14-inf.

tecniche DIN 2093 13-02-2004 9:57 Pagina 63

INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION DIN 2093
TECHNISCHE INFORMATIONEN
INFORMATIONS TECHNIQUES
ARTICOLI ARTICLES ARTIKEL ARTICLES

DIN 2093 A Molle a tazza Disc springs Tellerfedern Rondelles ressorts

DIN 2093 B Molle a tazza Disc springs Tellerfedern Rondelles ressorts

Si consiglia l’impiego di queste molle a tazza
in sostituzione di molle a spirale, quando si
vuole ottenere la massima precisione del
carico, oppure si vuole modificare il carico
usando le stesse molle a tazza impilandole
in opposizione a pacchi di 2 - 3.
The use of these disc springs is recom-
mended as a replacement for volute
springs, when it is necessary to obtain the
maximum precision of the load, or when it is
necessary to modify the load by means of
the same disc spring, by stacking them in
opposing directions, in groups of 2 – 3.
Der Gebrauch dieser Tellerfedern empfiehlt
sich anstelle von Schraubenfedern, wenn
höchste Genauigkeit der Belastung erreicht
oder die Belastung durch entgegengesetz-
tes Stapeln der gleichen Tellerfedern in 2 -
3 Paketen geändert werden soll.
Nous vous conseillons d'utiliser ces ron-
delles ressorts à la place des ressorts en
spirale, lorsque vous désirez avoir une pré-
cision maximum de charge ou, en empilant
ces mêmes rondelles ressorts en alternant
des paquets de 2 ou 3 lorsque vous désirez
modifier la charge.

MATERIALE MATERIAL WERKSTOFF MATERIAU

DIN 2093 A
51 Cr V4 (50 Cr V4) EN 10132 - 1/4 (DIN 17222)
DIN 2093 B

DUREZZA HARDNESS HÄRTE DURETE

HV HRC
DIN 2093 A
413 - 545 42 - 52
DIN 2093 B

FINITURA SUPERFICIALE STANDARD FINITION DE SURFACE

STANDARD
1) con diametri interni ed esterni finiti di
tranciatura:
- brunite ed oliate
Le molle a tazza oliate hanno una resistenza
minima di 8 ore in camera di nebbia salina.
STANDARDAUSFÜHRUNG
SURFACE TREATMENT STANDARD
1) with internal and external blanked diam- 1) mit fertig geschnittenen Innen- und 1] avec des diamètres intérieurs et exté-
eters: Außendurchmessern: rieurs finis par détourage :
- self finish and oiled - brüniert und geölt - brunies et huilées.
The oiled disc spring provides a minimum Die geölten Tellerfedern haben einen Les rondelles ressorts ont une résistance
resistance of 8 hours in the salt spray Mindestwiderstand von 8 Stunden in der minimum de 8 heures au brouillard salin.
chamber. Salznebelkammer.

