1

Übergangsausdrücke (die Zusammenfassung)

1----Allerdings, wie schon erwähnt, ein Auto muss man haben. (as already mentioned, as
mentioned before)

2---- Unser Aufenthalt bei Marc war um es kurz zu sagen perfekt. (to put it briefly,to say it
short)

3---- Oder um es kurz auszudrücken: Sie antizipieren die moderne Hochschule als
„Unkonferenz am Unort zur Unzeit". (briefly speaking)

4---- Habe beide Plätze gespielt und um es kurz zu machen, einfach wunderbar! (to make it
shor)

5---- Alles in allem betrachtet, Gaius, hätte es schlimmer sein können. (all things considered)

6---- Verzauberte Meerjungfrau ist ein anständiges Spiel, wenn alle Dinge berücksichtigt
werden. (all things considered)

7---- Als Schlusspunkt ist folgendes wichtig zu Bedenken: ABA ist ergebnisorientiert. (as a
final point)

8---- Diese Kombination geschah infolge der populären Nachfrage von den Kunden. (as
aresult)

9---- Hohe technologie, als ergebnis der innovation! (as a result)

10---- Wie schon bereits erwähnt, bevorzuge ich nicht zu dicke Pullis. (as already mentioned)

11---- Gib dort einfach ein bedeutungsloses Datum an, wie oben gezeigt. (as shown above)

12---- Die IP-Adresse wird wie oben dargestellt frühestmöglich anonymisiert. (as described
above,)

13---- Das ist, wie schon gesagt wurde, mit der Demokratie absolut nicht vereinbar. (as has
already been said)

14---- Jetzt ist endlich alles schön und wir sind zur Ruhe gekommen. (finally)

15---- Ich möchte Dir mal kurz meinen "Beruf" vorstellen. (briefly)

16---- Wir wissen im Großen und Ganzen, wie Glanz vererbt wird. (by end large,on the whole)

17---- Die blaue Grafik zeigt Ihnen Ihre Computer Aktivität der letzten Stunde. (last)

18---- Letzlich wollte keiner für dieses Baumangel zuständig sein.

(ultimatelly,eventually(sonunda)

19---- Haben wir alles bedacht? (everything considered)

20---- Nun ja, das wird alles berücksichtigt werden. (everything taken inte consideration)

21---- Als sie schließlich siegten, wurden sie von der Familie geächtet.(finally ,eventually)

22---- Das kann man nicht mit ein paar Worten beschreiben. (in a few words)

23---- Erklären Sie uns bitte noch einmal in wenigen Worten Ihre These. (in a few words)

24---- Angesichts dieses kritischen Punktes haben wir Jahre in die Entwicklung
kosteneffektiever und qualitativer Handgreifer investiert. (given this point)

25---- Ans der Turm ist in einem Wort... magisch. (in a word)
 2

26---- Er ist kurzum ein Mann von großem Können. (in short)

27---- Geist ist, kurz gesagt, die Verwendung signifikanter Symbole. (in short ,in brief)

28---- Mit einem Wort, sie gehörten zu den Ureinwohnern dieser Region. (in a word)

29---- So alles in allem, kann es gut und schlecht sein. (all in all) sonuc olarak,herseyi hesaba
katarak

30---- Kommissar Byrne erhielt ingesamt mehr als 170 Antworten. (in total,in all)

31---- Eine kurze Reportage wird in kürze in einigen deutschsprachigen Magazinen zu lesen
sein. (in the near future)

32---- Bis auf letztere habe ich alle oder werde sie in kürze erhalten. (soon,shortly)

33---- Versuchen Sie abschließend kontroverse Themen in Ihrer Anzeige zu vermeiden.

(lastly,finally) nihayet

34---- Was abschließend zu sagen... danke Veronica und Anton für Ihre Begrüßung. (in
conclusion) sonuc olarak.

35---- Das Appartment ist im wesentlichen gut ausgestattet, sauber und funktional.
(essentially,in essence)

36---- Klein aber fein, könnte man zusammenfassend sagen. (in summary)

37---- In einfachen Worten, ist Glaube ein wichtiger Schritt zur Genesung. (in simple terms)

38---- In Summe könnten dann sogar mehr Fahr- zeuge verkauft werden. (in total,in sum)

39---- Sie sind sicher, dass die zwei Ziele am ende übereintreffen werden .(at the a

end)

40---- In der Endanalyse gibt es weder Materie noch Energie. (in the final analysis)

41---- Und zu guter letzt haben wir die Ganoven besiegt. (finally,last but not least)

42---- Das zuletzt erstellte Objekt befindet sich vor allen anderen Objekten. (lastly)

43---- Akoa hatte offenbar während oder vor dem Überfall eine Party gegeben. (apprently-
(görünüse göre)

44---- Offentsichtlich sollte ich meine Klamotten wechseln. (obviously-(acikcasi)

45---- Die Daten wurden gesamt und nach Einsatzgebiet gruppiert ausgewertet.
(total,whole,overall)

46---- Lasst uns all diese Erinnerungen in unseren Tagebüchern zusammenfassen und
bewahren. (summarize)

47---- Der springende Punkt bei dieser Reise ist die Wiedereinführung dieses Potenzial in der
Welt, das ist zu sagen, Sie leben in der Welt. (that is to say)

48---- Wir sind alle hier, das heißt, dass es anfängt. (that means)

49---- Um kurz zu sein, ist AmiKit alles, dass Sie brauchen, wenn Sie ein System des Klassikers
des hohen Endes Amiga erfahren wollen. (to be brief,short)

50---- Um sicher zu sein, sind eure Uhren und Kalender geeignete Werkzeuge. (to be sure)

51---- Wir können also schlussfolgern, dass es ein erfolgreiches erstes Halbjahr war. (to
conclude)
 3

52---- Zwei lange Tage gehen zu Ende mit viel Warterei. (to end with)

53---- Ich möchte wiederholen, was ich bei der ersten Lesung sagte. (to repeat)

54---- Es ist notwendig für Sie ständig zu summieren Ihre Erfahrungen und verbessern die
Effizienz Ihrer Arbeit. (to sum up)

55---- Planen Sie genügend Zeit ein, um zusammenzufassen, was gesagt worden ist, und um
Zeugnis zu geben. (to summarize,to sum up)

56---- um eine Lange Geschiehte zu machen--- (to make long story short)

----------------------------beendet--------------------------------