nr. 4 17. 1. 2013 3,20 WWW. bUnte.

de

sterreich 3,50 - Schweiz sFr. 6,30 - BeNeLux 3,70 - Frankreich 4,40 - Italien 4,40 - Portugal (Cont.) 4,40 - Spanien 4,40 - Kanaren 4,60 - Griechenland 4,80 - Finnland 5,50 - Dnemark dkr 34 - Norwegen 48,- NOK - Slowenien 4,40 - Ungarn Ft. 1390 - Slowakei 4,40

nach dem tod ihres Sohnes

TV-Star

die schnsten Frauen der Welt

Golden Globe: Hier sehen Sie Unser Baby

Hardy Krger jr.

gibt uns Kraft

Hardy Krger, Frau Katrin und Tochter Layla

Klaus Kinski und Pola

04

Jetzt spricht ihre Mutter

Pola Kinski

Missbrauchs-Opfer

Polas Mutter Gislint B., 81 Jahre

UnfaSSbar 12 Jahre lang vergewaltigte Weltstar Klaus Kinski immer wieder seine Tochter. Was ahnte die familie?

4 190201 303201

Ungezhmt.
Der neue CLA und Karlie Kloss, inszeniert von Ryan McGinley und Jefferson Hack. www.mercedes-benz.de/fashion

Diese Woche in BUNTE

HEfT4 Donnerstag 17. januar 2013

verzauberteineinerhochgeschlitztenRobevon AlexandreVauthiercouture dieGoldenGlobes2013.Auf derAftershowpartyerschien sieinBegleitungihrermdelsclique(u.a.SchmuckdesignerinlorraineSchwartz) undtwitterte:GirlsRock! S.20

HEidi klUm

TiTEl
38  olakinski:DieTochtervonKlausKinskiwurP

devonihremVatermissbrauchtundschildert dasinihremBuch.InBUNTEsprichtnun ihreMutterExklusiv-Interview

zENE S
44 jenny elvers-elbertzhagen:DerSchauspielerin

 gehtesnachihremAlkoholentzugbesser
45  esut zil & mandy capristo:Mehralsnureine m

Freundschaft?
45  nna Schudt:DieTatort-Kommissarinhatihr a

KindzuHausezurWeltgebracht 
82 Hardykrgerjr.:DerTV-StarzeigtinBUNTE

 seingrtesGlckTchterchenLayla
88 Britney Spears:TrennungvonihremVerlobten 89  emi moorehatwiederSpaanderLiebe D 89 Beyonc und jay-Z:150000Eurogabsiefr
Foto: jenniFer graylock/Filmmagic

87 Ute ohoven:IhrBruderstarbeinsam



4 BUNTE4|2013

 denerstenGeburtstagihrerTochterBlueIvyaus
SociETy
97 marie Waldburg:MeinePartysderWoche

iNhalT

BUNTE

heft4 Donnerstag, 17. Januar 2013

adEl
36 albert und charlne: Privileg beim Papst 80 Fabiola von belgien: Die Knigin hat jetzt einen

Steuerskandal am Hals
81 spanisches knigshaus: Ist Juan Carlos doch in

den Urdangarin-Skandal verwickelt?

hElmUTBErGEr gingvorzeitigaus demdschungel waraberwillkommenerkandidatfr moderatoren-zoten.dochwieweit darfrTlgehen? s.86

PoliTik
46 malu Dreyer: Die erste Ministerprsidentin von

Rheinland-Pfalz will sich durch ihr Handicap nicht behindern lassen

ashioN F
67 gwen stefani: Ihr Look zum Nachkaufen 68 golden globes: Fnf Modetrends, die auch

beim Oscar eine Rolle spielen knnten

70 parkas: Der Military-Look ist und bleibt Trend 72 starstyle: Marie Bumer top, Georgina Fleur Flop

Til s
74 witzigmanns woche: Hummer immer ein

kulinarisches Highlight
76 beauty: Smaragd ist die Trendfarbe des Jahres 79 auto: Der Opel Zafira

maria FUrTwNGlEr spieltneben kinoundTVjetzt auchTheater zumerstenmal amBerlinerkurfrstendamm. s.98

GEsUNdhEiT
58 brustkrebs: Es gibt neue Therapien, um die

Brust zu retten

ilm/TV F
20 GoldenGlobes: Die Stars stimmen sich auf den

Oscar ein so sexy und glamours wie nie

daNiEla kaTzENBErGEr glaubtanbersinnlichesund lieihreaura voneinemProfi fotografieren. s.50
86 Dschungelcamp: Wie hart drfen Sprche sein? 90 christoph waltz: Unser Oscar-Favorit spricht

ber den Hollywood-Wahnsinn

92 michael haneke: Was macht ihn so erfolgreich?

aloN s
94 Justus Frantz: Der Stardirigent ber die Erzie-

ers

24.
a Janu r

50 bersinnliches: Daniela Katzenberger lie ihre

Seele durch Aura-Fotografie ablichten

ChrisToPh walTz istunserehoffnungbeiden oscars2013. denGolden Globehatergeradegewonnen. BUNTEtrafihn zumGesprch. s.90

6 BUNTE4|2013

FaBiolaVoN BElGiEN istdiekniginineinen steuerskandal verstrickt? s.80

immEriNBUNTE
Editorial 9 Blitzlicht 10 VIP-News 14 BUNTE-Woche 18 Rtsel 56 Horoskop 57 Medizin-Report65 Leserbriefe/ Impressum 78 Register 96 Personalien 109 Umfrage 110

titelFotos: stefan klter/insel verlag; archiv reichelt & brockmann, reto Zimpel fr bunte, bernhard khmstedt fr bunte bunte (usps no 0533810) is published weekly by hubert burDa meDia. subscription price for usa is $230 per annum. k.o.p.: german language pub., 153 s Dean st, englewood nJ 07631. periodicals postage is paid at englewood nJ 07631 and additional mailing offices. postmaster: send address changes to: bunte, glp, po box 9868, englewood nJ 07631

Fotos: chlebarov/blow up, steFan menne/rtl, stephan pick Fr bunte, Fuhr/s. brauer photos, bestimage

NTE BUheint am c

te chs Die n

hung seines Sohnes

sEriE

Stewardess? Flugbegleiter? Gastgeber!

Rund um die Welt, rund um die Uhr ein Ziel: Sie

Damit jedes Ticket eine Einladung ist. Damit Sie sich Willkommen an Bord von Lufthansa fhlen. Damit Sie sich auch in 10.000 Metern Hhe wie zu Hause fhlen. Dafr geben wir rund um die Uhr, rund um die Welt unser Bestes und Ihnen das Gefhl, nicht nur ein Passagier zu sein, sondern ein ganz besonderer Gast.

lufthansa.com

* Pro Passagier verbrauchten die Flugzeuge der Mitglieder des Bundesverbandes der Deutschen Luftverkehrswirtschaft e. V. im Jahr 2011 fr alle In- und Auslandsge insgesamt durchschnittlich weniger als 4 Liter Treibstoff auf 100 Kilometer.

mein BilD Der Woche

Patricia riekel Chefredakteurin

Dunkle Familiengeheimnisse

weil Babys unsere Hilfe brauchen

Zei

teilen
zu

as Vater-Tochter-Foto tuscht ein grausames Idyll vor. Das Kind, etwa acht Jahre alt, hlt artig ein aufgeschlagenes Buch auf den Knien, der Vater trgt Seitenscheitel und lchelt hintergrndig. Wo hat er seine andere Hand? Klaus Kinski (19261991), der vielen als Schauspieler-Genie galt, ist vielleicht das schlimmste Monster, dem wir je applaudiert haben. Seine Tochter Pola, heute 60 Jahre alt, hat 21 Jahre nach seinem Tod ein erschtterndes Buch geschrieben. ber zwlf Jahre wurde sie von ihrem Vater immer wieder vergewaltigt, dafr mit teuren Geschenken berhuft. Ihr Buch schockiert
Verlogenes iDyll klaus kinski mit seiner damals etwa achtjhrigen tochter Pola

nicht nur die ffentlichkeit, sondern auch die Kinski-Familie, darunter ihre jngere Halbschwester, Schauspielerin Nastassja Kinski. Das Schreckliche an diesem Skandal ist, dass niemand wirklich berrascht scheint. Denn Klaus Kinski hat aus seinen Inzest-Fantasien und seiner Vorliebe fr minderjhrige Mdchen nie einen Hehl gemacht. Er sagte das in aller ffentlichkeit, beschrieb es drastisch in seinen Memoiren. Warum schritt nie ein Staatsanwalt ein? Warum buhte das Publikum nicht? Die Zeiten mgen anders gewesen sein, die Gesellschaft so gut wie nicht sensibilisiert im Umgang mit dem Missbrauch von Kindern. Wenn so was herauskam, wurden die Opfer

oft gezwungen zu schweigen, um die Familienehre nicht zu beflecken. Aber eine Frage lsst mich nicht ruhen: Hat Polas Mutter von all dem nichts bemerkt? BUNTE-Redakteurin Tanja May traf die 81-jhrige Gislint B. in Mnchen, die im Interview erklrt: Nie im Leben htte ich gedacht, dass der Klaus dem Kind so etwas antut. Kann eine Mutter einen solchen Missbrauch wirklich bersehen? Da platzt ein Vater, der sich jahrelang nicht um die Tochter gekmmert hat, in das gutbrgerliche Milieu seiner inzwischen erneut verheirateten Ex-Frau und nimmt die Neunjhrige mit. Als er sie wieder zu Hause abliefert, ist sie keine Jungfrau mehr. Und der Mutter will nichts aufgefallen sein? Sie wusste doch von seinen unkontrollierten Tobsuchtsanfllen, seiner sexuellen Besessenheit, seiner Neigung zum Wahnsinn. Normalerweise verfgen Mtter ber einen besonderen Instinkt, ob mit ihrem Kind alles in Ordnung ist. Tatschlich entwickeln missbrauchte Kinder schon aus psychischer berlebensnotwendigkeit einen Abwehrmechanismus, der hilft, das Geschehene zu verdrngen, geradezu abzuspalten von der Wirklichkeit. Sie schweigen. Psychologen weisen aber auch darauf hin, dass jedes, wirklich jedes kindliche Opfer Hilfssignale in irgendeiner Form aussendet. Pola hat nie mit uns darber geredet, erklrt ihre Mutter im BUNTEInterview und: Ich hatte keine Ahnung. Dieses Nicht-Hinsehen und Nicht-wahrhaben-Wollen ist ein Graubereich, in dem die dunkelsten Familiengeheimnisse wie in einem Sarg oft ber Jahrzehnte weggeschlossen bleiben. Dabei gesteht Polas Mutter noch, dass sie ein ungutes Gefhl gehabt habe, als Klaus Kinski die gemeinsame Tochter immer fter abholte. Nach Berlin. Nach Rom. Nach Paris. Htte sie lieber auf dieses Gefhl gehrt.
BUnte 4 | 2013 9

Jetzt spenden!
Bank fr Sozialwirtschaft Kln, BLZ 370 205 00

www.unicef.de Spendenkonto 300 000

Foto: archiv reichelt & brockmann

Blitzlicht

10

16

11

12 13 14 15

Ein Foto viElE StarS Bei der Golden-Globeverleihung im Beverly hilton hotel gibt sich hollywood die Ehre. BUntE sagt, wer wo sitzt

17

golden globes

Hier sitzt halb

sUCHbild Da applaudieren Helen Hunt und Helen Mirren, Dustin Hoffman sitzt brav neben seiner Frau und Oscar-Regisseurin Kathryn Bigelow findet nur auf einer Stuhllehne Platz. Und wo ist Hollywoods Superproduzent Harvey Weinstein? Hat sich hinter Quentin Tarantino versteckt! In der Kinderbuchabteilung wrde man so ein Foto Wimmelbild nennen, aber BUNTE meint, dass auch die Groen Spa am Suchen haben sollen bei so vielen Hollywood-Stars und vor allem, wenn man, wie wir, schon etwas vorsortiert hat (Kasten unten).

Hollywood

18

19

21 20 22 23

24

26 25

27

das sind alles ganz grosse nummern!

1 Adam Driver 2 John hawkes 3 Jessica chastain 4 taylor hackford, ehemann von ... 5 ... helen Mirren 6 helen hunt 7 bradley cooper und Jennifer lawrence 8 kathryn bigelow 9 Amy Adams 10 Darren le Gallo 11 Jodie Foster ... 12 ... ihr sohn charles 13 susan Downey (ehefrau von robert Downey Jr.) 14 Jodie Fosters zweiter sohn kit 15 lena Dunham 16 Daniel craig 17 Adele 18 Jane lynch 19 harvey Weinstein 20 Quentin tarantino 21 Judd Apatow 22 kerry Washington 23 Jamie Foxx 24 christoph Waltz 25 rachel Weisz 26 Dustin hoffman ... 27 ... und ehefrau lisa Gottsegen

bUnTe 4 | 2013 11

Foto: christopher polk/nbc

blitzlicht
lssiG wenn kate moss zum shoppen geht, braucht sie nicht viel: bequeme schuhe und ihre groe saint-laurent-tasche

menschen von

morgen

jonny lee miller

Meisterdetektiv
Seit Sir Arthur Conan Doyle vor ber 100 Jahren die Figur Sherlock Holmes erfand, faszinierte sie in unzhligen Filmen. Der neueste Holmes gespielt von Jonny Lee Miller, 40 kommt aus New York, ist Ex-Junkie und klrt in der Sat.1-Serie Elementary Verbrechen auf. Bei der Premiere sahen ihn 2,65 Mio. Zuschauer, der Marktanteil lag bei 8,5 Prozent. Noch Fragen, Watson?

heute
david bowie

Comeback
Ein Paukenschlag zu Beginn dieses Jahres: Pnktlich zu seinem 66. Geburtstag und zehn Jahre nach seinem letzten musikalischen Lebenszeichen kehrt Altmeister David Bowie aus seiner Frhrente zurck. Und zwar klammheimlich auf seiner Homepage. Dort verffentlichte er nmlich die wunderschne Ballade Where Are We Now?. Die Single steht bereits auf Platz 1 der UK-iTunes-Charts. Das Album folgt im Mrz. Willkommen zurck, Major Tom!

kate moss

r aubtier ... aber zum Anschauen sind sie wirklich auerordentlich schn. Kate Moss, 39, bentigt gerade mal ein bisschen Leopardenmuster, eine enge Jeans und einen grauen Wollhut mit breiter Krempe, um im mondnen BohemienLook auf Londons Straen zu glnzen. Dafr muss sich das englische Supermodel nicht mal schminken. Das nennt man wahre Klasse!

Grard depardieu

Tiefer Fall
Er war mal ein groer Sohn der Grande Nation. Jetzt nennt er den Autokraten Wladimir Putin seinen Freund, der russischen Opposition spricht er Intelligenz ab, fr das Schicksal der in Lagerhaft sitzenden Knstlerinnen von Pussy Riot hat er nur ein Schulterzucken brig. Und das alles, um weniger Steuern als in Frankreich zu zahlen. So klein(lich) kann man werden.

12 bunte 4 | 2013

Fotos: Risto Bozovic/AP/dAPd, stePhen cheRnin/AP/dAPd, BestimAge, cBs television

Leoparden ksst man nicht ...

gestern

BlItzlIcht

deR Bunte ... Bilder -CHE Ck

oRIGInal Kate sa zweimal Modell fr ihr Portrt

VIP-news
Wer sonst noch von sich hren lie

Nun ja, eine zweite Mona Lisa ists nicht gerade. Zwar lchelt Herzogin Catherine, 31, auf ihrem ersten offiziellen lportrt hnlich geheimnisvoll. Aber wo ist das gewisse Etwas? Wo das innere Leuchten, das alle so lieben? Maler Paul Emsley, 65, sollte sie mglichst natrlich darstellen, aber da ging vor lauter Realismus die Magie flten. Sorry, Hoheit, Sie sehen 20 Jahre lter aus, PoRtRt aber immer noch es hngt in der national Portrait mit herrlichen Gallery in london Haaren ...

lIly Rose cooPeR, besser bekannt unter ihrem Mdchennamen Lily Allen, ist wieder Mama geworden. Die kleine Marnie Rose ist das zweite Kind der britischen Sngerin und ihres Ehemanns, Bauunternehmer Sam Cooper. Die erste Tochter Ethel ist brigens gerade mal 14 Monate alt.
Legendres Datum: Lily Cooper brachte am 8.1., dem Geburtstag von Elvis Presley und David Bowie, Tochter Marnie zur Welt

TWiTTer-news
Es gibt Dinge, die man nicht kontrollieren kann, meint Serienstar Sofia Vergara, 40: Sie scheint bei Sahnetorte willenlos zu werden, wie man sieht. Sorry, das ist ein Frustfoto fr Frauen, die nur vom Hinsehen zunehmen Sofia bleibt schlank.
Alles fr mich! Sofia Vergara in einem Restaurant in Los Angeles

DschungelcampKandidatin? Nein, nur Katy Perry im unvorteilhaften Zweiteiler

20 13

auf deR Bunte-waaGe

Schon gute Vorstze fr das neue Jahr, Katy Perry? Wir htten da ein paar Tipps fr die 28-jhrige Sngerin (I Kissed A Girl): ein bisschen weniger Junkfood und eine neue Stylingberaterin.

Im gewagten sexy Outfit bei der EchoVerleihung in Berlin

20 12

RuPeRt eVeRett bezeichnet sich selbst als Schlampe. Bei der Wahl seiner Partner sei der Schauspieler (Die Hochzeit meines besten Freundes) nie sehr anspruchsvoll gewesen: Sie mussten nicht unbedingt attraktiv sein. Es kommt darauf an, in welchem Licht man steht und wie betrunken man ist. Na dann Prost!

14 Bunte 4 | 2013

Fotos: PAUL EMsLEY/CHRIs JACKsoN/EPA/dPA bILdFUNK, doMINC oNEILL/ACtIoN PREss, IMAgo/dEFodI, dAgREENtEAM/sPLAsH NEws, twIttER/PLANEt PHotos

chaRlIe sheen zeigte sich einmal nicht von seiner gewohnt rpelhaften Seite: Der Schauspieler schenkte der Familie eines tdlich verunglckten Justin Bieber-Paparazzo 12 000 Dollar fr dessen Beerdigung. Der Fotograf wollte den Teenieschwarm ablichten und wurde dabei von einem Auto berfahren.

The new fragrances for her and him

BliTzlichT

Mein Hut ! Halt !

zaraPhilliPS, Enkelinder Queen,ganztraditionsbewusst: zumwichtigsten Pferderennenin australien,dem MagicMillions racingcarnival, tauchtesiemit einer,nunja, extravaganten hutkreationauf

berraschung

ModEl&MalEr Geradeverkndet: ModelMayandersen istschwangervon JulianSchnabel.der Knstler,61,infleckigerMalerhose,ist31 Jahrelteralssie

Die VIP-Shots

stars menschlich erwischt in ungewhnlichen momenten

Los geht s

hallEBErry holtihreTochter Nahlavonder Schuleabund dienutztihre Freiheiterstmal freinen kleinenSprint

PriNzcarlPhiliP vonSchwedenverlieh,lssiggestylt,den Elledesigneroftheyear-Preisin Stockholm.derPrinzistselbstindustrie- designer,verdientsogarGelddamit.Unter denGsten:FreundinSofiahellqvist bravaufdistanz,weilnochnichtverlobt

16 BUNTE4|2013

Auf Distanz

Fotos: Bill Kostroun/ap photo/ddp images, Jae donnelly/inFphoto.com, daVe hunt/epa/dpa BildFunK, Jessica gow/scanpiX/dana press (2), hgm-press

...drEwBarryMorE,wennsie ihrenMannwill Kopelmanmit diesemBlick anschaut?an dasBasketballspielimMadison SquareGarden denktsie sichernicht

Was denkt ...

www.basler-fashion.com

sZENE

Die BUNTEWoche
themen, trends, termine was alles in deutschland und der Welt an Wichtigem geschieht

Gewinner
liNdsayalsMarilyn-kopie(l.) unddieMonroe1955indasverflixte 7.Jahr.Erkenntnis:linkssinddie haarelnger,untendieGnsehaut

Zahahadid Groe Ehre fr die irakische Stararchitektin: In Mnchen erhlt sie bei der DLD-Konferenz den Aenne Burda Award for Creative Leadership. Infos und Live-Videos gibts ab diesen Sonntag, 20. Januar, unter www.dld-conference.com dashoTEladloN Nach dem ZDF-Dreiteiler erlebt das Berliner Hotel einen Ansturm: Wir haben eine Verdoppelung der Buchungen, sagte PR-Koordinatorin Anna Wahl dem Magazin Absatzwirtschaft. UlrikEFolkErTs Willkommen im 10-Mio.-Club: Sie knackte am Sonntag mit dem TatortLudwigshafen die magische Zuschauermarke wie zuvor die Kommissare aus Mnster, Hannover, Kln und Mnchen.
Top:UlrikeFolkerts

Lindsay MoNroE
kiNo Und nun die nchste Diva: Nach Elizabeth Taylor spielt Lindsay Lohan nun Marilyn Monroe gleiches Kleid, schn blond, Beine bis oben und der Film heit inAPPropriate Comedy. Ein Kinoklamauk, denn MM alias LL erschiet ihre Paparazzi trotz berwachungsfessel am Knchel ...

he Die TErMiNE dieser Woc

do.,17.1. dJaNGoUNchaiNEdDer

Drei-Stunden-Western mit Oscar-Favorit Christoph Waltz luft im Kino an. Regie: Quentin Tarantino (s. auch Seite 90) BlaBlaodEraha?Profi-

Doper Lance Armstrong (das ist der Radfahrer, der sieben Mal die Tour de France gewonnen hat) will bei Oprah Winfrey im US-TV erstmals ber seine Snden sprechen Fr.,18.1. diE
MillioNrErackErNwiEdEr...

Die Bundesliga-Rckrunde startet mit Schalke gegen Hannover (Das Erste, 20.15 Uhr)happyBirThday!Unser Tennis-Fruleinwunder Angelique Kerber wird ein Vierteljahrhundert alt!diEErFolGsBeioprahwinfreywill armstrongklartextreden

18 BUNTE4|2013

NorDkorEaWEichTaUf Das lUxUsNEsTin Bel Air

iMMoBiliE Liebe versetzt Berge und Kontostnde: Rapper Kanye West spendierte sich und seiner Kim Kardashian eine Villa fr 8,3 Mio. Euro. Einzug? Dauert noch. Erst wird sie aufgemotzt mit Bowlingbahn, Make-up-Salon, Fitnessstudio und mehr ...

JeollEr, desto DollEr ...

MUsik Die Scorpions verkauften 463 929 Konzerttickets und nahmen 24 Mio. Euro ein: klarer Platz 1 in Deutschland fr die Altrocker aus Hannover, Platz 38 weltweit. Ein Jammer, dass die Herren (5864 Jahre) aufhren ...

Wir sehen den Tyrannen Kim Jong-un des Hungerlandes mit Ehefrau Ri Sol-ju auf Plastikgeflecht. Dahinter schimmert es Olivgrn mit Generalsgold eigentlich alles wie immer. Aber wer genau hinsieht, entdeckt die Tasche von Dior. Sie ist purer Kapitalistenluxus (ca. 1000 Euro), aber vielleicht ein Zeichen fr die ffnung nach Westen ...

Verlierer

Fotos: action press (3), best image (2), getty images, bulls press, imagostock, inter topics, babiradpicture/s. rex, beckmann/sabine brauer photos

WilsoNgoNzalEz ochsENkNEchT Da wird Papa Uwe zrnen: Der Spross, selbst Schauspieler (Wilde Kerle), musste vor ein Berliner Gericht, weil er im Auto ohne gltigen Fhrerschein erwischt wurde. Den hatte er 2011 abgeben mssen, weil er voll drauf durch Mnchen brauste mit drei Linien Koks und zwei Joints im Blut! Strafe letzte Woche: 3000 Euro. Bitte von BUNTE: Allmhlich erwachsen werden mit fast 23 Jahren!

giBgas,EsisTMozarT...

Wer Klassik hrt, neigt zum Rasen, ergab eine Studie. Aber: Man fhrt dennoch sicher. h? Weil die Konzentration hoch sei im Gegensatz zu Liedern, die den Herzschlag beschleunigen. Verkehrsgefhrdend: Hey Mama von den Black Eyed Peas ...

Ein schraNkfr 2
sTars Nein, die Lady im Arm von Filmbeau Ryan Gosling, 32, ist keine Partnerin, sondern Mama Donna. Ach, sie sieht ein bisschen wie seine Geliebte Eva Mendes, 38, aus, finden Sie? Top-Intuition, Gratulation, denn der Kleidungsstil ist sozusagen identisch! Wieso? Die Mama durfte fr die Filmpremiere von Gangster Squad in Los Angeles den Schrank der Freundin plndern (und das scheint sie hufiger zu tun). Praktisch, wenn die Schwiegertochter in spe die gleichen Mae hat ...

Die goldene spEcTra

... geht ans berraschende Gesangstrio Andrea Berg, Birgit Schrowange & Simone Thomalla. Groartig, wie sie in der Andrea-BergShow Grnemeyers Hit Mnner schmetterten! Bitte mehr!

Ich habe nicht meine Krebserkrankung berwunden, um dann auf den Straen von Las Vegas zu sterben ...
MichaElDoUglas, 68, wur-

Der Spruch

de bei Dreharbeiten in der Spielerstadt richtig wtend und laut. Was war passiert? Ein Lastwagen htte den Schauspieler beinahe umgefahren!

gEschichTEgEhTWEiTErAm Montag

vor 20 Jahren wurde das Nachrichtenmagazin Focus erstmals verkauft! sa.,19.1. MUsik-highlighTDas Er folgsmusical Cats ist in einem Zelt auf Deutschland-Tour und gastiert bis 24.

Februar in Mnchen. Infos und Tickets: www.cats.de so.,20.1. EskaNNNUr EiNENgEBEN... nach der Wahl: David McAllister (CDU) oder Stephan Weil (SPD) wer
DasMusicalcats istaufzelt-Tournee

wird Ministerprsident in Niedersachsen? DasWEissEhaUsfEiErT ... und auch Barack Obama den Beginn seiner zweiten Amtszeit als US-Prsident mit Familie, Kapelle, Ballnacht und Luftwaffen-Show am Himmel ber Washington.

4|2013BUNTE19

film

Ein glamoUr-girl kommt selten allein

70.goldENgloBEawards Der Filmpreis ist das erste Schaulaufen im Jahr fr die Schnsten Hollywoods. Sie werden immer mehr und immer eleganter
20 BUNTE4|2013

SchNhEiT ist Teamarbeit: Taylor Swift, nominiert fr ihren Filmsong zu Die Tribute von Panem, lsst sich von einer auffllig elegant gekleideten Stylistin beim Drapieren der Schleppe ihrer auberginefarbenen robe von Donna Karan assistieren

BUNTE 4 | 2013 21

Foto: guido ohlenbostel/action press

Film

Auch ein silbernes

22 BUNTE4|2013

Kleid kann Gold wert sein

DA SCHAu HER Leonardo DiCaprio (r.) begutachtet den Globe seines DjangoFilmpartners Christoph Waltz

GuCK MAL An Amy Adams (l.) prsentiert Kristen Bell selbst geschossene Fotos auf ihrem Glitzerhandy

GOLD VS. SILBER Emily Blunt (r.), in goldener Michael-KorsRobe, klatscht Gewinnerin Anne Hathaway (in Chanel) ab

SO SIEHtS AuS Robert Downey Jr. (berreichte Jodie Foster den Cecil B. DeMille Award) mit Ehefrau Susan

Fotos: larry busacca/nbc

film

NUrNoCH SElTENaufder groenBhne: KevinCostner undseinefrau Christine Baumgartner

STUrmlaUf vondergroen Bhne:GewinnerinJennifer lawrencetrgt dieSchleppeihrer Haute-CouturerobevonChristianDior,ihren GoldenGlobe undeinwenig Kartoffelgebck alsWegzehrung
24 BUNTE4|2013

Fotos: larry busacca/Nbc, guido ohleNbostel/actioN press (2), jeFF kravitz/Filmmagic

GlamoUrS aufdergroen Bhne: Veronicaferres (inroland mouret)undihr Bald-Ehemann Carsten maschmeyer

StammgaSt auf der groen Bhne: Einen globe hat Nicole Kidman (in alexander mcQueen) nicht gewonnen aber das Herz von Ehemann Keith Urban gehrt immer noch ihr

Eine zrtliche Umarmung als Trost und eine Tte CHIPS als Belohnung

Film

VErBlFFENd! melGibsonserviert JodieFosterzwei Plschnageraufdem Silbertablettihr gemeinsamerFilm hiederBiber.Auch FostersSohnCharles lachtmit.Beider Ehrungfrihrlebenswerkmachtesiemit ihremOutingFurore

Der Globe sorgt immer fr berraschunGen

26 BUNTE4|2013

UNGEWHNliCHE Kombination: dierothaarige SchnheitJessica Chastainposiert mitlatino-Queen Jenniferlopez

Fotos: christopher polk/nbc

ErstaunlichEr Flirt amy Poehler, Moderatorin der Globes, auf tuchfhlung mit George clooney. abgemeldet fr den Moment: clooneys aktuelle Flamme stacy Keibler

Film
SchwErwaS draUF Benaffleckist sichtlichstolz, aufeinFotomit Jahrhundertstimmeadele (inBurberry) zudrfen
Fotos: larry busacca/nbc

Idealgewicht ist keine Frage der Waage

28 BUNTE4|2013

Ordentlich was runter Keine vier Monate nach der Geburt ihres sohnes noah hat Megan Fox (in dolce & Gabbana) wieder ihre traumfigur

Film

ANNE HATHAwAy DiePreistrgerinfunkelte inSchmuck undeiner schulter- freienHauteCouture-Robe desluxus- labelsChanel

JENNiFER loPEz DieSngerin undSchauspielerin prsentierte sichineinem Kleiddeslibanesischen Designers zuhairmurad

30 BUNTE

Fotos: John shearer/InvIsIon/aP/daPd (4), aFP/getty Images

JESSiCA AlBA imkorallenfarbenenTraum vonoscardela Rentasahdie Schauspielerin umwerfendaus. Highlight:eine Roger-VivierClutchund dasColliervon Harrywinston

Nicole KidmaN war der inbegriff des HollywoodGlamours. die alexandermcQueenRobe betonte die zarte Silhouette der Schauspielerin

Die 20

Kleider der 70. Golden Globes in Beverly Hills

ScHNSTeN

Heidi Klum das deutsche model stolzierte wie eine griechische Gttin im Kleid von alexandre Vauthier ber den roten Teppich. Supersexy: ihr Beinschlitz bis zur Hfte

film

ZOOEY DESCHANEL in einem feuerroten Kleid von Oscar de la Renta. Schrg dagegen ihr schwarz-weies Nageldesign

NAOmI wATTS setzte auf ihren Lieblingsdesigner Zac Posen und traf mit dem bordeauxroten Schleppenkleid voll ins Schwarze

HELEN HUNT bezauberte in Dolce & Gabbana. Highlight ihres Outfits: Glitzerclutch von Lauren merkin

HALLE BERRY irritierte mit wildem muster, Cut-outs und dem asymmetrischen Schnitt von Atelier Versace die Stilkritiker

Der rote Teppich der Golden Globe Awards war wie immer ein

32

JODIE FOSTER fhlte sich in ihrer Glitzerrobe von Giorgio Armani wie eine Ballknigin

JULIANNE mOORE trug ein Kleid von Tom Ford, das er auf ihre persnliche Bitte hin designte

JESSICA CHASTAIN sorgte in ihrer CalvinKlein-Robe fr Gelster, aber auch fr Applaus

SALmA HAYEK prsentierte ihre Kurven in einem Gucci-Kleid mit megaschleife

CLAIRe DANeS gewann zum vierten Mal einen golden globe. Preisverdchtig war auch ihr Versace-Kleid

eMILy BLuNT ging leer aus, brillierte aber auch in ihrer Cut-out-Robe von Michael Kors

MARION COTILLARD kombinierte Lieblingsdesigner Dior mit Schmuck von Chopard und Heels von Louboutin

MegAN fOx prsentierte ihren Superbody in einem Kleid von Dolce & gabbana

LAUFSTEG FR DIE MODETRENDS des jungen Jahres

KATe HuDSON zeigte sich mit sexy Ausschnitt in einer Robe von Alexander McQueen

LuCy LIu spielte frhlingserwachen in einem Traum von Carolina Herrera

HeLeN MIRReN versprhte in ihrem Outfit von Badgley Mischka einen Hauch von erotik

Fotos: aFp/getty images (6), reuters, dapd (7)

film

freunde christoph waltz (r.) mit regisseur Quentin tarantino, der ihn fr hollywood entdeckte solitr regisseur michael haneke siegte mit liebe partner anne hathaway und hugh Jackman bekamen Globes fr les misrables

Sechs Partys sind bers Hilton verteilt, Produzent Harvey Weinstein bietet mit Zelt und Top-Catering die ppigste. Auf dem Dachgarten feiert Sender Fox mit er erste Preis an diesem Um diesem Gradmesser zu entgehen, wh- Clinton, der spter sein Saxofon auspackt. Abend geht an den besten len zwei den Seiteneingang: Ex-US-Prsi- Auf dem berdachten Pool tummeln sich Schauspieler in einer Ne- dent Bill Clinton, Laudator fr Lincoln, die Gste von HBO. Das Spiel erinnert ein benrolle. Der erste Preis- und Ex-Governor Arnold Schwarzenegger, wenig an den Hasen und den Igel: Wo sind trger, der auf die Bhne neben Sylvester Stallone Laudator fr den Clooney und Affleck?, die mit Argo abmuss, ist Christoph Waltz. besten auslndischen Film. Wie g- rumten, fragen die einen? Die anderen Als Kate Hudson meinen Namen aufrief, ihts?, drhnt Arnie und drckt mir fest suchen Anne Hathaway, die im zweiten wurden meine Knie etwas weich, gesteht die Hand, Freund Ralf Moeller immer Globe-Favoriten spielt, der Musical-Verfilmung Les Misrables. er spter. Bis ich an den Stufen war, war dicht dabei. Vergeblich warleonardo Und ehe man sichs versieht, alles wieder okay. Dann bedankt er sich te ich auf Michael Douglas, dicaprio fr die Auszeichnung seiner Leistung in der zwar geprobt hat, aber dann sind die schon lngst auf der Django Unchained. Ohne zu stottern, doch nicht auftritt. Zu Tr- ausnahms- nchsten Party. Gttliches Bild ohne wild zu gestikulieren, ohne ein ein- nen rhrt die intelligente Rede bei Weinstein: Bill Murray, einst weise ziges h. Als htte er nie etwas anderes ge- von Jodie Foster, die den Ce- solo also so Lost in Translation, tanzt macht. Ob seine absolute Professionalitt, cil B. DeMille Award bekommt. ohne mama wie ein Kreisel mit wehenden die stets hchst charmant daherkommt, als ber ihre Ex-Partnerin spricht Haaren und wechselnden DaErklrung gengt, warum er es geschafft sie, ber ihre zwei Shne men. Auch Bad Boy Sean Combs hat mit der internationalen Karriere und (14 und 11) und ber ihre Zukunft als 50-Jh- alias P. Diddy gibt sich handsome, ist flirseine deutschsprachigen Kollegen nicht? rige. Ehrlicher kann Hollywood kaum sein, ty mit Sienna Miller und lsst sich ohne Es hilft auf alle Flle zu verstehen, warum finden die Ladys im Powderroom, die vor Murren mit Unbekannten fotografieren. Waltz derart umarmt wird von dem Spiegel feststellen, dass Joaquin Phoenix holt seiner Begleitung, Hollywood. Nirgends wird das heidi klum ihnen das gelebte Gesicht von der Mama, Shrimps und Austern vom Bkommt so deutlich wie bei den von der Glenn Close besser gefllt als das fett. Leonardo DiCaprio, nominiert, aber Hollywood Foreign Press verangekmmte von Nicole Kidman. wieder leer ausgegangen, hat seine deutohne stalteten Golden Globes im BallIch kann es nicht glauben, sche Mutter ausnahmsweise nicht dafreund saal des Beverly Hilton. dass ich schon wieder so ein Glck bei. Jamie Foxx, der kraftvolle Django, aber mit Auffallend bunte Kleider und gehabt habe, sagt Christoph singt zur Discomusik und klappert mit freundin wenig Schwarz sind zu sehen. Waltz spter auf der den Eiswrfeln seines Whiskys. Warner/InStyle-ParDie Golden Globes sind ein Heidi Klum wie eine Braut in Wei von Alexandre Vauthier und beglei- ty zu Veronica Ferres und Trendbarometer fr die Oscars tet von Busenfreundin Desiree Gruber. will ihr Regisseur Quentin (24. 2.), das zeigt die Erfahrung. Wo ist der Freund? Sphinxartiges Lcheln. Tarantino vorstellen nicht Auch in Sachen Atmosphre Dann kommt er wohl mit zum Oscar? ntig, man kennt sich schon knnte sich der groe Preis vom Wer wei? Alles offen. Auch fr Fans von aus Berlin. Auch Nicole Kidkleinen inspirieren lassen: Denn Robert Pattinson: Er ist, bis auf einen klei- man, Richard Gere und Julinirgends feiern die Stars so entnen Flirt mit Neu-Mami Sienna Miller im anne Moore unterhalten sich spannt wie auf Hollywoods FaRaucherzelt, als Single unterwegs. lange mit Vroni (in roter Robe milienfest, den Golden Globes. Schon der Geruschpegel der Zaungs- von Zuhair Murad), einem NeuMarie Waldburg Mitarbeit: Simone Vollmer te verrt die Popularitt der Einziehenden. zugang in der Globe-Familie.
34 bunte 4 | 2013

Ein Hotel, sechs Partys die Jagd auf die Stars erinnert an HaSE & IgEl

bunte-kolumnistin marie waldburg bei den Golden Globes im beverly hilton

Fotos: larry busacca/nbc (2), jeFF vespa/wireimage.com, a. muench/s. brauer photos

Lesen was gesund macht.

