B2 ALLGEMEIN BRIEF

In einer Zeitschrift haben Sie folgende Anzeige gelesen: Bir dergide aşağıdaki reklamı
okudunuz:

ABC-Akademie
Ihr Partner für Berufs- und Karriereplanung iş ve kariyer planlaması için ortağınız
Sie starten ins Berufsleben? iş hayatınıza mı başlıyorsunuz?
Sie suchen eine neue Beschäftigung? Yeni bir iş mi arıyorsun?
Sie wollen Ihren Beruf wechseln? İşini mi değiştirmek istiyorsun?
Unsere Kurse bieten Ihnen ein komplettes Trainingsprogramm für
Arbeitssuche und Bewerbung. Kurslarımız size iş arama ve başvuru için eksiksiz bir eğitim programı sunar.
Vom Verfassen eines Lebenslaufs bis hin zum erfolgreichen
Bewerbungsgespräch hier trainieren Sie alle wichtigen Schritte zu einem
erfolgreichen Berufsleben. Özgeçmiş yazmaktan başarılı bir iş görüşmesine kadar burada başarılı bir
profesyonel yaşam için tüm önemli adımları uygulayacaksınız.

Dabei steht die praktische Anwendung im Vordergrund. Odak noktası pratik uygulamadır.
Sie üben Vorstellungsgespräche mit Hilfe von Rollenspielen. Rol yapma oyunları
yardımıyla iş görüşmeleri yapıyorsunuz.

Video-Aufnahmen dienen der Selbstkontrolle. Video kayıtları kendi kendini kontrol etmek için
kullanılır.

Wir helfen Ihnen bei der Jobsuche. İş bulmanıza yardımcı olacağız.

Sie können einzeln oder in einer Gruppe trainieren. Bireysel veya grup halinde antrenman
yapabilirsiniz.

Preise erhalten Sie auf Anfrage. İstek üzerine fiyatları alırsınız.

www.abc-akademie.de
info@abc-akademie.de

Sie haben das Bewerbungstraining besucht, waren aber nicht

zufrieden. iş uygulama eğitimine katıldınız ancak memnun kalmadınız.
Schreiben Sie eine Beschwerde an die ABC-Akademie, Buchstraße 20,
73525 Gmünd.
• Ihre beruflichen Ziele • mesleki hedefleriniz
• welche Punkte des Kurses inhaltlich nicht Ihren Erwartungen
entsprachen
• Kursun hangi noktaları içerik açısından beklentilerinizi karşılamadı?

• warum Sie mit dem Service unzufrieden waren • hizmetten neden memnun kalmadığınız
• was Ihnen an dem Kurs gefallen hat • Kursla ilgili beğendiğiniz şeyler
Überlegen Sie sich vor dem Schreiben eine passende Reihenfolge der
Punkte, eine passende Einleitung und einen passenden Schluss. Yazmadan önce,
noktaların uygun bir sıralamasını, uygun bir giriş ve uygun bir sonuç düşünün.

Vergessen Sie nicht Ihren Absender, die Anschrift, Datum, Betreffzeile,

Anrede und Schlussformel. Schreiben Sie mindestens 150 Wörter. Gönderici,
adres, tarih, konu satırı, selamlama ve kapanış formülünüzü unutmayınız. En az 150 kelime yazın.

Sie haben das Bewerbungstraining besucht, waren aber nicht

zufrieden. Uygulama eğitimine katıldınız ancak memnun kalmadınız.
Ich habe Ihre Bewerbungstraining besucht, war aber nicht zufrieden.
Uygulama eğitimine katıldım ama memnun olmadım.

Das möchte ich zunächst einmal erklären, ...

Als nächstes schreibe ich darüber, ...
Zum Schluss schreibe ich das, ...

Das möchte ich zunächst einmal erklären, welche Punkte des Kurses
inhaltlich nicht meinen Erwartungen entsprachen. Öncelikle içerik olarak kursun hangi
noktalarının beklentilerimi karşılamadığını açıklamak isterim.

