Imsbc Code

SchSH, 21.
Nachtrag; April 2012

4.2
IMSBC-Code
Internationaler Code fr die
Befrderung von Schttgut ber See
(IMSBC-Code)
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
SchSH, 19. Mochliog, Augusl 2010 I
IlSBC-Code
in Kioll: 01.01.2011, lieiviIIige Anvendung emlohIen seil 01.01.2009
4.2
4.2
InternattonaIer Code Ir dte BeIrderung
von Schttgut ber See
(IMSBC-Code)
Bekonnlmochungen 1/2
EnlschIieung 3
AIIgemeines InhoIlsveizeichnis 4
\oivoil 5
Abschnttt 1: AIIgemetne Besttmmungen 6
1.1 Einluhiende Bemeikung 6
1.2 Anmeikungen zu den in diesem Code oulgeluhilen Lodungen 6
1.3 Anmeikungen zu den in diesem Code
nichl oulgeluhilen Lodungen 6
1.3.3 IoimvoigoIen lui die DoisleIIung dei
Eigenschollen von Lodungen 7
1.4 Anvendung und Umselzung des Codes 8
1.5 Ausnohmen und gIeichveilige lonohmen 8
1.6 Ieieinkommen 8
KaptteI VI: BeIrderung von Ladungen 9
TetI A: AIIgemetne Besttmmungen 9
Reg. 1 AnvendungsIeieich 9
Reg. 1-1 BegiillsIeslimmungen 9
Reg. 1-2 \oischiillen lui die Belideiung ondeiei Schullgulei
oIs Celieide 9
Reg. 2 AngoIen zui Lodung 9
Reg. 3 SoueislollonoIyse- und Cossuigeiole 10
Reg. 4 \eivendung von SchodIingsIekomlungsmilleIn oul Schillen 10
Reg. 5 Slouung und Sicheiung 10
Reg. 6 Bedingungen lui die Annohme zui Belideiung 11
Reg. 7 Loden, Lschen und Slouen von Schullgulein 11
KaptteI VII: BeIrderung geIhrItcher Cter 12
TetI A-1: BeIrderung geIhrItcher Cter tn Iester Form
aIs Massengut 12
Reg. 7 BegiillsIeslimmungen 12
Reg. 7-1 AnvendungsIeieich 12
Reg. 7-2 Belideiungsoieie 12
Reg. 7-3 Slou- und Tiennvoischiillen 12
Reg. 7-4 leIdung von Eieignissen in \eiIindung mil
gelohiIichen Culein 13
Reg. 7-5 \oischiillen lui die Belideiung gelohiIichei Culei
in leslei Ioim oIs lossengul 13
1.7 BegiillsIeslimmungen 13
Abschnttt 2: AIIgemetne Vorstchtsmanahmen Ir das BeIaden,
dte BeIrderung und das EntIaden 15
2.1 LodungsveileiIung 15
Abschnttt 3: Stcherhett von Besatzung und SchtII 16
3.1 AIIgemeine Anloideiungen 16
3.2 Celohien duich \eigillung, \eiolzung/Koiiosion
und Eislicken 16
3.3 Cesundheilsgelohidungen duich SlouI 17
3.4 EnlzundIoie/exIosionslohige Almoshoie 17
3.5 Lullung 17
3.6 Lodung, die vohiend dei Seeieise Iegosl viid 18
TetI B: Besondere Besttmmungen Ir Schttgter 11
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
SchSH, 19. Mochliog, Augusl 2010 II
IlSBC-Code
4.2
Abschnttt 4: BeurtetIung der AnnahmeIhtgkett etner Partte
Ir etne stchere BeIrderung 18
4.1 Bezeichnung und KIossihzieiung 18
4.2 BeieilsleIIung Izv. Beschollung von AngoIen 18
4.3 FiulIescheinigungen 19
4.4 \eilohien dei FioIennohme 20
4.5 ZeilIichei AIslond zvischen FioIennohmen/Unleisuchungen 20
lusleivoidiuck lui AngoIen zui Lodung lui Schullgulei 21
4.6 \eilohien dei FioIennohme ous Konzenliol-SchullhoIden 22
4.7 MochiichlIich: BeisieIe lui noimieile \eilohien
dei FioIennohme 23
4.8 UnleiIogen, die on Boid von Schillen milzuluhien sind,
die gelohiIiche Culei Ielidein 23
Abschnttt 5: TrtmmverIahren 24
5.1 AIIgemeine Beslimmungen lui dos Tiimmen 24
5.2 Besondeie Beslimmungen lui Schille mil mehieien
duichIoulenden Decks 24
5.3 Besondeie Beslimmungen lui kohosive Schullgulei 24
5.4 Besondeie Beslimmungen lui nichl kohosive Schullgulei 24
Abschnttt 6: VerIahren zur Besttmmung des SchttwtnkeIs 25
6.1 AIIgemeines 25
6.2 EmlohIene Unleisuchungsveilohien 25
Abschnttt 7: Ladungen, dte bretarttg werden knnen 25
7.1 EinIeilung 25
7.2 Bedingungen lui dos Zuslondekommen von Celohidungen 26
7.3 Beslimmungen lui Lodungen, die Iieioilig veiden knnen 27
Abschnttt 8: PrIverIahren Ir Ladungen, dte bretarttg
werden knnen 28
8.1 AIIgemeines 28
8.2 Unleisuchungsveilohien lui die lessung des
IeuchligkeilsgehoIls 28
8.3 \eilohien lui die Beslimmung dei Ieuchligkeilsgienze
lui die Belideiung 28
8.4 Eigonzendes Fiulveilohien zui IeslsleIIung, oI ein Sloll
Iieioilig veiden konn 28
Abschnttt 9: StoIIe, deren chemtsche EtgenschaIten
zur CeIhrdungen Ihren knnen 28
9.1 AIIgemeines 28
9.2 KIossihzieiung noch dem CelohieniohI 28
9.3 Slou- und Tiennvoischiillen 29
Abschnttt 10: BeIrderung von AbIIIen tn Iester Form
aIs Schttgut 34
10.1 FioomIeI 34
10.2 BegiillsIeslimmungen 34
10.3 AnvendIoikeil 34
10.4 CienzuIeischieilende \eiIiingung gemo dem
BosIei Ieieinkommen 34
10.5 Belideiungsoieie 34
10.6 KIossihzieiung von AIloIIen 34
10.7 Slouen und UmschIog von AIloIIen 35
10.8 Tiennung 35
10.9 lonohmen Iei UnloIIen 35
Abschnttt 11: Besttmmungen ber dte CeIahrenabwehr 35
Einluhiende Bemeikung 35
11.1 AIIgemeine Beslimmungen lui Unleinehmen, Schille
und HolenonIogen 35
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
SchSH, 19. Mochliog, Augusl 2010 III
IlSBC-Code
4.2
11.2 AIIgemeine Beslimmungen lui dos FeisonoI in den
LondIeliieIen 36
11.3 Beslimmungen lui Schullgulei mil hohem
SchodigungsolenlioI 37
Abschnttt 12: StauIaktor-UmrechnungstabeIIen 39
Abschnttt 13: Htnwetse auI etnschIgtge Angaben
und EmpIehIungen 40
Anhang 1: StoIImerkbItter Ir dte etnzeInen Schttgter 43
Anhang 2: PrIverIahren Ir Laboratorten, Laborgerte
und Normen 272
Anhang 3: EtgenschaIten von SchttIadungen tn Iester Form 293
Anhang 4: Verzetchnts 294
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
1/2 SchSH 21. Nachtrag; April 2012
4.2
Internationaler Code fr die Befrderung
von Schttgut ber See
(IMSBC-Code)
Vom 4. Dezember 2008
BEKANNTMACHUNGEN
Lfd. Bekanntmachungen Datum Fundstelle Genderte Inkraftsetzung
Nr. /Artikel
1 Beschluss ber den 15.12.2009 VkBl. 23/2009 Neufassung 01.01.2011
Internationalen Code S. 775
fr die Befrderung von Sonderdruck
Schttgut ber See B 8141
Entschlieung
MSC.268(85)
2 nderungen des 31.12.2011 VkBl. 24/2011 Anhang 1:
Internationalen Codes S. 990 Stoffmerkbltter
fr die Befrderung von Anhang 3
Schttgut ber See Anhang 4
(IMSBC-Code)
MSC.318(89)
IMSBC-Code
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
SchSH, 19. Mochliog, Augusl 2010 3
4.2 IlSBC-Code
ENTSCHLIESSUNC MSC.268(85)
(angenommen am 4. Dezember 2008)
BESCHLUSS BER DEN INTERNATIONALEN CODE
FR DIE BEFRDERUNC VON SCHTTCUT BER SEE
(IMSBC-CODE)
Dei Schillssicheiheilsousschuss
in AnIeliochl von AilikeI 28 BuchsloIe I des Ieieinkommens uIei die InleinolionoIe Seeschill-
lohils-Cigonisolion Ieliellend die AulgoIen des Ausschusses,
unlei Hinveis oul die Annohme von EnlschIieung lSC.193(79) uIei die ,RichlIinien von 2004 lui
die sicheie BehondIung von Schullgul Iei dei Belideiung mil Seeschillen" duich den Ausschuss,
in Aneikennung dei Molvendigkeil, die Anvendung dei veieinIoilen inleinolionoIen Moimen lui
die Belideiung von Schullgulein uIei See oIs veiIindIich onzuoidnen,
sovie unlei Hinveis oul EnlschIieung lSC.269(85), mil dei ei ndeiungen dei KoileI \I und \II
des InleinolionoIen Ieieinkommens von 1974 zum Schulz des menschIichen LeIens oul See (SCLAS)
in seinei domoIs geIlenden Iossung (im IoIgenden oIs dos ,Ieieinkommen" Iezeichnel), ongenom-
men hol, um so die Beslimmungen des InleinolionoIen Code lui die Belideiung von Schullgul uIei
See (IlSBC-Code) lui veiIindIich im Sinne des Ieieinkommens zu eikIoien,
noch dei oul seinei lunlundochlzigslen Togung eiloIglen Fiulung des WoilIouls des voigeschIogenen
InleinolionoIen Code lui die Belideiung von Schullgul uIei See (IlSBC-Code)
1. IeschIiel den InleinolionoIen Code lui die Belideiung von Schullgul uIei See (IlSBC-Code),
dessen WoilIoul in dei AnIoge dei voiIiegenden EnlschIieung viedeigegeIen isl,
2. sleIIl lesl, doss noch den oIengenonnlen ndeiungen von KoileI \I des Ieieinkommens kunllige
ndeiungen des IlSBC-Code noch logoIe von AilikeI \III des Ieieinkommens Ieliellend
die \eilohien zui ndeiung seinei AnIoge mil Ausnohme von deien KoileI I IeschIossen und in
Kioll geselzl und viiksom veiden,
3. loideil die \eiliogsiegieiungen des Ieieinkommens oul, zui Kennlnis zu nehmen, doss dei IlS-
BC-Code noch Inkiolllielen dei ndeiungen dei KoileI \I und \II des Ieieinkommens om 1.
1onuoi 2011 viiksom veiden viid,
4. slimml doiin uIeiein, doss die \eiliogsiegieiungen des Ieieinkommens den IlSBC-Code oul
lieiviIIigei CiundIoge Ieieils oI dem 1. 1onuoi 2009 in Conze odei in TeiIen onvenden duilen,
5. eisuchl den CeneioIsekieloi, oIIen \eiliogsoileien des Ieieinkommens IegIouIigle AIschiillen
diesei EnlschIieung und ihiei AnIoge zuzuIeilen,
6. eisuchl den CeneioIsekieloi leinei, oIIen lilgIiedein dei Cigonisolion, die nichl \eiliogsiegieiun-
gen des Ieieinkommens sind, AIschiillen diesei EnlschIieung und ihiei AnIoge zuzuIeilen,
7. IeschIiel, doss dei in dei AnIoge enlhoIlene IlSBC-Code on die SleIIe dei mil EnlschIieung
lSC.193(79) ongenommenen ,RichlIinien von 2004 lui die sicheie BehondIung von Schullgul Iei
dei Belideiung mil Seeschillen" liill.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4 SchSH, 19. Mochliog, Augusl 2010
4.2 IlSBC-Code
AMLACE
INTERNATIONALER CODE FR DIE BEFRDERUNC
VON SCHTTCUT BER SEE (IMSBC-CODE)
InhaItsverzetchnts
\oivoil
AIschnill 1 AIIgemeine Beslimmungen
AIschnill 2 AIIgemeine \oisichlsmonohmen lui dos BeIoden, die Belideiung und dos
EnlIoden
AIschnill 3 Sicheiheil von Besolzung und Schill
AIschnill 4 BeuileiIung dei Annohmelohigkeil einei Foilie lui eine sicheie Belideiung
AIschnill 5 Tiimmveilohien
AIschnill 6 \eilohien zui Beslimmung des SchullvinkeIs
AIschnill 7 Lodungen, die Iieioilig veiden knnen
AIschnill 8 Fiulveilohien lui Lodungen, die Iieioilig veiden knnen
AIschnill 9 Slolle, deien chemische Eigenschollen zu Celohidungen luhien knnen
AIschnill 10 Belideiung von AIloIIen in leslei Ioim oIs Schullgul
AIschnill 11 Beslimmungen uIei die CelohienoIvehi
AIschnill 12 Sloulokloi-UmiechnungsloIeIIen
AIschnill 13 Hinveise oul einschIogige AngoIen und EmlehIungen
Anhong 1 SlollmeikIIollei lui die einzeInen Schullgulei
Anhong 2 \eilohien lui LoIoi-Fiulungen, dozugehiige Ceiole und Moimen
Anhong 3 Eigenschollen von Schullgulein
Anhong 4 Slollveizeichnis
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
Vorwort
Dos InleinolionoIe Ieieinkommen von 1974
zum Schulz des menschIichen LeIens oul See
(SCLAS-Ieieinkommen) in seinei jeveiIs geI-
lenden Iossung Ielossl sich mil veischiedenen
Aseklen dei Sicheiheil oul See und enl-
hoIl in den TeiIen A und B von KoileI \I
Ieziehungsveise in TeiI A-1 von KoileI \II
die veiIindIichen Beslimmungen lui die Beli-
deiung von Schullgulein Ieziehungsveise lui
die Belideiung gelohiIichei Culei in leslei
Ioim oIs Schullgul. Diese Beslimmungen veiden
im InleinolionoIen Code lui die Belideiung von
Schullgul uIei See (IlSBC-Code) eiveileil.