63
14-inf. tecniche DIN 2093 13-02-2004 9:57 Pagina 64
2) con diametri interni ed esterni torniti, spi-
goli arrotondati:
- fosfatate ed oliate
Le molle a tazza con trattamento superficia-
DIN 2093 le di fosfatazione hanno una resistenza mini-
ma di 16 ore in camera di nebbia salina.
ALTRE FINITURE SUPERFICIALI
- Le molle a tazza possono essere fornite
zincate bianche o zincate gialle con tratta-
mento galvanico superficiale (RIVESTIMEN-
TO ELETTROLITICO DI ZINCO: resistenza
minima 96 ore in camera di nebbia salina).
Sulle molle a tazza viene eseguito il trat-
tamento termico di deidrogenazione a
200 °C per la durata di almeno 18 ore
effettuato tassativamente entro 3 ore dopo
il trattamento galvanico per eliminare la fra-
gilità residua dovuta al trattamento elettro-
litico.
Considerando il particolare utilizzo delle
molle a tazza consigliamo di evitare tratta-
menti superficiali di zincatura elettrolitica a
causa di una possibile fragilità residua.
- A richiesta, per quantitativi da stabilire di
volta in volta, possono essere fornite finitu-
re superficiali con trattamento di ZINCATU-
RA MECCANICA, di DACROMETIZZAZIONE
e di DELTATONE con resistenza in camera di
nebbia salina variabile a secondo dello spes-
sore di riporto.
La finitura superficiale con trattamento di
DELTATONE viene fornita solo per molle a
tazza con diametri interni ed esterni torniti.
NOTA 1
Gli spessori indicati nelle seguenti tabelle si
riferiscono a molle a tazza con finitura
superficiale brunita, oliata e fosfatata. Se le
molle a tazza subiscono trattamenti galva-
nici superficiali, lo spessore delle molle a
tazza può variare a secondo dei µm richiesti
dal cliente.
64
2) with internal and external diameters
machined, corners broken:
- phosphated and oiled
The disc spring with a phosphated surface
treatment have a minimum resistance of 16
hours in the salt spray chamber.
OTHER SURFACE TREATMENTS
- The disc springs can be supplied either
white or yellow zinc plated, with galvanised
surface treatment (ELECTROLYTIC ZINC
COATING: minimum resistance 96 hours in
salt spray chamber).
A hydrogen embrittlement relief treatment
is carried out on the disc springs at 200°C
for at least 18 hours, and within 3 hours
after the galvanisation process in order to
eliminate the residual fragility due to the
electrolytic treatment..
Considering the particular use of the disc
springs, we recommend that electrolytic
surface treatments be avoided, due to a
possible resulting residual fragility.
- Minimum quantities to be established for
each order, the disc springs can be sup-
plied with a surface treatment of MECHAN-
ICAL GALVANISATION, DACROMET® and
DELTATONE providing variable resistance in
the salt spray chamber according to the
thickness of the coating.
The DELTATONE surface treatment is sup-
plied only for disc springs with internal and
external diameters machined.
NOTE 1
The thicknesses indicated in the following
tables refer to disc springs with burnished,
oiled and phosphated surface treatments.
If the disc springs should be subjected to
surface galvanising treatments, the thick-
ness of the disc spring may vary according
to the µm requested by the customer.
2) mit gedrehten rundkantigen Innen- und
Außendurchmessern:
- phosphatiert und geölt
Die phosphatierten Tellerfedern haben einen
Mindestwiderstand von 16 Stunden in der
Salznebelkammer.
SONDERAUSFÜHRUNGEN
- Die Tellerfedern sind weiß oder
gelb verzinkt mit galvanischer
Ober flächenbehandlung lieferbar
(ELEKTROLYTISCHER ZINKÜBERZUG:
Mindestwiderstand 96 Stunden in der
Salznebelkammer).
Die Tellerfedern werden für eine Dauer von
mindestens 18 Stunden einer Dehydrierung
bei 200°C unterzogen, die unbedingt inner-
halb von 3 Stunden nach der galvanischen
Behandlung durchgeführt werden muß, um
die Restbrüchigkeit infolge des elektrolyti-
schen Verfahrens zu beseitigen.
In Anbetracht des spezifischen Gebrauchs
der Tellerfedern empfehlen wir,
Oberflächenbehandlungen mit elektrolyti-
scher Verzinkung aufgrund einer möglichen
Restbrüchigkeit zu vermeiden.
- Auf Anfrage und in jeweils zu vereinbaren-
den Bestellmengen können die Teile mit
einer Oberflächenbehandlung in Form von
MECHANISCHER ZINKPLATTIERUNG,
DACROMET® und DELTATONE mit einem je
nach Auftragsdicke variablen Widerstand
in der Salznebelkammer geliefert werden.
Die Oberflächenbehandlung der DELTATONE
wird nur für die Tellerfedern mit gedrehten
Innen- und Außendurchmessern geliefert.
HINWEIS 1
Die in den nachfolgenden Tabellen aufge-
führten Dicken beziehen sich auf
Tellerfedern in brünierter, geölter und
phosphatierter Ausführung. Werden die
Teller federn einer gal vanischen
Oberflächenbehandlung unterzogen,
kann die Dicke je nach dem vom Kunden
geforderten µm-Wert variieren.
2] avec des diamètres intérieurs et exté-
rieurs usinés, à bords arrondis :
- phosphatées et huilées.
Les rondelles ressorts ayant subi un traite-
ment de surface de phosphatation ont une
résistance minimum de 16 heures au
brouillard salin.
AUTRES FINITIONS DE SURFACE
- Les rondelles ressorts peuvent être zin-
guées blanc ou jaune avec une galvanisation
de surface (REVETEMENT ELECTROLY-
TIQUE DE ZINC, résistance minimum de 96
heures au brouillard salin).
Les rondelles ressorts sont soumises, dans
les 3 heures maximum qui suivent la galva-
nisation, à un traitement thermique de
