In Anhaengegeraete Komplett

Ersatzteillisten für IN Anhängegeräte
Wichtige Hinweise zur Bestellung
Abkürzungen für gebräuchliche Bemerkungen
Konvertieren von metrischen Massen
IN250 Economic
IN251 / IN 252
IN360 / IN361 / IN362
Einzelteile für IN251 bis IN365
IN255 / IN365
Pumpen
Armaturen
Feldspritzleitungen
1.Wichtig für Ersatzteilbestellungen E1
Es wird gebeten, bei Ersatzteilbestellung folgendes anzugeben:
1. Typenbezeichnung
2. Bestellnummer, Stückzahl und Benennung des Teiles (im Zweifelsfall
Muster einsenden).
3. Angabe der Versandart.
4. Deutliche und genaue Anschrift mit Post- bzw. Bahnstation.
5. Alle Ersatzteilbestellungen sollen über den zuständigen Händler einge-
reicht werden.
6. Defekte Teile sind frachtfrei mit Anhängezettel an uns einzusenden. Der
Anhängezettel muß die genaue Anschrift des Absenders, Datum sowie
Nr. des Briefes bzw. Berichtes haben. Altteile werden nur auf besonderen
Wunsch unfrei zurückgeschickt.
7. Die Originalteile können geringfügig von der Abbildung abweichen.
Geänderte Teile, die sich bildlich nicht unterscheiden, haben nach der
Bildnummer den Zusatz "-a."
8. Bei Ersatzteilbestellungen von geänderten Teilen sind die Angaben in
der Bemerkungsspalte zu beachten.
9. Für Bestellungen sollten unsere EDV-Bestellformulare benützt werden.
2. Wichtig für Werksvertretungen und Händler!
a) Bei umfangreichen Änderungen wird die Ersatzteilliste neu überarbeitet

bzw. ein neuer Mikrofilm oder CD erstellt.
b) Maße (mm) und Gewichte (kg) sind im metrischen System eingetragen.
c) Jedem Gerät wird vom Werk eine Betriebsanleitung beigefügt.
Alle Vertretungen erhalten je nach Betriebsgröße und Geräteab-
nahme eine bestimmte Anzahl Ersatzteillisten-Mikrofilme / CD als
Erstausstattung.
Zusätzlich angeforderte Ersatzteilbildlisten und Betriebsanleitungen
werden zu unserem Selbstkostenpreis berechnet.
Gebrüder Holder GmbH

Max- Holder-Str.1
Postfach 1555
D-72555 Metzingen
Tel. 0049 (0) 7123/966-250 back
Fax 0049 (0) 7123/966-228
e-mail: info@holder-gmbh.com
http://www.holder-gmbh.com
IN-E01 10.09.2003
Abkürzungen für gebräuchliche Bemerkungen
Ab FG. Nr. = ab Fahrgestell Nummer

AL = Aluminium
Ausf. = Ausführung
best. = bestehend
Bis FG.Nr. = bis Fahrgestell Nummer
B. Nr. = Bild Nummer
Bohr. = Bohrung
ca. = zirka
CU = Kupfer
D = Durchmesser (_)
Doppeltw. = Doppeltwirkend
E. = Ersetzt
Einfachw. = Einfachwirkend
EPT = Einpresstiefe
f. = für
fl. = flach
geb. = gebogen
Ger. = Gerade / Gerader
Gg. = Gang
GR. = Größe
Hydr. = Hydraulik
i. = innen
kpl. = komplett
L = Länge
lg. = lang
li = links
LW = Länge wirksam
Lz = Länge zusammengeschoben (gemessen von Mitte - Mitte Kreuzgelenk)
m. = montiert
Masch./Zoll = Maschen pro Zoll
n.B. = nach Bedarf
NL. = nicht lösbar
Nr. = Nummer
NW = Nennweite
OM = Obermesser
Plat. = Platine
Pos. = Position
re. = rechts
Rep. = Reparatur
selbsts. = selbstsichernd
St. = Stück
SV = Schaft vormontiert
SW = Schlüsselweite
Tlg. = Teilung
UM = Untermesser
Vollst. = Vollständig
VZ = Verzinkt
Z = Zähnezahl
Zsb. = Zusammenbau
zus. = zusammen
Zyl. = Zylinder back
IN-H01 10.09.2003
Konvertierung der metrischen Maße
Conversion of metric measurements
Die folgenden Konvertierungen beziehen sich auf die metrischen Maße, wie sie
in dieser Ersatzteilliste angegeben sind:
The following conversions relate to the metric measurements as stipulated in
this manual:
Capacity - liquid measure:

1 litre - (ltr. or l)
= 33.815 ounces (oz)
= 2.113 pints (pt)
= 1.057 quarts (qt)
= 0.2642 gallon (U.S.gal.) 16 ounces = 1 pint
= 61.025 cubic inches (" in) 2 pints = 1 quart
= 0.0353 cubic feet (, ft) 4 quarts = 1 gallon (U.S.)
———————————————————————————————————————————————————————
Weight:
1 kilogram - (kg):
= 2.2046 pounds (lbs.) 16 ounces = 1 pound
———————————————————————————————————————————————————————
Length:
1 milimeter: - (mm)
= 0.03937 inch (in) 1 centimeter - (cm) = 0.3937 inches (in)
= 0.00328 feet (ft) 1 meter - (m) = 39.37 inches (in)
= 0.00109 yard (yd) 1 kilometer (km) = 39370 inches (in)
12 inches = 1.00 foot

1 foot = 12 inches
36 inches = 1.00 yard
3 feet = 1.00 yard
———————————————————————————————————————————————————————
Pressures:
1 bar = 14 lb/sq.in. = 100 KPal (0,1 mPal) = 100 000 pascal = 100 Kilo pal.
back
IN-G01 10.09.2003
IN250 Economic A3
Benennung Bildtafel
Tafel 2 Kurzdrehdeichsel Typ 7260-2, Pumpe B3-C4
Tafel 4 Starre Deichsel Typ IN05103-0, Pumpe D3-D4
Tafel 6 Rahmen, Bühne E3-F4
Tafel 8 Räder G3-G4
Tafel 10 Achse - GS 8008 Nieper, ca. bis 1997 H3-H4
Tafel 12 Achse - A.D.R. , ca. ab 1997 I3-I4
Tafel 14 Bremsachse - A.D.R. J3-J4
Tafel 16 Zweileitungsbremsanlage K3-L4
Tafel 18 Seilzugfeststellbremse M3-M4
Tafel 20 Fass B5-C6
Tafel 22 Saug- und Druckschläuche für Druck-

verstellung und Rührwerksabschaltung D5-E6
Tafel 24 Saug- und Druckschläuche für

Saugarmatur F5-G6
Tafel 26 Schilder H5-H6
Tafel 131 Einzelteile Saugfilter F 27 - F 28
Tafel 147 Anbauteile an F 900 L 29 - L 30
Tafel 149 2. Literskala B 31 - B 32
back
IN-Economic 12.06.03
back
BILDTAFEL NR. 2
ZSB. KURZDREHDEICHSEL TYP 7260-2
TABLE NO. 2
TOWBAR ASS. TYPE 7260-2
B4
ZUSATZGEWICHT TYP F824-72/1 WEIGHT TYPE F824-72/1
———————————————————————————————————————————————————————
Bild-Nr. Bestell-Nr. Benennung Abm./Bemerk. Stück Denomination
III.No. Part No. Dimen./Remarks Pieces
———————————————————————————————————————————————————————
1 019 017 GELENKWELLE Lz=810 1 CARDAN SHAFT

2 127 960 Hinweisschild 60x45 1 Selector shield
(540 U/min)
3 013 470 DIN912M10x20 Innensechskantschraube 3 Sockethead screw
4 011 132 DIN125-10,5 NIRO Scheibe 3 Shim
__________________________________________________________________
5 136 330 Schutztopf Ø195x165 1 Guard
6 MA25001-0 ZSB. KOLBEN- MA250, 20 bar 1 REXIPROCATING
MEMBRANPUMPE Einzelteile siehe PUMP
(best. aus Teilen 3-9) Pumpen ET- Liste (cons. of parts 3-9)
7 011 530 DIN933M10x30 Sechskantschraube 4 Hexagon screw
__________________________________________________________________
8 025 055 DIN9021A10,5 Scheibe 4 Shim
9 011 585 DIN934M10 Sechskantmutter 4 Hexagon nut
12 010 063 DIN137B8 Federscheibe 2 Lock washer
__________________________________________________________________
15 127 705 Zsb. Bremsscheibe NL. 1 Brake disc
16 011 750 DIN433-10,5 Scheibe 2 Shim
17 011 685 DIN985M10 Sechskantmutter selbsts. 2 Hexagon nut, self lock
__________________________________________________________________
19 014 878 000 991 17 41 Scheibe Ø12,3x Ø30x3 1 Shim
20 015 518 000 992 28 02 Ventilfeder Ø31x38x Ø8 1 Pressure spring
__________________________________________________________________
24 127 719 Zsb. Backenbefestigung oben 1 Brake shoe fixture
25 127 932 Bremsbackenpaar 1 Brake shoe
27 127 720 Zsb. Backenbefestigung unten 1 Brake shoe fixture
__________________________________________________________________
28 011 220 DIN912M10x30 Innensechskantschraube 2 Socket head screw
30 010 064 DIN137B10x18 Federscheibe 4 Spring washer
31 011 105 DIN931M10x60 Sechskantschraube 2 Hexagon nut
011 902 DIN933M10x90 Sechskantschraube 1 Hexagon nut
__________________________________________________________________
32 127 708 Zsb. Seitenplatte rechts 1 Lateral
33 127 709 Zsb. Seitenplatte links 1 Lateral
35 021 934 DIN127A16 Federring 8 Spring ring
__________________________________________________________________
37 122 944 Zsb. Befestigungsplatte NL. 1 Fixture ass.
38 028 506 Sondergroßbuchse E. 025 388 ca. ab 3.96 4 Bearing bush
(80x85x60)
39 010 038 DIN94-6,3x63 Splint 2 Split pin
40 025 273 DIN937M36x1,5 Kronenmutter flach 2 Castle nut, flat
__________________________________________________________________
41 135 120 Zsb. Pumpenträger NL. 1 Pump support ass.
44 010 491 DIN71412AM8x1 Schmiernippel 2 Lubricator nipple
45 027 746 Anlaufscheibe Ø105x Ø80x5,75 1 Shim
__________________________________________________________________
46 134 729 Gabelstück GGG40 1 Fork piece
47 025 374 Scheibe Ø105x Ø38x8 1 Shim
48 126 980 Zsb. Deichsel NL. 1 Towbar ass.
IN250-002 12.06.03
BILDTAFEL NR. 2
ZSB. KURZDREHDEICHSEL TYP 7260-2
TABLE NO. 2
TOWBAR ASS. TYPE 7260-2
C4
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
49 023 655 DIN939M16x140

Stiftschraube 1 Stud
50 010 099 DIN439BM16Sechskantmutter flach 4 Hexagon nut, flat
51 011 685 DIN985M10 Sechskantmutter, selbsts. 1 Hexagon nut, self lock
53 117 443 Sperre Entfällt ca. ab 97 1 Lock
(30x8x105)
__________________________________________________________________
57 015 568 000 992 40 12 Zugfeder Ø26,5x230x Ø4,5 1 Return spring
__________________________________________________________________
60 117 418 Zsb. Fuß NL. 1 Support
__________________________________________________________________
F824-72/1 ZUSATZGEWICHT 1 WEIGHT ASS.
(best. aus Teilen 84-87) (cons. of parts 84-87)
85 130 988 Zusatzgewicht links 50 kg 1 Weight LH
130 987 Zusatzgewicht rechts 50 kg 1 Weight RH
__________________________________________________________________
IN250-002 12.06.03
back
BILDTAFEL NR. 4
ZSB. STARRE DEICHSEL TYP IN05103-0
TABLE NO. 4
ASSY. FOR RIGID DRAWBAR TYPE IN05103-0
D4
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
IN05103-0 ZSB. STARRE DEICHSEL 1 ASS. FOR RIGID

(best. aus Teilen 1-40) DRAWBAR
(cons. of parts 1-40)
1 102 929 N220 510 80 94
WEITWINKEL-GELENKW. Lz=1410 1 CARDAN SHAFT
2 127 960 Hinweisschild 60x45 1 Selector shield
(540 U/min)
__________________________________________________________________
6 MA25001-0 ZSB. KOLBEN- MA250, 20 bar 1 REXIPROCATING
MEMBRANPUMPE Einzelteile siehe PUMP
(best. aus Teilen 3-6) Pumpen ET- Liste (cons. of parts 3-6)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
14 135 513 Pumpenplatte 2 Plate
__________________________________________________________________
17 134 772 Zugöse 40 mit Flansch 1 Drawbar eye
19 021 934 DIN127A16 Federring 6 Spring washer
20 136 714 Zsb. Starre Deichsel NL. 1 Ass. for rigid drawbar
__________________________________________________________________
25 137 431 Zsb. Stützrad Ersetzt 135 029 1 Support wheel ass.
ca. ab Ende 98
__________________________________________________________________
30 010 048 DIN125A17 Scheibe 8 Shim
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
37 135 027 Zsb. Pumpenträger NL. 1 Pumpe supporter ass.
40 025 596 Schlauchschelle 60x25x1 4 Hose clip
IN250-004 12.06.03
back
BILDTAFEL NR. 6
RAHMEN, BÜHNE
TABLE NO. 6
FRAME, PLATFORM
E4
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 011 685 DIN985M10Sechskantmutter selbsts. 4 Hexagon nut, self lock

2 011 327 DIN9021A13
Scheibe 4 Shim
3 117 698 Gitterrost 500x900 1 Grill
4 130 194 Bügel Ø10x355 2 Stirrup
5 128 447 Literskala 2-Teilig 1 Litre graduation
(60x682 u. 60x625)
__________________________________________________________________
6 137 202 Tragblech (1285 lang) E. 128 446 ca. ab 99 1 Supporting plate
8 011 749 DIN433-6,4 Scheibe 4 Shim
10 135 770 Zsb. Bühne NL. 1 Platform ass.
__________________________________________________________________
11 026 573 Vierkantstopfen 40x30x1,5 3 Plug
12 026 574 Vierkantstopfen 60x40x4 2 Plug
13 015 324 Blindstopfen Ø14x8, f. M10 4 Plug
15 138 893 Armaturenhalter Ersetzt 132 741 1 Holder
(30x30x3x190) ca. ab 3.99
__________________________________________________________________
16 102 570 AS6 546 80 52 Befestigungsleiste 20x2,5x60 1 Fixing rail
19 135 228 Unterlegkeil 2 Wedge
20 135 229 Haltelasche für Unterlegkeil 2 Retaining socket
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
27 121 677 Verbindungsstrebe ca. bis Ende 98 2 Fixture
(60x10x1440) nicht austauschbar
28 128 932 Beilegteil kurz 40x15x75 2 Plate
__________________________________________________________________
32 138 033 Strebe 2 Fixture
(50x25x1350) ca. ab Ende 98
33 138 032 Verbindungsplatte 2 Connection plate
(100x10x120)
__________________________________________________________________
35 117 364 Zsb. Rahmen NL. bis IN250 2383 1 Frame ass.
im Ersatzfall 35a mit (up to IN250 10152
Teilen 32 u. 33 for exchange 35a with
part 32 and 33)
__________________________________________________________________
35a 138 027 Zsb. Rahmen NL. ab IN250 2384 1 Frame ass.
36 124 788 Zsb. Steckplatte NL. 2 Fixing plate
37 010 063 DIN137B8 Federscheibe ca. bis 1998 4 Lock washer
__________________________________________________________________
42 010 065 DIN137B12 Federscheibe Nur für F800 8 Lock washer
IN250-006 12.06.03
BILDTAFEL NR. 6
RAHMEN, BÜHNE
TABLE NO. 6
FRAME, PLATFORM
F4
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
45 130 180 Zsb. Zwischenplatte oben 2 Spacer plate

46 011 540 DIN933M12x30
Sechskantschraube Nur für F800 8 Hexagon screw
47 130 182 Zwischenplatte unten 2 Spacer plate
023 764 Zsb. Knotenkette 1 Chain assy.
__________________________________________________________________
48 014 375 000 994 37 62 Sicherungsring 1 Circlip
49 016 613 000 990 02 04 Zsb.Knotenkette 1 Chain assy.
50 014 314 000 994 08 48 Klappsplint Ø8 1 Dowel pin
51 134 553 Leiter 4-sprossig 1 Ladder
(Sprossenabstand 295)
__________________________________________________________________
53 104 715 US 531 80 51 Aufhängelasche 50x8x175 2 Shackle
54 104 709 US 531 80 34 Flacheisen 30x8x85 2 Flat iron
55 015 671 000 991 09 40 Scheibe Ø9xØ30x3 4 Shim
__________________________________________________________________
IN250-006 12.06.03
back
BILDTAFEL NR. 8
RÄDER
TABLE NO. 8
WHEELS
G4
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1N250/311 ZSB.RAD KPL. 9.5-44 2 WHEEL ASS. CPL.

026 496 Scheibenrad 8-44 2 Wheel rim
023 396 Decke 9.5-44 8PR, Taurus 2 Tyre
023 390 Schlauch 8.3-44 2 Tube
__________________________________________________________________
N250/312 ZSB.RAD KPL. (9.5-48) ca. bis Mitte 97 2 WHEEL ASS. CPL.
018 937 000 172 63 01 Decke 9.5-48 12PR, Taurus 2 Tyre
018 978 000 172 55 02 Schlauch 9.5-48 2 Tube
__________________________________________________________________
IN03102-0 ZSB.RAD KPL. (9.5R48) ca. ab Mitte 97 2 WHEEL ASS. CPL.
136 643 Scheibenrad W8x48 EPT+75 2 Wheel rim
018 937 000 172 63 01 Decke (Taurus) 9.5R48 2 Tyre
147A2/136A8
029 403 Ventil TR1607 2 Valve
__________________________________________________________________
IN360-31/2 ZSB.RAD KPL. (11.2R48) ca. bis Mitte 97 2 WHEEL ASS. CPL.
132 650 Decke (Kleber) 11.2R48 12PR 2 Tyre
132 651 Schlauch 11.2-R48 2 Tube
__________________________________________________________________
026 890 Decke (Taurus) 11.2R48 2 Tyre
153A2/142A8
IN250-008 12.06.03
back
BILDTAFEL NR. 10
ACHSE - GS 8008 NIEPER
TABLE NO. 10
AXLE - GS 8008 NIEPER
H4
CA. BIS 1997 UP TO APPROXIMATE 1997
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

2 119 103 Aufnehmerscheibe
500x386x4; 36 Bohr. 1 Meter disc 36 holes
135 340 Aufnehmerscheibe
ca. ab Mitte 97 1 Meter disc
(470x386x4)im Ersatzfall 119 103
verwenden
__________________________________________________________________
7 134 817 Achsplatte nur bei Bereifung 2 Axle plate
(70x30x290) 11.2-48
__________________________________________________________________
* 9 124 980 Zsb. Achshalterung NL. 1 Support
* 10 011 597 DIN934M16 Sechskantmutter ca. bis Mitte 98 16 St. 8 Hexagon nut
11 010 091 DIN434-18 U-Scheibe ca. bis Mitte 98 8 St. 4 Disc
* 12 130 810 Achsplatte (70x30x175) ab Mitte 98 Bohr. Ø17 4 Plate
in Ø21 geändert
__________________________________________________________________
13 028 999 DIN9021A17 Scheibe ca. ab Mitte 98 8 Shim
14 011 128 DIN933M16x80 Sechskantschraube ca. bis Mitte 98 8 St. 4 Hexagon screw
* 15 029 269 DIN931M20x150 Sechskantschraube ca. ab Mitte 98 4 Hexagon screw
* 16 011 270 DIN934M20 Sechskantmutter ca. ab Mitte 98 8 Hexagon nut
17 124 995 ZSB. ACHSSTUMMEL RECHTS 1 AXLE JOURNAL RH
125 212 ZSB. ACHSE LINKS 1 AXLE JOURNAL LH
__________________________________________________________________
18 026 119 Stoßscheibe 108x66x22 2 Shim
19 026 118 Nilosring 33113 AV 2 Sealing Ring
20 028 807 DIN720-32014X Kegelrollenlager 70x110x25 2 Taper roller bearing
21 125 348 Radnabe bei rechter Radnabe 2 Wheel hub
muß Halteleiste 124 992
4x angeschweißt werden.
__________________________________________________________________
22 013 459 DIN720-30210 Kegelrollenlager 50x90x21,75 2 Taper roller bearing
23 025 273 DIN937M36x1,5 Kronenmutter flach 2 Castel nut, flat
25 125 349 Radkappe M95x2 2 Wheel cap
26 023 752 DIN934M20x1,5 Sechskantmutter 16 Hexagon nut
__________________________________________________________________
28 026 458 Radbolzen M20x1,5x38/90 16 Wheel bolt
29 026 457 DIN74361C20,5 Federring halbrund 16 Spring ring
30 026 456 DIN74361M20x1,5 Flachbundmutter 16 Flat collar nut
31 027 934 Schutzkappe SW 27 16 Cover
* Innere Befestigung der Achsen von M16 auf M20 geändert.
IN250-010 12.06.03
back
BILDTAFEL NR. 12
ACHSE - A.D.R.
TABLE NO. 12
AXLE - A.D.R.
I4
CA. AB 1997 FROM APPROXIMATE 1997
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

(470x386x4)im Ersatzfall 119 103
verwenden
__________________________________________________________________
(70x30x290) 11.2-48
__________________________________________________________________
in Ø21 geändert
__________________________________________________________________
17 124 995 ZSB. ACHSSTUMMEL RECHTS 1 AXLE JOURNAL RH
125 212 ZSB. ACHSE LINKS 1 AXLE JOURNAL LH
__________________________________________________________________
19 915PG75 Ölschutz 2 Ring
20 DIN720-32215 Kegelrollenlager 75x130x33,25 2 Taper roller bearing
21 904L8110/130 Radnabe bei rechter Radnabe 2 Wheel hub
muß Halteleiste 124 992
4x angeschweißt werden.
__________________________________________________________________
23 908DF48/70 Kronenmutter M48x1,5 2 Castel nut
24 914C48E Splint Ø4,5 2 Split pin
25 912T110 Stopfen 2 Cover
28 903C18L1 Bolzen M20x1,5 16 Bolt
__________________________________________________________________
IN250-012 12.06.03
back
BILDTAFEL NR. 14
BREMSACHSE - A.D.R.
TABLE NO. 14
AXLE WITH BRAKES - A.D.R.
J4
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

(470x386x4)im Ersatzfall wird
119 103 geliefert
__________________________________________________________________
(70x30x290) 11.2-48
__________________________________________________________________
in Ø21 geändert
__________________________________________________________________
17 133 569 Haltebügel 30x4x140 1 Retainer
__________________________________________________________________
18 021 859 000 993 60 55 Vierkantstopfen 50x30x3 2 Plug
19 133 169 ZSB. BREMSACHSE RECHTS 1 AXLE WITH BRAKE RH
133 170 ZSB. BREMSACHSE LINKS 1 AXLE WITH BRAKE LH
__________________________________________________________________
21 011 875 DIN931M10x55 Sechskantschraube 2 Lock washer
22 909F32 Bremshebel 2 Lever
23 914A032 Deckel 2 Cover
24 909P032 Bremsnockenwelle 2 Brake shaft
__________________________________________________________________
25 908DF24A Kronenmutter 2 Castel nut
26 915RE24 Scheibe 2 Shim
27 914C24E Splint Ø3 2 Split pin
28 914PF40081 Bolzen 2 Bolt
29 914M400/25 Zugfeder 4 Tension spring
__________________________________________________________________
30 9FCI400ZO Zsb. Bremsbacke 4 Brake strap ass.
(mit Bremsbelag) (with brake lining)
__________________________________________________________________
34 906TL400808 Bremstrommel 2 Brake drum
muß Befestigungsleiste
127 017 4x angeschweißt werden.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

IN250-014 12.06.03
back
BILDTAFEL NR. 16
ZWEILEITUNGSBREMSANLAGE
TABLE NO. 16
DOUBLE CIRCUIT BRAKE
K4
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

2 334 028 001-GR Leerkupplung 2 Clutch
3 334 054 211-GR Kupplungskopf gelb 1 Clutch knob yellow
4 334 055 211-GR Kupplungskopf rot 1 Clutch knob red
5 025 011 609-GR Verschleißgummi 2 Rubber
__________________________________________________________________
10 138 792 Halter 40x195x10 1 Fixture
__________________________________________________________________
12 350 028 001-GR ZSB. ANHÄNGER-BREMSVENTIL 1 TRAILER BRAKE
KOMBINATION (best. aus VALVE ASS.
nachfolgenden 3 Teilen) (consisting of the
following 3 parts)
352 012 001-GR Umschaltventil 1 Switch-valve
351 008 011-GR Anhängerbremsventil 1 Trailer brake valve
950 350 008-GR Reparatursatz für 352 012 001 u. 1 Repair kit
351 008 011
352 011 122-GR Bremskraftregler 1 Regulator
950 352 003-GR Reparatursatz für 352 011 122 1 Repair kit
__________________________________________________________________
13 310 005 011-GR Rohrleitungsfilter 2 Pipe filter
14 032 026 109-GR Druckring f. M22x1,5 14 Pressure ring
15 024 022 609-GR Runddichtring Ø20,3x2,4 14 Sealing ring
16 032 054 509-GR Winkelstück 2 Angle
(mit Teil 53) (with parts 53)
__________________________________________________________________
17 032 008 809-GR Winkelverschraubung kpl. 3 Angle screw ass.
(mit Teilen 18-22) (parts 18-22)
18 012 714 Flachdichtring Ø13xØ20x1,5 7 Seal ring
19 032 023 309-GR Hülse 4 Sleeve
20 032 022 709-GR Schneidring 4 Ring
21 032 021 709-GR Überwurfmutter bis IN2502300 4 Nut
22 032 049 309-GR Stützhülse im Ersatzfall Teile 4 Supporting sleeve
23 067 001 909-GR Kunststoffrohr 55-58 verwenden n. B. Plastic tube (per m)
(Ø15 Meterware) diameter 15 mm
__________________________________________________________________
24 032 015 809-GR Zsb. Winkelverschraubung 2 Angle screw assy
(mit Teilen 18, 25 u. 26) (parts 18, 25+26)
25 032 022 309-GR Überwurfmutter 5 Nut
26 032 019 909-GR Schlauchstutzen 5 Stud
27 010 909 Schlauchklemme 16-28 8 Hose clip
__________________________________________________________________
28 065 000 109-GR Bremsschlauch S13 Meterware n. B. Brake hose (per m)
30 318 034 001-GR Verschraubung mit 1 Screw
Prüfanschluß connection (including
(mit Teilen 18, 25 u.27) parts 18, 25, 27)
__________________________________________________________________
31 010 035 DIN94-4x36 Splint 4 Split pin
32 051 012 109-GR Bolzen 2 Bolt
33 025 015 509-GR Faltenbalg 2 Bellows
34 340 005 001-GR Zsb. Kolbenzylinder 2 Piston cylinder assy
(best. aus Teilen 31-34) (consisting of parts
31-34)
950 340 002-GR Reparatursatz für Teil 34 2 Repair kit for No. 34
__________________________________________________________________
IN250-016 12.06.03
BILDTAFEL NR. 16
TABLE NO. 16
L4
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

39 130 934 Haltewinkel 30x5x160 1 Retaining angle
40 010 064 DIN137B10x18 Federscheibe 1 Lock washer
42 318 002 001-GR Verschraubung mit 1 Screw with
Prüfanschluß connection for
inspection
__________________________________________________________________
43 315 019 011-GR Entwässerungsventil 1 Draining valve
46 003 000 809-GR Spannband 2 Band
47 030 350 509-GR Druckluftbehälter 20ltr. Ø206x660 1 Air tank
__________________________________________________________________
51 032 036 709-GR Hohlschraube M22x1,5 1 Hollow screw
52 032 016 209-GR T-Verschraubung 1 T-union
__________________________________________________________________
53 032 020 709-GR Sechskantmutter M22x1,5 4 Hexagon nut
54 015 227 000 996 04 20 Rückstrahler rot 47x91, selbstklebend 2 Rear reflector
57 010 909 Schlauchklemme (16-28) ab IN2502301 8 Hose clip
58 065 000 109-GR Bremsschlauch S13 n. B. Brake hose (per m)
(Meterware)
IN250-016 12.06.03
back
BILDTAFEL NR. 18
SEILZUG-FESTSTELLBREMSE
TABLE NO. 18
BOWDEN CABLE FIXING BRAKE
M4
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 027 815 Drahtseil Ø5x5000 1

Wire cable
2 011 004 DIN1142S5 Drahtseilklemme 6
Clip for wire cable
3 022 685 DIN6899NG5 Kausche 2
Timble
4 011 527 DIN933M10x25 Sechskantschraube 4
Hexagon screw
5 127 015 Zsb. Handspindelwinde 1
Hand spindle winch
assy.
__________________________________________________________________
6 138 791 Abstandshalter Nur bei Ausf. 1 Retainer (only for
(U100x50x160) starrer Deichsel rigd drawbar
__________________________________________________________________
10 127 023 Klemmleiste 30x5x70 2 Terminal strip
11 014 195 000 994 92 22 Distanzrohr Ø18xØ11x23 1 Spacer tube
12 026 788 Laufrolle Ø70x22 1 Roller
13 130 943 Distanzrohr Ø15x1,5x23 1 Spacer tube
__________________________________________________________________
16 125 158 Zylinderrolle Ø90x20 1 Cylinder roller
18 131 064 Klemmleiste lang 30x5x76 1 Terminal strip long
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
25 028 249 Druckschlauch Ø8x2x850 1 Hose
27 011 594 DIN934M14 Sechskantmutter ca. ab 1997 6 Hexagon nut
IN250-018 12.06.03
back
BILDTAFEL NR. 20
FASS
TABLE NO. 20
TANK
B6
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 122 573 Vierfaches Entlüftungs- 1 Ventilating valve

ventil (Ø140)
2 024 998 Dichtung 1 Gasket
(Ø128xØ135x3)
3 125 858 Zsb. Einfülldeckel 1 Filling cover ass.
(Gew. Ø400) Eingebaut bis 97 (cons. of parts 1-3)
(best. aus Teilen 1-3) Mounted up to 97
4 024 186 DIN965M5x25 NIRO Senkschraube 14 Countersunk screw
5 121 056 Einfüllhals (Ø400) 1 Filling socket
6 028 889 DIN6797A5,3 NIRO Zahnscheibe 14 Tooth lock washer
7 011 575 DIN934M5 Niro Sechskantmutter 14 Hexagon nut
8 026 063 Dichtring (Ø420x10) 1 Sealing ring
__________________________________________________________________
9 027 714 Einfüllsieb 400, 4xgebohrt 1 Filling strainer
10 132 004 Arretierbolzen Ø25x65 4 Stop bolt
11 027 923 Stopfen R1/2" 4 Plug
12 026 642 Druckfeder Ø12,5x21xØ1 4 Pressure spring
13 025 430 DIN6799-7 Sicherungsscheibe 4 Circlip
14 132 003 Kegelstück Ø30x26 4 Cone
15 122 822 Gummilippenventil Bis 97 4 Stück 3 Rubber valve
__________________________________________________________________
16 028 336 Absteckbolzen (Ø10x142) 1 Bolt
17 028 337 Griffbügel 1 Grab handle
18 028 335 Runddichtring (Ø52xØ3,5) 1 Sealing ring
19 028 338 Klappdeckel Oberteil 1 Upper hinged cover
20 028 330 Dichtring (Ø398x7) 1 Sealing ring
21 028 331 Klappdeckel Unterteil Eingebaut ab 98 1 Under hinged cover
22 026 059 Ringdichtung (Ø404x7,5) Mounted from 98 1 Sealing ring
23 028 025 Schnellbauschraube 8 Screw
(4x25 NIRO (Spax)
24 028 334 Schwimmer (Ø39x51) 1 Float
25 028 333 Schwimmergehäuse 1 Float chamber
26 016 716 Überwurfmutter (R2") 1 Union nut
27 028 332 Deckel (Ø75) 1 Cover
__________________________________________________________________
28 123 567 Einfülldeckel Ø255 1 Filling cover
29 123 566 Einfüllhals Ø255 1 Filling socket
30 136 347 Dichtung 1 Sealing ring
31 118 257 Ventilgehäuse Ø50x54, R1 1/4“ 1 Valve housing
32 023 596 Tischtennisball 1 Ball
__________________________________________________________________
33 014 714 000 997 37 09 Runddichtring Ø40x2,5 1 Sealing ring
34 129 596 Gewindering Ø50x25 R1 1/4“ 1 Connecting piece
35 025 436 DIN1473-3x35 NIRO Zylinderkerbstift 1 Slotted pin
37 010 464 DIN9021-6,4 Scheibe 5 Shim
__________________________________________________________________
38 012 677 000 997 22 29 Runddichtring Ø5xØ2,5 5 Sealing ring
39 027 391 Abstandsstück Ø35xØ7x12 1 Spacer disc
40 027 389 Zsb. Rohrschelle DN32 1 Pipe socket
41 027 581 DIN965M6x45 Niro Senkschraube 1 Countersunk screw
42 014 734 000 997 65 09 Runddichtring Ø51xØ3 1 Sealing ring
__________________________________________________________________
43 128 719 Flansch 41x88x11 2 Retaining plate
44 027 580 DIN933M6x30 Niro Sechskantschraube 4 Hexagon screw
45 128 718 Befüllinjektor 1 Injector
46 027 390 Stopfen R 3/4" SW34x24 2 Plug
47 014 745 Runddichtring Ø25xØ2,5 E. 012 663 2 Sealing ring
__________________________________________________________________
48 024 938 Düse Bohrung Ø7,5 1 Nozzle
49 025 595 Nutmutter R1/2" 1 Nut groove
50 011 444 Flachdichtring Ø11xØ19x3 2 Flat seal ring
IN250-020 12.06.03
BILDTAFEL NR. 20
FASS
TABLE NO. 20
TANK
C6
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
51 028 906 Nippel (R1/2"xR1/2") 1 Nipple

52 011 444 Flachdichtring (11x19x3) 2 Flat seal ring
53 028 344 Überwurfmutter (R1/2“) 2 Union nut
54 028 343 Tülle gebogen ca. bis Anfang 97 Angle socket
(f. Schlauch Ø10) up to beginning 97
55 016752-815 Druckschlauch 1 Hose
(10x3x815)
__________________________________________________________________
56 010 906 Schlauchklemme (12-19) 2 Hose clip
57 026 959 Schlauchtülle geb. 1 Angle socket
(R1/2“, f. Schlauch Ø13)
58 022 383-900 Druckschlauch 1 Hose
(13x3x900) ca. ab Anfang 97
59 026 960 Zsb. Schlauchverschrau- from beginning 97 1 Union nut ass.
bung (R1/2", f. Schl. Ø13) (with part 50)
(mit Teil 50)
__________________________________________________________________
62 129 232 Halteplatte 3x100x130 1 Plate
64 010 050 DIN125-21 Scheibe 2 Shim
__________________________________________________________________
65 014 735 000 997 68 09 Ringdichtung Ø18x3,5 2 Sealing ring
66 024 951 Gewindenippel R1/2“xR1/2“ 1 Connecting nipple
68 127 894 Kugelhahn R1/2“ 1 Cook
69 026 959 Schlauchtülle gebogen R1/2“, f. Schlauch Ø13 1 Angle socket
70 138 809 2500 Liter-Faß 1 Container
(mit Klappdeckel) (with cover)
__________________________________________________________________
71 027 339 Schlauchtülle gebogen f. Schlauch Ø38 R1 ½“ 1 Hose socket
72 028 378 Flachdichtring Ø46xØ58x3; 90 shore 1 Flat seal ring
73 024 165 Nutmutter R 1 ½“ 1 Nut groove
74 017 123 Ablaufstutzen R2“ 1 Connecting nipple
75 020 865 Runddichtring Ø54x8 2 Sealing ring
__________________________________________________________________
76 119 051 Abweisblech 1 Deflector
77 016 717 Nutmutter R2“ 1 Nut groove
78 026 992 Winkel R½“ 1 Angle
80 027 214 Reduziernippel R¾“xR½“ 1 Reducing nipple
__________________________________________________________________
81 014 878 Scheibe 12,3x30x3 8 Shim
83 020 863 Gewindenippel R1“xR1“ 1 Connecting nipple
85 011 477 Flachdichtring Ø32xØ40x2,5 1 Flat seal ring
__________________________________________________________________
86 018 632 Gewindebuchse M18x1,5x25, Bohr. 6,5 1 Thread bushing
87 102 871 Rührwerksinjektor 42x155 1 Agitator injector
89 121 673 Zsb. Rührrohr NL. 1983lg. 1 Agitate tube
90 024 309 Nutmutter R¾“ 1 Nut groove
__________________________________________________________________
91 102 560 Zsb. Haltewinkel NL. 1 Retaining angle
92 102 573 Dichtung 35x56x3 2 Gasket
93 102 577 Befestigungsleiste 20x2,5x60 2 Fixing plate
96 121 695 Zsb. Haltewinkel NL. 1 Retaining angle
IN250-020 12.06.03
back
BILDTAFEL NR. 22 TABLE NO. 22
SUCTION- AND PRESSURE HOSE FOR INSTANT
SAUG- UND DRUCKSCHLÄUCHE FÜR DRUCKSCHNELL-
D6
VERSTELLUNG UND RÜHRWERKSABSCHALTUNG
PRESSURE ADJUSTMENT DEVICE AND
AGITATION SHUT-OFF
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

2 025 051 Druckschlauchtülle Ø42x108 1 Pressure hose socket
3 010 908 000 970 13 67 Schlauchklemme 20-32 8 Hose clip
4 017 455-2450 Druckschlauch Ø22x4,5x2450 1 Pressure hose
5 017 668 000 976 38 30 Schlauchtülle geb. f. Schlauch Ø22, 90° 6 Hose socket
__________________________________________________________________
6 020 949 000 990 91 09 Überwurfmutter R1" 6 Union nut
7 011 452 000 997 12 01 Flachdichtring Ø22xØ29x3 6 Flat seal ring
8 121 309 Zsb. Druckschnell- Einzelteile siehe 1 Instant pressure
verstellung Tafel 125 adjustment device
(Individual parts
see table 125)
__________________________________________________________________
9 014 752 000 997 96 09 Runddichtring Ø15x2 4 Sealing ring
10 017 845 Zsb. Stecker Ø20x56, f. Schl. Ø16 1 Pin ass.
(mit Teil 9) (with part 9)
__________________________________________________________________
13 017 844 000 970 10 62 Zsb. Stecker Ø20x56, f. Schl. Ø10 1 Pin ass.
15 016 889-1800 Hochdruckschlauch Ø10x4x1800 1 Pressure hose
__________________________________________________________________
20 022 770 Ring Ø15x2,5x14 1 Ring
__________________________________________________________________
23 029 231-900 Schutzschlauch Ø35x2x900lg. 2 Protection hose
25 023 710 Schlauchtülle SW46x86, M45x1,5 1 Hose socket
__________________________________________________________________
28 027 249 Kabelband 290x4,8 n. B. Cable strap
30 025 152 Rücklauftülle Ø40x80x70 1 Socket
32 025 555-1800 Kunststoffspiralschlauch Ø38x4x1800 1 Suction hose
__________________________________________________________________
33 020 943 000 975 01 30 Überwurfmutter R 1 1/2" 2 Union nut
34 021 893 Tülle gerade f. Schlauch Ø38 1 Socket
__________________________________________________________________
38 025 596 Rohrschelle mit 60x25x1 3 Pipe clamp with rubber
Gummiprofil profile
__________________________________________________________________
42 024 249 Überwurfmutter SW41x17,5; R1" 1 Union nut
43 011 460 000 997 22 01 Flachdichtring Ø15x Ø23x4 1 Flat seal ring
45 025 052 Schlauchtülle 90° f. Schlauch Ø16 5 Hose socket
IN250-022 12.06.03
E6
VERSTELLUNG UND RÜHRWERKSABSCHALTUNG
PRESSURE ADJUSTMENT DEVICE AND
AGITATION SHUT-OFF
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
47 022 994 Mutter R 3/4", Ø34x6,5 5 Nut

48 024 066 Buchse f. Schlauch Ø16, R 3/4" 5 Bush
49 014 408 000 994 22 70 Federstecker Ø3x49x34 5 Pin
50 011 168 DIN933M8x25 NIRO Sechskantschraube 1 Hexagon screw
51 010 889 DIN125A8,4 NIRO Scheibe 1 Shim
__________________________________________________________________
52 025 058 DIN985M8 NIRO Sechskantmutter selbsts. 1 Hexagon nut, self lock
54 027 648 Zsb. Winkelverschraubung R½“, f. Schlauch Ø10 1 Angle socket
__________________________________________________________________
57 029 412 Reduziernippel Ersetzt Drossel 1 Reducer nipple
(R3/4“xR1/2“) 135 777
58 023 417 Schaltknopf Ø25x45 1 Selector knop
59 129 231 Zsb. Schaltstange NL. 900lg. 1 Selector lever ass.
__________________________________________________________________
64 015 173 Rohrschelle mit Ø23x20 3 Pipe clamp with rubber
Gummiprofil profile
__________________________________________________________________
67 017 125 000 997 02 96 Verbindungsnippel SW32x52, R 1" 2 Connecting nipple
69 027 280 3-Wege Kugelhahn Einzelteile siehe 1 3-Way Cook
(R 1") Tafel 126 (Individual parts
see table 126)
__________________________________________________________________
70 135 342 Blende Nach Aufbrauch 1 Throttle
(Ø22,5x20, Bohr. 6,5) Teil 72 verwenden
71 014 688 Runddichtring Entfällt ab Einbau 1 Sealing ring
(Ø20x2) von Teil 72
72 138 188 Düse ca. ab Mitte 99 1 Throttle
(Ø30x20, Bohr. 6,5)
__________________________________________________________________
IN250-022 12.06.03
back
BILDTAFEL NR. 24
SAUG- UND DRUCKSCHLÄUCHE
TABLE NO. 24
SUCTION- AND PRESSURE HOSE
F6
FÜR SAUGARMATUR FOR SUCTION CONTROL
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 118 257 Ventilgehäuse (Ø50x54) 1 Valve housing

2 023 596 Tischtennisball Eingebaut bis ca. 4.98 1 Ball
3 011 467 000 997 30 01 Flachdichtring (37x46x2,5) 1 Flat seal ring
4 118 256 Tüllenstück (50x45 R1 1/2) 1 Socket
5 024 170 Schwimmerkugel Rot Ø16,5 1 Ball
__________________________________________________________________
7 024 217-1285 Klarsichtschlauch Ø25x3x1285 1 Suction hose
8 025 908 Schlauchtülle 90° f. Schlauch Ø25, R3/4" 2 Hose socket
9 024 309 Nutmutter R 3/4" 1 Groove nut
__________________________________________________________________
11 029 359 Überwurfmutter R 3/4"; E. 016 706 2 Union nut
12 029 363 Tülle gebogen Ersetzt 017 877 2 Hose socket
(f. Schlauch Ø13)
14 022 383-280 PVC-Druckschlauch Ø13x3x280 1 Suction hose
__________________________________________________________________
15 027 747 Winkelschlauchver- für Schlauch Ø13 1 Hose connecting
bindungsstutzen support
16 027 748 Rohrdurchführung Ø28x Ø14x24 1 Tube guide
__________________________________________________________________
22 027 603 Nippel R1 ½“xR1 ½“ 3 Connecting nipple
23 028 378 Flachdichtring Ø46xØ58x3 (90 Shore) 1 Flat seal ring
__________________________________________________________________
(R 1 ½“) Tafel 126 (Individual parts
see table 126)
26 027 339 Schlauchtülle gebogen f. Schlauch Ø38 R1 ½“ 1 Hose socket
__________________________________________________________________
27 028 378 Flachdichtring Ø46xØ58x3; 90 shore 1 Flat seal ring
28 024 165 Nutmutter R 1 ½“ 1 Nut groove
30 025 161 Ablaufstutzen (R1 1/4“) 1 Connecting piece
31 012 691 Runddichtring (Ø40x5,5) 1 Sealing ring
32 020 951 Nutmutter (R1 1/4“) 1 Nut groove
33 025 460 Runddichtring (Ø34x3) 1 Sealing ring
34 126 899 Absperrschieber 1 Shutting off bar
(AR1 1/4“xIR1 1/4“) ca. bis Ende 98
35 011 452 000 997 12 01 Flachdichtring (22x29x3) 1 Flat seal ring
36 024 214 Überwurfmutter (R1 1/4“) 1 Union nut
37 024 213 Tülle gebogen n. B. Socket
(f. Schlauch Ø30)
38 025 554-1550 Kunststoffspiralschlauch 1 Suction hose
(Ø30x4x1550)
__________________________________________________________________
39 020 951 Nutmutter R1 1/4“ 1 Nut groove
40 027 007 Verbindungsnippel R1 1/4" 2 Connecting nipple
41 Runddichtring 1 Sealing ring
42 029 292 Winkel AR1 1/4“xIR1 1/4“ 1 Angle
__________________________________________________________________
(R 1 1/4“) Tafel 126 (Individual parts
see table 126)
47 013 511 Schlauchzapfen f. Schlauch Ø30 2 Hose socket
IN250-024 12.06.03
BILDTAFEL NR. 24
TABLE NO. 24
G6
FÜR SAUGARMATUR FOR SUCTION CONTROL
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
48 016 288 Überwurfmutter R1 1/4“ 2 Union nut

__________________________________________________________________
55 029 358 Gerade Tülle Ersetzt Düse 1 Hose socket
(Ø15) 024 938 (ab 3/99)
56 029 359 Überwurfmutter(R3/4“) Ersetzt 016 286 1 Union nut
__________________________________________________________________
59 010 927 000 970 62 67 Schlauchschelle 40-60 4 Hose clip
60 016 716 000 975 01 32 Überwurfmutter R 2" 3 Union nut
61 017 565 000 976 46 18 Tülle gerade f. Schlauch Ø50 1 Socket
__________________________________________________________________
66 025 596 Rohrschelle mit f. Ø60 2 Pipe clip with rubber
Gummiprofil profile
__________________________________________________________________
69 017 666 000 976 29 30 Schlauchtülle geb. 90° f. Schlauch Ø50, R2“ 2 Hose socket
70 017 114 000 977 02 81 Gewindenippel TR76x4xAR2“ 1 Connecting nipple
__________________________________________________________________
76 ZSB. SAUGFILTERHAHN siehe Tafel 131 1 SUCTION FILTER
(see table 131)
__________________________________________________________________
81 026 870 Blindkupplung R2" 1 Blind coupling
__________________________________________________________________
82 010 999 000 997 27 07 Dichtring Ø51xØ67x6,3 1 Seal ring
83 017 677 Stecker R2“ 1 Angle
85 017 122 000 977 01 95 Verbindungsnippel R2" 1 Connecting nipple
__________________________________________________________________
88 018 648 Flansch Ø85x32 1 Flange
90 028 091 Reduziernippel R2"xR1 ½“ 1 Reducing nipple
__________________________________________________________________
92 017 021 000 977 01 03 Verbindungsnippel R1 1/2" 1 Connecting nipple
93 025 653 T-Stück 3xIR1 1/2" 1 T-Piece
94 025 652 Gewindenippel AR1 1/2"xIR1 1/4" 1 Reducing nipple
95 027 006 T-Stück 2xAR1 1/4"+1xIR1 1/4“ 1 T-Piece
96 027 407 Gewindenippel AR1"xIR1 1/4" 1 Reducing nipple
__________________________________________________________________
IN250-024 12.06.03
back
BILDTAFEL NR. 26
SCHILDER
TABLE NO. 26
STICKERS AND DECALS
H6
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
2 020 920 000 004 17 01 Namenszug HOLDER 680x135 2 Name sign

3 024 988 Schaltschild 60x60 1 Selector diagram
4 126 937 Typenbezeichnug 50x180 2 Type plate
5 123 448 Hinweisschild 65x40 2 Instruction shield
6 028 427 Piktogramm 1 Pictograph
__________________________________________________________________
11 028 215 Piktogramm 50x96 1 Pictograph
__________________________________________________________________
14 126 869 Typenbezeichnung 30x75 1 Type plate
20 028 912 Aufkleber Garantieansprüche 1 Instruction shield
__________________________________________________________________
IN250-026 12.06.03
back IN250
back Einzelteile
BILDTAFEL NR. 131
EINZELTEILE FÜR SAUGFILTERHAHN
TABLE NO. 131
INDIVIDUAL PARTS FOR SUCTION FILTER COOK
F 28
FÜR IN250 ECONOMIC FOR IN250 ECONOMIC
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
117 724 ZSB. VIERWEGE- 1 FOUR-WAY COOK

KUGELHAHN ASS.
1 011 074 DIN914M5x12 Gewindestift 1 Headless pin
2 018 603 000 587 05 11 Hebel 1 Lever
__________________________________________________________________
3 104 797 US 587 10 07 Verschlußdeckel 1 Cover
7 016 532 000 991 50 48 Scheibe Ø50xØ60x1,2 1 Disc
__________________________________________________________________
8 104 801 US 587 80 51 Kugelküken 1 Plug of a cock
9 104 793 US 587 80 03 Gehäuse 1 Housing
10 104 809 US 587 80 62 Kugel-Sitzring Ø65xØ56x5 4 Ring
__________________________________________________________________
13 018 638 000 587 81 32 Büchse Tr80x4x47 4 Bush
14 022 753 000 997 72 29 Runddichtring Ø85,09x5 4 Sealing ring
15 018 648 000 587 02 42 Anschlußstutzen JR 2" 4 Connecting nipple
16 016 721 000 975 02 46 Überwurfmutter Tr103x4x37 4 Union nut
__________________________________________________________________
18 016 722 000 975 03 46 Überwurfmutter Tr90x4 1 Union nut
19 018 647 000 587 01 42 Flansch AR2“ 1 Flange
104 786 US 580 80 34 ZSB. ABLASSGEHÄUSE 1 DRAIN HOUSING ASS.
__________________________________________________________________
24 104 796 US 587 02 07 Eingangsdeckel 1 Inlet cover
__________________________________________________________________
27 104 807 US 587 80 52 Sternsieb 0,65mm Maschenweite 1 Strainer
28 104 810 US 587 80 95 Distanzplatte 1 Spacer plate
29 104 795 US 587 01 07 Ausgangsdeckel mit 1 Outlet cover
Schnellverschlüssen
IN250-131 12.06.03
back
BILDTAFEL NR. 147
ANBAUTEILE F900 AN IN250 ECONOMIC
TABLE NO. 147
MOUNTED PIECE F900 ON IN250 ECONOMIC
L 30
TYP FH07207-0 TYPE FH07207-0
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH07207-0 ANBAUTEILE F900 AN IN250 1 MOUNTED PIECE

(best. aus Teilen 1-16) F900 ON IN250
1 137 101 Zsb. Auflagerahmen Ersetzt 136 086 1 Support ass.
2 029 039 DIN965M6x50 Senkschraube Ersetzt Senkblech- 8 Countersunk screw
schraube 028 820
__________________________________________________________________
3 135 746 Auflageplatte 40x10x180 4 Bed plate
6 136 084 Zsb. Halterahmen rechts NL. 1 Retaining frame rh.
7 136 085 Zsb. Halterahmen links NL. 1 Retaining frame lh.
__________________________________________________________________
10 025 973 DIN9021A13 NIRO Scheibe 8 Shim
__________________________________________________________________
15 136 087 Zsb. Verbindungsplatte 1 Connecting plate
17 135 639 Platte 120x12x296 2 Plate
IN250-147 12.06.03
back
BILDTAFEL NR. 149
ZWEITE LITERSKALA FÜR IN250 ECONOMIC
TABLE NO. 149
SECOND LITRE GRADUATION FOR IN250 ECONOMIC
B 32
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
5 029 358 Gerade Tülle Ø15 2 Hose socket
6 029 359 Überwurfmutter R 3/4" 2 Union nut
__________________________________________________________________
13 128 447 Literskala 2-teilig 1 Litre graduation
(60x682 u. 60x625)
__________________________________________________________________
14 137 273 Tragblech 1240 lang 1 Supporting plate
18 025 047 DIN939M8x175 Stiftschraube muß bei Montage um 1 Stud
20° abgebogen werden
__________________________________________________________________
22 027 034 Schlauchverbindungs- f. Schlauch Ø13 1 Hose union
stutzen (Y-Stück) (Y-piece)
IN250-149 12.06.03
IN251/IN252 A7
Benennung Bildtafel
Tafel 32 Kurzdrehdeichsel ca. bis Mitte 1997 B7–C8
Tafel 33 Kurzdrehdeichsel ca. bis Anfang 2000 D7–E8
Tafel 34 Kurzdrehdeichsel ca. ab Anfang 2000 F7–G8
Tafel 36 Starredeichsel ca. bis Anfang 2000 H7–H8
Tafel 38 Starredeichsel ca. ab Anfang 2000 I7-I8
Tafel 40 Starredeichsel Typ IN05101-0 J7-K8
Tafel 42 Anbauteile für Starredeichsel L7-L8
Tafel 46 Pumpen M7-M8
Tafel 48 Hydr. Hangnachsteuerung B 9 – C 10
Tafel 50 Rahmen, Bühne, Halterohre bis 02.2000 D 7 – F 10
Tafel 50a Rahmen, Bühne, Halterohre ab 02.2000 G 9 – H 10
Tafel 52 Zweileitungsbremsanlage I 9 – J 10
Tafel 54 Druckluftbremsanlage luftgefederte Achsen K 9 - L 10
Tafel 56 Druckluftsystem für luftgefederte Achsen M 9 - M10
Tafel 58 Seilzugfeststellbremse B 11 - B 12
Tafel 60 Räder C 11 - C 12
Tafel 62 Bremsachse - A.D.R. 25 km/h D 11 - E 12
Tafel 63 Bremsachse - A.D.R. 40 km/h F 11 - F 12
back
Benennung Bildtafel
Tafel 64 Luftgefederte Achse Rahmen, Federung G 11 - G 12
Tafel 66 Luftgefederte Achse Bremse H 11 - H 12
Tafel 80 Fass, Frischwasserbehälter B 13 - C 14
Tafel 82 Saug – Druckschläuche, Druckverstellung,

Armatur, Füllschleuse
bis FZ. Ident Nr. IN252 10163 D 13 - E 14
Tafel 82a Saug – Druckschläuche, Druckverstellung,

Armatur, Füllschleuse
ab FZ. Ident Nr. IN252 10164 F 13 - G 14
Tafel 82b Saug – Druckschläuche, Druckverstellung,

Armatur, Füllschleuse mit Einzelpumpe
ab FZ. Ident Nr. IN251 10247 H 13 - I 14
Tafel 83 Saug – Druckschläuche für Saugarmatur,

Rührwerksabschaltung
bis FZ. Ident Nr. IN252 10163 J 13 - K 14
Tafel 83a Saug – Druckschläuche für Saugarmatur,

ab FZ. Ident Nr. IN252 10164 L 13 -M 14
Tafel 83b Saug – Druckschläuche für Saugarmatur,

ab FZ. Ident Nr. IN251 10247 B 15 - C 16
Tafel 85 Schilder
bis FZ. Ident Nr. IN252 10163 D 15 - D 16
Tafel 85a Schilder

ab FZ. Ident Nr. IN252 10164 E 15 - E 16
Tafel 141 Wasserleitungsanschluss G 29 – G 30
Tafel 150 2. Literskala C 31 – C 32

back
back
BILDTAFEL NR. 32
ZSB. KURZDREHDEICHSEL TYP IN360-51/1
TABLE NO. 32
TOWBAR ASS. TYPE IN360-51/1
B8
CA. BIS MITTE 1997 UP TO MIDDLE 1997
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 130 936 Halbschale bis IN250 10152 2 Half shell

(100x12) up to chassis no.
1a 134 812 Halbschale ab IN250 10153 2 Half shell
(53,8x12) from chassis no.
2 130 937 Lagerbolzen bis IN250 10152 1 Bearing bolt
(Ø80x260) up to chassis no.
__________________________________________________________________
2a 134 811 Lagerbolzen ab IN250 10153 1 Bearing bolt
(Ø80x252) from chassis no.
3 025 374 Scheibe Ø105xØ38x8 1 Shim
__________________________________________________________________
13 130 784 Zsb. Bremsscheibenhalter NL. 1 Retainer for brak disc
__________________________________________________________________
16 011 750 DIN433-10,5 Scheibe 2 Shim
19 014 878 000 991 17 41 Scheibe Ø12,3xØ30x3 1 Shim
20 015 518 000 992 28 02 Ventilfeder Ø31x38xØ8 1 Pressure spring
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
36 027 899 DIN979M48x1,5 Kronenmutter 1 Castle nut
40 028 506 Sondergrossbuchse E. 025 388 ca. ab 3.96 6 Bearing bush
(80x85x60)
__________________________________________________________________
42 DIN127A22 Federring 2 Spring washer
43 027 705 Unterlenkerbolzen M22x1,5; Ø28x147 2 Bolt
(mit Federring u. 1 Mutter) (with spring washer
and 1 nut)
__________________________________________________________________
44 131 454 Pumpenträger 540 lg. 1 Fork piece
(aus GGG 50)
45 027 746 Anlaufscheibe Ø105xØ80x5,75 1 Shim
IN252-032 30.06.03
BILDTAFEL NR. 32
TABLE NO. 32
C8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
47 134 730 Lagerbolzen (DNC-Beschi.) E. 133 669 ca. ab 3.96 1 Bearing bolt
(Ø100xØ80x245)
__________________________________________________________________
53 010 101 DIN439BM16x1,5 Sechskantmutter flach 2 Hexagon nut, flat
54 130 771 Zsb. Gelenkzwischenstück NL. 1 Intermediate joint
55 027 746 Anlaufscheibe 1 Shim
(Ø105xØ80x5,75)
__________________________________________________________________
56 010 490 DIN71412CM8x1 Schmiernippel E. 010 491 1 Lubrication nipple
58 014 878 000 991 17 41 Scheibe Ø12,3x30x3 2 Shim
59 015 568 000 992 40 12 Zugfeder Ø26,5x230xØ4,5 1 Return spring
__________________________________________________________________
64 117 443 Sperre 30x8x105 1 Lock
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
72 010 048 DIN125A17 Scheibe 2 Hexagon nut
__________________________________________________________________
IN252-032 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 33
TABLE NO. 33
D8
CA. BIS ANFANG 2000 UP TO BEGINNING 2000
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 134 812 Halbschale 53,8x12 2 Half shell

2 134 811 Lagerbolzen Ø80x252 1 Bearing bolt
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
16 011 750 DIN433-10,5 Scheibe 2 Shim
__________________________________________________________________
24 127 719 Zsb. Backenbefestigung 1 Brake shoe
oben fixture
__________________________________________________________________
unten fixture
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
39 010 491 DIN71412AM8x1 Schmiernippel 1 Lubrication nipple
40 028 506 Sondergroßbuchse 80x85x60 6 Bearing bush
43 027 705 Unterlenkerbolzen M22x1,5; Ø28x147 2 Bolt (with spring
(mit Federring u. 1 Mutter) washer and 1 nut)
__________________________________________________________________
44 131 454 Pumpenträger GGG 1 Fork piece
45 027 746 Anlaufscheibe bei geschweißtem 1 Shim
(Ø105x Ø80x5,75) Pumpenträger 2 St.
47 134 730 Lagerbolzen DNC-Beschichtet 1 Bearing bolt
Ø100x Ø80x245
__________________________________________________________________
IN252-033 30.06.03
BILDTAFEL NR. 33
TABLE NO. 33
E8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

56 010 490 DIN71412CM8x1 Schmiernippel 1 Lubricator nipple
__________________________________________________________________
58 014 878 000 991 17 41 Scheibe Ø12,3x30x3 2 Shim
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
91 134 078 Anschlagplatte 150x15x230 1 Limitation plate
93 011 550 DIN933M12x110 Sechskantschraube ca. bis 3.99 4 Hexagon screw
im Ersatzfall 94-96
__________________________________________________________________
94 138 276 Stützklotz 2
(60x60x29)
95 134 082 Lagerwelle ca. ab 3.99 2 Bearing shaft
(Ø30x75)
IN252-033 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 34
ZSB. KURZDREHDEICHSEL TYP IN05108-0
TABLE NO. 34
TOWBAR ASS. TYPE IN05108-0
F8
CA. AB ANFANG 2000 FROM BEGINNING 2000
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
16 011 750 DIN433-10,5 Scheibe 2 Shim
__________________________________________________________________
oben fixture
__________________________________________________________________
unten fixture
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Ø100x Ø80x245
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
54 139 334 Zsb. Lagerbock NL. 1 Support
IN252-034 30.06.03
BILDTAFEL NR. 34
TABLE NO. 34
G8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
95 014 239 Distanzrohr Ø18x2,5x21 2 Spacer
__________________________________________________________________
IN252-034 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 36
ZSB. STARRE DEICHSEL TYP IN360-51/2
TABLE NO. 36
ASSY. FOR RIGID DRAWBAR TYPE IN360-51/2
H8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
IN360-51/2 ZSB. STARRE DEICHSEL 1 ASS. FOR RIGID

1 130 797 Zsb. Starrdeichsel (NL.)
ca. bis Mitte 97 1 Ass. for rigid drawbar
im Ersatzfall Teile 1a,
2a,
1a 136 431 Zsb. Starre Deichsel (NL.) ca. ab Mitte 97 1 Ass. for rigid drawbar
__________________________________________________________________
2 131 197 Zsb. Stützrad ca. bis Mitte 97 1 Support wheel ass.
im Ersatzfall Stützrad
136 499 verwenden
136 499 Zsb. Stützrad Ersatzausführung 1 Support wheel ass.
(best. aus Teilen 2a, 11, für 131 197 (cons. of parts 2a, 11,
12, 17und 20-22) 12, 17 and 20-22)
2a 137 431 Zsb. Stützrad Ersetzt 135 029 1 Support wheel ass.
ca. ab Ende 98
__________________________________________________________________
3 118 514 Steckbolzen (Ø20x125) 1 Pin bolt
4 014 486 000 992 67 01 Druckfeder (Ø15x60x2) ca. bis Mitte 97 1 Pressure spring
5 010 375 DIN7343-5x22 Spiralspannstift 1 Pin
6 010 557 DIN1473-5x40 Zylinderkerbstift 1 Pin
7 027 921 DIN985M20x1,5 Sechskantmutter selbsts. 6 Hexagon nut, self lock
__________________________________________________________________
8 027 920 DIN961M20x1,5x130 Sechskantschraube 6 Hexagon screw
9 023 998 DIN126-33 Scheibe (Ø56xØ33x4) ca. bis Mitte 97 1 Shim
__________________________________________________________________
13 131 295 Zsb. Pumpenträger (NL.) ca. bis 96 2 Pumpe supporter ass.
13a 135 027 Zsb. Pumpenträger (NL.) ca. ab 97 1 Pumpe supporter ass.
__________________________________________________________________
20 136 432 Halteplatte 140x12x240 1 Retaining plate
21 136 433 Zwischenplatte 60x59x140 2 Spacer plate
__________________________________________________________________
IN252-036 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 38
TABLE NO. 38 I8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
IN05109-0 ZSB. STARRE DEICHSEL 1

ASS. FOR RIGID
(best. aus Teilen 1-23 DRAWBAR
und Teil 3 der Tafel 46) (cons. of parts 1-23
and part 3 on table ?)
1 139 339 Zsb. Starre Deichsel NL. 1 Ass. for rigid drawbar
__________________________________________________________________
2 137 431 Zsb. Stützrad 1 Support wheel ass.
__________________________________________________________________
13 135 027 Zsb. Pumpenträger NL. 1 Pumpe supporter ass.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
20 025 596 Rohrschelle mit Gummi- 60x25x1 3 Pipe clip w. rubber
profil profile
__________________________________________________________________
23 019 072 Haken 6x450 1 Hook
IN252-038 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 40
TABLE NO. 40
J8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

ASS. FOR RIGID
(ab 2000 mit Hydr. Hang- (cons. of parts 1-67)
nachsteuerung IN05102-0) from 2000 with hydr.
Steering in the slope
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
ca. ab Ende 98
__________________________________________________________________
9 140 484 Zsb. Deichsel (NL.) E. 134 755 ab 07.00 1 Ass. for rigid drawbar
Für Hydr. Hangnach-
steuerung, eingebaut
vor 07.00, muß Zylinder
140 483 mitbestellt
werden.
__________________________________________________________________
10 140 318 Bolzen Ø25x115 NIRO 2 Bolt
Ersetzt 136 317
(Ø40xØ25x105)
11 010 603 DIN1481-6x40 Spannstift 5 Tension pin
12 010 513 DIN1441-26 Scheibe 6 Shim
__________________________________________________________________
13 136 318 Bolzen Ø33x80,5 NIRO 1 Bolt
16 023 415 Scheibe Ø13,5xØ49x5 16 Shim
17 136 313 Zsb. Getriebehalter NL. 1 Gearbox retainer ass.
__________________________________________________________________
18 136 319 Gummipuffer Ø44,5xØ13x25,4 8 Rubber buffer
__________________________________________________________________
24 135 779 Schutztopf um 50mm kürzen 1 Guard
__________________________________________________________________
28 028 510 Lagerbuchse Ø70xØ75x80 2 Bearing bush
36 134 770 Lagerbolzen Ø100x Ø70x390 1 Bearing bolt
37 134 577 Zsb. Gelenkschloß NL. 1 Articulated lock
__________________________________________________________________
46 136 429 Rohr (Ø45x8x695) Eingebaut bis 12.99 1 Tube
__________________________________________________________________
47 136 309 Zsb. Getriebe (0,7l Öl) 2 Gearbox ass.
IN252-040 30.06.03
BILDTAFEL NR. 40
TABLE NO. 40
K8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
48 011 585 DIN934M10

Sechskantmutter 1 Hexagon nut
011 590 DIN934M12
49 010 056 DIN127A10
Federring 1 Spring washer
010 057 DIN127A12
50 136 427 Kupplung Eingebaut bis 05.01 1 Coupling
51 011 105
DIN931M10x60 Sechskantschraube nicht austauschbar 1 Hexagon screw
011 186
DIN931M12x60 Sechskantschraube 1 Hexagon screw
52 136 320 Zapfwellenprofil 1 P.T.O. profil
(1 3/8“x250)
__________________________________________________________________
53 138 871 Halter (Plat. 2x120x240) Eingebaut bis ... 1 Fixture
57 136 316 Schutzblech Plat. 1,5x485x780 1 Guard
58 134 830 Schutztopf 1 Guard
__________________________________________________________________
60 010 046 DIN125-10,5 Scheibe 2 Shim
Gummiprofil profile
__________________________________________________________________
63 102 929 Weitwinkelgelenkwelle Lz=1410 1 Cardan shaft
64 141 978 Zsb. Doppelgelenk 1 Double-jointed
(390 lg.)
65 011 590 DIN934M12 Sechskantmutter Eingebaut ab 06.01 1 Hexagon nut
IN252-040 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 42
ANBAUTEILE TYP IN05112-0 UND IN05113-0
TABLE NO. 42
MOUNTED PIECE TYPE IN05112-0 AND IN05113-0
L8
FÜR STARRE DEICHSEL TYP IN05101-0 FOR RIGID DRAWBAR TYPE IN05101-0
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
IN250/IN252 IN251
IN360/IN361/IN362
IN05113-0 ANBAUTEILE DEICHSEL Für IN250/IN252 1 - MOUNTED PIECE FOR
(best. aus Teilen 1-8) und IN360/IN361/ DRAWBAR
IN362 (cons. of parts 1-8)
1 134 768 Zsb. Lagerplatte NL. 1 - Bearing plate
2 027 921 DIN985M20x1,5 Sechskantmutter selbsts. 2 - Hexagon nut, self lock
__________________________________________________________________
3 136 310 Zsb. Befestigungsbock NL. 1 - Fixing frame
4 027 920 DIN961M20x1,5x130 Sechskantschraube 2 - Hexagon screw
5 029 548 DIN931M16x180 Sechskantschraube 14 10 Hexagon screw
6 028 999 DIN9021A17 Scheibe 28 20 Shim
7 021 934 DIN127A16 Federring 14 10 Spring ring
__________________________________________________________________
8 011 597 DIN934M16 Sechskantmutter 28 20 Hexagon nut
IN05112-0 ANBAUTEILE DEICHSEL Für IN251 - 1 MOUNTED PIECE FOR
(best. aus Teilen 5-10a) ca. ab 02.2000 DRAWBAR
(cons. of parts 5-10a)
9 139 336 Zsb. Ankoppelung (NL.) im Ersatzfall Teil - 1 Docking couple
10a verwenden
__________________________________________________________________
10 139 565 Zsb. Lagerplatte (NL.) ca. bis 06.00 - 1 Bearing plate
austauschbar
10a 140 394 Zsb. Lagerplatte (NL.) ca. ab 06.00 - 1 Bearing plate
IN252-042 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 46
PUMPEN
TABLE NO. 46
PUMP
M8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
Kurzdrehdeichsel Starrdeichsel
1 IN360-90/1 GELENKWELLE Lz=1010 1 - CARDAN SHAFT
2 127 960 Hinweisschild 60x45 (540 U/min) 1 1 Selector shield
3 102 929 N220 510 80 94 WEITWINKEL-GELENKW. Lz=1410 - 1 CARDAN SHAFT
4 019 083 000 517 84 57 Schutztopf 1 1 Guard
__________________________________________________________________
6 010 063 DIN137B8 Federscheibe 2 2 Lock washer
7 015 671 000 991 09 40 Scheibe Ø9x Ø30x3 2 2 Shim
8 P 320 ZSB. KULISSENPUMPE Eingebaut ca. bis 96 1 1 REXIPROCATING
(20 bar) Einzelteile siehe PUMP
Pumpen ET- Liste
__________________________________________________________________
9 010 087 DIN433-13 Scheibe 4 4 Shim
10 010 057 DIN127A12 Federring 4 4 Lock washer
12 MA25001-0 ZSB. KOLBEN- MA250, 20 bar 1 1 REXIPROCATING
MEMBRANPUMPE Eingebaut ca. ab 97 PUMP
(mit Teilen 13-24) Einzelteile siehe (with parts 13-24)
Pumpen ET- Liste
__________________________________________________________________
13 136 330 Schutztopf Ø195x165 1 1 Guard
14 011 132 DIN125-10,5 NIRO Scheibe 3 3 Shim
15 013 470 DIN912M10x20 Innensechskantschraube 3 3 Sockethead screw
16 028 800 Runddichtring Ø29x3,5 1 1 Sealing ring
Eingebaut bis 30.06.02
17 028 799 Winkel 90°, f. Schl. Ø25 1 1 Hose socket
__________________________________________________________________
18 010 908 000 970 13 67 Schlauchklemme 20-32 2 2 Hose clip
19 028 801 PVC-Schlauch mit 25x3,5x170 1 1 Hose
Drahtspirale
20 135 689 Zsb. Überdruckventil R3/4“x99 1 1 Pressure control valve
21 014 681 Runddichtring Ø25x3, eingebaut 1 1 Sealing ring
bis 30.06.02
21a 011 405 Runddichtring Ø25x5, eingebaut 1 1 Sealing ring
ab 01.07.02
__________________________________________________________________
23 010 046 DIN125-10,5 Scheibe 28 20 Shim
24 011 685 DIN985M10 Sechskantmutter selbsts. 14 10 Hexagon nut
26 135 044 Abdichtprofil 14x60x560 2 2 Sealing profile
__________________________________________________________________
27 134 383 Schutzhaube 1 1 Guard
28 135 670 Zsb. Kupplung E. 134 554 ca. ab 97 1 1 Coupling ass.
29 137 060 Stern Eingeb. ca. ab 97 1 1 Star
(mit Befestigungsteilen) Einzelteile siehe (with mounting parts)
Pumpen ET- Liste
__________________________________________________________________
31 027 089 Schutzkappe SW17, f. M10 16 16 Protection cap
33 134 330 Zsb. Zwischenplatte NL. 1 1 Intermediate plate
35 014 878 Scheibe Ø12,3xØ30x3 8 8 Shim
__________________________________________________________________
38 011 540 DIN933M12x30 Sechskantschraube - 4 Hexagon screw
39 010 065 DIN137B12 Federscheibe Nur f. Starre Deichsel - 4 Lock washer
40 011 327 DIN9021A13 Scheibe Typ IN05101-0 - 4 Shim
__________________________________________________________________
41 135 509 Zwischenplatte 30x50x103 n. B. Spacer plate
IN252-046 27.08.03
PUMPEN PUMP
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
42 139 564 Pumpenplatte50x12x240 1 - Pump plate

43 139 643 Befestigungsplatte
60x12x340 - 1 Fixing plate
44 140 356 Leiste (30x8x460)
bei Montage gebohrt 2 - Rail
45 140 355 Befestigungswinkel
Plat. 100x5x137 2 - Fixing angle
46 011 405 Runddichtring
Ø25x5, eingebaut 1 1 Sealing ring
ab 01.07.02
__________________________________________________________________
47 017 128 000 977 02 99 Verbindungsnippel SW32x48 1 1 Connecting nipple
R1"xR3/4" ALU
48 029 234 Überwurfmutter AR1" 1 1 Lock nut
49 029 236 Flachdichtring 30,5x20x2,5 GU 1 1 Flate seal ring
50 028 147 Tülle geb. R1" 2 2 Wing nutwith socket
f. Überwurfmutter D=25
IN252-046 27.08.03
back
BILDTAFEL NR. 48
HYDR. HANGNACHSTEUERUNG FÜR
TABLE NO. 48
HYDRAULIC STEERING IN THE SLOPE FOR TOWBAR
B 10
KURZDREHDEICHSEL TYP IN05100-0 TYPE IN05100-0
HYDR. HANGNACHSTEUERUNG FÜR HYDRAULIC STEERING IN THE SLOPE FOR RIGID
STARRDEICHSEL TYP IN05102-0 DRAWBAR TYPE IN05102-0
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
IN05100-0 HYDR. HANGNACHSTEUERUNG 1HYDR. STEERING IN

FÜR KURZDREHDEICHSEL THE SLOPE FOR
(best. aus Teilen 1-21) TOWBAR
1 115 644 4580 078 80 55 Kupplungsstecker 2 Hydr. coupling
(mit Staubschutz) (with dust cap)
__________________________________________________________________
2 025 584 Staubschutz 2 Dust cap
3 010 401 DIN7603A22x27CU Dichtring 2 Sealing ring
4 022 660 DIN74313A8 Stutzen gerade f. Ø8, M22x1,5 2 Connecting nipple
5 022 659 Hochdruckschlauch Ø8x3500 2 Pressure hose
6 028 616 Einstellb. Winkelstutzen SV, f. Ø8 M14x1,5 4 Adjustable angle
socket
__________________________________________________________________
7 028 613 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, R 1/4“ 4 Screw socket straight
8 136 720 Zsb. Rückschlagventil Ersetzt 130 687 1 Check valve
9 015 749 000 990 18 57 Profilring f. Ø8 2 Profile ring
10 015 723 000 990 18 56 Überwurfmutter f. Ø8, M14x1,5 2 Lock nut
__________________________________________________________________
11 115 561 Rohr kurz Ø8x1x40 1 Pressure pipe
12 134 809 Rohr Ø8x1x130 1 Pressure pipe
14 134 779 Zsb. Hydraulikzylinder Ø80xØ35x496 1 Hydraulic cylinder
138 888 Dichtungssatz 1 Gasket kit
(für Hydr. Zylinder 134 779) (for hydr. cylinder)
__________________________________________________________________
16 015 703 Beilegscheibe Ø30,5xØ47x1 1 Shim
17 028 678 DIN1444B30H11x140 Bolzen 1 Bolt
18 134 081 Distanzplatte 60x15x664 1 Distance plate
__________________________________________________________________
20 010 468 Klappstecker 8x39,5 2 Linch pin
21 028 511 Stützrolle Ø30xØ62x29 2 Supporting roller
22 134 082 Lagerwelle Ø30x75 2 Bearing shaft
__________________________________________________________________
IN05102-0 HYDR. HANGNACHSTEUERUNG 1 HYDR. STEERING IN
FÜR STARRDEICHSEL THE SLOPE FOR
(best. aus Teilen 30-45 RIGID DRAWBAR
und 49-50) (cons. of parts 30-45
and 49-50)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
socket
__________________________________________________________________
40 132 538 Druckleitung Ø8x1x60 2 Pressure pipe
IN252-048 30.06.03
BILDTAFEL NR. 48
TABLE NO. 48
C 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
41 136 428 Druckleitung ab Einbau v. Teil 49 1 Pressure pipe

(Ø8x1x108) Leitung auf ca. 71mm
kürzen
43 136 308 Zsb. Hydraulikzylinder ca. bis 07.00 1 Hydraulic cylinder
(Ø60xØ30x473) nicht austauschbar
__________________________________________________________________
43a 140 483 Zsb. Hydraulikzylinder ca. ab 07.00 1 Hydraulic cylinder
(Ø60xØ30x573)
(für Hydr. Zylinder 136 308 (for hydr. cylinder
und 140 483) 136 308 and 140 483)
__________________________________________________________________
44 028 819 DIN11024-5 Federstecker 1 Spring pin
46 140 318 Bolzen Ersetzt 136 317 2 Bolt
(Ø25x115 NIRO) Ø40xØ25x105
__________________________________________________________________
48 010 513 DIN1441-26 Scheibe 6 Shim
49 024 084 Zsb. Drosselventil 1 Throttle valve
(R1/4“) ca. ab 07.00
50 028 613 Ger. Einschraubstutzen 2 Screw socket straight
(f. Ø8, R1/4“)
IN252-048 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 50
RAHMEN, BÜHNE, HALTEROHR
TABLE NO. 50
FRAME, PLATFORM, HOLDING PIPE
D 10
CA. BIS 02.2000 UP TO 02.2000
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

3 132 507 Zsb. Spannrohr NL. 928lg. 1 Tension tube ass.
4 132 508 Zsb. Halterohr 1 Retaining tube ass.
5 014 878 000 991 17 41 Scheibe Ø12,3xØ30x3 n. B. Shim
__________________________________________________________________
11 132 518 Zsb. Halterohr rechts NL. 1 Retaining tube, right
12 132 519 Zsb. Halterohr links NL. 1 Retaining tube, left
__________________________________________________________________
13 130 762 Zsb. Querrohr vorn NL. 1 Horizontal tube, front
14 133 624 Zsb. Querrohr hinten NL. 1 Horizontal tube, rear
16 023 370 Unterlegkeil bis IN250 10144 2 Wedge
(C600) nach Aufbrauch Teil
16a mit 18a
__________________________________________________________________
16a 135 228 Unterlegkeil ab IN250 10145 2 Wedge
18 117 700 Haltelasche für Unterlegkeil bis IN250 10144 2 Retaining socket
nach Aufbrauch Teil
18a mit 16a
__________________________________________________________________
18a 135 229 Haltelasche für Unterlegkeil ab IN250 10145 2 Retaining socket
19 130 941 Befestigungsleiste breit 60x10x360 1 Retainer wide
20 130 942 Befestigungsleiste schmal 35x10x300 2 Retainer narrow
__________________________________________________________________
26 137 199 Tragblech (1580 lang) E. 133 195 ca. ab 99 1 Supporting plate
__________________________________________________________________
28 011 749 DIN433-6,4 Scheibe 4 Shim
__________________________________________________________________
140 143 Bügel Ø10x405 2 Stirrup
__________________________________________________________________
37 021 860 000 993 61 55 Stopfen Ø13x9 16 Plug
38 132 520 Zsb. Bühne NL. bis IN250 10147 1 Platform ass.
up to chassis no.
38a 134 544 Zsb. Bühne NL. ab IN250 10148 1 Platform ass.
from chassis no.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
44 130 739 Träger rechts 80x65x1570 1 Support, right
45 130 738 Träger links 80x65x1570 1 Support, left
IN252-050 30.06.03
BILDTAFEL NR. 50
TABLE NO. 50
E 10
CA. BIS 02.2000 UP TO 02.2000
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

49 130 925 Zsb. Beleuchtungshalter 2 Fixture ass.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
59 104 750 US 531 80 99 Leiter bis IN250 10147 1 Ladder
(Sprossenabstand 280) austauschbar up to chassis no.
interchangeable
59a 134 553 Leiter ab IN250 10148 1 Ladder
(Sprossenabstand 295) from chassis no.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
(60x790; 2x)
(mit Querträger) im Ersatzfall 67a mit (up to IN250 10152
Teilen 1a u. 2a der for exchange 67a with
Tafel 62 part 1a a. 2a on
table 62)
__________________________________________________________________
(ohne Querträger) from chassis no.
72 028 012 Perlonseil Ø5x1500 1 Perlon rope
73 018 692 000 587 05 91 Klammer 5D 4 Clamp
__________________________________________________________________
(30x30x3x190) ca. ab 3.99
__________________________________________________________________
83 133 913 Zsb. Schlauchhalter NL. 2 Hose holder
__________________________________________________________________
88 134 571 Zsb. Querträger (NL.) Geschraubt ab 1 Cross carrier
IN252 10164
IN252-050 30.06.03
BILDTAFEL NR. 50
TABLE NO. 50
F 10
CA. BIS 02.2000 UP TO 02.2000
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
101 121 193 Winkel 25x4x206 2 Angle
__________________________________________________________________
IN252-050 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 50a
TABLE NO. 50a
G 10
CA. AB 02.2000 (IN251 10300) FROM 02.2000 (IN251 10300)
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

5 014 878 000 991 17 41 Scheibe Ø12,3xØ30x3 n. B. Shim
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
14 133 624 Zsb. Querrohr hinten NL. 1 Horizontal tube, rear
16 135 228 Unterlegkeil 2 Wedge
__________________________________________________________________
18 135 229 Haltelasche für Unterlegkeil 2 Retaining socket
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
28 011 749 DIN433-6,4 Scheibe 4 Shim
__________________________________________________________________
34 130 194 Bügel Ø10x355 n. B. Stirrup
140 143 Bügel Ø10x405 n. B. Stirrup
__________________________________________________________________
37 021 860 000 993 61 55 Stopfen Ø13x9 16 Plug
38 134 544 Zsb. Bühne NL. 1 Platform ass.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
IN252-050a 30.06.03
BILDTAFEL NR. 50a
TABLE NO. 50a
H 10
CA. AB 02.2000 (IN251 10300) FROM 02.2000 (IN251 10300)
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
54 011 594 DIN934M14

55 011 530 DIN933M10x30
Sechskantschraube 2 Hexagon screw
__________________________________________________________________
59 134 553 Leiter Sprossenabstand 295 1 Ladder
__________________________________________________________________
(60x790; 2x)
__________________________________________________________________
67 139 340 Zsb. Rahmen NL. 1 Frame ass.
73 018 692 000 587 05 91 Klammer 5D 4 Clamp
79 138 893 Armaturenhalter 30x30x3x190 1 Holder
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
91 025 045 DIN939M8x145 Stiftschraube 1 Stud
IN252-050a 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 52
TABLE NO. 52
I 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

2 786 865 Leerkupplung 2 Clutch
3 786 866 Kupplungskopf gelb 1 Clutch knob yellow
4 786 867 Kupplungskopf rot 1 Clutch knob red
5 781 182 Verschleißgummi 2 Rubber
__________________________________________________________________
8 011 105 DIN931M10x60 Sechskantschraube Entfällt ab IN25210148 2 Hexagon screw
10 127 013 Befestigungsplatte Entfällt ab IN25210148 1 Retaining plate
90x5x100 (Platte angeschweißt)
__________________________________________________________________
following 3 parts)
786 952 Umschaltventil 1 Switch-valve
786 949 Anhängerbremsventil 1 Trailer brake valve
791 849 Reparatursatz für 786 952 u. 786 949 1 Repair kit
786 951 Bremskraftregler 1 Regulator
791 850 Reparatursatz für 786 951 1 Repair kit
__________________________________________________________________
13 786 610 Rohrleitungsfilter 2 Pipe filter
14 781 294 Druckring f. M22x1,5 14 Pressure ring
15 781 090 Runddichtring Ø20,3x2,4 14 Sealing ring
16 781 299 Winkelstück 2 Angle
__________________________________________________________________
17 781 288 Winkelverschraubung kpl. 3 Angle screw ass.
22 781 298 Stützhülse im Ersatzfall Teile 4 Supporting sleeve
23 781 802 Kunststoffrohr 55-58 verwenden n. B. Plastic tube (per m)
__________________________________________________________________
24 781 289 Zsb. Winkelverschraubung 2 Angle screw assy
26 781 290 Schlauchstutzen 5 Stud
__________________________________________________________________
28 781 786 Bremsschlauch S13 Meterware n. B. Brake hose (per m)
29 781 292 Schlauchstutzen M22x1,5 3 Stud
30 786 675 Verschraubung mit 1 Screw
__________________________________________________________________
32 781 605 Bolzen 2 Bolt
33 781 183 Faltenbalg 2 Bellows
34 786 873 Zsb. Kolbenzylinder für 25 km/h 2 Piston cylinder assy
791 848 Reparatursatz für Teil 786 873 2 Repair kit for No. 34
340 008 001-GR Zsb. Kolbenzylinder für 40 km/h 2 Piston cylinder assy
797 134 Reparatursatz für 340 008 001-GR 2 Repair kit for No. 34
__________________________________________________________________
IN252-052 30.06.03
BILDTAFEL NR. 52
TABLE NO. 52
J 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

38 011 534 DIN933M10x110 Sechskantschraube Ersetzt M10x95 1 Hexagon screw
__________________________________________________________________
42 786 674 Verschraubung mit 1 Screw with
inspection
43 786 640 Entwässerungsventil 1 Draining valve
__________________________________________________________________
46 003 000 809-GR Spannband f. Druckluftbeh. 20ltr. 2 Band
030 200 209-GR Spannband f. Druckluftbeh. 30ltr. 2 Band
47 030 350 509-GR Druckluftbehälter f. 25 km/h 1 Air tank
(20ltr. Ø206x660) for 25 km/h
030 350 909-GR Druckluftbehälter 1 Air tank
(30ltr. Ø246x700) f. 40 km/h for 40 km/h
__________________________________________________________________
51 781 295 Hohlschraube M22x1,5 1 Hollow screw
__________________________________________________________________
54 027 431 Schlauch Entfällt ab 1 Hose
(30x4x650lg.) IN25210177
58 781 786 Bremsschlauch S13 n. B. Brake hose (per m)
(Meterware)
__________________________________________________________________
IN252-052 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 54
ZWEILEITUNGS-DRUCKLUFT-BREMSANLAGE
TABLE NO. 54
DOUBLE CIRCUIT COMPRESSED AIR BRAKE
K 10
FÜR LUFTGEFEDERTE ACHSEN FOR AIR-SUSPENDED AXLE
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
8 014 744 Runddichtring Ø20x2,5 18 Sealing ring
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
16 003 033 609-GR Langlochgabelgelenk 2 Forked bolt
(best. aus Teilen 13-16)
18 011 143 DIN127B16 Federring 4 Spring ring
19 120 351 101-GR Membranzylinder Typ 24 2 Diaphragm cylinder
__________________________________________________________________
19a 025 040 909-GR Membrane 2 Membrane
19b 025 034 009-GR Staubbalg 2 Bellows
22 012 714 000 997 04 30 Flachdichtring Ø13xØ20x1,5 10 Seal ring
__________________________________________________________________
24 010 101 DIN439M16x1,5 Sechskantmutter flach 3 Hexagon nut, flat
__________________________________________________________________
28 032 052 409-GR Reduzierstück M16x1,5/M22x1,5 2 Reducer piece
29 786 674 Verschraubung mit 2 Screw with connection
Prüfanschluß for inspection
30 032 031 509-GR Winkelverschraubung bis IN252 10225 1 Angle screw assy
(mit Teil 24) austauschbar zus. (with part 24)
M16x1,5 / M22x1,5 mit Teilen 28 u. 55
__________________________________________________________________
33 318 012 001-GR Verschraubung mit 1 Screw with connection
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
40 602 005 001-GR Bremskraftregler 1 Load-sensing valve
41 032 031 209-GR Schlauchstutzen M16x1,5 10 Stud
IN252-054 30.06.03
BILDTAFEL NR. 54
TABLE NO. 54
L 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

47 011 327 DIN9021A13 Scheibe Bei Ausführung 2 Shim
48 010 057 DIN127A12 Federring starrer Deichsel 8 Spring ring
__________________________________________________________________
51 025 055 DIN9021A10,5 Scheibe Bei Ausführung 4 Shim
52 011 103 DIN931M10x50 Sechskantschraube Kurzdrehdeichsel 2 Hexagon screw
__________________________________________________________________
55 781 299 Winkelstück M22x1,5 6 Angle
56 139 331 Zsb. Überströmventil 1 Overflow valve ass.
__________________________________________________________________
following 2 parts)
791 849 Reparatursatz für 351 008 012 u. 1 Repair kit
786 952
__________________________________________________________________
62 786 675 Verschraubung mit 1 Screw connection
Prüfanschluß (including parts
(mit Teilen 20-22 u.31) 20-22 and 31)
__________________________________________________________________
(mit Teilen 20-22 u. 31) (with parts 20-22 and 31)
IN252-054 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 56
DRUCKLUFTSYSTEM
TABLE NO. 56
COMPRESSED AIR SYSTEM
M 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 067 001 609-GR Kunststoffrohr Ø8X1; Meterware n. B. Plastic tube (per m)

2 032 049 009-GR Stützhülse 10 Sleeve
3 015 723 000 990 18 56
Überwurfmutter M14x1,5 1 Lock nut
4 015 749 000 990 18 57
Profilring f.Ø8 1 Profile ring
5 032 001 909-GR Gerade Verschraubung f. Ø8, M22x1,5 3 Screw union, straight
(mit Teilen 3 u. 4) (with parts 3 and 4)
__________________________________________________________________
6 781 294 Druckring für M22x1,5 6 Pressure ring
9 032 030 809-GR Druckring für M12x1,5 5 Pressure ring
__________________________________________________________________
11 032 026 509-GR Winkelverschraubung 2 Angle screw assy
(mit Teilen 3,4 u. 10) (with parts 3,4 and 10)
13 028 616 Einstellb. Winkelstutzen f. Ø8, M14x1,5 3 Adjustable angle socket
__________________________________________________________________
14 318 072 001-GR Prüfventil 1 Test valve
15 einzeln nicht lieferbar Gerade Verschraubung siehe Pos. 14 1 Screw union, straight
16 139 332 Zsb. Luftfederventil 1 Suspension levelling
valve ass.
__________________________________________________________________
17 015 149 Schlauchschelle f. Ø16 2 Hose clip
18 137 518 Stift Ø6x125 1 Connecting rod
__________________________________________________________________
23 137 035 Zsb. Halter NL. 1 Retainer
25 139 333 Zsb. Anlenkung 1 Connecting rods ass.
(mit Teilen17 u. 26) (with parts 17 and 26)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
38 010 909 Schlauchklemme 16-28 1 Fitting
__________________________________________________________________
42 115 561 Rohr kurz Ø8x1x40 1 Tube
43 318 015 001-GR T-Verschraubung mit 1 T-union with connection
__________________________________________________________________
44 138 377 Halter 50x1,5x180 1 Fixture
45 015 227 000 996 04 20 Rückstrahler rot, 45x90 2 Rear reflector
IN252-056 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 58
TABLE NO. 58
B 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 028 250 Drahtseil Ø5x4400 1

Wire cable
Clip for wire cable
Timble
Hexagon screw
Hand spindle winch
assy.
__________________________________________________________________
6 131 696 Halter Nur bei Ausf. 1 Retainer (only for
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
29 020 616-300 Verbindungsschlauch 2 Hose
(7,5x13,5x300) Nur für luftgefederte
30 022 945 Schlauchklemme (8-16) Achsen 2 Hose clip
IN252-058 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 60
RÄDER
TABLE NO. 60
WHEELS
C 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1N250/311 ZSB.RAD KPL. 9.5-44 2 WHEEL ASS. CPL.