Als nächstes schreibe ich darüber, warum ich mit dem Service
unzufrieden war. Ardından, hizmetten neden memnun olmadığımı yazacağım.
Zum Schluss schreibe ich das, was mir an dem Kurs gefallen hat. Son olarak
kursla ilgili beğendiklerimi yazacağım.

Leider entsprachen die Angaben in Ihrer Anzeige / Ihrem Prospekt

nicht der Wirklichkeit. Maalesef reklamınızdaki / broşürünüzdeki bilgiler gerçekle örtüşmedi.

In der Anzeige schreiben Sie: „Sie üben Vorstellungsgespräche mit Hilfe

von Rollenspielen.“
Aber dies entsprach leider nicht der Wahrheit. Reklamda ... yazıyordunuz, ama maalesef
bu doğru değildi.

In der Anzeige stand, dass Sie Vorstellungsgespräche mit Hilfe von

Rollenspielen üben, aber in Wirklichkeit gibt es keinen Rollenspielen. İlan bunu
söylüyordu ... ama gerçekte

info@abc-akademie.de

Beschwerde über Ihre Akademie

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchte ich mich über Ihre Akademie beschweren. Akaderminiz hakkında
şikayette bulunmak istiyorum.

Nachdem ich Ihre Anzeige mit großem Interesse in der Zeitung gelesen
hatte, wollte ich mir solch eine Gelegenheit nicht entgehen lassen und
habe mich somit entschlossen mich bei Ihrer Akademie anzumelden.
Gazetedeki ilanınızı büyük bir ilgiyle okuduktan sonra böyle bir fırsatı kaçırmak istemedim ve kursuna kaydolmaya karar verdim.

Weil ich schnell und einfach einen Job finden wollte. Çünkü hızlı ve kolay bir iş bulmak
istiyordum.

Jedoch musste ich feststellen, dass Ihre Akademie äußerst enttäuscht für
mich war. Ancak, kursunuzun beni son derece hayal kırıklığına uğradığını farkettim.
Denn sowohl die Akademie als auch Ihre Leistungen haben meinen
Erwartungen überhaupt nicht erfüllt. Çünkü ne Akademiniz ne de performansınız beklentilerimi hiç
karşılamadı.

Aufgrund meiner Enttäuschung schreibe ich Ihnen diese Beschwerde. Hayal

kırıklığımdan dolayı bu şikayeti size yazıyorum.

Hierbei möchte ich Ihnen mitteilen, was ich erlebt habe. Yaşadıklarımı sizinle paylaşmak
isterim.

Ferner muss ich betonen, dass die meisten der angebotenen Aktivitäten
nicht stattfanden, obwohl sie es versprochen haben. Sunulan etkinliklerin çoğunun söz
vermesine rağmen gerçekleşmediğini de belirtmeliyim.

…
Infolge meiner Unzufriedenheit möchte ich sie fordern, mir den Betrag Ihres
Kurses in Höhe von 2000 Euro zu erstatten. Memnuniyetsizliğimin bir sonucu olarak, kursunuzun
tutarı olan 2000 Euro'yu bana geri ödemenizi rica ediyorum.

…
Über eine baldige Antwort von Ihnen, würde ich mich sehr freuen. Sizden erken bir
cevap almaktan memnuniyet duyarım.

Für Fragen stehe ich Ihnen jederzeit unter meine Telefonnummer:

0123456789 zur Verfügung. Herhangi bir sorunuz varsa, telefon numaramdan her zaman hazırım:
0123456789.

Sollte ich innerhalb 2 Wochen nichts von Ihren hören, werde ich
weitere rechtliche Schritte einleiten. 2 hafta içinde sizden haber alamazsam, daha fazla yasal adım
atacağım.