dégazage à 200°C pendant au moins 18
heures afin d'éliminer la fragilité résiduelle
due au traitement électrolytique.
En raison de l'utilisation particulière des
rondelles ressorts nous vous conseillons
d'éviter les traitements de surface par zin-
gage électrolytique à cause du risque de
fragilité résiduelle.
- Sur demande, et pour des quantités qui
seront définies lors de la commande, nous
pouvons fournir des articles ayant subi un
traitement de surface par ZINGAGE MECA-
NIQUE ou avec PROTECTION AU DACRO-
MET® et au DELTATONE, avec une résistan-
ce au brouillard salin qui varie en fonction
de l'épaisseur de la couche.
Le traitement de surface en cas de protec-
tion au DELTATONE n’est possible que pour
les rondelles ressorts ayant des diamètres
intérieurs et extérieurs usinés.
REMARQUE 1
Les épaisseurs indiquées sur les tableaux
suivants concernent les rondelles ressorts
brunies en surface, huilées et phosphatées.
Si les rondelles ressorts subissent un trai-
tement de surface par galvanisation, l'épais-
seur des rondelles ressorts peut varier en
fonction des µm requis par le client.
14-inf. tecniche DIN 2093 13-02-2004 9:57
CONFEZIONAMENTO
Le molle a tazza sono fornite confezionate
sciolte in scatole riposte in cartoni per il tra-
sporto.
Per richieste di quantitativi elevati è possibi-
le confezionare le molle a tazza sciolte in
imballi industriali.
Il nostro sistema di confezionamento è in
fase di evoluzione, pertanto potrebbe subire
variazioni rispetto alle quantità specificate
nelle tabelle tecniche.
NOTA 2
Dopo il trattamento termico su tutte le
molle a tazza viene effettuato il pre-asse-
stamento per eliminare o ridurre al minimo
indispensabile gli eventuali cedimenti che si
possono verificare in fase di utilizzo.
METODI DI IMPILAGGIO
DELLE MOLLE A TAZZA
Le molle a tazza possono essere impilate
combinando le seguenti metodologie:
1) Molle a tazza impilate in opposizione:
Quando “x” molle a tazza sono impilate in
opposizione la corsa è pari a quella della sin-
gola molla a tazza moltiplicata per “x”; men-
tre il carico utilizzabile è quello di una singo-
la molla a tazza.
(Figura 1)
Esempio: x = 8 molle a tazza impilate in
opposizione.
Pagina 65
PACKAGING
The disc springs are supplied in bulk pack-
aging, inside boxes placed in larger cartons
for transport.
Upon request for elevated quantities, it is
possible to package the disc springs in bulk
packaging in industrial packages.
Our packaging system is undergoing
changes, therefore, it may be subjected to
variations with respect to the quantities
specified in the technical tables.
NOTE 2
After the heat treatment, all of the disc
springs are subjected to a preliminary set-
tling to eliminate or reduce to a minimum
the possibility of collapse during their use.
METHOD FOR STACKING
THE DISC SPRINGS
The disc springs can be stacked together
using the following methodologies:
1) Disc springs stacked in opposing direc-
tions:
When “x” disc springs are stacked in oppos-
ing directions, the run is equal to the run of
the single disc springs multiplied by “x”
while the useful load capacity is equal to a
single disc spring.
(Figure 1)
Example: x = 8 disc springs stacked in oppo-
sing directions.
VERPACKUNG
Die Tellerfedern werden lose in Schachteln
geliefert, die für den Transport in Überkar-
tons verpackt sind.
Bei großen Bestellmengen können
die Tellerfedern auch lose in
Industrieverpackungen geliefert werden.
Unser Verpackungssystem befindet sich in
der Entwicklungsphase. Daher kann es zu
Abweichungen von den Angaben in den
technischen Tabellen kommen.
HINWEIS 2
Nach der Wärmebehandlung werden alle
Tellerfedern einem Vorsetzen unterzogen,
um ein mögliches Nachgeben beim
Gebrauch auszuschließen bzw. so weit wie
möglich zu verringern.
STAPELN VON TELLERFEDERN
Die Tellerfedern können durch Kombinieren
folgender Methoden gestapelt werden:
1) entgegengesetzt gestapelte Tellerfedern:
Werden “x” Tellerfedern entgegengesetzt
gestapelt, entspricht der Hub dem der ein-
zelnen Tellerfeder multipliziert mit “x” ,
während die verwendbare Belastung der
einer einzelnen Tellerfeder entspricht.
(Abbildung 1)
Beispiel : x = 8 entgegengesetzt gestapelte
Tellerfedern.
Figura - Figure - Abbildung - Figure 1
EMBALLAGE
Les rondelles ressorts sont emballées en
vrac dans des boîtes qui sont enfermées
dans des cartons pour le transport. DIN 2093
En cas de grosses commandes, nous pou-
vons emballer les rondelles ressorts en
vrac dans des emballages industriels.
Notre système d’emballage est en cours
d’évolution, par conséquent les quantités
indiquées sur les tableaux techniques peu-
vent être sujettes à variation.
REMARQUE 2
Après le traitement thermique, l’ensemble
de la rondelle ressort subit une précon-
trainte afin d’éliminer ou de réduire au maxi-
mum les risques d’affaissement lors de l’uti-
lisation.
METHODE D’EMPILAGE
DES RONDELLES RESSORTS
Les rondelles ressorts peuvent être empi-
lées en combinant les méthodes suivantes :
1] Rondelles ressorts empilées en opposi-
tion :
Si “x” rondelles ressorts sont empilées en
opposition la course est égale à celle d’une
rondelle ressort multipliée par “x”, tandis
que la charge utile est celle d’une seule ron-
delle ressort.
[Figure 1)
Exemple: x = 8 rondelles ressorts empilées
en opposition.
65
14-inf. tecniche DIN 2093 13-02-2004 9:57 Pagina 66

