. possibile inserire anche una combinazione di diversi giorni della settimana, come ad esempio LU, MA, ME, GIO, VE. Confermare la selezione premendo il pulsante SET. 8. A questo punto possibile digitare lorario della tariffa per la tariffa della corrente 1: viene

visualizzato PRICE 1 sul display. possibile inserire prima le ore premendo il pulsante UP. Confermare la selezione premendo il pulsante SET. Premendo il pulsante UP possibile impostare i minuti. Confermare la selezione premendo il pulsante SET. Quindi si torna al menu. 9. Una volta inserita la tariffa della corrente 1 possibile impostare la tariffa della corrente 2. Premere il pulsante FUNC: viene visualizzato PRICE 2 sul display. 10. Premere una volta il pulsante SET in modo che la prima cifra dellindicazione dei costi inizi a lampeggiare e venga visualizzato SET sul display. A questo punto inserire i costi per la tariffa della corrente 1 seguendo la stessa procedura impiegata precedentemente per la tariffa 2 e confermare la digitazione con il pulsante SET. 11. Inne possibile inserire i giorni della settimana desiderati e lorario della tariffa per la tariffa della corrente 2. Confermare la selezione premendo il pulsante SET. 12. Per uscire da questo menu, sufciente attendere 30 secondi.
7.2 Avviso consumo elettrico (MAX AMP LOAD - carico ampere max)

2.

3.

4.

5.

6.

la tensione (VOLTac), corrente (AMP) o alla potenza (WATT). Selezionare e tenere premuto per 4 secondi circa il pulsante FUNC no a quando non si raggiunge il menu della tariffa della corrente elettrica. A questo punto sul display viene visualizzato COST/kWh. A questo punto premere nuovamente il pulsante FUNC (2 volte per lorario della tariffa impostato) no a quando non si arriva al menu della visualizzazione corrente max. Sul display viene visualizzato AMP MAX LOAD. Premere una volta il pulsante SET in modo che la prima cifra della indicazione della corrente inizi a lampeggiare e venga visualizzato SET sul display. Con il pulsante UP inserire il valore per la posizione che lampeggia. Il valore aumenta ad ogni pressione di questo pulsante. Per cambiare la posizione premere il pulsante SET. Una volta inserita lultima posizione decimale confermare la digitazione premendo nuovamente il pulsante SET. A questo punto viene memorizzato il valore inserito. Per uscire da questo menu, sufciente attendere 30 secondi.

re SU 201 solo quando la potenza scende sotto al limite impostato.

8. Modalit operative

Collegare lutenza elettrica da misurare al contatore dei consumi energetici. SU 201 dispone delle otto seguenti modalit operative:
VOLTac AMP

PRICE 2

WATT

PRICE 1

WATT MAX

TOTAL PRICE/ ON TIME

kWh

possibile cambiare modalit con il pulsante FUNC.

8.1 VOLTac

Una volta collegato SU 201 alla rete di alimentazione elettrica si arriva in modo automatico al menu VOLTac. In questo menu viene visualizzato anche lorario oltre alla tensione di rete espressa in Volt (V) e la frequenza di rete espressa in Hertz (Hz).
8.2 AMP

1. Premere pi volte il pulsante FUNC no a quando non si arriva alla visualizzazione del-

Nota: Nel caso in cui si superi la potenza massima impostata, sul display viene visualizzata lindicazione OVER LOAD WARNING. In questo caso possibile attiva-

Premendo una volta il pulsante FUNC possibile arrivare al menu AMP. In questo menu viene visualizzato anche lorario oltre al consumo di corrente elettrica espresso in ampere (A) e il fattore di potenza (power factor).

-28-

-29-

8.3 WATT

Premendo ancora una volta il pulsante FUNC si arriva al menu WATT. In questo menu viene visualizzato anche lorario oltre alla potenza allacciata espressa in Watt (W) e il fattore di potenza (power factor).
8.4 WATT MAX

8.7 PRICE 1 (solo se il prezzo 2 impostato)

Premendo ancora una volta il pulsante FUNC si arriva al menu PRICE 1. In questo menu vengono visualizzati i costi per la tariffa della corrente PRICE 1 e la durata complessiva del funzionamento di SU 201.
8.8 PRICE 2 (solo se il prezzo 2 impostato)

(ad esempio convertitori cc-cc) si sviluppano delle armoniche, che impediscono di indicare angoli di sfasamento unitari. In questo caso, il fattore di potenza scende no a un valore compreso tra 0 e 99.
11. Inserimento/sostituzione delle batterie

Premendo ancora una volta il pulsante FUNC si arriva al menu WATT MAX. In questo menu viene visualizzato anche la durata dalla potenza massima utilizzata oltre alla potenza massima espressa in Watt (W) e il fattore di potenza (power factor). Per aggiornare i valori visualizzati, selezionare e tenere premuto per 4 secondi circa il pulsante FUNC no a quando i valori non scompaiono. Dopo alcuni istanti i valori aggiornati vengono visualizzati in modo automatico.
8.5 kWh

Premendo ancora una volta il pulsante FUNC si arriva al menu PRICE 2. In questo menu vengono visualizzati i costi per la tariffa della corrente PRICE 2 e la durata complessiva del funzionamento di SU 201.
9. Azzeramento dei valori della misurazione (MASTER CLEAR)

1. Aprire il coperchio del vano batterie presente sul lato posteriore dellapparecchiatura con uno strumento adeguato (cacciavite a croce). 2. Inserire 2 batterie da 1,5 V modello LR44/AG13 rispettando le corrette polarit (+/-). 3. Richiudere il coperchio del vano batterie seguendo la sequenza in modo inverso.
12. Avvertenze per lo smaltimento

parecchio da eventuali altri componenti e non utilizzare detergenti aggressivi. Lapparecchio stato sottoposto ad un accurato controllo nale. Se dovesse tuttavia sussistere motivo di contestazione, inviarci lapparecchio con la ricevuta di acquisto. Offriamo una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto. Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni causati da utilizzo scorretto o non appropriato o dallusura. Con riserva di modiche tecniche.
14. Dati tecnici

Attenzione: Tutti i valori precedentemente misurati vengono rimossi in modo denitivo con loperazione di azzeramento.

Premendo ancora una volta il pulsante FUNC si arriva al menu kWh. In questo menu viene visualizzato anche lorario corrente oltre allenergia utilizzata espressa in kilowattore (kWh) e il fattore di potenza (power factor).
8.6 TOTAL PRICE/ON TIME

Premendo il pulsante MASTER CLEAR con un oggetto appuntito (ad esempio una penna a sfera) viene azzerato SU 201.
10. Fattore di potenza (Powerfactor)

Premendo ancora una volta il pulsante FUNC si arriva al menu TOTAL PRICE/ON TIME. In questo menu vengono visualizzati i costi totali per lutenza allacciata e la durata complessiva del funzionamento di SU 201.

Nelle imprese di servizi pubblici dedicate al settore elettrico, per evitare perdite di trasmissione si mira a ottenere un fattore di potenza possibilmente elevato. In caso di correnti e tensioni perfettamente sinusoidali (ad esempio le lampadine), il fattore di potenza uguale a 1, visualizzato dal valore 100. In caso di consumatori non sinusoidali

Le apparecchiature usate, contrassegnate dal simbolo illustrato, non devono essere smaltite tra i riuti domestici. Le batterie usate e le pile ricaricabili contrassegnate da uno dei simboli illustrati non devono essere smaltite tra i riuti domestici. Devono essere portate presso un centro di raccolta per apparecchiature usate, batterie usate o riuti speciali (informarsi presso il proprio comune) oppure presso il rivenditore dal quale sono state acquistate. Presso questi centri possibile lo smaltimento ecologico.
13. Manutenzione e garanzia

Tensione desercizio: 230 V AC/50 Hz Carico massimo: 16 A, 3600 W Precisione della misurazione della potenza: +/- 5 % o +/- 10 W Intervallo di misurazione della tensione: 190-276 V AC Precisione della misurazione della tensione: +/- 3% Intervallo di misurazione: 0,02-16 A Precisione della misurazione della corrente: +/- 3 % o +/- 0,03 A Misurazione del consumo: 0-9999,9 kWh Intervallo di misurazione della frequenza: 45 - 65 Hz Precisione dellorario: +/- 1 minuto/mese Consumo autonomo: < 2 W Temperatura ambiente: da -10 C a + 40 C Batterie: 2 da 1,5 V modello LR44/AG13
Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul nostro sito Internet http://www.hartig-helling.de

Prima della pulizia scollegare lap-

-30-

-31-

Manual de Instrucciones

2. Elementos especiales

4. Indicaciones de seguridad

SU 201 le ofrece una forma sencilla de supervisar y controlar el consumo y los costes energticos de los aparatos elctricos. El contador del consumo de energa le indica, adems de la hora y el da de la semana, le indica el tiempo durante el cual han estado conectados los consumidores. Adicionalmente se muestra el consumo elctrico actual, los costes y la potencia mxima.
1. Descripcin del aparato

visualizacin de tensin, frecuencia, intensidad de corriente, potencia y factor de potencia consumo total en kWh. visualizacin del coste total visualizacin de la potencia mxima indicacin de advertencia sobre el consumo de energa memoria de 2 tarifas elctricas visualizacin de la hora y da de la semana con dispositivo de seguridad para nios
3. Usos convencionales

Debe utilizarse exclusivamente en recintos secos y cerrados. No lo use en espacios al aire libre. Evite cualquier contacto con el agua. Se alimenta a travs de un receptculo aislado de tierra de 230 V AC, 50 Hz de la red de suministro pblica. Al usuario le estn permitidas cargas de hasta 3600 vatios que se pueden ejercer con una tensin alterna de 230 V AC. La intensidad mxima de corriente del usuario conectado no debe superar los 16 A.
Utilice el producto tal y como se describe aqu. De lo contrario podran producirse desperfectos en el mismo y determinadas situaciones peligrosas, como cortocircuitos, incendios, descarga elctrica, etc. No abra, modique ni transforme el producto.

1. Pantalla LCD 2. Botn MASTER CLEAR 3. Pulsador UP

4. Pulsador SET 5. Pulsador FUNC 6.Toma Schuko

Si sospecha que el funcionamiento del aparato ya no es seguro, desactive el medidor de consumo energtico y evite que se encienda accidentalmente. Se presupone que el funcionamiento ya no es seguro si: el medidor de consumo energtico no funciona, el medidor de consumo energtico muestra desperfectos, se ha almacenado en condiciones inadecuadas durante mucho tiempo o no se pueden descartar desperfectos serios debido al transporte. Antes de poner en marcha el medidor de consumo energtico compruebe que no presenta desperfectos! No someta el dispositivo a cargas mecnicas excesivas. No exponga el dispositivo a temperaturas altas, vibraciones fuertes o altos niveles de humedad. El dispositivo est equipado con un conductor de proteccin. Deber conectarse a y utilizarse con una tensin alterna de 230 V/ 50 Hz con toma a tierra. No utilice el aparato con otra tensin. Preste especial atencin para que el conductor de proteccin no se interrumpa ni en el dispositivo ni en la red, ya que esto implica peligro mortal. Asegrese tambin de que el aislamiento no est daado.

No utilice el medidor de consumo energtico en recintos o condiciones ambientales adversas, en los que existan o pudieran existir gases, polvo o vapores inamables. Por su propia seguridad, evite la humedad en el medidor de consumo energtico. En aplicaciones industriales, cumpla las normas de prevencin de riesgos laborales de la cooperativa laboral para recursos e instalaciones elctricas. En colegios, centros docentes, instalaciones recreativas o deportivas, deber contar con personal cualicado para supervisar los medidores de consumo energtico. Si se levanta la tapa o se retiran piezas, a no ser que sea posible hacerlo manualmente, podran descubrirse piezas con tensin. Algunos puntos de conexin podran estar cargados de tensin. Antes de realizar labores de mantenimiento, reparacin o apertura del aparato, se debe separar el medidor de la tensin de red. Las labores de mantenimiento y reparacin corrern a cargo de personal especializado, con formacin pertinente o las autorizaciones correspondientes. No utilice nunca el aparato justo despus de pasar de un entorno fro a uno caliente. En determinadas circunstancias, el agua de condensacin generada podra daar el aparato. Retire el aparato de la tensin de red y deje que

-32-

-33-

alcance la temperatura ambiente. En trminos generales, antes de poner en marcha un aparato, compruebe si es compatible con la aplicacin prevista.
5. Puesta en marcha

Indicacin: Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, retire las tiras de seguridad del compartimento de las pilas.

Conecte el SU 201, sin usuarios elctricos acoplados, con un enchufe con toma de tierra (230 V/ 50 Hz antes de conectarlo a la red, coteje los datos de potencia con las especicaciones de su red elctrica).
Indicacin: Si desconecta el SU 201 de la toma de alimentacin elctrica, en 5 segundos se apagar la pantalla.
6. Ajuste de la hora y da de la semana

mantenga pulsado el pulsador UP hasta que se muestra el da de la semana actual. MO=lunes, TU=martes, WE=mircoles, TH=jueves, FR=viernes, SA=sbado, SU=domingo. Conrme los valores introducidos pulsando una vez el pulsador SET. 4. Ahora podr especicar la hora actual. Pulsando el botn UP podr especicar primero las horas. Conrme los valores introducidos pulsando una vez el pulsador SET. El modo de minutos puede especicarse igualmente pulsando la tecla UP. Conrme los valores introducidos pulsando una vez el pulsador SET. Finalmente volver al men inicial.
7. Ajustes 7.1 Ajuste de la tarifa elctrica (precio 1/ 2)

Cada vez que pulse el pulsador aumentar el valor. Para cambiar la posicin pulse el botn SET. 4. Despus de especicar el ltimo decimal, conrme los valores introducidos pulsando una vez ms el pulsador SET. Ahora, el valor especicado quedar guardado en la memoria.
Indicacin: La indicacin de precio/ coste no se reere a ninguna indicacin de moneda determinada.

