Der AcI

http://www.univie.ac.at/latein/gr/aci.htm

Grammatik bungen

Der AcI (Accusativus cum Infinitivo) ^

Infinitive im AcI (Zeitverhltnisse), NcI, indirekte Rede, AcI als Subjekt, AcI im Relativsatz, Unterscheidung von AcI und ut-Stzen

Video - ich sehe (Verb ohne Ergnzung) Video amicum - ich sehe den Freund (Verb mit EAkk) Video amicum adesse - ich sehe den Freund dasein; ich sehe, da der Freund da ist (Verb mit AcI).

Der AcI dient dazu, eine Aussage einem Verbum unterzuordnen und von diesem abhngig zu machen. Im AcI steht das Wort, das im selbstndigen Satz Subjekt ist, und alle mit ihm bereingestimmten Satzteile im Akkusativ, die verbale Handlung im Infinitiv. Der AcI ist meist Ergnzung (Objekt) zu Verben der Wahrnehmung: verba sentiendi (video - ich sehe, da ..., audio, credo, puto, cogito, scio, sentio, cognosco, accipio, ...), des Sagens: verba dicendi (dico - ich sage, da ...; nego, respondeo, nuntio, clamo, scribo, narro, ...) der Gemtsregung: verba affectus (gaudeo - ich freue mich, da ...; indignor, miror, laetor, doleo, ...); bei diesen Verben kann anstelle des AcI ein quod-Satz stehen. iubeo - ich befehle, prohibeo - ich hindere, veto (alle Verben mit Akk. !) Ist der Empfnger des Befehls oder Verbots nicht genannt, steht der passive Infinitiv. Caesar milites pontem facere iussit / vetuit. - Csar befahl / verbot den Soldaten, eine Brcke zu bauen. Caesar pontem fieri iussit. - Csar befahl, eine Brcke zu bauen. (= lie eine Brcke bauen.) impero hat ut+Konj. patior, sino - lassen (wie im Dt.). Cupiditates nostrae nos respirare non sinunt. - Unsere Begierden lassen uns nicht Atem holen. volo, nolo, malo, cupio (wenn das Subjekt des Wunsches und der gewnschten Handlung nicht identisch sind) Volo te venire (AcI). - Ich will, da du kommst. (verschiedene Subjekte) aber: Volo ad te venire (Inf.). - Ich will zu dir kommen. (gleiches Subjekt) opto hat immer einen konjunktivischen Begehrsatz. Ennium domi non esse video Da Ennius nicht zu Hause ist, sehe ich dico miror Ennium venire iubeo Da Ennius kommt, sage ich wundere ich mich befehle ich.

Im Deutschen kann man den AcI wiedergeben durch einen konjunktivischen Nebensatz (z.B.: Ennius sei nicht zu Hause) durch einen da-Satz (z.B.: da Ennius nicht zu Hause ist) Dabei wird der Akkusativ des AcI als Subjekt, der Infinitiv als finites Verb wiedergegeben. direkte Rede: Ennius domi non est / fuit. Ennius ist / war nicht zu Hause. indirekte Rede (AcI): Ennium domi non esse / fuisse. Ennius sei nicht zu Hause (gewesen). Der AcI wird besonders zur Wiedergabe einer indirekten Rede verwendet, in der der Sprecher die Meinung jemandes anderen objektiv wiedergibt (Nachrichtenstil). (> indirekte Rede)
Ennius poeta clarus fuit.

Ennius war ein berhmter Dichter.

Ennium poetam clarum fuisse

Ennius sei ein berhmter Dichter gewesen.

Ennium poetam clarum fuisse audivimus.

Ennius sei ein berhmter Dichter gewesen, haben wir gehrt / Wir haben gehrt, Ennius sei ein berhmter Dichter gewesen.

1 von 4

26.09.2010 09:27

Der AcI

http://www.univie.ac.at/latein/gr/aci.htm

Ennius et Vergilius poetae clari fuerunt.

Ennius und Vergil waren berhmte Dichter.

Ennium et Vergilium poetas claros fuisse

Ennius und Vergil seien berhmte Dichter gewesen.

Ennium et Vergilium poetas claros fuisse audivimus.

Ennius und Vergil seien berhmte Dichter gewesen, haben wir gehrt / Wir haben gehrt, Ennius und Vergil seien berhmte Dichter gewesen. Alle mit dem Subjektsakkusativ bereingestimmten Teile stehen wie dieser im Akkusativ.
Pater venit.