Weitere Themen:
3 Tuberkulose: Warum die Infektionskrankheit wieder vermehrt auftritt 3 Augenlasern: Was Sie unbedingt dabei beachten sollten 3 Pflege zu Hause: Welche Hilfsmittel Ihnen den Alltag erleichtern 3 App Apotheke vor Ort: Wie Sie schnell die nchstgelegene Notdienst-Apotheke finden 3 Schn im Schlaf: Was Ihre Haut fr die Nacht wirklich braucht

Alle 14 Tage NEU in Ihrer Apotheke.

www.apotheken-umschau.de

adel
aUdieNzPapst BenediktXVi. mitdemFrstenpaarinder Vatikan- bibliothek. Charlne bedeckteihr hauptmit cremefarbener spitze

alBerT&CharlNe

36 BUNTe4|2013

Foto: Vincenzo Pinto/Pool/ePa/dPa bildFunk

VaTik aN Lieber Himmel in Creme zum Heiligen Vater! Wei Neukatholikin Charlne, 35 sie konvertierte kurz vor der Hochzeit , denn nicht, dass Papst-Besucher in dunkler Kleidung zur Audienz erscheinen sollen? Doch, aber der Frstin gewhrte Papst Benedikt XVI. das Privilge du blanc. Auer ihr drfen nur noch die Kniginnen von Spanien und Belgien sowie die Groherzogin von Luxemburg in Wei vor den Papst treten. Fr ihren Besuch beim Papst whlte die Frstin einen Spitzenmantel von Dior und Schuhe von Jimmy Choo.

Mit einem Privileg zum PaPsT

MEHR HAARDICHTE
WIRD WAHR

DER TRAUM VON

DERCOS NEOGENIC
VERLUST DER HAARDICHTE. Zwischen zwei Zyklen tritt das Haar in eine Schlafphase ein. Wie in einer Art Winterschlaf pausiert dann das Haarwachstum. Je lnger diese Phase dauert, desto geringer wird die Haardichte und die Kopfhaut wird sichtbar. PAT E N T I E R T E S M O L E K L : STEMOXYDINE 5 %. Das biomimetisch wirkende Molekl schafft ein optimales Umfeld fr die Stammzellen. Schlafende Haare wachen auf. Die Menge der Haarfasern nimmt zu. Mehr Haardichte besttigen 88 % der Testerinnen.*
EXKLUSIV IN IHRER APOTHEKE www.vichy.de

INNOVATION
HAAR-ERWECKUNGS-KUR

MEHR HAARDICHTE BESTTIGEN

DER TESTERINNEN*

88 %

*Verbrauchertest mit 67 Frauen Sichtbare Ergebnisse nach 3 Monaten Zustimmung in %

TiTel

Nast assja , 5 1
Auch bei ihr versuchte es Klaus Kinski, aber sie entkam. sie nennt ihn heute nicht mehr Vater

Ein MonsTer, vor dem jeden

Pol a , 6 0
14 LANgE JAhrE missbrauchte sie der Vater. Erst nach 41 Jahren fand sie die Kraft, ihre schrecklichen Erlebnisse in dem Buch Kindermund zu Papier zu bringen

E
FAMiLiENidyLL Klaus Kinski mit seiner zweiten Frau ruth Brigitte und der gemeinsamen Tochter Nastassja, rechts Tochter Pola aus der ersten Ehe. Es waren solche Fotos, die die Welt tuschten in Wahrheit missbrauchte der Weltstar Pola seit ihrem 5. Lebensjahr und bei Nastassja versuchte er es ...

PoLA KiNsKi hat ihren vater KLAUs KiNsKi als kinderschnder enttarnt. Wie konnte der schauspieler 12 Jahre unentdeckt wten? Und wieso merkte seine Frau nichts?
in Weltstar? Egal! Man ht- te? Und weil Kinski ein Weltstar war? Das te dieses Monster schon 1975 Enfant terrible des Films? Nennt man die zehn besten Schauspieverhaften mssen auf der Strae und von Dreharbei- ler deutscher Sprache, ist Klaus Kinski daten weg. Da wusste man bei mit seinen Italowestern, den 17 Edgar zwar noch nicht, dass Klaus Wallace-Krimis, den fnf Werner HerzogKinski, damals 49, seine Tochter Pola Filmen, Doktor Schiwago und Paganini. 14 Jahre lang missbraucht hatte. Aber er Rund 200 Mal stand er von 1948 bis 1989 vor hatte seine Memoiren Ich bin so wild nach der Kamera, drehte oft drei Filme gleichdeinem Erdbeermund verffentlicht und zeitig, einmal 30 in einem Jahr! Er gilt als schildert dort auf Seite 280 folgende kaum Figur aus der barocken Sinnen- und Dwiederzugebende Begegnung mit monenwelt (so ein Feuilletonist), Er hATTE einer Argentinierin: ... aber sie hemmungslos in seinen Rollen, interessierte mich nicht, sondern gEsTANdEN, einer der wenigen, der Zuschauihre minderjhrige Tochter. Die er mit kaltem Griff ums Herz paABEr Es Mutter leckte mir gleich das Gecken kann und als Schauspieler iNTErEssicht ab. Aber ich lasse mich nicht so gut ist, dass man meint, man siErTE erweichen. Ich ... sie nur, wenn sie msse ihm alle HemmungslosigKEiNEN ... mir ihre Tochter gibt. Sie geht zum keiten verzeihen, um ihn nicht zu Bett, in dem die Kleine schlft, behindern bei der Ausbung seiund zieht ihr die Decke weg ... streift ihr das nes Genies. Regisseur Herzog bejubelt ihn Hemdchen ab und sieht ... zu. so: Wir haben in diesem Jahrhundert vielHunderttausende haben das gelesen, zu- leicht zwei oder drei gehabt vom Kaliber allererst der Verlagsanwalt. An die 20 Aufla- Kinski ... er ist ein Weltwunder! gen hat das Buch erzielt, warum hat keiner Jetzt berlegt man, seinen Stern auf Kinski angezeigt? Weil 1975 die Moral eine dem Boulevard der Stars in Berlin aus dem andere war? Weil Mnner die Gesellschaft Pflaster zu stemmen. Weil Kinski unertrgdominierten, Vter und Grovter Respekts- lich geworden ist mit dem Buch Kinderpersonen waren? Weil man es nicht wissen mund seiner Tochter Pola, heute 60, der wollte, wenn doch mal etwas durchsicker- Anklage seiner von ihm vom 5. bis zum 6
BUNTE 4 | 2013 39

schaudert

Fotos: berneis & pacholt, action press, steFan klter/insel verlag

TiTel

Kinski drohte, schmeichelte, heulte fr SEX war ihm jedes Mittel recht
Schlge erwartet aber er heult, sinkt vor Man muss es wirklich wollen, diese 267 ihr auf die Knie. Da ist sie zwlf. Seiten zu lesen. Sonst steht man das nicht Er hat sie nicht nur krperlich 14 Jahre durch: Erstmals missbraucht, als sie noch missbraucht, er hat sie auch geistig vergifnicht mal in der Schule ist, spter vergewal- tet. Bis sie glaubte, bei ihrer Mutter, die eitigt (im Mnchner Hotel Vier Jahreszei- nen Stiefvater in die Familie gebracht hat ten, in einem weien Kommunionskleid, und schwanger ist, ersticken zu mssen. Sie das sie deshalb zerstrt) und anschlieend haut ab mit den Worten: Die Welt meines noch zwlf lange Jahre. Bis Pola 19 ist. Sie Vaters gefllt mir besser! Sie wei nicht flieht vor dem Ekel: Wenn er zurckkommt, mehr, dass sie noch ein Kind ist. Mit drei bin ich in seiner Gewalt, immer. Jahren hatte sie mit dem Vater im Nachts schleiche ich mich aufs Klo BeimersTeN Bordell bernachten mssen, in malTrUg Paris ging sie, ein Teenager, mit und ramme mir die Finger so lange in den Hals, bis ich kotze. So ihm Reizwsche kaufen (... unPolaihr hab ich das Gefhl, meinen Teil ten offen!, schreibt sie im Buch) weisses der Snde loszuwerden, schreibt KommUNi- und immer wieder macht der grosie in Kindermund. e Mime das Opfer seines MissoNsKleid Ihren Teil der Snde? So denkt brauchs zur Mitwisserin: Es ist sie, als es passiert. Weil sie keine unser groes Geheimnis. Und: Chance hat zu entkommen. Aus Gier nach Es ist das Natrlichste auf der Welt, alle Liebe, korrumpiert durch den Luxus, den sie Tchter und Vter machen das. Im Satzbau mit dem Vater erlebt, und hilflos dem Schau- liegt seine hundsgemeine Raffinesse: Alle spielergenie ausgeliefert als Kind und Toch- Tchter und Vter machen es, nicht die Vter. Er kann alle Frauen haben, das wei sie, ter mit den Tchtern. Angeblich. Pola wei aber er ruft an, sthnt, wie sehr er sich nach heute: Er war ein Magier. Aber kein guter. mir sehnt ... da ist sie zehn. Er spielt ihr die Er war so bermchtig, er konnte alles. groe Vergib mir-Szene vor, ein Hufchen Schlechtes Gewissen? In seinen MemoiElend am Frhstckstisch, als sie beim Ho- ren findet sich auf Seite 147 die verquere telportier auf Capri einen Hilfebrief an ihre Selbstverklrung von Klaus Kinski: WarMutter abgegeben hat (Er ist unertrglich, um ich eine Hure bin? ... Ich will Liebe geich fahre nie mehr zu ihm!), der sofort ih- ben, weil ich so viel davon habe. Niemand rem Vater ausgeliefert wird. Die Perfidie da- begreift, dass ich mit meiner Hurerei nichts bei ist, dass sie sein bliches Gebrll und anderes will, als mich verschwenden. UnsozeigTeer sichgernals dmon.indieser Poseliebtenihndie Kinobesucherund TV-zuschauer. hieristerinParis und50Jahrealt

6 19. Lebensjahr missbrauchten Tochter.

wichtig, ob an meine Mutter oder an meine Schwester, meine Geliebte, Frau oder an meine Tochter ... Da stehts! Er pocht auf das Recht zum Inzest, zum Sex mit Minderjhrigen. Und 1985, mit 59, legt er in der NDRTalkshow noch mal nach: Bei uns kommt man ins Gefngnis, wenn man mit einem minderjhrigen Mdchen schlft, in anderen Lndern verheiraten die sich miteinander! Aber in dem Satz steht auch, dass er sich bewusst ist, Unrecht zu tun. Weshalb er seiner missbrauchten Tochter immer wieder einschrft: Wenn du es erzhlst, komm ich ins Gefngnis! O Gott, nein, das will sie natrlich nicht und genau darauf zielt Kinski ab. Aber nach so vielen Jahren wirkt der Zauber des Genies nicht mehr. Sie beschreibt im Buch, wie sie ihn schlielich sieht: Gefrige Krte, eine Fratze auf vier Beinen, mit vor Gier trnenden Augen. Als er in Rom besonders wild mit ihr umgeht, wird sie wtend: Tagsber spielt er den Revolutionr in Doktor Schiwago, der fr Freiheit und Menschenrechte kmpft, und abends macht er sich ber sein Kind her. Ahnte die Mutter wirklich nichts? Und wenn, wie reagierte sie? Kinski schildert folgende Szene mit der Mutter in seinen Memoiren: ,Du wrdest mit deiner eigenen Tochter ins Bett gehen!, schreit sie auer sich vor Wut und strzt aus dem Haus ... Pola Kinski geht einen Schritt weiter in qulender Offenheit: Sie sprt die Verbindung zwischen meinem Vater und mir. Wenn wir uns begegnen, sieht sie mich an, als knne sie an meinem ueren etwas ablesen ... sie sagt dann: Du bist eklig. Und als Pola der Mutter mit 19, endlich, alles schildert, was Kinski mit ihr angestellt hat, sagt die: Ich hab es mir ja schon gedacht. Du kamst jedes Mal so verstrt (zurck). Liest man das, verwundert es nicht, dass Pola Kinski 41 Jahre bentigte, um ihre entsetzlichen Erlebnisse in Buchform zu verffentlichen. Es ist gut, dass er tot ist. Seine andere Tochter Nastassja, bei der Kinski es auch versucht hatte, schrieb: Nur weil sich jemand Vater nennt ... bedeutet das nicht, dass er auch ein Vater ist. Ihr Halbbruder Nikolai kam unbeschadet davon und ist fassungslos. Pola sagt, der Vater habe ihr mit seinem jahrelangen Missbrauch lebenslnglich verschafft. Fllt sein Name, reagiert sie gefhllos. Sie hat inzwischen selbst Kinder und lebt mit ihrem Mann ein stilles Leben das sie jetzt mit ihrem Buch AxelThorer selbst aufgeschreckt hat. 

40 BUNTe4|2013

Fotos: reto zimpel Fr bunte, gettyimages

sTarkE fraU Gislint B. in ihrer mnchner Wohnung. im hintergrund, auf dem flgel in ihrem Wohnzimmer, steht ein foto ihrer Tochter und Enkelin Janina

BraUch

Ich hatte keine Ahnung von Polas missGisliNT B. war die erste Ehefrau von Klaus Kinski. In BUNTE gibt sie ihr allererstes Interview. Sie spricht ber die schweren Vorwrfe, die ihre Tochter in einem Buch erhebt

m Mittwoch, dem 9. Janu- genheit zu verklren, werdet Ihr verstehen. Fr ar 2013, bekam Gislint B., die Vergewaltigungen (12 Jahre) durch diesen 81, einen Expressbrief ih- Kinski tragt Ihr weder Verantwortung noch rer Tochter Pola Kinski, 60. Schuld. Das Schwein ist, war er! Er hat meiGanz der Vater. Immer ex- ne Einsamkeit ausgenutzt. Meine Seele, meipress, alles in der nchsten ne Verletzungen, meine Person wurden immer Sekunde und alle berrumpelnd, sagt die von allen bergangen. Das fngt bei Mama an schlanke Dame zwei Tage spter zu BUNTE. und hrt bei Christoph (Polas Halbbruder, Wir sitzen im Wohnzimmer ihrer groz- Anm. d. Red.) auf. Was in den Schein der heigigen Mnchner Wohnung. Sie lchelt. Ich len Welt nicht einzufgen ist, darf nicht vorhabe mich ber Polas Brief gefreut. Er ist ein handen sein. Jetzt haben wir die Mglichkeit, gutes Zeichen. Vielleicht finden wir jetzt ei- uns auf einer wahrhaftigen Basis zu begegnen Weg, in Ruhe ber alles zu sprenen. Das wnsche ich uns! Pola Gislint B. legt die Karte beiseichen, sagt sie. Auf der Vorderseite Polas te. Nach kurzem Schweigen sagt von Polas handgeschriebener KarBriEf frEUT sie: Polas Buch und auch ihr Brief te sind rote Herzchen gedruckt. Soll ichs Ihnen vorlesen?, fragt mich. Er isT sind aus ihrer subjektiven Sicht geEiN GUTEs schrieben. Das ist ihr gutes Recht. Gislint B. mit bayerischem Akzent. zEichEN Aber meine Sicht ist eine komplett Gislint B. beginnt zu lesen: Lieandere. Das habe ich ihr auch am be Mama, lieber Bartschi, wenn Ihr diesen Brief bekommt, erscheint im Stern ein Telefon gesagt. Auch ihr Bruder, der sieben JahInterview mit mir zu meinem Buch Kinder- re jnger ist, hat die gemeinsame Kindheit in mund. Was genau in dem Artikel steht, wei Mnchen und an unserem Zweitwohnsitz im ich heute noch nicht. Die im Zeitungsjourna- Chiemgau anders erlebt, als Pola schreibt. Die lismus von mir nicht gewollten provokanten beiden haben gestern erst telefoniert. Fragen habe ich versucht, mit meinen AntMit fester Stimme erklrt Gislint B.: Ich worten zu entschrfen. Wie Ihr wisst, erscheint werde und muss mich nicht verteidigen. Ich das Buch Kindermund in Krze. Manches, habe meine Tochter stets geliebt. Auch mein was ich darin geschrieben habe, wird fr Euch zweiter Mann hat stets versucht, ihr ein liebeschwer anzunehmen sein. Aber ich habe alles voller Stiefvater zu sein. Aber Pola war von Anso erlebt. Meine Kindheit war nicht schn. Zu fang an eiferschtig auf ihn und spter auch vieles war bitter. Wenn Ihr wahrhaftig seid und auf ihren Bruder. Dabei waren die Kinder ein nicht der Versuchung unterliegt, die Vergan- Herz und eine Seele. Auch von meinem Mann

hat sich Pola immer wieder Rat geholt, sagt Gislint B. Und: Pola war schon immer wahnsinnig eiferschtig. Dafr kann sie nichts, ihr Vater Klaus Kinski hatte diese Veranlagung auch. Nach unserer Scheidung hatte Pola mich zunchst fr sich allein. Ihr wre es am liebsten gewesen, ich htte nicht noch mal geheiratet. Pltzlich fhlte sie sich von mir ungeliebt, obwohl sie wissen musste, dass das nie der Fall war trotz aller Schwierigkeiten. Gislint B. legt Wert darauf: Ich mache Pola wegen ihres Buches keine Vorwrfe. Wenn sie ihren Vater, dem sie brigens hnlicher ist, als sie wahrhaben will, so erlebt hat, ist es ihr gutes Recht, dieses Buch zu verffentlichen. Vielleicht geht es ihr so endlich besser. Als BUNTE Gislint B. mehrfach fragt, ob sie all die Jahre tatschlich nicht geahnt habe, dass Klaus Kinski seine lteste Tochter Pola regelmig sexuell missbrauchte, schttelt sie immer wieder den Kopf. Nein, sagt sie. Ich hatte keine Ahnung. Pola hat mit uns nie darber geredet. Nie im Leben wre ich auf die Idee gekommen, dass Klaus dem Kind so etwas antun wrde. Sie hat uns nie ein Wort davon erzhlt, was sie bei Klaus erlebt hat. Im Stern-Interview erzhlt Pola Kinski: Ich wre niemals auf die Idee gekommen, mit jemandem zu sprechen. Auerdem: Ich habe es jedes Mal schnell wieder vergessen. Verdrngt. (...) Wenn ich wegfuhr von ihm, war es nicht mehr existent. Als BUNTE die alte Dame mit Interview- 6

BUNTE 4 | 2013 41

TiTEl

EhEglck gislintund heinzB.sind seit54Jahren verheiratet

Meine Frau hat es nicht verdient, an den Pranger gestellt zu werden

6 stzen ihrer Tochter konfrontiert, sagt
sie immer wieder: Das gibts doch nicht. Auf eine angebliche Vergewaltigung Polas durch ihren Tennislehrer angesprochen, fragt Gislint B.: Wo hat sie denn Tennis gespielt? Bei ihrem Vater? Also ich kenne keinen Tennislehrer. Und was ist mit dem angeblichen Versuch ihres eigenen Vaters, also Polas Grovater, sich sexuell an seiner Enkelin zu vergehen? Wieder schttelt Gislint B. den Kopf. Pola war durch Klaus schon sehr frh sexualisiert. Jede Berhrung war fr sie ein Angriff. Und das ist natrlich schlimm. BUNTE will wissen, ob Gislint B. jemals mit Kinski ber dessen Verhalten gesprochen habe? Nein. Das konnte man mit ihm doch nicht. Er war so wahnsinnig selbstherrlich und hat sofort rumgeschrien, wenn etwas nicht nach seinem Willen lief. Allerdings, so erzhlt sie, habe es immer wieder Auseinandersetzungen zwischen ihr und Kinski gegeben, wenn er Pola mit zu sich nach Hause (Berlin, Rom) oder in den Urlaub nehmen wollte. Ich hatte ein ungutes Gefhl. Klaus war schlielich unberechenbar und wahnsinnig launisch. Mir war nicht wohl bei dem Gedanken, dass Pola seine Ausbrche mitbekommt. Aber dann dachte ich mir, dass er ja seit Jahren schon mit seiner zweiten Frau Biggi verheiratet ist und dass sich durch sie sein Familienleben normalisiert habe. Die beiden hatten ja ihre Tochter Nastassja, die auch mehrfach bei uns zu Besuch war. Pola und Nasti verstanden sich gut. Der entscheidende Grund, Pola immer wieder zu ihrem Vater gehen zu lassen, war fr Gislint B. und ihren zweiten Mann aber der innige Wunsch des Kindes, so erklrt sie

42 BUNTE4|2013

Fotos: reto zimpel Fr bunte (2), Agentur schneider-press/FrAnk rollitz

ich an Klaus nicht zerbrochen so wie seine anderen Exfrauen, die er zerstrt hat. Auf dem cremefarbenen Sofa, dem schwarzen Flgel gegenber, sitzt Heinz B., 91, Pianist und Studiendirektor a. D., mit dem Gislint B., seit 54 Jahren verheiratet ist. Als das junge Paar sich 1957 kennenlernte, war Gislint, ehemalige Sngerin und Tochter aus gutem Mnchner Elternhaus (Mein Vater war Arzt in Bogenhausen), seit zwei Jahren von dem exzentrischen Schauspieler Klaus Kinski geschieden. Den Knstler hatte sie auf einer Feier im Mnchner Fasching kennengelernt. Als Gislint Khbeck, so ihr Mdchenname, schwanger wurde, wollte Kinski sie unbedingt heiraten. Klaus war eitel. Er wollte, dass jeder wusste, dass es sein Kind ist. Er hat seine Frauen immer geheiraBUNTE. Pola wollte immer wieder von uns tet, wenn sie schwanger wurden. In der Hinweg. Sie wollte unbedingt Zeit mit ihrem Va- sicht war er spieig. ter und ihrer Stiefmutter verbringen. Als Klaus Nach der Trennung 1955 lebte die junge mir und meinem Mann vorschlug, Pola in ein Frau mit ihrer Tochter Pola in einer MnchInternat zu schicken, waren wir absolut da- ner Wohnung, die ihren Eltern gehrte. Pola gegen. Doch Pola wollte es so, weil Klaus es so und ich hatten ein besonders inniges Verhltwollte. Ich habe mir sogar noch von einer ih- nis, erinnert sich Gislint B. Klaus kmmerrer Lehrerinnen Rat geholt, was wir tun sol- te sich anfangs so gut wie gar nicht um Pola. len. Sie meinte, wir sollten Pola die Chance ge- Erst als sie in den Kindergarten ging, kam er ben, ihren leiblichen Vater kennenzulernen. ab und an zu Besuch und holte sie auch mal Zudem habe ein Vater das Recht, sein Kind zu vom Kindergarten ab. sehen. Also willigten wir ein. Wir hatten keiIhr Mann Heinz B. erzhlt: Klaus sorgte ne Chance gegen Klaus. die ersten Jahre finanziell gar nicht fr seine Gislint B. wirkt enttuscht von ihrer Toch- Tochter. Ich schrieb ihm damals einen Brief, ter. Pola tut jetzt so, als sei ihr Stiefhrte aber monatelang nichts von vater nicht gut zu ihr gewesen. Das ihm. Eines Tages, wir wollten geraklaUs stimmt nicht. Er hat sich sehr um de zu Mittag essen, stand er bei uns kiNski das Kind bemht. Sie hat natrlich warEBEN vor der Wohnungstr. In einem Kagesprt, dass mein zweiter Mann melhaarmantel. Pola war damals iNallEm ein ganz anderer Mensch ist als 13 Jahre alt. Er setzte sich zu uns masslos an den Tisch und lobte Gislint fr Klaus. Mein zweiter Mann ist herihr ausgezeichnetes Suppenfleisch. zensgut. Ihn hat mir der liebe Gott geschickt. Genau wie meinen Schwiegersohn. Anschlieend nahm er Pola mit zu sich nach Ich bewundere ihn wahnsinnig dafr, wie be- Rom. Als sie zurck in Mnchen war, schickte dingungslos er zu Pola steht, denn sie ist si- er ein riesiges Paket mit zwanzig Paar Macher keine einfache Frau. Das sagt sie ja selbst. schuhen fr Pola. Gislint B.: Pola behielt Pola liebt ihren Mann sehr, und er sie auch. ein Paar, den Rest haben wir an Freunde verMit ernster Miene erzhlt sie. Mein Mann schenkt. Klaus war eben in allem malos. hatte es die ersten Jahre nicht einfach mit mir. Hatten Sie Angst vor Kinski? Die grauhaaAuch nach unserer Trennung bte Klaus noch rige Dame schttelt den Kopf. Nein, nie. Im eine groe Macht auf mich aus. Ich habe Klaus Grunde musste ich ber ihn lachen, weil er sich whrend unserer kurzen Ehe geliebt, auch so lcherlich benommen hat. Sein Verhalten wenn das Zusammenleben mit ihm chaotisch war mir unangenehm. Mit ihm konnte man war. Zehn Jahre habe ich nach der Scheidung nicht zusammenleben. Man konnte ihn mgebraucht, um mich von meiner Vergangen- gen, aber nicht aushalten. heit und von Klaus endgltig zu lsen. Dank Auch als Schauspieler habe sie ihn nicht meines zweiten Mannes ist mir das gelungen. besonders verehrt, sagt sie. Klaus war mir Er hat mich in Liebe aufgefangen. Deshalb bin nicht interessant genug als Schauspieler. Er

war ein Phnomen berhaupt als Existenz. Aber er hat sich in seinen Rollen immer selbst dargestellt. Ich hatte ganz andere Vorbilder. Wen? Peter Lhr. Thomas Holtzmann. Vor allem verehrte ich Will Quadflieg. Vor diesen Knstlern mache ich heute noch einen Kniefall. Der Klaus gefiel mir eigentlich nur als Soldat Woyzeck richtig gut. Der Meinung ist Pola brigens auch. berall im Wohnzimmer des Ehepaars, das ausgesprochen liebevoll miteinander umgeht, stehen Fotos von Christoph, Pola und den drei Enkeln. Wir sind bereits Urgroeltern, erzhlt Heinz B. Er strahlt: Pola ist ein totaler Familienmensch. Ihrem Mann und den Kindern zuliebe hat sie ihre eigene Karriere als Schauspielerin an den Nagel gehngt. Dabei wre sie eigentlich eine geborene Komdiantin. Bei allem Traurigen hat sie nmlich auch einen stark ausgeprgten Sinn fr Humor. Als Kind konnte sie wahnsinnig lustig sein. Der Wirbel um das Buch ihrer Tochter geht den beiden alten Leuten emotional extrem nah; Heinz B. kmpft whrend des BUNTE-Gesprchs mehrfach mit den Trnen. Unsere Freunde wissen, wie viel Mhe wir uns mit Pola gegeben haben, sagt er. Und: Meine Frau hat es nicht verdient, an den Pranger gestellt zu werden. Gislint B. denkt in diesen schweren Tagen auch an Nastassja Kinski, 51, und an den armen Nikolai Kinski, 36, den jngsten Sohn des 1991 verstorbenen Schauspielers. Fr den Buben empfand Klaus eine unglaubliche Zrtlichkeit und Liebe. Vor einigen Jahren, als Nikolai Kinski Gedichte seines Vaters in der Mnchner Muffathalle rezitierte, sa Gislint B. im Publikum. In der Pause ging ich zu ihm. Als er hrte, wer ich bin, versagte uns beiden erst einmal die Stimme. Nach der Vorstellung berreichte er mir den Blumenstrau, den er geschenkt bekommen hatte. Auch Pola und Nikolai haben sich mal auf der Buchmesse getroffen. Sie ging zu ihm und sagte Hallo, Bruder. Nikolai hat sich gefreut, pltzlich hatte er Familie.
gEsPrch im wohnzimmer: das Ehepaar gislint und heinz B. mit BUNTEreporterin Tanja May

unauslschlich die seelische Verletzung ist. Wie sehr die mitwelt versagte, die nichts begriff, wegsah, das kind der lge bezichtigte oder zum schweigen verdonnerte. Was Pola kinski offenbart, geschieht 10 000-fach. tglich. die Flle hneln sich peinvoll. man erstarrt, wie blind die gesellschaft signale bersieht. die besondere schwere der Verwicklungen liegt darin, dass eine vertraute person das kind bedrngt. Alles verwirrt sich, wird bedrohlich. eben noch war es das kind, papas prinzesschen, dann wird es von ihm in ein geheimnis einbezogen, ber das es mit keinem sprechen soll meist beginnt es schon mit sechs, trifft sogar babys. das kind begreift sofort, dass ungeheuerliches, Verbotenes geschieht, fhlt sich schuldig, beschmutzt es wei nicht, wie es sich wehren soll, weil es nicht einmal Worte kennt fr papas zugriff, der sagt: ich bin doch dein Vater ... bald folgen drohungen. Aktenkundige zitate: sei lieb, sonst schlage ich deinen hund ... du willst doch nicht, dass jemand erfhrt, was du fr eine bist ... Wehe, du gehst zur polizei, dann springt die mama aus dem Fenster, und mich sperrt man ein ... das drama verstrkt sich, wenn die mutter das kind schilt, weil es nicht mit seinem peiniger allein sein will. schlimmer noch das Jammern mancher mtter, wenn das kind den mut hatte, alles zu offenbaren. Was hast du mir angetan! ... sag keinem was! ... du ruinierst die ganze Familie! manche kinder denken sich was aus, wenn
BUNTEAUToriN

Man ist ja sonst ToT bis an sein lEBENsENdE

ieses lange schweigen, bevor eine Frau ausspricht, als kind vom Vater missbraucht worden zu sein es zeigt, wie die tortur beginnt: Wenn ich lieb bin, hrt er auf ... lieber gott, lass ihn sterben ... Viele verstummen endgltig, wenn auch die zuflucht zur mutter versperrt ist. Aber ihre signale wren auch fr Fremde erkennbar: deutlicher rckzug von Freunden, Angst, allein zu sein, krperliche symptome wie pltzliche Fresssucht, erbrechen, stottern, rckkehr zum daumenlutschen, bettnssen, babysprache. bei meinen recherchen fr eine 20-teilige bild-serie (Wehe, du sagst es mama) stie ich auf eine Frau, deren Vater in einem hotel ber sie herfiel, als sie zwlf war. sie rannte im nachthemd zur rezeption, rief ihre mutter an, die sagte: mach keinen Aufstand. Was sollen die leute ber uns denken. niemand handelte, niemand trstete. Vor gericht tun Vter oft erstaunt, dass ihr tun strafbar ist, geben als grnde an sie hat mich provoziert ... mit meiner Frau liefs nicht mehr ... ein pilot, der die 9-jhrige Freundin seiner

EvA tochter vergewaltigte, erklrte: die ist kohlrUsch ein kleiner erwachsener Fuchs. und
ich bin auch nur aus Fleisch und blut. in den letzten Jahren gab es gute konzepte, kinder zu ermutigen, ber seltsame handlungen ihnen vertrauter personen zu reden. der umgang mit dem thema missbrauch wurde offener. Aber viele Frauen schweigen bis ins hohe Alter. 1990 riefen mich 71 ber 60-jhrige Frauen an, die zgernd, weinend erstmals vom missbrauch durch ihren Vater sprachen und froh waren, endlich zu erfahren, dass sie nicht allein sind mit ihrem schicksal: man ist ja sonst tot bis an sein lebensende. Andere schweigen noch immer.

Niemand darf Kinder zu Zrtlichkeit ZwiNgEN

ie organisation innoncence in danger (www.innocenceindanger.de) bekmpft sexuellen missbrauch von kindern. gute kinderbcher. Wir mssen unsere kinder ermutigen, dass es in ordnung ist zu erzhlen, wenn sie bedrngt werden, wenn jemand sie anfasst, obwohl sie es nicht mchten. kinder brauchen die untersttzung von erwachsenen! dazu zhlt, dass erwachsene zuhren und wir uns bewusst sind, dass kinder in solchen Fllen meist die Wahrheit erzhlen. zudem brauchen wir ein leicht zugngliches hilfsnetzwerk, wo betroffene schnell hilfe erhalten. Wir sind alle gefordert, vor dem thema sexueller missbrauch nicht lnger stephanie zu guttenberg die Augen zu verschlieen. (spendenkonto: innocence in danger e. V. blz 120 300 00 kto.: 11 50 50 96)
BUNTE 4 | 2013 43

bunte fragte prsidentin stephanie zu guttenberg, 36, wie sich kinder schtzen knnen. Wir mssen den kindern beibringen, dass

sie nein sagen drfen, wenn es um den eigenen krper geht, dass niemand sie zu zrtlichkeiten zwingen darf. das fngt schon an, wenn der alte onkel dem kind zum Abschied einen kuss geben will. eltern sollten ihre kinder altersgerecht aufklren und ihnen vermitteln, dass es menschen gibt, die ihnen wehtun knnten. zum thema sexueller missbrauch gibt es auch

Szene
zUrck imallTag Jennyelverselbertzhagen kauftim Supermarkt inrhein- bachein

Sie hat die Krise

BerwUnden
JennyelverS-elBerTzhagender schauspielerin geht es nach ihrem alkoholentzug schon viel besser ...

tylish sieht Jenny Elvers-Elbertzhagen, 40, aus in ihrem knallroten Mantel, mit der grauen Wollmtze und den hellbraunen Wildlederstiefeln. Die Schauspielerin kauft beim LebensmittelDiscounter in Rheinbach bei Bonn ein, wo sie mit ihrem Mann Goetz Elbertzhagen, 53, und Sohn Paul, 11, wohnt. Es ist eines der ersten Fotos der Schauspielerin nach ihrem sechswchigen Alkoholentzug in der Betty-Ford-Privatklinik im bayerischen Bad Brckenau und man freut sich, dass es ihr wieder so gut zu gehen scheint. in kmpfer Anfang November durfte sie die Klinik verlassen. Doch wer sich mit der (Volks-)Krankheit Alkoholismus auskennt (rund 1,3 Mio. Deutsche sind alkoholabhngig), der wei, der wahre Kampf gegen die Sucht beginnt erst im Alltag. Wer einmal Alkoholiker war, luft immer Gefahr, rckfllig zu werden, sagt Suchtforscher Prof. Falk Kiefer vom Zentralinstitut fr Seelische Gesundheit in Mannheim zu BUNTE. Und: Ein SkandalaUfTriTTJennyelvers-elbertzhagenwaram normaler Umgang mit Alkohol ist 17.SeptemberTalkgastbeiBettinaTietjenundlalltenur nicht mehr mglich. Mit jedem erneuten Alkoholkonsum besteht die Gefahr, wieder die Kontrolle zu verlieren. Freunde von Jenny Elvers-Elbertzhagen erzhlen BUNTE, sie nehme ihre Krankheit verdammt ernst. Sie treibe viel Sport, ernhre sich gesund und sei nach wie vor in ambulanter Therapie in der Betty Ford Klinik. Auf deren Internetseite steht: Der Weg zurck ist nicht einfach, aber real mglich. Bei etwaigen Krisen sind wir sofort fr Sie da. Wir lassen Sie nicht allein, sondern halten persnlich, per Telefon oder ber das Internet den Kontakt zu unseren Ehemaligen. BUNTE erfuhr: Das Ehepaar Elvers-Elbertzhagen ist dabei, seine Berliner Wohnung zu verkaufen. In der Hauptstadt seien die Alkoholverlockungen bei Partys und Premierenfeiern einfach zu gro. T anjaMay
44 BUnTe4|2013

Fotos: theodor barth/Focus magazin, insight media, henning kaiser/dpa, ndr

MeSut zil & Mandy caPriSto

anPfiff fr eine

neue Liebe?