1. Pulse varias veces el pulsador FUNC hasta que en la parte inferior derecha de la pantalla se muestre el mensaje Clock [Reloj]. 2. El modo de horas (24h/ 12h) puede cambiarse pulsando la tecla UP. Si la hora se visualiza en el modo de 12 horas aparecer AM (antes de las 12h) o PM (despus de las 12h). 3. Para cambiar el da de la semana pulse una vez el pulsador SET para que parpadee el da de la semana preajustado. Para cambiar el da de la semana

1. Pulse varias veces el pulsador FUNC hasta que se muestre la indicacin de la tensin (VOLTac), intensidad de corriente (AMP) o potencia (WATT). 2. Mantenga pulsado el pulsador FUNC durante 4 segundos aprox. hasta acceder al men de tarifa elctrica. En la pantalla aparecer ahora COST/ kWh. 3. Pulse una vez el botn SET para que la cifra de la indicacin de costes parpadee y SET se muestre en la pantalla. Pulsando el botn UP, especique el valor para el lugar que parpadea.

5. Despus de especicar los costes podr modicar el decimal. Para conrmar, pulse el botn UP y el botn SET. 6. Si desea especicar la tarifa elctrica, pulsando tres veces el botn SET podr saltar a otros valores. Para abandonar el men slo tiene que esperar durante 30 segundos. 7. Para cambiar el da de la semana pulse una vez el pulsador SET para que parpadee el da de la semana preajustado. Para cambiar el da de la semana mantenga pulsado el pulsador UP hasta que se muestra el da de la semana actual. MO=lunes, TU=martes, WE=mircoles, TH=jueves, FR=viernes, SA=sbado, SU=domingo. Tambin es posible especicar una combinacin de varios das de la semana, p.ej. MO DI MI DO FR. Conrme los valores introducidos pulsando el pulsador SET. 8. Ahora podr especicar el horario tarifario para la tarifa elctrica 1. Aparecer PRICE 1 en

la pantalla. Pulsando el botn UP podr especicar primero las horas. Conrme los valores introducidos pulsando una vez el pulsador SET. El modo de minutos puede especicarse igualmente pulsando la tecla UP. Conrme los valores introducidos pulsando una vez el pulsador SET. Finalmente volver al men inicial. 9. Despus de especicar la tarifa elctrica 1 puede especicar la tarifa elctrica 2. Pulse el botn FUNC hasta que en la pantalla aparezca el mensaje PRICE 2. 10. Pulse una vez el botn SET para que la cifra de la indicacin de costes parpadee y SET se muestre en la pantalla. A continuacin, especique la tarifa elctrica 2 de igual modo que para la tarifa elctrica 1 y conrme los valores introducidos pulsando el pulsador SET. 11. Finalmente puede especicar el da de la semana deseado y el horario de la tarifa para la tarifa elctrica 2. Conrme los valores introducidos pulsando una vez el pulsador SET. 12. Para abandonar el men slo tiene que esperar durante 30 segundos.
7.2 Indicacin de advertencia sobre el consumo de energa (MAX AMP LOAD)

1. Pulse varias veces el pulsador FUNC hasta que se muestre la indicacin de la tensin

-34-

-35-

2.

3.

4.

5.

6.

(VOLTac), intensidad de corriente (AMP) o potencia (WATT). Mantenga pulsado el pulsador FUNC durante 4 segundos aprox. hasta acceder al men de tarifa elctrica. En la pantalla aparecer ahora COST/ kWh. A continuacin, vuelva a pulsar el pulsador FUNC de nuevo (2 veces en el caso de la hora de la tarifa introducida) hasta que aparezca el men de indicacin elctrica mx. En la pantalla aparecer ahora AMP MAX LOAD. Pulse una vez el botn SET para que la cifra de la indicacin de la intensidad de corriente parpadee y SET se muestre en la pantalla. Pulsando el botn UP, especique el valor para el lugar que parpadea. Cada vez que pulse el pulsador aumentar el valor. Para cambiar la posicin pulse el botn SET. Despus de especicar el ltimo decimal, conrme los valores introducidos pulsando una vez ms el pulsador SET. Ahora, el valor especicado quedar guardado en la memoria. Para abandonar el men slo tiene que esperar durante 30 segundos.

8. Modos de servicio

Conecte los consumidores elctricos que desea medir al contador de consumo de energa. El SU 201 dispone de los 8 siguientes modos de funcionamiento:
VOLTac AMP

tencia conectada en vatios (W) y del factor de potencia (Powerfactor), la hora actual.
8.4 WATT MAX

8.8 PRICE 2 (slo si se especica Price 2)

PRICE 2

WATT

PRICE 1

WATT MAX

TOTAL PRICE/ ON TIME

kWh

Pulsando otra vez el pulsador FUNC acceder al men WATT MAX. En este men se mostrar adems de la potencia mxima en vatios (W) y del factor de potencia (Powerfactor), la duracin de la potencia mxima consumida. Para actualizar los valores visualizados, mantenga pulsado el pulsador FUNC durante 4 segundos aprox. hasta que los valores desaparezcan. En unos instantes se mostrarn los valores actualizados.
8.5 kWh

Pulsando otra vez el pulsador FUNC acceder al men PRICE 2 En este men se mostrar el coste de la tarifa elctrica PRICE 2 y el tiempo total de funcionamiento del SU 201.
9. Restablecer los valores de medicin (MASTER CLEAR)

Atencin: Todos los valores medidos hasta el momento sern borrados al restablecerlos y no podrn ser recuperados.

Pulsando el pulsador MASTER CLEAR con un objeto puntiagudo (p. ej. un bolgrafo) se restaurarn los valores del SU 201.
10. Factor de potencia (Powerfactor)

Puede cambiar al modo deseado pulsando el pulsador FUNC.

8.1 VOLTac

Tras conectar el SU 201 a la red elctrica acceder automticamente al men VOLTac. En este men se mostrar la tensin de red en voltios (V) y la frecuencia de red en hertzios (Hz), as como la hora.
8.2 AMP

Pulsando otra vez el pulsador FUNC acceder al men kWh. En este men se mostrar adems de la energa consumida en kilovatioshora (kWh) y del factor de potencia (Powerfactor), la hora actual.
8.6 TOTAL PRICE/ ON TIME

Indicacin: Si la potencia mxima ajustada se sobrepasara aparecer la indicacin OVERLOAD WARNING en la pantalla. En este caso slo podr operar el SU 201 cuando la potencia descienda por debajo del lmite especicado.

Pulsando una vez el pulsador FUNC acceder al men AMP. En este men se mostrar adems del consumo elctrico actual en amperios (A) y el factor de potencia (Powerfactor), la hora actual.
8.3 WATT

Pulsando otra vez el pulsador FUNC acceder al men TOTAL PRICE/ ON TIME. En este men se mostrar el coste total para los consumidores conectados y el tiempo total de funcionamiento del SU 201.
8.7 PRICE 1 (slo si se especica Price 2)

Pulsando otra vez el pulsador FUNC acceder al men WATT. En este men se mostrar adems de la po-

Pulsando otra vez el pulsador FUNC acceder al men PRICE 1 En este men se mostrar el coste de la tarifa elctrica PRICE 1 y el tiempo total de funcionamiento del SU 201.

La compaas elctricas ponen todo su empeo en mantener un factor de potencia lo ms elevado posible para evitar prdidas durante la transmisin. En ujos y tensiones senoidales exactos (p.ej. bombillas incandescentes), el factor de potencia es igual a 1, lo cual se sealiza mediante un valor de 100. En el caso de los consumidores senoidales (p. ej. fuentes de alimentacin de conmutacin) surgen ondas superiores en las que no es posible indicar un ngulo de fase uniforme. En este caso, el factor de potencia desciende hasta alcanzar un valor de entre 0 y 99.

-36-

-37-

11. Insercin/ sustitucin de las pilas

1. Abra la tapa del compartimento de las bateras situado en el panel trasero del aparato utilizando una herramienta (destornillador en cruz) adecuada. 2. Inserte las pilas observando la correcta polaridad (+/-) 2 x 1,5 V Tipo LR44/ AG13. 3. Vuelva a cerrar la tapa del compartimento de las pilas siguiendo los mismos pasos en orden inverso.
12. Instrucciones de eliminacin

El aparato fue sometido a un cuidadoso control nal. Si hubiera cualquier motivo de reclamacin, envenos el aparato junto con el recibo de compra. Ofrecemos una garanta de 2 aos a partir de la fecha de adquisicin. En caso de averas debidas a manipulacin o uso indebido o desgaste, no adoptamos ninguna responsabilidad. Nos reservamos todas las modicaciones tcnicas.
14. Datos tcnicos

Instrukcja obsugi

2. Cechy szczeglne

SU 201 umoliwia w prosty sposb nadzr i zapis zuycia prdu i kosztw energii urzdze elektrycznych. Miernik kosztw energetycznych pokazuje godzin, dzie tygodnia oraz informuje przez jaki okres czasu dane urzdzenie byo aktywne. Ponadto miernik wywietla informacje dotyczce aktualnego zuycia prdu, kosztw oraz mocy maksymalnej.
1. Opis urzdzenia

wywietlanie wspczynnika napicia, czstotliwoci, prdu, mocy i wydajnoci czne zuycie w kWh wywietlanie cznych kosztw wywietlanie mocy maksymalnej komunikat ostrzegajcy o zuyciu prdu zapis 2 taryf prdowych wywietlanie godziny i dnia tygodnia zabezpieczenie przed dziemi
3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Los aparatos usados y marcados por el smbolo que muestra la ilustracin no debern eliminarse junto con la basura domstica. Las pilas y acumuladores usados marcados con el smbolo que muestra la ilustaracin no debern eliminarse junto con la basura domstica. Deber entregarlos en un centro de reciclaje adecuado para aparatos usados, pilas o bateras usadas o residuos especiales (infrmese en su comunidad) o dirjase a su distribuidor o al punto de venta donde adquiri el aparato, en pro de una eliminacin del aparato respetuosa con el medio ambiente.
13. Cuidado y garanta

Tensin de funcionamiento: 230 V CA/ 50 Hz Carga mxima: 16 A, 3600 W Precisin de medicin: +/- 5 % o +/- 10 W Rango de medicin de tensin: 190-276 V CA Precisin de medicin de tensin: + - 3% Rango de medicin de intensidad de corriente: 0,02-16 A Precisin de medicin de corriente: +/- 3 % o + - 0,03 A Medicin de consumo: 0-9999,9 kWh Rango de medicin de frecuencia: 45-65 Hz Precisin de la hora: +/- 1 Minuto/ mes Consumo propio: < 2 W Temperatura del entorno: entre -10 C y +40 C Pilas: 2 x 1,5 V Tipo LR44/ AG13
Encontrar informaciones de producto actualizadas en nuestra pgina web http://www.hartig-helling.de

Uytkowanie jest dozwolone jedynie suchych i zamknitych pomieszczeniach. Uytkowanie na zewntrz jest niedozwolone. Z tego te powodu, naley bezwzgldnie unika kontaktu z wod. Zasilanie nastpuje poprzez zabezpieczone gniazdo 230 V AC, 50 Hz publicznej sieci zasilania. Odbiornik moe mie maksymalnie 3600 Watt poboru mocy pod napiciem zmiennym 230 V AC. Maksymalny pobr prdu doczonych odbiornikw nie moe przy tym przekracza 16 A.
Inne zastosowanie ni wyej opisane prowadzi do uszkodzenia tego produktu. Ponadto jest to zwizane z takimi zagroeniami jak zwarcie elektryczne, poar, poraenie prdem elektrycznym itp. Cay produkt nie moe by otwierany, zmieniany lub przebudowywany!

Antes de limpiar el aparato desconctelo, si procede, de otros componentes y no utilice detergentes agresivos.