Der Vater kommt.

patrem venire

(da) der Vater kommt.

Patrem venire video / audio / scio / credo / gaudeo.

Da der Vater kommt, sehe ich / hre ich / wei ich / glaube ich / freue ich mich. Im Deutschen gibt es Reste eines AcI bei 'sehen' und 'hren' (sinnliche Wahrnehmung): 'Ich sehe / hre den Vater kommen', im Englischen z.B. bei 'want': 'I want you to come'. Im Lateinischen ist dieser Sprachgebrauch weiter verbreitet. Im Lateinischen kann man sagen: 'Ich wei den Vater kommen.' (im Deutschen unmglich, richtig wre: Ich wei, da der Vater kommt). Allerdings steht im Lateinischen gerade bei konkret sinnlicher Wahrnehmung anstelle des Infinitivs ein PPA:
Video patrem venientem. - Ich sehe (mit den Augen), da / wie der Vater kommt. Video patrem venire. - Ich sehe (im Geiste, ich nehme wahr), da der Vater kommt. Terra globus est.

Die Erde ist eine Kugel.

terram globum esse

Die Erde sei eine Kugel

Terram globum esse sapientes quidam dixerunt / multi credere non potuerunt.

Die Erde sei eine Kugel (da die Erde eine Kugel sei), sagten manche Weisen / konnten viele nicht glauben.
Cassandra verum dicit.

Kassandra sagt die Wahrheit.

se verum dicere

er / sie (d.h. das Sj des Satzes) sage die Wahrheit

Cassandra (Sj) nemini persuadere potuit se verum dicere.

Kassandra konnte niemanden berzeugen, da sie (d.h. das Sj des Satzes) die Wahrheit sagt.

Infinitive im AcI
Die Zeit (Tempus) des Infinitivs drckt keine absolute Zeit aus, sondern nur das Zeitverhltnis
Infinitiv ( ennform) Prsens / gleichzeitig aktiv passiv

dicere - (zu) sagen audio te hoc dicere

ich hre, da du das sagst.

dici - gesagt/genannt werden audio hoc a te dici

ich hre, da das von dir gesagt wird.

Perfekt / vorzeitig

dixisse - gesagt zu haben audio te hoc dixisse

ich hre, da du das gesagt hast.

dictum (esse) - gesagt worden sein audio hoc a te dictum (esse)

ich hre, da das von dir gesagt worden ist. umschrieben durch Supinum + iri bzw. fore, ut + Konj.: dictum iri / fore, ut dicatur - gesagt werden werden)

Futur / nachzeitig

dicturum (esse) - sagen werden audio te hoc dicturum (esse)

ich hre, da du das sagen wirst.

audio hoc a te dictum iri / audio fore, ut hoc a te dicatur

ich hre, da das von dir gesagt werden wird.

2 von 4

26.09.2010 09:27

Der AcI

http://www.univie.ac.at/latein/gr/aci.htm

Das Hilfsverb esse wird im AcI oft ausgelassen (vgl. NcI). Audivi te mox venturum. - Ich hrte, da du bald kommen wirst. Video te laetatum. - Ich sehe, da du dich gefreut hast. Das Reflexivpronomen verweist im AcI meist auf das Subjekt des bergeordneten Satzes: asica dixit se domi non esse. - Nasica sagte, da er (d.h. das Sj des Satzes, also Nasica) nicht zu Hause sei. aber: Ancilla dixit eum domi non esse. - Die Magd sagte, da er (d.h. jemand anderer als das Sj) nicht zu Hause sei. Wenn von einem Verb nicht eine Aussage, sondern ein Begehren abhngt, wird nicht der AcI, sondern ein ut-Satz verwendet. Bei Verben des Hoffens (spero), Versprechens (promitto, polliceor), Schwrens (iuro) und Drohens (minor) steht der AcI-Futur (nachzeitig), im deutschen meist mit Prsens zu bersetzen.
Polliceor me mox venturum (esse). - Ich verspreche, da ich bald komme (kommen werde).

