Vocabs – Analysing narrative texts

a passage Textausschnitt view Erzählperspektive

an extract Textausschnitt (un)reliable (un)glaubwürdig
an excerpt Auszug stream of Bewusstseinsstrom
protagonist Hauptperson consciousness
main character Hauptperson technique
hero Held flashback Rückblende
anti-hero Antiheld flashforward Zeitsprung
antagonist Gegenspieler foreshadowing Vorahnung,
heroine Heldin Vorausdeutung
tense angespannt identical with Identisch mit
harmonious harmonisch character on the edge Randfigur
disturbed gestört of the story
complex vielschichtig participates nimmt teil
behaves verhält sich takes part nimmt teil
take seriously nimmt ernst stands back bleibt außeralb
altruistic uneigennützig interfere with eingreifen
brave tapfer surfaces taucht auf
charming charmant objective objektiv
cheerful fröhlich subjectively subjektiv
good-natured gutmütig partial parteiisch
open-minded aufgeschlossen biased voreingenommen
reliable zuverlässig impartial unvoreingenommen
self-assured selbstsicher adressed anesprochen
self-confident selbstbewusst guided gelenkt
sensible vernünftig drawn into the action in die Handlung gezogen
thrifty sparsam involved einbezogen
arrogant überheblich; eingebildet identifies with identifiziert sich mit
cunning gerissen has access to hat Zugang zu
deceitful betrügerisch shares teilt
devious hinterhältig change in the PoV Perspektivenwechsel
egoist Egoist shift in the PoV Perspektivenwechsel
egoistic egoistisch the point of view shifts die Perspektive ändert
full of himself ein Wichtigtuer sich
mean geizig; gemein concentrates on konzentriert sich auf
portrays as stellt dar als focuses on konzentriert sich auf
selfish selbstsüchtig; eigennützig is restricted to beschränkt sich auf
insecure unsicher is limited to beschränkt sich auf
jealous of eifersüchtig auf scenic presentation szenische Darstellung
narrow-minded engstirnig panoramic raffende Darstellung
self-conscious gehemmt Presentation
show-off Angeber creates suspense schafft Spannung
spiteful boshaft; gehässig creates tension schafft Spannung
superficial oberflächlich get to know erfahren
unforgiving nachtragend learn erfahren
unreliable unzuverlässig are told erfahren
unscrupulous skrupellos interior monologue innerer Monolog
flat eindimensional; flach stream of Bewusstseinsstrom
round vielseitig; komplex consciousness
first-person narrator Ich-Erzähler free indirect style erlebte Rede
third-person narrator Erzähler in dritter Person indirect speech indirekte Rede
omniscient narrator allwissender Erzähler explicit direct
(un)limited point of (un)eingeschränkte direct direct
implicit indirekt
indirect indirekt
plot (consists of) Handlungsgefüge
(umfasst)
exposition Exposition
introduction Einleitung
critical point kritischer Augenblick
decisive entscheidend
chronologically chronologisch
ending Ausgang
surprise überraschend
predictable vorhersehbar
tragic tragisch
open offen
unexpected unerwartet
abruptly abrupt
tragically tragisch
subplots Unterhandlungen
frame story Rahmenhandlung
leaves open lässt offen
acting time erzählte Zeit
narrating time Erzählzeit
story of initiation Initiationsgeschichte
is set (in) spielt (in)
episode Episode
based on a true story beruht auf einer wahren
Begebenheit
auobiographical autobiographisch
is composed of besteht aus