Sie sind auf Seite 1von 68

Scan Speak der Report Acht neue Treiber fr HiFi und PA

Testmagazin

In die Tpfe der Entwickler geguckt


Viele Bilder aus der Fertigung S.40

Perfekter Zehnzller von PHL


Ausgezeichneter AMT von Mundorf S.50

4,50 Deutschland 4,70 Ausland CHF 8,80 PLZ 30,80 DKK 39 SEK 62

6/2012 Oktober/November

K10607

6 2012 Oktober/November

Kino kompakt S. 18
Wohnraumfreundliches Edel-Mehrkanalset
Sehr breitbandige und lineare Abstimmung
Toller Klang mit Alu-Breitbnder und Keramikkalotte

Bonbon
S. 12

die Box zum Anbeien


Exzellenter Zweiwege-Mikromonitor
Hochwertige Scan-Speak-Bestckung
Klingt ungemein fein und ausgewogen

Legendenstoff S. 60
Cheap Trick 230 runderneuert
satte 93 Dezibel Wirkungsgrad
ungeheuer kerniger Sound

18

Hertz

375 Euro
pro Seite

G
Ganz
unten S. 24

VVollgas
ollgas Bausatz S. 28

Ab an die Wand S. 34

W
Wirkungsgradstarke
Wi
irk
rkuun
ungs
gsgr
grad
ad
Standbox (92 Dezibel)
K
Klingt
Kl
lin
ingt
ing
gt ssehr
ehrr sc
eh
sch
schnell
h
und dynamisch
Un
Unschlagbares
nsc
schlag
sch
agba
bare
re Preis-/Leistungsverhltnis

Mehrkanallsung mit potentem Subwoofer


Keine Platzprobleme dank Wandmontage
Leichter, luftiger Klang bers ganze Spektrum

Individuell anpassbares Subwooferkonzept


Mchtiges Fundament mit neuem Mivoc-Spezialtreiber
Bis 18 Hertz im geschlossenen Gehuse

Hi-Fi-Chassis fr hchste
klangliche Ansprche
Die seit Jahrzehnten bekannten
und erfolgreichen Chassis
der SPH- und MSH-Serie
jetzt mit:
Gusskorb und hinterlfteter
Zentrierspinne
Besonders resonanzarmer
Membran
Breitbandigem und linearem
bertragungsbereich
Entwickelt und gefertigt in
Deutschland

MSH-115HQ
Hi-Fi-Mitteltner
Impedanz 8

SPH-145HQ
Hi-Fi-Tiefmitteltner
Impedanz 8

SPH-175HQ
Hi-Fi-Tiefmitteltner
Impedanz 8

SPH-220HQ
Hi-Fi-Tieftner
Impedanz 8

www.monacor.com

KLANG+TON

Open Air

Editorial
3

Seit 1984

Mae: 135x950x205 (BxHxT)

Shop fr HiFi, Profis u. Boxenbauer


Car HiFi und Zubehr K&T und
Hobby HiFi Baustze zu Toppreisen

Duisburg,
Videbaek,
Haan

Dipol Control
groer Klang und
trotzdem schlank

igentlich htte mir klar sein mssen, dass das


Versprechen einer zgigen Rckmeldung ein
leichtsinniges gewesen ist. Wovon ich rede? Vom
Editorial der letzten KLANG+TON, mittlerweile auch dem der jngsten Ausgabe der LP.
Sie erinnern sich: Wir suchen einen neuen dritHolger Barske, Chefredakteur
ten Mann, und das ziemlich dringend. An dieser
Stelle darf ich mich herzlich fr die Mengen von Zuschriften bedanken
augenscheinlich gibts da drauen eine Menge Leute, die ihre berufliche Zukunft gerne nach Duisburg verlagern wrden.
Bei den wenigsten von Ihnen habe ich mich bislang zurckgemeldet ich bitte um Nachsicht dafr. Der redaktionelle Alltag fordert den Kollegen Schmidt
und mich derzeit so grndlich, dass wir der Bewerberflut nur sehr langsam
Herr werden. Sein Sie sicher sie, die sie sich beworben haben es gibt eine
ganze Reihe interessanter Kandidaten, und nur weil Sie noch nichts von uns
gehrt haben, sind Sie noch nicht aus dem Rennen.
Anderes Thema: Beim Durchblttern dieses Heftes wird Ihnen auffallen, dass
wir uns in dieser Ausgabe recht intensiv mit dem dnischen Chassishersteller
Scan Speak beschftigen. Dafr gibts eine ganze Reihe von Grnden, wovon
der wichtigste zweifellos das hohe Qualittsniveau der Produkte aus Videbk
ist. Sie erinnern sich vielleicht an unseren Vorzeige-Zweiwegerich Nada aus
Klang + Ton 4/2011 definitiv einer der besten Kompaktlautsprecher, die es
fr Geld und gute Worte zu erstehen gibt. Eine Einschtzung, die brigens
keinesfalls nur auf unserem Mist gewachsen ist, sondern von einer ganzen
Reihe von High-End-Profis da drauen geteilt wird.
Nachdem ich mich vor einiger Zeit vor Ort in Dnemark davon berzeugen
durfte, dass dort Treiber von echten Lautsprecher-Nerds entwickelt und gebaut werden stand fest: Mit diesem Material machen wir in Zukunft deutlich
mehr. Auch deshalb, weil ich einen Blick in die Kristallkugel werfen durfte
und wei, was da an Hochinteressantem noch auf uns zukommt. Ein erstes
Resultat der erstarkten Zusammenarbeit finden Sie bereits in diesem Heft:
Unser Zweieinhalb-Liter-Projekt Bonbon ist ein ganz besonderer Lautsprecher geworden, der ganz bestimmt viele Freunde finden wird nicht nur, weil
er so klein ist, sondern in erster Linie deshalb, weil er seine Abmessungen
klanglich Lgen straft.
Ach ja nicht ganz unerwhnt soll ein Sakrileg der besonderen Art bleiben: Wir haben den vermutlich erfolgreichsten Lautsprecher der jngeren
KLANG+TON-Geschichte renoviert: Cheap Trick 230 hat eine MK2-Version
bekommen, die nunmehr als Cheap Trick 263 rangiert. Vom Aufbau her etwas
komplexer als der Klassiker und aber mit ein paar Dingen aufgemotzt, die sich
im Umgang mit CT230 im Laufe der vergangenen fnf Jahre herauskristallisiert haben. Was allerdings nichts daran ndert, dass CT230 immer noch ein
ausgezeichneter Lautsprecher ist, und wir empfehlen Ihnen diese Konstruktion immer noch als preiswerte Spabox allererster Gte.

mit rckwrtiger
Dipolabstrahlung
Schnellbausatz Stk. 299,Fertiggehuse ab Stk. 250,-

Phnomen I TML

640,-

Transmissionline mit
Audiotechnology TMT
Mit dieser Box in den
musikalischen Himmel
Mae: 240x920x390 (BxHxT)

Stckpreise:
Bausatz mit Fertigweiche 768,Gehuse z.B. aus MDF 298,-

Open Air
Vifa four MK II
Referenzbox fr Sparfchse
Bausatz Stk. 469,Gehuse ab Stk. 389,-

Regalbox

High light
Eine lobenswerte Box
Schnellbausatz Stk. 169,Gehuse ab Stk. 149,90
Mae: 238x346x280 mm (BxHxT)

AUDIOTECHNOLOGY
Distribution fr den
deutschsprachigen Raum

Bestellservice rund um die Uhr oder Internet

www.openair-speaker.de
E-Mail: klangundton@brieden.de

KLANG+TON

6/2012

E-Mail: info@openair-speaker.de
Rentzelstrae 34 (neben der JET-Tankstelle)
20146 Hamburg
Versand: Tel: 040-445810 Fax: 4107812
Parken im Rentzelcenter
ffnungszeiten: Di-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-14 Uhr

KLANG+TON
Inhalt
50

Cheap Trick 263


Aufwndige Reinkarnation
des Klassikers CT230
Seite 58

K+T-Projekt: Vari-Sub
Extremsubwoofer mit dem einstellbaren Mivoc XAW 320 HC

Seite 24

Bausatzest:
Omnes Audio CerAI 3.2
Kompaktes Surroundset
mit Tang-Band-Bestckung Seite 18

KLANG+TON

6/2012

Inhalt
51

Einzelchassistest
Tiefmitteltner von Audaphon, Monacor und PHL,
Bndchen von Audaphon und neuer Mundorf AMT Seite 48

Themen
Themen
High-End-Projekt: Klang+Ton BonBon
Audiophile Kleinbox mit edlen Scan-Speak-Chassis

12

Bausatztest: Omnes Audio CerAl 3.2


Kompaktes Surroundset mit Tang-Band-Bestckung

18

K+T-Projekt: Klang+Ton Vari-Sub


24
Extremsubwoofer mit dem einstellbaren Mivoc XAW 320 HC
Bausatztest: LSV Achenbach Duett-208
Leistungsfhige Standbox mit PA-Genen

28

Bausatzest: Lautsprechershop Kasai/Aldan


Heimkino zur Wandmontage mit 20-Hz-Subwoofer

34

Reportage: Scan Speak


Firmenportrait und Besuchsbericht

40

Einzelchassistest
Tiefmitteltner von Audaphon, Monacor und PHL,
Bndchen von Audaphon und neuer Mundorf AMT

48

Cheap Trick 263


Aufwndige Reinkarnation des Klassikers CT230

58

Rubriken

High-End-Projekt: KLANG+TON BonBon


Audiophile Kleinbox mit edlen Scan-Speak-Chassis

Editorial

Inhalt

Leserforum

Magazin
Neues vom Bausatzmarkt

Hndlermarkt
Die gute Adresse

44

Nachbestellung lterer Hefte

64

Impressum / Inserentenverzeichnis /
Vertriebsadressen

65

Vorschau

66

Seite 12

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
Leserbriefe
6

Liebes KLANG+TON-Team,
seit einiger Zeit fllt mir auf, dass vermehrt Augenmerk auf die Erluterung
zum Gehusebau gelegt wird. Was ich an
dieser Stelle nur begren kann! Es ist
bekannt, dass der Standpunkt die Sichtweise regelt. Damit will ich sagen, dass
KLANG+TON eigentlich eine Zeitschrift
fr Elektrotechniker ist, die Ambitionen
zum Lautsprecher-Selbstbau haben.
Entschuldigen Sie meinen etwas sarkastischen Tonfall. Wie man aus den Zeilen
unschwer herauslesen kann, gehre ich
der Gilde der holzverarbeitenden Zunft
an.
KLANG+TON ist in erster Linie ein
Magazin fr den Selbstbau von Lautsprechern. Dazu gehren natrlich auch
Leser, die in der Elektrotechnik nicht so
bewandert sind. Ich wnsche mir auch,
dass mir nher erklrt wird, wie ich einen Schaltplan lese, wie ich die Bauteile
einer Weiche richtig anordne und verdrahte, welche Verstrkerleistung ist ausreichend.
Es gibt sicher Leser, die bei solchen Zeilen die Nase rmpfen und sagen, dass
dieses Wissen Grundvoraussetzung zum
Boxenbau ist. Ist es der Bau von Gehusen nicht auch? Nachdem sicher nur eine
Minderheit der Leserschaft mit beiden
Talenten gesegnet ist, bitte ich um gleiches Recht fr alle. Auch in Anbetracht
der zur Zeit prekren Personalsituation.
Viele Gre eines
treuen Lesers
Markus Weiland

Hallo,
Sie haben Recht oft genug erreichen
uns Anrufe und Zuschriften von Lesern,
die sich gerne schreinerisch verwirklichen
und sich dann mit dem Aufbau der Weiche alleine gelassen fhlen. Aus Sicht des
tglich damit konfrontierten Boxenbauers
stellt sich so etwas als gar kein Problem dar
wenn man aber genauer darber nachdenkt, kann eine falsch zusammengebratene Weiche ganz schnell den Exitus der
vorgeschalteten Elektronik bedeuten.
Ihr Wunsch ist uns Befehl: Wir arbeiten an
einer Anleitung, wie sich die abgebildeten
Schaltungen mglichst einfach und direkt
in einer real existierende Frequenzweiche
umsetzen lassen diese gibt es in einer der
nchsten Ausgaben.
Ihre Klang+Ton-Redaktion
Guten Tag
Endlich mchte ich meine Cirrus-Boxen
bauen, nachdem das Material schon einige Zeit herumliegt. Ich habe nun die Idee
das Gehuse mit eingefrbtem MDF zu
bauen. Das gibt es aber nur in 16 mm (im
Bausatz wird 19 mm vorgeschlagen).
Bei gleichen Auenmaen wrde ja das
Innenvolumen etwas grer. Ist das relevant/hrbar/nachteilig? Muss ich irgendetwas beachten?

Hallo, liebes K+T-Team,


mit groem Interesse habe ich die aktuelle Ausgabe gelesen, vor allem die PAProjekte, es gibt da einen 18-Zoll-Subwoofer von KME, der wiegt 27 kg, von
wegen 32 ... und das made in Germany,
aber 26 kg sind wirklich rekordverdchtig, Ich wrde mir mal ein 15-Zoll-Reflexhorn-Projekt la Beyma SB-15 wnschen,
Beste Gre
Paul Hemmann
Hallo,
vielen Dank fr die Informationen auch
wenn es knapper ist, als wir dachten, sind
wir auf unser Leichtgewicht immer noch
mchtig stolz! Ein Reflexhorn-Projekt wird
bestimmt einmal wieder kommen.
Ihre Klang+Ton-Redaktion

Herzlichen Dank fr eine kurze Antwort.


Mit freundlichen Gren
Sehr geehrtes KLANG+TON-Team,
Juerg Wyssbrod
Eingefrbtes MDF ist sicher eine gute
Wahl, wenn es darum geht, eine mglichst gleichmig gefrbte Oberflche zu
erhalten. Die Volumenvergrerung bei
gleichen Auenmaen ist zu vernachlssigen. Etwas Umrechnungsarbeit bleibt Ihnen dennoch nicht erspart einige Bretter
mssen ja jetzt eine Lcke fllen
Ihre Klang+Ton-Redaktion

Einer der absoluten Klassiker im


Monacor-Programm:
Der kleine Standlautsprecher Cirrus.

Als Hochwirkungsgrad-PA-Treiber
nicht unbegrenzt tiefbassfhig:
Der Monacor S-18/1000HP

als langjhriger Abonnent und Leser


habe ich die Absicht, den in Heft 5/2012
vorgestellten Leichtbau-Subwoofer mit
18-Tieftner Monacor SP-18/1000HP
zu bauen. Fasziniert hat mich dabei das
relativ kleine Gehuse.
Der Subwoofer fr meine audiophile HiFi-Anlage sollte die 30 Hz/-3 dB unterschreiten. Extrem hohe Pegel (wie bei PA
gefordert) sind hier nicht ntig, so dass
ein Wirkungsgrad um 90 dB ausreichend
wre.
Betreiben mchte ich den Subwoofer mit
dem Aktiv-Modul Mivoc AM 120, das
meines Wissens einen fest eingebauten
Tiefton-Boost bei 30 Hz hat.

Vielleicht der letzte Subwoofer, den man


bauen mchte: K+T SPS18 mit dem mchtigen Monacor 18-Zller.

KLANG+TON

6/2012

Leserbriefe
7

Lsst sich mit diesen Vorgaben die 30


Hz-Grenze unterschreiten, wenn man
das Gehuse eventuell noch etwas grer
baut (falls dies die Chassis-Parameter zulassen) und das Reflexrohr entsprechend
angepasst wird?
Das Gehuse knnte man etwas hher
und tiefer gestalten, so dass man evtl.
auch zwei Reflexrohre mit 12 cm Durchmesser (HT-Rohr vom Baumarkt) verwenden und die man nach Bedarf ablngen kann?
Es wrde mich freuen und Sie wrden
mir einen groen Gefallen tun, wenn
Sie mir bei Ihrer knapp bemessenen Zeit
trotzdem helfen wrden.
Mit freundlichen Gren
Gerhard Friedl
Bei der Frage, ob sich noch tiefere Abstimmungen realisieren lassen, mssen wir
mit einem klaren Jein antworten. Die
niedrige Gesamtgte des PA-Treibers vereitelt eine lineare Bassreflexabstimmung
in greren Gehusen. Hinzu kommt,
dass das Mivox AM120 die fest eingebaute
Bassanhebung bei etwas ber 30 Hertz hat
und darunter relativ steil filtert unter 30
Hertz wird da nicht mehr viel nicht gehen.
Eine Mglichkeit besteht darin, den Subwoofer bewusst zu tief abzustimmen: Die
Simulation ergibt fr 160 Liter Volumen
und zwei Rohre mit 12 Zentimeter Durchmesser bei einer Rohrlnge von 24 Zentimeter eine Grenzfrequenz von 34 Hertz
allerdings auf Kosten des Basspegels und
mit einem ansteigenden Frequenzgang,
der durch eine mglichst niedrige Trennfrequenz kompensiert werden muss.

Hallo Klang+Tonler.
Danke fr das Superheft Hochwirkungsgrad Spezial. Habe alle K+T seid Nr.3-4
von 1986!! Stehe auf Breitband und Wirkungsgrad.
Habe einen Dayton PS180 in einem
Horn, super Chassis.
Eine neue Idee von mir, das Horn MDR34Pa mit dem SPA-112PA in eine 100-Liter Standbox.
Dazu eine Frage unter tech.Daten Seite
56 steht fr den SPA-112PA Rms=13,70
kg/s. Stimmt das? Der SPA-110PA ist mit
1,13 kg/s angegeben.
Bitte um Nachricht. Danke!

Wir haben es berprft: Der Wert von


13,70kg/s fr den SPA-112PA ist korrekt.
Ihr Projekt ist eine interessante Angelegenheit, bedingt aber einiges an Messtechnik
und Weichenentwicklung. Falls es um die
Bassausbeute geht, haben wir vielleicht
eine interessante Alternative: Der SPA110PA arbeitet in der 10-34 MKII an der
absoluten Volumen-Untergrenze spendieren Sie ihm 60 Liter bei unvernderter
Weiche und Breite der Box und Sie haben
deutlich mehr Tiefbass.
Ihre Klang+Ton-Redaktion

Macht weiter so!!


Gru
M. Stocker

Gradient AXD-97-NF

Gewebehochtner fr Enthusiasten

HRSINNIG GUT
MIT DEN BESTEN

von

Ihre Klang+Ton-Redaktion

Geht auch in deutlich


greren Volumina:
der Monacor
SPA110-PA.

www.intertechnik.de
I.T. Electronic GmbH Europaring 28 50170 Kerpen

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
Magazin
8

Zum Jubilum, Teil 2


Der Siegener Lautsprecherhersteller Newtronics feiert dieser Tage sein 40-jhriges
Jubilum wir berichteten bereits im letzten Heft. Neben allerlei Lautsprechern und
Lautsprecherkomponenten gibts nunmehr auch eine neue Newtronics-Aktivelektronik zu Geburtstagspreis: Das Zweiwege-Modul mit 300 Watt Ausgangsleistung
in Schaltverstrkertechnik gibts als Bausatz fr nur 40 Euro, fertig aufgebaut fr 80
Euro und mit besonderem Hocheistungskhlkrper fr 120 Euro. Dazu braucht man
jeweils noch eine Stromversorgung (maximal 36 Volt, 8 Ampere).
Kontakt: Newtronics, In der Steinweisee 78a, 57074 Siegen
Telefon: 0271/6609150
Email: info@newtronics.de
Internet: www.newtronics.de

Spezialistenmesse
Nicht hundertprozentig was fr Selbstbauer, aber auch die bekommen dort erfahrungsgem genug Spannendes und
Inspirierendes zu sehen und zu hren:
Das Analogforum, die Messe fr strikt
analog Zweikanaliges ldt wieder nach
Krefeld ins Hotel Mercure. Am Samstag,
dem 3.11 und Sonntag, dem 4.11 dreht
sich dort alles um Plattenspieler, Bandmaschinen und analoge Tuner. Freunde
erlesener Rhrenelektronik und besonderer Lautsprecher werden sich dort
ebenfalls heimisch fhlen. Geffnet ist
am Samstag von 1018, am Sonntag von
1118 Uhr; der Eintritt ist frei.
Kontakt: Hotel Mercure Krefeld-Traar, Elfrather
Weg 5 (Am Golfplatz),47802 Krefeld
Telefon: Tel. : 02151/9560
Email: h5402@accor.com

IGDH Lautsprechercontest
Zum zweiten Mal beherbergte die KLANG+TON den alljhrlichen LautsprecherContest der Interessengemeinschaft DIY HiFi. In diesem Jahr fanden acht spannende von den Teilnehmern selbst entwickelte und gebaute Lautsprecher den Weg
nach Duisburg und wurden von einer fachkundigen Jury ausgiebig begutachtet und
gehrt. Den knappen Sieg trug eine Zweiwege-Standbox namens Glasgow davon,
eine wirklich gut klingende Kombination mit Monacor-Treibern.
Mehr dazu und zu den anderen Teilnehmern steht im DIY-HiFi-Forum unter
http://www.diy-hifi-forum.de.
Kontakt: Interessengemeinschaft fr DIY HiFi
Email: info@igdh.eu
Internet: http://www.igdh.eu

Nachtrag zur Gehusebedmpfung


der Daytona aus Ausgabe 5/2012
Leider ist die Anleitung zur Gehusebedmpfung unserer Daytona bei der Fertigstellung der letzten Ausgabe hngengeblieben. Die Seitenwnde werden mit Damping 30
beklebt, die Rckwand und der Deckel mit Noppenschaumstoff. Das Volumen unterhalb des Reflexrohrs wird mit gezupftem Sonofil oder Schafwolle befllt.
Bezugsquelle ist wie immer die Firma Intertechnik.
Kontakt:
Intertechnik, Kerpen
Telefon: 02273 90840
Internet: www.intertechnik.de

KLANG+TON

6/2012

Magazin
9

Neuigkeiten und Tag


der offenen Tr bei
LSV Achenbach
Ein neues Koaxialchassis der besonderen Art gibt es
von PHL: Den X30-4590. Traditionell wird er ohne
Hochtontreiber geliefert, so dass der Entwickler
einen Treiber verwenden kann, der seinen Vorstellungen entspricht. Vorzglich kombinieren lsst sich
der PHL 4590 z.B. mit dem BMS 4544, der schon in
der Duett 12 und der SON-H klanglich berzeugen
konnte. Wo bei vielen Koax/Horntreiber-Kombinationen starke Einbrche im Frequenzgang die Regel sind, glnzt die Kombination aus PHL4590 und
BMS4544 durch ein mustergltiges Verhalten. Eine
Bausatz mit diesem Ausnahmetreiber steht ganz oben
auf der To-do-Liste.

