http://www.wix.

com/studykorean/koreanisch-online
LeveI 2 / TeiI 6. / aber / doch / jedoch

In dieser Lektion stellen wir euch vor wie man aber doch oder jedoch auf
Koreanisch sagt.

OJ_ {growjiman] = aber doch jedoch
O_@ {grownde] = aber doch jedoch

Beispiele:

1.
#_@. OJ_ Q} 9.
[pi-gon-h-yo. g-row-ji-man yowng-hwa bo-go schi-pow-yo.]
= Ich bin mde. Aber ich will einen Film sehen.

2.
#_@. O_@ Q} 9.
[pi-gon-h-yo. g-rown-de yowng-hwa bo-go schi-pow-yo]
= Ich bin mde. Doch will ich den Film sehen.

** [g-row-ji-man] und [g-rown-de] beides bedeutet das selbe
aber doch oder jedoch.
Es gibt aber einen unterschied wie mann diese beiden Wrter benutzt.
Sieht euch dafr das folgende an.

1.
9@ / _9. OJ_ @ /.
[ow-je i-gow sa-ssow-yo. g-row-ji-man jowng-mal kow-yo.]
= Ich hatte dies gestern gekauft. OJ_ es ist sehr gro.

2.
9@ / _9. O_@ @ /.
[ow-je i-gow sa-ssow-yo. g-rown-de jowng-mal kow-yo.]
= Ich hatte dies gestern gekauft. O_@ es ist zu gro.

Im Satz #1, OJ_ bedeutet aber doch oder jedoch. In diesem Satz
gibt es 2 Fakten: - hatte dies gestern gekauft und dies ist viel zu gro- es
klingt als ob der sprecher entuscht ist weiI es dies vieI zu gro ist.

Im Satz #2, O_@ bedeutet auch aber doch oder jedoch. Kann aber auch
und bedeuten. Dan wrde der Satz nmlich diese bedeutung haben:
Ich hatte dies gestern gekauft, und es ist zu gro oder Ich hatte dies gestern
gekauft, und ich hatte rausgefunden , das es zu gro ist.

Zusammengefasst

OJ_ = bedeutet aber doch oder jedoch
O_@ = seIbe bedeutung wie oben, oder abhngig vom Text kann es auch
und, bedeuten.

Wenn du aber Stze eigenstndig formulierst dan benutze die Formel:
A + aber + , dann kannst du beides verwenden sowohl als auch
.

Wenn du aber eine Aktion oder einen Zustand beschreiben willst. Oder wenn der
1 Satz nur informationen vom 2 satz bekommt. Dan benutz NUR O_@.

9@ _9. OJ_ ___9.
[ow-je hak-gyo-e ga-ssow-yo. g-row-ji-man i-ryo-il-i-ow-ssow-yo. ]
= Ich ging zur Schule gestern. Aber es war Sonntag.

9@ _9. O_@ ___9.
[ow-je hak-gyo-e ga-ssow-yo. g-rowh-de i-ryo-il-i-ow-ssow-yo.]
= lch gihg zur Schule geslerh. Aber es war Sohhlag.
= lch gihg zur Schule geslerh. Und brigens, es war Sohhlag.
= lch gihg zur Schule geslerh. Doch, es war Sohhlag.
= lch gihg zur Schule geslerh.
Und ich fand heraus nachdem ich hingegangen bin, es war Sohhlag.

_] kahh also lr verschiedehe edeuluhgeh sleheh.
OJ_ wird NUR in FormaIer sprache und 5chriftIich behulzl.
O_@ wird gewhhlich ih der AIItagssprache verwehdel.


eispiel Salze.

_{. 9@ 9. O_@ @Q@.
[ow-je gwa-n-ha-ssow-yo. g-rowh-de nal-jjahg-ha-yo.]
_J [gwa-n-ha-da] = zuviel lrihkeh
__J [nal-jjahg-ha-da] = __J [nowl-jjowhg-ha-da] = ih ordhuhg seih.
= lch trank zuvieI gestern. Aber / Und ich bin ok.


_. 9@ _ g@ 9. O_@ ] #_J _.
[ow-je ban hl-ge ja-ssow-yo. g-rowh-de jowh-hyow pi-goh-ha-ji a-ha-yo.]
[hl-ge] = spal, zur spaler Sluhde
{j [ jowh-hyow] = keiheslalls, hichl in gerihgsleh
)_J [pi-goh-ha-da] = nde seih
= lch ging spt schIafen Ietzte Nacht. Aber/ Und lch bin nicht im geringen
mde.



_. ]_ @_ _@ @. O_@ @ JJ _.
[ jow-hh na-il uh-dohg-l ha-yo. g-rowh-de sa-ri ppa-ji-ji a-ha-yo.]
[_ [na-il] = jedeh Tag
_( ]J [sa-ri ppa-ji-da] = Cewichl verliereh
= lch trainiere jeden Tag. Aber / Und lch verIiere kein Gewicht.


_{. 9@]J_ __9. O_@ _\J_ _.
[ow-je-kka-ji-hh lschih-gu-yow-ssow-yo. g-rowh-de o-hl-bu-low-hh a-ih-i-e-
yo.]
[_ [a-ih] = Liebhaber, Lebehsgelahrle/ih
= is gestern waren wir noch Freunde. Aber / Und von heute an daten wir
zusammen.


_{. ]_ __/ 9. O_@ [_ ).
[ jow-hh lschih-gu-ga owp-sow-yo. g-rowh-de wahg-lla-hh a-hi-e-yo.]
_[ [wahg-lla] = Auehseiler, Lihzelgahger, jenahd der voh ahdereh genobbl
wird.
= lch habe keine Freunde aber / und ich bin kein EinzeIgnger.









Dahke lr das lerheh nil Koreahisch-Ohlihe.
ei Frageh schreib uhs aul Kohlakle. Oder hihlerlasse uhs Konnehlare aul uhserer Webseile.
Viele Dahk. hd viel Spa bein lerheh.