023 396 Decke 9.5-44 8PR, Taurus 2 Tyre
023 390 Schlauch 8.3-44 2 Tube
__________________________________________________________________
N250/312 ZSB.RAD KPL. (9.5-48) ca. bis Mitte 97 2 WHEEL ASS. CPL.
018 937 000 172 63 01 Decke 9.5-48 12PR, Taurus 2 Tyre
018 978 000 172 55 02 Schlauch 9.5-48 2 Tube
__________________________________________________________________
018 937 000 172 63 01 Decke (Taurus) 9.5R48 2 Tyre
147A2/136A8
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
153A2/142A8
__________________________________________________________________
132 648 Schlauch 12.4R46 2 Tube
__________________________________________________________________
156A2/145A8
__________________________________________________________________
136 650 Scheibenrad W15Lx38 EPT+75 2 Wheel rim
136 649 Decke (Alliance) 16.9R38 2 Tyre
138B/141A8
029 401 Schlauch 16.9-38 2 Tube
__________________________________________________________________
IN03106-0 ZSB.RAD KPL. (18.4R38) ca. ab 1999 2 WHEEL ASS. CPL.
146A8
029 402 Schlauch 18.4-38 2 Tube
__________________________________________________________________
153A8
142 599 Schlauch 20.8-38 2 Tube
IN252-060 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 62
BREMSACHSE - A.D.R. 25 km/h
TABLE NO. 62
AXLE WITH BRAKES - A.D.R. 25 km/h
D 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

620x500x4; 45 Bohr. 1 Meter disc (45 holes)
600x500x4 ca. ab 97 1 Meter disc (45 holes)
im Ersatzfall 127 014 verwenden
__________________________________________________________________
* 8 139 338 Zsb. Achshalterung (NL.) ab Mitte 98 Bohr. Ø17 1 Support
in Ø21 geändert
Ersetzt 130 811 ca. ab
Ende 2001
__________________________________________________________________
9 029 125 DIN933M16x60 10.9 Sechskantschraube 4 Hexagon screw
* 10 029 269 DIN931M20x150 Sechskantschraube Ersetzt M16x150 8 Hexagon screw
ca. ab Mitte 98
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
in Ø21 geändert
* 15 011 270 DIN934M20 Sechskantmutter E. M16 ca. ab Mitte 98 16 Hexagon nut
17 011 875 DIN931M10x55 Sechskantschraube 2 Lock washer
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
127 017 4x mitbestellt
u. angeschweißt werden.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
43 138 082 Verstärkungsplatte ca. ab Ende 98 2 Plate
(40x12x350) Wird künftig eingeschweißt
* Befestigung der Bremsachsen von M16 auf M20 geändert.
IN252-062 30.06.03
BILDTAFEL NR. 62
TABLE NO. 62
E 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
44 138 112 Platte ca. ab Ende 98 4 Plate

(50x6x50) wird nur vorüber-
gehend benötigt
__________________________________________________________________
IN252-062 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 63
TABLE NO. 63
F 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
2 127 014 Aufnehmerscheibe620x500x4; 45 Bohr. 1 Meter disc (45 holes)

135 341 Aufnehmerscheibe600x500x4 ca. ab 97 1 Meter disc (45 holes)
__________________________________________________________________
8 139 338 Zsb. Achshalterung (NL.) Ersetzt 130 811 ca. ab 1 Support
Ende 2001
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
14 130 810 Achsplatte 70x30x175 4 Plate
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
127 017 4x angeschweißt
werden.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
IN252-063 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 64
LUFTFEDERACHSE - BPW TYP IN05105-0
TABLE NO. 64
AIR-SUSPENDED AXLE - BPW TYPE IN05105-0
G 12
RAHMEN, FEDERUNG FRAME, SPRINGING
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
IN05105-0 LUFTFEDERACHSE 1 AIR-SUSPENDED AXLE

(best. aus Teilen der (cons. of parts on
Tafel 54,56,64 und66) table 54,56,64 and 66)
135 341 Aufnehmerscheibe600x500x4 ca. ab 97 1 Meter disc
im Ersatzfall 127 014
verwenden
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
029 397 DIN933M16x40 Sechskantschraube 6 Hexagon screw
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
300 796 718 Blattfeder 2 Plate spring
306 796 719 Achslappen 2 Axle stirrup
308 796 721 Federplatte 1 Spring plate
308a 796 722 Federplatte 1 Spring plate
__________________________________________________________________
319 796 723 Federbügel 4 Spring stirrup
328 029 499 DIN126-26 Scheibe 8 Shim
329 796 113 DIN985M24 Sicherungsmutter 8 Lock nut
340 796 724 Zsb. Luftfederbalg 2 Cushion-type pneumatic
(best. aus Teilen 340-354) spring ass.
__________________________________________________________________
342 796 725 Luftfederbalg 2 Cushion-type pneumatic
spring
344 796 726 Federglocke 2 Spring bell
345 029 510 Ring 2 Ring
__________________________________________________________________
348 796 728 Scheibe 2 Shim
350 029 511 Sicherungsschraube M16x30 2 Lock screw
354 015 775 Sicherungsmutter M12 Tensilok 4 Lock nut
355 796 729 Halter 2 Fixture
__________________________________________________________________
370 796 730 Stoßdämpfer 2 Shock absorber
373 029 513 Schraube 2 Screw
374 023 998 DIN126-33 Scheibe 2 Shim
__________________________________________________________________
403 796 731 Buchse 2 Bush
405 796 732 Rahmen 1 Frame
406 796 765 Zsb. Ring für Sensor Ø225/211x35 1 Ring for sensor
IN252-064 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 66
TABLE NO. 66
H 12
BREMSE BRAKES
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

Tafel 54,56,64 und 66) table 54,56,64 and 66)
2 796 705 GS-Stummel links 1 GS-stump lh
(best. aus Teilen 2, 29-82a (cons. of parts 2, 29-82a
und 84a-98) and 84a-98)
__________________________________________________________________
3 796 706 GS-Stummel rechts 1 GS-stump rh
(best. aus Teilen 3, 29-84 (cons. of parts 3, 29-84,
und 85-98) and 85-98)
29 029 494 Stoßring 2 Ring
31 029 495 Kronenmutter M42x2 2 Castel nut
__________________________________________________________________
33 029 497 Ring 2 Ring
34 029 498 Ring 2 Ring
36 796 707 Gewindebolzen M24x1,5; L=121 2 Bolt
__________________________________________________________________
38 029 500 Sicherungsmutter M24x1,5 4 Lock nut
43 796 709 Bremsnockenwelle L200 / A118,5 2 Brake shaft rh
46 011 692 DIN988-35x45x1 Paßscheibe 2 Shim
47 011 779 DIN471-34x1,5 Sicherungsring 2 Circlip
48 010 491 DIN71412AM8x1 Schmiernippel 2 Lubricating nipple
012 539 DIN71412AM10x1 Schmiernippel 2 Lubricating nipple
__________________________________________________________________
53 029 502 Paßscheibe 2 Shim
59 796 710 Gestängesteller 2 Lever
73 796 711 Zsb. Bremsbacke 4 Brake strap
82 029 504 Zugfeder 2 Tension spring
__________________________________________________________________
82a 029 505 Zugfeder 2 Tension spring
84 796 712 Nabe rechts 1 Wheel hub right
84a 796 713 Nabe ABS links 1 Wheel hub left
85 029 506 Kerbstift 5x15,5 16 Slotted pin
86 796 714 Bremstrommel 2 Brake drum
__________________________________________________________________
91 796 715 Radbolzen M20x1,5 16 Wheel bolt
95 029 508 DIN720-33116 Kegelrollenlager 80x130x37 2 Taper roller bearing
__________________________________________________________________
95a 796 716 Abdeckblech 2 Cover
98 796 717 Kapsel 2 Cover
IN252-066 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 80
FASS, FRISCHWASSERBEHÄLTER
TABLE NO. 80
TANK, RINSING WATER CONTAINER
B 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
7 027 714 Einfüllsieb 400 4xgebohrt 1 Filling strainer

8 126 113 Kegelstück 4 Cone
(R1/2" Ø30x27) Eingebaut bis ...
9 024 922 Blindkappe Mounted up to ... 4 Blind cap
(R1/2")
__________________________________________________________________
10 132 004 Arretierbolzen 2 Stop bolt
(Ø25x65)
11 027 923 Stopfen 4 Plug
(R1/2")
12 026 642 Druckfeder Eingebaut ab ... 2 Pressure spring
(Ø12,5x21xØ1) Mounted from ...
(Ø30x26)
__________________________________________________________________
15 011 265 DIN934M6 NIRO Sechskantmutter 5 Hexagon nut
16 010 464 DIN9021-6,4 Scheibe 5 Shim
__________________________________________________________________
21 027 581 DIN965M6x45 NIRO Senkschraube 1 Countersunk screw
23 128 718 Befüllinjektor muß im Ersatzfall 1 Injector (in case of
nachgearbeitet werden, replacement new
siehe Altteil injector has to be
shortened - see
mounted part)
__________________________________________________________________
(mit Deckel)
28 016 252 000 990 67 50 Sechskantmutter SW49x13 R1" 1 Hexagon nut
__________________________________________________________________
30 130 881 Düse Ø50; R1"x93 1 Nozzle
31 027 214 Reduziernippel R3/4"-R1/2" 1 Connecting nipple
__________________________________________________________________
40 133 212 Rahmenauflage Vorn 58x46,5x350 2 Frame support front
133 213 Rahmenauflage Mitte 58x46,5x880 2 Frame support mid
133 214 Rahmenauflage Hinten 58x46,5x330 2 Frame support rear
42 028 335 Runddichtring Ø52xØ3,5 1 Sealing ring
__________________________________________________________________
43 122 822 Gummilippenventil ca. bis 08.99 1 Rubber valve
45 028 330 Dichtring Ø398x7 1 Sealing ring
46 028 336 Absteckbolzen Ø10x142 1 Bolt
47 028 331 Klappdeckel Unterteil 1 Under hinged cover
__________________________________________________________________
48 028 334 Schwimmer Ø39x51 1 Float
50 016 716 Überwurfmutter R2" 1 Union nut
51 028 332 Deckel Ø75 1 Cover
52 026 059 Ringdichtung Ø404x7,5 1 Sealing ring
__________________________________________________________________
53 028 025 Schnellbauschraube 4x25 NIRO (Spax) 8 Screw
54 016 717 000 975 02 32 Nutmutter R 2" 1 Nut groove
IN252-080 27.08.03
BILDTAFEL NR. 80
TABLE NO. 80
C 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
55 011 469 Flachdichtring Ersetzt Runddichtring 1 Flat seal ring

(153x165x6) Ø145x8
56 130 038 Deckel 1 Cover
57 130 281 Rührinjektor 394 lang 1 Agitator injector
58 014 678 000 997 14 08 Schlauchdichtung Ø57x24 2 Gasket
__________________________________________________________________
59 133 203 Zsb. Rührrohr vorn NL. 1 Agitate tube, front
133 204 Zsb. Rührrohr hinten NL. 1 Agitate tube, rear
60 027 354 Runddichtring Ø28xØ7 2 Sealing ring
61 128 725 Sechskantmutter R3/4" SW30x22 2 Hexagon nut
62 012 694 Runddichtring (Ø47xØ5) ab FZ. Ident Nr. 1 Sealing ring
63 027 603 Nippel (R1 1/2") IN252 10203 1 Connecting nipple
__________________________________________________________________
65 017 711 Anschlussnippel R2" 1 Connecting nipple
66 010 752 000 990 12 09 Winkel R2" 1 Angle
67 131 573 Spülwasserbehälter 300 Ltr. 1 Rinsing water tank
__________________________________________________________________
68 128 331 Zsb. Frischwasserdeckel 1 Rinsing water cop
(mit Teilen 69-71) (with part 69-71)
69 027 009 Dichtung Ø100x113x4,5 1 Gasket
71 027 359 Scheibe 1 Washer
__________________________________________________________________
72 024 925 Rückschlagventil R1" 1 Non return valve
73 012 666 000 997 10 29 O-Ring Ø32xØ3,5 1 Sealing ring
74 017 124 000 997 01 96 Verbindungsnippel 1 Connecting nipple
75 027 748 Rohrdurchführung Ø28xØ14x24 2 Tube guide
__________________________________________________________________
77 010 906 Schlauchklemme Ø12-Ø19 2 Hose clip
78 028 220 Schlauch Ø13x3x510 1 Hose
83 024 938 Düse (Bohrung Ø7,5) f. Doppelpumpe 1 Nozzle
030 031 Düse (Bohrung Ø8,2) f. Einzelpumpe 1 Nozzle
__________________________________________________________________
84 027 603 Nippel R1 1/2" 1 Nipple
85 028 378 Flachdichtring Ø46xØ58x3 (90 shore) 1 Flat seal ring
(R 1 1/2") Tafel 126 (Individual parts
see table 126)
__________________________________________________________________
88 021 936 000 997 64 29 Runddichtring Ø47,2xØ3,5 5 Sealing ring
89 133 374 Ring Ø64xØ48,5x5 4 Ring
90 025 661 Winkel (90°, R1 1/2") bis IN252 10202 1 Angle
__________________________________________________________________
93 025 653 T-Stück (R1 1/2“) 1 T-Piece
94 028 384 Ger. Schlauchanschluss 1 Hose socket
(f. Ø40, R1 1/2“)
95 027 339 Schlauchtülle gebogen Ab FZ. Ident Nr. 1 Hose socket
(f. Ø38, R1 1/2“) IN252 10203
96 028 156 2-Wege Kugelhahn 1 2-Way Cook
(R 1 1/2") (Individual parts
Einzelteile siehe Tafel 86 see table 86)
__________________________________________________________________
97 122 822 Gummilippenventil ca. ab 08.99 2 Rubber valve
99 011 469 Flachdichtring (153x165x6) ca ab Anfang 01 1 Flat seal ring
100 139 607 Düse (Ø16x40) 1 Nozzle
101 012 661 Runddichtring (Ø12x Ø2) nur für Einzelpumpe 1 Sealing ring
IN252-080 27.08.03
FASS, FRISCHWASSERBEHÄLTER TANK, RINSING WATER CONTAINER
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
102 024 165 Nutmutter R1 1/2" 2 Nut groove

103 012 694 000 997 33 29 Runddichtring 47x5 Perbunan 2 Sealing ring
104 027 603 Nippel (24/24LG.) 2 Nipple
AR1 1/2"XAR1 1/2" PP
105 020 943 000 975 01 30 Überwurfmutter R1 1/2" 2 Lock nut
__________________________________________________________________
106 020959 000 997 54 29 Runddichtring 30x3 NB 2 Sealing ring
107 028 147 Tülle geb. R1 1/2" 45Gr. PP 2 Wing nutwith socket
108 010 910 000 970 15 67 Schlauchklemme Gr. 4 Niro 1 Hose clip
109 025 555 Kunststoffspiralschlauch 38x4 gebohrt 1 Plastic spiral hose
IN252-080 27.08.03
back
D 14
VERSTELLUNG; ARMATUR UND FÜLLSCHLEUSE PRESSURE ADJUSTMENT DEVICE, CONTROL AND
EXTERNAL FILLING SLUICE
BIS FZ. IDENT NR. IN252 10163 UP TO CHASSIS NO. IN252 10163
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

4 018 000 000 973 49 22 Druckschlauch Ø22x4,5x2200 1 Pressure hose
__________________________________________________________________
(Individual parts
see table 125)
__________________________________________________________________
10 017 845 Zsb. Stecker Ersetzt 024 276 1 Pin ass.
(mit Teil 9) Ø20x56, f. Schl. Ø16 (with part 9)
12 025 794 Druckschlauch Ø16x4,5x1300 1 Pressure hose
__________________________________________________________________
15 016 907 000 971 18 18 Druckschlauch Ø10x4x1800 1 Pressure hose
__________________________________________________________________
20 022 766 Anschlußnippel SW46, M45x1,5xR1" 1 Nipple
__________________________________________________________________
32 027 851 Saugschlauch Ø38x4x1200 1 Suction hose
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
44 133 199 Zsb. Schalthebel bis 3.96 1 Selector lever ass.
(NL. 990lg.) austauschbar (up to 3.96)
interchangeable
__________________________________________________________________
44a 135 087 Zsb. Schalthebel ab 3.96 1 Selector lever ass.
(NL. 990lg.) (from 3.96)
46 SCHALT-UND SAUG- Nur als Einzelteile 1 SELECTOR- AND
ARMATUR lieferbar, siehe SUCTION CONTROL
Tafel 134 (available as
individual parts
only - see table 134)
__________________________________________________________________
IN252-082 30.06.03
E 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
56 133 309 Schaltblech 180x3x330 1 Plate
57 133 198 Zsb. Schalthebel kurz NL. 880lg. 2 Selector lever ass.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
66 014 195 000 994 92 22 Distanzrohr Ø18x11x23 6 Spacer tube
__________________________________________________________________
72 022 994 Mutter R 3/4", Ø34x6,5 5 Nut
__________________________________________________________________
81 011 444 000 997 01 01 Flachdichtring für 024 920 1 Flat seal ring
(Ø11x Ø19x3)
012 628 Flachdichtring für 027 648 1 Flat seal ring
(Ø12,3x Ø18x2 Leder)
82 027 648 Zsb. Winkelverschraubung Ersetzt 024 920 1 Angle socket
(R½“, f. Schlauch Ø10)
__________________________________________________________________
85 133 199 Zsb. Schalthebel ca. bis 5.99 1 Selector lever ass.
interchangeable
__________________________________________________________________
85a 135 087 Zsb. Schalthebel ca. ab 5.99 1 Selector lever ass.
(NL. 990lg.) (from 5.99)
IN252-082 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 82a
TABLE NO. 82a
F 14
MIT DOPPELPUMPE EXTERNAL FILLING SLUICE
AB FZ. IDENT NR. IN252 10164 FROM CHASSIS NO. IN252 10164
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
(Individual parts
see table 125)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
44 135 087 Zsb. Schalthebel NL. 990lg. 2 Selector lever ass.
Tafel 134a (available as
individual parts
only - see table 134a)
__________________________________________________________________
IN252-082a 30.06.03
BILDTAFEL NR. 82a
TABLE NO. 82a
G 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
52 025 555-2450 Saugschlauch Ø38x4x2450 1 Suction hose

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
72 022 994 Mutter R 3/4", Ø34x6,5 7 Nut
__________________________________________________________________
(Ø11x Ø19x3)
__________________________________________________________________
83 028 344 Überwurfmutter R1/2" 1 Union nut
84 017 562 Schlauchtülle f. Schl. Ø50; 97x68 1 Hose socket
interchangeable
__________________________________________________________________
(NL. 990lg.) (from 5.99)
__________________________________________________________________
Gummiprofil profile
IN252-082a 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 82b
TABLE NO. 82b
H 14
MIT EINZELPUMPE EXTERNAL FILLING SLUICE
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

2 026 305 Druckschlauchtülle Ø42x108, f. Schl. Ø25 1 Pressure hose socket
4 028 210-2100 PVC-Schlauch (Meterw.) Ø25x4,5x2100 1 Pressure hose
5 020 946 Schlauchtülle ger. f. Schlauch Ø25 3 Hose socket
__________________________________________________________________
8 121 309 Zsb. Druckschnell- Einzelteile siehe 1 InstanT pressure
(Individual parts
see table 125)
__________________________________________________________________
12 016 957-1350 Druckschlauch (Meterw.) Ø16x4,5x1350 1 Pressure hose
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
18 025 627 Spannhülse Ø16x4x25 2 Spacer tube
__________________________________________________________________
22 029 231-700 Schutzschlauch (Meterw.) Ø38x2x700 4 Protection hose
24 029 412 Reduziernippel R3/4“xR1/2“ 1 Reducer nipple
__________________________________________________________________
32 025 555-1150 Kunststoffspiralschlauch Ø38x4x1150 (Meterw.) 1 Suction hose
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Tafel 134b (available as
individual parts
only - see table 134b)
__________________________________________________________________
IN252-082b 30.06.03
BILDTAFEL NR. 82b
TABLE NO. 82b
I 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
? 71 016 957-5650 Druckschlauch (Meterw.) Ø16x4,5x5650 4 Pressure hose
72 022 994 Mutter R 3/4", Ø34x6,5 7 Nut
__________________________________________________________________
81 012 628 Flachdichtring Ø12,3x Ø18x2 Leder 1 Flat seal ring
__________________________________________________________________
Gummiprofil profile
IN252-082b 30.06.03
3
back
BILDTAFEL NR. 83
TABLE NO. 83
J 14
FÜR SAUGARMATUR UND RÜHRWERKSABSCHALTUNG FOR SUCTION CONTROL AND AGITATION SHUT-OFF
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 118 257 Ventilgehäuse Ø50x54 1 Valve housing

3 011 467 000 997 30 01 Flachdichtring Ø37xØ46x2,5 1 Flat seal ring
4 118 256 Tüllenstück Ø50x45 R1 1/2 1 Socket
5 024 170 Schwimmerkugel RotØ16,5 1 Ball
__________________________________________________________________
7 028 230 Klarsichtschlauch Ø25x3x1530 1 Suction hose
9 017 668 000 976 38 30 Schlauchtülle 90° f. Schlauch Ø22, 7 Hose socket
__________________________________________________________________
12 028 228 Schlauch Ø13x3x1420 1 Suction hose
(f. Schlauch Ø13)
__________________________________________________________________
17 028 236 Saugschlauch bis IN252 10147 1 Suction hose
(Ø50x5x1900) up to chassis no.
17a 026 733 Saugschlauch ab IN252 10148 1 Suction hose
(Ø50x5x2000)
__________________________________________________________________
20 017 666 000 976 29 30 Schlauchtülle 90° f. Schlauch Ø50, 90° 3 Hose socket
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
40 015 365 000 993 31 65 Verschlußkappe R 1" 1 Sealing cap
__________________________________________________________________
43 027 385 Messing-Winkel AR1"xIR1" 1 Angle
44 024 925 Rückschlagventil R1" 1 Check valve
45 131 063 Befestigungswinkel 45x5x220 1 Retaining angle
IN252-083 30.06.03
BILDTAFEL NR. 83
TABLE NO. 83
K 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
46 029 200 3-Wege Kugelhahn

E. 027 280 ca. ab 3.98 1 3-Way Cook
(R 1") Einzelteile siehe (Individual parts
Tafel 126 see table 126)
__________________________________________________________________
49 029 412 Verbindungsnippel Ersetzt 017 128 1 Connecting nipple
(R1"xR3/4")
51 029 358 Gerade Tülle f. Ø15; E. 024 939 1 Socket
52 029 359 Überwurfmutter R3/4"; E. 016 286 1 Union nut
__________________________________________________________________
55 130 969 ZSB. ANSAUGFILTER Einzelteile siehe 1 SUCTION CONTROL
Tafel 132 (individual parts
see table 132)
__________________________________________________________________
57 028 166 Distanzrohr Ø18xØ9x50 2 Spacer tube
58 117 724 ZSB. VIERWEGE- Einzelteile siehe 1 FOUR-WAY COOK
KUGELHAHN Tafel 130 ASS.
(individual parts
see table 130)
__________________________________________________________________
60 022 754 000 990 09 09 Winkel 90° 1 Angle
__________________________________________________________________
67 135 124 Haltewinkel 1 Retainer
(75x55x7x65) Eingebaut ab
68 011 511 DIN933M8x20 Sechskantschraube IN252 10148 2 Hexagon screw
69 010 063 DIN137B8 Federscheibe mounted from 2 Lock washer
IN252-083 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 83a
TABLE NO. 83a
L 14
MIT DOPPELPUMPE
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
8 017455-2300 Druckschlauch Ø22x4,5x2300 1 Pressure hose
9 017 668 000 976 38 30 Schlauchtülle 90° f. Schlauch Ø22 7 Hose socket
__________________________________________________________________
(f. Schlauch Ø13)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
017 565 000 976 46 18 Tülle gerade f. Schlauch Ø50 n. B. Socket
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
46 029 200 3-Wege Kugelhahn E. 027280 ca. ab 3.98 1 3-Way Cook
__________________________________________________________________
(R1"xR3/4")
__________________________________________________________________
IN252-083a 30.06.03
BILDTAFEL NR. 83a
TABLE NO. 83a
M 14
MIT DOPPELPUMPE
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
53 014 195 000 994 92 22 Distanzrohr Ø18xØ11x23 3

Spacer tube
55 130 969 ZSB. ANSAUGFILTER Einzelteile siehe 1
SUCTION FILTER
see table 132)
__________________________________________________________________
KUGELHAHN Tafel 130 ASS. (individual parts
see table 130)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
67 135 124 Haltewinkel 75x55x7x65 1 Retainer
__________________________________________________________________
Gummiprofil profile
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
82 135 122 Haltebügel 1 Retainer
__________________________________________________________________
85 FREMDSAUG- Nur als Einzelteile 1 EXTERNAL SUCTION
ARMATUR lieferbar, siehe CONTROL
Tafel 135 (available as individual
parts only-see table 135)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
see table 126)
__________________________________________________________________
IN252-083a 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 83b
TABLE NO. 83b
B 16
MIT EINZELPUMPE
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

7 024 217-1530 Klarsichtschlauch (Meterw.) Ø25x3x1530 1 Suction hose
__________________________________________________________________
12 022 383-1420 PVC-Druckschlauch Ø13x3x1420 (Meterw.) 1 Suction hose
14 029 363 Tülle gebogen f. Schlauch Ø13 3 Hose socket
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
see table 126)
__________________________________________________________________
49 029 412 Verbindungsnippel R1"xR3/4" 1 Connecting nipple
51 029 358 Gerade Tülle f. Ø15 1 Socket
__________________________________________________________________
55 130 969 ZSB. ANSAUGFILTER Einzelteile siehe 1 SUCTION FILTER
see table 132)
IN252-083b 30.06.03
BILDTAFEL NR. 83b
TABLE NO. 83b
C 16
MIT EINZELPUMPE
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
57 028 166 Distanzrohr Ø18xØ9x50 2

Spacer tube
58 117 724 ZSB. VIERWEGE- Einzelteile siehe 1
FOUR-WAY COOK
see table 130)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
71 017455-1330 Druckschlauch (Meterw.) Ø22x4,5x1330 1 Pressure hose
Gummiprofil profile
__________________________________________________________________
see table 126)
__________________________________________________________________
80 028 384 Ger. Schlauchanschluß f. Ø40, R1 1/2“ 1 Hose socket
82 027 814 Rückschlagventil R1 1/2"xR1 1/4" 1 Check valve
__________________________________________________________________
84 025 654 Reduziernippel R1 1/2"xR1 1/4" 1 Reducing nipple
89 029 236 Flachdichtring Ø30,5xØ20x2,5 1 Flat seal ring
__________________________________________________________________
90 029 234 Überwurfmutter R 1" 1 Union nut
91 029 573 Gerade Tülle f. Schlauch Ø25 1 Hose socket
IN252-083b 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 85
SCHILDER
TABLE NO. 85
STICKERS AND DECALS
D 16
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 129 513 Schild Integriertes System 2 Instruction shield

(135x900)
4 126 937 Typenbezeichnug 50x180 2 Type plate
__________________________________________________________________
6 028 427 Piktogramm 1 Pictograph
__________________________________________________________________
11 028 215 Piktogramm 50x96 1 Pictograph
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
IN252-085 30.06.03
back
b
BILDTAFEL NR. 85a
SCHILDER
TABLE NO. 85a
STICKERS AND DECALS
E 16
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

(135x900)
4 135 069 Typenbezeichnung IN 252; 50x180 2 Type plate
139 525 Typenbezeichnung IN 251; 50x180 2 Type plate
__________________________________________________________________
10 028 215 Piktogramm Betriebsanleitung 1 Pictograph
__________________________________________________________________
22 028 427 Piktogramm Vergiftungsgefahr 1 Pictograph
23 135 053 Hinweisschilder 1 Instruction shields
__________________________________________________________________
28 138 819 Hinweisschild f. Handwaschbehälter 1 Instruction shield
__________________________________________________________________
29 140 136 Handhabungs-Schema DIN A4 1 Handling schema
30 028 960 Hinweisschild 40 km/h, Ø200 1 Instruction shield
IN252-085a 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 141
WASSERLEITUNGSANSCHLUSS FA
TABLE NO. 141
WATER SUPPLY CONNECTION FA
G 30
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FA WASSERLEITUNGS- 1 WATER SUPPLY

ANSCHLUSS CONNECTION
1 026 858 DIN933M6x25 Sechskantschraube NIRO 2 Hexagon screw
2 025 057 DIN985M6 Sechskantmutter selbsts. NIRO 2 Hexagon nut
__________________________________________________________________
3 130 702 Verlängerung Ø46,5x75 1 Tube
4 021 936 000 997 64 29 Runddichtring Ø47,2x3,5 1 Sealing ring
5 130 701 Füllflansch 60x60x33 1 Connecting flange
7 127 334 Handhebel Ø8x120 1 Hand lever
__________________________________________________________________
8 025 115 Schaltknopf Ø20x31 1 Lever knob
9 127 131 Fülldüse 43,7x127, R1" 1 Filling nozzle
11 127 132 Blindstopfen Ø45x53,5 1 Plug
12 025 116 Sicherungsschnur Ø5x180lg. 1 Rope
__________________________________________________________________
13 025 155 Kunststoffschraube 4x16 1 Screw
IN252-141 30.06.03
back
BILDTAFEL NR. 150
ZWEITE LITERSKALA FÜR IN250/251/252
TABLE NO. 150
SECOND LITRE GRADUATION FOR IN250/251/252
C 32
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
13 133 207 Literskala 2-teilig 1 Litre graduation
(60x790 2x)
__________________________________________________________________
18 137 201 Halterung Plat. 5x90x288 1 Fixture
__________________________________________________________________
20 029 358 Gerade Tülle f. Ø15 1 Hose socket
22 027 034 Schlauchverbindungs- f. Schlauch Ø13 1 Hose union
stutzen (Y-Stück) (Y-piece)
__________________________________________________________________
IN252-150 30.06.03
IN360/IN361/IN362 A 17
Benennung Bildtafel
Tafel 102 Kurzdrehdeichsel ca. bis Mitte 1997 B 17 - C 18
Tafel 102a Kurzdrehdeichsel ca. ab Mitte 1997 D 17 - E 18
Tafel 103 Starrdeichsel Typ IN360-51/2 F 17 - F 18
Tafel 104 Starrdeichsel Typ IN05101-0 G 17 - H 18
Tafel 105 Anbauteile für Starredeichsel I 17 - I 18
Tafel 106 Pumpen J 17 - J 18
Tafel 108 Hydraulische Hangnachsteuerung K 17 - L 18
Tafel 109 Rahmen, Bühne, Halterohre M 17 - C 20
Tafel 110 Zweileitungsbremsanlage D 19 - E 20
Tafel 111 Druckluftbremse luftgefederte Achsen F 19 - G 20
Tafel 112 Druckluftsystem für luftgefederte Achsen H 19 - H 20
Tafel 114 Seilzugfeststellbremse I 19 - I 20
Tafel 115 Räder J 19 - J 20
Tafel 116 Bremsachse Nieper bis 1996 K 19 - K 20
Tafel 117 Bremsachse – A.D.R. 25 km/h L 19 - L 20
Tafel 117a Bremsachse – A.D.R. 40 km/h M 19 - M 20
Tafel 118 Luftgefederte Achse, Rahmen, Federung B 21 - B22
Tafel 119 Luftgefederte Achse Bremse C 21 - C 22

Titelblatt 04.08.03
back
Benennung Bildtafel
Tafel 120 Fass, Frischwasserbehälter
bis FZ. Ident Nr. IN362 10282 B 23 - D24
Tafel 120a Fass, Frischwasserbehälter

ab FZ. Ident Nr. IN362 10283 E 23 - F 24
Tafel 122 Saug – Druckschläuche, Druck-

verstellung, Armatur, Füllschleuse
bis FZ. Ident Nr. IN360 10247 G 23 - H 24
Tafel 122a Saug – Druckschläuche, Druck

verstellung, Armatur, Füllschleuse
bis FZ. Ident Nr. IN360 10255 I 23 - J 24
Tafel 122b Saug – Druckschläuche, Druckverstellung,

Armatur, Füllschleuse mit Doppelpumpe
ab FZ. Ident Nr. IN362 10256 K23 - L 24
Tafel 122c Saug – Druckschläuche, Druckverstellung,

Armatur, Füllschleuse mit Einzelpumpe
ab FZ. Ident Nr. IN361 10328 M 23 - B 26
Tafel 123 Saug – Druckschläuche für Saugarmatur,

bis FZ Ident Nr. IN360 10247 C 25 - D 26
Tafel 123a Saug – Druckschläuche für Saugarmatur,

bis FZ Ident Nr. IN360 10255 E 25 - F 26
Tafel 123b Saug – Druckschläuche für Saugarmatur,

Rührwerksabschaltung mit Doppelpumpe
ab FZ Ident Nr. IN362 10256 G 25 - H 26
Tafel 123c Saug – Druckschläuche für Saugarmatur, back

Rührwerksabschaltung mit Einzelpumpe
ab FZ Ident Nr. IN361 10328 I 25 - J 26
Tafel 124 Schilder bis FZ Ident Nr. IN360 10255 K 25 - K 26
Tafel 124a Schilder ab FZ Ident Nr. IN362 10256 L 25 - L 26

back
BILDTAFEL NR. 102
TABLE NO. 102
B 18
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
* 1 130 936 Halbschale bis IN360 10255 2 Half shell

(100x12) up to chassis no.
1a 134 812 Halbschale ab IN360 10256 2 Half shell
(53,8x12) from chassis no.
* 2 130 937 Lagerbolzen bis IN360 10255 1 Bearing bolt
(Ø80x260) up to chassis no.
__________________________________________________________________
2a 134 811 Lagerbolzen ab IN360 10256 1 Bearing bolt
(Ø80x252) from chassis no.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
16 011 750 DIN433-10,5 Scheibe 2 Shim
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
35 010 038 DIN94-6,3x63 Splint bis ... 1 Split pin
__________________________________________________________________
35a 027 900 DIN94-8x80 Splint ab ... 1 Split pin
36 025 273 DIN937M36x1,5 Kronenmutter fl. bis ... 1 Castle nut, flat
36a 027 899 DIN979M48x1,5 Kronenmutter ab ... 1 Castle nut
37 025 374 Scheibe bis ... 1 Shim
(Ø105x Ø38x8) up to ...
__________________________________________________________________
37a 027 896 Scheibe ab ... 1 Shim
(Ø105x Ø50x8) from ...
40 028 506 Sondergroßbuchse E. 025 388 ca. ab 3.96 6 Bearing bush
(80x85x60)
__________________________________________________________________
* Bei den ersten drei Geräten wurde

Teil 47 u. 48 eingebaut
IN360-102 28.07.03
BILDTAFEL NR. 102
TABLE NO. 102
C 18
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
43 027 705 Unterlenkerbolzen M22x1,5; Ø28x147 2

Bolt (with spring
44 131 275 Zsb. Pumpenträger bis ... im Ersatzfall
1 Fork piece ass.
(Schweißteil) 44a mit Teilen 35a,
(until ... in case of
36a und 37a exchange please use
part no. 44a , 35a
and 37a)
__________________________________________________________________
44a 131 454 Pumpenträger ab ... 1 Fork piece
(aus GGG) from ...
__________________________________________________________________
47 130 737 Lagerbolzen ca. bis IN360 10239 1 Bearing bolt
(Ø100x Ø80x245) up to chassis no.
47a 134 730 Lagerbolzen (DNC-Beschi.) ca. ab IN360 10240 1 Bearing bolt
(Ø100x Ø80x245) from chassis no.
48 010 559 DIN1473-10x30 Zylinderkerbstift ca. bis IN360 10239 1 Straight grooved pin
up to chassis no.
__________________________________________________________________
(Ø105x Ø38x8)
__________________________________________________________________
55 027 746 Anlaufscheibe 1 Shim
(Ø105x Ø80x5,75)
56 010 490 DIN71412CM8x1 Schmiernippel E. 010 491 1 Lubricator nipple
__________________________________________________________________
58 014 878 000 991 17 41 Scheibe Ø12,3x30x3 2 Shim
__________________________________________________________________
64 117 443 Sperre 30x8x105 1 Lock
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
72 010 048 DIN125A17 Scheibe 2 Hexagon nut
__________________________________________________________________
IN360-102 28.07.03
back
BILDTAFEL NR. 102a
TABLE NO. 102a
D 18
CA. AB MITTE 1997 FROM MIDDLE 1997
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 134 812 Halbschale 53,8x12 2 Half shell

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
16 011 750 DIN433-10,5 Scheibe 2 Shim
__________________________________________________________________
oben fixture
__________________________________________________________________
unten fixture
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Ø100x Ø80x245
__________________________________________________________________
IN360-102a 28.07.03
BILDTAFEL NR. 102a
TABLE NO. 102a
E 18
CA. AB MITTE 1997 FROM MIDDLE 1997
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

56 010 490 DIN71412CM8x1 Schmiernippel 1 Lubricator nipple
__________________________________________________________________
58 014 878 000 991 17 41 Scheibe Ø12,3x30x3 2 Shim
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
91 134 078 Anschlagplatte 150x15x230 1 Limitation plate
93 011 550 DIN933M12x110 Sechskantschraube ca. bis 3.99 4 Hexagon screw
im Ersatzfall 94-96
__________________________________________________________________
94 138 276 Stützklotz 2
(60x60x29)
95 134 082 Lagerwelle ca. ab 3.99 2 Bearing shaft
(Ø30x75)
IN360-102a 28.07.03
back
BILDTAFEL NR. 103
ZSB. STARRE DEICHSEL TYP IN360-51/2
TABLE NO. 103
ASSY. FOR RIGID DRAWBAR TYPE IN360-51/2
F 18
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
IN360-51/2 ZSB. STARRE DEICHSEL 1 ASS. FOR RIGID

1 130 797 Zsb. Starrdeichsel (NL.)
ca. bis Mitte 97 1 Ass. for rigid drawbar
im Ersatzfall Teile 1a,
2a,
1a 136 431 Zsb. Starre Deichsel (NL.) ca. ab Mitte 97 1 Ass. for rigid drawbar
__________________________________________________________________
2 131 197 Zsb. Stützrad ca. bis Mitte 97 1 Support wheel ass.
im Ersatzfall Stützrad
136 499 verwenden
136 499 Zsb. Stützrad Ersatzausführung 1 Support wheel ass.
(best. aus Teilen 2a, 11, für 131 197 (cons. of parts 2a, 11,
12, 17und 20-22) 12, 17 and 20-22)
2a 137 431 Zsb. Stützrad Ersetzt 135 029 1 Support wheel ass.
ca. ab Ende 98
__________________________________________________________________
3 118 514 Steckbolzen (Ø20x125) 1 Pin bolt
4 014 486 000 992 67 01 Druckfeder (Ø15x60x2) ca. bis Mitte 97 1 Pressure spring
5 010 375 DIN7343-5x22 Spiralspannstift 1 Pin
6 010 557 DIN1473-5x40 Zylinderkerbstift 1 Pin
7 027 921 DIN985M20x1,5 Sechskantmutter selbsts. 6 Hexagon nut, self lock
__________________________________________________________________
8 027 920 DIN961M20x1,5x130 Sechskantschraube 6 Hexagon screw
9 023 998 DIN126-33 Scheibe (Ø56xØ33x4) ca. bis Mitte 97 1 Shim
__________________________________________________________________
13 131 295 Zsb. Pumpenträger (NL.) ca. bis 96 2 Pumpe supporter ass.
13a 135 027 Zsb. Pumpenträger (NL.) ca. ab 97 1 Pumpe supporter ass.
__________________________________________________________________
21 136 433 Zwischenplatte 60x59x140 2 Spacer plate
__________________________________________________________________
IN360-103 28.07.03
back
BILDTAFEL NR. 104
TABLE NO. 104
G 18
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

ASS. FOR RIGID
(ab 2000 mit Hydr. Hang- (cons. of parts 1-67)
nachsteuerung IN05102-0) from 2000 with hydr.
Steering in the slope
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
ca. ab Ende 98
__________________________________________________________________
9 140 484 Zsb. Deichsel (NL.) E. 134 755 ab 07.00 1 Ass. for rigid drawbar
Für Hydr. Hangnach-
steuerung, eingebaut
vor 07.00, muß Zylinder
140 483 mitbestellt
werden.
__________________________________________________________________
Ersetzt 136 317
(Ø40xØ25x105)
12 010 513 DIN1441-26 Scheibe 6 Shim
__________________________________________________________________
13 136 318 Bolzen Ø33x80,5 NIRO 1 Bolt
16 023 415 Scheibe Ø13,5xØ49x5 16 Shim
17 136 313 Zsb. Getriebehalter NL. 1 Gearbox retainer ass.
__________________________________________________________________
18 136 319 Gummipuffer Ø44,5xØ13x25,4 8 Rubber buffer
__________________________________________________________________
24 135 779 Schutztopf um 50mm kürzen 1 Guard
__________________________________________________________________
36 134 770 Lagerbolzen Ø100x Ø70x390 1 Bearing bolt
37 134 577 Zsb. Gelenkschloß NL. 1 Articulated lock
__________________________________________________________________
46 136 429 Rohr (Ø45x8x695) Eingebaut bis 12.99 1 Tube
__________________________________________________________________
47 136 309 Zsb. Getriebe (0,7l Öl) 2 Gearbox ass.
IN360-104 28.07.03
BILDTAFEL NR. 104
TABLE NO. 104
H 18
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
48 011 585 DIN934M10

011 590 DIN934M12
49 010 056 DIN127A10
010 057 DIN127A12
50 136 427 Kupplung Eingebaut bis 05.01 1 Coupling
51 011 105
DIN931M10x60 Sechskantschraube nicht austauschbar 1 Hexagon screw
011 186
DIN931M12x60 Sechskantschraube 1 Hexagon screw
52 136 320 Zapfwellenprofil 1 P.T.O. profil
(1 3/8“x250)
__________________________________________________________________
53 138 871 Halter (Plat. 2x120x240) Eingebaut bis ... 1 Fixture
57 136 316 Schutzblech Plat. 1,5x485x780 1 Guard
58 134 830 Schutztopf 1 Guard
__________________________________________________________________
60 010 046 DIN125-10,5 Scheibe 2 Shim
Gummiprofil profile
__________________________________________________________________
63 102 929 Weitwinkelgelenkwelle Lz=1410 1 Cardan shaft
64 141 978 Zsb. Doppelgelenk 1 Double-jointed
(390 lg.)
65 011 590 DIN934M12 Sechskantmutter Eingebaut ab 06.01 1 Hexagon nut
IN360-104 28.07.03
back
BILDTAFEL NR. 105
ANBAUTEILE TYP IN05112-0 UND IN05113-0
TABLE NO. 105
MOUNTED PIECE TYPE IN05112-0 AND IN05113-0
I 18
FÜR STARRE DEICHSEL TYP IN05101-0 FOR RIGID DRAWBAR TYPE IN05101-0
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
IN250/IN252 IN251
IN360/IN361/IN362
IN05113-0 ANBAUTEILE DEICHSEL Für IN250/IN252 1 - MOUNTED PIECE FOR
(best. aus Teilen 1-8) und IN360/IN361/ DRAWBAR
IN362 (cons. of parts 1-8)
1 134 768 Zsb. Lagerplatte NL. 1 - Bearing plate
2 027 921 DIN985M20x1,5 Sechskantmutter selbsts. 2 - Hexagon nut, self lock
__________________________________________________________________
3 136 310 Zsb. Befestigungsbock NL. 1 - Fixing frame
4 027 920 DIN961M20x1,5x130 Sechskantschraube 2 - Hexagon screw
__________________________________________________________________
IN05112-0 ANBAUTEILE DEICHSEL Für IN251 - 1 MOUNTED PIECE FOR
(best. aus Teilen 5-10a) ca. ab 02.2000 DRAWBAR
(cons. of parts 5-10a)
9 139 336 Zsb. Ankoppelung (NL.) im Ersatzfall Teil - 1 Docking couple
10a verwenden
__________________________________________________________________
10 139 565 Zsb. Lagerplatte (NL.) ca. bis 06.00 - 1 Bearing plate
austauschbar
10a 140 394 Zsb. Lagerplatte (NL.) ca. ab 06.00 - 1 Bearing plate
IN360-105 28.07.03
back
BILDTAFEL NR. 106
PUMPEN
TABLE NO. 106
PUMP
J 18
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 IN360-90/1 GELENKWELLE Lz=1010 1 - CARDAN SHAFT
2 127 960 Hinweisschild 60x45 (540 U/min) 1 1 Selector shield
3 102 929 N220 510 80 94 WEITWINKEL-GELENKW. Lz=1410 - 1 CARDAN SHAFT
4 019 083 000 517 84 57 Schutztopf 1 1 Guard
__________________________________________________________________
7 015 671 000 991 09 40 Scheibe Ø9x Ø30x3 2 2 Shim
8 P 320 ZSB. KULISSENPUMPE Eingebaut ca. bis 96 1 1 REXIPROCATING
(20 bar) Einzelteile siehe PUMP
Pumpen ET- Liste
__________________________________________________________________
9 010 087 DIN433-13 Scheibe 4 4 Shim
10 010 057 DIN127A12 Federring 4 4 Lock washer
(mit Teilen 13-24) Einzelteile siehe (with parts 13-24)
Pumpen ET- Liste
__________________________________________________________________
13 136 330 Schutztopf Ø195x165 1 1 Guard
17 028 799 Winkel 90°, f. Schl. Ø25 1 1 Hose socket
__________________________________________________________________
19 028 801 PVC-Schlauch mit 25x3,5x170 1 1 Hose
Drahtspirale
20 135 689 Zsb. Überdruckventil R3/4“x99 1 1 Pressure control valve
bis 30.06.02
21a 011 405 Runddichtring Ø25x5, eingebaut 1 1 Sealing ring
ab 01.07.02
__________________________________________________________________
23 010 046 DIN125-10,5 Scheibe 20 20 Shim
24 011 685 DIN985M10 Sechskantmutter selbsts. 10 10 Hexagon nut
26 135 044 Abdichtprofil 14x60x560 2 2 Sealing profile
__________________________________________________________________
27 134 383 Schutzhaube 1 1 Guard
28 135 670 Zsb. Kupplung E. 134 554 ca. ab 97 1 1 Coupling ass.
29 137 060 Stern Eingeb. ca. ab 97 1 1 Star
(mit Befestigungsteilen) Einzelteile siehe (with mounting parts)
Pumpen ET- Liste
__________________________________________________________________
33 134 330 Zsb. Zwischenplatte NL. 1 1 Intermediate plate
35 014 878 Scheibe Ø12,3xØ30x3 8 8 Shim
__________________________________________________________________
39 010 065 DIN137B12 Federscheibe Nur f. Starre Deichsel - 4 Lock washer
40 011 327 DIN9021A13 Scheibe Typ IN05101-0 - 4 Shim
__________________________________________________________________
41 135 509 Zwischenplatte 30x50x103 n. B. Spacer plate
IN360-106 27.08.03
PUMPEN PUMP
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
42 139 564 Pumpenplatte 50x12x240 1 - Pump plate
43 139 643 Befestigungsplatte 60x12x340 - 1 Fixing plate
44 140 356 Leiste (30x8x460) bei Montage gebohrt 2 - Rail
45 140 355 Befestigungswinkel Plat. 100x5x137 2 - Fixing angle
ab 01.07.02
__________________________________________________________________
47 017 128 000 977 02 99 Verbindungsnippel SW32x48 1 1 Connecting nipple
R1"xR3/4" ALU
48 029 234 Überwurfmutter AR1" 1 1 Lock nut
49 029 236 Flachdichtring 30,5x20x2,5 GU 1 1 Flate seal ring
50 028 147 Tülle geb. R1" 2 2 Wing nutwith socket
IN360-106 27.08.03
back
BILDTAFEL NR. 108
TABLE NO. 108
K 18
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
IN05100-0 HYDR. HANGNACHSTEUERUNG 1HYDR. STEERING IN

FÜR KURZDREHDEICHSEL THE SLOPE FOR
(best. aus Teilen 1-21) TOWBAR
__________________________________________________________________
socket
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
11 115 561 Rohr kurz Ø8x1x40 1 Pressure pipe
12 134 809 Rohr Ø8x1x130 1 Pressure pipe
14 134 779 Zsb. Hydraulikzylinder Ø80xØ35x496 1 Hydraulic cylinder
__________________________________________________________________
16 015 703 Beilegscheibe Ø30,5xØ47x1 1 Shim
18 134 081 Distanzplatte 60x15x664 1 Distance plate
__________________________________________________________________
20 010 468 Klappstecker 8x39,5 2 Linch pin
21 028 511 Stützrolle Ø30xØ62x29 2 Supporting roller
22 134 082 Lagerwelle Ø30x75 2 Bearing shaft
__________________________________________________________________
IN05102-0 HYDR. HANGNACHSTEUERUNG 1 HYDR. STEERING IN
FÜR STARRDEICHSEL THE SLOPE FOR
(best. aus Teilen 30-45 RIGID DRAWBAR
und 49-50) (cons. of parts 30-45
and 49-50)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
socket
__________________________________________________________________
IN360-108 28.07.03
BILDTAFEL NR. 108
TABLE NO. 108
L 18
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
41 136 428 Druckleitung ab Einbau v. Teil 49 1 Pressure pipe

(Ø8x1x108) Leitung auf ca. 71mm
kürzen
43 136 308 Zsb. Hydraulikzylinder ca. bis 07.00 1 Hydraulic cylinder
__________________________________________________________________
43a 140 483 Zsb. Hydraulikzylinder ca. ab 07.00 1 Hydraulic cylinder
(Ø60xØ30x573)
(für Hydr. Zylinder 136 308 (for hydr. cylinder
und 140 483) 136 308 and 140 483)
__________________________________________________________________
46 140 318 Bolzen Ersetzt 136 317 2 Bolt
(Ø25x115 NIRO) Ø40xØ25x105
__________________________________________________________________
48 010 513 DIN1441-26 Scheibe 6 Shim
49 024 084 Zsb. Drosselventil 1 Throttle valve
(R1/4“) ca. ab 07.00
(f. Ø8, R1/4“)
IN360-108 28.07.03
back
BILDTAFEL NR. 109
TABLE NO. 109
M 18
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

5 014 878 000 991 17 41 Scheibe Ø12,3x Ø30x3 n. B. Shim
__________________________________________________________________
7 132 419 Befestigungsplatte 115x60x10 n. B. Mounting plate
__________________________________________________________________
14 133 624 Zsb. Querrohr hinten NL. E. 130761 ca. ab 1996 1 Horizontal tube, rear
__________________________________________________________________
16 023 370 Unterlegkeil bis IN360 10252 2 Wedge
(C600) nach Aufbrauch Teil
16a mit 18a
16a 135 228 Unterlegkeil ab IN360 10253 2 Wedge
__________________________________________________________________
18 117 700 Haltelasche für Unterlegkeil bis IN360 10252 2 Retaining socket
nach Aufbrauch Teil
18a mit 16a
18a 135 229 Haltelasche für Unterlegkeil ab IN360 10253 2 Retaining socket
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
26 130 935 Tragblech bis IN360 10247 1 Supporting plate
(1750 lang) up to chassis No.
26a 137 200 Tragblech ab ... 1 Supporting plate
(1750 lang) E. 134 022 ca. ab 99
__________________________________________________________________
28 011 749 DIN433-6,4 Scheibe 4 Shim
__________________________________________________________________
34 140 143 Bügel Ersetzt 130 194 2 Stirrup
(Ø10x405) (Ø10x355)
__________________________________________________________________
37 021 860 000 993 61 55 Stopfen Ø13x9 16 Plug
38 130 930 Zsb. Bühne NL. ca. bis IN360 10247 1 Platform ass.
38a 132 520 Zsb. Bühne NL. bis IN360 10252 1 Platform ass.
38b 134 544 Zsb. Bühne NL. ab IN360 10253 1 Platform ass.
__________________________________________________________________
IN360-109 28.07.03
BILDTAFEL NR. 109
TABLE NO. 109
B 20
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
58 014 314 000 994 08 48 Klappsplint 1 Dowel pin
59 104 750 US 531 80 99 Leiter bis IN360 10252 1 Ladder
(Sprossenabstand 280) austauschbar up to chassis no.
interchangeable
__________________________________________________________________
59a 134 553 Leiter ab IN360 10253 1 Ladder
(Sprossenabstand 295) from chassis no.
__________________________________________________________________
63 015 671 000 991 09 40 Scheibe Ø9x Ø30x3 4 Shim
(60x855 u. 60x885)
__________________________________________________________________
(mit Querträger) Im Ersatzfall 67a mit (up to IN360 10252
Teilen 1a u. 2a der for exchange 67a with
Tafel 2 part 1a and 2a on
table 2)
__________________________________________________________________
(ohne Querträger) from chassis no.
73 018 692 000 587 05 91 Klammer 5D 4 Clamp
__________________________________________________________________
75 120 059 Anschraubplatte Entfällt ca. ab 1 Fixing plate
(50x8x100) IN 360 10248
76 010 065 DIN137B12 Federscheibe ommitted from 1 Lock washer
__________________________________________________________________
(30x30x3x190) ca. ab 3.99
__________________________________________________________________
IN360-109 28.07.03
BILDTAFEL NR. 109
TABLE NO. 109
C 20
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

88 134 571 Zsb. Querträger (NL.)
Geschraubt ab 1 Cross carrier
IN362 10256
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
101 121 193 Winkel 25x4x206 2 Angle
__________________________________________________________________
IN360-109 28.07.03
back
BILDTAFEL NR. 110
TABLE NO. 110
D 20
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
8 011 105 DIN931M10x60 Sechskantschraube Entfällt ab IN36010253 2 Hexagon screw
10 127 013 Befestigungsplatte Entfällt ab IN36010253 1 Retaining plate
90x5x100 (Platte angeschweißt)
__________________________________________________________________
following 3 parts)
786 949 Anhängerbremsventil 1 Trailer brake valve
791 849 Reparatursatz für 786 952 u. 786 949 1 Repair kit
786 951 Bremskraftregler 1 Regulator
791 850 Reparatursatz für 786 951 1 Repair kit
__________________________________________________________________
16 781 299 Winkelstück 2 Angle
__________________________________________________________________
17 781 288 Winkelverschraubung kpl. 3 Angle screw ass.
22 781 298 Stützhülse im Ersatzfall Teile 4 Supporting sleeve
23 781 802 Kunststoffrohr 55-58 verwenden n. B. Plastic tube (per m)
__________________________________________________________________
24 781 289 Zsb. Winkelverschraubung 2 Angle screw assy
__________________________________________________________________
30 786 675 Verschraubung mit 1 Screw
__________________________________________________________________
34 786 873 Zsb. Kolbenzylinder für 25 km/h 2 Piston cylinder assy
791 848 Reparatursatz für Teil 786 873 2 Repair kit for No. 34
340 008 001-GR Zsb. Kolbenzylinder für 40 km/h 2 Piston cylinder assy
797 134 Reparatursatz für 340 008 001-GR 2 Repair kit for No. 34
__________________________________________________________________
IN360-110 28.07.03
BILDTAFEL NR. 110
TABLE NO. 110
E 20
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
42 786 674 Verschraubung mit 1 Screw with
inspection
__________________________________________________________________
46 003 000 809-GR Spannband f. Druckluftbeh. 20ltr. 2 Band
030 200 209-GR Spannband f. Druckluftbeh. 30ltr. 2 Band
47 030 350 509-GR Druckluftbehälter f. 25 km/h 1 Air tank
(20ltr. Ø206x660) for 25 km/h
030 350 909-GR Druckluftbehälter 1 Air tank
(30ltr. Ø246x700) f. 40 km/h for 40 km/h
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
58 781 786 Bremsschlauch S13 n. B. Brake hose (per m)
(Meterware)
IN360-110 28.07.03
back
BILDTAFEL NR. 111
TABLE NO. 111
F 20
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
16 003 033 609-GR Langlochgabelgelenk 2 Forked bolt
19 120 351 101-GR Membranzylinder Typ 24 2 Diaphragm cylinder
__________________________________________________________________
19a 025 040 909-GR Membrane 2 Membrane
19b 025 034 009-GR Staubbalg 2 Bellows
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
28 032 052 409-GR Reduzierstück M16x1,5/M22x1,5 2 Reducer piece
29 786 674 Verschraubung mit 2 Screw with connection
30 032 031 509-GR Winkelverschraubung bis IN362 10299 1 Angle screw assy
(mit Teil 24) austauschbar zus. (with part 24)
M16x1,5 / M22x1,5 mit Teilen 28 u. 55
__________________________________________________________________
33 318 012 001-GR Verschraubung mit 1 Screw with connection
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
40 602 005 001-GR Bremskraftregler 1 Load-sensing valve
41 032 031 209-GR Schlauchstutzen M16x1,5 10 Stud
IN360-111 28.07.03
BILDTAFEL NR. 111
TABLE NO. 111
G 20
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

47 011 327 DIN9021A13 Scheibe Bei Ausführung 2 Shim
48 010 057 DIN127A12 Federring starrer Deichsel 8 Spring ring
__________________________________________________________________
51 025 055 DIN9021A10,5 Scheibe Bei Ausführung 4 Shim
52 011 103 DIN931M10x50 Sechskantschraube Kurzdrehdeichsel 2 Hexagon screw
__________________________________________________________________
56 139 331 Zsb. Überströmventil 1 Overflow valve ass.
__________________________________________________________________
following 2 parts)
791 849 Reparatursatz für 351 008 012 u. 1 Repair kit
786 952
__________________________________________________________________
62 786 675 Verschraubung mit 1 Screw connection
Prüfanschluß (including parts
(mit Teilen 20-22 u.31) 20-22 and 31)
__________________________________________________________________
(mit Teilen 20-22 u. 31) (with parts 20-22 and 31)
IN360-111 28.07.03
back
BILDTAFEL NR. 112
DRUCKLUFTSYSTEM
TABLE NO. 112
COMPRESSED AIR SYSTEM
H 20
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 067 001 609-GR Kunststoffrohr Ø8X1; Meterware n. B. Plastic tube (per m)

2 032 049 009-GR Stützhülse 10 Sleeve
3 015 723 000 990 18 56
Überwurfmutter M14x1,5 1 Lock nut
4 015 749 000 990 18 57
Profilring f.Ø8 1 Profile ring
5 032 001 909-GR Gerade Verschraubung f. Ø8, M22x1,5 3 Screw union, straight
(mit Teilen 3 u. 4) (with parts 3 and 4)
__________________________________________________________________
6 781 294 Druckring für M22x1,5 6 Pressure ring
9 032 030 809-GR Druckring für M12x1,5 5 Pressure ring
__________________________________________________________________
11 032 026 509-GR Winkelverschraubung 2 Angle screw assy
13 028 616 Einstellb. Winkelstutzen f. Ø8, M14x1,5 3 Adjustable angle socket
__________________________________________________________________
14 318 072 001-GR Prüfventil 1 Test valve
15 einzeln nicht lieferbar Gerade Verschraubung siehe Pos. 14 1 Screw union, straight
16 139 332 Zsb. Luftfederventil 1 Suspension levelling
valve ass.
__________________________________________________________________
17 015 149 Schlauchschelle f. Ø16 2 Hose clip
18 137 518 Stift Ø6x125 1 Connecting rod
__________________________________________________________________
23 137 035 Zsb. Halter NL. 1 Retainer
25 139 333 Zsb. Anlenkung 1 Connecting rods ass.
(mit Teilen17 u. 26) (with parts 17 and 26)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
38 010 909 Schlauchklemme 16-28 1 Fitting
__________________________________________________________________
42 115 561 Rohr kurz Ø8x1x40 1 Tube
43 318 015 001-GR T-Verschraubung mit 1 T-union with connection
__________________________________________________________________
44 138 377 Halter 50x1,5x180 1 Fixture
IN360-112 28.07.03
back
BILDTAFEL NR. 114
TABLE NO. 114
I 20
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 027 815 Drahtseil Ø5x5000 1

Wire cable
Clip for wire cable
Timble
Hexagon screw
Hand spindle winch
assy.
__________________________________________________________________
6 131 696 Halter Nur bei Ausf. 1 Retainer (only for
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
29 020 616-300 Verbindungsschlauch 2 Hose
(7,5x13,5x300) Nur für luftgefederte
30 022 945 Schlauchklemme (8-16) Achsen 2 Hose clip
IN360-114 28.07.03
back
BILDTAFEL NR. 115
RÄDER
TABLE NO. 115
WHEELS
J 20
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1IN360-31/2 ZSB.RAD KPL. (11.2R48) ca. bis Mitte 97 2 WHEEL ASS. CPL.
__________________________________________________________________
153A2/142A8
__________________________________________________________________
132 648 Schlauch 12.4R46 2 Tube
__________________________________________________________________
156A2/145A8
__________________________________________________________________
138B/141A8
029 401 Schlauch 16.9-38 2 Tube
__________________________________________________________________
146A8
029 402 Schlauch 18.4-38 2 Tube
__________________________________________________________________
153A8
142 599 Schlauch 20.8-38 2 Tube
IN360-115 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 116
BREMSACHSE - NIEPER
TABLE NO. 116
AXLE WITH BRAKES - NIEPER
K 20
CA. BIS 1996 UP TO APPROXIMATE 1996
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
2 127 014 Aufnehmerscheibe 620x500x4; 45 Bohr. 1 Meter disc 45 holes

__________________________________________________________________
in Ø21 geändert
ca. ab Mitte 98
__________________________________________________________________
(best. aus Teilen 16-44) (with parts 16-44)
(best. aus Teilen 16-44) (with parts 16-44)
__________________________________________________________________
in Ø21 geändert
17 DIN137B24 Federscheibe 2 Lock washer
__________________________________________________________________
18 700.058.03-NI Bremshebel 2 Lever
19 700.057.04-NI Zahnscheibe 2 Shim
20 1030675255-NI Bremsnockenwelle 2 Brake shaft
21 DIN980M24x1,5 Sechskantmutter selbsts. 4 Hexagon nut, self lock
22 DIN126-26 Scheibe 4 Shim
__________________________________________________________________
23 701.387.04-NI Lasche 2 Strip
24 701.682.03-NI Bremsbackenbolzen kpl. 2 Brake bolt ass.
25 700.035.04-NI Zugfeder 2 Tension spring
26 700.064.03-NI Zugfeder 2 Tension spring
27 701.313.02-NI Bremsbacke 4 Brake strap
__________________________________________________________________
28 702.328.04-NI Bremsbelag Beral 1517 4 Brake lining
29 900.649.09-NI Niet B8x14 40 Rivet
30 701.730.04-NI Stoßring 2 Ring
31 701.729.04-NI Labyrinthring 2 Ring
32 028 807 DIN720-32014X Kegelrollenlager 70x110x25 2 Taper roller bearing
__________________________________________________________________
33 726.914.14-NI Riffelbolzen M20x1,5x70 16 Bolt
34 700.054.01-NI Bremstrommel 2 Brake drum
35 725.085.03-NI Radnabe links 1 Wheel hub left
132 638 Radnabe rechts mit Befestigungs- 1 Wheel hub right
leiste 127 017 (with retainer plate
127017)
__________________________________________________________________
40 700.020.04-NI Scheibe 2 Shim
__________________________________________________________________
42 025 273 DIN937M36x1,5 Kronenmutter flach 2 Castel nut, flat
43 001.325.04-NI Radkappe Ø90,1 2 Cover
44 900.237.09-NI Kegelschmiernippel H1-S10x1 2 Lubricating nipple
IN360-116 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 117
BREMSACHSE - A.D.R. 25 km/h CA. AB 1996
TABLE NO. 117 L 20
AXLE WITH BRAKES - A.D.R. 25 km/h FROM APPROX. 1996
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

620x500x4; 45 Bohr. 1 Meter disc (45 holes)
600x500x4 ca. ab 97 1 Meter disc (45 holes)
__________________________________________________________________
in Ø21 geändert
__________________________________________________________________
ca. ab Mitte 98
__________________________________________________________________
in Ø21 geändert
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
werden.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
43 138 082 Verstärkungsplatte ca. ab Ende 98 2 Plate
(40x12x350) Wird künftig eingeschweißt
__________________________________________________________________
44 138 112 Platte ca. ab Ende 98 4 Plate
(50x6x50) wird nur vorüber-
gehend benötigt
IN360-117 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 117a
BREMSACHSE - A.D.R. 40 km/h CA. AB 2000
TABLE NO. 117a M 20
AXLE WITH BRAKES - A.D.R. 40 km/h FROM APPROX. 2000
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

135 341 Aufnehmerscheibe600x500x4 ca. ab 97 1 Meter disc (45 holes)
__________________________________________________________________
8 139 338 Zsb. Achshalterung (NL.) Ersetzt 130 811 ca. ab 1 Support
Ende 2001
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
14 130 810 Achsplatte 70x30x175 4 Plate
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
werden.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
IN360-117a 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 118
TABLE NO. 118
B 22
RAHMEN, FEDERUNG FRAME, SPRINGING
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

(best. aus Teilen der (cons. of parts on table
Tafel 111,112,118 und119) 111,112,118 and 119)
2 127 014 Aufnehmerscheibe 620x500x4; 45 Bohr. 1 Meter disc (45 holes)
135 341 Aufnehmerscheibe 600x500x4 ca. ab 97 1 Meter disc
im Ersatzfall 127 014
verwenden
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
029 397 DIN933M16x40 Sechskantschraube 6 Hexagon screw
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
300 796 718 Blattfeder 2 Plate spring
308 796 721 Federplatte 1 Spring plate
308a 796 722 Federplatte 1 Spring plate
__________________________________________________________________
319 796 723 Federbügel 4 Spring stirrup
328 029 499 DIN126-26 Scheibe 8 Shim
340 796 724 Zsb. Luftfederbalg 2 Cushion-type pneumatic
(best. aus Teilen 340-354) spring ass.
__________________________________________________________________
342 796 725 Luftfederbalg 2 Cushion-type pneumatic
spring
344 796 726 Federglocke 2 Spring bell
345 029 510 Ring 2 Ring
__________________________________________________________________
354 015 775 Sicherungsmutter M12 Tensilok 4 Lock nut
__________________________________________________________________
370 796 730 Stoßdämpfer 2 Shock absorber
373 029 513 Schraube 2 Screw
374 023 998 DIN126-33 Scheibe 2 Shim
__________________________________________________________________
403 796 731 Buchse 2 Bush
405 796 732 Rahmen 1 Frame
406 796 765 Zsb. Ring für Sensor Ø225/211x35 1 Ring for sensor
IN360-118 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 119
TABLE NO. 119
C 22
BREMSE BRAKES
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

(best. aus Teilen der (cons. of parts on table
Tafel 111,112,118 und 119) 111,112,118 and 119)
2 796 705 GS-Stummel links 1 GS-stump lh
(best. aus Teilen 2, 29-82a (cons. of parts 2, 29-82a
und 84a-98) and 84a-98)
__________________________________________________________________
3 796 706 GS-Stummel rechts 1 GS-stump rh
(best. aus Teilen 3, 29-84 (cons. of parts 3, 29-84,
und 85-98) and 85-98)
29 029 494 Stoßring 2 Ring
31 029 495 Kronenmutter M42x2 2 Castel nut
__________________________________________________________________
33 029 497 Ring 2 Ring
34 029 498 Ring 2 Ring
36 796 707 Gewindebolzen M24x1,5; L=121 2 Bolt
__________________________________________________________________
38 029 500 Sicherungsmutter M24x1,5 4 Lock nut
43 796 709 Bremsnockenwelle L200 / A118,5 2 Brake shaft rh
46 011 692 DIN988-35x45x1 Paßscheibe 2 Shim
48 010 491 DIN71412AM8x1 Schmiernippel 2 Lubricating nipple
012 539 DIN71412AM10x1 Schmiernippel 2 Lubricating nipple
__________________________________________________________________
53 029 502 Paßscheibe 2 Shim
59 796 710 Gestängesteller 2 Lever
73 796 711 Zsb. Bremsbacke 4 Brake strap
82 029 504 Zugfeder 2 Tension spring
__________________________________________________________________
82a 029 505 Zugfeder 2 Tension spring
84 796 712 Nabe rechts 1 Wheel hub right
84a 796 713 Nabe ABS links 1 Wheel hub left
85 029 506 Kerbstift 5x15,5 16 Slotted pin
86 796 714 Bremstrommel 2 Brake drum
__________________________________________________________________
91 796 715 Radbolzen M20x1,5 16 Wheel bolt
95 029 508 DIN720-33116 Kegelrollenlager 80x130x37 2 Taper roller bearing
__________________________________________________________________
95a 796 716 Abdeckblech 2 Cover
98 796 717 Kapsel 2 Cover
IN360-119 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 120
TABLE NO. 120
B 24
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 122 573 Vierfaches Entlüftungsventil Ø140 1 Ventilating valve

2 024 998 Dichtung Ø128xØ135x3 1 Gasket
3 132 521 Zsb. Einfülldeckel 1 Filling cover ass.
4 122 822 Gummilippenventil 2 Rubber valve
5 025 057 DIN985M6 Niro Sechskantmutter selbsts. 2 Hexagon nut, self lock
__________________________________________________________________
6 129 666 Zsb. Entlüftungsblech NL. 1 Ventilations plate
7 027 714 Einfüllsieb 400, 4xgebohrt 1 Filling strainer
(R1/2" Ø30x27) Eingebaut bis ...
9 024 922 Blindkappe Mounted up to ... 4 Blind cap
(R1/2")
__________________________________________________________________
10 132 004 Arretierbolzen 4 Stop bolt
(Ø25x65)
(R1/2")
12 026 642 Druckfeder Eingebaut ab ... 4 Pressure spring
(Ø12,5x21xØ1) Mounted from ...
(Ø30x26)
__________________________________________________________________
16 010 464 DIN9021-6,4 Scheibe 5 Shim
__________________________________________________________________
shortened - see
mounted part)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
30 130 881 Düse Ø50; R1"x93 1 Nozzle
__________________________________________________________________
35 129 432 Ablaßventil mit 1 Outlet valve with
Schlauchanschluß Ø30 hose connection Ø30
36 010 902 000 970 03 67 Schlauchklemme 2 Hose clip
(Ø28-38)
37 027 712 Schlauch Eingebaut bis ca. 1994 1 Hose
(Ø30x4x130) Mounted up to 1994
38 011 495 000 997 66 01 Flachdichtring 1 Flat seal ring
(Ø41xØ48x4
39 025 460 Runddichtring 2 Sealing ring
(Ø34xØ3)
IN360-120 29.07.03
BILDTAFEL NR. 120
TABLE NO. 120
C 24
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
40130 938 Rahmenauflage Vorn 58x46,5x570 2 Frame support front

__________________________________________________________________
41 010 241 DIN603M8x40 Flachrundschraube 4 Cap square bold
42 132 533 Flansch Ø90x30 R1" 1 Flange
43 012 691 000 997 30 29 Runddichtring 1 Sealing ring
(Ø40xØ5,5)
44 010 063 DIN137B8 Federscheibe Eingebaut ab ca. 1994 4 Lock washer
45 011 579 DIN934M8 Sechskantmutter bis 10.95 4 Hexagon nut
46 025 078 Winkel R1" Mounted from approx. 1 Angle
47 017 125 000 977 02 96 Verbindungsnippel 1994 up to 10.95 1 Connecting nipple
(SW32x52 R1")
48 027 280 3Wege-Kugelhahn R1" 1 Ball cock (Individual
Einzelteile siehe Tafel 26 1 parts see table 26)
__________________________________________________________________
53 024 165 Nutmutter entfällt ab 10.95 1 Nut groove
R 1 1/2" ommitted from 10.95
(153x165x6) Ø145x8
__________________________________________________________________
60 027 354 Runddichtring Ø28x Ø7 2 Sealing ring
__________________________________________________________________
(Ø47,2xØ3,5) entfällt ab 10.95
63 027 841 Anschlußnippel ommitted from 10.95 1 Connecting nipple
R1 1/2"
__________________________________________________________________
65 017 711 Anschlußnippel R2" 1 Connecting nipple
66 010 752 000 990 12 09 Winkel 1 Angle
__________________________________________________________________
73 011 477 Flachdichtring Ersetzt O-Ring 32x 3,5 1 Flat seal ring
(Ø32xØ40x2,5)
__________________________________________________________________
75 027 748 Rohrdurchführung Ø28xØ14x24 2 Tube guide
__________________________________________________________________
77 010 906 Schlauchklemme Ø12-Ø19 2 Hose clip
79 131 069 Klemmleiste 20x3x60 1 Clip rail
80 011 749 DIN433-6,4 Scheibe 1 Shim
__________________________________________________________________
82 025 013 DIN603M6x20 Flachrundschraube 1 Cup square bolt
IN360-120 29.07.03
BILDTAFEL NR. 120
TABLE NO. 120
D 24
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
83 024 938 Düse Bohrung Ø7,5 1 Nozzle

84 027 603 Nippel (R1 1/2") 1 Nipple
85 028 378 Flachdichtring 1 Flat seal ring
(Ø46xØ58x3; 90 shore)
86 027 281 3-Wege Kugelhahn 1 3-Way Cook
(R 1 1/2")
see table 26)
87 017 021 000 977 01 03
Verbindungsnippel 2 Connecting nipple
(R1 1/2") Eingebaut ab 10.95
88 021 936 000 997 64 29 Runddichtring mounted from 10.95 3 Sealing ring
(Ø47,2xØ3,5)
89 133 374 Ring 2 Ring
(Ø64x Ø48,5x5)
90 025 661 Winkel 1 Angle
90°, R1 1/2"
(Ø47xØ5)
__________________________________________________________________
IN360-120 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 120a
TABLE NO. 120a
E 24
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 122 573 Vierfaches Entlüftungs- 1 Ventilating valve

ventil (Ø140)
2 024 998 Dichtung (Ø128x Ø135x3) 1 Gasket
3 132 521 Zsb. Einfülldeckel Eingebaut bis 1 Filling cover ass.
(best. aus Teilen 1-3) Fz. Nr. 10311 (cons. of parts 1-3)
5 025 057 DIN985M6 Niro Sechskantmutter (selbsts.) 2 Hexagon nut, self lock
6 129 666 Zsb. Entlüftungsblech (NL.) 1 Ventilations plate
__________________________________________________________________
7 027 932 Zsb. Einfüllsieb 400 1 Filling strainer
(best. aus Teilen 7 u. 10-14) (cons. of parts 7-14)
10 132 004 Arretierbolzen Ø25x65 2 Stop bolt
11 027 923 Stopfen R1/2" 2 Plug
12 026 642 Druckfeder Ø12,5x21x Ø1 2 Pressure spring
__________________________________________________________________
14 132 003 Kegelstück Ø30x26 2 Cone
16 010 464 DIN9021-6,4 Scheibe 5 Shim
17 012 677 000 997 22 29 Runddichtring Ø5x Ø2,5 5 Sealing ring
__________________________________________________________________
18 027 391 Abstandsstück Ø35x Ø7x12 1 Spacer disc
19 014 734 000 997 65 09 Runddichtring Ø51x Ø3 1 Sealing ring
__________________________________________________________________
shortened - see
mounted part)
__________________________________________________________________
27 129 929 3600 Liter-Faß bis Fz. Nr. 10311 1 Container
(mit Schraubdeckel) austauschbar
__________________________________________________________________
27a 139 168 3600 Liter-Faß ab Fz. Nr. 10312 1 Container
(mit Klappdeckel)
30 130 881 Düse Ø50; R1"x93 1 Nozzle
__________________________________________________________________
40 130 938 Rahmenauflage Vorn 58x46,5x570 2 Frame support front
__________________________________________________________________
(153x165x6) Ø145x8
__________________________________________________________________
60 027 354 Runddichtring Ø28x Ø7 2 Sealing ring
IN360-120a 27.08.03
BILDTAFEL NR. 120a
TABLE NO. 120a
F 24
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
63 027 603 Nippel R1 1/2" 1 Connecting nipple