Tag der offenen Tr


Nach der erfolgreichen ersten Auflage im Mai dieses Jahres und
der Tatsache, dass es dieses Jahr keine Hifi-Music-World gibt,
hat sich Dieter Achenbach kurzfristig dazu entschlossen, dieses
Jahr noch einmal einen Tag der offenen Tr zu veranstalten.
Termin: 20.10. und 21.10.2012 von 10-18 Uhr
Ort: Mhlweg 11 - 55278 Friesenheim (bei Mainz)
Zu hren gibt es die schon bekannten Systeme wie SON-B MKII, Trinity in vielen
Varianten, Tricolore, ...
Einen Newcomer gibt es auch im Sortiment: dDie Duett 12 erhlt einen kleineren
Bruder, die in diesem Heft vorgestellte Duett
208.
Sollte alles wie geplant verlaufen, wird es
noch eine weitere Neuheit geben.
Nhere Informationen und weitere Neuheiten in der Rubrik Aktuelles bei:
LSV Achenbach, Friesenheim
Internet: www.lsv-achenbach.de

Hrtest-Termine
fr 2012
Auch in diesem Jahr gibt es selbstverstndlich Hrtests im Brieden Verlag,
bei dem Sie die Lautsprecher aus der
KLANG+TON in gemtlicher Atmosphre Probe hren knnen.
Wann?
6. Oktober
(jeweils ab 14 Uhr)
Wo?
Michael E. Brieden Verlag GmbH
Gartroper Str. 42
47138 Duisburg
Da die Veranstaltungen erfahrungsgem
voll werden, bitten wir um rechtzeitige
Anmeldung unter:
klangundton@brieden.de.
Der Eintritt ist kostenlos, fr mitgebrachte leckere Kuchen & Knabbereien
sind wir allerdings uerst dankbar.

Preiswerter Monitor
Der alteingesessene Hamburger Anbieter Open Air hat seine Bausatzpalette um einen
preisgnstigen Kompaktmonitor ergnzt: Die mini W 3 Reflex soll auch ohne Subwoofer ausreichend tiefe Tne fr die meisten Lebenslagen produzieren, obwohl nur
ein Dreizoll-Treiber am Werk ist. Allerdings handelt es sich um den anerkannt guten
Dreizoll-Koax von Tang Band, so dass sich hier in der Tat einiges erwarten lsst. Der
Preis fr den Bausatz betrgt 49 Euro pro Stck, Gehuse gibts ab 79 Euro.
Kontakt: Open Air Loudspeaker, Rentzelstr. 34, 20146 Hamburg
Telefon: 040 445810
E-Mail: info@openair-speaker.de
Internet: www.openair-speaker.de

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
Magazin
10

Gehuse vom Pro


Mit den Mglichkeiten einer modernen
Mbelschreinerei kann die Firma Dekaform fast beliebige Gehuseformen realisieren. Fr die nchste Ausgabe steht ein
Hrtetest an: Wir haben ein nicht ganz
unkompliziertes Backloaded-Horn nach
klassischem Vorbild in Auftrag gegeben.
Eine weitere Kooperation ist angedacht langfristig ist geplant, eine
Reihe von KKALNG+TON-Bauvorschlgen offiziell als von der Redaktion
geprfte Holzbaustze anzubieten.
Kontakt:
Dekaform, Brstadt-Riedrode
Herr Ulrich Czichos
Tel: 06206 963915

Edles fr auen
Eine einmalige Auswahl an wunderschnen Furnieren bietet die Firma Designholz aus Hamburg. Von einfachen Schlfurnieren ber Sternfurniere bis hin zum
edlen Massivholzbrett findet der ambitionierte Boxenbauer alles, was er fr ein
Luxusfinish seiner Lautsprecher braucht.
Unser Tipp: Einfach mal auf die Webseite
www.designholz.com gehen und schmkern - Anregungen fr das nchste Projekt finden sich zur Genge.

Gun for Hire


Seit etwas ber einem Jahr besteht die
Firma Suesskind Audio mit Gudrun
Beerbohm als Geschftsfhrerin und
Joachim Gerhard (vormals Audio Physic,
Sonics) als Entwickler. Suesskind bietet
einige ausgewhlte Produkte unter eigenem Label an, hat sich aber vornehmlich
auf die Entwicklung von Elektronik und
Lautsprechern im Rahmen des From
the Masters-Konzeptes fr auenstehende Firmen spezialisiert.
Von der Frequenzweichenentwicklung
bis zu schlsselfertigen, komplexen Systemen wie z.B. einem Musikserver lst
ein internationales Team von Spezialisten
so ziemlich jedes Entwicklungsproblem.
Kontakt: Suesskind Audio UG, Immenhtte 10,
59929 Brilon
Telefon: 02961 9119989
E-Mail: gudrun.beerbohm@gmx.de
Internet: www.suesskindaudio.de

Kontakt:
Designholz, Hamburg
Telefon: 040 23806710
Internet: www.designholz.com

Neuer Monacor-Katalog
Der druckfrische Hauptkatalog 2013 von MONACOR INTERNATIONAL bietet
wieder eine einmalige Zusammenstellung elektronischer Produkte fr alltgliche
und eben auch nicht alltgliche Lsungen. Die beeindruckende Produktvielfalt gliedert der ber 770 Seiten mchtige Katalog in acht Produktgruppen. Bhnen- und
DJ-Equipment, Lichttechnik, ELA-Technik, Sicherheitstechnik, Car-HiFi, Lautsprechertechnik, Kabel und Steckverbindungen sowie die Gruppe Energie, Messen und
Selbstbau.
Das 2,5 kg schwere Gesamtpaket 2013 ist unter der E-Mail kataloge@monacor.de ab
sofort bestellbar und wird kostenfrei ausgeliefert.
Kontakt: Monacor International, Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Telefon: 0421 48650
E-Mail: info@monacor.de Internet: www.monacor.de

KLANG+TON

6/2012

Korrektur
Weichen-Stckliste fr die
Monacor 10-34 MkII aus
KLANG+TON 5/2012

(92/87,21
GXUFK,1129$7,21

Wie es der Fehlerteufel will,


hat sich die Bauteileliste
der alten 10-34 im Artikel
halten knnen. Hier die korrekte Stckliste,
passend zum Weichenplan:
L1: 2,2mH Kernspule <0,35 Ohm
L2: 2,2mH Kernspule <0,35 Ohm
L3: 0,22mH Luftspule 0,7mm
L4: 0,18mH Luftspule 0,7mm
C1: 22F MKT
C2: 12F MKT
C3: 2,2F MKP
C4: 15F MKP
C5: 6,8F MKT
R1: 4,7 Ohm 20 Watt
R2: 2,2 Ohm 20 Watt
R3: 5,6 Ohm 10 Watt
Impedanzlinearisierung optional:
L lin: 0,18mH Luftspule 0,7mm
C lin: 33F MKT
R lin: 6,8 Ohm 10 Watt

LSV Achenbach Trinity


mit Stereo Lab Horn
Um der Chronistenpflicht Genge zu tun: In der letzten
Ausgabe haben wir unterschlagen, dass das vorzgliche
kleine Tractrix-Hochtonhorn der Trinity aus dem Hause
Stereo Lab stammt.

Hauptmerkmal der
EVOLUTION Technologie, ist der ungewhnlich schmale und hohe
Kondensatorwickel.
Aus dieser Geometrie
ergeben sich zwei,
akustisch
deutlich
wahrnehmbare
Vorteile gegenber klassischen, einfacher herzustellenden Kondensatoren: Zum einen sind krzeste,
verlustarme Signalwege sowie besonders groe
.RQWDNWlFKHQ JDUDQWLHUW XQG GDPLW HLQ H[WUHP
niedriger Restwiderstand ESR), zum anderen sind
auergewhnlich viele Windungen parallel geschalWHWZRGXUFKGLH,QGXNWLYLWlW (6/ PLQLPLHUWZLUG
Alle EVO Kondensatoren* werden nach dem hochSUl]LVHQ :LFNHOSUR]HVV LQ VSH]LHOO HQWZLFNHOWHQ
NRPSDNWHQ *HKlXVHQ YRQ +DQG YHUJRVVHQ 'LHV
verhindert das Vibrieren des Wickels und MikrofoQLH(IIHNWH QDFKKDOWLJ 'DUEHUKLQDXV YHUZHQGHQ
wir ausschlielich hochreinen Polypropylen-Film,
ZHOFKHUPLWHLQHUPD[LPDOGLFNHQ0HWDOOVFKLFKWEHGDPSIWZLUG'LHXQJHZ|KQOLFKHQDV\PPHWULVFKHQ
Anschlsse ermglichen sowohl die klassisch-horizontale, als auch eine senkrechte Montage der
Kondensatoren. 0&DSp(92  0&DSp(92$OX2LO
0&DSp(926LOYHU*ROG2LO

Stereo Lab SL1000


Preis: 109 Euro
Kontakt: Stereo Lab, Rlzheim
Telefon: 07272 929661
Internet: www.stereo-lab.de
E-Mail: shop@stereo-lab.de

Mundorf EB GmbH
Liebigstr. 110
50823 Kln Germany

+49 221 977705-0


info@mundorf.com
www.mundorf.com

KLANG+TON
K+T-Projekt
12

Audiophiler Mikro-Monitor mit Scan-Speak-Bestckung

Nimm zwei
Durch den Besuch bei Scan-Speak (Bericht in
diesem Heft) begelt, wollten wir denn
auch zeitnah wieder einmal ein Projekt
mit den edlen Treibern aus
Dnemark realisieren. Die
Entscheidungsndung war
fast schwieriger als
die Entwicklung
der Box selbst

Chassistest:
Seas L12RE/XFC:
K+T 6/2011

Das kannste drehen und wenden wie


du willst: Die Leute aus Videbk verstehen ihr Handwerk. Egal, welchen ScanSpeak-Treiber man in die Hand nimmt,
die Qualitt stimmt. Und damit eine
Box zu entwickeln ist eine wahre Freude
man muss nmlich erfreulich wenige
Klimmzge machen, um zu einem ausgezeichneten Ergebnis zu kommen.
Was sollte es denn nun werden nach der
Nada? Endlich die groe Standbox? Das
wre eine Mglichkeit gewesen, nur so-

weit ists noch nicht: Den Bass fr die


Drei-Wege-Nada haben die Dnen uns
nmlich noch nicht gebaut mal sehen,
ob sich das irgendwann ndert. Entsprechend interveniert habe ich jedenfalls.
Ich durfte in Videbk drei Vierzller gegeneinander hren und staunte darber,
wie tieftontauglich die designierten Mitteltner in der Realitt sind. Das gab den
Ausschlag: Wir bauen eine ultrakompakte Box mit dem mittleren der drei
Kandidaten, dem 12M/4631G00. Der

entstammt der Revelator-Baureihe und


ist ein echtes Kaliber; sogar die in der
Nomenklatur darber angesiedelten Illuminator-Modelle wrden weniger Bass
erwarten lassen als dieser Typ. Mit knapp
300 Euro ist der Zehner allerdings kein
echtes Schnppchen. Allerdings kann er
sogar Wirkungsgrad: Rund 87 Dezibel
sind ziemlich gut fr so einen Treiber.
Optisch macht er durch das Markenzeichen der Baureihe, die geschlitzte Papiermembran auf sich aufmerksam. Der

KLANG+TON

6/2012

K+T-Projekt
13

feine Gusskorb ist ein modernes strmungsgnstiges Design, der Neodymantrieb bewegt eine fr diese Chassisgre
riesige 38er-Schwingspule, die immerhin
drei Millimeter linearen Hub zu jeder
Seite erlaubt. In Verbindung mit einem
absolut bassreflextauglichen Parametersatz schreit der 12M frmlich danach,
nicht nur als Mitteltner versauern zu
mssen das Ding will Bass machen.
Beim Hochtner dann griffen wir ins
oberste Regal: Der D2004/602000 ist
die einzige moderne 19-mm-Kalotte im
Scan-Speak-Programm. Der Gewebehochtner schlgt mit gut 100 Euro zu
Buche und punktet mit hoher Belastbarkeit und ordentlich Wirkungsgrad; die
Eigenresonanz liegt mit gut 600 Hertz
fr einen so kleinen Hochtner erstaunlich niedrig. Durch die extrem kompakte
Bauform passt er auch optisch toll zu
dem Vierzller, akustisch und elektrisch
sowieso.

Gehuse
Damits tatschlich so etwas wie Bass
gibt, will der 12M ein Nettovolumen von
etwa 2,5 Litern im Rcken haben. Trotz
der beabsichtigten minimalen Schallwandabmessungen ist das kein Problem,
der Platzbedarf einer solchen Box ist
berschaubar. Wir landeten schlielich
bei einer ovalen Silhouette und entschieden uns fr einen Gehuseaufbau
der aufwendigeren Art: Die Box ist aus
dreizehn entsprechend ausgesgten oder
gefrsten 18-mm-Platten zusammengesetzt. Das resultierende Gehuse sieht
so lecker aus, dass der Name fr die Box
schnell gefunden war: Sie heit Bonbon.
Der Plattenbau gliedert sich in eine
Front mit den blichen Frsungen und
Durchbrchen fr die beiden Treiber,
danach folgen neun identische Tunnelprofile mit einer Wandstrke von
18 Millimetern. Den rckwrtigen Abschluss bilden zwei Platten mit geringer
werdendem freien Querschnitt und letztlich die mit dem Reflexrohr und den Anschlussterminals bestckte Rckwand.
Die Anordnung bildet ansatzweise einen
akustischen Sumpf und hilft, Reflexionen von der Rckwand zu dmpfen.
Beim Erstellen der Zuschnitte kommts
entscheidend auf ihre Mglichkeiten
an. Leuten ohne Zugriff auf eine CNC-

Scan-Speak 12M/4631G00
Frequenzgang fr 0/15/30

Technische Daten
Hersteller:
Bezugsquelle:
Preis:

Scan Speak
AOS, Wessobrunn
270 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
4 Ohm
Z 1 kHz:
4 Ohm
Z 10 kHz:
1 Ohm
Fs:
71,4 Hz
Re:
3,4 Ohm
Rms:
0,84 kg/s
Qms:
3,78
Qes:
0,375
Qts:
0,34
Cms:
0,697 mm/N
Mms:
7,14 g
BxL:
5,34 Tm
Vas:
2,71 l
Le:
0,138 mH
Sd:
53 cm2

Impedanz und elektrische Phase

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Ausstattung
Korb
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspule
Xmax absolut
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges

Guss
Papier, faserverstrkt
Papier, faserverstrkt
Gummi
38 mm
6 mm
Neodym
nein
0,6 kg Gewicht

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Der Stnder ist etwas improvisiert


das knnen Sie bestimmt besser

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
K+T-Projekt
14

Frsmaschine wrde ich empfehlen, eine


Frsschablone (fr die Oberfrse mit Kopierflansch oder Bndigfrser) zumindest fr die Auenkontur der 13 Platten
zu erstellen. Die Ausschnitte innen kann
man mit der Stichsge erledigen, da
siehts hinterher keiner. Bei unseren Prototypen habe ich zudem vier Zentrierhilfen in Gestalt von Zehn-MillimeterBohrungen in die Platten gefrst, in die
beim Zusammenbau lange Holzdbel
getrieben werden. Dadurch passen die
Platten perfekt bereinander. Das macht
allerdings nur dann Sinn, wenn man die
Mglichkeit hat, die Bohrungen genau
an der richtigen Stelle zu setzen CNC
machts mglich. Wer das nicht kann
macht nichts, schlimmstenfalls haben Sie
etwas mehr berstand und mssen hinterher lnger schleifen.
Das Problem mit ovalen Boxen besteht darin, dass sie partout nicht auf
der runden Seite stehen bleiben wollen.
Also haben wir ein simples U aus drei
Brettchen erdacht, das die Box kippsicher
aufnimmt. Das ist trivial und sicherlich
keine perfekte Lsung, das knnen Sie
bestimmt viel besser. Deshalb haben wir
uns die Zeichnung fr das improvisierte
Stnderchen auch gleich gespart.

Scan-Speak D2004/602000

Frequenzweiche

Ausstattung

Wir versuchen es praktisch bei jeder


Zweiwegebox, klappen tuts jedoch
praktisch nie: die absolute Minimalweiche. Die Kombination der beiden
Scan-Speak-Treiber jedoch ist eine der
ganz seltenen Gelegenheiten, bei der
man nicht nur theoretisch, sondern auch
praktisch mit drei Bauteilen auskommt.
Der Bass wird einfach mit einer Drossel
(L1) ausgekoppelt, der Hochtner mit
einem Zwlf-Dezibel-Hochpass (C1 und
L2) angekoppelt. Fertig. Es spricht fr die
Dnen, dass sie den Roll-off ihrer Treiber
so gut im Griff haben, dass solche Dinge
mglich sind.

Phase Plug
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspule
Xmax absolut
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges

Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten
Hersteller:
Bezugsquelle:
Preis:

Scan-Speak
AOS, Wessobrunn
110 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
4 Ohm
Fs:
628 Hz
Re:
2,88 Ohm
Rms:
Qms:
3,32
Qes:
1,38
Qts:
0,97
Cms:
Mms:
BxL:
Vas:
Le:
Sd:
-

Gewebe
Gewebe
19 mm
0,8 mm
Neodym
nein
0,15 kg Gewicht

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

((kt612 scan speak box textdiagramm


zweige))

Die Rckansicht offenbart neben Reexrohr und


Anschlussboxen vier Dbel, die wir zur Zentrierung der
einzelnen Lagen verwendet haben

KLANG+TON

6/2012

K+T-Projekt
15

Immer wieder sehenswert:


der Aufbau aus gestapelten
Multiplexlagen. Bei Bonbon
gibts 13 Lagen aus 18erMaterial

Die Box hat diese wunderbare Kombination aus Leichtigkeit und Wrme, die
den Scan-Speak-Treibern zu eigen ist
und schon bei der Nada und deren ebenfalls mit Revelator-Tieftner bestcktem
Vorgnger Mini hb zu vernehmen war.
Gibts Einschrnkungen? Sicher doch.
AC/DC in Originallautstrke ist nicht,
auch Orgelkonzerte lassen an Wucht vermissen. Das ist Physik und vllig in Ordnung so. Das Fazit lautet in jedem Falle:
Das ist ein hervorragender Lautsprecher,
der jeden ins teure Material investierten
Euro mit Klangqualitt zurckzahlt.
Holger Barske

Beachtenswert ist auerdem die Trennfrequenz zwischen beiden Treibern, die


liegt nmlich bei etwa 5,5 Kilohertz. Damit ist die Box eigentlich eher eine Breitbandkonstruktion mit Superhochtner
denn eine klassische Zweiwegebox.

Messungen
Eingedenk der Minimalweiche erstaunt
der glatte Verlauf des Frequenzgangschriebes. Natrlich ist Bonbon kein
Bassmonster, eine untere Grenzfrequenz
von gut 70 Hertz sind in Anbetracht des
kleinen Treibers und des geringen Volumens trotzdem bemerkenswert. Erst
oberhalb von 10 Kilohertz gibts einen
nennenswerten Anstieg auf der Achse,
mit einer entsprechenden Aufstellung
lsst sich jedoch auch hier ausgezeichnete Linearitt erreichen. Der Gesamtwirkungsgrad liegt bei etwa 85 Dezibel,
das ist sehr gut fr so eine kleine Box.
Der Impedanzschrieb weist die Box als
Vier-Ohm-Lautsprecher aus, das Klirrverhalten wird lediglich von einer Unregelmigkeit des Vierzllers zwischen
500 Hz und 1 kHz etwas getrbt. Der
Hochtner ist hervorragend verzerrungsarm und auch bei 95 Dezibel noch
in Ordnung. Im Wasserfall gibts bis auf
die erwhnte Problemzone des 12M
nichts zu entdecken.

des Beispiel dafr, wie gut man auf die


unterste Oktave verzichten kann, wenn
man pegelmig eine gewisse Zurckhaltung in Kauf zu nehmen bereit ist.
Die beiden Lautsprecherchen fllen den
Raum nmlich mhelos mit Musik, und
das auf gar exquisite Weise. Auffllig sind
die Meriten des Hochtners, der spielt
nmlich groartig frei und luftig nach
oben heraus. Dabei vermittelt er Energie,
Strahlkraft und Mhelosigkeit, und das
ohne den geringsten Anflug von Lstigkeit. Der bergang zum Tiefmitteltner
ist unhrbar, die Box spielt perfekt aus
einem Guss und hat tatschlich Breitbnderqualitten freilich ohne deren
manchmal etwas problematische tonale
Eigenheiten zu besitzen. Und so freuen
wir uns ber eine in allen Dimensionen
klasse aufgefcherte Rumlichkeit; fr
schiere Gre fehlts ein wenig an Tieftonfundament, irgendwo muss ja auch
ein Subwoofer seine Lebensberechtigung
haben.