Unpersnliche Ausdrcke mit AcI

Wenn der Infinitiv ein eigenes Subjekt hat, steht der AcI als Subjekt bei unpersnlichen Ausdrcken wie
apparet - es zeigt sich, es ist offensichtlich constat - es steht fest, es ist bekannt convenit - es gehrt sich decet - es gehrt sich necesse est - es ist notwendig oportet - es ist notwendig praestat - es ist besser fama est - es geht das Gercht fas est - es ist gttliches Recht nefas est - es ist Snde opus est - es ist notwendig

Beispiele (Der AcI als Subjekt)

Apparet me verum dixisse.

Es zeigt sich, da ich die Wahrheit gesagt habe / Offensichtlich habe ich die Wahrheit gesagt.
Constat terram globum esse.

Es steht fest, da die Erde eine Kugel ist / Bekanntlich ist die Erde eine Kugel.
Decet me venire.

Es gehrt sich, da ich komme. Oportet te verum dicere. Es ist notwendig, da du die Wahrheit sagst. / Du mut die Wahrheit sagen. Te erravisse humanum est.. (aber: Errare humanum est). Es ist menschlich, da du geirrt hast. (aber: Irren ist menschlich).

AcI im Relativsatz
Ein AcI im Relativsatz mu freier bersetzt werden, da im Deutschen dieser Satzbau nicht mglich ist. Versuchen Sie, bevor Sie den Satz bersetzen, zuerst den Sinn von Hauptsatz und Relativsatz zu erfassen und verknpfen Sie danach die beiden Aussagen.
Gyges eos, quos obstare arbitrabatur, sustulit.

I: Erfassen der zwei Aussagen in selbstndigen Stzen (dabei wird das Relativpronomen wie ein Demonstrativpronomen wiedergegeben): 1.) Gyges ttete diese. 2.) Er meinte, da diese im Wege stehen. II: Verknpfung der beiden in I erfaten Aussagen. Hier sind verschiedene Formen mglich: a) bersetzung mit "von dem/der/denen": Gyges ttete diejenigen, von denen er glaubte, da sie im Wege stehen.

3 von 4

26.09.2010 09:27

Der AcI

http://www.univie.ac.at/latein/gr/aci.htm

b) Das Verbum, von dem der AcI abhngt, wird in Parenthese gestellt ("wie ..."): Gyges ttete diejenigen, die, wie er meinte, im Wege stehen. c) Freiere bersetzung des Verbums, von dem der AcI abhngt, durch adverbiale Angaben, z.B.: Gyges ttete diejenigen, die nach seiner Meinung im Wege stehen. Gyges ttete seine mutmalichen Gegner.
Is, quem venire puto, pater meus est.

Der, (- ich glaube, da er kommt =>) von dem ich glaube, da er kommt (oder: der meiner Meinung nach kommt; oder: der - wie ich glaube - kommt), ist mein Vater.
Mulier novem libros tulit, quos divina oracula esse dicebat.

Die Frau trug neun Bcher, von denen sie sagte, da es gttliche Orakel seien. (oder: die, wie sie sagte, g. O. sind; oder: die nach Ihrer Aussage g. O. sind)
Amulius, quem iniustum regem fuisse audivimus, Romulum et Remum in Tiberi exposuit.

Amulius, von dem wir wissen, da er ein ungerechter Knig war, (der nach unserem Wissen ein ungerechter Knig war) setzte Romulus und Remus auf dem Tiber aus. Die letzten Beispiele zeigen, da das Verb, von dem der AcI abhngt, im Deutschen oft als adverbiale Angabe wiedergegeben wird. constat - es ist bekannt / Ad: bekanntlich. spero - ich hoffe / Ad: hoffentlich Im Unterschied zum Lateinischen und Englischen meidet das Deutsche verbale Konstruktionen. "I don't like to swim." gibt man ja im Deutschen besser wieder mit "Ich schwimme nicht gerne" anstelle von "Ich tue nicht lieben zu schwimmen." Zum Inhaltsverzeichnis.
Autoren Fcher Grammatik Rechtswissenschaften Kultur Lehrbcher Medizin Referate bungen Wortbildung URL dieses Dokuments: http://www.univie.ac.at/latein/gr/aci.htm (Favorit) URL (Link) aller in den Fenstern gezeigten Dokumente (Favorit) Zur Homepage der Lateinergnzungsprfungen Seiten erstellt und betreut von Clemens Weidmann Letzte nderung: 26. 09. 2010

4 von 4

26.09.2010 09:27