Szene Deutsche Touristen staunten nicht schlecht: In Madrid bekamen sie nicht nur Starkicker Mesut zil, 24, zu sehen, sondern auch eine bekannte Frau an seiner Seite: Model und Sngerin Mandy Capristo! Vertraut spazierten sie durch die spanische Hauptstadt. Passend dazu postete Mandy, 22, vor wenigen Tagen: Geniee den wunderschnen Ausblick ber Madrid. Sieht so aus, als gbe es fr die Ex-MonroseSngerin nun noch einen Grund mehr, D. Mksch nach Madrid zu reisen ...

ck babygl
anna Schudt mit ihrem dritten Sohn Matti

die dortMunder tatort-kommissare Jrg hartmann und anna Schudt

anna Schudt

Sohn Nr. 3 hatte was gegen hauSgeburt

Der deutsche Nationalspieler und die Sngerin beim Shopping in Madrid
fe rn S e h e n Als Tatort-Kommissarin ermittelt Anna Schudt, 38, rasant und knallhart. Privat dagegen ist die Frau von Schauspieler Moritz Fhrmann, 34, und Mutter dreier Shne ganz entspannt. In der aktuellen Ausgabe von Focus Gesundheit gesteht sie: Ich bevorzuge Hausgeburten. Ihre Shne Leon, 15, und Fritz, 1, brachte sie daheim zur Welt, ruhig und

ck Paargl

liebevoll mithilfe einer Hebamme. Matti, sechs Wochen, dagegen kam im Kreisaal zur Welt. Unplanmig. Er kndigte sich vier Wochen zu frh an, als ich in Mnchen beim ARD-Adventsessen war. Vor die Wahl gestellt, wrde Schudt sich immer fr eine Hausgeburt entscheiden. Denn: Unsere Medizin ist wunderbar. Sie sollte aber an zweiter Stelle stehen. An focus gesundheit erster Stelle das Wunder (22. 1.) der Geburt.

Mein persnlicher NEU: Wohlfhl-Tee

... fr ein gutes Magengefhl!
Entdecken Sie die neuen Kruterteemischungen vom Gesundheitsexperten Bad Heilbrunner. Naturreine Kruter, sorgfltig zusammengestellt fr Ihr tgliches Wohlbefinden. Jetzt probieren!
Erhltlich in Drogerie- und Verbrauchermrkten.

www.mein-wohlfuehltee.de

Politik

rotEs traUMPaar Minister- prsidentin MaluDreyer istmitklaus Jensen, oberbrgermeister vontrier, verheiratet

In aller Ruhe an die Macht

MalUDrEyEr ist die erste ministerprsidentin von Rheinland-pfalz, auch die erste mit einem Handicap. Von ihrer Krankheit will sie sich nicht behindern lassen
46 BUNtE4|2013

o entspannt kann eine Politikerin aussehen. Beim Neujahrsempfang der SPD in den rmischen Thermen von Trier sitzt Malu Dreyer, 51, lachend zwischen ihrem Ehemann und ihrer besten politischen Freundin. Der Ehemann, das ist Klaus Jensen, 61, Oberbrgermeister von Trier, seit acht Jahren mit der Politikerin verheiratet. Und die beste Freundin ist Hannelore Kraft, 51, die in Nordrhein-Westfalen bereits geschafft hat, was Malu Dreyer nun auch erreicht hat: Ministerprsidentin eines Bundeslands zu sein. Seit 16. Januar ist Malu Dreyer die Landesmutter von RheinlandPfalz, als Nachfolgerin des langzeitamtierenden Kurt Beck, 63. Beck trat offiziell aus gesundheitlichen Grnden zurck, war aber vor allem wegen des Finanzdebakels am Nrburgring angeschlagen. Nach 18 Jahren Amtszeit schlug Knig Kurt Malu Dreyer als seine Nachfolgerin vor an allen Mnnern vorbei, die sich auch Chancen ausgerechnet hatten. Vorschusslorbeeren gibt es reichlich: Die Gute nennt sie die Sddeutsche Zeitung, fr Bild war sie Deutschlands tapferste Ministerin. Malu Dreyer mag solche Lobpreisungen nicht, dennoch wei sie, dass sie auffllt. Sie ist die erste, die mit einem sichtbaren krperlichen Handicap das hchste Amt eines Bundeslandes antritt. Vor 20 Jahren wurde bei ihr Multiple Sklerose (MS) festgestellt, eine chronischentzndliche Erkrankung des zentralen Nervensystems. Sie hat sich an die Krankheit gewhnt, ihr Zustand ist stabil, keine Schbe, keine schlimmen Schmerzen, Selbstmitleid schon gar nicht. Ein Rollstuhl steht immer in ihrer Nhe, aber wenn sie redet, steht sie gern. Malu kann stundenlang im Stehen reden, nur nicht schnell laufen, erzhlt ihr Ehemann BUNTE. 6

PolitischEsErBEMaluDreyer mitihremVorgngerkurtBeck

Fotos: ddp images

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007): Ford B-MAX: 8,64,7 (innerorts), 5,13,6 (auerorts), 6,44,0 (kombiniert). CO2-Emissionen: 149104 g/km (kombiniert). ford.de

Politik
habe sie ermuntert. Das kann ich, weil ich selbst nicht an Minderwertigkeitskomplexen leide. Was macht Dreyer, die nicht nur in der SPD so beliebt wie Freibier und hitzefrei ist, so populr? Ich bin ein zugnglicher GratUlatioN Mensch. Das geben mir die Leute zurck, klausJensen ksstseineFrau sagt die Frau, die alle nur Malu nennen. maludreyer Den Kosenamen hat sie sich mit 13 Jahren selbst ausgesucht, weil ihr Marie-Luise zu altbacken klang. Schon als Jugendliche traute sie sich viel zu: Mit 16 ging sie fr ein Jahr in die USA. Am Flughafen heulte ihre ganze Familie nur sie nicht. Selbstbewusst, nahbar, energisch, so beschreibt sie sich selbst. Mit ihrem Ehemann lebt sie im Schammatdorf, einer VErtraUtE kleinen Siedlung auf dem Gelnde des Bemaludreyerund nediktinerklosters in Trier, in der 280 BeNrW-ministerhinderte und Nichtbehinderte ganz norprsidentin hannelorekraft mal Tr an Tr wohnen. Mitten unter de sindFreundinnen Leut das verleiht ihr Glaubwrdigkeit. Das integrative Wohnprojekt schtze vor dem Abheben, sagt sie. Klaus Jensen hat keine Angst, dass das neue Amt seine Frau verndert: Sie ruht in sich. Wer zehn Jahre Ministerin war, lsst 6 Die Behinderung beeintrchtigt sie im MaluDreyerinderLandeshauptstadtMainz, sich auch als Landeschefin nicht erschtAlltag nicht, sie wird nur sichtbar, wenn sie ihr Gatte in Trier. Wenn sie als Minis- tern. Aber sie wird noch weniger Freiraum sich bei mir oder einem anderen Begleiter terprsidentin knftig auch fr die Fr- fr ihn haben. Ins Kino zu gehen, wird zum absttzt oder einhakt. Aber das ist nicht derung der Stadt Trier zustndig ist, raren Vergngen werden. Ihr letzter Film: wichtig. Entscheidend ist, dass sie richtig knnten die beiden ihre Verhandlun- Ziemlich beste Freunde, der Kassenknlgen am Kchentisch fhren. Wir werden ler aus Frankreich, der die Freundschaft fhlt, denkt und entscheidet. Die Juristin Dreyer outete sich erst 2006 ganz professionell unsere Amtsfunktionen eines Gelhmten mit seinem lebenslustinach langem Zgern als MS-Kranke, weil wahrnehmen, wiegelt Klaus Jensen, der gen Pfleger erzhlt. Ich mag den Film sehr, sie das Getuschel frchtete. Heute sagt sie: auch Vorsitzender des rheinland-pflzi- weil er zeigt, wie frhlich und normal es Die Menschen finden eine Politikerin mit schen Stdtetags ist, jeden Verdacht ab. aussehen kann, wenn Behinderte mitten im MS heute ganz normal. Ich bin ja sonst kernFr ihn hat sich mit seiner zweiten Leben stehen, sagt Dreyer. Multiple Sklegesund. Nach meiner Diagnose habe ich Ehe ein Traum erfllt. Ich htrose ist ihr Schicksal, aber nicht ichhaBE das grte Thema ihres Lebens. mich entschieden, mich nicht von mir selbst te nicht gedacht, dass mir noch behindern zu lassen. Da war Wolfgang einmal so ein Lebensglck geENtschiE- Die Krankheit tritt zurck, beSchuble ein groes Vorbild, dem stellt heu- schenkt wird. Meine erste EhedEN,mich hauptet Malu Dreyer. te keiner die Frage, ob er im Rollstuhl leis- frau, die ich sehr geliebt habe, Die Politik in Rheinland-Pfalz Nicht tungsfhig ist. Belastbar bin ich. Ich habe starb an Krebs. Ich bin als Staats- BEhiNdErN soll auf jeden Fall weiblicher werauch schon bei der Gesundheitsreform als sekretr zurckgetreten und zUlassEN den, undramatischer und kommunikativer, wie es Malu Dreyer Sozialministerin Nchte durchverhandelt. habe sie zwei Jahre zu Hause genennt. Auf Oppositionsfhrerin pflegt. So wie Franz MntefeDas ist kein Problem. Jeden Morgen um sieben Uhr absolviert ring 2008 seiner krebskranken Frau Anke- Julia Klckner (CDU) ist sie bereits zugedie Disziplinierte ihre bungen, um den petra beistand, stieg auch Jensen aus gangen. Frau Klckner und ich haben ein Krper geschmeidig zu halten. Als Hilfe seiner Karriere aus, um fr den gelieb- etwas unverkrampfteres Verhltnis, als Kurt gegen die tckische Krankheit, die in un- ten Menschen da zu sein. Malu Drey- Beck es zu ihr hatte, gesteht der neue SPDberechenbaren Schben verlaufen kann, er imponierte dieses konsequente Star. Sie habe keine Probleme, auch die hat sie den idealen Mann an ihrer Seite: Verhalten. Als die ehemalige Brgermeis- Kontakte von Frau Klckner in Brssel und Klaus Jensen ist kundig und sensibel. Er terin von Bad Kreuznach (19951997) Berlin zu nutzen. Kurt Beck htte so etwas war Staatssekretr im Sozialministeri- ihn 2002 kennenlernte, war er bereits wohl nie gesagt. Malu Dreyer aber will lieum und Landesbehindertenbeauftrag- Witwer. Liebe auf den ersten Blick ber einmal zu viel als zu wenig mit ihren ter. Das Paar fhrt eine Wochenend- das sagen beide. Der OB untersttzte die Gegnern reden. Das Wort Basta mag sie beziehung, denn unter der Woche ist Karrieresprnge seiner Partnerin. Ich berhaupt nicht.  ManfredOtzelberger

Sie ist nahbar, selbstbewusst, und kommuniziert gern, auch mit Konkurrenten

Ihr Mann ist Oberbrgermeister von Trier, der ltesten deutschen Stadt

48 BUNtE4|2013

Fotos: ddp images

AB 13.990,-*

Der neue Ford B-MAX. Freuen Sie sich auf die Panorama-Schiebetr mit integrierter B-Sule. Einfach reinspringen.

1,5 m

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007): Ford B-MAX: 8,64,7 (innerorts), 5,13,6 (auerorts), 6,44,0 (kombiniert). CO2-Emissionen: 149104 g/km (kombiniert). ford.de * UPE der Ford-Werke GmbH zzgl. berfhrungskosten, gilt fr einen Ford B-MAX, Ambiente, 1,4 l Duratec Motor, 66 kW (90 PS). Gltig bei verbindlichen Kaufvertrgen ab sofort bis auf Widerruf und Zulassung auf den privaten Endkunden (auer Werkangehrige). Details bei allen teilnehmenden Ford Partnern.

Serie

Daniela Katzenberger sieht erstmals die farben ihrer Seele

50 bUnTe4|2013

BeRsinnlicHe PHnomene

Folge 2: AurA-FotogrAFie
JedeR menscH hat eine aura. Deutschlands berhmteste blondine staunt nicht schlecht, als der aura-Fotograf ihr zum ersten mal ihr seelenbild zeigt. Dann wird es etwas frivol: Der hellsichtige heilpraktiker ralf marien-engelbarts tastet ihre aura ab ohne sie zu berhren ...

Blondine mit HeiligenscHein? Ralf marien-engelbarts fotografiert die Aura von tV-star daniela Katzenberger. dazu muss sie die Hnde auf zwei metallblcke legen, die elektronisch mit der Kamera verbunden sind. nach ein paar sekunden ist das Polaroidfoto fertig

Fotos: stephan pick Fr bunte, ralF marien-engelbarts

serie

Die Katze hat viel Orange in ihrer aura.Was bedeutet das?

Was die Farben bedeuten
Jede Farbe hat positive und negative Eigenschaften, zum Beispiel Dunkelrot: Konflikte, Unruhe, Stress, rger, ngste, unterdrckte Emotionen

Hellorange: Lebensfreude, Kreativitt, Genuss, Neugier, Mut, Sensibilitt

Hellgelb: Klarheit, sonniges Gemt, Weisheit, positives Denken, Willenskraft und Konzentration, Leichtigkeit

Hellgrn: Herzlichkeit, Harmonie, Ausgeglichenheit, Naturverbundenheit, Toleranz, Mitgefhl

Dunkelgrn: Helfersyndrom, seelischer Mlleimer, wenig Selbstliebe, kaum Durchsetzungsvermgen Hellblau: Ruhe, Urvertrauen, Religiositt, Zufriedenheit, Schutz, Kontakt zu Engeln, Konzentration auf das Wesentliche Dunkelviolett: Abgrenzungsprobleme, ngste, zu wenig Egoismus, Verletzlichkeit, wenig Stabilitt

Hellviolett: Mitgefhl, Sensibilitt, Telepathie, knstlerische Fhigkeiten, Gefhlsmensch, Spiritualitt

ie hat einen Heiligenschein. Man sieht ihn deutlich: ein rundes, helles Ding ber dem Kopf. Daniela Katzenberger, 26, hat ihn selbst entdeckt auf dem Foto ihrer Aura, das aussieht, als sei Farbe ausgelaufen und habe ihr hbsches Wesen ziemlich zugekleckst. Ein Polaroid der vergessenen Gattung. Ralf Marien-Engelbarts zog es aus seiner Kamera, mit der er seit 22 Jahren bei esoterischen Messen, Kongressen und Seminaren angeblich das Unsichtbare fotografiert. Er ist Aura-Fotograf und Heilpraktiker, der auch schon mal in der Aura einer jungen Frau die Anwesenheit eines Verstorbenen entdeckt haben will: Er krallte sich darin fest, pechschwarz. Bei der Katzenberger wirkt selbst die Aura ziemlich lebendig, ziemlich offen, lebensfroh, wie ich das schon vermutet habe. Okay, das mit dem Heiligenschein, ehrlich gesagt, weniger, aber sonst: Ziemlich viel Orange, du gehst sehr offen auf Menschen zu, diagnostiziert der Doktor Aura mit dem heilig klingenden Namen. Gut, fr diese Diagnose ber die atemlos quirlige, umarmend sympathische Daniela Katzenberger, Fernsehstar mit eigener Reality-Show auf VOX, Gastronomin (Caf Katzenberger auf Mallorca), Autobiografin (Sei schlau, stell dich dumm), Sngerin (Nothings Gonna Stop Me Now) htten wir wirklich nicht die Aura konsultieren mssen. Ein Blick htte gengt. Aber die Aura lsst tiefer blicken, heit es. Die uerste Hlle des Menschen soll uns zum Kern, zur Seele fhren, glauben Seelenexperten wie etwa Prinzessin Mrtha Louise von Norwegen, die in ihren Engelseminaren erst mal Aura gucken lsst. Die Aura umgibt die Menschen wie ein Energiefeld. Sie ist ein groer Speicher, in dem sich alle Erfahrungen sammeln, die du machst, erklrt Ralf Marien-Engelbarts Daniela Katzenberger. Aber gibt es berhaupt so was wie eine Aura? Ist sie nicht nur Einbildung, so eine Art fiktiver Heiligenschein, der nur Esote-

MagiscH ralf Marien-engelbarts zeigt Daniela die

riker umgibt? Verbirgt sich dahinter nicht nur der naive Wunsch, dass man das Gute oder Bse am Menschen an seiner Ausstrahlung erkennen mge? Der Mensch ist eine Leuchte, das steht auer Zweifel. Whrend der britische Psychologe Jamie Ward nach vielen Tests seinen Patienten, die eine Aura sahen, noch eine defekte Wahrnehmung (Synsthesie) attestierte, haben japanische Wissenschaftler jetzt die Aura mit hochsensiblen Kameras fotografiert. Die Forscher vom Tohoku Institute of Technology lieferten damit einen Beweis, dass der Mensch tat-

eIn seriser aura-FOtOgraF ...

... ist kein Hellseher. ... macht keine Prognosen ber die
Zukunft des Kunden. ... verspricht keine Heilung, sondern lediglich eine Art Psychogramm ber den aktuellen psychischen Zustand des Kunden. ... kann (wie in unserem Fall) ber die hellsichtige Gabe verfgen, die Aura selbst zu fhlen und zu sehen, muss er aber nicht.

52 bUnTe 4 | 2013

bERsinnlichE PhnoMEnE

Ich habe schon oft Mnner getroffen, die ich nicht riechen konnte. Das lag an ihrer Aura Daniela Katzenberger
gen, nach Begegnungen mit Wahrsagern jetzt ihre Aura kennenlernen, um mehr ber sich selbst zu erfahren: Wo liegen meine Chancen, meine wahren Strken? Was mache ich falsch? Ralf Marien-Engelbarts hat inzwischen seine Kamera aufgebaut. Sie sieht ziemlich simpel, fast wie ein altes Heimkino aus, nur ein paar Kabel mehr hngen dran. Hinsetzen, in die Kamera gucken, sogar lcheln soll die Katzenberger, ganz entspannt. Schaut gar nicht gemtlich aus. Sie muss die Hnde auf zwei Metallblcke legen, die mit der Kamera verbunden sind, eine Art Lgendetektor. Der misst elektrische Energien, erklrt der Heilpraktiker, der behauptet, auch ohne Foto die Aura sehen und fhlen zu knnen. An der Hand spiegelt sich der Gesamtzustand des Menschen wider. Diese Messwerte werden in einem Computerprogramm verarbeitet und bestimmten Farben zugeordnet. Die Software bertrgt diese Werte auf die Kamera. Das Ergebnis ist ein Polaroid, das die Aura zeigt. Mann, ich hab Angst, sagt Daniela Katzenberger, zappelt auf dem Sitz. Passiert denn irgendwas, muss ich noch warten? Ich sitze hier wie auf dem elektrischen Stuhl. Es piept sieben Mal, schnell hintereinander. Hast du was gesprt?, fragt der Seelenfotograf. Sie hat nichts gesprt, kann es nicht erwarten, anderthalb Minuten kriechen dahin. Noch ein bisschen Geduld ... Jetzt mach, ja mach schon! Ich will wissen, ob ich gut drauf bin, drngt die Katzenberger. Es knistert, so wie es eben knistert, wenn man ein Polaroid aus der Hlle zieht. O Gott, ich bin ja schwarz! Das bedeutet totale Erschpfung. So was wie tot, nicht so was wie die Katzenberger. Moment, es ist nur die Batterie, sie scheint leer. Noch ein Versuch und noch einer und dann wieder einer ... kaputt! Die Kamera muss neu eingestellt werden, sie hat sich beim Flug von Berlin verstellt. Dann klappt es. Endlich! Wieder das Knistern. Und nun kommt das Foto mit dem Heiligenschein raus. Dieses Licht ber deinem Kopf sagt wirklich, dass du einen guten Draht 6

aufnahmen, die er von ihrer aura gemacht hat

schlich leuchtet, hnlich wie ein Glhwrmchen Lichtphotonen abgibt. Daniela Katzenberger hat fr die Aura eine erfrischend einfache Erklrung: Ich glaube, dass man die Aura fhlen und riechen kann. Denn ich habe schon oft Mnner kennengelernt, die konnte ich von Anfang an nicht riechen. Das war ihre Aura. Sie mchte nach ein bisschen Kartenle-

Vier Beispiele: Was auRa-FaRbEn aussagen

ViER PERsonEn, jede Fotografie zeigt eine unterschiedliche aura-Frbung

Fotos: stephan pick Fr bunte, ralF marien-engelbarts (4)

DEutungEn Dass kein aura-Foto dem anderen gleicht, beweisen diese Fotos. ralf marien-engelbarts deutet die bilder so: Foto 1: rot steht fr energie und groe Dynamik; lila fr gute menschenkenntnis, intuition. Foto 2: Der lila-weie Fleck bedeutet ur-

vertrauen, religiositt, intuition; das blau schutz, ehrlichkeit und kommunikationstalent und das gelbgrn selbstreflektion, offenheit. Foto 3: Das blautrkis ist typisch fr gefhlsmenschen mit hohen idealen, groer spiritualitt; lila steht fr intuition, Feinfh-

ligkeit; das trkis auf der rechten krperseite signalisiert ausgleichende ausstrahlung auf mitmenschen. Foto 4: Das orangegelb bedeutet stress, ermdung; das gelb oben verweist auf kopflastigkeit, das hellgrn ist kennzeichen fr einen helfertyp.

buntE 4 | 2013 53

SerIe
berSInnlICHe PHnomene

Sie Sprt wirklich, wie er ihre Aura Streichelt

6 nach oben hast, referiert der AuraFotograf, der uns nun doch ein bisschen tiefer in die Seele der Katzenberger blicken lassen will. Du hast sehr feine Antennen, gute Menschenkenntnis. Aber es kann auch bedeuten, dass du manchmal Dinge vorausahnst. Typisch also fr das Gespr einer Katze. Aber das ist nicht alles, da ist auch eine hhere Botschaft, die das kleine Polaroid berbringen soll: ber dich wacht ein starker Schutzengel. Ich bin ja auch glubig, was niemand wei. Ich red mit den Engeln. Das glaube ich dir. Hier weiter unten das Orange auf dem Foto sagt, dass du immer etwas Kreatives machen musst. Es sind sehr warme Farben. Orange hat aber auch einen Nachteil: Du reagierst manchmal empfindlich auf das, was von auen auf dich zukommt. Da ist eine gewisse Verletzbarkeit, kommentiert Ralf Marien-Engelbarts gem seiner Farblehre der neuen Art. Und was bedeutet dieses Rot? Rot ist die Energie. Kraft. Du darfst nicht rumsitzen. Wenn sich das Rot aufstaut, wirst du nervs, unruhig, zappelig. Es ist gut, dass du dieses Lila und Wei mit dabei hast. Das heit, dass du dich auf dein Gefhl verlassen kannst. Wenn du auf dein erstes Gefhl hrst, dann machst du alles richtig.

AurA-fotogrAfen
Sabine Greiner, 51, aus kirchheim/teck. 30 Minuten kosten 40 euro, eine stunde 80 euro. tel. 0 70 21/8 07 78 55. Mobil: 01 51/22 33 58 00. internet: www.aurafotografie-greiner.de Thomas Hermert, 45, psychotherapeut aus bochum. bietet auraFotos auch als aktion im Geschft und unter Freunden. preis auf anfrage. tel. 02 34/7 94 77 94. internet:www.aurafotografie-hermert.de

54 bunTe 4 | 2013

Fotos: stephan pick Fr bunte (2)

Eine gute Aura also, alles top? Na Ich sehe das. Die Katzenberger in ihja, anscheinend ist auch die Hlle des rer liebenswrdig direkten Art: Hr Menschen nicht so ganz perfekt, hat ihre jetzt auf mit deinem Phantomgefummel. Macken. Ich knnte dich nie als Freund haben. Ich Deine Aura ist ein bisschen zu offen. liege im Bett und du fummelst in der Luft Es ist mglich, dass dich jemand anzap- an mir herum. Das geht gar nicht. Welches sichtbare Ergebnis kann fen kann, dir stundenlang seine Sorgen erzhlt. Und danach bist du vollkom- so eine Aura-Untersuchung bringen? men geschafft, weil er dir die Energie Das Leben hinterlsst manchmal Narausgesaugt hat. Du musst deine Gren- ben in der Aura. Diese Einprgungen kann ze setzen: bis hierher und nicht weiter. ich spren. Aber dein Schutz wird schon Mag sein, ein mittelmbesser, merke ich. iger Psychologe kme auch Daniela Katzenberger ist aufgeregt, neugierig: Wolzu diesem Schluss. Ohne die Farben seelischer Befindlichlen wir noch ein Foto machen keiten, ohne Aura, ohne die und sehen, ob es was gebracht bersinnliche Ausstrahlung hat? zu bemhen. Aber was Ralf Noch einmal hinsetMarien-Engelbarts (Diagnozen, noch einmal in die se und Rezept fr 75 Euro) Kamera gucken. Die streikt erst wieder, dann ... es funkdann demonstriert, ist etICH bIn was anders. Eine Art MassaGlubIG, ICH tioniert! ge ohne Anfassen, Aura-StreiDer Schutzengel ist noch rede AuCH cheln ohne Berhrung. da, dein Heiligenschein ist mIT enGeln, Wenn du willst, kann da, sagt der Aura-FotoverrT SIe ich gucken, ob ich einen deigraf. Gutes Zeichen. Wo ner Aura-Bereiche finde, der ich gesagt habe, es sei zu zu offen ist, sagt er. Und ob ich dabei durchlssig, ist es besser geworden. Die Energien zum Flieen bringe. Ich wer- Aura ist insgesamt heller, du bekommst de dich nicht berhren, aber deine Aura. mehr Schutz. Trotzdem musst du Grenzen setzen, sonst wird man dich ausWollen wir es probieren? Daniela Katzenberger lacht, gackert. nutzen, sagt Ralf Marien-Engelbarts Ich werde mich jetzt an deine Aura ran- (www.aura-video.de). tasten und sehen, ob du was sprst. SeiUnd die Katzenberger? Ich fhle ne Hnde gleiten in weitem Abstand mich leichter, erleichtert, irgendwie beber ihren Krper. Absolut moralisch, freit, weil ich jetzt wei, worauf ich als wollte er ihn nur in der Luft nach- aufpassen muss, dass ich nicht immer so offen sein darf. Wie ich den Ralf gezeichnen. Nach ein paar Sekunden sagt sie: sprt habe, ohne dass er mich berhrte, Das sprt man. Hr auf damit, hr auf. das war schon irre. Das hat mich total Er: Ich spre da einen Impuls in deinem berzeugt. Tonio Montel/Stephanie Gttmann linken Arm. Sie kichert: Das ist ganz eklig, hr auf.Also sprst du es. Daniela: Ja, es ist aber eklig. Es fhlt sich an, FolGe 3: AurA-SomA als ob eine Welle im Wasser ber die Haut schwappt. HorST JAnSon Der Geisterstreichler beruhigt: probierte die Ich werde ganz vorsichtig sein. Die Wirkung der geKatzenberger kichert wieder: Das ist heimnisvollen ganz eklig, ganz komisch. Doktor Aura farbigen le und diagnostiziert: Da ist so eine Art VerletDuftessenzen. zung in der Aura. Im linken Arm. Woknnen sie her weit du, dass es im linken Arm ist? wirklich heilen?

DUFTE! ENDLICH EIN FERNSEHSENDER FR DIE BESTEN JAHRE.

os Kostenlbar! empfang

SAT.1 GOLD IHR NEUER SENDER.

ALLE INFORMATIONEN ZUM EMPFANG UNTER SAT1GOLD.DE.

rTseL

Zwei ProminenTe, eine Gemeinsamkeit

den nagel auf den Kopf zu treffen das lernten die beiden prominenten, bevor sie vor der Kamera und auf dem spielfeld Karriere machten. in welchem Beruf?
ugs. fr fotografieren Kanzlei eines Juristen niederl. Stadt am Rhein Sinnesorgan gemchlich, schwerfllig dt. Komponist (Max) Zukunftstraum Beste, Siegerin Schulabschlussprfung (Kzw.) Weinduft; Blumenstrau

unbeweglich Klostervorsteher

Bruder Jakobs im A. T.

netzSchwanz artiges des Gewebe Hundes

Kufer

Schlechtwetterzone

Aufsehen, Skandal Wasservogel

Ausgussrhrchen Whrung in Japan (100 Sen)

2
Lichtspieltheater Abendgesellschaft

13 Jahre spielte er den gutherzigen Bobby. Wer kehrt jetzt in dieser rolle ins deutsche Fernsehen zurck?
Grafschaft in England Weinstock

Windschattenseite e. Schiffs

schmiedbare kleines EisenLasttier legierung

mit den Augen wahrnehmen

10
achten, anerkennen

Festkleid; Festkonzert vom Geist Gottes erfllt

sportlicher Wettkmpfer

Jagdsignal

Vornehmtuer Honigwein

aufgebrhtes Heigetrnk

4
Fremdwortteil: fern

KosEmpfeh- metiklung artikel; Salbe

Zeitalter griechiViehsche Sporaden- hter insel

Bundesstaat der USA

chem. Zeichen fr Strontium hckerloses Kamel

3
Monatsname

Papstname Rollschuhlufer (engl.)

Knochenfisch mit Bartfden

14 Tore bei drei Weltmeisterschaften sind ihm nicht genug. Welcher Kicker will 2014 noch eins draufsetzen?

7
1 2 3

Verhltniswort

Gemeinsamkeit

10

sudoKu der rTseLsPass miT ZahLen

Fllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kstchen alle Zahlen von 1 bis 9 nur jeweils einmal vorkommen. le ic ht

Jede Woche 1000 Zu geWinnen

Die bezifferten Felder liefern Ihnen die Lsung der Woche. BUNTE bietet den Quickservice: Sie knnen das Lsungswort bequem und schnell bis zum 23. 1. 2013, 24 Uhr, per telefon durchgeben: 09 00/3 01 20 00 20 (0,50 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz*). Oder Sie senden es auf einer ausreichend frankierten postkarte, Kennwort BUNTERtsel 4, bis zum 25. 1. 2013 (Poststempel) an BUNTE-Rtsel, 77575 Offenburg. per e-Mail: raetsel-bunte@burdadirect.de Als Preise winken: 1. preis: 500 Euro, 2. preis: 300 Euro, 3. preis: 200 Euro Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner aus BUNTE 51/2012 finden Sie auf der Leserbrief-Seite.

6 7 3

6 3 3

4 5

7 3 1 6

1 5

Fotos: reuters, action press

8 6 1 4 2 1 5
56 BunTe 4 | 2013

9 1 4

8 4

2 4 2 8 3 7 6 2

1 9 6 3 7 1 2 7 5 9
kniff lig

* abweichende Preise fr Anrufe aus den Mobilfunknetzen

8 1 7 9 5

9 4 8

HoroSkop

das bringt die Woche vom 18. 1. 24. 1. 2013 fr Sie:

Widderstartschuss fr groe sprnge Jungfrau Vorfahrt fr die Liebe SteinbockKnisternde Kontakte WaSSermann&ZWillinge Glckssterne der Woche

Wassermann
21.1.19.2.

WaSSermann michelleHunziker feiertam24.Januar ihren36.geburtstag

Am Wochenende beginnt Ihre GEBURTSTAGSSAISON und Geschftsplanet MERKUR macht Ihnen gleich am Samstag das schnste GESCHENK: Freuen Sie sich auf eine Woche, in der Sie mit guten Ideen KARRIERE machen, dank Ihrer ENERGIE und frischen Selbstbewusstseins alle berstrahlen. Manch ein Wassermann erlebt Dienstag eine positive BERRASCHUNG, die sein ganzes Leben auf den Kopf stellen knnte: Sie sind ein GLCKSSTERN.

Widder 21.3.20.4.
Bringen Sie Ihre Skier schon einmal in die richtige Position: Merkur gibt am Samstag den Startschuss fr groe Sprnge egal ob Sie nur am Schreibtisch gedanklich fliegen oder bei sportlichen Berg- und Talfahrten abheben. Am Dienstag knnen Sie mit einer spontanen Idee viel positiv verndern. Nur die Liebe kommt zu kurz.

lWe 23.7.23.8.
Falls Sie im neuen Jahr noch nicht dazu gekommen sind, einen lustigen Schneemann zu bauen oder Ihre Zeit mit den angenehmeren Dingen des Lebens zu verbringen versuchen Sie es erst gar nicht in dieser hektischen Woche. Jetzt heit es: Ruhe bewahren, sparen und Kompromisse schlieen. Vorsicht vor Eisplatten am Sonntag!

Skorpion 24.10.22.11.
Sie htten Lust, jemanden in der Luft zu zerfetzen? Sie wissen, dass es klgere Reaktionen gibt. Merkur macht Sie ab Samstag streit- und unfallgefhrdet. Also meiden Sie glatte Straen und kuscheln Sie besser zu Hause mit geliebten Menschen. Freunde und Familie lieben Sie, solange sie nicht von Ihnen angestichelt werden.

Stier 21.4.20.5.
Eine Schneewolke macht noch keinen Blizzard, aber Sie sollten darauf vorbereitet sein, dass Ihre Plne ab Samstag durcheinandergewirbelt werden. Versuchen Sie, im Job flexibel zu bleiben, vermeiden Sie Streit und lassen Sie sich nicht entmutigen, auch wenn Sie sich schwach fhlen. Alte Freunde helfen Ihnen weiter.

Jungfrau 24.8.23.9.
Sie sind ein Mensch, der sich schon immer fr neue Wissensgebiete interessiert hat. Eine Gabe, die Ihnen in dieser unruhigen Woche zugutekommt vorausgesetzt Sie sind bereit, ein paar nderungen in Ihrer Arbeitsplanung vorzunehmen. Genieen Sie zum Ausgleich Ihr schnes Privatleben: Am Wochenende hat die Liebe Vorfahrt.

Schtze 23.11.21.12.
Ein Glck kommt selten allein: Das ist Ihr Motto fr diese energiegeladene, ungewhnliche Woche! Auf Sie warten viele positive berraschungen, und solange Sie nicht die Bodenhaftung verlieren, verwandeln Sie alles in einen groen Erfolg. Partnerwnsche sollten Sie im Freiheitsrausch am Dienstag nicht ganz bergehen.

zWillinge 21.5.21.6.
Erfolgsplanet Jupiter hat Ihnen ohnehin schon ein Krnchen aufgesetzt, jetzt nimmt Sie auch Ihr persnlicher Glcksstern Merkur in sein Frderprogramm auf. Egal was Sie sich ab Montag beruflich vornehmen: Sie glnzen mit ungewhnlichen Ideen und einer positiven Ausstrahlung, die alle ansteckt. Sie sind ein Glcksstern.