2) Molle a tazza impilate con il medesimo
verso.
Quando “y” molle a tazza sono impilate con
DIN 2093 il medesimo verso la corsa è quella di una
singola molla a tazza, mentre il carico utiliz-
zabile è quello di una singola molla a tazza
moltiplicato per “y”.
(Figura 2)
Esempio: y = 3 molle a tazza impilate nel
medesimo verso.
2) Disc springs stacked in the same direc-
tion.
When “y” disc springs are stacked in the
same direction, the run is equal to the run
of a single disc spring, while the useable
load capacity is that of single disc spring
multiplied by “y”.
(Figure 2)
Example: y = 3 disc springs stacked in the
same directions.
2) in gleicher Richtung gestapelte
Tellerfedern.
Werden “y” Tellerfedern in der gleichen
Richtung gestapelt, entspricht der Hub dem
einer einzelnen Tellerfeder, während die ver-
wendbare Belastung der einer einzelnen
Tellerfeder multipliziert mit “y” entspricht.
(Abbildung 2)
Beispiel: y = 3 in gleicher Richtung gesta-
pelte Tellerfedern.
2] Rondelles ressorts empilées dans le
même sens.
Lorsque les rondelles ressorts sont empi-
lées dans le même sens, la course est égale
à celle d’une seule rondelle ressort tandis
que la charge utile est celle d’une seule ron-
delle ressort multipliée par “y”.
[Figure 2)
Exemple: y = 3 rondelles ressorts empilées
dans le même sens.

Figura - Figure - Abbildung - Figure 2

(Figura 3) [Figure 3] (Abbildung 3) [Figure 3]

Esempio di impilaggio con n°6 pacchi di Example of stacking with 6 packs of disc Beispiel einer Stapelung von 6 Paketen Exemple d’empilage avec 5 paquets de ron-
molle a tazza ciascuno contenente n°2 springs, each containing 2 disc springs in Tellerfedern, jedes bestehend aus 2 gleich delles ressorts contenant chacun 2 ron-
molle a tazza con il medesimo verso. the same direction. ausgerichteten Tellerfedern. delles ressorts dans le même sens.

Figura - Figure - Abbildung - Figure 3

66