1. Wywietlacz LCD 5. Przycisk FUNC 2. Przycisk 6. Gniazdo MASTER-CLEAR wtykowe 3. Przycisk UP ze stykiem 4. Przycisk SET ochronnym

-38-

-39-

4. Wskazwki bezpieczestwa

W przypadku stwierdzenia, e dalsza bezpieczna praca nie jest moliwa, naley wtedy urzdzenie pomiaru kosztw energii wyczy i zabezpieczy przed niezamierzonym uyciem! Naley przyj, e bezpieczna praca nie jest dalej moliwa, gdy: urzdzenie do pomiaru kosztw energii nie dziaa, urzdzenie pomiaru kosztw energii posiada widoczne uszkodzenia, miao miejsce dusze skadowanie w nie korzystnych warunkach, lub nie mona wykluczy znacznych obcie w trakcie transportu. Przed uruchomieniem sprawdzi urzdzenie do pomiaru kosztw energii pod wzgldem uszkodze! Unika silnych obcie mechanicznych urzdzenia. Urzdzenia nie poddawa dziaaniu wysokich temperatur, zbyt wysokim wibracjom lub wilgotnoci. Urzdzenie zaopatrzone jest w przeprowadzony przez nie przewd ochronny i moe by podczone i uytkowane wycznie po napiciem zmiennym 230 V/50 Hz z uziemieniem zabezpieczajcym. Nie wolno podcza urzdzenia pod inne napicie. Naley uwaa, eby przewd ochronny nie by przerwany w urzdzeniu lub w sieci zasilania, poniewa przerwany przewd

ochronny stanowi zagroenie dla ycia. Ponadto naley uwaa, eby izolacja nie bya uszkodzona lub zniszczona. Urzdzenie do pomiaru kosztw energii nie naley uytkowa w pomieszczeniach lub w niekorzystnych warunkach, w ktrych obecne s lub mog by obecne atwopalne gazy, opary lub pyy. Dla wasnego bezpieczestwa naley unika zawilgocenia lub zmoczenia urzdzenia do pomiaru kosztw energii. W instalacjach przemysowych naley uwzgldni przepisy wydane przez przemysowe stowarzyszenia zawodowe dotyczce urzdze elektrycznych i rodkw produkcji. W szkoach, miejscach szkole, warsztatach do majsterkowania i samopomocy, uytkowanie urzdze pomiaru kosztw energii musi by nadzorowane przez wyszkolony personel. W przypadku otwarcia pokryw lub wyjmowaniu czci, poza przypadkami, e jest to moliwe rcznie, mog zosta odsonite czci przewodzce prd elektryczny. Rwnie miejsca pocze mog przewodzi prd elektryczny. Przed konserwacj lub czynnociami utrzymania urzdzenia w dobrym stanie lub te podczas otwierania urzdzenia, musi by ono odczone od napicia zasilania sieci. Konserwacja lub naprawa

moe by przeprowadzona przez osob o odpowiednich kwalifikacjach, ktra jest zapoznana ze zwizanymi z tymi czynnociami zagroeniami oraz obowizujcymi przepisami. Urzdzenia nie wolno uytkowa po przeniesieniu go z zimnego do ciepego pomieszczenia. Powstay w ten sposb kondensat moe nawet uszkodzi urzdzenie. Urzdzenia powinno najpierw doj do temperatury pokojowej, zanim zostanie ono podczone do napicia zasilania. Przed uruchomieniem naley zawsze sprawdzi, czy urzdzenie jest przeznaczone do danego zastosowania.
5. Uruchomienie

Wskazwka: Przed pierwsz aktywacj urzdzenia naley usun pasek zabezpieczajcy z pojemnika na baterie.

Urzdzenie SU 201 podczy bez podczonego odbiornika do zwykego gniazda z przewodem ochronnym (230 V/50 Hz przed podczeniem do sieci, naley sprawdzi, czy dane urzdzenia s zgodne z danymi sieci zasilania).
Wskazwka: Po odczeniu SU 201 od prdu wywietlacz LCD zganie po 5 sekundach.
6. Ustawianie godziny i dnia tygodnia

wywietlacza pojawi si komunikat Clock. 2. Tryb wywietlania godzin (24h/12h) mona zmieni naciskajc przycisk UP. Jeeli wybrano tryb 12-godzinny na wywietlaczu pojawi si AM (przed godzina 12) albo PM (po godzinie 12). 3. Aby zmieni dzie tygodnia naley nacisn przycisk SET. Teraz ustawiony dzie tygodnia zacznie miga. Aby zmieni dzie tygodnia naley nacisn przycisk UP do momentu, a wywietli si aktualny dzie tygodnia: MO=poniedziaek, TU=wtorek, WE=roda, TH=czwartek, FR=pitek, SA=sobota, SU=niedziela. Prosz potwierdzi swj wybr naciskajc przycisk SET. 4. Teraz moesz wpisa aktualny czas. Naciskajc klawisz UP moesz wybra godzin. Prosz potwierdzi swj wybr naciskajc przycisk SET. Minuty wpisywane s take przez nacinicie przycisku UP. Prosz potwierdzi swj wybr naciskajc przycisk SET. Po jego naciniciu urzdzenie powrci do menu.
7. Ustawienia 7.1 Ustawianie taryf prdowych (Price 1/2)

1. Nacinij kilkakrotnie przycisk FUNC do momentu, a na dole, po prawej stronie

1. Nacinij kilkakrotnie przycisk FUNC do momentu, a pojawi si komunikat o napiciu

-40-

-4 1-

(VOLTac), prdzie (AMP) lub mocy (WATT). 2. Nacinij przycisk FUNC i przytrzymaj go przez 4 sekundy do momentu, a urzdzenie przejdzie do menu taryf prdu. Na wywietlaczu pojawi si COST/kWh. 3. Nacinij jeden raz przycisk SET tak aby pierwsza cyfra zacza miga, a na wywietlaczu pojawi si komunikat SET. Naciskajc przycisk UP moesz wybra warto migajcej cyfry. Po kadym naciniciu przycisku warto bdzie wzrasta. Aby wybra kolejn cyfr nacinij przycisk SET. 4. Po podaniu ostatniej cyfry potwierd swj wpis naciskajc ponownie przycisk SET. Teraz podana warto zostanie zapisana.
Wskazwka: Ceny/koszta nie odnosz si do adnej konkretnej waluty.

5. Po wpisaniu kosztw moesz zmieni miejsce przecinka. W tym celu nacinij przycisk UP i potwierd klawiszem SET. 6. Jeeli chcesz wpisa tylko taryf prdu moesz pomin kolejne wpisy naciskajc 3 x przycisk SET. Aby opuci to menu poczekaj 30 sekund. 7. Aby zmieni dzie tygodnia naley nacisn jeden raz przycisk SET. Teraz ustawiony dzie tygodnia zacznie miga. Teraz, aby zmieni dzie tygodnia, nacinij przycisk

UP do momentu, a wywietli si aktualny dzie tygodnia: MO=poniedziaek, TU=wtorek, WE=roda, TH=czwartek, FR=pitek, SA=sobota, SU=niedziela. Moesz take wpisa kilka dni tygodnia np.: MO, TU, WE, TH, FR. Potwierd swj wybr naciskajc klawisz SET. 8. Teraz moesz wpisa dany okres czasu dla taryfy prdu nr 1. Na wywietlaczu pojawi si komunikat PRICE 1. Naciskajc klawisz UP moesz wybra godzin. Prosz potwierdzi swj wybr naciskajc przycisk SET. Minuty wpisywane s take przez nacinicie przycisku UP. Prosz potwierdzi swj wybr naciskajc przycisk SET. Po jego naciniciu urzdzenie powrci do menu. 9. Po podaniu taryfy prdu nr 1 moesz wpisa taryf prdu nr 2. Nacinij przycisk FUNC do momentu, a na wywietlaczu pojawi si komunikat PRICE 2. 10. Nacinij jeden raz przycisk SET tak aby pierwsza cyfra zacza miga, a na wywietlaczu pojawi si komunikat SET. Teraz prosz wpisa koszta taryfy prdu nr 2 w ten sam sposb, jak koszta taryfy prdu nr 1. Nastpnie potwierd swj wpis naciskajc przycisk SET. 11. Teraz moesz wpisa wybrane dni tygodnia i czas taryfy nr 2.

Potwierd swj wybr naciskajc przycisk SET. 12. Aby opuci to menu poczekaj 30 sekund.
7.2 Komunikat ostrzegajcy o zuyciu prdu (MAX AMP LOAD)

6. Aby opuci to menu poczekaj 30 sekund.

Wskazwka: W przypadku przekroczenia ustawionej mocy maksymalnej na wywietlaczu pojawi si komunikat OVER LOAD WARNING. W takiej sytuacji urzdzenie bdzie mona obsugiwa dopiero po opadniciu mocy poniej ustawionego limitu.
8. Tryby pracy

1. Nacinij kilkakrotnie przycisk FUNC do momentu, a pojawi si komunikat o napiciu (VOLTac), prdzie (AMP) lub mocy (WATT). 2. Nacinij przycisk FUNC i przytrzymaj go przez 4 sekundy do momentu, a urzdzenie przejdzie do menu taryf prdu. Na wywietlaczu pojawi si COST/kWh. 3. Nacinij przycisk FUNC (2 x w przypadku ustawionego czasu taryfy) do momentu, a wywietli si menu informujce o maksymalnym prdzie. Na wywietlaczu pojawi si AMP MAX LOAD. 4. Nacinij jeden raz przycisk SET tak, aby pierwsza cyfra zacza miga, a na wywietlaczu pojawi si komunikat SET. Naciskajc przycisk UP moesz wybra warto migajcej cyfry. Po kadym naciniciu przycisku warto bdzie wzrasta. Aby wybra kolejn cyfr nacinij przycisk SET. 5. Po podaniu ostatniej cyfry potwierd swj wpis naciskajc ponownie przycisk SET. Teraz podana warto zostanie zapisana.

Prosz poczy urzdzenia przeznaczone do pomiaru z miernikiem kosztw energetycznych. SU 201 posiada 8 trybw pracy:
VOLTac AMP

PRICE 2

WATT

PRICE 1

WATT MAX

TOTAL PRICE/ ON TIME

kWh

Przeczanie pomidzy poszczeglnymi trybami pracy odbywa si za pomoc przycisku FUNC.

8.1 VOLTac

Po podczeniu SU 201 do prdu pojawi si automatycznie menu VOLTac. W tym menu wywietlane s informacje o: napiciu sieciowym w woltach (V), czstotliwoci sieciowej w hercach (Hz) oraz czas.

-42-

-43-

8.2 AMP

8.6 TOTAL PRICE/ON TIME

Po naciniciu przycisku FUNC wywietli si menu AMP. W tym menu wywietlane s informacje o: aktualnym zuyciu prdu w amperach (A) i o wspczynniku mocy (Powerfactor) oraz czas.
8.3 WATT

Po ponownym naciniciu przycisku FUNC wywietli si menu TOTAL PRICE/ON TIME. W tym menu wywietlane s informacje o: cznych kosztach podczonych urzdze oraz czny czas pracy SU 201.
8.7 PRICE 1 (tylko, jeeli wpisano Price 2)

Po ponownym naciniciu przycisku FUNC wywietli si menu WATT. W tym menu wywietlane s informacje o: podczonej mocy w watach (W) i o wspczynniku mocy (Powerfactor) oraz czas.
8.4 WATT MAX

Po ponownym naciniciu przycisku FUNC wywietli si menu PRICE 1. W tym menu wywietlane s informacje o: kosztach taryfy prdu PRICE 1 oraz czny czas pracy SU 201.
8.8 PRICE 2 (tylko, jeeli wpisano Price 2)

moliwe najwyszy wspczynnik mocy. W przypadku napi i prdw sinusoidalnych (np. arwki) wspczynnik mocy wynosi 1. Jest on wywietlany za pomoc wartoci 100. W przypadku urzdze niesinusoidalnych (np. elementy przeczeniowe) powstaj wysze harmoniczne, gdzie niemoliwym jest podanie kta fazowego. W tym przypadku wspczynnik mocy obnia si do wartoci pomidzy 0 a 99.
11. Zakadanie/wymiana baterii

o poinformowanie si w urzdzie gminy) lub u sprzedawcy, u ktrego zostay one nabyte. Zostan one tam usunite w sposb przyjazny dla rodowiska.
13. Pielgnacja i gwarancja

Po ponownym naciniciu przycisku FUNC wywietli si menu WATT MAX. W tym menu wywietlane s informacje o: podczonej mocy maksymalnej w watach (W) i o wspczynniku mocy (Powerfactor) oraz czas zuycia mocy maksymalnej. Aby zaktualizowa wywietlane wartoci naley nacisn przycisk FUNC i przytrzyma go przez 4 sekundy do momentu, a wywietlane wartoci znikn. Po chwili automatycznie pojawi si zaktualizowane wartoci.
8.5 kWh

Po ponownym naciniciu przycisku FUNC wywietli si menu PRICE 2. W tym menu wywietlane s informacje o: kosztach taryfy prdu PRICE 2 oraz czny czas pracy SU 201.
9. Zerowanie wartoci pomiarowych (MASTER CLEAR)

1. Uywajc odpowiedniego narzdzia (rubokrta krzyakowego) otwrz pokryw pojemnika na baterie znajdujcego si na tylniej stronie urzdzenia. 2. Przestrzegajc odpowiedniej biegunowoci (+/-) za dwie bateria 1,5 V typu LR44/AG13. 3. Zamknij pokryw pojemnika na baterie.
12. Wskazwka dotyczca usuwania odpadw

Jeli to konieczne przed czyszczeniem oddzieli urzdzenie od innych urzdze. Prosimy nie stosowa agresywnych rodkw czyszczcych. Urzdzenie zostao poddane dokadnej kontroli kocowej. W razie zaistnienia podstaw do reklamacji, prosimy o przesanie do nas urzdzenia wraz z dowodem zakupu. Zapewniamy prawa gwarancyjne na okres 2 lat od daty zakupu. Za szkody powstae wskutek nieprawidowego uycia lub zuycia nie ponosimy odpowiedzialnoci. Zmiany techniczne zastrzeone.
14. Dane techniczne

Uwaga: Po wyborze tej funkcji wszystkie zmierzone wartoci zostan bezpowrotnie usunite!