Waage 24.9.23.10.
Ihre Liebsten stehen mit Ihnen auf Kriegsfu? Es liegt vielleicht an Ihrer ungewhnlich vehementen Art, Ihre Wnsche durchzusetzen. Ab Montag knnen Sie Missverstndnisse glcklich aufklren. Im Job haben Sie dann ebenfalls viel Erfolg, auch wenn Sie sich auf allerlei Trubel und berraschungen gefasst machen mssen.
Sternenbarometer fr den 18. 24. 1. 2013

Steinbock 22.12.20.1.
Am Freitag drfen Sie noch mal richtig Gas geben, was Verhandlungen, Gesprche oder sonstige Arbeitsaufgaben angeht. Ab dem Wochenende bekommt Ihr Ehrgeiz eine Pause, und das ist gut so: Beziehungsplanet Venus hat Sie schlielich zu seinem Liebling erklrt und Ihr Privatleben bietet knisterndere Kontakte als der Job.

krebS 22.6.22.7.
Langsam lst sich Ihre Winterstarre, aber Zufriedenheit sieht anders aus. Wo bleibt Ihr Selbstvertrauen? Wenn Sie Ihr Glck nur auf dem Weg hinter sich suchen, werden Sie nicht fndig. Bereiten Sie sich seelisch auf neue Kapitel vor und lassen Sie sich durch pltzliche Programmnderungen am Donnerstag nicht irritieren.
erStellt von leSlie roWe

fiSche 20.2.20.3.
Sie spren, dass jetzt vieles in Bewegung kommt, aber so richtig klar sehen Sie noch nicht, welcher Aufgabe Sie sich in der nchsten Zeit vorrangig widmen sollten. Lassen Sie alles auf sich zukommen: Im Moment ist Ihr Privatleben ohnehin Ihr Glck. Freunde und Familie freuen sich, wenn Sie sich am Wochenende melden.
bunte4|2013 57

Fotos: action press

Widder

Stier

KrebS

lWe

Jungfrau

SKorpion

SteinbocK

WaSSermann

ZWillinge

Waage

SchtZe

fiSche

gEsUNDhEiT

Ich will jngere Frauen sensibilisieren

uf dem hhepunkt ihrer Karriere erkrankte die schwimmerin Janine Pietsch an Brustkrebs. heute dreieinhalb Jahre spter gilt sie als geheilt. nun kmpft sie fr bessere aufklrung. ihr Beispiel soll anderen mut machen. JaNiNEPiETsch, 30,bekammit26 JahrendieDiagnoseBrustkrebs.ihre schwimmerkarrierehatsiebeendet.sieistheute Botschafterinder Deutschenkrebsgesellschaft

siehaben2008ihreErkrankungffentlichgemacht.Warum? Fr mich war relativ schnell klar, dass ich mit dem thema an die ffentlichkeit mchte: erstens, um anderen leuten zu helfen; und zweitens, weil ich gemerkt habe, dass ich selbst umso besser mit der Krankheit umgehen kann, je mehr ich mich damit befasse und je mehr ich darber rede. Waswollensieerreichen? ich mchte junge Frauen dafr sensibilisieren, dass sie ihre Brust abtasten, dass sie lernen, auf ihren Krper zu hren und dass sie regelmig zur Frherkennung gehen. das mammografiescreening sollte schon fr jngere Frauen angeboten werden. mit 50 ist zu spt. siegeltenalsgeheilt.habensieangst, dassderkrebszurckkommt? von diesem als-geheilt-gelten halte ich nicht viel. es gibt so viele Beispiele von Betroffenen, die nach zehn, zwanzig Jahren wieder an Brustkrebs erkrankt sind. Zwar habe ich mir whrend der Krankheit immer gesagt: Wenn ich es einmal geschafft habe, kommt nie wieder was! aber natrlich habe ich angst! ich habe sogar das gefhl, dass die angst mit der Zeit immer grer wird. Warum? am anfang macht man die chemo und die Bestrahlung und man wei, dass man das tut, um wieder gesund zu werden. aber danach ist man irgendwie so hilflos man kann nicht wirklich viel machen. auer natrlich versuchen, sein leben umzustellen. und das ist manchmal gar nicht so einfach. sportlermssensichstndigbehaupten.EinVorteilimkampfgegenkrebs? mit sicherheit. allerdings war es sehr hart, pltzlich von 100 auf null herunterzufahren und ohne sport zu leben. auerdem kennt man als sportler seinen Krper sehr gut und sprt intensiv, wenn etwas nicht in ordnung ist. deshalb glaube ich, dass ich ein bisschen mehr leiden musste als andere Patientinnen. aber vom Kopf her war ich klar im vorteil. ich konnte die situation besser anpacken und viel besser kmpfen, weil ich es einfach gewohnt war.N. L.

Die neuen Heilungschancen bei BrUsTkrEBs

Fotos: holde schneider/visum, imago, all medical

58 BUNTE4|2013

DiE DiagNosE MaMMakarziNoM ist ein schock, aber lngst kein todesurteil mehr. Verbesserte therapien knnen die brust retten und die lebensqualitt erhalten
anine Pietsch, Margot Kmann, scheidend ohne wre aber auch kein Leben Miriam Pielhau, Heide Simo- mglich. Bis heute kann man die Krankheit, nis: Die Schwimmerin, die Ex- die wahrscheinlich so alt ist wie die MenschBischfin, die Moderatorin und heit, nicht verhindern. Vor 5000 Jahren beschrieb der gyptische die Politikerin verbindet ein gemeinsames Schicksal: Sie hatten Gelehrte Imhotep erstmals die Symptome Brustkrebs. Das Mammakarzinom ist die eines bsartigen Tumors: Es gebe keine Behufigste Krebsart bei Frauen: 74 500 Deut- handlung und man msse jede Hoffnung sche erkranken jedes Jahr neu daran, schtzt fahren lassen, lautete sein Fazit damals. Heudas Robert Koch Institut. Damit hat sich die te sind die Therapiemglichkeiten bei BrustZahl in den vergangenen dreiig Jahren ver- krebs sehr gut: Obwohl die Zahl der Neuerdoppelt. Das liegt hauptschlich an verbes- krankungen stndig ansteigt, sterben heute serten Diagnosemglichkeiten. Sie erken- weniger Frauen an dieser Krebsart als vor nen Tumore, die frher unentdeckt blieben. zwanzig Jahren. Weitere Grnde, die die Krankheit begnstiUltraschall, Mammografie oder Magen, sind die hhere Lebenserwartung, eine gnetresonanztomografie (MRT) helfen, steigende Zahl von Menschen mit berge- den Krebs schon im Frhstadium zu erkennen. Solange der Tumor unwicht und der bis vor zehn Jahren Das Wich- ter einem Zentimeter gro ist und verstrkte Einsatz von Hormontherapien in den Wechseljahren. TigsTE isT, die Lymphknoten nicht befallen Die prominenten Patientin- DEN TUMor sind, ist er in neunzig Prozent der Flle heilbar, erklrt Gynkolonen waren nicht alt, bergeiM frhwichtig oder in der Menopause. sTaDiUM zU ge Maass. Er betont, wie wichtig Trotzdem wuchs bei ihnen ein ENTDEckEN die regelmige FrherkennungsTumor. Fr den Direktor der Uniuntersuchung ist. In Deutschland versitts-Frauenklinik der Rheihaben Frauen zwischen 50 und nisch-Westflischen Technischen Hoch- 69 Jahren alle zwei Jahre Anrecht auf eine schule Aachen, Prof. Nicolai Maass, ist das Rntgenuntersuchung der Brust. Dieses sonichts Auergewhnliches: Achtzig Pro- genannte Mammografie-Screening ist zwar zent meiner Brustkrebspatientinnen haben umstritten, weil das Verfahren keine hundertprozentige Genauigkeit bietet und man keine Risikofaktoren. Anders als bei Lungenkrebs, der durch sich dadurch womglich in falscher SicherRauchen begnstigt wird, gibt es fr Brust- heit wiegt. Trotzdem gilt es als derzeit beste krebs nicht den einen Faktor, der das Erkran- Mglichkeit, bei mglichst vielen Frauen eikungsrisiko steigert (siehe Kasten S. 60). Zwar nen Tumor im Frhstadium zu entdecken. ist das weibliche Geschlechtshormon stroFrauen ab 30 zahlt die Krankenkasse jhrgen fr die Entstehung der Krankheit ent- lich eine Tastuntersuchung beim Gynkolo-

DEr TUMor iN DEr WEiBlichEN BrUsT

Lymphknoten Fettgewebe Lymphbahnen Tumor Drsenlappen

gUTE hEilUNgschaNcEN bestehen, wenn der Tumor nur im Drsengewebe wchst (in situ). Viel gefhrlicher sind invasive karzinome, die in lymphknoten oder Nachbargewebe gestreut haben

so sTEigT Das risiko MiT DEM alTEr Krankheitsflle je 100000, Deutschland 20072008
400 350 300 250
quelle: Krebs in DeutschlanD, rKi

378,8

409,6 333,8 348,6 361,5

325,3

283,5 228,1 181,3 110,4 55,9 1,5 8,0 25,9 Altersgruppe 85+

200 150 100 50 0

2024 2529 3034 3539 4044 4549 5054 5559 6064 6569 7074 7579 8084

gen. Zudem empfehlen Experten, regelmig selbst die Brust abzutasten. Sprt man einen Knoten, mssen bildgebende Verfahren den Befund besttigen. Endgltige Klarheit bietet nur eine Gewebeuntersuchung. Brustkrebs muss behandelt werden. An dem Knoten in der Brust stirbt niemand. Aber der Krebs kann wachsen und sich ber die Lymphknoten in die Achselhhlen ausbreiten. Er wird lebensgefhrlich, wenn er Metastasen in der Leber, den Knochen oder in der Lunge bildet, erklrt Maass und vergleicht den Tumor mit einer tickenden Zeitbombe. Wie lange es dauert, bis sie explodiert, ist von Fall zu Fall verschieden. Es gibt nicht den einen Brustkrebs. Wir unterscheiden seine Gre, seine Aggressivitt, seine Hormonempfindlichkeit und seine Genetik. Weil jeder Krebs und jede Patientin anders ist, braucht auch jede ihre individuelle Therapie. Um herauszufinden, welche Behandlung die jeweils beste ist, mssen sich rzte viel Zeit nehmen. Brustkrebs ist eine sehr ernste Erkrankung, aber sie ist kein Notfall. Man kann die Behandlung Schritt fr Schritt planen, erklrt Stefanie Buchen, Gynkologin und zertifizierte Brustoperateurin am Brustzentrum des Klinikums Pforzheim. Neben der Heilung sind der Erhalt der Brust und vor allem die Lebensqualitt der Patientinnen Ziele der Behandlung. Neue plastische rekonstruktive Operationsmethoden ermglichen es, dass keine Patientin mehr mit einer verstmmelten oder fehlenden Brust leben muss. Die best- 6
BUNTE 4 | 2013 59

gEsUNdhEiT
ingridundRenateMller,45

gETEilTEslEid dieJournalistinneningrid(l.) undRenate Mllererkranktenfast zeitgleich

Der Krebs bestimmt nicht mehr unser Leben

Das Buch ber ihre Erfahrungen: Zwillingskrebs, Rowohlt, 11,99 Euro

meist gelingt es, die brust zu erhalten

6 mgliche Therapie erhalten Patientinnen in einem zertifizierten Brustkrebszentrum. Dort arbeiten Fachrzte aus Gynkologie, Hmatologie, Onkologie, Pathologie, Radiologie und Psychoonkologie eng zusammen. Die Therapie beim Brustkrebs basiert auf drei Sulen: Operation, medikamentse Behandlung, Strahlentherapie. Whrend Medikamente und Bestrahlung nicht bei jeder Patientin ntig sind, ist die OP fr eine erfolgreiche Behandlung meist unumgnglich. Allerdings mssen wir heute nur noch selten die Brust entfernen, sondern knnen durch entsprechende plastische Methoden 70 bis 80 Prozent der Patientinnen brusterhaltend operieren, sagt Buchen. In diesen Fllen schneidet der Operateur den Tumor mit einem Sicherheitsabstand heraus und entfernt zudem einen oder mehrere Lymphknoten in der Achselhhle (Wchterlymphknoten). Noch whrend des Eingriffs untersucht ein Pathologe, ob diese befallen sind. Einerseits, um zu entscheiden, ob weitere Lymphknoten entfernt werden mssen; andererseits, um die Therapie festzulegen. Fr das bessere kosmetische Ergebnis wird umliegendes Drsengewebe gelst und in die Wundhhle eingebracht. Bei groen Brsten besteht auch die Mglichkeit der Verkleinerung oder Straffung, erklrt die Fachrztin
60 BUNTE4|2013

fr Plastische und Wiederherstellungschirurgie Anette Meir vom Brustzentrum des St. Elisabeth-Krankenhauses Kln-Hohenlind. Um die Symmetrie zu erhalten, wird die gesunde Brust ebenfalls gestrafft oder verkleinert. Ist der Tumor so gro, dass er sich ber mehr als ein Viertel der Brust erstreckt oder

treten zwei Knoten an unterschiedlichen Stellen auf, kann nicht brusterhaltend operiert werden. Wenn wir die Brust entfernen mssen, knnen wir den Busen im selben Eingriff mit Silikonimplantaten oder Eigengewebe wieder aufbauen, sagt Operateurin Buchen. Die Operation mit Eigengewebe ist zwar aufwendiger, auch weil eine zustzliche Wunde zum Beispiel an Bauch, Po oder Oberschenkelinnenseite entsteht, wo das 6

diEwichTigsTENRisikofakToRENfRBRUsTkREBs
hen von brustkrebs entscheidend. eine frh einsetzende Menstruation, eine spte Menopause, kinderlosigkeit oder spte Geburt des ersten kindes erhhen das risiko. auch eine hormontherapie nach den Wechseljahren kann die Gefahr fr brustkrebs steigern. familireVorbelastung ist ein wichtiger Faktor: Wenn zwei verwandte Frauen ersten Grades (Mutter, schwester, tochter) oder eine von ihnen in sehr jungen Jahren erkrankt ist, steigt das risiko. selten ist eine Vernderung des brca1-Gens (brustkrebsgen) die ursache. sie ist fr 5 bis 10 % aller brustkrebserkrankungen verantwortlich. starkesbergewicht erhht nicht nur das brustkrebsrisiko. bei sehr adipsen Frauen ist auch die Gefahr grer, dass die krankheit nach einer operation erneut auftritt.

weiblichehormonesind fr das entste-

Bewegungstrgheit steigert das risiko. Frauen, die regelmig sport treiben, haben nach den Wechseljahren ein um ein drittel geringeres brustkrebsrisiko als inaktive. ein anstrengendes krafttraining ist nicht ntig, auch spaziergnge und Gartenarbeit haben einen positiven effekt. alkohol soll fr 4 % aller brustkrebsflle verantwortlich sein: je mehr und je hochprozentiger, umso gefhrlicher. altersfaktor Frauen ber 50 Jahren erkranken hufiger als jngere.

faMiliREVorbelastung erhhtdasRisiko

Fotos: daniel hintersteiner Fr bunte, shutterstock

ls rzte bei ihrer Zwillingsschwester Renate brustkrebs feststellten, lie ingridMller sich auch untersuchen und erhielt die gleiche niederschmetternde diagnose. dabei hatten sich die Frauen bis dahin immer gesund gefhlt. Meine grte Angst war, ein Dauertherapiefall zu werden, der am Ende nur noch vor sich hin vegetiert, erinnert sich ingrid. beide schwestern wurden brusterhaltend operiert. es folgten chemo- und strahlentherapie. Die Chemotherapie war das Schlimmste. Natrlich ist es schrecklich, wenn die Haare ausfallen. Und es ist auch ein seltsames Gefhl, nie zu wissen, wie der Krper reagieren wird. heute geht es den schwestern wieder gut. Zwar denken wir fast tglich an den Krebs, aber er bestimmt nicht mehr unser Leben.

ANZEIGE

Vergesslichkeit.
Erste Anzeichen ernst nehmen.
Mal schusselig, mal vergesslich. Experten raten, schon bei leichten Gedchtniseinbuen frhzeitig was fr die Gehirnzellen zu tun.
Der erste Schritt: Ehrlich zu sich selbst sein und typische Symptome erkennen. Verdrngen hilft nicht und schadet nur. Welche Anzeichen treffen auf Sie zu? 1. Anzeichen: Stellen Sie sich vor, Freunde kommen zu Besuch. Fllt es Ihnen schwer, dem Gesprch konzentriert zu folgen? . Anzeichen: Haben Sie fter Schwierigkeiten, die richtigen Worte zu nden? . Anzeichen: Hufen sich in letzter Zeit die Gedchtnislcken oder vergessen Sie lange vorher festgelegte Termine?

Erste Gedchtnisprobleme
eigentlich kein Grund zur Beunruhigung. Oder doch? Experten sagen: Selbst leichte Gedchtnisprobleme sind im Alter ernstzunehmende Signale. Hufen sie sich, ist es Zeit zu handeln.

lterwerden ohne ernste Gedchtnisprobleme.

Eigentlich mchte man gar nicht daran denken aber was, wenn erste Gedchtnisprobleme nur der Anfang sind? Wer frh handelt, kann weiteren Einschrnkungen zuvorkommen.

Vergesslichkeit?

uerst ist es mehr lstig als schlimm. Beunruhigend wird es, wenn die Vergesslichkeit zunimmt und andere es merken. Dann kommt der Gedanke immer nher: Ist das vielleicht der Anfang einer fortschreitenden Entwicklung?
Gesundes Alter Leichte Einbuen Demenz
50 60 70 80 Alter

Was wirklich hilft.

Frhzeitiges Handeln. Je frher, desto besser, um einem weiteren Abbau der Verbindungen der Gehirnzellen zuvorzukommen. Das ist wichtig: Besser vernetzt ist das Gehirn leistungsfhiger und je mehr neue Verbindungen aufgebaut werden, umso grer ist auch die Chance, lnger geistig fit zu bleiben. Ein pflanzlicher Wirkstoff-Extrakt (EGb 761 von Tebonin, Apotheke) kann Ihnen dabei helfen.

zellen sogar wieder in der Lage, neue Verbindungen aufzubauen. Das Netz der Verknpfungen wird dichter, die Gehirnleistung wird gestrkt. Fr Menschen mit ersten leichten Gedchtnisproblemen eine beruhigende Nachricht: Wer frhzeitig und ber einen lngeren Zeitraum etwas tut, verbessert seine Chance, lnger geistig leistungsfhig zu bleiben.

. Anzeichen: Mssen Sie manche Seiten 2-mal lesen? . Anzeichen: Werden Sie fter von Ihrem Partner oder guten Freunden besorgt auf Ihre Vergesslichkeit angesprochen? Wenn dies erste Anzeichen nachlassender mentaler Leistungsfhigkeit sind, sind frhe Gegenmanahmen eine Chance. Es gibt Mglichkeiten, der weiteren Entwicklung entgegenzuwirken und das sogar auf natrliche Weise. Fragen Sie Ihren Apotheker nach Tebonin.

mentale Leistungsfhigkeit

. Anzeichen: Macht Ihnen das Lesen zunehmend weniger Spa als frher?

Zunehmende Gedchtnisprobleme im Alter bei nachlassender geistiger Leistungsfhigkeit.

Gut zu wissen: Es gibt Mglichkeiten, der weiteren Entwicklung entgegenzuwirken und das sogar auf natrliche Weise.
Vorher Nachher

leistung. Der Wirkmechanismus: Tebonin aktiviert auf natrliche Weise den Energiestoffwechsel der Gehirnzellen. Das macht sie wieder leistungsfhiger. Selbst geschdigte Zellen knnen sich so wieder regenerieren. Schon nach wenigen Wochen bessern sich in der Regel Gedchtnisleistung und Konzentration sprbar. Besser mit Energie versorgt sind die Gehirn-

Strkt die Gedchtnis-

Vertrauen Sie Deutschlands Nr.1*

bei nachlassender Gedchtnisleistung**

Tebonin regt die Gehirnzellen an, wieder neue Verbindungen aufzubauen. Die Gedchtnisleistung wird so gestrkt.

Aufbauen statt abbauen.

* IMS Health, PharmaScope (Umsatz MAT /11, Ginkgomarkt) ** infolge zunehmender Funktionseinbuen der Nervenzellen im Gehirn

Tebonin konzent mg mg/Filmtablette. Fr Erwachsene. Wirkstoff: Ginkgo-biloba-Bltter-Trockenextrakt. Anwendungsgebiete: Zur Behandlung von Beschwerden bei leichten bis mittelschweren hirnorganisch bedingten mentalen Leistungsstrungen im Rahmen eines therapeutischen Gesamtkonzeptes bei Abnahme erworbener mentaler Fhigkeit (dementielles Syndrom) mit den Hauptbeschwerden: Rckgang der Gedchtnisleistung, Merkfhigkeit, Konzentration und emotionalen Ausgeglichenheit, Schwindelgefhle, Ohrensausen. Bevor die Behandlung mit Ginkgo-Extrakt begonnen wird, sollte geklrt werden, ob die Krankheitsbeschwerden nicht auf einer spezifisch zu behandelnden Grunderkrankung beruhen. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Dr. Willmar Schwabe GmbH & Co. KG, Karlsruhe Stand: Mrz 1 T//1/1

gEsUNdHEiT
ManuelaKirchstetter,47

Ich bin OffeN mit der Krankheit umgegangen

Mit Wobenzym plus:

Zurck zu mehr Bewegung.

ls ManuelaKirchstetter vor drei Jahren einen Knubbel in der rechten Brust tastete, nahm sie das zunchst locker. Ich dachte, das kommt von der Hormonspirale und fhlte mich auf der sicheren Seite, sagt die zweifache Mutter. Erst ein halbes Jahr spter lie sie den Knoten im Klinikum pforzheim untersuchen. Die Diagnose: ein Tumor, vier Zentimeter gro. Es folgten op, Brustaufbau und chemotherapie. Ihre positive Lebenseinstellung lie sich Kirchstetter nicht nehmen: Bei anderen fand ich die Erkrankung viel schlimmer. sie begann noch whrend der chemo mit nordic Walking, weil frische Luft und Sport ja gut tun. Inzwischen ist sie schon zwei Halbmarathons gelaufen.

Neu: Bestrahlung whrend der OP

6 Gewebe entnommen wird. Andererseits
sieht das Ergebnis natrlicher aus als ein Implantat und muss nie erneuert werden. Knnen Implantat oder Eigengewebe erst zu einem spteren Zeitpunkt eingesetzt werden, weil zum Beispiel Bestrahlung oder Chemotherapie folgen, kann der Operateur einen Platzhalter in die ausgehhlte Brust einsetzen, um die sptere Rekonstruktion zu erleichtern. Viele Frauen wollen auch erst ganz gesund werden, bevor sie sich mit dem Thema Rekonstruktion beschftigen. Aber selbst Jahre nach der Krebsoperation ist ein Aufbau mglich, sagt Chirurgin Meir. Nach einer brusterhaltenden OP ist eine Strahlentherapie ntig. In der Regel beginnt sie vier Wochen nach dem chirurgischen Eingriff. Sie soll das Risiko verringern, dass sich in der Brust eine neue Geschwulst bildet. Seit etwa vier Jahren knnen wir mit einem Gert, das direkt in die Tumorhhle gebracht wird, schon whrend des Eingriffs eine Bestrahlung vornehmen und damit 6

HiErgiBTsraT&HilfE
Die Deutsche Krebsgesellschaft liefert eine Auflistung der Brustkrebszentren in Deutschland. www.krebsgesellschaft.de mamazone: Frauen und Forschung gegen Brustkrebs ist die grte Brustkrebspatientinnen-Initiative in Deutschland. www.mamazone.de Die Deutsche Krebshilfe informiert, bert und untersttzt Betroffene und ihre Angehrigen. www.deutschekrebshilfe.de Der Krebsinformationsdienst beantwortet Fragen auch via E-Mail und Telefon. www.krebsinformationsdienst.de

jetzt eine Machen Sie plus-Kur! Wobenzym

Stoppt Entzndungen, wirkt abschwellend und lindert so den Gelenkschmerz* bei sehr guter Vertrglichkeit.

www.wobenzym.de

Enzyme knnen einfach mehr.

* Als Folge von Verletzungen und verschleibedingten Gelenkentzndungen (aktivierten Arthrosen). Wobenzymplus ist ein entzndungshemmendes Arzneimittel (Antiphlogistikum): Anwendungsgebiete: Schwellungen und Entzndungen als Folge von Verletzungen, Venenentzndungen (Thrombophlebitis), verschleibedingte Gelenkentzndungen (aktivierte Arthrosen). Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie bitte die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Stand 06 / 2010

EV-U-01/ 2012

MiriaMPiElHaU,37: dieModeratorinbekam 2008diediagnoseBrustkrebs.sieistgeheilt, wurde2012Mutter

allyNrosE,24:die MissMarylandwillsich beideBrsteentfernen lassen,weilBrustkrebsin derfamilieliegt

MargoTKssMaNN, 54:dieEx-Bischfinund vierfacheMuttermachte 2006ihreBrustkrebserkrankungffentlich

62 BUNTE4|2013

MUCOS Pharma GmbH & Co. KG 13509 Berlin

FoTos: AnDy rIDDEr Fr BunTE, AcTIon prEss, gETTy IMAgEs, DpA

gEsUNdhEiT

Muss Chemo immer sein?

6 das Risiko senken, dass
der Krebs an derselben Stelle wieder auftritt, erklrt Meir eine weitere Neuerung. Auerdem kann so die nachfolgende Strahlenbehandlung verkrzt werden. Die medikamentse Therapie kann schon vor der OP wirken: Aus zwei Grnden setzen wir eine Chemooder Hormontherapie vor der Operation ein, erklrt Nicolai Maass von der Aachener Uniklinik. Erstens, um einen

pien werden Patientinnen heute hufiger geheilt als noch vor groen Tumor zu verkleinern fnf Jahren, besttigt Maass. und so eine brusterhaltende Allerdings ist die ChemotheraOP zu ermglichen. Zweitens, pie nach wie vor mit massiven um zu sehen, wie der Krebs Nebenwirkungen verbunden. Frauen, die sich unauf das MedikahErr sicher sind, ob die ment reagiert, dadokTor,Was Behandlung wirkmit wir die Therapie WrdEN nach dem Eingriff lich ntig ist, gibt siEraTEN, der Experte dieplanen knnen. WENN...? Neben OP und sen Tipp: Fragen Sie Ihren Arzt, was Bestrahlung wird auch die medikamentse The- er raten wrde, wenn Sie seine rapie stndig weiterentwickelt. Frau oder Tochter wren. Dann Durch bessere und gezielte- bekommen Sie eine authentire Chemo- und Immunthera- sche Antwort. Nicole Lauscher

Neue krafT tanken fr Krper und Seele

iMNaTUrparadiEsSchwbische Alb liegt Deutschlands einzige Rehaklinik fr junge Brustkrebspatientinnen: die Luise von Marillac Klinik
ier oben sind die Gerusche des Alltags verstummt. Man hrt nur das Zwitschern der Vgel und das Rauschen des Windes. ihnen die Rckkehr in den Alltag zu erleichtern. Beauty-Experten zeigen den Frauen, die oft whrend ihres Aufenthalts Chemotherapie oder Bestrahlung erhalten, Schminktechniken, den richtigen Umgang mit Percken und helfen bei der Auswahl geeigneter Kleidung nach einer Operation. Ein Schwerpunkt der Klinik ist das umfangreiche Sportangebot.Viele Studien zeigen, dass sich moderates Ausdauer- und Krafttraining positiv auf Wohlbefindenund krperliche Rehabilitation von Brustkrebspatientinnen auswirken. Im Fitnessraum begleiten Physiotherapeuten das Training an den Gerten; im Garten knnen Patientinnen auf einer Slackline balancieren. Sanfte Bewegungsarten wie Yoga, Qigong oder Tai-Chi helfen, Krper und Seele wieder in Einklang zu bringen. Am Anfang haben Frauen oft Zweifel, ob sie schon wieder richtig Sport treiben knnen. Wir raten immer: Alles ausprobieren! Im Zweifel arbeiten wir gezielt gegen Probleme, sagt die Gynkologin und leitende rztin katjaseemund. Bei den Frauen stt das innovative Konzept, das von ehemaligen Brustkrebspatientinnen mitentwickelt wurde, auf positive Resonanz.Teilweise zahlen sie die Therapie aus eigener Tasche, weil trotz Zulassung nicht jede Krankenkasse die Kosten bernimmt. Viele Frauen kehren nach ihrem Aufenthalt zurck, etwa zum jhrlichen Sommerfest. Manche von ihnen pflanzen einen Apfelbaum im Garten als lebendes Beispiel fr das Motto der Klinik: Kraft. Hoffnung. Zuversicht.
Margit Pratschko

Das schwedenrote Haus liegt am Ende einer schmalen Strae, eingebettet wie ein Nest in die sanfte, sattgrne Hgellandschaft der Schwbischen Alb. Vom Wald hinter dem Haus nhert sich eine Gruppe Frauen in bunter Sportkleidung. Schon von Weitem vernimmt man ihrLachen und das

Stakkatoder Walking-Stcke. Der Platz scheint perfekt fr ein exklusives Wellnesshotel. Aber die Gste sind nicht zum Urlaub hier. Sie haben extrem belastende Wochen und Monate hinter sich und versuchen, wieder zur Ruhe zu kommen: Die Luise von Marillac Klinik ist Deutschlands einzige Rehaklinik fr junge Brustkrebspatientinnen.Die jngste war gerade mal 21 Jahre alt. Junge Frauen entscheiden sich oft gegen eine Reha, obwohl sie aus therapeutischer Sicht sinnvoll wre, erklrt EvaWellendorff, Chefin des gleichnamigen Schmuckherstellers und engagierte Schirmherrin der Klinik. Die Krebsdiagnose hat viele der Patientinnen von einer Sekunde auf die andere aus ihrem Leben als Angestellte oder Mutter kleiner Kinder gerissen. Nach berstandener Akutbehandlung bleiben existenzielle Fragen: Kommt der Krebs wieder? Wie sieht mein knftiges Leben aus? Fhle ich mich noch wohl in meinem Krper? Gemeinsam versuchen rzte, Psychologen, Seelsorger und Sporttherapeuten, auf die Bedrfnisse der Patientinnen einzugehen und
64 BUNTE4|2013

idYLLisCh:dieLuisevonMarillacklinik

rEpOrT

NEU

gar NichT lUSTig! rowan atkinson, 58, fuhr bereits zwei autos zu Schrott

Fotos: imago, shutterstock (2), getty images

ONliNETEST

Sind Sie fit genug frs aUTO?

Zehn millionen autofahrer sind ber 65 Jahre alt, 250 000 sogar ber 85. eine tatsache, die immer wieder zu Diskussionen ber die Fahrtchtigkeit im alter fhren. ein onlinetest (auf www.dvr.de/ schulterblick) hilft jetzt, die eigene Fahrfhigkeit besser einzuschtzen. experten empfehlen zudem regelmige seh- und hrtests.

SchmErzThErapiE

Wann hilft WrmE, wann KlTE ?

Bei Klte ziehen sich die Gefe zusammen und die Schmerzweiterleitung wird gebremst. Deshalb sind Eissprays, kalte Kompressen oder khlende Gels (z. B. Voltaren) ideal bei Prellungen, Verstauchungen oder Zerrungen. Auch bei Verbrennungen oder akuten Entzndungen, etwa nach einem Insektenstich, hilft Klte (z. B. Khl Roll-on Gel von Fenistil). Dagegen verbessert Wrme die Dehnbarkeit von Sehnen und Bndern und die Durchblutung. Wrmepflaster (z. B. von Hansaplast; ThermaCare) und wrmende Cremes (z. B. Finalgon Wrmecreme oder Tigerbalm Nacken & Schulter) lindern rheumatische Beschwerden und Muskelverspannungen. Auch bei Menstruations- oder Magenschmerzen helfen Wrmflasche und ein heies Bad. Erkltungen und Nasennebenhhlenentzndungen heilen schneller durch die Wrme einer Infrarotlampe.

Stark gegen

HUSTEN
Lst den Schleim Nur 1x tglich Frischer Fruchtgeschmack

grippE

Jetzt noch impfEN lassen?

Die grippewelle kommt frher als sonst: Dem robert koch institut wurden bereits 388 influenzaflle gemeldet. Die Viruserkrankung wird oft unterschtzt: allein in Deutschland sterben jhrlich 5000 bis 8000 menschen daran. schutz bietet auch jetzt noch eine grippeschutzimpfung. sie wird vor allem chronisch kranken, alten und schwangeren empfohlen.
BUNTE 4 | 2013 65

In Ihrer Apotheke

BronchoVerde Hustenlser 50 mg Brausetabletten: Wirkstoff: Trockenextrakt aus Efeublttern. Anwendungsgebiete: Pflanzliches Arzneimittel zur Schleimlsung bei Husten mit Auswurf. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Sidroga GfGmbH, 56119 Bad Ems.
Sidroga GfGmbH 56119 Bad Ems www.bronchoverde.de

Noch schneller zu den sTars

In Berlin regiert die mode!
Fashion Die Hauptstadt schwelgt im Fashion-Fieber: VIPs wie Heike Makatsch & Co. pilgern regelmig zur MercedesBenz Fashion Week (15. bis 18. Januar). Dort zhlt vor allem eines: Wer sitzt in der Front Row? Alles auf www.bunte.de

prinz FLix privat wie nie

royaLs Zur Hochzeit seines Bruders Guillaume reiste Europas Hochadel an. Jetzt hat sich auch Flix von Luxemburg mit seiner deutschen Freundin Claire Lademacher verlobt. BUNTE.de zeigt private Fotos des verliebten Paares! Auf www.bunte.de

Fans der modeWoChe Boris Becker mit sohn noah, nova meierhenrich, minu Barati-Fischer und heike makatsch (im uhrzeigersinn)

Kommentieren sie mit auf www.facebook.com/Bunte.de

hLT ihre Liebe?

In Black Swan verdrehte sie Mnnern den Kopf. Doch seit Mila Kunis mit Ashton Kutcher zusammen ist, lsst sie sich gehen. Sie hat nicht nur ordentlich zugelegt, sondern trgt auch meist Schlabber-Look. Findet Ashton sie trotzdem sexy?

Sie wirken beide immer ein bisschen gestresst, nicht soooo frisch verliebt oder glcklich. (J.)

User-Kommentar

Hat ihre Liebe eine zukunFT? JA NEIN

52% 48%

BUNTE Tg li c h i m i NTE rN ET

und ausserdem ...