AusluhiIiche Biondschulzvoikehiungen lui
Schille, die Schullgulei Ielidein, sind in
CesloIl dei RegeIn 10 und 19 in KoileI II-2 des
SCLAS-Ieieinkommens oulgenommen voi-
den. Es viid oul RegeI II-2/19.4 des SCLAS-
Ieieinkommens in seinei jeveiIs geIlenden
Iossung oulmeiksom gemochl. Doil isl voi-
geschiieIen, doss lui Schille, die om odei noch
dem 1. 1uIi 2002 geIoul voiden sind und die
gelohiIiche Culei in leslei Ioim oIs Schullgul
noch dei BegiillsIeslimmung in RegeI \II/7 des
Ieieinkommens mil Ausnohme von Culein
dei KIossen 6.2 und 7 Ielidein, ein geeigneles
Dokumenl oIs Mochveis dolui ouszusleIIen
isl, doss Bou und Ausiuslung RegeI II-2/19
enlsiechen.
Iui
Iiochlschille mil einei BiulloioumzohI von
500 BRZ und mehi, die om odei noch dem
1. SelemIei 1984 und voi dem 1. 1uIi 2002
geIoul vuiden, odei
Iiochlschille mil einei BiulloioumzohI von
venigei oIs 500 BRZ, die om odei noch dem
1. SelemIei 1984 und voi dem 1. 1uIi 2002
geIoul vuiden,
sind die \oischiillen dei RegeIn II-2/54 SC-
LAS 1974 in dei duich die EnlschIieungen
lSC.1(XL\), lSC.6(48), lSC.13(57), lSC.22(59),
lSC.24(61), lSC.27(61), lSC.31(63) und
lSC.57(67) geondeilen Iossung onzuvenden
(siehe ouch SCLAS II-2/1.1).
Iui Iiochlschille mil einei BiulloioumzohI von
venigei oIs 500 BRZ, die om odei noch dem
1. SelemIei 1984 und voi dem 1. IeIiuoi 1992
geIoul vuiden, viid emlohIen, doss die \ei-
liogsoileien die Anvendung dei \oischiillen
ousveilen, soveil dos oul diese Schille mgIich
isl.
Die FioIIeme Iei dei Belideiung von Schull-
gul vuiden Ieieils von den DeIegieilen dei
InleinolionoIen Konleienz von 1960 zum
Schulz des menschIichen LeIens oul See ei-
konnl, jedoch voi es zu jenei Zeil noch
nichl mgIich, ouei lui die Belideiung von
CelieideIodungen deloiIIieile \oischiillen zu
loimuIieien. In AnIoge D AIsolz 55 des
Ieieinkommens emlohI die Konleienz jedoch,
doss unlei dei Iedeiluhiung dei InleinolionoIen
Seeschilllohils-Cigonisolion (IlC) ein oul
inleinolionoIei EIene onnehmIoiei Code lui
die sicheie Duichluhiung dei Belideiung von
Schullgul ousgeoiIeilel veiden soIIe. Diese
AiIeil vuide vom domoIigen Unleiousschuss
,Conloinei und Lodungen" dei Cigonisolion
uIeinommen, seil dem Eischeinen des eislen
Codes ,RichlIinien lui die sicheie BehondIung
von SchullIodungen Iei dei Belideiung mil
Seeschillen" (Code ol Sole Fioclice loi SoIid BuIk
Coigoes SchullguliichlIinien) im 1ohi 1965 sind
millIeiveiIe mehieie Meuouogen veillenlIichl
voiden. Dos AiIeilsgeIiel des Unleiousschusses
vuide eiveileil und ei Ielossl sich millIeiveiIe
ouch mil gelohiIichen Culein, deshoII heil
ei jelzl ,Unleiousschuss CelohiIiche Culei,
Lodungen in leslei Ioim und Conloinei" (SuI-
Commillee on Dongeious Coods, SoIid Coigoes
ond Conloineis DSC SuI-Commillee).
Die lyischen und giundIegenden Celohien im
Zusommenhong mil dei Belideiung von
Schullgulein sind die Beschodigung schill-
IouIichei \eiIonde oulgiund unsochgemoei
LodungsveileiIung, ein \eiIusl dei SloIiIilol
odei ihie \eiiingeiung im \eiIoul einei Reise
sovie chemische Reoklionen dei einzeInen
Lodungen. DeshoII isl dei Houlzveck dieses
Code die EiIeichleiung des sicheien Slouens
und Belideins von Schullgulein duich
BeieilsleIIung von Inloimolionen uIei die mil dei
Belideiung Ieslimmlei Ailen von Schullgulein
veiIundenen Celohien sovie von Anveisungen
uIei die \eilohien, die einzuhoIlen sind, venn
die Belideiung von Schullgulein in Beliochl
gezogen viid. Die Belideiung von Celieide
isl im InleinolionoIen Code lui die sicheie
Belideiung von Schullgelieide (InleinolionoIei
Schullgelieide-Code von 1991) geiegeIl.
Dei mil EnlschIieung lSC.268(85) onge-
nommene IlSBC-Code vuide oIIen Regieiun-
gen zui Annohme und zui Benulzung oIs
CiundIoge lui inneisloolIiche RegeIungen
emlohIen, die sie in Wohinehmung ihiei
\eiichlungen noch den KoileIn \I und \II
des SCLAS-Ieieinkommens in seinei jeveiIs
geIlenden Iossung eiIossen. Dei Code isl oI
dem 1. 1onuoi 2011 noch dem SCLAS-Iei-
einkommen veiIindIich. AIIeidings IehoIlen
einige TeiIe des Codes ihien emlehIenden odei
inloimoliven Choioklei. Es muss Ielonl veiden,
doss noch dei SiochiegeIung des Codes die
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
Ausdiucke ,mussen" Ieziehungsveise ,soIIen"
Ieziehungsveise ,knnen" sovie die in diesen
Bedeulungen veivendelen Foiohiosen
Iedeulen, doss die Beslimmungen im Code,
in denen sie voikommen, oIs ,veiIindIich"
Ieziehungsveise ,emlohIen" Ieziehungsveise
,olionoI" zu Ieliochlen sind. Dos Beochlen
des Codes luhil zu einei \eieinheilIichung dei
\eihoIlens- und \eilohiensveisen sovie dei
\oisichlsmonohmen, die Ieim Loden, Tiimmen,
Belidein und Lschen von Schullgulein Iei
deien Belideiung uIei See zu IeloIgen sind,
gIeichzeilig viid duich Beochlen des Codes
den veiIindIichen Beslimmungen des SCLAS-
Ieieinkommens enlsiochen.
Dei Code vuide sovohI loimoI oIs ouch
inhoIlIich vieImoIs und vieIloch geondeil, um
mil dem Wochslum und dem Ioilschiill in dei
Wiilscholl Schiill zu hoIlen. Dei Schillssicheih
eilsousschuss (lSC) isl von dei \eisommIung
dei Cigonisolion eimochligl voiden, uIei
ndeiungen des Codes zu IeschIieen, doduich
isl die IlC in die Loge veiselzl voiden, oul
EnlvickIungen in dei \eikehisviilscholl ohne
gioe \eizgeiung zu ieogieien.
Aul seinei lunlundochlzigslen Togung hol
sich dei Schillssicheiheilsousschuss doioul
veislondigl, doss zvecks EiIeichleiung dei
sicheien Belideiung von Schullgulein dei Code
Ieieils oI dem 1. 1onuoi 2009 oul lieiviIIigei
CiundIoge ongevondl veiden konn, Ievoi
ei donn om 1. 1onuoi 2011 ohne iigendeine
Ieigongszeil olhzieII in Kioll liill. Dies isl in
EnlschIieung lSC.268(85) leslgeIegl.
Abschnttt 1
AIIgemetne Besttmmungen
1.1 EtnIhrende Bemerkung
1.1.1 Es isl zu Ieochlen, doss es noch veileie
inleinolionoIe und inneisloolIiche Rege-
Iungen giIl, und doss diese mil oIIen
odei mil einem TeiI dei Beslimmungen
des Codes uIeieinslimmen. DoiuIei hin-
ous soIIen HolenIehiden sovie sons-
lige SleIIen und Inslilulionen den Code
oneikennen und knnen diesen oIs
CiundIoge lui ihie on Lode- und Enl-
IodesleIIen geIlenden Rechlsvoischiil-
len lui Logeiei und UmschIog veiven-
den.
1.2 Anmerkungen zu den tn dtesem Code
auIgeIhrten Ladungen
1.2.1 Diejenigen Lodungen, die heulzuloge
uIIicheiveise oIs Schullgul Ielideil
veiden, sind in den SlollmeikIIollein lui
die einzeInen Lodungen oulgeluhil, doil
veiden ouch RolschIoge IezugIich Eigen-
schollen, UmschIog und Belideiung
diesei Lodungen gegeIen. Diese Sloll-
meikIIollei sind jedoch nichl eisch-
lend, und die AngoIen zu den einzeInen
Lodungen zugeoidnelen Eigenschollen
sind IedigIich oIs Hinveise gedochl.
DeshoII isl es gonz vichlig, voi dem
Loden oklueIIe, zuliellende AngoIen
uIei die hysikoIischen und chemischen
Eigenschollen dei zui Belideiung onge-
dienlen Lodungen zu eihoIlen. Dei
\eisendei soII oIIe zveckdienIichen
AngoIen uIei die zu veischillende
Lodung zui \eilugung sleIIen (siehe
Zillei 4.2).
1.2.2 Isl ein Schullgul in Anhong 1 zu diesem
Code (dos sind die SlollmeikIIollei lui
die einzeInen Schullgulei) ousdiuckIich
oulgeluhil, so iichlel sich seine Belide-
iung noch den in seinem SlollmeikIIoll
oIgediucklen Beslimmungen zusolzIich
zu den Beslimmungen in den Zillein 1 Iis
10 und 11.1.1 des Codes. EiloideiIichen-
loIIs muss dei Koilon AIsiochen mil
den Behiden om Lode- Ieziehungsveise
EnlIodeholen IezugIich dei doil mg-
Iicheiveise geIlenden und lui die Beli-
deiung onvendIoien \oischiillen in
Eivogung ziehen.
1.3 Anmerkungen zu den tn dtesem Code
ntcht auIgeIhrten Ladungen
1.3.1 Wiid ein Schullgul, dos nichl in Anhong 1
zu diesem Code oulgeluhil isl, zui Beli-
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
deiung oIs Schullgul ongedienl, so muss
dei \eisendei voi dem Loden dei zu-
slondigen Behide des Lodeholens
noch logoIe von Zillei 4 des Codes
AngoIen zu den leikmoIen und
Eigenschollen dei Lodung Iielein. Die
zuslondige Behide uIeiiull oul dei
CiundIoge dei eihoIlenen AngoIen, oI
die Lodung zui sicheien Belideiung
ongenommen veiden konn.
1.3.1.1 EigiIl die Ieiiulung, doss dos zui
Belideiung ongedienle Schullgul mg-
Iicheiveise Celohien enlsiechend
Ciue A odei B des Codes noch dei
BegiillsIeslimmung in Zillei 1.7 Iiigl,
so isl von den zuslondigen Behiden des
EnlIodeholens und des IIoggenslooles
Rol einzuhoIen. Die diei zuslondigen
Behiden Iegen die voiIouhgen lui die
Belideiung dei Ieliellenden Lodung
zveckmoigen Bedingungen lesl.
1.3.1.2 EigiIl die Ieiiulung, doss dos zui
Belideiung ongedienle Schullgul keine
Iesondeien Celohien lui seinen Tions-
oil Iiigl, so isl die Belideiung diesei
Lodung zu genehmigen. Die zuslondigen
Behiden des EnlIodeholens und des
IIoggenslooles sind von dei Cenehmi-
gung in Kennlnis zu selzen.
1.3.2 Die zuslondige Behide des Lodeholens
sleIIl dem Koilon eine Bescheinigung
ous, in dei die leikmoIe dei Lodung
sovie die voigeschiieIenen Bedingun-
gen lui die Belideiung und den
UmschIog dei Ieliellenden Lodungs-
einheil veimeikl sind. Aueidem hol
die zuslondige Behide des Lodeholens
inneihoII eines 1ohies noch AussleIIung
diesei Bescheinigung on die Cigonisolion
einen Anliog dohin gehend zu sleIIen,
dos Ieliellende Schullgul in Anhong 1
des Codes oulzunehmen. Die Ciundzuge
dei IoimvoigoIen lui diesen Anliog
sind in Zillei 1.3.3 doigesleIIl.
1.3.3 Formvorgaben Ir dte DarsteIIung der
EtgenschaIten von Ladungen, dte ntcht
tm Code auIgeIhrt stnd, und Ir dte
DarsteIIung der Bedtngungen Ir thre
BeIrderung
iovisoiische Schullgul-\eisondIe-
zeichnung (in CioIuchsloIen)
BESCHREIBUNC (Hiei isl die Lodung
zu IeschieiIen.)
MERKMALE (Hieilui isl die nochsle-
hende ToIeIIe ouszuluIIen.
CEFAHR(EN) (Hiei sind die Iei dei Be-
lideiung dei Lodung zu Ieochlenden
Celohienmomenle ousluhiIich doizu-
sleIIen.)
(Im IoIgenden sind die nochslehend ge-
nonnlen EinzeIvoischiillen doizusleIIen.
Beslehl kein Eiloideinis lui eine \oi-
schiill, so isl die IoimuIieiung ,Keine
Iesondeien \oischiillen" zu veiven-
den.)