Po ponownym naciniciu przycisku FUNC wywietli si menu kWh. W tym menu wywietlane s informacje o: zuytej energii w kilowatogodzinach (kWh) i o wspczynniku mocy (Powerfactor) oraz czas.

Aby aktywowa t funkcj naley nacisn przycisk MASTER CLEAR ostrym narzdziem (np. dugopisem).
10. Wspczynnik mocy (Powerfactor)

Aby unikn strat podczas przesyu prdu firmy zasilajce prdem elektrycznym staraj si uzyska

Zuyte urzdzenia, ktre oznaczone s podanym na rysunku symbolem, nie mog by usuwane wraz z odpadami domowymi. Zuyte baterie i akumulatory, ktre oznaczone s symbolem podanym na rysunku nie mog by usuwane z odpadami domowymi. Powinny by one oddane w punkcie odbioru starych urzdze, baterii lub odpadw specjalnych (Prosimy

Napicie robocze: 230 V AC/50 Hz Maksymalne obcienie: 16 A, 3600 W Dokadno pomiaru: +/- 5 % albo +/- 10 W Zakres pomiaru: 190-276 V AC Dokadno pomiaru napicia: +/- 3% Zakres pomiaru prdu: 0,02-16 A Dokadno pomiaru prdu: +/- 3 % albo +/- 0,03 A Pomiar zuycia: 0-9999,9 kWh Zakres pomiaru czstotliwoci: 45-65 Hz Dokadno zegara: +/- 1 minuta/miesic

-44-

-45-

Zuycie wasne: < 2 W Temperatura otoczenia: -10 C do +40 C Baterie: 2 x 1,5 V typ LR44/AG13
Aktualne informacje o produkcie znajdziecie Pastwo na naszej stronie internetowej http://www.hartig-helling.de

Betjeningsvejledning

Med SU 201 overvges og registreres strmforbruget og energiomkostningerne for elektriske apparater p en nem mde. Energiomkostningsmleren viser klokkeslt og ugedag, og ogs hvor lnge den tilsluttede forbruger var tilkoblet. Desuden vises det aktuelle strmforbrug, omkostningerne og maksimaleffekten.
1. Beskrivelse af energimleren

samlet forbrug i kWh visning af totale omkostninger visning af maksimaleffekt strmforbrug - advarselsindikation lagring af 2 strmtariffer visning af klokkeslt og ugedag med brnesikring
3. Reglementeret anvendelse

Brug er udelukkende tilladt i trre og lukkede rum. Anvendelse udendrs er ikke tilladt. Derfor skal kontakt med vand under alle omstndigheder undgs. Strmforsyningen sker ved hjlp af en beskyttelseskontaktdse 230 V AC, 50 Hz fra det offentlige forsyningsnet. Tilsluttede apparater med en belastning p maksimum 3600 watt er tilladt, ved en vekselspnding p 230 V AC. Det maksimale strmforbrug for de tilsluttede apparater m ikke overstige 16 A.
Anden anvendelse end beskrevet ovenfor, vil beskadige dette produkt. Derudover er der risiko for f. eks. kortslutning, brand, elektrisk chok, osv. Ingen af produktets dele m bnes, ndres, hhv. ombygges!
4. Sikkerhedsregler

1. LCD-display 2. Knap MASTER CLEAR 3. UP-knap

4. SET-knap 5. FUNC-knap 6.Schuko-stik

2. Egenskaber

spndings-, frekvens-, strm- effekt- og effektfaktorindikation

Hvis det formodes at risikofri betjening ikke lngere er mulig, skal energimleren sttes ud af drift og sikres mod utilsigtet brug! Det kan formodes at risikofri betjening ikke lngere er mulig, nr:

energimleren ikke lngere fungerer, energimleren har synlige skader, lngere tids opbevaring under ugunstige forhold, eller alvorlige pvirkninger fra transporten ikke kan udelukkes. Kontroller om energimleren er beskadiget fr ibrugtagning! Undg kraftig mekanisk belastning af apparatet. Udst ikke apparatet for hje temperaturer, kraftige vibrationer eller fugt. Apparatet er udstyret med en gennemfrt jordledning og m sledes udelukkende tilsluttes og betjenes ved en vekselspnding p 230 V/50 Hz med beskyttelsesjording. Forsg aldrig at betjene apparatet ved en anden spnding. Det br sikres at jordledningen ikke er beskadiget, hverken indeni apparatet eller i nettet, da brug af en beskadiget jordledning er forbundet med livsfare. Derudover skal man kontrollere at isoleringen ikke er beskadiget eller delagt. Energimleren m ikke anvendes i rum eller i omgivelser med ugunstige betingelser, hvor der er eller kan vre letantndelige gasser, dampe eller stv. Undg under alle omstndigheder, for din egen sikkerheds skyld, at energimleren bliver fugtig eller vd. I faciliteter der bruges erhvervsmssigt, skal ulykkesforsik-

-46-

-47-

ringsselskabets regler for det pgldende erhverv, til forebyggelse af ulykker i forbindelse med brugen af elektriske anlg og driftsmidler respekteres. I skoler, p uddannelsessteder, i hobby- og selvhjlpsvrksteder, skal brugen af energimlere overvges af uddannet personale p en ansvarlig mde! Ved at bne tildkninger eller at fjerne dele, undtagen hvis det kan gres manuelt, kan strmfrende dele fritlgges. Forbindelsespunkter kan ogs vre strmfrende. Fr vedligeholdelse, reparation eller bning af apparatet, skal strmforsyningen til energimleren afbrydes. Vedligeholdelse eller reparation m kun udfres af fagfolk som har kendskab til de dermed forbundne risici hhv. relevante forskrifter. Brug aldrig apparatet med det samme, hvis det frst har vret anbragt i et koldt rum og derefter skal bruges i et varmt rum. Det kondensvand der derved dannes, kan i givet fald delgge apparatet. Vent til apparatet har stuetemperatur fr det tilsluttes strmforsyningen. Generelt skal man fr ibrugtagning af et apparat kontrollere, om dette apparat principielt er egnet til den tiltnkte brug.
5. Ibrugtagning

strimlerne fjernes fra batterirummet.

Forbind energimleren SU 201, uden tilsluttet elektrisk apparat, med en traditionel beskyttelseskontaktdse (230 V/50 Hz kontroller fr strmmen tilsluttes, om den pgldende effektangivelse er i overensstemmelse med angivelserne for dit elektriske ledningsnet.
Bemrk: Nr SU 201 frakobles netspndingen slukker displayet efter 5 sekunder.
6. Indstilling af klokkeslt og ugedag

ved at trykke n gang p SETknappen. Minutterne indtastes ligeledes ved tryk p UPknappen. Bekrft valget ved at trykke n gang p SET-knappen. Derefter kommer du tilbage til menuen.
7. Indstillinger 7.1 Indstilling af strmtariffer (Price 1/2)

Bemrk: Fr apparatet tages i brug frste gang skal sikkerheds-

1. Tryk gentagne gange p FUNC-knappen, indtil der vises Clock nederst til hjre p displayet. 2. Timeangivelsen (24h/12h) kan ndres ved at trykke p UPknappen. Hvis klokkeslttet skal vises i 12-timersangivelse, str der AM (fr kl. 12) eller PM (efter kl. 12). 3. Tryk n gang p SET-knappen for at ndre ugedagen, s den forindstillede ugedag blinker. For at ndre ugedagen trykkes der vedvarende p UP-knappen, indtil den aktuelle ugedag vises: MO=mandag, TU=tirsdag, WE=onsdag, TH=torsdag, FR=fredag, SA=lrdag, SU=sndag. Bekrft valget ved at trykke n gang p SETknappen. 4. Nu kan du indtaste det aktuelle klokkeslt. Ved at trykke p UP-knappen kan du frst indtaste timen. Bekrft valget

1. Tryk gentagne gange p FUNC-knappen, indtil du kommer til visningen af spnding (VOLTac), strm (AMP) eller effekt (WATT). 2. Tryk p FUNC-knappen og hold den nede i ca. 4 sekunder, indtil du kommer til strmtarifmenuen. P displayet vises nu COST/kWh. 3. Tryk n gang p SET-knappen, s det frste ciffer i omkostninger blinker, og SET vises p displayet. Indtast vrdien for den blinkende plads med UP-knappen. Vrdien stiger ved hvert tryk p knappen. Tryk p SET-knappen for at skifte plads. 4. Nr den sidste decimal er indtastet, bekrftes valget ved endnu en gang at trykke p SETknappen. Den indtastede vrdi er nu gemt.
Bemrk: Prisangivelsen/omkostningsvisningen er ikke forbundet til en bestemt valutaenhed.

5. Efter indtastning af omkostningerne har du mulighed for at ndre decimalerne. Dertil tryk-

kes der p UP-knappen og SET-knappen for at bekrfte. 6. Hvis du kun nsker at indtaste n strmtarif, kan du springe de andre indtastninger over ved at trykke 3 x p SET-knappen. For at forlade menuen skal du bare vente 30 sekunder. 7. Tryk n gang p SET-knappen for at ndre ugedagen, s den forindstillede ugedag blinker. For at ndre ugedagen trykkes der gentagne gange p UP-knappen, indtil den aktuelle ugedag vises: MO=mandag, TU=tirsdag, WE=onsdag, TH=torsdag, FR=fredag, SA=lrdag, SU=sndag. Det er ogs muligt at indtaste en kombination af ere ugedage, f. eks. MA TI ON TO FR. Bekrft valget ved at trykke n gang p SETknappen. 8. Nu kan du indtaste den nskede tariftid for strmtarif 1. Der vises PRICE 1 p displayet. Ved at trykke p UP-knappen kan du frst indtaste timen. Bekrft valget ved at trykke n gang p SET-knappen. Minutterne indtastes ligeledes ved tryk p UP-knappen. Bekrft valget ved ligeledes at trykke n gang p SET-knappen. Derefter kommer du tilbage til menuen. 9. Nr strmtarif 1 er indtastet, kan strmtarif 2 indtastes. Tryk p FUNC-knappen. Der vises PRICE 2 p displayet. 10. Tryk n gang p SET-knappen, s det frste ciffer i omkostninger blinker, og SET vises

-48-

-49-

p displayet. Indtast nu, som fr ved strmtarif 1, omkostningerne for strmtarif 2 og bekrft valget med SET-knappen. 11. Derefter kan de nskede ugedage og tariftiden for strmtarif 2 indtastes. Bekrft valget med SET-knappen. 12. For at forlade menuen skal du bare vente 30 sekunder.
7.2 Strmforbrug advarselsindikation (MAX AMP LOAD)

6. For at forlade menuen skal du bare vente 30 sekunder.

Bemrk: Hvis den hjeste indstillede effekt overskrides, vises indikationen OVER LOAD WARNING p displayet. I dette tilflde kan SU 201 frst betjenes, nr effekten daler til under den indstillede limit.
8. Driftstyper

pen kommer du til AMP-menuen. I denne menu vises klokkeslttet ved siden af det aktuelle strmforbrug i Ampere (A) og effektfaktor (Powerfactor).
8.3 WATT

den totale driftstid for SU 201.

8.7 PRICE 1 (kun hvis Price 2 er indtastet)

1. Tryk gentagne gange p FUNC-knappen, indtil du kommer til visningen af spnding (VOLTac), strm (AMP) eller effekt (WATT). 2. Tryk p FUNC-knappen og hold den nede i ca. 4 sekunder, indtil du kommer til strmtarifmenuen. P displayet vises nu COST/kWh. 3. Tryk igen p FUNC-knappen (2 x ved indstillet tariftid), indtil du kommer til maks. strmindikations-menuen. P displayet vises AMP MAX LOAD. 4. Tryk n gang p SET-knappen, s det frste ciffer i maks. strmindikation blinker, og SET vises p displayet. Indtast vrdien for den blinkende plads med UP-knappen. Vrdien stiger ved hvert tryk p knappen. Tryk p SET-knappen for at skifte plads. 5. Nr den sidste decimal er indtastet, bekrftes valget ved endnu en gang at trykke p SETknappen. Den indtastede vrdi er nu gemt.

Forbind den elektriske forbruger, som skal mles, til energiomkostningsmleren. SU 201 har flgende driftsmodus:
VOLTac AMP

Ved igen at trykke p FUNCknappen kommer du til WATT-menuen. I denne menu vises klokkeslttet ved siden af den tilsluttede effekt i Watt (W) og effektfaktor (Powerfactor).
8.4 WATT MAX

Ved igen at trykke p FUNCknappen kommer du til PRICE 1menuen. I denne menu vises omkostningerne for strmtarif PRICE 1 og den totale driftstid for SU 201.
8.8 PRICE 2 (kun hvis Price 2 er indtastet)

PRICE 2

WATT

PRICE 1

WATT MAX

TOTAL PRICE/ ON TIME

kWh

Ved igen at trykke p FUNCknappen kommer du til WATT MAX-menuen. I denne menu vises varigheden af den forbrugte maksimaleffekt ved siden af maksimaleffekt i Watt (W) og effektfaktor (Powerfactor). For at opdatere de viste vrdier skal du trykke p FUNCknappen og holde den nede i ca. 4 sekunder, indtil vrdien forsvinder. Kort tid efter vises de opdaterede vrdier automatisk.
8.5 kWh

Ved igen at trykke p FUNCknappen kommer du til PRICE 2menuen. I denne menu vises omkostningerne for strmtarif PRICE 2 og den totale driftstid for SU 201.
9. Tilbagestilling af mlevrdier (MASTER CLEAR)

Forsigtig: Alle tidligere mlte vrdier slettes denitivt ved tilbagestillingen!