Look & Fehltritt der Woche . starControl . starstyle.TV

Fotos: getty images (4), grand-ducal court/collection prive/all rights reserved, splashnews

FAShIoN
So geht der

von Gw en Stefani
SaTTeS roT von isaDora, ca. 12 (exklusiv bei Douglas)

Look

gwen STefani, Sngerin der Popgruppe no Doubt, ist selbst bei trbem regenwetter im eigentlich sonnigen Los angeles eine umwerfende erscheinung hier mit ihrem zwergspitz beim Morgenspaziergang: in Trenchcoat und Schal eingehllt, dazu schlichte gummistiefel. nach den affrengerchten um ihren Mann gavin rossdale und die angebliche nanny (die sich dann als seine Schwester entpuppte), kann sich die Powerfrau nun wieder auf ihre karriere als Designerin und Bandleaderin konzentrieren

fiLzhuT von rag & Bone, ca. 150 (ber mytheresa.de)

TrenchcoaT mit schwarzen Lederdetails, von Burberry, ca. 1600 (ber stylebop.com)

kuScheLSchaL mit Muster, von Marc cain, ca. 250

Fotos: most wanted pictures

regenSTiefeL mit noppen, von hunter, ca. 120 (ber theoutnet.com)

BunTe 4 | 2013 67

FASHION

HOTin Hollywood
DIEGOlDEN GlOBESin Los angeles sind immer auch ein Barometer der Fashion-trends, der ticks und was stars gerade lieben. Fnf entdeckungen in einer Nacht ...
-BEIN DASJOlIE
Seit AngelinaJolieihr rechtes Bein weltberhmt machte, indem sie es bei den Oscars 2012 aus einer Versace-Robe ragen lie, heit der Lieblingssport bei Hollywood-Diven Angelegging (gesprochen inschlgging). Bei den Globes traten gegeneinander an: HalleBerry,rosieHuntington-whiteley und Links-Beinerin Evalongoria. Wichtig frs Angelegging: Man braucht ein Kleid mit Schlitz, mindestens ein langes, wohlgeformtes (wenn mglich unbehaartes) Bein und tolle Schuhe. Am besten gelingt die Pose, wenn man den gegenberliegenden Arm in die Hfte stemmt und unbeteiligt bis arrogant guckt.

rOSIEHUNTINGTONwHITElEyaufdemroten TeppichinSaintlaurent

HAllEBErry trgtAtelier Versace

EVAlONGOrIA erschienin EmilioPucci

68 BUNTE4|2013

meGAN FOx

TATTOOs

Amy AdAms in marchesa

TAylOr swiFT in donna Karan

wNze FisChsCh
GleNN ClOse in zac Posen

diese NixeNKleider

machen eine Hammerfigur, lassen auf dem roten Teppich aber nur kleine Trippelschritte oder robbenartige Bewegungen zu. Und hat man jemals eine Meerjungfrau tanzen sehen? Eben! Egal: Glenn Close, Amy Adams und Taylor swift sahen so umwerfend schn aus und so, als seien sie gerade dem Ozean entstiegen. Ganz groe Welle!

Kelly OsBOurNe

hAydeN PANeTTiere

der Neue sChmuCK Von derben Seemannsankern (Kelly Osbourne) ber ShakespeareGedichte (megan Fox) bis hin zu Lebensweisheiten in Italienisch (hayden Panettiere) kokettieren die Stars mit ganz persnlichen Krper-Accessoires.

dANiel CrAiG
Fotos: getty images (7), ap (6), ReuteRs (2)

KeviN COsTNer

rille sONNeNB
ANNe hAThAwAy in Chanel sieNNA miller in erdem emily BluNT in michael Kors

irGeNdwie erinnern
Mnner in dunklen Anzgen und mit Sonnenbrille immer an die legendren Blues Brothers, nicht wahr? Craig-Costner-Burton (der kam armverletzt & haarverwirrt) hie das Cool-Trio bei den Globes, das keine zu intimen AugenBlicke zulassen wollte.

er zweiTeil
rOCK uNd TOP statt durchgehende Robe: Zweiteilige oder
zweiteilig anmutende Abendkleider feiern auf dem roten Teppich ein Mini-Comeback. S, mdchenhaft und bezaubernd retro.

Tim BurTON

fashioN

CAMoufLAGECouTurE Mit Smiley-Aufdruck am rcken, ca.1500 e (www.lodenfrey.com)

G-LAB Wind- und wasserdicht dank Teflonveredelung, ca. 630 e (www.g-lab.com)

oASIS Mit Kunstfell und herausnehmbarem Innenfutter, ca. 110 e (www.zalando.de)

Guter alter Parka!

CooLEr sTYLE Nicole kidman trgtinNew Yorkeine kombination ausWinter- parker, Blumenrock undderben Boots

MArC CAIN Gestepptes Modell in olivgrn mit reiverschluss, ca. 800 e (www.marc-cain.com)
70 BUNTE4|2013

MADELEINE Aus Schurwolle, mit aufgesetzten Schlieen, ca. 300 e (www. madeleine.de)

BENCH Mit Karo-Innenfutter und Druckknopfleiste, ca. 190 e (www.peekcloppenburg.de)

Weitere Informationen
WWW.PHILIPS.DE/ PERFECTCARE

iQ+BeRLin in coolem neonpink, mit abnehmbarer Kapuze mit echtpelzbesatz, ca. 900 e (www. breuninger.com)

10
Unse

re
Riani Lngeres Modell mit Taillengrtel und Kapuze, ca. 700 e (www.riani.de)

Best en

Ursprnglich wurde er nur in Alaska getragen, doch der Military-Trend der 60erJahre brachte die Allzweckjacke gro raus. Und sie blieb der kuscheligste Begleiter
BeTTy BaRcLay Mit elegantem Pelzkragen und Zipptaschen, ca. 380 e (www.bettybarclay.com)

Philips PerfectCare
Siegertypen. Eine Einstellung fr alle Stoffe.

GC 9540

Philips PerfectCare mit OptimalTEMP-Technologie

100 % EINFACH. Eine Einstellung fr alle Stoffe. 100 % SICHER. Keine Hitzeschden an Textilien. 100 % SCHNELL. Kein Vorsortieren der Wsche.
Foto: ReFlex Media (1)

WooLRich Der Klassiker unter den Parkas, ca. 680 e (www.mytheresa.com)

Fashion

UnserlaBellieBling
Jill Schirnhofer
Sie ist 21, das Leben rosarot und ihre Ideen sind s wie Zuckerwatte: Jill Schirnhofer prsentiert in ihrem babypinken Bastelbuch Handmade with Love Geschenkideen wie handgemachtes Lipgloss oder das Erste-Hilfe-Paket fr Liebeskummer. Zeichnen und Schrei en ist fr mich wie Atmen, erklrt die Niederlnderin und legt gleich nach: Unter ihrem Label My life is sweet verkauft sie ab Februar vom Notizbuch ber Handyhllen bis zu Foulards alles, was das Leben rosiger macht. Mehr ber sie: www. mylifeissweet.de
handmade with love bietet 60 do-ityourself-ideen

Stil CheCk

der Woche

ins netz gestellt Jimmy-Chootrgerinnen zeigen ihre Beute

72 BUnTe4|2013

Fotos: golejewski/gnoni-Press, wenn

Zeigt her eure Schuh ... Das Luxuslabel Jimmy Choo ist nicht nur sehr sexy, sondern auch ziemlich schlau: Auf dem eigenen Blog gibt die Marke ihren Kundinnen jetzt die Mglichkeit, sich in den neuen Jimmys zu prsentieren. Wer ein paar Schuhe (oder eine Tasche) gekauft hat, macht ein Foto von sich und ldt es ber Twitter und Instagram ins Netz. Streetstyle-Blog und clevere Werbung zugleich! w w w. choo247.com

ser UnBl@glieBling der Woche

Wunderbar!
Ein ganzes Jahr feierte Schauspielerin MarieBUMer, 43, Leinwand-Abstinenz. Doch zur Premiere der Erfolgsverfilmung Das Adlon. Eine Familiensaga in Berlin versprhte sie eine Coolness und Eleganz, als wre sie nie weg gewesen. Das i-Tpfelchen: ihr pelzbesetztes Cocktailkleid von Louis Vuitton das htte auch Hoteliersgattin Hedda Adlon gern getragen.

Sonderbar !
Beim Bachelor konnte sie nicht landen, jetzt versucht georgina FleUr, 22, ihr Glck im Dschungelcamp. Doch da trgt man Wanderschuhe und Cargohosen. War dieser Vogel-Strau-Look etwa ein letzter Versuch, schnell noch auf sich aufmerksam zu machen, bevor sie abflog nach Australien? Federpuschel, gepaart mit funkelnden Steinen schaurig wie Ameisen im Feldbett ...

WIRD FR COSMOPOLITANLESERINNEN

Jetzt im Handel

...und bringt Ihnen Spa und Erfolg.

Prickelnde Erfrischung, selbst gemacht!

GENUss

reines Wasser, kein Plastikgeschmack Kohlensure individuell dosierbar spart bis zu 50% Getrnkekosten kein lstiges Schleppen

raffiNiErT GebratenerHummer mitfenchel,roten Zwiebelnundorangen

HUmmEr Auch einfach zubereitet

ein kulinarisches HigHligHt

Witzigmanns Woche

D
stal rudler Cry Wassersp Glaskaraffe mit edler
Fotos: paul schirnhoFer Fr bunte, teubner FoodFoto gmbh, stockFood, action press

ller Vom Herste ers. Testsieg des

rsprudler Trinkwasse l Coo
Jahrbuch ko-TESTinken und Essen,Tr en 2005 nie Ge

www.sodastream.de www.sodastream.at

ie Franzosen lieben ihre Kardinle. Neben Richelieu, dem Kir chenfrsten und Staats mann (15851642), verehren sie auch ganz besonders den Kar dinal der Meere, wie sie den gemei nen Hummer zugleich liebe und respektvoll nennen. Das habe ich selbst wieder sehr inten siv vor einigen Wochen in Paris erlebt, als ich mich in alter Tradition mit meinem Freund und Kochkollegen Henry Levy in der franzsischen Hauptstadt traf. Bei einem perfekt zubereiteten Hummer im Restaurant Thoumieux von Mon sieur Jean-Franois Pige kamen wir ins Schwrmen. Losgelst von allen kulinarischen Mo deerscheinungen hat der Hummer bis heute nichts von seiner Begehrlichkeit verloren. Er gilt nach wie vor als Inbe griff von kulinarischem Luxus, obwohl ihm in preislicher Hinsicht viele andere Produkte weit enteilt sind. Ich will den Nordamerikanern, die ihren Hummer fr den allerbesten der Welt hal ten, natrlich nicht zu nahe treten. Aber in
74 BUNTE4|2013

meiner Kochwelt gebe ich good old Europe den Vorzug und da ganz eindeutig den Exemplaren aus dem Norden Norwegens, aus Irland und Schottland sowie dem blulich schattierten bretonischen Hum mer aus der Gegend von Finistre. Sie besitzen ein konkurrenzlos feines und aromatisches Fleisch.

mEiNEZEHNProfi-TiPPsfr
1. Am besten lassen sich Hummer mit 400600 Gramm Gewicht zubereiten. 2. Falls Sie die Wahl haben: Weibliche Hummer schmecken besser! Man erkennt sie an der enger zulaufenden Bauchseite. 3. Legen Sie den Hummer niemals mit der Fleischseite auf den Grill. 4. Aus den kleingehackten Schalen lassen sich Hummerl, -butter, -fond und -suppe zubereiten. Mit Gemse anrsten, mit Wasser aufgieen, reduzieren lassen. 5. Der amerikanische Hummer hat an der Unterseite des Stirn-

ANZEIGE

Ich persnlich mag den Hummer so einfach wie mglich: lauwarm und nur von einer luftigen Wasabi-Mayonnaise begleitet. Aber das Krustentier de luxe bietet sich auch fr zahlreiche, sehr anspruchsvolle Zubereitungsarten an, quasi eine Art Reverenz an den Kardinal: zum Beispiel gebratener Hummer mit Sauce larmoricaine. Das klingt zwar nach Amerika, bezieht sich jedoch auf armor, das keltische Wort fr die Bretagne, das Land am Meer bedeutet. Gern habe ich auch immer Hummer auf Chili con Carne gegessen. Evergreens sind natrlich der gebratene Hummer mit Steinpilzen und Tomaten oder ein Hummer-Frikassee mit Spargel und Morcheln. Fr die Freunde der asiatischen Kche ist die Hummersuppe mit Zitronengras und Frhlingsrolle ein steter Glcksbringer. Ich selbst mische gern die Komponenten aus beiden Welten: In der Pfanne gebratener Hummer mit Fenchel, roten Zwiebeln und Orange vereint Luxus und Bodenstndigkeit wie nur wenige andere Gerichte. Zwei Hummerhlften werden in Olivenl langsam gebraten. Zum Schluss bereitet man eine Sauce aus Orangensaft und flambiert diese mit Grand Marnier und Cognac (Rezept: www.bunte.de). Meinen besten Hummer seit langer, langer Zeit bekam ich brigens im vergangenen Jahr in Portugal. In einer ganz einfachen Strandhtte an der Algarve wurde meiner Freundin Niki und mir eine Art Reissuppe mit Hummer serviert, so einfach und doch so raffiniert. Der Kardinal der Meere in dieser Kombination ist mir bis heute unvergesslich geblieben.

food-news
Der Wein fr die Stars
Ein Sieger der Berlinale (beginnt am 7. Februar) steht schon fest: Der 2011er Eitelsbacher Riesling Kabinett trocken der Bischflichen Weingter Trier gehrt zu den offiziellen Weinen, die das Deutsche Weininstitut (DWI) fr Stars und Gste der Filmfestspiele ausgesucht hat. Der Riesling gilt als Star unter den insgesamt 23 deutschen Weinen, die in Berlin kredenzt werden.

Mit Actimel begannen 1.000 Testerinnen den Tag frisch und fruchtig.

freundeskreis Empfehlung
93 % der Testerinnen* wrden Actimel ohne Zuckerzusatz & Sstoffe ihrer besten Freundin empfehlen. Dafr gibts das Lisa freundeskreis-Siegel.
12/2012
* 738 Befragungsteilnehmer

RoBeRt StaDLoBeR Weintrinker und einer der BerlinaleStars. Rechts: der Riesling aus trier

ug sind berze

93 %

Neue Designerstcke

ckerzusatz, ukt ohne Zu as 1. (!) Prod ich schmeckt. D das mir wirkl :30 2012 17:07
11. Dezember janee001 am Verfasst von

s. er weniger Viel fruchtig :50:36 ber 2012 19

. Dezem Kolonie am 08 Verfasst von

das edelsTe krusTenTier

horns einen Dorn, der europische ist glatt. 6. Von Mai bis September ist der Hummer am besten und auch noch preisgnstiger. 7. Niemals den Hummer mit Cognac flambieren. Fhler und Fe wrden dabei verbrennen und das kann einen bitteren Geschmack verursachen. 8. Wenn ich eine Hummersuppe zubereite, lasse ich rohe Reiskrner zur Bindung mitkochen. 9. Zum Schluss parfmiere ich eine Suppe gern mit frischem Estragon, etwas Cayenne und jetzt auch mit einem Spritzer gutem Cognac. 10. Wenn ich Hummer dmpfe, gebe ich Meeresalgen dazu.

Luxurises Sushi-Set aus der Linie Meissen Cosmopolitan, in Gold, ca. 275 Kult-Schneebesen, von Normann Copenhagen, ca. 20 (amazon.de)

rfrischend anders: Das neue Actimel ohne Zuckerzusatz & Sstoffe wurde vom Lisa freundeskreis einem ausfhrlichen Geschmackstest unterzogen. 1.000 Frauen probierten zu Hause die Sorten Classic, Multifrucht sowie Mango-Maracuja. Das Besondere daran: Alle Produkte enthalten nur den natrlichen Zucker aus der Milch und den enthaltenen Frchten. Gerade dieses frische Geschmackserlebnis wurde von fast allen Testerinnen gelobt. Selbst der Groteil der Freunde und Familie war vom neuen Actimel ohne Zuckerzusatz & Sstoffe und dem ganz besonderen Geschmack berzeugt. Alle Details zum Test finden Sie unter www.lisa-freundeskreis.de

Stylisher Wasserkocher im Bauhaus-Design, von WMF, ca. 100

L . CASEI DANONE

Beauty
TNE dES jAhrES die Trendskala von Smaragd von ganz zart bis richtig sattl

E Smar PANTON 1 17-564

agdgrn

100 %

E Smarag PANTON -5641 17

dgrn

80 %

E Sm PANTON 17-5641

aragdgr

60 %

lidSChATTENPudEr in funkelndem Smaragd: Ombre Minrale Silver green, von Clarins, ca. 19

E PANTON 17-5641

Smarag

dgrn

40 %

PANTON 17-5641

E Smarag

dgrn

20 %

SChAuSPiElEriN rachel McAdams ganz in grn

BEruhigT optisch, erfrischt und pflegt den Krper: Eau Pure, von Biotherm, ca. 42

Aufblhn in Grn

POwErgEl mit Algen fr feines haar: Shu Style Yokan Craft, von Shu uemura, ca. 35
Fotos: imago (1)

MNNErduFT Aqva pour homme, von Bulgari, ab ca. 42 hAArKur pflegt mit viel Feuchtigkeit: Pantene Pro-V glatt und seidig, ca. 4

V
ENErgiE zum Aufsprhen: amazingreen, von Comme des garons, ca. 70

SmaraGd ist die Trendfarbe 2013. Auf Lidern, Wimpern und Ngeln schafft sie den Wow-Effekt. Und sthetisch vermittelt sie Gelassenheit
Mattes tummeln. Es ist Smaragdgrnrausch mit philosolidSChATTEN, intensiv phischem berbau: Die Farbe leuchtend: Y Facettes Palette der Natur vermittle uns Ruhe Malachit, von YSl, ca. 50 und Gelassenheit, das gelte auch fr Cremetpfe und Flakons in wiMPErN mit grnschimmer: Eyecatcher 2in1 mascara + Grn,erklrt Leatrice Eiseman. eyeliner, von p2, ca. 5 Wer ihr folgt, wird feststellen: Grn bringt Augen zum Strahlen, Ngel zum Leuchten. Visagist Horst Kirchberger: Verwendet werden heute nur naturidentische Pigmente, die bestens vertrglich sind. Das gilt C. M. auch fr Grn.
SEruM fr gereizte haut: das Konzentrat, von la Mer, ca. 285

orhersagen drehen sich um Wetter, Jobaussichten und Partnerschaften. Was Trendforscherin Leatrice Eiseman als Color Forecast verkndet, wird Realitt und prgt die sthetik in Mode, Design und Beauty. Mit ihrer Firma Pantone entwickelt die Expertin Farben fr die Lifestylewelt und 2013 ist es der Code 17-5641, eine Palette zwischen Blau und Grn, in der sich Zartes und Sattes, Schimmerndes und

Fr NgEl, die wie Edelsteine glnzen: Trophy wife 97, von essie, ca. 8

76 Bunte4|2013

grEEN SMOKY EYES Kajal Color riche, von lOral, ca. 9

ENTDECKE INTENSIVE FEUCHTIGKEIT BIS IN DIE SPITZEN.

DIE NEUE GUHL FEUCHTIGKEITS-AUFBAU SERIE MIT BABASSU-L REGENERIERT SELBST TROCKENSTE HAARPARTIEN.
Versorgt das Haar effektiv mit Feuchtigkeit Glttet die raue Haarstruktur Fr langanhaltend seidig geschmeidiges Haar

www.guhl.de

LESERBRIEFE
niemals der Wahrheit entspricht jeder bekommt auf seinem Weg Hilfe.
Clemens Maria Haas, Potsdam
ISSN 0172-2050 erscheint in der BUNTE Entertainment Verlag GmbH Verlag und Redaktion: arabellastrae 23, 81925 mnchen, postfach 8101-64, 81901 mnchen, telefon 089/92500, Fax 089/92503427, e-mail: bunte@burda.com, Internet: www.bunte.de
GRNDER: dr. Franz Burda HERAUSGEBERIN und CHEFREDAKTEURIN: patricia riekel STV. DER CHEFREDAKTEURIN: sebastian Graf von Bassewitz STELLV. CHEFREDAKTEURE: christian Guth (optik), tanja may, Katrin sachse CHEFREDAKTION: stefan Blatt, petra pfaller (creative director), paul sahner (autor), christiane soyke (autorin) EDITOR-AT-LARGE: axel thorer REDAKTEUR FR BESONDERE AUFGABEN: markus Gtting TEXTCHEF: peter telle ART DIRECTION: christine ast, heiner Kaysser, henrietta lienke CHEF VOM DIENST: thomas spitznagel (ltg.); Gabriele Wider (stv.) GESCHFTSFHRENDE REDAKTEURIN: dr. christiane schmitz AUTOREN: andr Groenewoud (chefreporter), eva Kohlrusch, Gregor staltmaier (sport), raimund le Viseur, nike Vlachos POLITIK/WIRTSCHAFT/TECHNIK: Katrin sachse (ltg. komm.); Beate-andrea siewert INTERVIEW/SPORT: paul sahner (ltg.); oliver Fritz, stefanie matousch, daniel mksch, manfred otzelberger SOCIETY: marie Waldburg AKTUELLES/ADEL: stefan Blatt, linna nickel, sandra schmidt LEUTE: thomas drechsel; horst heynemann UNTERHALTUNG: dieter Weilert (ltg.), stephanie Gttmann (stv.); julitta ammerschlger, marion Brandl, antje harders, celia tremper, stefanie Will KULTUR/SALON: claus dreckmann (ltg.); mirjam schmelz FILM/FERNSEHEN/MEDIEN: Georg seitz MEDIZIN/PSYCHOLOGIE: dr. margit pratschko (ltg.); nicole lauscher (stv.), aline Gtz BEAUTY: petra pfaller (ltg. komm.); Yvonne Walbrun MODE/LIFESTYLE: petra pfaller (ltg.); daniela schwarzer, inka marnette (schmuck, accessoires), christian Krabichler (Food), olaf Borchard (productioner) REISEN: dsire rohrer MAGAZIN/JOURNALE: christine roider NACHRICHTEN: annette drrfu; susanne Gerdes, Berndt holzer, Katrin reetz, hans schott, anja Zwittlinger-Fritz FOTOREDAKTION: eva-maria hildebrand (ltg.), thomas Bohlen (stv.); michael dahlke (gf. red.), ulrike Kamleitner-von Keussler, Guido Krzikowski, harald nger, Bernhard schulz, mirja schtz, Bettina sieg BILDTECHNIK: jens lser TITEL: christine ast (ltg.); nina simson-Bu LAYOUT: Karin Bsl, martina Feichtner-murer, Zeki Genc (atelierleitung), maria Katzmair-Faouzi, hanna Knoll, claudia landgraf, Kerstin lindlbauer, stephanie opfinger, Bettina ortlieb, claus pfitzner, ulrich pitule, nicole tenderich, thomas Vitt, Werner Wildermuth, sonja Wohner, tina Zimmermann GRAFIK-SERVICE: siegfried Flinspach, anita Kramer, Gudrun Wellhuser BILDBEARBEITUNG: Kurt Kretschmer (ltg.); Baptist dallmeyr, manuela dragheim, iris ermler, Florian Falk, torsten jock, Florian Kraft, stephanie Walser REDAKTIONSTECHNIK: martin hansen, hans Krau, christian mller SCHLUSSREDAKTION: alexandra ahrens, sona hhnel, dr. edith Konradt, thomas Kopp, susanne traub-schweiger, ingrid tzschaschel SYNDICATION: andrea stautner, tel. 0 89/92 50 26 51, Fax 0 89/92 50 34 48 REDAKTIONSVERWALTUNG: Burda services Gmbh, leitung: ralf Grasser INLANDSKORRESPONDENTEN BERLIN: daniel Funke (ltg.), Friedrichstr. 148, 10117 Berlin, tel. 0 30/44 03 78 49, Fax 0 30/44 03 78 50 AUSLANDSKORRESPONDENTEN FRANKREICH: Brita von maydell, Katharina Zilkowski; Gregor doll, sylvie robert, cornelia saatzen hubert Burda media France s.a.s., 9, rue du Faubourg poissonnire, F-75009 paris, tel. 00 33-1/44 13 95 00, Fax 00 33-1/44 13 95 19 GROSSBRITANNIEN: ingrid Bck; carmen durrant Burda media, 32 34 Great marlborough street, london W1F-7jB, tel. 00 44-20/74 39 24 44, Fax 00 44-20/74 39 25 55 USA: eva delGrande, heidi Zimmermann, Burda media inc. new York, suite 2908, 1270 avenue of the americas, new York, n.-Y. 10020, tel. 001-212/8 84 49 00, Fax 001-212/8 84 48 80, 001-212/8 84 48 81 los angeles: simone Vollmer, 120 Granville avenue, suite 19, los angeles, ca 90049, tel. 001-310/4 76 69 52 Verantwortlich i. s. d. presserechts fr den inhalt: patricia riekel; anschrift: s. Verlag printed in Germany Fr unverlangte manuskripte und Fotos keine haftung. copyright, soweit nicht anders vermerkt, by Bunte DRUCK: Burda druck Gmbh, hauptstrae 130, 77652 offenburg, postfach 1230, 77602 offenburg, tel. 07 81/84 01, Fs 75 28 35, 75 28 00 22 VERTRIEB: Vertriebsleiter markus cerny Vertriebsfirma: mZV Gmbh & co. KG, 85716 unterschleiheim, internet: www.mzv.de Bunte darf nur mit Genehmigung des Verlags in lesezirkeln gefhrt werden. der export von Bunte und der Vertrieb im ausland sind nur mit Genehmigung des Verlags statthaft. Verantwortlich fr die Gesamtauslieferung in sterreich: pressegrovertrieb salzburg, Ges. mbh & co. KG, st. leonharder-str. 10, a-5081 anif, tel. 00 43-62 46/88 20, Fax 00 43-62 46/8 82 52 77 ABONNEMENTS: Bunte erscheint wchentlich. einzelpreis in deutschland: 3,20 inkl. 7 % mwst. abonnentenpreis: 3,20 (inkl. 7 % mwst., zuzglich porto im ausland). auslandskonditionen auf anfrage unter tel. 00 49-83 82/96 31 80 SENIOR BRAND MANAGER: michaela Fischer, tel. 0 89/92 50 31 74, Fax 0 89/92 50 30 40 Verantwortlich fr den anzeigenteil: tanja Kautz, tel. 07 81/84 26 71, Fax 07 81/84 30 27, hubertBurda-platz 1, 77652 offenburg, Burda community network Gmbh, Geschftsfhrer: andreas schilling promotions: caroline Zumsteg, tel. 0 89/92 50 29 07, Fax 0 89/92 50 35 25 Bunte-anzeigenpreisliste nr. 52, gltig ab 1. 1. 2013 DIRECTOR MARKETING: meike nevermann (komm.) DIRECTOR FINANCE & OPERATIONS: andrea laub GESCHFTSFHRERIN: manuela Kampp-Wirtz

NINA RUGE Die wichtigen sieben Worte

BUNTE Nr. 52: woRaN GLaUBEN sIE? Wichtig sind diese sieben Worte: Ich bin das Licht und die Liebe. Jeder von uns trgt sie in sich. Und jeder von uns hat die Aufgabe, sie zu erkennen und zu verschenken. Wenn wir das alle tun wrden, dann wre die Welt eine andere. Die sieben Worte stammen von Jesus. Aber er mge es mir nachsehen Ringelnatz hat sie ins Neudeutsche bersetzt: Aus meiner tiefsten Seele zieht/ mit Nasenflgelbeben/ ein ungeheurer Appetit/ nach Frhstck und nach Leben ... das am besten schmeckt, wenn wir es verschenken.
Nina Ruge, Moderatorin & Autorin SCHREIBEN ...

PLATZ 1 der bestgekleideten Frauen Deutschlands: Iris Berben

SCHICKSTE FRAUEN Wer gehrt auf Platz 3?

BUNTE Nr. 2: DIE 50 BEsTaNGEzoGENEN fRaUEN DEUTscHLaNDs Platz eins (Iris Berben)und zwei (Diane Kruger) ist absolut auch meine Meinung, aber auf Platz drei Bettina Zimmermann? Da gibt es meines Erachtens Damen, die den dritten Platz eher verdient htten, z. B. Maria Furtwngler. Zimmermann vielleicht so Platz 20 bis 30.
Mon i k a R au donat, D sse l dor f

OLIVER POCHER Jeder bekommt Hilfe

BUNTE Nr. 2: JETzT HoLT ER sEINE fRaU INs BooT! Oliver Pocher behauptet, niemand habe ihm jemals etwas geschenkt. Jeder Knstler wei, dass dies

... oder faxen sie an: BUNTE, redaktion leserbriefe,

arabellastr. 23, 81925 mnchen, Fax-nr. 0 89/92 50 34 72 e-mail: bunte@burda.com
die redaktion behlt sich vor, leserbriefe gekrzt abzudrucken. Verffentlicht werden nur Briefe, die mit namen und adresse gezeichnet sind. BUNTE im Internet: http://www.bunte.de

VERLEGER: Dr. Hubert Burda

Fotos: people picture/jens hartmann (3), action press, ddp

NacHDRUck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. dieses gilt auch fr die aufnahme in elektronische datenbanken und Vervielfltigungen auf cd-rom. sofern sie artikel aus Bunte in ihren INTERNEN ELEkTRoNIscHEN PREssEsPIEGEL bernehmen wollen, erhalten sie die erforderlichen rechte unter www.presse-monitor.de oder unter tel. 030/284930, presse-monitor deutschland Gmbh & co. KG

-SERVICE
leicht
3 7 4 1 9 2 8 5 6

SUDOKU-AUFLSUNG AUS BUNTE 51

8 5 1 7 3 6 2 9 4 6 9 2 8 5 4 3 1 7 1 8 7 5 6 9 4 3 2 5 3 6 2 4 1 7 8 9 2 4 9 3 8 7 1 6 5 4 1 3 6 7 5 9 2 8 9 2 5 4 1 8 6 7 3 7 6 8 9 2 3 5 4 1 6 3 2 9 8 5 4 1 7 4 8 9 7 1 2 3 5 6 1 5 7 6 3 4 8 9 2 5 7 1 2 4 3 9 6 8 8 2 4 5 9 6 1 7 3 3 9 6 1 7 8 5 2 4 7 4 5 8 6 9 2 3 1 9 6 8 3 2 1 7 4 5 2 1 3 4 5 7 6 8 9

GEWINNER
Preisrtsel BUNTE 51 Lsungswort: EIFFELTURM

1. Preis: christina Einberger, 68519 Viernheim 2. Preis: karin Jericho, 34560 fritzlar 3. Preis: Roswitha Hesse, 04509 Delitzsch

kniff lig
78 BUNTE 4 | 2013

LEsERBRIEfE fRaGEN zU BUNTE-BEITRGEN tel. 089/92502310 und 089/92502255, Fax 089/92503472 fRaGEN zUm aBoNNEmENT DEUTscHLaND: Bunte-abonnentenservice, postfach 071, 77649 offenburg, tel. 01805/259533, Fax 01805/259535, bunte@burdadirect.de sTERREIcH: Burda medien abo-service, postfach 4, a-6961 Wolfurt-Bahnhof, tel. 0043-5574/53055, Fax 0043-5574/53255 scHwEIz: Burda medien abo-service, postfach, ch-9024 st. Gallen, tel. 0041-71/3116273, Fax 0041-71/3140610

BRIGEs aUsLaND: Burda medien abo-service, heuriedweg 19, d-88131 lindau, tel. 08382/963180, Fax 08382/9631579 BEsTELLUNG BEsTImmTER aUsGaBEN tel. 01805/308892, Fax 01805/259536, e-mail: bunte-bestell@burdadirect.de TaRIfaNfoRDERUNGEN, aNzEIGEN tel. 089/925035 81, Fax 089/92503114, URLaUBsNacHsENDUNGEN tel. 01805/259533, Fax 01805/259534, e-mail: bunte@burdadirect.de BEsTELLUNG VoN BUNTE-PRoDUkTEN tel. 01805/308892, Fax 01805/259536, e-mail: bestell@burda.com
Fr alle 01805-nummern gilt: 0,14 euro/min. aus dem deutschen Festnetz; abweichende preise aus dem mobilfunknetz

aUto

aUF ShoPPiNgtoUr Schauspieler heio von Stetten parkt den opel Zafira tourer auf dem St.-anna-Platz in Mnchen

Flott auf toUrEN

oPEl ZaFira Der kompakte Van ist praktischer Packesel und Langstrecken-Experte zugleich
ie dritte Generation des Opel Zafira trgt den Beinamen Tourer das klingt nach einer Empfehlung zum Reisen. Ist der kompakte Van wirklich der perfekte Untersatz fr Vater, Mutter, Kinder? Familienvater und Schauspieler Heio von Stetten (ab 31. Januar im Kino: Fnf Freunde 2), 49, testete das fr BUNTE. u Worin liegt der Reiz des Zafira Tourer? Er ist eine richtig coole Familienkutsche. Karosserie- und Innendesign haben gar nichts von einem spieigen Funktionsauto. Was ist Ihnen sofort aufgefallen? Der viele Platz und die perfekte Rundumsicht mit viel Glas. Wer es richtig hell mag, gnnt sich die Panoramawindschutzscheibe samt Panoramadach fr 1300 Euro Aufpreis. Schade nur, dass man das riesige Glasdach nicht ffnen kann. Ich finde, das wre d i e Perfektionierung. Der Kofferraum fasst 1860 Liter ... ... und ein besonderes Highlight ist die sehr praktische tiefe Ladekante. Auerdem lsst sich der Innenraum leicht und schnell umbauen. Ein Schmankerl fr mich ist der integrierte, versteckte Fahrradtrger in der Heckschublade, der vier Fahrrder tragen kann perfekt fr Mountainbiketouren. Wie passt der Tourer in die Stadt? Gut. Er ist sehr handlich, hat einen kleinen Wendekreis. Die etwas hhere Sitzposition verschafft optimalen berblick. Ihr Urteil ber Langstreckenfahrten? Absolut tauglich. Man fhlt sich wirklich wie in einer Lounge, die ber den Asphalt gleitet. Das ist fr mich bei einem Auto besonders wichtig, da wir hufig mit Sack und Pack nach Italien fahren. Also ein Wagen fr die flotte Familie? Bei flotter Fahrt im entsprechenden Sportmodus profitiert man dann auch vom guten Seitenhalt der Sitze.
Interview: Beate Siewert

FAN VoM VAN Heio von Stetten gefiel die optionale Panoramawindschutzscheibe (o.). Bis zu 1860 Liter fasst der Laderaum oPEl ZaFira toUrEr iN ZahlEN grSSE 4,66 m lang, 1,93 m breit, 1,67 m hoch MotorEN 5 Benziner (1,4 Turbo, 140 PS, auch mit Autogas), 4 Diesel, 110 bis 195 PS, Spitze: 218 km/h, Verbr. komb. ab ca. 4,5 l/100 km PrEiS ab 23 350 Euro

Stars & Cars

NiNa MoghaddaM, 32, Moderatorin ihr erstes auto? Blauer Ford Fiesta von 1982. ihr aktuelles? Ein Audi A3 Cabrio. Schnstes autoerlebnis? Mit dem Cabrio Mallorca erkunden. Wunderschne Aussicht. Erster Unfall? Noch ohne Fhrerschein fuhr ich im Auto meiner Eltern unsere Einfahrt hoch und runter und landete im Nachbarzaun. Fahrstil? Sicher, aber rasant. Manchmal fluche ich. Punkte in Flensburg? Nie gehabt. audi a3 Cabriolet: von 105 bis 200 PS, ab 25 250 Euro
BUNtE 4 | 2013 79

adEl
BElgiENSKNigiN inderKritik:fabiola stehtimverdacht, zugunstenihrer familieSteuern umgehenzuwollen

Aus der KroNE der Heiligen brechen Zacken

faBiolavoNBElgiENDie einstige Knigin der Herzen ist Zentrum eines steuerskandals. ihr stern sinkt. Zu Recht?

diESTifTUNg fonsPereos begnstigtu.a. fabiolasNichten&Neffenin Spanien(Beispieles.fotos)

NichTEaMercedesde MorayNarvez

NEffEBSantiagode MorayNarvez

NichTEc:BlancaEscrivaderomaniyMoramitEhemann undKindern.fabiolahatinsgesamt32NichtenundNeffen

r die Belgier war ihre Knigin Fabiola eine Art Nationalheiligtum. Doch ihr makelloses Image bekommt gerade hssliche Flecken: Die 84-jhrige Witwe von Knig Baudouin I. (19301993) soll die Privatstiftung Fons Pereos gegrndet haben, um ihren Erben 70 % Erbschaftssteuer zu ersparen. Und das in einer Zeit, in der ihr Land schwer unter den Folgen von Euro- und Regierungskrise chzt. Und Steuerhinterziehung eines der grten Probleme ist. Im September grndete Fabiola eine Privatstiftung, um ihren Nachlass zu regeln. Zweck: das geistige Erbe Baudouins bewahren, den Katholizismus als Institution strken, in Not geratene Nichten und Neffen des Knigspaars finanziell untersttzen. In diesem letzten Punkt wittern Belgiens Parteien ein Steuerschlupfloch, damit die spanische Verwandtschaft Fabiola stammt aus Madrid von den 27 Millionen, die die Knigin in Belgien an Apanage kassiert hat, mglichst effektiv profitieren kann. Heftiger Widerspruch Fabiolas! Allein ihr Privatvermgen, das Erbe vterlicherseits, gehe in die Stiftung ein, nicht ein Cent der 1,4 Mio. Euro Apanage per annum. Laut Satzung sollen auch nur bedrftige Angehrige untersttzt werden und das wiederum nur ber einen begrenzten Zeitraum. Kleiner Haken: Was als bedrftig gilt, legt die Familie fest, nicht eine unabhngige Instanz. Notabene: Alles absolut legal. Nur: Wre es in diesen schwierigen Zeiten nicht sensibler, ein transparentes Stiftungsmodell zu whlen, das nicht anrchig wirkt? Der Hof gibt sich gelassen. Von der Stiftungskonstruktion habe man nichts gewusst, und dass Fabiolas Apanage um 500 000 Euro gekappt wird, sei keine Strafe, sondern seit 2009 so vorgesehen. Mal sehen, ob hier nur die Apanage geringer wird oder auch das Ansehen der Knigin ...

