aqua signal Special
USA GB
aqua signal Special lights for
inland waterway traffic
Application approved by BSH under
¥ D for European inland waterways.
➀1 Flash - tone signal white / yellow,
➀2 Tanker light blue, ➀ 3 Tone signal
yellow, ➀4 Flashing light (encounter
light) white, ➀
5 Rhine customs light
white hoistable, ➀ 6 Rhine steering
light. Housing ➀ 1 -➄5 Polycarbonate
black, shock and impact proof, non-
rusting, amagnetic, seawater-resistant,
➀6 Stainless steel. All types with fitted
parts made of non-rusting materials.
Optics plastic, seawater-resistant;
range of visibility complies with
BiSchStrO. Protection IP 55, cable
entry PG 9; Electronic flash generator
design tested and approved.
Operating voltage 8 - 30 V=, capacity
up to max. 30 W
D et aux chocs, antirouille, non
aqua signal Sonderlaternen für die
Binnenschifffahrt
Einsatzbereich Für die europäische
Binnenschifffahrt unter ¥ D vom
BSH zugelassen. ➀ 1 Blink - Ton - Si-
gnal weiß / gelb, ➁ 2 Tankerlicht blau,
➂3 Ton - Signal gelb, ➃4 Funkellicht
(Begegnungslicht) weiß, ➄ 5 Rhein -
Zoll - Laterne weiß vorheißbar,
➅6 Fahrlaterne. Gehäuse ➀ 1 -➄5 Poly-
carbonate schwarz, schlag- u. stoß-
fest, nicht rostend, amagnetisch, see-
wasserfest, ➅ 6 Edelstahl. Alle Typen
1 2 3 4
89 / 3.5 43
1.7
70 / 2.76
49 / 1.9
89 / 3.5
221 / 8.7
43
124 / 4.98
1.7
70 / 2.76
49 / 1.9
5 / 0.2
1 2 3 4
14 L i g h t o n B o a rrd
d 2004 / 2005
NL
mit Einbauteilen aus nicht rostenden
Materialien. Optik Kunststoff, see-
wasserfest; Tragweite entsprechend
BiSchStrO. Schutzart IP 55, Kabelein-
führung PG 9; Elektronischer Blink-
geber baumustergeprüft und zuge-
lassen; Betriebsspannung 8 - 30 V=,
belastbar bis max. 30 W
F baar, ➀ 6 Vaarlantaarn.
aqua signal Lanternes spéciales
pour la navigation intérieure
Application Pour la navigation
intérieure européenne autorisé sous
¥ D par BSH. ➀ 1 Feu scintilliant-so-
nore blanc/jaune, ➀ 2 Feu signalisation
pétrolier bleu, ➀
3 Feu signalisation
sonore jaune, ➀ 4 Feu scintillant (feu
de croisement) blanc, ➀ 5 Feu douane
rhine blanc hissable, ➀ 6 Feu navi-
gation rhine. Corps ➀ 1 -➄
5 Poly-
carbonate noir, résistant aux coups
magnétique, résistant à l'eau de mer,
➀6 acier inox. Tous les types avec
éléments insérés en matériaux anti-
rouille. Optique plastique, résistant à
l'eau de mer; visibilité selon
BiSChStrO. Protection IP 55, entrée de
câble PG 9; Clignotant électronique
testé modèle type et homologué.
Tension de service 8 - 30 V=, capacité
de charge jusqu'à 30 W max.
5 6
89 / 3.5
5 / 0.2
210 / 8.27
aqua signal Speciale lantaarns
voor de binnenscheepvaart
Toepassing Voor de Europese binnen-
scheepvaart met ¥ D door BSH
toegelaten. ➀1 Knipper - akoestisch -
signaal wit / geel, ➀2 Tankerlamp
blauw, ➀ 3 Akoestisch signaal geel,
➀4 Flikkerlicht (ontmoetingslicht) wit,
➀5 Rijn - douane - lantaarn wit hijs-
Omkasting ➀ 1 -➄
5 Polycarbonate
zwart, slag- en stootbestendig, roest-
vrij, niet magnetisch, bestand tegen
zeewater, ➀ 6 RVS. Alle typen met
montageonderdelen van roestvrije
materialen. Optiek kunststof, bestand
tegen zeewater, zichtwijdte volgens
BiSchStrO. Bescherming IP 55,
kabelinvoering PG 9; Elektronische
knipperlamp getest op model en
toegelaten. Bedrijfsspanning
8 - 30 V=, belastbaar tot max. 30 W
I
aqua signal Fanali speciali per la
navigazione interna
Campo d'impiego Per la navigazione
interna europea con omologazione
¥ D del BSH. ➀ 1 Segnalatore
lampeggiante - acustico bianco/
giallo, ➀
2 Fanale per nave cisterna
blu, ➀
3 Segnalatore acustico giallo,
➀4 Luce scintillante (fanale di
incrocio) bianca, ➀5 Fanale Rhein -
Zoll bianco issabile, ➀6 Fanale di
marcia. Corpo ➀ 1 -➄5 Polycarbonate
94 / 3.7
117 / 4.6
80 / 3.1
137 / 5.4
0.8
20
94 / 3.7
101 / 3.98
5 6
mm / inch
 aqua signal Special