SU 201 tilbagestilles ved at trykke p MASTER CLEAR-knappen med en spids genstand (f. eks. kuglepen).
10. Effektfaktor (Powerfactor)

Du kan skifte den pgldende modus ved at trykke p FUNCknappen.

8.1 VOLTac

Nr SU 201 er tilsluttet ledningsnettet, kommer du automatisk til VOLTac-menuen. I denne menu vises klokkeslttet ved siden af netspndingen i Volt (V) og netfrekvensen i Hertz (Hz).
8.2 AMP

Ved igen at trykke p FUNCknappen kommer du til kWh-menuen. I denne menu vises det aktuelle klokkeslt ved siden af den forbrugte energi i kilowatt-timer (kWh) og effektfaktor (Powerfactor).
8.6 TOTAL PRICE/ON TIME

Ved at trykke p FUNC-knap-

Ved igen at trykke p FUNCknappen kommer du til TOTAL PRICE/ON TIME-menuen. I denne menu vises de samlede omkostninger for den tilsluttede forbruger og

Strmforsyningsselskaberne tilstrber en s hj effektfaktor som muligt for at modvirke transmissionstab. Ved eksakt sinusformet strm og spnding (f.eks. gldeprer) udgr effektfaktoren 1, hvilket angives med vrdien 100. Ved ikke-sinusformede forbrugere (f. eks. strmforsyning med vlgermodus) opstr der oversvingninger, hvor det ikke er muligt at angive en ensartet fasevinkel. I dette tilflde falder effektfaktoren til en vrdi

-50-

-5 1-

mellem 0 og 99.
11. Ilgning/udskiftning af batterier

1. bn dkslet til batterirummet p bagsiden af apparatet ved hjlp af et egnet vrktj (stjerneskruetrkker). 2. Lg 2 x 1,5 V type LR44/AG13 i med korrekt polaritet (+/-). 3. Luk dkslet til batterirummet igen i omvendt rkkeflge.
12. Henvisning vedr. bortskaffelse

garanti fra kbsdatoen. Vi ptager os ikke noget ansvar for skader som flge af forkert behandling, unormal brug eller slid. Vi forbeholder os retten til tekniske ndringer.
14. Tekniske data

Bruksanvisning

2. Srskilda egenskaper

Kassable apparater, der er mrket med det viste symbol, m ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Brugte batterier og akkumulatorer (akkuer), som er mrket med det viste symbol, m ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Sdanne ting skal leveres til et indsamlingssted for brugte apparater og batterier hhv. til en genbrugsstation (forhr hos de lokale myndigheder) eller til den forhandler, hvor du har kbt dem. De steder vil man srge for en miljvenlig bortskaffelse.
13. Pleje og garanti

Driftsspnding: 230 V AC/50 Hz Maksimal belastning: 16 A, 3600 W Mlenjagtighed effekt: +/- 5 % eller +/- 10 W Spnding mleomrde: 190-276 V AC Mlenjagtighed spnding: +/- 3 % Strm mleomrde: 0,02-16 A Mlenjagtighed strm: +/- 3 % eller +/- 0,03 A Forbrugsmling: 0-9999,9 kWh Frekvens mleomrde: 45-65 Hz Klokkeslt njagtighed: +/- 1 minut/mned Egetforbrug: < 2 W Omgivelsestemperatur: -10 C til +40 C Batterier: 2 x 1,5 V type LR44/AG13
Du kan nde aktuelle produktinformationer p vores internetside http://www.hartig-helling.de

SU 201 erbjuder ett enkelt stt att kontrollera och registrera elfrbrukning och energikostnader fr elektrisk apparatur. Mtinstrumentet fr energikostnader visar frutom tid och veckodag ocks hur lnge den anslutna elkonsumenten har varit pslagen. Dessutom visas den aktuella elfrbrukningen, kostnaderna samt den maximala och minimala effekten.
1. Produktbeskrivning

visning av spnning, frekvens, effekt, och effektfaktor totalfrbrukning i kWh visning av totalkostnader visning av maximal effekten varningsindikation fr strmfrbrukning lagring av 2 eltariffer visning av datum och tid med barnskring
3. Korrekt anvndning

Mtaren fr endast anvndas i torra och slutna rum. Det r inte tilltet att anvnda produkten utomhus. Dfr fr mtaren under inga omstndigheter komma i kontakt med vatten. Elfrsrjningen sker ver ett jordat vgguttag 230 V AC, 50 Hz frn det allmnna elntet. Mtaren fr endast anvndas tillsammans med elektromaskiner med en maximal effekt p 3600 W och 230 V AC. De anslutna apparaternas maximala strmupptagning fr inte verstiga 16 A.
All annan anvndning n den hr beskrivna leder till skador p mtaren. Dessutom r bestr vid otillbrlig anvndning fara fr t. ex. kortslutning, brand, elektriska sttar etc. Mtaren fr inte ppnas, frndras eller byggas om!

Afbryd strmmen og skil apparatet fra andre komponenter inden rengringen, og brug ikke aggressive rengringsmidler. Apparatet har vret igennem en omfattende slutkontrol. Hvis du alligevel har grund til at reklamere, skal du sende apparatet til os sammen med kbsbilaget. Vi yder 2 rs

1. LCD-indikator 2. Knapp MASTER CLEAR 3. UP-knapp

4. SET-knapp 5. FUNC-knapp 6.Skyddskontakt

4. Skerhetsfreskrifter

Antas att mtaren inte lngre uppfyller en ofarlig anvndning ska energikostnadsmtaren tas ur drift och skras frn oavsiktlig anvndning! En ofarlig anvnd-

-52-

-53-

ning r inte lngre garanterad nr: energikostnadsmtaren inte lngre fungerar, energikostnadsmtaren har synliga skador, mtaren har lagrats p olmpligt stt under en lngre tid eller det inte kan uteslutas att produkten har utsatts fr allvarliga pfrestningar under transport. Kontrollera om energikostnadsmtaren har ngra skador innan den anvnds! Undvik att mtaren utstts fr hrd mekansik belastning. Utstt inte mtaren fr hga temperaturer, starka vibrationer eller fuktighet. Mtaren r frsedd med en skyddsledare och fr drmed uteslutande anslutas till och drivas med vxelspnning 230 V/50 Hz med skyddsjordning. Frsk aldrig att driva mtaren med en annan spnning. Det r viktigt att se till att skyddsledaren inte bryts, vare sig i mtaren eller i ntet eftersom en avbruten skyddsledare innebr livsfara. Det r dessutom viktigt att se till att isoleringen inte skadas eller frstrs. Anvnd inte energikostnadsmtaren i rum eller ogynnsamma omgivningar, i vilka brnnbara gaser, ngor eller damm frekommer eller kan frekomma. Undvik fr din egen skerhet att

energikostandsmtaren blir fuktig eller blt. I nringsinrttningar skall yrkesfrbundens skyddsfreskrifter fr elektriska anlggningar och produktionsmedel beaktas. I skolor, utbildningslokaler, hobby- och gr-det-sjlv verkstder skall anvndandet av energikostnadsmtaren vervakas med ansvar av utbildad personal. ppnas luckor eller tas delar bort frn mtaren kan, utom nr detta r mjligt att gra per hand, kan spnningsfrande delar frilggas. ven anslutningar kan vara strmfrande. Innan underhllsarbeten eller reparationer, eller innan mtaren ppnas mste den kopplas ifrn ntspnningen. Underhllsarbeten eller reparationer fr endast utfras av utbildad personal som knner till de faror som kan uppst och som r vl frtrogen med de tillmpliga freskrifterna. Anvnd aldrig mtaren direkt efter att den frts frn en kall till en varm omgivning. Kondensvattnet som bildas kan under vissa frhllanden frstra mtaren. Lt mtaren anta rumstemperatur innan den ansluts till ntspnningen. Innan mtaren anvnds skall en generell kontroll gras huruvida den r lmplig att anvndas fr den aktuella anvndningen.

5. I drift tagande

Hnvisning: Ta bort skerhetsremsorna ur batterifacken innan frsta anvndningen.

Anslut SU 201 till ett normalt jordat vgguttag (230 V/50 Hz kontrollera innan mtaren ansluts om effektangivelserna stmmer verrens med den aktuella ntfrsrjningen) utan att ansluta maskiner eller apparater.
Hnvisning: Om SU 201 kopplas bort frn ntspnnings slocknar displayen efter 5 sekunder.
6. Stlla in tid och veckodag

minuter anges genom att trycka p UP-knappen. Bekrfta inmatningen med ett tryck p SET-knappen. Drefter kommer man tillbaka till menyn.
7. Instllningar 7.1 Stlla in eltariff (Price 1/2)

1. Tryck era gnger p FUNKknappen tills Clock visas nere till hger p displayen. 2. Tim-modus (24h/12h) kan ndras genom att trycka p UPknappen. Om tiden ska visas i 12-timmars-modus visas AM (innan 12:00) eller PM (efter 12:00). 3. Fr att ndra veckodag, tryck en gng p SET-knappen s att den instllda veckodagen blinkar. Fr att ndra veckodag, tryck p UP-knappen s lnge tills den aktuella veckodagen visas. MO=mndag, TU=tisdag, WE=onsdag, TH=torsdag, FR=fredag, SA=lrdag, SU=sndag. Bekrfta inmatningen med ett tryck p SETknappen. 4. Nu kan den aktuella tiden anges. Genom att trycka p UP-knappen kan frst timmar anges. Bekrfta inmatningen med ett tryck p SET-knappen. ven

1. Tryck era gnger p FUNCknappen tills du kommer till visningen av spnning (VOLTac), strm (AMP) eller effekt (WATT). 2. Tryck och hll in FUNK-knappen i ca. 4 sekunder, till dess du kommer till eltariff menyn. I displayen visas COST/kWh. 3. Tryck en gng p SET-knappen s att den frsta siffran i kostnadsangivelsen blinkar och SET visas p displayen. Med UPknappen kan du ange ett vrde fr den blinkande positionen. Vrdet stiger med varje knapptryckning. Tryck p SET-knappen fr att byta position. 4. Efter att det sista kommastllet angivits bekrftar du inmatningen genom att trycka en gng till p SET-knappen. Den inmatade vrdet r nu sparat.
Hnvisning: Prisangivelsen/ kostnadsvisningen r oberoende av valutaenhet.

5. Efter att kostnaden angivits nns mjligheten att ndra kommastllet. Tryck fr att gra det p UP-knappen och bekrfta med SET-knappen. 6. Om du bara vill ange en eltariff kan du hoppa ver de fljande inmatningarna genom att trycka

-54-

-55-

3 gnger p SET-knappen. Fr att lmna menyn, vnta 30 sekunder. 7. Fr att ndra veckodag, tryck en gng p SET-knappen s att den instllda veckodagen blinkar. Fr att ndra veckodag, tryck era gnger p UP-knappen tills den aktuella veckodagen visas. MO=mndag, TU=tisdag, WE=onsdag, TH=torsdag, FR=fredag, SA=lrdag, SU=sndag. Det r ven mjligt att ange en kombination av veckodagar, t. ex. M TI ON TO FR. Bekrfta inmatningen genom en tryckning p SET-knappen. 8. Nu kan du ange den nskade tariff tiden fr eltariff 1, PRICE 1 visas p displayen. Genom att trycka p UP-knappen kan frst timmar anges. Bekrfta inmatningen med ett tryck p SET-knappen. ven minuter anges genom att trycka p UPknappen. Bekrfta ven denna inmatningen med ett tryck p SET-knappen. Drefter kommer man tillbaka till menyn. 9. Efter att du angivit eltariff 1 kan du nu ange eltariff 2. Tryck p FUNC-knappen, PRICE 2 visas p displayen. 10. Tryck en gng p SET-knappen s att den frsta siffran i kostnadsangivelsen blinkar och SET visas p displayen. Ange nu, liksom tidigare fr eltariff 1, kostnaderna fr eltariff 2 och bekrfta inmatningen med SET-knappen.

11. Drefter kan de nskade veckodagarna och tariff tiden fr eltariff 2 anges. Bekrfta ven den inmatningen med SET-knappen. 12. Fr att lmna menyn, vnta 30 sekunder.
7.2 Varningsindikation strmfrbrukning (MAX AMP LOAD)

Hnvisning: Om den instllda maximal effekten skulle verskridas visas meddelandet OVER LOAD WARNING p dusplayen. I detta fall kan du hantera SU 201 frst nr effekten har sjunkit under den instllda grnsen.
8. Driftslgen

frutom den aktuella strmfrbrukningen i Ampere (A) och effektfaktorn (Powerfactor) ven tiden.
8.3 WATT

1. Tryck era gnger p FUNCknappen tills du kommer till visningen av spnning (VOLTac), strm (AMP) eller effekt (WATT). 2. Tryck och hll in FUNK-knappen i ca. 4 sekunder, till dess du kommer till eltariff menyn. I displayen visas COST/kWh. 3. Tryck nu nnu en gng p FUNC-knappen (2 x vid instlld tariff tid) tills du kommer till Max. strmvisnings-menyn. I displayen visas AMP MAX LOAD. 4. Tryck en gng p SET-knappen s att den frsta siffran i max. strmvisning blinkar och SET visas p displayen. Med UPknappen kan du ange ett vrde fr den blinkande positionen. Vrdet stiger med varje knapptryckning. Tryck p SET-knappen fr att byta position. 5. Efter att det sista kommastllet angivits bekrftar du inmatningen genom att trycka en gng till p SET-knappen. Den inmatade vrdet r nu sparat. 6. Fr att lmna menyn, vnta 30 sekunder.