Das hintere Ende der Box ist als angedeuteter


akustischer Sumpf ausgefhrt, das hilft bei der
Gehusedmmung

Klang
Wie sinnvoll mag es sein, ein Paar Boxen
mit 2,5 Litern Nettovolumen in einen
groen, gut bedmpften Raum zu stellen? Die Erwartungshaltung war eher
nchtern, und im Geiste hatte ich mich
schon darauf vorbereitet, Bonbon als
edlen Schreibtisch-Monitor zu propagieren. Denkste. Die Box ist ein leuchten-

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
K+T-Projekt
16

Aufbauanleitung
Der Aufbau beginnt mit der Anfertigung aller
26 Holzteile frs Boxenpaar. Dafr braucht
man entweder eine Oberfrse, eine Stichsge
und viel Geduld oder Zugriff auf eine CNCFrsmaschine. Zum Verleimen der Einzelteile
nimmt man klassischen weien Holzleim, dann
hat man gengend Zeit, alle Teile korrekt auszurichten und fest miteinander zu verzwingen.
Nach dem Aushrten des Leims ist ordentlich
Schleifarbeit unumgnglich: Wir haben mit
einem Bandschleifer und 40er-Krnung angefangen und uns sukzessive zum Exzenterschleifer mit 120er-Krnung heraufgearbeitet.
Die hintere Gehusekante vertrgt eine Viertelstabfrsung, die vordere in Anbetracht des
knappen Randes rund um den Tieftner eher
nicht. Was sie mit der schnen Optik des Multiplexstapels anstellen, bleibt Ihnen berlassen; ich persnlich wrde der Oberche nur
einen farblosen lauftrag gnnen. Der Zusammenbau ist einfach: Nach dem Einbau des
gekrzten Reexrohres und des mit Anschlussleitungen versehenen Terminals kommt die
sehr kompakte Frequenzweiche auf eine Seitenwand, danach wird das Gehuse gedmmt:
Mehr als ein knappes Viertel einer Sonoll-Matte rundherum ist nicht sinnvoll.

Holzliste
Birkenmultiplex-18-mm
13 x 20 x 13 cm

Zubehr pro Box


1 Terminal oder Polklemmen
0,25 Matten Polyester-Dmmwatte
1 Reexrohr Intertechnik Streamline 30
(80 mm lang)
ca. 10 cm Dichtband
div. Kabel, Schrauben

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON Bonbon

neu

Frequenzgang fr 0/15/30

XAW 320 HC 199,-


- 12 Subwoofer-Chassis
- schwarze Honeycomb Membran
- fs einstellbar mit Zusatzgewichten
- Xmax +/- 10 mm

XAW 320 PR 89,-


-12 Passivmembran
- fs einstellbar mit Zusatzgewichten
ten

Impedanz und elektrische Phase

- 12 Subwoofer-Chassis
- Gummisicke
- stabiler Aluminium Druckgusskorb
korb
- hochwertige beschichtete Membran
mbran
- Schraubanschlussterminals
- Xmax +/- 6,3 mm
Bauvorschlge: K+T 4/06 + 6/06
/06

Chassishersteller:
Konstruktion:

AWM 104 55,-


Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

0,47 mH Luftspule 1,4mm Draht


0,33 mH Luftspule 1,4mm Draht
2,2F Audyn Cap Plus

AWM 124 75,-


- 10 und 12 Subwoofer-Chassis
is
- Aluminium-Druckgusskorb
- Langhubgummisicke
- Xmax +/- 9 mm
- hochwertige, beschichtete Membran
embran
- Kapton-Schwingspule
- Schraub-Anschlussterminals
- einsetzbar in kleinsten Bassreflexgehusen
Bauvorschlag: K+T 5/06 + 6/07

Weichenbestckung
L1=
L2=
C1=

XAW 320 HC und XAW 320 PR

AW 3000 49,-

Technische Daten
Scan-Speak
Holger Barske,
Thomas Schmidt
Funktionsprinzip: Zwei Wege, Bassreex
Bestckung:
1 x 12M/4631G00
1 x D2004/602000
Nennimpedanz:
4 Ohm
Kennschalldruckp. 2,83 V/1 m: 85 Dezibel
B x H x T:
13 x 20 x 23,4 cm
Kosten pro Box: ca. 450 Euro + Gehuse

Paketpreis 248,-

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

KFT 130 M 60,-


- Magnetostat mit Kaptonfolie und
Kurzhorn
- Impedanz 8 Ohm
- Frequenzbereich 1.000 40.000 Hz
- Grsse (B x H x T) 98 x 135 x 44 mm
Bauvorschlag: K+T 5/08

XAW 110 HC-II 40,--

Zerfallspektrum (Wasserfall)

- 3-Schichten Honeycomb Membran


mbran
- Neodym-Antriebssystem
- Kapton Schwingspulentrgerr
- hoher Wirkungsgrad
- massiver, gedrehter
Alu-Montagering

neu

AM 80 79,-
- Aktivmodul 80 Watt
- einstellbare aktive
Frequenzweiche 40-180 Hz
- Low-Level Eingang Cinch
- High-Level Eingang- / Ausgang
- 80 Watt R.M.S. / 150 Watt max.
Passend fr 8- und 10-Woofer

www.speakertrade.com
Alle Preise incl. MwSt. zzgl. Versand- und Nachnahmekosten

Vertrieb: speaker trade


Neuenhofer Strae 42-44 D-42657 Solingen
Tel. 0212/38 226 0 Fax 0212/38 226 40

KLANG+TON
Bausatztest CerAl 3.2
18

Kompaktes Heimkinoset mit Tang-Band-Bestckung

Von allen
Seiten gleich
Kompaktes Heimkino mit
Tang-Band-Bestckung

Chassistest:
Tang Band W3-315:
Test auf Seite 21
Tang Band 25-1719:
Test in K+T 03/2009
Tang Band W69:
Test in K+T 06/2009

KLANG+TON

6/2012

Bausatztest
19

Die CerAl-Baureihe von Omnes Audio


erfreut sich zu Recht groer Beliebtheit:
Das solide und dennoch sehr gnstige
Chassis-Material von Tang Band ergibt
eine Plattform, auf der Nick Baur und
Thorsten Fischer scheinbar beliebig viele
verschiedene Lautsprecher aufbauen und
miteinander kombinieren, so dass vom
ganz kleinen Nahfeld-Monitor bis hin
zur richtig groen Standbox jeder Kundenwunsch realisiert werden kann natrlich auch im Heimkino.

Technik
Ein Novum ist dabei die Ceral 3.2, auf der
unser hier vorgestelltes Set basiert. Als
Tiefmitteltner verwendete sie statt des
allgegenwrtigen W4-657 den einen Zoll
kleineren W3-315, ebenfalls einen Breitbnder, ebenfalls mit einer Membran aus
Aluminium, genauer gesagt aus einer

Aluminium-Magnesium-Legierung. Das
kleine Chassis ist ein hervorragend breitbandig aufspielendes Chassis mit einem
sehr ausgewogenen Frequenzgang, das
sich in kleinen Schreibtischboxen schon
alleine sehr gut behaupten kann, im
Freifeld aber dann doch eher als Mittelhochtner in einem Fast-System untergebracht werden sollte. Im Heimkinoeinsatz ist es egal hier muss der Mitteltner
nur einen passenden bergang zum
Subwoofer hinbekommen. Und das geht
mit einer Resonanzfrequenz von etwa
100 Hertz allemal. Wie hochwertig das
Chassis ist, zeigt der stabile Druckgusskorb unglaublich, was man fr nicht
einmal 30 Euro bekommt. Der krftige
Magnet sorgt fr ordentlich Wirkungsgrad. Wie erwhnt: Die Tiefbassausbeute
ist begrenzt mit einem Millimeter linearen Hub und einer Membranflche von

32 Quadratzentimetern ist das Potenzial


nicht allzu hoch. Dafr gibt es ab dem
Grundtonbereich sehr wenig Klirr und
Resonanzen.
Im Heimkinoeinsatz bentigt das Chassis wegen seiner Richtwirkung im Hochton Untersttzung durch einen Spezialisten. Und wer anders soll es richten, als
die jetzt schon legendre Keramikkalotte
25-1719, die alle Fhigkeiten mitbringt,
die einen guten Hochtner ausmachen.
Und auch sie bekommt man zu einem
sehr attraktiven Preis.

Gehuse
Viel gibt es hier nicht zu sagen: Die noch
sehr kompakte Box kommt mit 6 Brettern aus, hinten sitzen das Reflexrohr
und das Terminal. Genauso einfach ist
der Subwoofer aufgebaut.

Wenn
Selbstbau,
dann Konsequent!
1HOYLOPMPZV\UK
+DUZRRG%lQGFKHQ85
UHFKWHFNLJ

-*
79,
+DUZRRG%lQGFKHQ85

-*
,
9
13
+DUZRRG$LU0RWLRQ$0

-*
,
9
19
* Sonderpreise
Z Z Z K L I L V R X Q G  G H
-GHIHOGHUVWUDH
0QVWHU
7HO
LQIRV#KLILVRXQGGH
'L)U8KU
6D8KU

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
Bausatztest Ceral 3.2
20

Omnes Audio CerAl 3.2

Zwei reizvolle Alternativen, nmlich die


CerAl 3.2 zur Wandmontage und einen
Bandpass-Subwoofer werden wir auf unserer Webseite prsentieren.

Frequenzgang fr 0/15/30

Frequenzweiche
Die Frequenzweiche ist fester Bestandteil des exklusiv bei Blue Planet Acoustic
erhltlichen Bausatzes, also an dieser
Stelle nur eine Prinzip-Beschreibung:
Die beiden Tiefmitteltner erhalten einen Saugkreis, der den Mitteltonbereich
glattzieht. Sie werden mit einem Filter
zweiter Ordnung getrennt, ebenso wie
der Hochtner, dessen Pegel mit einem
Spannungsteiler reduziert wird.
Der Subwoofer kann mit einem Modul
betrieben werden oder mit der vorzglichen Omnes-Audio-DB12-Aktivweiche
und einem einfachen Stereo-Vollverstrker. Das kann durchaus ein lteres Gert
sein, das man vielleicht herumstehen hat
der Subwoofer ist auf keinen Fall verstrkerkritisch.

Messwerte
Und auch die kleine CerAl 3.2 steht gut
im Futter: 87 Dezibel Wirkungsgrad stehen zu Buche. Die gibt es natrlich nicht

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten
Chassishersteller:
Tang Band
Vertrieb:
Blue Planet Acoustic, Eschborn
Konstruktion:
Omnes Audio
Funktionsprinzip:
Bestckung:

Bassreex
2 x Tang Band W3-315
1 x Tang Band 25-1719
Nennimpedanz:
4 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m:
87 dB
B x H x T:
14 x 22 x 32 cm
Kosten fr das 5er-Set: 680 Euro + Gehuse

bis in die tiefsten Tiefen hinunter bis


hin zu einer sinnvollen Trennfrequenz
zum Subwoofer aber allemal. Frequenzgang und Rundstrahlverhalten sind absolut perfekt wohlgemerkt bei einer
stehenden Box. Angesichts dieser Qualitten wrde ich auch wirklich empfehlen, die als Center eingesetzte Box nicht
zu legen und so die Ausgewogenheit zu
riskieren, es sei denn, man benutzt das
Heimkino alleine und sitzt perfekt in der
Mitte.
Um der Chronistenpflicht Genge zu
tun: Das Wasserfalldiagramm offenbart
minimale Resonanzen im Mitteltonbereich und in Sachen Klirrfaktor sollte
man bei 95 dB langsam daran denken,
nicht mehr weiter aufzudrehen. Fnf
Boxen, die mit diesem Pegel spielen, sind
auch wirklich laut.

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Hrtest

Das hinten liegende Reexrohr untersttzt


noch etwas den Oberbass, um eine tiefere
Trennfrequenz zum Sub zu erreichen

Im Hrtest gibt sich die kleine Box ganz


klar als Mitglied der CerAl-Familie zu erkennen. Sie spielt spritzig und definiert,
mit einem ungemein detaillierten und
sauberen Hochton und klaren Mitten,
die ohne jede Verfrbung einfach das

KLANG+TON

6/2012

Bausatztest
21

Tang Band W3-315


Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase


Mit Sockel und ach angefaster Kante eine
elegante Erscheinung: der Sub W-69, der von
externer Elektronik angesteuert wird

Material wiedergeben, das man ihnen


vorsetzt. Solo geht das natrlich nur bis
zu einem bestimmten Punkt im Nahfeld und in kleinen Rumen knnte ich
mir sogar vorstellen, mit dieser Box in
einem kleinen, feinen Stereosetup zu leben.
Ergnzt um die beiden Subwoofer, die in
unserem Hrraum an einem mittelgroen Modul liefen, luft die 3.2 zu groer
Form auf: Jetzt stimmt das Fundament
und die kleinen Satelliten wachsen vor
dem inneren Auge auf Standboxenformat. Das hat Punch und Wucht und
nach oben hinaus absolut audiophile
Qualitten. Ein 2.1-Set mit einer Trennfrequenz, bei der sich der Sub noch nicht
orten lsst ist durchaus eine Lsung, mit
der auch ein sehr anspruchsvoller Hrer
leben kann.
Im Heimkinoeinsatz setzt sich Qualitt
natrlich ebenfalls durch: Die Sprachverstndlichkeit gewinnt noch durch die
Hochpassfilterung am Surround-Receiver, whrend die beiden Subwoofer sich
auch durch gemeine Tieftonattacken in
Action-Sequenzen nicht aus der Ruhe
bringen lassen. Und da auch das LiveErlebnis bei Musik-DVD eines der grandiosen Art ist, knnen wir dem CerAl-Set
wieder einmal nur eine dicke Empfehlung aussprechen.

Technische Daten
Hersteller:
Tang Band
Bezugsquelle: Blue Planet Acoustic, Eschborn
Unverb. Stckpreis:
28 Euro
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1 kHz:
7,5 Ohm
Z 10 kHz:
15,5 Ohm
Fs:
94 Hz
Re:
6,7 Ohm
Rms:
0,25
Qms:
5,93
Qes:
0,49
Qts:
0,45
Cms:
1,13
Mms:
2,53g
BxL:
4,5
Vas:
1,5l
Le:
0,04 mH
Sd:
31 cm2

Ausstattung
Korb:
Membran:
Dustcap:
Sicke:
Sonstiges:

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Druckguss
Aluminium-Magnesium
Kunststoff
Santopren
Kapton-Schwingspulentrger

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Fazit
Die momentan kleinste Variante der
CerAl-Familie berzeugt ebenso wie die
groen Geschwister durch Ausgewogenheit und einen weiten Einsatzbereich.
Ergnzt durch den bewhrten Subwoofer
ist die Box im Heimkino ein Volltreffer.
Thomas Schmidt

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
Bausatztest CerAl 3.2
22

Omnes Audio Sub-W69


SAM-2 mit und ohne Bassanhebung

bergang zum Satellitenlautsprecher

SAM-2 min./mittlere/max. Trennfrequenz

Technische Daten
Chassishersteller:
Tang Band
Vertrieb:
Blue Planet Acoustic, Eschborn
Konstruktion:
Omnes Audio

Funktionsprinzip:
Bassreex
Bestckung:
1 x Tang Band W69-1042
Nennimpedanz:
8 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m:
86 dB
B x H x T:
24 x 50 x 40 cm (ohne Sockel)
Kosten pro Stck:
95 Euro + Gehuse

Aufbauanleitung

Zubehr pro Box

Holzliste pro Box

Alle Boxen werden auf einer Seitenwand liegend aufgebaut. Auf diese werden nacheinander Deckel, Rckwand, Boden und Front
aufgeleimt. Zuletzt werden die Gehuse mit
der zweiten Seitenwand verschlossen. In die
fertigen Gehuse werden die Lcher und Ausfrsungen fr Chassis, Reexrohre und Terminals gefrst und gesgt. Die Frequenzweiche
ndet auf dem Boden unterhalb des Terminals
Platz. Nach dem Verkabeln wird etwas Bedmpfungsmaterial an der Rckwand und im
Unterteil der Box eingebracht.

Anschlussterminals
Dmpfungsmaterial
Holzschrauben
Kabel
Reexrohre
Lieferant: Blue Planet Acoustic

Satellit
Material: 19-mm-MDF
2x 32,0 x 10,8 cm
2x 32,0 x 22,0 cm
2x 18,8 x 10,8 cm

Front/Rckwand
Seitenteile
Deckel, Boden

Subwoofer
Material: 19-mm-MDF
2x 50,0 x 19,6 cm
2x 50,0 x 40,0 cm
2x 35,6 x 19,6 cm
1x 40,0 x 24,0 cm

Front/Rckwand
Seitenteile
Deckel, Boden
Sockel

Weichenbestckung
entfllt, da Bestandteil des Bausatzes

KLANG+TON

6/2012

] bbrs

Was soll ich kaufen, Herbert?

Herbert liegt Technik im Blut. Von Beruf ist Herbert


leidenschaftlicher Testredakteur fr alle TV-Gerte.
Keiner hat mehr Fernseher geprft, gemessen und
beurteilt als er. In seinem Beruf (kommt von Berufung) stellen sich Tag fr Tag mehr als 20 Millionen
Pixel Herberts geschultem Auge und seinen harten
Messroutinen. Herbert kennt sie alle. Herbert ist auf

KLANG+TON
K+T-Projekt Vari-Sub
24

Ultimative Subwoofer mit variablem Mivoc-Treiber

So oder so
oder noch mal ganz anders: Mivoc hat
mit dem neuen XAW 320 HC die Trume
viele Selbstbauer erhrt und den ultimativen Subwoofer-Treiber gebaut
wir haben ihn wegen seiner unendlichen
Mglichkeiten Vari-Sub getauft

Chassistest:
Mivoc XAW 320 HC:
Test auf Seite 26

lleinstellungsmerkmal dieses Chassis-Boliden ist seine Fhigkeit, durch


fast beliebige Vernderung der bewegten
Masse eine Vielzahl an gewnschten
Parameterstzen zur Verfgung zu stellen.
Die Spanne reicht vom recht wirkungsgradstarken
Hochleistungssubwoofer
mit immer noch beeindruckendem
Tiefgang bis hin zum Prestige-Infraschallwandler, mit dem Grenzfrequenzen
von unter 15 Hertz mglich sind wer
immer es braucht und Tonmaterial findet, auf dem diese Frequenzen gespeichert sind.

Technik
Auf den ersten Blick fllt auch ins Auge,
dass Wei offensichtlich nicht mehr die

Farbe der Wahl ist. Das Membranmaterial ist gegenber dem Vorgnger XAW 310
gleich geblieben eine extrem stabile,
dreilagige Kunstfaser mit Wabenstruktur.
Dass man es auch hier ernst meint mit
der Belastbarkeit, zeigt die Tatsache, dass
der Konus mit der Gummisicke vernht
ist. Schwingspule und Luftspalt lassen
einen maximalen linearen Hub von 22
Millimetern zu das reicht fr ordentlich Luftbewegung. Die Schwingspule
auf einem Trger aus Glasfasermaterial
hat einen Durchmesser von 63 Millimetern. Belftet wird sie durch eine grozgige Polkernbohurng und die gut zu
erkennenden Lftungsgitter im Korb.
Dieser ist extrem massiv aufgebaut und
lsst keinerlei Befrchtungen in Sachen

Stabilitt aufkommen. Schn, dass man


sich auch hier die Mhe gemacht und an
vielen Stellen mit Chrom und Politur gearbeitet hat man denkt schlielich auch
an die Car-HiFi-Fangemeinde.
Der Ferritmagnet ist natrlich fr einen
krftigen Antrieb dimensioniert und
hauptverantwortlich fr das ppige Gewicht des massiven Chassis.
Und jetzt folgt das Beste: So optimal die
gesammelten Eigenschaften und die Parameter schon sind: Man hat mit dem
XAW 320 HC eine Vielzahl von Chassis
zur Auswahl. Und dies geht ganz einfach
durch die vorgesehene Montageeinrichtung fr Zusatzgewichte in der Dustcap.
Ja, Sie haben richtig gelesen: Die Dustcap
lsst sich abschrauben darunter sitzt

KLANG+TON

6/2012

K+T-Projekt
25
Mal mit, mal ohne Magnet:
Den dicken Mivoc gibts wahlweise
auch als Passivmembran

in der Verlngerung der Schwingspule


ein Hohlzylinder, der sich im Extremfall
mit bis zu 312 Gramm (!) Zusatzmasse
in Form von Unterlegscheiben befllen
lsst. Damit nichts rappelt, werden diese
beim Verschrauben mit kleinen Kunststoffringen in ihren Sitz gepresst einfach, aber genial.
Es gibt brigens fr Reflexgehuse eine
bis auf den Antrieb identische Passivmembran in dieser Leistungsklasse
sind extrem lange Rohre ntig, die man
kaum noch im Gehuse unterbringen
kann oder man hat bei kleineren Durchmessern mit Strmungsgeruschen zu
kmpfen.
Wie tief sich das Chassis abstimmen lsst,
zeigen die Impedanzmessungen mit unterschiedlichen Massen hier abgestuft
mit 0/108/210/312 Gramm Zusatzmasse.