64 020 865 000 997 61 29
Runddichtring Ø54x Ø8 1 Sealing ring
65 017 711 Anschlußnippel R2" 1 Connecting nipple
66 010 752 000 990 12 09 Winkel 1 Angle
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
73 011 477 Flachdichtring Ersetzt O-Ring 32x 3,5 1 Flat seal ring
(Ø32xØ40x2,5)
__________________________________________________________________
77 010 906 Schlauchklemme Ø12- Ø19 2 Hose clip
78 017 449-700 Klarsichtschlauch Ø13x3x700 1 Hose
__________________________________________________________________
79 131 069 Klemmleiste 20x3x60 1 Clip rail
80 011 749 DIN433-6,4 Scheibe 1 Shim
83 024 938 Düse (Bohrung Ø7,5) f. Doppelpumpe 1 Nozzle
030 031 Düse (Bohrung Ø8,2) f. Einzelpumpe 1 Nozzle
__________________________________________________________________
86 028 156 2-Wege Kugelhahn Einzelteile siehe 1 2-Way Cook (Individual
(R 1 1/2") Tafel 26 parts see table 26)
88 021 936 000 997 64 29 Runddichtring Ø47,2x Ø3,5 5 Sealing ring
89 133 374 Ring Ø64x Ø48,5x5 4 Ring
__________________________________________________________________
93 025 653 T-Stück R1 1/2“ 1 T-Piece
95 027 339 Schlauchtülle gebogen f. Ø38, R1 1/2“ 1 Hose socket
__________________________________________________________________
98 028 335 Runddichtring Ø52xØ3,5 1 Sealing ring
100 028 330 Dichtring Ø398x7 1 Sealing ring
101 028 331 Klappdeckel Unterteil 1 Under hinged cover
102 026 059 Ringdichtung (Ø404x7,5) ca. ab 08.99 1 Sealing ring
103 028 025 Schnellbauschraube 4x25 NIRO (Spax) 8 Screw
104 028 334 Schwimmer Ø39x51 1 Float
106 016 716 Überwurfmutter R2" 1 Union nut
__________________________________________________________________
110 011 469 Flachdichtring (153x165x6) ca ab Anfang 01 1 Flat seal ring
111 139 607 Düse (Ø16x40) 1 Nozzle
112 012 661 Runddichtring (Ø12x Ø2) nur für Einzelpumpe 1 Sealing ring
IN360-120a 27.08.03
BILDTAFEL NR. 120a TABLE NO. 120a
FASS, FRISCHWASSERBEHÄLTER TANK, RINSING WATER CONTAINER
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
113 024 165 Nutmutter R1 1/2" 2 Nut groove

114 012 694 000 997 33 29 Runddichtring 47x5 Perbunan 2 Sealing ring
115 027 603 Nippel (24/24LG.) 2 Nipple
AR1 1/2"XAR1 1/2" PP
116 020 943 000 975 01 30 Überwurfmutter R1 1/2" 2 Lock nut
__________________________________________________________________
117 020959 000 997 54 29 Runddichtring 30x3 NB 2 Sealing ring
118 028 147 Tülle geb. R1 1/2" 45Gr. PP 2 Wing nutwith socket
119 010 910 000 970 15 67 Schlauchklemme Gr. 4 Niro 1 Hose clip
120 025 555 Kunststoffspiralschlauch 38x4 gebohrt 1 Plastic spiral hose
IN360-120a 27.08.03
back
G 24
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
(Individual parts
see table 125)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
20 023 710 Schlauchtülle SW46x86, M45x1,5 1 Hose socket
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
33 025 150 Stecker 50x60x3 1 Pin
34 025 616 Verbindungsnippel R 1 1/2" 1 Connecting nipple
36 027 603 Nippel R 1 1/2" x R 1 1/2" 2 Connecting nipple
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
44 131 066 Zsb. Schalthebel NL. 1 Selector lever ass.
see table 126)
__________________________________________________________________
IN360-122 29.07.03
H 24
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
50 024 249 Überwurfmutter E. 129 322 mit Scheibe 1 Union nut

(SW41x17,5, R1")
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
72 022 994 Mutter R 3/4", Ø34x6,5 7 Nut
__________________________________________________________________
(Ø11x Ø19x3)
__________________________________________________________________
83 022 770 Ring Ø15x2,5x14 1 Ring
IN360-122 29.07.03
back
I 24
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
(Individual parts
see table 125)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
44 133 199 Zsb. Schalthebel bis 3.96 1 Selector lever ass.
interchangeable
__________________________________________________________________
44a 135 087 Zsb. Schalthebel ab 3.96 1 Selector lever ass.
(NL. 990lg.) (from 3.96)
Tafel 134 (available as
individual parts
__________________________________________________________________
IN360-122a 29.07.03
J 24
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
72 022 994 Mutter R 3/4", Ø34x6,5 7 Nut
__________________________________________________________________
(Ø11x Ø19x3)
__________________________________________________________________
interchangeable
__________________________________________________________________
(NL. 990lg.) (from 5.99)
IN360-122a 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 122b
TABLE NO. 122b
K 24
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
(Individual parts
see table 125)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Tafel 134a (available as
individual parts
only - see table 134a)
__________________________________________________________________
IN360-122b 29.07.03
BILDTAFEL NR. 122b
TABLE NO. 122b
L 24
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
72 022 994 Mutter R 3/4", Ø34x6,5 7 Nut
__________________________________________________________________
(Ø11x Ø19x3)
__________________________________________________________________
interchangeable
__________________________________________________________________
(NL. 990lg.) (from 5.99)
__________________________________________________________________
Gummiprofil profile
IN360-122b 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 122c
TABLE NO. 122c
M 24
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

2 026 305 Druckschlauchtülle Ø42x108, f. Schl. Ø25 1 Pressure hose socket
__________________________________________________________________
(Individual parts
see table 125)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
18 025 627 Spannhülse Ø16x4x25 2 Spacer tube
__________________________________________________________________
24 029 412 Reduziernippel R3/4“xR1/2“ 1 Reducer nipple
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Tafel 134b (available as
individual parts
only - see table 134b)
__________________________________________________________________
IN360-122c 29.07.03
BILDTAFEL NR. 122c
TABLE NO. 122c
B 26
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
? 71 016 957-5650 Druckschlauch (Meterw.) Ø16x4,5x5650 4 Pressure hose
72 022 994 Mutter R 3/4", Ø34x6,5 7 Nut
__________________________________________________________________
81 012 628 Flachdichtring Ø12,3x Ø18x2 Leder 1 Flat seal ring
__________________________________________________________________
Gummiprofil profile
IN360-122c 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 123
TABLE NO. 123
C 26
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
(f. Schlauch Ø13)
__________________________________________________________________
59 017 565 000 976 46 18 Tülle gerade f. Schlauch Ø50x77 2 Socket
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
(R 1"; mit Kugel- Tafel 126 (Individual parts
bohrung Ø6) see table 126)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
IN360-123 29.07.03
BILDTAFEL NR. 123
TABLE NO. 123
D 26
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
104 130 929 Befestigungsplatte 100x4x145 1 Retaining plate
__________________________________________________________________
107 027 711 Zsb. 3-Wege Kugelhahn Einzelteile siehe 1 3-Way Cook
(R 2") Tafel 126 (individual parts see
table 126)
108 026 870 Blindkupplung Mutter R2" 1 Blind coupling
__________________________________________________________________
109 027 882 Saugschlauch Ø50x5x1050 1 Suction Hose
111 011 327 DIN9021A13 Scheibe Ø13xØ40x3 2 Shim
__________________________________________________________________
115 ZSB. SAUGARMATUR Nur als Einzelteile 1 SUCTION CONTROL
lieferbar, siehe (Available as
Tafel 128 individual parts
__________________________________________________________________
116 020 947 000 976 18 30 Schlauchtülle geb. Ca. bis FZ. Nr. 10 211 1 Hose socket
(f. Schlauch Ø38, 90°) Up to schassis No.
117 021 893 000 976 44 18 Tülle ger. 40x71 Ca. ab FZ. Nr. 10 212 1 Socket
(f. Schlauch Ø38) From chassis No.
__________________________________________________________________
122 010 752 000 990 12 09 Winkel R2" 1 Angle
123 017 677 000 976 02 36 Stecker 2" 1 Pin
(R1"xR3/4")
__________________________________________________________________
IN360-123 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 123a
TABLE NO. 123a
E 26
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
(f. Schlauch Ø13)
__________________________________________________________________
17 026 733 Saugschlauch bis IN360 10252 1 Suction hose
(Ø50x5x2000) up to chassis no.
17a 027 126 Saugschlauch ab IN360 10253 1 Suction hose
(Ø50x5x2100) from chassis no.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
IN360-123a 29.07.03
BILDTAFEL NR. 123a
TABLE NO. 123a
F 26
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
46 029 200 3-Wege Kugelhahn

E. 027280 ca. ab 3.98 1 3-Way Cook
__________________________________________________________________
(R1"xR3/4")
__________________________________________________________________
see table 132)
__________________________________________________________________
KUGELHAHN Tafel 130 ASS.
(individual parts
see table 130)
__________________________________________________________________
60 022 754 000 990 09 09 Winkel 90° 1 Angle
__________________________________________________________________
67 135 124 Haltewinkel 1 Retainer
(75x55x7x65) Eingebaut ab
68 011 511 DIN933M8x20 Sechskantschraube IN360 10253 2 Hexagon screw
69 010 063 DIN137B8 Federscheibe mounted from 2 Lock washer
IN360-123a 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 123b
TABLE NO. 123b
G 26
MIT DOPPELPUMPE
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
(f. Schlauch Ø13)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
017 565 000 976 46 18 Tülle gerade f. Schlauch Ø50 n. B. Socket
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
(R1"xR3/4")
__________________________________________________________________
IN360-123b 29.07.03
BILDTAFEL NR. 123b
TABLE NO. 123b
H 26
MIT DOPPELPUMPE
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
53 014 195 000 994 92 22 Distanzrohr Ø18xØ11x23 3

Spacer tube
55 130 969 ZSB. ANSAUGFILTER Einzelteile siehe 1
SUCTION FILTER
see table 132)
__________________________________________________________________
see table 130)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Gummiprofil profile
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
82 135 122 Haltebügel 1 Retainer
__________________________________________________________________
85 FREMDSAUG- Nur als Einzelteile 1 EXTERNAL SUCTION
ARMATUR lieferbar, siehe CONTROL
Tafel 135 (available as individual
parts only-see table 135)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
see table 126)
__________________________________________________________________
IN360-123b 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 123c
TABLE NO. 123c
I 26
MIT EINZELPUMPE
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

7 024 217-1700 Klarsichtschlauch (Meterw.) Ø25x3x1700 1 Suction hose
__________________________________________________________________
12 022 383-1620 PVC-Druckschlauch Ø13x3x1620 (Meterw.) 1 Suction hose
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
see table 126)
__________________________________________________________________
49 029 412 Verbindungsnippel R1"xR3/4" 1 Connecting nipple
51 029 358 Gerade Tülle f. Ø15 1 Socket
__________________________________________________________________
see table 132)
IN360-123c 29.07.03
BILDTAFEL NR. 123c
TABLE NO. 123c
J 26
MIT EINZELPUMPE
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
57 028 166 Distanzrohr Ø18xØ9x50 2

Spacer tube
58 117 724 ZSB. VIERWEGE- Einzelteile siehe 1
FOUR-WAY COOK
see table 130)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
71 017455-1040 Druckschlauch (Meterw.) Ø22x4,5x1040 1 Pressure hose
Gummiprofil profile
__________________________________________________________________
see table 126)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
84 025 654 Reduziernippel R1 1/2"xR1 1/4" 1 Reducing nipple
IN360-123c 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 124
SCHILDER
TABLE NO. 124
STICKERS AND DECALS
K 26
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

(135x900)
__________________________________________________________________
8 131 816 Hinweisschild 60x80 bis... 1 Instruction shield
__________________________________________________________________
10a 028 215 Piktogramm Betriebsanleitung 1 Pictograph
11a 133 193 Hinweisschild 30x60 ab... 1 Instruction shield
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
18 019 887 Hinweisschild Ø195 bis... 2 Instruction shield
19 026 548 Hinweisschild Ø78 1 Instruction shield
22 028 427 Piktogramm ab... 1 Pictograph
In360-124 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 124a
SCHILDER
TABLE NO. 124a
STICKERS AND DECALS
L 26
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

(135x900)
4 135 070 Typenbezeichnung IN 362; 70x260 2 Type plate
141 249 Typenbezeichnung IN 361; 70x260 2 Type plate
__________________________________________________________________
10 028 215 Piktogramm Betriebsanleitung 1 Pictograph
__________________________________________________________________
22 028 427 Piktogramm Vergiftungsgefahr 1 Pictograph
23 135 053 Hinweisschilder 1 Instruction shields
__________________________________________________________________
28 138 819 Hinweisschild f. Handwaschbehälter 1 Instruction shield
__________________________________________________________________
29 140 136 Handhabungs-Schema DIN A4 1 Handling schema
30 028 960 Hinweisschild 40 km/h, Ø200 1 Instruction shield
In360-124a 29.07.03
IN251 bis IN365 Einzelteile
Benennung Bildtafel
Tafel 125 Druckschnellverstellung B 27 – B 28
Tafel 126 Einzelteile für 2 – 3 Wegehahn C 27 – C 28
Tafel 128 Saugarmatur bis FZ. Ident Nr. IN360 10247 D 27 – D 28
Tafel 130 Einzelteile für 4 Wegehahn E 27 – E 28
Tafel 131 Einzelteile für Saugfilterhahn F 27 – F 28
Tafel 132 Einzelteile für Ansaugfilter G 27 – G 28
Tafel 134 Schalt- und Saugarmatur

bis FZ. Ident Nr. IN360 10255 + IN252 10163 H27 – H 28
Tafel 134a Schalt- und Saugarmatur mit Doppelpumpe

ab FZ. Ident Nr. IN362 10256 + IN252 10163 I 27 – I 28
Tafel 134b Schalt- und Saugarmatur mit Einzelpumpe

ab FZ. Ident Nr. IN361 10328 + IN251 10247 J 27 – J 28
Tafel 135 Einzelteile Fremdsaugarmatur K 27 – K 28
Tafel 136 Einzelteile für Filter mit Ventil L 27 – L 28
Tafel 137 Füllschleuse Typ CF 5 B 29 – C 30
Tafel 138 Verpackungsspüler Typ VS1 bis ca. 2000 D 29 – D 30
Tafel 139 Verpackungsspüler Typ VS1 ab ca. 2000 E 29 – E 30
Tafel 140 Beleuchtungsanlage F 29 – F 30
Tafel 142 Behälterinnenreinigung H 29 – H 30
back
IN251 bis IN365 Einzelteile
Benennung Seite 2 Bildtafel
Tafel 144 Behälteraußenreinigung I 29 – I 30
Tafel 145 Handwaschbehälter J 29 – J 30
Tafel 146 Kotflügel Typ IN03201-0 K 29 – K 30
Tafel 148 Anbauteile für F900 an IN251 – IN362 M 29 – M 30
Tafel 152 Befülleinrichtung mit C-Kupplung E 31 – E 32
Tafel 154 Elektronische Füllstandsanzeige
Tafel 156 Hydraulik vom Exacttrac

Tafel 156b hydraulischer Steuerblock + Bedienteil
Tafel 156d hydraulische Steckkupplung
Tafel 156e hydraulische Steckkupplung
Tafel 156a Exacttrac mechanik

Tafel 156f Spannschloss
back
back
BILDTAFEL NR. 125
DRUCKSCHNELLVERSTELLUNG
TABLE NO. 125
INSTANT PRESSURE ADJUSTMENT DEVICE
B 28
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 010 470 000 994 23 70 Federstecker Ø3,2 1 Pin

2 018 633 000 587 22 32 Buchse Ø32x43, M28x1,5 1 Bush
3 016 235 000 990 43 50 Sechskantmutter SW32x5, M28x1,5 1 Hexagon screw
5 107 759 7971 587 01 74 Kugelsitz Ø23,5x4,8 2 Ball seat
__________________________________________________________________
6 120 825 Ventilgehäuse 1 Valve housing
9 127 881 Ventilsitz mit Loctite 243 sichern 1 Valve seat
(Ø21,6x14, M20x1,5) secure with Loctite 243
__________________________________________________________________
10 010 700 DIN ISO 3290 12/III Kugel 1 Ball
11 015 524 000 992 38 02 Druckfeder Ø14,8xØ26x2 1 Pressure spring
13 024 936 Stopfen mit Loctite 222 sichern 1 Plug
(M24x1,5x25) secure with Loctite 222
__________________________________________________________________
15 103 750 SUA 581 80 34 Bolzen Ø19x42 1 Bolt
16 018 565 000 581 22 37 Führungsmutter SW27x14, M22x1,5 1 Guide nut
17 018 667 000 587 31 56 Hebel 29x195,5, SW 11 1 Lever
18 010 204 DIN601M5x25 Sechskantschraube mit Mutter 1 Hexagon screw
(with nut)
__________________________________________________________________
19 010 446 DIN7980-5 Federring 1 Spring ring
20 107 760 7971 587 02 74 Kugelsitz Ø28x5,5 2 Ball seal
21 114 289 EZA 587 81 73 Kugel Ø32 1 Ball
22 015 351 000 993 53 55 Stopfen M36x1,5x10 1 Plug
__________________________________________________________________
25 010 470 000 994 23 70 Federstecker Ø3,2 1 Pin
26 018 637 000 587 80 32 Buchse Ø32x37, R3/4" 1 Bush
023 542 Loctite 222 n. B. Loctite 222
026 052 Loctite 243 n. B. Loctite 243
IN360-125 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 126
EINZELTEILE FÜR 2-WEGE-HAHN
TABLE NO. 126
INDIVIDUAL PARTS FOR 2-WAY-COOK
C 28
UND 3-WEGE-HAHN AND 3-WAY-COOK
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 027 935 DIN7981B3,5x19 Linsenblechschraube Für 1" und 1 1/2" Hahn 1

Pan-head tapping
screw
2 011 773 DIN471-10x1 Sicherungsring Für 2" Hahn 1 Circlip
3 129 974 Hebel Für 1" Hahn 1 Lever
129 971 Hebel Für 1 1/2" Hahn 1 Lever
132 690 Hebel Für 2" Hahn 1 Lever
__________________________________________________________________
4 027 529 Runddichtring Für 1" Hahn 2 Sealing ring
(Ø11,8x2,6)
027 528 Runddichtring Für 1 1/2" Hahn 2 Sealing ring
(Ø12,3x2,6)
012 687 000 997 60 29 Runddichtring Für 2" Hahn 2 Sealing ring
(Ø20x2,65)
__________________________________________________________________
5 129 975 Griffverbindungsstück Für 1" Hahn 1 Grip connector
129 972 Griffverbindungsstück Für 1 1/2" Hahn 1 Grip connector
132 691 Griffverbindungsstück Für 2" Hahn 1 Grip connector
__________________________________________________________________
(Ø42,5x2,6)
(Ø64,7x2,6)
028 062 Runddichtring Für 2" Hahn 1 Sealing ring
(Ø78,9x3,5)
__________________________________________________________________
7 130 882 Überwurfmutter Für 1" Hahn 1 Union nut
132 693 Überwurfmutter Für 1 1/2" Hahn 1 Union nut
132 692 Überwurfmutter Für 2" Hahn 1 Union nut
IN360-126 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 128
SAUGARMATUR
TABLE NO. 128
SUCTION CONTROL
D 28
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 027 709 Reduziernippel IR2" x AR1 1/2" 1 Reducing nipple

2 011 476 000 997 41 01
Flachdichtring Ø46xØ58x3 1 Sealing ring
4 130 830 Haltewinkel Plat. 2,5x80x200 1 Retaining angle
5 027 708 T-Stück 2xAR2"+1xIR2" 2 T-Piece
(R2"xR1 1/2") replacement 022 888
__________________________________________________________________
8 017 127 000 977 01 99 Verbindungsnippel R1 1/2"xR1 1/4" 1 Connecting nipple
9 011 477 000 997 43 01 Flachdichtring Ø32xØ40x2,5 1 Sealing ring
10 027 407 Reduzierstück IR1 1/4"xAR1" 1 Reducing nipple
11 027 603 Nippel R1 1/2"xR1 1/2" 1 Nipple
__________________________________________________________________
12 129 426 Absperrschieber AR1 1/2"xIR1 1/2" 1 Shutting off bar
13 130 829 Haltewinkel Plat. 2,5x60x190 1 Retaining angle
14 025 661 Winkel 90° 1 Angle
(2xR1 1/2")
15 027 603 Nippel Eingebaut ca. ab 1 Nipple
(R1 1/2"xR1 1/2") FG. Nr. 10 212
16 027 814 Rückschlagventil Assembled from 1 Check valve
(R1 1/2"xR1 1/4") approx. chassis
17 017 127 000 977 01 99 Verbindungsnippel No. 10 212 1 Connecting nipple
(R1 1/2"xR1 1/4")
__________________________________________________________________
18 010 752 000 990 12 09 Winkel R2" 1 Angle
19 130 969 Zsb. Ansaugfilter R2" 1 Suction filter ass.
21 132 705 Filtereinsatz Ø107x286 1 Filter element
22 028 070 Runddichtring Ø126,4x7 1 Sealing ring
__________________________________________________________________
23 141 944 Filter-Unterteil 1 Filter cover part
24 141 943 Überwurfmutter 1 Union nut
IN360-128 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 130
EINZELTEILE FÜR 4-WEGE-HAHN
TABLE NO. 130
INDIVIDUAL PARTS FOR 4-WAY-COOK
E 28
FÜR IN250/251/252/360/361/362 FOR IN250/251/252/360/361/362
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
117 724 ZSB. VIERWEGE- 1 FOUR-WAY COOK

KUGELHAHN ASS.
Tafel 130) table 130)
1 011 074 DIN914M5x12 Gewindestift 1 Headless pin
__________________________________________________________________
2 018 603 000 587 05 11 Hebel 1 Lever
3 104 797 US 587 10 07 Verschlußdeckel 1 Cover
__________________________________________________________________
7 016 532 000 991 50 48 Scheibe Ø50xØ60x1,2 1 Disc
8 104 801 US 587 80 51 Kugelküken 1 Plug of a cock
10 104 809 US 587 80 62 Kugel-Sitzring Ø65xØ56x5 4 Ring
__________________________________________________________________
13 018 638 000 587 81 32 Büchse Tr80x4x47 4 Bush
15 018 648 000 587 02 42 Anschlußstutzen JR 2" 4 Connecting nipple
16 016 721 000 975 02 46 Überwurfmutter Tr103x4x37 4 Union nut
IN360-130 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 132
ANSAUGFILTER
TABLE NO. 132
SUCTION FILTER
G 28
FÜR IN250/251/252/360/361/362 FOR IN250/251/252/360/361/362
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 130 969 ZSB. ANSAUGFILTER R2" 1

SUCTION FILTER
ASS.
3 132 705 Filtereinsatz Ø107x286 1 Filter element
4 028 070 Runddichtring Ø126,4x7 1 Sealing ring
__________________________________________________________________
5 141 944 Filter-Unterteil 1 Filter cover part
IN360-132 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 134
SCHALT- UND SAUGARMATUR
TABLE NO. 134
SELECTOR- AND SUCTION CONTROL
H 28
FÜR IN250/252/360/362 FOR IN250/252/360/362
BIS FZ. IDENT NR. IN252 10163 UND IN360 10255 UP TO CHASSIS NO. IN252 10163 AND IN360 10255
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 027 603 Nippel R1 1/2"xR1 1/2" 2 Nipple

3 025 661 Winkel 90°, R1 1/2" 2 Angle
5 133 374 Ring Ø64xØ48,5x5 1 Ring
__________________________________________________________________
see table 126)
8 025 616 Verbindungsnippel R 1 1/2" 1 Connecting nipple
__________________________________________________________________
9 025 150 Stecker 50x60x3 1 Pin
12 028 091 Reduziernippel AR2" x AR1 1/2" 1 Reducing nipple
__________________________________________________________________
14 026 764 Reduzierstück AR1 1/4"xIR1 1/2" 1 Reducing nipple
15 027 407 Reduzierstück AR1"xIR1 1/4" 1 Reducing nipple
see table 126)
__________________________________________________________________
see table 126)
__________________________________________________________________
IN360-134 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 134a
TABLE NO. 134a
I 28
FÜR IN250/252/360/362 FOR IN250/252/360/362
MIT DOPPELPUMPE WITH TANDEM PUMP
AB FZ. IDENT NR. IN252 10163 UND IN362 10256 FROM CHASSIS NO. IN252 10163 AND IN362 10256
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 027 339 Schlauchtülle geb. R1 1/2", f. Schl. Ø40 3 Hose socket

3 025 661 Winkel 90°, R1 1/2" 2 Angle
5 133 374 Ring Ø64xØ48,5x5 5 Ring
__________________________________________________________________
see table 126)
__________________________________________________________________
12 028 091 Reduziernippel AR2" x AR1 1/2" 1 Reducing nipple
__________________________________________________________________
see table 126)
__________________________________________________________________
IN360-134A 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 134b
TABLE NO. 134b
J 28
FÜR IN251/IN361 FOR IN251/IN361
MIT EINZELPUMPE WITH SINGLE PUMP
AB FZ. IDENT NR. IN251 10247 UND IN361 10328 FROM CHASSIS NO. IN251 10247 AND IN361 10328
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

3 025 661 Winkel 90°, R1 1/2" 1 Angle
5 133 374 Ring Ø64xØ48,5x5 4 Ring
__________________________________________________________________
see table 126)
__________________________________________________________________
12 017 122 Verbindungsnippel R2" 1 Connecting nipple
see table 126)
__________________________________________________________________
IN360-134b 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 135
FREMDSAUGARMATUR
TABLE NO. 135
EXTERNAL SUCTION CONTROL
K 28
FÜR IN250/252/360/362 FOR IN250/252/360/362
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 134 190 Zsb. Filter mit Ventil Einzelteile siehe 1 1

Filter ass. with valve
(R1 1/2"; 32 Maschen) Tafel 136 (individual parts see
table 136)
3 133 374 Ring Ø64xØ48,5x5 5 Ring
__________________________________________________________________
see table 126)
__________________________________________________________________
11 027 407 Gewindenippel AR1"xIR1 1/4" 1 Reducing nipple
IN360-135 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 136
EINZELTEILE FÜR FILTER MIT VENTIL
TABLE NO. 136 L 28
INDIVIDUAL PARTS FOR FILTER WITH VALVE
FÜR IN250/252/360/362 FOR IN250/252/360/362
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 134 190 ZSB. FILTER MIT VENTIL R1 1/2"; 32 Maschen

FILTER ASS. WITH 1
VALVE
2 027 893 Ringdichtung 31x2,5 1 Sealing ring
3 027 892 Ringdichtung 94,6x5,3 1 Sealing ring
__________________________________________________________________
5 134 191 Sieb Ersetzt 131 700 1 Strainer
(32 Maschen) (50 Maschen)
6 131 699 Ventilkörper 1 Valve housing
8 131 698 Ventilkolben 1 Valve piston
__________________________________________________________________
10 131 697 Ventilfeder 1 Pressure spring
11 135 312 Verschlußstopfen 1 Sealing plug
IN360-136 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 137
FÜLLSCHLEUSE TYP CF 5
TABLE NO. 137
EXTERNAL FILLING SLUICE TYPE CF5
B 30
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
CF 5 FÜLLSCHLEUSE 1 EXTERNAL FILLING

(best. aus den Teilen SLUICE (cons. of
der Tafel 137) parts on table 137)
1 025 283 Kantenschutz 6,5x9,5x1450 1 Edge guard
2 122 516 Abdeckblech 2x150x1500 1 Cover plate
__________________________________________________________________
3 026 821 Abdichtprofil 14x60x1100 1 Sealing profile
8 122 518 Zsb. Befestigungswinkel li. NL. 1 Retaining angle LH
__________________________________________________________________
9 128 139 Zsb. Befestigungswinkel re. NL. 1 Retaining angle RH
10 120 950 Schaltschild (60x45) ca. bis 1998 1 Selector diagram
11 124 364 Abdeckung 3x410x500 1 Cover
13 028 186 Druckfeder Ø15x46x1,25 NIRO 2 Pressure spring
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
19 122 521 Zsb. Anschlagplatte NL. 1 Fixing plate ass.
21 028 185 Zugfeder Ø12,5x75xØ1,8 NIRO 1 Draw spring
23 022 252 DIN985M12 NIRO Sechskantmutter selbst. 1 Hexagon nut, self lock
__________________________________________________________________
24 122 515 Hebel 30x8x350 1 Lever
25 025 315 Handlauf 90 lang 1 Plastic handle
__________________________________________________________________
29 122 522 Anschlagplatte 5x220x350 1 Fixing plate
__________________________________________________________________
34 122 528 Einfüllschleuse 1 External filling sluice
37 023 916 Griff 197x28x50 1 Handle
38 013 519 DIN912M8x25 NIRO Innensechskantschraube 2 Socketheat screw
__________________________________________________________________
39 025 013 DIN603M6x20 NIRO Flachrundschraube 2 Flathead screw
40 121 503 Haltelasche ca. bis 1998 1 Retaining angle
__________________________________________________________________
(Ø46xØ58x3)
45 014 743 000 997 85 09 Runddichtring ca. bis 1998 1 Sealing ring
(Ø40xØ3)
__________________________________________________________________
46 024 928 3-Wegekugelhahn ca. bis 1998 1 Three way cooke ass.
(NW 40) im Ersatzfall Teile
71-75 verwenden
IN360-137 29.07.03
BILDTAFEL NR. 137
FÜLLSCHLEUSE TYP CF 5
TABLE NO. 137
EXTERNAL FILLING SLUICE TYPE CF5
C 30
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
47 014 691 000 997 14 09 Runddichtring (Ø40xØ5) 1 Sealing ring

(R1 1/2")
49 024 248 Schlauchkupplung ca. bis 1998 1 Hose coupling
(R1 1/2")
51 024 250 Blindkappe (R1 1/2") 1 Cap
__________________________________________________________________
52 120 940 Zsb. Gitter NL. 1 Wire netting
53 128 135 Zsb. Halter 1 Fixture ass.
__________________________________________________________________
56 019 818 000 193 A 42 Klammer 1 Clip
57 025 441 DIN7985M4x12 NIRO Linsenschraube 2 Lenthead screw
58 028 102 DIN933M8x20 NIRO Sechskantschraube 2 Hexagon nut
59 128 137 Zsb. Anschlag NL. 1 Lock
__________________________________________________________________
66 028 187 Zugfeder Ø12,7x72xØ2 NIRO 1 Draw spring
__________________________________________________________________
67 024 919 Bogenstück 1/2"x20 1 Angle
68 019 531 000 580 81 30 Zsb. Kugelhahn R1/2" 1 Cook
69 024 918 Gewindestück 1/2"x1/2" 1 Connecting nipple
70 018 601 000 587 03 11 Hebel 1 Lever
__________________________________________________________________
71 012 694 000 997 33 29 Runddichtring (Ø47xØ5) wird nur benötigt, 2 Sealing ring
72 133 374 Ring (Ø64xØ48,5x5) wenn Kugelhahn 1 Ring
Nr. 46 angebaut war
73 136 733 Haltelasche ca. ab 1999 1 Retaining angle
74 023 787 Runddichtring (Ø47xØ2) 1 Sealing ring
__________________________________________________________________
75 027 281 3-Wege Kugelhahn ca. ab 1999 1 3-Way Cook
(R 1 1/2") Einzelteile siehe (Individual parts
(Ø46xØ58x3; 90 shore)
77 014 709 Runddichtring (Ø46xØ3) 1 Sealing ring
78 027 709 Reduziernippel 1 Reducing nipple
(IR2" x AR1 1/2")
(Ø47xØ57x3) ca. ab 1999
82 010 999 000 997 27 07 Dichtring (Ø51xØ67x6,3) 1 Seal ring
83 018 677-350 Perlonseil (Ø5x350 lg.) 1 Perlon rope
84 136 902 Schaltschild (60x45) 1 Selector diagram
IN360-137 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 138
VERPACKUNGSSPÜLEINRICHTUNG TYP VS1
TABLE NO. 138
TANK FLUSHING ASSY. TYPE VS1
D 30
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
VS1 VERPACKUNGSSPÜL- 1 TANK FLUSHING

EINRICHTUNG ASSY.
Tafel 138) table 138)
__________________________________________________________________
1 028 794 Rotierende Düse Ersetzt 027 404 1 Nozzle
(Ø30x75, Kugelgelagert) ca. ab 1997
2 129 515 Gewindenippel Ø22x120 1 Connecting nipple
3 129 516 Auslöseplatte 3x30x100 1 Plate
4 027 403 Druckfeder Ø34x Ø2x78,1 1 Pressure spring
__________________________________________________________________
5 129 517 Nippel Ø35x65 R ¾“ 1 Nipple
8 129 519 Halteblech 1 Fixing plate
9 129 520 Halteklammer 18x1x75 1 Retaining clip
__________________________________________________________________
11 024 309 Nutmutter R ¾“ 1 Groove nut
12 129 518 Ventil Ø17x52 1 Valve
14 129 525 Zsb. Spülkorb NL. 1 Basket
__________________________________________________________________
16 011 370 000 997 28 07 Flachdichtring Ø14x Ø24x2, bis ... 1 Flat seal ring
011 388 000 997 34 07 Flachdichtring Ø16x Ø22x2, ab ... 1 Flat seal ring
(f. Schlauch Ø13)
__________________________________________________________________
19 027 488 Druckschlauch Ø13x3x4000 1 Pressure hose
IN360-138 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 139
VERPACKUNGSSPÜLEINRICHTUNG TYP VS1
TABLE NO. 139
TANK FLUSHING ASSY. TYPE VS1
E 30
ANSCHLUSS AN DRUCKSCHNELLVERSTELLUNG CONNECTING ON INSTANT PRESSURE ADJUST. DEVICE
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 028 794 Rotierende Düse Ersetzt 027 404 1 Nozzle

(Ø30x75, Kugelgelagert) ca. ab 1997
2 129 515 Gewindenippel Ø22x120 1 Connecting nipple
3 129 516 Auslöseplatte 3x30x100 1 Plate
4 027 403 Druckfeder Ø34x Ø2x78,1 1 Pressure spring
__________________________________________________________________
5 129 517 Nippel Ø35x65 R ¾“ 1 Nipple
8 129 519 Halteblech 1 Fixing plate
9 129 520 Halteklammer 18x1x75 1 Retaining clip
__________________________________________________________________
11 024 309 Nutmutter R ¾“ 1 Groove nut
12 129 518 Ventil Ø17x52 1 Valve
14 129 525 Zsb. Spülkorb NL. 1 Basket
__________________________________________________________________
16 011 370 000 997 28 07 Flachdichtring Ø14x Ø24x2, bis ... 1 Flat seal ring
011 388 000 997 34 07 Flachdichtring Ø16x Ø22x2, ab ... 1 Flat seal ring
(f. Schlauch Ø13)
__________________________________________________________________
19 022 383-400 PVC-Druckschlauch Ø13x3x400 (Meterw.) 1 Pressure hose
20 026 960 Zsb. Schlauchverschr. f. Ø13, R½“ 1 Hose socket
21 011 444 Flachdichtring Ø11x Ø19x3 1 Flat seal ring
22 028 906 Nippel R½“, 35/15lg. 1 Nipple
__________________________________________________________________
23 014 735 Runddichtring Ø18x Ø3,5 1 Sealing ring
24 028 905 Winkel R½”, 90° 1 Angle
25 129 193 Zsb. Kugelhahn R½” 1 Ball cock
26 011 444 Flachdichtring Ø11x Ø19x3 1 Flat seal ring
27 027 648 Zsb. Winkelverschraubung f. Ø10, R½“ 1 Hose socket
__________________________________________________________________
28 016 889-1200 Hochdruckschlauch Ø10x4x1200lg. 1 Pressure hose
mit Gewebe (Meterw.)
29 010 934 Rohrschelle mit Gummi- f. Ø20 1 Pipe clip with rubber
profil profile
30 029 569 T-Schlauchverbindungs- f. Ø10 1 T-Piece
stutzen
IN360-139 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 140
BELEUCHTUNGSANLAGE
TABLE NO. 140
LIGHTING PLANT
F 30
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 123 565 Warntafel 423x423 2 Warning triangle

__________________________________________________________________
6 014 305 000 994 25 45 Schlüsselring Ø30x Ø35 2 Ring
7 025 597 Druckfeder Ø13x Ø22,8x1,2 2 Pressure spring
8 123 560 Absteckbolzen Ø13,8x43 2 Bolt
10 123 557 Zsb. Absteckrohr (NL.) 700lg. für F800/F1000 2 Tube ass.
135 955 Zsb. Absteckrohr (NL.) 310lg. für F900 2 Tube ass.
__________________________________________________________________
12 011 685 DIN985M10 Sechskantmutter selbsts. 2 Hexagon nut,self lock
13 123 554 Zsb. Schieberohr NL. 2 Tube ass.
__________________________________________________________________
19 020 957 000 996 80 20 Rückstrahler gelb, Ø80, selbstkleb. 4 Rear reflector
20 022 989 DIN7985M4x16 Linsenschraube 4 Lenthead screw
__________________________________________________________________
24 130 947 Zsb. Leuchtengarnitur 9,5 m 1 Lamp kit compl.
mit Kabel with cables
__________________________________________________________________
25 012 016 DIN72577B7 Stecker 7-polig 1 Pin
26 026 438 Positionsleuchte weiß, Ø75 2 Position light
029 008 Lichtscheibe 2 Diffuser
28 028 071 Schlußleuchte links 1 Combined tail and
(mit Kennzeichenfenster) brake lamp, left
029 005 Lichtscheibe links 1 Diffuser left
__________________________________________________________________
29 029 220 Schlußleuchte rechts 1 Combined tail and
brake lamp, right
029 221 Lichtscheibe rechts 1 Diffuser right
30 012 032 DIN72601-12V21WR Glühlampe Form RL 4 Bulb
31 012 028 DIN72601-12V10WG Glühlampe Form G 2 Bulb
__________________________________________________________________
32 012 027 DIN72601-12V5WL Glühlampe Form L 2 Bulb
__________________________________________________________________
37 012 012 DIN72571-1x8 Befestigungsschelle 2 Cable socket
38 DIN72571-1x5 Befestigungsschelle 5 Cable socket
39 013 914 DIN7985M5x35 Kreuzschlitzschraube 3 Lenticular screw
40 012 015 DIN72577A7 Steckdose 1 Socket
__________________________________________________________________
43 028 827 Kegelstopfen 20,3x22,6x25x14 4 Plug
44 123 454 Beleuchtungshalterung 2 Fixture ass.
(ab 99 angeschweißt) Für IN250 Economic
IN360-140 29.07.03
back
BILDTAFEL NR. 142
BEHÄLTER-INNENREINIGUNG TYP IN07901-0
TABLE NO. 142
TANK INSIDE CLEANING TYPE IN07901-0
H 30
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
IN07901-0 BEHÄLTER-INNEN- 1 TANK INSIDE

REINIGUNG CLEANING
2 129 089 Stutzen Ø50x37, R3/4" 1 Connecting piece
__________________________________________________________________
4 027 214 Reduziernippel R3/4"xR1/2" 2 Reducing nipple
5 028 905 Winkel (R1/2", 90°) Ersetzt 010 820 1 Angle
6 019 531 000 580 81 30 Zsb. Kugelhahn R1/2" 1 Ball cock ass.
__________________________________________________________________
9 017 546 000 976 15 18 Schlauchtülle gerade Ø23x53 1 Hose socket
10 016 286 000 990 52 54 Überwurfmutter R3/4" 3 Union nut
11 010 909 000 970 14 67 Schlauchklemme NIRO, 16-28 6 Hose clip
13 022 618 000 977 03 41 T-Stück 3x Ø16 1 T-piece
__________________________________________________________________
17 017 719 000 976 25 68 Doppelschelle f. Ø25, M6 3 Double pipe clip
18 011 499 000 997 70 01 Flachdichtring Ø5,5x Ø16x3 3 Flat seal ring
__________________________________________________________________
19 010 464 DIN9021B6,4 Scheibe NIRO 3 Shim
21 133 350 Faßdurchbruch R1/2"xR3/4" 2 Connecting nipple
22 024 309 Nutmutter R3/4" 2 Nut
__________________________________________________________________
24 133 352 Gummi Ø34x Ø26x15 2 Rubber
26 026 960 Zsb. Schlauchver- R1/2", f. Schl. Ø13 4 Union nut ass.
schraubung (with part 25)
(mit Teil 25)
__________________________________________________________________
29 028 907 Nippel R1/2"xR1/2" 2 Nipple
30 028 794 Rotierende Düse Ersetzt 027 404 2 Rotating nozzle
(Ø30x75, Kugelgelagert) ca. ab 8.96
31 024 918 Gewindestück 1/2"x1/2" 2 Connecting nipple
__________________________________________________________________
32 028 906 Nippel Ersetzt 024 921 1 Nipple
(R1/2"xR1/2")
IN360-142 31.07.03
back
BILDTAFEL NR. 144
BEHÄLTER-AUSSENREINIGUNG TYP IN07902-0
TABLE NO. 144
TANK OUTSIDE CLEANING TYPE IN07902-0
I 30
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
IN07902-0 BEHÄLTER-AUSSEN- TANK OUTSIDE

REINIGUNG CLEANING
__________________________________________________________________
3 133 759 Befestigungsleiste 30x5x220 2 Attachment rail
4 011 753 DIN439M8 Sechskantmutter flach 6 Hexagon nut, flat
5 133 758 Spannbolzen Ø15x220 1 Bolt
6 023 241 Schutzkappe f. M8 2 Protection cap
__________________________________________________________________
9 133 756 Zsb. Waschbürstenhalter NL. 1 Fixture
11 133 757 Spannscheibe Ø25x7 2 Washer
12 133 775 Zsb. Befestigung NL. 1 Mounting plate
__________________________________________________________________
14 133 760 Gewindebolzen M8, Ø8x140 2 Bolt
15 011 753 DIN439M8 Sechskantmutter flach 2 Hexagon nut, flat
16 025 546 Stopfen Ø24x23 1 Plug
__________________________________________________________________
18 025 548 DIN7993A22 NIRO Sprengring 1 Circlip
19 028 342 Flachdichtring Ø15xØ5,5x2 1 Flat seal ring
21 134 026 Einstellspindel SW19x41,5 1 Spindle
__________________________________________________________________
23 026 960 Zsb. Schlauchver- R1/2", f. Schl. Ø13 1 Union nut ass.
schraubung (with part 22)
(mit Teil 22)
__________________________________________________________________
25 133 945 Zsb. Schlauchbox Einzelteile sind über 1 Hose box ass.
26 133 944 Zsb. Waschbürste den Gardena Fach- 1 Cleaning brush
handel zu beziehen
IN360-144 31.07.03
back
BILDTAFEL NR. 145
HANDWASCHBEHÄLTER
TABLE NO. 145
HAND WASH TANK
J 30
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 135 372 Zsb. Behälter 400x420x126, 15 Ltr. 1 Water tank ass.

3 028 705 Flachdichtung Ø103xØ89x3 1 Flat gasket
4 135 438 Zsb. Abstellhahn 1 Cook
__________________________________________________________________
5 027 195 Flachdichtring Ø22x30x2,5 1 Flat seal ring
6 135 361 Zsb. Halterung NL. 1 Fixture
__________________________________________________________________
11 135 362 Befestigungsplatte 1 Retaining plate
12 011 540 DIN933M12x30 Sechskantschraube Für IN250/251/252 2 Hexagon screw
13 010 065 DIN137B12 Federscheibe und IN360/361/362 2 Lock washer
14 014 878 000 991 17 41 Scheibe(Ø12,3xØ30x3) 6 Shim
IN360-145 31.07.03
back
BILDTAFEL NR. 146
BAUSATZ KOTFLÜGEL TYP IN03201-0
TABLE NO. 146
FENDER KIT TYPE IN03201-0
K 30
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
IN03201-0 BAUSATZ KOTFLÜGEL 1 FENDER KIT

1 136 727 Zsb. Halter NL. 4 Support ass.
011 544 DIN933M12x40 Sechskantschraube nur für F900 4 Hexagon screw
__________________________________________________________________
6 136 728 Befestigungsleiste 4x20x60 8 Fixing rail
7 015 317 Vierkantstopfen 30x30x1,5 4 Square plug
8 136 725 Kotflügel 450x670 4 Fender
9 136 724 Schutzblech Plat. 2x456x690 2 Guard
__________________________________________________________________
IN360-146 31.07.03
back
BILDTAFEL NR. 148
ANBAUTEILE F900 AN IN250/251/252/360/361/362
TABLE NO. 148 M 30
MOUNTED PIECE F900 ON IN250/251/252/360/361/362
TYP FH07208-0 TYPE FH07208-0
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH07208-0 ANBAUTEILE F900 1 MOUNTED PIECE

AN IN250-IN362 F900 ON IN250-IN362
1 137 097 Zsb. Auflagerahmen
Ersetzt 134 699 1 Support ass.
2 029 039 DIN965M6x50 Senkschraube
Ersetzt Senkblech- 8 Countersunk screw
schraube 028 820
__________________________________________________________________
3 135 746 Auflageplatte 40x10x180 4 Bed plate
__________________________________________________________________
9 135 955 Zsb. Absteckrohr NL. 310lg. 2 Tube ass.
In360-148 31.07.03
back
BILDTAFEL NR. 152
BEFÜLLEINRICHTUNG MIT C-KUPPLUNG TYP IN07903-0
TABLE NO. 152
CHARGER WITH C-COUPLING TYP IN07903-0
E 32
FÜR IN250/251/252/360/361/362 FOR IN250/251/252/360/361/362
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
IN07903-0 BEFÜLLEINRICHTUNG 1 CHARGER WITH

MIT C-KUPPLUNG C-COUPLING
1 029 288 Winkel 90°, R2“ 1 Angle
2 138 052 Befülleinrichtung 1 Charger
__________________________________________________________________
4a 025 055 DIN9021A10,5 Scheibe 4 Shim
__________________________________________________________________
7 029 289 Winkel 45°, R2“ 1 Angle
8 029 290 Gerader Schlauchanschluß R2“, f. Schlauch Ø50 2 Hose socket
__________________________________________________________________
13 028 374 2-Wege Kugelhahn Einzelteile siehe 1 2-Way Cock
see table 126)
14 010 752 000 990 12 09 Winkel R2“ 1 Angle
__________________________________________________________________
15 029 284 C-Kupplung 1 C-coupling
16 029 286 Blindkappe 1 Blind cap
(mit Dichtung) (with gasket)
17 029 285 Dichtung 1 Gasket
__________________________________________________________________
In360-152 31.07.03
Bildtafel – table – Nr. IN360-154 back
HOLDER-ERSATZTEILLISTE Bildtafel IN360-156
Pos. Ident Teilebez.-1 Gült.v. Gült.b. Menge

Teilebez.-2
Bemerkungen:
ELEKTR. FÜLLSTANDSANZEIGE TYP DC07407-0
10 143547 ELEKTR. FÜLLSTANDSANZEIGE 1.000
ANLIFERZUST. LH-AGRO DC07407-0
20 022863 EINSCHRAUB-WINKELVERSCHRBG. 2.000
6x1-R 1/4"
30 025595 NUTMUTTER 1.000
R1/2" PP
40 011419 RDR 1.000
26X3 NBR 70
50 030218 FASSDURCHBRUCH 1.000
AR1/2"XIR1/4" SW36X40 POM
60 025472 EINSCHRAUB-VERSCHRAUBU.-GERADE 1.000
6x1-R 1/4"
70 025595 NUTMUTTER 1.000
R1/2" PP
80 135779 SCHUTZTOPF ZSB. 125lg. 1.000
105X122 UDOR
90 027580 6KT.SCHRAUBE 2.000
DIN 933 M 6X30 NIROSTA
100 010464 SCHEIBE 6.000
DIN 9021 B 6,4 NIROSTA
110 011499 FLDR 2.000
5,5X16X3 GU 90
120 025057 6KT-MUTTER 2.000
DIN 985 M 6 NIROSTA
130 024918 GEWINDESTÜCK 1.000
AR1/2"XIR1/2"
140 028907 NIPPEL 1.000
(18/18 LG.) AR1/2"XAR1/2" PP
150 029564 ABLAUFSTUTZEN 1.000
AR1 1/2" PP
160 026103 KUNSTSTOFF-ROHR 1.000
DIN 73378 4X1 PA12w(PA11)
170 027580 6KT.SCHRAUBE 4.000
180 010464 SCHEIBE 4.000
DIN 9021 B 6,4 NIROSTA
190 011499 FLDR 4.000
5,5X16X3 GU 90
200 025057 6KT-MUTTER 4.000
DIN 985 M 6 NIROSTA
210 022762 FLACHSTECKHÜLSE F.1,5-2,5 QMM 3.000
(4,8 MM)
back
back
HOLDER-ERSATZTEILLISTE Bildtafel IN360-156 und 156a

Teilebez.-2
Bemerkungen:
EXAKT-TRAC ZSB. IN251/252/362 TYP IN05107-0
10 139162 STEUERBLOCK ZSB. KOMPL. 1.000
IN05107-0
20 138956 HALTEPLATTE 1.000
PLAT.5X160X235
30 029489 INDUKTIVSCHALTER 4.000
40 029490 ANSCHLUßKABEL ZSB. 4.000
50 019295 HOCHDRUCKSCHLAUCH 2.000
1SC10 12X3500 (VORMONT.)
60 015751 PROFILRING 4.000
P-R 12 L/S
70 015725 ÜBERWURFMUTTER 4.000
M 12 L M18X1,5
80 028633 GERADER EINSCHRAUBSTUTZEN 1.000
GES 12 L/M22X1,5-WD
90 115644 KUPPLUNGSSTECKER ZSB. 1.000
m. STAUBSCHUTZ
95 028618 REDUZIERSTUTZEN 1.000
REDSD 12/8 L
100 027954 VERSCHLUSSM. m. STAUBSCHUTZD. 1.000
BG2 M18X1,5 MUTTER
GES 12 L/M22X1,5-WD
112 030316 GERADE EINSCHRAUBVERSCHR. 1.000
GES 15 L/M AM26X1,5-WD
REDSD 15/12 L
M 15 L M22X1,5
118 015752 PROFILRING 1.000
P-R 15 L
120 028615 EINSTELLB. WINKELSTUTZEN 2.000
EWSD 12 L M18X1,5
GES 8 LM18X1,5-WD
140 028616 EINSTELLB. WINKELSTUTZEN 2.000
EWSD 8L M14X1,5
GES 8 LM-WD 12X1,5
M 8 L M14X1,5
170 022400 VERSCHLUSS-STOPFEN 2.000
VS 8 L/S
180 011037 VERSCHLUSSCHRAUBE 2.000
DIN 910 M14X1,5 5.8 VZ
190 011525 6KT.SCHRAUBE 4.000
DIN 933 M10X20 8.8 VZ
200 010064 FEDERSCHEIBE 4.000
DIN 137 B10X18 VZ
210 139545 HALTER ZSB. NL 1.000
IN05107-0
220 010076 FLÜGELSCHRAUBE 1.000
DIN 316 M10X20 GTW VZ
225 025055 SCHEIBE 1.000
DIN 9021 A10,5 ST.VZ

Teilebez.-2
Bemerkungen:
230 028372 6KT.SCHRAUBE 05.06.2002 2.000
DIN 933 M 4X20 8.8 VZ
240 011741 FEDERSCHEIBE 05.06.2002 2.000
DIN 137 B 4 VZ
250 011571 6KT-MUTTER 05.06.2002 2.000
DIN 934 M 4 8 VZ
260 131914 BESCHLAG 1.000
40X5X205
270 131911 TRAPEZMUTTER 3.000
M5
280 011152 6KT.SCHRAUBE 3.000
DIN 933 M 5X10 8.8 VZ
DIN 137 B 5 VZ
300 139536 STEUERPLATTE ZSB. NL 1.000
IN05107-0
310 138958 *FÜHRUNGSPLATTE ZSB. NL 1.000
IN05107-0
320 028731 PASSCHEIBE 1.000
DIN 988 20X28X0,5 ST.2K60 VZ
330 013621 +BEILEGSCHEIBE s.029551 1.000
20,5X28X0,2 ST
340 010138 SICHERUNGSRING F.WELLEN 1.000
DIN 471 20X1,2 VZ
350 010491 SCHMIERNIPPEL 1.000
DIN 71412 AM8X1 5,8 SELBSTS.
360 138960 AUFNEHMERBLECH 1.000
PLAT.8X210X275 IN05107-0
370 011518 6KT.SCHRAUBE 1.000
DIN 933 M 8X30 8.8 VZ
DIN 137 B 8 VZ
385 011579 6KT-MUTTER 1.000
DIN 934 M 8 8 VZ
390 138953 SENSORHALTER ZSB. NL 1.000
IN05107-0
400 025086 6KT.SCHRAUBE 2.000
DIN 931 M8X200 NIROSTA
410 010044 SCHEIBE 4.000
DIN 125 A 8,4 ST.VZ
420 025058 6KT-MUTTER 2.000
DIN 985 M 8 NIROSTA
M 8 L M14X1,5
440 015749 PROFILRING 2.000
P-R 8 L/S
450 132538 DRUCKLEITUNG 1.000
8X1X60 VZ
460 028613 GERADER EINSCHRAUBSTUTZEN 26.06.2000 2.000
GES 8 LR-WD R1/4"
470 024084 DROSSELVENTIL ZSB. 26.06.2000 1.000
(R1/4" ROHR 8)
475 011585 6KT-MUTTER 1.000
DIN 934 M10 10 VZ

Teilebez.-2
Bemerkungen:
480 012003 KUGELZAPFEN 1.000
DIN 71803 C16 (SW13) 4.6 VZ
490 022957 KUGELPFANNE 1.000
DIN 71805 B16 5 VZ
500 022958 SICHERUNGSBÜGEL 1.000
DIN 71805 S16 F.ST.VZ
510 011585 6KT-MUTTER 2.000
DIN 934 M10 10 VZ
520 029537 FÜHRUNGSSTANGE 0.500
M 10X1000 8.8 VZ
530 025243 SPANNSCHLOSSMUTTER 1.000
DIN 1480 M.ÖSENSCHR.M10X125 VZ
540 025228 6KT-MUTTER LINKS 1.000
DIN 934 M10 8.8 VZ
550 011533 6KT.SCHRAUBE 1.000
DIN 933 M10X65 8.8 VZ
560 025055 SCHEIBE 2.000
DIN 9021 A10,5 ST.VZ
565 011585 6KT-MUTTER 1.000
DIN 934 M10 10 VZ
570 029536 HÜLSE 1.000
10,2X14X10,5 NIRO
580 010070 FLÜGELMUTTER 1.000
DIN 315 M10 G VZ
590 139157 +KLEBESCHILD 05.06.2002 1.000
IN05107
610 011545 6KT.SCHRAUBE 2.000
DIN 933 M12X45 8.8 VZ
620 027249 KABELBAND 20.000
290X4,8 BREIT
630 027096 SENKSCHRAUBE 06.06.2002 2.000
DIN 965 M 4X16 4.8 VZ
635 011741 FEDERSCHEIBE 06.06.2002 2.000
DIN 137 B 4 VZ
640 011571 6KT-MUTTER 06.06.2002 2.000
DIN 934 M 4 8 VZ
650 011152 6KT.SCHRAUBE 06.06.2002 1.000
DIN 933 M 5X10 8.8 VZ
660 010061 FEDERSCHEIBE 06.06.2004 1.000
DIN 137 B 5 VZ
670 011576 6KT-MUTTER 06.06.2002 1.000
DIN 934 M 5 8 VZ
690 027909 HOCHDRUCKSCHLAUCH 2.000
1SC6X2150 LG. (VORMONT.)
700 136720 RÜCKSCHLAGVENTIL ZSB. 1.000
IR1/4" mit O-Ring
GES 8 LR-WD R1/4"
REDSD 12/8 L
730 027954 VERSCHLUSSM. m. STAUBSCHUTZD. 2.000
BG2 M18X1,5 MUTTER
740 132538 DRUCKLEITUNG 2.000
8X1X60 VZ

Teilebez.-2
Bemerkungen:
M 8 L M14X1,5
760 015749 PROFILRING 4.000
P-R 8 L/S
9900 139802 BEDIENUNGSANL. MONTAGEANL. 1.000
EXAKT-TRAC 9947
9995 145230 ERSATZTEILLISTE 0.000
(Vorläufig) NI05107-0
9999 100000 ENDE der STÜCKLISTE !!!!!!!! 0.000
back
HOLDER-ERSATZTEILLISTE Bildtafel IN360-156b

Teilebez.-2
Bemerkungen:
STEUERBLOCK ZSB. KOMPL. IN05107-0
10 139159 HYDR. STEUERGERÄT 2 1.000
IN05107-0
20 139160 ELEKTR. STEUERGERÄT 1 1.000
IN05107-0
30 139161 +KREUZSCHALTER 3 05.06.2002 1.000
m.5M. Kabel+Stecker IN05107-0
31 143790 BEDIENTEIL MIT KREUZSCHALTER 06.06.2002 1.000
IN05107-0
back
back
HOLDER-ERSATZTEILLISTE Bildtafel IN360-156c

Teilebez.-2
Bemerkungen:
BEDIENTEIL MIT KREUZSCHALTER IN05107-0
10 144612 HALTER 1.000
IN05107-0
back
back
HOLDER-ERSATZTEILLISTE Bildtafel IN360-156d

Teilebez.-2
Bemerkungen:
KUPPLUNGSSTECKER ZSB. m. STAUBSCHUTZ
10 025584 STAUBSCHUTZ 1.000
für KUPPLUNGSSTECKER 115644
back
back
HOLDER-ERSATZTEILLISTE Bildtafel IN360-156e

Teilebez.-2
Bemerkungen:
VERSCHLUSSM. m. STAUBSCHUTZD. BG2 M18X1,5 MUTTER
10 028217 STAUBSCHUTZD. BG 2 1.000
SCHWARZ
20 016205 6KT.-MUTTER 1.000
M18X1,5 5 hoch VZ
30 030172 DICHTUNGSS. f. FLAT-FACE MUFFE 0.000
BG2
back
back
HOLDER-ERSATZTEILLISTE Bildtafel IN360-156f

Teilebez.-2
Bemerkungen:
SPANNSCHLOSSMUTTER DIN 1480 M. Ö. SENSCHR.M10X 125 VZ
10 025231 +SPANNSCHLOSSMUTTER 0.000
DIN 1480 SP M10X125 VZ
30 025230 ÖSENSCHRAUBE F.SPANNSCHL. 0.000
DIN 1480 M10X110 LI. VZ
back
Zapfwellenpumpen
Z52 - Z70 -Z110 - Z180
P160 / P200 / P320
MA120 / MA160 / MA200 / MA250 / MA320
back
Zapfwellenpumpe A 11
Z52, Z70, Z73, Z110, Z180
Spaltenverzeichnis Zeile
Spalte
Tafel 52 Zapfwellenpumpe
Z52, Z70, Z73, Z110, Z180 C 11 - E 12
Tafel 54 Sonderteile für Pumpe Z180 F 11 - F 12
Tafel 56 Schlauchschellen, Schlauchver-

schraubungen, Montagewerkzeuge G 11 - G 12
Tafel 58 Pumpenarmatur
Typ 6702 / 6703 H 11 - H 12
Tafel 60 Bausatz 6217 für Z180 I 11 - I 12
back
PUMP-A11 20.10.03
C
back
BILDTAFEL NR. 52
ZAPFWELLENPUMPE Z52, Z70, Z73, Z110, Z180
TABLE NO. 52
P.T.O. PUMP Z52, Z70, Z73, 110, Z180
C 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
Sonderteile Z73/Z110/Z180 Special parts Z73/Z110/Z180
1 113 866 Z110 511 A 11 Gehäusedeckel 1 Housing cover

2 113 867 Z110 511 A 82 Dichtung 186x252x2 1 Gasket
3 103 888 Z110 511 X 07 Kurbelgehäuse 1 Crank housing
4 103 898 Z110 511 A 14 Druckgehäuse Z73/Z110 1 Pressure housing
5 114 362 Z110 514 A 20 Exzenterwelle 1 Eccentric shaft
Gemeinsame Teile für Z52/Z70 und Z73/Z110/Z180 Common parts for Z52/Z70 and Z73/Z110/Z180
Z52/Z70 Z73/Z110/Z180
6 101 869 K100 519 81 80 Windkesselmembrane Ø120x41,5 1 1 Air chamber
diaphragm
6a 101 865 K100 519 80 47 Stützscheibe V2A Stahl, Ø119,5 1 1 Shim for diaphragm
101 866 K100 519 81 47 Stützscheibe Kunststoff, Ø113x46 1 1 Shim for diaphragm
7 103 925 Z110 519 A 09 Windkessel 1 1 Air chamber
__________________________________________________________________
8 010 064 DIN137B10x18 Federscheibe 8 8 Lock washer
10 018 542 000 580 A 94 Zsb. Luftventil 1 1 Air valve ass.
11 011 494 000 997 65 01 Flachdichtring Ø7xØ14x2,5 1 1 Flat seal ring
12 015 316 000 993 01 55 Öleinfüllstopfen M20x1,5 1 1 Screw cap
__________________________________________________________________
13 025 747 DIN7603A20x26 Flachdichtung 2 2 Flat seal
14 011 039 DIN910M20x1,5 Verschlußschraube Ölablaß 1 1 Screw cap
15 015 249 000 993 01 37 Ölstandsauge R3/4" 1 1 Oil sight glass
16 012 766 000 997 00 49 Flachdichtring Ø26xØ35x1 1 1 Flat seal ring
17 013 512 000 976 39 30 Schlauchtülle f. Schl. Ø30 2x bei Z180 1 1 Hose socket
__________________________________________________________________
18 016 288 000 990 54 54 Überwurfmutter 2x bei Z180, R1 1/4" 1 1 Union nut
18a 016 289 000 990 55 54 Überwurfmutter Blindschluß, R1 1/4" 1 1 Union nut
19 011 453 000 997 13 01 Flachdichtring (24x37x2,5) 2x bei Z180 1 1 Flat seal ring
20 011 477 000 997 43 01 Flachdichtring Ø32xØ40x2,5 3 3 Flat seal ring
21 017 074 000 977 80 39 Verbindungsnippel R1 1/4" 2 2 Connecting nipple
__________________________________________________________________
22 017 073 000 977 A 38 Verbindungsnippel 2xR3/4" 1 1 Connecting nipple
23 011 026 000 993 12 48 Verschlußschraube R3/4" NIRO 1 1 Screw cap
24 010 396 DIN7603A18x24 Dichtring 1 1 Sealing ring
25 011 472 000 997 37 01 Flachdichtring Ø18xØ23,5x2,5 1 1 Flat seal ring
26 016 690 000 974 70 45 Manometerstutzen 1 1 Pressure gauge
socket
__________________________________________________________________
27 012 715 000 997 07 30 Dichtring 5x11,5x3 1 1 Sealing ring
28 016 698 000 974 A 54 Manometer 0-(40-50-60)-100 1 1 Pressure gauge
30 010 024 DIN84M8x16 Zylinderschraube 8 8 Cylinder screw
31 010 274 DIN625-6208 Ring-Rillenlager Ø40xØ80x18 2 2 Ball bearing
__________________________________________________________________
32 013 626 000 991 73 40 Beilegscheibe 65xØ79,8x0,2 n. B. Shim
015 686 000 991 53 40 Beilegscheibe 65xØ79,8x0,5 n. B. Shim
015 623 000 991 10 39 Beilegscheibe 65xØ79,8x1 n. B. Shim
33 103 908 Z110 511 A 80 Dichtung Ø135x0,5 2 2 Gasket
34 114 361 Z110 511 81 06 Lagerdeckel 2 2 Bearing cover
__________________________________________________________________
35 010 666 DIN3760-35x62x10 Simmering Ø35xØ62x10 2 2 Oil seal
38 119 894 Zsb. Pleuel 2 3 Connecting rod ass.
39 019 038 000 513 65 39 Führungskolben Ø64,955x84,5 2 3 Guide piston
__________________________________________________________________
40 011 367 DIN73125D20x13x55 Kolbenbolzen 2 3 Gudgeon pin
41 010 154 DIN472-20x1 Seegersicherung 4 6 Circlip
Z-052 13.10.03
BILDTAFEL NR. 52
TABLE NO. 52
P.T.O. PUMP Z52, Z70, Z73, 110, Z180
D 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
Gemeinsame Teile für Z52/Z70/Z73/Z110 Common parts for Z52/Z70/Z73/Z110
Z52/Z70 Z73/Z110
45 014 727 000 997 56 09 Ringdichtung Ø10x2,2 2 3 Sealing ring
46 014 973 000 991 18 47 Scheibe Ø10,2xØ22x0,8 2 3 Shim
48 011 116 DIN931M12X75 Sechskantschraube 6 8 Hexagon screw
50 012 736 000 997 06 32 Flachdichtring Ø48x53,2x2 2 3 Flat seal ring
__________________________________________________________________
52 103 903 Z110 511 A 23 Stützring Ø66xØ76,5x42,5 2 3 Shim
53 014 677 000 997 13 08 Lippenring Ø65x77x8,5 2 3 Oil seal ring
54 014 754 000 997 98 09 Ringdichtung Ø36x3,5 4 6 Ring seal
55a 019 010 000 510 50 17 Zsb. Ventilsitz bis 1980 4 6 Valve seating ass.
(best. aus Teilen 55b, austauschbar Cons. of parts 55b,
55c, 55d, 55e ,55f, 55g) 55c, 55d, 55e, 55f, 55g)
__________________________________________________________________
55b 019 056 000 513 50 69 Ventilsitz 4 6 Valve seating
55c 014 745 000 997 87 09 Ringdichtung Ø25x2,5 4 6 Sealing ring
55d 021 877 000 997 79 06 Kugel Ø29 4 6 Ball
55e 019 036 000 513 29 36 Kugelteller Ø28x8 4 6 Ball plate
55f 015 545 000 992 12 09 Druckfeder konisch, Ø30x1,2x16 4 6 Pressure spring
__________________________________________________________________
55g 019 030 000 513 29 01 Ventilgehäuse Ø41,7x41 4 6 Valve housing
55h 019 011 000 510 80 17 Zsb. Ventilsitz(best. aus ab 1980 4 6 Valve seat. ass. (cons.
Teilen55i, 55k, 55l, 55m) of p. 55i, 55k, 55l, 55m)
55i 019 031 000 513 80 01 Ventilgehäuse einzeln nicht lieferbar 4 6 Valve housing (not
(Ø41,7x34) siehe Teil 55h available saparately
see part 55h)
__________________________________________________________________
55k 015 532 000 992 48 02 Ventilfeder Ø21,4x25x1,1 4 6 Valve spring
55l 019 037 000 513 80 37 Ventilkörper Ø29,6x24,8 4 6 Valve body
55m 019 057 000 513 80 69 Ventilsitz Einzeln nicht lieferbar 4 6 Valve seat (not
siehe Teil 55h available separately
see part 55h)
__________________________________________________________________
Sonderteile Z70/Z110 Spezial parts Z70/Z110
Z70 Z110
42 103 912 Z110 513 A 22 Zentrierring Ø49x8 2 3 Centring ring
43 101 781 K60 513 A 91 Nutring-Dichtsatz 35x50x9,5 2 3 Set of 2 ring nuts
44 019 043 000 513 50 41 Kolbendeckel Ø48x15,5 2 3 Piston cover
51 103 906 Z110 511 80 36 Zylinderrohr 50x56x56 2 3 Cylinder tube
__________________________________________________________________
Z52 Z73
42 103 832 Z73 513 81 22 Zentrierring Ø39x11 2 3 Centring ring
43 103 835 Z73 513 A 91 Nutring-Dichtsatz 25x40x9,5 2 3 Set of 2 ring nuts
44 103 834 Z73 513 81 41 Kolbendeckel Ø38x15,5 2 3 Piston cover
51 115 916 Z73 511 80 36 Zylinderrohr 40x55x56 2 3 Cylinder tube
__________________________________________________________________
Z52 Z70
84 103 895 Z70 511 A 11 Gehäusedeckel 1 1 Housing cover
85 103 909 Z70 511 A 82 Dichtung 170x186x2 1 1 Gasket
86 103 887 Z70 511 X 07 Kurbelgehäuse 1 1 Crank housing
87 103 896 Z70 511 A 14 Druckgehäuse 1 1 Pressure housing
88 103 919 Z70 514 A 20 Exzenterwelle 1 1 Eccentric shaft
Z-052 13.10.03
BILDTAFEL NR. 52
TABLE NO. 52
P.T.O. PUMP Z52, Z70, Z73, 110, Z180
E 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
Änderung des Druckgehäuses mit Modification of pressure housing starting

Einführung der Keramikzylinder with introduction of the ceramik cylinder
Kennzeichnung auf dem Typenschild K (Type plate marked K)
Z52 Z73 Z110

90103 827 Z52 511 50 14 Druckgehäuse 1 - - Pressure housing
103 899 Z110 511 50 14 Druckgehäuse - 1 1 Pressure housing
91 103 830 Z73 511 40 36 Zylinder Ø40xØ62x57 2 3 - Cylinder
103 905 Z110 511 50 36 Zylinder Ø50xØ62x57 - - 3 Cylinder
92 012 675 000 997 20 29 Ringdichtung Ø62x3 2 3 3 Ring seal
__________________________________________________________________
93 014 234 000 994 39 23 Ring Ø58,2xØ79,6x5 2 3 3 Ring
94 025 746 DIN7603A14x20AL Flachdichtung 2 3 3 Flat seal
95 011 036 DIN910M14x1,5 Verschlußschraube 2 3 3 Screw cap
Saugdämpfung für Z52 Suction damper for Z52
96 017 582 000 976 16 19 Tüllenstück R1 1/4" 1 - - Tube

97 102 318 M100 513 05 93 Membrane Ø56x17 1 - - Diaphragm
98 010 927 000 970 62 67 Schlauchschelle 40-60 1 - - Hose clip
99 103 924 Z110 517 A 42 Schutzrohr für alle Typen 1 Stück Guard tube
__________________________________________________________________
122 194 Z52 190 80 85 DICHTUNGSSATZ Z52 nach Bedarf GASKET KIT Z52
(best. aus Teilen 11, (cons. of parts 11, 16,
16, 19, 20, 25, 27, 33, 19, 20, 25, 27, 33, 43,
43, 45, 50, 52-54, 55c, 45, 50, 52-54, 55c,
78, 82, 85) 78, 82, 85)
__________________________________________________________________
(best. aus Teilen 11, (cons. of parts 11, 16,
16, 19, 20, 25, 27, 33, 19, 20, 25, 27, 33, 43,
43, 45, 50, 52-54, 55c, 45, 50, 52-54, 55c,
78, 82, 85) 78, 82, 85)
__________________________________________________________________
(best. aus Teilen 2, 11, (cons. of parts 2, 11,
16, 19, 20, 33, 43, 45, 16, 19, 20, 33, 43, 45,
50, 53, 54, 92) 50, 53, 54, 92)
__________________________________________________________________
16, 19, 20, 25, 27, 33, 16, 19, 20, 25, 27, 33,
43, 45, 52-54, 55c, 78, 82) 43, 45, 50, 52-54,
55c, 78, 82)
__________________________________________________________________
16, 19, 20, 25, 27, 33, 16, 19, 20, 25, 27, 33,
43, 45, 52-54, 55c) 43, 45, 50, 52-54,
55c)
Z-052 13.10.03
back
BILDTAFEL NR. 54
SONDERTEILE FÜR PUMPE Z180
TABLE NO. 54
SPEZIAL PARTS FOR PUMP Z180
F 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
Sonderteile Z180 Spezial parts Z180
100 103 910 Z180 513 80 13 Zwischenstück 53lg. 3 Connecting nipple

101 116 084 K100 513 A 91 Nutring-Dichtsatz 45x65x12,5 3 Set of ring seals
102 101 842 K100 513 A 41 Kolbendeckel Ø60x19 3 Piston cover
104 014 973 000 991 18 47 Scheibe Ø10,2xØ22x0,8 3 Shim
__________________________________________________________________
106 014 677 000 997 13 08 Lippenring Ø65x77x8,5 3 Oil seal ring
107 103 903 Z110 511 A 23 Stützring Ø66xØ76,5x42,5 3 Shim
108 014 203 000 994 02 23 Ring (Ø80xØ65,5x5) Eingebaut bis Serien- 3 Ring
ende, im Ersatzfall
Teile 124-126 verwenden
__________________________________________________________________
109 011 441 000 997 74 09 Ringdichtung Ø70x3 3 Sealing ring
110 101 838 K100 511 A 36 Zylinderrohr Ø69,9xØ65x62 3 Cylinder tube
111 103 901 Z180 511 80 14 Druckgehäuse 1 Pressure housing
112 025 746 DIN7603A14x20 Flachdichtung 3 Flat seal
113 011 036 DIN910M14x1,5 Verschlußschraube 3 Screw cap
__________________________________________________________________
115 011 118 DIN)31M12x110 Sechskantschraube 8 Hexagon screw
116 103 875 Z180 510 80 17 Zsb. Ventilsitz bis 1980 6 Valve seating ass.
(best. aus Teilen austauschbar (cons. of parts
117-123) 117-123)
__________________________________________________________________
117 103 918 Z180 513 80 69 Ventilsitz Ø34x10 1 Valve seating
119 103 914 Z180 513 80 37 Ventilteller Ø29,5x16,5 1 Valve base
120 103 913 Z180 513 80 23 Hubbegrenzung Ø30,1x15,5 1 Limitation
121 015 514 000 992 23 02 Druckfeder Ø21,4x0,9x18,5 1 Pressure spring
__________________________________________________________________
122 019 030 000 513 29 01 Ventilgehäuse Ø41,7x41 1 Valve housing
123 014 754 000 997 98 09 Ringdichtung Ø36x3,5 6 Ring seal
124 117 051 Z180 994 X 23 Ring (Ø80xØ65,5x7,2) Für Reparaturen und 3 Ring
125 014 689 000 997 11 09 Ringdichtung (Ø76x2) Ersatzfälle 3 Ring seal
126 012 704 000 997 48 29 Ringdichtung (Ø68x2) ab Juni 1983 3 Ring seal
Z-054 13.10.03
back
BILDTAFEL NR. 56
SCHLAUCHSCHELLEN,
TABLE NO. 56
HOSE CLIPS,
G 12
SCHLAUCHVERSCHRAUBUNGEN HOSE UNION
MONTAGEWERKZEUGE ASSEMBLY TOOL
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
Verschraubung R1/2" Hose union R1/2"
51 012 628 000 997 08 20 Flachdichtring

12,3x18x2 n. B. Flat seal ring
52 016 704 000 975 A 16 Überwurf-Flügelmutter
R1/2" n. B. Locking wing nut
53 017 549 000 976 18 18 Schlauchtülle
für Schlauch 13x6 n. B. Hose socket
017 547 000 976 16 18 Schlauchtülle
für Schlauch 10x5,5 n. B. Hose socket
55 010 919 000 970 33 67 für Schlauch Ø10
Schlauchschelle (Band-IT)
n. B. Hose clip _10
010 920 000 970 34 67 für Schlauch Ø13
Schlauchschelle (Band-IT)
n. B. Hose clip _13,
u. Ø16, a. _16
__________________________________________________________________
56012 629 000 997 10 20 Flachdichtring 15x23x2,5 n. B. Flat seal ring

57022 337 000 975 A 17 Überwurf-Flügelmutter R3/4" n. B. Locking wing nut
58017 543 000 976 09 18 Schlauchtülle 80 lg. für Schlauch 16x5,5 n. B. Hose socket
017 546 000 976 15 18 Schlauchtülle 49 lg. für Schlauch 16x5,5 n. B. Hose socket
__________________________________________________________________
Schlauchschellen mit Hose clips with

Sechskantschraube für hexagon screw for
Hochdruck-Schlauch high-pressure hoses
210 010 912 000 970 21 67

Schlauchschelle für Schlauch 10x5,5 n. B. Hose clip
15 mm breit (for hose 10x5,5)
010 913 000 970 22 67 Schlauchschelle für Schlauch 10x5,5 n. B. Hose clip
010 915 000 970 25 67 Schlauchschelle für Schlauch 13x6 n. B. Hose clip
20 mm breit (for hose 13x6)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
211 025 847 C001 Hand-Spannapparat für n. B. Manual tension devi-
Band-IT Schlauchschellen ce for Band-IT hose
alle Größen clips of all sizes
025 848 J001 Adapter n. B. Adapter
__________________________________________________________________
W 266 (BE 12023) Montagevorrichtung für Assembly tool for cy-
Zylinderrohr Z70 und Z110. linder tubes Z70 a.
Z110.
Zylinderrohre von Z52 und Cylinder tubes of Z52
Z73 können mit der Rohr- and Z73 can be
zange montiert werden. assembled with a
pipe spanner.
Z-056 13.10.03
back
BILDTAFEL NR. 58
PUMPENARMATUR TYP 6702/6703
TABLE NO. 58
PUMP OPERATION CONTROL TYPE 6702/6703
H 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
6702 6703
250 011 884 DIN1473-5x28 Kerbstift 1 1 Slotted pin
251 107 507 6703 581 80 45 Griff 1 1 Handle
252 103 714 STA 581 80 19 Reguliermutter 1 1 Adjuster nut
253 010 173 DIN551M5x6 Gewindestift 1 1 Threaded pin
254 014 709 000 997 31 09 Ringdichtung Ø46x3 1 1 Sealing ring
__________________________________________________________________
255 015 513 000 992 21 02 Ventilfeder 25x80 1 1 Valve spring
256 103 711 STA 581 80 11 Ventiloberteil 1 1 Valve, upper section
257 103 698 STA 580 82 40 Zsb. Führungsbolzen 1 1 Guide bolt
258 018 579 000 582 81 90 Membrane Ø48x2 1 1 Diaphragm
259 015 253 000 993 17 45 Blindstopfen M28x1,5x13 1 1 Plug
__________________________________________________________________
260 122 873 Ventilkegel Ø30x26 1 1 Valve cone
261 012 719 000 997 11 30 Flachdichtring 6,5x11x2 1 1 Flat seal ring
262 011 045 DIN912M6x20 Innensechskantschraube 1 1 Sockethead nut
263 103 718 STA 581 80 21 Ventilsitz (Ø33,8x18) bis 1981 1 1 Valve seat
263a 122 872 Ventilsitz (Ø33x21) ab 1981 1 1 Valve seat
__________________________________________________________________
264 011 419 000 997 03 29 Ringdichtung Ø26x3 1 1 Ring seal
265 017 696 000 976 03 44 Anschlußnippel R3/4"xM20x1,5 1 1 Connecting nipple
266 103 706 STA 581 82 01 Ventilgehäuse 1 1 Valve housing
267 010 967 000 997 91 01 Flachdichtring 34x44x4 1 1 Flat seal ring
268 015 290 000 993 10 48 Verschlußschraube M45x1,5 1 1 Screw cap
__________________________________________________________________
269 010 396 DIN7603A18x24 Dichtring 1 1 Sealing ring
270 022 347 000 977 A 18 Verbindungsnippel AR1/2"xAR3/4" 1 1 Connecting nipple
271 014 793 000 997 18 19 Dichtscheibe Ø18x2 1 1 Sealing disc
272 014 893 000 991 35 41 Blindscheibe Ø18x3 1 1 Disc
273 016 704 000 975 A 16 Überwurf-Flügelmutter R1/2" 1 1 Locking wing nut
__________________________________________________________________
275 017 113 000 977 80 80 Verbindungsnippel AM20x1,5xAR1/2" 1 1 Connecting nipple
276 011 444 000 997 01 01 Flachdichtring 11x19x3 1 1 Flat seal ring
277 019 531 000 580 81 30 Kugelhahn R1/2" 1 1 Shut-off-valve
__________________________________________________________________
279 014 983 000 991 35 47 Beilegscheibe 12,5x30x1 1 1 Shim
280 015 707 000 991 86 40 Beilegscheibe 35x41,8x0,5 n. B. Shim
014 987 000 991 40 47 Beilegscheibe 35x41,8x1 n. B. Shim
281 014 983 000 991 35 47 Beilegscheibe 12,5x30x1 n. B. Shim
014 984 000 991 36 47 Beilegscheibe 18,5x30x0,5 n. B. Shim
__________________________________________________________________
282 013 512 000 976 39 30 Schlauchtülle 90° gebogen 2 2 Hose socket
283 011 453 000 997 13 01 Flachdichtring 24x37x2,5 2 2 Flat seal ring
284 016 288 000 990 54 54 Überwurfmutter R1 1/4" 2 2 Union nut
285 019 917 000 001 46 59 Klebeschild 40 bar 1 - Adhesive label
019 918 000 001 47 59 Klebeschild 60 bar - 1 Adhesive label
__________________________________________________________________
286 013 519 DIN912M8x25 Innensechskantschraube 4 4 Socket-head screw
287 010 448 DIN7980-8 Federring 4 4 Spring ring
288 016 693 000 974 80 48 Sollwertzeiger 1 1 Indicator
289 016 669 000 974 04 19 Manometer 0-60 bar 1 - Pressure gauge
016 667 000 974 01 19 Manometer 0-100 bar - 1 Pressure gauge
__________________________________________________________________
290 014 765 000 997 01 13 Dichtring Alu 5,3x10 1 1 Sealing ring
Z-058 13.10.03
back
BILDTAFEL NR. 60
BAUSATZ TYP 6217 FÜR Z180
TABLE NO. 60
KIT 6217 FOR Z180
I 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
6217 ANBAUSATZ FÜR Z180 KIT FOR Z180