Anslut nu de elektriska apparater som ska mtas med mtaren fr energikostnader. SU 201 har fljande tta driftslgen:
VOLTac AMP

Genom att trycka en gng p FUNC-knappen kommer du till WATT-Menyn. I den hr menyn visas frutom den anslutna effekten i Watt (W) och effektfaktorn (Powerfactor) ven tiden.
8.4 WATT MAX

PRICE 2

WATT

PRICE 1

WATT MAX

TOTAL PRICE/ ON TIME

kWh

Genom att trycka en gng p FUNC-knappen kommer du till WATT MAX-Menyn. I den hr menyn visas frutom den maximala effekten i Watt (W) och effektfaktorn (Powerfactor) ven den frbrukade maximaleffektens varaktighet. Fr att aktualisera de visade vrdena, tryck och hll in FUNC-knappen i ca. 4 sekunder tills dess vrdena slocknar. Efter en kort tid visas de aktualiserade vrdena automatiskt.
8.5 kWh

De olika modusen kan ndras genom att trycka p FUNC-knappen.

8.1 VOLTac

Efter att SU 201 anslutits till elntet kommer du automatiskt till VOLTac-Menyn. I denna menyn visas frutom ntspnningen i volt (V) och ntfrekvensen i Hertz (Hz) ven tiden.
8.2 AMP

Genom att terigen trycka en gng p FUNC-knappen kommer du till kWh-Menyn. I den hr menyn visas frutom den frbrukade energin i kilowattimmar (kWh) och effektfaktorn (Powerfactor) ven den aktuella tiden.
8.6 TOTAL PRICE/ON TIME

Genom att trycka en gng p FUNC-knappen kommer du till AMP-Menyn. I den hr menyn visas

Genom att terigen trycka en gng p FUNC-knappen kommer du till TOTAL PRICE/ON TIME-Menyn. I denna menyn visas totalkostnaden fr den anslutna elfrbrukaren och den totala driftstiden fr SU 201.

-56-

-57-

8.7 PRICE 1 (endast nr Price 2 r angivet)

de mellan 0 och 99.

11. Stta i / byta batterier

Genom att terigen trycka en gng p FUNC-knappen kommer du till PRICE 1-Menyn. I denna menyn visas kostnaden fr eltariffen PRICE 1 och den totala driftstiden fr SU 201.
8.8 PRICE 2 (endast nr Price 2 r angivet)

Genom att terigen trycka en gng p FUNC-knappen kommer du till PRICE 2-Menyn. I denna menyn visas kostnaden fr eltariffen PRICE 2 och den totala driftstiden fr SU 201.
9. terstlla mtvrden (MASTER CLEAR)

1. ppna batteriluckan p mtarens baksida med hjlp av ett lmpligt verktyg (t. ex. en stjrnskruvmejsel). 2. Lgg i 2 x 1,5 V Typ LR44/AG13 batterier och se till att polariteten (+/-) r riktig. 3. Stng batteriluckan p omvnt stt.
12. Anvisning fr avfallshantering

kpsdatum. Fr skador som uppkommer p grund av felaktig sktsel, felaktig anvndning eller genom frslitning lmnas ingen garanti. Vi frbehller oss rtten till tekniska ndringar.
14. Tekniska data

Kyttohjeet

Varning: Vid terstllning raderas alla tidigare uppmtta vrde utan mjlighet att terstlla dem!

Genom att trycka p MASTER CLEAR-knappen med ett spetsigt freml (t. ex. en blckpenna) terstlls SU 201.
10. Effektfaktor (Powerfactor)

Hos elfrsrjningsfretag frsker man att uppn en s hg effektfaktor som mjligt fr att undvika frluster vid verfringen. Hos exakt sinusformade strmmar och spnningar (t. ex. hos gldlampor) uppgr effektfaktorn till 1 vilket anges med vrdet 100. Hos icke sinusformade elfrbrukare (t. ex. delar i kombinationskretsar) uppstr versvngningar fr vilka man inte kan ange en enhetlig fasvinkel. I detta fall sjunker effektfaktorn till ett vr-

Uttjnta apparater, mrkta med de avbildade symbolerna, fr inte kastas i hushllssoporna. Frbrukade batterier, ven uppladdningsbara, mrkta med ngon av de avbildade symbolerna, fr inte kastas i hushllssoporna. De mste lmnas vid tervinningsstation fr uttjnta apparater och frbrukade batterier, alternativt problemavfall (information kan fs hos kommunen) eller till den affr dr de kpts. Hr tas produkterna om hand p ett miljvnligt stt.
13. Sktsel och garanti

Driftspnning: 230 V AC/50 Hz Maximal belastning: 16 A, 3600 W Mtnoggrannhet effekt: +/- 5 % eller +/- 10 W Mtomrde spnning: 190-276 V AC Mtnoggranhet spnning: +/- 3% Mtomrde strm: 0,02-16 A Mtnoggranhet strm: +/- 3 % eller +/- 0,03 A Frbrukningsmtning: 0-9999,9 kWh Mtomrde frekvens: 45-65 Hz Exakthet tid: +/- 1 minut/mnad Egenfrbrukning: < 2 W Omgivningstemperatur: -10 C till +40 C Batterier: 2 x 1,5 V Typ LR44/AG13
Aktuell produktinformation nns p vr hemsida http://www.hartig-helling.de

SU 201 tarjoaa yksinkertaisen tavan valvoa ja taltioida shklaitteiden shknkulutusta ja energiakustannuksia. Energiankulutuksen mittauslaite nytt kellonajan ja viikonpivn lisksi, kuinka kauan siihen kytketty shklaite on ollut pll. Tmn lisksi laite nytt ajankohtaisen virrankulutuksen, kustannukset sek maksimitehon.
1. Laitekuvaus

Skilj vid behov apparaten frn andra komponenter innan rengring och anvnd inte starka rengringsmedel. Apparaten har genomgtt en noggrann slutkontroll. Skulle felaktigheter trots denna kontroll upptckas ber vi er skicka oss artikeln tillsammans med inkpskvittot. Vi lmnar en garanti p 2 r, fr.o.m in-

1. Nestekidenytt 4. Asetuspainike (SET) 2. Nollauspainike 5. Toimintopainike (MASTER CLEAR) (FUNC) 6. Suojaliitin 3. Lisyspainike (UP)

-58-

-59-

2. Toiminnot

jnnitteen, taajuuden, virran, tehon ja tehokertoimen osoittimet kokonaiskulutus (kWh) kokonaiskustannusten osoitin maksimitehon osoitin virrankulutuksen varoitusosoitin 2:n eri shknhinnan tallennus kellonajan ja viikonpivn nytt lapsilukko
3. Mrystenmukainen kytt

Laitteen kytt on sallittua ainoastaan kuivissa sistiloissa. Kytt ulkona on kielletty. Siksi kosketusta veden kanssa on ehdottomasti vltettv. Jnnitteen sytt tapahtuu yleisen jakeluverkon 230 V AC, 50 Hz suojakosketinpistorasian kautta. Shklaitteen suurin sallittu kuormitus on 3600 wattia, 230 V AC vaihtojnnitteell. Liitettyjen shklaitteiden maksimaalinen virrankulutus ei tllin saa ylitt 16 A.
Mittarin kyttminen muuhun kuin edell kuvattuun tarkoitukseen johtaa tuotteen vaurioitumiseen. Sen lisksi mrystenvastaiseen kyttn liittyy vaaratekijit, kuten esim. oikosulku, tulipalo, shkisku, jne!
4. Turvallisuusohjeet

Jos on oletettavissa, ettei mittarin vaaraton kytt en ole mahdollista, energiankulutusmittari on otettava pois kytst ja varmistettava tahattoman kytn varalta! On oletettavaa, ettei

vaaraton kytt en ole mahdollista, kun: energiankulutusmittari ei en toimi, energiankulutusmittarissa on nkyvi vaurioita, mittaria on varastoitu pidemmn aikaa epsuotuisissa olosuhteissa tai kuljetuksessa aiheutuneet vauriota eivt ole poissuljettavissa. Tarkasta energiankulutusmittari ennen kyttnottoa vaurioiden varalta! Vlt laitteen voimakasta mekaanista rasitusta. l altista laitetta korkeille lmptiloille, liian korkealle trinlle tai kosteudelle. Laite on varustettu lpiviedyll suojajohtimella ja siten sen saa liitt ja sit saa kytt vain 230 V/50 Hz vaihtojnnitteell suojamaadoituksella. l koskaan yrit kytt laitetta muulla jnnitteell. Kiinnit huomiota siihen, ettei suojajohdin laitteessa tai verkossa katkea, koska katkennut suojajohdin aiheuttaa hengenvaaran. Kiinnit lisksi huomiota siihen, ettei eristys vaurioidu tai hajoa. l kyt energiankulutusmittaria tiloissa tai epsuotuisissa ympristolosuhteissa, joissa on tai saattaa olla palavia kaasuja, hyryj tai plyj. Vlt oman turvallisuutesi vuoksi ehdottomasti energiankulutusmittarin kostumista ja kastumista.

Tuotetta ammattikytss kytettess on noudatettava ammattiyhdistysten shklaitteita ja kyttaineita koskevia tapaturmantorjuntamryksi. Kouluissa, koulutuslaitoksissa, harraste- ja tee se itse typajoilla energiankulutusmittareiden kytn valvonta on annettava koulutetun henkilkunnan tehtvksi. Avattaessa kansia tai poistettaessa osia, joiden avaamiseen tai poistamiseen tarvitaan tykaluja, jnnitteisi osia saattaa tulla esiin. Mys liitntkohdat voivat olla jnnitteisi. Ennen huoltoa, kunnostusta tai laitetta avattaessa energiankulutusmittari on irrotettava verkkojnnitteest. Huollon tai korjauksen saa suorittaa vain alan ammattilainen, jolle laitteeseen liittyvt vaarat ja asiaankuuluvat mrykset ovat tuttuja. l koskaan kyt laitetta heti sen jlkeen, kun se on siirretty kylmst tilasta lmpimn tilaan. Tllin muodostuva lauhdevesi saattaa tilanteesta riippuen hajottaa laitteen. Anna laitteen lmmet huoneenlmptilaan, verkkojnnitteest irrotettuna. Ennen laitteen kyttnottoa on yleisesti tarkastettava, sopiiko tm laite aiottuun kytttarkoitukseen.
5. Kyttnotto

shklaitetta tavalliseen suojakosketin-pistorasiaan (230 V/50 Hz tarkasta ennen verkkoon liitnt, ett tehotiedot vastaavat shkverkkosi tietoja).
Vihje: Nytt sammuu 5 sekunnin kuluttua siit, kun SU 201:n virransytt katkaistaan.
6. Kellonajan ja viikonpivn asettaminen

Vihje: Paristolokeron suojateippi tulee poistaa ennen laitteen kyttnottoa.

Kytke SU 201 ilman siihen liitetty

1. Paina useampaan kertaan FUNC-painiketta, kunnes nytn oikeaan alakulmaan ilmestyy sana Clock. 2. Tuntien nytttapaa (24 h/12 h) voidaan muuttaa painamalla UP-painiketta. Kun kellonaika halutaan esiin 12 tunnin nytttavalla, on nytss oltava kirjaimet AM (ennen klo 12) tai PM (klo 12 jlkeen). 3. Viikonpiv muutetaan painamalla ensin kerran SET-painiketta, jolloin asetettuna oleva viikonpiv alkaa vilkkua. Tmn jlkeen painetaan UP-painiketta niin kauan, ett ajankohtainen viikonpiv ilmestyy nyttn. MO=maanantai, TU=tiistai, WE=keskiviikko, TH=torstai, FR=perjantai, SA=lauantai, SU=sunnuntai. Vahvista syttmsi tiedot painamalla SETpainiketta. 4. Tmn jlkeen sytetn ajankohtainen kellonaika. Ensin sytetn tunnit painamalla UPpainiketta. Vahvista syttmsi tiedot painamalla SET-painiketta. Mys minuutit sytetn painamalla UP-painiketta.