((Textdiagramm
imp+gewichte))

kt612

mivoc

Gehuse:
Fr unsere beiden Beispielgehuse habe
ich die Membran gleich wieder beiseite gelegt die Simulationen haben klar
ausgesagt, dass der XAW 320 HC sehr
gut in geschlossenen Gehusen zurechtkommt. Und da uns diese Bauform
aufgrund des schnelleren Ausschwingverhaltens eher zusagt, haben wir uns fr
zwei einfache Gehuse mit 50 und 100
Litern entschieden.
Im kleineren der beiden Subs arbeitet
der XAW nackt, im greren mit 108
Gramm Zusatzmasse.

Auf eine Bauanleitung haben


wir aufgrund der extrem einfachen Bauweise verzichtet, ebenso
auf den Bauplan. Frs gute Gewissen
kann man die Innenwnde der Subs mit
Noppenschaumstoff bekleben.

Verstrkung
Mit zwei Subwoofermodulen haben wir
gearbeitet dem Mivoc-eigenen AM120
mit einer fest eingestellten Bassanhebung bei etwa 33 Hertz und dem SAM-2
von Monacor, das einen variablen Bassboost besitzt.

Messwerte
Unsere Einbauvolumina decken sich
ziemlich gut mit den Herstellerangaben
fr einen etwas flacher abfallenden
Verlauf haben wir etwas grere Gehuse fr die jeweilige Abstimmung gewhlt.
Das knapp 50 Liter groe Gehuse mit
dem XAW ohne Zusatzgewicht und
dem AM120 ermglicht tatschlich
schon Grenzfrequenzen in der niedrigen
30-Hertz-Region. Dass sich dabei noch
ber einen weiten Regelbereich ein linearer Verlauf mit mglichen Trennfrequenzen zwischen 60 und 120 Hertz zu
den Satelliten ergibt, nehmen wir sehr
erfreut zur Kenntnis eine fast schon
ideale Kombination.
Im kleinen Gehuse ist mit dem SAM2 von Monacor bei vollem Bassboost
+6 dB bei 30 Hz eine untere
Grenzfrequenz von unter 30
Hertz drin und das ebenfalls bei einem nutzbaren
Frequenzbereich
bis
ber 100 Hertz. Hier
ist der Vergleich eher
akademisch die Messdiagramme sehen sich
schon sehr hnlich.

Als Fazit fr das kleine Gehuse kann


man zusammenfassen, dass man fr wenig mehr als 300 Euro aus einem Hause
einen Treiber und ein Subwoofer-Modul
bekommt, mit dem sich in einem recht
kompakten Gehuse ein herausragender
Tieftonexperte bauen lsst. Die Investition in ein greres Modul macht sich hier
kaum bemerkbar.
Ein bisschen anders sieht es aus mit 108
Gramm Zusatzmasse und dem groen 100-Liter-Gehuse. Auch hier kann
man sogar mit dem AM-120 noch etwas
mehr Tiefgang erzielen, der eingebaute
Hochpassfilter des Moduls vereitelt aber
Tiefbassausflge unter 25 Hertz. Endgltig unter die magische 20-Hertz-Marke
kamen wir mit dem SAM-2 und das
sogar ohne Bassanhebung, die ja bei 30
Hertz einsetzt und somit keinen oder
sogar einen negativen Einfluss auf die
Tieftonwiedergabe hat (siehe Diagramm). Effektiv einsetzen kann man
den Boost hier erst bei einer recht hohen Trennfrequenz den zum Grundton
hin leicht ansteigenden Schalldruck des
Chassis im Gehuse kompensiert man
ber die entsprechende Einstellung der
Trennfrequenz.

((Textdiagramm kt612 mivoc sam-2


boost)

So einfach lassen sich Passivmembran und


Chassis anpassen: Deckel auf, Zusatzmasse
rein, zuschrauben, fertig

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
K+T-Projekt
26

Mivoc XAW 320 HC

Hrtest
Ohne Probleme lsst sich der Mivoc Sub
in ein bestehendes Lautsprecher-Setup
integrieren und wie immer staunt man,
wie viel Substanz und Fundament die
Musikwiedergabe noch gewinnt, auch
wenn man mit den Hauptlautsprechern
vorher voll zufrieden war. Der Mivoc
Subwoofer macht einen druckvollen und
sprbaren Bass, ohne auch nur im Mindesten zum Drhnen zu neigen so soll
es sein.
Der Test in unserem Heimkino-Testraum
belegte, dass der Vari-Sub auch hier seinen Mann steht. Egal, ob in der kleinen
oder der groen Variante: Konzerte in
Live-Lautstrke mit unseren beiden in
dieser Ausgabe getesteten Surround-Systemen oder effekthascherische Actionszenen: Der Mivoc Vari-Sub kann auch
mit deutlich zu lauten Abstimmungen
ordentlich ein Fass aufmachen, ohne jemals aus der Puste zu kommen.

Fazit
Mit dem XAW 320 HC gibt es jetzt fr
jeden Selbstbauer das ultimative Subwooferchassis. Technisch ist der Treiber
hochmodern und perfekt abgestimmt.
Durch die variablen Abstimmungsmglichkeiten kann man in absolut ungeahnte Tieftonregionen vordringen und
einfach genau den Subwoofer bauen, den
man haben mchte.
Thomas Schmidt

Frequenzgang fr 0/15/30

Technische Daten
Hersteller
Bezugsquelle
Unverb. Stckpreis

Impedanz und elektrische Phase

Mivoc
Speaker Trade, Solingen
199 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Mivoc XAW 320 HC
Z:
4 Ohm
Z (1 kHz):
9,5 Ohm
Z (10 kHz):
42 Ohm
Fs:
23,6 Hz
Re:
3,27 Ohm
Rms:
4,57 kg/s
Qms:
5,50
Qes:
0,44
Qts:
0,41
Cms:
0,27 mm/N
Mms:
170 g
BxL:
13,69 Tm
Vas:
98 l
Le:
1,05 mH
Sd:
511 cm2
Chassisparameter K+T-Messung
Mivoc XAW 320 HC mit 108 g
Z:
4 Ohm
Z (1 kHz):
9,5 Ohm
Z (10 kHz):
42 Ohm
Fs:
19,2 Hz
Re:
3,27 Ohm
Rms:
6,44 kg/s
Qms:
5,4
Qes:
0,55
Qts:
0,5
Cms:
0,23 mm/N
Mms:
289 g
BxL:
14,39 Tm
Vas:
87 l
Le:
1,1 mH
Sd:
511 cm2

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung
Korb:
Druckguss
Membran:
Honeycomb
Dustcap:
Kunststoff
Sicke:
Gummi
Xmax:
+/-11 mm
Magnetsystem:
Ferrit
Polkernbohrung:
50 mm
Im kleinen geschlossenen Gehuse ein idealer Spiel- Sonstiges:
Genhte Sicke, Variable Masse
partner frs AM120-Modul aus dem gleichen Stall

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON Vari-Sub 50
Vari-Sub 50 mit AM120 - Trennfrequenzen

Vari-Sub 50 mit SAM-2 - Trennfrequenzen

Technische Daten
Chassishersteller:
Mivoc
Vertrieb:
Speaker Trade, Solingen
Konstruktion:
Thomas Schmidt
Funktionsprinzip:
Geschlossen
Bestckung:
1 x Mivoc XAW 320 HC
Mivoc AM120 oder Monacor SAM-2
Nennimpedanz:
aktiv
Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m:
aktiv
B x H x T:
44,4 x 44,4 x 35 (70) cm
Kosten pro Box:
330500 Euro + Gehuse

KLANG+TON Vari-Sub 100


Vari-Sub 100 AM120 - Trennfrequenzen

Vari-Sub 100 SAM-2 - Trennfrequenzen

Holzliste
Material: 22-mm-MDF
Vari-Sub 50
2x 40,0 x 40,0 cm
2x 44,4 x 35,0 cm
2x 40,0 x 35,0 cm

Front, Rckwand
Seitenwnde
Deckel, Boden

Vari-Sub 100
2x 40,0 x 40,0 cm
2x 44,4 x 70,0 cm
2x 40,0 x 70,0 cm

Front, Rckwand
Seitenwnde
Boden, Deckel

Zubehr pro Box


Terminal
Schrauben
Kabel 2 m 2 x 1,5 qmm
Lieferant: Intertechnik

KLANG+TON
LSV Achenbach Duett-208
28

Gnstige Hochleistungsstandbox mit Ciare und BMS

Treffer
Ok, das groe modulare
System von Dieter Achenbach
hat uns in der letzten Ausgabe vollends berzeugt.
Eine solche Vielfltigkeit auf
hchstem Niveau muss man
lange suchen (und entwickeln). Und doch ist die neue
Box aus dem Hause Achenbach nochmals spannender:
Es geht um Spitzenqualitt
zum kleinen Preis

Chassistest:
Ciare 8.50W
Seite 31
BMS 4524 mit Limmer 021
Seite 30

ie Duett 208 ist eine ausgewachsene Standbox mit ordentlich Wirkungsgrad zum Preis von 375 Euro pro
Stck. Dafr gibt es zwei gestandene
Achtzoll-PA-Tiefmitteltner, einen anerkanntermaen hervorragenden EinzollHorntreiber samt passendem Kleinhorn
ein grundsolides Paket, wenn Sie mich
fragen.

KLANG+TON

6/2012

Bausatztest
29

Technik
Dreh- und Angelpunkt der Konstruktion ist der professionelle Zwanziger
von Ciare, der sozusagen best of both
worlds ist: Aus der PA-Schiene bringt
er den krftigen Antrieb und die leichte
Membran mit der Parametersatz qualifiziert ihn aber auch fr den Einsatz in
Bassreflexboxen im trauten Heim. Das
geht gerade noch eben so: Eine FreiluftResonanzfrequenz von knapp 60 Hertz
lsst die Tiefbasstrume nicht in den
Himmel wachsen, bei einer geschickten
Abstimmung sind aber Grenzfrequenzen
um die 50 Hertz drin. In Beschallungskreisen wrde man wohl zwei der Ciare
8.50W ber und unter ein groes Horn
setzen und ab gut 100 Hertz laufen lassen hier ergeben sich dann Wirkungsgrade von knapp 100 Dezibel, die nur
mit Untersttzung leistungsfhiger
Aktivsubwoofer mglich sind. In unserer Duett-208 sind es immerhin gute
90 Dezibel bis zum Bass hinunter, also
allemal in Ordnung. Bei der Vearbeitung
muss der massive Gusskorb lobend erwhnt werden, whrend die Sicherungsverklebung der Zuleitungen, sagen wir
einmal, Diskussionsbedarf erzeugt. Das
geht bei gleicher Festigkeit auch deutlich
eleganter!
Das Chassis hat eine 50-MillimeterSchwinsgpule aus auf Kapton gewickelten Aluminiumdraht und macht
immerhin vier Millimeter Hub in beide
Richtungen, bevor es den linearen Bereich verlsst. Die Sicke besteht aus dreifach gewelltem getrnkten Nomex. Bei
einem so auf Mittelton-Wirkungsgrad
getrimmten Chassis ist es nur natrlich,
dass die Membranresonanz recht ausgeprgt wird es handelt sich aber nur
um eine flache Spitze, die recht leicht
herausgefiltert werden kann. Die zweite
Resonanz liegt schon so weit oben, dass
sie bei regulrer Filterung nicht mehr ins
Gewicht fllt.
So sollte die Trennfrequenz 2 Kilohertz nicht allzu weit berschreiten
eine Marke, mit der auch der kleine
BMS4524-Hochtontreiber im passenden
Horn gut zurechtkommt. An dem sehr
kompakten Horn Limmer 021 mit einem
Abstrahlwinkel von 90 x 60 Grad macht
der BMS wieder einmal eine gute Figur
und berzeugt durch sehr gleichmiges
Rundstrahlverhalten. Ankoppelbar ist
die Kombination ab zwei Kilohertz bei
glatt gezogenem Frequenzgang sind da-

bei 100 Dezibel Wirkungsgrad machbar


ein Wert, bei dem der Klirr aber schon
etwas ansteigt.

falldiagramm auch keinerlei Anlass zu


Beanstandungen gibt, wenden wir uns
dem vergnglichen Teil des Abends zu.

Gehuse

Hrtest

Die beiden Tiefmitteltner lassen sich


in einem absolut wohnraumvertrglichen Standgehuse unterbringen viel
mehr als 50 Liter netto bentigen die
Ciares nicht. Dieter Achenbach hat sich
fr die bewhrte und elegante Variante von schwarzem MDF mit LeimholzSeitenwnden entschieden und zwar aus
Gummibaum mal etwas anderes und
ziemlich attraktiv. Innen ist das Gehuse
versteift das Horn sitzt in seiner eigenen Kammer. Ein schrger Teiler im unteren Teil der Box schafft eine separate
Kammer fr die Weiche, die auf Wunsch
mit Sand befllt werden kann.

Dieter Achenbach selbst empfiehlt einen


zustzlichen Subwoofer, um die Fhigkeiten der Duett-208 voll auszuloten.
Einverstanden, aber nur in sehr groen
Rumen und gewissen musikalischen
Prioritten. In meinen Ohren ist die
Standbox mit den PA-Genen, sobald sie
ein bisschen in die Nhe einer Rckwand
wandern darf, mehr als ausreichend motorisiert. Das ist nicht die ultimative Tiefbasswaffe, aber ein allemal druckvoller
und vor allem schn federnder Bass, der
richtig Spa macht.
Ebenfalls vorbildlich macht sich der
Mitteltonbereich, dem man es anmerkt,
dass die Box weder von Klirr noch von
Resonanzen geplagt wird: Sauber, verfrbungsarm und przise geht es zu. So
qualifiziert sich die gnstige und laute Box durchaus auch fr hhere Ziele:

Frequenzweiche
An dieser Stelle bitten der Erbauer der
Duett-208 und wir um Verstndnis dafr, dass wir die Frequenzweiche nur als
Prinzipschaltbild verffentlichen der
Bausatz soll exklusiv nur bei LSV-Achenbach verbleiben.
Die Tieftner werden mit einem RCGlied impedanzlinearisiert und mit
einem Filter zweiter Ordnung getrennt.
Der mit einem Saugkreis linearisierte
Hochtner wird mit einer Flankensteilheit von 12 Dezibel eingekoppelt ein
Spannungsteiler bremst ihn auf den
Nennpegel des Mitteltners ein. Der
Vorwiderstand ist dabei noch mit einem
kleinen Kondensator gebrckt, der den
Superhochton noch etwas sttzt.
Optional gibt es noch einen weiteren
Saugkreis, der die Gesamtbox impedanzlinearisiert sinnvoll fr den Betrieb an
einer Rhrenendstufe.

Messwerte
Die Tieftonabstimmung ist gelungen es
gibt einen ganz leichten Hang zu einem
betonten Oberbass mit einem flachen
Abfall bis etwa 50 Hertz. Der Mitteltonbereich fllt zu den Hhen hin ganz
leicht ab, bevor es oberhalb des kritischen
Prsenzbereichs wieder zu einem leichten
Anstieg kommt. Das Rundstrahlverhalten
des BMS in dem kleinen Horn ist phnomenal wenig Abfall und absolut gleichmiges Verhalten unter Winkeln.
In Sachen Klirr ist die 95-Dezibel-Marke
noch nicht die Obergrenze das sollte fr
ordentlich Spa gengen. Da das Wasser-

Das Gummibaum-Leimholz bietet eine attraktive


neue Variante fr Selbstbau-Boxen. Gerade im
Kontrast mit dem schwarzen MDF ergibt sich eine
absolut wohnzimmertaugliche Optik

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
LSV Achenbach Duett-208
30

BMS 4524 mit Limmer-Horn 021


Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten
Hersteller:
BMS/Limmer
Bezugsquelle:
Adam Hall, LSV Achenbach
Unverb. Stckpreis:
70 + 54 Euro

Besitzer von Kleinleistungsverstrkern


mit Anspruch kommen voll auf ihre (audiophilen) Kosten. Im Hochtonbereich
geht es fein und luftig zu Sache abstimmen kann man ihn ganz einfach durch
Einwinkeln der Box gerade ist der Frequenzgang immer; und auch das kann
man hren.

Fazit
So gut geht gnstig oder ist es anders herum? Auf jeden Fall bietet die
Duett-208 von Dieter Achenbach alles,
was das Herz begehrt: Solide PA-Technik fr Wirkungsgrad, hervorragenden
Klang und dazu ein wirklich kleines
Preisschild. Passt!
Thomas Schmidt

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Fs:
1230
Re:
4,8 Ohm
Rms:
Qms:
4,53
Qes:
1,27
Qts:
1,15
Cms:
Mms:
BxL:
Vas:
Le:
0,02
Sd:
ca. 5 cm2

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Ausstattung
Gehuse:
Druckguss
Membran:
Polyester
Dustcap:
Sicke:
Magnetsystem:
Ferrit
Polkernbohrung:
Sonstiges:
Druckkammertreiber mit Horn

Klirrfaktor K2/K3 fr 105 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Die Weichenbestckung entfllt, da sie im Bausatz enthalten ist


Prinzipschaltbild hier im Weichenplan

KLANG+TON

6/2012

Ciare 8.50W
Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten
Hersteller:
Bezugsquelle:
Unverb. Stckpreis:

Ciare
LSV Achenbach
112 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z (1 kHz):
10,5 Ohm
Z (10 kHz):
44 Ohm
Fs:
58 Hz
Re:
6,35 Ohm
Rms:
2,73 kg/s
Qms:
3,87
Qes:
0,49
Qts:
0,43
Cms:
0,26 mm/N
Mms:
29,1 g
BxL:
11,76T m
Vas:
16,6 l
Le:
0,67 mH
Sd:
214 cm2

Ausstattung
Korb:
Membran:
Dustcap:
Sicke:
Magnetsystem:
Polkernbohrung:
Sonstiges:

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m


Druckguss
Papier
Papier
Getrnktes NomexFerrit
30 mm

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON
LSV Achenbach Duett-208
32

Aufbauanleitung
Die Duett-208 wird auf einer liegenden Seitenwand aufgebaut, auf die Boden, Rckwand,
der Bodenrahmen und die inneren Teiler und
Versteifungen geleimt werden.
Danach folgt die die innere Frontaufdoppelung, am besten in einem Arbeitsgang mit den
Versteifungen, um Mahaltigkeit zu erreichen.
Dann wird die uere Frontplatte aufgesetzt
und die Box mit der zweiten Seitenwand verschlossen. Im Fach ber dem Sockel wird die
Frequenzweiche untergebracht, der untere
Boden nur angeschraubt. Die Tieftner werden
eingefrst, das Hochtonhorn nur aufgesetzt.
Mit Bedmpfungsmaterial kann sparsam umgegangen werden Noppenschaumstoff an
die Wnde und etwas Polyesterwatte unterhalb des Reexrohrs und hinter dem Hochtner
gengen.

KLANG+TON

6/2012

LSV Duett-208
Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten
Chassishersteller:
Ciare, BMS/Limmer
Vertrieb:
LSV-Achenbach, Friesenheim
Konstruktion:
Dieter Achenbach

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Funktionsprinzip:
Bassreex
Bestckung:
2 x Ciare 8.50
1x BMS 4524 mit Limmer-Horn 021
Nennimpedanz:
4 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m:
92 dB
B x H x T:
110,3 x 57,0 x 52,5 cm
Kosten pro Box:
375 Euro

Zubehr pro Box

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Dmm- und Dmpfungsmaterial


Kabel
Terminals
Schrauben
Lieferant: LSV-Achenbach

Holzliste pro Box


10-mm-MDF schwarz
1 x Deckel 222 x 310 mm
2 x Rck/Front 222 x 1100 mm
19-mm-MDF
2 x Versteifung 222 x 260 mm
1 x Wichenbrett 222 x 331 mm
1 x Hochtontrennung 222 x 171 mm
1 x Boden 221 x 259 mm
Leimholz oder Multiplex
2 x Seiten 1100 (+2) x 310 (+2) mm
12-mm-MDF
2 x Rahmen Boden/HT-Teiler 222 x 260 mm
1 x Frontaufdopplung 222 x 1100 mm

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON
Bausatztest Lautsprechershop Kasai und Aldan
34

Pfges Heimkino zur Wandmontage

An die Wand
Die meisten Heimkino-Anwendungen sehen wohl
so aus, dass neben den groen Stereo-Lautsprechern
ein kompaktes Set nebst Subwoofer fr den
Surroundsound sorgt. Was, wenn selbst dafr
kein Platz mehr ist?

Chassistest:
Wavecor W120BD04:
Test auf Seite 35
Wavecor TW022A04:
Test in K+T 4/2011

ie Lsung kommt wieder einmal


aus dem Lautsprechershop Strassacker. Daniel Gattig hat mit der Linie Kasai ein Surroundset entwickelt, das auer fr den Subwoofer keine Stellflche
mehr bentigt das Set kommt einfach
an die Wand.
Das kann mit den abgebildeten BasisModulen erfolgen, die sich schon recht
platzsparend an die Wand hngen lassen
wer die gestalterische Herausforderung
sucht, der baut sich statt der kleinen
Frontplatte ein greres Panel, das dann

beliebig mit Akustikstoff bespannt und


bedruckt werden kann.
Als Subwoofer wurde dem Set der mchtige Aldan zur Seite gestellt, der aus
einem 22-Zentimeter-Chassis mit Alumembran und baugleichem Passivradiator eine Grenzfrequenz von 20 Hertz
herausholen kann.

