Richtiges Lüften

Ist es in der Wohnung zu feucht, können sich Schimmelpilze ansiedeln.

Schimmelpilze gefährden die Gesundheit! Deshalb bitten wir, auch im eigenen
Interesse, die nachfolgenden Hinweise zu beachten!

Regelmäßiges Lüften vermeidet Schimmel und ist wichtig für gesundes Wohnen.
Anfallende Feuchtigkeit muss deshalb gleich herausgelüftet werden.

Ventilación correcta
Si hay demasiada humedad en la vivienda, el moho puede colonizarla. El moho es
perjudicial para la salud. Por ello, le rogamos que tenga en cuenta las siguientes
indicaciones, ¡también en su propio interés!

Una ventilación regular previene la aparición de moho y es importante para una vida
sana. Por lo tanto, cualquier humedad debe ventilarse inmediatamente.

Grundprinzip:

Principio fundamental:



 Wann lüften?

¿Cuándo ventilar?

Bitte Fenster sichern!

Asegure las ventanas. Morgens abends
Mañana Noche

Hier entsteht viel Feuchtigkeit:

Aquí se produce mucha humedad:

- Jeden Tag die gesamte Wohnung 1x morgens und 1x abends Stoßlüften:

- Jeweils ein Fenster im Schlafzimmer, in der Küche und im
Wohnzimmer gemeinsam ganz weit aufmachen, die Wohnzimmertür und
die Schlafzimmertür dabei auch weit geöffnet lassen und feststellen (was
vor die Tür stellen, so dass sie nicht zufallen können), so dass die Luft
durch die Wohnung pusten kann.
- Ventila todo el piso una vez al día por la mañana y otra por la noche:
- Abre bien una ventana en el dormitorio, otra en la cocina y otra en el
salón, deja la puerta del salón y la del dormitorio abiertas de par en par y
ciérralas con llave (pon algo delante de la puerta para que no puedan
cerrarse) para que el aire pueda circular por el piso.
Bad:
- Bitte nach jedem (!) Duschen noch eine Zeitlang den Lüfter laufen lassen (Licht
anlassen, dann läuft auch der Lüfter)
- Bei längerer Abwesenheit (auch z. B. morgens vor dem Weg zur Arbeit) kann
man die Badzimmertür offenlassen (dann kann es im Bad trocken werden).
Cuarto de baño:
- Deja el ventilador en marcha un rato después de cada ducha (deja la luz
encendida para que el ventilador también funcione).
- Si vas a ausentarte durante un periodo de tiempo prolongado (por ejemplo,
por la mañana antes de ir a trabajar)
- deje abierta la puerta del cuarto de baño (así podrá secarse en el cuarto
de baño).
Küche:
- Anfallende Feuchtigkeit vom Kochen/Abwaschen immer nach dem
Kochen/Abwaschen hinauslüften → jeweils 1 Fenster in der Küche und im
Wohnzimmer für mind. 5 Minuten gleichzeitig ganz öffnen!
Cocina:
- - Ventile siempre la humedad de la cocina/lavavajillas después de
cocinar/lavar la vajilla → ¡Abra completamente 1 ventana en la cocina y 1
ventana en la sala de estar al mismo tiempo durante al menos 5 minutos
Schlafzimmer:
- Temperatur nicht zu weit absinken lassen (nicht unter 16°C)
- Stoßlüften 1x morgens, 1x abends mit ganz geöffnetem Fenster
Dormitorio:
- - No dejes que la temperatura baje demasiado (no por debajo de 16°C)
- - Ventile una vez por la mañana y otra por la noche con la ventana
completamente abierta.
Wäsche in der Wohnung trocknen:
- In diesem Zimmer muss zusätzlich noch 1x mehr lüften: das Fenster für 5
Minuten ganz öffnen.
Seque la ropa en el piso:
- Ventila la habitación una vez más: abre la ventana completamente durante 5
minutos.