(best. aus Teilen 186-206) (cons. of parts
186-206)
181 014 681 000 997 03 09Runddichtring 2 Ring seal
(Ø25x3)
182 018 550 000 581 80 12 Sammelgehäuse bis 1977 1 Housing
183 000 976 60 37 Bügel up to 1977 2 Stirrup
184 014 681 000 997 03 09 Runddichtring (Ø25x3) 4 Ring seal
185 017 685 000 976 60 36 Stecker (Ø32x72) 2 Pin
__________________________________________________________________
187 016 978 000 971 26 22 Druckschlauch 16x4,5x2600 2 Pressure hose
188 017 546 000 976 15 18 Schlauchtülle Ø23x53 2 Hose socket
189 012 629 000 997 10 20 Dichtring 15x23x2,5 2 Sealing ring
190 022 337 000 975 A 17 Überwurf-Flügelmutter R3/4" 2 Locking wing nut
__________________________________________________________________
191 021 211 000 581 81 12 Sammelgehäuse 1 Housing
192 014 694 000 997 17 09 Runddichtring (Ø38x3) 2 Ring seal
193 010 148 DIN471-45x1,75 Seegersicherung 1 Circlip
194 017 632 000 976 50 23 Schlauchtülle ab 1978 1 Hose socket
(M45x1,5x103) from 1978
195 017 631 000 976 49 23 Schlauchtülle 1 Hose socket
(M45x1,5x78)
196 010 967 000 997 91 01 Dichtring (34x44x4) 1 Sealing ring
__________________________________________________________________
197 016 288 000 990 54 54 Überwurf-Flügelmutter R1 1/4" 2 Locking wing nut
198 011 453 000 997 13 01 Dichtring 24x37x2,5 2 Sealing ring
199 013 512 000 976 39 30 Schlauchtülle geb. 2 Hose socket
201 000 972 26 37 Saugschlauch 30x4x250 lg. 2 Suction hose
__________________________________________________________________
202 017 624 000 976 41 23 Schlauchtülle R1 1/2"x60 2 Hose socket
203 010 783 000 990 80 09 Verteiler 3xJR1 1/2" 1 Distributor
204 017 633 000 976 51 23 Schlauchtülle 52x42x65 1 Hose socket
206 000 972 03 50 Saugschlauch Ø50x3000 lg. 1 Suction hose
Z-060 20.10.03
Zapfwellenpumpe A7
P160, P200, P320
Spalte
Tafel 30 Zapfwellenpumpe P160, P200, P320 B7-C8
Tafel 32-1 Geänderte Abdichtung zwischen D7

Plunger und Kurbelgehäuse
Tafel 32-2 Geänderte Abdichtung zwischen D8

Plunger und Kurbelgehäuse
Tafel 34 Schlauchschellen, Schlauchver- F7-G8

schraubungen, Montagewerkzeuge
back
PUMP-A07 07.08.03
back
BILDTAFEL NR. 30
ZAPFWELLENPUMPE P160, P200, P320
TABLE NO. 30
P.T.O. PUMP P160, P200, P320
B8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
P160 P200 P320
200 011 067 DIN912M12x70 Innensechskantschraube 8 8 16 Sockethead screw
201 011 036 000 993 13 48 Verschlussschraube M14x1,5 3 3 6 Screw cap
202 010 391 DIN7603A14x20 Dichtring 3 3 6 Sealing ring
203 100 731 P320 511 80 14 Druckgehäuse Bohr. Ø63 1 - 2 Pressure housing
114 485 P200 511 80 14 Druckgehäuse Bohr. Ø68 - 1 - Pressure housing
__________________________________________________________________
205 014 754 000 997 98 09 Ringdichtung Ø36x3,5 6 6 12 Ring seal
206 019 011 000 510 80 17 Zsb. Ventilsitz 6 6 12 Valve sealing ass.
(best. aus Teilen (cons. of parts
207-210) 207-210)
__________________________________________________________________
207 019 031 000 513 80 01 Ventilgehäuse Einzeln nicht lieferbar 6 6 12 Valve housing
siehe Teil 206 (not available
separately see 206)
208 015 532 000 992 48 02 Druckfeder 21,4x25x1,1 6 6 12 Pressure spring
209 019 037 000 513 80 37 Ventilkörper 6 6 12 Valve body
__________________________________________________________________
210 019 057 000 513 80 69 Ventilsitz Einzeln nicht lieferbar 6 6 12 Valve seat
siehe Teil 206 (not available
separately see 206)
211 014 734 000 997 65 09 Ringdichtung Ø51x3 - - 1 Ring seal
014 743 000 997 85 09 Ringdichtung Ø40x3 1 1 - Ring seal
__________________________________________________________________
212 017 021 000 977 01 03 Verbindungsnippel R1 1/2" 1 - - Connecting nipple
020 888 000 977 01 50 Verbindungsnippel R1 1/2"xR2 - 1 - Connecting nipple
017 122 000 977 01 95 Verbindungsnippel R2" - - 1 Connecting nipple
213 011 456 000 997 17 01 Flachdichtring 28x38x2,5 - - 2 Sealing ring
214 026 114 Verbindungsnippel, Alu R1"xR1 1/4" - - 2 Connecting nipple
__________________________________________________________________
215 011 457 000 997 18 01 Flachdichtring 24x31x2,5 3 3 - Sealing ring
216 017 124 000 977 01 96 Verbindungsnippel R1" 2 2 - Connecting nipple
217 015 365 000 993 31 65 Verschlusskappe R1" 1 1 - Seal cap
218 010 397 DIN7603A20x26 Flachdichtung 1 1 1 Gasket flat
219 011 039 DIN910M20x1,5 Verschlussschraube 1 1 1 Sealing screw
__________________________________________________________________
220 012 766 000 997 00 49 Flachdichtring 26x35x1 1 1 1 Sealing ring
221 015 249 000 993 01 37 Ölumlaufanzeiger R3/4" 1 1 1 Oil sight glass
222 018 542 000 580 A 94 Zsb. Luftventil 1 1 2 Air valve
223 011 494 000 997 65 01 Flachdichtring 7x14x2,5 1 1 2 Sealing ring
224 122 125 K50 586 A 42 Ventilkappe 1 1 2 Valve cap
__________________________________________________________________
225 114 479 K100 519 82 01 Windkesseloberteil 1 1 2 Air chamber
226 101 869 K100 519 81 80 Windkesselmembrane Ø120x41,5 1 1 2 Diaphragm
227 101 865 K100 519 80 47 Stützscheibe Ø119,5 1 1 2 Shim for diaphragm
228 015 316 000 993 01 55 Öleinfüllstopfen M20x1,5 1 1 - Plug
229 010 064 DIN137B10x18 Federscheibe 5 5 10 Lock washer
__________________________________________________________________
230 011 531 DIN933M10x35 Sechskantschraube 5 5 10 Hexagon screw
* 231 116 516 P160 511 81 07 Gehäuse 1 - - Housing
116 783 P200 511 81 07 Gehäuse - 1 - Housing
122 465 Zsb. Gehäuse - - 1 Housing
(mit 1 Windkessel) (with 1 air chamber)
__________________________________________________________________
232 113 867 Z110 511 A 82 Dichtung 1 1 - Gasket
233 113 866 Z110 511 A 11 Gehäusedeckel 1 1 - Cover
234 010 063 DIN137B8 Federscheibe 12 12 4 Lock washer
235 010 024 DIN84M8x16 Zylinderschraube 8 8 - Cylidrical screw
236 113 860 P320 514 80 20 Excenterwelle 1 1 1 Excentric shaft
__________________________________________________________________
237 010 274 DIN625-6208 Ring-Rillenlager 40x80x18 2 2 2 Ball bearing
* Geänderte Abdichtung zwischen Kurbelgehäuse * Sealing between housing and plunger was changed -
und Plunger, siehe Tafel 32. pls refer see to table no. 32.
P-030 07.08.03
BILDTAFEL NR. 30
ZAPFWELLENPUMPE P160, P200, P320
TABLE NO. 30
P.T.O. PUMP P160, P200, P320
C8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
P160 P200 P320
238 011 708 DIN988-63x80x0,2 Passscheibe nach Bedarf Shim
011 709 DIN988-63x80x0,5 Passscheibe nach Bedarf Shim
011 710 DIN988-63x80x1 Passscheibe nach Bedarf Shim
239 114 497 P320 511 80 80 Dichtung 1 1 1 Gasket
240 114 493 P320 511 80 06 Lagerdeckel 1 1 1 Bearing cover
__________________________________________________________________
242 010 666 DIN3760-35x62x10 Wellendichtring 2 2 2 Oil seal
243 103 924 Z110 517 A 42 Schutzrohr 1 1 1 Guard tube
245 010 378 DIN7346-8x40 Spannstift 12 12 12 Tension sleeve
__________________________________________________________________
246 113 861 P320 514 80 35 Kulissenplatte 6 6 6 Guide plate
247 114 489 P160 513 80 20 Kolbenstange 25x90,5 3 3 - Piston rod
248 113 862 P320 514 80 36 Kulissenstein 6 6 6 Guide block
249 114 491 P320 510 80 06 Zsb. Gleitring 3 3 3 Rotary ring
__________________________________________________________________
251 011 677 DIN980M6 Sechskantmutter selbsts. 12 12 12 Hexagon nut, self lock
252 100 733 P320 511 80 29 Stopfen R2" - - 1 Plug
115 344 P160 511 80 29 Stopfen R1 1/2" 1 1 - Plug
253 114 498 P320 513 80 20 Kolbenstange 25x139,5 3 3 6 Piston rod
__________________________________________________________________
255 024 302 Stangenführung 3 3 3 Guide bush
256 014 647 000 997 25 04 Hutmanschette 3 3 6 Cap sleeve
* 257 100 734 P320 511 65 43 Führungsring 60x65x6,5 3 - 6 Guide ring
117 352 P200 511 81 43 Führungsring 74x3,5x5,5 - 3 - Guide ring
* 258 028 386 Nutring-Dichtsatz Ersetzt 026 151 3 - 6 Sealing ring
(60x72x8)
__________________________________________________________________
023 045 000 997 67 03 Nutring 67x74x8 - 3 - Sealing ring
259 123 124 Plunger Ø60,1x70 3 - 6 Plunger
123 126 Plunger Ø67,1x65 - 3 - Plunger
260 016 526 000 991 85 47 Scheibe DIN125A13 NIRO 3 3 6 Shim
261 022 252 000 990 74 50 Sicherungsmutter DIN985M12 NIRO 3 3 6 Safety nut
__________________________________________________________________
114 483 P200 190 80 85 ZSB. DICHTUNGSSATZ 1 1 - SET OF GASKETS
(best. aus Teilen 204, 205, (cons. of parts 204,
211, 215, 223, 232, 239, 254) 205, 211, 215, 223,
232, 239, 254)
100 724 P320 190 80 85 ZSB. DICHTUNGSSATZ - - 1 SET OF GASKETS
211, 213, 223, 239, 254) 205, 211, 213, 223,
239, 254)
* Geänderte Abdichtung zwischen Kurbelgehäuse * Sealing between housing and plunger was changed -
und Plunger, siehe Tafel 32. pls refer see to table no. 32.
P-030 07.08.03
back
back
back
BILDTAFEL NR. 34
SCHLAUCHSCHELLEN,
TABLE NO. 34
HOSE CLIPS,
F8
SCHLAUCHVERSCHRAUBUNGEN, HOSE UNION,
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
Schlauchschellen mit Hose clips with

Sechskantschraube für hexagon screw for
Hochdruck-Schlauch high-pressure hoses
310 010 912 000 970 21 67

Schlauchklemme für Schlauch 10x5,5 n. B. Hose clip
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
311 025 847 C001 Hand-Spannapparat n. B. Manual tension devi-
für Band-IT Schlauch- ce for Band-IT hose
schellen clips of all sizes
025 848 J001 Adapter n. B. Adapter
__________________________________________________________________
Band-IT Schlauchschellen
Band-IT hose clips
für Hochdruck-Schlauchfor high-pressure
hoses
312 010 918 000 970 31 67 Schlauchschelle 18-21 n. B. Hose clip
010 919 000 970 33 67 Schlauchschelle 21-26 n. B. Hose clip
__________________________________________________________________
Schlauchschellen für Hose clips for

Saug- und Rücklauf- Suection- and Re-
schläuche turn hoses
313 010 908 000 970 13 67 Schlauchklemme 20-32 n. B. Hose clip
010 902 000 970 03 67 Schlauchklemme 25-40 n. B. Hose clip
__________________________________________________________________
Schlauchverschraubungen

314012 628 000 997 08 20 Dichtring 12,3x18x2 n. B. Sealing ring
316017 549 000 976 18 18 Schlauchtülle für Schlauch 13x6 n. B. Hose socket
017 547 000 976 16 18 Schlauchtülle für Schlauch 10x5,5 n. B. Hose socket
__________________________________________________________________

314012 629 000 997 10 20 Dichtring 15x23x2,5 n. B. Sealing ring
316017 543 000 976 09 18 Schlauchtülle 80lg. f. Schl. 16x5,5 n. B. Hose socket
017 546 000 976 15 18 Schlauchtülle 49lg. f. Schl. 16x5,5 n. B. Hose socket
__________________________________________________________________
Verschraubung R1" Hose union R1"

317 011 452 000 997 12 01 Dichtring 22x29x3 n. B. Sealing ring
318 020 949 000 990 91 09 Überwurfmutter R1" n. B. Union nut
319 017 668 000 976 38 30 Schlauchtülle gebogen für Schlauch 22x4,5 n. B. Hose socket, bent
320 017 539 000 976 02 18 Schlauchtülle gerade für Schlauch 22x4,5 n. B. Hose socket, straight
P-034 07.08.03
BILDTAFEL NR. 34
SCHLAUCHSCHELLEN,
TABLE NO. 34
HOSE CLIPS,
G8
SCHLAUCHVERSCHRAUBUNGEN, HOSE UNION,
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
Verschraubung R1 1/4" Hose union R1 1/4"

317 011 453 000 997 13 01 Dichtring 24x37x2,5 n. B. Sealing ring
318 016 288 000 990 54 54 Überwurfmutter R1 1/4" n. B. Union nut
319 013 512 000 976 39 30 Schlauchtülle gebogen für Schlauch 30x4 n. B. Hose socket, bent
320 013 511 000 976 27 18 Schlauchtülle gerade für Schlauch 30x4 n. B. Hose socket, straight
__________________________________________________________________
Verschraubung R1 1/2" Hose union R1 1/2"

__________________________________________________________________
Verschraubung R2" Hose union R2"

317 014 714 000 997 37 09 Ringdichtung 40x45x2,5 n. B. Ring seal
318 016 716 000 975 01 32 Überwurfmutter R2" n. B. Union nut
__________________________________________________________________
Sauganschluß
an Behälter
321 102 949 N220 542 80 20 Haltewinkel n. B. Retaining angle
322 017 711 000 976 19 44 Anschlußnippel R2" n. B. Connecting nipple
323 021 928 000 997 27 20 Runddichtring Ø53x5 n. B. Sealing ring
324 016 255 000 990 73 50 Gegenmutter R2" n. B. Nut
__________________________________________________________________
Rücklaufanschlüsse
an Behälter
325 017 522 000 976 01 11 Stutzen R1" n. B. Connecting piece
326 011 477 000 997 43 01 Dichtring 32x40x2,5 n. B. Sealing ring
327 016 252 000 990 67 50 Gegenmutter R1" n. B. Nut
325 017 710 000 976 18 44 Verbindungsnippel R1 1/4" n. B. Connecting nipple

327 020 951 000 990 11 60 Gegenmutter R1 1/4" n. B. Nut
__________________________________________________________________
Injektorrührwerk für P320

328 017 564 000 976 39 18 Schlauchtülle für Schlauch Ø22 n. B. Hose socket
330 014 694 000 997 17 09 Ringdichtung 38x44x3 n. B. Sealing ring
331 017 709 000 976 16 44 Anschlußnippel R1 1/2" n. B. Connecting nipple
332 021 929 000 997 56 29 Dichtring n. B. Sealing ring
__________________________________________________________________
333 016 287 000 990 53 54 Überwurfmutter R3/4" n. B. Union nut
334 017 655 000 976 15 28 Düse n. B. Nozzle
335 010 783 000 990 80 09 T-Stück n. B. T-piece
336 018 461 000 546 80 50 Rührrohr R1 1/2"x1995 n. Agitator tube
337 024 911 000 975 03 56 Blindkappe R1 1/2" n. B. Cap
__________________________________________________________________
Schlauchtülle M45x1,5
an Armatur
338 017 631 000 976 49 23 Schlauchtülle für Schlauch Ø16 n. B. Hose socket
023 710 Schlauchtülle für Schlauch Ø22 n. B. Hose socket
020 945 000 976 40 18 Schlauchtülle für Schlauch Ø25 n. B. Hose socket
P-034 07.08.03
Kolben-Membran- A9
pumpe
MA120, MA160, MA200,
MA250, MA320
Spalte
Tafel 40 Kolben-Membranpumpe MA120 B 9 - C 10
Tafel 42 Kolben-Membranpumpe MA160 D 9 - E 10
Tafel 44 Kolben-Membranpumpe MA200 F 9 - G 10
Tafel 46 Kolben-Membranpumpe MA250 H 9 - I 10
Tafel 48 Kolben-Membranpumpe MA320 J 9 - J 10
back
PUMP-A09 08.08.03
back
BILDTAFEL NR. 40
KOLBEN-MEMBRANPUMPE MA120
TABLE NO. 40
PISTON DIAPHRAGM PUMP MA120
B 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
2 780 019 Haltering 2 Retaining ring

14 780 066 Kurbelwelle 1 Crankshaft
81 780 091 Windkessel-Unterteil 1 Air chamber lower part
136 780 296 Nadellager HK2526 1 Needle bearing
157 010 667 DIN3760-35x72x10 Wellendichtring 1 Oil seal
__________________________________________________________________
238 780 864 Sechskantschraube 3 Hexagon screw
375 020 947 000 976 18 30 Schlauchtülle 90°,f. Ø40 1 Hose nozzle
028 385 Schlauchtülle 90°,f. Ø30 1 Hose nozzle
499 781 041 Zylinder 3 Cylinder
__________________________________________________________________
557 781 043 Windkessel-Oberteil 1 Air chamber upper part
626 781 045 Gehäuse 1 Housing
651 781 186 Gehäuse ca. bis 1996 1 Housing
(mit Flanschanschluss) austauschbar
796 875 Gehäuse ca. ab 1997 mit 1 Housing
Gewindeanschluss R3/4“
ca. ab 2000 mit
Gewindeanschluss R1“
dadurch entfällt Teil 73
__________________________________________________________________
701 010 271 DIN625-6207 Ringrillenlager Ø35x Ø72x17 1 Ball bearing
747 781 067 Ventilkappe 1 Valve cap
792 781 249 Abdeckscheibe 1 Shim
801 781 248 Stützscheibe 3 Shim
__________________________________________________________________
901 781 600 Abschlussdeckel 1 Cover
1055 028 188 Überwurfmutter f. Gewinde Ø48,5 1 Union nut
ca. bis Mitte 01
020 943 Überwurfmutter R1 ½“ (Ø47) 1 Union nut
ca. ab Mitte 01
__________________________________________________________________
1122 781 688 Zsb. Ventil 1 Valve ass.
1291 782 197 Membrane 3 Diaphragm
1365 028 591 O-Ring Ø39,69x3,53 6 Sealing ring
1368 012 687 000 997 60 29 Runddichtring Ø20,29x2,62 2 Sealing ring
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
1401 782 915 O-Ring Ø110x2,5 1 Sealing ring
1450 783 015 Halteplatte ca. bis 2001 2 Fixing plate
__________________________________________________________________
1497 783 019 Ventilgehäuse 3 Valve housing
1569 783 021 Kolben 3 Piston
1740 788 779 Zsb. Ölstandsglas 1 Oil sight glass
1811 796 275 Zsb. Windkessel 1 Air chamber ass.
__________________________________________________________________
1843 010 887 DIN125-6,4 Scheibe 4 Shim
1844 011 750 DIN433-10,5 Scheibe 15 Shim
MA-040 08.08.03
BILDTAFEL NR. 40
TABLE NO. 40
C 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1845 010 085 DIN433-8,4 Scheibe 18 Shim

1962 783 444 Kolbenbolzen Ø18x64 3 Piston bolt
2046 786 551 DIN472J18 Sicherungsring 6 Circlip
2149 783 502 Pleuel 3 Connecting rod
2185 784 004 Saugkanal 1 Suction channel
__________________________________________________________________
2226 784 012 Saugkanal ca. bis Mitte 01 mit 1 Suction channel
(mit Gewinde R1 ½“; Ø47) Gewinde Ø48,5
2282 796 538 Verschlussschraube eingebaut ca. ab 5.95 1 Sealing screw
(R1/4“) mounted from mid 95
2318 784 019 Druckgehäuse 3 Pressure housing
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2589 DIN912M6x45 Innensechskantschraube 2 Sockethead screw
2592 011 054 DIN912M8x35 Innensechskantschraube ca. bis 1996 9 Sockethead screw
011 206 DIN912M8x25 Innensechskantschraube ca. ab 1997 9 Sockethead screw
2631 010 451 DIN7981B5,5x16 Linsen-Blechschraube 3 Plate screw
__________________________________________________________________
7261 781 603 Flansch ca. bis 1996 1 Flange
7330 781 684 Überwurfmutter 3/4" 1 Union nut
7700 796 536 Verschlusskappe 1 Sealing cap
__________________________________________________________________
8151 797 159 Halteplatte rechts ca. ab 2002 1 Plate
8152 797 160 Halteplatte links ca. ab 2002 1 Plate
791 555 DICHTUNGSSATZ 1 GASKET KIT

1376, 1380, 1382, 1398, 1401, 1368, 1376, 1380, 1382,
1409, 1412 und 1426) 1398, 1401, 1409, 1412
and 1426)
Spezielle Holder-Teile

(Ø20xØ28x2)
73 020 861 000 997 01 93 Verbindungsnippel entfällt ca. ab 2000 1 Connecting nipple
(IR3/4“xAR1“)
MA-040 08.08.03
back
BILDTAFEL NR. 42
TABLE NO. 42
D 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 029 412 Verbindungsnippel R1“xR3/4“ 1 Connecting nipple

2 011 405 Runddichtring 25x5 1 Sealing ring
81 780 091 Windkessel-Unterteil 1 Air chamber lower part
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
557 781 043 Windkessel-Oberteil 1 Air chamber upper part
738 781 061 Nadellager NK55/35 1 Needle bearing
747 781 067 Ventilkappe 1 Valve cap
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
1072 781 687 Dichtung Ø17xØ22x2 1 Flat seal ring
ca. bis Mitte 01
ca. ab Mitte 01
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
1457 783 017 Halteplatte links 1 Fixing plate lh
783 018 Halteplatte rechts 1 Fixing plate rh
__________________________________________________________________
1811 796 275 Zsb. Windkessel 1 Air chamber ass.
1843 010 887 DIN125-6,4 Scheibe 2 Shim
1844 011 750 DIN433-10,5 Scheibe 20 Shim
1845 010 085 DIN433-8,4 Scheibe 22 Shim
__________________________________________________________________
2224 784 010 Saugkanal ca. bis Mitte 01 mit 1 Suction channel
__________________________________________________________________
2251 784 013 Verschlussschraube R3/8“ 1 Sealing screw
2282 796 538 Verschlussschraube 1 Sealing screw
MA-042 08.08.03
BILDTAFEL NR. 42
TABLE NO. 42
E 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
2286 011 026 DIN908R3/4“ Verschlußschraube 1 Sealing screw

__________________________________________________________________
2589 DIN912M6x45 Innensechskantschraube 2 Sockethead screw
1376, 1380, 1382, 1398, 1371, 1376, 1380, 1382,
1401 u. 1409) 1398, 1401 and 1409)
MA-042 08.08.03
back
BILDTAFEL NR. 44
TABLE NO. 44
F 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 025 600 Dichtring Ø34xØ50x2,5 1 Seal ring

__________________________________________________________________
380 797 422 Tüllenanschluss 1 Socket connection
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
1047 016 716 Überwurfmutter R2“ 1 Union nut
1176 022 256 DIN914M6x8 Gewindestift 2 Thread pin
1361 797 424 Nippel 3/8“ x 1/2“ 1 Nipple
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
1445 796 427 Pumpenfuß rechts 1 Pump foot rh
1446 796 428 Pumpenfuß links 1 Pump foot lh
1503 783 020 Ventilgehäuse Befestigung von 2 auf 12 Valve housing
3 Schrauben geändert
ca. ab Ende 98
austauschbar
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2178 797 425 Haltewinkel 1 Retaining angle
2187 784 006 Rohr 9 Tube
2188 784 007 Ansaugrohr 2 Suction tube
2282 796 538 Verschlussschraube 1 Sealing screw
__________________________________________________________________
2359 784 022 Druckrohr ca. bis 07.2000 mit 1 Pressure tube
__________________________________________________________________
MA-044 08.08.03
BILDTAFEL NR. 44
TABLE NO. 44
G 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

5947 025 059 DIN933M8x30 NIRO Sechskantschraube ca. ab Ende 98 12 Hexagon screw
__________________________________________________________________
7681 783 187 Reduziernippel ca. bis 07.2000 mit 1 Reducer nipple
(R1 ½“xR1“) Gewinde Ø48,5
1401, 1409, 1426 u. 7572) 1382, 1401, 1409, 1426
(1372, 1380 u. 7573 nur f. MA250) and 7572)
Spezielle Holder-Teile

__________________________________________________________________
16 135 512 Zsb. Befestigung 1 Retaining angle
17 028 676 DIN444BM12x80 NIRO Augenschraube 1 Eye screw
__________________________________________________________________
21 028 756 Schlauch 16x4x500 1 Hose
22 027 649 Zsb. Winkelverschraubung f. Ø13 1
23 012 628 Flachdichtring 12,3x18x2 1 Flat seal ring
MA-044 08.08.03
H9
1853
5958 552
1409
1740
7650
1382
2579 1852
7653
7946
7247
7945 1851
7573
638
8137 6 838 738 838 6 802 700

2052
156
2282
2154
1962
2046
1569
493 1291 801 238 2336 1852 7944
Li 1446 7944
Re 1445
1503
7943 1852 919 1401 156 700 802

2187
1426
1503
1426 1426
2187
1
1503
7681
1503 2187
2359
2187 1426 1426
1426 7942
1853
1503 1426 1503
2187
1047 2359, 2373
1426 1709
1503
1503 2286
1426 7572 376
2188
1426 1426
1426
1709 1503
2187 1055 1853 1365 1372 2285 1055 1380
7950
2284
1853 2336
1372
7942
1503
1426
2359, 2373 back Bildtafel - table - No. 46
MA 250
1426
1503 MA-046.ai 18.07.03
1503 1426 2187 1426
BILDTAFEL NR. 46
TABLE NO. 46
H 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 025 600 Dichtring Ø34xØ50x2,5 1 Seal ring

__________________________________________________________________
493 781 040 Zylinder bis Herst. Nr. 0744 6 Cylinder
nicht austauschbar
797 273 Zylinder ab Herst. Nr. 0745 6 Cylinder
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
1047 016 716 Überwurfmutter R2“ 1 Union nut
ca. bis 07.2000
ca. ab 08.2000
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
1445 796 427 Pumpenfuß rechts 1 Pump foot rh
1446 796 428 Pumpenfuß links 1 Pump foot lh
__________________________________________________________________
1503 783 020 Ventilgehäuse Befestigung von 2 auf 12 Valve housing
3 Schrauben geändert
ab Herst. Nr. 0911
austauschbar
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2187 784 006 Rohr 8 Tube
__________________________________________________________________
2188 784 007 Ansaugrohr 1 Suction tube
2282 796 538 Verschlußschraube 1 Sealing screw
2285 796 780 Stopfen R3/4“ 1 Plug
2286 797 301 Verschlußstopfen R3/4“ 1 Plug
__________________________________________________________________
2336 784 019 Druckgehäuse ersetzt 796 441 6 Pressure housing
ab 05.2003
MA-046 08.08.03
BILDTAFEL NR. 46
TABLE NO. 46
I 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
2359 784 022 Druckrohr ca. bis 07.2000 mit 3 Pressure tube
2373 797 283 Druckrohr IR 3/4“ ab Juli 2002 2 Pressure tube
__________________________________________________________________
7247 781 602 Flansch 1 Flange
__________________________________________________________________
7681 783 187 Reduziernippel ca. bis 07.2000 mit 1 Reducer nipple
(R1 ½“xR1“) Gewinde Ø48,5
__________________________________________________________________
7945 011 045 DIN912M6x20 NIRO Innensechskantschraube 2 Sockethead screw
7950 025 059 DIN933M8x30 NIRO Sechskantschraube ab Herst. Nr. 0911 12 Hexagon screw
8137 780 053 Kurbelwelle bis Herst. Nr. 0744 1 Crankshaft
nicht austauschbar
797 026 Kurbelwelle ab Herst. Nr. 0745 1 Crankshaft
__________________________________________________________________
1380, 1382, 1401, 1409, 1372, 1380, 1382, 1401,
1426, 7572 u. 7573) 1409, 1426, 7572 and
7573)
MA-046 08.08.03
back
BILDTAFEL NR. 48
TABLE NO. 48
J 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

81 780 091 Windkessel-Unterteil 1 Air chamber botoom
156 010 665 DIN3760A35x5x55x8 Wellendichtring NB 2 Oil seil
511 797 323 Hülse 6 Case
__________________________________________________________________
557 781 043 Windkessel-Oberteil 1 Air chamber top
652 797 324 Pumpengehäuse 1 Pump housing
705 797 327 Buchse 35x100x25 2 Socket
740 797 330 Buchse 2 Socket
__________________________________________________________________
786 797 328 Unterlegscheibe 2 Shim
857 011 268 DIN934M8 Sechskantmutter Nirosta 6 Hexagon nut
902 797 334 Pumpenflansch 1 Pump flange
932 797 318 Öltankflansch 1 Oil tank flange
__________________________________________________________________
982 797 340 FLDR 40x60x4 1 Sealing ring
1126 797 206 Ventil Zsb. MR 1 Valve ass.
1290 797 286 Membrane MA320 6 Diaphragm
1368 012 684 DIN3770 RDR 20,29x2,62 SI 70 1 Sealing ring
__________________________________________________________________
1376 782 904 O-Ring 6x3 1 Sealing ring
1382 782 906 O-Ring 16,2x22,2x3 1 Sealing ring
1385 797 315 RDR 83x2,5 1 Sealing ring
1406 783 030 O-Ring 22,2x2,62 1 Sealing ring
1409 014 704 Runddichtring 60x3,5 Gu 1 Sealing ring
__________________________________________________________________
1420 797 333 Runddichtring 123x2,5 1 Sealing ring
1492 797 316 Ölvorratsbehälter 1 Oil reservoir
1713 797 102 Ventil Zsb. MA320 12 Valve ass
1741 797 317 Ölbehälter Zsb. 1 Oil tank
__________________________________________________________________
1744 797 342 Windkessel Zsb. 1 Air chamber
1845 010 889 DIN125A8,4 Scheibe Nirosta 5 Shim
1852 011 132 DIN125A10,5 Scheibe Nirosta 28 Shim
1853 010 886 DIN125-6,4 Scheibe Nirosta 2 Shim
1862 797 321 FLDR 12 48 Sealing ring
__________________________________________________________________
1962 783 444 Kolbenbolzen 18x64 6 Piston bolt
2046 783 461 Seegersicherung 12 Seeger ring
2052 010 163 DIN472 55x2 Sicherungsring PHR 1 Circlip
2158 797 331 Kolbenstange 6 Piston rod
2238 797 341 Verschlusskappe R 2“ 1 Cover cap
__________________________________________________________________
2240 797 338 Stopfen R 3/4“ 1 Plug
2274 797 326 Stopfen R 3/8“ 1 Plug
2337 797 322 Pumpenkopf 6 Pump head
2365 797 337 Sauggehäuse 1 Suction housing
__________________________________________________________________
2582 013 470 DIN912M10x20 Innensechskantschraube 8.8. vz 3 Socket head screw
2612 028 853 DIN912M10x16 Innensechskantschraube 8.8. vz 3 Socket head screw
6951 797 329 Ring 2 Ring
7648 797 335 Schutztopf 1 Protection pot
7653 135 779 Schutztopf Zsb. 105x122, 125 lg 1 Protection pot ass.
__________________________________________________________________
7681 783 187 Nippel AR1“xIR 1 1/2“ 1 Nipple
7935 028 102 DIN933M8x20 Sechskantschraube Nirosta 3 Hexagon screw
MA-048 26.08.03
BILDTAFEL NR. 48
TABLE NO. 48
K 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
7576 797 339 Runddichtring 46,04x3,53 12 Sealing ring

__________________________________________________________________
8208 144071 Pumpenfuß Plat. 5x232x320 2 Pump foot
Niro
9995 797 101 Bausatz Ventil Zsb. KIT 584 1 Valve ass
(best. aus 12x 797102)
MA-048 26.08.03
HOLDER-ERSATZTEILLISTE Bildtafel MA-48a

Teilebez.-2
Bemerkungen:
ÖLBEHÄLTER ZSB. MA320
559 797314 DECKEL 1.000
MA320/MR150
1385 797315 RDR 1.000
83X2,5 MA320/MR150
1409 014704 RDR 1.000
60X3,5 GU
1492 797316 ÖLVORRATSBEHÄLTER 1.000
MA320
7935 028102 6KT.SCHRAUBE 3.000
back
HOLDER-ERSATZTEILLISTE Bildtafel MA-48b

Teilebez.-2
Bemerkungen:
WINDKESSEL ZSB. MA320
81 780091 WINDKESSEL - UNTERTEIL 1.000
557 781043 WINDKESSEL - OBERTEIL 1.000
857 011268 6KT-MUTTER 6.000
DIN 934 M 8 NIROSTA
1126 797206 VENTIL ZSB. 1.000
MR/MA
1300 782199 MEMBRANE 1.000
1368 012687 RDR DIN 3770 1.000
20,29X2,62 SI 70
1376 782904 O-RING 1.000
6X3
1853 010886 SCHEIBE 8.000
DIN 125 6,4 NIROSTA
7956 028724 6KT.SCHRAUBE 6.000
back
HOLDER-ERSATZTEILLISTE Bildtafel MA-48c

Teilebez.-2
Bemerkungen:
VENTIL ZSB. MA320
10 797339 RDR 1.000
46,04X3,53 MA320
back
Dosicontrol - Armaturen A 1
Benennung Bildtafel
Tafel 6 Grundarmatur Druckregler K3-M4
Tafel 8 Grundarmatur Teilbreiten B5-D6
Tafel 10 Manometer DK63 C7-C8
Tafel 12 Manometer DK100 / DK110 D 7- D 8
Tafel 13 Manometer für Elektronik / Drucksensor E7-E8
Tafel 14 Seilzug Fernbedienung F7-G8
Tafel 16 Getriebemotor für Druckverstellung H7-H8
Tafel 18 Haupt – und Teilbreitenmagnete B 9 - B 10
Tafel 20 DC205T – Elektronikkasten C 9 - D 10
Tafel 21 DC205E – Elektronikkasten E 9 - E 10
Tafel 22 DCM – Monitron mit Durchflussmesser F 9 - F 10
Tafel 24 Dositron I + II Kabel / Durchflussmesser G 9 - H 10
Tafel 26 Infotron 1 und Infotron 2 I 9 – I 10
Tafel 28 Durchflussmesser DFM1 / DFM2 J 9 – J 10
Tafel 32 Telecontrol B 11 - B 12
Tafel 34 Dosicontrol E3 und EM3 C 11 - D 12
back
Titelblatt 04.09.03
Benennung Bildtafel
Tafel 35 Zusatzteile für Motorgesteuerte
Armaturen bis ca. 1997 E 11 - F 12
Tafel 35a Zusatzteile für Motorgesteuerte

Armaturen ab ca. 1998 G 11 - H 12
Tafel 36 Durchflussmesser, Filter für Dosicontrol I 11 – J 12
Tafel 38.1 Bedienteil I Dosicontrol Basic / DR B 13 - B 14
Tafel 38.2 Bedienteil II Dosicontrol E5 / M / MD / DR C 13 - C 14
Tafel 38.3 Kabelbaum Dosicontrol D 13 - D 14
Tafel 38.4 Elektronikbox E5 / M / Online / MD / DR E 13 - E 14
Tafel 38.5 Zwischenkabel für M / M-Online / MD F 13 - F 14
Tafel 38.6 Stromversorgungskabel DC04500-0 G 13 - G 14
Tafel 38.7 Geschwindigkeitssensor DC04100-0 H 13 - H 14
Tafel 38.8 Infotron 4 und Kabelsätze I 13 - I 14
Tafel 38.9 Durchflussmesser 1" Dosicontrol J 13 - J 14
Tafel 38.10 Füllmengenmesser 1" Dosicontrol K 13 - K 14
Tafel 38.11 Füllmengenmesser 2" Typ DC07401-0 L 13 - L 14
Tafel 38.12 2- und 3-Wege-Kugelhahn (Einzelteile) M 13 - M 14
Tafel 40 Füllmengenmesser für Dositron I und II B 15 - B 16
Tafel 42 Druckfilter für Dositron I und II C 15 - C 16
Tafel 44 km/h- Aufnehmer, Leerfahrtkabel

für Dositron I und II D 15 - D 16
back
Titelblatt 04.09.03
back
BILDTAFEL NR. 6
ARMATUR DC203/DC205/TC205
TABLE NO. 6
CONTROL DC203/DC205/TC205
K4
EINSTELLVENTILGEHÄUSE VALVE HOUSING
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
203 205
1 025 779 DIN980M3 NIRO Sicherungsmutter 2 2 Hexagon nut
2 010 043 DIN125A3,2 NIRO Scheibe 2 2 Shim
3 025 153 Rücksaughebel Im Ersatzfall wird 1 1 Lever (For exchange
(120x20) 027 463 geliefert part no. 027 463 will
be supplied)
129 434 Rücksaughebel Für Motorenbetätigte - 1 Lever (for motor
(120x20) Ventile operated valves)
4 025 884 DIN7985M3x40 NIRO Linsenschraube 1 1 Lenthead screw
5 025 777 DIN7985M3x25 NIRO Linsenschraube Eingebaut ab ... 1 1 Lenthead screw
6 025 431 DIN471-30x1,5 NIRO Sicherungsring 1 1 Circlip
7 025 466 Beilegscheibe Ø30,5x Ø40x0,5 n. B. Shim
025 785 Beilegscheibe Ø30,5x Ø40x0,1 n. B. Shim
8 121 929 Reguliermutter M52x1,5; Ø62x38 1 1 Regulator nut
9 125 410 Ventilführung Ø44x200; M6 1 1 Valve guide
10 027 064 Runddichtring E.025 462 (Ø32x3) 1 1 Sealing ring
(Ø31x3,5) austauschbar (replacing Ø32x3)
11 010 464 DIN9021B6,4 NIRO Scheibe Für fernbediente 1 1 Shim
12 011 157 DIN933M6x12 NIRO Sechskantschraube Armaturen 1 1 Hexagon screw
13 011 132 DIN125A10,5 NIRO Scheibe Für handbetätigte 1 1 Shim
14 025 430 DIN6799-7 NIRO Sicherungsscheibe Armaturen 1 1 Circlip
15 025 050 Druckfeder Ø29,5x Ø4,5x101 1 1 Pressure spring
16 121 928 Führungsbolzen Ø30x Ø10x30 1 1 Guide bolt
17 025 430 DIN6799-7 NIRO Sicherungsscheibe 4 4 Circlip
18 121 855 Ventilkegel Ø32x12 1 1 Valve cone
19 025 443 Runddichtring Ø6x Ø2 grün 1 1 Sealing ring
20 025 450 Runddichtring Eingeb. bis Mitte 97 1 1 Sealing ring
(Ø19x Ø3 grün) mounted up to mid. 97
20a 028 873 Lippenring ab Mitte 1997 1 1 Lip seal
(Ø25xØ19x3,25) from middle1997
21 121 738 Kolben Eingeb. bis Mitte 97 1 1 Piston (up to mid. 97,
(Ø25x10) im Ersatzfall 20a u. 21a replace by 20a and 21a)
21a 133 579 Kolben ab Mitte 1997 1 1 Piston
(Ø25xØ22x10) from middle 1997
22 129 721 Einstellventilgehäuse Ersetzt 121 543 1 1 Valve housing
Im Ersatzfall wird (replacing 121 543 -
130 831 geliefert for exchange part no.
130831 will be suppl.)
130 490 Einstellventilgehäuse Für Motorenbetätigte - 1 Valve housing
Ventile (for motor operated valve
Im Ersatzfall wird - for exchange part no.
130 831 geliefert 130 831 will be supplied)
124 236 ZSB. DICHTUNGSKOPF n. B. SEALING HEAD ASS.
(best. aus Teilen 23-25, (cons. of parts 23-25,
27, 28a, 29a-34) 27, 28a, 29a-34)
23 025 459 Runddichtring Ø33xØ3 2 2 Sealing ring
24 121 739 Führungszylinder Ø39x48 1 1 Guide cylinder
26 025 436 DIN1473-3x35 NIRO Zylinderkerbstift Entfällt ab Teil 5 1 1 Pin
27 131 316 Dichthülse Ersetzt 127 067 1 1 Sealing tube
(Ø16x52) (replacing 127 067)
28 025 452 Runddichtring Eingebaut bis 1988 1 1 Sealing ring (until 88,
Ø23x Ø3) im Ersatzfall 28a in case of exchange
mit 29a please use parts no.
28a and 29a)
28a 025 784 Lippenring Ab 1988 1 1 Sealing ring
(Ø30x Ø20x6) (from 1988)
ARM-006 26.08.03
BILDTAFEL NR. 6
TABLE NO. 6
L4
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
203 205
29 121 737 Ventilkolben Eingebaut bis 1988 1 1 Valve piston (until 88,
(Ø29x10) im Ersatzfall 29a in case of exchange
mit 28a please use parts no.
28a and 29a)
29a 124 070 Ventilkolben Ab 1988 1 1 Valve piston
(Ø29,9x10) (from 1988)
30 121 857 Ventilstange M8; Ø9,8x94 1 1 Valve rod
31 025 438 DIN1475-3x20 NIRO Knebelkerbstift 1 1 Pin
33 131 184 Kegel Ersetzt 125 394 1 1 Cone
(Ø24x22) (replacing 125 394)
35 026 900 Stecker Ersetzt 025 150 1 1 Pin
(40x65x3) austauschbar (replacing 025 150)
36 025 781 DIN6912M8x16 NIRO Innensechskantschraube 1 1 Sockethead screw
37 123 177 Zsb. Rückschlagventil re. 1 1 Relief valve, right
40 025 048 Federstecker Ø3x55 1 1 Spring-loaded pin
42 025 546 Stopfen Ø24x23 1 1 Plug
43 025 548 DIN7993A22 NIRO Springring 1 1 Circlip
45 133 185 Deckel Ersetzt 121 257 1 1 Cover
(Ø46x30) austauschb.
46 121 192 Endscheibe rechts verstärkt ab ... 1 1 Endwasher, right
(92x110x22) (reinforced from ...)
48 012 537 DIN9021A8,4 Scheibe 2 2 Shim
49 010 044 DIN125-8,4 Scheibe 2 2 Shim
52 025 544 Rücklauftülle bis ... f. Schl. Ø30x4 1 1 Socket (up to ...
im Ersatzfall 026 888 for exchange part no.
026888 will be suppl.)
52a 025 152 Rücklauftülle ab ... f. Schl. Ø38x4 1 1 Socket (from ...)
53 026 888 Rücklauftülle ab ... f. Schl. Ø30x4 1 1 Socket (from ...)
54 025 139 Düse weiß Ø8,5 n. B. Nozzle white
025 140 Düse grün Ø11 n. B. Nozzle green
025 142 Düse blau Ø13 n. B. Nozzle blue
025 143 Düse schwarz Ø13,5 n. B. Nozzle black
55 025 151 Düsenstecker 20x27xØ2 1 1 Nozzle pin
56 025 150 Stecker 50x60x3 2 2 Pin
57 025 051 Druckschlauchtülle Ø42x108 1 1 Pressure hose socket
59 123 178 Zsb. Rückschlagventil links Ø36 1 1 Relief valve, left
61 010 083 DIN433-5,3 NIRO Scheibe entfällt ab ... 3 3 Shim
62 025 883 Distanzring omitted from ... 6 6 Ring
63 026 775 Hinweisschild 25x17 1 1 Instruction sign
64 123 532 Hinweisschild 60x30 1 1 Instruction sign
65 122 320 Hinweisschild 1 1 Instruction sign
66 010 076 DIN316M10x20 Flügelmutter 1 1 Wing screw
67 108 804 BA 587 A 17 Haltewinkel 50x8x170 1 1 Retaining angle
68 029 407 (Ø35x25)
Schutzkappe ca. ab 05.99 1 1 Protection cap
ARM-006 26.08.03
BILDTAFEL NR. 6 TABLE NO. 6 M4
ARMATUR DC203/DC205/TC205 CONTROL DC203/DC205/TC205
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
203 205
69 133 185 Deckel (Ø46x30) 1 1 Cover
70 025 457 Runddichtring (Ø30xØ3) 1 1 Sealing ring
72 121 191 Endscheibe links Nur für zweiteilige 1 1 Cover left
(92x110x24) Armatur
73 025 048 Federstecker (Ø3x55) 1 1 Spring-loaded pin
74 132 429 Rücklauftülle 1 1 Socket
(f. Schlauch Ø22)
75 029 385 Runddichtring (Ø18xØ3,5) 1 1 Sealing ring
ARM-006 26.08.03
back
BILDTAFEL NR. 8
TABLE NO. 8
B6
VENTILGEHÄUSE, VENTILGEHÄUSE MIT VALVE HOUSING,VALVE HOUSING WITH
MANOMETERANSCHLUSS CONNECTION OF PRESSURE GAUGE
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
203 205
2 121 133 Einstelldrossel Im Ersatzfall 1 1 Setting throttle
wird 122 322 geliefert (For exchange part
no. 122 322 will be
supplied)
3 121 859 Einstellspindel SW 19x40 1 1 Adjusting spindle
4 025 447 Runddichtring Ø12x Ø3 1 1 Sealing ring
5 025 053 Winkel Ø20x Ø22 1 1 Angle
6 014 749 000 997 91 09 Runddichtring Ø16x Ø3 1 1 Sealing ring
8 121 740 Filteranschluß Ø40x60 1 1 Filter connection
10 121 191 Endscheibe links 92x110x24 1 1 Cover left
11 025 048 Federstecker Ø3x55 1 1 Locking eyelet
12 025 548 DIN7993A22 Springring 1 1 Circlip
13 025 547 Runddichtring Eingebaut bei 1 1 Sealing ring
(Ø18x Ø3) E-Armaturen
14 025 546 Stopfen installed in 1 1 Plug
(Ø24x15x23) electronic controls
15 121 077 Siebelement Ø35,5x54,5 3 5 Strainer
16 125 639 Endstutzen Ø32x25x14 1 1 Endsocket
18 025 049 Hebel 20x85 3 5 Lever
130 349 Hebel (20x85) Für Motorenbetätigte - 5 Lever (for motor
Ventile operated valves)
19 025 438 DIN1475-3x20 NIRO Knebelkerbstift 3 5 Slotted pin
126 676 ZSB. VENTILSTANGEN- M6 ab 1989 3 5 VALVE ROD KIT
SATZ (best. aus Teilen Ersetzt Teil 20, (cons. of parts 20a,
20a, 36a und 38a) 36 u. 38 36a and 38a)
entfällt ab ca. 1996 ommitted from 1996
20 125 584 Ventilstange oben bis 1989 im 3 5 Valve rod M5 (until
(M5, Ø20x61) Ersatzfall 134 417 1989, for exchange
mit Teilen 36a u. 38a) part no. 134 417 with
parts 36a a. 38a)
20a 126 447 Ventilstange oben ab 1989 3 5 Valve rod M6
(M6, Ø20x61) bis ca. Ende 1995 (from 1989
im Ersatzfall 20c up to end 1995, for
exchange part. no
20c
20b 130 350 Ventilstange oben Für Motorenbetätigte - 5 Valve rod M6
(M6, Ø20x91) Ventile (for motor operated
bis ca. Ende 1995 valves up to end 1995
im Ersatzfall 20d for exchange part
no.20 d)
20c 134 417 Zsb. Ventilstange oben ca. ab. 1996 3 5 Valve ass.
(best. aus Teilen (with parts
70-73) 70-73)
20d 134 418 Zsb. Ventilstange oben ca. ab. 1996 - 5 Valve ass.
(best. aus Teilen für Motorbetätigte (with parts
70-72 und 74) Ventile 70-72 and 74)
21 124 139 Dichtungshalter Entfällt ab... 3 5 Retainer
22 025 773 Lippenring Entfällt ab... 3 5 Sealing ring
(Ø20x Ø14x2,55) (ommitted from..)
23 025 772 Lippenring Ø20x Ø12x5,5 6 10 Sealing ring
ARM-008 27.08.03
BILDTAFEL NR. 8
TABLE NO. 8
C6
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
203 205
24 025 441 DIN7985M4x12 NIRO Linsenschraube Ersetzt 022 991 3 5 Lenthead screw
M4x8 austauschb. (Replacing M4x8)
25 121 135 Scheibe Ø27,8x1,5 3 5 Shim
26 012 663 000 997 05 29 Runddichtring Ø25x1,5 3 5 Sealing ring
27 122 322 Drosselmutter Ø38x25 3 5 Trottle nut
28 129 095 Spindel Ersetzt 121 134 3 5 Spindle
(SW19x64) austauschbar (Replacing 121 134)
29 026 619 Dichtscheibe nur für Elektronik- 3 5 Sealing disc (for
(17,7x12,5x2) Armatur electronic control)
31 025 435 DIN1473-3x30 NIRO Zylinderkerbstift 3 5 Slotted pin
32 025 455 Dichtring Ø27x Ø3 2 4 Sealing ring
34 121 696 Sicherungsstecker 26x6x34 3 5 Locking eyelet
35 124 391 Zsb. Ventilgehäuse im Ersatzfall für 2 5 Valve housing
121 074 und 129 719 (in case of exchange
to be used for
121 074 and 129 719)
36 125 086 Ventilteller für Gew. M5 bis 1989, im Ersatz- 3 5 Valve plate M5
fall 126 676 (until 1989, in case of
exchange please use
part no. 126 676)
36a 126 564 Ventilteller für Gew. M6 ab 1989 3 5 Valve plate M6
(from 1989)
37 025 442 Runddichtring Ø5x Ø1,5 3 5 Sealing ring
38 124 076 Ventilstange unten M5 bis 1989, im Ersatz- 3 5 Valve rod M5
(Ø20x80) fall 126 676 (until 1989, in case of
exchange please use
part no. 126 676)
38a 126 446 Ventilstange unten M6 ab 1989 3 5 Valve rod M6
(from 1989)
39 133 185 Deckel Ersetzt 121 257 3 5 Cover
(Ø46x30) austauschb.
40 025 048 Federstecker Ø3x55 3 5 Locking eyelet
42 025 830 Stift Ø3x48 6 10 Pin
43 125 635 Anschlußstück Ø2x55 n. B. Connecting piece
44 025 099 Zugankerverlängerung Ø8x63 n. B. Tie rod
47 125 634 Zugstange kurz Ø2x183 1 - Draw rod short
125 633 Zugstange lang Ø2x285 - 1 Draw rod long
48 025 098 Zuganker (3 Teilbreiten) Ø8x330 3 - Draw rod
49 010 464 DN9021B6,4 Scheibe 6 6 Shim
52 025 052 Schlauchtülle 90° f. Schlauch Ø16 3 5 Hose socket
53 017 845 000 970 16 62 Zsb. Stecker f. Schlauch Ø16 3 5 Pin
54 012 715 000 997 07 30 Dichtring Ø5x11,5x3 1 1 Sealing ring
55 124 164 Manometerstutzen Ø20x47,R1/4" 1 1 Pressure gauge
connection
ARM-008 27.08.03
BILDTAFEL NR. 8
TABLE NO. 8
D6
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
203 205
57 129 720 Ventilgehäuse im Ersatzfall wird 1 1 Valve housing
mit Manometeranschluß 124 390 geliefert (In case of exchange
part no. 124 390 will
be supplied)
58 025 911 DIN7976B5,5x13 NIRO Blechschraube 1 1 Tapping screw
61 024 366 DIN910R1/4" Verschlußschraube 1 1 Screw plug
62 124 670 Filterhalter R1/4" Ø60x37 1 1 Plug
63 025 144 Manometerstecker 12 20x28 1 1 Pin
64 025 097 Zuganker (5 Teilbreiten) Ø8x432 - 1 Draw rod
65 026 104 Kunststoffrohr nur für Elektr. Magn. 1 1 Pipe (only for
(6x1x4) electromagn. valves)
66 125 514 Hinweisschild Entfällt ab ... 1 1 Instruction sign
67 129 094 Blindstopfen - 1 Blind plug
(Ø35x24) Nur für DC205EM3
68 131 248 Zugstange only for DC205EM3 - 1 Draw rod
(Ø2x260)
70 134 416 Abstreifring 3 5 Wiper ring
(Ø8x12x413)
71 134 073 Staubdeckel 3 5 Dust light
(Ø20,2x6,5)
72 021 330 Runddichtring 3 5 Sealing ring
(Ø17x1,5) Eingebaut ab 1996
73 134 079 Ventilstange oben mounted up to 1996 3 5 Valve rod
(Ø20x61)
74 134 080 Ventilstange oben - 5 Valve rod
(Ø20x91 für Motor-
betätigte Ventile)
75 017 120 000 977 80 92 Verbindungsnippel IR1/4“xAR1/4“ 1 1 Connecting nipple
76 028 652 Ger. Schlauchanschluß 1 1 Hose socket
(f. Schlauch Ø22, R3/4“)
77 011 472 Flachdichtring 1 1 Flat seal ring
(Ø18xØ23,5x2,5)
78 129 089 Stutzen (R3/4", Ø50x37) 1 1 Connecting piece
81 132 429 Rücklauftülle Nur für zweiteilige 1 1 Socket
(f. Schlauch Ø22) Armatur
82 029 385 Runddichtring (Ø18xØ3,5) 1 1 Sealing ring
84 025 546 Stopfen (Ø24x23) 1 1 Plug
85 025 048 Federstecker (Ø3x55) 1 1 Locking eyelet
86 028 057 Verschlußdeckel (f. Ø25) 1 1 Cover
87 121 191 Endscheibe links 1 1 Cover left
(92x110x24)
88 133 185 Deckel (Ø46x30) 1 1 Cover
123 836 ZSB. DICHTUNGSSATZ KPL. 1 1 GASKET KIT COMPL.
(Für alle DC u. TC Armaturen (for all DC and TC
bis 5 Teilbreiten) controls - maximum
5 boom sections)
ARM-008 27.08.03
back
BILDTAFEL NR. 10
MANOMETER MIT DOSIERKOMPASS TYP DK63
TABLE NO. 10
DOSAGE DIAL TYPE DK63
C8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
DK 63 DOSIERKOMPASS 1 DOSAGE DIAL

(best. aus Teilen der (cons. of parts
Bildtafel 10) on table 10)
1 016 270 000 990 14 52 L-Anschweissmutter M4 1 Welding nut
__________________________________________________________________
2 117 090 SUA 580 02 85 Zsb. Dosierscheibe für Düsengröße mit 1 Calibration disc ass.
Tabelle D, 100-300 l/ha with table D
Kugelventil 11002, 11003, 100-300 L/ha
11004 und Tabelle C spherical valve
300-600 l/ha Kugelventil and table C
11006, 11008, 11010 300-600 L/ha
spherical valve
__________________________________________________________________
117 091 SUA 580 03 85 Zsb. Dosierscheibe für Düsengröße mit 1 Calibration disc ass.
Tabelle F, 100-300 l/ha with table F
LP-Düsen 110015, 11002, 100-300 L/ha
11003 und Tabelle E LP nozzles
300-600 l/ha LP- Düsen and table E
11004, 11006 300-600 L/ha
LP-nozzles
__________________________________________________________________
117 092 SUA 580 04 85 Zsb. Dosierscheibe für Düsengröße mit 1 Calibration disc ass.
Tabelle H, 100-300 l/ha with table H
Flüssigdünger/LP-Düsen 100-300 L/ha
110015, 11002,11003 LP nozzles fertil.
mit Tabelle G, resist. and table G
300-600 l/ha Flüssig- 300-600 L/ha
dünger/LP-Düsen 11004, LP nozzles fertil.
11006 resist.
__________________________________________________________________
117 093 SUA 580 05 85 Zsb. Dosierscheibe mit neutralen Tabellen 1 Calibration disc ass.
zum Selbstbeschriften wiht neutral tables
128 817 Zsb. Dosierscheibe Für XR, LU u. AD- 1 Calibration disc ass.
Düsen 11002, 11003, for XR, LU and AD-
11004, 11005, 11006, nozzles
11008, 11010
__________________________________________________________________
3 116 996 SUA 587 02 48 Manometerhaube 69x35x130 1 Pressure gauge cup
4 023 803 DIN9021B2,7 Scheibe Entfällt ab... 1 Shim
5 023 802 DIN7981B2,2x6,5 Linsenblechschraube omitted from ... 1 Lenthead screw
6 117 088 SUA 580 80 55 Zsb. Stellzeiger 1 Pointer ass.
7 023 202 DIN464M4x16 Rändelschraube 1 Knurl screw
__________________________________________________________________
8 023 201 DIN7985M2,5x6 Linsenschraube 2 Lenthead screw
9 025 676 Manometer Im Ersatzfall wird 1 Pressure gauge
(0-25 bar R1/4") 025 390 geliefert (For exchange part
no. 025 390 will be
supplied)
__________________________________________________________________
10 012 715 000 997 07 30 Flachdichtring Ø5xØ11,5x3 1 Sealing ring
Ersetzt 014 765 (replacing 014 765)
11 124 164 Manometerstutzen Ersetzt 121 997 1 Pressure gauge
(Ø20x47) connection
(replacing 121 997)
__________________________________________________________________
13 025 144 Manometerstecker 12 20x28 1 Pin
ARM-010 27.08.03
back
MANOMETER MIT DOSIERKOMPASS TYP DK100 / DK110 DOSAGE DIAL TYPE DK100 / DK110
D8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
DK100 DK110
DK 100 ZSB. DOSIERKOMPASS 1 - DOSAGE DIAL
DK 11000-0 ZSB. DOSIERKOMPASS - 1 DOSAGE DIAL
__________________________________________________________________
1 122 461 Dosierwertscheibe für Flüssigdünger AHL, 1 - Calibration disc
LP 110015, 11002 for liquid fertilizer
11003, 11004, 11006
122 462 Dosierwertscheibe für LP-Düsen 1 - Calibration disc
110015, 11002 for LP-nozzles
11003, 11004, 11006
__________________________________________________________________
128 816 Dosierwertscheibe Ersetzt 125 359 1 - Calibration disc
für XR, LU u. AD Düsen for XR, LU and AD
11002, 11003, 11004 nozzles
11005, 11006, 11008,
11010
__________________________________________________________________
137 110 Dosierwertscheibe f. XR, LU, AD u. DG Düsen - 1 Calibration disc
f. ID, TD, AI Düsen for XR, LU, AD, DG, ID,
11002, 11003, 11004 TD and AI nozzles
11005, 11006, 11008,
11010
__________________________________________________________________
122 463 Dosierwertscheibe zum selbst beschriften 1 1 Calibration disc
with neutral tables
2 023 652 DIN7985M6x20 Linsenschraube 1 1 Lenthead screw
4 025 274 Manometer stehend Ø99 0-25 bar 1 - Pressure gauge
137 640 Manometer stehend Ø99 0-25 bar, 10 bar gespreitzt - 1 Pressure gauge
__________________________________________________________________
6 025 144 Manometerstecker 12 1 1 Pin
8 122 464 Manometerhaube 1 1 Pressure gauge cap
9 122 456 Schieber 10x6x40 1 1 Slide
10 122 458 Stellzeiger 30x5x122 1 1 Pointer ass.
__________________________________________________________________
11 025 275 Einstellschraube M5 Ø30x27 1 1 Knurl screw
13 025 276 Halteschraube M6 Ø30x24 2 2 Retaining screw
ARM-012 29.08.03
back
BILDTAFEL NR. 13
MANOMETER FÜR DOSITRON UND DOSICONTROL
TABLE NO. 13
PRESSURE GAUGE FOR DOSITRON AND DOSICONTROL
E8
DRUCKSENSOR TYP MC-41/12 PRESSURE SENSOR TYPE MC-41/12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 022 863 000 990 07 84

Winkelverschraubung 1 Angle screw union
(f.Ø6 R1/4") bis ca. 03.97
2 022 872 000 977 10 99 Nippel up to approx. 03.97 1 Connecting nipple
(SW17x25, R1/4")
3 026 103-2500 Kunststoffrohr DIN73378-6x1x2500 1 Tube
026 103-5500 Kunststoffrohr DIN73378-6x1x5500 1 Tube
__________________________________________________________________
4 023 192 000 974 25 19 Manometer 0-25bar 1 Pressure gauge
5 124 164 Manometerstutzen Ø20x47 1 Pressure gauge
connection
7 025 444 Runddichtring Ø8x2 1 Seal ring
__________________________________________________________________
8 126 098 Manometerhalter 1 Fixture
11 126 101 Zsb. Platte 1 Plate
__________________________________________________________________
14 012 715 000 997 07 30 Flachdichtring Ø5x Ø11,5x3 1 Sealing ring
15 022 863 000 990 07 84 Winkelverschraubung f.Ø6 R1/4" 1 Angle screw union
16 024 312 L-Verschraubung (R1/4") 1 Angle screw union
17 124 164 Manometerstutzen 1 Pressure gauge
(Ø20x47) connection
18 025 444 Runddichtring (Ø8x2) 1 Seal ring
19 121 998 Manometeranschluß 1 Pressure gauge
(SW19x44 R1/4") Eingebaut ab ca. connection
20 025 144 Manometerstecker 12 05.97 1 Pin
(20x28) mounted from approx.
21 025 472 Ger. Einschraubver- 05.97 1 Straight screw union
schraubung (R1/4")
(12-19)
23 028 984-1000 PVC-Schlauch 1 Hose
(16x2x1000)
24 025 701 Gerade Verbindung f. Schlauch Ø6x1 1 Connection
__________________________________________________________________
MC-41/12 ELEKTRISCHER 1 PRESSURE
DRUCKSENSOR SENSOR
30 400 046 Drucksensor 0-16 bar 1 Pressure sensor
31 012 715 000 997 07 30 Flachdichtring Ø5x Ø11,5x3 1 Flat gasket
__________________________________________________________________
connection
34 025 444 Runddichtring Ø8x2 1 O-ring
ARM-013 29.08.03
back
BILDTAFEL NR. 14
SEILZUG-FERNBEDIENUNG
TABLE NO. 14
BOWDEN CABLE REMOTE CONTROL
F8
ELEKTRISCHE DRUCKVERSTELLUNG ELECTRIC PRESSURE ADJUSTMENT
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 025 144 Manometerstecker 2 Pin

2 121 998 Manometeranschluß SW 19x44 R1/4" 1 Pressure gauge
connection
3 022 863 000 990 07 84
Einschraub Winkelver- f. Ø6, R1/4" 2 Angle union
schraubung
__________________________________________________________________
4 026 691 Kunststoffrohr Ø6x1x2500 n. B Tube
026 979 Kunststoffrohr Ø6x1x4000 n. B. Tube
connection
__________________________________________________________________
8 126 589 Manometerbügel 30x4x357 1 Stirrup
__________________________________________________________________
13 126 588 Winkel 50x5x177 1 Retaining angle
__________________________________________________________________
17 124 789 Befestigungsplatte 50x8x170 1 Plate
20 125 252 Halteblech 45x3x160 1 Fixture
21 010 076 DIN316M10x20 Flügelschraube 1 Wing screw
__________________________________________________________________
22 125 246 Schaltkasten 1 Control box ass.
23 019 559 000 181 12 14 Steckdose 2-polig 1 Socket
24 010 012 DIN84M4x12 Zylinderschraube 2 Cylinder screw
25 125 247 Frontplatte 77,5x75,5x1 1 Front plate
26 125 250 Hinweisschild -/+ 1 Instruction plate
__________________________________________________________________
27 127 729 Zsb. Kipptaster 1 Switch
28 125 249 Einsatz ohne Symbol schwarz 1 Plate
29 127 740 Zsb. Kabelsatz 3800 lang 1 Cable set ass.
30 125 887 Zsb. Kabelsatz 2400 lang 1 Cable set ass.
__________________________________________________________________
31 012 019 DIN72591 Stecker 2-polig 1 2-pole plug
32 125 066 Zwischennippel M5, 12x39 n. B. Nipple
33 026 008 Faltenbalg Ø20X45 n. B. Bellows
34 026 003 Anschlußmutter SW 13x12, M10x1 n. B. Nut
__________________________________________________________________
35 010 046 DIN125A10,5 Scheibe n. B. Shim
36 026 007 DIN7976B4,8x19 NIRO Sechskantblechschraube 2 Tapping screw
37 127 940 Lagerblech für 5 Teilbr. 1 Fixing plate
127 939 Lagerblech für 3 Teilbr. 1 Fixing plate
38 127 101 Lagerblech für 2 Teilbr. 1 Fixing plate
124 791 Lagerblech für 1 Teilbr. 1 Fixing plate
__________________________________________________________________
39 124 976 Zsb. Seilzug TB bis ... n. B. Bowden cable ass.
(1985 lang mit Hebel) nicht austauschbar (with lever) up to ...
not interchangeable
129 995 Zsb. Seilzug TB ab ... n. B. Bowden cable ass.
(2235 lang mit Hebel) (with lever) from ...
127 725 Zsb. Seilzug TB n. B. Bowden cable ass.
(3485 lang mit Hebel) (with lever)
ARM-014 29.08.03
BILDTAFEL NR. 14
SEILZUG-FERNBEDIENUNG
TABLE NO. 14
BOWDEN CABLE REMOTE CONTROL
G8
ELEKTRISCHE DRUCKVERSTELLUNG ELECTRIC PRESSURE ADJUSTMENT
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
40 126 149 Hebel n. B. Lever

41 026 006 Spiralfeder (Øi27x4x1500) nach Aufbrauch wird 1 Guard
027 025 Spiralfeder (Øi36x4x1500) 029 642 geliefert 1 Guard
42 025 777
DIN7985M3x25 NIRO Linsenschraube 1 Lenthead screw
43 025 779
DIN980NM3 NIRO Sicherungsmutter 1 Hexagon nut, self lock
44 025 884
DIN7985M3x40 NIRO Linsenschraube 2 Lenthead screw
45 124 790 Lagerplatte Entfällt ab Mitte 95 1 Bearing plate
(20x20x35) ommitted from mid 95
__________________________________________________________________
46 124 975 Zsb. Seilzug RS im Ersatzfall n. B. Bowden cable ass.
(2285 lang mit Hebel) 127 689 bestellen (with lever)
replace by 127 689
127 689 Zsb. Seilzug RS bis ... n. B. Bowden cable ass.
(2335 lang mit Hebel) nicht austauschbar (with lever) up to ...
not interchangeable
__________________________________________________________________
129 994 Zsb. Seilzug RS ab ... n. B. Bowden cable ass.
(2585 lang mit Hebel) (with lever) from ...
127 726 Zsb. Seilzug RS n. B. Bowden cable ass.
(3835 lang mit Hebel) (with lever)
47 126150 Hebel 1 Lever
__________________________________________________________________
48 011 175 DIN933M8x100 Sechskantschraube für 2 Teilbreiten 1 Hexagon screw
026 686 DIN931M8x120 Sechskantschraube für 3 Teilbreiten 1 Hexagon screw
49 125 067 Anschlußnippel Ø11x25, M5 1 Raccord
__________________________________________________________________
52 125 540 Zsb. Haltelasche NL. 1 Retaining
018 507 000 580 10 57 ZSB. LASCHE 1 FISH PLATE
__________________________________________________________________
55 018 506 000 580 01 57 Zsb. Lasche NL. 2 Fish plate
56 018 609 000 587 80 15 Gegenplatte 50x5x130 2 Plate
__________________________________________________________________
58 127 127 Manometerhalter 50x4x167 1 Pressure gauge
62 127 129 Zsb. Haltelasche NL. 1 Retaining
__________________________________________________________________
67 026 775 Hinweisschild 25x17, 0-I 1 Instruction sign
__________________________________________________________________
68 019 743 000 184 01 45 Kabelband 102x2,5 2 Cable strap
69 027 249 Kabelband 290x4,8 3 Cable strap
70 133 518 Distanzring 19x10,5x8,5 1 Tube
ca. ab Mitte 95
ARM-014 29.08.03
back
BILDTAFEL NR. 16
GETRIEBEMOTOR FÜR DRUCKVERSTELLUNG
TABLE NO. 16
MOTOR FOR PRESSURE ADJUSTMENT
H8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1025 898 Zsb. Stiftschraube NL. M5x50 2 Stud

2121 910 Haube 148x80x57 1 Cap
3025 431 DIN471-30x1,5 NIRO Sicherungsring 1 Circlip
__________________________________________________________________
5 121 930 Regulierrad Ø63x30; Z=40 1 Regulator
6 023 802 DIN7981B2,2x6,5 Linsenblechschraube 1 Lenthead screw
7 121 917 Antriebsrad Ø63x10; Z=40 1 Drive gear
8 027 036 Stift Ø3x40 1 Pin
__________________________________________________________________
9 132 422 Getriebemotor nur für Armaturen mit 1 Gear engine
(64x78, i=375:1) LH-Elektronik (only for sprayer
Ab Mitte 1996 für alle controls with EH-elec-
Armaturen tronic marked red)
from middle 96 for all
sprayer controls
121 933 Getriebemotor eingebaut bis Mitte 96, 1 Gear engine
(64x78, i=600:1) nach Aufbrauch wird 1 (mounted up to middle
132 422 geliefert 1996)
__________________________________________________________________
10 012 018 DIN72586 Lüsterklemme 2-polig 1 Socket-terminal strip
11 011 265 DIN934M6 NIRO Sechskantmutter 1 Hexagon screw
12 127 611 Anschlag Ersetzt 125 408 1 Stop lever
(2x16x33,2) (raplacing 125 408)
13 121 911 Motorhalter 152x80 1 Engine support
__________________________________________________________________
ARM-016 29.08.03
back
BILDTAFEL NR. 18
ELEKTROMAGNETE FÜR ELEKTRISCHE
TABLE NO. 18
SOLENOIDS FOR PRESSURE ADJUSTMENT
B 10
DRUCK- UND TEILBREITENVERSTELLUNG AND BOOM SECTION SELECTION
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 027 463 Rücksaughebel 120x20 1 Lever

2 025 779 DIN980NM3 NIRO Sicherungsmutter 1 Hexagon nut, self lock
3 121 856 Zwischenstück M5; Ø14x11 1 Spacer piece
4 025 777 DIN7985M3x25 NIRO Linsenschraube Eingebaut ab ... 1 Lenthead screw
__________________________________________________________________
6 025 779 DIN980NM3 NIRO Sicherungsmutter 1 Hexagon nut, self lock
8 129 783 Hebellager Ø50x32 1 Lever bearing
__________________________________________________________________
11 025 883 Distanzring Ø4xØ16x7,3 1 Ring
12 125 680 Zsb. Rücksaugumkehr- Ø50 1 Solenoid
magnet
13 121 909 Magnetstutzen Ø50x45 1 Magneto socket
14 025 436 DIN1473-3x35 NIRO Zylinderkerbstift 2 Pin
__________________________________________________________________
15 025 096 Anschlußnippel M5; SW14x13 1 Connecting piece
17 123 910 Haltelasche 1,5x24x10 1 Fixing plate
19 025 709 Verschlußschraube 13x43 M8 1 Sealing screw
__________________________________________________________________
20 025 830 Stecker Ø3x48 n. B. Pin
21 025 440 DIN7985M3x10 NIRO Linsenschraube n. B. Lenthead screw
22 121 727 Magnetanschluß Ø40x28 Eingebaut bis ... n. B. Solenoid connection
23 026 104 Kunststoffrohr (Ø6x1x4) Built-in up to ... n. B. Safety screw
(Ersetzt 125 108)
__________________________________________________________________
24 125 678 Gleichdruckumkehr- Eingebaut bis ... n. B. Solenoid
magnet im Ersatzfall (up to ...
(Ø40) 126 844 replace by 126 844)
25 128 432 Dichtung n. B. Gasket
__________________________________________________________________
126 844 ZSB. GLEICHDRUCKUM- Ersatzausführung n. B. SOLENOID
KEHRMAGNET (cons. of parts
(best. aus Teilen 26-30) 26-30)
27 126 642 Magnetanschluß n. B. Solenoid connection
28 126 836 Gleichdruckumkehr- Eingebaut ab ... n. B. Solenoid
magnet (Ø40) Built-in from ...
29 015 340 000 993 38 55 Verschlußstopfen (f.Ø14) n. B. Screw plug
30 026 750 Ring (Ø5xØ8x8) n. B. Ring
__________________________________________________________________
31 123 017 Kabelhalter 151 lang 1 Cable retainer
019 743 000 184 01 45 Kabelband 102x2,5 15 Cable strap
34 123 016 Kabelhalter kurz 100 lang 1 Cable retainer, short
__________________________________________________________________
36 025 408 Bügel M4x70 1 Stirrup
ARM-018 29.08.03
back
BILDTAFEL NR. 20
ELEKTRONIKKASTEN FÜR DC205T
TABLE NO. 20
ELECTRONIC BOX FOR DC205T
C 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 123 061 Winkel Eingebaut bis ... 2 Angle (up to ...

(5x70x173) für Schaltkasten for electronic box
aus Kunststoff made of plastic)
1a 124 439 Winkel Ab ... 2 Angle (from ...
(4x60x173) für Schaltkasten for electronic box
aus Metall made of metal)
__________________________________________________________________
2 123 060 Manometerbügel Entfällt ab ... 1 Stirrup
3 022 872 000 977 10 99 Nippel SW17; R1/4" 1 Connecting nipple
4 025 472 Ger. Einschraubver- f. Ø6, R1/4" 1 Screw union straight
schraubung
__________________________________________________________________
8 025 144 Manometerstecker 12 Ø3 1 Pin
9 121 998 Manometerstutzen 1 Pressure gauge
connection
__________________________________________________________________
10 022 863 000 990 07 84 Einschraub-Winkelver- f. Ø6 R1/4" Angle union
schraubung
13 122 324 Bügel 30x4x244 1 Stirrup
__________________________________________________________________
14 025 465 Kapillarrohr Ø6,35x1x3050 1 Tube
026 549 Kapillarrohr Ø6,35x1x5550 1 Tube
15 108 804 BA 587 A17 Haltewinkel 50x8x170 1 Retaining angle
17 025 368 Schwingmetall 22x20 4 Rubber buffer
__________________________________________________________________
18 011727 DIN84M6x12 Zylinderschraube 4 Screw
21 025 829 Steckdose 3-polig 1 Socket
__________________________________________________________________
23 026 667 DIN72581CS25A Sicherung 25 Ampere natur 1 Fuse
24 026 668 Flachsicherungshalter 1 Sleeve
25 025 780 Sicherungshalter 1 Sleeve
26 025 783 DIN72581A25 Sicherungseinsatz 25 Ampere blau 1 Fuse
__________________________________________________________________
27 122 290 ZSB. ELEKTRONIK- 7 Teilbreiten 1 ELEKTRONIC BOX
KASTEN ASS.
28 126 185 STROMVERSORGUNGS- Ersetzt 118 410 1 CABLE ASS.
KABEL (with part 21)
(mit Teil 21) replacing 118 410
29 025 828 Stecker 3 Polig 1 Pin
__________________________________________________________________
30 025 574 Schutzhülse Ø38x25 1 Protection cap
31 122 292 Zsb. Kabelsatz 7 Teilbreiten 2,5mtr. 1 Cable ass.
126 009 Zsb. Kabelsatz 7 Teilbreiten 5 mtr. 1 Cable ass.
32 DC 742 T ZSB. VERLÄNGERUNGS- 1 EXTENSION CABLE
KABEL (mit Teilen 33-35) (with parts 33-35)
__________________________________________________________________
33 025 590 Kabillarrohr 4800 lang 1 Tube
34 025 701 Verbindung gerade f.Ø6; SW17x31 1 Union piece
35 015 374 000 993 10 88 Kabelband 140 lang 6 Strap
36 024 140 Hinweisschild Acht. Verpolung 2 Instruction shield
(25x140) führt ...
__________________________________________________________________
37 025 808 DIN466M3 Rändelmutter 2 Knurled o. milled nut
ARM-020 29.08.03
BILDTAFEL NR. 20
ELEKTRONIKKASTEN FÜR DC205T
TABLE NO. 20
ELECTRONIC BOX FOR DC205T
D 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

41 126 318 Gerätestecker ohne Diode 8 Plug (black)
(schwarz) without diode
42 128 432 Dichtung 29x29x1,5 8 Gasket
43 027 136 Diode im Ersatzfall f. BY 252 16 Diode (replace-
(BY 254) ment for BY 252)
ARM-020 29.08.03
back
BILDTAFEL NR. 21
ELEKTRONIKKASTEN FÜR DC205E
TABLE NO. 21
ELEKTRONIC BOX FOR DC205E
E 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
300 125 516 ZSB. ELEKTRONIK- 1 ELEKTRONIC BOX

KASTEN COMPL.
301 123 496 Steckdose, groß 1 Socket
302 123 497 Schutzkappe 1 Protection cap
303 123 002 DE Steckdose, klein 1 Socket
__________________________________________________________________
304 123 004 DE Schutzkappe klein 1 Protection cap
305 116 295 DE 580 02 46 Zsb. Haltewinkel links 1 Retaining angle ass.
left
306 025 368 000 992 00 91 Gummipuffer M6; Ø22x20 4 Rubber buffer
__________________________________________________________________
309 116 294 DE 580 01 46 Zsb. Haltewinkel rechts 1 Retaining angle ass.,
right
310 116 134 DES 587 80 24 Bügel 1 Stirrup
311 022 843 000 999 20 02 Kreuzgriff M10x20 2 Cross handle
__________________________________________________________________
312 108 804 BA 587 A 17 Haltewinkel 50x8x170 1 Retaining angle
314 010 063 DIN137B8 Federscheibe 4 Spring washer
__________________________________________________________________
317 018 506 Zsb. Lasche 1 Shackle ass.
318 018 609 Gegenplatte 50x5x130 1 Plate
320 023 192 000 974 25 19 Manometer 1 Pressure gauge
321 119 046 Zsb. Haube 1 Bonnet
__________________________________________________________________
322 011 576 DIN934M5 Sechskanmutter 2 Hexagon nut
323 010 061 DIN137B5 Federscheibe 2 Spring washer
324 011 666 DIN965M5x16 Senkschraube 2 Countersunk head
screw
325 022 872 000 977 10 99 Nippel 1 Connecting nipple
__________________________________________________________________
326 022 863 000 990 07 84 Winkelverschraubung f Ø6 R1/4" 2 Angle screw
327 023 231 Kapillarrohr Ø6,35x1x7800 1 Tube
328 022 920 DIN41571-8 Sicherung 8 Amp. mittel 1 Fuse
329 123 001 Sicherungsgehäuse 1 Fuse housing
330 117 725 Sonnenblende 1 Sun shade
__________________________________________________________________
331 023 402 Kreuzgriff 2 Handle grip
332 023 292 DIN126-5,5 Scheibe 2 Shim
ARM-021 29.08.03
back
BILDTAFEL NR. 22
MONITRON TYP DCM
TABLE NO. 22
MONITRON TYPE DCM
F 10
MIT DURCHFLUSSMESSER WITH FLOW METER
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
DCM ZSB. MONITRON 1 MONITRON ASS.