Technik
Eine gute alte Bekannte ist die kleine
Wavecor-Kalotte TW022A04, die wir
schon in unserem feinen Cheap Trick

KLANG+TON

6/2012

Bausatztest Lautsprechershop Kasai und Aldan


35

Wavecor WF120BD04
Frequenzgang fr 0/15/30

Technische Daten
Hersteller:
Wavecor
Bezugsquelle:
Lautsprechershop, Karlsruhe
Unverb. Stckpreis:
80,- Euro
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1 kHz:
7,8 Ohm
Z 10 kHz:
10,5 Ohm
Fs:
72 Hz
Re:
6.2 Ohm
Rms:
0,54
Qms:
4.57
Qes:
0,53
Qts:
0,48
Cms:
0,89
Mms:
5,5g
BxL:
5,4
Vas:
3,5 l
Le:
0,07 mH
Sd:
53 cm2

Impedanz und elektrische Phase

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Ausstattung
Korb:
Membran
Dustcap:
Sicke:
Schwingspulentrger: Fiberglas
Schwingspule:
Xmax:
Polkernbohrung:
Sonstiges:

255 verbaut haben. Messtechnisch ist sie


ber alle Zweifel erhaben: Die niedrige
Resonanzfrequenz (durch Koppelvolumen) und die guten Klirrwerte lassen
je nach Pegelanforderungen an einen
Einsatz ab etwa 2 Kilohertz denken. Das
Rundstrahlverhalten ist absolut perfekt,
ebenso das Wasserfalldiagramm. Lediglich beim Wirkungsgrad muss man
beachten, dass wir es nicht mit dem lautesten Hochtner der Welt zu tun haben
im Mittel 88 Dezibel sollte allerdings
fr die meisten Boxen mehr als gengen.

Druckguss
Papier
Kunststoff
Gummi
32 mm
+/- 4 mm
Ja

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
Bausatztest Lautsprechershop Kasai und Aldan
36

Strassacker Aldan

Im Tiefton arbeitet eine Variation des


Tiefmitteltners der Lia, die wir in
Ausgabe 2/2012 vorgestellt haben. Hier
haben wir es mit der Papiervariante des
Konus zu tun. Das Chassis ist gut fr
eine untere Grenzfrequenz von 50 Hertz
aus 7 Litern, besitzt einen sehr ausgedehnten Frequenzgang mit einem hervorragenden Rundstrahlverhalten, das
auch Trennfrequenzen von 4 Kilohertz
erlaubt. Klirr ist bis 100 Hertz hinunter
auch bei 95 dB kein Thema und auch der
Wasserfall ist perfekt.

Einuss des Hochpasslters

Trennfrequenzen am Subwoofer-Modul

Gehuse
Viel Aufwand wurde getrieben bei der
Realisierung des frontseitigen Reflexkanals, der sich aus dem Boxenvolumen
heraus seitlich an das Chassis annhert
man muss ein paar Sekunden lnger auf
den Bauplan starren, dann erklrt es sich
aber von selbst. Der Subwoofer kommt
mit einem erstaunlich kleinen Volumen
aus und kann somit aus dem Verborgenen zuschlagen.

Die kompakten Wavecor-Chassis bieten hervorragende Leistungen - der vorn mndende


Reexkanal erfordert etwas Gehirnschmalz bei
der Konstruktion

bergang zum Satelliten

Frequenzweiche
So einfach geht es, wenn man einen breiten berlappungsbereich bei der Trennfrequenz hat: Der Tieftner erhlt ein
Filter zweiter Ordnung, der Hochtner
einen dritter Ordnung.
Standesgem wird der Subwoofer mit
einem Detonation-Modul aktiv betrieben, das schon mit einer linearen Einstellung die 20-Hertz-Marke knackt.
Wenn es ein bisschen dynamischer zugeht, wrde ich den Hochpassfilter ein
paar Hertz nach oben legen und mit
einem guten Gewissen und immer noch
phnomenalen 23 Hertz unterer Grenzfrequenz leben.

Messwerte
Der Frequenzgang der Kasai ist ausgewogen, mit einem bewussten Schuss
Extra-Hochton, der sich unter Winkeln
zu perfekter Ausgewogenheit entwickelt
bei Wandmontage ideal. Unterhalb
des Grundtonbereichs ergibt sich im
Freifeld ein sanft abfallender Pegel, den
man durch die Wandmontage egalisieren
kann.

So kann die Trennfrequenz zum Subwoofer noch einmal ein gutes Stck nach
unten wandern. Phnomenal ist die Pegelfestigkeit des kleinen Tiefmitteltners,
der auch bei 95 dB noch nicht die Waffen streckt fr Konzertfilme in Originallautstrke das Mittel der Wahl! Im
Wasserfall sind ein paar harmlose Resonanzen zu erkennen.

Technische Daten
Chassishersteller:
Wavecor
Vertrieb:
Lautsprechershop Strassacker,
Karlsruhe
Konstruktion:
Daniel Gattig
Funktionsprinzip: Bassreex/Passivmembran
Bestckung:
1 x Wavecor SW223BD01
1 x Wavecor PR223BD01
1 x Detonation DT 150
Nennimpedanz:
- (aktiv)
Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m:
- (aktiv)
H x B x T:
60,0 x 25,0 x 31,9 cm
Kosten pro Stck:
530 Euro + Gehuse

Das Subwoofer-Modul Detonation DT-150 bietet


die handelsblichen Einstellmglichkeiten und
zustzlich per Museklavier schaltbare Filter

KLANG+TON

6/2012

Bausatztest Lautsprechershop Kasai und Aldan


37

Strassacker Kasai

Hrtest
In unserem verlagseigenen Heimkino
haben wir die Kasais so nah wie mglich
an die Wand gerckt, womit sich eine
bernahmefrequenz von etwa 80 Hertz
realisieren lie tief genug, um den
Sub nicht mehr orten zu knnen. Dafr
machte der Aldan sich durch ultratiefe
Bsse mit Wucht und und Schwrze bemerkbar das macht schon richtig Spa!
Und mit mehreren von der Sorte bleibt
kein Auge trocken!
Erstaunlich, aber wahr: An dieses Kraftpaket kann der kleine Wavecor nathtlos
anschlieen: Auch die Satelliten spielen
hoch dynamisch und kraftvoll. Stimmwiedergabe wie Musik gelingt dem Set
ganz hervorragend und durch die spezielle Abstimmung auch direkt an der
Wand sehr sauber und definiert. Eine
Speziallsung, die im wahrsten Sinne des
Wortes das Beste macht, egal aus welcher
Situation.

Fazit
Durch seine Bauform ist das Kasai-Set
vom Lautsprechershop ein echter Problemlser im Heimkino dazu kommen
noch herausragende akustische Qualitten und ungemein potenter Subwoofer.
Ein perfektes Set!
Thomas Schmidt

Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Technische Daten

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Chassishersteller:
Wavecor
Vertrieb:
Lautsprechershop Strassacker,
Karlsruhe
Konstruktion:
Daniel Gattig
Funktionsprinzip:
Bassreex
Bestckung:
1 x Wavecor W120BD04
1 x Wavecor TW022WA04
Nennimpedanz:
8 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m:
85 dB
H x B x T:
22,0 x 50,0 x 10,0 cm
Kosten pro Stck:
159 Euro + Gehuse
Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Nur 10 Zentimeter tief baut die Kasai


direkt an der Wand nimmt sie damit
quasi keinen Raum ein

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
Bausatztest Lautsprechershop Kasai und Aldan
38

KLANG+TON

6/2012

Aufbauanleitung

Katalog

Der Subwoofer wird auf einer liegenden Seitenwand aufgebaut, auf der Deckel, Rckwand, Boden und Front aufgeleimt werden.
Die zweite Seitenwand verschliet die Box.
Das Einfrsen der Chassis ist nur aus optischen
Grnden sinnvoll akustisch ist es bei einem
Sub nicht mglich. Auch das Modul muss nicht
eingefrst werden hier ist eventuell eine abgetrennte Kammer bei Vergrerung des Innenvolumens sinnvoll.
Der Satellit ist durch die ache Bauweise etwas
aufwendiger gestaltet vor allem natrlich
durch die mehrlagige Schallwand mit integriertem Reexkanal. Deutlich einfacher kann man
die Box mit einem seitlichen Reexrohr gestalten, wenn man die bewusst tiefe Abstimmung
whlt.

LS-Flachband-Kabel
LS-Wand-Anschlublende

Holzliste
19-mm-MDF
Front
Rckwand

1 x 600 x 250 x 19
1 x 600 x 250 x 19

25-mm-MDF
Seitenteile
Boden undDeckel

2 x 600 x 281 x 25
2 x 281 x 200 x 25

Bananenstecker
Einbaubuchsen
Bananenbuchse

Impuls V
Impuls III

Zubehr pro Box


Anschlussterminals
Dmpfungsmaterial
Holzschrauben
Kabel
Reexrohre
Lieferant: Lautsprechershop

Sub-Watt-Absorber.

Weichenbestckung
L1:
1,2mH Luftspule 1mm
L2:
0,33mH Luftspule, 0,7mm
C1:
15F MKP
C1:
4,7F MKP
C1:
22F MKP
Lieferant: Lautsprechershop

BER
I
170 HKITFE!
PRODU

audio.de
x
o
v
a
n
dy
Vertriebs GmbH
29 50 info@sintron.de
www. 76473 Iffezheim Tel: 0 72 29 - 18Sintron
Schweiz: Sinus Technologies

CH-3257 Ammerzwil Tel: + 41 -3 23 89 17 19 info@sinus-technologies.ch

sterreich: Audio Electronic Hi-Fi Gerte

Himbergerstr. 27 A-1100 Wien Tel: + 43-16897694 office@audioelectronic.com

KLANG+TON
Besuchsreport
40

So macht man Spitzenlautsprecher


ein Besuch bei Scan-Speak in Dnemark

Weltklasse
aus Jtland
Lautsprecherchassis Made in Europe? Sowas gibts noch?
Aber ja! Zur kleinen Schar derjenigen, die den Preisdruck
fernstlicher Fertigung stoisch mit innovativen Konstruktionen und exzellenter Qualitt kontern, gehrt der dnische
Hersteller Scan-Speak. Wir waren mal da und haben uns
umgesehen
Von Duisburg nach Videbk sinds rund
700 Kilometer in meist nrdlicher Richtung. Und je nher man dem vertrumten Dorf auf der dnischen Halbinsel
Jtland kommt, desto mehr dmmert
es, warum so ein Unternehmen seit ber
40 Jahren an genau so einem Ort resi-

dieren muss: Videbk ist Entschleunigung pur. Und davon ist auch im Inneren des im Laufe der Jahre immer weiter
vergrerten Zweckbaus am Rande der
12.000-Seelen-Gemeinde jede Menge zu
spren: Scan-Speak funktioniert ruhig,
konzentriert, aber sehr entspannt.

Das war nicht immer so: Das Unternehmen hat eine bewegte Geschichte hinter
sich und fusionierte zwischenzeitlich
mit Vifa, danach mit Peerless unter dem
Label Danish Sound Technology, bevor Teile des Firmenkonglomerates dem
Grokonzern Tymphany angegliedert

KLANG+TON

6/2012

Besuchsreport
41

Teilbereiche der Fertigung sind auch


bei Scan-Speak automatisiert

In dieser Kiste werden die Treiber


gemessen, Protokolle gibts zu jedem
der teureren Treiber dazu

Der moderne Glasanbau bildet den


Eingang zum Firmengebude

Hier wird das Magnetsystem eines Hochtners


montiert; man beachte die einzelnen
Neodymscheiben

Zwei der zahlreichen Magnetisierungsstationen


im Hause Scan-Speak; hier wird den Magneten
Leben eingehaucht

Kleber sind ein zentraler Bestandteil der


Treiber, dieser kommt aus einer
automatisierten Dosiereinrichtung

Ein Eldorado fr Maschinenfans: Die Schlosserei


fr Prototypen- und Spezialmaschinenbau

Scan Speak misst seine Treiber mit einem


hochwertigen Bruel&Kjaer-Messsystem

DIe Montage der Membran eines


Revelator-Tiefmitteltners

wurden. Seit 2009 allerdings ist wieder


Ruhe in Videbk eingekehrt, seit jenem
Jahr nmlich befindet sich Scan-Speak
fest in privater deutsch-dnischer Hand
und wird von drei alten Hasen der Lautsprecherbranche geleitet: Niels Jespersen,
Jan Nielsen und Jack Grigg bringen es

zusammen auf rund 75 Jahre Erfahrung


in der Branche.
Die Scan-Speak-Produktlinie umfasst
zurzeit vier Treiber-Baureihen: Discovery, Classic, Revelator und Illuminator.
Discovery bildet die Einsteigerlinie,
in der auch eine ganze Reihe der klas-

sichen Vifa-Treiber aufgegangen sind.


In der Classic-Linie finden sich einige
Urmeter der Lautsprechertechnik Treiber, die teilweise seit den frhen 70erJahren quasi unverndert gefertigt werden und sich bis heute qualitativ nicht
verstecken mssen. Seit 1995 gibts die

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
Besuchsreport
42

In dieser Form einzigartig: die Membran eines


der bekannten Ringradiatoren

Auch sowas gibts noch im umfangreichen


Produktkatalog: eine Dreizoll-Mitteltonkalotte

Ein kleiner Teil des Nodym-Lagers heutzutage ein echtes Vermgen

Hier werden Korb und Magnetsystem miteinander verschraubt

Drei Winkel, drei Mikrofone: Fr Messungen aus greren


Distanzen gibts zwei reexionsarme Rume

Hier werden die Schwingspulenzuleitungen


an die Terminals angeltet

Revelator-Reihe, mit der Scan Speaks


Hightech-Anspruch begrndet wurde: Die geschlitzten Papiermembranen
der Tief- und Tiefmitteltner zhlen bis
heute zum Feinsten, was man kaufen
kann, die Ringradiator-Hochtner sind
ein Standard im hochwertigen Laut-

sprechersegment. Seit 2008 gibts die


Top-Baureihe Illuminator, in der sich
solche Ausnahmetreiber wie die aus unserem Erfolgsprojekt Nada finden: Der
Beryllium-Tweeter aus dieser Serie zhlt
zu den besten Hochtnern berhaupt,
die Unterhang-Tiefmitteltner mit ih-

rem charakteristischen voluminsen Neodymantrieb sind ebenfalls eine Klasse


fr sich.
Und zweifellos hat die R&D-Abteilung
des rund 50 Mitarbeiter starken Unternehmens noch ein paar spannende
Innovationen in der Schublade, wovon

KLANG+TON

6/2012

Klangwiedergabe faszinierend
nahe am Original
Die Besondere...

Der ist an anderer Stelle in diesem Heft


im Einsatz: Revelator-Mitteltner

Exklusiver Musikgenuss mit den Punktschallquellen von ThielAudio.


Als Standbox (TQWT) oder One Point Monitor.
Zitate:
...ein Chassis, das in puncto rumlicher Abbildung
und Musikalitt kaum noch ernsthafte Konkurrenz
zu befrchten hat.
ein Bausatz der wirklich das Prdikat
High End verdient hat...
ab 571,00 Euro pro Stck*

CerAl Heimkino.
Aluminium Magnesium und Keramik Aluminium
Legierung als Membran Material liegt diesem
Bausatz zugrunde. Das Ergebnis lsst sich sehen
und hren. Das hat auch unsere Kunden
berzeugt. Unser meist verkaufter Heimkino
Bausatz... ab 862,00 Euro pro Set
(2 Main, 2 Rear, 1 Center, 2 Subwoofer,
ohne Elektronik)*
Ein anspruchsvoller Job: Das Auftragen der
Membranbeschichtung erfordert viel Erfahrung

DBC 12 Mono/ Stereo


Korrektur der Raummoden, Equalizer und
Frequenzweiche. Mittlerweile hat sich das
DBC 12 in der Welt der Heimkinos etabliert.
Programmierung ber mitgelieferte Software.
DBC 12 Mono: ab 289,00 Euro*
DBC 12 Stereo: ab 389,00 Euro*

Spirit 5
Livehaftigkeit und Musikalitt mit
92 dB Wirkungsgrad! Mit dem neuen Star
der Kolottenhochtner: 25-1719
Ab 129,00 Euro pro Stck*

Little-BIG-Box
Der Star aus unserer Nada: Hier erfolgt die
Endmontage eines Beryllium-Hochtners

wir uns vor Ort bereits berzeugen durften. Derzeit verlassen rund 150.000 Lautsprecherchassis pro Jahr die heiligen
Hallen und die Auftragslage fordert ein Aufstocken der Kapazitten: Demnchst sollen 300.000 Treiber pro Jahr mglich
sein. Nicht schlecht fr ein Unternehmen, das zum groen
Teil auf klassische Handarbeit setzt.
Holger Barske

David gegen Goliath...


Diese Box vereint Wohnraumtauglichkeit mit LAUT!
Einer der besten Breitbnder wird mit dem High Tech Bass
W4-1658 kombiniert.
Ab sofort in unserem Hrraum...
Ab 235,00 Euro pro Stck*
Online Shop: www.oaudio.de
Oder bei allen bekannten Fachhndlern.
Besuchen Sie unseren Showroom in Frankfurt (nach Terminabsprache).
Trauen Sie Ihren Ohren!
Alle Preise verstehen sich mit MwSt. und ohne Gewhr.
Lautsprecher werden als Bausatz ohne Holz geliefert.

blue planet acoustic Westerbachstr. 47 Gebude 6


D - 60489 Frankfurt am Main Tel: +49.(0)69.74 30 88 45

KLANG+TON
Hndlermarkt
44

berregional

Die Spezialisten fr CD/DVD/SACD-SPIELER-MODIFIKATION

SUPERPREISE !!!

160.-

NEU: PHONO-MC V3 neuer, besserer XLR MCPHONO-Verstrker nur 450.-


- POWER-SUPPLY V2, die passende, vollstndig neue Stromversorgung nur 260.-
Weitere Infos..www.hoer-wege.de oder Tel: 0421-647321; Mo Fr von 15:00 bis 19:00 Uhr

VISATON, INTERTECHNIK, SEAS, ETON


EXCEL, EXPOLINEAR, FOCAL, PEERLESS
GRADIENT, DAVIS, MONACOR, MUNDORF
JENSEN, RAVELAND, RAVENMASTER
MIVOC, CIARE, ALCONE, SITRONIK, VIFA
THOMMESSEN, IMPULSE, NEXT, CALIBER

Millan Lautsprecherbau
Wir verwirklichen Ihre Ideen, entwickeln und
bauen nach Ihren Vorgaben
Grosse Auswahl an Chassis und Baustzen
Komplettes Zubehrprogramm
Schallwnde und Leergehuse

MDF-GEHUSE FR ALLE BAUSTZE


zu extrem reduzierten Topp-Preisen!

ab

Millan Lautsprecherbau, Im Kammereck 35 a, 63329 Egelsbach


diy-hifi.eu
diy-hifi@freenet.de 06103 - 3725556

www.plus-elektronik.de

Tel. 05 41-982549 55, Fax 98254956


Immer erreichbar!!!

Ihre Anlage hat nur das drauf, was sie auch drunter hat!
Kaufe Schallplatten
& CD Sammlungen
Rock, Pop, Metal, Jazz etc. Faire Preise
bundesweite Abholung Telefon: 030/4633184

fph-akustik.de

Die modulare Vorstufe ML5

Fairplay HIFI - Timo Eiser


info@fph-akustik.de
Tel.: 0611 - 56 59 333

DIE FPH AKUSTIK-DMPFER

Als einzelnes perfekt, in der


Summe atemberaubend

KLEINANZEIGEN-COUPON
Klang+TON 6/12

D
Gewerbliche Anzeigen werden mit [H]
D gekennzeichnet.

Die im Coupon bentigten Zeilen sind Grundlage


fr den Anzeigenpreis

EURO-Preise pro Zeile (inkl. MwSt.)


privat

gewerblich

kostenlos

6,00

Bitte verffentlichen Sie in der nchsterreichbaren Ausgabe folgenden Text:

Nachname/Vorname

Verffentlichung nur gegen Vorkasse


mit beiliegendem V-Scheck
private Kleinanzeige

Strae, Nr.

Bitte Coupon deutlich in Druckbuchstaben


ausfllen und schicken an:

PLZ, Wohnort

Michael E. Brieden Verlag GmbH


Gartroper Strae 42 47138 Duisburg
Datum, Unterschrift

Fr eventuelle Druckfehler bernehmen wir keine


Haftung. Krzungen und Abdruck vorbehalten.