nero, antiurto, inossidabile, non comprobado y homologado. Tensión

magnetico, resistente all'acqua di de servicio 8 - 30 V=, carga máx. 30 W
mare, ➀6 Acciaio inox. Tutti i modelli
con componenti incorporati in P
materiali inossidabili. Ottica plastica, aqua signal Lanternas especiais
resistente all'acqua di mare; portata para a navegação interior
luminosa secondo la norma Aplicação Para a navegação interior
BiSchStrO. Tipo di protezione IP 55, europeia sob ¥ D com licença
entrata di un cavo PG 9; passada pelo BSH. ➀ 1 Sinal Lâmpada
lampeggiatore elettronico collaudato intermitente - sinal sonoro branco /
ed omologato. Tensione di esercizio amarelo, ➀ 2 Lâmpada azul de
8 - 30 V=, carico max. 30 W petroleiro, ➀
3 Sinal sonoro - sinal
amarelo, ➀ 4 Lâmpada cintilante
E (Lâmpada de encontro) branca,
aqua signal Luces especiales para ➀5 Lanterna da alfândega usada no
la navegación interior Reno branca içável, ➀ 6 Lanterna de
Aplicación Para la navegación viagem. Carcaça ➀ 1 -➄
5 Policarbo-
interior europea según ¥ D nato preto, resistente a pancadas e
homologado por el BSH. ➀ 1 Señal anti-choque, não magnética, resi-
acústica y luminosa intermitente stente à água do mar, ➀ 6 aço
blanca/amarilla, ➀2 Luz de buque inoxidável. Todos os tipos com
cisterna azul, ➀
3 Señal acústica componentes feitos de materiais não
amarillo, ➀4 Luz intermitente (luz de oxidantes. Óptica plástico, resistente
movimiento) blanca, ➀ 5 Luz de à água do mar; visibilidade segundo Part No. Flash-tone Tanker light Tone signal Flashing light Rhine customs Rhine steering
signal light light
aduana Rin blanca precalentable, o BiSchStrO. Protecção IP 55, entrada Best.-Nr.
Réf. No. Blink-Ton-Signal Tankerlicht Ton-Signal Funkellicht Rhein-Zoll-Lat. Rhein-Fahr-Lat.
➀6 Luz de navegación. Cuerpo ➀ 1 -➄5 de cabo PG 9; gerador de Lâmpada
Feu scintilliant- Feu signali- Feu signali- Feu Feu douane Feu navigation
Policarbonato negro, resistente a pisca-pisca de modelo testado e sonore sation pétrolier sation sonore scintilliant rhine rhine
choques y golpes, inoxidable, licenciado. Tensão efectiva 8 - 30 V=,
antimagnético, resistente al agua de carga máx. 30 W
(§ Info 62 - 65) 1 2 3 4 5 6
mar, ➀6 acero inoxidable. Todos los
tipos con componentes de material
inoxidable. Óptica material sintético,
resistente al agua de mar; visibilidad
según BiSchStrO. Protección IP 55,
24 V 3537473 3538533 3538433 3538033 3539003 3096003
entrada de cables PG 9; lámpara BAY 15d,
incl. BAY 15d, 25 W BAY 15d, 10 W
intermitente electrónica modelo 2x 25 W

Spare Parts /*Extras - Ersatzteile /*Zubehör - Pièces de rechange /*Accessoires

5
1
83537001
83538001 6
83538002
83538003 2 3 4
63030009

*83514011
*83514011

23514024 24 V/10 W
90400006
24V/25W
90400003
* 83514002
83030006
83514012
90200127
95800099
83538006

83506001

95800155

for / für / pour / voor / per / para 1 + 4

* 90400077 Electronic
8 - 30 V=
Electronic max. 30 W
8 - 30 V=
*83514002 3/4"Pipe adapter / Rohradapter / Raccord tuyau /
Pijpadapter / Adattatore per tubo / Adaptador de max. 30 W * 83083005
tuberías / Adaptador do tubo 83083006
83538012 (P) *
*
*Extras / Zubehör / Accessoires / Toebehoren / Accessori / Accesorios / Acessórios 1

Light on Board 2004 / 2005 15