STAU- UND TRENNVORSCHRIFTEN
SAUBERKEIT DER LADERUME
WITTERUNCSABHNCICE VORKEH-
RUNCEN
LADEVORSCHRIFTEN
VORSICHTSMASSNAHMEN
LFTUNCSVORSCHRIFTEN
BEFRDERUNCSVORSCHRIFTEN
ENTLADEVORSCHRIFTEN
REINICUNCSVORSCHRIFTEN (Eiloi-
deiIichenloIIs sind hiei ouch die lui die
Ieliellende Lodung einschIogigen Mol-
loIImonohmen deloiIIieil oulzuluhien.)
NOTFALLMASSNAHMEN
BESONDERE NOTFALLAUSRSTUNC
AN BORD
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN BEI BRAND
MEDIZINISCHE ERSTE HILFE

SCHTTWINKEL SCHTTDICHTE (kg/m
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)

CRSSE KLASSE CRUPPE
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
1.4 Anwendung und Umsetzung des Codes
1.4.1 Die in diesem Code enlhoIlenen Beslim-
mungen geIlen lui oIIe Schille, oul die
dos SCLAS-Ieieinkommen in seinei
jeveiIs geIlenden Iossung Anvendung
hndel und die Schullgulei noch dei Be-
giillsIeslimmung in KoileI \I TeiI A
RegeI 2 des Ieieinkommens Ieli-
dein.
1.4.2 Dei Code viid iechlslechnisch oIs vei-
IindIiches Rechlsinsliumenl noch dem
SCLAS-Ieieinkommen IehondeIl, des-
sen ungeochlel IIeiIen die nochslehen-
den Beslimmungen des Codes emleh-
Iendei Ieziehungsveise inloimolivei
Molui:
AIschnill 11 Beslimmungen uIei die Celoh-
ienoIvehi (ousgenommen Zillei
11.1.1),
AIschnill 12 Sloulokloi-UmiechnungsloIeIIen,
AIschnill 13 Hinveise oul einschIogige Ango-
Ien und EmlehIungen,
die Anhonge mil Ausnohme von
Anhong 1 (,SlollmeikIIollei lui
die einzeInen Schullgulei"),
dei WoilIoul dei AIschnille ,BE-
SCHREIBUMC", ,lERKlALE",
,CEIAHR(EM)" und ,MCTIALL-
lASSMAHlEM" in den Sloll-
meikIIollein lui die einzeInen
Schullgulei in Anhong 1.
1.4.3 In monchen TeiIen des Codes isl zvoi
eine Ieslimmle lonohme voigeschiie-
Ien, jedoch die Zuslondigkeil lui die
Duichluhiung dei lonohme nichl
einei Ieslimmlen Feison zugeviesen.
Diese Zuslondigkeil konn je noch den
Rechlsvoischiillen und uIIichen \eiloh-
iensveisen in den veischiedenen Lon-
dein sovie je noch den inleinolionoIen
Ieieinkommen, denen diese Londei
Ieigelielen sind, unleischiedIich sein.
Iui die Zvecke des Codes isl es nichl
eiloideiIich, diese Zuveisung voizuneh-
men, sondein IedigIich, die lonohme
seIIsl zu Ienennen. Es IIeiIl dei je-
veiIigen Regieiung voiIehoIlen, diese
Zuslondigkeil zuzuveisen.
1.5 Ausnahmen und gIetchwerttge Ma-
nahmen
1.5.1 Isl im Code voigeschiieIen, doss einei
nohei Iezeichnelen Beslimmung lui
die Belideiung von Schullgulein zu
enlsiechen isl, so konn eine zuslon-
dige Behide odei knnen mehieie
zuslondige Behiden (Holenslool AI-
gongsholen, Holenslool Ankunllsholen
odei IIoggenslool) im Wege einei Aus-
nohmeiegeIung die EiluIIung einei on-
deien Beslimmung genehmigen, solein
sie dei Aullossung isl (sind), doss diese
Beslimmung einen mindeslens eIen-
soIchen Ciod on Sicheiheil Ieviikl vie
die noch dem Code voigeschiieIene
Beslimmung. Die Annohme einei noch
diesem AIschnill genehmiglen Ausnoh-
me duich eine zuslondige Behide, die
nichl \eiliogsoilei isl, slehl im Eimes-
sen jenei zuslondigen Behide. DeshoII
muss dei Adiessol dei Ausnohmeiege-
Iung voi dei Duichluhiung eines Tions-
oils, dei Cegenslond dei RegeIung isl,
ondeie Ieliollene zuslondige Behiden
in Kennlnis selzen.
1.5.2 Die zuslondige Behide Ieziehungs-
veise die zuslondigen Behiden, die
hinsichlIich dei AusnohmeiegeIung lo-
lig gevoiden isl Ieziehungsveise sind,
muss Ieziehungsveise mussen
.1 eine AIschiill diesei Ausnohmeiege-
Iung dei Cigonisolion zuIeilen, die
ihieiseils die \eiliogsoileien von
SCLAS dovon unleiiichlel,
.2 lonohmen mil dem ZieI zu liellen,
den Code in geeignelei Weise so zu
ondein, doss die Beslimmungen, die
Cegenslond dei AusnohmeiegeIung
sind, in ihn oulgenommen veiden.
1.5.3 Die CeIlungsdouei dei Ausnohmeiege-
Iung doil lunl 1ohie oI dem Cenehmi-
gungsdolum nichl uIeischieilen. Eine
AusnohmeiegeIung, die nichl von Zillei
1.5.2.2 eilossl viid, konn noch logoIe
dieses AIschnills veiIongeil veiden.
1.5.4 Eine AIschiill Ieziehungsveise eine
eIeklionische Koie dei Ausnohmeiege-
Iung isl on Boid jedes Schilles milzuluh-
ien, dos Schullgulei noch logoIe dei
AusnohmeiegeIung Ielideil.
1.5.5 Die KonloklongoIen lui die vichligs-
len ,zuslondigen Behiden" im Sinne
diesei \oischiill sind in einem von dei
Cigonisolion heiousgegeIenen geson-
deilen Dokumenl veillenlIichl.
1.6 beretnkommen
Die TeiIe A und B von KoileI \I Ie-
ziehungsveise TeiI A-1 von KoileI \II
des SCLAS-Ieieinkommens in seinei
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
jeveiIs geIlenden Iossung Ielossen sich
mil dei Belideiung von Schullgulein
Ieziehungsveise mil dei Belideiung
gelohiIichein Culei in leslei Ioim oIs
Schullgul, sie veiden nochslehend in
ihiem voIIslondigen WoilIoul viedei-
gegeIen.
KAPITEL VI
BeIrderung von Ladungen
TetI A
AIIgemetne Besttmmungen
RegeI 1
Arvcrdurgsbcrcc|
1 Dieses KoileI hndel oul die Belideiung
von Lodungen (ousgenommen oIs lossengul
Ielideile IIussigkeilen und Cose sovie
diejenigen BelideiungsloIIe, die duich
ondeie KoileI eilossl sind) Anvendung,
die oulgiund dei von ihnen ousgehenden
Celohien lui Schille odei Feisonen on
Boid Iesondeie Sicheiheilsmonohmen oul
oIIen Schillen, oul die diese RegeIn
Anvendung hnden, sovie oul Iiochlschillen
mil einem BiulloioumgehoIl von venigei
oIs 500 eiloidein. Bei Iiochlschillen mil
einem BiulloioumgehoIl von venigei oIs
500 konn die \eivoIlung jedoch ondeie
viiksome lonohmen zui CevohiIeislung
dei eiloideiIichen Sicheiheil lui diese
Schille liellen, solein sie in AnIeliochl
dei geiingen Celohi und dei Iesondeien
Bedingungen dei Reise die Anvendung
Ieslimmlei Anloideiungen von TeiI A odei B
lui unzveckmoig odei unnlig eiochlel.
RegeI 1-1
Bcgr||sbcs|mmurgcr
Im Sinne dieses KoileIs hoIen, soveil nichl
ousdiuckIich elvos ondeies Ieslimml isl, die
nochslehenden Ausdiucke loIgende Bedeulung:
1 Dei Ausdiuck ,IlSBC-Code" Iezeichnel
den vom Schillssicheiheilsousschuss dei
Cigonisolion mil EnlschIieung lSC.268(85)
ongenommenen InleinolionoIen Code lui
die Belideiung von Schullgul uIei See
(IlSBC-Code) in dei jeveiIs geIlenden,
mgIicheiveise von dei Cigonisolion geon-
deilen, Iossung, ndeiungen mussen
gemo AilikeI \III dieses Ieieinkommens
Ieliellend die \eilohien zui ndeiung
dei AnIoge, mil Ausnohme ihies KoileIs I,
IeschIossen, in Kioll geselzl und viiksom
veiden.
2 Dei Ausdiuck ,Schullgul" Iezeichnel mil
Ausnohme von IIussigkeil odei Cos eine
IeIieIige Lodung, die ous einei lischung
von TeiIchen, CionuIol odei gieien
SlollIeslondleiIen von uIIicheiveise einheil-
Iichei Zusommenselzung Ieslehl und die
unmilleIIoi ohne \eivendung von zu-
solzIichen BehoIlein in die Lodeioume eines
Schilles geIoden viid.
RegeI 1-2
Vorsc|r||cr |ur dc Bc|rdcrurg crdcrcr
3c|u||gu|cr c|s Gc|rcdc
1 Die Belideiung von ondeien Schullgulein
oIs Celieide muss noch logoIe dei
einschIogigen Beslimmungen des IlSBC-
Codes eiloIgen.
2 In Eigonzung dei TeiIe A und B dieses
KoileIs sleIIl jede \eiliogsiegieiung sichei,
doss zveckdienIiche AngoIen uIei die
Lodung und ihie Slouung zui \eilugung
slehen, vozu insIesondeie EinzeIheilen zu
den \oisichlsmonohmen gehien, die lui
die sicheie Belideiung diesei Lodungen
nolvendig sind.'
RegeI 2
Argcbcr zur Icdurg
1 Dei \eisendei muss iechlzeilig voi dem
Loden dem Koilon odei dessen \eilielei
sochdienIiche AngoIen zui Lodung zui
\eilugung sleIIen, domil die elvo lui die
oidnungsgemoe Slouung und sicheie Be-
lideiung dei Lodung eiloideiIichen \oi-
sichlsmonohmen geliollen veiden knnen.
Diese AngoIen'' sind schiillIich''' und
duich enlsiechende Belideiungsoieie
zu Iesloligen, Ievoi die Lodung on Boid
genommen viid.
2 Die AngoIen zui Lodung mussen unlei
ondeiem IoIgendes umlossen:
.1 im IoII von Sluckgul und von Lodung, die
in Lodungseinheilen Ielideil viid, eine
' Siehe
.1 die von dei Cigonisolion mil EnlschIieung A.714(17) onge-
nommenen ,RichlIinien lui die sochgeiechle Slouung und
Sicheiung dei Lodung" in dei jeveiIs geIlenden Iossung sovie
.2 die von dei Cigonisolion mil EnlschIieung A.715(17) onge-
nommenen ,RichlIinien lui die sicheie Belideiung von HoIz oIs
DecksIosl" in dei jeveiIs geIlenden Iossung, dos RundschieiIen
lSC/Ciic.525 (Cuidonce nole on iecoulions lo Ie loken Iy lhe
mosleis ol shis ol IeIov 100 melies in Ienglh engoged in lhe
coiiioge ol Iogs), dos RundschieiIen lSC/Ciic.548 (Cuidonce
nole on iecoulions lo Ie loken Iy mosleis ol shis engoged in
lhe coiiioge ol limIei coigoes).
'' Es viid oul den ,lusleivoidiuck lui AngoIen zui Lodung"
(lSC-RundschieiIen lSC/Ciic.663) veiviesen.
''' Die Bezugnohme oul ,Foieie" in dei voiIiegenden RegeI
schIiel die \eivendung dei eIeklionischen DolenveioiIeilung
(ED\) und von Ieiliogungsveilohien unlei Mulzung des
eIeklionischen Dolenouslousches (EDI) oIs Unleislulzung dei
oieigeIundenen Dokumenlolion nichl ous.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
oIIgemeine BeschieiIung dei Lodung,
die Biullomosse dei Lodung odei dei
Lodungseinheilen und oIIe Iesondeien
Eigenschollen dei Lodung, die von BeIong
sind. Iui die Zvecke diesei RegeI sind
die AngoIen zui Lodung zui \eilugung
zu sleIIen, die noch Zillei 1.9 dei von dei
Cigonisolion mil EnlschIieung A.714(17)
IeschIossenen ,RichlIinien lui die sochge-
iechle Slouung und Sicheiung dei Lo-
dung" in dei jeveiIs geIlenden Iossung
voigeschiieIen sind. 1ede ndeiung von
Zillei 1.9 isl noch logoIe von AilikeI \II
dieses Ieieinkommens Ieliellend die \ei-
lohien zui ndeiung dei AnIoge mil Aus-
nohme ihies KoileIs I zu IeschIieen, in
Kioll zu selzen und viiksom veiden zu
Iossen,
.2 im IoII von Schullgul die AngoIen, vie
sie noch AIschnill 4 des IlSBC-Code
voigeschiieIen sind.
3 Bevoi Lodungseinheilen on Boid genommen
veiden, hol dei \eisendei sicheizusleIIen,
doss die Biullomosse diesei Einheilen mil dei
in den Belideiungsoieien ongegeIenen
Biullomosse uIeieinslimml.
RegeI 3
3cucrs|o||crc|ysc- urd Gcsspurgcrc|c
1 Bei dei Belideiung von lossengul, dos
dozu neigl, loxische odei enlzundIoie Cose
oIsondein odei eine \eimindeiung des
SoueislollgehoIls im Lodeioum heivoiiulen
konn, isl ein geeigneles Ceiol zum lessen
dei Cos- Izv. Soueislollkonzenliolion in dei
Lull zusommen mil einei ousluhiIichen Ce-
Iiouchsonveisung milzuluhien. Dieses Ceiol
muss den Anloideiungen dei \eivoIlung
enlsiechen.
2 Die \eivoIlung hol lonohmen zu liellen,
um sicheizusleIIen, doss SchillsIesolzungen
in dei Bedienung soIchei Ceiole ousgeIiIdel
veiden.