1 124 402 Monitron 1 Electronic box ass.
2 124 399 Zsb. Leerfahrtschalter 5m 1 Idling switch with
mit Kabel cable
__________________________________________________________________
3 019 566 Leerfahrtschalter mit Zugfeder 1 Idling switch with
draw spring
4 125 354 Halter 30x5x156 1 Fixing plate
5 124 400 Kabelsatz für Stromversor- 1 Cable for speedo-
gung und Geschwindigkeits- meter
aufnahme
__________________________________________________________________
6 012 019 DIN72591-2-polig Stecker 1 Cable socket
7 124 401 Zsb. Kabelsatz für 1 Cable for flow
Durchflußmesser meter
8 124 403 Permanentmagnet Rot mit Senkschraube 1 Magneto red
M6x35 MS (with Screw)
__________________________________________________________________
9 125 353 Haltebügel 1 Stirrup
10 026 120 Kreuzgriff M5x15 2 Cross-handle
__________________________________________________________________
14 025 801 Distanzrohr bis 1989 1 Spacer tube
(Ø18x3,5x116,1) (up to 1989)
126 372 Distanzrohr ab 1990 1 Spacer tube
Ø18x3,5x167,1 (from 1990)
15 124 234 Verbindungskanal bis 1989 1 Connecting tube
(Ø35,9x121) (up to 1989)
126 373 Verbindungskanal ab 1990 1 Connecting tube
Ø35,9x172 (from 1990)
__________________________________________________________________
17 124 232 Anschlußbuchse bis 1989 1 Connecting bush
(Ø50x7) (up to 1989)
126 371 Anschlußbuchse ab 1990 1 Connecting bush
(Ø50x68) (from 1990)
__________________________________________________________________
19 124 233 Anschlußdeckel Ø47,8x21,6 1 Connecting cover
21 025 802 Zugankerverlängerung bis 1989 3 Tie rod
(Ø8x127) (up to 1989)
026 618 Zugankerverlängerung ab 1990 3 Tie rod
(Ø8x178) (from 1990)
__________________________________________________________________
22 125 556 Zsb. Durchflußmesser Einzelteile siehe 1 Flow meter ass.
(Kodiert, 1" 20 bar Tafel 28
23 019 743 000 184 01 45 Kabelband 102x2,5 n. B. Strap
027 249 Kabelband 290x4,8 n. B. Strap
24 118 550 Inductivaufnehmer Sinussignal 1 Inductive intake
135 560 Sensor Rechtecksignal 1 Sensor
ARM-022 29.08.03
back
BILDTAFEL NR. 24
DOSITRON 1 UND 2
TABLE NO. 24
DOSITRON 1 AND 2
G 10
KABELSÄTZE, DURCHFLUSSMESSER CABLE SET, FLOW METER
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
127 654 ZSB. ELEKTRONIK- Dositron 1 mit 1 ELEKTRONIC BOX

KASTEN Bowdenzugfern- COMPL.
(best. aus Teilen 1-23 bedienung (cons. of parts 1-23
u. 72-74) and 72-74)
126 540 ZSB. ELEKTRONIK- Dositron 2 mit 1 ELEKTRONIC BOX
KASTEN elektrischer COMPL.
(best. aus Teilen 1-23 Fernbedienung (cons. of parts 1-23
u. 72-74) and 72-74)
__________________________________________________________________
1 026 898 Kreuzgriff 2 Handle grip
__________________________________________________________________
7 010 326 DIN6798A6,4 Fächerscheibe 8 Lock washer
8 026 899 Schwingmetall 4 Rubber buffer
9 127 526 Rückenplatte 1 Reat panel
10 127 527 Steckdosengehäuse 1 Socket
__________________________________________________________________
11 123 497 Schutzkappe groß 1 Protection cap
12 025 828 Stecker 3-polig 1 Pin
13 127 528 PG-Verschraubung PG 13,5 1 Screw union
14 123 002 Steckdose klein km/h 1 Socket
15 123 004 Schutzkappe 1 Protection cap
__________________________________________________________________
16 127 529 Spannungsregler 1 Voltage regulator
17 128 666 Folienfrontplatte für Dositron 1 1 Front plate foil
126 998 Folienfrontplatte für Dositron 2 1 Front plate foil
18 128 665 Platine compl. für Dositron 1 1 Platinum plate
(mit Teilen 10-15) (with parts 10-15)
127 530 Platine compl. für Dositron 2 1 Platinum plate
(mit Teilen 10-15) (with parts 10-15)
__________________________________________________________________
20 128 648 Taster mit Diode 21 Tracer with diode
21 127 531 Tastatur für Dositron 1 u. 2 1 Keybord
22 122 996 SDS - Relais 2 SDS - Relais
23 128 649 Taster ohne Diode 17 Tracer without diode
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
41 127 686 ZSB. STROMVERSOR- für Dositron 1 1 CABLE ASS.
GUNGSKABEL (with parts 37-40,
(mit Teilen 37-40, 70 70 and 71)
und 71)
__________________________________________________________________
400 004 ZSB. STROMVERSOR- für Dositron 2 1 CABLE ASS.
GUNGSKABEL und Dosicontrol E3 (with parts 37-43)
(mit Teilen 37-43)
43 026 863 Sicherungseinsatz 35 AMP 1 Fuse
__________________________________________________________________
45 127 690 Zsb. Kabelsatz kpl. für Dositron 1 1 Cable ass. (with parts
(mit Teilen 46, 48, 49 u. 76) 46, 48, 49 and 76)
MC-45/1 400 012 Zsb. Kabelsatz kpl. 2,5m, für Dositron 2 1 Cable ass. (with parts
(mit Teilen 46-49, 75 u. 76) 46-49, 75 and 76)
MC-45/2 400 013 Zsb. Kabelsatz kpl. 4,5m, für Dositron 2 1 Cable ass. (with parts
(mit Teilen 46-49, 75 u. 76) 46-49, 75 and 76)
ARM-024 29.08.03
BILDTAFEL NR. 24
DOSITRON 1 UND 2
TABLE NO. 24
DOSITRON 1 AND 2
H 10
KABELSÄTZE, DURCHFLUSSMESSER CABLE SET, FLOW METER
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
46 022 919 Schutzkappe 1 Cap

47 126 318 Gerätestecker ohne Diode 8 Plug (black)
(schwarz) without Diode
__________________________________________________________________
49 118 551 Stecker 1 Pin
50 126 408 Zsb. Stützrohr im E-fall für 125 842 1 Tube ass.
51 125 843 Zsb. Halterohr 1 Support
__________________________________________________________________
54 010 044 DIN125-8,4 Scheibe 2 Shim
56 126 372 Distanzrohr Ø18x3,5x167,1 1 Tube
57 126 373 Verbindungskanal Ø35,9x172 1 Tube
__________________________________________________________________
59 026 618 Zugankerverlängerung Ø8x178; M6 3 Tie rod
60 126 371 Anschlußbuchse Ø50x68 1 Connecting nipple
125 556 ZSB. DURCHFLUSS- 1" kodiert 1 FLOW METER
MESSER (cons. of parts 62-66)
__________________________________________________________________
62 118 549 Einlaufführung mit Lager- 1 Inlet guide tube with
buchse u. Kugel bush and ball
63 118 547 Flügelrad mit Welle 1 Flywheel with shaft
64 118 546 Gehäuse muß im Ersatzfall 1 Housing (occasionally
nachgearbeitet werden it may be necessary
to modify this part)
__________________________________________________________________
65 118 548 Führungsbuchse mit Kugel 1 Guide tube with
und Lagerbuchse bush and ball
66 118 550 Inductivaufnehmer 303.002.32 grün 1 Inductive intake
__________________________________________________________________
71 019 641 000 183 03 30 Sicherungseinsatz DIN72581 8A weiß 1 Fuse
72 128 646 Eprom 1 Eprom
73 128 647 Microprozzessor Z80 1 Micro processor Z80
74 DIN966M3x10 Linsensenkschraube 8 Lenthead screw
__________________________________________________________________
75 027 136 Diode im Ersatzfall für 16 Diode (replace-
(BY 254) BY 252 ment for BY 252)
76 028 020 Gerätestecker grau 1 Plug (grey)
ARM-024 29.08.03
back
BILDTAFEL NR. 26
INFOTRON 1 UND 2
TABLE NO. 26
INFOTRON 1 AND 2
I 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
DC 1 INFOTRON 1 1 INFOTRON 1
1 127 774 Zsb. Elektronikkasten Infotron 1 Electric box ass.
2 127 895 Zsb. Leerfahrtschalter 5m 1 Idling switch with
mit Kabel cable
__________________________________________________________________
3 019 566 Leerfahrtschalter mit Zugfeder 1 Idling switch with
draw spring
5 127 658 Kabelsatz für Stromversor- 1 Cable for speedo-
gung und Geschwindigkeits- meter
aufnahme
__________________________________________________________________
6 012 019 DIN72591-2-polig Stecker 1 Cable socket
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
14 019 743 000 184 01 45 Kabelband 102x2,5 n. B. Strap
027 249 Kabelband 290x4,8 n. B. Strap
DC 2 INFOTRON 2 1 INFOTRON 2
__________________________________________________________________
24 132 141 Zsb. Halter 1 Holder ass.
26 132 142 Zsb. Elektronikkasten Infotron 2 1 Electric box ass.
__________________________________________________________________
28 132 144 Geschwindigkeitssensor 1 Speedometer sensor
29 132 145 Leerfahrtsensor 1 Idling sensor
30 132 146 Halter 30x3x156 1 Holder
__________________________________________________________________
33 400 040 Permanentmagnet Blau mit Senkschraube 1 Magneto blue
ARM-026 29.08.03
back
BILDTAFEL NR. 28
DURCHFLUSSMESSER DFM1/DFM2
TABLE NO. 28
FLOW METER DFM1/DFM2
J 10
FÜR INFOTRON FOR INFOTRON
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
DFM1 ZSB. DURCHFLUSS- 1" 1 FLOW METER ASS.

MESSER KPL. COMPL.
1 126 372 Distanzrohr Ø18x3,5x167,1 1 Spacer tube
2 126 373 Verbindungskanal Ø35,9x172 1 Connecting tube
__________________________________________________________________
4 126 371 Anschlußbuchse Ø50x68 1 Connecting bush
125 556 ZSB. DURCHFLUSS- Kodiert, 1" 20 bar 1 FLOW METER ASS.
__________________________________________________________________
6 118 546 Gehäuse muß im Ersatzfall 1 Housing (occasionally
nachgearbeitet werden it may be necessary
to modify this part)
7 118 549 Einlaufführung mit Lager- 1 Inlet guide tube with
buchse und Kugel bush and ball
8 118 547 Flügelrad mit Welle 1 Flywheel with shaft
9 118 548 Führungsbuchse mit Kugel 1 Guide tube with
und Lagerbuchse bush and ball
__________________________________________________________________
10 118 550 Induktivaufnehmer 1 Inductive intake
13 026 618 Zugankerverlängerung Ø8x178 3 Tie rod
14 025 548 DIN7993A22 Springring 1 Circlip
__________________________________________________________________
15 025 546 Stopfen Ø24x23 1 Plug
17 125 843 Zsb. Halterohr NL. 1 Fixture ass.
18 125 842 Zsb. Stützrohr im Ersatzfall wird 1 Tube ass. (For
(645 lg.) 126 408 geliefert exchange part no.
(745 lg.) 126408 will be suppl.)
__________________________________________________________________
19 019 743 000 184 01 45 Kabelband 102x2,5 n. B. Cable strap
027 249 Kabelband 290x4,8 n. B. Cable strap
DFM2 ZSB. DURCHFLUSS- 1/2" 1 FLOW METER ASS.
MESSER KPL. COMPL.
__________________________________________________________________
21 129 089 Stutzen Ø58x37 R3/4" 2 Connecting piece
22 010 396 DIN7603A18x24VF Dichtring 2 Sealring
23 014 408 000 994 22 70 Federstecker Ø3x34x49 2 Spring plug
24 018 634 000 587 29 32 Buchse 32x38 R3/4" 2 Bush
__________________________________________________________________
26 025 052 Schlauchtülle 90°, f. Schlauch Ø16 2 Hose socket
27 010 909 000 970 14 67 Schlauchklemme 16-28 NIRO 4 Hose clip
29 129 090 Auslauftülle Ø45x75 R1" 1 Outlet socket
__________________________________________________________________
31 128 697 Zsb. Durchflußmesser Kodiert 1/2" 1 Flow meter ass.
32 293.001.32-PO Induktivaufnehmer gelb 1 Inductive intake
33 129 091 Einlauftülle Ø45x138 R1" 1 Inlet socket
__________________________________________________________________
35 129 094 Blindstopfen Ø35x24 1 Plug
36 129 153 Zugstange Ø2x110 1 Draw rod
ARM-028 29.08.03
back
BILDTAFEL NR. 32
TELECONTROL
TABLE NO. 32
TELECONTROL
B 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

4 132 189 Strebe 2 Strut
__________________________________________________________________
8 132 188 Bügel 184x80 1 Bow
9 027 945 Flügelschraube M8x25 2 Wing screw
__________________________________________________________________
10 130 223 ZSB. ELEKTRONIK- 1 ELECTRONIC BOX
KASTEN COMPL.
(best. aus Teilen 1-11, (cons. of parts 1-11,
14-16 und 21-27) 14-16 and 21-27)
11 012 019 DIN72591-2polig Stecker 1 Cable socket
__________________________________________________________________
12 026 549 Kunststoffrohr Ø6x1x5,500 1 Tube
13 019 743 000 184 01 45 Kabelband 102x2,5 n. B. Cable strap
14 132 186 Kipp - Schalter 9 Toggle switch
15 132 187 Tast - Wipp - Schalter 1 Roger switch
16 DIN966M3x10 Linsensenkschraube 5 Lenthead screw
__________________________________________________________________
19 010 013 DIN84M4x18 Zylinderschraube 4 Lenthead screw
21 132 182 Zsb. Verteilerkasten kpl. 1 Distributing
__________________________________________________________________
22 027 941 Sicherung 5x20/8AT 2 Fuse
24 010 325 DIN6798A5,3 Fächerscheibe 4 Serrated lock washer
25 132 183 Elektronikplatine 1 Electric board
26 132 184 Trägerplatte mit Frontfolie 1 Front plat foil
__________________________________________________________________
27 132 185 Griffbügel 1 Arched handle
ARM-032 01.09.03
back
BILDTAFEL NR. 34
DOSICONTROL E3 UND EM3
TABLE NO. 34
DOSICONTROL E3 AND EM3
C 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
130 341 ZSB. ELEKTRONIK- Dosicontrol E3 1 ELECTRONIC BOX

KASTEN für Magnetbetätigte COMPL.
(best. aus Teilen 1-28,
Ventile (cons. of parts 1-28,
46 und 47) Im rechten Anzeigefeld 46 a. 47 - for magneto
wird 1.4 angezeigt operated valves)
__________________________________________________________________
131 260 ZSB. ELEKTRONIK- Dosicontrol EM3 1 ELECTRONIC BOX
KASTEN für Motorenbetätigte COMPL.
(best. aus Teilen 1-28, Ventile (cons. of parts 1-28,
46 und 47) Im rechten Anzeigefeld 46 a. 47 - for motor
wird 5.1 angezeigt operated valves)
__________________________________________________________________
4 011 511 DIN933MM8x20 Sechskantschraube 2 Hexagon screw
5 DIN933M6x8 Sechskantschraube 4 Hexagon screw
__________________________________________________________________
6 011 149 DIN6798A6,4 Fächerscheibe 8 Serrated lock washer
7 132 268 Rückenplatte 1 Rear panel
8 026 899 Schwingmetall Ø20x20 M6 4 Rubber buffer
9 026 898 Kreuzgriff M8 2 Handle grip
10 DIN966M3x10 Linsensenkschraube mit Kreuzschlitz 8 Lenthead screw
__________________________________________________________________
11 132 269 Eprom 1.X für Elektronikkasten 1 Eprom (for electronic
130 341 box 130 341)
132 270 Eprom 5.X für Elektronikkasten 1 Eprom (for electronic
131 260 box 131 260)
12 122 996 SDS-Relais 2 SDS-relais
__________________________________________________________________
13 DIN7985M3x6 Linsenkopfschraube 2 Lenthead screw
14 DIN6798A3,2 Fächerscheibe 2 Lock washer
15 127 529 Spannungsregler 2 Voltage regulator
16 128 648 Taster mit LED 23 Tracer with diode
17 132 271 Tastaturplatine 1 Keybord
__________________________________________________________________
18 132 275 Folienfrontplatte 1 Front plate foil
19 128 649 Taster ohne LED 17 Tracer without diode
20 123 002 Steckdose 1 Socket
22 DIN7985M3x8 Linsenkopfschraube 2 Lenthead screw
__________________________________________________________________
25 123 004 Schutzkappe 1 Protection cup
26 132 273 Anbaugehäuse kpl. 1 Socket
__________________________________________________________________
29 DC-45/2 130 604 KABELSATZ für Dosicontrol E3 1 CABLE ASS.
(best. aus Teilen 2,5m für Magnet- (cons. of parts 29-33,
29-33, 51 u. 52) betätigte Armatur 51 and 52)
DC-45/3 130 605 KABELSATZ für Dosicontrol E3 1 CABLE ASS.
(best. aus Teilen 4,5 m für Magnet- (cons. of parts 29-33,
29-33, 51 u. 52) betätigte Armatur 51 and 52)
__________________________________________________________________
29a DC-45/5 131 250 KABELSATZ für Dosicontrol EM3 1 CABLE ASS.
(best. aus Teilen 29a u. 30) 4,5m für Motoren- (cons. of parts 29a
betätigte Armatur and 30)
30 132 274 Schutzdeckel 1 Cap
ARM-034 01.09.03
BILDTAFEL NR. 34
DOSICONTROL E3 UND EM3
TABLE NO. 34
DOSICONTROL E3 AND EM3
D 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
32 126 318 Gerätestecker ohne Dioden 8 Plug (black)

(schwarz) without diode
__________________________________________________________________
41 MC-43/3 400 004 ZSB. STROMVERSOR- für Dositron 2 1 CABLE ASS.
GUNGSKABEL und Dosicontrol E3 (cons. of parts 37-41,
(best. aus Teilen 37-41, mit Magnetbetätigten 42 and 43) for magnet
42 und 43) Armaturen operated valves
__________________________________________________________________
41a 131 416 ZSB. STROMVERSOR- für Dosicontrol EM3 1 CABLE ASS.
GUNGSKABEL mit Motorbetätigten (cons. of parts 37-40,
(best. aus Teilen 37-40, Armaturen 41a and 45) for motor
41a und 45) operated valves
__________________________________________________________________
43 026 863 DIN43560-35A Sicherungseinsatz 35 Amp. 1 Fuse
44 024 140 Hinweisschild Achtung! Verpolung 2 Instruction shield
(25x140) führt ...
45 027 733 DIN72581-CS 15 A Sicherung 15 Amp. Hellblau 1 Fuse
46 128 647 Microprozessor Z80 1 Microprocessor Z80
__________________________________________________________________
47 132 272 Elektronikplatine 1 Electronic plate
51 027 136 Diode im Ersatzfall für 16 Diode (replace-
(BY 254) BY 252 ment for BY 252)
__________________________________________________________________
52 028 020 Gerätestecker grau 1 Plug (grey)
ARM-034 01.09.03
back
BILDTAFEL NR. 35
ZUSATZTEILE FÜR MOTORENGESTEUERTE
TABLE NO. 35
ADDITIONAL PARTS FOR MOTOR-
E 12
ARMATUREN DRIVEN CONTROLS
CA. BIS 1997 UP TO APPROX. 1997
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
17 025 469 Rändelknopf Ø15x15,5xM5 1Knurrled knob o.

button
18 130 405 Schutzhaube 2x160x187 1 Protection cap
19 027 628 DIN923M5x6 Flachkopfschraube 1 Slotted pan-head
screw
__________________________________________________________________
22 130 355 Zsb. Lagerblech NL. 1 Bearing plate
23 129 435 Exzenter SW24; M8 1 Eccentric, cam
24 011 753 DIN439BM8 Sechskantmutter flach 1 Hexagon nut, flat
__________________________________________________________________
25 131 263 Rücksaug-Getriebemotor Ersetzt 130 206 1 Gear engine
28 025 709 Verschlußschraube 6kt. 13x43 Niro 1 Sealing cover
__________________________________________________________________
29 130 402 Platte Eingebaut bis Mitte 94 1 Plate (mounted
(20x5x48) im Ersatzfall 29a,31a up to middle 1994,
und 32a for exchange parts
no. 29a, 31a and 32a)
29a 132 681 Platte Eingebaut ab Mitte 94 1 Plate (mounted
(20x5x68) from middle 1994)
__________________________________________________________________
30 024 372 DIN71752G6x12 Gabelkopf 1 Clevis
31 016 642 000 990 06 26 ES-Bolzen Eingebaut bis Mitte 94 1 Bolt (Assembled up
(6x24) im Ersatzfall 31a to middle 1994,
replace by parts 31a)
31a 027 632 ES-Bolzen Eingebaut ab Mitte 94 1 Bolt (mounted
(6x12) from middle 1994)
__________________________________________________________________
32 130 404 Distanzbolzen Eingebaut bis Mitte 94 1 Distance bolt
(M6, M11x1x50) Im Ersatzfall 32a, 29a (assembled up to
und 31a middle 1994,
replace by parts 32a,
29a and 31a)
__________________________________________________________________
32a 132 682 Distanzbolzen Eingebaut ab Mitte 94 1 Distance bolt
(M6, M11x1x30) (mounted from 1994)
33 025 469 Rändelknopf Ø15x15,5xM5 2 Knurrled knob o.
button
34 131 209 Verbreiterungsblech Plat. 1,5x75x270 1 Widening plate
__________________________________________________________________
35 131 208 Abdeckblech Ersetzt 130 611 1 Cover plate
(Plat. 1,5x75x240)
36 130 610 Haltebolzen Ø12x58 2 Bolt
40 132 111 Gummikappe 5 Rubber cap
__________________________________________________________________
42 131 261 Teilbreiten-Getriebemotor Ersetzt 130 224 5 Gear engine
43 130 408 Sicherungsöse 2x40 5 Spring-loaded pin
44 130 352 Mitnehmer SW13x57 5 Retaining bolt
46 027 631 Gummielement M6; Ø20x25 5 Rubber buffer
__________________________________________________________________
50 029 072 DIN913M6x25 NIRO Gewindestift Ersetzt 027 629 2 Thread pin
ARM-035 01.09.03
BILDTAFEL NR. 35
TABLE NO. 35
F 12
CA. BIS 1997 UP TO APPROX. 1997
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
51 131 237 Halteplatte Eingebaut bis Mitte 95 1 Fixing plate

(4x250x238) (im Ersatzfall 51a)
51a 131 207 Zsb. Halteplatte NL. ab Mitte 95 1 Fixing plate ass.
52 130 353 Schraubplatte Plat. 3x19x28 2 Screw plate
__________________________________________________________________
54 129 434 Rücksaughebel 1 Lever
55 025 779 DIN985M3 NIRO Sicherungsmutter 1 Hexagon nut, self lock
__________________________________________________________________
59 026 900 Stecker 35 40x65x3 1 Locking evelet
63 130 507 Halteplatte für Einzelver- n. B. Fixing plate
(4x46x238) breiterung
__________________________________________________________________
64 131 210 Verbindungsblech 1,5x28x42 n. B. Splicing plate
66 130 407 Zsb. Halteleiste NL. 1 Holder
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
75 Ventilstange oben siehe Bildtafel Nr.8 Valve rod
Teil Nr. 74
76 028 307 Flachdichtring Ø5,2xØ8x1 6 Flat seal ring
77 027 944 Rohrschelle mit f. Ø17 1 Pipe clip with
Gummiprofil rubber profile
ARM-035 01.09.03
back
BILDTAFEL NR. 35a
TABLE NO. 35a
G 12
CA. AB 1998 FROM APPROX. 1998
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

button
18 136 815 Schutzhaube Plat. 2x160x227 1 Protection cap
19 027 628 DIN923M5x6 Flachkopfschraube 1 Slotted pan-head
screw
__________________________________________________________________
22 136 817 Zsb. Lagerblech NL. 1 Bearing plate
23 136 387 Exzenter SW24; M6 1 Eccentric, cam
__________________________________________________________________
25 136 294 Rücksaug-Getriebemotor 1 Gear engine
28 025 709 Verschlußschraube 6kt. 13x43 Niro 1 Sealing cover
29 136 816 Platte 20x5x108 1 Plate
__________________________________________________________________
31 027 632 ES-Bolzen 6x12 1 Bolt
32 132 682 Distanzbolzen M6, M11x1x30 1 Distance bolt
button
__________________________________________________________________
34 131 209 Verbreiterungsblech Plat. 1,5x75x270 1 Widening plate
35 131 208 Abdeckblech Plat. 1,5x75x240 1 Cover plate
42 136 012 Teilbreiten-Getriebemotor 5 Gear engine
__________________________________________________________________
43 016 642 ES-Bolzen 6x24 5 Bolt
46 027 631 Gummielement M6; Ø20x25 5 Rubber buffer
47 029 020 DIN6798A5,3 NIRO Fächerscheibe 40 Serrated lock washer
__________________________________________________________________
50 029 072 DIN913M6x25 NIRO Gewindestift 2 Thread pin
51 131 207 Zsb. Halteplatte NL. (für 5 Teilbreiten) 1 Fixing plate ass.
(4x250x238)
136 019 Zsb. Halteplatte NL. (für 7 Teilbreiten) 1 Fixing plate ass.
(4x352x238)
__________________________________________________________________
52 130 353 Schraubplatte Plat. 3x19x28 2 Screw plate
54 129 434 Rücksaughebel 1 Lever
__________________________________________________________________
59 026 900 Stecker 35 40x65x3 1 Locking evelet
62 130 489 Scheibe 1x8x16 2 Shim
__________________________________________________________________
63 130 507 Halteplatte für Einzelver- n. B. Fixing plate
(4x46x238) breiterung
64 131 210 Verbindungsblech 1,5x28x42 n. B. Splicing plate
65 029 073 DIN6798A6,4 NIRO Fächerscheibe 2 Lock washer
ARM-035A 01.09.03
BILDTAFEL NR. 35a
TABLE NO. 35a
H 12
CA. AB 1998 FROM APPROX. 1998
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

75 Ventilstange oben
siehe Bildtafel Nr.8 Valve rod
Teil Nr. 74
__________________________________________________________________
78 136 013 Anschlußstück 10x45, M4 5 Connecting piece
79 136 014 Distanzring Ø8xØ6x13 12 Spacer
__________________________________________________________________
81 136 018 Zsb. Anschlußkabel 5 Cable ass.
82 136 016 Schraube M3x30 NIRO 5 Screw
ARM-035A 01.09.03
back
BILDTAFEL NR. 36
DURCHFLUSSMESSER, DRUCKFILTER
TABLE NO. 36
FLOW METER, PRESSURE FILTER
I 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 131 609 Filterhalter Ersetzt 131 264 1 Filter support

(Plat. 175x131x2)
__________________________________________________________________
5 129 089 Stutzen R3/4", Ø50x37 2 Connecting piece
6 011 472 000 997 37 01 Flachdichtring Ø18xØ23,5x2,5 4 Seal ring
7 027 760 Schlauchtülle 90°, R3/4" Ø25 4 Hose socket
8 010 908 000 970 13 67 Zsb. Schlauchklemme GR. 2 1/2 4 Hose clip
9 028 210-90 PVC-Schlauch (Meterware) Ø25x4,5; 90 lg. 1 Hose
__________________________________________________________________
129 186 ZSB. HOCHDRUCKFILTER 1 HIGH PRESSURE
(best. aus Teilen 10-15) FILTER
10 129 195 Filteroberteil 1 Filter upper part
11 014 696 Runddichtring (Ø64x3) ca. bis Mitte 96 1 Sealing ring
028 109 Runddichtring ca. ab Mitte 96 1 Sealing ring
(Ø63,17x2,62)
__________________________________________________________________
13 027 268 Filtereinsatz 80 Masch. 1 Strainer
14 129 194 Filterunterteil 1 Filter cover part
15 129 193 Zsb. Kugelhahn R 1/2" 1 Cook
__________________________________________________________________
17 131 285 Blindstopfen SW 24, R1/2"x22 2 Blind plug
18 016 288 000 990 54 54 Überwurfmutter R1 1/4"x26 2 Lock nut
19 131 190 Einlaufstrecke Ø38x210, R3/4" 1 Intake pipe
__________________________________________________________________
132 180 ZSB. DURCHFLUSS- Kodiert, 1" 1 FLOW METER ASS.
MESSER (cons. of parts 21-28
(best. aus Teilen 21-28 u. 34) and 34)
21 313.020.25-PO Seegerring Ø32 2 Seeger ring
22 313.025.32-PO Zylindertunnel 1" 1 Cylinder tunnel
__________________________________________________________________
23 313.002.00-PO Graphitlagerung 2 Graphite support
24 801.105.00-PO Kugel Ø3 2 Ball
25 313.016.32-PO Körper 1" 1 Body
26 313.009.25-PO Flügelrad 8, 1" 1 Blade propeller
27 313.003.25-PO Stahlwelle 1 Steel shaft
__________________________________________________________________
28 118 550 Induktivaufnehmer 303.002.32 (grün) 1 Inductive intake
29 131 191 Auslaufstrecke für 5 Teilbreiten 1 Outlet pipe
(Ø38x85, R3/4")
137 687 Auslaufstrecke für 7 Teilbreiten 1 Outlet pipe
(Ø38x187, R3/4")
__________________________________________________________________
30 028 210-130 PVC-Schlauch (Meterware) Ø25x4,5; 130 lg. 1 Hose
31 025 454 Runddichtring E. Flachdichtring 1 Sealing ring
(Ø22x3) 011 457
32 131 192 Verbindungsnippel Nur für Teilbreiten- 1 Connecting nipple
(R 3/4"x67) erweiterung
33 025 454 Runddichtring only for valve 1 Sealing ring
(Ø22x3) extension
__________________________________________________________________
35 131 910 ZSB. DURCHFLUSS- 1" 1 FLOW METER ASS.
MESSER (Individual parts see
(Einzelteile siehe Tafel 38.9) table 38.9)
ARM-036 01.09.03
BILDTAFEL NR. 36
DURCHFLUSSMESSER, DRUCKFILTER
TABLE NO. 36
FLOW METER, PRESSURE FILTER
J 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

(Meterware Ø25x4,5)
9000 lg.
42 010 887 DIN125-6,4 Scheibe 2 Shim
44 132 433 Bügel (M6) 1 Stirrup
45 011 514 DIN933M8x25 Sechskantschraube Nur für zweiteilige 2 Hexagon screw
46 010 063 DIN137B8 Federscheibe Armatur 4 Lock washer
49 010 044 DIN125-8,4 Scheibe 2 Shim
50 132 431 Filterhalter 1 Fixture
(Meterware Ø25x4,5)
230 lg.
ARM-036 01.09.03
back
BILDTAFEL NR. 38.1
ARMATUR DC23500
TABLE NO. 38.1
CONTROL DC23500
B 14
DOSICONTROL BASIC DOSICONTROL BASIC
BEDIENEINHEIT I OPERATING CONTROL I
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 131 902 ZSB. BEDIENEINHEIT I 207x148x50 1

OPERATING
(mit Teilen 2 und 3) CONTROL I
(with parts 2 and 3)
2 131 905 Kappe Gummi 10 Cap
3 012 019 DIN72591 Stecker 2-polig 1 Pin
__________________________________________________________________
4 131 911 Trapezmutter M5 5 Nut
5 131 912 Beschlag 60x2x28 1 Fixture
8 131 913 Spannplatte 2 Plat
__________________________________________________________________
13 010 076 DIN316M10x20 Flügelschraube 1 Screw
ARM-38-1 01.09.03
back
BILDTAFEL NR. 38.2
ARMATUR DC24500/25500/25501
TABLE NO. 38.2
CONTROL DC24500/25500/25501
C 14
DOSICONTROL E5/M/MD DOSICONTROL E5/M/MD
BEDIENEINHEIT II OPERATING CONTROL II
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 131 944 ZSB. BEDIENEINHEIT II 207x148x50

OPERATING 1
(mit Teilen 3,13 und 14) CONTROL II
(with parts 3,13 and 14)
2 131 905 Kappe Gummi 11 Cap
__________________________________________________________________
4 131 913 Spannplatte 50x4x40 2 Plat
__________________________________________________________________
10 131 911 Trapezmutter M5 3 Nut
13 131 949 Kappe für Ø15 1 Cap
__________________________________________________________________
14 028 507 Sicherung 1 Fuse
ARM-38-2 01.09.03
back
BILDTAFEL NR. 38.3
ARMATUR DC23500/24500/25500/25501
TABLE NO. 38.3
CONTROL DC23500/24500/25500/25501
D 14
KABELBAUM CABLE FORM
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
143 287 ZSB. KABELBAUM KPL.

6m 1 CABLE FORM
Ersetzt 131 901 COMPL.
ca. ab 98 und 137 051 (cons. of parts 1-13)
ca. ab 02 (5,5m)
1 131 919 Halter für Stecker 30x95x14 1 Fixture
__________________________________________________________________
2 131 918 Zsb. Kabel 6000mm 1 Cable set ass.
3 131 920 Schraube Ø4,5x25 4 Screw
4 131 921 Deckel 110x175x28 1 Cover
5 131 922 Durchführung 32x10x143,5 1 Transaction
6 131 923 Platine 135x68 1 Board
__________________________________________________________________
7 131 924 Schraube Ø2,8x6,5 6 Screw
8 131 925 Widerstand 50x10 1 Resistor
9 131 926 Boden 110x175x20 1 Cover
10 026 103-6000 Kunststoffrohr DIN73378-6x1x6000 1 Tube
11 als Ersatzteil nicht lieferbar Kabel 2-adrig 580mm 1 Cable
__________________________________________________________________
13 134 475 Gummischnur Ø3x350mm 1 Rubber cord
15 140 390 Steckergehäuse 1 Connector shell
__________________________________________________________________
16 137 052 Zsb. Kabelbaum 300lg. (f. Basic-plus-) 1 Cable set ass.
ARM-38-3 01.09.03
back
back
BILDTAFEL NR. 38.5
ARMATUR DC25500/25501
TABLE NO. 38.5
CONTROL DC25500/25501
F 14
ZWISCHENKABEL CABLE
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 131 954 Zwischenkabel für Dosicontrol M/MD 1 Cable

(ca. 1m) (Verbindung von
Elektronikkasten
an Bedieneinheit
und Stromversorgung)
ARM-38-5 01.09.03
back
BILDTAFEL NR. 38.6
ARMATUR DC24500/25500/25501
TABLE NO. 38.6
CONTROL DC24500/25500/25501
G 14
STROMVERSORGUNGSKABEL TYP DC04500-0 CABLE TYPE DC04500-0
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
DC04500-0 STROMVERSORGUNGS- 1 Cable

KABEL (cons.of parts 1-3)
(best.aus Teilen 1-3)
2 131 961 Stromkabel ca.4m 1 Cable
__________________________________________________________________
3 026 667 DIN72581-CS25A Sicherung 25A 1 Fuse
ARM-38-6 01.09.03
back
BILDTAFEL NR. 38.7
GESCHWINDIGKEITSSENSOR TYP DC04100-0
TABLE NO. 38.7
SPEEDOMETER TYPE DC04100-0
H 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
DC04100-0 GESCHWINDIGKEITS- 1 SPEEDOMETER 5M

SENSOR 5m (cons.of parts 1-12)
__________________________________________________________________
3 010 009 DIN84M4x6 Zylinderschraube 1 Cylidrical screw
4 131 967 Fühler M16x60 1 Feeler
4a 013 922 DIN6797A16 Zahnscheibe 2 Shim
4b 010 099 DIN439M16 Sechskantmutter flach 2 Hexagon nut, flat
5 022 258 DIN965M4x25 Senkschraube 9 Screw
__________________________________________________________________
6 131 971 Magnet Ø20x10 9 Magnet
7 023 819 Scheibe Ø20x4,3x1,3 9 Shim
__________________________________________________________________
11 027 249 Kabelbinder 290x4,8 5 Cable strap
ARM-38-7 01.09.03
back
BILDTAFEL NR. 38.8
INFOTRON 4 TYP DC04004-0
TABLE NO. 38.8
INFOTRON 4 TYP DC04004-0
I 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
DC04004-0 INFOTRON 4 1 INFOTRON 4

(best.aus Teilen 1-28) (cons.of parts 1-28)
1 134 924 Monitorbox 1 Monitorbox
2 134 925 Bügel 20x3x365 1 Bracket
3 028 073 DIN7981B6,3x19 Linsenblechschraube 2 Screw
__________________________________________________________________
4 013 923 DIN6797A6,4 Zahnscheibe 2 Tooted disk
5 028 520 Rändelschraube M6 2 Thumb screw
12 028 588 Steckdose (7-polig) mit weißem Deckel 1 Socket
13 028 589 Stecker (7-polig) Vorderteil weiß 1 Pin
__________________________________________________________________
15 011 138 DIN127B5 Federring 3 Lock washer
17 134 928 Kabel für Monitor 2200lg. 1 Cable for monitor
18 131 967 Fühler M16x60 2 Feeler
013 922 DIN6797A16 Zahnscheibe 4 Tooted disk
010 099 DIN439M16 Sechskantmutter flach 4 Hexagon nut, flat
__________________________________________________________________
20 011 158 DIN933M6x20 Sechskantschraube 4 Screw
23 131 971 Magnet Ø20x10 6 Magnet
__________________________________________________________________
24 027 096 DIN965M4x16 Senkschraube 6 Screw
25 023 819 Scheibe Ø20x4,3x1,3 6 Shim
26 DIN6797A4 Zahnscheibe 6 Tooted disk
28 als Ersatzteil nicht lieferbar Kabel 2x0,75 1 Cable
__________________________________________________________________
29 134 382 Halter 28x8x70 1 Retainer
ARM-38-8 01.09.03
back
BILDTAFEL NR. 38.9
DURCHFLUSSMESSER 1"
TABLE NO. 38.9
FLOW METER 1"
J 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
131 910 ZSB. DURCHFLUSS- 1" 1 FLOW METER ASS.

MESSER (cons.of parts 1-9)
1 131 933 Stutzen R1 1/4"x43 2 Connecting piece
2 131 975 Runddichtring Ø27x2,5 2 O-Ring
__________________________________________________________________
3 028 508 Runddichtring Ø26,7x2,62 1 O-Ring
4 132 608 Gehäuse Ø65x70 1 Carter
5 132 607 Drahtbügel Ø3x65 1 Stirrup
7 131 932 Zsb. Durchflußmesser Ø20; 20-250l/min. 1 Flow meter
__________________________________________________________________
8 132 605 Zsb. Einsatz 1 Inset ass.
9 132 604 Zsb. Reparatureinsatz 1 Inset ass.
ARM-38-9 01.09.03
back
BILDTAFEL NR. 38.10
FÜLLMENGENMESSER 1" TYP DC07400-0
TABLE NO. 38.10
CAPACITY METER 1" TYP DC07400-0
K 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
DC07400-0 FÜLLMENGENMESSER 1" 1 CAPACITY METER

MIT HUPE WITH HORN
1 131 982 Zsb. Hupe 1 Horn ass.
__________________________________________________________________
3 DIN985M4 Sechskantmutter selbsts. 2 Hexagon nut, self lock
4 Einzeln nicht lieferbar Zsb. Kabel 2x0,75 1 Cable ass.
5 Einzeln nicht lieferbar Kabelverschraubung 1 Cable union
6 Einzeln nicht lieferbar Sechskantmutter 2 Hexagon nut
__________________________________________________________________
7 131 981 Halterung 1 Fixture
__________________________________________________________________
12 132 604 Zsb. Reparatureinsatz 1 Inset ass.
__________________________________________________________________
16 131 986 Stutzen R1" 2 Connecting piece
18 135 140 Reduziernippel R1"xR1 1/2" 2 Reducing nipple
__________________________________________________________________
20 024 248 Schlauchkupplung R1 1/2" 1 Hose coupling
ARM38-10 01.09.03
back
BILDTAFEL NR. 38.11
FÜLLMENGENMESSER 2" TYP DC07401-0
TABLE NO. 38.11
CAPACITY METER 2" TYP DC07401-0
L 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
DC07401-0 FÜLLMENGENMESSER 2" 1 CAPACITY METER

MIT HUPE WITH HORN
1 131 982 Zsb. Hupe 1 Horn ass.
__________________________________________________________________
3 DIN985M4 Sechskantmutter selbsts. 2 Hexagon nut, self lock
4 Einzeln nicht lieferbar Zsb. Kabel 2x0,75 1 Cable ass.
5 Einzeln nicht lieferbar Kabelverschraubung 1 Cable union
6 Einzeln nicht lieferbar Sechskantmutter 2 Hexagon nut
__________________________________________________________________
7 131 981 Halterung 1 Fixture
__________________________________________________________________
11 028 639 Drahtbügel 42 Ø3x78 1 Stirrup
12 028 640 Drahtbügel 53 Ø3x78 2 Stirrup
14 131 978 Gewindestutzen R2"x75 2 Connecting piece
__________________________________________________________________
15 015 303 000 997 79 09 Runddichtring Ø54x3 3 O-Ring
16 026 478 Schlauchkupplung R2" 1 Hose coupling
__________________________________________________________________
20 133 940 Haltewinkel Plat. 2,5x80x200 n. B. Angle
21 028 374 2-Wege Kugelhahn Einzelteile siehe 1 2-Way cook
(R2") Tafel 38.12 (Individual parts
see table 38.12)
__________________________________________________________________
22 017 677 000 976 02 36 Stecker 2" 1 Plug
__________________________________________________________________
27 010 999 000 997 27 07 Dichtring Ø51x Ø67x6,3 1 Seal ring
28 135 320 Halteplatte Ersetzt 135 201 n. B. Plate
(2,5x226x220) (2,5x80x200) ca. ab (replacing 135 201
Mitte 96 from approx. middle 96)
__________________________________________________________________
ARM38-11 01.09.03
back
BILDTAFEL NR. 38.12
2- UND 3-WEGE-HAHN (EINZELTEILE)
TABLE NO. 38.12
2- AND 3-WAY-COOK (INDIVIDUAL PARTS)
M 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 027 935 DIN7981B3,5x19 Linsenblechschraube Für 1" und 1 1/2" Hahn 1

Pan-head tapping
screw
2 011 773 DIN471-10x1 Sicherungsring Für 2" Hahn 1 Circlip
3 129 974 Hebel Für 1" Hahn 1 Lever
129 971 Hebel Für 1 1/2" Hahn 1 Lever
132 690 Hebel Für 2" Hahn 1 Lever
__________________________________________________________________
(Ø11,8x2,6)
(Ø12,3x2,6)
012 687 000 997 60 29 Runddichtring Für 2" Hahn 2 Sealing ring
(Ø20x2,65)
__________________________________________________________________
5 129 975 Griffverbindungsstück Für 1" Hahn 1 Grip connector
129 972 Griffverbindungsstück Für 1 1/2" Hahn 1 Grip connector
132 691 Griffverbindungsstück Für 2" Hahn 1 Grip connector
__________________________________________________________________
(Ø42,5x2,6)
(Ø64,7x2,6)
028 062 Runddichtring Für 2" Hahn 1 Sealing ring
(Ø78,9x3,5)
__________________________________________________________________
7 130 882 Überwurfmutter Für 1" Hahn 1 Union nut
132 693 Überwurfmutter Für 1 1/2" Hahn 1 Union nut
132 692 Überwurfmutter Für 2" Hahn 1 Union nut
ARM38-12 01.09.03
back
BILDTAFEL NR. 40
FÜLLMENGENMESSER TYP DC-74/7 / DC-74/8
TABLE NO. 40
CAPACITY METER TYPE DC-74/7 / DC-74/8
B 16
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
DC-74/7 ZSB. FÜLLMENGEN- 1" 1 CAPACITY METER

MESSER MIT HUPE WITH HORN
(best. aus Teilen 1-10 (cons. of parts 1-10
und 22-24) and 22-24)
1 026 677 Anschlußbuchse 1 Connecting nipple
__________________________________________________________________
3 125 556 ZSB. DURCHFLUSS- Einzelteile siehe 1 FLOW METER ASS.
MESSER Tafel 28 (individual parts see
(Kodiert, 1" 20 bar) table 28)
4 026 676 Anschlußflansch 1 Connecting flange
__________________________________________________________________
5 026 678 Überwurfmutter R1 1/4" 2 Union nut
7 026 680 Schlauchtülle gerade Ø25 2 Hose socket
026 679 Schlauchtülle gerade Ø30 2 Hose socket
__________________________________________________________________
10 026 773 DIN939M8x120 Stiftschraube 4 Stud
DC-74/8 ZSB. FÜLLMENGEN- 2" 1 CAPACITY METER
MESSER MIT HUPE WITH HORN
__________________________________________________________________
126 913 ZSB. DURCHFLUSS- Kodiert, 2" 1 FLOW METER ASS.
11 323.013.25-PO Seegerring Ø48 2 Seeger ring
__________________________________________________________________
13 323.010.32-PO Körper 2" 1 Body
14 323.002.00-PO Graphitlagerung 2 Graphite support
15 801.106.00-PO Kugel Ø5 2 Ball
16 323.008.25-PO Flügelrad 12, 2" 1 Blade propeller
17 323.003.25-PO Stahlwelle 1 Steel shaft
__________________________________________________________________
18 118 550 Induktivaufnehmer 303.002.32 (grün) 1 Inductive intake
20 026 682 Schlauchtülle für Schlauch Ø38 2 Hose socket
026 683 Schlauchtülle für Schlauch Ø50 2 Hose socket
__________________________________________________________________
22 126 562 Zsb. Kabelsatz 1 Cable set ass.
23 021 098 000 180 12 06 Signalhorn mit Halter 1 Horn
24 118 551 Stecker 3 polig 1 Pin
ARM-040 01.09.03
back
BILDTAFEL NR. 42
DRUCKFILTER FÜR DOSITRON 1 UND 2
TABLE NO. 42
PRESSURE FILTER FOR DOSITRON 1 AND 2
C 16
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

3 017 668 000 976 38 30 Schlauchtülle 2 Hose socket
4 020 949 000 990 91 09 Überwurfmutter R1" 2 Lock nut
5 011 452 000 997 12 01 Dichtring Ø22x29x3 2 Sealing ring
__________________________________________________________________
6 017 125 000 997 02 96 Verbindungsnippel SW 32x52 2 Connecting nippel
* 125 533 ZSB. DRUCKFILTER 70 Maschen 1 PRESSURE
VOLLST. STRAINER ASS.
* 7 129 295 Filteroberteil 1 Strainer, top
__________________________________________________________________
* 9 125 904 Sieb 70 Maschen,0,25mm 1 Strainer
* 126 317 Sieb 100 Maschen, 0,15mm 1 Strainer
* 10 129 294 Filterunterteil 1 Strainer bottom
11 125 905 Kugelhahn 1 Shut-off valve
__________________________________________________________________
14 114 200 DS 517 02 32 Spannleiste 1 Rail
15 125 791 Filterhalter 1 Fixture
__________________________________________________________________
19 121 334 Zsb.Halterung 1 Fixture ass.
__________________________________________________________________
24 134 569 ZSB. DRUCKFILTER 80 Maschen 1 PRESSURE
(best. aus Teilen 24-28) STRAINER ASS.
134 570 ZSB. DRUCKFILTER 100 Maschen 1 PRESSURE
(best. aus Teilen 24-28) STRAINER ASS.
__________________________________________________________________
26 135 157 Sieb, grau Ø58x210, 80 Maschen 1 Strainer grey
135 158 Sieb, rot Ø58x210, 100 Maschen 1 Strainer red
28 135 059 Ablaßhahngehäuse 1 Shut-off valve housing
__________________________________________________________________
29 027 407 Reduzierstück IR1 1/4"xAR1" 2 Reducing nipple
30 011 477 000 997 43 01 Flachdichtring Ø32x Ø40x2,5 4 Sealing ring
31 135 288 Überwurfmutter 1 Lock nut
32 135 291 Stellmutter f. Abstellhahn 1 Nut
* Ab 1996 wird im Ersatzfall nur noch Kompl. Filter * Since 1996 only filter assy. 134 569 or 134 570
134 569 oder 134 570 geliefert. Siehe Teile 24-29 will be delivered for replacement.
Please see parts 24-29
ARM-042 01.09.03
back
BILDTAFEL NR. 44
GESCHWINDIGKEITSAUFNEHMER
TABLE NO. 44
EXTENSION KIT SPEEDOMETER
D 16
LEERFAHRTKABEL IDLING CABLE
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
7982-2 BAUSATZ GESCHWIN- für Tacho-Antriebs- 1

EXTENSION KIT
DIGKEITSAUFNEHMER rad Ø0,95m-1,9m SPEEDOMETER
for wheel _0,95-1,9m
__________________________________________________________________
3 116 128 DES 587 01 15 Halteleiste 20x4x35 4 Halteleiste
5 119 103 Aufnehmerscheibe Ø500x4 1 Meter disc
__________________________________________________________________
6 116 129 DES 587 80 15 Befestigungsplatte 30x8x205 1 Fixing plate
7 127 035 Geschwindigkeits- 7m 1 Speedometer
aufnehmer (with part 8)
(mit Teil 8)
8 026 897 Normstecker 1 Connector
__________________________________________________________________
7983-2 BAUSATZ GESCHWIN- für Tacho-Antriebs- 1 EXTENSION KIT
DIGKEITSAUFNEHMER rad Ø0,6m-1,2m SPEEDOMETER
(best. aus Teilen 6-8 u. 9) (cons. of parts 6-8
and 9)
for wheel _0,6-1,2m
9 119 102 Aufnehmerscheibe Ø350x4 1 Meter disc
__________________________________________________________________
7984-2 BAUSATZ GESCHWIN- für Tacho-Antriebs- 1 EXTENSION KIT
DIGKEITSAUFNEHMER rad MB-Trac und Intrac SPEEDOMETER
(best. aus Teilen 7, 8, 10 (cons. of parts
und 11) 7, 8, 10 u. 11)
(for MB-Trac a. Intrac)
10 116 133 DES 587 80 17 Winkel 4x Intrac, 3x MB Trac 4 Angle
(20x2x30)
11 116 130 DES 587 01 17 Befestigungswinkel 30x6x200 1 Fixing angle
__________________________________________________________________
7990-2 BAUSATZ GESCHWIN- für N250 1 EXTENSION KIT
DIGKEITSAUFNEHMER SPEEDOMETER
(best. aus Teilen 7 u. 8) (for N250)
__________________________________________________________________
MC-43/-2 BAUSATZ LEERFAHRT- für Dositron 1 und 2 1 EXTENSION KIT
KABEL for Dositron 1 and 2 IDLING CABLE
12 400 011 Zsb. Leerfahrtkabel 2500 lg. 1 Idling cable ass.
__________________________________________________________________
M6x35 MS (with screw)
14 400 040 Permanentmagnet Blau mit Senkschraube 1 Magneto blue
M6x35 MS (with screw)
__________________________________________________________________
DC-43/-1 BAUSATZ LEERFAHRT- für Dosicontrol 3 1 EXTENSION KIT
KABEL for Dosicontrol 3 IDLING CABLE
15 130 896 Zsb. Leerfahrtkabel 2500 lg. 1 Idling cable ass.
ARM-044 01.09.03
Baureihe FH800 12m bis 24m Arbeitsbreite
Baureihe AF – Alu 15m bis 24m Arbeitsbreite
back
Ersatzteilliste A1
Feldspritzleitungen
Baureihe F800
(F812 bis F824)
Indexplan Bildtafel
F812 bis F815 Auswahl Seite 1 Auswahl Seite 2 3 - 32

F818 bis F821 Auswahl Seite 1 Auswahl Seite 2 9 - 14
F824 15 - 18
back
F800-A01.DOC 28.05.03
Feldspritzleitungen A3
F812 bis F815 und FH812 bis FH815
Benennung Bildtafel
Tafel 2 Höhenverstellrahmen, Verstellständer B3-C4
Tafel 4 Mittelteil, ca. bis 09.98 D3-D4
Tafel 4-1 Mittelteil, ca. ab 10.98 E3-F4
Tafel 6 Schwenkarm, Endstück ca. bis 09.98 G3-H4
Tafel 6-1 Schwenkarm, Endstück ca. ab 10.98 I3-J4
Tafel 8 Hydraulikzylinder für Höhenverstellung K3-K4
Tafel 10 Hydraulikzylinder zum Klappen ca. bis 09.98 L3-M4
Tafel 10-1 Hydraulikzylinder zum Klappen ca. ab 10.98 B5-C6
Tafel 11 Hydraulikzylinder zum Aus- und Einklappen D5-F6

Einseitig klappbar
Tafel 11a Hydraulischer Hangausgleich und Sperr- G5-G6

zylinder Einseitig klappbar
Tafel 12 Hydr. Hangausgleich Typ F821-80/1 H5–H6
Tafel 14 Sperrzylinder I5-I6
Tafel 16 Ventilblock, Bausatz Hydraulik- J5-K6

schlauchverlängerung Typ 7235
back
F800-Titelblatt 18.08.03
Benennung Bildtafel
Tafel 20 Schlauchleitungen ca. bis 09.98 L5-L6
Tafel 20-1 Schlauchleitungen ca. ab 10.98 M5-M6
Tafel 22 Düsenkörper B7-D8
Tafel 24 Bajonettschleppschlauch Typ BAS E7-E8
Tafel 24-1 Bausatz Schleppschlauch F7-F8

ca. ab 10.98
Tafel 26 Feldspritzleitungsverbreiterung G7–G8

Typ 7256
Tafel 27 Feldspritzleitungsverbreiterung H7–I8

Typ F715/761
Tafel 28 Verbreiterungs-Bausatz J7–J8

Typ FH07219-0
Tafel 29 Hydraulische Vorschaltgruppe K7–K8

Typ 7252
Tafel 30 Horizontal Pendeldämpfer L7-L8

Typ 7232
Tafel 32 Hinweisschilder M7-M8
back
F800-Titelblatt 18.08.03
B 3
1
12
13
55 56
57 56
58 59
54
60 61
62 2-a
63
64
4
42 8 3
43 53
44 3
4
9-a
5 46
45
4
6 3
12
13 12
7
3 52
10 13
5 4
11
8 14
15
16
18 19
17
14 18
19
13 26
27
12
13 23 28
20 24
12 22 31-a 29
22 21
51
21
30
24
25 50 34-a
23 32
49
48 39 38
47
35
33
35
37 36 41 40
back Bildtafel - table - No. 2
F800-002-ai 21.06.01
BILDTAFEL NR. 2
FELDSPRITZLEITUNGEN F812 BIS F815
TABLE NO. 2
FIELD SPRAY BOOM F812 UP TO F815
B4
HÖHENVERSTELLRAHMEN, VERSTELLSTÄNDER ADJUSTABLE FRAME, ADJUSTABLE PROP
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F815 M12/FH81505-1/-2
↓ F812 HM bis F815 HM
FH81200-1/-2 bis FH81500-1/-2
FH81515-2
↓ F812-22 bis F815-22
FH81225-0/-1/-2
FH81255-1/-2
FH81525-0/-1/-2
↓
1 F821-72/1 ZSB. VERLÄNGE- NL. 1 1 1 EXTENSION
RUNGSRAHMEN FRAME ASS.
2 130 161 Zsb. Verstellständer NL. austauschbar zus. mit 1 1 1 Adjustable prop
Teil 9a interchangeable with
parts 9a
2a 134 580 Zsb. Verstellständer NL. Ersetzt 133 946 1 1 1 Adjustable prop
ca. ab 97 replacing 133 946
from approx. 97
__________________________________________________________________
4 010 099 DIN439BM16 Sechskantmutter flach 4 4 4 Hexagon nut, flat
5 130 303 Druckstück Ø45x17 4 4 4 Pressure piece
6 010 491 DIN71412AM8x1 Schmiernippel 4 4 4 Lubrication nipple
7 130 023 Führungsschiene U69x43x589 2 2 2 Guide rail
__________________________________________________________________
9 025 887 Pendelseil eingebaut bis... 1 1 1 Rope
(M12, Ø6x650) Mounted up to ....
9a 129 623 Pendelseil eingebaut ab ... 1 1 1 Rope
(M12, Ø6x860) Mounted from ...
__________________________________________________________________
10 026 101 Druckfeder Ø31,25x74x7,25 1 1 1 Pressure spring
11 011 327 DIN9021A13 Scheibe Ersetzt 014 878 1 1 1 Shim
14 130 144 Anschlag 60x12x390 2 2 2 Limit stop
__________________________________________________________________
15 130 045 Zsb. Höhenverstell- NL. 1 1 1 Adjustable frame ass.
rahmen
16 115 558 F721 595 80 75 Bügel 10x271 - 1 1 Stirrup
17 130 148 Zsb. Anschlag NL. - 1 1 Stop lever
18 025 055 DIN9021A10,5 Scheibe - 2 2 Shim
__________________________________________________________________
19 011 585 DIN934M10 Sechskantmutter - 2 2 Hexagon nut
011 089 DIN931M8x65 Sechskantschraube 2 2 2 Hexagon screw
21 130 024 Schlauchhalter 30x6x105 2 4 4 Hose holder
22 027 587 Druckschlauch Ø8x2x35 4 8 8 Hose
__________________________________________________________________
24 011 590 DIN934M12 Sechskantmutter Wird nur beim Anbau 8 8 8 Hexagon nut
25 131 004 Schlauchführung an IN 250 benötigt. 2 2 2 Hose guide
26 130 192 Haltebolzen Ø16x112 2 2 2 Bolt
27 022 869 DIN1481-5x30 Spannstift 2 2 2 Tension pin
__________________________________________________________________
28 014 305 000 994 25 45 Schlüsselring 30x35 2 2 2 Ring
29 016 613 000 990 02 04 Zsb. Knotenkette 145 lg. 2 2 2 Cain
30 010 471 DIN11024-4 Federstecker 2 2 2 Spring-loaded pin
31 130 191 Strebe Bis Ende 1993 2 2 2 Strut
(40x12x687) Up to end 1993
31a 131 435 Strebe Ab Ende 1993 2 2 2 Strut
(40x12x712) From end 1993
__________________________________________________________________
32 011 590 DIN934M12 Sechskantmutter 4 4 4 Hexagon nut
F800-002.DOC 28.05.03
BILDTAFEL NR. 2
TABLE NO. 2
C4
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F815 M12/FH81505-1/-2
FH81200-1/-2 bis FH81500-1/-2
FH81515-2
↓ F812-22 bis F815-22
FH81225-0/-1/-2/
FH81255-1/-2/
FH81525-0/-1/-2
↓
34 130 134 Zsb. Fuß rechts NL. 1 1 1 Foot ass. RH
(816 lg.) Bis Ende 1993
130 114 Zsb. Fuß links NL. Up to end 1993 1 1 1 Foot ass. LH
(816 lg.)
34a 131 445 Zsb. Fuß rechts NL. 1 1 1 Foot ass. RH
(516 lg.) Ab Ende 1993
131 444 Zsb. Fuß links NL. From end 1993 1 1 1 Foot ass. LH
(516 lg.)
__________________________________________________________________
36 010 050 DIN125A21 Scheibe 2 2 2 Shim
F821-72/2 TRANSPORTROLLEN 2 2 2 TRANSPORT
(best. aus Teilen 38-41) CASTERS
__________________________________________________________________
39 010 087 DIN433-13 Scheibe 2 2 2 Shim
40 130 601 Rolle Ø80x35 2 2 2 Roller
42 011 687 DIN985M12 Sechskantmutter selbsts. 1 - - Hexagon nut, self lock
__________________________________________________________________
43 010 087 DIN433-13 Scheibe 1 - - Shim
44 022 476 DIN2098-3,2x20x33,5 Druckfeder 1 - - Pressure spring
45 130 708 Zsb. Handhebel NL. 1 - - Handle lever
46 013 945 000 999 18 02 Handgriff 18x5x85lg. 1 - - Handle grip
__________________________________________________________________
51 011 520 DIN933M8x35 Sechskantschraube - 4 - Hexagon screw
011 087 DIN931M8x50 Sechskantschraube - - 4 Hexagon screw
__________________________________________________________________
52 135 479 Vierkantstopfen 60x60x5 2 2 2 Plug
54 135 478 Vierkantstopfen Ersetzt 026 574 2 2 2 Plug
(60x40x3) (60x40x4)
__________________________________________________________________
56 010 047 DIN125A13 Scheibe 2 - - Shim
58 141 798 Zsb. Verriegelung (NL.) 1 - - Locking clevice
59 013 945 000 999 18 02 Handgriff (18x5x85lg.) 1 - - Handle grip
60 016 737-35 Druckschlauch Für FH81515-2 2 - - Hose
(Meterw.) Ø8x2x35 lg.
62 010 887 DIN125-6,4 Scheibe 2 - - Shim
63 136 043 Auflageplatte (40x10x80) 1 - - Bed plate
64 025 056 DIN965M6x30 Senkschraube 2 - - Counter sunk screw
F800-002.DOC 28.05.03
D 3
1
2
5
4 6
3 7
8
9
10
9
11
10
11
11
12
13
14 17
15
16
18 19
26
22 20
28 30 23
29 28
24
27 21
25
41
8
34 31
42
8 32
38 39 35
14
16 36
38 37
43 40
23 39
24
25 33

F800-004.ai 09.05.01
BILDTAFEL NR. 4
TABLE NO. 4
D4
MITTELTEIL CENTRE PIECE
CA. BIS 09.98 UP TO APPROX. 09.98
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F815 M12
↓ F812-22 bis F815-22
FH81225-0/FH81525-0
↓
1 130 127 Absteckbolzen Ø15x82 1 1 1 Bolt
3 016 613 000 990 02 04 Zsb. Knotenkette 145 lg. 1 1 1 Chain
5 028 686 DIN988S30x42x2,5 Stützscheibe Ersetzt 016 513 1 1 1 Shim
__________________________________________________________________
7 130 123 Zsb. Pendelbock NL. 1 1 1 Pendulum main frame
8 011 145 DIN94-4x25 Splint 4 4 4 Split pin
10 130 026 Querlenker Ø33,7x5x428 2 2 1 Cross guide
__________________________________________________________________
11 010 517 DIN1444B16H11x85 Bolzen 4 4 3 Bolt
026 794 DIN1444B16H11x70 Bolzen - - 1 Bolt
12 127 061 Zsb. Hebelsperre kurz NL. - - 1 Locking lever, short
13 127 062 Zsb. Hebelsperre lang NL. - - 1 Locking lever, long
__________________________________________________________________
15 130 165 Gleitschiene kurz 40x20x5x260 2 2 2 Rail short
17 130 028 Zsb. Mittelteil NL. 1 1 - Centre piece
132 665 Zsb. Mittelteil (NL.) Ersetzt 130 029 - - 1 Centre piece
ca. ab 1997
__________________________________________________________________
18 011 087 DIN931M8x50 Sechskantschraube 2 1 - Hexagon screw
19 104 404 F715 595 01 26 Hebel 2 1 - Lever
20 022 476 DIN2098-3,2x20x33,5 Druckfeder 2 1 - Pressure spring
21 011 935 DIN985M8 Sechskantmutter selbsts. 2 1 - Hexagon nut, self lock
__________________________________________________________________
26 117 773 Zsb. Stütze NL. 1 1 1 Lever
__________________________________________________________________
28 028 742 DIN988-36x45x2 Paßscheibe Ersetzt 015 672 2 2 2 Shim
Ø36x Ø50x2 ca. ab 10.96
29 023 295 Druckfeder Ø53,5x82x8 1 1 1 Pressure spring
__________________________________________________________________
32 117 779 Zsb. Anschlag NL. 1 1 1 Stop lever
33 023 429 Handlauf 250 lg. 1 1 1 Plastic handle
34 136 230 Seilführung Ersetzt 125 148 1 1 1 Guide ass.
(M10; Ø38x70)
35 026 018 Scheibe 50x5x40 1 1 1 Shim
__________________________________________________________________
37 027 583 Klemmhebel M10 1 1 1 Clip lever
38 015 521 000 992 34 02 Druckfeder Ø32x36x2,8 - - 4 Pressure spring
39 010 610 DIN1481-8x40 Spannstift - - 2 Tension pin
40 025 861 Spannring klein Ø40x4x16 - - 2 Ring
__________________________________________________________________
41 130 166 Gleitschiene lang 40x20x5x370 1 1 1 Rail long
42 026 994 Kegelstopfen 24x19,8x21,2 4 - - Plug
F800-004.DOC 28.05.03
E 3
1
2
5
4 6
3 7
8
9
10
9
11
10
11
11
12
13 43 42
23
24
14 25 57
15 55
16 17
53 55
26 18 45 54
57
30 19 20 44 56
28
29 28 21
46 47
27
41
8
34
22
23 31
24
25 8 38 39 32
14 35
16 38 36
40 37
39
48 33
50
50
52
49 51
back Bildtafel - table - No. 4-1

F800-004-1.ai 31.05.01
BILDTAFEL NR. 4-1
FELDSPRITZLEITUNGEN FH812 BIS FH815
TABLE NO. 4-1
FIELD SPRAY BOOM FH812 UP TO FH815
E4
CA. AB 10.98 (mit separatem Spritzrohrträger) FROM APPROX. 10.98 (with separate Spraying tube support)
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH81505-1/-2
↓ FH81200-1/-2 bis FH81500-1/-2
FH81515-2
↓ FH81225-1/-2
FH81255-1/-2
FH81525-1/-2
↓
1 130 127 Absteckbolzen Ø15x82 1 1 1 Bolt
3 016 613 000 990 02 04 Zsb. Knotenkette 145 lg. 1 1 1 Chain
5 028 686 DIN988S30x42x2,5 Stützscheibe 1 1 1 Shim
__________________________________________________________________
7 130 123 Zsb. Pendelbock NL. 1 1 1 Pendulum main frame
10 130 026 Querlenker Ø33,7x5x428 2 2 1 Cross guide
__________________________________________________________________
11 010 517 DIN1444B16H11x85 Bolzen 4 4 3 Bolt
026 794 DIN1444B16H11x70 Bolzen - - 1 Bolt
12 127 061 Zsb. Hebelsperre kurz NL. - - 1 Locking lever, short
13 127 062 Zsb. Hebelsperre lang NL. - - 1 Locking lever, long
__________________________________________________________________
15 130 165 Gleitschiene kurz 40x20x5x260 2 2 2 Rail short
17 136 779 Zsb. Mittelteil NL. 1 1 - Centre piece
136 958 Zsb. Mittelteil NL. - - 1 Centre piece
18 011 087 DIN931M8x50 Sechskantschraube 2 - - Hexagon screw
__________________________________________________________________
19 104 404 F715 595 01 26 Hebel 2 - - Lever
__________________________________________________________________
26 117 773 Zsb. Stütze NL. 1 1 1 Lever
28 028 742 DIN988-36x45x2 Paßscheibe 2 2 2 Shim
__________________________________________________________________
29 023 295 Druckfeder Ø53,5x82x8 1 1 1 Pressure spring
32 117 779 Zsb. Anschlag NL. 1 1 1 Stop lever
33 023 429 Handlauf 250 lg. 1 1 1 Plastic handle
__________________________________________________________________
34 136 230 Seilführung M10; Ø38x70 1 1 1 Guide ass.
35 026 018 Scheibe 50x5x40 1 1 1 Shim
37 027 583 Klemmhebel M10 1 1 1 Clip lever
38 015 521 000 992 34 02 Druckfeder Ø32x36x2,8 - - 4 Pressure spring
__________________________________________________________________
40 025 861 Spannring klein Ø40x4x16 - - 2 Ring
41 130 166 Gleitschiene lang 40x20x5x370 1 1 1 Rail long
__________________________________________________________________
45 136 765 Hebellager 1 - - Lever bearing
F800-004-1.DOC 28.05.03
BILDTAFEL NR. 4-1
TABLE NO. 4-1
F4
CA. AB 10.98 (mit separatem Spritzrohrträger) FROM APPROX. 10.98 (with separate Spraying tube support)
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH81505-1/-2
↓ FH81200-1/-2 bis FH81500-1/-2
FH81515-2
↓ FH81225-1/-2
FH81255-1/-2
FH81525-1/-2
↓
46 010 063 DIN137B8 Federscheibe 2 - - Lock washer
47 011 579 DIN934M8 Sechskantmutter 2 - - Hexagon nut
48 134 438 Spritzrohrträger 11 Bohr. 2540 lg. 1 1 1 Spraying tube support
49 135 488 Zsb. Federstecker Ø2,8 3 3 3 Spring pin ass.
50 029 546 Klemmschraube M6x20, NIRO 6 6 6 Attachment screw
__________________________________________________________________
51 139 521 Düsenschutzklammer Bei 12,5m nur 2St. 3 3 3 Nozzle guard clamp rh.
rechts
52 139 522 Düsenschutzklammer 3 3 3 Nozzle guard clamp lh.
links
53 026 688 Innensechskantschr. M16x125 1 - - Sockethead screw
__________________________________________________________________
55 010 099 DIN439ΒM16 Sechskantmutter, flach 2 2 - Hexagon nut, flat
F800-004-1.DOC 28.05.03
G 3
1
1
3 2
1 4
5 13
6 14
7
7
15
12
16
17
7 18
8 9
62
10
20
22 19 21
11
21
43 44
23 42 44
41
24 43
26 25 40 42
41
27 40
31
29 28
38
28
30 32 39
34 33 46
35 45
36
37
47
48
49
63
50
51
53
54
55
56
58 52
59
60
61 57

F800-006.ai 18.06.01
BILDTAFEL NR. 6
TABLE NO. 6
G4
SCHWENKARM, ENDSTÜCK SWIVEL ARM, END PIECE
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F815 M12
↓ F812-22 bis F815-22
FH81225-0/FH81525-0
↓
1 010 491 DIN71412AM8x1 Schmiernippel - 6 6 Lubrication nipple
2 027 395 Gelenkbolzen Ø24x Ø20x93 - 2 2 Pivot bolt
3 023 336 DIN934M16x1,5 Sechskantmutter - 2 2 Hexagon nut
4 021 934 DIN127A16 Federring - 2 2 Spring ring
5 010 048 DIN125A17 Scheibe - 2 2 Shim
__________________________________________________________________
6 015 888 000 990 27 91 Hohlschraube M16x1,5x116 - 2 2 Hollow screw
(Ø20x100)
7 104 427 F715 595 80 48 Zwischenstück 40x8x294 - 6 6 Fixture
8 117 636 Zsb. Strebe NL. - 2 2 Strut
9 028 731 DIN988-20x28x0,5 Paßscheibe - n.B. n.B. Shim
028 732 DIN988-20x28x1 Paßscheibe - n.B. n.B. Shim
__________________________________________________________________
10 010 595 DIN1481-4x32 Spannstift - 2 2 Tension pin
(Ø20x89)
13 015 885 000 990 24 91 Hohlschraube M16x1,5x55 4 4 4 Hollow screw
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
17 010 101 DIN439BM16x1,5 Sechskantmutter flach 8 8 8 Hexagon nut, flat
18 026 688 Innensechskantschr. M16x125 2 1 - Sockethead screw
19 011 597 DIN934M16 Sechskantmutter 2 1 - Hexagon nut
__________________________________________________________________
22 126 652 Zsb. Schwenkarm links NL. 1 1 1 Swivel arm, LH
126 653 Zsb. Schwenkarm rechts NL. 1 1 1 Swivel arm, RH
23 024 185 Anschlagpuffer 80x54x40 2 1 2 Rubber buffer
24 130 890 Zsb. Gewicht NL. 70lg. 1 1 1 Weight ass.
130 242 Zsb. Gewicht für FH81225-0 und - - 1 Weight ass.
(NL. 180lg.) FH81525-0
__________________________________________________________________
27 011 514 DIN933M8x25 Sechskantschraube - 3 2 Hexagon screw
28 010 063 DIN137B8 Federscheibe - 3 2 Lock washer
29 104 445 F715 595 80 83 Klinke 50x5x249 - 1 - Lever
__________________________________________________________________
30 011 579 DIN934M8 Sechskantmutter - 1 - Hexagon nut
33 127 817 Halteleiste 5x40x140 1 - - Retainer
34 012 537 DIN9021A8,4 Scheibe 4 - - Shim
010 044 DIN125A8,4 Scheibe n.B. - - Shim
__________________________________________________________________
35 127 815 Zsb. Lagerplatte NL. 2 - - Bearing plate ass.
38 014 525 000 998 33 51 Rollenkette (365 lg.) 5/8"x3/8"x23 Tlg. - 2 2 Roller chain
39 014 560 000 998 02 70 Kettenschloß 5/8"x3/8" - 4 4 Chain lock
F800-006.DOC 28.05.03
BILDTAFEL NR. 6
TABLE NO. 6
H4
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F815 M12
↓ F812-22 bis F815-22
FH81225-0/FH81525-0
↓
40 016 656 000 990 34 29 Bolzen M12x120 - 4 4 Bolt
41 010 588 DIN1480SPM12x125 Spannschloßmutter M12x125 - 4 4 Clamping lock
43 104 403 F715 595 80 25 Zugstange M12x2416 - 4 4 Draw rod
44 011 935 DIN985M8 Sechskantmutter selbsts. - 4 4 Hexagon nut, self lock
__________________________________________________________________
45 016 585 000 990 24 01 Zsb. Kettenrad NL. - 2 2 Sprocket wheel
46 127 816 Aufhängebolzen Ø25x400 2 - - Bolt
47 010 545 DIN1472-10X60 Passkerbstift 2 2 2 Pin
48 122 468 Lagerrohr R1"x62 2 2 2 Bearing tube
49 010 788 000 990 04 09 Gegenmutter R1" 2 2 2 Nut
__________________________________________________________________
50 016 253 000 990 69 50 Spannmutter R1"x35 2 2 2 Nut
51 015 533 000 992 50 02 Druckfeder Ø51x150x9 2 2 2 Pressure spring
52 130 178 Lagerplatte - 2 2 Bearing plate
53 129 897 Anschlag Ø36x18 - 2 2 Limit stop
__________________________________________________________________
56 126 707 Zsb. Endstück links NL. Für F815 1 1 1 End piece, LH
126 708 Zsb. Endstück rechts NL.Für F815 1 1 1 End piece, RH
57 126 654 Zsb. Endstück links NL. Für F812 und F812,5 - 1 1 End piece, LH
126 655 Zsb. Endstück rechts NL.Für F812 und F812,5 - 1 1 End piece, RH
__________________________________________________________________
59 125 403 Zsb. Aufschlagbügel- NL. 2 2 2 Fixture
halter
60 016 503 000 991 58 47 Scheibe Ø9x Ø40x5 2 2 2 Shim
61 124 637 Aufschlagbügel Ø8 2 2 2 Stirrup
__________________________________________________________________
62 010 099 DIN439BM16 Sechskantmutter, flach 2 1 - Hexagon nut, flat
63 015 317 000 993 03 55 Vierkantstopfen 30x30x1,5 2 2 2 Plug
F800-006.DOC 28.05.03
1
I 3
1
3 2
1 4
5 13
6 14
7
7
15
12
80 16
17
7 18
8 9 80
62
10
9 20 64
68 19 21
10 11 22 65
69 43
68
21 67
69 65
42
41 43 66
70
24 40
25 42
26 41
31 73 72 71 40
32 74
76 38
77 75
73 39
72 78
34
46
35 36
37 45
79
47
48
49
50
27
28
51 63
53
54
55
56
52
58 60
59
83 84
86
85 86
57
81 88
87
89
61
63
82
79

F800-006-1.ai 30.05.01
BILDTAFEL NR. 6-1
TABLE NO. 6-1
I4
CA. AB 10.98 (mit separaten Spritzrohrträgern) FROM APPROX. 10.98 (with separate Spraying tube support)
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH81505-1/-2
↓ FH81200-1/-2 bis FH81500-1/-2
FH81515-2
↓ FH81225-1/-2
FH81255-1/-2
FH81525-1/-2
↓
1 010 491 DIN71412AM8x1 Schmiernippel - 6 6 Lubrication nipple
3 023 336 DIN934M16x1,5 Sechskantmutter - 2 2 Hexagon nut
4 021 934 DIN127A16 Federring - 2 2 Spring ring
5 010 048 DIN125A17 Scheibe - 2 2 Shim
__________________________________________________________________
7 104 427 F715 595 80 48 Zwischenstück 40x8x294 - 6 6 Fixture
8 136 776 Strebe - 2 2 Strut
__________________________________________________________________
10 010 595 DIN1481-4x32 Spannstift - 4 4 Tension pin
(Ø20x89)
13 015 885 000 990 24 91 Hohlschraube M16x1,5x55 4 4 4 Hollow screw
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
17 010 101 DIN439BM16x1,5 Sechskantmutter flach 8 8 8 Hexagon nut, flat
18 026 688 Innensechskantschr. M16x125 1 - - Sockethead screw
__________________________________________________________________
22 136 783 Zsb. Schwenkarm links NL. 1 1 1 Swivel arm, LH
136 780 Zsb. Schwenkarm rechts NL. 1 1 1 Swivel arm, RH
24 130 890 Zsb. Gewicht NL. 70lg. 1 1 1 Weight ass.
130 242 Zsb. Gewicht NL. 180lg. - - 1 Weight ass.
__________________________________________________________________
28 010 063 DIN137B8 Federscheibe - 2 2 Lock washer
__________________________________________________________________
34 012 537 DIN9021A8,4 Scheibe 4 - - Shim
010 044 DIN125A8,4 Scheibe n.B. - - Shim
35 127 815 Zsb. Lagerplatte NL. 2 - - Bearing plate ass.
__________________________________________________________________
38 014 525 000 998 33 51 Rollenkette (365 lg.) 5/8"x3/8"x23 Tlg. - 2 2 Roller chain
40 016 656 000 990 34 29 Bolzen M12x120 - 4 4 Bolt
__________________________________________________________________
43 136 775 Zsb. Zugstange NL. M12x2415 - 4 4 Draw rod
45 016 585 000 990 24 01 Zsb. Kettenrad NL. - 2 2 Sprocket wheel
F800-006-1.DOC 28.05.03
BILDTAFEL NR. 6-1
TABLE NO. 6-1
J4
CA. AB 10.98 (mit separaten Spritzrohrträgern) FROM APPROX. 10.98 (with separate Spraying tube support)
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH81505-1/-2
↓ FH81200-1/-2 bis FH81500-1/-2
FH81515-2
↓ FH81225-1/-2
FH81255-1/-2
FH81525-1/-2
↓
47 010 545 DIN1472-10X60 Passkerbstift 2 2 2 Pin
48 122 468 Lagerrohr R1"x62 2 2 2 Bearing tube
49 010 788 000 990 04 09 Gegenmutter R1" 2 2 2 Nut
50 016 253 000 990 69 50 Spannmutter R1"x35 2 2 2 Nut
__________________________________________________________________
51 015 533 000 992 50 02 Druckfeder Ø51x150x9 2 2 2 Pressure spring
52 130 178 Lagerplatte - 2 2 Bearing plate
53 129 897 Anschlag Ø36x18 - 2 2 Limit stop
__________________________________________________________________
56 136 853 Zsb. Endstück links NL. für FH815 1 1 1 End piece, LH
136 852 Zsb. Endstück rechts NL.für FH815 1 1 1 End piece, RH
57 136 851 Zsb. Endstück links NL. für FH812 und FH812,5 - 1 1 End piece, LH
136 850 Zsb. Endstück rechts NL.für FH812 und FH812,5 - 1 1 End piece, RH
__________________________________________________________________
59 028 909 Zsb. Drahtseilklemme 4 4 4 Wire rope clip
60 010 085 DIN433-8,4 Scheibe 16 16 16 Shim
62 010 099 DIN439BM16 Sechskantmutter, flach 1 - - Hexagon nut, flat
63 015 317 000 993 03 55 Vierkantstopfen 30x30x1,5 6 6 6 Plug
__________________________________________________________________
64 028 558 DIN1444B8H11x30 Bolzen - 4 4 Bolt
65 010 044 DIN125A8,4 Scheibe - 12 12 Shim
66 029 108 DIN94-2x14 Splint - 4 4 Split pin
68 010 099 DIN439ΒM16 Sechskantmutter, flach - 2 - Hexagon nut, flat
__________________________________________________________________
69 010 048 DIN125A17 Scheibe - 2 - Shim
73 010 887 DIN125-6,4 Scheibe 3 - - Shim
__________________________________________________________________
74 136 728 Befestigungsleiste 4x20x60 1 - - Fixing rail
75 137 395 Halter 4x41x60 1 - - Support
78 136 770 Halteleiste 1 - - Retainer
__________________________________________________________________
81 136 854 Spritzrohrträger für FH815 2 2 2 Spraying tube support
(12 Bohr. 2790 lg.)
__________________________________________________________________
82 136 772 Spritzrohrträger für FH812 und FH812,5 - 2 2 Spraying tube support
(7 Bohr. 1540 lg.)
__________________________________________________________________
86 029 546 Klemmschraube M6x20, NIRO 24 24 24 Attachment screw
87 139 521 Düsenschutzklammer rechts 12 12 12 Nozzle guard clamp rh.
88 139 522 Düsenschutzklammer links 12 12 12 Nozzle guard clamp lh.
89 014 821 Puffer Ø20x10, M6 1 1 1 Buffer
F800-006-1.DOC 28.05.03
K 3
5 1
4
7 6
2
3
22
21
16
20 19
18
17
15
9
10
14 13
12
11
12