-60-

-6 1-

Vahvista syttmsi tiedot painamalla SET-painiketta. Tmn jlkeen nyttn palaa valikko.
7. Asetukset 7.1 Shknhinnan asettaminen (Price 1/2)

1. Paina FUNC-painiketta niin monta kertaa, ett nyttn tulee jnnitteen (VOLTac), virran (AMP) tai tehon (WATT) osoitin. 2. Paina ja pid painettuna FUNC-painiketta noin 4 sekunnin ajan, kunnes nyttn ilmestyy shknhinnan valikko. Nytss lukee nyt COST/ kWh. 3. Paina kerran SET-painiketta, jolloin kustannusten ensimminen numero alkaa vilkkua ja nyttn ilmestyy sana SET. Voit sytt haluamasi arvon vilkkuvaan kohtaan UP-painikkeella. Arvo kasvaa jokaisella painikkeen painalluksella. Vilkkuvaa kohtaa vaihdetaan painamalla SET-painiketta. 4. Kun viimeinen numero on sytetty, syte vahvistetaan painamalla uudestaan SET-painiketta. Sytetty arvo on nyt tallentunut.
Vihje: Hinta/kustannusnytt ei viittaa mihinkn tiettyyn valuuttaan.

5. Kustannusten syttmisen jlkeen desimaalilukuja voidaan muuttaa. Tllin painetaan UPpainiketta ja syte vahvistetaan SET-painikkeella.

6. Jos haluat sytt shknhinnan tmn jlkeen, voit hypt muiden syttvaihtoehtojen yli painamalla 3 kertaa SET-painiketta. Valikko katoaa 30 sekunnin odottamisen jlkeen. 7. Viikonpiv muutetaan painamalla ensin kerran SET-painiketta, jolloin asetettuna oleva viikonpiv alkaa vilkkua. Tmn jlkeen painetaan UP-painiketta niin monta kertaa, ett ajankohtainen viikonpiv ilmestyy nyttn. MO=maanantai, TU=tiistai, WE=keskiviikko, TH=torstai, FR=perjantai, SA=lauantai, SU=sunnuntai. Laitteeseen voidaan sytt mys useiden viikonpivien yhdistelm, eli esim. MO DI MI DO FR. Syte vahvistetaan painamalla SET-painiketta kerran. 8. Tmn jlkeen voit sytt shknhinnan 1 halutun kyttajan. Nyttn ilmestyy sana PRICE 1. Ensin sytetn tunnit painamalla UP-painiketta. Vahvista syttmsi tiedot painamalla SET-painiketta. Mys minuutit sytetn painamalla UP-painiketta. Vahvista syttmsi tiedot painamalla taas SET-painiketta. Tmn jlkeen nyttn palaa valikko. 9. Kun shknhinta 1 on annettu, voidaan sytt shknhinta 2. Paina FUNC-painiketta, niin nyttn ilmestyy sana PRICE 2. 10. Paina kerran SET-painiketta, jolloin kustannusten ensimminen numero alkaa vilkkua ja

nyttn ilmestyy sana SET. Syt nyt, kuten syttesssi shknhintaa 1, shknhinnan 2 kustannukset ja vahvista arvot SET-painikkeella. 11. Lopuksi voit sytt haluamasi viikonpivn ja shknhinnan 2 kyttajan. Vahvista syttmsi arvot painamalla taas SET-painiketta. 12. Valikko katoaa 30 sekunnin odottamisen jlkeen.
7.2 Virrankulutuksen varoitusosoitin (MAX AMP LOAD)

vaihdetaan painamalla SETpainiketta. 5. Kun viimeinen numero on sytetty, syte vahvistetaan painamalla uudestaan SET-painiketta. Sytetty arvo on nyt tallentunut. 6. Valikko katoaa 30 sekunnin odottamisen jlkeen.
Vihje: Jos asetettu maksimikuormitus ylittyy, nyttn ilmestyy ylikuormituksesta varoittavat sanat OVER LOAD WARNING. Tss tapauksessa SU 201: voidaan kytt vasta sitten, kun virrankulutus laskee asetetun rajan alapuolelle.
8. Kytttilat

1. Paina FUNC-painiketta niin monta kertaa, ett nyttn tulee jnnitteen (VOLTac), virran (AMP) tai tehon (WATT) osoitin. 2. Paina ja pid painettuna FUNC-painiketta noin 4 sekunnin ajan, kunnes nyttn ilmestyy shknhinnan valikko. Nytss lukee nyt COST/ kWh. 3. Paina nyt FUNC-painiketta uudelleen (2 kertaa, mikli shknhinnan kyttaika on jo asetettu), niin nyttn tulee maksimaalisen virrankulutuksen varoitusvalikko. Nytss lukee tllin AMP MAX LOAD. 4. Paina kerran SET-painiketta, jolloin maksimaalisen virrankulutuksen ensimminen numero alkaa vilkkua ja nyttn ilmestyy sana SET. Voit sytt haluamasi arvon vilkkuvaan kohtaan UP-painikkeella. Arvo kasvaa jokaisella painikkeen painalluksella. Vilkkuvaa kohtaa

Kytke mitattava shklaite energiankulutuksen mittauslaitteeseen. SU 201:ss on seuraavat kahdeksan kytttilaa:

VOLTac AMP

PRICE 2

WATT

PRICE 1

WATT MAX

TOTAL PRICE/ ON TIME

kWh

Kytss olevaa tilaa voidaan vaihtaa painamalla FUNC-painiketta.

8.1 VOLTac

Kun SU 201 kytketn virtaverkkoon, nyttn tulee automaattisesti VOLTac-valikko. Tss valikos-

-62-

-63-

sa nkyvt volteissa (V) ilmaistun verkkojnnitteen ja hertseiss (Hz) ilmaistun verkkotaajuuden lisksi kellonaika.
8.2 AMP

factor) lisksi kellonaika.

8.6 TOTAL PRICE/ON TIME

Painamalla kerran FUNC-painiketta pstn AMP-valikkoon. Tss valikossa nkyvt ajankohtaisen ampeereissa (A) ilmaistun virrankulutuksen ja tehokertoimen (powerfactor) lisksi kellonaika.
8.3 WATT

Painamalla uudestaan FUNC-painiketta pstn TOTAL PRICE/ON TIME -valikkoon. Tss valikossa nkyvt mittauslaitteeseen kytketyn shklaitteen kokonaiskustannukset ja SU 201:n kokonaiskyttaika.
8.7 PRICE 1 (vain kun hinta 2 eli price 2 on annettu)

sinimuotoisilla virroilla ja jnnitteill (esim. hehkulamput) tehokerroin on 1, joka ilmaistaan arvolla 100. Ei-sinimuotoisilla kuluttajilla (esim. verkko-osat) esiintyy yliaaltoja, joilla ei ole yhdenmukaista vaihekulmaa. Tllin tehokerroin laskee vlille 0 - 99.
11. Paristojen asettaminen/ vaihtaminen

13. Huolto ja takuu

Painamalla uudestaan FUNC-painiketta pstn WATT-valikkoon. Tss valikossa nkyvt ajankohtaisen wateissa (W) ilmaistun tehon ja tehokertoimen (powerfactor) lisksi kellonaika.
8.4 WATT MAX

Painamalla uudestaan FUNCpainiketta pstn PRICE 1 -valikkoon. Tss valikossa nkyvt shknhinnan 1 (PRICE 1) kustannukset ja SU 201:n kokonaiskyttaika.
8.8 PRICE 2 (vain kun hinta 2 eli price 2 on annettu)

1. Avaa laitteen takapuolella oleva paristolokeron kansi sopivalla apuvlineell (ristipruuvimeisselill). 2. Aseta paristot paikoilleen navat (+/-) oikein pin (2 x 1,5 V, tyyppi LR44/AG13). 3. Sulje paristolokeron kansi pinvastaisessa jrjestyksess.
12. Hvitysohjeet

Irrota laite muista komponentista ennen puhdistustoimiin ryhtymist. l kyt voimakkaita puhdistusaineita/-vlineit. Laitteelle on valmistajan toimesta suoritettu perusteellinen lopputarkastus. Mikli teill kuitenkin on huomautettavaa ostamanne laitteen kunnosta, pyydmme teit lhettmn ko. laitteen sek ostokuittinne meille. Myntmmme takuu on voimassa 2 vuotta ostopivst. Emme kuitenkaan voi ottaa vastuuta vaurioista, jotka aiheutuvat huonosta ksittelyst, epasianmukaisesta kytttavasta tai kulumisesta. Varaamme oikeuden tehd laitteeseen teknisi muutoksia.
14. Tekniset tiedot

Painamalla uudestaan FUNC-painiketta pstn WATT MAX-valikkoon. Tss valikossa nkyvt wateissa (W) ilmaistun maksimitehon ja tehokertoimen (powerfactor) lisksi shklaitteen kuluttaman maksimitehon kesto. Nytss olevat arvot ajankohtaistetaan pitmll FUNC-painiketta noin 4 sekunnin ajan painettuna, jolloin arvot katoavat. Lyhyen ajan kuluttua nyttn tulevat automaattisesti ajankohtaiset arvot.
8.5 kWh

Painamalla uudestaan FUNCpainiketta pstn PRICE 2 -valikkoon. Tss valikossa nkyvt shknhinnan 2 (PRICE 1) kustannukset ja SU 201:n kokonaiskyttaika.
9. Mittausarvojen nollaaminen (MASTER CLEAR)

Huomaa: Kaikki aikaisemmin mitatut arvot nollautuvat ja katoavat peruuttamattomasti!

SU 201:ssa olevat arvot nollataan painamalla MASTER CLEAR -painiketta tervll esineell (esim. kuulakrkikynll).
10. Tehokerroin (Powerfactor)

Painamalla uudestaan FUNC-painiketta pstn kWh-valikkoon. Tss valikossa nkyvt kilowattitunneissa (kWh) ilmaistun kulutetun energian ja tehokertoimen (power-

Shklaitokset kyttvt mahdollisimman suurta tehokerrointa siirtohvikin vlttmiseksi. Tarkasti

Kuvassa esitetyll merkill varustettuja tuotteita ei saa hvitt tavallisen kotitalousjtteen mukana. Kuvassa esitetyill merkeill varustettuja paristoja ja akkuja ei saa hvitt tavallisen kotitalousjtteen mukana. Ne on jtettv kytettyjen laitteiden tai kytettyjen paristojen keryspisteisiin tai ongelmajtelaitokseen (ota selv paikkakunnallasi toimivasta ongelmajtteiden ksittelypaikasta ja keryspisteist), tai ne voidaan palauttaa siihen liikkeeseen, mist ne on ostettu. Nm tahot huolehtivat kytst poistettujen tuotteiden asianmukaisesta hvittmisest.

Kyttjnnite: 230 V AC/50 Hz Maksimikuormitus: 16 A, 3600 W Tehon mittaustarkkuus: +/-5 % tai +/-10 W Jnnitteen mittausalue: 190-276 V AC Jnnitteen mittaustarkkuus: +/- 3% Virran mittausalue: 0,02-16 A Virran mittaustarkkuus: +/-3 % tai +/-0,03 A Kulutuksen mittaus: 0-9999,9 kWh Taajuuden mittausalue: 45-65 Hz Kellonajan tarkkuus: +/-1 minuutti/kuukausi Mittauslaitteen shknkulutus: < 2 W Ympristn lmptila: -10 C - +40 C Paristot: 2 x 1,5 V, tyyppi LR44/AG13
Uusimmat tuotetiedot lydtte internet-sivuiltamme osoitteesta: http://www.hartig-helling.de

-64-

-65-

Kullanm talimat

SU 201, elektrikli cihazlarnzn elektrik tketimi ve enerji maliyetini denetlemek ve kaydetmek iin size kolay bir yol sunar. Enerji maliyeti lm cihaz, saat ve hafta gnnn yannda tketicinin ne sreyle bal kaldn da gsterir. Ayrca, gncel elektrik tketimi ve maliyeti ve maksimum g de gsterilir.
1. Cihaz tanm

toplam maliyet gstergesi maksimum g gstergesi akm tketimi uyar gstergesi 2 elektrik tarifesinin kaydedilmesi saat ve hafta gn gstergesi ocuk kilitli
3. Kurallara uygun kullanm

Sadece kuru ve kapal mekanlarda altrmaya izin verilmitir. D blgelerde altrma yasaktr. Bu nedenle suyla temas mutlaka nlenmelidir. Gerilim beslemesi, ak besleme ebekesindeki bir 230 V AC, 50 Hz koruma kontakl priz zerinden gerekleir. Tketici olarak, 230 V AC deiken gerilimle altrlan maksimum 3600 Watta kadar yklere izin verilmitir. Bal bulunan tketicilerin maksimum akm ekii 16 Ay amamaldr.
Daha nce tarif edilenin dndaki bir kullanm bu rnn zarar grmesine neden olur. Bu durum, ayrca rn; ksa devre, yangn, elektrik arpmas, vb tehlikelerle balantldr. rnn hibir yeri almamal, deitirilmemeli ya da rnde para deiiklii yaplmamaldr!
4. Gvenlik uyarlar

1. LCD gsterge 4. SET tuu 2. MASTER CLEAR tuu 5. FUNC tuu 3. UP tuu 6. Schuko fi

2. zellikler

gerilim, frekans, akm, g ve g faktr gstergesi kWh cinsinden toplam tketim

Tehlikesiz bir kullanmn mmkn olmad varsaylrsa, enerji maliyeti lm cihaz devre d braklmal ve farknda olmadan kullanma kar emniyete alnmaldr. Aadaki durumlarda tehlikesiz bir almann artk mmkn olmad varsaylmaldr:

enerji maliyeti lm cihaznn artk almamas durumunda, enerji maliyeti lm cihaznda grlebilir hasarlar olmas durumunda, elverisiz koullarda uzun sreli bir depolama yapldysa ya da ar tama zorlanmalarnn nlenememesi durumunda. Enerji maliyeti lm cihazn devreye sokmadan nce cihaza hasar kontrol yapn! Cihazn ar mekanik yklere maruz kalmasn nleyin. Cihaz yksek scaklklar, gl titreimler ya da yksek oranda neme maruz brakmayn. Cihaz ekilmi bir toprak hattyla donatlmtr ve bununla birlikte, sadece topraklamal 230 V/50 Hz deiken gerilime balanmal ve bu gerilimle altrlmaldr. Cihaz baka bir gerilimle altrmay kesinlikle denemeyin. Toprak hattnn cihazda ve ebekede kesintiye uramamas salanmaldr; kesintiye uram toprak hattnda lm tehlikesi bulunmaktadr. Ayrca, izolasyonun zarar ya da hasar grmemesine dikkat edilmelidir. Yanc gazlar, buharlar ya da tozun mevcut olduu ya da mevcut olabilecei tehlikeli evre koullar altnda ya da blmlerde enerji maliyeti lm cihazn altrmayn. Kendi gvenliiniz iin, enerji maliyeti lm cihaznn nemlenmesi ya da slanmasn mutlaka nleyin.