80 BUNTE4|2013

Fotos: bestimage (2)

DER KNig UND SEiNE BERaTERiN Juan carlos mit Tochter cristina und Schwiegersohn iaki (M.) beim laureus award 2006 in Barcelona. im gefolge die deutsche prinzessin und organisatorin corinna zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (l.)

Die SchliNgE zieht sich zu um Iakis halS und den des Knigs

ner Familie in Barcelona, den PedralbesPalast, als Sicherheit hinterlegen. Der Knigspalast als Kaution ein dunkler Tag fr Spaniens Krone. Aber es kommt noch dicker: Laut der SpaNiEN-RoyalS Der Urdangarin-Skandal nimmt Tempo auf. Zeitung El Pas soll Torres der Justiz EJetzt gert auch Knig Juan Carlos ins Visier wegen Corinna Mails zugespielt haben, die eine direkte Beziehung zwischen Iakis mutmalich beas royale Jahr beginnt in Spanien Fiskusbericht, Iaki und sein ehemaliger trgerischer Stiftung Nos und Corinna reichlich holprig. Wie es aussieht, Geschftspartner Diego Torres htten 2007 zu Sayn-Wittgenstein-Sayn belegen. In einimmt die Betrugsaffre Iaki mindestens 712 000 Euro ffentlicher Gelder ner Nachricht von 2004 bedankt sich die wieder Fahrt auf. Die Schlinge um nach Luxemburg verschoben. Dafr htte er Prinzessin bei einem Nos-Mitarbeiter den Hals der Verdchtigen zieht sich zu ca. 160 000 Euro Steuern zahlen mssen. Ab fr die Organisation eines Kongresses in Valencia. Eben jenes Events, fr doch nicht nur beim Schwiegersohn von 120 000 Euro gilt Steuerhinterzieden Iaki der Stadt statt 130 000 Knig Juan Carlos, 75, sondern auch beim hung in Spanien als Straftat. Laut BENUTzT Euro 1,3 Mio. Euro in Rechnung Monarchen selbst. Erneut rckt auch die der Zeitung ABC msse Iaki mit MaN codeutsche Prinzessin Corinna zu Sayn-Witt- bis zu zehn Jahren Haft rechnen. RiNNa NUR, gestellt hatte. Der Hof leugnete genstein-Sayn, 47, ins Licht. Sie erscheint als Wenn Urdangarin und Torstets, von dieser AbrechnungsUM JUaN zentrale Figur, um den Knig mit Iakis, 45, res bis zur Urteilsverkndung caRloS zU praxis gewusst zu haben. Betrgereien in Verbindung zu bringen. auf freiem Fu bleiben wollen, Ist Corinna nun das fehlende SchaDEN? Die Anklage gegen Urdangarin hat sich muss das Duo 8 Mio. Euro bei GeBindeglied, um den Knig mit dem Nos-Skandal in Verbinum ein Delikt verlngert. Zu den Vorwr- richt hinterlegen. Diese Summe fen Amtsmissbrauch, Betrug, Urkunden- decke den entstandenen Schaden ab, heit dung zu bringen? Sie reiste in seiner Deflschung, Unterschlagung ffentlicher es, also den Betrag, den Torres und Iaki legation, fungierte als seine strategische Gelder und Geldwsche kommt nun auch an ffentlichen Geldern eingesteckt haben Beraterin. Und das Volk rtselt: Wie viel Steuerhinterziehung. Offenbar belegt ein sollen. Vermutlich wird Iaki das Heim sei- wusste Spaniens Knig wirklich? 
BUNTE 4 | 2013 81

Szene

D
Fotos: Bernhard khmstedt Fr Bunte

ie beiden htten selbst am wenigsten gedacht, dass sie so schnell den Weg zurck ins Leben finden wrden: Wenn dir so etwas passiert, wenn dein Kind stirbt, dann denkst du, du schaffst das nicht: Wie soll ich weiterleben? Der Schmerz. Die Trauer. Die Seelenqualen. Du denkst, dein Leben ist vorbei. Doch dann ..., sagt Hardy Krger jr., 44, und lchelt seine Frau Katrin, 34, an: ... dann passiert dieses Wunder. Dieses Wunder trgt den schnen Namen Layla-Katharina. Es ist das Tchterchen der Krgers und kam am 5. Dezember zur Welt. Fr den berhmten TV-Star (Forsthaus Falkenau, Toni Costa) und seine Frau bedeutet die Geburt ihres Babys auch das glckliche Ende einer Familientragdie: Im Juli 2011, nur einen Tag nach seiner Taufe, fanden die Eltern ihren acht Monate alten Sohn Paul-Luca morgens tot in seinem Bettchen. Diagnose: pltzlicher Kindstod. Hardy hat gleich gesagt, dass er wieder ein Kind haben mchte, aber wir mussten ja erst mal aus dem Schockzustand heraus, erzhlt Katrin Krger. Um die Weihnachtszeit 2011 ist auch bei mir wieder irrsinnig der Kinderwunsch gewachsen. Wir hatten ja auch keine Alternative: Entweder wir bleiben liegen oder wir probieren es noch mal, stehen auf und schauen, dass wir unser 6

Die kleine Layla bringt uns das glcK zurck

hardy Krger jr. Vor eineinhalb Jahren starb sein acht monate alter sohn. Jetzt freuen sich der tV-star und seine Frau katrin ber ihr neugeborenes tchterchen. exklusiv in Bunte zeigen sie die schnsten Fotos ihres Babys

BILDERBUCHFAMILIE Hardy Krger jr., seine Frau Katrin, ihre Adoptivtochter Vinas und ihr sechs Wochen altes Baby Layla-Katharina beim BUNTE-Fotoshooting in ihrem Haus
BUNTE 4 | 2013 83

Szene

Stolzer Vater So langsam realisiert man, dass das jetzt nicht einfach ein traum ist, sondern dass da wieder ein leben ist, sagt der tV-Star. Hardy Krger jr. war bei der Geburt seiner tochter dabei

84 BUnte 4 | 2013

Die Schwangerschaft war ein Zeichen: Ja, das Leben geht weiter!
gnostizierten bei mir das posttraumatische so schnell schwanger werden wrde, damit ha- Stresssyndrom. ben wir nicht gerechnet. Aber wir haben es als Mehrere Monate dauerte die intensive Be handlung, mittlerweile fhlt sich der Schau Zeichen gesehen: Ja, das Leben geht weiter! Seitdem durchleben die Krgers ein spieler wieder psychisch und mental geheilt. Wechselbad der Gefhle: Als ich erfuhr, Die Trauer um Paul-Luca wird trotzdem imdass ich tatschlich schwanger bin, wusste mer da sein. Er ist allgegenwrtig und fehlt uns ich nicht, ob ich lachen, weinen, glcklich jede Sekunde, sagt er. Layla wird ihn nie eroder tieftraurig sein sollte, erinnert sich Ka setzen. Und das soll sie auch nicht. Diese Brtrin Krger. Und ihr Mann sagt: Wir hat- de werden wir ihr nie auferlegen. Sie ist sein ten einfach irrsinnig Angst, dass dem Kind Schwesterchen, auch wenn sie ihn nie kenetwas passiert. Blo nicht zu frh freuen. So nenlernen durfte. ein Schicksalsschlag macht einen so unsicher, Kann man sagen, dass die Zeit alle Wun man verliert jegliches Vertrauen ins Leben. den heilt? Katrin Krger schttelt den Kopf. Auch deshalb ist ihre kleine LaylaKatha Uns wurde damals gesagt: Irgendwann rina jetzt ihr erstes Lebensjahr rund um die lernt ihr, mit dem Schmerz zu leben. Und das Uhr an einen Monitor angeschlos habe ich lange nicht geglaubt. Ich Ich bIn sen, der ihre Herzfrequenz und habe mir gedacht: Ich will mit dem sIcher: Atmung berwacht. Die rzte haSchmerz nicht leben! Ich kann das Paul-luca nicht! Aber es ist so. Der Schmerz ben uns dazu geraten, erklrt Ka Ist laylas wird immer da sein. Aber das Letrin Krger. Ich habe zwar ohneschutzben zeigt uns jetzt, dass etwas Wunhin nur einen leichten Schlaf, aber engel sonst kommen wir vor Angst und derschnes und etwas Tieftrauriges Panik gar nicht mehr zur Ruhe. zugleich Platz haben. Ich darf mich Seit Katrin Krger wusste, dass sie wieder wieder freuen, darf das Leben mit unserer schwanger ist, hat sie therapeutische Hilfe Tochter genieen. Aber ich darf auch weinen. Traurige Momente, die dem Ehepaar den in Anspruch genommen: Mir war es wichtig, die Tragdie aufzuarbeiten, damit ich psy- Boden unter den Fen wegreien, gebe es chisch nicht zusammenbreche, wenn das Kind immer wieder. Vor allem die Zeit kurz vor da ist. Ohne professionelle Untersttzung ht- der Geburt sei eine groe Belastung gewe te ich aus meiner Depression wohl nicht her- sen. Wenn du das Kinderbettchen wieder aufausgefunden. Klar waren unsere Familie und stellst, in dem Paul-Luca gelegen hat, wenn du unsere Freunde immer fr uns da. Hundert- seinen Kinderwagen aus dem Keller holst, die tausendmal haben die unsere Trnen ausge- Erstlingswsche rauslegst da durchlebst du noch mal alles, sagt Katrin Krger. halten, aber die Therapie war wichtig. Auch Hardy Krger jr. musste sich irgend Warum hat sie die Babyausstattung nicht wann eingestehen, dass er auf fremde Hilfe neu gekauft? Das wollte ich nicht. Paul-Luangewiesen ist, um wieder Lebensmut und cas Tod ist ein Teil von uns. Das SchlimmsLebensfreude finden zu knnen. Nach Paul- te war, seine Sachen damals wegzurumen. Lucas Tod war ich wie fremdgesteuert. Ich Die Kuscheltiere, sein Bettchen. Es jetzt herhabe mich in die Arbeit gestrzt, einen Film vorzuholen war wunderschn. Es markierte nach dem anderen gedreht. Die Kollegen ha- den Beginn eines Neuanfangs. Krgers sind beide sehr glubige und ben zwar ihr Bestes gegeben, ebenso wie die Produzenten Regina Ziegler, Karl Spiehs und Otto Retzer sowie mein Manager Stephan Galler. Aber letztlich habe ich die Trauer vor mir hergeschoben und versucht, den Tod von Fast sechs millionen zuschauer sahen Paul-Luca zu verdrngen. hardy Krger jr. vergangene Woche in der Das sei eine ganze Weile gut gegangen. ard-Produktion das traumhotel. am Doch dann ist dieser unendliche Schmerz 15. Februar kommt er mit dem nchsten groauf einmal ber mich hereingebrochen. Ich en spielfilm ins Fernsehen: nur mit euch! war zu nichts mehr in der Lage, nicht mal luft um 20.15 uhr im ersten. neben der mehr fhig, normale alltgliche Dinge zu erschauspielerei ist er zudem als markenbotledigen. Es ging nichts mehr. Die rzte dia-

6 Leben wieder in die Hand nehmen. Dass ich

hardy Krger jr. mit seinen tchtern Vinas und layla: Ich geniee momentan mein Papi-Dasein

Fotos: bernhard khmstedt Fr bunte (2), ard/degeto/nik konietzny

auch spirituelle Menschen. Obwohl Paul Luca am Tag nach seiner Taufe starb, wol len sie ihre kleine Tochter LaylaKatharina irgendwann ebenfalls taufen lassen. Wir werden aber ein paar Jahre warten. Ihre fnfjhrige thailndische Adoptiv tochter Vinas ist den Krgers eine groe Stt ze. Hardy Krger jr.: Mit ihrer kindlichen Sicht auf die Dinge holt sie uns immer wieder zurck ins Leben. Erwachsene sehen oft nur Schwarz und Wei und verlieren sich dabei. Die Kleine vermisse ihren Bruder schrecklich. Sie war tieftraurig. Das war furchtbar fr uns. Die Therapeuten sagten aber, dass das eine Phase in der Zeit der Verarbeitung sei. Vinas hat, wie Katrin und ich, einen engen Draht zu Paul-Luca. Wir spren ihn immer um uns herum. Oft habe ich das Gefhl, dass er auf meinen Schultern sitzt und auf uns aufpasst, sagt Hardy Krger jr. Ich bin ganz sicher, dass er Laylas persnlicher Schutzengel ist und seine kleine Seele schtzend ihre Hand ber sein Schwesterchen hlt.
Stephanie Gttmann

Sein nchSter FIlm im FernSehen

schafter ttig fr bmW, den schuhcremeproduzenten Collonil, den Parketthersteller meisterwerke schulte und die kchenfirma alno.

hardy Krger jr. und sophie schtt in dem arDFilm nur mit euch!

fernsehen

ich gemein Jetzt darf Daniel hartw Promis mit sonja Zietlow die sam ch den Kakao ziehen dur

neues team

ch machte Gemeinsam mit Dirk Ba r holt Zietlow ich bin ein sta sonja r raus! zum Kult mich hie

Dreamteam

de zum Prinzip erhoben und Political Incorrectness zum Quotenrenner gemacht. Aber knnen ber 9 Mio. Zuschauer irren? Schadenfreude entspricht dem Naturell des Menschen, sagt Diplompsychologin Christine Baumanns. Das Leid der anderen spendet den Zuschauern Trost und Entspannung. Es stabilisiert das Ego. PrOMis iM urwalD werden von den moderatoren zur verbalen Von wegen Trash, Heilung fr die Seele! schlachtbank gefhrt. Fr einen gag fliegt jede moral ber bord Allerdings sollten wir uns darber im Klaren sein, dass dieser Zack-die-Bohne-Humor it groer Leidensmiene wirft wurde hier zum Weisen, erkannte als Ein- im Widerspruch zu unseren sonst so hochSonja Zietlow, 43, zwei Leitz- ziger: Das muss ein kranker Mensch sein, der gehaltenen moralischen Werten steht. Was Ordner voller Alkoholikerspr- sich das hier ausdenkt. Ich finde es pervers. wir unseren Kindern mhsam aberziehen che auf den Dschungeltisch. Sie Gemeint war die Madentorte in der ers- zum Beispiel ber Menschen zu lachen, bedauert, dass nicht mehr alle Perlen der ten Dschungelprfung. Gemeint sein knn- die bereits am Boden liegen , adeln wir als Gemeinheit zum Zug kommen werden, weil te aber genauso gut die Hme, mit der das hintergrndige Sozialstudie. Weil wir darHelmut Berger, 68, das Camp aus gesund- Moderatorenduo seine Promis vorfhrt. Wie ber lachen. Das TV-Format ist nicht neu, heitlichen Grnden schon nach zwei Tagen Lmmer werden die Casting-Camper zur aber ohne Dirk Bach hat es an Charme ververlassen hat. Wir haben Kritik bekommen, verbalen Schlachtbank gefhrt. ber das loren. Dickie war selbst ein Auenseiter. dass wir zu viele Witze ber Berger gemacht stndig kotzende Model Fiona Erdmann, 24: Eine Knutschkugel mit Herz und Selbstirohaben, sagt der neue Co-Moderator Dani- Die hat im Mund kein Zpfchen, sondern ei- nie, der man viel verzieh. Wenn er etwas Bel Hartwich, 34. Daraufhin Zietlow: Das ist nen Kippschalter. ber den pornoschtigen ses sagte, verrieten seine Krpersprache und wie mit Schweinemett: Manche Sachen ms- Snger Patrick Nuo, 30, der bei Frauen nichts seine Augen, wie peinlich ihm das war. Er sen schneller weg, bevor sie schlecht werden. mehr sprt. Meinst du, Patrick hat auch ein wirkte als wrmender Gegenpart zum GefrierDas ist einer dieser Momente, in de- Foto seiner Hand im Geldbeutel? truhencharme seiner Partnerin, schreibt die Das Dschungelcamp hat die Schadenfreu- Sddeutsche Zeitung. Hartwich hingegen nen man nicht wei, ob man lachen soll verhlt sich wie ein Streber, oder umschalten. Zwecks Diven unter der es seiner Meisterin recht Psychohygiene. Nicht wesich helmut machen will. Zum Glck gibt gen des hinflligen KanBerger und Olivia Jones es Reeperbahn-Diva Olivia didaten. Der einst schnsberraschen te Mann der Welt hatte sich Jones, die zeigt, wie man seimit Mensch jenseits der Zivilisation wie ne Mitmenschen mit Humor lichkeit ein echter Weltstar gezeigt. nehmen kann, ohne unter die Kein Jammern, keine WutGrtellinie zu zielen. Eine echausbrche. Im Gegenteil, der te Dschungel-Queen (King)!  vermeintliche Exzentriker NikeVlachos/SandraSchmidt
86 Bunte 4 | 2013

Dschungelcamp: Wenn schaDenfreuDe zum QuOtenhit wird

Fotos: steFan menne/rtl, dpa picture alliance, rtl, action press, michael hahn/bild-zeitung

szene

Frhbucherrabatt
bei Buchung bis 30 Tage vor Anreise Freinchtespecial: 7=6 oder 13=11 fr Anreisen bis zum 09.03.13 oder ab dem 07.04.13

10%

getrennte welten charitylady uteohovenmit tochterchiara beidergoldenenKamera;ihr bruderfrank ulmer2004 imobdachlosenheim

uteohoven

Ihr Bruder starb im Mll

familiendrama

Sie ist eine Sohn des vor 20 Jahren verstor der markantesten Charity benen Unternehmers Manfred ladys in Deutschland, sam Ulmer (SoraModen) und Frau melt seit ber 20 Jahren als Margarethe, mit Kindermd UNESCOSonderbotschafte chen, Hauspersonal, Fahrer. rin Spenden fr die Armen auf Ging aufs EliteInternat, war der ganzen Welt. Doch ihrem hochintelligent. Bruder konnte das groe Herz Arbeits und obdachlos der Ute Ohoven, 66, nicht hel wurde er aufgrund eines Herz fen. Frank Ulmer ( 62) starb leidens. Mehrmals habe er der am 5. 1.: verarmt und verwahr Schwester geschrieben ohne lost in einem Obdach erlebte Antwort, klagte er in losenheim im schw 18jahre einem Interview. Ute bischen Spaichingen. sagte, sie unterstt inder 18 Jahre lang war obdach- ze ihn ohne sein Wis das zugemllte, zwlf losensen: Er will so leben. Quadratmeter groe wohnung Frank Ulmer starb an Zimmer sein Zuhause; scheinend eines natr er lebte von Sozialhilfe, wh lichen Todes. Ute Ohoven zu rend seine Schwester allein in BUNTE: Mit Rcksicht auf un ihrem Jagdhaus in den Tiro sere Mutter und in Absprache ler Alpen 300 Quadratmeter mit meinen Schwestern mchte Platz hat. Dabei hatte auch er ich seinen Tod nicht kommen alle Startchancen: aufgewach tieren. Das ist eine Familien V. A./S. W. sen mit sechs Schwestern als angelegenheit.
bunte4|2013 87

Beachcomberhotels

alles hier ldt zum trumen ein: verfuhrung pur

www.beachcomber-hotels.com

weitere informationen und buchung unter tel. 0180 5 337 666 in ihrem reisebro oder unter www.dertour.de

mehr details im katalog "dertour indischer ozean"

Szene
keine SPur Von Trauer entspannt schlendert Britney eine Woche vor der offiziellen Trennung durch calabasas, kalifornien. Sie lsst sich green Tea Frappuccino schmecken

ooPS schon
wieder Single!
88 BunTe 4 | 2013

T r e n n u n g Die Romantik war schon im Herbst dahin. Wenn Britney Spears, 31, ihren Ex-Agenten und Verlobten Jason Trawick, 41, anrief, soll er auf Lautsprecher gestellt haben, damit Freunde ihr Keifen mithren konnten. Das behauptet jedenfalls die Zeitschrift Us Weekly. Seit vergangener Woche ist die Trennung offiziell: Jason und ich haben uns entschlossen, unsere Verlobung aufzulsen, sagte die Pop-Prinzessin der Zeitschrift People . Dabei hatte Britneys dritter Eheversuch vielversprechend begonnen: Trawick brachte wieder Ruhe in das Leben der ADHS-Patientin; gab fr sie seinen Job als ihr Agent auf; bernahm sogar neben ihrem Vater Jamie die Vormundschaft. Worin lag das Problem in dieser Beziehung? Whrend Britney auf der Bhne die Femme fatale gab, war sie privat laut New York Post extrem anhnglich und hilfsbedrftig. Ein Insider: Jason wollte seine eigene Management-Firma grnden, aber mit ihr war das nicht mglich. Britney wollte ihn immer um sich haben. Das Spears-Imperium habe Trawick die Individualitt geraubt, berichtete ein anderer Insider dem Portal TMZ. Auerdem habe sich das Paar stndig gestritten, weil die zweifache Mutter mehr Kinder haben wollte und er nicht. Schlielich habe der 41-Jhrige resigniert. Schon Britneys Ex-Mann, der Backgroundtnzer Kevin Federline, 34, hatte ber sein SchatenTloBT tendasein geklagt: Ich ahnte nicht, wie viel Macht Britney hat. Trawick musste angeblich ein Stillschweigeabkommen unterschreiben, um Britneys Karriereplne nicht zu stren. Sie verkndete ihren Ausstieg als Jurorin bei The X Factor. Die Teilnahme soll ihr 15 Millionen Dollar eingebracht haben. Jetzt lockt ein grerer Deal: Angeblich steht sie kurz davor, einen Sie Schienen So glcklich Vertrag ber eine eigene Show Britney mit Jason in Las Vegas zu unterzeichnen. Trawick 2012 bei Cline Dion, 44, verdiente so einer Pre-grammy-Party. Das 100 Millionen Dollar pro Jahr. Paar war ein Jahr Britneys Angebot soll noch lang verlobt darber liegen. A.H./A.Z.

? VeRLIeBT
Sexy Demi Moore vergangene Woche mit Harry Morton im Golf von Mexiko. Ihm gehren der Nachtclub Viper Room und die Restaurantkette Pink Taco. er hat schon Lindsay Lohan und Jennifer Aniston gedatet

DeMI MooRe

Sie angelt sich einen ToyBoy

F L I R T Frisch, knackig und voller Lebenslust: Demi Moore, 50, mag einfach junge Mnner! Nach Knstlersohn Vito Schnabel, 26, soll sich die Ex von Ashton Kutcher, 34, jetzt Harry Morton, 31, den Sohn von Hard Rock-Caf-Grnder Peter Morton, geangelt haben. Freunde verraten: Sie treffen sich seit ein paar Monaten. Eigentlich nichts Ernstes. Doch sie haben sehr, sehr viel Spa miteinander. Man siehts ...

BeyoNc kNoWLeS

Zum ersten Wiegenfeste nur das ALLeRBeSTe

G e B u R T S TA G An manchen Kindergeburtstagen feiern die Eltern eher sich selbst als ihr Baby. Das ist bei Sngerin Beyonc, 31, und ihrem Rappergatten Jay-Z, 43, natrlich eine Spur mehr blingbling. Das erste Wiegenfest ihrer Tochter Blue Ivy lieen sie sich gut 150 000 Euro kosten. Mit knapp 1800 Euro war die Torte noch einer der gnstigeren Posten im Vergleich zur Deko der Prinzessinnenparty fr rund 70 000 Euro. Und ber die diamantenbesetzte Barbiepuppe (60 000 Euro) wird sich die Kleine eines Tages sicher auch sehr freuen ...
Fotos: bestimage, getty images (2), xposures (2), ddp images

ING BLING-BL
FRHLIcHe eLTeRN Jay-Z und Beyonc haben Spa beim Basketball und beim Geburtstag ihrer Tochter

film

chrisTophwalTz einen oscar hat er, fr einen zweiten ist er nominiert. so weit brachte es kein anderer deutschsprachiger star
eine Sprache ist wie Ballett. Wenn Christoph Waltz, 56, redet, ist man gefesselt von den Pirouetten, die er mit seinen Worten dreht und wie verfhrerisch er dabei ist. In seinen Filmen wie Inglourious Basterds, fr den er den Oscar bekam, tut er das. Im wahren Leben auch. Und dann diese nonchalant herablassend wienerische Frbung seiner Stimme, deren Reiz man sich schwer entziehen kann! Django Unchained heit sein neuer Film, fr den er gerade seinen zweiten Golden Globe bekam und wieder fr einen Oscar nominiert wurde. Regie fhrte, wie bei den Basterds, Quentin Tarantino. Der richtet in seinem Neo-Western um den Rachefeldzug des Ex-Sklaven Django (Jamie Foxx) ein Blutbad an. Waltz besetzte er als kauzigen Kopfgeldjger deutscher Herkunft, der sich immer wieder in Lebensgefahr begibt, aus der er sich aber jedes Mal herausquatschen kann. Wem auer diesem Sprachtnzer wrde man das abkaufen? King Schultz heit Waltz im Film. In BUNTE spricht King Waltz. Stimmt es, dass Quentin Tarantino diese Rolle nur fr Sie geschrieben hat? Ich fnde das ein bisschen viel Chuzpe, geradeheraus Ja zu sagen, aber ich bin froh, dass es eigentlich den Tatsachen entspricht. Ihr internationaler Erfolg, der Oscar, die Globes empfinden Sie das als Geschenk? Das kann man sagen, und zwar laut! Wie gro ist die Angst, dass es Ihnen wieder weggenommen wird? Na ja, wegnehmen wird mirs keiner. Das wird eines Tages verblassen. Wann dieser Tag ist, das steht in den Sternen oder dahinter. Natrlich ist es schn und ich versuche, es zu nutzen und nicht zu benutzen. Schau mer mal, geben S mir noch a bissl! Angst macht Ihnen das nicht? Aufgrund meines Alters und meiner Erfahrung in dem Geschft gibts die sehr konkrete Sicht auf einen Stimmungswechsel. Es wre das erste Mal, dass es nicht so ist. Wenns anders wird, dann werde ich mir
90 BUNTE4|2013

BEEiNdrUckENd auchinseinerneuen rolle:christoph waltzindjangoUnchained.derVater vonvierkindern(drei mitseinererstenfrau, eineramerikanerin) startetevorvier Jahrenseinen hhenflug

Hier spricht kiNgwalTz

Fotos: 2012 sony pictures releasing gmbH (2), brauer pHotos/H. FuHr, ddp images/tHomas bartilla, getty images/sony, api/marko greitscHus

was anderes berlegen. Das hlt jung. Ich einandersetzung zum Thema hat, vllig mach das seit mehr als 35 Jahren. Dass das zu verbieten. Ich bin mir auch nicht sicher, auf und ab geht, ist eigentlich unvermeidbar. ob das vertretbar wre im Sinne der knstDarf Ihre achtjhrige Tochter Django lerischen Auseinandersetzung mit unserer Unchained sehen? Welt. Nein, natrlich nicht. Egal, ob sie acht ist Django ist Ihr vierter Hollywood-Film. oder zwlf oder sechs. Haben Sie Hollywood inzwischen begriffen? Muss man das begreifen? Ich finde, auch dieWarum nicht? Weil ich glaube, die Abstraktionsfhigkeit se Sache mit einer gewissen Leichtigkeit zu und die Mglichkeit zu erkennen, dass es nehmen, hilft. sich um ein sthetisches Ereignis handelt, Leben Sie permanent in Hollywood? die tritt erst spter ins Bewusstsein. Ich Permanent ist gar nix im Moment, aber ich finde, auch ein 16-Jhriger sollte den Film verbringe sehr viel Zeit dort. nicht unbedingt unberaten sehen. Ist Ihre Familie mit in Los Angeles? Sind die 16-Jhrigen heute durch das Sonst wrs ja keine Familie. Internet nicht ganz anderes gewohnt? Besucht Ihre Tochter eine amerikaniGewohnt sind sies, die Frage ist, ob sies sche Schule? verarbeiten knnen. Wenn Sie Kinder haben, dann wissen Sie so Ihr Film startete in Amerika zeitgleich gut wie ich, dass man die Verantwortung mit dem Amoklauf an einer Schule. Ein ber die Beeinflussung und Bildung nicht auf eine Institution abwlzen kann. 20-Jhriger erschoss 28 MenBEi UNS schen. Ihr Film geriet in die DisSie sprechen von der Schule? zU HaUSE kussion um Gewaltdarstellung Ja, es ist ein Irrtum zu sagen: WirD kEiN Der Lehrer soll das machen! Wie in den Medien. Gehrt er da hin? FErNSEHEN kommt der dazu? Das Elternhaus Nein, da gehrt er nicht hin. Ich gEgUCkT muss das machen! Das Elternnehme an, was in Django passiert, ist sehr eindeutig als theathaus ist fr jeden Menschen der ralisches Ereignis erkennbar. Natrlich lsst am meisten prgende Einfluss. Alle Mensich auch ein theatralisches Ereignis miss- schen sind verschieden, trotzdem sind beverstehen, weil so ein Kunstwerk die Wirkung stimmte Dinge nicht einfach genetisch beerst in unserem Geist und in unserem Ge- dingt, sondern konditioniert. Mehr als wir fhlsleben entfaltet. Wenn dieser Geist und vielleicht zugeben wollen. Zu behaupten, das dieses Gefhlsleben gestrt sind, dann ist es ist die Aufgabe der Institution, ist ein freiwilsehr leicht mglich, dass die Wirkung eine liges Begeben in Abhngigkeit und Unfreiheit. Sind Sie ein engagierter Vater? negative ist. Es lsst sich aber nicht wirklich sagen, ob sie nicht durch etwas anderes auch Ich versuche einfach nur, ein engagierter ausgelst werden wrde. Mensch zu sein. Django soll ab 16 freigegeben werden. Lesen Sie Ihrer Tochter vor oder schalSie glauben, 16-Jhrige sind nicht unbedingt ten Sie lieber einen Sender fr Kinder ein? bereit fr den Film? Bei uns zu Hause wird berhaupt kein FernNicht unbedingt. Ich finde, die Auseinan- sehen geguckt. dersetzung mit der Sache ist wichtig und Ich nehme an, als Kind haben Sie durchnicht das Hinnehmen fr bare Mnze. Ich aus ferngesehen. Auch Die Straen von San bin mir nicht sicher, ob es ein wirksamer Weg Francisco mit Michael Douglas? wre, Katastrophen zu verhindern, Gewalt in Ja, sicher. einer Geschichte, die die gewaltsame AusAb Mrz stehen Sie mit Michael Douglas vor der Kamera. Er spielt Ronald Reagan, Sie Michail Gorbatschow. Ist das ein Moment, in dem Sie weiche Knie bekommen knnten? Ich habe auch mit Leuten Theater gespielt, wo man sagen knnte, man bekommt vielleicht weiche Knie. Aber man hat dann ja auch noch eine Arbeit zu erledigen. Dauernd mit weichen Knien zu arbeiten ist sehr mhsam. Kein bisschen Ehrfurcht? Ich finde, man kann fr jemanden sehr SHOWDOWN in Candieland: Leonardo DiCaprio als sadistischer Mr. Candie, Chrisviel Respekt mit festen Knien haben.
toph Waltz, Samuel L. Jackson, Jamie Foxx
Interview: Georg Seitz

Django in Berlin
Schon mittags standen die Fans an, um Christoph Waltz & Co. auf dem roten Teppich am Potsdamer Platz die Hnde zu drcken. Kultregisseur Quentin Tarantino kndigte einen nchsten Berlin-Besuch an inkognito: Im Frhjahr komme ich privat, um diese spannende Stadt besser kennenzulernen. Da werde ich nicht im Nobelhotel wohnen, sondern mitten in Kreuzberg.

VOr DEN gOLDEN gLOBES

RasieRt fR neue Rolle Hollywood-eroberer Christoph Waltz ging mit seiner ehefrau Judith Holste ber den roten teppich im sony Center. Da wei er noch nicht, dass er einen Golden Globe gewinnen wird

GRosseR auftRieB samuel l. Jackson und Regiestar Quentin tarantino (r.)

Jamie foxx, der den exsklaven Django spielt, wurde um autogramme bestrmt KeRRy WasHinGton in einer Blumenrobe von louis Vuitton. Bei tarantino spielt sie die ehefrau von Django und trgt den berraschenden namen Broomhilda

BUNTE 4 | 2013 91

Film
Film Das weie Band, einer deutschen Produktion (X Filme): erst Goldene Palme, dann Golden Globe, dann Oscar-Nominierung. Das weie Band ist ein Schwarz-Wei-Film, in dem Haneke die Bilder so streng komponierte wie er die Figuren zeichnete. Ein Moralstck, angesiedelt in Norddeutschland am Vorabend des Ersten Weltkriegs, das fr viele ob seiner Kompromisslosigkeit schwer zu ertragen war. Auch bei anderen HanekeFilmen wie Funny Games geht es den Zupremiere in schauern so. wien michael Er erforsche die Vergletscherung der GeHaneke mit ehefrau susi (r.) fhle, sagt Haneke, und in seinem Verund emmanuelle stndnis ist das ziemlich genau das Gegenriva, seiner teil von leichter Unterhaltung, die viele im Hauptdarstellerin in liebe Kino suchen. Zerstreuung ist Betubung, erklrte Haneke in der Zeit. Zerstreuung ist immer eine Flucht und sie ist auch notwendig. Wenn jemand tglich schwerst krperlich arbeitet und vllig ausgepumpt nach Hause kommt, der will sicher keinen Film von Haneke sehen. miCHael HaneKe gewann gerade den golden globe und wurde Es gibt genug andere, die genau das schtzen, und das sind nicht nur die Juzum 2. mal fr den oscar nominiert. Was macht ihn so erfolgreich? roren beim Oscar. 700 000 Zuschauer waunst muss nicht immer nur Er konkurriert unter anderem mit Steven ren es in deutschen Kinos bei Das weischn sein, manchmal tut sie Spielberg und Ang Lee. Und wie neben- e Band, fr derart schwere Kost ist das auch weh. Regisseur Michael bei verhalf er seiner Hauptdarstellerin, der sensationell. Bald 300 000 sind es bei LieHaneke, 70, der in seinen Fil- 85-jhrigen Franzsin Emmanuelle Riva, be, der nun neuen Zulauf erfahren drfte. men unsere Gefhle seziert wie mit einem zu einer Nominierung als Beste SchauPhilosophie und Psychologie studierte Skalpell, versteht es, den Finger in offene spielerin. Nun steht die bislang der Regisseur einst in Wien. Am es ist mir liebsten wre er Komponist und Wunden zu legen. Was ihn so besonders in Hollywood weitgehend Unlstig, macht: Er nimmt den Finger nicht mehr bekannte im Kreise junger KonDirigent geworden wie sein Stiefkurrentinnen wie Naomi Watts, vater Alexander Steinbrecher, der weg, er bohrt immer tiefer. wenn Michael Haneke, geboren in Mnchen, Jennifer Lawrence und Jessica etwas spter auch Stiefvater von etwas aufgewachsen in Wien, wohnhaft in Paris Chastain. sentimen- Christoph Waltz wurde. Sein Taund Wien, ist der wohl bedeutendste leLetzten Mai in Cannes wurlent habe aber nicht gereicht zur tal ist bende Regisseur Europas. Sein Film Lie- de Haneke fr Liebe beMusik, sagt Haneke. be, eine verstrende Auseinandersetzung reits mit der Goldenen Palme Die entscheidende Erklrung mit Alter, Krankheit und den letzten qu- ausgezeichnet. Am 13. Januar bekam er in seiner knstlerischen Arbeit gab er in eilenden Metern eines Ehepaares vor dem Hollywood den Golden Globe fr den Bes- nem Interview mit Felix von Boehm. MiTod, wurde fr fnf Oscars nominiert. Ein- ten Fremdsprachigen Film. Genau dassel- chael Haneke: Ich bin allergisch gegen mal als Bester Nichtenglischsprachiger be erlebte er mit seinem vorhergehenden Sentimentalitt. Es ist mir lstig und unangenehm, wenn etFilm, da geht er fr was sentimental ist. sterreich ins Rennen (X Filme aus BerWer einen Hanekelin sind Co-ProduFilm besucht, begibt sich in eine Klausur, zenten). Nominiert ist er auch in den Kaaus der es kein Enttegorien Bester Regiskommen gibt. Manchseur und Bester Film, mal braucht man das. in der Knigsklasse.  GeorgSeitz
92 BUnte 4 | 2013

Der Regisseur der leiden noch ein sterreicher erobert Hollywood

das weisse Band mit susanne lothar und Burghart Klauner. ein moralstck von qulender Kompromisslosigkeit

FUnny games mit susanne lothar und Ulrich mhe. sinnlose gewalt, fast ungerhrt und wie in Zeitlupe vorgefhrt

Fotos: action press, x-verleih, ddp images (2)

Jetzt BUNTE lesen und Top-Produkt sichern!