F800-008.ai 18.06.01
BILDTAFEL NR. 8
TABLE NO. 8
K4
HYDRAULIKZYLINDER FÜR HÖHENVERSTELLUNG HYDRAULIC CYLINDER FOR ADJUSTMENT IN HEIGHT
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F815 M12/FH81505-1/-2
FH81200-1/-2 bis FH81500-1/-2
FH81515-2
↓ F812-22 bis F815-22
FH81225-0/-1/-2/
FH81255-1/-2/
FH81525-0/-1/-2
↓
2 011 204 DIN912M8x16 Innensechskantschraube 1 1 1 Sockethead screw
4 129 528 Zsb. Kettenschutz NL. 1 1 1 Chain guard
5 023 209 Kettenrad Z=11, Ø96,9x20,5 1 1 1 Sprocket
__________________________________________________________________
6 023 216 DIN1494-20A Lagerbüchse Ø23x Ø20x20 1 1 1 Bearing bush
7 027 582 Rollenkette (2150 lg.) 1"x17x85 Tlg. 1 1 1 Roller chain
8 023 214 Gerades Kettenschloß 1"x17mm 2 2 2 Chain lock
9 130 022 Gummihalteplatte 80x15x135 1 1 1 Rubber retaining plate
10 130 040 Zsb. Hydraulikzylinder Ø63xØ40x1238 lg. 1 1 1 Hydraulic cylinder
einfachwirkend Im Ersatzfall wird single-acting
130 493 geliefert
__________________________________________________________________
132 715 Dichtungssatz 1 1 1 Gasket kit (for hydr.
(f. Hydr. Zylinder 130 040) cylinder 130 040)
131 362 Dichtungssatz 1 1 1 Gasket kit (for hydr.
11 016 540 000 991 06 76 Bolzen Ø20x66 1 1 1 Bolt
__________________________________________________________________
13 028 606 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, M18x1,5 1 1 1 Screw socket straight
14 028 616 Einstellb. Winkelstutzen SV, f. Ø8 M14x1,5 1 1 1 Adjustable angle
socket
15 022 659 000 078 34 89 Schlauchleitung Ø8x3500 1 1 1 Hose line
__________________________________________________________________
16 026 829 Draht- und Kabel- f. Ø11,2-15 1 1 1 Clip sleeve
markierer weiß white
17 026 229 Absperrhahn M14x1,5 1 1 - Shut-off valve
18 025 746 DIN7603A14x20AL Dichtring 1 1 - Sealing ring
19 022 660 DIN74313A8 Stutzen gerade f. Ø8, M22x1,5 1 1 - Connecting nipple
__________________________________________________________________
20 010 401 DIN7603A22x27CU Dichtring 1 1 - Sealing ring
21 115 644 4580 078 80 55 Kupplungsstecker 1 1 - Hydr. coupling
22 025 584 Staubschutz 1 1 - Dust cap
F800-008.DOC 28.05.03
54
18a
55
L 3
56
1 3 18
2 14
15 16
1 3 17
4 5 19
2 6 8 7
9 10
10 9
7a 11 12
13
57 19
58
56
20
21
22
20
21
33a
52
59
60
23
33
52
61
31
32
60 59
24 62 23
60 63
33a 59 30 24
24 24
57 25 46
58 3132 64 27 47 50
56 34 28
30 49
33 29
35 48
36 40
36
35 24 41
38
37 62 63 40
60 45
39 61 59 64 41 42
52 54
24 42
23 55 43
56 25 44
27
52 28 43 53
29 44
23 46 45
47
51 F800-010.ai 05.03.01
50 49
BILDTAFEL NR. 10
TABLE NO. 10
L4
HYDRAULIKZYLINDER ZUM AUS- UND EINKLAPPEN HYDRAULIC CYLINDER FOR FOLDING
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F815 M12
↓ F812-22 bis F815-22
↓
1 115 644 4580 078 80 55 Kupplungsstecker - 2 - Hydr. coupling
2 025 584 Staubschutz - 2 - Dust cap
3 010 401 DIN7603A22x27CU Dichtring - 2 - Sealing ring
4 022 660 DIN74313A8 Stutzen gerade f. Ø8, M22x1,5 - 1 - Connecting nipple
__________________________________________________________________
5 015 749 000 990 18 57 Profilring f. Ø8 - 1 - Profile ring
6 015 723 000 990 18 56 Überwurfmutter f. Ø8, M14x1,5 - 1 - Lock nut
7 120 998 Zsb. Stromregler ca. bis 01.99 - 1 - Current regulator
(3 l/min) im Ersatzfall Teil 7a zus. compl.
mit Teil 18a verwenden
__________________________________________________________________
7a 137 909 Zsb. Stromregelventil ca. ab 02.99 - 1 - Current regulator
(2,5 l/min) compl.
8 120 997 Ventilgehäuse SW27x110 - 1 - Valve housing
9 027 726 Runddichtring Ø12x1,5 - 2 - O-Ring
10 120 999 Durchflußdrossel 3 l/min - 2 - Flow reduction
__________________________________________________________________
11 024 882 Stopfen M18x1,5x10 - 1 - Plug
12 010 395 DIN7603A18x24CU Dichtring - 1 - Sealing ring
13 028 606 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, M18x1,5 - 1 - Screw socket straight
14 029 071 Drosseladapter 35lg. M22x1,5, M18x1,5 - 1 - Throttle adapter
Ersetzt 025 133 34lg.
__________________________________________________________________
15 025 149 Senkdrossel 0,6mm - 1 - Throttle valve
16 010 395 DIN7603A18x24CU Dichtring Entfällt ab Teil 029 071 - 1 - Sealing ring
17 028 606 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, M18x1,5 - 1 - Screw socket straight
18 121 926 Zsb. Rückschlagdrossel ca. bis 01.99 - 1 - Non return restriction
(0,6mm) im Ersatzfall Teil 18a zus. Valve
__________________________________________________________________
18a 137 908 Zsb. Stromregelventil ca. ab 02.99 - 1 - Current regulator
(1,3 l/min) compl.
19 027 555 Schlauchleitung Ø8x6000 - 2 - Hose line
20 028 616 Einstellb. Winkelstutzen SV, f. Ø8 M14x1,5 - 2 - Adjustable angle socket
21 028 607 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8 M16x1,5 - 2 - Screw socket straight
__________________________________________________________________
22 107 679 7231 070 80 58 Zsb. Hydraulikzylinder 2140 lg. - 1 - Hydraulic cylinder
126 015 Dichtungssatz - 1 - Gasket kit
(für Hydr. Zylinder) (for hydr. cylinder)
23 027 555 Schlauchleitung Ø8x6000 - - 4 Hose line
24 028 616 Einstellb. Winkelstutzen SV, f. Ø8 M14x1,5 - - 4 Adjustable angle socket
__________________________________________________________________
25 028 606 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, M18x1,5 - - 2 Screw socket straight
27 025 149 Senkdrossel 0,6mm - - 2 Throttle valve
28 025 178 Drosseladapter M18x1,5, M16x1,5 - - 2 Throttle adapter
29 010 394 DIN7603A16x22CU Dichtring - - 2 Sealing ring
__________________________________________________________________
31 015 723 000 990 18 56 Überwurfmutter f. Ø8, M14x1,5 - - 2 Lock nut
32 015 749 000 990 18 57 Profilring f. Ø8 - - 2 Profile ring
33 120 998 Zsb. Stromregler Eingeb. bis Serienende - - 2 Current regulator
(3 l/min) im Ersatzfall 33a mit compl.
59-64 verwenden
__________________________________________________________________
33a 137 909 Zsb. Stromregelventil ca. ab 1999 - - 2 Current regulator
(2,5 l/min) compl.
F800-010.DOC 28.05.03
BILDTAFEL NR. 10
TABLE NO. 10
M4
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F815 M12
↓ F812-22 bis F815-22
↓
34 120 997 Ventilgehäuse SW27x110 - - 2 Valve housing
35 027 726 Runddichtring Ø12x1,5 - - 4 O-Ring
36 120 999 Durchflußdrossel 3 l/min - - 4 Flow reduction
37 024 882 Stopfen M18x1,5x10 - - 2 Plug
__________________________________________________________________
40 010 491 DIN71412AM8x1 Schmiernippel - - 2 Lubrication nipple
41 027 394 Gelenkbolzen Ø24x Ø20x75 - - 2 Bolt
42 022 643 000 994 21 26 Distanzring Ø30x Ø20,3x19 - - 2 Spacer ring
__________________________________________________________________
43 015 628 000 991 18 39 Beilegscheibe Ø20,5x Ø28x1 - - 2 Shim
45 127 153 Hydraulikzylinder Ø50x670 - - 2 Hydraulic cylinder
123 914 Zsb. Dichtungssatz - - 2 Gasket kit
__________________________________________________________________
46 023 575 DIN916M8x10 Gewindestift M8x10, 45° - - 2 Threaded pin
47 026 104 Kunststoffrohr Ø6x1x4 - - 2 Tube
48 127 001 Zsb. Anschlagbuchse NL. Ø45x84 - - 1 Limitation bush
Mittel
49 010 102 DIN439BM18x1,5 Sechskantmutter flach - - 2 Hexagon nut, flat
__________________________________________________________________
50 120 180 Zsb. Hubstangenkopf NL. - - 2 Rod head
51 127 002 Zsb. Anschlagbuchse NL. Ø45x44 - - 1 Limitation bush
Kurz
52 026 829 Draht- und Kabel- f. Ø11,2-15 - - 4 Clip sleeve
markierer weiß white
__________________________________________________________________
53 027 250 Kabelband 365x7,8 - n.B. n.B. Cable strap
54 137 906 Nippel (Ringseite) M22x1,5 / R3/8“ - 1 2 Nipple
55 137 905 Stromregelpatrone 1,3l/min - 1 2 Current regulator
cartridge
56 028 609 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, R3/8” - 2 4 Screw socket straight
__________________________________________________________________
57 137 907 Nippel (Kolbenseite) M22x1,5 / R3/8“ - 1 2 Nipple
58 137 904 Stromregelpatrone 2,5l/min - 1 2 Current regulator
cartridge
60 141 857 Anschlußstutzen Ø8 / M22x1,5 - - 4 Connecting socket
__________________________________________________________________
61 137 908 Zsb. Stromregelventil ca. ab 1999 - - 2 Current regulator
(1,3 l/min) compl.
F800-010.DOC 28.05.03
18a B 5
52
53
54
1 3 18
2 14
15
1 3 17
4 19
2 5 6 7
8
9 10
10 9
7a 11 12
55 13
56 19
54
20
21 20
30
26 27 29
28 25
31
21 25 24
23
21 33 32
20 21
34
34 35 31
36
20
37
20
20
31 38 42
32 36 39
33
46 43 41
34 40
34 47 20 44
35 31 30 43
48
20
20
43
51 20
44
49
43
50
38
39
45
42 41
F800-010-1.ai 07.06.01
BILDTAFEL NR. 10-1
TABLE NO. 10-1
B6
CA. AB 10.98 FROM APPROX. 10.98
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH81505-1/-2
↓ FH81200-1/-2 bis
FH81500-1/-2
FH81515-2
↓
1 115 644 4580 078 80 55 Kupplungsstecker - 2 Hydr. coupling
2 025 584 Staubschutz - 2 Dust cap
3 010 401 DIN7603A22x27CU Dichtring - 2 Sealing ring
4 022 660 DIN74313A8 Stutzen gerade f. Ø8, M22x1,5 - 1 Connecting nipple
__________________________________________________________________
5 015 749 000 990 18 57 Profilring f. Ø8 - 1 Profile ring
6 015 723 000 990 18 56 Überwurfmutter f. Ø8, M14x1,5 - 1 Lock nut
7 120 998 Zsb. Stromregler ca. bis 01.99 - 1 Current regulator
(3 l/min) im Ersatzfall Teil 7a zus. compl.
__________________________________________________________________
7a 137 909 Zsb. Stromregelventil ca. ab 02.99 - 1 Current regulator
(2,5 l/min) compl.
8 120 997 Ventilgehäuse SW27x110 - 1 Valve housing
9 027 726 Runddichtring Ø12x1,5 - 2 O-Ring
10 120 999 Durchflußdrossel 3 l/min - 2 Flow reduction
__________________________________________________________________
11 024 882 Stopfen M18x1,5x10 - 1 Plug
12 010 395 DIN7603A18x24CU Dichtring - 1 Sealing ring
13 028 606 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, M18x1,5 - 1 Screw socket straight
14 029 071 Drosseladapter 35lg. M22x1,5x - 1 Throttle adapter
M18x1,5
__________________________________________________________________
15 025 149 Senkdrossel 0,6mm - 1 Throttle valve
17 028 606 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, M18x1,5 - 1 Screw socket straight
18 121 926 Zsb. Rückschlagdrossel ca. bis 01.99 - 1 Non return restriction
(0,6mm) im Ersatzfall Teil 18a Valve
zus. mit Teil 7a
verwenden
__________________________________________________________________
18a 137 908 Zsb. Stromregelventil ca. ab 02.99 - 1 Current regulator
(1,3 l/min) compl.
19 022 651 Hochdruckschlauch Ø8x4100 - 2 Hose line
20 028 616 Einstellb. Winkelstutzen SV, f. Ø8 M14x1,5 - 10 Adjustable angle socket
21 028 613 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8 R1/4" - 4 Screw socket, str.
__________________________________________________________________
23 011 577 DIN934M6 Sechskantmutter - 1 Hexagon nut
24 011 742 DIN137B6 Federscheibe - 1 Lock washer
25 010 051 DIN126-6,6 Scheibe - 2 Shim
27 136 720 Zsb. Rückschlagventil - 1 Relief valve ass.
__________________________________________________________________
28 022 646 Hochdruckschlauch Ø8x1000lg. - 1 High pressure hose
31 028 609 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, R3/8” - 4 Screw socket straight
32 142 452 Hydr. Umschaltventil - 2 Hydraulic valve
__________________________________________________________________
34 010 044 DIN125A8,4 Scheibe - 8 Shim
35 011 935 DIN985M8 Sechskantmutter selbsts. - 4 Hexagon nut, self lock
36 028 621 Einstellb. L-Stutzen f. Ø8, M14x1,5 - 2 Adjustable L-union
__________________________________________________________________
38 023 575 DIN916M8x10 Gewindestift M8x10, 45° - 2 Threaded pin
39 026 104 Kunststoffrohr Ø6x1x4 - 2 Tube
F800-010-1.DOC 28.05.03
BILDTAFEL NR. 10-1
TABLE NO. 10-1
C6
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH81505-1/-2
↓ FH81200-1/-2 bis
FH81500-1/-2
FH81515-2
↓
40 127 001 Zsb. Anschlagbuchse NL. Ø45x84 - 1 Limitation bush
Mittel
41 010 102 DIN439BM18x1,5 Sechskantmutter flach - 2 Hexagon nut, flat
42 120 180 Zsb. Hubstangenkopf NL. - 2 Rod head
43 028 607 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8 M16x1,5 - 4 Screw socket straight
__________________________________________________________________
44 127 153 Hydraulikzylinder Ø50x670 - 2 Hydraulic cylinder
123 914 Zsb. Dichtungssatz - 2 Gasket kit
45 127 002 Zsb. Anschlagbuchse NL. Ø45x44 - 1 Limitation bush
Kurz
__________________________________________________________________
46 010 491 DIN71412AM8x1 Schmiernippel - 2 Lubrication nipple
47 027 394 Gelenkbolzen Ø24x Ø20x75 - 2 Bolt
48 022 643 000 994 21 26 Distanzring Ø30x Ø20,3x19 - 2 Spacer ring
49 028 732 DIN988-20x28x1 Paßscheibe Ø20x Ø28x1 - 2 Shim
50 010 595 DIN1481-4x32 Spannstift - 2 Tension pin
__________________________________________________________________
51 027 250 Kabelband 365x7,8 - n.B.Cable strap
52 137 906 Nippel (Ringseite) M22x1,5 / R3/8“ - 1 Nipple
53 137 905 Stromregelpatrone 1,3l/min - 1 Current regulator
cartridge
54 028 609 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, R3/8” - 2 Screw socket straight
__________________________________________________________________
55 137 907 Nippel (Kolbenseite) M22x1,5 / R3/8“ - 1 Nipple
56 137 904 Stromregelpatrone 2,5l/min - 1 Current regulator
cartridge
F800-010-1.DOC 28.05.03
76
18a
77
78
D 5
1 3 18
2 14
15 16
1 3 17
4 5 19
2 6 8 7
9 10
10 9
7a 11 12 20
79 13 38
80 19
78 25
42 41
32
71 38 36
40 33
43
45 44
72 20 35
34
R
73 21
HOLD
ER
74 26 22 31
TERM
INAL
27 23
24
28
20
39 26
21 29
22 27 30
23
28
39 24
70
20
31 29
32 25 30
81
33 82
83
35
36 37
20
20
20 20 20
20
59
62
60 56 57
59 60 61 66
46 62
47 60
48 61 67
58
53 56 75 60
56 67 68
57 69
54 55 50 57
51 63 82
52 64 84
63
49 65
68
69
68
69
back
Bildtafel - table - No. 11
F800-011.ai 21.06.01
BILDTAFEL NR. 11
FELDSPRITZLEITUNGEN FH81225-0 UND FH81525-0
TABLE NO. 11
FIELD SPRAY BOOM FH81225-0 AND FH81525-0
D6
EINSEITIG KLAPPBAR ONE-SIDE FOLDING
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH81225-0/-1/-2/FH81255-1/-2
↓ FH81525-0/-1/-2
↓
1 115 644 4580 078 80 55 Kupplungsstecker 2 2 Hydr. coupling
2 025 584 Staubschutz 2 2 Dust cap
3 010 401 DIN7603A22x27CU Dichtring 2 2 Sealing ring
4 022 660 DIN74313A8 Stutzen gerade f. Ø8, M22x1,5 1 1 Connecting nipple
__________________________________________________________________
5 015 749 000 990 18 57 Profilring f. Ø8 1 1 Profile ring
6 015 723 000 990 18 56 Überwurfmutter f. Ø8, M14x1,5 1 1 Lock nut
7 120 998 Zsb. Stromregler ca. bis 01.99; im 1 1 Current regulator
(3 l/min) Ersatzfall Teil 7a zus. compl.
__________________________________________________________________
7a 137 909 Zsb. Stromregelventil ca. ab 02.99 1 1 Current regulator
(2,5 l/min) compl.
8 120 997 Ventilgehäuse SW27x110 1 1 Valve housing
9 027 726 Runddichtring Ø12x1,5 2 2 O-Ring
10 120 999 Durchflußdrossel 3 l/min 2 2 Flow reduction
__________________________________________________________________
11 024 882 Stopfen M18x1,5x10 1 1 Plug
13 015 842 000 990 08 89 Ger. Einschraubver- f. Ø8, M18x1,5 1 1 Screw union straight
schraubung
14 029 071 Drosseladapter M22x1,5, M18x1,5 1 1 Throttle adapter
35lg.
__________________________________________________________________
15 025 149 Senkdrossel 0,6mm 1 1 Throttle valve
16 010 395 DIN7603A18x24CU Dichtring Entf. ab Teil 029 071 1 1 Sealing ring
17 028 606 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, M18x1,5 1 1 Screw socket straight
18 121 926 Zsb. Rückschlagdrossel ca. bis 01.99; im 1 1 Non return restriction
(0,6mm) Ersatzfall Teil 18a zus. Valve
__________________________________________________________________
(1,3 l/min) compl.
19 027 555 Schlauchleitung Ø8x6000 2 2 Hose line
20 028 616 Einstellb. Winkelstutzen SV, f. Ø8 M14x1,5 10 10 Adjustable angle
socket
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
26 010 491 DIN71412AM8x1 Schmiernippel 2 2 Lubrication nipple
27 027 394 Gelenkbolzen Ø24x Ø20x75 2 2 Bolt
28 022 643 000 994 21 26 Distanzring Ø30x Ø20,3x19 2 2 Spacer ring
29 028 732 DIN988-20x28x1 Paßscheibe Ø20x Ø28x1 2 2 Shim
30 010 595 DIN1481-4x32 Spannstift 2 2 Tension pin
__________________________________________________________________
31 127 153 Hydraulikzylinder Ø50x670 2 2 Hydraulic cylinder
123 914 Zsb. Dichtungssatz 2 2 Gasket kit
32 023 575 DIN916M8x10 Gewindestift M8x10, 45° 2 2 Threaded pin
33 026 104 Kunststoffrohr Ø6x1x4 2 2 Tube
F800-011.DOC 28.05.03
BILDTAFEL NR. 11
TABLE NO. 11
E6
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH81225-0/-1/-2/FH81255-1/-2
↓ FH81525-0/-1/-2
↓
34 127 001 Zsb. Anschlagbuchse NL. Ø45x84 1 1 Limitation bush
Mittel
35 010 102 DIN439BM18x1,5 Sechskantmutter flach 2 2 Hexagon nut, flat
36 120 180 Zsb. Hubstangenkopf NL. 2 2 Rod head
Kurz
__________________________________________________________________
39 019 294 000 078 27 89 Druckschlauch Ø8x2700 2 2 Pressure hose
40 133 475 Halterung Terminal 1 112x5x130 1 1 Holder
__________________________________________________________________
43 133 476 Zsb. Terminal 1 1 1 Terminal 1 ass.
(mit Teilen 44 und 45) (with parts 44 and 45)
44 019 559 000 181 12 14 Steckdose 2-polig 1 1 Socket
45 012 019 DIN72591-2-polig Stecker 2-polig 1 1 Cable socket
46 137 053 Zsb. Kabelbaum 1 1 Cable ass.
__________________________________________________________________
47 127 528 PG-Verschraubung PG 13,5 1 1 Screw union
48 029 204 PG-Verschraubung PG 7 9 9 Screw union
49 137 054 Magnetanschlußkabel 740 lg. 8 8 Magnet connecting cable
50 126 318 Gerätestecker schwarz 8 8 Plug (black)
__________________________________________________________________
51 128 432 Dichtung 29x29x1,5 8 8 Gasket
52 029 205 Diode 1N5401 8 8 Diode
55 022 990 DIN934M4 NIRO Sechskantmutter 4 4 Hexagon nut
__________________________________________________________________
58 133 720 Halteplatte 3x100x160 1 1 Retaining plate
59 011 683 DIN985M6 Sechskantmutter selbsts. 4 4 Hexagon nut, self lock
60 010 464 DIN9021B6,4 Scheibe 8 8 Shim
__________________________________________________________________
61 133 968 Zsb. Ventilblock 2 2 Valve block
(best. aus Teilen 61-65 u. 75) (cons. of parts 61-65,75)
62 028 613 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, R1/4“ 10 10 Screw socket straight
63 014 722 000 997 49 09 Runddichtring Ø16x2 16 16 Sealing ring
64 137 453 Magnet 12V 8 8 Magneto
__________________________________________________________________
65 139 163 Rändelmutter M16x1 8 8 Knurled nut
66 132 475 Anschraubplatte 70x5x600 1 1 Plate
__________________________________________________________________
72 131 916 Beschlag 40x4x100 2 2 Fixture
73 131 913 Spannplatte 50x4x40 2 2 Plat
74 010 076 DIN316M10x20 Flügelschraube 2 2 Wing screw
__________________________________________________________________
75 141 005 Sitzventil (ohne Magnet) 8 8 Valve seat
76 137 906 Nippel (Ringseite) M22x1,5 / R3/8“ 1 1 Nipple
F800-011.DOC 28.05.03
BILDTAFEL NR. 11
TABLE NO. 11
F6
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH81225-0/-1/-2/FH81255-1/-2
↓ FH81525-0/-1/-2
↓
77 137 905 Stromregelpatrone 1,3l/min 1 1 Current regulator
cartridge
78 028 609 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, R3/8” 2 2 Screw socket straight
79 137 907 Nippel (Kolbenseite) M22x1,5 / R3/8“ 1 1 Nipple
80 137 904 Stromregelpatrone 2,5l/min 1 1 Current regulator
cartridge
__________________________________________________________________
83 140 975 Abdeckblech ca. ab Anfang 2001 1 1 Cover plate
(Plat. 1,5x274x657)
F800-011.DOC 28.05.03
G 5
3
4
11
5
4
11 6 3
7
10
8
6 9
13
6 14
7
15
12 13
6 7 14 20
16
18 19
12 20
17 21 13
13
21 18 19 13
13
6 6
back
Bildtafel - table - No. 11a
F800-011a.ai 19.06.01
BILDTAFEL NR. 11a
TABLE NO. 11a
G6
HYDRAULISCHER HANGAUSGLEICH UND HYDRAULIC SLOPE COMPENSATOR AND
SPERRZYLINDER LOCKING CYLINDER
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH81225-0/-1/-2/FH81255-1/-2
↓ FH81525-0/-1/-2
↓
1 132 664 Induktiv Sensor bis 09.2000 1 1 Inductiv sensor
(M8, 2000 lg.) nicht austauschbar
1a 029 489 Induktivschalter mit Kabel ab 10.2000 1 1 Inductiv sensor
(M12, 3000 lg.)
029 490 Zsb. Kabel 3000 lg. 1 1 Cable ass.
__________________________________________________________________
5 130 202 Anschlußbolzen Ø30x116 1 1 Connecting bolt
socket
__________________________________________________________________
7 028 607 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8 M16x1,5 3 3 Screw socket straight
8 026 832 Einschraubstutzen f. Ø8 M16x1,5 1 1 Screw socket straight
Bohr.0,6
9 010 394 DIN7603A16x22x1,5 Dichtring 1 1 Sealing ring
10 118 558 Zsb. Hydraulikzylinder Ø50x263 lang 1 1 Hydraulic Cylinder
123 912 Dichtungssatz 1 1 Gasket kit
__________________________________________________________________
11 019 291 000 078 16 89 Druckschlauch Ø8x1730 2 2 Pressure hose
15 125 219 Zsb. Hydraulikzylinder Ø48x230 lang 1 1 Hydraulic Cylinder
__________________________________________________________________
16 134 674 Zsb. Schwinge rechts NL. 1 1 Swing rh.
17 134 673 Zsb. Schwinge links NL. 1 1 Swing lh.
18 133 591 Rolle Ø40xØ23,1x27 2 2 Roller
20 023 216 DIN1494-20A23x20 Lagerbuchse 2 2 Bearing bush
__________________________________________________________________
F800-011A.DOC 28.05.03
H 5
1
2 3
4
15 14
18
5
2 1
3 18
4
5 aus
g leic
hs-
ang
n H ng
ppe lstellu n
kla e
Ein f Mitte hließ
Zum er au hn sc
nd Ha
zyli und
ren
fah
16
11
10
6 17
7
6 9
ahn tellung leichs-
8
sg
12
gau
en
Han
ließ
sch
els
pen
16
Mitt
klap
fahre er auf
dH
Ein
n un
Zum
d
zylin
back
F800-012.ai 19.06.01
BILDTAFEL NR. 12
TABLE NO. 12
H6
HYDRAULISCHER HANGAUSGLEICH TYP F821-80/1 HYDRAULIC SLOPE COMPENSATOR TYPE F821-80/1
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F815 M12/FH81505-1/-2
FH81200-1/-2 bis FH81500-1/-2
FH81515-2
↓ F812-22 bis F815-22
↓
F821-80/1 HYDRAULISCHER Bei F812-22/F812,5-22 1 1 1 HYDRAULIC SLOPE
HANGAUSGLEICH u.F815-22 serienmäßig COMPENSATOR
(best. aus Teilen 1-17) eingebaut. (cons. of parts 1-17)
1 115 644 4580 078 80 55 Kupplungsstecker 2 2 - Hydr. coupling
__________________________________________________________________
2 025 584 Staubschutz 2 2 - Dust cap
3 010 401 DIN7603A22x27CU Dichtring 2 2 - Sealing ring
4 022 660 DIN74313A8 Stutzen gerade f. Ø8, M22x1,5 2 2 - Connecting nipple
5 027 555 Schlauchleitung Ø8x6000 2 2 - Hose line
022 654 000 078 48 89 Schlauchleitung Ø8x5000 - - 2 Hose line
__________________________________________________________________
6 028 616 Einstellb. Winkelstutzen SV, f. Ø8 M14x1,5 2 2 2 Adjustable angle socket
7 028 607 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8 M16x1,5 1 1 1 Screw socket straight
eingebaut bis 09/03
8 026 832 Einschraubstutzen f. Ø8 M16x1,5 Bohr.0,6 2 2 2 Screw socket straight
ab 10/03 2x eingebaut
9 118 558 Zsb. Hydraulikzylinder Ø50x263 lang 1 1 1 Hydraulic Cylinder
123 912 Dichtungssatz 1 1 1 Gasket kit
__________________________________________________________________
10 130 202 Anschlußbolzen Für F812 - F815 1 1 1 Connecting bolt
(Ø30x116) (for F812 - F815)
11 130 888 Zsb. Anschlußbolzen NL. - - - Connecting bolt ass.
(Ø30x286) Für F818 - F824 (for F818 - F824)
12 010 394 DIN7603A16x22x1,5 Dichtring 1 1 1 Sealing ring
__________________________________________________________________
14 026 229 Absperrhahn 1 1 1 Shut-off valve
(M14x1,5)
15 025 746 DIN7603A14x20AL Dichtring ca. ab Ende 96 1 1 1 Sealing ring
16 135 944 Hinweisschild 2 2 2 Instruction sign
(29x95; Zum Einkl. ...)
__________________________________________________________________
17 136 795 Anschlußbolzen Für F900 - - - Connecting bolt
(Ø30x216) ca. ab Ende 97 (for F900)
18 026 829 Draht und Kabelmarkierer - - 2 Marker
F800-012 10.09.03
I 5
21
1
2
3
5
20
21 2
1
4
5
4
6
18 7
17 7
19
11 9
16
14 10
15
13
12
16
back
F800-014.ai 19.06.01
BILDTAFEL NR. 14
TABLE NO. 14
I6
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F815 M12/FH81505-1/-2
FH81200-1/-2 bis FH81500-1/-2
FH81515-2
↓ F812-22 bis F815-22
↓
1 011 685 DIN985M10 Sechskantmutter selbsts. - - 2 Hexagon nut, self lock
2 127 087 Leiste 30x8x187 - - 2 Fixture
3 127 089 Distanzbolzen Ø25x Ø10,2x42 - - 1 Bolt
4 011 108 DIN931M10x75 Sechskantschraube - - 2 Hexagon screw
5 022 654 000 078 48 89 Schlauchleitung 8x5000 - - 2 Hose line
__________________________________________________________________
6 130 205 Zsb. Anschlußrohr - - 1 Spacer tube
7 011 579 DIN934M8 Sechskantmutter - - 2 Hexagon nut
8 022 229 000 995 70 66 Schneckengewinde- für Ø40 - - 1 Hose clip
schelle
9 128 650 Seilzug 3100 lang - - 1 Cable
__________________________________________________________________
10 118 558 Zsb. Hydraulikzylinder Ø50x263 lang - - 1 Hydraulic Cylinder
123 912 Dichtungssatz - - 1 Gasket kit
11 028 607 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8 M16x1,5 - - 1 Screw socket straight
12 026 832 Einschraubstutzen f. Ø8 M16x1,5 Bohr. 0,6 - - 1 Screw socket straight
__________________________________________________________________
13 010 394 DIN7603A16x22x1,5 Dichtring - - 1 Sealing ring
14 011 145 DIN94-9x25 Splint - - 1 Split pin
15 010 048 DIN125A17 Scheibe - - 1 Shim
16 028 616 Einstellb. Winkelstutzen SV. f. Ø8 M14x1,5 - - 2 Adjustable angle socket
17 127 149 Anzeigepfeil Plat. 1x40x100 - - 1 Instruction arrow
__________________________________________________________________
18 127 148 Anzeigetafel Plat. 1x150x220 - - 1 Insruction plate
19 010 451 DIN7981B5,5x16 Linsenblechschraube - - 2 Lent screw
20 027 250 Kabelband 365x7,8 - - n.B. Cable strap
21 026 829 Draht und Kabelmarkierer - - 2 Marker
F800-014.DOC 28.05.03
17
J 5
1
18 2
5
6 3
4 7
24
25 28
26 19 20
10 9
27 8
29
21 11
29 22 12
23
30 13
29
47 14
48 30
54 29 29
50 31
29 15
16
30
32
53
49 36 26
37 33 25
24
39
35
43 40
34
54 44
50
55
51 45
41
46
52 42
40
39
back
F800-016.ai 19.06.01
BILDTAFEL NR. 16
TABLE NO. 16
J6
VENTILBLOCK, BAUSATZ HYDRAULIKSCHLAUCH- VALVE BLOCK, HYDRAULIC HOSE EXTENSION
VERLÄNGERUNG TYP 7235 TYPE 7235
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F815 M12
↓ F812-22 bis F815-22
↓
2 012 537 DIN9021A8,4 Scheibe - - 4 Shim
3 127 059 Halteplatte 4x165x253 - - 1 Fixing plate
4 129 440 Fußwinkel - - 2 Angle
5 010 063 DIN137B8 Federscheibe - - 4 Lock washer
__________________________________________________________________
8 108 804 BA 587 A 17 Haltewinkel 50x8x170 - - 1 Retaining angle
__________________________________________________________________
11 010 076 DIN316M10x20 Flügelschraube - - 1 Wing screw
018 507 000 580 10 57 ZSB. LASCHE - - 1 SHACKLE ASS.
13 018 506 000 580 01 57 Zsb. Lasche NL. - - 1 Shackle ass.
__________________________________________________________________
14 018 609 000 587 80 15 Gegenplatte 50x5x130 - - 1 Counter plate
17 023 417 Schaltknopf Ø25x45 - - 5 Selector button
18 026 659 Zsb. Hebel NL. - - 5 Lever ass.
__________________________________________________________________
19 010 510 DIN1436-6x22x18 Bolzen - - 5 Bolt
20 023 250 Sechskantschraube SW 9x22 - - 5 Hexagon screw
22 010 051 DIN126-6,6 Scheibe - - 5 Shim
23 010 026 DIN94-1,6x12 Splint - - 5 Splint pin
__________________________________________________________________
24 023 241 Schutzkappe f. M8 - - 6 Protection cap
27 011 674 DIN976BM8x320 Gewindebolzen - - 3 Thread bolt
28 020 559 000 070 30 79 Abschlußplatte LA 06 PU - - 1 Endplate
026 874 Zsb. Abschlußplatte LA 06 PUJ - - 1 Endplate
für geschlossenen Öl- (for closed center
kreislauf system)
(Closed Center System)
__________________________________________________________________
29 014 703 000 997 25 09 Ringdichtung Ø8x2 - - 12 Ring seal
30 012 664 000 997 06 29 Ringdichtung Ø5x1,5 - - 6 Ring seal
31 020 550 000 070 01 79 Zsb. 4/3 Wegeventil LA06P4FA-M061 - - 4 4/3-way valve compl.
(doppeltwirkend ohne (double-acting without
Schwimmstellung) floating position)
__________________________________________________________________
025 355 Zsb.Reparatursatz für - - 4 Repair kit for
4/3 Wegeventil 4/3-way valve
32 024 075 Zsb. 3/3 Wegeventil LA 06 P3FA-M061 - - 1 3/3-way valve
019 803 000 190 03 83 Reparatursatz - - 1 Repair kit
f. 3/3 Wegeventil for 3/3-way valve
__________________________________________________________________
33 020 555 000 070 12 79 Zsb. Eingangsplatte LA 06 PB 175 - - 1 Input plate
019 806 000 190 20 83 Zsb.Reparatursatz für - - 1 Repair kit for
Eingangsplatte input plate
F800-016.DOC 29.05.03
BILDTAFEL NR. 16
TABLE NO. 16
K6
VENTILBLOCK, BAUSATZ HYDRAULIKSCHLAUCH- VALVE BLOCK, HYDRAULIC HOSE EXTENSION
VERLÄNGERUNG TYP 7235 TYPE 7235
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F815 M12
↓ F812-22 bis F815-22
↓
34 026 875 Verschlußschraube für geschlossenen Öl- - - 1 Sealing screw
(mit Teil 35) kreislauf (for closed center
(Closed Center System) system-with parts 35)
35 012 673 Runddichtring Ø11x2 - - 1 O-Ring
__________________________________________________________________
37 026 338 Einstellb. Winkelstutzen SV, f. Ø12, M18x1,5 - - 2 Adjustable angle
socket
41 023 344 Höchstdruckschlauch Ø12x2200 lg. - - 2 High-pressure hose
__________________________________________________________________
42 026 830 Beschriftungsfolie 150x25 - - 2 Folio
43 024 109 DIN74313A12 Stutzen gerade f. Ø12, M22x1,5 - - 2 Connecting nipple
45 115 644 4580 078 80 55 Kupplungsstecker - - 2 Hydr. coupling
__________________________________________________________________
46 025 584 Staubschutz - - 2 Dust cap
48 026 337 Einstellb. Winkelstutzen SV, f. Ø8 M14x1,5 - - 9 Adjustable angle
socket
7235 BAUSATZ HYDR. Für IN 250/IN 360 1 3 9 HYDRAULIC HOSE
SCHLAUCHVER- EXTENSION
LÄNGERUNG (cons. of parts 49-51)
__________________________________________________________________
49 022 659 000 078 34 89 Schlauchleitung Ø8x3500 1 3 9 Hose line
50 025 385 Ringdichtung Ø6x1,5 2 6 18 O-Ring
51 027 291 Gerader Stutzen f. Ø8, M14x1,5 1 3 9 Connecting nipple
52 027 250 Kabelband 365x7,8 n.B. n.B. n.B. Cable strap
__________________________________________________________________
53 022 646 000 078 10 89 Schlauchleitung 1 3 9 Hose line
(Ø8x1000, mit Teil 54) (with parts 50)
54 025 385 Ringdichtung Für IN 360 2 6 18 O-Ring
(Ø6x1,5) For IN 360
55 027 291 Gerader Stutzen 1 3 9 Connecting nipple
(f. Ø8, M14x1,5)
F800-016.DOC 29.05.03
L 5
1
2 3
1
2 4
3
5
1
2 3
6
11
10
3
4
5
7
3 3
8
3
6 9
3 3
8
3
F800-020.ai 07.06.01
BILDTAFEL NR. 20
TABLE NO. 20
L6
SCHLAUCHLEITUNGEN HOSE LINE
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F812
↓ F812,5
↓ F815
↓
1 014 752 000 997 96 09 Runddichtring Ø15x2 10 10 10 O-Ring
2 024 276 Zsb. Stecker Ø20x66 5 5 5 Pin ass.
3 010 909 000 970 14 67 Schlauchklemme 16-27 18 18 18 Hose clip
4 027 544 Druckschlauch Ø16x4,5x2700 1 1 1 Pressure hose
__________________________________________________________________
7 116 666 Spritzrohr Ø26x3x472 17 18 23 Spraying tube
8 023 063 000 971 21 22 Druckschlauch Ø16x4,5x230 4 4 4 Pressure hose
9 022 618 000 977 03 41 T-Stück f. Ø16 2 2 2 T-Piece
__________________________________________________________________
11 015 380 000 993 35 91 Riemen mit Schnalle 380x15 n.B. n.B. n.B. Strap
F800-020.DOC 29.05.03
M 5
1
2 3
1
2 4
3
5
1
2 3
6
16 11
10
15 10 12
4 9
3 7
8
1
5
10
3
9
8
1
6
10 3 7
9
8
1
13
1
14
7
F800-020-1.ai 12.06.01
BILDTAFEL NR. 20-1
TABLE NO. 20-1
M6
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F812
↓ F812,5
↓ F815
↓
1 014 752 000 997 96 09 Runddichtring Ø15x2 17 17 17 O-Ring
2 024 276 Zsb. Stecker Ø20x66 5 5 5 Pin ass.
3 010 909 000 970 14 67 Schlauchklemme 16-27 18 18 18 Hose clip
4 016 957-3000 Druckschlauch (Meterw.) Ø16x4,5x3000 1 1 1 Pressure hose
__________________________________________________________________
8 136 868 Schlauchtülle 90° f. Schlauch Ø16 5 5 5 Hose socket
9 014 408 000 994 22 70 Federstecker Ø3x34x49 5 5 5 Spring plug
__________________________________________________________________
10 135 726 Anschlag Plat. 1,5x40x90 10 10 10 Stopper
11 022 994 Mutter R3/4“ - 9 - Nut
12 136 784 Anschlaghalteschraube 25x12, R3/4“ - 9 - Screw
13 132 378 Spritzrohr Ø26x3x222 2 - 2 Spraying tube
14 139 524 Stopfen Ø26x20 2 2 2 Plug
__________________________________________________________________
16 015 380 000 993 35 91 Riemen mit Schnalle 380x15 n.B. n.B. n.B. Strap
F800-020-1.DOC 29.05.03
B 7
2
2
3
2
3
4
5 4 3
5
4
10
6 6 6 6 5
12
6 6
6 6
7
14
8 7
8 15
9
1 9 17
11
16
45
46 7
47
8
49
48
9
13
19
50
20 51
21
22
25 25 24
26 33
28 39
34
40
26 41
23
42
23 36 37 43 44
27 38 37
35
41
40
29
30 39
31
18 32

F800-022.ai 25.04.01
BILDTAFEL NR. 22
TABLE NO. 22
B8
ZSB. DÜSENKÖRPER NOZZLE BODY ASS.
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F812
↓ F812,5
↓ F815
↓
1 026 910 ZSB. DÜSENKÖRPER- 7 7 7 NOZZLE-BODY-ASS.
TÜLLENANSCHLUSS SOCKET CONNEC-
(best. aus Teilen 2-10) TION (cons. of
parts 2-10)
2 022 995 Überwurfmutter R3/4" 24 25 30 Wing nut
3 116 888 Zsb. Membranhalter 24 25 30 Diaphragm
fixture ass
__________________________________________________________________
4 025 419 Membrane, Viton Ø20,9x0,8 24 25 30 Diaphragm
5 022 994 Mutter R3/4" 24 25 30 Nut
6 014 711 000 997 33 09 Ringdichtung Ø18x Ø2 68 72 92 Ring seal
7 116 742 Filter 25 Masch./Zoll 24 25 30 Strainer
8 011 444 000 997 01 01 Flachdichtung Ø19x Ø11x3 24 25 30 Gasket
__________________________________________________________________
9 127 560 Düsenmutter rot 24 25 30 Nozzle nut red(for
(für Flachstrahldüse) flat jet nozzles)
10 116 677 Düsenkörper- 7 7 7 Nozzle body
Tüllenanschluß Socket connection
__________________________________________________________________
STECKANSCHLUSS CONNECTOR
und 12) and 12)
12 116 679 Düsenkörper-Steckanschluß 10 11 16 Nozzle body
__________________________________________________________________
ENDSTÜCK END PART
und 14-17) and 14-17)
__________________________________________________________________
14 121 698 Entwässerungsendstück- 7 7 7 Draining water upper
Oberteil geschlossen section, closed
16 121 699 Düsenkörper-Unterteil 7 7 7 Nozzle body
17 121 696 Sicherungsstecker 19 26x6x34 7 7 7 Pin
__________________________________________________________________
ZUBEHÖR
18 026 913 ZSB. ENTWÄSSERUNGSEND- n.B. DRAINING WATER

STÜCK-OFFEN END SECTION, OPEN
(best aus Teilen 19-31) (cons. of parts 19-31)
19 022 995 Überwurfmutter R3/4" 1 Wing nut
__________________________________________________________________
20 116 888 Zsb. Membranhalter 1 Diaphragm fixture ass
21 025 419 Membrane, Viton Ø20,9x0,8 1 Diaphragm
22 022 994 Mutter R3/4" 1 Nut
23 121 696 Sicherungsstecker 19 26x6x34 2 Pin
24 121 697 Entwässerungsendstück- 1 Draining water upper
Oberteil offen section, closed
__________________________________________________________________
25 014 711 000 997 33 09 Ringdichtung Ø18x Ø2 2 Ring seal
26 014 752 000 997 96 09 Ringdichtung Ø15x2 2 Ring seal
27 121 699 Düsenkörper-Unterteil 1 Nozzle body, lower
section
28 121 700 Winkeltülle für Ø8 1 Hose socket
__________________________________________________________________
29 116 742 Filter 25 Masch./Zoll 1 Strainer
31 127 560 Düsenmutter rot 1 Nozzle nut red
F800-022.DOC 29.05.03
BILDTAFEL NR. 22
TABLE NO. 22
C8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
32 D 40-1 VIERFACH-DÜSE Zubehör n.B. SQUAR NOZZLE

34 116 900 Verteilerstück 1 Distributor
35 121 006 Sicherungsklammer 6,5x0,7x45,5 1 Clamp
__________________________________________________________________
36 014 701 000 997 23 09 Ringdichtung Ø14x Ø2 2 Sealing ring
37 014 751 000 997 95 09 Ringdichtung Ø10x Ø2,5 4 Sealing ring
38 023 072 Dichtungskörper Ø24x17 2 Seal body
39 127 560 Düsenmutter rot 1 Nozzle nut, red
127 561 Düsenmutter gelb 1 Nozzle nut, yellow
127 562 Düsenmutter blau 1 Nozzle nut, blue
127 563 Düsenmutter grün 1 Nozzle nut, green
__________________________________________________________________
41 136 602 Klemmkörper Ersetzt 116 904 ca. ab 4 Clamping body
(Ø14,9x Ø4,5x8) Mitte 1997
42 116 902 Düsenaufnahme 2 Nozzle body
43 023 073 Stopfen Ø4,8x10 2 Plug
44 015 943 000 991 01 16 Knebelkerbstift Ø4x20 2 Slotted pin
__________________________________________________________________
Düseneinzelteile für Feldspritzleitungen Nozzle components for field spray booms
mit Membranventilen with diaphragm valves
Filter Strainer
45 116 742 Filter 25M./Zoll ohne Ventil Strainer 25m./inch
(without valve)
023 531 Filter 50M./Zoll ohne Ventil Strainer 50m./inch
(without valve)
46 023 215 Feinfilter 100M./Zoll Strainer 100m./inch
__________________________________________________________________
Antidriftdüse AD-Lechler 120° Anti-clrip nozzle Lechler 120°
47 127 886 Antidriftdüse AD-120015 grün Anti-drip nozzle green
127 887 Antidriftdüse AD-12002 gelb Anti-drip nozzle
yellow
127 888 Antidriftdüse AD-12003 blau Anti-drip nozzle blue
127 889 Antidriftdüse AD-12004 rot Anti-drip nozzle red
__________________________________________________________________
Flachstrahldüse Lechler 110° Flat jet nozzle Lechler 110°
023 647 000 591 12 56 Flachstrahldüse 110° 11004-V2A Flat jet nozzle
stainless steel
023 645 000 591 11 56 Flachstrahldüse 110° 517-06 rot Flat jet nozzle red
025 473 000 591 17 56 Flachstrahldüse 110° 567-08 grün Flat jet nozzle green
__________________________________________________________________
Flachstrahldüse mit Kunststoffmundstück 120° Flat nozzle with plastic orifice
Lechler 120° Lechler
025 958 Flachstrahldüse 120° LU 12002 gelb (LU 367-02) Flat jet nozzle yellow
025 959 Flachstrahldüse 120° LU 12003 blau (LU 407-03) Flat jet nozzle blue
025 960 Flachstrahldüse 120° LU 12004 rot (LU 447-04) Flat jet nozzle red
025 961 Flachstrahldüse 120° LU 12005 braun (LU 487-05) Flat jet nozzle brown
025 962 Flachstrahldüse 120° LU 12006 grau (LU 517-06) Flat jet nozzle grey
025 963 Flachstrahldüse 120° LU 12008 weiß (LU 567-08) Flat jet nozzle white
__________________________________________________________________
Flachstrahldüse mit V2A-Mundstück 120° Flat jet nozzle with stainless steel orifice
026 701 Flachstrahldüse 120° LU 12002 gelb Flat jet nozzle yellow
026 702 Flachstrahldüse 120° LU 12003 blau Flat jet nozzle blue
026 703 Flachstrahldüse 120° LU 12004 rot Flat jet nozzle red
026 649 Flachstrahldüse 120° LU 12005 braun Flat jet nozzle brown
026 704 Flachstrahldüse 120° LU 12006 grau Flat jet nozzle grey
026 705 Flachstrahldüse 120° LU 12008 weiß Flat jet nozzle white
F800-022.DOC 29.05.03
BILDTAFEL NR. 22
TABLE NO. 22
D8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
Teejet XR 110° Teejet XR
025 951 Flachstrahldüse 110° XR 11002 VS gelb Flat jet nozzle yellow
025 952 Flachstrahldüse 110° XR 11003 VS blau Flat jet nozzle blue
025 953 Flachstrahldüse 110° XR 11004 VS rot Flat jet nozzle red
025 954 Flachstrahldüse 110° XR 11005 VS braun Flat jet nozzle brown
025 955 Flachstrahldüse 110° XR 11006 VS grau Flat jet nozzle grey
025 956 Flachstrahldüse 110° XR 11008 VS weiß Flat jet nozzle white
__________________________________________________________________
Dreilochdüse für Flüssigdünger Three-hole nozzle for liquid fertilizer
48 024 972 Dreilochdüse rot Three-hole nozzle
red
024 974 Dreilochdüse blau Three-hole nozzle
blue
024 975 Dreilochdüse weiß Three-hole nozzle
white
__________________________________________________________________
Air-Injektordüse Kunststoff 120° Lechler Air-Injector nozzle plastic 120° Lechler
49 028 488 Air-Injektordüse 120° ID 120-015 grün Air-injector nozzle green
028 986 Air-Injektordüse 120° ID 120-025 lila Air-injector nozzle violett
028 489 Air-Injektordüse 120° ID 120-02 gelb Air-injector nozzle yellow
028 490 Air-Injektordüse 120° ID 120-03 blau Air-injector nozzle blue
028 491 Air-Injektordüse 120° ID 120-04 rot Air-injector nozzle red
029 667 Air-Injektordüse 120° ID 120-05 braun Air-injector nozzle brown
029 668 Air-Injektordüse 120° ID 120-06 grau Air-injector nozzle grey
__________________________________________________________________
Air-Injektordüse Keramik 120° Lechler Air-Injector nozzle ceramic 120° Lechler
029 213 Air-Injektordüse 120° ID 120025 lila Air-injector nozzle violett
029 240 Air-Injektordüse 120° ID 12003 blau Air-injector nozzle blue
029 275 Air-Injektordüse 120° ID 12004 rot Air-injector nozzle red
__________________________________________________________________
Air-Injektor-Enddüse Kunststoff 80° Lechler Air-Injector endnozzle plastic 80° Lechler
029 565 Air-Injektor-Enddüse IS 80-02 gelb Air-injector nozzle yellow
029 241 Air-Injektor-Enddüse IS 80-03 blau Air-injector nozzle blue
029 242 Air-Injektor-Enddüse IS 80-04 rot Air-injector nozzle red
__________________________________________________________________
Blindscheiben für Düsenkörper Blind discs for nozzle body
50 020 234 Blindscheibe Ø15x2 Blind disc
__________________________________________________________________
Bajonett-Düsenmuttern Bajonet nozzle nuts
51 127 560 Düsenmutter rot für Flachstrahldüse Nozzle nut red
for flat jet nozzle
127 561 Düsenmutter gelb für Flachstrahldüse Nozzle nut jello
for flat jet nozzle
127 562 Düsenmutter blau für Flachstrahldüse Nozzle nut blue
for flat jet nozzle
__________________________________________________________________
127 563 Düsenmutter grün für Flachstrahldüse Nozzle nut green
for flat jet nozzle
123 994 Düsenmutter weiß für XR-Düse Nozzle nut white
for XR nozzle
116 669 Düsenmutter schwarz für Dreilochdüse Nozzle nut black
for three-hole nozzle
__________________________________________________________________
116 670 Düsenmutter grau für Rundstrahldüse Nozzle nut grey
for round jet nozzle
118 160 Düsenmutter braun für Doppelflachstrahld. Nozzle nut brown
for double flat jet
nozzle
F800-022.DOC 29.05.03
E 7
1
2
3
4
9
3 5
4
5 6

F800-024.ai 19.06.01
BILDTAFEL NR. 24
TABLE NO. 24
E8
BAJONETTSCHLEPPSCHLAUCH TYP BAS FERTILIZEN HOSE TYPE BAS
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
BAS BAJONETT- 1 FERTILIZEN HOSE

SCHLEPPSCHLAUCH (cons. of parts
(best. aus Teilen on table 24)
der Tafel 24)
1 011 444 Flachdichtring Ø11x19x3 1 Sealing ring
__________________________________________________________________
2 119 375 Zsb. Verteiler 1 Distributor
3 011 462 000 997 25 01 Flachdichtring Ø10,5xØ16x2,5 2 Sealing ring
4 023 927 Dosierplättchen Ø16xØ0,8x0,4 2 Nozzle
5 023 858 Tülle mit Überwurfmutter M18x1,5 2 Wing nut with socket
6 023 926 Ein-Ohrklemme 19,5x6 2 Hose clip
027 065 Ein-Ohrklemme 17,5x6 2 Hose clip
__________________________________________________________________
7 023 861 Schlauch R1/2"x2x750 2 Hose
8 023 929 Einschieberohr 12x2x700 2 Tube
9 121 006 Sicherungsklammer 1 Clamp
F800-024.DOC 29.05.03
2
F 7
4
Spritzrohr 5
2
Mittelteil 6
7
3
8
11
3
9
11
3
20
19
2 17
18
17
16
15
10
1 3
11
3
2
Spritzrohr 12 0
8 91
Schwenkarm 4 5
6 7
91
0
3 8
1 2 6 7 0
3 4 5 8 91
1 2 6 7
3 4 5 91
0
8
1 2 6 7 0
2 3 4 5 8 91
3 1 2 6 7 0
14 3 4 5 8 91
1 2 6 7
3 4 5 91
0
8
1 2 6 7
3 4 5
1 2
3
13
14 11
2 3
Spritzrohr
Endstück
3
F800-024-1.ai 12.06.01
BILDTAFEL NR. 24-1
TABLE NO. 24-1
F8
BAUSATZ SCHLEPPSCHLAUCH FERTILIZEN HOSE KIT
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH812
↓ FH812,5
↓ FH815
↓
FH07214-0 BAUSATZ SCHLEPP- 1 1 1 FERTILIZEN HOSE
SCHLAUCH STANDARD. KIT
GRUNDAUSFÜHRUNG (cons. of parts 1-12)
__________________________________________________________________
FH07215-0 BAUSATZ SCHLEPP- 1 - - FERTILIZEN HOSE
SCHLAUCH KIT
und 13) and 13)
__________________________________________________________________
FH07216-0 BAUSATZ SCHLEPP- - 1 - FERTILIZEN HOSE
SCHLAUCH KIT
(best. aus Teilen2-11 (cons. of parts 2-11
und 13-20) and 13-20)
__________________________________________________________________
FH07217-0 BAUSATZ SCHLEPP- - - 1 FERTILIZEN HOSE
SCHLAUCH KIT
und 13) and 13)
__________________________________________________________________
2 136 049 Anschlag Plat. 1,5x40x75 10 10 10 Stopper
3 Düsenkörper und Einzel- Nozzle body
teile siehe Tafel 22 (see table 22)
4 011 444 Flachdichtring Ø11x19x3 48 50 60 Sealing ring
__________________________________________________________________
5 023 927 Dosierplättchen Ø16xØ0,8x0,4 48 50 60 Nozzle
6 027 971 Tülle (mit Querbohrung) Ø13x45 48 50 60 Hose socket
7 116 670 Düsenmutter grau 48 50 60 Nozzle nut grey
8 027 065 Ein-Ohrklemme 17,5x6 96 100 120 Hose clip
9 023 861 Schlauch R1/2"x2x750 48 50 60 Hose
__________________________________________________________________
10 023 929 Einschieberohr 12x2x700 48 50 60 Tube
12 136 148 Kennzeichnungsschild 1-10; 120x150 1 1 1 Marking shield
13 136 772 Spritzrohrträger 7 Bohr. 1540 lg.) 2 2 - Spraying tube support
136 854 Spritzrohrträger 12 Bohr. 2790 lg. - - 2 Spraying tube support
__________________________________________________________________
14 135 726 Anschlag Plat. 1,5x40x90 - - 4 Stopper
15 014 752 000 997 96 09 Runddichtring Ø15x2 - 2 - O-Ring
16 136 869 Stecker Ø20x60 - 2 - Pin
17 010 909 000 970 14 67 Schlauchklemme 16-27 - 4 - Hose clip
18 016 957-65 Druckschlauch (Meterw.) Ø16x4,5x65 - 2 - Pressure hose
__________________________________________________________________
19 024 066 Buchse - 2 - Bush
20 014 408 000 994 22 70 Federstecker Ø3x34x49 - 2 - Spring plug
F800-024-1.DOC 29.05.03
G 7
1
2
4
6
3 5
8
9
10
11
12
13 19 9
14
15
23
17
16 17
18
19
20
21
22
24

F800-026.ai 19.06.01
G8
FELDSPRITZLEITUNGSVERBREITERUNG TYP 7256
EXTENSION KIT TYPE 7256 FOR ELONGATION
OF FIELD SPRAY BOOMS
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
7256 FELDSPRITZLEITUNGS- 1
EXTENSION KIT
VERBREITERUNG FOR ELONGATION
(best. aus Teilen OF FIELD SPRAY
der Bildtafel 26) BOOMS
(cons. of parts
on table 26)
__________________________________________________________________
1 011 935 DIN985M8 Sechskantmutter selbsts. 2 Hexagon nut
4 021 927 000 992 23 91 Puffer Ø22x10 2 Rubber buffer
5 023 687 DIN7981B4,8x16 Linsenblechschraube 2 Lenthead screw
__________________________________________________________________
6 014 396 000 994 06 70 Sicherungsöse 2 Pin
7 117 917 Zsb. Ausleger NL. 2 Fixture ass.
8 117 911 Tülle Ø27x60 2 Hose socket
__________________________________________________________________
026 913 ZSB. ENTWÄSSERUNGSEND- 2 DRAINING
STÜCK-OFFEN WATER
(best aus Teilen 11-23) END SECTION,
OPEN
__________________________________________________________________
12 116 888 Zsb. Membranhalter 2 Diaphragm
fixture ass.
14 022 994 Mutter R3/4" 1 Nut
__________________________________________________________________
15 121 697 Entwässerungsendstück 2 Draining water upper
16 014 711 Ringdichtung Ø18x Ø2 4 Ring seal
18 121 699 Düsenkörper-Unterteil 2 Nozzle body,
lower section
__________________________________________________________________
19 121 696 Sicherungsstecker 19 4 Pin
21 011 444 Flachdichtung Ø19x Ø11x3 2 Gasket
__________________________________________________________________
24 026 649 Flachstrahldüse 12005 braun 2 Flat jet nozzle
026 702 Flachstrahldüse 12003 blau 2 Flat jet nozzle
F800-026.DOC 29.05.03
H 7
9
8
7 10
1 6
4 5
2
3
11
13 12
14
15
22
21
17 20
16 32
18
17 19
25 23
26 24
20
27
21
28 29 22
30
33
34
31
35
36
50
37
38 34
39
40 44
41 48
42
42
43
44
45
46
47
49
back

F800-027.ai 20.06.01
BILDTAFEL NR. 27
FELDSPRITZLEITUNG F815 HM
TABLE NO. 27
FIELD SPRAY BOOM F815 HM
H8
FELDSPRITZLEITUNGSVERBREITERUNG TYP F715/761 EXTENSION KIT TYPE F715/761 FOR ELONGATION
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F815 HM
F715/761 FELDSPRITZLEITUNGS- 1 EXTENSION KIT
(cons. of parts
on table 27)
__________________________________________________________________
2 015 568 000 992 40 12 Zugfeder Ø26,5x230x4,5 2 Spring
4 025 632 DIN444LAM6x75 Augenschraube Einzeln nicht lieferbar 1 Screw
__________________________________________________________________
6 025 631 DIN1480SPM6x110 Spannschloßmutter 2 Turnbuckle sleeve
(best. aus Teilen 4,6 u. 8) (cons. of parts 4,6,8)
7 025 646 DIN934M6links Sechskantmutter links 1 Hexagon nut, left
8 025 633 DIN444LAM6x75links Augenschraube Einzeln nicht lieferbar 1 Screw
9 025 638 DIN741-3 Drahtseilklemme 4 Rope clip
__________________________________________________________________
10 025 637 DIN6899NG2,5 Kausche 2 Gommet
11 123 702 Seilzug 4900 lg. M6 2 Cable
12 025 627 Spannhülse Ø16x4x25 2 Tube
13 011 749 DIN433-6,4 Scheibe 2 Shim
__________________________________________________________________
15 025 628 Federhülse Ø26x Ø31,2x100 2 Tube
16 025 629 Seilhülse Ø53x Ø64,5x100 2 Cable tube
19 123 703 Zsb. Ausleger NL. 2 Jib ass.
__________________________________________________________________
23 011 749 DIN433-6,4 Scheibe 2 Shim
__________________________________________________________________
26 025 630 Umlenkrolle Ø10,5x Ø35x29 2 Pully
27 123 714 Horizontalhalter 30x5x130 4 Fixture
29 123 704 Zsb. Rollenlager NL. 2 Fixture ass.
__________________________________________________________________
32 015 627 000 991 17 39 Beilegscheibe Ø20,5x Ø28x0,5 n. B. Shim
__________________________________________________________________
STÜCK-OFFEN WATER
OPEN
__________________________________________________________________
fixture ass.
F800-027.DOC 29.05.03
BILDTAFEL NR. 27
FELDSPRITZLEITUNG F815 HM
TABLE NO. 27
FIELD SPRAY BOOM F815 HM
I8
FELDSPRITZLEITUNGSVERBREITERUNG TYP F715/761
EXTENSION KIT TYPE F715/761 FOR ELONGATION
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F815 HM
39 022 994 Mutter R3/4" 1 Nut
lower section
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
F800-027.DOC 29.05.03
J 7
1
2
3
5 4
6
7
7
6 8
9
10
11
12
13
28
14
15 11
21
16
17
18 25
19
19
20
21 22
23
24
26
27
back

F800-028.ai 22.06.01
BILDTAFEL NR. 28
FELDSPRITZLEITUNG FH815
TABLE NO. 28
FIELD SPRAY BOOM FH815
J8
VERBREITERUNGS-BAUSATZ TYP FH07219-0 EXTENSION KIT TYPE FH07219-0 FOR ELONGATION
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH815
FH07219-0 VERBREITERUNGS- 1 EXTENSION KIT
BAUSATZ FOR ELONGATION
(cons. of parts
on table 28)
__________________________________________________________________
4 137 824 Zsb. Verbreiterung NL. 2 Elongation of field
5 015 317 000 993 03 55 Vierkantstopfen 30x30x1,5 2 Plug
__________________________________________________________________
9 135 488 Zsb. Federstecker Ø2,8 2 Spring pin ass.
__________________________________________________________________
12 016 737-2150 Druckschlauch (Meterw.) Ø8x2x2150 lg. 2 Pressure hose
STÜCK-OFFEN WATER
OPEN
__________________________________________________________________
fixture ass.
16 022 994 Mutter R3/4" 1 Nut
__________________________________________________________________
lower section
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
27 028 490 Air-Injektordüse 120° ID 120-03 blau 2 Air-injector nozzle blue
F800-028.DOC 29.05.03
K 7
2 3
1
4
5
6
7
8
10
11 14 15 16
12
13
back

F800-029.ai 20.06.01
BILDTAFEL NR.29
TABLE NO.29
K8
ZSB.HYDRAULISCHE VORSCHALTGRUPPE EXTENSION KIT 7252 HYDR. CONTROL
TYP 7252
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
7252 ZSB. HYDRAULISCHE 1 EXTENSION KIT

VORSCHALTGRUPPE HYDR. CONTROL
(best. aus Teilen (cons. of parts on
der Tafel 29) table 29)
__________________________________________________________________
1 025 385 Runddichtring Ø6x1,5 4 O-ring
2 022 652 000 078 25 89 Schlauchleitung Ø8x2500 2 Hose pipe
3 026 337 Einstellb. Winkelstutzen für Ø8 2 Angle screw union
4 022 852 000 070 11 85 Zsb. Doppelumschalthahn 1 Hydraulic switch-
over control
__________________________________________________________________
5 015 723 000 990 18 56 Überwurfmutter für Ø8 M14x1,5 2 Lock nut
6 015 749 000 990 18 57 Profilring für Ø8 2 Profile ring
9 116 226 7240 020 81 03 Zsb. Verbindungsrohr 2 Connection tube ass.
__________________________________________________________________
10 107 715 7240 078 80 63 Haltewinkel 50x8x170 1 Retainig angle
13 018 609 000 587 80 15 Gegenplatte 50x5x130 1 Counter plate
14 018 506 000 580 01 57 Zsb. Lasche 1 Shackle ass.
__________________________________________________________________
F800-029.DOC 29.05.03
L 7
6
1 7
8
9
10
11 2
22
21 20
21
23
22 16
23 3
4 14 13
15
19 4
19
15
17 19 18
19
17
7
5 8
9
10
11
12
20
21
22
23 14 13
15
17
back
F800-030.ai 20.06.01
BILDTAFEL NR. 30
ZSB.HORIZONTAL PENDELDÄMPFER
TABLE NO. 30
HORIZONTAL PENDULUM SUSPENSION
L8
TYP 7232 TYPE 7232
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
7232 ZSB. HORIZONTAL 1

HORIZONTAL
PENDELDÄMPFUNG PENDULUM
(best. aus Teilen 1-17) SUSPENSION
__________________________________________________________________
1 107 687 7232 530 02 14 Zsb. Zwischenrahmen NL. 1 Intermediate
oben frame ass.
2 107 685 7232 530 02 01 Zsb. Rahmen oben NL. 1 Frame ass.
3 027 633 Anschlagpuffer 70 Shore 4 Rubber buffer ass.
(M16 Ø50x109 lg.) E. 024 301, 60 Shore
__________________________________________________________________
5 107 686 7232 530 01 14 Zsb. Zwischenrahmen NL. 1 Intermediate
unten frame ass.
__________________________________________________________________
10 013 613 000 991 03 40 Beilegscheibe Ø20,5x Ø33x1 2 Shim
12 107 684 7232 530 01 01 Zsb. Rahmen unten NL. 1 Frame ass.
__________________________________________________________________
13 015 886 000 990 25 91 Hohlschraube M16x1,5 SW24x116 2 Hollow screw
16 131 194 Befestigungswinkel links 60x40x5x240 lg. 2 Retaining angle LH.
131 195 Befestigungswinkel rechts 60x40x5x240 lg. 2 Retaining angle RH.
__________________________________________________________________
18 120 090 Bügel M8, Ø8x197 2 Stirrup
__________________________________________________________________
F800-030.DOC 29.05.03
M 7
Ebene/Furchenfahrt Querhang Starker Querhang
und einseitig klappen
Fünfpunktpendel Fünfpunktpendel
hier abstecken
1
bei Bedarf
hydraulische
Hanganpassung
Feinanpassung : 1)ohne Seilkralle oder oben anbringen 2)Feder spannen 3)Seilkralle nach unten verschieben härter
F812H M 2
F812,5HM 2
12,5m 25
12m 24
F815HM
V or dem Ger ä t eab-
2 bau S tü t zen in A b- 3
stellposition bringen
15m 30
Z um T ransport und zum

Ausgerüstet mit Lechler Agrardüsen A bstellen L eitung in 5
unterste S tellung fahren .
4
c he r A b b a Hyd r a u l i ka n l a g e
is
enthält
EIN EIN
g
u
Bi o l o
> 96
u m we l t sch o n e n d e
%
Hyd r a u l i kf l ü s si g ke i t
7
82
CE
- syn t h . E st e r
C
L- T
33-
biologisch schnell abbaubar
6 W assergef ä hrdungsklasse 0
Fuchs Plantohyd S
AUS AUS
Ac htung:
Nac h 20 Betr iebs s tunden 8
Sc hr auben nac hz iehen
9 10 11
12
back
F800-032.ai 20.06.01
BILDTAFEL NR. 32
TABLE NO. 32
M8
HINWEISSCHILDER INSTRUCTION SIGN
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F815 M12/FH81505-1/-2/FH81515-2
FH81200-1/-2 bis FH81500-1/-2
↓ F812-22 bis F815-22
↓ FH81225-0/-1/-2
FH81255-1/-2
FH81525-0/-1/-2
↓
1 130 193 Hinweisschild Hanganpassung 1 1 1 1 Instruction sign
2 130 097 Typenbezeichnung F812HM - 1 - - Type plate
130 098 Typenbezeichnung F812,5HM - 1 - - Type plate
130 100 Typenbezeichnung F815HM - 1 - - Type plate
130 099 Typenbezeichnung F815M12 1 - - - Type plate
__________________________________________________________________
2 130 101 Typenbezeichnung F812-22 - - 1 - Type plate
130 102 Typenbezeichnung F812,5-22 - - 1 - Type plate
130 103 Typenbezeichnung F815-22 - - 1 - Type plate
136 472 Typenbezeichnung FH81225 - - - 1 Type plate
132 495 Typenbezeichnung FH81525 - - - 1 Type plate
__________________________________________________________________
2 136 933 Typenbezeichnung FH81505-1 1 - - - Type plate
136 930 Typenbezeichnung FH81200-1 - 1 - - Type plate
136 934 Typenbezeichnung FH81225-1 - - - 1 Type plate
__________________________________________________________________
2 139 656 Typenbezeichnung FH81505-2 1 - - - Type plate
141 880 Typenbezeichnung FH81515-2 1 - - - Type plate
__________________________________________________________________
3 027 588 Hinweisschild Vor dem Geräteabb. ... 1 1 1 1 Instruction sign
4 026 136 Klebeschild ausgerüstet mit ... 2 2 2 2 Decal
5 019 913 000 001 42 59 Hinweisschild Zum Transport ... 1 1 1 1 Instruction sign
6 127 685 Hinweisschild Für 5 Ventile - - 1 - Instruction sign
7 027 589 Hinweisschild Umweltsch. Hydr. ... 1 1 1 1 Instruction sign
__________________________________________________________________
8 133 811 Hinweisschild Nach 20 Betriebss. 1 1 1 1 Instruction shield
9 028 182 Piktogramm (50x96) Ersetzt 026 484 1 1 1 1 Pictogram
10 028 184 Piktogramm 35x68 1 1 1 1 Pictogram
11 029 690 Piktogramm 50x96 4 4 4 4 Pictogram
12 028 183 Piktogramm (50x96) Ersetzt 019 944 1 1 1 1 Pictogram
F800-032.DOC 28.05.03
Feldspritzleitungen A9
F818 bis F821
Benennung Bildtafel
Tafel 40 Höhenverstellrahmen, Verstellständer B 9 - C 10
Tafel 42 Mittelteil, ca. bis 02.98 D 9 - D 10
Tafel 42-1 Mittelteil, ca. ab 03.98 E 9 - F 10
Tafel 42-2 Mittelteil, einseitig klappbar G 9 - H 10
Tafel 44 Schwenkarm, Ausleger I 9 - J 10
Tafel 46 Endstück, Zugstangen K 9 - K 10
Tafel 48 Hydraulikzylinder für Höhenverstellung, L 9 - L 10

Hydraulikschlauchverlängerung Typ 7235
Tafel 50 Hydraulik zum Klappen ca. bis 02.98 M 9 - B 12
Tafel 50-1 Hydraulik zum Aus- und Einklappen C 11 - D 12

ca. ab 03.98
Tafel 51-1 Ventilblock, Bedieneinheit E 11 - F 12

Einseitig klappbar, ca. bis 1995
Tafel 51-2 Ventilblock, Bedieneinheit G 11 - H 12

Einseitig klappbar, ca. ab 1996
Tafel 51-3 Hydraulikzyl. zum Aus- und Einklappen I 11 - I 12

back
F800-21-Titelblatt 20.08.03
Benennung Bildtafel
Tafel 51-4 Hydraulikzyl. zum Aus- und Einklappen J 11 - J 12
Tafel 51-5 Hydr. Hangausgleich u. Sperrzylinder K 11 - K 12

Tafel 51-6 Hydr. Hangausgleich u. Sperrzylinder L 11 - L 12

Tafel 52 Hydraulischer Hangausgleich M 11 - M 12

Typ F821-80/1
Tafel 54 Schlauchleitungen B 13 - B 14
Tafel 56 Düsenkörper C 13 - E 14
Tafel 58 Bajonettschleppschlauch Typ BAS F 13 - F 14
Tafel 60 Feldspritzleitungsverbreiterung G 13 - G 14
Typ 7256
Tafel 62 Hydraulische Vorschaltgruppe H 13 - H 14

Typ 7252
Tafel 64 Hinweisschilder I 13 - I 14
Tafel 245 Hydr. Endstückklappung Endausleger
Tafel 246 Endstückklappung Hydr.- Ventile, Schläuche
back
F800-21-Titelblatt 20.08.03
B 9
1
70
12
13
68
51
5
55
4 54
3 53
3
5 4 2 52
6 59
4 58 60 60 61
3 57 57
7 62
12 61 63
5
13 59
12
56 13
3 19 18 17
4
14
19 18
65 66
66 65
67
69
16
15
14
13
12 26 27
13 23
20 24 28
12 22 22 21
64 31 29
21
24
30
25 23 50
49
48
32
47 39 38
34
37 36 35 33
35
41 40
back Bildtafel - table - No.40

F800-040.ai 20.03.00
BILDTAFEL NR. 40
FELDSPRITZLEITUNGEN F818 UND F821
TABLE NO. 40
FIELD SPRAY BOOM F818 AND F821
B 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818 F821
1 F821-72/1 ZSB. VERLÄNGE- NL. 1 1 EXTENSION
2 130 108 Zsb. Verstellständer NL. 1 1 Adjustable prop
4 010 099 DIN439BM16 Sechskantmutter flach 4 4 Hexagon nut, flat
__________________________________________________________________
5 130 303 Druckstück Ø45x17 4 4 Pressure piece
7 130 023 Führungsschiene U69x43x589 2 2 Guide rail
__________________________________________________________________
14 130 144 Anschlag 60x12x390 2 2 Limit stop
15 130 045 Zsb. Höhenverstell- NL. 1 1 Adjustable frame ass.
rahmen
16 115 558 F721 595 80 75 Bügel 10x271 1 1 Stirrup
17 130 148 Zsb. Anschlag NL. 1 1 Stop lever
__________________________________________________________________
011 089 DIN931M8x65 Sechskantschraube 2 2 Hexagon screw
21 130 024 Schlauchhalter 30x6x105 3 3 Hose holder
__________________________________________________________________
22 027 587 Druckschlauch Ø8x2x35 6 6 Hose
24 011 590 DIN934M12 Sechskantmutter Wird nur beim Anbau 8 8 Hexagon nut
25 131 004 Schlauchführung an IN 250 benötigt. 2 2 Hose guide
26 130 192 Haltebolzen Ø16x112 2 2 Bolt
__________________________________________________________________
28 014 305 000 994 25 45 Schlüsselring 30x35 2 2 Ring
29 016 613 000 990 02 04 Zsb. Knotenkette 145 lg. 2 2 Cain
30 010 471 DIN11024-4 Federstecker 2 2 Spring-loaded pin
31 130 191 Strebe 40x12x687 2 2 Strut
__________________________________________________________________
34 130 134 Zsb. Fuß rechts NL. 1 1 Foot ass. RH
130 114 Zsb. Fuß links NL. 1 1 Foot ass. LH
__________________________________________________________________
F821-72/2 TRANSPORTROLLEN 2 2 TRANSPORT
__________________________________________________________________
39 010 087 DIN433-13 Scheibe 2 2 Shim
40 130 601 Rolle Ø80x35 2 2 Roller
__________________________________________________________________
51 130 065 Zsb. Zwischenrahmen NL. 1 1 Spacer frame
52 130 199 Zsb. Seilführung NL. 1 1 Rope guide
F800-040.DOC 28.05.03
BILDTAFEL NR. 40
TABLE NO. 40
C 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818 F821
53 130 200 Ring Ø20x Ø11x13 1 1 Ring
55 027 583 Klemmhebel M10 1 1 Clip lever
56 010 469 DIN11023-12x40 Klappstecker 1 1 Dowel pin
__________________________________________________________________
58 027 633 Anschlagpuffer 70 shore 4 4 Rubber buffer
(M16, Ø50x109 lg.) E. 024 301, 60 shore
59 011 687 DIN985M12 Sechskantmutter, selbsts. 4 4 Hexagon nut, self lock
61 011 590 DIN934M12 Sechskantmutter ca. bis Ende 96 4 4 Hexagon nut
62 027 586 DIN976BM12x200 Gewindebolzen kompl. austauschbar 2 2 Thread bolt
63 130 166 Gleitschiene lang durch Teil 67 1 1 Rail long
(40x20x5x370lg.) (Bohrung aufbohren)
__________________________________________________________________
66 010 048 DIN125A17 Scheibe ca. ab Ende 96 4 4 Shim
67 135 430 Zsb. Gleitschiene 1 1 Rail ass.
(best. aus Teilen 65-67) (cons. Of parts 65-67)
__________________________________________________________________
68 135 477 Vierkantstopfen 80x40x4 2 2 Plug
70 132 455 Zsb. Zwischenrahmen für einseitig klappbar 1 1 Spacer frame
(NL.) (for one-side folding)
F800-040.DOC 28.05.03
D 9
2 1
5
4 7 6
3 8
9
8
9 10
9
12
9 9
12
10
11
9
11
36
37
38
26 37 34 45
28 14 35
29 15
28 16
27
30 19 47
18
46
35 20
17 22
40 23
24
25 21 32
39
8
9 49
45
49
41
8 9
42 33
48
23
24
37
43
36
43 25
44
back Bildtafel - table - No.42

F800-042.ai 26.03.01
BILDTAFEL NR. 42
TABLE NO. 42
D 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818 F821
1 130 127 Absteckbolzen Ø15x82 1 1 Bolt
3 016 613 000 990 02 04 Zsb. Knotenkette 145 lg. 1 1 Chain
5 028 742 DIN988-36x45x2 Paßscheibe Ersetzt 015 672 1 1 Shim
36x50x2 ca. ab 10.96
__________________________________________________________________
7 136 392 Zsb. Pendelbock (NL.) Ersetzt 130 112 1 1 Pendulum main frame
ca. ab Anfang 97
8 011 145 DIN94-4x25 Splint 4 4 Split pin
__________________________________________________________________
10 130 025 Querlenker E. Ø48,3x4,5x600 2 2 Cross guide
(Ø48,3x8,8x600)
11 010 517 DIN1444B16H11x85 Bolzen 2 2 Bolt
__________________________________________________________________
15 130 165 Gleitschiene kurz 40x20x5x260lg. 2 2 Rail short
17 130 027 Zsb. Mittelteil NL. 1 1 Centre piece
19 115 557 F721 595 80 26 Hebel 30x250 1 1 Lever
__________________________________________________________________
20 022 918 DIN2098-4x20x33,5 Druckfeder 1 1 Pressure spring
__________________________________________________________________
26 130 344 Zsb. Stütze NL. 1 1 Lever
36x50x2 ca. ab 10.96
__________________________________________________________________
29 023 295 Druckfeder Ø53,5x82x8 1 1 Pressure spring
32 117 548 Zsb. Anschlag (NL.) Verstärkt Ausführung 1 1 Stop lever
ca. ab Ende 96
33 023 429 Handlauf (250 lg.) Entfällt ab Ende 96 1 1 Plastic handle
__________________________________________________________________
34 115 558 F721 595 80 75 Bügel Ø10x271 1 1 Stirrup
37 014 878 000 991 17 41 Scheibe Ø12,3x Ø30x3 3 3 Shim
38 026 101 Druckfeder Ø31,25x74x7,25 1 1 Pressure spring
__________________________________________________________________
39 129 623 Pendelseil M12, Ø6x860 1 1 Rope
40 130 306 Bügel Ø8x252 2 2 Stirrup
__________________________________________________________________
44 027 236 Innensechskantschraube M16x80 1 1 Sockethead screw
45 023 348 DIN1494Y1-20A23x25 Lagerbüchse 4 4 Bearing bush
__________________________________________________________________
F800-042.DOC 28.05.03
E 9
2 1
5
4 7 6
3 8
9
8
9 10
9
12
9 9
12
10
11
9
11
50 51
18 51
36
19 20 52
37 53 54
21
38 44
47 47
26 37 45
28 14
29 15 57
28 16
27
30 47
55
57
56
22 23
40 17 24 25
32
39 8 58
9
45 59
49
41 60
8 9
42
61
48 23
24 25 62
37
47
36
47 63
63
44
65
64
back Bildtafel - table - No.42-1

F800-042-1.ai 02.05.01
BILDTAFEL NR. 42-1
TABLE NO. 42-1
E 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818 F821
5 028 742 DIN988-36x45x2 Paßscheibe 1 1 Shim
__________________________________________________________________
7 136 392 Zsb. Pendelbock NL. 1 1 Pendulum main frame
10 130 025 Querlenker Ø48,3x8,8x600 2 2 Cross guide
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
19 115 557 F721 595 80 26 Hebel 30x250 1 1 Lever
20 022 476 DIN2098-3,2x20x33,5 Druckfeder 1 1 Pressure spring
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
32 117 548 Zsb. Anschlag NL. 1 1 Stop lever
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
53 010 063 DIN137B8 Federscheibe Entfällt ab ... 2 2 Lock washer
__________________________________________________________________
F800-042-1.DOC 28.05.03
BILDTAFEL NR. 42-1
TABLE NO. 42-1
F 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818 F821
63 029 546 Klemmschraube M6x20, NIRO 6 6 Attachment screw
64 139 521 Düsenschutzklammer rechts 3 6 Nozzle guard clamp rh.
__________________________________________________________________
65 139 522 Düsenschutzklammer links 3 - Nozzle guard clamp lh.
F800-042-1.DOC 28.05.03
G 9
2 1
5
4 7 6
3 8
9
8
9 10
9
12
9 9
12
10
11
9
11
50 51
18 51
36
19 20 52
37 53 54
21
38 44
47 47
26 37 45
28 14
29 15 57
28 16
27
30 47
55
57
17 56
58 22 23
40 59 24 25
39 32
8
9 60
45
61
41 49
8 9
65
42 66
48 23 33
24 25 67 62
37
47 63
36 68 64
47 70 69
44 70
72
71
back Bildtafel - table - No.42-2