Mesleki kullanmda, meslek birliklerinin elektrik sistemleri ve iletme maddelerine ynelik kaza nleme talimatlarna uyulmaldr. Okullar, eitim kurumlar, hobi ve kendi kendine yardm kurumlarnda, enerji maliyeti lm cihaznn almas eitimli personel tarafndan sorumluluk altnda denetlenmelidir. Elle mmkn olmad srece, kapaklarn almas ya da paralarn kartlmas srasnda gerilim ileten paralar aa kabilir. Balant noktalar da gerilim iletebilir. Bakm, onarm ya da cihazn almasndan nce, enerji maliyeti lm cihaz ebeke geriliminden ayrlmaldr. Bakm, ya da onarm, sadece ahize ile balantl kurallar ve geerli talimatlar hakknda bilgi sahibi teknik personel tarafndan yaplmaldr. Souk bir odadan scak bir odaya getirildikten hemen sonra cihaz kesinlikle hemen kullanmayn. Bu srada oluan youmu su, koullara bal olarak cihaza zarar verebilir. ebeke geriliminden ayrlm ekilde cihazn oda scaklna gelmesini salayn. Bir cihazn iletime alnmasndan nce, cihazn ngrlen uygulama durumu iin uygun olup olmad genel olarak kontrol edilmelidir.

-66-

-67-

5. letime alma

Uyar: lk iletime almadan nce pil blmesindeki emniyet eridini kartn.

tuuna basarak ayn ekilde dakikay girebilirsiniz. SET tuuna basarak girii onaylayn. Daha sonra menye geri dnn.
7. Ayarlar 7.1 Elektrik tarifelerinin ayarlanmas (Price 1/2)

SU 201, elektrik tketicileri bal olmadan klasik bir koruma kontakl prize balayn (230 V/50 Hz ebeke balantsndan nce, g verilerinin elektrik ebekenizdeki verilerle ayn olup olmadn kontrol edin).
Uyar: Su 201in ebeke geriliminden ayrlmas durumunda, 5 saniye sonra ekran sner.
6. Saat ve hafta gnnn ayarlanmas

1. Ekrann sanda altta Clock gsterilene kadar FUNC tuuna birka kez basnz. 2. Saat modu (24h/12h), UP tuuna baslarak deitirilebilir. Saat 12 saat modunda gsterilecekse AM (saat 12den nce) ya da PM (saat 12den sonra) grlr. 3. Haftann gnnn deitirmek iin, nceden ayarlanan hafta gn yanp snecek ekilde SET tuuna bir kez basn. Haftann gnn deitirmek iin, gncel hafta gn gsterilene kadar UP tuuna basn: MO=pazartesi, TU=sal, WE=aramba, TH=perembe, FR=cuma, SA=cumartesi, SU=pazar. SET tuuna basarak girii onaylayn. 4. imdi gncel saati girebilirsiniz. UP tuuna basarak ilk nce saati girebilirsiniz. SET tuuna basarak girii onaylayn. UP

1. Gerilim (VOLTac), akm (AMP) ya da g (WATT) gstergesine ulaana kadar FUNC tuuna birka kez basn. 2. Elektrik tarifesi mensne ulaana kadar FUNC tuuna basn ve tuu yaklak 4 saniye basl tutun. Ekranda COST/kWh grlr. 3. Maliyet gstergesinin ilk hanesi yanp snecek ve ekranda SET yazs grlecek ekilde SET tuuna bir kez basn. UP tuunu kullanarak, yanp snen hanenin deerini ayarlayabilirsiniz. Tua her basta deer ykselir. Haneyi deitirmek iin SET tuuna basn. 4. Virglden sonraki son haneyi girdikten sonra, SET tuuna tekrar basarak giriinizi onaylayn. Girilen deer kaydedilmitir.
Uyar: Fiyat bilgisi/maliyet gstergesi belirli bir para cinsini baz almaz.

5. Maliyet giriinden sonra virglden sonraki haneyi deitirebilirsiniz. Bu amala UP tuuna ve onaylamak iin SET tuuna basn.

6. Sadece bir elektrik tarifesi girmek isterseniz, SET tuuna 3 kez basarak dier girileri atlayabilirsiniz. Menden kmak iin 30 saniye bekleyin. 7. Haftann gnnn deitirmek iin, nceden ayarlanan hafta gn yanp snecek ekilde SET tuuna bir kez basn. Haftann gnn deitirmek iin, gncel hafta gn gsterilene kadar UP tuuna basn: MO=pazartesi, TU=sal, WE=aramba, TH=perembe, FR=cuma, SA=cumartesi, SU=pazar. Birden ok hafta gnn birletirmek de mmkndr, rn; MO DI MI DO FR. SET tuuna basarak giriinizi onaylayn. 8. imdi, elektrik tarifesi iin istediiniz tarife sresini girebilirsiniz, ekranda PRICE 1 grlr. UP tuuna basarak ilk nce saati girebilirsiniz. SET tuuna basarak girii onaylayn. UP tuuna basarak ayn ekilde dakikay girebilirsiniz. SET tuuna basarak ayn ekilde girii onaylayn. Daha sonra menye geri dnn. 9. 1. elektrik tarifesini girdikten sonra 2. elektrik tarifesini girebilirsiniz. FUNC tuuna basn, ekranda PRICE 2 grlr. 10. Maliyet gstergesinin ilk hanesi yanp snecek ve ekranda SET yazs grlecek ekilde SET tuuna bir kez basn. imdi, 1. elektrik tarifesinde olduu gibi 2. elektrik tarifesinin maliyetini

girin ve giriinizi SET tuu ile onaylayn. 11. Daha sonra, 2. elektrik tarifesi iin istediiniz hafta gn ve tarife sresini girebilirsiniz. Giriinizi ayn ekilde SET tuu ile onaylayn. 12. Menden kmak iin 30 saniye bekleyin.
7.2 Akm tketimi uyar gstergesi (MAX AMP LOAD)

1. Gerilim (VOLTac), akm (AMP) ya da g (WATT) gstergesine ulaana kadar FUNC tuuna birka kez basn. 2. Elektrik tarifesi mensne ulaana kadar FUNC tuuna basn ve tuu yaklak 4 saniye basl tutun. Ekranda COST/kWh grlr. 3. Maksimum akm gstergesi mensne gitmek iin FUNC tuuna tekrar basn (ayarlanan tarife sresinde 2 kez). Ekranda AMP MAX LOAD grlr. 4. Maks. akm gstergesinin ilk hanesi yanp snecek ve ekranda SET yazs grlecek ekilde SET tuuna bir kez basn. UP tuunu kullanarak, yanp snen hanenin deerini ayarlayabilirsiniz. Tua her basta deer ykselir. Haneyi deitirmek iin SET tuuna basn. 5. Virglden sonraki son haneyi girdikten sonra, SET tuuna tekrar basarak giriinizi onaylayn. Girilen deer kaydedilmitir.

-68-

-69-

6. Menden kmak iin 30 saniye bekleyin.

Uyar: Ayarlanan maksimum gcn almas durumunda, ekranda OVER LOAD WARNING gstergesi grlr. Bu durumda, ancak g ayarlanan limitin altna inince SU 201i kullanabilirsiniz.
8. alma modlar

AMP mensne geebilirsiniz. Bu mende, Amper (A) cinsinden gncel elektrik tketimi ve g faktrnn (Powerfactor) yannda saat de gsterilir.
8.3 WATT

gsterilir.
8.7 PRICE 1 (sadece Price 2 girilmise)

Bu durumda g faktr 0 ile 99 aras bir deere der.

11. Pillerin taklmas/deitirilmesi

imdi, lm yaplacak elektrik tketicisini enerji maliyeti lm cihazna balayn. SU 201, aadaki alma modlarna sahiptir:
VOLTac AMP

FUNC tuuna tekrar basarak WATT mensne geebilirsiniz. Bu mende, balanan Watt (W) cinsinden g ve g faktrnn (Powerfactor) yannda saat de gsterilir.
8.4 WATT MAX

FUNC tuuna tekrar basarak PRICE 1 mensne geebilirsiniz. Bu mende, PRICE 1 elektrik tarifesinin fiyat ve SU 201in toplam alma sresi gsterilir.
8.8 PRICE 2 (sadece Price 2 girilmise)

1. Cihazn arka tarafndaki pil blmesi kapan uygun bir aletle (yldz tornavida) an. 2. Kutuplarn (+/-) doru olmasna dikkat ederek 2 x 1,5 V Tip LR44/ AG13 pili takn. 3. Pil blmesi kapan ters srada kapatn.
12. Tasfiye talimat

PRICE 2

WATT

PRICE 1

WATT MAX

TOTAL PRICE/ ON TIME

kWh

FUNC tuuna tekrar basarak WATT MAX mensne geebilirsiniz. Bu mende, Watt (W) cinsinden maksimum g ve g faktrnn (Powerfactor) yannda tketilen maksimum gcn sresi de gsterilir. Gsterilen deerleri gncellemek iin, deerler silinene kadar FUNC tuuna basn ve tuu yaklak 4 saniye basl tutun. Ksa sre sonra, gncellenen deerler otomatik olarak gsterilir.
8.5 kWh

FUNC tuuna tekrar basarak PRICE 2 mensne geebilirsiniz. Bu mende, PRICE 2 elektrik tarifesinin fiyat ve SU 201in toplam alma sresi gsterilir.
9. lm deerlerinin sfrlanmas (MASTER CLEAR)

Dikkat: Daha nce llen tm deerler sfrlama srasnda geri arlamayacak ekilde silinir!

Sivri bir cisimle (rn; tkenmez kalem) MASTER CLEAR tuuna basarak SU 201 sfrlanr.
10. G Faktr (Powerfactor)

lgili modu FUNC tuuna basarak deitirebilirsiniz.

8.1 VOLTac

SU 201in elektrik ebekesine balanmasndan sonra otomatik olarak VOLTac mensne girersiniz. Bu mende, Volt (V) cinsinden ebeke geriliminin yannda Hertz (Hz) cinsinden ebeke frekans ve saat de gsterilir.
8.2 AMP

FUNC tuuna tekrar basarak kWh mensne geebilirsiniz. Bu mende, tketilen kilovat saat (kWh) cinsinden enerji ve g faktrnn (Powerfactor) yannda gncel saat de gsterilir.
8.6 TOTAL PRICE/ON TIME

FUNC tuuna bir kez basarak

FUNC tuuna tekrar basarak TOTAL PRICE/ON TIME mensne geebilirsiniz. Bu mende, bal bulunan tketicilerin toplam maliyeti ve SU 201in toplam alma sresi

Elektrik datm kurulular tarafndan iletim srasnda oluan kayplar ortadan kaldrmak amacyla mmkn olduu kadar yksek bir g faktrne ulalmaya allmaktadr. Birebir Sinus formunda olan akmlarda ve gerilimlerde (rn; ampller) g faktr 1 byklndedir, bu da size 100 deeriyle gsterilicektir. Sinus formunda olmayan tketeler de (rn; alter a paralar) ise, bir btn halinde sre as vermeyen st dalgalar meydana gelmektedir.

Resimdeki sembol ile iaretlenmi eski cihazlar, ev p ile birlikte atlmamaldr. Aadaki sembollerden biri ile gsterilmi olan kullanlm piller ve akmlatrler (akler), asla ev p ile birlikte atlmamaldr. Bunlar, eski cihaz, eski pil veya zel p toplama merkezlerine (ltfen blge yetkililerine dann) veya pilleri satn aldnz satcya vermelisiniz. Bunlar zel pleri evre dostu bir ekilde tasfiye ederler.
13. Bakm ve Garanti

Cihaz ykamadan nce dier muhtemel bileenlerden ayrn ve ltfen agresif temizleyiciler kullanmayn. Cihaz itinal bir ekilde son kontrolden geirildi. Buna ramen herhangi bir zorlukla karlarsanz, satn alma fii ile birlikte cihaz bize gnderin. Sat tarihinden itibaren 2 yllk bir garanti veriyoruz. Yanl tutma, tekniine uygun

-70-

-71-