(und) Ich werde die Situation der Verbraucherzentrale melden. ve durumu tüketici
danışma merkezine bildireceğim.

Mit Freundlichen Grüßen Saygılarımla

Haci Ahmet Altiner
 BRIEF:

Information bilgi

Liebe Anwohner, Sevgili sakinler,

der Spielplatz vor dem Haus muss entfernt werden. evin önündeki oyun alanı kaldırılmalıdır.
Er nimmt Platz weg und wird deshalb abgerissen. Yer kaplama bu nedenle parçalanacaktır.
An seine Stelle kommt ein Parkplatz, den alle Mieter dringender benötigen als den
Spielplatz.
Yerine, tüm kiracıların oyun alanından daha acil ihtiyaç duyduğu bir park yeri geliyor.

Nur 5 von 30 Familien, die hier wohnen, haben Kinder, die den Spielplatz nutzen.
Burada yaşayan 30 aileden sadece 5'inin oyun alanını kullanan çocuğu var.

Aber fast alle haben Autos und brauchen Parkplätze. Die Kinder können den
Spielplatz in der Wetzgau nutzen und müssen nicht unbedingt vor dem Haus
spielen. Parken aber müssen alle. Ama hemen hemen hepsinin arabası var ve park yerlerine ihtiyaçları var.
Çocuklar Wetzgau‘daki oyun alanını kullanabilir ve evin önünde oynamak zorunda değildirler. Ama herkes park etmek zorunda.

Am 10. des Monats beginnen die Arbeiten. Çalışmalar ayın 10'unda başlıyor.

Ihre Wohnungsverwaltungs-GmbH Schön Str. 15, 73525 Gmünd

Konut yönetimi

Sie sind nicht mit dem Plan einverstanden.

Plana katılmıyorsun.
Schreiben Sie einen Beschwerdebrief an die Wohnungsverwaltung.
Konut yönetimine bir şikayet mektubu yazın.

Erklären Sie, warum Sie den Brief schreiben.

Mektubu neden yazdığınızı açıklayın.
Schreiben Sie, was Sie tun werden, um das Projekt zu stoppen.
Projeyi durdurmak için ne yapacağınızı yazın.
Erklären Sie, warum der Spielplatz wichtig ist.
Oyun alanının neden önemli olduğunu açıklayın.
Erläutern Sie, welche Bauprojekte Sie für sinnvoller halten würden.
Hangi inşaat projelerinin daha mantıklı olacağını düşündüğünüzü açıklayın.

Das möchte ich zunächst einmal erklären, warum Sie den Brief schreiben.
Als nächstes schreibe ich darüber, warum der Spielplatz wichtig ist.
Dann möchte ich es erläutern, welche Bauprojekte Sie für sinnvoller halten
würden.
Zum Schluss schreibe ich das, was Sie tun werden, um das Projekt zu stoppen.

Der Spielplatz ist ein großer Ort. Oyun alanı büyük bir yer.
Ein Teil der Fläche kann ein Spielplatz und ein Teil ein Parkplatz sein. Alanın bir kısmı
oyun alanı ve bir kısmı park yeri olabilir.

In der Informationsnotiz haben Sie geschrieben: Die Kinder können den Spielplatz
in der Wetzgau nutzen und müssen nicht unbedingt vor dem Haus spielen. Yazdığınız
bilgi notunda: Çocuklar Wetzgau'daki oyun alanını kullanabilir ve illa evin önünde oynamak zorunda değiller. Yazdiniz.

Aber der Spielplatz dort ist klein und weit weg. Oradaki oyun alanı küçük ve uzak.

In der Nähe unseres Hauses befindet sich auch ein kostenpflichtiger Parkplatz. Ayrıca
evimizin yakınında ücretli otopark bulunmaktadır.
Du kannst das neue Projekt nicht aufhalten, ich werde meinen Anwalt kontaktieren.
Yeni projeyi durduramazsın, avukatımla görüşeceğim.