E-Mail

KLANG+TON

6/2012

NEU Alle Ausgaben ruck zuck


auf Ihren Rechner!
2/12

3/12

4/12

5/12

Mit einem Klick auf


www.hitest.de/shop
s schnell & einfach downloaden
s fehlende Ausgaben ergnzen
s dauerhaft archivieren

2,39

Nur
pro Ausgabe
als Download

(EFTNACHBESTELLUNGENULTERE!USGABEN4ELs&AXs% -AILINFO BRIEDENDE

3000

4000

5000

7000

8000

Vertrieb fr D + A + CH
Selbstbau High-End Lautsprecher
A.O.S. Audio Systeme
Axel Oberhage
82405 Wessobrunn
Schaidhaufweg 3
Tel. +49 (0)8809.656
info@aos-lautsprecher.de
www.aos-lautsprecher.de

Hndlermarkt
47

Hochvolt-Beschallungsanlage 5-Kanal
mit Lautsprecher und Micro
Telefon: 0163 7860254

6000

50 Schallplatten, manuals,

Klass. der 70er J., Vintage Receiv.


kompl. 100,--, Telefon: 03435 929003

Top 3-Breitbnder fr Desktop-LS (2,5 l)


Mivoc WPN 80, Tang Band W3-871
je 30 Euro/Paar;
Omnes Audio BB3 AL 45 Euro/Paar,
Fostex FE 83 (!) 60 Euro/Paar. Abgestimmte
Korrekturnetzwerke und Gehuse a.A.
Telefon: 0251 6098468

Onkyo-Cassettendeck K-185
wie neu, OVP mit allen Unterlagen
Telefon: 02735 5260

LP-Sammlung wird aufgelst,

Schellack-Schallplatten (78 Umdr.)


und Grammophon-Stahlnadeln
gesucht. Telefon: 02735 5260

auch audiophile Raritten,


auch CDs, Telefon: 02735 5260

Audax Chassis HD30P45 TSM C


unbenutzt, 50,- Euro + Versand
axis5@freenet.de, 0151 12202814

McIntosh-Legenden:
Tuner MR-78 und Endstufe MCr 2120,
auch einzeln, gepegt.
Telefon: 02735 5260

Dynaudio Axis5 MK3 Eiche hell

Gebrauchsspuren 650 Euro,


PLZ 21379, axis5@freenet.de, 0151 12202814

Intertechnik-36x-Power 220 94 dB
38 Herz 17.000 Herz
Preis VB 2 Jahre alt, 575,- Euro,
Telefon: 02162 58620

ISOPHON und alle gngigen Marken

Halber NP: Tang Band W5-1611


Dynaudio D76, Jord JX 53, Chiare

2DESHEIMER3TRAE s-ANNHEIMs4EL

CH250, Morel, Telefon: 09195 9215646

Habe noch einige neue original


Mc-Farlow Hi-LS da:
GT, ST, T, M, MTC Serie +
Mc-Farlow Bauplne.
Telefon: 02625 960384
Kaufe Schallplatten

0172 2162188
schallplattenliebhaber@gmx.de

Werbung
wirkt!
Ausgabe

Anzeigenschluss

Erscheinungsdatum

1/2013
2/2013
3/2013
4/2013
5/2013
6 /2013

02.11.20112
07.01.20113
04.03.2013
06.05.2013
01.07.2013
02.09.2013

30.11.2012
08.02.2013
05.04.2013
07.06.2013
02.08.2013
04.10.2013

Holger Overmeyer
Telefon: 0203 4292163
Telefax: 0203 4292149
E-Mail: overmeyer@brieden.de

Oliver Verheyen
Telefon: 0203 4292112
Telefax: 0203 4292149
E-Mail: verheyen@brieden.de

KLANG+TON

6/2012

All you can rea

Die Zeitschriften-F

Alle Zeitschriften auf F


6x

12x
pro Jahr

6x
pro Jahr

4x

6x
pro Jahr

4x
pro Jahr

1x
pro Jahr

1x

4x

4x

1x

6x

pro Jahr

pro Jahr

pro Jahr

pro Jahr

pro Jahr

pro Jahr

pro Jahr

6x
pro Jahr

ad !

NEU
mit
Prmienangeboten!

Flatrate

Festplatte archivieren
nur

6x

mtl. bei der


1 Jahresatrate

pro Jahr

`H
iFi/HDTV/SAT eMagazine
`Heimkino/3D eMagazine
`Blu-ray/High End eMagazine
`ber 900 Tests
Preiswert laden,
lesen und
`unzhlige Tipps
archivieren

Plus

eBook
Neuerscheinung

160 Seiten

mehr Info
www.allyoucanread.de

KLANG+TON
Einzelchassistest
50

Acht Chassisneuheiten
im K+T-Labor

Neue
Chassis
Unser Messprozedere
in Stichpunkten:
` 24 h einwobbeln aller Konuschassis
bei 10 Hz mit angemessener Leistung
` 24 h Abkhlphase
` Einsetzen in 1000-Liter-Testbox mit
1,35 x 1,65 m IEC-Normwand
` Platzieren der Testbox in der
Raummitte mittels Hubwagen
` Positionieren des Messmikrofons
in 1 m Abstand
` Ermittlung des Frequenzgangs per
MLS-Messung in 0
` Generierung des Wasserfalls
aus 0-MLS-Messung
` Messung des Klirrs K2 und K3
bei 85 und 95 dB
(PA: 95 und 105 dB)
` Ermittlung des Frequenzgangs von
20 bis 22 kHz in 0,15 und 30
` Ausbauen des Probanden
` Gleitsinusmessung der Impedanz
und elektrischen Phase im Freifeld
` Ermittlung der TSP durch eine zweite
Impedanzmessung mit Zusatzgewicht

Getestete Chassis:
` Audaphon AC 165/50C2C
` Audaphon AC 180/50C2C
` Audaphon G3B
` Monacor SPH-175HQ

` Monacor SPH-220HQ
` Mundorf AMT 19CM2.1
` PHL E25-3430
` TB Speakers W4-1996SB

Klirrmessungen

Farben

Die neueste Version unseres Messsystems


CLIO ermglicht uns endlich wieder die
Darstellung des Klirrs in Prozent. Die beiden
durchgefhrten Messungen erfolgen in unserer IEC-Normwand mit 1000 Litern rckseitigem, stark bedmpften Volumen in 25
Zentimetern Abstand. Die Pegel des Chassis
richten wir so ein, dass sie in einem Meter
Abstand 85 und 95 dB entsprechen. Fr PAChassis messen wir wegen der Auslegung
auf hhere Pegel bei 95 und 105 dB. Der
Wirkungsgrad des Chassis spielt dabei keine Rolle, da sich die Abhrpegel im spteren
Betrieb an der Art der Box und nicht den Limits der eingesetzen Chassis orientiert.
Neben dem generellen Klirrverhalten eines
Chassis lsst sich durch das Vergleichen der
beiden Diagramme herausfinden, wie gut
der Proband die Verzehnfachung der Leistung vertrgt. Als kritisch ist speziell die
Klirrkomponente K3 (rot) zu bezeichnen,
da sie wegen des ungradzahligen Vielfachen der Grundfrequenz klanglich stark ins
Gewicht fllt. Die Komponente K2 (blau)
entspricht der doppelten Frequenz und damit einem Sprung von genau einer Oktave,
so dass sie tendenziell als harmonisch und
damit weniger kritisch empfunden wird.

Die Farbe des Hintergrunds deutet auf


den jeweilig getesteten Chassistyp hin.
Die Farbtne orientieren sich an den
Wellenbereichen des sichtbaren Lichts,
aquivalent zu den Wellenbereichen des
hrbaren Schalls. Die tiefen Tne eines
Subwoofers entsprechen demnach den
langen Wellen des Infrarot, die hohen
Tne des Superhochtners dem kurzwelligen Ultraviolett. Ein Breitbnder
bearbeitet (mit Einschrnkungen) den
gesamten Bereich und erhlt daher eine
Mischung aus allen Farben, das Grau.
Hier ist die Farbtabelle
zur Aufschlsselung
Subwoofer = rot
Tieftner = orange
Tiefmitteltner = gelb
Mitteltner = grn
Hochtner = blau
Superhochtner = violett
Breitbnder = grau

KLANG+TON

6/2012

Einzelchassistest
51

Audaphon AC 165/50C2C
Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Vor nicht allzu langer Zeit hat der Lautsprechershop das Chassis-Sortiment der
Hausmarke Audaphon ganz gewaltig
ausgebaut die Treiber stammen von
namhaften Herstellern und werden in
Deutschland exklusiv unter dem Audaphon-Label vertrieben.
Zwei hoch interessante Tiefmitteltner
haben wir uns zum Test schicken lassen,
obwohl die Herstellerangaben wenig
Hoffnungen auf einen universellen Einsatz weckten: Werte von etwa 0,2 fr die
Gesamtgte deuten auf einen Horntreiber oder einen reinen Mitteltner hin.
Manchmal kommt es aber auch vor, dass
ein Hersteller unsinnige Angaben macht
wenn sich dann eine deutlich angenehmere Realitt offenbart, haben wir
nichts dagegen.
Der AC 165 ist ein Siebzehner, besitzt
eine brettharte Membran aus nicht
gewobenen Kohlefasern und einen
massiven Korb aus stabilem Aluminium-Druckguss. Auch alles andere ist
krftig gebaut: Die Kapton-Schwingspule
durchmisst satte 50 Millimeter fr eine
ausreichende Belftung ist gesorgt. Der
Frequenzgang erfordert durch die ausge-

prgte Membranresonanz bei 3 Kilohertz


eine sorgfltige Entzerrung dies ist
aber durch die symmetrische Form der
berhhung leicht machbar. Die hher
liegenden Resonanzen sollten in einem
Zweiwege-System keine Rolle mehr spielen. Die Klirrwerte sind sensationell gut
sie bewegen sich auch bei der 95-dBMessung hart an der Messgrenze.
Sehr belastbarer und technisch hoch interessanter Tiefmitteltner fr leistungsfhige Zwei- und Dreiwege-Systeme

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Audaphon
Bezugsquelle:
Lautsprechershop, Karlsruhe
Unverb. Stckpreis:
139 Euro
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1 kHz:
9,6 Ohm
Z 10 kHz:
13,1 Ohm
Fs:
39 Hz
Re:
7,13 Ohm
Rms:
0,56 kg/s
Qms:
6,45
Qes:
0,33
Qts:
0,31
Cms:
1,14 mm/N
Mms:
14,8 g
BxL:
8,86 Tm
Vas:
26,4 l
Le:
0,17 mH
Sd:
129 cm2

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung
Korb
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges

Druckguss
Kohlefaser
Kunststoff
Gummi
Kapton
50 mm
+/-6 mm
Ferrit
10 mm
-

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
Einzelchassistest
52

Audaphon AC 180/50C2C
Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Dass die beiden Audaphon-Tiefmitteltner aus einem Hause kommen, kann


man leicht ersehen. Der etwas grere
AC 180 ist auch sonst eng verwandt mit
dem 165, verfgt ber die gleiche Membran aus nicht gewobener Kohlefaser,
eine 50-Millimeter-Schwingspule und
die gleiche, erdbebensichere Bauweise.
Ein interessanter Nebenaspekt aus gestalterischer Sicht ist die Mglichkeit,
alle Tiefmitteltner mit rundem oder abgeflachtem Korb zu erwerben.
Unsere Messungen zeigten auch beim
greren Modell die hervorragende
Kontrolle des Impedanzanstiegs, allerdings auch die eine oder andere kleine
Strung. Der Frequenzgang ist bis zwei
Kilohertz ausgewogen wenn man an
dieser Stelle steil trennt, kann man sogar
ber ein Zweiwegesystem nachdenken
allerdings sollte der Hochtner dann
mit der berragenden Belastbarkeit des
Audaphon mithalten knnen. In Sachen

Tieftontauglichkeit geht es in einem


noch kompakten 30-Liter-Gehuse bis
knapp unter 40 Hertz damit kann man
bei einer schmalen Standbox gut leben.
Extrem belastbarer Tieftner fr kompakte Dreiwege-Systeme mit etwas Finesse auch als Tiefmitteltner fr zwei
Wege zu gebrauchen.

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Audaphon
Bezugsquelle:
Lautsprechershop, Karlsruhe
Unverb. Stckpreis:
159 Euro
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1 kHz:
9,7 Ohm
Z 10 kHz:
12,8 Ohm
Fs:
35,3 Hz
Re:
7,1 Ohm
Rms:
0,98 kg/s
Qms:
4.17
Qes:
0,37
Qts:
0,34
Cms:
1,10 mm/N
Mms:
18,4 g
BxL:
8,87 Tm
Vas:
42 l
Le:
0,27 mH
Sd:
165 cm2

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung
Korb
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges

Druckguss
Kohlefaser
Kunststoff
Gummi
Kapton
50 mm
+/-6 mm
Ferrit
20 mm
-

KLANG+TON

6/2012

Einzelchassistest
53

Audaphon G3B
Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Neben den Tiefmitteltnern gibt es bei


Audaphon eine ganze Reihe von hoch
interessanten Bndchenhochtnern. Das
hier getestete G3B ist die Version des langen Bndchens mit einer gezackten Folie
und einem ziemlich breiten Einsatzbereich, der bei ausreichend steiler Filterung bereits bei knapp ber 2 Kilohertz
beginnen darf damit ist das Audaphon
einer der ganz wenigen voll zweiwegetauglichen Hochtner. Dies geht ein
bisschen zulasten des Wirkungsgrades,
der aber mit knapp 90 dB fr die allermeisten HiFi-Anwendungen mehr als
gengt.
Die Klirrdiagramme zeigen sich mustergltig, bis auf ein paar Spitzen im Superhochtonbereich, die sich klanglich erst
jenseits der 20-Kilohertz-Marke auswirken und somit kaum ins Gewicht fallen.

Das Wasserfalldiagramm zeigt ein sensationell schnelles Ausschwingen ber den


gesamten Frequenzbereich.
Das Rundstrahlverhalten ist bis ber 30
Kilohertz hinaus sehr gut, der leichte Anstieg zu den ganz hohen Frequenzen hin
sorgt fr ein angenehm luftiges Klangbild.
Solides und fr die Bauweise breitbandiges Bndchen fr den Einsatz in
hchstwertigen Zwei- und DreiwegeSystemen.

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Audaphon
Bezugsquelle:
Lautsprechershop, Karlsruhe
Unverb. Stckpreis:
279 Euro
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Fs:
1350 Hz
Re:
6 Ohm

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung
Ausstattung
Korb
Bndchen
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges

Druckguss
Aluminium
Ferrit
Bndchen

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
Einzelchassistest
54

Monacor SPH-175HQ
Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Im Bereich der hochwertigen MonacorTiefmitteltner hat es einen lngst flligen Modellwechsel gegeben. Nicht,
dass der Klassiker SPH-176 auf einmal
ein schlechtes Chassis wre, im Gegenteil. Allerdings entsprach vor allem die
Korbkonstruktion nicht mehr aktuellen
Standards.
Der sorgfltig in Deutschland entwickelte und gebaute SPH-175 ist eine konsequente Weiterentwicklung, der alle positiven Eigenschaften seines Vorgngers
bernommen hat. Die Membran besteht
aus luftgetrocknetem Papier, das beschichtet wird. Die Dustcap ist aus einem
gummiartigen weichen Kunststoff. Auch
die 12 mm breite Sicke ist recht weich
und sehr dnn geraten hier kann man
mit Fug und Recht von Low Loss sprechen.
Die Zentrierspinne macht ebenfalls einen hochwertigen Eindruck. Der Aluminium-Schwingspulentrger ist fr den
besseren thermischen Ausgleich gelocht
dazu gibt es noch eine Polkernbohrung.
Unseren Messparcours absolvierte der
SPH-175 mit Bravour: Ausgewogen und
vor allem mit nur einem ganz leichten
und simpel zu entzerrenden Pegelanstieg

bei zwei Kilohertz verluft der Frequenzgang. Das Wasserfalldiagramm sieht


sauber aus in Sachen Klirr gibt es im
Mitteltonbereich bei 95 dB Pegel eine ertrgliche breitbandige berhhung.
In Sachen Gehuse geht geschlossen
ebenso wie Bassreflex nur gro muss
es sein: Unterhalb von 30 Litern braucht
man nicht anzufangen und linear wird es
ventiliert erst bei 60 Litern, die dann aber
auch 30 Hertz versprechen.

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Sehr hochwertiger Treiber, der sowohl in


Zweiwege-Konstruktionen wie auch als
Tieftonspezialist eine gute Figur macht.

Technische Daten
Hersteller:
Monacor
Bezugsquelle: Monacor International, Bremen
Unverb. Stckpreis:
79,90 Euro
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1 kHz:
10,2 Ohm
Z 10 kHz:
26,1 Ohm
Fs:
44,0 Hz
Re:
6,37 Ohm
Rms:
1,12 kg/s
Qms:
3,23
Qes:
0,62
Qts:
0,52
Cms:
1,00 mm/N
Mms:
13,1 g
BxL:
6,11 Tm
Vas:
25,3 l
Le:
0,61 mH
Sd:
135 cm2

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung
Korb
Druckguss
Membran
Papier
Dustcap
Kunststoff
Sicke
Gummi
Schwingspulentrger
Alu
Schwingspule
25 mm
Xmax p-p
13 mm
Magnetsystem
Ferrit
Polkernbohrung
10 mm
Sonstiges
gelochter Spulentrger

KLANG+TON

6/2012

Einzelchassistest
55

Monacor SPH-220
Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Der Modellwechsel bei Monacor hat


auch vor dem altgedienten SPH-212
nicht Halt gemacht. Auch der SPH-220
ist eine konsequente Weiterentwicklung,
der die Qualitten seines Vorgngers
bewahrt und ein paar eigene mitbringt.
Die leicht klebrige Membran besteht aus
luftgetrocknetem Papier, das beschichtet
wird. Inmitten der NAWI-Membran sitzt
die Dustcap aus einem gummiartigen
weichen Kunststoff. Wie beim SPH-175
ist die 12 mm breite Sicke recht weich
und sehr dnn geraten auch hier kann
man von Low Loss sprechen.
Die Zentrierspinne macht wie der strmungstechnisch perfekt geformte Korb
einen hochwertigen Eindruck. Der Aluminium-Schwingspulentrger ist fr den
besseren thermischen Ausgleich gelocht
dazu gibt es noch eine Polkernbohrung.
Unseren Messparcours absolvierte der
SPH-220 fast noch besser als sein kleiner
Bruder: Ausgewogen und vor allem mit
fast gar keinem Pegelanstieg zum Mittelton verluft der Frequenzgang. Das Wasserfalldiagramm sieht sauber aus in
Sachen Klirr gibt es im Mitteltonbereich
bei 95 dB Pegel eine kleine breitbandige

berhhung, die aber noch milder als


beim SPH-175 ausfllt.
Die Grenordnung der bentigten Gehuse ist erwartungsgem eine Nummer ber dem Siebzehner: Geschlossen
wie Reflex geht bei 40 Litern los und
ermglicht aus linear abgestimmten 93
Litern Grenzfrequenzen von unter 30
Hertz.

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Ausgezeichneter Tieftner, der aufgrund


seines linearen Frequenzgangs sogar
Zweiwege-Konstruktionen in Aussicht
stellt.

Technische Daten
Hersteller:
Monacor
Bezugsquelle: Monacor International, Bremen
Unverb. Stckpreis:
129,90 Euro
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
6 Ohm
Z 1 kHz:
10,2 Ohm
Z 10 kHz:
29,2 Ohm
Fs:
33,4 Hz
Re:
5,89 Ohm
Rms:
1,66 kg/s
Qms:
3,21
Qes:
0,51
Qts:
0,44
Cms:
0,89 mm/N
Mms:
25,4 g
BxL:
7,82 Tm
Vas:
67,4 l
Le:
0,73 mH
Sd:
232 cm2

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung
Korb
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspulentrger
Schwingspule
Xmax p-p
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges

Druckguss
Papier
Kunststoff
Gummi
Alu
38 mm
11 mm
Ferrit
10 mm
-

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
Einzelchassistest
56

Mundorf AMT 19CM2.1


Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Bereits vor Jahren tat Mundorf den


Schritt vom reinen Lieferanten fr Frequenzweichenbauteile zum Hersteller
fr Lautsprecherchassis. Das Hochtnerprogramm der Klner geniet am Markt
einen exzellenten Ruf, und mittlerweile
sind die Preise dank vernnftiger Stckzahlen auch in halbwegs akzeptablen Bereichen angelangt. Der 19 CM 2.1 ist ein
nagelneuer Mundorf-Hochtner nach
Oskar Heils berhmtem AMT-Prinzip.
Der Wandler steckt in einer runden Aluminium-Frontplatte und lsst sich wie
ein ganz normaler Kalottenhochtner
einbauen, die Verarbeitung macht einen
hochwertigen Eindruck. Der mit rund 93
Dezibel ordentlich laute Treiber ist sinnvoll ab etwa vier Kilohertz einsetzbar.
Der Frequenzgang vermeldet eine einigermaen kontrollierte Schallabstrahlung bis rund 30 Kilohertz, natrlich
mit Einbuen auerhalb der Achse. Im
bertragungsbereich verluft der Pegel
erfreulich linear. AMTs haben systembedingt keine komplexe Impedanz, deshalb
ist der diesbezgliche Schrieb ein Strich
bei 4,3 Ohm. Das Klirrverhalten sieht

sehr gut aus, lediglich eine k3-Spitze bei


3 kHz fllt auf. Interessanterweise wird
diese zu hheren Pegeln hin wieder leiser. Das Wasserfalldiagramm offenbart
keinerlei Schwchen, so dass wir diesem
Hochtner ein sehr positives Zeugnis
ausstellen knnen. Das ist so ein Treiber,
mit dem man eigentlich mal ein Projekt
realisieren msste mal sehen, da fllt
uns bestimmt etwas zu ein.

