PASSIV-PARAPHRASEN e.seidl@uni-graz.

at

A) Bedeutung: müssen

Ich muss die Lehrveranstaltung besuchen.  Aktiv

Die Lehrveranstaltung muss besucht werden.  Passiv

Die Lehrveranstaltung ist zu besuchen.  Passiv-Paraphrase

(sein + zu + Infinitiv)

B) Bedeutung: können

Ich kann den Text übersetzen.  Aktiv

Der Text kann übersetzt werden.  Passiv

Der Text ist zu übersetzen.  Passiv-Paraphrase

(sein + zu + Infinitiv)

Der Text lässt sich übersetzen.  Passiv-Paraphrase

(sich lassen + Infinitiv)

Der Text ist übersetzbar.  Passiv-Paraphrase

(sein + Adjektivsuffix –bar)