F800-042-2.ai 02.05.01
BILDTAFEL NR. 42-2
FELDSPRITZLEITUNGEN FH81825/FH81827
TABLE NO. 42-2
FIELD SPRAY BOOM FH81825/FH81827
G 10
FH82125 UND FH82127 FH82125 AND FH82127
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818 F821
36x50x2 ca. ab 10.96
__________________________________________________________________
7 136 390 Zsb. Pendelbock (NL.) Ersetzt 132 458 1 1 Pendulum main frame
ca. ab Anfang 97
__________________________________________________________________
10 130 025 Querlenker E. Ø48,3x4,5x600 2 2 Cross guide
(Ø48,3x8,8x600)
__________________________________________________________________
19 115 557 F721 595 80 26 Hebel 30x250 1 1 Lever
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
36x50x2 ca. ab 10.96
__________________________________________________________________
32 117 548 Zsb. Anschlag (NL.) Verstärkt Ausführung 1 1 Stop lever
ca. ab Ende 96
33 023 429 Handlauf (250 lg.) Entfällt ab Ende 96 1 1 Plastic handle
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
F800-042-2.DOC 28.05.03
BILDTAFEL NR. 42-2
FELDSPRITZLEITUNGEN FH81825/FH81827
TABLE NO. 42-2
FIELD SPRAY BOOM FH81825/FH81827
H 10
FH82125 UND FH82127 FH82125 AND FH82127
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818 F821
53 010 063 DIN137B8 Federscheibe Entfällt ab ... 2 2 Lock washer
__________________________________________________________________
59 025 861 Spannring klein Ø40x4x16 1 1 Ring
60 015 521 Druckfeder Ø32x36x2,8 3 3 Pressure spring
61 132 400 Zsb. Anschlagrohr NL. 1 1 Stopping pipe
__________________________________________________________________
62 132 404 Rolle Ø60xØ20,5x35 2 2 Roller
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
72 139 522 Düsenschutzklammer links 3 - Nozzle guard clamp lh.
F800-042-2.DOC 28.05.03
I 9
1
3
1
4
5
2
62
1
2
23 7
24 7
17
19
27 28 25 18
26 58 59
28 60 20
68 21 7
7 9
63 63a 10
9
10
64 11
22
12
65
72 73
66 69
67 70 13
15
68
73 72 16
71 16
14
33
33 41 34
38
39 44
39 45
39
42 46
29 40 43 47
37 48
31 30 36
32 49
35
33
50
50
61
51
52 53
74
54
57 74
56 75
76
back
55 Bildtafel - table - No.44
F800-044.ai 03.05.01
BILDTAFEL NR. 44
TABLE NO. 44
I 10
SCHWENKARM, AUSLEGER SWIVEL ARM, BOOM
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818 F821
2 027 395 Gelenkbolzen Ø24x Ø20x93 4 4 Pivot bolt
3 023 336 DIN934M16x1,5 Sechskantmutter 2 2 Hexagon nut
__________________________________________________________________
7 115 559 F721 595 80 48 Zwischenstück 40x8x344 8 8 Fixture
130 327 Zwischenstück rechts 40x8x419; bis 03.98 4 4 Fixture
9 028 731 DIN988-20x28x0,5 Paßscheibe n. B. Shim
028 732 DIN988-20x28x1 Paßscheibe n. B. Shim
__________________________________________________________________
11 015 886 000 990 25 91 Hohlschraube M16x1,5 SW24x116 2 2 Hollow screw
(Gewindelänge 19mm)
12 029 643 Hohlschraube Ersetzt 023 297 4 4 Hollow screw
(M16x1,5; SW 27x83) ca. ab 02.01
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
17 023 348 DIN1494Y1-20A23x25 Lagerbuchse 4 4 Bearing bush
20 011 548 DIN933M12x75 Sechskantschraube an Schwenkarm li 1 1 Hexagon screw
011 550 DIN933M12x110 Sechskantschraube an Schwenkarm re. n. B. Hexagon screw
__________________________________________________________________
22 132 497 Zsb. Schwenkarm links NL. Ersetzt 116 878 1 1 Swivel arm LH
Eingebaut bis 97
nicht austauschbar
137 256 Zsb. Schwenkarm links NL. Eingebaut ab 98 1 1 Swivel arm LH
137 257 Zsb. Schwenkarm re. NL. Ersetzt 116 877 1 1 Swivel arm RH
und 132 498
__________________________________________________________________
24 115 557 F721 595 80 26 Hebel 1 1 Lever
__________________________________________________________________
30 115 588 F721 595 80 83 Klinke (60x8x342) eingebaut bis 97 1 1 Lever
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
38 015 888 000 990 27 91 Hohlschraube M16x1,5 SW24x116 2 2 Hollow screw
40 117 637 Zsb. Strebe NL. 2 2 Strut ass.
F800-044.DOC 28.05.03
BILDTAFEL NR. 44
TABLE NO. 44
J 10
SCHWENKARM, AUSLEGER SWIVEL ARM, BOOM
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818 F821
41 015 886 000 990 25 91 Hohlschraube M16x1,5x116 2 2 Hollow screw
(Ø20x89)
__________________________________________________________________
44 015 885 000 990 24 91 Hohlschraube M16x1,5; SW27x55 4 4 Hollow screw
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
52 130 242 Zsb. Gewicht NL. 50x30x180lg. 1 1 Weight ass.
132 499 Zsb. Gewicht (NL.) f. einseitig klappbar 1 1 Weight ass.
(50x60x180lg.) bis ca. 02.97
__________________________________________________________________
57 116 880 F721 590 08 60 Zsb. Ausleger links NL. 1 1 LH boom ass.
116 879 F721 590 07 60 Zsb. Ausleger rechts NL. 1 1 RH boom ass.
__________________________________________________________________
61 024 185 Anschlagpuffer 80x54x40 1 1 Rubber buffer
63 022 642 000 990 29 91 Hohlschraube ca. bis 03.95 2 2 Hollow screw
(SW24x85; M16x1,5) austauschbar gegen
Teil 63a mit 69 u. 70
__________________________________________________________________
63a 027 394 Gelenkbolzen ca. ab 04.95 2 2 Bolt
(Ø24xØ20x75)
66 021 934 DIN127A16 Federring ca. bis 03.95 2 2 Lock washer
__________________________________________________________________
028 732 DIN988-20x28x1 Paßscheibe ca. ab 04.95 n. B. Shim
__________________________________________________________________
76 139 522 Düsenschutzklammer links 12 12 Nozzle guard clamp lh.
F800-044.DOC 28.05.03
K 9
1
2
3 2
4
1
5 3
4
5
6
7
7
10
11
12
13
14
16
15-a
17 25
26
24
26 18 23
19 20
28
27 17
19 20
22
21
back
Bildtafel - table - No.46
F800-046.ai 03.05.01
BILDTAFEL NR. 46
TABLE NO. 46
K 10
ENDSTÜCK, ZUGSTANGEN END PIECE, DRAW ROD
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818 F821
1 104 403 F715 595 80 25 Zugstange M12x2416 4 4 Draw rod
4 010 588 DIN1480SPM12x125 Spannschloßmutter M12x125 4 4 Clamping lock
5 016 656 000 990 34 29 Bolzen M12x120 4 4 Bolt
__________________________________________________________________
6 022 658 000 998 34 51 Rollenkette (460 lg.) 5/8"x3/8"x29 Tlg. 2 2 Roller chain
7 014 560 000 998 02 70 Kettenschloß 5/8"x3/8" 4 4 Chain lock
8 016 585 000 990 24 01 Zsb. Kettenrad NL. 2 2 Sprocket wheel
9 010 545 DIN1472-10X60 Passkerbstift 2 2 Pin
10 122 468 Lagerrohr R1"x62 2 2 Bearing tube
__________________________________________________________________
11 010 788 000 990 04 09 Gegenmutter R1" 2 2 Nut
12 016 253 000 990 69 50 Spannmutter R1"x35 2 2 Nut
13 015 533 000 992 50 02 Druckfeder Ø51x150x9 2 2 Pressure spring
14 130 178 Lagerplatte 2 2 Bearing plate ass.
__________________________________________________________________
15 116 883 F718 590 04 74 Zsb. Endstück links NL. Für F818; 1 - End piece, LH
ca. bis 1993
im Ersatzfall 15a zus.
mit Teilen 17-21
116 881 F718 590 03 74 Zsb. Endstück rechts NL. approx. up to 1993 1 - End piece, RH
replace by part
No. 15a together
with parts 17-21
__________________________________________________________________
15a 130 239 Zsb. Endstück links NL. Für F818; 1 - End piece, LH
ca. ab 1994
130 238 Zsb. Endstück rechts NL. approx. from 1994 1 - End piece, RH
16 130 234 Zsb. Endstück links NL. Für F821 - 1 End piece, LH
130 235 Zsb. Endstück rechts NL. Für F821 - 1 End piece, RH
__________________________________________________________________
* 17 011 509 DIN933M8x16 Sechskantschraube 4 4 Hexagon screw
* 18 130 212 Federplatte 30x2x110 2 2 Spring plate
* 19 010 063 DIN137B8 Federscheibe 4 4 Lock washer
* 20 011 579 DIN934M8 Sechskantmutter 4 4 Hexagon nut
* 21 130 207 Aufschlagbügel 30x8x510 2 2 Stirrup
__________________________________________________________________
* 22 130 227 Zsb. Schutzrohr links NL. 1170 lg. 1 - Protect. tube ass. LH
130 219 Zsb. Schutzrohr links NL. 1390 lg. - 1 Protect. tube ass. LH
130 226 Zsb. Schutzrohr rechts NL. 1170 lg. 1 - Protect. tube ass. RH
130 220 Zsb. Schutzrohr rechts NL. 1390 lg. - 1 Protect. tube ass. RH
* 23 011 532 DIN933M10x45 Sechskantschraube 4 4 Hexagon screw
__________________________________________________________________
* 24 010 064 DIN137B10x18 Federscheibe 4 4 Lock washer
* 25 011 585 DIN934M10 Sechskantmutter 4 4 Hexagon nut
28 139 522 Düsenschutzklammer links 3 6 Nozzle guard clamp lh.
* Teile bei F818 ab 1994 eingebaut. * Parts for F818 included starting with 1994,
Bei F821 ab Serienbeginn. for F821 starting with series.
F800-046.DOC 28.05.03
L 9
5 1
4
7 6
2
3
32
29 31
32 33
22 28
21 29
30
20 19
18
17
15
9
10
14 13
23 12
11
12
24
25
26
27
back
F800-048.ai 02.07.01
BILDTAFEL NR.48
TABLE NO.48
L 10
BAUSATZ HYDRAULIKSCHLAUCH- HYDRAULIC HOSE EXTENSION TYPE 7235
VERLÄNGERUNG TYP 7235
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818 F821
4 129 528 Zsb. Kettenschutz NL. 1 1 Chain guard
5 023 209 Kettenrad Z=11; Ø96,9x20,5 1 1 Sprocket
__________________________________________________________________
6 023 216 DIN1494-20A Lagerbüchse Ø23x Ø20x20 1 1 Bearing bush
7 027 534 Rollenkette (1900 lg.) 1"x17x75 Tlg. 1 1 Roller chain
8 023 214 Gerades Kettenschloß 1"x17mm 2 2 Chain lock
9 130 022 Gummihalteplatte 80x15x135 1 1 Rubber retaining plate
10 130 040 Zsb. Hydraulikzylinder Ø63xØ40x1238 lg. 1 1 Hydraulic cylinder
einfachwirkend Im Ersatzfall wird single-acting
130 493 geliefert
__________________________________________________________________
132 715 Dichtungssatz 1 1 Gasket kit (for hydr.
131 362 Dichtungssatz 1 1 Gasket kit (for hydr.
11 016 540 000 991 06 76 Bolzen Ø20x66 1 1 Bolt
__________________________________________________________________
14 028 623 Einstellb. T-Stutzen f. Ø8,M14x1,5 1 1 Adjustable T-union
15 022 659 000 078 34 89 Hochdruckschlauch Ø8x3500 1 1 Hose line
022 654 000 078 48 89 Hochdruckschlauch für einseitig klappbar 1 1 Hose line
(Ø8x5000)
__________________________________________________________________
17 026 229 Absperrhahn M14x1,5 1 1 Shut-off valve
18 025 746 DIN7603A14x20AL Dichtring 1 1 Sealing ring
21 115 644 4580 078 80 55 Kupplungsstecker 1 1 Hydraulic coupling
__________________________________________________________________
24 028 616 Einstellb. Winkelstutzen SV; f. Ø8 1 1 Adjustable angle
socket
__________________________________________________________________
26 136 678 Speicher Ersetzt 118 315 1 1 Chamber
27 016 235 000 990 43 50 Sechskantmutter M28x1,5; SW32x5 1 1 Hexagon nut
7235 BAUSATZ HYDRAULIK- Für IN 250/IN 360 n. B. HYDRAULIC HOSE
__________________________________________________________________
28 022 659 000 078 34 89 Schlauchleitung Ø8x3500 n. B. Hose line
29 025 385 Ringdichtung Ø6x1,5 n. B. O-Ring
30 027 291 Gerader Stutzen f. Ø8, M14x1,5 n. B. Connecting nipple
__________________________________________________________________
31 022 646 000 078 10 89 Schlauchleitung n. B. Hose line
32 025 385 Ringdichtung Für IN 360 n. B. O-Ring
(Ø6x1,5) For IN 360
33 027 291 Gerader Stutzen n. B. Connecting nipple
(f. Ø8, M14x1,5)
F800-048.DOC 29.05.03
52
18a
53
M 9
54
1 3 18
2 14
15
16
1 3 17
4 19
2 5 6 7
8
9 10
10 9
7a 11 12
55 13
19 32
56
54
20 33
31
20 33 20
20 28
30
21 29
21 22 30
28
22 21
22
25
26
27
34 22
21
20 35
36
37 23 24
25
41
38 37
20
37 42
20
20
39
40
37
47
49
48
51
43 50
20 46
57
37 37
20
58
37
20
46
37
47
48 20
back
50
49 51 37
20
F800-050.ai 05.04.01
BILDTAFEL NR. 50
TABLE NO. 50
M 10
HYDRAULIK ZUM AUS- UND EINKLAPPEN HYDRAULIC FOR FOLDING
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818 F821
__________________________________________________________________
(4,5 l/min) Ersatzfall Teil 7a zus. compl.
__________________________________________________________________
(5 l/min) compl.
10 120 996 Durchflußdrossel 4,5 l/min 2 2 Flow reduction
__________________________________________________________________
11 024 882 Stopfen M18x1,5x10 1 1 Plug
13 028 606 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, M18x1,5 1 1 Screw union straight
35lg.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
(3 l/min) compl.
E. 5000 lg. ab 11.95
20 028 616 Einstellb. Winkelstutzen SV 13 13 Angle socket
__________________________________________________________________
21 028 613 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8 R1/4" 4 4 Screw socket, str.
22 025 983 Dichtring A13x18x1,5 AL 4 4 Sealing ring
__________________________________________________________________
25 010 051 DIN126-6,6 Scheibe 2 2 Shim
27 136 720 Entsperrbares Rückschlag- Ersetzt 025 250 1 1 Unlockalde check
ventil und 130 687 valve
austauschbar
__________________________________________________________________
29 115 561 F721 078 01 46 Rohr kurz Ø8x1x40 1 1 Tube
31 027 298 Kreuzstutzen f. Ø8 M14x1,5 1 1 Cross union
32 022 646 000 078 10 89 Schlauchleitung Ø8x1000 1 1 Hose line
__________________________________________________________________
36 028 621 Einstellb. L-Stutzen f. Ø8, M14x1,5 1 1 Adjustable L-union
F800-050.DOC 29.05.03
BILDTAFEL NR. 50
TABLE NO. 50
B 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818 F821
37 028 607 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, M16x1,5 9 9 Screw socket, str.
38 124 409 Umschaltventil mit 1 1 Hydraulic valve
Stromteiler
136 101 Reparatursatz f. 124 409 1 1 Repair kit
__________________________________________________________________
43 115 560 F721H 070 01 58 Zsb. Hydraulikzylinder groß 2080 lang 1 1 Hydraulic cylinder
116 992 Dichtungssatz für 115 560 1 1 Gasket kit for 115 560
__________________________________________________________________
46 127 153 Hydraulikzylinder klein Ø50x670 lang 2 2 Hydraulic cylinder
49 120 180 Zsb. Hubstangenkopf 2 2 Rod head
__________________________________________________________________
50 127 002 Anschlagbuchse kurz Ø45x44 2 2 Limitation bush
51 010 102 DIN439BM18x1,5 Sechskantmutter fl. 2 2 Hexagon nut flat
52 137 906 Nippel (Ringseite) M22x1,5 / R3/8“ 1 Nipple
53 137 902 Stromregelpatrone 3l/min 1 Current regulator
cartridge
__________________________________________________________________
54 028 609 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, R3/8” 2 Screw socket straight
55 137 907 Nippel (Kolbenseite) M22x1,5 / R3/8“ 1 Nipple
cartridge
57 015 380 000 993 35 91 Riemen mit Schnalle 380x15 n. B. Strap
__________________________________________________________________
F800-050.DOC 29.05.03
52
18a
53
54
C 11
1 3 18
2 14
15
16
1 3 17
4 19
2 5 6 7
8
9 10
10 9
7a 11 12 13 32
55
56 19
54
20 33
31
20 33 20
20 28
30
21 29
21 22 21 28
30
22
67
25
26
27
34 21 62
63
20 35
62
36
20
37 38 23
24 25
36
41 20 39
64
37
20
42 20
37
47 60
20 59
36 48
39 58
40
37
20
33
20 57
62
37 49
63 47
48
39 20 51
64 50
62 66 37 46
65 67
20 20 37
57
68 37 20
47
37
48
69 59 20
60 61
46
37
47
48 20
49 51
50 back
37
20 Bildtafel - table - No. 50-1
F800-050-1.ai 10.04.01
BILDTAFEL NR. 50-1
TABLE NO. 50-1
C 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818 F821
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
(5 l/min) compl.
10 120 996 Durchflußdrossel 4,5 l/min 2 2 Flow reduction
__________________________________________________________________
11 024 882 Stopfen M18x1,5x10 1 1 Plug
35lg.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
(3 l/min) compl.
E. 5000 lg. ab 11.95
20 028 616 Einstellb. Winkelstutzen SV. 19 19 Angle socket
__________________________________________________________________
21 028 613 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8 R1/4" 4 4 Screw socket, str.
22 025 983 Dichtring A13x18x1,5 AL 2 2 Sealing ring
Entfällt ab ...
__________________________________________________________________
25 010 051 DIN126-6,6 Scheibe 2 2 Shim
27 136 720 Entsperrbares Rückschlag- Ersetzt 130 687 1 1 Unlockalde check
ventil austauschbar valve
__________________________________________________________________
29 115 561 F721 078 01 46 Rohr kurz Ø8x1x40 1 1 Tube
31 027 298 Kreuzstutzen f. Ø8 M14x1,5 1 1 Cross union
__________________________________________________________________
36 028 621 Einstellb. L-Stutzen f. Ø8, M14x1,5 3 3 Adjustable L-union
37 028 607 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, M16x1,5 11 11 Screw socket, str.
F800-050-1.DOC 29.05.03
BILDTAFEL NR. 50-1
TABLE NO. 50-1
D 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818 F821
38 124 409 Umschaltventil mit 1 1 Hydraulic valve
Stromteiler
136 101 Reparatursatz f. 124 409 1 1 Repair kit
__________________________________________________________________
46 127 153 Hydraulikzylinder klein Ø50x670 lang 2 2 Hydraulic cylinder
__________________________________________________________________
50 127 002 Anschlagbuchse kurz Ø45x44 2 2 Limitation bush
51 010 102 DIN439BM18x1,5 Sechskantmutter fl. 2 2 Hexagon nut flat
52 137 906 Nippel (Ringseite) M22x1,5 / R3/8“ 1 1 Nipple
__________________________________________________________________
53 137 902 Stromregelpatrone 3l/min 1 1 Current regulator
cartridge
54 028 609 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, R3/8” 2 2 Screw socket straight
55 137 907 Nippel (Kolbenseite) M22x1,5 / R3/8“ 1 1 Nipple
56 137 903 Stromregelpatrone 5l/min 1 1 Current regulator
cartridge
__________________________________________________________________
131 369 Dichtungssatz für 2 2 Gasket kit
130 300 for hydr. cylinder
58 132 780 Anschlagmutter Ø60x125, M32x2 1 1 Limitation bush
59 027 635 Spannmutter M32x2; SW46x8 2 2 Hexagon nut
__________________________________________________________________
60 130 302 Zsb. Hubstangenkopf NL. M32x2 2 2 Rod head
61 130 916 Anschlagmutter Ø60x40, M32x2 1 1 Limitation bush
63 118 860 Hydr. Umschaltventil 2 2 Hydraulic valve
__________________________________________________________________
F800-050-1.DOC 29.05.03
62
18a E 11
63
64 27 26
1 3 18
2 14 21
15 16 25
1 3 28
4 5 17 30 29
2 6 8 7 19
9 10 R
22
10 9 HOLD 23
7a 11 12 ER
TERM
IN AL 24
65 13
66 19
64
67
37
35 56
20 36
52
54 53
56 20 58
54 52 56 57
53 55 53
57 51 54
56 55
54 53 20 54
53 56
56 52
57 48 52
58 46
60
56 54
53
52 52
20 20 59 32
52 38 31 49
20 50
54 53
54
52 42
20 53 39 40
52 45 44
54 53
55 20 33
56 54
53 20 52
57 52 47
56 35 34
36
58 37
57 56 61
45 44
52
34
56 54 53
56 56 54 55
53 52
57
58 56
57
56
47 back
Bildtafel - table - No. 51-1
F800-051-1.ai 12.04.01
BILDTAFEL NR. 51-1
FELDSPRITZLEITUNGEN FH81825-1/FH81827-1
TABLE NO. 51-1
FIELD SPRAY BOOM FH81825-1/FH81827-1
E 12
FH82125-1 UND FH82127-1 FH82125-1 AND FH82127-1
VENTILBLOCK, BEDIENEINHEIT VALVE BLOCK, OPERATING CONTROL
EINSEITIG KLAPPBAR, CA BIS 1995 ONE-SIDE FOLDING, UP TO APPROX. 1995
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 115 644 4580 078 80 55

Kupplungsstecker 2 Hydr. coupling
__________________________________________________________________
7 120 995 Zsb. Stromregler ca. bis 03.2000; im 1 Current regulator
__________________________________________________________________
7a 137 911 Zsb. Stromregelventil ca. ab 03.2000 1 Current regulator
(5 l/min) compl.
8 120 997 Ventilgehäuse SW27x110 1 Valve housing
10 120 996 Durchflußdrossel 4,5 l/min 2 Flow reduction
__________________________________________________________________
11 024 882 Stopfen M18x1,5x10 1 Plug
13 028 606 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, M18x1,5 1 Screw socket straight
14 029 071 Drosseladapter M22x1,5, M18x1,5 1 Throttle adapter
35lg.
__________________________________________________________________
15 024 294 Senkdrossel 0,8mm 1 Throttle valve
16 010 395 DIN7603A18x24CU Dichtring Entf. ab Teil 029 071 1 Sealing ring
18 121 927 Zsb. Rückschlagdrossel ca. bis 03.2000; im 1 Non return restriction
__________________________________________________________________
(3 l/min) compl.
19 027 555 Schlauchleitung Ø8x6000 2 Hose line
socket
__________________________________________________________________
25 133 475 Halterung Terminal 1 112x5x130 1 Holder
__________________________________________________________________
28 133 476 Zsb. Terminal 1 1 Terminal 1 ass.
__________________________________________________________________
30 012 019 DIN72591-2-polig Stecker 2-polig 1 Cable socket
31 137 053 Zsb. Kabelbaum 1 Cable ass.
__________________________________________________________________
33 029 204 PG-Verschraubung PG 7 9 Screw union
34 137 054 Magnetanschlußkabel 740 lg. 8 Magnet connecting cable
F800-051-1.DOC 29.05.03
BILDTAFEL NR. 51-1
TABLE NO. 51-1
F 12
FH82125-1 UND FH82127-1 FH82125-1 AND FH82127-1
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
35 126 318 Gerätestecker schwarz 8 Plug (black)

37 029 205 Diode 1N5401 8 Diode
__________________________________________________________________
46 132 475 Anschraubplatte 70x5x600 1 Plate
__________________________________________________________________
49 010 463 DIN9021B5,3 Scheibe 6 Shim
51 028 023 Zsb. 8/3 Wegeventil 1 8/3 Way valve
__________________________________________________________________
56 028 613 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, R1/4“ 16 Screw socket straight
__________________________________________________________________
57 025 983 Dichtring (13x18x1,5 AL) Entfällt ab … 8 Sealing ring
58 136 720 Entsperrbares Rückschlag- Ersetzt 130 687 4 Unlockalde check
__________________________________________________________________
61 028 024 Zsb. 6/3 Wegeventil 1 6/3 Way valve
cartridge
__________________________________________________________________
cartridge
F800-051-1.DOC 29.05.03
57
18a
58
59
G 11
1 3 18
2 14
1 3 15 16
4 5 17
2 6 8 7 19
9 10
10 9
7a 11 12
60 13
61 19
59
27 26
21
25
28
30 29
22
R
23
HOLD
ER
24
TERM
IN AL
31
32
42
33 20 62
41 37 36
38
43 35 53 55
46
39 40 44
52
48 56 54 45
53 4445
34
51 4950
52
4950
20
52
48
51
47
back
F800-051-2.ai 07.03.01
BILDTAFEL NR. 51-2
TABLE NO. 51-2
G 12
FH82125-1 UND FH82127-1 FH82125-1 AND FH82127-1
EINSEITIG KLAPPBAR, CA AB 1996 ONE-SIDE FOLDING, FROM APPROX. 1996
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 115 644 4580 078 80 55

__________________________________________________________________
7 120 995 Zsb. Stromregler ca. bis 03.2000; im 1 Current regulator
__________________________________________________________________
(5 l/min) compl.
__________________________________________________________________
11 024 882 Stopfen M18x1,5x10 1 Plug
14 029 071 Drosseladapter M22x1,5, M18x1,5 1 Throttle adapter
35lg.
__________________________________________________________________
16 010 395 DIN7603A18x24CU Dichtring Entf. ab Teil 029 071 1 Sealing ring
18 121 927 Zsb. Rückschlagdrossel ca. bis 03.2000; im 1 Non return restriction
__________________________________________________________________
(3 l/min) compl.
socket
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
28 133 476 Zsb. Terminal 1 1 Terminal 1 ass.
__________________________________________________________________
31 137 053 Zsb. Kabelbaum 1 Cable ass.
__________________________________________________________________
F800-051-2.DOC 29.05.03
BILDTAFEL NR. 51-2
TABLE NO. 51-2
H 12
FH82125-1 UND FH82127-1 FH82125-1 AND FH82127-1
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

37 029 205 Diode 1N5401 8 Diode
__________________________________________________________________
43 027 334 Rohr Ø12x1,5x45 2 Pipe
__________________________________________________________________
46 132 475 Anschraubplatte 70x5x600 1 Plate
__________________________________________________________________
51 133 968 Zsb. Ventilblock 2 Valve block
__________________________________________________________________
54 137 453 Magnet 12V 8 Magneto
55 139 163 Rändelmutter M16x1 8 Knurled nut
56 141 005 Sitzventil (ohne Magnet) 8 Valve seat
cartridge
__________________________________________________________________
cartridge
F800-051-2.DOC 29.05.03
1
17 21 I 11
8 18 20
7 33 19-a
10 17 26
6 1 18
32 16-a 25
10 24
1 23
10
5 9
3
1
2 10 5
4
1
1 16-a
10 10
17 27 28
18 28 1
23 30
10 30 29
20 29 30 35
21 30 28 31
22 17 31 27 29
18 29
25 1
26 24 10 28
34
1
1
9
1 1
back
F800-051-3.ai 20.04.01
BILDTAFEL NR. 51-3
TABLE NO. 51-3
I 12
FH82125-1 UND FH82127-1 FH82125-1 AND FH82127-1
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 028 616 Einstellb. Winkelstutzen SV, f. Ø8 M14x1,5

12 Adjustable angle
socket
2 028 623 Einstellb. T-Stutzen SV, f. Ø8 M14x1,5 2 Adjustable T-union
3 027 643 Hochdruckschlauch Ø8x4700 1 High pressure hose
__________________________________________________________________
6 025 164 Schlauchleitung Ø8x450, 45° geb. 1 Hose line
7 027 291 Gerader Stutzen f. Ø8 1 Straight coupling
9 028 621 Einstellb. L-Stutzen SV, f. Ø8 M14x1,5 2 Adjustable L-union
__________________________________________________________________
16 130 541 Hydraulikzylinder Eingebaut bis 03.98 2 Hydraulic cylinder
(Ø70x755) im Ersatzfall 16a verw.
131 370 Dichtungssatz für 2 Gasket kit
__________________________________________________________________
16a 130 300 Hydraulikzylinder Eingebaut ab 03.98 2 Hydraulic cylinder
(Ø60x755)
17 023 575 DIN916M8x10 Gewindestift 4 Threaded pin
__________________________________________________________________
18 026 104 Kunststoffrohr Ø6x1x4 4 Tube
19 130 916 Anschlagmutter Eingebaut bis ... 1 Limitation bush
(Ø60x40, M32x2)
19a 132 780 Anschlagmutter Eingebaut ab ... 1 Limitation bush
(Ø60x125, M32x2)
__________________________________________________________________
20 027 635 Spannmutter M32x2; SW46x8 2 Hexagon nut
21 130 302 Zsb. Hubstangenkopf NL. M32x2 2 Rod head
22 130 916 Anschlagmutter Ø60x40, M32x2 1 Limitation bush
23 127 153 Hydraulikzylinder Ø50x670 2 Hydraulic cylinder
123 914 Zsb. Dichtungssatz 2 Gasket kit
__________________________________________________________________
24 127 002 Zsb. Anschlagbuchse NL. Ø45x44 2 Limitation bush
Kurz
26 120 180 Zsb. Hubstangenkopf NL. 2 Rod head
27 024 084 Zsb. Drosselventil R1/4“ 2 Throttle valve
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
F800-051-3.DOC 29.05.03
1
17 21 J 11
8 18 20
7 33 19-a
10 17 26
6 1 18
32 16-a 25
10 24
1 23
10
5 9
3
1
2 10 5
4
1
1 16-a
10 10
17 27 28
18 28 1
23 30
10 30 29
20 29 30
21 30 28 31
22 17 31 27 29
18 29 28
25 1
26 34
24 10
35
1
9
1
9
1
back
F800-051-4.ai 13.03.01
BILDTAFEL NR. 51-4
TABLE NO. 51-4
J 12
FH82125-1 UND FH82127-1 FH82125-1 AND FH82127-1
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 028 616 Einstellb. Winkelstutzen SV, f. Ø8 M14x1,5

13 Adjustable angle
socket
2 028 623 Einstellb. T-Stutzen SV, f. Ø8 M14x1,5 1 Adjustable T-union
__________________________________________________________________
6 025 164 Schlauchleitung Ø8x450, 45° geb. 1 Hose line
7 027 291 Gerader Stutzen f. Ø8 1 Straight coupling
9 028 621 Einstellb. L-Stutzen SV, f. Ø8 M14x1,5 3 Adjustable L-union
__________________________________________________________________
16 130 541 Hydraulikzylinder Eingebaut bis 03.98 2 Hydraulic cylinder
(Ø70x755) im Ersatzfall 16a verw.
__________________________________________________________________
16a 130 300 Hydraulikzylinder Eingebaut ab 03.98 2 Hydraulic cylinder
(Ø60x755)
__________________________________________________________________
18 026 104 Kunststoffrohr Ø6x1x4 4 Tube
19 130 916 Anschlagmutter Eingebaut bis ... 1 Limitation bush
(Ø60x40, M32x2)
19a 132 780 Anschlagmutter Eingebaut ab ... 1 Limitation bush
(Ø60x125, M32x2)
__________________________________________________________________
20 027 635 Spannmutter M32x2; SW46x8 2 Hexagon nut
21 130 302 Zsb. Hubstangenkopf NL. M32x2 2 Rod head
22 130 916 Anschlagmutter Ø60x40, M32x2 1 Limitation bush
23 127 153 Hydraulikzylinder Ø50x670 2 Hydraulic cylinder
123 914 Zsb. Dichtungssatz 2 Gasket kit
__________________________________________________________________
24 127 002 Zsb. Anschlagbuchse NL. Ø45x44 2 Limitation bush
Kurz
26 120 180 Zsb. Hubstangenkopf NL. 2 Rod head
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
F800-051-4.DOC 29.05.03
K 11
12 12
6 13
6
14
7 21
9 8
7
15
13 14
14 16
10
18 19
8 13
15
14 17 20
18 19
13
20
1-a
3
4
4 6
3 5
9
11
22
6
10 6
23
11 6
7
back
6
8 24 Bildtafel - table - No. 51-5
F800-051-5.ai 23.04.01
BILDTAFEL NR. 51-5
TABLE NO. 51-5
K 12
FH82125-1 UND FH82127-1 FH82125-1 AND FH82127-1
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 132 664 Induktiv Sensor bis 07.99 1 Inductiv sensor

(M8, 2000 lg.) austauschbar
1a 029 489 Induktivschalter mit Kabel ab 08.99 1 Inductiv sensor
(M12, 3000 lg.)
029 490 Zsb. Kabel 3000 lg. 1 Cable ass.
__________________________________________________________________
5 132 398 Zsb. Anschlussbolzen (NL.) Ø35x235 1 Connecting bolt
socket
__________________________________________________________________
7 028 606 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8 M18x1,5 3 Screw socket straight
9 029 949 DIN439BM24x2 Sechskantmutter flach 2 Hexagon nut, flat
10 028 022 Zsb. Hydraulikzylinder Ø50x263 lang 2 Hydraulic Cylinder
__________________________________________________________________
14 010 513 DIN1441-26 Scheibe 4 Shim
__________________________________________________________________
16 132 389 Zsb. Schwinge rechts NL. 1 Swing rh.
17 132 388 Zsb. Schwinge links NL. 1 Swing lh.
18 132 395 Rolle Ø40xØ23,1x37 2 Roller
__________________________________________________________________
21 132 387 Stangenkopf 40x73, M24x2 1 Rod head
22 028 618 Reduzierstutzen Ø12/8 1 Reducer nipple
23 028 637 Winkel-Schwenkstutzen f. Ø12, M18x1,5 1 Angle screw union
24 132 399 Büchse Ø25xØ16,2x49 1 Bush
F800-051-5.DOC 29.05.03
L 11
12 12
6 13
6
14
7 21
9 8
7
15
13 14
14 16
10
18 19
8 13
15
14 17 20
18 19
13
20
1-a
3
4
4
3 5
9
11
22
10
23
11
7
back
6
8 24
F800-051-6.ai 19.03.01
BILDTAFEL NR. 51-6
TABLE NO. 51-6
L 12
FH82125-1 UND FH82127-1 FH82125-1 AND FH82127-1
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 132 664 Induktiv Sensor bis 07.99 1 Inductiv sensor

(M8, 2000 lg.) austauschbar
1a 029 489 Induktivschalter mit Kabel ab 08.99 1 Inductiv sensor
(M12, 3000 lg.)
029 490 Zsb. Kabel 3000 lg. 1 Cable ass.
__________________________________________________________________
5 132 398 Zsb. Anschlussbolzen (NL.) Ø35x235 1 Connecting bolt
socket
__________________________________________________________________
9 029 949 DIN439BM24x2 Sechskantmutter flach 2 Hexagon nut, flat
10 028 022 Zsb. Hydraulikzylinder Ø50x263 lang 2 Hydraulic Cylinder
__________________________________________________________________
14 010 513 DIN1441-26 Scheibe 4 Shim
__________________________________________________________________
16 132 389 Zsb. Schwinge rechts NL. 1 Swing rh.
17 132 388 Zsb. Schwinge links NL. 1 Swing lh.
18 132 395 Rolle Ø40xØ23,1x37 2 Roller
__________________________________________________________________
21 132 387 Stangenkopf 40x73, M24x2 1 Rod head
22 028 618 Reduzierstutzen Ø12/8 1 Reducer nipple
23 028 637 Winkel-Schwenkstutzen f. Ø12, M18x1,5 1 Angle screw union
24 132 399 Büchse Ø25xØ16,2x49 1 Bush
F800-051-6.DOC 29.05.03
M 11
1
2 3
4 14
15
5
2 1
3
4 leic
hs-
5 kla
ang
n H ng
aus
ppe lstellu n
e
g
Ein f Mitte hließ

Zum er au hn sc
nd Ha
zyli und
ren
fah
16
11
17
6
7 10
6 9
8
ahn tellung leichs-
sg
12
gau
en
Han
ließ
sch
els
pen
16
Mitt
klap
fahre er auf
dH
Ein
n un
Zum
d
zylin
back
F800-052.ai 12.01.99
BILDTAFEL NR. 52
TABLE NO. 52
M 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818 F821
F821-80/1 HYDRAULISCHER 1 1 HYDRAULIC SLOPE
HANGAUSGLEICH COMPENSATOR
1 115 644 4580 078 80 55 Kupplungsstecker 2 2 Hydr. coupling
__________________________________________________________________
socket
__________________________________________________________________
7 028 607 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8 M16x1,5 1 1 Screw socket straight
8 026 832 Einschraubstutzen f. Ø8 M16x1,5 1 1 Screw socket straight
Bohr. 0,6
9 118 558 Zsb. Hydraulikzylinder Ø50x263 lang 1 1 Hydraulic cylinder
__________________________________________________________________
10 130 202 Anschlußbolzen Für F812 - F815 - - Connecting bolt
(Ø30x116) (for F812 - F815)
11 130 888 Zsb. Anschlußbolzen NL. Für F818 - F824 1 1 Connecting bolt ass.
(Ø30x286) (for F818 - F824)
12 010 394 DIN7603A16x22x1,5 Dichtring 1 1 Sealing ring
__________________________________________________________________
14 026 229 Absperrhahn 1 1 Shut-off valve
(M14x1,5)
15 025 746 DIN7603A14x20AL Dichtring ca. ab Ende 96 1 1 Sealing ring
16 135 944 Hinweisschild 2 2 Instruction sign
(29x95; Zum Einkl. ...)
__________________________________________________________________
17 136 795 Anschlußbolzen Für F900 - - Connecting bolt
F800-052.DOC 29.05.03
B 13
5 Teilbreiten
1
2 3
1 4
2 3
1 5
2 3
6
11
5
10
3
3
4
7
3
6 8
3 3 7 Teilbreiten
12
13 14
12 15
13 14
7 12 16
13 14
12 17
13 14
3 18
9
11
10 16
14
14
19 15
17
14
19
back
18
14 Bildtafel - table - No. 54
F800-054.ai 03.05.01
BILDTAFEL NR. 54
TABLE NO. 54
B 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818 F821
5 Teilbreiten
1 014 752 000 997 96 09
Runddichtring Ø15x2 10 10 O-Ring
2 024 276 Zsb. Stecker Ø20x66 5 5 Pin ass.
4 024 968 Druckschlauch Ø16x4,5x3100 1 1 Pressure hose
__________________________________________________________________
7 116 666 Spritzrohr Ø26x3x472 27 33 Spraying tube
8 023 069 000 971 49 22 Druckschlauch Ø16x4,5x490 2 2 Pressure hose
__________________________________________________________________
7 Teilbreiten
12 014 752 000 997 96 09
Runddichtring Ø15x2 14 14 O-Ring
__________________________________________________________________
F800-054.DOC 29.05.03
C 13
2
2
3
2
3
4
5 4 3
5
4
10
6 6 6 6 5
12
6 6
6 6
7
14
8 7
8 15
9
1 9 17
11
16
45
46 7
47
8
49
48
9
13
19
50
20 51
21
22
25 25 24
26 33
28 39
34
40
26 41
23
42
23 36 37 43 44
27 38 37
35
41
40
29
30 39
31
18 32

F800-056.ai 25.04.01
BILDTAFEL NR. 56
TABLE NO. 56
C 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818HM
↓ F818HM-1
↓ F821HM
↓ F821HM-1
↓
1 026 910 ZSB. DÜSENKÖRPER- 13 7 13 7 NOZZLE-BODY-ASS.
(best. aus Teilen 2-10) TION
2 022 995 Überwurfmutter R3/4" 36 36 42 42 Wing nut
3 116 888 Zsb. Membranhalter 36 36 42 42 Diaphragm fixture ass
__________________________________________________________________
4 025 419 Membrane, Viton Ø20,9x0,8 36 36 42 42 Diaphragm
5 022 994 Mutter R3/4" 36 36 42 42 Nut
6 014 711 000 997 33 09 Ringdichtung Ø18x Ø2 108 116 132 140 Ring seal
7 116 742 Filter 25 Masch./Zoll 36 36 42 42 Strainer
8 011 444 000 997 01 01 Flachdichtung Ø19x Ø11x3 36 36 42 42 Gasket
__________________________________________________________________
9 127 560 Düsenmutter rot 36 36 42 42 Nozzle nut red (for
10 116 677 Düsenkörper- 13 7 13 7 Nozzle body
__________________________________________________________________
und 12) and 12)
12 116 679 Düsenkörper-Steckanschluß 18 22 24 28 Nozzle body
__________________________________________________________________
ENDSTÜCK END PART
und 14-17) and 14-17)
__________________________________________________________________
14 121 698 Entwässerungsendstück- 5 7 5 7 Draining water upper
15 014 752 000 997 96 09 Ringdichtung Ø15x2 5 7 5 7 Ring seal
16 121 699 Düsenkörper-Unterteil 5 7 5 7 Nozzle body
17 121 696 Sicherungsstecker 19 26x6x34 5 7 5 7 Pin
__________________________________________________________________
ZUBEHÖR
18 026 913 ZSB. ENTWÄSSERUNGSEND- DRAINING WATERn.B.

STÜCK-OFFEN END SECTION,
(best aus Teilen 19-31) OPEN
__________________________________________________________________
22 022 994 Mutter R3/4" 1 Nut
__________________________________________________________________
section
__________________________________________________________________
30 011 444 000 997 01 01 Flachdichtung Ø19x Ø11x3 1 Gasket
F800-056.DOC 29.05.03
BILDTAFEL NR. 56
TABLE NO. 56
D 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

33 011 444 000 997 01 01 Dichtring Ø19x Ø11x3 1 Sealing ring
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
(Ø14,9x Ø4,5x8) Mitte 1997
43 023 073 Stopfen Ø4,8x10 2 Plug
__________________________________________________________________
Filter Strainer
45 116 742 Filter 25 Masch./Zoll ohne Ventil Strainer 25 m./inch
(without valve)
023 531 Filter 50 Masch./Zoll ohne Ventil Strainer 50 m./inch
(without valve)
46 023 215 Feinfilter 100 Masch./Zoll Strainer 100 m./inch
__________________________________________________________________
Antidriftdüse AD-Lechler 120° Anti-drift nozzle Lechler 120°
47 127 886 Antidriftdüse AD-120015 grün Anti-drip nozzle green
127 887 Antidriftdüse AD-12002 gelb Anti-drip nozzle
yellow
__________________________________________________________________
023 647 000 591 12 56 Flachstrahldüse 110° 11004-V2A Flat jet nozzle
stainless steel
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
F800-056.DOC 29.05.03
BILDTAFEL NR. 56
TABLE NO. 56
E 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
__________________________________________________________________
48 024 972 Dreilochdüse rot Three-hole nozzle
red
blue
white
__________________________________________________________________
Air-Injektordüse Kunststoff 120° Lechler Air-Injector nozzle plastic 120° Lechler
49 028 488 Air-Injektordüse 120° ID 120-015 grün Air-injector nozzle green
028 986 Air-Injektordüse 120° ID 120-025 lila Air-injector nozzle violett
028 489 Air-Injektordüse 120° ID 120-02 gelb Air-injector nozzle yellow
028 490 Air-Injektordüse 120° ID 120-03 blau Air-injector nozzle blue
028 491 Air-Injektordüse 120° ID 120-04 rot Air-injector nozzle red
029 667 Air-Injektordüse 120° ID 120-05 braun Air-injector nozzle brown
029 668 Air-Injektordüse 120° ID 120-06 grau Air-injector nozzle grey
__________________________________________________________________
Air-Injektordüse Keramik 120° Lechler Air-Injector nozzle ceramic 120° Lechler
029 213 Air-Injektordüse 120° ID 120025 lila Air-injector nozzle violett
029 240 Air-Injektordüse 120° ID 12003 blau Air-injector nozzle blue
029 275 Air-Injektordüse 120° ID 12004 rot Air-injector nozzle red
__________________________________________________________________
Air-Injektor-Enddüse Kunststoff 80° Lechler Air-Injector endnozzle plastic 80° Lechler
029 565 Air-Injektor-Enddüse IS 80-02 gelb Air-injector nozzle yellow
029 241 Air-Injektor-Enddüse IS 80-03 blau Air-injector nozzle blue
029 242 Air-Injektor-Enddüse IS 80-04 rot Air-injector nozzle red
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
51 127 560 Düsenmutter rot für Flachstrahldüse Nozzle nut red
for flat jet nozzle
for flat jet nozzle
for flat jet nozzle
__________________________________________________________________
for flat jet nozzle
for XR nozzle
__________________________________________________________________
for double flat jet nozzle
F800-056.DOC 29.05.03
back
BILDTAFEL NR. 58
TABLE NO. 58
F 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

der Tafel 58)
__________________________________________________________________
3 011 462 000 997 25 01 Flachdichtring Ø10,5x Ø16x2,5 2 Sealing ring
4 023 927 Dosierplättchen Ø16x Ø0,8x0,4 2 Nozzle
__________________________________________________________________
F800-058 25.08.03
back
G 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
EXTENSION KIT
(cons. of parts
on table 60)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
9 022 945 000 970 17 67 Schlauchklemme GR. 16 4 Hose clip
__________________________________________________________________
STÜCK-OFFEN WATER
OPEN
__________________________________________________________________
fixture ass.
14 022 994 Mutter R3/4" 1 Nut
__________________________________________________________________
section
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
F800-060 25.08.03
H 13
2 3
1
4
5
6
7
8
10
11 14 15 16
12
13
back
F800-062.ai 02.07.01
BILDTAFEL NR.62
TABLE NO.62
H 14
ZSB.HYDRAULISCHE VORSCHALTGRUPPE HYDRAULIC CONTROL
TYP 7252 TYPE 7252
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
over control
__________________________________________________________________
7 DIN125-4,3 Scheibe 6 Shim
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
F800-062.DOC 29.05.03
F 13
1
2
3
4
9
3 5
4
5 6

F800-058.ai 02.07.01
BILDTAFEL NR. 58
TABLE NO. 58
F 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

der Tafel 58)
__________________________________________________________________
3 011 462 000 997 25 01 Flachdichtring Ø10,5x Ø16x2,5 2 Sealing ring
4 023 927 Dosierplättchen Ø16x Ø0,8x0,4 2 Nozzle
__________________________________________________________________
F800-058.DOC 29.05.03
G 13
1
2
4
6
3 5
8
9
10
11
12
13 19 9
14
15
23
17
16 17
18
19
20
21
22
24

F800-060.ai 02.07.01
G 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
EXTENSION KIT
(cons. of parts
on table 60)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
9 022 945 000 970 17 67 Schlauchklemme GR. 16 4 Hose clip
__________________________________________________________________
STÜCK-OFFEN WATER
OPEN
__________________________________________________________________
fixture ass.
14 022 994 Mutter R3/4" 1 Nut
__________________________________________________________________
section
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
F800-060.DOC 29.05.03
I 13
Ebene/Furchenfahrt Querhang Starker Querhang
und einseitig klappen
Fünfpunktpendel Fünfpunktpendel
hier abstecken
1
bei Bedarf
hydraulische
Hanganpassung
Feinanpassung : 1)ohne Seilkralle oder oben anbringen 2)Feder spannen 3)Seilkralle nach unten verschieben härter
F818H M 2 F8 2 1 H M 2
18m 36 21m 42
Vor dem G e rä te a b - Z um T ransport und zum

bau S t ü t z e n in Ab - 7 A bstellen L eitung in 8
st el l p o s itio n b rin g e n unterste S tellung fahren .
c he r A b b a Hyd r a u l i ka n l a g e
is
g
enthält
u
Bi o l o
> 96
B e i S c h l e p p schlauchmontage
9 u m we l t sch o n e n d e
%
Hyd r a u l i kf l ü s si g ke i t
82
10
CE
- syn t h . E st e r
D ü s e n s c h u tz n ach unten drehen
C
-
L- T
33-
biologisch schnell abbaubar

W assergef ä h rdungsklasse 0
Fuchs Plantohyd S
Ausgerüstet mit Lechler Agrardüsen 11

Ac htung:
Nac h 20 Betr iebs s tun d e n
Sc hr auben nac hz iehe n
12
13 14 16
15

F800-064.ai 24.04.01
BILDTAFEL NR. 64
TABLE NO. 64
I 14
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818 F821
1 130 193 Hinweisschild Hanganpassung 1 1 Instruction sign
2 130 104 Typenbezeichnung F818HM 1 - Type plate
130 105 Typenbezeichnung F818HM-1 1 - Type plate
130 106 Typenbezeichnung F821HM - 1 Type plate
130 107 Typenbezeichnung F821HM-1 - 1 Type plate
132 491 Typenbezeichnung FH81825 1 - Type plate
132 492 Typenbezeichnung FH81827 1 - Type plate
132 493 Typenbezeichnung FH82125 - 1 Type plate
132 494 Typenbezeichnung FH82127 - 1 Type plate
137 328 Typenbezeichnung FH81805-0 1 - Type plate
137 330 Typenbezeichnung FH82105-0 - 1 Type plate
__________________________________________________________________
7 027 588 Hinweisschild Vor dem Geräteabb. . 1 1 Instruction sign
8 019 913 000 001 42 59 Hinweisschild Zum Transport ... 1 1 Instruction sign
9 130 383 Hinweisschild Bei Schleppsch. ... 2 2 Instruction sign
10 027 589 Hinweisschild Umweltsch. Hydr. ... 1 1 Instruction sign
11 026 136 Klebeschild ausgerüstet mit ... 2 2 Decal
__________________________________________________________________
12 133 811 Hinweisschild Nach 20 Betr. 1 1 Instruction sign
13 028 182 Piktogramm(50x96) Ersetzt 026 484 1 1 Pictogram
14 028 184 Piktogramm 35x68 1 1 Pictogram
15 028 183 Piktogramm (50x96) Ersetzt 019 944 1 1 Pictogram
16 029 690 Piktogramm 50x96 4 4 Pictogram
F800-064.DOC 29.05.03
Feldspritzleitung A 15
F824
Benennung Bildtafel
Tafel 70 Höhenverstellrahmen, Verstellständer B 15 - C 16
Tafel 72 Mittelteil D 15 - D 16
Tafel 74 Schwenkarm, 1. Ausleger E 15 - F 16
Tafel 76 2. Ausleger, Endstück, Zugstangen G 15 - G 16
Tafel 78 Hydraulikzylinder für Höhenverstellung, H 15 - H 16

Hydraulikschlauchverlängerung Typ 7235
Tafel 80 Hydraulik; Stromteiler, Umschaltventil, I 15 - J 16

Hydr. Zylinder für Schwenkarm
Tafel 82 Hydraulik; Umschaltventil, Hydraulikzyl. K 15 - K 16
Tafel 84 Hydr. Hangausgleich Typ F821-80/1 L 15 - L 16
Tafel 86 Schlauchleitungen M 15 - M 16
Tafel 88 Düsenkörper B 17 - D 18
Tafel 90 Bajonettschleppschlauch Typ BAS E 17 - E 18
Tafel 92 Hydraulische Vorschaltgruppe F 17 - F 18

Typ 7252
Tafel 94 Hinweisschilder G 17 - G 18
back
F800-A15 25.08.03
B 15
12
13
51
5
55
4 54
3 53
3
5 4 2 52
6 59
4 58 60 60 61
3 57 57
7 62
12 61 63
5
13 59
12
56 13
3 19 18 17
4
14
19 18 65 66
66 65
67
16
15
14
13
12 26 27
13 23
20 24 28
12 22 22 21
64 31 29
21
24
30
25 23 50
49
48
32
47 39 38
34
37 36 35 33
35
41 40

F800-070.ai 03.07.01
BILDTAFEL NR. 70
FELDSPRITZLEITUNG F824
TABLE NO. 70
FIELD SPRAY BOOM F824
B 16
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 F821-72/1 ZSB. VERLÄNGE- NL. 1 EXTENSION

2 130 108 Zsb. Verstellständer NL. 1 Adjustable prop
__________________________________________________________________
5 130 303 Druckstück Ø45x17 4 Pressure piece
7 130 023 Führungsschiene U69x43x589 2 Guide rail
__________________________________________________________________
14 130 144 Anschlag 60x12x390 2 Limit stop
15 130 045 Zsb. Höhenverstell- NL. 1 Adjustable frame ass.
rahmen
16 115 558 F721 595 80 75 Bügel 10x271 1 Stirrup
17 130 148 Zsb. Anschlag NL. 1 Stop lever
__________________________________________________________________
21 130 024 Schlauchhalter 30x6x105 3 Hose holder
__________________________________________________________________
24 011 590 DIN934M12 Sechskantmutter Wird nur beim Anbau 8 Hexagon nut
25 131 004 Schlauchführung an IN 250 benötigt. 2 Hose guide
__________________________________________________________________
28 014 305 000 994 25 45 Schlüsselring 30x35 2 Ring
29 016 613 000 990 02 04 Zsb. Knotenkette 145 lg. 2 Cain
30 010 471 DIN11024-4 Federstecker 2 Spring-loaded pin
31 130 191 Strebe 40x12x687 2 Strut
__________________________________________________________________
34 130 134 Zsb. Fuß rechts NL. 1 Foot ass. RH
130 114 Zsb. Fuß links NL. 1 Foot ass. LH
__________________________________________________________________
F821-72/2 TRANSPORTROLLEN 2 TRANSPORT
__________________________________________________________________
40 130 601 Rolle Ø80x35 2 Roller
__________________________________________________________________
51 130 065 Zsb. Zwischenrahmen NL. 1 Spacer frame
52 130 199 Zsb. Seilführung NL. 1 Rope guide
F800-070.DOC 29.05.03
BILDTAFEL NR. 70
TABLE NO. 70
C 16
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
53 130 200 Ring Ø20xØ11x13 1 Ring

55 027 583 Klemmhebel M10 1 Clip lever
56 010 469 DIN11023-12x40 Klappstecker 1 Dowel pin
__________________________________________________________________
58 027 633 Anschlagpuffer 70 shore 4 Rubber buffer
(M16, Ø50x109 lg.)
59 011 687 DIN985M12 Sechskantmutter, selbsts. 4 Hexagon nut, self lock
61 011 590 DIN934M12 Sechskantmutter ca. bis Ende 96 4 Hexagon nut
62 027 586 DIN976BM12x200 Gewindebolzen kompl. austauschbar 2 Thread bolt
63 130 166 Gleitschiene lang durch Teil 67 1 Rail long
(40x20x5x370lg.) (Bohrung aufbohren)
__________________________________________________________________
66 010 048 DIN125A17 Scheibe ca. ab Ende 96 4 Shim
67 135 430 Zsb. Gleitschiene 1 Rail ass.
F800-070.DOC 29.05.03
D 15
2 1
5
4 7 6
3 8
9
8
10
9 9
11
9 9
11
10
11
9
11
36
37
48
38
49
26 37 34
49 45
28 14 35 47
29 15
28 16
27
30 19 47
18
46
35 20
17 22
40 23
24
25 21
39 32
45 8 9
49 50
49 41 51
8 9
48
42
22 52
23 53
24 54
43 37
55
36 33
43 25
44

F800-072.ai 03.07.01
BILDTAFEL NR. 72
MITTELTEIL
TABLE NO. 72
CENTRE PIECE
D 16
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

2 014 305 000 994 25 45 Schlüsselring 30x35 1 Ring
3 016 613 000 990 02 04 Zsb. Knotenkette 145 lg. 1 Chain
4 010 471 DIN11024-4 Federstecker 1 Spring-loaded pin
5 028 742 DIN988-36x45x2 Paßscheibe E. 36x50x2 ab 10.96 1 Shim
__________________________________________________________________
7 136 392 Zsb. Pendelbock (NL.) Ersetzt 130 112 1 Pendulum main frame
ca. ab Anfang 97
__________________________________________________________________
10 130 025 Querlenker E. Ø48,3x4,5x600 2 Cross guide
(Ø48,3x8,8x600)
__________________________________________________________________
15 130 165 Gleitschiene kurz 40x20x5x260lg. 2 Rail short
17 130 272 Zsb. Mittelteil NL. 1 Centre piece
19 115 557 F721 595 80 26 Hebel 30x250 1 Lever
__________________________________________________________________
20 022 918 DIN2098-4x20x33,5 Druckfeder 1 Pressure spring
23 130 024 Schlauchhalter 30x6x105 2 Hose holder
__________________________________________________________________
26 130 344 Zsb. Stütze NL. 1 Lever
28 028 742 DIN988-36x45x2 Paßscheibe E. 36x50x2 ab 10.96 2 Shim
29 023 295 Druckfeder Ø53,5x82x8 1 Pressure spring
__________________________________________________________________
32 130 335 Zsb. Anschlag NL. 1 Stop lever
33 023 429 Handlauf 250 lg. 1 Plastic handle
34 115 558 F721 595 80 75 Bügel Ø10x271 1 Stirrup
__________________________________________________________________
38 026 101 Druckfeder Ø31,25x74x7,25 1 Pressure spring
39 129 623 Pendelseil M12, Ø6x860 1 Rope
__________________________________________________________________
44 027 236 Innensechskantschraube M16x80 1 Sockethead screw
45 023 348 DIN1494Y1-20A23x25 Lagerbüchse 4 Bearing bush
__________________________________________________________________
46 027 236 Innensechskantschraube M16x80 1 Sockethead screw
47 011 597 DIN934M16 Sechskantmutter 2 Hexagon nut, flat
48 011 550 DIN933MM12x110 Sechskantschraube 2 Hexagon screw
50 022 642 000 990 29 91 Hohlschraube SW24x85; M16x1,5 2 Hollow screw
__________________________________________________________________
51 022 643 000 994 21 26 Distanzring Ø30x Ø20,3x19 2 Spacer ring
53 021 934 DIN127A16 Federring 2 Lock washer
F800-072.DOC 29.05.03
E 15
1
3
1
4
5
2
62
1
2
23 7
24 7
17 19
27 28 25 18
26 58 59
28 60 69
7
63 7 9
10
9
64 10
11
69
22
65 12
66
67 61
13
68 15
75 16
76 16
72 14
33
33 41 34
29 34
39 44
31 30 39 45
32 39
46
39 42
43
42 47
48
43 70
73 62
37 71
74
36
35 71
33 49
74
50
50
51
52 53
57
back
F800-074.ai 03.07.01
BILDTAFEL NR. 74
TABLE NO. 74
E 16
SCHWENKARM, 1. AUSLEGER SWIVEL ARM, 1ST BOOM
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

2 027 395 Gelenkbolzen Ø24xØ20x93 4 Pivot bolt
__________________________________________________________________
7 115 559 F721 595 80 48 Zwischenstück links vom Mittelt. 4 Fixture
(40x8x344) montiert
130 327 Zwischenstück rechts vom Mittelt. 8 Fixture
(40x8x419) montiert
9 015 627 000 991 17 39 Beilegscheibe Ø20,5xØ28x0,5 B. Shim
015 628 000 991 18 39 Beilegscheibe Ø20,5xØ28x1,0 B. Shim
015 634 000 991 35 39 Beilegscheibe Ø20,5xØ28x2,0 B. Shim
__________________________________________________________________
11 015 886 000 990 25 91 Hohlschraube M16x1,5 SW24x116 2 Hollow screw
12 023 297 Hohlschraube M16x1,5; SW 27x83 4 Hollow screw
13 015 627 000 991 17 39 Beilegscheibe Ø20,5xØ28x0,5 n. B. Shim
015 628 000 991 18 39 Beilegscheibe Ø20,5xØ28x1,0 n. B. Shim
__________________________________________________________________
17 023 348 DIN1494Y1-20A23x25 Lagerbuchse 4 Bearing bush
__________________________________________________________________
22 130 273 Zsb. Schwenkarm links NL. 1 Swivel arm LH
130 274 Zsb. Schwenkarm rechts NL. 1 Swivel arm RH
24 115 557 F721 595 80 26 Hebel 1 Lever
__________________________________________________________________
25 022 476 DIN2098-3,2x20x33,5 Druckfeder 1 Pressure spring
__________________________________________________________________
30 115 588 F721 595 80 83 Klinke 60x8x342 1 Lever
34 027 395 Gelenkbolzen Ø24xØ20x93 4 Pivot bolt
__________________________________________________________________
39 115 559 F721 595 80 48 Zwischenstück 40x8x344 8 Fixture
__________________________________________________________________
41 015 886 000 990 25 91 Hohlschraube M16x1,5x116 2 Hollow screw
(Ø20x89)
__________________________________________________________________
44 015 885 000 990 24 91 Hohlschraube M16x1,5; SW27x55 4 Hollow screw
F800-074.DOC 29.05.03
BILDTAFEL NR. 74
TABLE NO. 74
F 16
SCHWENKARM, 1. AUSLEGER SWIVEL ARM, 1ST BOOM
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
52 130 690 Zsb. Gewicht NL. 300lg. 1 Weight ass.
__________________________________________________________________
57 130 275 Zsb. 1. Ausleger links NL. 1 1st boom ass. LH
130 276 Zsb. 1. Ausleger rechts NL. 1 1st boom ass. RH
__________________________________________________________________
61 024 185 Anschlagpuffer 80x54x40 2 Rubber buffer
63 022 642 000 990 29 91 Hohlschraube SW24x85; M16x1,5 2 Hollow screw
64 022 643 000 994 21 26 Distanzring Ø30xØ20,3x19 2 Spacer ring
__________________________________________________________________
66 021 934 DIN127A16 Federring 2 Lock washer
69 021 859 000 993 60 55 Vierkantstopfen 3 Plug
__________________________________________________________________
72 027 062 DIN1444B10h11x100 Bolzen 1 Bolt
73 011 145 DIN94-4x25 Splint 2 Pin
__________________________________________________________________
76 015 173 Rohrschelle f. Ø20 1 Pipe clip w. rubber
mit Gummiprofil profile
F800-074.DOC 29.05.03
G 15
1
1
16 12 9
17 13 5
10
2 4
14
19 18
15
2
3 6
7
20 11 6 8
7 9
8
9
23
24
25 24
26
23
27 25
26
27
22 28
21 29 29
30
31
32
33
34
37 35
36
46
38 45
44
40 41
38
39
40 41
back

42
F800-076.ai 03.07.01
BILDTAFEL NR. 76
TABLE NO. 76
G 16
2. AUSLEGER, ENDSTÜCK, ZUGSTANGEN 2ND BOOM, END PIECE, DRAW ROD
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 027 056 Hohlschraube M16x1,5 SW24x81 4 Hollow screw

2 104 427 F715 595 80 48 Zwischenstück 40x8x294 6 Fixture
3 130 329 Zsb. Strebe NL. 2 Strut ass.
5 130 331 Distanzring Ø30xØ20,2x24 2
__________________________________________________________________
10 130 338 Hohlschraube M16x1,5 SW24x73 2 Hollow screw
__________________________________________________________________
11 010 067 DIN137B16 Federscheibe n. B. Lock washer
12 015 885 000 990 24 91 Hohlschraube M16x1,5; SW27x55 4 Hollow screw
__________________________________________________________________
18 011 548 DIN933M12x75 Sechskantschraube In rechten Schwenk- 1 Hexagon screw
19 011 590 DIN934M12 Sechskantmutter arm montiert 2 Hexagon nut
20 130 325 Zsb. 2. Ausleger links NL. 1 2nd boom ass. LH
130 326 Zsb. 2. Ausleger rechts NL. 1 2nd boom ass. RH
__________________________________________________________________
23 130 339 Zugstange M12x2161 4 Draw rod
__________________________________________________________________
26 010 588 DIN1480SPM12x125 Spannschloßmutter M12x125 4 Clamping lock
27 016 656 000 990 34 29 Bolzen M12x120 4 Bolt
28 014 525 000 998 33 51 Rollenkette (365 lg.) 5/8"x3/8"x23 Tlg. 2 Roller chain
29 014 560 000 998 02 70 Kettenschloß 5/8"x3/8" 4 Chain lock
30 016 585 000 990 24 01 Zsb. Kettenrad NL. 2 Sprocket wheel
__________________________________________________________________
31 010 545 DIN1472-10X60 Passkerbstift 2 Pin
32 122 468 Lagerrohr R1"x62 2 Bearing tube
33 010 788 000 990 04 09 Gegenmutter R1" 2 Nut
34 016 253 000 990 69 50 Spannmutter R1"x35 2 Nut
35 015 533 000 992 50 02 Druckfeder Ø51x150x9 2 Pressure spring
__________________________________________________________________
36 130 178 Lagerplatte 2 Bearing plate ass.
37 130 309 Zsb. Endstück links NL. 1 End piece, LH
130 310 Zsb. Endstück rechts NL. 1 End piece, RH
39 130 212 Federplatte 30x2x110 2 Spring plate
__________________________________________________________________
42 130 207 Aufschlagbügel 30x8x510 2 Stirrup
43 130 304 Zsb. Schutzrohr links NL. 1390 lg. 1 Protect. tube ass. LH
130 305 Zsb. Schutzrohr rechts NL. 1390 lg. 1 Protect. tube ass. RH
__________________________________________________________________
F800-076.DOC 29.05.03
H 15
5 1
4
7 6
2
3
32
29 31
32 33
28
22 29
21 30
20 19
18
17
15
9
10
14 13
23 12
11
12
24
25
26
27
back
F800-078.ai 03.07.01
BILDTAFEL NR.78
TABLE NO.78
H 16
BAUSATZ HYDRAULIKSCHLAUCH- HYDRAULIC HOSE EXTENSION TYPE 7235
VERLÄNGERUNG TYP 7235
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

4 129 528 Zsb. Kettenschutz NL. 1 Chain guard
5 023 209 Kettenrad Z=11; Ø96,9x20,5 1 Sprocket
__________________________________________________________________
6 023 216 DIN1494-20A Lagerbüchse Ø23xØ20x20 1 Bearing bush
7 027 534 Rollenkette (1900 lg.) 1"x17x75 Tlg. 1 Roller chain
8 023 214 Gerades Kettenschloß 1"x17mm 2 Chain lock
9 130 022 Gummihalteplatte 80x15x135 1 Rubber retaining plate
10 130 493 Zsb. Hydraulikzylinder Ø65xØ45x1238 lg. 1 Hydraulic cylinder
einfachwirkend single-acting
__________________________________________________________________
11 016 540 000 991 06 76 Bolzen Ø20x66 1 Bolt
__________________________________________________________________
14 027 307 Einstellb. T-Stutzen f. Ø8,M14x1,5 1 Adjustable T-union
15 022 659 000 078 34 89 Schlauchleitung Ø8x3500 1 Hose line
17 026 229 Absperrhahn M14x1,5 1 Shut-off valve
18 025 746 DIN7603A14x20AL Dichtring 1 Sealing ring
__________________________________________________________________
21 115 644 4580 078 80 55 Kupplungsstecker 1 Hydraulic coupling
__________________________________________________________________
24 026 337 Einstellb. Winkelstutzen SV; f Ø8 1 Adjustable angle
socket
26 136 678 Speicher Ersetzt 118 315 1 Chamber
27 016 235 000 990 43 50 Sechskantmutter M28x1,5; SW32x5 1 Hexagon nut
__________________________________________________________________
7235 BAUSATZ HYDRAULIK- Für IN 250/IN 360 n. B. HYDRAULIC HOSE
__________________________________________________________________
28 022 659 000 078 34 89 Schlauchleitung Ø8x3500 n. B. Hose line
30 027 291 Gerader Stutzen f. Ø8, M14x1,5 n. B. Connecting nipple
__________________________________________________________________
31 022 646 000 078 10 89 Schlauchleitung n. B. Hose line
32 025 385 Ringdichtung Für IN 360 n. B. O-Ring
(Ø6x1,5) For IN 360
33 027 291 Gerader Stutzen n. B. Connecting nipple
(f. Ø8, M14x1,5)
F800-078.DOC 29.05.03
I 15
1 3
4
2 19
32
8 7
9 10
10 9
11 12 20
13
19
31
20 47
1 3 20
4 30
2 5 6 20 21 28
29
23 21 28
24 25 22 30
22
21
25 56
26
27
21
35 57
20
48 41
42 52
36
45
20
46
42
36 43
58 44
37 59
39
40
60
38
49 20
54
36 53
37
61 62
20 63
37
51-a
55 50
20 37
20
37 51a
61 back
53 62 63
F800-080.ai 03.07.01
BILDTAFEL NR. 80
TABLE NO. 80
I 16
HYDRAULIK; STROMTEILER, UMSCHALTVENTIL HYDRAULIC - FLOW DISTRIBUTOR, HYDRAULIC
HYDR. ZYLINDER FÜR SCHWENKARM VALVE, HYDR. CYLINDER FOR SWIVEL ARM
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 115 644 4580 078 80 55

Kupplungsstecker 2 Hydraulic coupling
__________________________________________________________________
7 120 995 Zsb. Stromregler 4,5 l/min 1 Current regulator
compl.
__________________________________________________________________
9 027 726 Runddichtring 12x1,5 2 O-Ring
11 024 882 Stopfen M18x1,5x10 1 Plug
__________________________________________________________________
13 015 842 000 990 08 89 Ger. Einschraubver- f. Ø8, M18x1,5 1 Screw union straight
schraubung
20 026 337 Einstellb. Winkelstutzen SV f. Ø8 M14x1,5 10 Angle socket
__________________________________________________________________
21 027 303 Ger. Einschraub- f. Ø8 R1/4" 4 Screw socket, str.
stutzen
22 025 983 Dichtring A13x18x1,5 AL 2 Sealing ring
__________________________________________________________________
25 011 749 DIN433-6,4 Scheibe 2 Shim
27 130 687 Zsb. Rückschlag- Ersetzt 025 250 1 Unlockade check
__________________________________________________________________
29 115 561 F721 078 01 46 Rohr kurz Ø8x1x40 1 Tube
31 027 298 Kreuzstutzen f. Ø8 M14x1,5 1 Cross union
__________________________________________________________________
36 027 306 Einstellb. L-Stutzen f. Ø8 M12x1,5 3 Adjustable L-union
37 027 308 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8 M16x1,5 5 Screw socket, str.
38 124 409 Umschaltventil mit 1 Hydraulic valve with
Stromteiler flow distributor
__________________________________________________________________
42 011 749 DIN433-6,4 Scheibe 6 Shim
__________________________________________________________________
45 130 600 Halteplatte 60x8x165 1 Fixing plate
46 138 671 Doppeltw. Stromteiler Ersetzt 025 252 1 Double acting
ca. ab 99 flow distributor
__________________________________________________________________
F800-080.DOC 29.05.03
BILDTAFEL NR. 80
FELDSPRITZLEITUNGEN F824
TABLE NO. 80
J 16
HYDRAULIK; STROMTEILER, UMSCHALTVENTIL HYDRAULIC - FLOW DISTRIBUTOR, HYDRAULIC
HYDR. ZYLINDER FÜR SCHWENKARM VALVE, HYDR. CYLINDER FOR SWIVEL ARM
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

51 130 300 Hydraulikzylinder Eingebaut bis... 1 Hydraulic
(Ø60x755) Im Ersatzfall 51a cylinder
131 369 Dichtungssatz für mit Teilen 61, 62 1 Gasket kit
130 300 und 63 for hydr. cylinder
__________________________________________________________________
51a 130 541 Hydraulikzylinder Eingebaut ab... 2 Hydraulic
(Ø70x755) bis...1 Stück eingeb. cylinder
(130 541) for hydr. cylinder
52 026 339 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8 M18x1,5 1 Screw socket, straight
__________________________________________________________________
53 027 635 Spannmutter Ab Teile 61-63 4 Hexagon nut
(M32x2; SW46x15) entfällt pro Seite
1 Mutter
54 130 302 Zsb. Hubstangenkopf 2 Rod head
(M32x2)
__________________________________________________________________
55 027 307 Einstellb. T-Stutzen f. Ø8 M14x1,5 1 Adjustable T-union
__________________________________________________________________
60 115 558 F721 595 80 75 Bügel Ø10x271 1 Stirrup
61 130 916 Anschlagmutter Eingebaut ab 2 Limitation bush
(Ø60x40) Zyl.51a 130 541
62 026 104 Kunststoffrohr bis...1 Stück 2 Tube
63 023 575 DIN916M8x10 Gewindestift eingebaut 2 Threaded pin
F800-080.DOC 29.05.03
K 15
1 8
25 15
25 6
14
1 18
19
7 15 18 17
20 16
4 9 20 15
3 15
1 9 26-a
3 5
27-a
15
1
19 14
18
18 17 3 1
15
20 16 1 25
20 15 21-a
15 31
8 22 32
23
24 33
25 25
1 1 34
22
23 1
24 12
21-a 25
27-a 3 13
1
26-a 1
1 29
3
30
10 1
11 3
28
34
25
1
31
32 33 3
1
back
25
3 28
1
29
F800-082.ai 03.07.01
BILDTAFEL NR. 82
TABLE NO. 82
K 16
HYDRAULIK; HYDRAULIC
UMSCHALTVENTIL, HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC VALVE, HYDR. CYLINDER
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 026 337 Einstellb. Winkelstutzen SV, f. Ø8 M14x1,5 16 Angle socket

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
14 130 687 Zsb. Rückschlag- Ersetzt 025 250 2 Unlockade check
__________________________________________________________________
15 027 303 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8 R1/4" 8 Screw socket, straight
18 011 749 DIN433-6,4 Scheibe 4 Shim
__________________________________________________________________
20 025 983 Dichtring A13x18x1,5 AL 4 Sealing ring
21 130 299 Hydraulikzylinder Eingebaut bis... 2 Hydraulic cylinder
(Ø50x735 M18) Im Ersatzfall 21a
131 376 Dichtungssatz für mit Teilen 26a 2 Gasket kit
130 299 und 27a for hydr. cylinder
__________________________________________________________________
21a 130 975 Hydraulikzylinder 2 Hydraulic cylinder
(Ø50x735 M24) Eingebaut ab...
22 010 394 DIN7603A16x22x1,5 Dichtring 2 Sealing ring
__________________________________________________________________
23 025 178 Drosseladapter SW 27x40; M18/M16 2 Throttle adapter
26 120 180 Zsb. Hubstangenkopf Bis.... 2 Rod head
(M18x1,5) für Teil 21; for parts 21
__________________________________________________________________
26a 130 972 Zsb. Hubstangenkopf Ab.... 2 Rod head
(M24x1,5) für Teil 21a; for parts 21a
27 010 102 DIN439BM18x1,5 Sechskantmutter fl. Bis... für Teil 21 4 Hexagon nut
27a 010 104 DIN439BM24x1,5 Sechskantmutter fl. Ab... für Teil 21a 4 Hexagon nut
__________________________________________________________________
28 127 153 Hydraulikzylinder klein Ø50x670 2 Hydraulic cylinder
29 127 140 Zsb. Stangenkopf 2 Rod head
30 010 102 DIN439BM18x1,5 Sechskantmutter fl. 4 Hexagon nut
__________________________________________________________________
33 118 860 Hydr. Umschaltventil 2 Hydraulic valve
34 027 306 Einstellb. L-Stutzen f. Ø8 M12x1,5 2 Adjustable L-union
F800-082.DOC 29.05.03
L 15
1
2 3
4
15 14
2 1
3
4 g leic
hs-
5 kla
ang
n H ng
aus
ppe lstellu n
Ein f Mitte hließ
e
Zum er au hn sc
n d H a
zyli und
ren
fah
16
11 17
6 10
7
6 9
8
ahn tellung leichs-
sg
12
gau
en
Han
ließ
sch
els
pen
16
Mitt
klap
fahre er auf
dH
Ein
n un
Zum
d
zylin
back
F800-084.ai 03.07.01
BILDTAFEL NR. 84
TABLE NO. 84
L 16
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F821-80/1 HYDRAULISCHER 1 HYDRAULIC SLOPE

__________________________________________________________________
socket
__________________________________________________________________
8 026 832 Einschraubstutzen f. Ø8 M16x1,5 1 Screw socket straight
Bohr. 0,6
9 118 558 Zsb. Hydraulikzylinder Ø50x263 lang 1 Hydraulic cylinder
__________________________________________________________________
10 130 202 Anschlußbolzen Für F812 - F815 - Connecting bolt
(Ø30x116) (for F812 - F815)
11 130 888 Zsb. Anschlußbolzen NL. Für F818 - F824 1 Connecting bolt ass.
(Ø30x286) (for F818 - F824)
__________________________________________________________________
14 026 229 Absperrhahn 1 Shut-off valve
(M14x1,5)
15 025 746 DIN7603A14x20AL Dichtring ca. ab Ende 96 1 Sealing ring
16 135 944 Hinweisschild 2 Instruction sign
(29x95; Zum Einklap. ...)
__________________________________________________________________
17 136 795 Anschlußbolzen Für F900 - Connecting bolt
F800-084.DOC 29.05.03
M 15
1
2 3
1 4
2 3
1 5
2 3
1 6
2 3
7
15
14
5
3
3
8 4
6
3
10 3
3 3 9
12 3
11
7
10 3
3
11
3
13
8 8
back
3
3
12
F800-086.ai 03.07.01
BILDTAFEL NR. 86
TABLE NO. 86
M 16
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 014 752 000 997 96 09

Runddichtring Ø15x2 14 O-Ring
2 024 276 Zsb. Stecker Ø20x66 7 Pin ass.
__________________________________________________________________
8 116 666 Spritzrohr Ø26x3x472 35 Spraying tube
__________________________________________________________________
10 022 618 000 977 03 41 T-Stück f. Ø16 4 T-Piece
__________________________________________________________________
F800-086.DOC 29.05.03
back
BILDTAFEL NR. 88
TABLE NO. 88
B 18
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 026 910 ZSB. DÜSENKÖRPER- 15 NOZZLE-BODY-ASS.