NEU Z

Top-Angebot
6 Monate BUNTE + Trolleykoffer-Set
Sehr robustes Trolleykoffer-Set aus hochwertigem ABS mit Polycarbonat-Beschichtung und geringem Eigengewicht. Auerdem mit Leichtlaufrollen und Zahlenkombinationsschloss ausgestattet. Mae Trolleykoffer 1: Hhe 50 cm, Vol. 44 Liter, Trolleykoffer 2: Hhe 60 cm, Vol. 71 Liter, Trolleykoffer 3:Hhe 70 cm, Vol. 115 Liter. In drei Farben zur Wahl. Rot (F769) | Schwarz (F770) | Silber (F771)

99

usammen fr nur

Kostenlose Hotline Tel. 0800-100 17 59

Ich abonniere die BUNTE + 3-teiliges Trolleykoffer-Set
Diese Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Grnden schriftlich widerrufen. Zur Wahrung der Widerrufsfrist gengt die rechtzeitige Absendung an BUNTE Entertainment Verlag GmbH, Direct Marketing Bunte, Postfach 290, 77649 Offenburg
fr mich als Geschenk fr zunchst ein halbes Jahr zum Vorzugspreis von nur 99 Euro. Alle Preise inkl. MwSt. Das Abo kann ich nach Ablauf eines halben Jahres jederzeit wieder schriftlich kndigen. Mchte ich BUNTE nach Ablauf des halben Jahres weiterhin beziehen, brauche ich nichts weiter zu tun. Berechnung halbjhrlich z. Zt. 83,20 Euro. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Auslandskonditionen auf Anfrage unter Tel. 0049/83 82 96 31 80

Ich verschenke 26 Ausgaben BUNTE an und erhalte das 3-teilige Trolleykoffer-Set

Frau Herr Name, Vorname (Adresse des Beschenkten)

BUNTE Entertainment Verlag GmbH, BUNTE Aboservice, Hauptstrae 130, 77652 Offenburg; Geschftsfhrerin: Manuela Kampp-Wirtz

Ihre Vorteile 3-teiliges Trolleykoffer-Set 6 Monate wchentlich frei Haus. Pnktlich in Ihrem Briefkasten!
Coupon ausfllen oder: Per Fon: 0800-100 17 59 Per Fax: 01805-25 95 35* www.bunte.de/abo
* Dieser Anruf kostet 14 Ct./Min. aus dem Dt. Festnetz. Aus dem Mobilnetz max. 42 Ct./Min.

Frau Herr

Name, Vorname

Strae, Hausnummer

Strae, Hausnummer

PLZ

Ort

PLZ

Ort

Telefon (fr eventuelle Rckfragen)

Telefon (fr eventuelle Rckfragen)

E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)

Ich erhalte folgendes Angebot:

E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)

+ 3-teiliges Trolleykoffer-Set

6 Monate BUNTE

2 Hefte gra Geburtsdatum Ich zahle bequem per Bankeinzug und erhalte zustzlich 2 kostenlose Hefte (KB02). Nur im Inland.
BLZ Konto-Nr.

tis!

Rot (F769) Schwarz (F770) fr zusammen nur 99 Euro

Silber (F771)

Sie erhalten zwei separate Rechnungen: 1. Rechnung ber die Abo-Gebhr 2. Differenzbetrag von Abo-Gebhr und Vorteilspreis wird bei Lieferung des Produktes erhoben (per Nachnahme) Lieferung, solange der Vorrat reicht. Ja, ich bin damit einverstanden, dass mich die Hubert Burda Media Holding KG und Tochtergesellschaften knftig schriftlich, telefonisch oder per E-Mail ber weitere Serviceleistungen und interessante Medienangebote informieren. Mein Einverstndnis ist freiwillig und kann jederzeit widerrufen werden (z.B. per E-Mail an meine-daten@burda.com).

Geldinstitut, Ort

Datum, 1. Unterschrift des Abonnenten

635 499 E04 Datum, 2. Unterschrift des Abonnenten

635 499 G04

Coupon einschicken an: Bunte Entertainment Verlag GmbH, Abonnenten-Service, Postfach 290, 77649 Offenburg

salon

Justus Frantz der pianist und dirigent in seinem arbeitszimmer in hamburg

Mehr Interesse an Kultur, bitte!

94 Bunte 4 | 2013

FamIlIe ehefrau Ksenia dubrowskaja (32) mit sohn Justus Konstantin (7)

Fotos: thomas Ruddies FR bunte, ullstein bild/beutneR, bReuel-bild/abb, dpa pictuRe-alliance/schRoewig

Aber er hat sich nicht mal die Zeit gelassen, populr zu werden. Altkanzler Helmut Schmidt dagegen ist populrer denn je. Haben Sie noch Kontakt? Einen sehr guten. Als wir damals die Klavieraufnahme gemacht haben, hat das Justus Frantz das musikgenie spricht ber taktgefhl in der Schmidts Image grundlegend verndert: Ein Kanzler geht nicht sbelrasselnd durch politik, mngel im schulsystem und erziehung seines sohnes die Welt, sondern spielt Mozart! Pltzlich ls Pianist und Dirigent Justus sitzender war. Was, wenn er Kanzler wird? war er nicht nur der Macher. Frantz, 68, Anfang der 80er- Wenn Herr Steinbrck weiterhin kein FettWrde es unseren Politikern gut tun, Jahre mit Bundeskanzler Hel- npfchen auslsst, dann wird er, glaube mehr musisches Interesse zu zeigen? mut Schmidt, heute 94, und ich, nicht einmal Kanzlerkandidat der SPD Natrlich! Deutsche Identitt ist mehr als Musikerkollege Christoph Eschenbach, 72, bleiben. Herrn Steinmeier wre das alles nur die schreckliche Hitler-Zeit. Wir reden das Mozart-Konzert fr drei Klaviere ein- nicht passiert. von Beethoven, Thomas Mann, Drer, Goespielte, war das eine Sensation: Die breite the, Emil Nolde. Mir scheint, dass viele unDas klingt bse. ffentlichkeit hatte bis dahin nichts vom berhaupt nicht. Ich htte ihm einfach mehr serer Politiker sich damit nicht auskennen. musikalischen Talent Schmidts geahnt. Taktgefhl zugetraut. Das braucht man, Vielleicht sollten Sie in die Politik gehen? Frantz und der Altkanzler sind seitdem wenn man mit Menschen arbeiten mchte. Ich wrde gern im Bundestag einen KurFreunde. Auch mit SPD-Kanzlerkandidat Manchmal hilft ein kleiner Skandal, sus fr Kultur anbieten. Als Zwangsveranstaltung, sonst wrden wenige kommen. Peer Steinbrck, 66, hat Justus Frantz als die Popularitt zu steigern. Grnder des Schleswig-Holstein Musik Steinbrck ist bers Ziel hinausgeschosSie knnten das Sitzungsgeld erhhen. Das wrde es leichter machen. Festivals seine Erfahrungen gemacht. sen. Wenn wir ihn vorher eine seIn sohn Allerdings keine guten. In BUNTE erklrt Zeit lang als einen Menschen erAber manchmal erlebt man auch schreIBt er, warum er sich mehr Politiker mit knst- lebt htten, der Esel streichelt und kleine Wunder. Ich habe mal eigerade lerischem Interesse wnscht. Kinder ksst, wrden seine Aus- eIne oper. nen Abend mit Oskar Lafontaine verbracht und hatte meine Bedenu flle nicht so ins Gewicht fallen. er Ist sIeBen Herr Frantz, als damaliger Intendant des ken. Aber dann haben wir verabreSchleswig-Holstein Musik Festivals sind det, weder ber Musik noch ber Sie mit Peer Steinbrck krftig aneinanPolitik zu reden, und am Schluss zusamdergeraten, als der dort Aufsichtsratsvormen aus der Odyssee auf Altgriechisch

klavierkonzert zu dritt helmut schmidt, Justus frantz und christoph eschenbach (v.r.) 1981

trifft oft den falschen ton peer steinbrck, zurzeit kanzlerkandidat der spd

steinBrck hat zu wenig taktgefhl

rezitiert. Das ist eine Frage der Allgemeinbildung. Wir hatten vielleicht ein besseres Schulsystem. Was war damals besser als heute? Wir hatten bis 13 Uhr Unterricht und mussten danach selbststndig arbeiten, ohne Ganztagsbetreuung. Da konnte man wunderbar seinen Begabungen und Neigungen folgen. Ich habe mal eine Geschichte geschrieben ber einen kleinen Jungen, der nach der Schule Fischteiche anlegt, ficht, musiziert. Damit wollte ich ausdrcken: Wenn man seinen Neigungen nicht nachgehen kann, htte es das

ein Bundeskanzler, der Mozart spielt

Phnomen Mozart nicht gegeben. Heute werden Allgemeinbildung und individuelle Begabung zu wenig gefrdert. Ist das nicht etwas zu hart geurteilt? Vor gut einem Jahr wurde mir der Posten eines Generalintendanten in Peking angeboten. Wir haben berlegt, nach China zu ziehen, und ich habe mir fr unseren siebenjhrigen Sohn eine Schule dort angeguckt. Da sangen die Kinder uns, den Deutschen, als Willkommen drei deutsche Volkslieder, fr andere zwei englische und amerikanische und ein franzsisches.

Dann spielte das Schulorchester ein Brandenburgisches Konzert. Das nenne ich Ehrfurcht vor Kultur. Wie erziehen Sie Ihren Sohn? Er ist sehr sportlich und spielt sehr gut Klavier beides frdern wir. Wir haben zusammen die ZDF-DokuSerie Die Deutschen geguckt und er darf Tom & Jerry sehen, wenn er beispielsweise besonders gut Klavier gespielt hat. Ansonsten gibt es bei uns praktisch kein Fernsehen. Wie macht sich das bemerkbar? Unser Sohn spielt lieber, ist kreativ, kann gut zeichnen. Gerade komponiert er seine erste Oper. Im Mittelpunkt steht eine Zypresse, die auf unserem Anwesen auf Gran Canaria steht. Natrlich helfe ich ihm ein bisschen. Wie ist er denn darauf gekommen? Er wollte etwas machen, was ich noch nicht gemacht habe. Auf die Idee, eine Oper zu schreiben, bin ich nie gekommen. Er macht das wirklich toll.  Interview:C.Dreckmann

Schluss mit Husten!

Prospan Hustenliquid mit der Kraft des Efeus
Hustensaft fr Erwachsene im EinzelportionsBeutel

wirksam schnell panzlich

Hustenmedizin

Prospan Hustenliquid, Flssigkeit. Wirkstoff: Efeubltter-Trockenextrakt. Anwendungsgebiete: Zur Besserung der Beschw. b. chron-entzndl. Bronchialerkrank.; akute Entznd. der Atemwege m. der Begleiterschein. Husten. Hinweis: Bei lnger anhaltenden Beschw. oder bei Auftreten von Atemnot, Fieber wie auch bei eitrigem oder blutigem Auswurf umgehend Arzt aufsuchen. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Stand der Information: Mrz 2012. Engelhard Arzneimittel GmbH & Co.KG, Herzbergstr. 3, 61138 Niederdorfelden

Die menschen dieser Woche

A
Adams, Amy . . . . . . . .Seite 23, 69, 100 Adele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Adler, Ren . . . . . . . . . . . . . 109 Affleck, Ben . . . . . . . . . 28, 100 Aigner, Ilse . . . . . . . . . . . . . 106 Alba, Jessica . . . . . . . . . . . . . 30 Aleardi, Pasquale . . . . . . . . . 99 Alexander, Jay . . . . . . . . . . 110 Allen, Lily . . . . . . . . . . . . . . . 14 Allen, Woody . . . . . . . . . . . 104 Amstrong, Lance . . . . . . . . . 18 Andersen, May . . . . . . . . . . . 16 Aniston, Jennifer . . . . . . . . . 89 Atkinson, Rowan . . . . . . . . . 64 Aubry, Nahla . . . . . . . . . . . . . 16 Costner, Kevin . . . . . . . . 24, 69 Cotillard, Marion . . . . . . . . . 32 Craig, Daniel . . . . . . . . . . . . 69 Cumberbatch, Benedict . . . . . . . . . . . . . . . 106

Grnemeyer, Herbert . . . . . 19 Gruber, Desiree . . . . . . . . . . 34 Guttenberg, Karl-Theodor zu . . . . . . . . 109 Guttenberg, Stephanie zu . 43

Kruse, Anja . . . . . . . . . . . . . 109 Kubicki, Wolfgang . . . . . . . 108 Kuchenreuther, Soo Leng . 108 Kuchenreuther, Steffen . . 108 Kutcher, Ashton . . . . . . . . . . 89

H
Habsburg, Gabriela von . . . . . . . Seite 103 Hadid, Zaha . . . . . . . . . . . . . 18 Haneke, Michael . . . . . . 34, 92 Haneke, Susi . . . . . . . . . . . . . 92 Hartmann, Jrg . . . . . . . . . . 45 Hartwich, Daniela . . . . . . . . 86 Hassel, Michael von . . . . . . 98 Hathaway, Anne . .23, 69, 100 Hayek, Salma . . . . . . . . . . . . 32 Hellqvist, Sofia . . . . . . . . . . . 16 Henkel, Gabriele . . . . . . . . 109 Hermert, Thomas . . . . . . . . 54 Herzog, Werner . . . . . . . . . . 39 Hilfiger, Tommy . . . . . . . . . 106 Hill, Jonah . . . . . . . . . . . . . . 100 Hince, Jamie . . . . . . . . . . . . 106 Hoepner, Janina . . . . . . . . . 41 Holste, Judith . . . . . . . . . . . . 91 Holtzmann, Thomas . . . . . 43 Hbchen, Henry . . . . . . . . 104 Hudson, Kate . . . . . . . . . . . . 34 Humphreys, Sally . . . . . . . 106 Hunt, Helen . . . . . . . . . . . . . 32 Huntington-Whiteley, Rosie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Hunziker, Michelle . . . . . . . 57

L
Lafontaine, Oskar . . . Seite 94 Lause, Alessija . . . . . . . . . . . 98 Lauterbach, Heiner . . . . . 104 Lauterbach, Viktoria . . . . . 104 Lawrence, Jennifer . . . . 24, 92 Lee, Ang . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Leon, Donna . . . . . . . . . . . 109 Levy, Henry . . . . . . . . . . . . . . 74 Liu, Lucy . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Lohan, Lindsay . . . . . . . 18, 89 Longoria, Eva . . . . . . . . . . . . 68 Lopez, Jennifer . . . . . . . . . . 26 Lothar, Susanne . . . . . . . . . . 92 Lucas, Maria . . . . . . . . . . . . 110 Lhr, Peter . . . . . . . . . . . . . . 43

D
Dafoe, Willem . . . . . . Seite 100 Dnemark, Frederik von . 109 Dnemark, Josephine von . . . . . . . . . . 109 Dnemark, Margrethe von . . . . . . . . . . 109 Dnemark, Mary von . . . . 109 Dnemark, Vincent von . . 109 Danes, Claire . . . . . . . . . . . . 32 Day-Lewis, Daniel . . . . . . . 100 Debussy, Claude . . . . . . . . 103 Degen, Michael . . . . . . . . . 104 Delay, Jan . . . . . . . . . . . . . . 109 Depardieu, Grard . . . 12, 102 Depenbusch, Anna . . . . . . 110 Deschanel, Zooey . . . . . . . . 32 Deutsches Symphonie Orchester Berlin . . . . . . . . 103 DiCaprio, Leonardo . . . . . . . . .23, 91, 100 Dietl, Helmut . . . . . . . . . . . 100 Dietze, Julia . . . . . . . . . . . . 101 Dion, Cline . . . . . . . . . . . . . 88 Douglas, Michael . . . . . . .19, 34, 91, 100 Downey, Robert Jr . . . . . . . . 23 Downey, Susan . . . . . . . . . . 23 Doyle, Arthur Conan . . . . . 12 Dreyer, Malu . . . . . . . . . . . . . 46 Dubrowskaja, Ksenia . . . . . 94 Drer, Albrecht . . . . . . . . . . 94

Ocleppo, Dee . . . . . . . . . . . 106 Oetker, Arend . . . . . . . . . . . . 99 Oetker, Brigitte . . . . . . . . . . . 99 Oettinger, Gnther . . . . . . 108 Ohoven, Chiara . . . . . . . . . . 87 Ohoven, Ute . . . . . . . . . . . . . 87 Osbourne, Kelly . . . . . . . . . . 69 Otto, Christl . . . . . . . . . . . . 108 Otto, Michael . . . . . . . . . . . 108 zil, Mesut . . . . . . . . . . . . . . 45

P
Panettiere, Hayden . . . . . . . . . . . . Seite 69 Pattinson, Robert . . . . . . . . 34 Perry, Katy . . . . . . . . . . . . . . . 14 Peschel, Milan . . . . . . . . . . 104 Phillips, Zara . . . . . . . . . . . . 16 Phoenix, Joaquin . . . . . 34, 100 Pige, Jean-Franois . . . . . . 74 Pielhau, Miriam . . . . . . . . . . 59 Pietsch, Janine . . . . . . . . . . . 58 Pitt, Brad . . . . . . . . . . . . . . . 106 Pocher, Oliver . . . . . . . . . . . . 80 Poehler, Amy . . . . . . . . . . . . 27 Polzin, Alexandra . . . . . . . 106 Pooth, Franjo . . . . . . . . . . . 103 Pooth, Verona . . . . . . . . . . . 103 Presley, Elvis . . . . . . . . . . . . . 14 Puck, Wolfgang . . . . . . . . . 100 Pussy Riot . . . . . . . . . . . . . . . 12 Putin, Wladimir . . . . . . . . . . 12

Sol-ju, Ri . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Spanien, Cristina von . . . . . 81 Spanien, Juan Carlos von . 81 Spears, Britney . . . . . . . . . . . 88 Spears, Jamie . . . . . . . . . . . . 88 Spiehs, Karl . . . . . . . . . . . . . . 85 Spielberg, Steven .92, 100, 106 Springer, Friede . . . . . . . . . . 99 Stadlober, Robert . . . . . . . . 74 Stallone, Sylvester . . . . . . . . 34 Stmpfli, Urs . . . . . . . . . . . . 98 Stefani, Gwen . . . . . . . . . . . . 67 Steinbrecher, Alexander . . 92 Steinbrck, Peer . . . . . . . . . 94 Stetten, Heio von . . . . . . . . . 79 Stumph, Stephanie . . 108, 110 Sukowa, Barbara . . . . . . . . 104 Swift, Taylor . . . . . . . . . . 21, 69 Szentmiklosi, Nikolaus . . . 98

B
Bach, Dirk . . . . . . . . . . Seite 86 Bachmayer, Hans M . . . . . 109 Bahr, Daniel . . . . . . . . . . . . 109 Bahr, Egon . . . . . . . . . . . . . . 99 Barrymore, Drew . . . . . . . . . 16 Bauknecht, Ann-Katrin . . . . . . . . . . . . . 103 Baumanns, Christine . . . . . 86 Bumer, Marie . . . . . . . . . . . 72 Baumgartner, Christine . . . 24 Beck, Kurt . . . . . . . . . . . . . . . 46 Beckenbauer, Franz . . . . . 102 Beethoven, Ludwig van . . . . . . . . . . 94, 103 Beil, Caroline . . . . . . . . . . . 103 Belgien, Baudouin von . . . 80 Belgien, Fabiola von . . . . . . 80 Bell, Kristen . . . . . . . . . . . . . 23 Benedikt XVI . . . . . . . . . . . . . 36 Berben, Iris . . . . . . . . . . . . . . 78 Berg, Andrea . . . . . . . . . . . . . 19 Berger, Helmut . . . . . . . . . . 86 Berger, Senta . . . . . . . . . . . 108 Berry, Halle . . . . . . . . 16, 32, 68 Beyer, Friederike . . . . . . . . 108 Bieber, Justin . . . . . . . . . . . . 14 Bittscheidt, Josef P . . . . . . . 108 Black Eyed Peas . . . . . . . . . . 19 Blatter, Joseph . . . . . . . . . . 102 Blunt, Emily . . . . . . . . . . 23, 69 Boehm, Felix von . . . . . . . . 92 BossHoss . . . . . . . . . . . . . . . 106 Boetticher, Christian von . . . . . . . . . . . 108 Bonnemann-Bhner, Adelheid . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Bormann, Rdiger . . . . . . 109 Bowie, David . . . . . . . . . 12, 14 Brauner, Artur . . . . . . . . . . 103 Brauner, Maria . . . . . . . . . . 103 Brokemper, Bettina . . . . . 104 Buchen, Stefanie . . . . . . . . . 59 Burda, Elisabeth . . . . . . . . . 98 Burda, Hubert . . . . . . . . . . . 98 Burda, Jacob . . . . . . . . . . . . . 98 Burton, Tim . . . . . . . . . . . . . 69

T
Tarantino, Quentin . . . . . . . . Seite 34, 106 Taylor, Elizabeth . . . . . . . . . 18 Tarantino, Quentin . . . . . . . 90 Tietjen, Bettina . . . . . . . . . . 44 Theis, Anna . . . . . . . . . . . . 106 Thierse, Wolfgang . . . . . . . 109 Thomalla, Simone . . . . . . . 19 Torres, Diego . . . . . . . . . . . . 81 Trawick, Jason . . . . . . . . . . . 88 Trotta, Margarethe von . . 104 Tuczynska, Joanna . . . . . . 102

M
Maass, Nicolai . . . . . . Seite 59 Macdonald, Amy . . . . . . . . 102 Malkovich, John . . . . . . . . 100 Mann, Thomas . . . . . . . . . . 94 Marien-Engelbarts, Ralf . . 51 Marischka, Nicole . . . . . . . . 98 Maschmeyer, Carsten 24, 100 Matthus, Lothar . . . . . . . 102 McAdams, Rachel . . . . . . . . 76 Meir, Anette . . . . . . . . . . . . 60 McAllister, David . . . . . . . . . 19 Mendes, Eva . . . . . . . . . . . . . 19 Mendl, Michael . . . . . . 99, 103 Merkel, Angela . . . . . . . . . . . 95 Messi, Lionel . . . . . . . . . . . 102 Meyer, Ron . . . . . . . . . . . . . 100 Milberg, Axel . . . . . . . . . . . 104 Milberg, Judith . . . . . . . 98, 104 Miller, Jonny Lee . . . . . . . . . . . . 12 Miller, Sienna . . . . . . . . . 34, 69 Milster, Angelika . . . . . . . . 110 Mirren, Helen . . . . . . . . . . . . 32 Moeller, Ralf . . . . . . . . . . . . . 34 Moghaddam, Nina . . . . . . . 79 Mhring, Henriette Marie 106 Mhring, Karl Michel . . . . 106 Mhring, Mia Josefine . . . 106 Mhring, Wilke Wotan . . . 106 Monaco, Albert von . . . . . . 36 Monaco, Charlne von . . . 36 Monroe, Marilyn . . . . . . . . . 18 Monrose . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Moore, Demi . . . . . . . . . . . . 89 Moore, Julianne . . . . . . . . . . 34 Mora y Narvez, Mercedes de . . . . . . . . . . . . . 80 Mora y Narvez, Santiago de . . . . . . . . . . . . . . 80 Morgenstern, Ralph . 104, 110 Morton, Harry . . . . . . . . . . . 89 Morton, Peter . . . . . . . . . . . . 89 Moss, Kate . . . . . . . . . . 12, 106 Mozart, Wolfgang Amadeus . . . . 19, 94 Mronz, Michael . . . . . . . . . 103 Mhe, Ulrich . . . . . . . . . . . . 92 Mller, Ingrid . . . . . . . . . . . . 60 Mller, Renate . . . . . . . . . . . 60 Mntefering, Ankepetra . . 48 Mntefering, Franz . . . . . . . 48 Murray, Bill . . . . . . . . . . . . . . 34

Q
Quadflieg, Will . . . . . . Seite 43

I
Iniesta, Andrs . . . . . Seite 102

R
Rahe, Horst . . . . . . . . Seite 108 Rahe, Vera . . . . . . . . . . . . . . 108 Ravel, Maurice . . . . . . . . . . 103 Reagan, Ronald . . . . . . . . . . 91 Retzer, Otto . . . . . . . . . . . . . . 85 Richelieu, Armand-Jean du Plessis de . . . . . . . . . . . . . 74 Riva, Emmanuelle . . . . . . . . 92 Rohde, Armin . . . . . . . . . . . 103 Romani y Mora, Blanca Escriva de . . . . . . . . 80 Ronaldo, Cristiano . . . . . . 102 Rose, Allyn . . . . . . . . . . . . . . 62 Rosling, Ryan . . . . . . . . . . . . 19 Rossdale, Gavin . . . . . . . . . . 67 Ruge, Nina . . . . . . . . . . . . . . 78

U
Uhl, Nadja . . . . . . . . . Seite 104 Ulmer, Frank . . . . . . . . . . . . 87 Ulmer, Manfred . . . . . . . . . . 87 Ulmer, Margarethe . . . . . . . 87 Urban, Keith . . . . . . . . . . . . . 25 Urdangarin, Iaki . . . . . . . . 81

J
Jackman, Hugh . Seite 34, 100 Jackson, La Toya . . . . . . . . 100 Jackson, Samuel L . . . . . . . . 91 Jay-Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Janson, Horst . . . . . . . . . . . . 54 Jensen, Klaus . . . . . . . . . . . . 46 Johnson, Don . . . . . . . . . . . 101 Jolie, Angelina . . . . . . . . . . . 68 Jones, Olivia . . . . . . . . . . . . . 86 Jong-un, Kim . . . . . . . . . . . . 19

E
Eiseman, Leatrice . . . Seite 76 Elvers, Paul . . . . . . . . . . . . . . 44 Elvers-Elbertzhagen, Goetz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Elvers-Elbertzhagen, Jenny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Emmerich, Roland . . . . . . 100 Emsley, Paul . . . . . . . . . . . . . 14 Erdmann, Fiona . . . . . . . . . 86 Eschenbach, Christoph . . . 94 Everett, Rupert . . . . . . . . . . . 14

V
Vergara, Sofia . . . . . . . Seite 14 Volkhardt, Innegrit . . . . . . 108 Von der Leyen, Ursula . . . . 98 Voscherau, Annerose . . . . 108 Voscherau, Henning . . . . . 108

K
Kamp, Alexandra . . . . Seite 98 Kardashian, Kim . . . . . . . . . 19 Karven, Ursula . . . . . . . 98, 103 Kssmann, Margot . . . . . . . 59 Katz, Pamela . . . . . . . . . . . . 104 Katzenberger, Daniela . . . . 50 Keibler, Stacy . . . . . . . . . . . . 27 Kerber, Angelique . . . . . . . . 18 Kidman, Nicole . . . . . . . 25, 70 Kiefer, Falk . . . . . . . . . . . . . . 44 Kinski, Klaus . . . . . . . . . . . . . 39 Kinski, Nastassja . . . . . . . . . 38 Kinski, Nikolai . . . . . . . . . . . 40 Kinski, Pola . . . . . . . . . . . . . . 39 Kinski, Ruth Brigitte . . . . . . 39 Kipp, Annika . . . . . . . . . . . 106 Kirchstetter, Manuela . . . . 62 Kirchberger, Horst . . . . . . . 76 Klauner, Burghart . . . . . . . 92 Klckner, Julia . . . . . . . . . . . 48 Klum, Heide . . . . . . . . . . . . . 31 Knowles, Beyonc . . . . . . . . 89 Knowles-Carter, Blue Ivy . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Kopelman, Will . . . . . . . . . . 16 Kster, Gaby . . . . . . . . . . . . . 95 Kraft, Hannelore . . . . . 46, 104 Kraus, Sonya . . . . . . . . . . . 109 Kross, David . . . . . . . . . . . . 106 Kruger, Diane . . . . . . . . . . . . 78 Krger, Hardy jr . . . . . . . . . . 82 Krger, Katrin . . . . . . . . . . . 82 Krger, Layla-Katharina . . 82 Krger, Michael . . . . . . . . . 109 Krger, Paul-Luca . . . . . . . . 82 Krger, Vinas . . . . . . . . . . . . 83

W
Wagenknecht, Sahra . . . . . . . . . . . . . Seite 108 Wagner, Richard . . . . . . . . 103 Wahl, Anna . . . . . . . . . . . . . . 18 Wahlstrm, Mats . . . . . . . . 103 Wallace, Edgar . . . . . . . . . . . 39 Waltz, Christoph . 18, 23, 90, 92, 106 Walz, Udo . . . . . . . . . . . . . . . 98 Ward, Jamie . . . . . . . . . . . . . 53 Washington, Kerry . . . . . . . 91 Watts, Naomi . . . . . . . . . 32, 92 Weil, Stephan . . . . . . . . . . . . 19 Weinstein, Harvey . . . . 34, 100 Wellendorff, Eva . . . . . . . . . 64 Wepper, Fritz . . . . . . . . . . . 109 West, Kanye . . . . . . . . . . . . . 19 Westerwelle, Guido . . . . . . 103 Wiebe, Susanne . . . . . . . . . 109 Winfrey, Oprah . . . . . . . . . . 18 Winter, Judy . . . . . . . . . . . . . 98 Witten, Judy . . . . . . . . . . . . 109 Wolff, Christian . . . . . . . . . 109 Wolff, Patrick . . . . . . . . . . . 109 Wlffer, Martin . . . . . . . . . . 99 Wood, Ron . . . . . . . . . . . . . 106 Wowereit, Klaus . . . . . . . . . . 99

F
Federline, Kevin . . . . Seite 88 Fehling, Alexander . . . . . . 109 Ferres, Veronica . . . . . . 24, 100 Field, Sally . . . . . . . . . . . . . . 100 Fitz, Florian . . . . . . . . . . . . 109 Fitz, Hendrikje . . . . . . . . . . 109 Fitz, Peter . . . . . . . . . . . . . . 109 Fitz, Zetha . . . . . . . . . . . . . . 109 Fleur, Georgina . . . . . . . . . . 72 Flimm, Jrgen . . . . . . . . . . . 98 Folkerts, Ulrike . . . . . . . . . . 18 Foster, Charles . . . . . . . . . . . 26 Foster, Jodie . . . . . . . . . 26, 106 Fox, Megan . . . . . . . . . . . 29, 69 Foxx, Jamie . . . . . . . . . . . 34, 90 Frantz, Justus . . . . . . . . . . . . 94 Frantz, Justus Konstantin . 94 Fhrmann, Moritz . . . . . . . 45 Furtwngler, Maria . . . . 78, 98

S
Sayn-Wittgenstein-Sayn, Corinna zu . . . . . . . . . Seite 81 Schuble, Wolfgang . . . . . . 48 Schirnhofer, Jill . . . . . . . . . . 72 Schmidt, Helmut . . . . . . . . . 94 Schnabel, Julian . . . . . . . . . 16 Schnabel, Vito . . . . . . . . . . . 89 Schneider, Helge . . . . . . . . 109 Schrader, Paul . . . . . . . . . . 100 Schrder, Atze . . . . . . . . . . 109 Schrder, Hans-Reiner . . 103 Schrder, Katerina . . . . . . 103 Schrder, Lilly . . . . . . . . . . . 98 Schropp, Jochen . . . . . . . . . 95 Schrowange, Birgit . . . . . . . 19 Schudt, Anna . . . . . . . . . . . . 45 Schumacher, Julia . . . . . . . 108 Schmann, Klaus . . . . . . . 108 Schttauf, Jrg . . . . . . . . . . 109 Schwarzenegger, Arnold . . 34 Schweden, Carl Philip von . . . . . . . . . . . 16 Schweighfer, Gitta . . . . . 104 Schweighfer, Matthias . . 104 Schweighfer, Michael . . 104 Seehofer, Horst . . . . . . . . . 106 Seehofer, Karin . . . . . . . . . 106 Seemund, Katja . . . . . . . . . . 64 Shayk, Irina . . . . . . . . . . . . . 102 Sheen, Charlie . . . . . . . . . . . 14 Simon, Neil . . . . . . . . . . . . . . 98 Simonis, Heidi . . . . . . . . . . . 59

C
Cambridge, Catherine von . . . . . . Seite 14 Can, Adrian . . . . . . . . . . . . 110 Capristo, Mandy . . . . . . . . . 45 Champetier, Caroline . . . . 104 Chastain, Jessica . . . . . . 26, 92 Choo, Jimmy . . . . . . . . . . . . 72 Christainsen, Sabine . . . . 108 Clinton, Bill . . . . . . . . . . . . . 34 Clooney, George . . . . . . . . . 27 Close, Glenn . . . . . . . . . . 34, 69 Cohn, Arthur . . . . . . . . . . . 100 Combs, Sean . . . . . . . . . . . . 34 Cooper, Bradley . . . . . 100, 106 Cooper, Ethel . . . . . . . . . . . . 14 Cooper, Marnie . . . . . . . . . . 14 Cooper, Sam . . . . . . . . . . . . . 14
96 BUnTe 4 | 2013

G
Galler, Stephan . . . . . Seite 85 Gere, Richard . . . . . . . . 34, 106 Gibson, Mel . . . . . . . . . . . . . 26 Goldblum, Jeff . . . . . . . . . . 100 Goodman, John . . . . . . . . . 101 Gorbatschow, Michail . . . . 91 Gosling, Donna . . . . . . . . . . 19 Gosling, Ryan . . . . . . . . . . . . 19 Green, Noah . . . . . . . . . . . . . 29 Greiner, Sabine . . . . . . . . . . 54

N
No Doubt . . . . . . . . . . Seite 67 Nolde, Emil . . . . . . . . . . . . . . 94 Norwegen, Mrtha Louise von . . . . . . . 53 Nuo, Patrick . . . . . . . . . . . . . 86

Z
Zeta-Jones, Catherine . . . . . . . . . Seite 100 Ziegler, Regina . . . . . . . . . . . 85 Zietlow, Sonja . . . . . . . . . . . . 86 Zimmermann, Bettina . . . . 78

0
Obama, Barack . . Seite 19, 95 Ochsenknecht, Wilson Gonzalaz . . . . . . . . . 19

Society
mariewaldburgkolumne
tel. 0 89/92 50 22 44 Fax 0 89/92 50 32 48 society@bunte.burda.com

Foto: Norbert KesteN/PeoPle Picture

berlin S. 9899 Maria Furtwnglers Bhnendebt berlin S. 100101 Hollywood-Auftrieb Zrich S. 102 Fuballer-Ehrung berlin S. 103 Der Minister & seine Liebe zur Klassik eSSen S. 104 Frauenpower im Kino berlin S. 104 Filmpremiere london S. 106 Modefest mnchen S. 108 Ausstellung hamburg S. 108 Feinster Neujahrsempfang und newS auf S. 106

PoliTik und TheaTer bundesarbeitsministerin ursula von der leyen kam zur Premiere von schauspielerin Maria Furtwngler am Kudamm, denn Politiker interessieren sich auch fr Gerchte ...
bunTe 00 | 2013 97

Society

Verleger Hubert Burda kam mit seinen Kindern Elisabeth und Jacob. Ihm gefiel die neue Rolle seiner Frau

gEFEIERtEs EnsEMBLE nicole Marischka, Alessija Lause, Urs stmpfli und nikolaus szentmiklosi (v. l.) brillierten in neil simons Boulevardkomdie

Rote Rosen fr MaRia

BerliN

D
Viel Lob gabs auch von Ursula Karven und Judith Milberg (r.), die aus Mnchen anreiste

as legendre Theater am Kurfrstendamm platzte aus allen Nhten wie seit alten Westberliner Glanzzeiten nicht mehr. Die Promi-Dichte hher als bei jeder Berlinale-Party. Fr Maria Furtwngler war die Premiere des Boulevardklassikers Gerchte ... Gerchte ... gleich doppelt aufregend. Denn zum ersten Mal stand die erfolgreiche Tatort-Kommissarin auf einer Theaterbhne. Ich persnlich finde, dass ich ein sehr komisches Naturell habe, und freue mich, dass ich es endlich zeigen kann, verriet sie. Und als htte ihr Neil Simon, das Genie der leichten Komdie, die Rolle auf den Leib geschrieben, spielte die Furtwngler mal schreiend komisch, mal brillant beschwipst und dann wieder mit feinsinnigem Humor. Frenetischen Applaus gabs hinterher vom Publikum und rote Rosen, die ihre eigens

angereisten Freundinnen (darunter Judith Milberg) auf die Bhne warfen. Und auch die (prominenten) Theaterkritiker geizten nicht mit Lob. Ministerin Ursula von der Leyen, die mit Patenkind Lilly zur Premiere gekommen war, erzhlte: Ich habe noch nie jemanden erlebt, der in nchternem Zustand so berzeugend betrunken wirkte. Ursula Karven ergnzte: Ich mchte Maria knftig fter auf einer Bhne sehen. Und Gerchte gabs auch jede Menge! Schauspielerin Judy Winter vershnte sich nach kurzer Sendepause wieder mit Starcoiffeur Udo Walz, Opernintendant Jrgen Flimm erkundigte sich bei diesem wiederum nach dem Haarspray der Bundeskanzlerin und Alexandra Kamp turtelte so verliebt mit Freund Michael von Hassel, dass so mancher Beobachter bald eine Hochzeit vermutete. Gerchte, Gerchte. Oder doch alles wahr?