RegeI 4
Vcrvcrdurg vor 3c|cd|rgsbckcmp|urgsm|-
|c|r cu| 3c|||cr`
Bei dei \eivendung von SchodIingsIekom-
lungsmilleIn oul Schillen, insIesondeie zu Zve-
cken dei Begosung, sind geeignele Sicheiheils-
monohmen zu liellen.
RegeI 5
3|cuurg urd 3c|crurg
1 Aul odei unlei Deck Ielideile Lodung,
Lodungseinheilen' und Belideiungseinhei-
len'' sind so zu Ioden, zu slouen und zu
sichein, doss vohiend dei gesomlen Reise
Schoden odei Celohien lui dos Schill und die
Feisonen on Boid sovie ein IeiIoidgehen
dei Lodung soveil vie mgIich veihindeil
veiden.
2 Lodung, Lodungseinheilen und Belide-
iungseinheilen sind so zu ocken und innei-
hoII dei Einheil zu sichein, doss vohiend dei
gesomlen Reise Schoden odei Celohien lui
dos Schill und die Feisonen on Boid veihin-
deil veiden.
3 Wohiend des Lodens und dei Belideiung
von Schveigul odei von Lodung mil unge-
vhnIich gioen AImessungen sind geeig-
nele Sicheiheilsmonohmen zu liellen, um
zu gevohiIeislen, doss dei SchillsveiIond
nichl Ieschodigl viid und doss vohiend dei
gesomlen Reise eine ousieichende SloIiIilol
eihoIlen IIeiIl.
4 Wohiend des Lodens und dei Belideiung
von Lodungseinheilen und Belideiungsein-
heilen oul Ro/Ro- Schillen sind geeignele Si-
cheiheilsmonohmen zu liellen, insIesondeie
in Bezug oul die Sicheiungsvoiiichlungen on
Boid diesei Schille undden Lodungseinheilen
und on den Belideiungseinheilen sovie in
Bezug oul die Iesligkeil dei AnschIogunkle
und dei Loschungen.
5 Beim BeIoden von Iiochlconloinein doil dos
hchslzuIossige Biullogevichl Ioul Sichei-
heils-ZuIossungsschiId noch dem Inleinolio-
noIen Ieieinkommen uIei sicheie Conloi-
nei (CSC) in dei jeveiIs geIlenden Iossung
nichl uIeischiillen veiden.
6 AIIe Lodungen mil Ausnohme leslei odei
ussigei lossengulei, Lodungseinheilen und
Belideiungseinheilen sind vohiend dei ge-
somlen Reise noch logoIe des von dei \ei-
voIlung genehmiglen Lodungssicheiungs-
hondIuchs zu Ioden, zu slouen und zu si-
chein. Aul Schillen mil Ro/Ro-Lodeioumen
im Sinne dei RegeI II-2/3.41 muss die Siche-
' Es viid oul die von dei Cigonisolion mil EnlschIieung A.714(17)
ongenommenen RichlIinien lui die sochgeiechle Slouung und
Sicheiung dei Lodung in dei jeveiIs geIlenden Iossung veivie-
sen.
'' Es viid oul den von dei Cigonisolion mil EnlschIieung
lSC.122(75) ongenommenen InleinolionoIen Code lui die Beli-
deiung gelohiIichei Culei mil Seeschillen veiviesen.
' Siehe
.1 die ,EmlehIungen lui den sicheien Einsolz von SchodIings-
IekomlungsmilleIn oul Schillen" (lSC-RundschieiIen
lSC/Ciic.612 in seinei jeveiIs geIlenden Iossung) Iezie-
hungsveise
.2 die ,EmlehIungen lui die sicheie Anvendung von Schod-
IingsIekomlungsmilleIn oul Schillen lui die Begosung von
Lodeioumen" (lSC-RundschieiIen lSC.1/Ciic.1264) Iezie-
hungsveise
.3 die ,EmlehIungen lui die sicheie Anvendung von Schod-
IingsIekomlungsmilleIn oul Schillen lui die Begosung von
Lodungseinheilen" (lSC.1/Ciic.1265), jeveiIs venn zuliel-
lend.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
iung soIchei Lodung, Lodungseinheilen und
Belideiungseinheilen noch logoIe des
LodungssicheiungshondIuchs voi dem Aus-
Ioulen des Schilles oIgeschIossen sein. Die
Iei dei AIlossung des Lodungssicheiungs-
hondIuchs Ieiucksichliglen Anloideiungen
mussen mindeslens den von dei Cigoniso-
lion ousgeoiIeilelen RichlIinien gIeichveilig
sein.'
TetI B
Bcsordcrc Bcs|mmurgcr
|ur 3c|u||gu|cr
RegeI 6
Bcdrgurgcr |ur dc Arrc|mc zur Bc|rdcrurg
1 Bevoi Schullgul zui BeIodung ongenommen
viid, muss dei Koilon im Besilz umlossendei
AngoIen uIei die SloIiIilol des Schilles und
uIei die \eileiIung dei Lodung lui die uIIi-
chen BeIodungsloIIe sein. Die Ail und Weise,
vie diese AngoIen zui \eilugung gesleIIl
veiden, mussen den Anloideiungen dei \ei-
voIlung enlsiechen.''
RegeI 7
Icdcr, Isc|cr urd 3|cucr vor 3c|u||gu|crr```
1 Im Sinne diesei RegeI Iezeichnel dei Aus-
diuck ,\eilielei dei UmschIogsonIoge"
eine von dei UmschIogsonIoge odei einei
sonsligen Einiichlung, on dei ein Schill Iodl
odei Ischl, Ieslimmle Feison, die lui den Be-
liieI dei UmschIogsonIoge Ieziehungsveise
dei sonsligen Einiichlung in Bezug oul dos
Ieliellende Schill veionlvoilIich isl.
2 Um dem Koilon die lgIichkeil zu vei-
schollen, uIeimoige BeIoslungen dei schill-
IouIichen \eiIonde zu veimeiden, isl dos
Schill mil UnleiIogen in einei Sioche ous-
zuslollen, die den lui den LodungsumschIog
veionlvoilIichen Clhzieien veilioul isl.
IoIIs diese Sioche nichl EngIisch isl, so
isl dos Schill ouch mil engIischsiochigen
UnleiIogen ouszuslollen. Diese UnleiIogen
hoIen mindeslens zu enlhoIlen:
.1 SloIiIilolsunleiIogen noch logoIe von
RegeI II-1/22,
.2 Fumeniolen Iei Aulnohme und AIgoIe
von BoIIoslvossei sovie die TonkinhoIle,
.3 die hchslzuIossige BeIoslung io lo-
einheil dei TonkdeckenIeIollung,
.4 die hchslzuIossige BeIoslung io Lode-
ioum,
.5 oIIgemeine Anveisungen lui Lode- und
LschoiIeilen hinsichlIich dei BeIoslungs-
lohigkeil dei schillIouIichen \eiIonde,
insIesondeie Hinveise oul Cienzveile,
die unlei den ungunsligslen BeliieIsIe-
dingungen vohiend des Be- und Enl-
Iodens, dei BoIIosloulnohme und -oIgoIe
sovie vohiend dei Reise geIlen,
.6 elvoige Iesondeie Einschionkungen vie
zum BeisieI von dei \eivoIlung odei
dei von ihi Ieoullioglen Cigonisolion
leslgeIegle Cienzveile, die unlei den
ungunsligslen BeliieIsIedingungen geI-
len,
.7 solein IesligkeilsIeiechnungen veiIongl
veiden, die hchslzuIossigen Kiolle und
lomenle, die vohiend des Be- und
EnlIodens sovie vohiend dei Reise oul
den Schillskiei einviiken duilen.
3 \oi dem Loden odei Lschen von Schullgul
mussen sich dei Koilon und dei \eilielei
dei UmschIogsonIoge oul einen FIon' eini-
gen, duich den sicheigesleIIl viid, doss
vohiend des Be- und EnlIodens die oul dos
Schill einviikenden Kiolle und lomenle
die zuIossigen Weile nichl uIeischieilen,
und diesei FIon muss AngoIen enlhoIlen
zu ReihenloIge, lenge und Lode- Izv.
Lschiole unlei Beiucksichligung dei Lode-
und Lschgeschvindigkeil, dei AnzohI dei
Schullvoigonge sovie dei Leislungslohigkeil
des BoIIoslsyslems des Schilles. Dei FIon
und evenlueIIe nochliogIiche ndeiungen
dozu sind Iei dei zuslondigen Behide des
Holenslooles zu hinleiIegen.
4 Dei Koilon und dei \eilielei dei Um-
schIogsonIoge hoIen sicheizusleIIen, doss
die Lode- Ieziehungsveise LschoiIeilen
noch logoIe des veieinIoilen FIons
duichgeluhil veiden.
5 Weiden im \eiIoul des Lodens Iezie-
hungsveise Lschens iigendveIche dei lui
dos Schill geIlenden in Zillei 2 genonnlen
Cienzveile uIeischiillen odei Ieslehl die
WohischeinIichkeil, doss diesei IoII Iei
Ioilselzung dei Lode- Ieziehungsveise
LschoiIeilen einliill, so hol dei Koilon dos
ongenommenen ,Fioklischen Hinveise lui dos sicheie Be- und
EnlIoden von lossengulschillen" (,Code ol Fioclice loi lhe Sole
Looding ond UnIooding ol BuIk Coiiieis") veiviesen.
' Es viid oul die RichlIinien lui die EisleIIung des Lodungssiche-
iungshondIuchs (lSC/Ciic.745) veiviesen.
'' Siehe
.1 SCLAS-RegeI II-1/5-1 ,An den Koilon zu Iieleinde SloIiIi-
lolsunleiIogen" sovie
.2 die von dei Cigonisolion mil EnlschIieung A. 562(14) onge-
nommene EmlehIung uIei ein Sloikvind- und RoIIkiileiium
(Welleikiileiium) lui die InloklsloIiIilol von Iohigosl- und
Iiochlschillen von 24 lelei Longe und doiuIei.
''' Es viid oul die von dei Cigonisolion mil EnlschIieung A.862(20)
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
Rechl, die AiIeilen einzusleIIen, sovie die
\eiichlung, die zuslondige Behide des
Holenslooles, Iei veIchei dei FIon hinleiIegl
isl, hieiuIei zu unleiiichlen. Dei Koilon
und dei \eilielei dei UmschIogsonIoge
hoIen sicheizusleIIen, doss AIhiIle ge-
schollen viid. Beim Lschen von Lodung
hoIen dei Koilon und dei \eilielei dei
UmschIogsonIoge sicheizusleIIen, doss duich
dos Lschveilohien die schillIouIichen \ei-
Ionde nichl Ieschodigl veiden.
6 Dei Koilon hol sicheizusleIIen, doss Be-
solzungsongehiige die UmschIogsoiIeilen
ununleiIiochen uIeivochen. Wenn mgIich,
isl zui Besloligung dei umgeschIogenen
Lodungsmengen dei Tielgong des Schilles
vohiend des Lodens Ieziehungsveise
Lschens iegeImoig zu uIeiiulen. 1ede
BeoIochlung hinsichlIich Tielgong und um-
geschIogenei Lodungsmenge isl in einem
LodungslogeIuch zu veimeiken. Weiden ei-
heIIiche AIveichungen vom veieinIoilen
FIon leslgesleIIl, so isl duich Anossung dei
Iodungs- odei dei IoIIoslIezogenen \oi-
gonge odei duich Ieides sicheizusleIIen, doss
die AIveichungen koiiigieil veiden.
KaptteI VII
BeIrderung geIhrItcher Cter
TetI A-1
Bc|rdcrurg gc|c|r|c|cr Gu|cr r |cs|cr Iorm
c|s Ncsscrgu|
RegeI 7
Bcgr||sbcs|mmurgcr
,CelohiIiche Culei in leslei Ioim oIs lossengul"
Iezeichnel Slolle, die vedei ussig noch gos-
limig sind und die ous TeiIchen, Kinchen
odei gieien TeiIen zusommengeselzl sind,
im AIIgemeinen in ihiei Zusommenselzung
gIeichlimig sind, unlei den IlDC-Code loIIen
und ohne iigendeine Ioim dei UmschIieung
unmilleIIoi in Lodeioume eines Schilles geIoden
veiden, diesei Ausdiuck schIiel Slolle ein,
die in einem Leichlei odei oul ein Tiogeischill
geIoden veiden.
RegeI 7-1
Arvcrdurgsbcrcc|`
1 Soveil nichl ousdiuckIich elvos ondeies
Ieslimml isl, hndel diesei TeiI oul gelohiIiche
Culei Anvendung, die in leslei Ioim oIs
lossengul oul oIIen Schillen, oul die diese
RegeIn Anvendung hnden, sovie oul
Iiochlschillen mil einem BiulloioumgehoIl
von venigei oIs 500 BRZ Ielideil veiden.
2 Die Belideiung gelohiIichei Culei in leslei
Ioim oIs lossengul isl veiIolen, soveil sie
nichl noch logoIe dieses TeiIes eiloIgl.
3 Zui Eigonzung dieses TeiIes viid jede
\eiliogsiegieiung ousluhiIiche Anoidnungen
uIei MolloIIveihoIlen und medizinische
Eisle HiIle Iei Eieignissen in \eiIindung
mil gelohiIichen Culein in leslei Ioim oIs
lossengul unlei Beiucksichligung dei von
dei Cigonisolion eisleIIlen RichlIinien' hei-
ousgeIen odei heiousgeIen Iossen.
RegeI 7-2
Belideiungsoieie
1 In oIIen Dokumenlen, die sich oul die
Belideiung gelohiIichei Culei in leslei Ioim
oIs lossengul oul See Ieziehen, muss die
Schullgul-\eisondIezeichnung diesei Culei
veivendel veiden (HondeIsnomen oIIein
sind nichl zuIossig).
2 1edes Schill, dos gelohiIiche Culei in
leslei Ioim oIs lossengul Ielideil, muss
eine Iesondeie Lisle odei ein Iesondeies
\eizeichnis milluhien, in dei odei in dem die
on Boid IehndIichen gelohiIichen Culei und
deien SlouIolz ongegeIen sind. AnsleIIe dei
Lisle Ieziehungsveise des \eizeichnisses
konn ouch ein ousluhiIichei SlouIon vei-
vendel veiden, ous dem oIIe gelohiIichen
Culei on Boid mil KIossen Iezeichnel sind
und dei jeveiIige SlouIolz ongegeIen isl.