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Bezugsquelle:
Unverb. Stckpreis:

Mundorf
Mundorf, Kln
179 Euro

Chassisparameter K+T-Messung
Z:
4 Ohm
Z 1 kHz:
4,3 Ohm
Z 10 kHz:
4,3 Ohm
Fs:
Re:
4,3 Ohm
Rms:
Qms:
Qes:
Qts:
Cms:
Mms:
BxL:
Vas:
Le:
Sd:
-

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung
Frontplatte
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspule
Xmax absolut
Magnetsystem
Polkernbohrung

Aluminium
Folie
Neodym
-

KLANG+TON

6/2012

Einzelchassistest
57

PHL E25-3430
Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Da ist er wieder, der achteckige Korb: Der


franzsische Profiausstatter PHL ist einer
der wenigen Hersteller, der dieses schwer
einbaubare Format nach wie vor hochhlt. In Sachen Stabilitt darf das Gussmonster auch in der hier verwendeten
10-Variante als exemplarisch gut gelten.
Der E25-3430 ist ein PA-Tiefmitteltner
reinsten Wassers. Mit einem Wirkungsgrad von 96 Dezibel, einer recht hohen
Resonanzfrequenz und eher harter Einspannung ist er eindeutig fr den Profieinsatz gedacht. Der Hersteller attestiert
der Zweizoll-Schwingspule eine Belastbarkeit von 250 Watt, das scheint realistisch. Mit einem linearen Hub von 4,5
Millimetern in jede Richtung sollte der
Treiber das auch in Schall umsetzen knnen. Mit Bassreflexuntersttzung sind
passive Anwendungen mit einer unteren
Grenzfrequenz von um die 70 Hertz
mglich, was HiFi-Anwendungen durchaus mglich erscheinen lsst. Das Hauptbettigungsfeld dieses Treibers sollte allerdings der Aktivbetrieb oberhalb einer
groen Bassabteilung sein. Der Hersteller attestiert dem Chassis Wasserfestig-

keit, so dass einem Betrieb drauen auch


bei schlechtem Wetter nichts im Wege
steht. Der Frequenzgang des Treibers ist
bis 2 kHz mustergltig gerade sehr gut
fr einen Zehnzller. Der Klirr ist beeindruckend niedrig, im sinnvollen Einsatzbereich bewegen wir uns bei 95 Dezibel
unter 0,5 Prozent, bei 105 Dezibel gibts
auch nur ein paar Peaks, die darber hinausragen. Dazu passt das Wasserfalldiagramm, das ist nmlich praktisch makellos. Das ist eine blitzsaubere Arbeit und
ein rundherum professionelles Chassis.

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
PHL
Bezugsquelle: Achenbach Akustik, Friesenheim
Unverb. Stckpreis:
308 Euro
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
8 Ohm
Z 1 kHz:
9 Ohm
Z 10 kHz:
28 Ohm
Fs:
67,5 Hz
Re:
5,76 Ohm
Rms:
3,08 kg/s
Qms:
5,17
Qes:
0,40
Qts:
0,37
Cms:
0,148 mm/N
Mms:
37,5 g
BxL:
15,1 Tm
Vas:
27,3 l
Le:
0,51 mH
Sd:
1363 cm2

Klirrfaktor K2/K3 fr 105 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung
Korb
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspule
Xmax absolut
Magnetsystem
Polkernbohrung
Sonstiges

Guss
Papier, beschichtet
Kohlefaser
Gewebe
50 mm
9 mm
Ferrit
ja
5 kg Gewicht

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
Einzelchassistest
58

Tang Band W4-1996


Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Der Traum von der flachen Lautsprechermembran ist ein alter, und immer
wieder wird er aufs Neue in die Realitt
umzusetzen versucht. So richtig durchgesetzt hat sich mit dem Abschied vom Konus noch keiner, aber vielleicht wirds ja
bei Tang Band was. Die bisherigen DreiZoll-Modelle des Herstellers mit flacher
Membran sind jedenfalls erfolgreich am
Markt, und jetzt folgt der Vierzller. Unter einem Stahlgitter ein nichtmagnetisches Material wre hier sicherlich die
bessere Wahl gewesen schwingt eine
Membran aus einer Aluminium-Wabenstruktur; das Prinzip ist bei Mutter Natur seit Jahrmillionen bewhrt und sollte
auch beim Lautsprecherbau funktionieren. Der nur gut sechs Gramm leichte
Sandwich will als Mittelhochtner eingesetzt werden, auch wenn dem Parametersatz nach so etwas wie Bass mglich wre
dafr allerdings reicht der mgliche
Hub dann doch nicht. Der Frequenzgangschrieb offenbart einen Wirkungsgrad um die 84 Dezibel mit merklichen
Nichtlinearitten, oberhalb von 8 kHz

verlsst die Schallabstrahlung dann auch


den Bereich, den man kontrolliert nennen mag. Pegel allerdings ist bis 40 Kilohertz vorhanden.
Die Nennimpedanz betrgt sechs Ohm,
das Klirrverhalten zeigt sich durchwachsen: Bereits bei 85 Dezibel gibts krftige
k2-Spitzen bei 2, 8,5 und 16 Kilohertz.
Zum Glck ists der gute geradzahlige
Klirr. Bei 95 Dezibel wirds nicht eben
besser, 4 Prozent bei zwei Kilohertz sind
schon ein Wort. Auch im Wasserfalldiagramm ist das Problem zu sehen, wirkt
dort allerdings relativ gering ausgeprgt.

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Technische Daten
Hersteller:
Tang Band
Bezugsquelle: Blue Planet Acoustic, Frankfurt
Unverb. Stckpreis:
115 Euro
Chassisparameter K+T-Messung
Z:
6 Ohm
Z 1 kHz:
6,6 Ohm
Z 10 kHz:
7,8 Ohm
Fs:
67 Hz
Re:
5,68 Ohm
Rms:
1,35 kg/s
Qms:
1,96
Qes:
0,73
Qts:
0,53
Cms:
0,89 mm/N
Mms:
6,29 g
BxL:
4,53 Tm
Vas:
3,49 l
Le:
0,083 mH
Sd:
53 cm2

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

Ausstattung
Korb
Membran
Dustcap
Sicke
Schwingspule
Xmax absolut
Magnetsystem
Polkernbohrung

Kunststoff
Alu Sandwich
Gummi
38 mm
3 mm
Neodym
ja

KLANG+TON

6/2012

JETZT: KLANG+TON lesen +


2 x 3 m FlachbandLautsprecherkabel
sichern!

Dieser Abo-Coupon ist nur bis zur Verffentlichung der nchsten KLANG+TON gltig!

Zuzahlung
nur

Sie sparen
ren 14
14,90
90 Euro
gegenber der UVP!

Neue Prmie

Dynavox
2 x 3 m Flachband-Lautsprecherkabel
Auf besondere Empfehlung der Redaktion
Extrem geringe Kapazitt fr beste Signalqualitt
Kann berall unsichtbar verlegt werden
Vorkonfektioniert: nur abisolieren und anschlieen
Mit Kabelenden: kann mit allen Steckerarten versehen werden

Hier sichern:
Nur solange der Vorrat reicht!

Ausfllen. Abschicken. Vorteils-Paket sichern

Ja, ich mchte KLANG+TON lesen!

Coupon ausschneiden, ausfllen und senden an:

KLANG+TON Abo-Service
AS Vertriebs GmbH
Sderstrae 77 D-20097 Hamburg
Oder anrufen:

040468605206
Fax: 040 34729517 abo@brieden.de

Ja, ich bestelle KLANG+TON zum Preis

Als Dankeschn erhalte ich


2 x 3 m Flachband-Lautsprecherkabel

von nur 3,85 Euro pro Heft (6 Hefte pro Jahr)


ab der nchsterreichbaren Ausgabe.

Gewnschte Zahlungsweise bitte ankreuzen:

Ich bezahle umweltfreundlich per


Bankeinzug und lese 2 Hefte gratis!

(fr Deutschland und sterreich, restliche EU Zuzahlung: 40 Euro)

Konto-Nr.
Name, Vorname
BLZ

PLZ, Ort
Telefon

Geldinstitut

Ich zahle gegen Rechnung und lese


keine Hefte gratis! (Rechnung erst abwarten)

E-Mail

n fr die Nutzu
Als Dankesch
gs.
hen Bankeinzu
umweltfreundlic

Ich bin einverstanden, dass Michael E. Brieden Verlag GmbH mir weitere
Medienangebote per E-Mail/Telefon/SMS unterbreitet. Freiwilllige
Angebote. Ich kann der Nutzung meiner Daten zu Werbezwecken jederzeit
widersprechen.
Bei Bankeinzug lese ich 2 Hefte gratis! Nach Ablauf des ersten Jahres kann
ich jederzeit kndigen und erhalte zu viel gezahltes Geld zurck. Das Angebot
gilt nur in Deutschland und solange der Vorrat reicht.

!
RATIS dazu
+ 2 Hefte G
ng des

Datum, Unterschrift

E106124 KLANG+TON 6-2012

Strae, Nr.

KLANG+TON
Cheap Trick 263
60

Die Rckkehr einer Legende Cheap Trick 230 revisited

Unsere Pappenheimer
Mittlerweile ist es ber fnf Jahre her, dass wir mit einer
lcherlich billigen Zweiwege-Kombi mit Visaton-Bestckung
die Selbstbauboxenszene durcheinandergewirbelt haben.
Zeit, ein paar Dinge einieen zu lassen, die sich ber die
Zeit herausgestellt haben

in Visaton BG 20, ein TW6 NG,


eine Handvoll Weichenbauteile, eine
50-Liter-Bretterbude fertig war der
Ausnahme-Cheap-Trick aus dem Jahre
2007. Und seitdem ist die Box in vierstelligen Stckzahlen nachgebaut worden
und verrichtet bei vielen Enthusiasten
ihren vllig unhighendigen Dienst.
CT230 hat bis heute Bestand, und daran
wird auch CT263 nichts ndern. Wie
wir bei der Entwicklung dieses Cheap
Tricks nmlich wieder einmal feststellen
durften: CT230 ist eine groartige, in
sich stimmige Box mit Charakter, und
das Ding berholt man nicht mal eben
rechts.
Und was ist jetzt anders? Eine Menge.
Der vielleicht wichtigste Punkt ist der
neue Hochtner: Wir setzen nunmehr
den etwas greren TW70 ein. Der klingt
ein wenig gndiger als der TW6 und ist
auerdem hher belastbar. Der Einbau
der Visaton-Konushochtner ist wegen
des wenig stabilen und sehr schmalen
Korbrandes immer ein bisschen problematisch; wir haben den TW70 deshalb
von hinten montiert, so dass der PappDichtring seinem Namen auch mal alle
Ehre machen darf. Wir wollten auerdem
mehr Wirkungsgrad und setzten deshalb auf den seit der Notch bewhrten
BG20 mit Zusatzmagnet. Beim Gehuse
haben wir uns an die heiligen Abmessungen der CT230-Schallwand gehalten, auch die Positionierung der Treiber
und des Reflexrohres blieb unangetastet.
Nach hinten allerdings ists keine schnde viererckige Kiste mehr, sondern ein
sich schrittweise verjngendes Gehuse
na klar, wir haben dabei ein bisschen
auf die angesagten Fertigboxen geschielt.

Gehuse

Chassistest:
Visaton BG20:
K+T 5/2009
Visaton TW70:
K+T 1/2010

Das neue Gehuse besteht aus zwlf


Brettern, von denen sieben seitliche
Gehrungen brauchen. Das allerdings ist
so tragisch nicht: Die Winkel betragen
ausnahmslos sechs Grad. Das geht mit
jeder einigermaen brauchbaren Tischkreissge. Der Korpus muss auch nicht
hundertprozentig winkelrichtig geraten,

KLANG+TON

6/2012

Cheap Trick 263


61

bewusst haben wir Boden und Deckel


aufgesetzt: Fr beide nimmt man grozgig bemessene Zuschnitte und sgt/
frst sie hinterher bndig zu den Seitenteilen. Das Gehuse hat 52 Liter netto
und keinerlei Versteifungen; der Aufbau
selbst machts schon gehrig stabil. Der
Hochtner bekommt eine sechs Millimeter tiefe Einfrsung in der Rckseite der
Front; dadurch bleiben zwlf Millimeter
Material brig. Genau diese Strke ist erforderlich, um von vorn mit einem Achter Viertelstabfrser eine Rundung an die
Kante zu frsen. Die brauchts, sonst tut
die Kante der Linearitt des Hochtners
merklich weh. Beim Reflexrohr setzen
wir auf ein ebenfalls von hinten eingefrstes HT-Entwsserungsrohr vom Typ
DN75; das gibts in jedem Baumarkt, ist
billig und aus akustisch herrlich totem
Polypropylen gefertigt.

Bestckung
Der Acht-Zoll-Tiefmitteltner vom Typ
BG20 steckt in einem schmucklosen
Blechkorb und wird von klassischen Ferritmagneten angetrieben. Seine mit 25
Millimetern eher kleine Schwingspule
und die leichte, von einer Gewebesicke
gefhrte Membran verhelfen ihm zu einer bewegten Masse von nur gut zehn
Gramm, das ist erstaunlich wenig fr ein
Chassis dieser Klasse. Dem Treiber stnde ein strkerer Antrieb gut zu Gesicht,
und dafr sorgen wir zum wiederholten
Male selbst: Mittels eines aufgeklebten
zustzlichen Magnetrings erreichen wir
den gewnschten Effekt. Passende Ringe
gibts bei Monacor oder bei ASE, die
Montage ist einfach: Der Aufkleber auf
dem Magneten des BG20 wird entfernt,
anschlieend der Zusatzmagnet mit
Zweikomponentenkleber aufgeklebt. Der
Magnetring wird abstoend orientiert
kurz vor dem Kontakt mit der Polplatte
zeigt die Anordnung dann anziehendes
Verhalten.

Schmale Rcken das hat men heutzutage bei Lautsprechern. CT263 haben wir diese Silhouette auch spendiert

Das Hochton-Pendant zum BG20 verwendet das gleiche Membranmaterial:


unbeschichtete Pappe. Und sicherlich
steckt in genau diesem Umstand eines
der Geheimnisse des stimmigen und
agilen Klangbildes solchermaen bestckter Boxen: Homogenitt beim
Membranmaterial ber den gesamten bertragungsbereich. Der TW70
verfgt zudem ber einen rckseitig
geschlossenen Blechkorb, so dass
man ihm kein separates Gehuse
spendieren muss.

Filterung
Einfach die Weiche von CT230
nehmen und ein bisschen an die
neuen Gegebenheiten anpassen fertig? Das kannste vergessen. Zwar waren
auf diesem Wege durchaus brauchbare
Ergebnisse in Sachen Linearitt und
Phasenkohrenz zu erzielen, klanglich
jedoch gefiel uns das Ergebnis nicht so
recht: Was wir auch versuchten, es klang
kaum noch nach CT230.
Also haben wir nochmal von vorne angefangen und sind letztlich bei einer relativ
schlichten Filtertopologie gelandet und
damit passts.

((kt612 ct263 textdiagramm zweige))

Die Trennung zwischen beiden Treibern


erfolgt bei rund drei Kilohertz, das war
auch bei CT230 schon der Fall. Der BG20
wird ber ein ganz normales Zwlf-De-

zibel-Filter aus dem Rennen genommen,


dafr sind L1 und C1 zustndig. C2
und R1 linearisieren die Impedanz des
Treibers zu hohen Frequenzen hin, damit das Filter die gewnschte Wirkung
entwickeln kann. Der Hochtner wird
mit einem modifizierten Zwlf-DezibelHochpass eingekoppelt, bestehend aus
C3, L2 und R2. Modifiziert deshalb, weil
R2 fr einen flacheren Verlauf der Flanke
sorgt, indem er die Wirkung der Induktivitt von L2 etwas reduziert. Der Saugkreis aus L3, C4 und R3 ist die einzige
Korrekturmanahme, die wir letztlich
fr unverzichtbar hielten. Er wirkt bei
etwa 1,5 Kilohertz und entschrft die Resonanz, die der Tiefmitteltner an dieser
Stelle entwickelt.
Optional gibts eine Impedanzlinearisierung, bestehend aus L4, C5 und R4.
Betreiber von handelsblicher Transistorverstrkern knnen die drei Teile ersatzlos streichen, Rhrenverstrker freuen sich mitunter ber diese Form der
Arbeitserleichterung.

Messungen

Links der TW70, rechts der TW6 NG: Man erkennt


deutlich die grere Membranche des TW70

Der Frequenzgangschrieb offenbart ber


weite Teile des Spektrums durchaus anstndige Linearitt. Im Bass gehts bis
etwas unter 50 Hertz, das ist ein wenig
tiefer als bei CT230. Insgesamt ist die
Box unten herum ein wenig leiser abgestimmt als der Klassiker. Klanglich
hat sich diese Variante als vorteilhaft
erwiesen. Der Einbruch im Bereich der
bernahmefrequenz strt nicht weiter,

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
Cheap Trick 263
62

Cheap Trick 263

den Anstieg des Hochtonpegels kann mit


passender Anwinkelung der Boxen nach
Geschmack variieren. Oberhalb von etwa
13 Kilohertz gehts mit dem Pegel bergab,
wie beim TW70 nicht unblich.
Mit rund 93 Dezibel ist CT263 reichlich
laut; der Impedanzverlauf zeigt unproblematisches Acht-Ohm-Verhalten, die
Klirrwerte sehen gut aus: Bei 85 Dezibel
Schalldruck gibts im Mittel sehr wenig
Klirr, ein paar schmalbandige Ausreier
trben das Bild kaum.
Das Wasserfalldiagramm zeigt keine
nennenswerten
Unregelmigkeiten,
man sieht die altbekannten Mitteltonproblemchen des BG20.

Frequenzgang fr 0/15/30

Impedanz und elektrische Phase

Klang

Technische Daten

CT263 ist genau das geworden, was sie


ihrem berhmten Urahn schuldet, nmlich eine Box frs richtige Leben: Eine,
der es weitgehend egal ist, welche Kost
man vorne hineinsteckt, sie brilliert jederzeit mit ihrer ungestmen und ungemein lebendigen Gangart. Dass die
Entscheidung, im Hochtonbereich den
TW70 einzusetzen, richtig war, zeigt
sich schnell: Der neue Hochtner klingt
etwas angenehmer als der TW6. Kein
bisschen weniger agil und spritzig, nur

Chassishersteller:
Visaton
Konstruktion: Holger Barske, Thomas Schmidt
Funktionsprinzip:
Zwei Wege, Bassreex
Bestckung:
1 x Visaton BG20
1 x Visaton TW70
Nennimpedanz:
8 Ohm
Kennschalldruckpegel 2,83 V/1 m: 93 Dezibel
B x H x T:
35,4 x 54,8 x 41,3 cm
Kosten pro Box:
ca. 90 Euro + Gehuse

Die Anschlussterminals sitzen auf der Rckwand


oberhalb der Frequenzweiche

mit einer anderen tonalen Balance; Bei


CT263 steckt die Energie etwas tiefer
im Frequenzbereich, was den Hochton
samtiger und stmmiger wirken lsst.
Fr diejenigen, die sich mit dem Biss des
TW6 obenherum nie so recht anfreunden konnten eine sehr interessante Alternative. Und zu dieser leicht anderen
Hochtonabstimmung passt der etwas
tiefer reichende, etwas weniger prsente
Bassbereich von CT263 ausgezeichnet:
Die Energie steckt da, wo sie bei einem
solchen Lautsprecher hingehrt in den
Mitten. Und genau hier geht die Sonne
auf: Die Box tnt in diesen Lagen ungemein frei und offen. Sie zelebriert jedes
Atemgerusch, schleudert stimmliche
Gewalt jedweder Couleur mit beispielloser Inbrunst in den Raum.
Muss man jetzt also CT230 einstampfen
und die Neue bauen? Sicher nicht. Beide
Boxen sind sich durchaus sehr hnlich
und halten die Fahne der unmittelbaren,
ungeschliffenen und direkten Wiedergabe hoch wie kaum andere Lautsprecher.
Eines von beiden Modellen allerdings
sollte man zwingend zu Hause stehen
haben.
Holger Barske

Klirrfaktor K2/K3 fr 85 dB/1 m

Klirrfaktor K2/K3 fr 95 dB/1 m

Zerfallspektrum (Wasserfall)

KLANG+TON

6/2012

Cheap Trick 263


63

Zubehr pro Box


1 Zusatzmagnet
1 Terminal oder Polklemmen
2 Matten Polyester-Dmmwatte
1 Reexrohr 80 mm aus HAT-Rohr DN75
ca. 70 cm Dichtband
div. Kabel, Schrauben

Aufbauanleitung

Weichenbestckung

Zu Beginn versieht man die Front mit allen erforderlichen Durchbrchen und Frsungen. Im
Anschluss verleimt man sie mit der Bodenplatte
und den beiden 5 cm breiten Seitenteilen; bis
hierhin ist noch alles klassich rechtwinklig. Jetzt
empehlt es sich, zwei 10 cm breite und 37,7
cm lange Leisten bereitzuhalten. Mit deren
Hilfe wird nun die Rckwand an der richtigen
Stelle rechtwinklig am Boden verleimt (37,7 cm
sind genau die Netto-Gehusetiefe). Die Leisten bleiben noch weiterhin als Stabilisierung
im Gehuse und werden erst nach dem Aufbau der Seitenwnde entfernt. Dieser erfolgt
jetzt; man verleimt die restlichen sechse Seitenteile und sichert die Konstruktion mit ein paar
Spanngurten, whrend der Kleber trocknet.
Die bis jetzt noch deutlich zu breiten hinteren
Seitenteile drfen einstweilen berstehen. Jetzt
wird der Deckel auf die Box geklebt und im
Anschluss Boden, Deckel und besagte hintere
Seitenteile passend besumt. Die Box wird mit
zwei Matten Sonoll relativ stark gedmmt;
achten Sie darauf, dass hinter dem Reexrohr
ein wenig Platz bleibt. Die Weiche gehrt nach
hinten auf den Gehuseboden, die Terminals in
die Rckwand darber. Bei der Oberchengestaltung haben Sie wie immer freie Hand, wir
haben eine dunkelbraune Lasur genommen.