98 BUNte4|2013

Fotos: aap images/schlanert (3), steFFi rex/babirad picture, eventpress herrmann, getty images, behring/geisler_Fotopress, schneider-press/john Farr, succo media/d. modjesch

Arend Oetker kam mit Frau Brigitte ins Theater am Kudamm

SPDUrgestein Egon Bahr und Frau Adelheid

APPLAUS, APPLAUS Maria Furtwngler und Bhnenpartner Pasquale Aleardi berzeugten in der Komdie Gerchte ... Gerchte ... durch Witz, Knnen und Charme

Zeigten sich begeistert: Ursula von der Leyen und Friede Springer (r.)

Theaterintendant Martin Wlffer und Berlins Regierender Klaus Wowereit (l.)

Michael Mendl kam als Solist

Society

Universal-Boss Ron Meyer mit seinen Stars Catherine ZetaJones und Anne Hathaway (r.)

Gemeinsames AfrikaProjekt: Veronica Ferres und Ben Affleck

Megafilmboss Harvey Weinstein mit den Schauspielern Amy Adams und Joaquin Phoenix

La Ferres erobert Herzen

Hollywood

reise, Preise, Preise, vier bis acht Partys jeden Abend eine Woche lang geht das so. Immer wieder beeindruckend in Hollywood: mit welcher Lautstrke Ladys kreischen knnen, wenn ein Hugh Jackman auftaucht oder ein Bradley Cooper einluft. Es fhlt sich an wie eine Megawoge, die sich aufbumt und langsam verebbt. Lang bleibt keiner der Superstars auf den Partys, die fr die Groen mehr Pflicht als Kr sind. Die exklusivste und begehrteste Party mit Lincoln hat er die meisten Oscar-Nominierungen gibt zweifellos Regiestar Steven Spielberg mit Daniel Day-Lewis und Sally Field. Weiter zu Filmpate Harvey Weinstein, der sich ber zehn Nominierungen freuen darf. Seine brig-raue Stimme verrt ihn schon beim Reinkommen ins neue In-Hotel Mr. C. Bradley Cooper (Silver Linings) entpuppt sich in echt als noch schner und murrt nicht, dass er mit jeder Lady des Abends posieren soll. Irgendwann wird er das verpflichtende Attribut Sexiest Man Alive ja wieder los sein. Verndert hat sich Catherine Zeta-Jones, die ich bei der dritten Party des Abends in Wolfgang Pucks Hotspot Spago treffe: Universal hat zur Feier fr Les Misrables geladen und Zeta-Jones neuer Schmollmund plus vernderte Wangenknochen fallen auf: schn, aber anders. Zum zweiten Mal findet in Hollywood auch Cinema for Peace statt. Fr diesen Event ist Deutschlands Superstar Veronica Ferres mit Lebenspartner Carsten Maschmeyer eingeflogen, kurze Jetlag-Nacht im Hotel Bel-Air und
100 BUNte4|2013

Coole Jungs im Dreierpack: Leonardo DiCaprio, Jonah Hill und Bradley Cooper (v. l.)

Fotos: alex j. berliner/dave bedrosian/Future image/action press (6), getty images (2)

dann steht sie neben Oscar-Aspirant Ben Affleck auf der Bhne im Beverly Hills-Saal. Flieendes Seidenkleid von Elie Saab, die blonden Haare hochgesteckt, keine Spur nervs vor ihrer englischen Rede. Sie engagiert sich fr die Eastern Congo Initiative des Argo-Regisseurs Affleck und tut dies mit einer erstaunlichen Mischung aus Leichtigkeit und Ernst. Beherzt holt sie die Gste zum Spenden auf die Bhne und wirbt fr ihren Preis ein Dinner mit John Malkovich. Ich bin kein guter Koch, Malkovich wird kochen, sagt sie. Ebenso witzig: ihr charmantes Wortgefecht mit Regisseur Roland Emmerich, der eine Rolle im nchsten Film als Gewinn zur Verfgung stellt. Die souverne und uneitle Performance der Ferres gefllt den Gsten. Spontan kommen sie auf sie zu, danken fr die groartigen Worte oder fr ihr Aussehen. La Toya Jackson lobt: You look divine. Hollywood ist kein Neuland fr Veronica Ferres. Auf der Bhne war sie mit ihrem Film Schtonk! vorgestellt worden, fr den sie neben ihrem damaligen Partner Helmut Dietl fr einen Oscar und fr

den Golden Globe nominiert worden war. Auerdem kennen die Amerikaner ihren mit einem Emmy ausgezeichneten Film Die Manns. Veronica Ferres: Ich erinnere mich gut an unseren Einzug damals auf dem roten Teppich vor den Oscars. Deutschlands Sharon Stone nannte die Zeitschrift Newsweek sie damals. Die Liebe zu Hollywood ist geblieben. Immer wieder reiste sie zu Gesprchen mit Produzenten wie Arthur Cohn, Regisseuren wie Paul Schrader oder Stars wie Michael Douglas, Willem Dafoe, Jeff Goldblum und Malkovich in die Traumfabrik des Films. Auch in diesen Golden-Globe-Tagen trifft sie drei Regisseure zu Besprechungen. Viel Respekt habe sie erfahren, erzhlt sie. Amerikaner behandelten Stars, vor allem nominierte, anders als Deutsche. Fr mich ist Hollywood das Mekka des Films. Groartig finde ich, dass Blockbuster und Independent Movies nebeneinander auf hchstem Niveau Geschichte schreiben, sagt sie. Nach dem Auftritt bei Cinema for Peace trinken wir noch einen Nightcap in der Bar. Ben Affleck, dessen Humor sie mag und mit dem sie sich gut versteht, kommt zum Adieusagen vorbei, Roland Emmerich ebenso. Fast scheint es, als sei Veronica in Hollywood zu Hause. Was also wre gewesen, wenn sie nach Schtonk! einfach dageblieben wre fr die Karriere? Viele deutsche Filme mit ihr wrden fehlen. Sie selbst kommentiert: Dann htte ich ja Carsten nicht kennengelernt, das wre doch jammerschade gewesen. Mit ihrem Lebensgefhrten besuchte sie gleich am ersten Abend Verwandte in Pasadena. Carsten begleitete sie auch zu den Golden Globes ins Beverly Hilton.

Begehrter PartygastgeBer starregisseur steven spielberg (fr den Film Lincoln nominiert) mit schauspielerin sally Field

gemeinsam nach hoLLywood Unternehmer carsten maschmeyer begleitete seine schne Lebensgefhrtin, die schauspielerin Veronica Ferres (in elie saab), nach Los angeles

gute-Launegrinsen: die unverwstlichen Urgesteine John goodman und don Johnson (r.)

Und noch eine Blondine aus good old germany: schauspielerin Julia dietze bei cinema for Peace

BUNTE 4 | 2013 101

Society

sngerin amy macdonald wurde euphorisch beklatscht

Beuteschema perfekt getroffen: Fuballlegende Lothar matthus kam mit neuer Begleitung. Diesmal heit sie anastasia

zrich

knig der Fuballwelt

D
Wurde Weltfuballer 2012: Der argentinier Lionel messi hatte sich dafr extra fein gemacht Der sport-oscar Kaiser Franz Beckenbauer bekam fr seine Verdienste um den Weltfuball von sepp Blatter den prsidenten-preis der FIFa berreicht, seinen Namen kennt die ganze Welt

Neu-russe Grard Depardieu und FIFa-Boss sepp Blatter (l.)

102 BUNte4|2013

schnes paar: Weltfuballer cristiano ronaldo mit Freundin, topmodel Irina shayk

er Applaus nahm kein Ende, als FIFA-Chef Joseph Blatter den Weltfuballer des Jahres 2012 im Zrcher Kongresshaus bekannt gab: Barcelona-Superstar Lionel Messi wurde als erster Spieler der Geschichte zum vierten Mal hintereinander gewhlt und hatte Trnen in den Augen. Der Argentinier lie seinem Konkurrenten Cristiano Ronaldo und Teamkollegen Andrs Iniesta auch optisch keine Chance: Er erschien im schwarz-wei gepunkteten Smoking mit passender Fliege. Ausgezeichnet wurde auch Deutschlands Kaiser Franz Beckenbauer mit dem Presidential Award fr sein Lebenswerk: Ich habe viele Preise bekommen, aber dieser berhrt mich besonders. Den bekommt man nur einmal im Leben. Fr die Tuschelthemen des Abends sorgten zwei andere illustre Gste: Zunchst fragten sich viele der prominenten Besucher, was Schauspieler und NeuRusse Grard Depardieu auf der Sportgala zu suchen hatte. Er sa sogar am Tisch von Gastgeber Sepp Blatter. Ihm ist er seit Jahren freundschaftlich verbunden. Und dann war da auch noch Lothar Matthus, der in Zrich frisch verliebt seine neue Begleitung Anastasia prsentierte. Braune Haare, sexy Krper, lange Beine leicht zu verwechseln mit seiner Exfreundin, dem Unterwschemodel Joanna. Zur Erinnerung: Von ihr trennte sich Lothar Matthus nach 18 Monaten im November.

Fotos: markus ulmer (5), reuters, michael tinneFeld/api (2), ralF succo,action press, wenn.com

spannende herrenrunde (v. l.): eventmanager Michael Mronz, Gastgeber Guido Westerwelle, Armin rohde und hans-reiner schrder (BMW Berlin)

Im groen Festsaal des Auswrtigen Amts lauschten die Gste gebannt dem Konzert

ursula Karven und Mats Wahlstrm zeigten sich verliebt in Berlin

Wenn der Auenminister einldt, gibts eine interessante Gstemixtur, darunter Artur Atze Brauner mit Frau Maria und Michael Mendl (v. l.)

BErliN

Hier spielt die Musik

D
LAuter schne LAdys Moderatorin caroline Beil, Katerina schrder und Verona Pooth (v. l.)

er Gastgeber wirkte entspannt wie lange nicht. Bestens gelaunt begrte Auenminister Guido Westerwelle die 500 geladenen Gste beim traditionellen Neujahrskonzert im Auswrtigen Amt. Die schlechten Umfragewerte seiner Partei und die hitzigen Debatten vom vergangenen FDP-Dreiknigstreffen waren kein Thema an diesem feierlichen Abend. Mucksmuschenstill wurde es im groen Festsaal, als das Deutsche Symphonie Orchester Berlin die Europahymne (Beethovens Ode an die Freude) intonierte. Europa wird uns auch im kommenden Jahr wieder sehr beschftigen und deshalb ist dies die perfekte Einstimmung, sagte Westerwelle. Die Musikauswahl reichte von Richard Wagner bis hin zu Maurice Ravel. Besonders war auch die Gstemixtur: Hier trafen

das diplomatische Korps auf spannende Showstars und bildschne Models auf gefragte Minister. Georgiens Botschafterin Gabriela von Habsburg oder Nepals Honorargeneralkonsulin Ann-Katrin Bauknecht plauderten mit den Schauspielern Michael Mendl und Armin Rohde (trug wegen eines Augenleidens beim Konzert Sonnenbrille). Das gibts nur in der Hauptstadt! Auffallend viele verliebte Paare genossen die klassische Musik. Ursula Karven und Freund Mats Wahlstrm hielten whrend Debussy Hndchen und auch Verona Pooth und Ehemann Franjo kuschelten sich durch den Abend. Die beiden kamen direkt (und braun gebrannt) aus dem Dubai-Urlaub. 2013 wird auch fr Werbe-Ikone Verona wieder ein Jahr des Comebacks: Ich werde wieder fter im Fernsehen zu sehen sein, verriet sie.
BUNTE 4 | 2013 103

Society

ein perfektes paar: Heiner und Viktoria lauterbach (in laurl)

BerliN

Noch lange nicht SchluSS ...

lles, was Matthias Schweighfer zur zeit anpackt, wird zum Erfolg. Diese Formel gilt neuerdings auch fr ihn als Regisseur. Erst krzlich gabs dafr viel Lob von der New York Times, die den Ber liner Schauspieler sogar schon als deutsche Antwort auf Woody Allen bezeichnet hatte. Nun ja, die Richtung stimmt, auch wenn seine neueste Kinokomdie Schlussma cher mit etwas viel Klamauk daherkommt. Die Stimmung bei der Premiere im CineStar am Potsdamer Platz war trotzdem euphorisch und richtig familir: Mit auf dem roten Teppich zeigten sich auch seine Eltern Gitta und Michael, die im Film sogar in kleineren Rollen zu sehen sind. Und was sagten die anwesenden Promis zum Thema Schluss machen? Die Antworten wenig ber raschend: Man sollte auf jeden Fall nicht per SMS eine Beziehung beenden, riet Schauspieler Heiner Lauterbach. Und Kollege Henry Hbchen erzhlte: Ich habe noch nie mit jemandem Schluss gemacht. Ich bin ein Festhalter, bis zum Untergang.

schwarz auf Wei: schauspielerin Nadja uhl

RegisseuR & HauptdaRstelleR Matthias schweighfer fhrte auch Regie beim schlussmacher. an seiner seite als weiterer Hauptdarsteller: Milan peschel (r.)

die schauspieler Michael degen und axel Milberg (r.) freuten sich, dass ihr Film so gut ankam

eSSeN

Power-Frauen

104 BUNte4|2013

Regisseurin Margarethe von trotta bekommt am 18. Januar in Mnchen den Film-ehrenpreis NRW-Ministerprsidentin Hannelore Kraft

Fotos: ManFred neugebauer/sabine brauer photos (3), action press (3), succo Media

spielt HaNNaH aReNdt Barbara sukowa hat man lange nicht mehr so gut gesehen

eine Weltpremiere hatte der Film Hannah Arendt Ihr Denken vernderte die Welt schon beim Toronto International Film Festival, jetzt feierte Margarethe von Trottas Werk Deutschland Premiere in der Lichtburg. Von Trotta, die starke Frauen faszinieren, setzte auf Frauenpower fr ihre Hommage an die groe deutschamerikanische Phi losophin: Barbara Sukowa in der Titelrolle, Bettina Brokemper als Produzentin, Pam Katz als CoAuto rin und Caroline Champetier (Kamera). Axel Milberg, im Film Arendts Ehemann Heinrich Blcher, hat die Arbeit mit starken Frauen genossen: Meine Frau, Kunstmanagerin Judith, ist eine Powerfrau und meine Mutter war es auch. Durch tgliches Training in den heimischen Wnden ist mir das Arbeiten leichtgefallen. Es ist eine Kraft, die was will! Seine Kolle gen Michael Degen und Ralph Morgenstern konn ten dem nur zustimmen. Beim Schlussapplaus riss es auch NRWMinisterprsidentin Hannelore Kraft zu Ovationen hin, eine Powerfrau auch sie!

Rausgehen und spielen.

Andrea Petkovic, Tennispro

A beautiful mind makes a beautiful woman.

www.cover-mag.de

Meine Woche
Marie Waldburg
HollywoodrUfT Weltstars geballt im Berliner Sony Center, die Django Unchained-Premiere machte schon Appetit auf die Golden Globes. Fr mich ist diese Preisparade der Foreign Press Association im Beverly Hilton fast so schn wie die Oscars, weil das Familienfest-Ambiente so wunderbar lebensleicht ist. Dinner-Tische ohne Sicherheitsabstand, Stars auf Tuchfhlung. Der Schauspieler Christoph Waltz, der seine steile Kar-

Tel. 0 89/92 50 22 44 Fax 0 89/92 50 32 48 E-Mail: society@bunte.burda.com

riere dem Regie-Ass Quentin Tarantino verdankt und Starregisseur fr den Oscar nominiert Quentin Tarantino ist, erfuhr nach der Berliner und Marie Waldburg Premiere, dass er den Golden Globe erhlt. Auf dem Hollywood-Teppich flaniert er auf Augenhhe mit Bradley Cooper, Brad Pitt, Richard Gere, Jodie Foster (Globe Ehrenpreis). Ein Traumfest und eine lange Nacht live mit all den Stars.

Marie Waldburg: Was ich wichtig fand

KlN BaByglcK
Freuen sich ber drittes Kind: Schauspieler Wotan Wilke Mhring und Frau Anna schauspieler Wotan Wilke Mhring, der uns gerade als Vater von sonja schadt im adlon-dreiteiler so gut gefiel, meldet mit ehefrau Anna Theis das 3. kind: Henriette Marie, kleine schwester von Mia Jose fine, 3, und Karl Michel, 1, Gste von Juwelier Sabo: Alexandra Polzin und Annika Kipp kam im evangelischen krankenhaus kln-Weyertal zur Welt. Mhring strahlend: Wir sind jetzt eine Handvoll! Es ist immer wieder ein Wunder.

society-News

berg ice tigers gegen die eisbren berlin unter freiem himmel im nrnberger Fuballstadion Freiluftrekord! die Musik-cowboys von The BossHoss heizten vor der partie ordentlich ein und in der lounge von sponsor thomas sabo gabs das schaulaufen der hbschen promi-juwelen, unter anderen mit den tVModeratorinnen Alexandra Polzin und Annika Kipp.

erntete seehofer, als er csukollegin Ilse Aigner auf seinen platz schob als wre sie regierungschefin. die bundesagrarministerin aigner gilt als

NrNBErg coolEsHappENiNg
das gabs noch nie in europa: 50 000 Menschen sahen das eishockeyspiel der nrn-

MNcHEN plaTzwEcHsEl
der bayerische Ministerprsident Horst Seehofer (csu) und seine Frau Karin schttelten rund 1500 gsten beim neujahrs-defilee in den prchtigen rumen der Mnchner residenz die hnde. gelchter

Der bayerische Ministerprsident Horst Seehofer brachte seine Familie mit: Ehefrau Karin und seine drei Kinder mgliche nachfolgerin seehofers. in seiner anschlieenden rede betonte der gut gelaunte Ministerprsident: Es ist ein frhliches Kabinett und es ist ein starkes Kabinett.

loNdoN

eiN so verliebter stone

um Auftakt der Mnnermodewoche lud Designer Tommy Hilfiger zum Cocktail ins Zetter Townhouse. Rolling Stone Ron Wood strahlte besonders seine frisch angetraute Frau Sally Humphreys war die Schnste der Nacht. Das Eheleben tut mir richtig gut, morgen fliegen wir in die Karibik in die Flitterwochen, erzhlte die 34-Jhrige. Auch fr Schauspieler Benedict Cumberbatch lufts prchtig. Derzeit spielt er in der Hobbit-Verfilmung mit, im Mai gibt er dann den Bsewicht im neuen Star Trek-Film. Auerdem outete sich der Brite als groer Fan seines deutschen Kollegen David Kross, mit dem er im Spielberg-Streifen War Horse vor der Kamera stand: David ist einer der begabtesten Schauspieler, die ich kenne. Kate Moss-Ehemann Jamie Hince, der den DJ gab, erklrte, wie er es mit der Mode hlt: Meine Frau ist modisch top, das setzt mich ganz schn unter Druck. Ich mags nmlich lieber lssig.
106 BUNTE4|2013

Schauspieler Benedict Cumberbatch spielte in Hobbit und neben David Kross bei Spielberg

Modeschpfer Tommy Hilfiger mit Ehefrau Dee Ocleppo (r.) und Sally Humphreys mit Neu-Ehemann Ron Wood beim turbulentesten Fest der MnnerFashion-Week in London

Fotos: Volker corell, jessica kassner/api, Willi schneider/people picture, jack kulcke, action press (2)

MENSCHEN, MODE, MEINUNGEN

Das Magazin fr Frauen

19. J ab im H anuar
ande l!

www.cover-mag.de

SociETy

MNcHEN

bilderrausch

Steffen Kuchenreuther mit Frau Soo Leng

Schirmherrin der Jubilumsaus stellung: die ewig junge Senta Berger

Innegrit Volkhardt, Chefin des Bayerischen Hofs, und Sparkassen vorstand Josef P. Bittscheidt

er Deutsche Filmball feiert am Samstag 40. Geburtstag. Solch ein Jubilum wird natrlich nicht nur auf dem Tanzparkett gefeiert. Die Spitzenorganisation der Filmwirtschaft (SPIO), Gastgeber der Ballnacht, lud zur Ausstellungserffnung in die Mnchner Sparkasse ein. Passt nicht? Doch, denn ums Geld gehe es auch beim Film, erklrte SPIOPrsidiums-Ehrenmitglied Steffen Kuchenreuther. Schirmherrin Senta Berger, die den Filmball seit Anbeginn miterlebt hat, fhlte sich wohl zwischen all den Bildern und Erinnerungen eine Auswahl im beiliegenden BUNTE-Sonderheft.

HaMBUrg

sahra trifft die Millionre

er Hamburger KlnschnackVerleger Klaus Schmann bewies Gespr fr Inszenierung: Als Gastgeber des Neujahrsempfangs im klein-edlen Hotel Louis C. Jacob lie er zwei feindliche Galaxien aufeinanderprallen: die LINKEN-Schne Sahra Wagenknecht und FDP-Provokateur Wolfgang Kubicki. Sie giftete in ihrer Rede: Immer wenn ich mit meiner Partei unglcklich bin, denke ich an die FDP, schon geht es mir besser. Er konterte: Sie ist verbissener, als sie sein msste. Natrlich nutzte der Norddeutsche seinen Heimvorteil: Die FDP hat in Luxus-Blankenese unbestritten mehr Whler als die Kommunisten, die die Millionen der Reichen umverteilen mchten. Sahra Wagenknecht vermutete trotzdem verdeckte Sympathisanten, was sogar stimmen mag, wenn Applaus als Gradmesser gilt. Die 850 Gste feinste Hamburger Gesellschaft amsierten sich jedenfalls ber die Stichelei der beiden. Angst vor der schnen Kommunistin hatte wohl niemand sie war umringt.

TVLady Sabine Christi ansen

EUPolitiker Gnther Oettinger und Lebensgefhrtin Friederike Beyer

Vera und Horst Rahe, Eigentmer des Hotels Louis C. Jacob, mit Annerose und ExBrgermeis ter Henning Voscherau (r.)

POLITISCH VLLIG KOnTRR Sahra Wagen knecht und Wolfgang Kubicki stichelten in ihren Reden gegen einander aber vielleicht mgen sie sich sogar

Unternehmer Michael Otto und Frau Christl

108 BUNTE00|2013 BUNTE4|2013

Christian von Boetticher mit Schulfreundin Julia Schumacher

StubbeToch ter Stephanie Stumph

pErsoNaliEN

Verleihung
WolfGaNG THiErsE, 69, Politiker, wird nach seiner Schwaben-Schelte am 23. 1. mit der Goldenen Narrenschelle der schwbisch-alemannischen Narrenznfte ausgezeichnet. MicHaEl krGEr, 69, Verleger, bekam fr seine Verdienste um die roma nische Literatur den von Gabriele Henkel gestifteten Kythera-Preis (mit 25 000 EuliTEraTur-EhrE Michael krger erhlt kythera-Preis

GEburTsTaGskind Prinzessin Josephine ...

... und zWillinGsbrudEr Prinz Vincent

sTolzE ElTErn Prinzessin Mary und Prinz Frederik

priNz ViNcENT UNd priNzEssiN JosEpHiNE, 2, Zwillinge von Prinzessin Mary, 40, und Kronprinz Frederik, 44, feierten am 8. 1. standesgem ihren zweiten Geburtstag. Als Gromutter und Staatsoberhaupt nahm auch Knigin Margrethe, 72, an dem Fest auf dem Kopenhagener Schloss Amalienborg teil. Geburtstagszwilling Prinzessin Josephine ist 26 Minuten jnger als ihr Bruder Vincent.

Justiz
friTz WEppEr, 71, Schauspieler, verklagt Comedian Atze Schrder, 47, vor dem Mnchner Landgericht auf 25 000 Euro Schmerzensgeld, weil der ihn in seinem Programm als abstoenden, gehbehinderten, impotenten alten Lustgreis beleidigt habe. Die Verhandlung ist im Mrz.

spieler, wirkte auch in den Donna Leon-Verfilmungen mit. Er ist der Vater der Schauspieler Florian Fitz und Hendrikje Fitz (In aller Freundschaft).

Auszeichnung
alExaNdEr fEHliNG, 31, Schauspieler, ist fr die Zeitschrift GQ der bestangezogene Mann Deutschlands. Er findet einen Weg, Eleganz und coolen Chic miteinander zu vereinbaren, so die Begrndung. Auf den Pltzen zwei und drei sind HSV-Torwart Ren Adler, 28, und Musiker Jan Delay, 36.

Ehre
JrG scHTTaUf, 51, Schauspieler, erhlt fr seine Filmkarriere den Karnevalsorden Goldener Winzer. Das Thema Karneval ist mir als Brandenburger eher fremd, wundert sich der Ex-Tatort-Kommissar.

ro dotiert). Krger publizierte selbst zahlreiche Bcher und Gedichtbnde.

Auftritt
cHrisTiaN Wolff, 74, Schauspieler, steht gemeinsam mit seinem Sohn Patrick, 37, und Anja Kruse, 56, auf der Bhne (bis 9. 3.). Fr meinen Sohn eine Herausforderung und fr mich eine groe Freude, sagte der TV-Star zu BUNTE. Das Stck Das Gras ist grner, das schon mit Cary Grant verfilmt wurde, luft in Mnchen in der Kleinen Komdie im Bayerischen Hof.

Fotos: Jrg Carstensen/dpa bildFunk, HrH tHe Crown prinCess oF denmark, JaCk kulCke, VinCent kessler/reuters, andreas rentz/getty images, terenCe tremper, persCH/a-way! wenn.Com,Frank rollitz/sCHneider-press, Jens Hartmann/people piCture, abi sCHmidt/sabine brauer pHotos (7)

Abschied
HaNs M. BacHMayEr, 72, Maler, starb beim Lesen eines Buchs am pltzlichen Herztod. Unfassbar und untrstlich. Er wollte doch so gern auf einer groen Reise sterben, sagte seine Lebensgefhrtin Susanne Wiebe, Modedesignerin, zu BUNTE. pETEr fiTz, 81, Schauspieler, ist im Kreise seiner Familie sehr, sehr friedlich eingeschlafen, sagte seine Enkelin Zetha. Fitz, vor allem Theaterschausonya kraus kuppelt bei Tierfreunden

Karriere
HElGE scHNEidEr, 57, Komiker, beendet nach zwei Folgen seine WDR-Show Helge hat Zeit Menschen, Quatsch und Philosophen bei Helge Schneider. Ich habs versucht. Es hat mir Spa gemacht. Aber es ist nicht mein Ding, erklrte er. soNya kraUs, 39, Moderatorin, hilft ab 27. Januar in der Sat.1-Show Tierisch verliebt Tierfreunden, sich zu verlieben.

Charity
daNiEl BaHr, 36, Gesundheitsminister, und seine Frau Judy Witten geben ihren Hauptgewinn des DKMS LIFE Dreamball eine Kreuzfahrt an die 17-jhrige Krebspatientin Gizem weiter: Wir freuen uns, Gizem und ihrer Mutter Aynur damit eine Freude machen zu knnen.

FaMiliEnThEaTEr Patrick Wolff mit Vater Christian (r.) und anja kruse

kUrz GEfassT
UNfall rdiGEr BorMaNN, 60, Prsident der Uni Bayreuth, wurde beim Joggen in Kln von der Straenbahn erfasst und gettet. Er verantwortete die Aberkennung des Doktortitels von Karl-Theodor zu Guttenberg.

Tel. 0 89/92 50 20 50, Fax 0 89/92 50 25 30, E-Mail: drechsel@bunte.burda.com

BUNTE 4 | 2013 109

umfragE

anna dEpEnbusch, 35, pop-songpoEtin (sommEr aus papiEr) Ich liebe bunte Sigkeiten und Lakritze und kann nicht aufhren, wenn ich einmal angefangen habe. Besonders grne Frsche liebe ich. Der gute Vorsatz, 2013 weniger Frsche zu essen, hielt genau fnf Tage. Dann war wieder Sonntag und ein Tatort ohne Frsche ist wie Silvester ohne neues Jahr: undenkbar.

Frage der Woche

Wie lange haben Ihre guten vorstzE fr 2013 gehalten?

Ich gehre zu den Menschen, die eigentlich sehr diszipliniert sind. Aber mit meinem Vorsatz, tglich 45 Minuten zu joggen, war leider nach einer Woche (vorerst) Schluss.

angEliKa milstEr, 61, sngErin (du hast mir glcK gEbracht)

Demnchst habe ich ein Casting in Frankreich. Darum wollte ich tglich 25 neue franzsische Vokabeln lernen. Das war einer meiner Vorstze fr das neue Jahr. Nach einer Woche waren es nur noch 18, jetzt bin ich bei zehn angekommen, aber die kann ich dann auch.
maria lucas, 46, dEsignErin

adrian can, 40, schauspiElEr (soKo 5113)

stEphaniE stumph, 28, schauspiElErin Ich kam kurz vor Weihnachten aus Indien zurck. Die Gelassenheit und Gleichmtigkeit der Inder habe ich sehr bewundert. Diese Tugenden zu pflegen gehrte auch zu meinen Vorstzen fr 2013. Aber mein aufbrausendes Temperament ging schon am dritten Tag wieder mit mir durch. ralph morgEnstErn, 57, modErator

Obwohl ich meinen eigenen kstlichen Grauburgunder anbaue, wollte ich bis Fasching abstinent leben. Aber bei einem guten Abendessen bin ich leider schon nach neun Tagen wieder schwach geworden.

Jay alExandEr, 41, lyrischEr tEnor

Mein Vorsatz war: Ich entsorge meine bequemen alten Schuhe und kaufe elegante neue. Schon nach zwei Tagen habe ich die Tte mit den Schuhen wieder aus dem Mll gefischt. Die neuen stehen, die alten gehen mit mir durch 2013.

Fest verankert war mein Vorsatz, weniger Sigkeiten zu essen. Schon am 5. Januar habe ich einen befreundeten Konditor, der auch mein Caf beliefert, angerufen und eine grere Auswahl Pralinen geordert unter dem Deckmntelchen, dass ich diese dringend im Caf probieren lassen mchte. Drei Tage spter waren keine Pralinen mehr da. Und das lag nicht an meinen Caf-Besuchern ...

110 buntE 4 | 2013

Fotos: Dominik Beckmann/Brauer photos, sven Darmer/DaviDs, LuDwik erDmanski, Franziska kruG/GuiDo ohLenBosteL/action press, steFFi rex/BaBiraD picture, eric tran-QuanG/api, imaGo

rung -F1rde ern! r Rieste taat sich

vom S

J et z t d

e ie voll

Treten Sie ein und sorgen Sie jetzt fr eine Zukunft nach Ihren Wnschen vor
Die Riester-Rente vom Marktfhrer 2 zahlt sich fr Sie aus Ihre Einzahlungen werden mit Zulagen staatlich gefrdert Eine exzellente Renten-Hhe3 whrend der leistungsstarken Auszahlphase Informieren Sie sich jetzt unter www.union-investment.de und lassen Sie sich in Ihrer Volksbank Raiffeisenbank beraten.

Ist begrenzt auf den Frderhchstbetrag nach 10a EStG (pro Jahr 2.100, Euro). 2Quelle: Berechnung auf Basis der Marktdaten der Riester-Anbieter, Stand: 31.12.2011. 3Quelle: Studie Rendite und Renten-Hhe von Riester-Produkten, Institut fr Vorsorge und Finanzplanung GmbH, Stand: August 2012. Weitere Informationen, die Verkaufsprospekte und die wesentlichen Anlegerinformationen erhalten Sie kostenlos in deutscher Sprache bei allen Volks- und Raiffeisenbanken oder direkt bei Union Investment Privatfonds GmbH, Wiesenhttenstrae 10, 60329 Frankfurt am Main, unter www.union-investment.de oder telefonisch unter: 069 58998-6100. Stand dieser Werbemitteilung: 1. Dezember 2012.

Visionnaire Nr.1 Serum im selektiven Markt fr Seren. Quelle: NPD BeautyTrendsR. Umsatz im selektiven Markt ausgenommen Handelsmarken und Exklusivmarken, Umsatz in Stck innerhalb des Zeitraums von September 2011 bis September 2012.

S E R U M I N E U R O PA*

Nr. 1
Eine neue Vision von vollkommener Haut.

VISIONNAIRE
INTENSIVER KORREKTOR MILDERT FALTEN. VERFEINERT POREN. VERLEIHT EBENMSSIGKEIT.

[LR 2412 4%]