Eine Ausleiligung eines diesei Foieie isl dei
von dei Behide des Holenslools lui diesen
Zveck Ienonnlen Feison odei SleIIe voi dem
AusIoulen zui \eilugung zu sleIIen.
RegeI 7-3
3|cu- urd Trcrrvorsc|r||cr
1 CelohiIiche Culei in leslei Ioim oIs lossengul
mussen sichei und ihiei Ail enlsiechend
geIoden, gesloul und gesicheil veiden.
Culei, die unleieinondei unveiliogIich sind,
mussen voneinondei geliennl veiden.
2 CelohiIiche Culei in leslei Ioim oIs
lossengul, die zui SeIIsleihilzung odei
SeIIslenlzundung neigen, duilen nui Ie-
lideil veiden, venn ongemessene \oi-
sichlsmonohmen geliollen voiden sind, um
die WohischeinIichkeil eines IeueiousIiuchs
oul dos unveimeidIiche lindeslmo zu vei-
iingein.
' Es viid oul RegeI II-2/19 veiviesen, die Iesondeie \oischiillen
lui Schille enlhoIl, die gelohiIiche Culei Ielidein.
' Es viid oul den ,Leilloden lui ledizinische Eisle-HiIle-lo-
nohmen Iei UnloIIen mil gelohiIichen Culein" (lIAC) (lSC-
RundschieiIen lSC/Ciic.857) veiviesen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
3 CelohiIiche Culei in leslei Ioim oIs
lossengul, die gelohiIiche Domle enl-
vickeIn, mussen in einem gul IeIullelen
Roum gesloul veiden.
RegeI 7-4
Nc|durg vor Ercgrsscr r Vcrbrdurg m|
gc|c|r|c|cr Gu|crr
1 Tiill ein Eieignis ein, Iei dem gelohiIiche
Culei in leslei Ioim oIs lossengul uIei Boid
gehen odei gehen knnen und so ins leei
geIongen odei geIongen knnen, so muss
dei Koilon odei eine ondeie lui dos Schill
veionlvoilIiche Feison dem nochslgeIegenen
Kuslenslool die EinzeIheilen eines soIchen
Eieignisses unveizugIich und so voIIslondig
vie mgIich meIden. Die leIdung muss oul
CiundIoge dei von dei Cigonisolion eisleIIlen
oIIgemeinen Ciundsolze und RichlIinien ei-
loIgen.'
2 Wiid dos in AIsolz 1 Iezeichnele Schill
oulgegeIen, isl eine leIdung von einem
soIchen Schill unvoIIslondig odei viid keine
leIdung emlongen, so hol dos Unleinehmen
noch dei BegiillsIeslimmung in RegeI IX/1.2
die dem Koilon noch dei voiIiegenden RegeI
oIIiegenden Fichlen in mgIichsl voIIem
Umlong zu uIeinehmen.
RegeI 7-5
Vorsc|r||cr |ur dc Bc|rdcrurg gc|c|r|c|cr
Gu|cr r |cs|cr Iorm c|s Ncsscrgu|
Die Belideiung gelohiIichei Culei in leslei
Ioim oIs lossengul muss in Ieieinslimmung
mil den einschIogigen Beslimmungen des
IlSBC-Codes noch dei BegiillsIeslimmung in
RegeI \I/1-1.1 eiloIgen.
1.7 BegrtIIsbesttmmungen
Iui die Zvecke des Codes hnden, soveil
nichl ousdiuckIich elvos ondeies Ieslimml
isl, die nochslehenden BegiillsIeslimmungen
Anvendung:
1.7.1 Dei Ausdiuck ,SchullvinkeI" Iezeichnel
den gilen BschungsvinkeI eines nichl-
kohosiven (dos heil: liei ieenden) ki-
nigen Slolles (CionuIols). Cemessen viid
dei SchullvinkeI zvischen dei Wooge-
iechlen und dei MeigungsIinie des
SchullkegeIs des Ieliellenden Slolles.
1.7.2 Dei Ausdiuck ,Schullgul-\eisondIezeich-
nung" (BuIk Coigo Shiing Mome
BCSM) Iezeichnel ein Schullgul vohiend
dei Belideiung uIei See. Isl eine Lodung
in diesem Code oulgeluhil, so Iossl sich
die Schullgul-\eisondIezeichnung on dei
CioschieiIung im Ieliellenden Sloll-
meikIIoll odei im Slollveizeichnis ei-
kennen. Isl die Ieliellende Lodung ein
,gelohiIiches Cul" noch dei Begiills-
Ieslimmung in SCLAS-RegeI \II/1.1, so
isl dei ,iichlige lechnische Mome" im
Sinne des IlDC-Codes gIeichzeilig die
Schullgul-\eisondIezeichnung.
1.7.3 Dei Ausdiuck ,Schulldichle" Iezeichnel
dos Cevichl von leslen Slollen, Lull und
Wossei je \oIumeneinheil. Die Schull-
dichle viid oIIgemein in KiIogiomm je
KuIikmelei (kg/m
3
) ongegeIen. Die
Leeiioume in dei Lodung knnen mil Lull
und/odei Wossei geluIIl sein.
1.7.4 Dei Ausdiuck ,Lodeioum" Iezeichnel
jeden Roum oul einem Schill, dei lui die
Belideiung von Lodung Ieslimml isl.
1.7.5 Dei Ausdiuck ,Lodungen, die Iieioilig
veiden knnen" Iezeichnel Lodungen, die
einen gevissen AnleiI on kIeinen TeiIchen
enlhoIlen und eine gevissen CehoIl on
Ieuchligkeil oulveisen. Weiden sie mil
einem IeuchligkeilsgehoIl Ielideil, dei
uIei ihiei Ieuchligkeilsgienze lui die
Belideiung Iiegl, so knnen sie Iieioilig
veiden.
1.7.6 Dei Ausdiuck ,kohosive Slolle" Iezeichnel
ondeie oIs nichl-kohosive Slolle.
1.7.7 Dei Ausdiuck ,zuslondige Behide" Ie-
zeichnel eine inneisloolIiche mil den ein-
schIogigen Zuslondigkeilen lui einen
Zveck im Zusommenhong mil dem Code
ousgeslollele SleIIe odei Behide, die
oIs soIche Ieslimml odei ondeiveilig
oneikonnl isl.
1.7.8 Dei Ausdiuck ,Konzenliole" Iezeichnel
Slolle, die duich einen hysikoIischen odei
chemischen \eiedeIungsvoigong milleIs
Tiennung und Enlleinung uneivunschlei
BeslondleiIe ous noluiIichen Eizen ge-
vonnen voiden sind.
1.7.9 Dei Ausdiuck ,Foilie" Iezeichnel ein
Schullgul, dos von einem \eisendei zui
Belideiung ongedienl viid.
' Es viid oul die von dei Cigonisolion mil EnlschIieung
A.851(20) ongenommenen ,AIIgemeinen Ciundsolze lui Schills-
meIdesysleme und SchillsmeIdevoischiillen", inIesondeie oul
die ,RichlIinien lui die leIdung von Eieignissen in \eiIin-
dung mil gelohiIichen Culein, Schodslollen und/odei leeies-
schodslollen" veiviesen.
SchullvinkeI
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
1.7.10 Dei Ausdiuck ,\eiussigungsunkl" Ie-
zeichnel den in Fiozenl ousgediucklen
IeuchligkeilsgehoIl (Ieiechnel oul
CiundIoge dei leuchlen losse), Iei
dem \eiussigung einliill, venn eine
ieiosenlolive FioIe des Ieliellenden
Slolles noch dem voigeschiieIenen \ei-
lohien (siehe Zillei 1 von Anhong 2) ge-
iull viid.
1.7.11 Dei Ausdiuck ,\eiussigung" Iezeichnel
einen Zuslond, dei einliill, venn eine
losse eines kinigen Slolles (CionuIols)
so veil mil IIussigkeil gesolligl isl,
doss sich unlei dem Einuss von ouen
viikendei Kiolle vie Eischulleiungen,
Slen odei SchillsIevegungen die
Scheilesligkeil des Slolles veiiingeil und
ei sich vie eine IIussigkeil veihoIl.
1.7.12 Dei Ausdiuck ,Ciue A" Iezeichnel
eine Ciue von Lodungen, die Iieioilig
veiden knnen, venn sie mil einem
IeuchligkeilsgehoIl Ielideil veiden,
dei uIei ihiei Ieuchligkeilsgienze lui
die Belideiung Iiegl.
1.7.13 Dei Ausdiuck ,Ciue B" Iezeichnel
eine Ciue von Lodungen, die che-
mische Eigenschollen Iesilzen, duich
die oul einem Schill eine gelohiIiche
Siluolion heiIeigeluhil veiden knnle.
1.7.14 Dei Ausdiuck ,Ciue C" Iezeichnel die
Ciue deijenigen Lodungen, die vedei
dozu neigen, Iieioilig zu veiden (Ciue
A) noch chemische Eigenschollen Ie-
silzen, die zu Celohidungen luhien
knnen (Ciue B).
1.7.15 Dei Ausdiuck ,Schullgul mil hohei
Dichle" Iezeichnel ein Schullgul mil
einem Sloulokloi von 0,56 m
3
/l odei
venigei.
1.7.16 Dei Ausdiuck ,IlDC-Code" Iezeichnel
den vom Schillssicheiheilsousschuss dei
Cigonisolion mil EnlschIieung lSC.122(75)
ongenommenen InleinolionoIen Code lui
die Belideiung gelohiIichei Culei mil
Seeschillen in dei gegeIenenloIIs von
dei Cigonisolion geondeilen Iossung.
1.7.17 Dei Ausdiuck ,unveiliogIiche Slolle" Ie-
zeichnel diejenigen Slolle, die gelohi-
Iich ieogieien knnen, venn sie vei-
mischl veiden. Iui sie geIlen die
Tiennvoischiillen von Zillei 9.3 sovie
die SlollmeikIIollei lui die einzeInen
Lodungen, die in dei Ciue B eingeslull
sind.
1.7.18 Dei Ausdiuck ,InleinolionoIei Code
lui die CelohienoIvehi oul Schillen
und in HolenonIogen (ISFS-Code)" Ie-
zeichnel den InleinolionoIen Code lui
die CelohienoIvehi oul Schillen und in
HolenonIogen, dei ous dem TeiI A (dei
veiIindIichen Choioklei hol) und dem
TeiI B (dei emlehIenden Choioklei hol)
Ieslehl, in dei om 12. DezemIei 2002
mil EnlschIieung 2 dei Konleienz dei
\eiliogsiegieiungen des InleinolionoIen
Ieieinkommens von 1974 zum Schulz
des menschIichen LeIens oul See on-
genommenen und gegeIenenloIIs von
dei Cigonisolion geondeilen Iossung.
1.7.19 Dei Ausdiuck ,Slolle, die nui Iei Be-
lideiung oIs lossengul gelohiIich
sind (lHB)" Iezeichnel Slolle, die
zvoi keine ,gelohiIichen Culei" noch
dei KIossihzieiung im InleinolionoIen
Code lui die Belideiung gelohiIichei
Culei mil Seeschillen (IlDC-Code)
sind, jedoch chemische Eigenschollen
Iesilzen, die Iei dei Belideiung diesei
Slolle oIs lossengul zu Celohidungen
luhien knnen.
1.7.20 Dei Ausdiuck ,IeuchligkeilsgehoIl" Ie-
zeichnel den gesomlen AnleiI leuchlei
losse einei ieiosenloliven FioIe in
Fiozenl, dei ous Wossei, Eis odei einei
sonsligen IIussigkeil Ieslehl.
1.7.21 Dei Ausdiuck ,Ieuchligkeilsvondeiung"
Iezeichnel die Cilsveiondeiung dei in
einei Lodung enlhoIlenen Ieuchligkeil
duich Zusommensocken und \eidichlen
dei Lodung oulgiund von Eischulleiungen
und SchillsIevegungen. Dos Wossei
viid noch und noch veidiongl, vos dozu
luhien konn, doss enlvedei in TeiIen dei
Lodung \eiussigung einliill odei die
gesomle Lodung sich veiussigl.
1.7.22 Dei Ausdiuck ,nichl-kohosive Slolle" Ie-
zeichnel liockene Slolle, die oul-
giund \eiiulschens im \eiIoul des Be-
lideiungsvoigongs Ieichl uIeigehen
knnen, sie sind in Anhong 3, Zillei 1
,Eigenschollen von liockenen Schull-
gulein" oulgeluhil.
1.7.23 Dei Ausdiuck ,lyisches Fiulmuslei" Ie-
zeichnel eine FioIenmenge, die ousieichl,
um zu iulen, oI die hysikoIischen und/
odei chemischen Eigenschollen dei Foilie
Ieslimmlen \oischiillen enlsiechen.
1.7.24 Dei Ausdiuck ,\eisendei" Iezeichnel
eine Feison, duich die, in deien
Momen odei in deien Aulliog mil
einem \eiliochlei (Belideiei) ein See-
liochlveiliog oIgeschIossen voiden isl,
Ieziehungsveise eine Feison, duich die,
in deien Momen odei in deien Aulliog
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
die Culei lolsochIich dem \eiliochlei
in Bezug oul den Seeliochlveiliog ous-
gehondigl veiden.
1.7.25 Dei Ausdiuck ,Schullgul" Iezeichnel mil
Ausnohme von IIussigkeil odei Cos eine
IeIieIige Lodung, die ous einei lischung
von TeiIchen, CionuIol odei gieien
SlollIeslondleiIen von uIIicheiveise ein-
heilIichei Zusommenselzung Ieslehl und
die unmilleIIoi ohne \eivendung von
zusolzIichen BehoIlein in die Lodeioume
eines Schilles geIoden viid.
1.7.26 Dei Ausdiuck ,Sloulokloi" Iezeichnel
die ZohI, die ongiIl, vie vieIe KuIikmelei
eine Cevichlslonne einei Ieslimmlen
Lodung einnimml.