L1=
L2=
L3=
L4=
C1=
C2=
C3=
C4=
C5=
R1=
R2=
R3=
R4=

1,5 mH Luftspule 1mm Draht


0,56 mH Luftspule 0,71mm Draht
1 mH Kernspule f. Entzerrernetzwerke
0,39 mH Luftspule 0,71 mm Draht
8,2F MKT
5,6F MKT
4,7F MKT
22F Elko glatt
15F Elko glatt
12 Ohm MOX 10W
2,7 Ohm MOX 10W
15 Ohm MOX 10W
8,2 Ohm ;OX 10W

Holzliste
Birkenmultiplex 18 mm
1 x 54,8 x 31,8 cm
1 x 54,8 x 10,3 cm
2 x 54,8 x 5 cm
6 x 54,8 x 13,3 cm
2 x 41,3 x 35,4 cm

Front
Rckwand
Seitenwand 1
Seitenwand 2
Boden / Deckel

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
Nachbestellung
64

KLANG+TON zum Nachbestellen

KLANG+TON 05/2012

KLANG+TON 04/2009

KLANG+TON 05/2005

KLANG+TON 04/2012

KLANG+TON 03/2009

KLANG+TON 04/2005

KLANG+TON 03/2012

KLANG+TON 02/2009

KLANG+TON 03/2005

KLANG+TON 02/2012

KLANG+TON 01/2009

KLANG+TON 02/2005

KLANG+TON 06/2008

KLANG+TON 01/2005

KLANG+TON 01/2012
KLANG+TON 06/2011

KLANG+TON 04/2008

KLANG+TON 06/2004

KLANG+TON 05/2011

KLANG+TON 02/2008

KLANG+TON 04/2004

KLANG+TON 04/2011

KLANG+TON 01/2008

KLANG+TON 03/2004
KLANG+TON 02/2004

KLANG+TON 03/2011

KLANG+TON 06/2007

KLANG+TON 02/2011

KLANG+TON 05/2007

KLANG+TON 01/2004

KLANG+TON 01/2011

KLANG+TON 04/2007

KLANG+TON 06/2003

KLANG+TON 06/2010

KLANG+TON 01/2007

KLANG+TON 05/2003
KLANG+TON 04/2003

KLANG+TON 05/2010

KLANG+TON 06/2006

KLANG+TON 04/2010

KLANG+TON 05/2006

KLANG+TON 03/2003

KLANG+TON 03/2010

KLANG+TON 04/2006

KLANG+TON 01/2003

KLANG+TON 02/2010

KLANG+TON 03/2006

KLANG+TON 06/2002

Heftpreis pro Ausgabe: 4,50 Euro

Nicht aufgefhrte Ausgaben


sind leider vergriffen.

KLANG+TON 01/2010

KLANG+TON 02/2006

KLANG+TON 05/2002

KLANG+TON 06/2009

KLANG+TON 01/2006

KLANG+TON 04/2002

KLANG+TON 05/2009

KLANG+TON 06/2005

KLANG+TON 02/2002

Name und Vorname


Strae

Bitte markieren Sie die gewnschten


Ausgaben deutlich mit einem Kreuz
und senden den Coupon an:

PLZ und Wohnort


Mit Angabe der E-Mail-Adresse bin ich
mit der Zusendung von kostenlosem
Informationsmaterial einverstanden

E-Mail:
Datum und Unterschrift

Bezahlung bequem und bargeldlos durch Bankeinzug


Bankleitzahl

KLANG+TON
Gartroper Strae 42
47138 Duisburg

Kontonummer

Geldinstitut
Datum und Unterschrift

Lieferung gegen Vorkasse zzgl. Porto und Verpackung

Porto: 1 Exemplar: 1,45 , 2 Exemplare: 2,30 , Ausland: 3,33

KLANG+TON

6/2012

Adressen, Inserentenverzeichnis, Impressum


65

Bezugsadressen

Impressum

K+T-Projekt Bonbon

Bausatztest: Strassacker-Heimkino

AOS Audiosysteme

Lautsprechershop Iris Strassacker

82405 Wessobrunn
Telefon: 08809 656
Fax: 8809 569
E-Mail: info@aos-lautsprecher.de
Internet: www.aos-lautsprecher.de

Albert-Schweitzer-Strae 34
76139 Karlsruhe
Telefon: 0721 9703724
Fax: 0721 9703725
E-Mail: info@lautsprechershop.de
Internet: www.lautsprechershop.de

Bausatztest: Blue Planet Acoustic


Ceral-Heimkonoset

Einzelchassistest

Blue Planet Acoustic, Niklas Baur

Mundorf

` Redaktion: KLANG+TON
Verlagsanschrift
E-Mail: klang+ton@brieden.de
` Chefredakteur: Holger Barske

Mundorf EB GmbH
Liebigstr. 110
50823 Kln
Tel.: 0221 9777050
Fax: 0221 97770599
E-Mail: info@mundorf.com
Internet: www.mundorf.com

Westerbachstrae 47, Gebude 6


60489 Frankfurt
Telefon: 069 74308-975
Fax: 069 74308-976
E-Mail: info@blueplanetacoustic.de
Internet: www.oaudio.de

K+T-Projekt: Mivoc-Subwoofer

` Test- und Redaktionsteam:


Holger Barske, Thomas Schmidt,
Elmar Michels
` Testgerteverwaltung:
Michael Baldeau, Michael Rochow
` Anzeigenbearbeitung: Heike Pens

Monacor International

Speaker Trade

Zum Falsch 36, 28307 Bremen


Telefon: 0421 48650
Fax: 0421 488415
E-Mail: info@monacor.de
Internet: www.monacor.com

Neuenhofer Strasse 42 - 44
42657 Kerpen
Telefon: 0212 38226 0
Fax: 0212 38226 40
E-Mail: info@mivoc.de
Internet: www.mivoc.de

` Anzeigenleitung Nord / Gebiet Nielsen 1, 2, 5:


Udo Schulz
Steenkampweg 5, 26160 Bad Zwischenahn
Tel. 04403 91910, Fax: 04403 919119
E-Mail: u.schulz@brieden.de

LSV Achenbach

` Fotografie: Stephan Schlter,


Philipp Thielen

Mhlweg 11
55278 Friesenheim
Telefon: 06737 809729
Fax: 06737 760090
E-Mail: info@lsv-achenbach.de
Internet: www.lsv-achenbach.de

Bausatztest: LSV Achenbach


Duett 208
LSV Achenbach
Mhlweg 11
55278 Friesenheim
Telefon: 06737 809729
Fax: 06737 760090
E-Mail: info@lsv-achenbach.de
Internet: www.lsv-achenbach.de

` Artdirection, Grafik und Layout:


Markus Bethke, Heike Jans,
Claudia Hurtienne, Simone Aengen-Eyndt
` Lektorat: Sarina Sttzer

Lautsprechershop Iris Strassacker

` Druck: Die Wattenscheider,


Medien Vertriebs GMBH Essen

Albert-Schweitzer-Strae 34
76139 Karlsruhe
Telefon: 0721 9703724
Fax: 0721 9703725
E-Mail: info@lautsprechershop.de
Internet: www.lautsprechershop.de

K+T-Projekt: Monacor
10-34 MkII
Monacor International
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Telefon: 0421 48650
Fax: 0421 488415
E-Mail: info@monacor.de
Internet: www.monacor.com

` Vertrieb: ASV Vertriebs GmbH,


20097 Hamburg
` Abonnenten-Service:
Abo-Service KLANG+TON,
Postfach 100331, 20002 Hamburg,
Fax: 040 34729517, Tel.: 040 468605204,
E-Mail: abo@asv.de

Cheap Trick 263


Visaton GmbH & Co. KG
Ohligser Strae 29-31
42781 Haan
Telefon: 02129 552-0
Fax: 02129 552-10
E-Mail: visaton@visaton.com
Internet: www.visaton.de

` Bestell- und Versandservice:


Michael E. Brieden Verlag GmbH
Gartroper Strae 42, 47138 Duisburg
Tel.: 0203 42920, Fax: 0203 4292149

Inserentenverzeichnis
Abo
Blue Planet Acoustic
Hndlermarkt
Hifisound
hifitest.de
Intertechnik
Monacor International
Mundorf
Newtronics

` Herausgeber und Verlag


Michael E. Brieden Verlag GmbH
Gartroper Str. 42, D-47138 Duisburg
Tel. 0203 42920, Fax: 02 03 4292149
E-Mail: info@brieden.de

59
43
44
21
23
7
2
11
67

Open Air
Sintron
Speaker Heaven
Speaker Trade
Strassacker
Strassacker
Visaton
ViaBlue

3
39
15
17
31
33
68
27

` Alle Rechte der Verffentlichung und Vervielfltigung vorbehalten. Einige Beitrge enthalten ohne
besonderen Hinweis Produkte, die unter das Warenoder Patentschutzgesetz fallen. Werden technisches
Know-how oder Rechte Dritter gewerblich genutzt, ist
die Genehmigung des jeweiligen Inhabers einzuholen.
Keine Kaufberatung durch die Redaktion. Funktionsgarantie fr technische Hinweise wird nicht bernommen. Ergebnisse in Vergleichstests sind testfeldbezogen. Manuskriptzusendungen auf eigenes Risiko, ohne
Gewhr fr Rcksendung oder Annahme. Abdruck von
Leserbriefen sowie Krzungen vorbehalten. Namentlich
gekennzeichnete Beitrge vertreten nicht unbedingt
die Redaktionsmeinung. Hhere Gewalt entbindet den
Verlag von der Lieferungsfrist = AD Ersatzansprche
knnen in solchen Fllen nicht anerkannt werden. Alle
Rechte vorbehalten.

KLANG+TON

6/2012

KLANG+TON
Vorschau
66

Michael E. Brieden Verlag


Der Spezialist der UE
Das lesen Sie in KLANG+TON 1/2013. Die
Ausgabe erscheint am 30. November 2012

Hanseatisch
Von Open Air Speakers aus Hamburg kommt die kompakte Zweiwegebox mit dem ambitionierten Titel
Referenz II. Wir nehmen den Bausatz mit Visaton-Alu-Dreizehner und
Vifa-Ringradiator unter die Lupe.

CAR&HIFI das Magazin fr den HiFi-Spa im Auto.


Heft 6/2012 seit 5. Oktober 2012 am Kiosk
Themen:
` Radios mit Doppeltuner, DAB+ und Internetradio
` Vergleichstest 16-cm-Lautsprecher:
Die 150-Euro-Klasse auf dem Prfstand
` Sound in aktuellen Autos: BMW1er preiswert upgraden,
perfekte Anlage im Audi S5
` Edel-Endstufen von Audison und Mosconi Im Test
` Helix C-DSP: Der Sound-Prozessor
` Bandpasssubwoofer mit Druck von Hifonics
HEIMKINO die Zeitschrift rund um das Kinoerlebnis
zu Hause. Heft 11/12-2012 seit 10. August 2012 am Kiosk
Themen:
` Die besten 106-cm-TVs: Erstklassige Bildqualitt,
Multimedia, Internet und 3D
` Made in Germany: Technisat-Fernseher mit kinderleichter
Bedienung und Quattro-Twin-Tuner
` Der erste Blu-ray-Rekorder mit Kabeltuner: Panasonic DMR-BCT820
mit Doppel-HDTV-Tuner, Festplatte und Blu-ray-Brenner
` Der beste Pioneer-Receiver: SC-LX86 mit brachialer
Digital-Endstufenpower und drei HDMI-Ausgngen
HiFi Test TV HiFi das leicht verstndliche Magazin
in der Unterhaltungselektronik Heft 5/2012 seit dem
24. August am Kiosk
Themen:
` Die besten Fernseher in allen Gren: 8 HD-TVs ab 450 Euro im Test
` 8 Lautsprecher ab 250 Euro:
hervorragender Klang und minimale Abmessungen
` Europas beste HiFi- & TV-Gerte: EISA-Awards 2012-2013
` Heimkino im Wohnzimmer: Flacher AV-Receiver von Marantz,
kompaktes 5.1-Set von B&W,
Innovative Subwoofer-AV-Receiver-Kombi von Teufel
` Die HiFi- und TV-Neuheiten der IFA: Mess-Vorbericht
digital home Das Magazin fr das digitale Zuhause.
Heft 3/2012 fr 1,80 Euro seit 7. September 2012 am Kiosk
Themen:
` Die besten Smart-TVs: Fernseher mit 102-cm-Bild und
Internetzugang unter 1.000 Euro
` Youtube-Videos, Telefonieren via Skype mit dem TV
` Faszination Digitalradio: 6 DAB+-Radios in allen Preisklassen
im Heft Mehr Sender, keine Zusatzkosten
` HiFi-Klang von Smartphone und Tablet: 7 Dockingstations im Test
` Blu-ray-Rekorder fr alle Kabelnetze:
HD-TV schauen, Sendungen aufzeichnen, 3D-Blu-rays sehen

Schematisch
Kisten bauen klappt
prima, aber mit der Elektrik haben wirs nicht
appt prima
so das hren wir fter aus der Leserschaft. Wir nehmen das zum
Anlass, mal von der Pike auf zu erklren, wie man am besten vom
Schaltbild zur fertigen Weiche kommt.

Gnstig
Sie heit FiO und war ursprnglich ein Beitrag zu einem speziellen
Wettbewerb fr Lautsprecher, die nicht mehr als 75 Euro kosten
durften. Monacor hat sich des Projekts nunmehr angenommen und
uns eine vielversprechende Variante zum Test gegeben.
Auerdem versuchen wir gerade eine groe Standbox mit MivocBestckung, vielleicht wirds schon was frs nchste Heft. Zudem
nhert sich der Hornbausatz mit Eminence-Bestckung (siehe Magazinteil) der Fertigstellung.

Die KLANG+TON-Redaktion behlt


sich kurzfristige nderungen aus
aktuellem Anlass vor.

einsnull Das Magazin fr digitalen Musikgenuss.


Heft 4/2012 fr 4,80 Euro seit 10. August am Kiosk
Themen:
` Drei aktuelle Verstrker von audionet,
Naim und NAD im Test
` Ordnung im Archiv mit Metadaten-Editoren
` Der kleinste DAC der Welt: DragonFly von AudioQuest
` April Music Eximus DAC-Vorstufe der Sonderklasse
` Extrem neutraler Wandler von Hegel
` Kopfhrerverstrker von Burson Audio
LP 6/2012 Magazin fr analoges HiFi & Vinyl-Kultur,
seit 7. September 2012 am Kiosk
Themen:
` The Funk Firm: Plattenspieler-Baukasten
` MalValve: Endgltiger Rhren-Kopfhrerantrieb
` Quad: Bezahlbarer Verstrker-Volltreffer
` Szene & Events
` Workshops und Produktshows

Player 4/2012 Die Vollausstattung fr perfektes Gaming,


seit dem 14. September fr 3,80 Euro am Kiosk
Themen:
` Dogfight 1942: Arcade-Flugsimulator
mit actionreichem Gameplay
` 11 Spiele-Highlights fr PC, Mac, PS3,
Xbox 360, iPad, PS Vita und Co.
` Super Spiele-LED-TVs
mit 46-Zoll-Bilddiagonalen im Test
` Rasend schneller Gamer-PC um 1.000 Euro getestet
` Gamescom 2012 die Highlights der grten Spielemesse

KLANG+TON

6/2012

56)6?
)H\ZH[a56)6?
,\YVWYV7HHYVOUL.LOp\ZL
LTWM=27YLPZILPHSSLU=0:(;65
-HJOOpUKSLYUVKLYPT6USPUL:OVW
\U[LY^^^]PZH[VUKLLYOpS[SPJO
;LJOUPZJOL+H[LU!
5LUUILSHZ[IHYRLP[
>
4\ZPRILSHZ[IHYRLP[
>
5LUUPTWLKHUa

lILY[YHN\UNZ
ILYLPJOK)
/a
4P[[S
:JOHSSKY\JRWLNLS
K)>T
;YLUUMYLX\LUa
/a/a
.LOp\ZLWYPUaPW
VMMLUL:JOHSS^HUK
.LOp\ZLTHL
/OL
 TT
)YLP[L
TT
;PLML
TT

+PL-HZaPUH[PVU]VU-SpJOLUZ[YHOSLYUTLPZ[
,SLR[YVZ[H[LUPZ[ZLP[1HOYaLOU[LU\UNL
IYVJOLU+PLNYVLHILYa\NSLPJOSLPJO
[L4LTIYHUMSpJOLPU=LYIPUK\UNTP[KLY
ILPKZLP[PNLU(IZ[YHOS\UNZVYN[MYLPUS\M
[PNLZ\UHUNLZ[YLUN[LZ2SHUNIPSKKHZZPJO
WLYMLR[]VUKLU)V_LUSZ[\UKKLU9H\T
NSLPJOTpPNTP[4\ZPRMSS[
)LPKLY56)6?^\YKLUOPLYMY)HZZ
[YLPILY>:,TP[7HWPLYTLTIYHU\UK
OVOLY.[LH\ZNL^pOS[KPLH\MKLU-YLL
(PY)L[YPLIVW[PTPLY[ZPUK:PLZVYNLUKHUR
KLZ>LNMHSSZLPULZ.LOp\ZLZMYLPULU^\U
KLYZJOUZH\ILYLU;PLMIHZZ(\JO^LYKLU
KHURKLZ+PWVS7YPUaPWZKL\[SPJO^LUPNLY
9H\TTVKLUHUNLYLN[^LZOHSIKLY)HZZ
ZJOULSSH\ZZJO^PUN[\UKKHOLYUPLT\STPN
RSPUN[VKLYKYOU[+HYILYMN[ZPJOUHO[SVZ
KLY4P[[LS[ULY>:,HULILUMHSSZTP[
7HWPLYTLTIYHU\UKOVOLY.[LILZ[LUZMY
KLUVMMLULU,PUZH[aNLLPNUL[<TVW[PZJO
\UKHR\Z[PZJO\UKWYLPZSPJOPT9HOTLU
a\ISLPILUIV[ZPJOMYKLU/VJO[VULILU
MHSSZLPUL)LZ[JR\UNTP[7HWPLYTLTIYHULU
HU+LY;>5.Y\UKL[KLU2SHUNKLY56
)6?OHYTVUPZJOUHJOVILUHI\UKIL

YLP[L[LPULUZH\ILYH\MSZLUKLU/VJO[VU
+HKLY/VJO[ULYHSZLPUaPNLY;YLPILYOPU
[LUNLZJOSVZZLUPZ[^\YKLLPUA^LP[LY9
JRLUHU9JRLUTVU[PLY[\TKHZ7YPUaPW
KLZ+PWVSZ[YHOSLYZIPZPUKLU/VJO[VUIL
YLPJOH\MYLJO[a\LYOHS[LU+PLZLYRHUUILY
LPU7V[LU[PVTL[LYPT7LNLSHINLZLUR[VKLY
RVTWSL[[HINLZJOHS[L[^LYKLU:VTP[RHUU
KPL[VUHSL)HSHUJL\UKKPL;PLMLKLY)OUL
NHUaLPUMHJOHUKPLYp\TSPJOLU.LNLILU
OLP[LUIa^KLUWLYZUSPJOLU.LZJOTHJR
HUNLWHZZ[^LYKLU0UQLKLT-HSSZVSS[LKPL
56)6?TP[H\ZYLPJOLUK(IZ[HUKa\Y
9JR^HUKH\MNLZ[LSS[^LYKLU\TKPL,U[
MHS[\UNKLZLUVYTLU;PLMIHZZLZ\UKKLY[PL
MLU)OULUZ[HMMLS\UNUPJO[LPUa\ZJOYpURLU
+HZ2SHUNLYSLIUPZYPJO[PNH\M\UKLPUNL
Z[LSS[PZ[MHZaPUPLYLUK!4P[LPULYZLS[LULY
SLI[LU3\M[PNRLP[Z[LSS[KPL56)6?:[PT
TLU\UK0UZ[Y\TLU[LTP[[LUPUKLU9H\T
VOULZPLKHILPRUZ[SPJOH\Ma\ISpOLUVKLY
PUKPL)YLP[LVKLY;PLMLa\aPLOLU)LPTP[
[PNLY:P[aWVZP[PVUPZ[KPL(IIPSK\UNZZJOpYML
OLY]VYYHNLUKHILYH\JOH\M^LP[H\LYTP[
[PNLU:P[aWSp[aLUIYPJO[KHZ2SHUNIPSKUPJO[
PUZPJOa\ZHTTLUZVUKLYUISLPI[SLILUKPN

PT9H\TZ[LOLU+HZ/YLUTP[KLY56)6?
PZ[\UNL^VOU[Z[YLZZMYLPKPL[VUHSL(\Z
NL^VNLUOLP[\UKKPLNYVL4LTIYHUMSpJOL
ZVYNLUMYLPULZV\]LYpUL7LYMVYTHUJLIPZ
PU[PLMZ[L9LNPVULUKPLTHULPULYZVaPLY
SPJOLU)V_UPLTHSZa\[YH\LU^YKL
>LYLPUL)V_TP[]PLS4LTIYHUMSpJOLZ\JO[
KPLHSZ=VSSILYLPJOZKPWVSLPULNHUaILZVU
KLYL([TVZWOpYLPUZ>VOUaPTTLY[YHUZ
WVY[PLY[NHUaUHOLHUKLUNYVLU,SLR[YV
Z[H[LUKLYZVSS[LZPJOKPL5V)V_LPU
THSNLUH\LYHUZLOLUIa^OYLU
(\Za\NH\Z2SHUN ;VU
+PL5V)V_]VU=PZH[VUaLPN[KHZZTHU
ILPYPJO[PNLY<TZL[a\UNRLPUL(UNZ[]VY3H\[
ZWYLJOLYUHIZLP[ZKLZ4HPUZ[YLHTZOHILU
T\ZZZPLOH[HSSL,PNLUZJOHM[LULPULZN\[LU
:JOHSS^HUKSLYZ\UKVILUKYH\MLPUWHHYNHUa
ILZVUKLYL8\HSP[p[LU

=0:(;65.TI/ *V 2.7-  +/HHU


;LSLMVU!       ;LSLMH_!