__________________________________________________________________
5 022 994 Mutter R3/4" 48 Nut
6 014 711 000 997 33 09 Ringdichtung Ø18xØ2 140 Ring seal
8 011 444 000 997 01 01 Flachdichtung Ø19xØ11x3 48 Gasket
__________________________________________________________________
9 127 560 Düsenmutter rot 48 Nozzle nut red (for
10 116 677 Düsenkörper- 15 Nozzle body
__________________________________________________________________
und 12) and 12)
12 116 679 Düsenkörper-Steckanschluß 22 Nozzle body
__________________________________________________________________
ENDSTÜCK END PART
und 14-17) and 14-17)
__________________________________________________________________
16 121 699 Düsenkörper-Unterteil 11 Nozzle body
__________________________________________________________________
ZUBEHÖR
18 026 913 ZSB. ENTWÄSSERUNGSEND- n. B. DRAINING WATER

STÜCK-OFFEN END SECTION,
(best aus Teilen 19-31) OPEN
__________________________________________________________________
22 022 994 Mutter R3/4" 1 Nut
__________________________________________________________________
25 014 711 000 997 33 09 Ringdichtung Ø18xØ2 2 Ring seal
section
__________________________________________________________________
30 011 444 000 997 01 01 Flachdichtung Ø19xØ11x3 1 Gasket
F800-088 25.08.03
BILDTAFEL NR. 88
TABLE NO. 88
C 18
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
32 D 40-1 VIERFACH-DÜSE Zubehör n. B. SQUAR NOZZLE

33 011 444 000 997 01 01 Dichtring Ø19xØ11x3 1 Sealing ring
__________________________________________________________________
36 014 701 000 997 23 09 Ringdichtung Ø14xØ2 2 Sealing ring
37 014 751 000 997 95 09 Ringdichtung Ø10xØ2,5 4 Sealing ring
__________________________________________________________________
40 011 444 000 997 01 01 Dichtring Ø19xØ11x3 4 Sealing ring
41 116 904 Klemmkörper 14,9x4,5x8 4 Clamping body
43 023 073 Stopfen Ø4,8x10 2 Plug
__________________________________________________________________

Filter Strainer
45 116 742 Filter

25 Masch./Zoll ohne Strainer 25 m./inch
Ventil (without valve)
023 531 Filter 50 Masch./Zoll ohne Strainer 50 m./inch
Ventil (without valve)
__________________________________________________________________
Antidriftdüse AD-Lechler 120° Anti-clrip nozzle Lechler 120°
47 127 886 Antidriftdüse AD-120015 grün

Anti-drip nozzle green
127 887 Antidriftdüse
Anti-drip nozzle AD-12002 gelb
yellow
__________________________________________________________________
023 647 000 591 12 56 Flachstrahldüse 110° 11004-V2A

Flat jet nozzle
stainless steel
__________________________________________________________________

F800-088 25.08.03
BILDTAFEL NR. 88
TABLE NO. 88
D 18
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
48 024 972 Dreilochdüse

Three-hole nozzle rot
red
blue
white
__________________________________________________________________

__________________________________________________________________
50 127 560 Düsenmutter rot für Flachstrahldüse

Nozzle nut red
for flat jet nozzle
for flat jet nozzle
for flat jet nozzle
__________________________________________________________________
for flat jet nozzle
for XR nozzle
__________________________________________________________________
for double flat jet
nozzle
F800-088 25.08.03
back
BILDTAFEL NR. 90
TABLE NO. 90
E 18
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

der Tafel 90)
__________________________________________________________________
3 011 462 000 997 25 01 Flachdichtring Ø10,5xØ16x2,5 2 Sealing ring
4 023 927 Dosierplättchen Ø16xØ0,8x0,4 2 Nozzle
__________________________________________________________________
F800-090 25.08.03
back
BILDTAFEL NR.92
TABLE NO.92
F 18
ZSB.HYDRAULISCHE VORSCHALTGRUPPE EXTENSION KIT 7252 HYDR. CONTROL
TYP 7252
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

__________________________________________________________________
over control
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
F800-092 25.08.03
back
BILDTAFEL NR. 94
TABLE NO. 94
G 18
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 130 193 Hinweisschild Hanganpassung 1 Instruction sign

2 130 586 Typenbezeichnung F824HM 1 Type plate
3 027 588 Hinweisschild Vor dem Geräteabb. . 1 Instruction sign
5 027 589 Hinweisschild Umweltsch. Hydr. ... 1 Instruction sign
6 019 913 000 001 42 59 Hinweisschild Zum Transport ... 1 Instruction sign
__________________________________________________________________
7 130 383 Hinweisschild Bei Schleppsch. ... 2 Instruction sign
8 026 136 Klebeschild ausgerüstet mit ... 2 Decal
9 133 811 Hinweisschild Nach 20 Betriebss. 1 Instruction shield
10 028 182 Piktogramm (35x68) Ersetzt 026 484 1 Pictogram
11 028 184 Piktogramm 35x68 1 Pictogram
__________________________________________________________________
12 028 183 Piktogramm (35x68) Ersetzt 019 944 1 Pictogram
F800-094 25.08.03
1
3
4
5 7
10 11
11
7 9
6 8 2
9
2
12
2
2
14
9
4 9
13 4
Bei zweitem Ausleger rechts

muß zusätzlich neuer Anschlag
angeschweißt werden.
15
back
FELDSPRITZLEITUNGEN F818 UND F821 FIELD SPRAY BOOM F818 AND F821
HYDRAULISCHE ENDSTÜCKKLAPPUNG
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F818 F821
3 015 627 000 991 17 39 Beilegscheibe Ø20,5x Ø28x0,5 n. B. Shim
015 628 000 991 18 39 Beilegscheibe Ø20,5x Ø28x1,0 n. B. Shim
015 634 000 991 35 39 Beilegscheibe Ø20,5x Ø28x2,0 n. B. Shim
__________________________________________________________________
5 026 920 Bolzen, kurz 2 2 Bolt short
6 026 918 Bolzen, lang 2 2 Bolt long
8 135 470 Gelenkbolzen Ø20xØ24x52 2 2 Bolt
__________________________________________________________________
9 028 725 DIN125-21 NIRO Scheibe Shim
11 010 138 DIN471-20x1,2 Sicherungsring 4 4 Circlip
12 026 823 Buchse Ø30xØ21x28 2 2 Spacer ring
13 010 545 DIN1472-10x60 Passkerbstift 2 2 Pin
__________________________________________________________________
14 127 156 Zsb. Schwenkstange links NL. 1 1 Swivelling lever lh.
127 157 Zsb. Schwenkstange rechts NL. 1 1 Swivelling lever rh.
15 neue Nr. Anschlag 1 1
F800-245.doc 29.05.03
15 3 1
17 8
13 4
7 2
13 16 5
10 14
12 13
10 11
11 13
10 14 6
8 12
9 7 10 11
11
8
8
3 7
7
4 6
2
5
1
20
15
21 23
24
18
19 22 25
21
8
15
18
19
16
8
21
25 22
24
23
21
20
8 15
back
FELDSPRITZLEITUNGEN F818 UND F821 FIELD SPRAY BOOM F818 AND F821
HYDRAULISCHE ENDSTÜCKKLAPPUNG
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 127 140 Zsb. Stangenkopf 2 Rod head

2 010 102 DIN439BM18x1,5 Sechskantmutter fl. 2 Hexagon nut
4 026 104 Kunststoffrohr 2 Tube
5 127 002 Anschlagbuchse kurz Ø45x44 2 Limitation bush
__________________________________________________________________
6 127 153 Hydraulikzylinder klein Ø50x670 lang 2 Hydraulic cylinder
123 914 Dichtungssatz für 127 153 2 Gasket kit for 127 153
8 028 616 Einstellb. Winkelstutzen f. Ø8 M14x1,5 8 Angle socket
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
15 022 659 000 078 34 89 Hochdruckschlauch Ø8x3500 4 High pressure hose
17 022 646 000 078 10 89 Hochdruckschlauch Ø8x1000 1 High pressure hose
18 028 623 Einstellb. T-Stutzen f. Ø8, M14x1,5 2 Adjustable T-union
19 027 291 Gerader Stutzen f. Ø8, M14x1,5 2 Connecting nipple
__________________________________________________________________
20 028 621 Einstellb. L-Stutzen f. Ø8, M14x1,5 2 Adjustable L-union
22 118 860 Hydraulikumschaltventil 2 Hydraulic valve
(mit Rückschlagventil)
__________________________________________________________________
25 010 044 DIN125-8,4 Scheibe 4 Shim
F800-246.DOC 29.05.03
Feldspritzleitungen F900
Benennung Bildtafel
Tafel 2 Höhenverstellrahmen, Verstellständer B3-B4
Tafel 4 Zwischenrahmen, Mittelteil, Pendelung C3-C4

bis Seriennummer F900 / 574 (bis Ende 97)
Tafel 6 Zwischenrahmen, Mittelteil, Pendelung D3-D4

Ab Seriennummer F900 / 575 (ca. ab 98)
Tafel 8 1. und 2. Ausleger E3-F4
Tafel 10 3. Ausleger, Endstück, Zugstangen G3-G4

für FH91800-0/FH92100-0/FH92400-0
Tafel 12 3. Ausleger, Endstück, Zugstangen H3-H4

für FH92400-1/FH92700-0
Tafel 14 Beleuchtung I3-I4
Tafel 16 Hydraulikzylinder für Höhenverstellung J3-J4
Tafel 18 Hydraulikzylinder zum Aus- und Einklappen K3-K4
Tafel 19 Hydraulischer Hangausgleich Typ F821-80/1 L3-L4

Tafel 19a Hydraulischer Hangausgleich ab ca. 2000
Tafel 20 Schlauchleitungen FH918 M3-M4
Tafel 22 Schlauchleitungen FH921 B5-B6
Tafel 24 Schlauchleitungen FH924 C5-C6
Tafel 26 Schlauchleitungen FH927 D5-D6
Tafel 28 Düsenkörper E5-F6
Tafel 30 Bausatz Schleppschlauch G5-H6
Tafel 32 Hinweisschilder I5-I6

F900-A03-Titelblatt
back
B3
back
BILDTAFEL NR. 2
FELDSPRITZLEITUNGEN F900
TABLE NO. 2
FIELD SPRAY BOOM F900 B4
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH918 FH921/FH924/FH927
1 134 613 Zsb. Verstellständer NL. 1 1 Adjustable prop
2 028 729 DIN933M16x60 NIRO Sechskantschraube 6 6 Hexagon screw
3 028 728 DIN439BM16 NIRO Sechskantmutter flach 2 2 Hexagon nut, flat
__________________________________________________________________
7 027 633 Anschlagpuffer 70 shore 4 4 Rubber buffer
(M16, Ø50x109 lg.)
__________________________________________________________________
10 134 604 Zsb. Höhenverstell- NL. 1 1 Adjustable frame ass.
rahmen
11 028 700 DIN976BM16x200 Gewindebolzen 2 2 Thread bolt
12 028 842 Gummi-Metallpuffer Ø100x50, M16 2 2 Rubber buffer
13 029 040 DIN965M6x80 Senkschraube Ersetzt Senkblech- 4 4 Countersunk screw
schraube 028 820
__________________________________________________________________
14 135 746 Auflageplatte 40x10x180 2 2 Bed plate
18 026 574 Vierkantstopfen 60x40x4 - 2 Plug
__________________________________________________________________
21 136 022 Zsb. Ablage NL. bis Febr. 00 2 2 Place of deposit
21a 140 345 Zsb. Ablage NL. ab März. 00 2 2 Place of deposit
22 136 048 Zsb. Ablageanschlag (NL.) Bis Anfang 98 2 - Place of deposit
Im Ersatzfall Teil stop
21 und 23 verwenden
__________________________________________________________________
23 137 422 Zsb. Stützplatte (NL.) 2 - Supporting plate
24 029 202 DIN965M6x25 Senkschraube Ab Anfang 98 4 4 Countersunk screw
25 136 043 Auflageplatte (40x10x80) 2 - Bed plate
26 137 353 Zsb. Stützplatte (NL.) Nur für FH927 - 2 Supporting plate
27 137 179 Auflageplatte (40x10x130) - 2 Bed plate
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
35 132 399 Büchse 25x16,2x49 2 2 Bush
ab Sept. 02
F900-002 10.09.03
C3
back
BILDTAFEL NR. 4
TABLE NO. 4
FIELD SPRAY BOOM F900 C4
ZWISCHENRAHMEN, MITTELTEIL, PENDELUNG SPACER FRAME, CENTRE PIECE, PENDULUM
BIS SERIENNUMMER F900 / 574 (BIS ENDE ´97) UP TO SERIAL NUMBER F900 / 574 (UP TO END 97)
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH918 FH921/FH924/FH927
5 130 200 Ring Ø20xØ11x13 1 1 Ring
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
17 136 392 Zsb. Pendelbock (NL.) Ersetzt 130 112 1 1 Pendelum main frame
__________________________________________________________________
21 028 730 DIIN125A17 NIRO Scheibe 10 10 Shim
__________________________________________________________________
23 028 737 DIN1444B16H11x85 Bolzen NIRO 2 2 Bolt
25 022 252 DIN985M12 NIRO Sechskantmutter selbsts. 2 2 Hexagon nut, self lock
26 025 973 DIN9021A13 NIRO Scheibe 3 3 Shim
__________________________________________________________________
30 134 650 Gleitschiene U60x260 lg. 2 2 Rail short
31 134 675 Gleitplatte 60x8x260 2 2 Rail plate
__________________________________________________________________
34 134 437 Spritzrohrträger 6 Bohr. 1550 lg. 1 1 Spraying tube support
35 135 488 Zsb. Federstecker Ø2,8 2 2 Chain ass.
(mit Kette u. Schlüsselring)
37 025 270 DIN1494Y1-30x34x20 Lagerbüchse 8 8 Bushing
F900-004 11.08.03
D3
back
BILDTAFEL NR. 6
TABLE NO. 6
D4
ZWISCHENRAHMEN, MITTELTEIL, PENDELUNG SPACER FRAME, CENTRE PIECE, PENDULUM
AB SERIENNUMMER F900 / 575 (CA. AB ´98) FROM SERIAL NUMBER F900 / 575 (FROM 98)
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH918 FH921/FH924/FH927
5 130 200 Ring Ø20xØ11x13 1 1 Ring
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
16 029 082 DIN1494Y1-35A39x20 Lagerbuchse 2 2 Bearing bush
17 136 789 Zsb. Pendelbock NL. 1 1 Pendelum main frame
__________________________________________________________________
21 028 730 DIIN125A17 NIRO Scheibe 10 10 Shim
__________________________________________________________________
30 134 650 Gleitschiene U60x260 lg. 2 2 Rail short
31 134 675 Gleitplatte 60x8x260 2 2 Rail plate
__________________________________________________________________
35 135 488 Zsb. Federstecker Ø2,8 2 2 Chain ass.
__________________________________________________________________
37 025 270 DIN1494Y1-30x34x20 Lagerbüchse 8 8 Bushing
38 029 212-185 Verschließbares Wellrohr DN14 2 2 Corrugated pipe
029 212-330 Verschließbares Wellrohr DN14 2 2 Corrugated pipe
F900-006 11.08.03
E3
back
E4
FELDSPRITZLEITUNG BAUREIHE F900 FIELD SPRAY BOOM LINE F900
1. UND 2. AUSLEGER 1st AND 2nd BOOM
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH918
↓ FH921/FH924
↓ FH927
↓
1 028 723 DIN934M12 NIRO Sechskantmutter 4 4 4 Hexagon nut
2 028 676 DIN444BM12x90 Augenschraube 2 2 2 Eye screw
3 025 973 DIN9021A13 NIRO Scheibe 4 4 4 Shim
4 022 252 DIN985M12 NIRO Sechskantmutter selbsts. 2 2 2 Hexagon nut, self lock
__________________________________________________________________
8 135 470 Gelenkbolzen Ø24x Ø20x52 2 2 2 Pivot bolt
10 135 467 Aufhängebolzen Ø30x126 4 4 4 Bolt
__________________________________________________________________
12 135 945 Gelenkbolzen Ø26x Ø20x71 2 2 2 Pivot bolt
13 135 259 Zsb. Stützplatte NL. 2 2 2 Supporting plate
15 135 033 Zsb. Verstellplatte NL. 4 4 4 Adjustment plate
__________________________________________________________________
16 135 749 Zsb. Verstellplatte NL. M24 linksgew. 2 2 2 Adjustment plate
17 134 686 Zsb. Klappstange (NL.) im Ersatzfall Teil 16 2 2 - Rod
und 17a verwenden
17a 135 747 Zsb. Klappstange (NL.) ca. ab Anfang 97 2 2 2 Rod
__________________________________________________________________
18 135 468 Gelenkbolzen ca. bis Mitte 98 2 2 - Pivot bolt
(Ø24x Ø20x93) austauschbar mit
(mit Schmierbohrung) Teil 22a
18a 136 771 Gelenkbolzen ca. ab Mitte 98 2 2 2 Pivot bolt
(Ø24x Ø20x92)
__________________________________________________________________
20 134 700 Zwischenstück 40x10x584 8 6 4 Fixture
21 134 687 Strebe 50x12x820 - 2 - Strut
22 134 692 Distanzring ca. bis Mitte 98 4 4 - Spacer ring
(Ø30xØ22x18) austauschbar
__________________________________________________________________
22a 136 384 Distanzring ca. ab Mitte 98 4 4 - Spacer ring
(Ø35xØ21x18)
(mit Schmierbohrung)
23 022 662 DIN439BM24 Sechskantmutter flach 4 4 4 Hexagon nut, flat
24 135 466 Gelenkbolzen ca. bis Ende 96 4 4 - Pivot bolt
(Ø24x Ø20x43) nicht austauschbar
__________________________________________________________________
24a 135 945 Gelenkbolzen ca. ab 97 4 4 4 Pivot bolt
(Ø26x Ø20x71) bis März 00 4 4 4 Pivot bolt
24b 029 643 Hohlschraube SW 27x83 ab April 00
25 023 348 DIN1494Y1-20A23x25Lagerbuchse ca. ab 97 8 8 8 Bearing bush
26 028 731 DIN988-20x28x0,5 Paßscheibe n.B. n.B. n.B. Shim
028 732 DIN988-20x28x1 Paßscheibe n.B. n.B. n.B. Shim
__________________________________________________________________
28 028 722 DIN933M12x90 NIRO Sechskantschraube 2 2 2 Hexagon screw
30 134 640 Zsb. 1. Ausleger links NL. 1 1 1 1st boom ass. LH
134 639 Zsb. 1. Ausleger rechts NL. 1 1 1 1st boom ass. RH
__________________________________________________________________
31 135 477 Vierkantstopfen 80x40x4 2 2 2 Square plug
F900-008 10.09.03
F4
1. UND 2. AUSLEGER 1st AND 2nd BOOM
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH918
↓ FH921/FH924
↓ FH927
↓
35 023 694 DIN931M8x110 NIRO Sechskantschraube 2 2 - Hexagon screw
028 950 DIN931M8x50 NIRO Sechskantschraube Entfällt ca. ab 3.98 - - 2 Hexagon screw
37 136 386 Zsb. Anschlag NL. ca. bis 4.98 2 2 2 Stopper
austauschbar mit
Teil 38a
__________________________________________________________________
37a 137 349 Zsb. Anschlag NL. ca. ab 4.98 2 2 2 Stopper
38 024 185 Anschlagpuffer ca. bis 4.98 2 2 2 Rubber buffer
38a 014 822 000 992 13 91 Puffer ca. ab 3.98 2 2 2 Buffer
(Ø50x17; M10)
__________________________________________________________________
39 025 973 DIN9021A13 Scheibe n. B. Shim
42 135 115 Zsb. 2. Ausleger links NL. 1 - - 2nd boom ass. LH
134 648 Zsb. 2. Ausleger links NL. - 1 - 2nd boom ass. LH
137 084 Zsb. 2. Ausleger links NL. - - 1 2nd boom ass. LH
135 116 Zsb. 2. Ausleger rechts NL. 1 - - 2nd boom ass. RH
134 649 Zsb. 2. Ausleger rechts NL. - 1 - 2nd boom ass. RH
137 078 Zsb. 2. Ausleger rechts NL. - - 1 2nd boom ass. RH
__________________________________________________________________
43 134 439 Spritzrohrträger 7 Bohr. 2050 lg. 2 - - Spraying tube support
134 440 Spritzrohrträger 12 Bohr. 3550 lg. - 2 - Spraying tube support
135 727 Spritzrohrträger 13 Bohr. 4050 lg. - - 2 Spraying tube support
44 135 478 Vierkantstopfen 60x40x3 4 4 4 Square plug
45 028 721 DIN933M10x30 NIRO Sechskantschraube für FH921 - 2 - Hexagon screw
011 177 DIN933M10x25 NIRO Sechskantschraube für FH924 u. FH927 - 2 2 Hexagon screw
__________________________________________________________________
46 028 720 DIN934M10 NIRO Sechskantmutter - 2 2 Hexagon nut
48 028 102 DIN933M8x20 NIRO Sechskantschraube 4 - - Hexagon screw
028 908 DIN931M8x55 NIRO Sechskantschraube - 4 4 Hexagon screw
__________________________________________________________________
50 136 132 Bügelhalter 5x90x160 2 2 2 Support
51 028 909 DIN1142S8 Drahtseilklemme 4 4 4 Wire rope clip
53 137 178 Zsb. Strebe NL. - - 2 Strut
__________________________________________________________________
54 028 730 DIN125A17 Scheibe Niro 4 4 4 Shim
55 029 644 DIN439M16x1,5 Sechskantmutter 8 8 8 Hexagon nut
F900-008 10.09.03
G3
back
BILDTAFEL NR. 10
FELDSPRITZLEITUNG BAUREIHE F900
3. AUSLEGER, ENDSTÜCK, ZUGSTANGEN
TABLE NO. 10
FIELD SPRAY BOOM LINE F900
3rd BOOM, END PIECE, DRAW ROD
G4
FÜR FH91800-0 / FH92100-0 / FH92400-0 FOR FH91800-0 / FH92100-0 / FH92400-0
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH91800-0
↓ FH92100-0
↓ FH92400-0
↓
1 028 724 DIN931M8x35 NIRO Sechskantschraube - 4 4 Hexagon screw
2 025 058 DIN985M8 NIRO Sechskantmutter selbsts. - 4 4 Hexagon nut, self lock
3 134 691 Zsb. Zugstange M12x2890 - 4 4 Draw rod
__________________________________________________________________
6 016 656 000 990 34 29 Bolzen M12x120, linksgew. - 4 4 Bolt
8 028 687 Rollenkette (1222 lg.) 5/8"x3/8"x77 Tlg. - 2 2 Roller chain
9 134 677 Zsb. Kettenrad NL. - 2 - Sprocket wheel
__________________________________________________________________
11 010 545 DIN1472-10X60 Passkerbstift 2 2 - Pin
12 122 468 Lagerrohr R1"x62 2 2 - Bearing tube
13 010 788 000 990 04 09 Gegenmutter R1" 2 2 - Nut
14 016 253 000 990 69 50 Spannmutter R1"x35 2 2 - Nut
15 015 533 000 992 50 02 Druckfeder Ø51x150x9 2 2 - Pressure spring
__________________________________________________________________
16 015 317 000 993 03 55 Vierkantstopfen 30x30x1,5 2 2 2 Square plug
17 130 178 Lagerplatte - 2 - Bearing plate ass.
18 135 038 Zsb. Endausleger links NL. 1 1 - End boom, LH
135 037 Zsb. Endausleger rechts NL. 1 1 - End boom, RH
__________________________________________________________________
21 136 129 Haltebügel Ø12x654 - - 2 Stirrup
22 028 723 DIN934M12 NIRO Sechskantmutter - - 8 Hexagon nut
23 134 967 Zsb. 3. Ausleger links NL. - - 1 3rd boom ass. LH
134 966 Zsb. 3. Ausleger rechts NL. - - 1 3rd boom ass. RH
__________________________________________________________________
24 010 513 DIN1441-26 Scheibe - - 4 Shim
26 020 957 000 996 80 20 Rückstrahler gelb, Ø80 2 2 2 Rear reflector
27 134 942 Endbolzen Ø16x340 - - 2 Bolt
__________________________________________________________________
29 022 209 000 993 56 47 Verschlußdeckel Ø56xØ20,5 - - 4 Cover
30 015 533 000 992 50 02 Druckfeder 51x150x9 - - 2 Pressure spring
31 028 728 DIN439BM16 NIRO Sechskantmutter flach - - 4 Hexagon nut, flat
32 134 965 Zsb. Endstück links NL. - - 1 End piece, LH
134 964 Zsb. Endstück rechts NL. - - 1 End piece, RH
__________________________________________________________________
33 134 883 Spritzrohrträger 5 Bohr. 1050 lg. - - 2 Spraying tube support
F900-010 11.08.03
H3
back
3. AUSLEGER, ENDSTÜCK, ZUGSTANGEN
FÜR FH92400-1 / FH92700-0
3rd BOOM, END PIECE, DRAW ROD
FOR FH92400-1 / FH92700-0
H4
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH92400-1 FH92700-0
3 134 691 Zsb. Zugstange M12x2890 4 - Draw rod
136 798 Zsb. Zugstange M12x3640 - 4 Draw rod
__________________________________________________________________
5 010 588 DIN1480SPM12x125 Spannschloßmutter M12x125 4 4 Clamping lock
6 016 656 000 990 34 29 Bolzen M12x120, linksgew. 4 - Bolt
137 410 Linksgewindebolzen M12x120, SW13 - 4 Bolt
7 014 560 000 998 02 70 Kettenschloß 5/8"x3/8" 4 4 Chain lock
8 028 687 Rollenkette (1222 lg.) 5/8"x3/8"x77 Tlg. 2 2 Roller chain
__________________________________________________________________
16 015 317 000 993 03 55 Vierkantstopfen 30x30x1,5 2 2 Square plug
19 134 437 Spritzrohrträger 6 Bohr. 1550 lg. 2 - Spraying tube support
134 438 Spritzrohrträger 11 Bohr. 2540 lg. - 2 Spraying tube support
20 135 488 Zsb. Federstecker Ø2,8 8 10 Spring pin ass.
__________________________________________________________________
21 136 805 Haltebügel Ø12x914 2 2 Stirrup
23 136 812 Zsb. 3. Ausleger links NL. 1 - 3rd boom ass. LH
137 094 Zsb. 3. Ausleger links NL. - 1 3rd boom ass. LH
136 806 Zsb. 3. Ausleger rechts NL. 1 - 3rd boom ass. RH
137 085 Zsb. 3. Ausleger rechts NL. - 1 3rd boom ass. RH
__________________________________________________________________
24 010 513 DIN1441-26 Scheibe 4 4 Shim
26 020 957 000 996 80 20 Rückstrahler gelb, Ø80 2 2 Rear reflector
27 134 942 Endbolzen Ø16x340 2 2 Bolt
__________________________________________________________________
29 022 209 000 993 56 47 Verschlußdeckel Ø56xØ20,5 4 4 Cover
30 015 533 000 992 50 02 Druckfeder 51x150x9 2 2 Pressure spring
32 136 804 Zsb. Endstück links NL. 1 1 End piece, LH
136 801 Zsb. Endstück rechts NL. 1 1 End piece, RH
__________________________________________________________________
F900-012 11.08.03
I3
back
BELEUCHTUNG
LIGHTING I4
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH918
↓ FH921/FH924
↓ FH927
↓
2 011 132 DIN125A10,5 NIRO Scheibe 2 2 2 Shim
3 015 792 000 990 13 65 Bügelschraube M10, Ø9x194 1 1 1 Stirrup bolt
4 135 227 Zsb. Leuchtenhalter NL. - 1 - Lamp support
5 135 111 Zsb. Leuchtenhalter NL. 1 - 1 Lamp support
__________________________________________________________________
10 132 707 Verlängerungskabel mit 6 m 1 1 1 Extension cable with
Brems- u. Schlußleuchte brake and rear lamp
__________________________________________________________________
11 029 220 Schlußleuchte rechts 1 1 1 Combined tail and
brake lamp, right
029 221 Lichtscheibe rechts 1 1 1 Diffuser right
12 012 032 DIN72601-12V21WR Glühlampe Form RL 2 2 2 Bulb
13 012 028 DIN72601-12V10WG Glühlampe Form G 2 2 2 Bulb
__________________________________________________________________
14 012 016 DIN72577B7 Stecker 7-polig 1 1 1 Pin
15 015 227 000 996 04 20 Rückstrahler rot, 45x90 1 1 1 Rear reflector
F900-014 11.08.03
J3
back
BILDTAFEL NR.16
TABLE NO.16
J4
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH918 FH921/FH924/FH927
5 023 209 Kettenrad Z=11; Ø96,9x20,5 1 1 Sprocket
__________________________________________________________________
9 130 040 Zsb. Hydraulikzylinder ca. bis Mitte 97 1 1 Hydraulic cylinder
einfachwirkend austauschbar single-acting
(Ø63xØ40x1238 lg.)
130 493 Zsb. Hydraulikzylinder ca. ab Mitte 97 1 1 Hydraulic cylinder
(Ø65xØ45x1238 lg.)
__________________________________________________________________
10 028 100 DIN985M10 NIRO Sechskantmutter selbsts. 2 2 Hexagon nut
11 011 132 DIN125A10,5 NIRO Scheibe 2 2 Shim
12 011 444 000 997 01 01 Flachdichtring Ø11xØ19x3 10 10 Flat seal ring
13 120 043 Bügelschraube M10, Ø9x237 1 1 Stirrup bolt
14 016 540 000 991 06 76 Bolzen Ø20x66 1 1 Bolt
__________________________________________________________________
socket
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
25 118 315 Speicher 1 1 Chamber
F900-016 11.08.03
K3
back
K4
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH918 FH921/FH924/FH927
__________________________________________________________________
6 028 616 Einstellb. Winkelstutzen f. Ø8 M14x1,5 9 9 Angle socket
7 028 613 Ger. Einschraubstutzen f. Ø8, R 1/4“ 4 4 Screw socket straight
__________________________________________________________________
10 136 720 Zsb. Rückschlagventil Ersetzt 130 687 1 1 Check valve
__________________________________________________________________
15 132 538 Druckleitung bei Bedarf kürzen 1 1 Pressure pipe
(Ø8x1x60)
18 138 671 Doppeltw. Stromteiler Ersetzt 028 266 1 1 Double acting flow
ca. ab Ende 99 distributor
__________________________________________________________________
21 027 297 T-Stutzen f. Ø8, M14x1,5 1 1 T-union
22 019 302 Höchstdruckschlauch Ø8x720 2 2 High pressure hose
(für 130 541) (for 130 541)
__________________________________________________________________
24 135 187 Anschlagmutter M32x2 2 2 Limitation bush
25 027 635 Spannmutter M32x2 2 2 Hexagon nut
27 026 104 Kunststoffrohr 6x1x4 2 2 Tube
__________________________________________________________________
29 011 579 DIN934M8 Sechskantmutter entfällt ab Ende ´99 1 1 Hexagon nut
F900-018 10.09.03
L3
back
BILDTAFEL NR. 19
TABLE NO. 19
L4
EINGEBAUT BIS 1999 MOUNTED UP TO 1999
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
F821-80/1 HYDRAULISCHER 1 HYDRAULIC SLOPE

__________________________________________________________________
socket
__________________________________________________________________
eingebaut bis 09/03
8 026 832 Einschraubstutzen f. Ø8 M16x1,5 2 Screw socket
Bohr. 0,6 ab 10/03 2x eingebaut straight
__________________________________________________________________
10 130 202 Anschlußbolzen Für F812 - F815 - Connecting bolt
(Ø30x116) (for F812 - F815)
11 130 888 Zsb. Anschlußbolzen NL. Für F818 - F824 - Connecting bolt ass.
(Ø30x286) (for F818 - F824)
__________________________________________________________________
14 026 229 Absperrhahn 1 Shut-off valve
(M14x1,5)
15 025 746 DIN7603A14x20AL Dichtring ca. ab Ende 96 1 Sealing ring
16 135 944 Hinweisschild 2 Instruction sign
(29x95; Zum Einklap. ...)
__________________________________________________________________
17 136 795 Anschlußbolzen Für F900 1 Connecting bolt
F900-019 10.09.03
back
HYDRAULISCHER HANGAUSGLEICH TYP FH08002-0 HYDRAULIC SLOPE COMPENSATOR TYPE FH08002-0
EINGEBAUT AB 2000 MOUNTED FROM 2000
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH08002-0 HYDRAULISCHER 1 HYDRAULIC SLOPE

__________________________________________________________________
socket
__________________________________________________________________
eingebaut bis 09/03
8 026 832 Einschraubstutzen f. Ø8 M16x1,5 2 Screw socket
Bohr. 0,6 ab 10/03 2x eingebaut straight
__________________________________________________________________
14 026 229 Absperrhahn M14x1,5 1 Shut-off valve
15 025 746 DIN7603A14x20AL Dichtring 1 Sealing ring
16 135 944 Hinweisschild 29x95; zum Einklap. ... 2 Instruction sign
17 136 795 Anschlußbolzen Ø30x216 1 Connecting bolt
F900-019a 10.09.03
M3
back
BILDTAFEL NR. 20
SCHLAUCHLEITUNGEN FH918
TABLE NO. 20
HOSE LINE FH918
M4
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH918
__________________________________________________________________
8 025 052 Schlauchtülle 90° f. Schl. Ø16 9 Hose socket
__________________________________________________________________
10 018 634 000 587 29 32 Buchse 32x38, R3/4“ 11 Bush
13 133 657 Nippel R3/4“, Ø36x30 11 Nipple
14 135 726 Anschlag Plat. 1,5x40x90 14 Stopper
__________________________________________________________________
19 022 618 000 977 03 41 T-Stück f. Ø16 2 T-Piece
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
25 018 012-1200 Überschlauch NW75x1200 lg. 2 Hose
26 132 677 Rückstrahlerhalter Plat. 2x80x132 2 Rear reflector holder
27 020 957 000 996 80 20 Rückstrahler gelb, Ø80 2 Rear reflector
F900-020 12.08.03
B5
back
BILDTAFEL NR. 22
TABLE NO. 22
FIELD SPRAY BOOM LINE F900 B6
SCHLAUCHLEITUNGEN FH921 HOSE LINE FH921
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH921
__________________________________________________________________
8 025 052 Schlauchtülle 90° f. Schl. Ø16 11 Hose socket
__________________________________________________________________
10 018 634 000 587 29 32 Buchse 32x38, R3/4“ 13 Bush
13 133 657 Nippel R3/4“, Ø36x30 13 Nipple
14 135 726 Anschlag Plat. 1,5x40x90 14 Stopper
__________________________________________________________________
19 022 618 000 977 03 41 T-Stück f. Ø16 2 T-Piece
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
25 018 012-1200 Überschlauch NW75x1200 lg. 2 Hose
F900-022 12.08.03
C5
back
BILDTAFEL NR. 24
SCHLAUCHLEITUNGEN FH924
TABLE NO. 24
HOSE LINE FH924
C6
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH92400-0 FH92400-1
1 014 752 000 997 96 09 Runddichtring Ø15x2 14 14 O-Ring
4 016 957-2500 Druckschlauch Ø16x4,5x2500 1 1 Pressure hose
__________________________________________________________________
7 016 957-13200 Druckschlauch Ø16x4,5x13200 2 - Pressure hose
016 957-12700 Druckschlauch Ø16x4,5x12700 - 2 Pressure hose
8 025 052 Schlauchtülle 90° f. Schl. Ø16 11 11 Hose socket
__________________________________________________________________
10 018 634 000 587 29 32 Buchse 32x38, R3/4“ 13 13 Bush
11 014 408 000 994 22 70 Federstecker Ø3x34x49 13 13 Spring plug
12 010 396 DIN7603A18x24VF Dichtring 13 13 Sealring
13 133 657 Nippel R3/4“, Ø36x30 13 13 Nipple
__________________________________________________________________
14 135 726 Anschlag Plat. 1,5x40x90 18 18 Stopper
__________________________________________________________________
19 022 618 000 977 03 41 T-Stück f. Ø16 2 2 T-Piece
__________________________________________________________________
25 018 012-1200 Überschlauch NW75x1200 lg. 2 2 Hose
F900-024 12.08.03
D5
back
D6
SCHLAUCHLEITUNGEN FH927 HOSE LINE FH927
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
7 Teilbreiten 9 Teilbreiten
__________________________________________________________________
8 025 052 Schlauchtülle 90° f. Schl. Ø16 11 13 Hose socket
__________________________________________________________________
10 018 634 000 587 29 32 Buchse 32x38, R3/4“ 13 15 Bush
11 014 408 000 994 22 70 Federstecker Ø3x34x49 13 15 Spring plug
12 010 396 DIN7603A18x24VF Dichtring 13 15 Sealring
13 133 657 Nippel R3/4“, Ø36x30 13 15 Nipple
14 135 726 Anschlag Plat. 1,5x40x90 18 18 Stopper
__________________________________________________________________
19 022 618 000 977 03 41 T-Stück f. Ø16 2 2 T-Piece
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
25 018 012-1200 Überschlauch NW75x1200 lg. 2 2 Hose
27 132 677 Rückstrahlerhalter Plat. 2x80x132 2 2 Rear reflector holder
28 020 957 000 996 80 20 Rückstrahler gelb, Ø80 2 2 Rear reflector
__________________________________________________________________
F900-026 12.08.03
E5
back
E6
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH918
↓ FH921
↓ FH924
↓ FH927
↓
__________________________________________________________________
5 022 994 Mutter R3/4" 36 42 48 54 Nut
__________________________________________________________________
10 116 677 Düsenkörper- 4 4 8 8 Nozzle body
__________________________________________________________________
und 12) and 12)
__________________________________________________________________
ENDSTÜCK END PART
und 14-17) and 14-17)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
18 135 261 Düsenkörper Oben Nur für Schlepp- 2 2 2 - Nozzle body
schlauch
ZUBEHÖR

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
(Ø14,9x Ø4,5x8) Mitte 1997
43 023 073 Stopfen Ø4,8x10 2 Plug
F900-028 12.08.03
BILDTAFEL NR. 28
ZSB. DÜSENKÖRPER
TABLE NO. 28
NOZZLE BODY ASS.
F6
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

Filter Strainer
45 116 742 Filter 25 Masch./Zoll ohne Ventil

Strainer 25 m./inch
(without valve)
(without valve)
__________________________________________________________________
47 025 954 Flachstrahldüse 110° XR 11005 VS braun Serie Flat jet nozzle brown
__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Nozzle nut red
for flat jet nozzle
for flat jet nozzle
for flat jet nozzle
__________________________________________________________________
for flat jet nozzle
for XR nozzle
__________________________________________________________________
for double flat jet
nozzle
F900-028 12.08.03
G5
back
BILDTAFEL NR. 30
BAUSATZ SCHLEPPSCHLAUCH
TABLE NO. 30
FERTILIZEN HOSE KIT
G6
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH918
↓ FH921
↓ FH924
↓ FH927
↓
FH07204-0 BAUSATZ SCHLEPP- für FH91800-0 1 - - - FERTILIZEN HOSE
SCHLAUCH KOMPL. COMPL. KIT
FH07205-0 BAUSATZ SCHLEPP- für FH92100-0 - 1 - - FERTILIZEN HOSE
FH07206-0 BAUSATZ SCHLEPP- für FH92400-0 - - 1 - FERTILIZEN HOSE
FH07206-1 BAUSATZ SCHLEPP- für FH92400-1 - - 1 - FERTILIZEN HOSE
FH07218-0 BAUSATZ SCHLEPP- für FH92700-0 - - - 1 FERTILIZEN HOSE
__________________________________________________________________
1 024 940 Stecker Ø19,8x35 13 15 17 17 Pin ass.
2 014 752 000 997 96 09 Runddichtring Ø15x2 25 27 33 37 O-Ring
3 018 634 000 587 29 32 Buchse 32x38, R3/4“ 13 15 17 17 Bush
4 014 408 000 994 22 70 Federstecker Ø3x34x49 13 15 17 17 Spring plug
5 010 396 DIN7603A18x24VF Dichtring 13 15 17 17 Sealring
__________________________________________________________________
6 133 657 Nippel R3/4“, Ø36x30 13 15 17 17 Nipple
7 135 824 Spritzrohrträger 10 Bohr. 1800 lg. 1 1 1 1 Spraying tube support
8 136 049 Anschlag Plat. 1,5x40x75 14 14 18 18 Stopper
__________________________________________________________________
10 011 444 Flachdichtring Ø11x19x3 72 84 96 108 Sealing ring
11 023 927 Dosierplättchen Ø16xØ0,8x0,4 72 84 96 108 Nozzle
12 027 971 Tülle (mit Querbohrung) Ø13x45 72 84 96 108 Hose socket
13 116 670 Düsenmutter grau 72 84 96 108 Nozzle nut grey
14 027 065 Ein-Ohrklemme 17,5x6 144 168 192 216 Hose clip
__________________________________________________________________
15 023 861 Schlauch R1/2"x2x750 72 72 96 108 Hose
16 023 929 Einschieberohr 12x2x700 72 72 96 108 Tube
17 133 906 Mitteneinspeisungsrohr Ø26x3x98 22 24 32 32 Tube
18 132 378 Spritzrohr Ø26x3x222 50 60 64 78 Spraying tube
19 010 909 000 970 14 67 Schlauchklemme 16-27 12 12 16 12 Hose clip
__________________________________________________________________
20 016 957-850 Druckschlauch Ø16x4,5x850 2 2 2 2 Pressure hose
21 025 052 Schlauchtülle 90° f. Schl. Ø16 6 6 6 8 Hose socket
24 136 134 Spritzrohrträger 11 Bohr. 2174 lg. 2 - - - Spraying tube support
135 827 Spritzrohrträger 19 Bohr. 3674 lg. - 2 2 - Spraying tube support
136 058 Spritzrohrträger 22 Bohr. 4300 lg. - - - 2 Spraying tube support
__________________________________________________________________
25 135 950 Spritzrohranschluß 30x30x153 lg. 2 2 2 - Spraying tube support
26 011 268 DIN934M8 NIRO Sechskantmutter 4 4 4 - Hexagon nut
27 010 889 DIN125-8,4 NIRO Scheibe 4 4 4 - Shim
28 135 949 Verbindungsleiste 2 2 2 - Connecting strip
29 028 102 DIN933M8x20 NIRO Sechskantschraube 4 4 4 - Hexagon screw
__________________________________________________________________
30 016 957-210 Druckschlauch Ø16x4,5x210 2 2 2 - Pressure hose
31 135 825 Spritzrohrträger für FH92400-0 - - 2 - Spraying tube support
(12 Bohr. 2300 lg.)
135 824 Spritzrohrträger für FH92400-1 - - 2 - Spraying tube support
(10 Bohr. 1800 lg.)
F900-030 12.08.03
BILDTAFEL NR. 30
TABLE NO. 30
FERTILIZEN HOSE KIT
H6
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH918
↓ FH921
↓ FH924
↓ FH927
↓
32 016 957-600 Druckschlauch Ø16x4,5x600 - - 2 - Pressure hose
016 957-750 Druckschlauch Ø16x4,5x750 - - - 2 Pressure hose
33 024 276 Zsb. Stecker Ø20x66 - - 2 - Pin ass.
34 025 052 Schlauchtülle 90° f. Schl. Ø16 - - - 2 Hose socket
__________________________________________________________________
35 135 825 Spritzrohrträger 12 Bohr. 2300 lg. 2 2 - Spraying tube support
135 823 Spritzrohrträger für FH92400-0 - - 2 - Spraying tube support
(10 Bohr. 1300 lg.)
135 824 Spritzrohrträger für FH92400-1 - - 2 2 Spraying tube support
(10 Bohr. 1800 lg.)
__________________________________________________________________
36 132 677 Rückstrahlerhalter Plat. 2x80x132 2 - - 2 Rear reflector holder
37 020 957 000 996 80 20 Rückstrahler gelb, Ø80 2 - - 2 Rear reflector
38 136 148 Kennzeichnungsschild 1-10; 120x150 1 1 1 1 Marking shield
F900-030 12.08.03
I5
back
BILDTAFEL NR. 32
HINWEISSCHILDER
TABLE NO. 32
INSTRUCTION SIGN
I6
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 130 193 Hinweisschild Hanganpassung 1 Instruction sign

2 024 173 Namenszug HOLDER 245x55 3 Holder sign
__________________________________________________________________
6 136 148 Kennzeichnungsschild 1-10; 120x150 1 Marking shield
9 028 215 Hinweisschild 50x96 1 Instruction sign
F900-032 12.08.03
Feldspritzleitungen F1000
Benennung Bildtafel
Tafel 50 Höhenverstellrahmen, Verstellständer B7-C8
Tafel 52 Zentral - und Aufhängerahmen, Pendelung D7-E8
Tafel 54 Stützrohr, Gelenkrohr, Rohrstrebe F7-F8

Tafel 56 1. Ausleger G7-H8
Tafel 58 2. Ausleger, 3. Ausleger und Endstück I7-J8
Tafel 60 Beleuchtung K7-K8
Tafel 62 Hydraulikzylinder für Höhenverstellung L7-L8
Bedieneinheit , Ventilblock M7-M8

Tafel 64 Hydraulik für Mehrzweckschaltung
Hydraulik für Mehrzweckschaltung
Tafel 66 Zylinder für 1. Ausleger, Ausgleichszylinder B 9 - B 10
Tafel 68 Hydraulikzylinder für 2. und 3. Ausleger C 9 - C 10
Tafel 70 Hydraulikzuleitungen, Kupplungsstecker D 9 - D 10
Hydraulik für Umlauföl

Tafel 72 Hydraulik-Ventilblock E 9 - E 10
Tafel 74 Zylinder für 1. Ausleger, Ausgleichszylinder F 9 - F 10
Tafel 76 Hydraulikzylinder für 2. und 3. Ausleger G 9 - G 10
Tafel 78 Hydraulikzuleitungen, Kupplungsstecker H 9 - H 10

Tafel 80 Schlauchleitungen I 9 - I 10
Tafel 82 Düsenkörper J 9 - K 10
Tafel 84 Bausatz Schleppschlauch L 9 - M 10
Tafel 86 Hinweisschilder B 11 - B12

Titelblat
back
B7
back
BILDTAFEL NR. 50
TABLE NO. 50
FIELD SPRAY BOOM LINE F1000 B8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH1024 FH1027/FH1028/FH1030
1 135 998 Zsb. Führungsbock NL. 2 2 Guide piece
__________________________________________________________________
6 135 999 Zsb. Halterohr links NL. 1 - Retaining tube lh.
136 042 Zsb. Halterohr rechts NL. 1 - Retaining tube rh.
7 028 950 DIN931M8x50 Sechskantschraube 4 - Hexagon screw
8 010 063 DIN137B8 Federscheibe 4 - Lock washer
9 011 579 DIN934M8 Sechskantmutter 4 - Hexagon nut
__________________________________________________________________
10 135 995 Zsb. Auflagerahmen vorn Ersetzt Auflage vorn, 1 1 Support front
(NL.) links 134 447 und
rechts 134 448
schraube 028 820
__________________________________________________________________
16 133 887 Zsb. Höhenverstell- Ersetzt 131 749 1 1 Adjustable frame ass.
rahmen (NL.)
__________________________________________________________________
18 014 932 000 991 84 41 Scheibe 4 4 Shim
19 010 088 DIN433-15 Scheibe 8 8 Shim
__________________________________________________________________
schraube 028 820
25 136 045 Zsb. Auflage links Ersetzt 132 123 1 1 Support lh.
136 044 Zsb. Auflage rechts Ersetzt 132 124 1 1 Support rh.
__________________________________________________________________
27 132 678 Schutzblech Entfällt ab Mitte 96 2 2 Guard
(60x5x603)
__________________________________________________________________
31 115 558 F721 595 80 75 Bügel Ø10x271 1 1 Stirrup
f. Lochabstand 70,5
__________________________________________________________________
38 132 102 Zsb. Seilkralle NL. 1 1 Rope guide
__________________________________________________________________
39 131 859 Scheibe Ø11xØ50x3 12 12 Shim
40 028 248 Gummi-Metallpuffer Ø50x30, M10x34 12 12 Rubber buffer
43 131 858 Anschlagleiste 60x40x1100 2 2 Stop rail
F1000-050 12.08.03
BILDTAFEL NR. 50
HÖHENVERSTELLRAHMEN, VERSTELLSTÄNDER
TABLE NO. 50
ADJUSTABLE FRAME, ADJUSTABLE PROP
C8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH1024 FH1027/FH1028/FH1030
44 132901 Zsb. Mittelrahmen (NL.) Ersetzt 131 759; 1 1 Centre frame ass.
ca. bis Mitte 95
austauschbar mit
Teil 44a und 52a
44a 134 206 Zsb. Mittelrahmen (NL.) ca. bis Mitte 96 1 1 Centre frame ass.
nicht austauschbar
44b 134 013 Zsb. Mittelrahmen (NL.) ca. ab Mitte 96 1 1 Centre frame ass.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
52 132 050 Zsb. Halteplatte (NL.) ca. bis Mitte 95 1 1 Fixing plate
(552 breit) nicht austauschbar
52a 134 207 Zsb. Halteplatte (NL.) 1 1 Fixing plate
(452 breit) ca. ab Mitte 95
__________________________________________________________________
53 132 104 Lagerbolzen Ø30x315 1 1 Bolt
55 027 984 Gummifeder Ø63x17x80 1 1 Rubber spring
56 016 510 000 991 65 47 Scheibe Ø13,5xØ65x5 1 1 Shim
__________________________________________________________________
F1000-050 12.08.03
D7
back
BILDTAFEL NR. 52
TABLE NO. 52
D8
ZENTRALRAHMEN, AUFHÄNGERAHMEN, PENDELUNG CENTRAL FRAME, SUSPENSION FRAME, PENDULUM
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH1024 FH1027/FH1028/FH1030
1 131 806 Zsb. Pendelbock (NL.) bis Ende 94 1 1 Pendelum main frame
2 132 428 Zsb. Lagerplatte (NL.) im Ersatzfall Teil 3 1 1 Bearing plate
verwenden
3 132 565 Zsb. Pendelbock (NL.) bis Mitte 96 1 1 Pendelum main frame
nicht austauschbar
4 133 867 Zsb. Pendelbock (NL.) bis Ende 96 1 1 Pendelum main frame
nicht austauschbar
5 028 110 DIN1494Y1-50Ax55x50 Lagerbuchse bis Mitte 96 1St. 2 2 Bearing bush
6 027 972 DIN1494Y1-65Ax70x30 Lagerbuchse bis Mitte 96 1 1 Bearing bush
8 132 571 Bolzen bis Mitte 96 2 2 Bolt
(Ø40x190)
9 133 868 Bolzen bis Ende 96 2 2 Bolt
(Ø40x177)
10 133 905 Zsb. Schräglenker (NL.) Ersetzt 132 190 1 1 Cross guide
Eingebaut bis Ende 96
11 132 042 Laufhülse bis Mitte 96 1 1 Sleeve
132 905 Laufhülse Eingebaut bis 1 1 Sleeve
(50x40x12) Ende 96
13 132 041 Zentralwelle bis Mitte 96 1 1 Shaft
(Ø50x940) nicht austauschbar
132 904 Zentralwelle bis Ende 96 1 1 Shaft
15 011 721 DIN988S50x62x3 Stützscheibe 1 1 Supporting shim
17 135 980 Zsb. Pendelbock (NL.) ab Ende 96 1 1 Pendelum main frame
18 135 984 Bolzen (Ø40x102) 1 1 Bolt
20 135 987 Haltebolzen (Ø20x90) 1 1 Bolt
21 135 985 Distanzhülse (Ø45x65) 1 1 Sleeve
23 135 986 Distanzring 2 2 Spacer ring
(Ø45xØ41x10,8)
24 135 974 Zsb. Gelenkstück (NL.) 1 1 Pivot piece
25 011 721 DIN988S50x62x3 Stützscheibe 1 1 Supporting shim
27 135 960 Halbschale 62x24 2 2 Half shell
29 135 973 Zentralwelle ab Ende 96 1 1 Shaft
(Ø50x850, M48x1,5)
30 028 005 DIN1494Y1-50Ax55x30 Lagerbuchse 4 4 Bearing bush
31 132 043 Anlaufscheibe Ø80xØ50,1x2 3 3 Shim
35 015 380 Riemen mit Schnalle 380x15 n. B. Strap
027 886 Riemen mit Schnalle 475x15 n. B. Strap
36 132 742 Schutzplane 600x600 1 1 Protection tarpaulin
38 131 867 Gelenkbolzen ca. bis 1996 1 1 Bolt
135 470 Gelenkbolzen ca. ab 1997 1 1 Bolt
(Ø20xØ24x52)
F1000-052 12.08.03
BILDTAFEL NR. 52
TABLE NO. 52
E8
ZENTRALRAHMEN, AUFHÄNGERAHMEN, PENDELUNG CENTRAL FRAME, SUSPENSION FRAME, PENDULUM
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH1024 FH1027/FH1028/FH1030
41 134 064 Zsb. Zentralrahmen rechts ca. bis 1996 1 1 Central frame rh.
Im Ersatzfall 41a, 42a
2x 65, 4x 66 u. 1x 70
41a 135 657 Zsb. Zentralrahmen rechts ca. ab 1997 1 1 Central frame rh.
(mit abnehmbaren
Spritzrohrträgern)
42 134 017 Zsb. Zentralrahmen links ca. bis 1996 1 1 Central frame lh.
Im Ersatzfall 41a, 42a
2x 65, 4x 66 u. 1x 70
42a 135 656 Zsb. Zentralrahmen links ca. ab 1997 1 1 Central frame lh.
(mit abnehmbaren
Spritzrohrträgern)
43 131 862 Gelenkbolzen ca. bis Ende 95 1 1 Bolt
135 470 Gelenkbolzen ca. ab Ende 95 1 1 Bolt
(Ø20xØ24x52)
46 132 580 Führungsplatte 30x6x144 2 2 Guide plate
51 132 906 Zsb. Aufhängerahmen bis Ende 96 1 1 Suspension frame
nicht austauschbar
51a 135 988 Zsb. Aufhängerahmen ab Ende 96 1 1 Suspension frame
54 022 778 DIN933M12x70 Sechskantschraube bis ... 1 1 Hexagon screw
011 117 DIN933M12x90 Sechskantschraube ab ... 1 1 Hexagon screw
55 010 065 DIN137B12 Federscheibe bis ... 1 1 Lock washer
56 011 590 DIN934M12 Sechskantmutter bis ... 1 1 Hexagon nut
011 687 DIN985M12 Sechskantmutter selbsts. ab ... 1 1 Hexagon nut, self lock
57 135 979 Stützring Ø60xØ50x34 1 1 Ring
59 132 051 Hülse Ø70xØ50,8x155 1 1 Sleeve
60 027 899 DIN979M48x1,5 Kronenmutter 1 1 Castel nut
64 132 208 Zsb. Spritzrohrträger bis Ende 96 2 2 Spraying tube support
(5 Bohr. 1050 lg.)
65 134 883 Spritzrohrträger ab Ende 96 2 2 Spraying tube support
(5 Bohr. 1050 lg.)
F1000-052 12.08.03
F7
back
BILDTAFEL NR. 54
TABLE NO. 54
FIELD SPRAY BOOM LINE F1000 F8
STÜTZROHR, GELENKROHR, ROHRSTREBE SUPPORTING TUBE, PIVOT TUBE, STRUT
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH1024 FH1027/FH1028/FH1030
2 028 686 DIN988S30x42x2,5 Stützscheibe 22 22 Supporting shim
3 132 076 Zsb. Gelenkkopf NL. 2 2 Pivot head
4 132 078 Zsb. Gelenkrohr NL. 2 2 Pivot tube
__________________________________________________________________
6 028 828 Kegelstopfen 30,0x32x35x14 2 2 Plug
7 025 270 DIN1494Y1-30Ax34x20 Lagerbuchse Eingebaut ca. ab 6 6 Bearing bush
8 028 006 DIN1494Y1-30Ax34x30 Lagerbuchse Ende 97 4 4 Bearing bush
9 132 045 Lagerwelle ca. bis Mitte 98 1 1 Bearing shaft
__________________________________________________________________
9a 136 520 Lagerwelle ca. ab Mitte 98 1 1 Bearing shaft
(Ø30x272)
10 132 084 Zsb. Stützrohr rechts (NL.) ca. ab Mitte 97 1 1 Supporting tube rh.
11 132 083 Zsb. Stützrohr links (NL.) mit Lagerbuchse 1 1 Supporting tube lh.
__________________________________________________________________
13 132 046 Laufhülse Ø68xØ30,1x72 1 1 Sleeve
15 131 878 Zsb. Rohrstrebe NL. 2 2 Strut ass.
16 015 350 Stopfen 42x18, f. Bohr. 39,3 2 2 Plug
F1000-054 12.08.03
G7
back
G8
1. AUSLEGER 1st BOOM
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH1024/FH1027/FH1028 FH1030
1 132 129 Verbindungsleiste 30x8x490 2 2 Connecting rail
2 022 643 Distanzring Ø30xØ20,3x19 2 2 Spacer ring
3 027 105 Distanzring Ø30xØ18,5x17,3 2 2 Spacer ring
5 132 092 Gelenkbolzen Ø16xØ20x59,5 2 2 Bolt
__________________________________________________________________
9 132 085 Fanghaken 4 4 Catch hook
10 132 088 Verbindungsplatte 40x12x150 4 4 Connecting plate
11 132 093 Gelenkbolzen Ø16x50 4 4 Bolt
__________________________________________________________________
13 131 870 Aufhängebolzen Ø30x138 4 4 Bolt
14 015 914 Anlaufscheibe Ø54x2,5xØ30,5 4 4 Shim
16 024 185 Anschlagpuffer 80x54x40 2 2 Rubber buffer
__________________________________________________________________
18 132 580 Führungsplatte 30x6x144 6 6 Guide plate
21 132 096 Zsb. Halteplatte NL. 2 2 Retaining plate
22 023 471 Sicherungsschraube M12x40 4 4 Lock screw
__________________________________________________________________
23 010 053 DIN126-13,5 Scheibe 4 4 Shim
27 138 604 Gelenkbolzen Ersetzt 131 864 4 4 Bolt
(Ø20xØ24x85 NIRO)
__________________________________________________________________
29 131 868 Gelenkbolzen ca. bis 1995 4 4 Bolt
29a 131 869 Gelenkbolzen ca. ab 1996 4 4 Bolt
(Ø30xØ40x95)
__________________________________________________________________
30 028 007 DIN1494Y1-30Ax34x40 Lagerbuchse ca. bis 1995 8 8 Bearing bush
30a 028 006 DIN1494Y1-30Ax34x30 Lagerbuchse ca. ab 1996 8 8 Bearing bush
__________________________________________________________________
34 027 667 Rohr Ø30x4,5x22 2 2 Tube
36 132 063 Gelenkplatte 85x10x590 4 4 Pivot plate
37 132 059 Distanzring Ø30xØ20,3x15,5 2 2 Spacer ring
38 132 062 Strebe 50x15x590 2 2 Strut
__________________________________________________________________
39 132 061 Distanzring Ø30xØ20,3x11 2 2 Spacer ring
40 015 628 Beilegscheibe Ø20,5xØ28x1 2 2 Shim
__________________________________________________________________
44 133 904 Zsb. 1.Ausleger links (NL.) ca. bis 1996 1 - 1st boom ass. LH
131 801 Zsb. 1.Ausleger links (NL.) Im Ersatzfall 44a, 45 - 1 1st boom ass. LH
133 900 Zsb. 1.Ausleger rechts(NL.) und 4x 46 1 - 1st boom ass. RH
131 800 Zsb. 1.Ausleger rechts(NL.) - 1 1st boom ass. RH
F1000-056 12.08.03
BILDTAFEL NR. 56
TABLE NO. 56
FIELD SPRAY BOOM LINE F1000 H8
1. AUSLEGER 1st BOOM
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH1024/FH1027/FH1028 FH1030
44a 135 713 Zsb. 1. Ausleger links (NL.) 1 - 1st boom ass. LH
135 711 Zsb. 1. Ausleger links (NL.) ca. ab 1997 - 1 1st boom ass. LH
135 714 Zsb. 1.Ausleger rechts(NL.) (mit abnehmbaren 1 - 1st boom ass. RH
135 712 Zsb. 1.Ausleger rechts(NL.) Spritzrohrträgern) - 1 1st boom ass. RH
__________________________________________________________________
48 028 252 Druckfeder 19,2x83,5x3,2 1 1 Pressure spring
F1000-056 12.08.03
I7
back
BILDTAFEL NR. 58
TABLE NO. 58
FIELD SPRAY BOOM LINE F1000 I8
2. AUSLEGER, 3. AUSLEGER UND ENDSTÜCK 2nd BOOM, 3rd BOOM AND END PIECE
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH1024
↓ FH1027
↓ FH1028
↓ FH1030
↓
1 011 970 DIN1481-6x32 Spannstift 6 6 6 6 Tension pin
2 028 733 DIN988-20x28x2 Paßscheibe 10 10 10 10 Shim
3 104 427 Zwischenstück 40x8x294 8 8 8 8 Fixture
4 027 054 Distanzbüchse Ø26,9x2,65x12 2 2 2 2 Spacer ring
5 010 491 DIN71412AM8x1 Schmiernippel 2 2 2 2 Lubrication nipple
__________________________________________________________________
6 131 862 Gelenkbolzen Ø20xØ24x60 2 2 2 2 Bolt
8 026 823 Buchse Ø30xØ21x28 2 2 2 2 Spacer ring
9 015 628 Beilegscheibe Ø20,5xØ28x1 2 2 2 2 Shim
10 011 590 DIN934M12 Sechskantmutter 8 8 8 8 Hexagon nut
__________________________________________________________________
11 011 192 DIN931M12x130 Sechskantschraube 2 2 2 2 Hexagon screw
13 134 000 Zsb. 2.Ausleger links 1 - - - 2nd boom ass. LH
134 068 Zsb. 2.Ausleger links ca. bis 1996 - 1 1 - 2nd boom ass. LH
131 788 Zsb. 2.Ausleger links Im Ersatzfall 13a, - - - 1 2nd boom ass. LH
133 999 Zsb. 2.Ausleger rechts 14 und 4x 15 1 - - - 2nd boom ass. RH
134 067 Zsb. 2.Ausleger rechts - 1 1 - 2nd boom ass. RH
131 786 Zsb. 2.Ausleger rechts - - - 1 2nd boom ass. RH
__________________________________________________________________
13a 135 729 Zsb. 2. Ausleger links 1 - - - 2nd boom ass. LH
135 733 Zsb. 2. Ausleger links ca. ab 1997 - 1 1 - 2nd boom ass. LH
135 736 Zsb. 2.Ausleger links Im Ersatzfall 13a, - - - 1 2nd boom ass. LH
135 728 Zsb. 2.Ausleger rechts (mit abnehmbaren 1 - - - 2nd boom ass. RH
135 732 Zsb. 2.Ausleger rechts Spritzrohrträgern) - 1 1 - 2nd boom ass. RH
135 735 Zsb. 2.Ausleger rechts - - - 1 2nd boom ass. RH
__________________________________________________________________
135 727 Spritzrohrträger 13 Bohr. 4050 lg. - 2 2 2 Spraying tube support
15 135 488 Zsb. Federstecker Ø2,8 14 16 18 18 Spring pin ass.
16 131 863 Gelenkbolzen ca. bis 1995 4 4 4 4 Bolt
__________________________________________________________________
16a 131 862 Gelenkbolzen ca. ab 1996 4 4 4 4 Bolt
(Ø20xØ24x60)
17 023 348 DIN1494Y1-20Ax23x25 Lagerbuchse ca. bis 1995 8 8 8 8 Bearing bush
17a 023 216 DIN1494Y1-20Ax23x20 Lagerbuchse ca. ab 1996 8 8 8 8 Bearing bush
__________________________________________________________________
18 134 003 Zsb. 3.Ausleger links 1 1 - - 3rd boom ass. LH
134 805 Zsb. 3.Ausleger links ca. bis 1996 - - 1 - 3rd boom ass. LH
131 837 Zsb. 3.Ausleger links Im Ersatzfall 18a, - - - 1 3rd boom ass. LH
134 001 Zsb. 3.Ausleger rechts 19 und 15 1 1 - - 3rd boom ass. RH
134 807 Zsb. 3.Ausleger rechts - - 1 - 3rd boom ass. RH
131 833 Zsb. 3.Ausleger rechts - - - 1 3rd boom ass. RH
__________________________________________________________________
18a 135 724 Zsb. 3. Ausleger links 1 1 - - 3rd boom ass. LH
135 740 Zsb. 3. Ausleger links - - 1 - 3rd boom ass. LH
135 742 Zsb. 3.Ausleger links ca. ab 1997 - - - 1 3rd boom ass. LH
135 723 Zsb. 3.Ausleger rechts (mit abnehmbaren 1 1 - - 3rd boom ass. RH
135 737 Zsb. 3.Ausleger rechts Spritzrohrträgern) - - 1 - 3rd boom ass. RH
135 741 Zsb. 3.Ausleger rechts - - - 1 3rd boom ass. RH
__________________________________________________________________
19 135 725 Spritzrohrträger 2 Bohr. 289 lg. 2 2 - - Spraying tube support
135 739 Spritzrohrträger 3 Bohr. 550 lg. - - 2 - Spraying tube support
20 021 859 Vierkantstopfen 50x30x3 2 2 - - Plug
F1000-058 13.08.03
BILDTAFEL NR. 58
2. AUSLEGER, 3. AUSLEGER UND ENDSTÜCK
TABLE NO. 58
2nd BOOM, 3rd BOOM AND END PIECE
J8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH1024
↓ FH1027
↓ FH1028
↓ FH1030
↓
22 132 499 Zsb. Gewicht NL. 180 lg. 1 1 1 1 Weight
24 132 040 Lagerwelle ca. bis 1996 2 2 2 2 Bolt
(M20, Ø20x480) nicht austauschbar
__________________________________________________________________
24a 136 056 Lagerwelle ca. ab 1997 2 2 2 2 Bolt
(M16, Ø16x480)
26 022 209 000 993 56 47 Verschlußdeckel Ø56xØ20,5 4 4 4 4 Cover
27 015 533 000 992 50 02 Druckfeder 51x150x9 2 2 2 2 Pressure spring
__________________________________________________________________
28 021 630 DIN439BM20 Sechskantmutter flach ca. bis 1996 4 4 4 4 Hexagon nut, flat
28a 010 099 DIN439BM16 Sechskantmutter flach ca. ab 1997 4 4 4 4 Hexagon nut, flat
29 134 007 Zsb. Endausleger links ca. bis 1996 1 1 1 1 End boom, LH
134 004 Zsb. Endausleger rechts Im Ersatzfall 29a, 1 1 1 1 End boom, RH
30 und 3x 15
__________________________________________________________________
29a 135 720 Zsb. Endausleger links ca. ab 1997 1 1 1 1 End boom, LH
135 719 Zsb. Endausleger rechts (mit abnehmbaren 1 1 1 1 End boom, RH
Spritzrohrträgern)
__________________________________________________________________
32 010 044 DIN125A8,4 Scheibe 4 4 4 4 Shim
33 024 185 Anschlagpuffer in der Mitte 1 1 1 1 Rubber buffer
(80x54x40) durchtrennen
35 011 168 DIN933M8x25 NIRO Sechskantschraube 4 - - - Hexagon screw
__________________________________________________________________
36 025 058 DIN985M8 NIRO Sechskantmutter selbsts. 4 - - - Hexagon nut, self lock
37 136 132 Bügelhalter 5x90x160 2 - - - Support
38 028 909 DIN1142S8 Drahtseilklemme 4 4 4 4 Wire rope clip
39 135 948 Aufschlagbügel Ø8 2 2 2 2 Stirrup
F1000-058 13.08.03
K7
back
BILDTAFEL NR. 60
BELEUCHTUNG
TABLE NO. 60
LIGHTING
K8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

3 115 558 Bügel M10x271 1 Stirrup
4 135 955 Zsb. Absteckrohr Ersetzt 132 676 1 Tube ass.
(NL.; 310 lg.) 500 lg.
__________________________________________________________________
5 132 672 Haltewinkel Ersetzt 132 671 1 Retaining angle
__________________________________________________________________
10 132 707 Verlängerungskabel mit 6m 1 Extension cable with
Brems- u. Schlußleuchte brake and rear lamp
brake lamp, right
__________________________________________________________________
16 028 827 Kegelstopfen 20,3x22,6x25x14 2 Plug
__________________________________________________________________
18 123 560 Absteckbolzen Ø13,8x43 1 Bolt
19 025 597 Druckfeder Ø13x Ø22,8x1,2 1 Pressure spring
20 014 305 000 994 25 45 Schlüsselring Ø30x Ø35 1 Ring
24 130 947 Zsb. Leuchtengarnitur 9,5 m 1 Lamp kit compl.
mit Kabel with cables
__________________________________________________________________
26 026 438 Positionsleuchte weiß, Ø75 2 Position light
029 008 Lichtscheibe 2 Diffuser
28 028 071 Schlußleuchte links 1 Combined tail and
(mit Kennzeichenfenster) brake lamp, left
029 005 Lichtscheibe links 1 Diffuser left
__________________________________________________________________
brake lamp, right
__________________________________________________________________
32 012 027 DIN72601-12V5WL Glühlampe Form L 2 Bulb
36 DIN127A4 Federring 8 Spring ring
__________________________________________________________________
37 012 012 DIN72571-1x8 Befestigungsschelle 2 Cable socket
38 DIN72571-1x5 Befestigungsschelle 5 Cable socket
40 012 015 DIN72577A7 Steckdose 1 Socket
__________________________________________________________________
F1000-060 13.08.03
L7
back
BILDTAFEL NR. 62
TABLE NO. 62
L8
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
Mehrzweckschaltung Umlauföl
5 027 874 Kettenrad Z=12; Ø109x20,5 1 1 Sprocket
__________________________________________________________________
9 131 476 Zsb. Hydraulikzylinder 1 1 Hydraulic cylinder
(Ø75xØ55x1338 lg.)
__________________________________________________________________
10 016 540 000 991 06 76 Bolzen ca. bis 1995 1 1 Bolt
(Ø20x66) austauschbar mit
Teilen 11 und 12a
10a 131 862 Gelenkbolzen ca. ab 1996 1 1 Bolt
(Ø24xØ20x60)
__________________________________________________________________
11 028 733 DIN988-20x28x2 Paßscheibe ca. ab 1996 1 1 Shim
12 010 036 DIN94-5x28 Splint ca. bis 1995 2 2 Split pin
12a 010 595 DIN1481-4x32 Spannstift ca. ab 1996 1 1 Tension pin
__________________________________________________________________
socket
17 022 646 000 078 10 89 Schlauchleitung Ø8x1000 1 - Hose line
__________________________________________________________________
18 027 291 Gerader Stutzen f. Ø8, M14x1,5 1 - Connecting nipple
19 027 555 Schlauchleitung Ø8x6000 1 - Hose line
20 026 229 Absperrhahn M14x1,5 1 - Shut-off valve
21 025 746 DIN7603A14x20AL Dichtring 1 - Sealing ring
22 022 660 DIN74313A8 Stutzen gerade f. Ø8, M22x1,5 1 - Connecting nipple
__________________________________________________________________
23 010 401 DIN7603A22x27CU Dichtring 1 - Sealing ring
24 115 644 4580 078 80 55 Kupplungsstecker 1 - Hydraulic coupling
25 025 584 Staubschutz 1 - Dust cap
26 022 659 Schlauchleitung Ø8x3500 - 1 Hose line
__________________________________________________________________
28 118 315 Speicher 1 1 Chamber
F1000-062 13.08.03
M7
back
BILDTAFEL NR. 64
TABLE NO. 64
FIELD SPRAY BOOM LINE F1000 M8
HYDRAULIK FÜR MEHRZWECKSCHALTUNG PRESELECT HYDRAULIC
BEDIENEINHEIT, VENTILBLOCK OPERATING CONTROL, VALVE BLOCK
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

2 025 441 DIN7985M4x12 NIRO
Linsenschraube 2 Lenthead screw
3 010 083 DIN433-5,3 NIRO
Scheibe 2 Shim
4 134 583 Zsb. Terminal 5 wird ab 99 nur noch 1 Terminal 5 ass.
(mit Teilen 5 und 6) bei 9 Teilbreiten benötigt (with parts 5 and 6)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
12 138 671 Doppeltw. Stromteiler Ersetzt 025 252 1 Double acting
ca. ab Ende 99 flow distributor
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
19 028 166 Distanzrohr Ø18x9x50 2 Spacer tube
20 133 720 Halteplatte 100x3x160 1 Fixing plate
__________________________________________________________________
25 137 053 Zsb. Kabelbaum 12 m 1 Cable ass.
__________________________________________________________________
31 029 205 Diode 1N5401 8 Diode
__________________________________________________________________
34 134 432 Platte 70x5x150 2 Plate
36 136 460 Zsb. Ventilblock mit Ersetzt 133 968 ohne 1 Valve block
Drossel (einstellbar) Drossel with throttle (adjustable)
(best. aus Teilen 36-40 u. 42) (cons. of parts 36-40,42)
__________________________________________________________________
40 139 163 Rändelmutter M16x1 8 Knurled nut
41 133 968 Zsb. Ventilblock 1 Valve block
__________________________________________________________________
42 141 005 Sitzventil (ohne Magnet) 8 8 Valve seat
F1000-064 13.08.03
B9
back
B 10
HYDRAULIKZYLINDER FÜR 1. AUSLEGER, HYDRAULIC CYLINDER FOR 1ST BOOM
HANGAUSGLEICHSZYLINDER SLOPE COMPENSATOR CYLINDER
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

doppeltwirkend
2 132 091 Zsb. Hubstangenkopf NL. 2 Rod head ass.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
17 131 826 Hangausgleichszylinder 1 Cylinder
18 028 607 Ger. Einschraubstutzen ca. bis Ende 96 2 Screw socket straight
(f. Ø8, M16x1,5) austauschbar
18a 026 832 Einschraubstutzen ca. ab Ende 96 2 Screw socket straight
(f. Ø8, M16x1,5; Bohr. 0,6)
__________________________________________________________________
20 019 287 Höchstdruckschlauch Ø8x900 1 High pressure hose
21 130 541 Hydraulikzylinder doppeltw. Ø70x755 1 Hydraulic cylinder
__________________________________________________________________
22 027 635 Spannmutter M32x2 1 Nut
23 130 302 Zsb. Hubstangenkopf (NL.) ca. bis 1996 1 Rod head
nicht austauschbar
24 135 653 Zsb. Hubstangenkopf (NL.) ca. ab 1997 1 Rod head
__________________________________________________________________
26 010 394 DIN7603A16x22x1,5 Dichtring ca. ab Ende 96 2 Sealing ring
F1000-066 13.08.03
C9
back
BILDTAFEL NR. 68
TABLE NO. 68
FIELD SPRAY BOOM LINE F1000 C 10
HYDRAULIKZYLINDER FÜR 2. UND 3. AUSLEGER, HYDRAULIC CYLINDER FOR 2nd AND 3rd BOOM
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH1024 FH1027/FH1028/FH1030
2 027 291 Gerader Stutzen f. Ø8 M14x1,5 - 4 Connecting nipple
(für Weber Zylinder) (for Weber cylinder)
(für Bondioli Zylinder) (for Bondioli cylinder)
__________________________________________________________________
Mittel
__________________________________________________________________
10 127 140 Zsb. Stangenkopf NL. 2 2 Rod head ass.
__________________________________________________________________
16 130 300 Hydraulikzylinder ca. bis 1995 2 2 Hydraulic cylinder
(Ø60x755) austauschbar
16a 130 541 Hydraulikzylinder ca. ab 1996 2 2 Hydraulic cylinder
(Ø70x755)
(für 130 300) (for 130 300)
(für 130 541) (for 130 541)
__________________________________________________________________
17 132 439 Anschlagmutter M32x2, Ø60x85 2 2 Limitation bush
19 132 065 Zsb. Hubstangenkopf NL. 2 2 Rod head ass.
__________________________________________________________________
F1000-068 13.08.03
D9
back
D 10
HYDRAULIKZULEITUNGEN, KUPPLUNGSSTECKER HYDRAULIC PIPES, HYDRAULIC COUPLING
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 115 644 4580 078 80 55

__________________________________________________________________
5 015 749 000 990 18 57 Profilring (f. Ø8) 1 Profile ring
6 015 723 000 990 18 56 Überwurfmutter 1 Lock nut
(f. Ø8, M14x1,5)
7 120 995 Zsb. Stromregler 1 Current regulator
(4,5 l/min) compl.
8 120 997 Ventilgehäuse (SW27x110) 1 Valve housing
9 027 726 Runddichtring (Ø12x1,5) Entfällt ab 1997 2 O-Ring
10 120 996 Durchflußdrossel (4,5 l/min) nicht austauschbar 2 Flow reduction
11 024 882 Stopfen (M18x1,5x10) 1 Plug
13 015 842 000 990 08 89 Ger. Einschraubver- 1 Screw union straight
schraubung
(f. Ø8, M18x1,5)
__________________________________________________________________
14 025 133 Drosseladapter 1 Throttle adapter
(M22x1,5, M18x1,5)
15 024 294 Senkdrossel (0,8mm) 1 Throttle valve
16 010 395 DIN7603A18x24CU Dichtring Entfällt ab 1997 1 Sealing ring
17 026 339 Ger. Einschraubstutzen nicht austauschbar 1 Screw socket straight
(f. Ø8, M18x1,5)
18 121 927 Zsb. Rückschlagdrossel 1 Non return restriction
(0,8mm) valve
__________________________________________________________________
20 027 291 Gerader Stutzen f. Ø8 M14x1,5 2 Connecting nipple
F1000-070 13.08.03
E9
back
E 10
HYDRAULIK FÜR UMLAUFÖL HYDRAULIC FOR ROTATING OIL
HYDRAULIK-VENTILBLOCK HYDRAULIC VALVE BLOCK
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 132 639 Zsb. Hydraulik Ventilblock 1 Hydraulic valve block

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
11 028 628 Winkel-Schwenkver- f. Ø12, R3/8“ 2 Angle screw union
schraubung
13 136 720 Zsb. Rückschlagventil 5 Check valve
__________________________________________________________________
17 025 252 Doppeltw. Stromteiler 1 Double acting
flow distributor
__________________________________________________________________
23 022 400 Verschlußstopfen f. Ø8 1 Plug
__________________________________________________________________
F1000-072 14.08.03
F9
back
F 10
HYDRAULIKZYLINDER FÜR 1. AUSLEGER, HYDRAULIC CYLINDER FOR 1ST BOOM
HANGAUSGLEICHSZYLINDER SLOPE COMPENSATOR CYLINDER
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

doppeltwirkend
2 132 091 Zsb. Hubstangenkopf NL. 2 Rod head ass.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
17 131 826 Hangausgleichszylinder 1 Cylinder
18 028 607 Ger. Einschraubstutzen ca. bis Ende 96 2 Screw socket straight
(f. Ø8, M16x1,5) austauschbar
18a 026 832 Einschraubstutzen ca. ab Ende 96 2 Screw socket straight
(f. Ø8, M16x1,5; Bohr. 0,6)
__________________________________________________________________
20 019 289 Höchstdruckschlauch Ø8x1200 1 High pressure hose
21 130 541 Hydraulikzylinder doppeltw. Ø70x755 1 Hydraulic cylinder
__________________________________________________________________
23 130 302 Zsb. Hubstangenkopf (NL.) ca. bis 1996 1 Rod head
nicht austauschbar
24 135 653 Zsb. Hubstangenkopf (NL.) ca. ab 1997 1 Rod head
__________________________________________________________________
27 024 084 Zsb. Drosselventil (R1/4“) 1 Throttle valve
(f. Ø8, R1/4“) eingebaut
29 015 723 000 990 18 56 Überwurfmutter ca. ab Anfang 97 2 Lock nut
(f. Ø8, M14x1,5)
30 015 749 000 990 18 57 Profilring (f. Ø8) 2 Profile ring
31 132 538 Druckleitung (Ø8x1x60) 1 Pressure pipe
F1000-074 14.08.03
G9
back
BILDTAFEL NR. 76
HYDRAULIK FÜR UMLAUFÖL
TABLE NO. 76
HYDRAULIC FOR ROTATING OIL
G 10
HYDRAULIKZYLINDER FÜR 2. UND 3. AUSLEGER, HYDRAULIC CYLINDER FOR 2nd AND 3rd BOOM
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH1024 FH1027/FH1028/FH1030
2 027 291 Gerader Stutzen f. Ø8 M14x1,5 - 4 Connecting nipple
(für Weber Zylinder) (for Weber cylinder)
(für Bondioli Zylinder) (for Bondioli cylinder)
__________________________________________________________________
Mittel
__________________________________________________________________
10 127 140 Zsb. Stangenkopf NL. 2 2 Rod head ass.
__________________________________________________________________
16 130 300 Hydraulikzylinder ca. bis 1995 2 2 Hydraulic cylinder
(Ø60x755) austauschbar
16a 130 541 Hydraulikzylinder ca. ab 1996 2 2 Hydraulic cylinder
(Ø70x755)
(für 130 300) (for 130 300)
(für 130 541) (for 130 541)
__________________________________________________________________
17 132 439 Anschlagmutter M32x2, Ø60x85 2 2 Limitation bush
19 132 065 Zsb. Hubstangenkopf NL. 2 2 Rod head ass.
__________________________________________________________________
24 024 084 Zsb. Drosselventil (R1/4“) 4 4 Throttle valve
25 028 613 Ger. Einschraubstutzen 8 8 Screw socket straight
(f. Ø8, R1/4“) eingebaut
26 015 723 000 990 18 56 Überwurfmutter ca. ab Anfang 97 8 8 Lock nut
(f. Ø8, M14x1,5)
27 015 749 000 990 18 57 Profilring (f. Ø8) 8 8 Profile ring
28 132 538 Druckleitung (Ø8x1x60) 4 4 Pressure pipe
F1000-076 14.08.03
H9
back
BILDTAFEL NR. 78
TABLE NO. 78
FIELD SPRAY BOOM LINE F1000 H 10
HYDRAULIKZULEITUNGEN, KUPPLUNGSSTECKER HYDRAULIC PIPES, HYDRAULIC COUPLING
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 115 644 4580 078 80 55

2 025 584 Staubschutz bis Mitte 97 2Stück 1 Dust cap
4 024 109 DIN74313A12 Stutzen gerade 1 Connecting nipple
f. Ø12, M22x1,5
__________________________________________________________________
5 028 253 Zsb. Höchstdruckschlauch- Ø12x10000 1 High pressure hose ass.
Leitung bis Mitte 97 2Stück
6 029 007 Zsb. Höchstdruckschlauch- Ø12x10000 1 High pressure hose ass.
Leitung ca. ab Mitte 97
__________________________________________________________________
7 020 602 000 078 01 55 Kupplungsmuffe M18x1,5 1 Coupling sleeve
026 937 Dichtungssatz für Teil 7 n. B. Gasket kit
8 023 309 Staubschutzdeckel 1 Dust protection cover
F1000-078 14.08.03
I9
back
BILDTAFEL NR. 80
SCHLAUCHLEITUNGEN
TABLE NO. 80
HOSE LINE
I 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH1024
↓ FH1027
↓ FH1028
↓ FH1030
↓
2 024 276 Zsb. Stecker Ø20x66 7 7 7 7 Pin ass.
__________________________________________________________________
5 016 957-1700 Druckschlauch links Ø16x4,5x1700 1 1 1 1 Pressure hose
016 957-3700 Druckschlauch rechts Ø16x4,5x3700 1 1 1 1 Pressure hose
6 016 957-7300 Druckschlauch links Ø16x4,5x7300 1 1 1 1 Pressure hose
016 957-9200 Druckschlauch rechts Ø16x4,5x9200 1 1 1 1 Pressure hose
__________________________________________________________________
7 016 957-10000 Druckschlauch links Ø16x4,5x10000 1 - - - Pressure hose
016 957-11500 Druckschlauch links Ø16x4,5x11500 - 1 1 1 Pressure hose
016 957-12000 Druckschlauch rechts Ø16x4,5x12000 1 - - - Pressure hose
016 957-13500 Druckschlauch rechts Ø16x4,5x13500 - 1 1 1 Pressure hose
8 025 052 Schlauchtülle 90° f. Schl. Ø16 11 11 11 11 Hose socket
__________________________________________________________________
10 018 634 000 587 29 32 Buchse 32x38, R3/4“ 11 11 11 11 Bush
__________________________________________________________________
19 022 618 000 977 03 41 T-Stück f. Ø16 2 2 2 2 T-Piece
__________________________________________________________________
21 133 906 Mitteneinspeisungsrohr Ø26x3x98 2 2 - - Tube
22 016 957-1200 Druckschlauch Ø16x4,5x1200 2 2 - - Pressure hose
016 957-1700 Druckschlauch Ø16x4,5x1700 - - 2 - Pressure hose
016 957-2700 Druckschlauch Ø16x4,5x2700 - - - 2 Pressure hose
__________________________________________________________________
23 027 250 Kabelband 365x7,8 n.B. n.B. n.B. n.B. Cable strap
24 015 380 000 993 35 91 Riemen mit Schnalle 380x15 n.B. n.B. n.B. n.B. Strap
26 132 677 Rückstrahlerhalter Plat. 2x80x132 2 2 2 2 Rear reflector holder
27 020 957 000 996 80 20 Rückstrahler gelb, Ø80 2 2 2 2 Rear reflector
Achtung!
Schlauchlängen sind für 7 Teilbreiten ausgelegt. Bei 8 und 9 Teilbreiten verändern sich die Schlauchlängen.
Bitte bei Ersatzteilbestellung berücksichtigen.
F1000-080 14.08.03
back
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH1024
↓ FH1027
↓ FH1028
↓ FH1030
↓
1 026 910 ZSB. DÜSENKÖRPER- Nur für Schlepp- 1 1 1 1 NOZZLE-BODY-ASS.
TÜLLENANSCHLUSS schlauch SOCKET CONNEC-
__________________________________________________________________
5 022 994 Mutter R3/4" 48 54 56 60 Nut
__________________________________________________________________
10 116 677 Düsenkörper- Nur für Schlepp- 1 1 1 1 Nozzle body
Tüllenanschluß schlauch Socket connection
__________________________________________________________________
und 12) and 12)
__________________________________________________________________
ENDSTÜCK END PART
und 14-17) and 14-17)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
18 135 261 Düsenkörper Oben Nur für Schlepp- 1 1 1 1 Nozzle body
schlauch
ZUBEHÖR

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
(Ø14,9x Ø4,5x8) Mitte 1997
43 023 073 Stopfen Ø4,8x10 2 Plug
F1000-082 14.08.03
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————

Filter Strainer
45 116 742 Filter 25 Masch./Zoll ohne Ventil

Strainer 25 m./inch
(without valve)
(without valve)
__________________________________________________________________
47 025 954 Flachstrahldüse 110° XR 11005 VS braun Serie Flat jet nozzle brown
__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Nozzle nut red
for flat jet nozzle
for flat jet nozzle
for flat jet nozzle
__________________________________________________________________
for flat jet nozzle
for XR nozzle
__________________________________________________________________
for double flat jet
nozzle
F1000-082 14.08.03
L9
back
FERTILIZEN HOSE KIT L 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH1024
↓ FH1027
↓ FH1028
↓ FH1030
↓
FH07213-0 BAUSATZ SCHLEPP- 1 1 1 1 FERTILIZEN HOSE
SCHLAUCH STANDARD. KIT
GRUNDAUSFÜHRUNG (cons. of parts 1-24, 27
(best. aus Teilen 1-24,27 u. 28) and 28)
FH07209-0 BAUSATZ SCHLEPP- 1 - - - FERTILIZEN HOSE
(best. aus Teilen1-6, (cons. of parts 1-6, 9-18,
9-18, 21, 25 u, 26) 21, 25 and 26)
__________________________________________________________________
FH07210-0 BAUSATZ SCHLEPP- - 1 - - FERTILIZEN HOSE
9-18, 21, 25 u, 26) 21, 25 and 26)
FH07211-0 BAUSATZ SCHLEPP- - - 1 - FERTILIZEN HOSE
9-18, 21, 25 u, 26) 21, 25 and 26)
__________________________________________________________________
FH07212-0 BAUSATZ SCHLEPP- - - - 1 FERTILIZEN HOSE
9-18, 21, 25 u, 26) 21, 25 and 26)
1 024 940 Stecker Ø19,8x35 11 11 11 11 Pin ass.
__________________________________________________________________
3 018 634 000 587 29 32 Buchse 32x38, R3/4“ 11 11 11 11 Bush
__________________________________________________________________
7 136 196 Spritzrohranschluß 8 Bohr. 1 1 1 1 Spraying tube support
10 011 444 Flachdichtring Ø11x19x3 96 108 112 120 Sealing ring
__________________________________________________________________
11 023 927 Dosierplättchen Ø16xØ0,8x0,4 96 108 112 120 Nozzle
12 027 971 Tülle (mit Querbohrung) Ø13x45 96 108 112 120 Hose socket
13 116 670 Düsenmutter grau 96 108 112 120 Nozzle nut grey
14 027 065 Ein-Ohrklemme 17,5x6 192 216 224 240 Hose clip
15 023 861 Schlauch R1/2"x2x750 96 108 112 120 Hose
__________________________________________________________________
16 023 929 Einschieberohr 12x2x700 96 108 112 120 Tube
17 133 906 Mitteneinspeisungsrohr Ø26x3x98 22 22 22 22 Tube
__________________________________________________________________
135 726 Anschlag Plat. 1,5x40x90 2 2 - - Stopper
23 132 677 Rückstrahlerhalter Plat. 2x80x132 2 2 2 2 Rear reflector holder
24 020 957 000 996 80 20 Rückstrahler gelb, Ø80 2 2 2 2 Rear reflector
__________________________________________________________________
136 058 Spritzrohrträger 22 Bohr. 4300 lg. - 2 2 2 Spraying tube support
F1000-084 14.08.03
BILDTAFEL NR. 84
TABLE NO. 84
FERTILIZEN HOSE KIT
M 10
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
FH1024
↓ FH1027
↓ FH1028
↓ FH1030
↓
26 136 059 Spritzrohrträger 3 Bohr. 386 lg.) 2 2 - - Spraying tube support
136 060 Spritzrohrträger 5 Bohr. 800 lg. - - 2 - Spraying tube support
__________________________________________________________________
28 136 148 Kennzeichnungsschild 1-10; 120x150 1 1 1 1 Marking shield
F1000-084 14.08.03
B 11
back
B 12
———————————————————————————————————————————————————————
———————————————————————————————————————————————————————
1 024 173 Namenszug HOLDER 245x55 3 Holder sign

__________________________________________________________________
5 136 148 Kennzeichnungsschild 1-10; 120x150 1 Marking shield
8 028 215 Hinweisschild 50x96 1 Instruction sign
F1000-086 14.08.03

In Anhaengegeraete Komplett

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

In Anhaengegeraete Komplett

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ersatzteillisten für IN Anhängegeräte

Wichtige Hinweise zur Bestellung

Abkürzungen für gebräuchliche Bemerkungen

Konvertieren von metrischen Massen

IN360 / IN361 / IN362

Einzelteile für IN251 bis IN365

2. Wichtig für Werksvertretungen und Händler!

a) Bei umfangreichen Änderungen wird die Ersatzteilliste neu überarbeitet

Gebrüder Holder GmbH

Ab FG. Nr. = ab Fahrgestell Nummer

Capacity - liquid measure:

12 inches = 1.00 foot

Tafel 4 Starre Deichsel Typ IN05103-0, Pumpe D3-D4

Tafel 6 Rahmen, Bühne E3-F4

Tafel 8 Räder G3-G4

Tafel 10 Achse - GS 8008 Nieper, ca. bis 1997 H3-H4

Tafel 12 Achse - A.D.R. , ca. ab 1997 I3-I4

Tafel 14 Bremsachse - A.D.R. J3-J4

Tafel 16 Zweileitungsbremsanlage K3-L4

Tafel 18 Seilzugfeststellbremse M3-M4

Tafel 20 Fass B5-C6

Tafel 22 Saug- und Druckschläuche für Druck-

Tafel 24 Saug- und Druckschläuche für

Tafel 26 Schilder H5-H6

Tafel 131 Einzelteile Saugfilter F 27 - F 28

Tafel 147 Anbauteile an F 900 L 29 - L 30

Tafel 149 2. Literskala B 31 - B 32

1 019 017 GELENKWELLE Lz=810 1 CARDAN SHAFT

49 023 655 DIN939M16x140

IN05103-0 ZSB. STARRE DEICHSEL 1 ASS. FOR RIGID

1 011 685 DIN985M10Sechskantmutter selbsts. 4 Hexagon nut, self lock

45 130 180 Zsb. Zwischenplatte oben 2 Spacer plate

1N250/311 ZSB.RAD KPL. 9.5-44 2 WHEEL ASS. CPL.

1 011 158 DIN933M6x20 Sechskantschraube 4 Hexagon screw

* Innere Befestigung der Achsen von M16 auf M20 geändert.

1 011 158 DIN933M6x20 Sechskantschraube 4 Hexagon screw

* Innere Befestigung der Achsen von M16 auf M20 geändert.

1 011 158 DIN933M6x20 Sechskantschraube 4 Hexagon screw

* Innere Befestigung der Achsen von M16 auf M20 geändert.

1 011 511 DIN933M8x20 Sechskantschraube 4 Hexagon screw

38 011 110 DIN933M10x95 Sechskantschraube 1 Hexagon screw

1 027 815 Drahtseil Ø5x5000 1

1 122 573 Vierfaches Entlüftungs- 1 Ventilating valve

51 028 906 Nippel (R1/2"xR1/2") 1 Nipple

1 025 461 Runddichtring Ø36x3 1 Sealing ring

47 022 994 Mutter R 3/4", Ø34x6,5 5 Nut

1 118 257 Ventilgehäuse (Ø50x54) 1 Valve housing

48 016 288 Überwurfmutter R1 1/4“ 2 Union nut

2 020 920 000 004 17 01 Namenszug HOLDER 680x135 2 Name sign

117 724 ZSB. VIERWEGE- 1 FOUR-WAY COOK

FH07207-0 ANBAUTEILE F900 AN IN250 1 MOUNTED PIECE

1 027 748 Rohrdurchführung Ø28x Ø14x24 1 Tube guide

Tafel 33 Kurzdrehdeichsel ca. bis Anfang 2000 D7–E8

Tafel 34 Kurzdrehdeichsel ca. ab Anfang 2000 F7–G8

Tafel 36 Starredeichsel ca. bis Anfang 2000 H7–H8

Tafel 38 Starredeichsel ca. ab Anfang 2000 I7-I8

Tafel 40 Starredeichsel Typ IN05101-0 J7-K8

Tafel 42 Anbauteile für Starredeichsel L7-L8

Tafel 46 Pumpen M7-M8

Tafel 48 Hydr. Hangnachsteuerung B 9 – C 10

Tafel 50 Rahmen, Bühne, Halterohre bis 02.2000 D 7 – F 10

Tafel 50a Rahmen, Bühne, Halterohre ab 02.2000 G 9 – H 10

Tafel 54 Druckluftbremsanlage luftgefederte Achsen K 9 - L 10

Tafel 56 Druckluftsystem für luftgefederte Achsen M 9 - M10