1.7.27 Dei Ausdiuck ,Ieuchligkeilsgienze lui
die Belideiung einei Lodung, die Iiei-
oilig veiden konn" Iezeichnel den
hchslen IeuchligkeilsgehoIl dei Ieliel-
lenden Lodung, Iei dessen \oiIiegen
ihie Belideiung oul Schillen, die nichl
den Sondeivoischiillen von Zillei 7.3.2
enlsiechen, noch oIs sichei Ieliochlel
viid. Diesei Cienzveil viid duich die
von einei zuslondigen Behide geneh-
miglen Fiulveilohien Ieslimml, zum
BeisieI dem \eilohien, dos in Zillei 1
von Anhong 2 IeschiieIen isl.
1.7.28 Dei Ausdiuck ,Tiimmen" Iezeichnel
jedes EineInen von Lodung inneihoII
eines Lodeioums, leiIveise odei voII-
slondig.
1.7.29 Dei Ausdiuck ,Lullung" Iezeichnel den
Auslousch von Lull von oueihoII eines
Lodeioums noch innen.
.1 Dei Ausdiuck ,konlinuieiIiche Lul-
lung" Iezeichnel eine Lullung, die zu
jedei Zeil in BeliieI isl.
.2 Dei Ausdiuck ,mechonische Lullung"
Iezeichnel eine Lullung, die mil HiIle
eines KiollonliieIs eizeugl viid.
.3 Dei Ausdiuck ,noluiIiche Lullung"
Iezeichnel eine Lullung, die nichl mil
HiIle eines KiollonliieIs eizeugl viid.
.4 Dei Ausdiuck ,CIeiochenIullung"
Iezeichnel eine Lullung IedigIich des
Roumes uIei dei Lodung.
Abschnttt 2
AIIgemetne Vorstchtsmanahmen
Ir das BeIaden, dte BeIrderung
und das EntIaden
2.1 LadungsvertetIung
2.1.1 AIIgemetnes
Es hoIen sich schon mehieie UnloIIe eieignel,
veiI Schullgulei nichl sochgemo geIoden
odei geIschl voiden sind. Es isl zu Ieochlen,
doss Schullgulei uIei dos gonze Schill hin-
veg sochgeiechl veileiIl veiden mussen,
domil ousieichende SloIiIilol eizieIl viid und
gevohiIeislel isl, doss die schillIouIichen \ei-
Ionde zu keinem Zeilunkl uIeiIeIoslel vei-
den. DoiuIei hinous muss dei \eisendei den
Koilon mil ousieichenden AngoIen uIei die
Lodung enlsiechend AIschnill 4 veisoigen,
um sicheizusleIIen, doss dos Schill sochgeiechl
IeIoden viid.'
2.1.2 Vermetdung der berbeIastung der
schtIIbauItchen Verbnde
Ein Sluckgulschill isl noimoIeiveise von seinei
Bouveise hei in dei Loge, Iei BeIodung Iis
zui Cienze seinei Tioglohigkeil und seines
Iossungsveimgens lui Lodung in BoIIen
Lodungen mil einem Sloulokloi von 1,39 Iis
1,67 KuIikmelei je Cevichlslonne zu Ielidein.
Wiid Schullgul mil hohei Dichle geIoden, so isl
Iesondeis doioul zu ochlen, doss dos Cevichl
so veileiIl viid, doss uIeimoige BeIoslungen
veimieden veiden, doIei isl zu Ieiucksichligen,
doss dei Lodezuslond mgIicheiveise von dem
uIIicheiveise onzuliellenden oIveichl sovie,
doss die nichl sochgeiechle \eileiIung einei
soIchen Lodung zu einei BeIoslung dei
schillIouIichen \eiIonde, veIche die Losl zu
liogen hoIen, odei sogoi des gesomlen Schills-
kieis luhien konn. Es isl nichl mgIich,
lui oIIe Schille genoue RegeIungen lui die
LodungsveileiIung oulzusleIIen, do die Anoid-
nung dei schillIouIichen \eiIonde von Schill
zu Schill unlei Umslonden sloik voneinondei
oIveichen konn. CiundsolzIich soIIen sich
Koilone on den Lodeonveisungen in den
SloIiIilolsunleiIogen des Schilles sovie on den
EigeInissen dei Lodeiechnei oiienlieien, loIIs
Ielzleie voihonden sind.
2.1.3 Erhhung der StabtIttt
2.1.3.1 Moch logoIe von RegeI II-1/22.1
des SCLAS-Ieieinkommens mussen
oul oIIen Schillen, die dem Iei-
einkommen unleiIiegen, SloIiIilols-
unleiIogen milgeluhil veiden. Dei
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
Koilon muss in dei Loge sein, die
SloIiIilol seines Schilles lui die un-
gunsligslen zu eivoilenden ReiseIe-
dingungen eIenso vie seine SloIiIilol
Iei AIlohil zu Ieiechnen und noch-
zuveisen, doss sein Schill uIei ous-
ieichende SloIiIilol veilugl.
2.1.3.2 Tiennscholle und Tiennkoslen von ous-
ieichendei Sloike sind immei donn
zu eiiichlen, venn Schullgulei, von
denen zu veimulen isl, doss sie
Ieichl uIeigehen, in Lodeioumen im
Zvischendeck odei in nui leiIveise ge-
luIIlen Lodeioumen Ielideil veiden.
2.1.3.3 Lodungen mil hohei Dichle sind
giundsolzIich voizugsveise in den
unlen geIegenen Lodeioumen onsloll
in den Lodeioumen im Zvischendeck
zu slouen.
2.1.3.4 SoIIle es nolvendig sein, Lodungen mil
hohei Dichle im Zvischendeck odei in
hheien Lodeioumen zu slouen, so isl
doioul zu ochlen, doss die Decksoche
nichl uIeiIeIoslel viid und die SloIiIilol
des Schilles nichl unlei die Cienze
sinkl, die in den SloIiIilolsunleiIogen
des Schilles ongegeIen isl.
2.2 Laden und Lschen
2.2.1 \oi dem Loden soIIen die Lodeioume
insizieil und lui die Lodung voiIeieilel
veiden, die doil gesloul veiden soII.'
2.2.2 Besondeis isl oul LenzIiunnen und
SieIe zu ochlen, die gezieIl so hei-
geiichlel veiden soIIen, doss ein un-
gehindeilei AIIoul eiIeichleil und ein
Eindiingen von Lodung in dos BiI-
gensyslem veihindeil viid.
2.2.3 BiIgenIeilungen, FeiIiohie und sonslige
Leilungen inneihoII dei Lodeioume
mussen sich in einem einvondlieiem
Zuslond Iehnden.
2.2.4 Wegen dei hohen Ceschvindigkeil,
mil dei monche Schullgulei mil
hohei Dichle geIoden viid, isl mil
Iesondeiei SoigloIl oul den Schulz dei
Lodeioumoimoluien voi Beschodigung
zu ochlen. Dos FeiIen dei BiIgen
noch Beendigung des Lodens konn
ein viiksomes HiIlsmilleI zui Enl-
deckung von Beschodigungen on
Lodeioumoimoluien sein.
2.2.5 Soveil duichluhiIoi, sind vohiend
des Lodens und Lschens oIIe Lul-
lungssysleme oIzuschoIlen odei oIzu-
schiimen sovie KIimoonIogen oul die
BeliieIsoil ,LullumvoIzung" zu schoI-
len, um so dos Eindiingen von SlouI in
die Wohnioume odei in sonslige innen
geIegene Roume oul dos unveimeidIiche
lindeslmo zu veiiingein.
2.2.6 Es isl doioul zu ochlen, doss mgIichsl
venig SlouI mil IevegIichen Decks-
moschinenleiIen und mil lieiIiegenden
BouleiIen von Movigolionseiniichlungen
in Beiuhiung kommen konn.
Abschnttt 3
Stcherhett von
Besatzung und SchtII
3.1 AIIgemetne AnIorderungen
3.1.1 \oi und vohiend des Lodens, dei
Belideiung und des Lschens von
Schullgul sind oIIe eiloideiIichen
Sicheiheilsmonohmen zu Ieochlen.
3.1.2 Ein ExemIoi dei Anoidnungen uIei
MolloIIveihoIlen und medizinische Eisle
HiIle' Iei Eieignissen in \eiIindung
mil gelohiIichen Culein in leslei Ioim
oIs lossengul isl on Boid milzuluhien.
3.2 CeIahren durch VergtItung, Vertzung/
Korroston und Ersttcken
3.2.1 lonche Schullgulei neigen zui Cxi-
dolion, oIs IoIge dovon konn es zu einei
\eimindeiung des SoueislollgehoIls
dei UmgeIungsIull, zui EnlvickIung
gilligei Cose und/odei zui SeIIsl-
eihilzung kommen. Andeie Lodungen
oxidieien zvoi nichl, selzen jedoch
unlei Umslonden gillige Cose liei,
insIesondeie Iei Ieuchligkeil odei
Mosse. Wiedei ondeie Lodungen viiken
in leuchlem odei nossem Zuslond olzend
oul Houl, Augen und SchIeimhoule
Ieziehungsveise koiiodieiend oul
schillIouIiche \eiIonde. In diesen IoI-
Ien isl dem Schulz von Feisonen sovie
dei Molvendigkeil Iesondeiei \oi-
sichlsmonohmen voi dem Loden und
noch dem Lschen Iesondeie Aul-
meiksomkeil zu schenken.
3.2.2 Es isl mil dei geIolenen Aulmeik-
somkeil zu Iedenken, doss es in
Lodeioumen und Roumen, die on Lode-
ioume ongienzen, zu einei \eiminde- ' Es viid oul die von dei Cigonisolion mil EnlschIieung
A.866(20) ongenommenen ,Hinveise lui Ieiiulungen von
lossengulschillen duich SchillsIesolzungen und Bescholligle
in UmschIogsonIogen" (,Cuidonce lo Shis' Cievs ond TeiminoI
FeisonneI loi BuIk Coiiieis Inseclions") veiviesen.
' Es viid oul den ,Leilloden lui ledizinische Eisle-HiIle-lo-
nohmen Iei UnloIIen mil gelohiIichen Culein" (lIAC) (lSC-
RundschieiIen lSC/Ciic.857) veiviesen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
iung des SoueislollgehoIls dei Um-
geIungsIull kommen konn, doss
diese Roume gillige odei eislickende
Cose enlhoIlen knnen sovie doss
ein Ieeiei Lodeioum odei Tonk, dei
eine Ieslimmle Zeil Iong geschIossen
geIIieIen isl, mgIicheiveise nichl
genugend Soueisloll enlhoIl, um doiin
zu uIeiIeIen.
3.2.3 \ieIe Schullgulei neigen dozu, in
einem Lodeioum odei Tonk eine \ei-
mindeiung des SoueislollgehoIls zu Ie-
viiken. Dozu gehien, ohne doioul
Ieschionkl zu sein, die meislen Cemuse-
und HoIziodukle, eisenhoIligen leloI-
Ie, leloIIsuIhd-Konzenliole und Koh-
IenIodungen.
3.2.4 \oi dem Belielen eines geschIossenen
Roumes on Boid eines Schilles sind
unlei Beiucksichligung dei dozu von
dei Cigonisolion eisleIIlen Emleh-
Iungen' zveckdienIiche \eilohien zu
IeloIgen. Es isl zu Ieochlen, doss es
ouch, nochdem ein Lodeioum odei
Tonk geiull und geneieII lui sichei
IegehIoi Ielunden vuide, immei
noch kIeine Beieiche geIen konn, vo
SoueislollmongeI heiischl odei vo
immei noch gillige Domle voihonden
sind.
3.2.5 Bei dei Belideiung von Schullgul, dos
dozu neigl, gillige odei enlzundIoie
Cose lieizuselzen odei eine \eimin-
deiung des SoueislollgehoIls im Lode-
ioum zu Ieviiken, muss ein odei mussen
mehieie geeignele(s) Insliumenl(e) zui
lessung dei Cos- Ieziehungsveise
Soueisloll-Konzenliolion im Lodeioum
zui \eilugung slehen.
3.2.6 Auch in einem MolloII doil ein Lodeioum
nui von Feisonen Ielielen veiden,
die dolui ousgeIiIdel sind sovie
umIullunoIhongige Alemschulzgeiole
und SchulzkIeidung liogen, oueidem
muss doIei slels ein veionlvoilIichei
Schillsolhziei die Aulsichl luhien.
3.3 CesundhettsgeIhrdungen durch Staub
Es konn nichl genug Ielonl veiden, doss
zui \eiiingeiung dei chionischen und oku-
len Risiken duich dos Einviiken von SlouI
ous Ieslimmlen Schullgulein ein hohes lo
on eisnIichei Hygiene dei Feisonen, die soI-
chem SlouI ousgeselzl sind, nolvendig isl. Es
sind die gegeIenenloIIs eiloideiIichen \oi-
sichlsmonohmen zu liellen, zum BeisieI \ei-
vendung zveckmoigei Alemschulzousiuslung,
von SchulzkIeidung und Houlschulzciemes so-
vie ousieichendes Woschen des eigenen Kieis
und dei om Kiei geliogenen KIeidung.
3.4 Entzndbare/expIostonsIhtge Atmosphre
3.4.1 Dei Iei Ieslimmlen Schullgulein enl-
slehende SlouI konn eine ExIosions-
gelohi heiIeiluhien, insIesondeie Ieim
Loden, Ieim Lschen und Iei Reini-
gungsoiIeilen. Diese Celohi konn vei-
leslgehend veiiingeil veiden, venn
sicheigesleIIl isl, doss die Lullung ous-
ieichl, um zu veihindein, doss sich ein
SlouI-Lull-Cemisch IiIdel, und venn
dos Reinigen dei Lodeioume duich
Ausvoschen mil ieichIich Wossei on-
sloll duich Auslegen eiloIgl.
3.4.2 lonche Lodungen knnen enlzundIoie
Cose in lengen lieiselzen, die ous-
ieichen, um eine Biond- odei ExIo-
sionsgelohi heiIeizuluhien. Isl im
Ieliellenden LodungsmeikIIoll im
Code odei in den vom \eisendei zui
\eilugung gesleIIlen AngoIen zui
Lodung eine enlsiechende AngoIe
enlhoIlen, so sind die Lodeioume
im eiloideiIichen Umlong viiksom
zu IeIullen. Die Almoshoie in den
Lodeioumen isl milleIs eines geeignelen
Cossuigeiols zu uIeivochen. Es isl
in geIolenei Ail und Weise oul die
Lullung und die Ieivochung dei
Almoshoie in den geschIossenen Rou-
men, die on Lodeioume ongienzen, zu
ochlen.
3.5 LItung
3.5.1 Soveil nichl ousdiuckIich elvos ondeies
Ieslimml isl, mussen die Lodeioume
Iei dei Belideiung von Lodungen, die
gillige Cose enlvickeIn knnen, mil
einei mechonischen odei noluiIichen
Lullung und Iei dei Belideiung von
Lodungen, die enlzundIoie Cose enl-
vickeIn knnen, mil einei mechonischen
Lullung veisehen sein.
3.5.2 Wuide ein Ioilluhien dei Lullung dos
Schill odei die Lodung gelohiden,
so doil die Lullung unleiIiochen
veiden, solein dies nichl zu einei
ExIosionsgelohi luhien vuide.
3.5.3 Isl oulgiund des Ieliellenden Lodungs-
meikIIolls im Code odei oulgiund
dei vom \eisendei zui \eilugung ge-
sleIIlen AngoIen zui Lodung eine
konlinuieiIiche Lullung voigeschiieIen,
so isl die Lullung ouliechlzueihoIlen,
' Es viid oul die von dei Cigonisolion mil EnlschIieung
A.864(20)ongenommenen ,EmlehIungen lui dos Belielen ge-
schIossenei Roume on Boid von Schillen" veiviesen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
so Ionge sich die Lodung im Lodeioum
Iehndel, solein sich nichl eine Siluo-
lion eigiIl, in dei eine Lullung des
Lodeioums dos Schill in Celohi Iiingen
vuide.
3.5.4 In Lodeioumen, die lui die Belideiung
von Lodungen gedochl sind, lui die
konlinuieiIiche Lullung voigeschiieIen
isl, mussen Lullungsllnungen voige-
sehen sein. Diese Cllnungen soIIen
den \oischiillen des IieiIoid-Iei-
einkommens in seinei jeveiIs geIlenden
Iossung lui Cllnungen enlsiechen, die
nichl mil einei \eischIussvoiiichlung
veisehen sind.
3.5.5 Die Lullung muss so Ieschollen sein,
doss elvo enlveichende gelohiIiche
Cose, Domle odei SlouIe nichl in
gelohiIichei Konzenliolion in die
Unleikunllsioume odei in sonslige im
Schillsinnein geIegene Roume ein-
diingen knnen. Es isl in geIolenei
Ail und Weise doioul zu ochlen, zu
veihindein, doss enlveichende gelohi-
Iiche Cose, Domle odei SlouIe ge-
schIossene AiIeilsIeieiche eiieichen.
Iui den Schulz dei Feisonen in diesen
AiIeilsIeieichen sind ousieichende
\oisichlsmonohmen zu liellen.
3.5.6 Beslehl die lgIichkeil, doss sich eine
Lodung seIIsl eihilzl, so doil keine
ondeie Lullung oIs CIeiochenIullung
ongevondl veiden. Aul keinen IoII
doil ein Lullsliom unmilleIIoi in die
Foilie geiichlel veiden.
3.6 Ladung, dte whrend der Seeretse
begast wtrd
1ede Begosung muss oul dei CiundIoge dei von
dei Cigonisolion dozu eisleIIlen EmlehIungen'
eiloIgen.
Abschnttt 4
BeurtetIung der
AnnahmeIhtgkett etner Partte
Ir etne stchere BeIrderung
4.1 Bezetchnung und KIasstzterung
4.1.1 1edem im Code oulgeluhilen Schull-
gul isl eine sogenonnle Schullgul-
\eisondIezeichnung (BuIk Coigo
Shiing Mome BCSM) zugeviesen.
Wiid Schullgul mil einem See-
schill Ielideil, so isl es in den Be-
lideiungsoieien mil seinei Schull-
gul-\eisondIezeichnung zu Iezeich-
nen. Die Schullgul-\eisondIezeich-
nung isl duich die UM-Mummei zu
eigonzen, venn es sich Iei dei
Ieliellenden Lodung um Celohigul
hondeIl.
4.1.2 Wiid eine Lodung zvecks oIloII-
lechnischei Weilei- odei EndIehond-
Iung Ielideil, so isl dei Bezeichnung
dei Lodung die AngoIe ,ABIALL"
voionzusleIIen.
4.1.3 Die koiiekle Bezeichnung eines
Schullguls eiIeichleil die Beslim-
mung dei Bedingungen, die lui eine
sicheie Belideiung dei Lodung und
die gegeIenenloIIs onzuvendenden
MolloIIveilohien nolvendig sind.
4.1.4 CegeIenenloIIs sind Schullgulei noch
logoIe von TeiI III des UM-Hond-
Iuchs uIei Fiulungen und Kiileiien
zu kIossihzieien. Die veischiedenen
Eigenschollen eines Schullguls, deien
AngoIe duich den Code voige-
schiieIen isl, sind enlsiechend den
von einei zuslondigen Behide des
UisiungsIondes oneikonnlen Fiulvei-
lohien in einei dei enlsiechenden
Lodung ongemessenen Weise zu Ie-
slimmen, venn es denn soIche Fiul-
veilohien giIl. CiIl es keine soI-
chen Fiulveilohien, so sind die on-
goIeichligen Eigenschollen noch
logoIe dei in Anhong 2 zum Code
voigeschiieIenen Fiulveilohien in
einei dei enlsiechenden Lodung on-
gemessenen Weise zu Ieslimmen.
4.2 BerettsteIIung beztehungswetse
BeschaIIung von Angaben
4.2.1 Dei \eisendei muss iechlzeilig voi
dem Loden dem Koilon odei dessen
\eilielei sochdienIiche AngoIen zui
Lodung zui \eilugung sleIIen, domil die
elvo lui die oidnungsgemoe Slouung
und sicheie Belideiung dei Lodung
eiloideiIichen \oisichlsmonohmen ge-
liollen veiden knnen.
4.2.2 \oi dem Loden sind die AngoIen
zui Lodung schiillIich und duich die
enlsiechenden \eisondoieie zu
Iesloligen. Die AngoIen zui Lodung
mussen unlei ondeiem IoIgendes
umlossen:
.1 die Schullgul-\eisondIezeichnung,
venn die Lodung im Code oul-
geluhil isl. ZusolzIich zui Schullgul-
' Es viid oul die ,EmlehIungen lui die sicheie Anvendung von
SchodIingsIekomlungsmilleIn oul Schillen lui die Begosung
von Lodeioumen" (lSC-RundschieiIen lSC.1/Ciic.1264) vei-
viesen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
\eisondIezeichnung duilen noch-
iongige Bezeichnungen veivendel
veiden,
.2 die Lodungsgiue (A und B, A, B
odei C),
.3 gegeIenenloIIs die IlC-KIosse dei
Lodung,
.4 gegeIenenloIIs die UM-Mummei lui
die Lodung mil den voiongesleIIlen
BuchsloIen ,UM",
.5 die Cesomlmenge dei zui Beli-
deiung ongedienlenLodung,
.6 den Sloulokloi,
.7 Iei Bedoil AngoIen zui Molven-
digkeil, die Lodung zu liimmen,
und zum Tiimmveilohien,
.8 AngoIen zui WohischeinIichkeil
des Ieigehens dei Lodung sovie
gegeIenenloIIs ihien SchullvinkeI,
.9 im IoIIe von Konzenliolen odei
sonsligen Lodungen, die Iieioilig
veiden knnen, zusolzIiche Ango-
Ien in CesloIl einei Bescheini-
gung uIei den IeuchligkeilsgehoIl
dei Lodung und ihie Ieuchlig-
keilsgienze lui die Belideiung,
.10 AngoIen zui WohischeinIichkeil
dei AnsommIung von Ieuchligkeil
im unleien TeiI des Lodungskieis
(siehe Zillei 7.2.3 des Codes),
.11 gegeIenenloIIs AngoIen zu gilligen
odei enlzundIoien Cosen, die von
dei Lodung geIiIdel veiden kn-
nen,
.12 gegeIenenloIIs AngoIen zui
EnlzundIoikeil dei Lodung, ihiei
Toxizilol, Koiiosionsneigung und
Meigung zui \eimindeiung des
SoueislollgehoIls,
.13 gegeIenenloIIs AngoIen zu den
SeIIsleihilzungseigenschollen dei
Lodung und zui Molvendigkeil, die
Lodung zu liimmen,
.14 gegeIenenloIIs den \eimeik, doss
die Lodung oulgiund ihiei Eigen-
schollen in Beiuhiung mil Wossei
enlzundIoie Cose lieiselzl,
.15 gegeIenenloIIs AngoIen zu den
iodiookliven Eigenschollen dei
Lodung,
.16 somlIiche sonsligen AngoIen, die
von inneisloolIichen Behiden vei-
Iongl veiden.
4.2.3 Die vom \eisendei zui \eilugung ge-
sleIIlen AngoIen soIIen duich eine
sogenonnle ,EikIoiung zui Lodung"
eigonzl veiden. Aul dei loIgenden
Seile isl ein BeisieI einei soIchen
,EikIoiung zui Lodung" oIgediuckl.
Es duilen jedoch ouch ondeis gesloIlele
\oidiucke veivendel veiden. Zui
Unleislulzung dei oieigeIundenen
Dokumenlolion isl ouch die \ei-
vendung dei eIeklionischen Dolenvei-
oiIeilung (ED\) und von Ieiliogungs-
veilohien unlei Mulzung des eIek-
lionischen Dolenouslousches (EDI)
zuIossig.
4.3 PrIbeschetntgungen
4.3.1 Um sich die noch Zillei 4.2.1 voige-
schiieIenen AngoIen zu Iesoigen, hol
dei \eisendei zu veionIossen, doss ous
dei Lodung oidnungsgemo FioIen
gezogen und unleisuchl veiden. Dei
\eisendei muss dem Koilon des
Schilles odei seinem \eilielei die ein-
schIogigen FiulIescheinigungen zui
\eilugung sleIIen, soveil dies im Code
voigeschiieIen isl.
4.3.2 Wiid ein Konzenliol odei eine sonslige
Lodung Ielideil, die Iieioilig veiden
konn, so muss dei \eisendei dem Koi-
lon des Schilles odei seinem \eilielei
eine unleizeichnele Bescheinigung uIei
die Ieuchligkeilsgienze lui die Beli-
deiung sovie eine unleizeichnele
Bescheinigung odei EikIoiung uIei
den IeuchligkeilsgehoIl zui \eilugung
sleIIen. Die Bescheinigung uIei die
Ieuchligkeilsgienze lui die Belideiung
muss oIs BeslondleiI odei AnIoge dos
EigeInis dei Fiulung zui IeslsleIIung
dei Ieuchligkeilsgienze lui die Beli-
deiung enlhoIlen. Die EikIoiung uIei
den IeuchligkeilsgehoIl muss oIs Be-
slondleiI odei AnIoge eine EikIoiung
des \eisendeis IeinhoIlen, in dei ei
noch Ieslem Wissen und Cevissen
Iesloligl, doss dei duichschnillIiche
IeuchligkeilsgehoIl dei Lodung zu
dem Zeilunkl, zu dem die EikIoiung
dem Koilon ousgehondigl viid, dem
oul dei Bescheinigung genonnlen Weil
enlsiichl.
4.3.3 SoII ein Konzenliol odei eine sonslige
Lodung, die Iieioilig veiden konn,
in mehi oIs einen einzigen Lodeioum
eines Schilles gesloul veiden, so muss
die Bescheinigung odei EikIoiung uIei
den IeuchligkeilsgehoIl Besloligungen
uIei den IeuchligkeilsgehoIl geliennl
noch jedem einzeInen zu veiIodenden
leinkinigen Sloll (CionuIol) sovie ge-
liennl noch jedem einzeInen zu Ie-
Iodenden Lodeioum enlhoIlen. Unge-
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
ochlel diesei giundsolzIichen \oischiill
isl lui oIIe Roume eine einzige Be-
scheinigung odei EikIoiung uIei den
duichschnillIichen IeuchligkeilsgehoIl
onnehmIoi, venn sich oulgiund dei
FioIennohme enlsiechend einem
inleinolionoI odei inneisloolIich onei-
konnlen \eilohien eigiIl, doss dei
IeuchligkeilsgehoIl in dei gesomlen
Foilie einheilIich isl.
4.3.4 Isl oulgiund dei LodungsmeikIIollei
lui einzeIne Lodungen, deien chemi-
sche Eigenschollen zu Celohidungen
luhien knnen, eine Bescheinigung voi-
geschiieIen, so muss diese Beschei-
nigung eine EikIoiung des \eisendeis
IeinhoIlen odei duich eine EikIoiung
des \eisendeis eigonzl veiden, in dei
ei noch seinem Ieslem Wissen Iesloligl,
doss die chemischen leikmoIe dei
Lodung diejenigen sind, die zum
Zeilunkl dei BeIodung des Schilles
voigeIegen hoIen.
4.4 VerIahren der Probennahme
4.4.1 Fiulungen dei hysikoIischen Eigen-
schollen dei Foilie sind ohne Aus-
sogekioll, venn sie nichl voi dem Loden
und onhond von FioIen duichgeluhil
veiden, die viikIich ieiosenloliv
sind.
4.4.2 Die FioIennohme doil nui von Feisonen
duichgeluhil veiden, die in den
diveisen \eilohien dei FioIennohme
geschuIl sind und unlei dei Aulsichl
einei Feison slehen, die sich mil den
Eigenschollen dei Foilie sovie ouch
mil den onzuvendenden Ciundsolzen
und in dei ioklischen HondhoIung
dei FioIennohme Ieslens ouskennl.
4.4.3 \oi dei FioIennohme isl, soveil die
CegeIenheilen dies zuIossen, die
Foilie, die solei die SchillsIodung
IiIden soII, in Augenschein zu neh-
men. Scheinen vesenlIiche AnleiIe des
Slolles veiunieinigl odei hinsichlIich
ihiei Kennveile odei ihies Ieuchlig-
keilsgehoIls ondeis oIs die gioe losse
dei Foilie zu sein, so sind sie gesondeil
zu enlnehmen und zu onoIysieien. 1e
noch dem, vie die EigeInisse diesei
Fiulungen ousloIIen, konn es nolvendig
sein, die Ieliellenden AnleiIe dei
Lodung oIs lui die Belideiung un-
geeignel zuiuckzuveisen.
4.4.4 Reiosenlolive FioIen sind duich An-
vendung von \eilohien zu gevinnen,
Iei denen die loIgenden Iokloien
Ieiucksichligl veiden:
.1 die Ail des Slolles,
.2 die KoingienveileiIung,
.3 die Zusommenselzung des Slolles
und die Homogenilol seinei Zusom-
menselzung,
.4 die Ail und Weise, vie dei Sloll
geIogeil viid (in SchullhoIden, in
EisenIohnvoggons odei in ondeien
BehoIlnissen) und vie ei duich
WoienumschIogsonIogen (zum Bei-
sieI IideiIondei, Rulschen,
Cieilei und so veilei) um- odei
eingeIoden viid,
.5 die chemischen Eigenschollen, die
zu Celohidungen luhien knnen
(Toxizilol, Koiiosivilol usv.),
.6 die zu eimilleInden Kennveile, nom-
Iich IeuchligkeilsgehoIl, \eiussi-
gungsunkl, Schulldichle/Sloulok-
loi, SchullvinkeI und so veilei,
.7 Schvonkungen dei Ieuchligkeils-
veileiIung inneihoII dei Foilie
inloIge von Willeiungseinussen,
noluiIichei Enlvosseiung (IeisieIs-
veise in die unleien EIenen von
SchullhoIden odei Conloinein)
odei ondeien Ioimen dei Ieuchlig-
keilsveiIogeiung
.8 Schvonkungen des Ieuchligkeils-
gehoIls, die noch einem Celiieien
des Slolles oullielen knnen.
4.4.5 Wohiend des gesomlen \oigongs dei
FioIennohme isl oueisle SoigloIl
doioul zu veivenden, eine \eiondeiung
dei Eigenschollen und Kennveile dei
FioIen zu veimeiden. Die FioIen sind
unmilleIIoi noch dei Enlnohme in
geeignele veischIossene BehoIlnisse zu
luIIen, die zuliellend gekennzeichnel
sind.
4.4.6 Soveil nichl ousdiuckIich elvos onde-
ies Ieslimml isl, isl Iei dei FioIennohme
noch einem inleinolionoI odei innei-
sloolIich oneikonnlen noimieilen \ei-
lohien voizugehen.
4.5 ZettItcher Abstand zwtschen Proben-
nahmen/Untersuchungen und dem
Laden Ir dte Besttmmung der
Feuchttgkettsgrenze Ir dte BeIrde-
rung sowte des FeuchttgkettsgehaIts
4.5.1 Eine Unleisuchung zui Beslimmung
dei Ieuchligkeilsgienze eines Schull-
guls lui die Belideiung isl inneihoII
von sechs lonolen voi dem BeIoden
duichzuluhien. Ungeochlel diesei Be-
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
IMSBC-Code
17
fr Schttgter
Schttgut-Versandbezeichnung
Versender Nummer des Befrderungspapiers
Empfnger Befrderer
Bezeichnung/Art des Befrderungsmittels
Abgangsort/Abgangshafen:
Bestimmungsort/Bestimmungshafen:
Anweisungen oder sonstige Bemerkungen
allgemeine Beschreibung der Ladung
(Stoffart/Teilchengre)
Masse der Versandladung (kg/Tonnen)
gegebenenfalls nhere Angaben zum Schttgut:
Staufaktor:
gegebenenfalls Schttwinkel:
Trimmverfahren:
Chemische Eigenschaften (sofern ein Gefahrenpotential vorliegt)
*
:
* zum Beispiel Klasse und UN-Nummer oder Angabe "MHB"
Ladungsgruppe
A und B
A
*
B
C
* bei Ladungen, die breiartig werden knnen
(Ladungen der Gruppe A sowie der Gruppe A
und B)
Flssigkeitsgrenze fr die Befrderung
Feuchtigkeitsgehalt bei der Aufgabe zum Versand
besondere Eigenschaften der Ladung (zum Beispiel
besonders hohe Wasserlslichkeit)
zustzliche(s) Bescheinigung(en)
*
Bescheinigung des Feuchtigkeitsgehalts
und der Feuchtigkeitsgrenze fr die
Befrderung
Bescheinigung ber die
Wetterbestndigkeit
Ausnahmezeugnis
Sonstige (bitte nher bezeichnen)
*
soweit vorgeschrieben
ERKLRUNG
Ich erklre hiermit, dass die Partie vollstndig und
zutreffend beschrieben ist sowie dass die angegebenen
Prfergebnisse und sonstigen technischen Angaben
nach meinem besten Wissen und Gewissen korrekt
sind und als typisch fr die an Bord zu nehmende
Ladung anzusehen sind.
Name/Funktionsbezeichnung, Bezeichnung des Unter-
nehmens/der Institution des Unterzeichnenden
Ort und Datum
Unterschrift im Auftrag des Versenders
MUSTERVORDRUCK FR ANGABEN ZUR LADUNG
fr Schttgter
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
slimmung isl in oIIen IoIIen, in denen
die Zusommenselzung odei die Kenn-
veile dei Lodung ous iigendeinem
Ciunde veiondeiIich sind, eineul eine
Unleisuchung zui Beslimmung dei
Ieuchligkeilsgienze lui die Belide-
iung duichzuluhien, venn Iei vei-
slondigei Wuidigung dei Umslonde
onzunehmen isl, doss eine \eiondeiung
slollgelunden hol.
4.5.2 FioIennohmen und Unleisuchungen
zui Beslimmung des Ieuchligkeilsge-
hoIls sind so kuiz vie mgIich voi dem
Lodezeilunkl duichzuluhien. Hol es
zvischen dem Zeilunkl dei Unlei-
suchung und dem des Lodens in
nennensveilem Umlong geiegnel odei
geschneil, so isl duich lessungen und
sonslige Ieiiulungen sicheizusleIIen,
doss dei IeuchligkeilsgehoIl dei
Lodung immei noch unleihoII dei
iung diesei Lodung Iiegl. Dei zeilIiche
AIslond zvischen den FioIennohmen/
Unleisuchungen und dem Loden doil
nie mehi oIs sieIen Toge Ieliogen.
4.5.3 FioIen gelioienen Lodeguls duilen zui
Beslimmung dei Ieuchligkeilsgienze
lui die Belideiung odei des Ieuch-
ligkeilsgehoIls eisl donn unleisuchl
veiden, venn die ungeIundene
Ieuchligkeil voIIslondig geloul isl.
4.6 VerIahren der Probennahme aus
Konzentrat-SchtthaIden
4.6.1 Es isl nichl zveckmoig, lui oIIe Ailen
von Konzenliolen ein einziges \eilohien
dei FioIennohme leslzuIegen, do die
WohI des onzuvendenden \eilohiens
duich die Eigenschollen des jeveiIi-
gen Konzenliols sovie doduich Ieein-
ussl viid, in veIchei Ioim es voi-
Iiegl. Bei IehIen inleinolionoI odei
inneisloolIich oneikonnlei \eilohien
dei FioIennohme knnen lui die
Beslimmung des IeuchligkeilsgehoIls
und dei Ieuchligkeilsgienze lui die
Belideiung von lineioIkonzenliolen
die nochslehend oulgeluhilen \eiloh-
ien dei FioIennohme ous Konzenliol-
SchullhoIden ongevondl veiden. Es
isl nichl IeoIsichligl, duich diese \ei-
lohien ondeie \eilohien dei FioIe-
nnohme, vie zum BeisieI die oulo-
molische FioIennohme, zu eiselzen,
mil denen dei IeuchligkeilsgehoIl odei
die Ieuchligkeilsgienze lui die Beli-
deiung mil gIeichei odei sogoi mil
hheiei Cenouigkeil Ieslimml veiden
konn.
4.6.2 Es sind TeiIioIen noch einem
veilgehend einheilIichen luslei und,
venn immei dies mgIich isl, ous dei
eingeeInelen SchullhoIde zu ziehen.
4.6.3 \on dei SchullhoIde isl eine Skizze
onzuleiligen, voIei die HoIde in TeiI-
Ieieiche zu unleileiIen isl, von denen
jedei je noch dei Cesomlmenge dei
zu Ielideinden Konzenliole unge-
lohi 125 l, 250 l odei 500 l enlhoIl. In
diesei Skizze viid ongezeigl, vie vieIe
TeiIioIen zu ziehen sind und von vo
jede einzeIne TeiIioIe zu enlnehmen
isl. 1ede TeiIioIe isl ous einei Tiele
von ungelohi 50 cm unlei dei CIei-
oche des voigesehenen TeiIIeiei-
ches zu ziehen.
4.6.4 Die AnzohI dei TeiIioIen und die
jeveiIige FioIenmenge sind von dei
zuslondigen Behide voizugeIen, ei-
solzveise giIl die nochslehende AI-
slulung:
Foilien von nichl uIei 15.000 l:
Iui je 125 l Belideiungsmenge isl
eine TeiIioIe von je 200 g zu zie-
hen.
Foilien von mehi oIs 15.000 l, jedoch
nichl uIei 60.000 l:
hen.
Foilien von mehi oIs 60.000 l:
hen.
4.6.5 Die TeiIioIen lui die Beslimmung des
IeuchligkeilsgehoIls sind unmilleIIoi
noch ihiei Enlnohme in veischIossene
BehoIlnisse (IeisieIsveise Kunslsloll-
socke, Dosen odei kIeine leloIIlossei)
zu luIIen und dem FiuoIoi zu uIei-
senden, doil sind sie giundIich duich-
zumischen, um so eine in jedei Hinsichl
ieiosenlolive FioIe heizusleIIen. Sle-
hen on Cil und SleIIe keine Unlei-
suchungseiniichlungen zui \eilugung,
so muss dos \eimischen unlei uIei-
vochlen Bedingungen on dei Schull-
hoIde eiloIgen, die ieiosenlolive FioIe
in ein veischIossenes BehoIlnis geluIIl
und on dos FiuoIoi gesondl veiden.
4.6.6 Ieisichl uIei die giundIegenden
\eilohiensschiille:
.1 AusvohI dei Foilie, ous dei die
FioIe zu ziehen isl
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
.2 IeslIegung dei AnzohI dei eiloi-
deiIichen TeiIioIen Ieziehungs-
veise ieiosenloliven FioIen enl-
siechend den Beslimmungen in
Zillei 4.6.4
.3 IeslIegung dei SleIIen, on denen
die TeiIioIen zu enlnehmen sind,
sovie des \eilohiens, mil dem duich
KomIinolion diesei TeiIioIen eine
ieiosenlolive FioIe heigesleIIl
viid
.4 Enlnohme einzeInei TeiIioIen und
EinluIIen in veischIossene BehoIl-
nisse
.5 giundIiches Duichmischen dei TeiI-
ioIen zui HeisleIIung einei ieio-
senloliven FioIe
.6 EinluIIen dei ieiosenloliven FioIe
in ein veischIossenes BehoIlnis (so-
lein die FioIe on ein FiuoIoi
gesondl veiden muss).
4.7 NachrtchtItch: BetspteIe Ir normterte
VerIahren der Probennahme
ISC 3082: 1998 Iion oies SomIing ond
somIe ieoiolion ioce-
duies (Eiseneiz \eilohien
dei FioIennohme und dei
Zuiuslung von FioIen)
ISC 1988: 1975 Hoid cooI SomIing (Slein-
kohIe FioIennohme)
ASTlD 2234-99 Slondoid Fioclice loi
CoIIeclion ol o Cioss SomIe
ol CooI (Slondoidisieiles
\eilohien lui dos Ziehen
einei SlollioIe ous einei
gieien KohIeIodung)
AuslioIische Moimen
AS 4264.1 CooI ond Coke SomIing
(FioIennohme ous KohIe-
und KoksIodungen)
TeiI 1: Highei ionk cooI
SomIing Fioceduies (Hhei-
veilige KohIe \eilohien
dei FioIennohme)
AS 1141 lelhods ol somIing ond
|gesomle Seiie] lesling oggiegoles (\eilohien
lui die FioIennohme ous
und die Unleisuchung von
Slollen mil uneinheilIichei
Zusommenselzung)
BS 1017:1989 lelhods ol somIing cooI
ond coke (\eilohien dei
FioIennohme ous KohIe-
und KoksIodungen)
BS 1017 Biilische Moim TeiI 1: \ei-
lohien dei FioIennohme ous
KohIeIodungen von 1989
BS 1017 Biilische Moim TeiI 2: \ei-
lohien dei FioIennohme ous
KohIeIodungen von 1994
Conodion Slondoid SomIing Fioceduie loi
Concenliole SlockiIes (Konodisches Slondoid-
veilohien dei FioIennohme ous Konzenliol-
SchullhoIden)
Euioeon Communilies lelhod ol SomIing loi
lhe ConlioI ol IeiliIizeis (FioIennohmeveilohien
dei Euiooischen Cemeinschollen zui Unlei-
suchung von DungemilleIn)
1IS l 8100 1oonese CeneioI RuIes loi
lelhods ol SomIing BuIk
loleiioIs (1oonische AIIge-
meine RegeIn lui \eilohien
dei FioIennohme ous Slol-
len, die oIs Schullgul Ieli-
deil veiden)
1IS l 8100: 1992 FoilicuIole coigoes CeneioI
RuIes loi lelhods ol
SomIing (CionuIole AIIge-
meine RegeIn lui \eilohien
dei FioIennohme)
FoInisches Slondoidveilohien dei FioIennohme
lui Eisen- und longoneize
Bezugsnummei:
FM-67/H-04000
Michl-eisenhoIlige leloIIe
Bezugsnummei:
FM-70/H-04900
Slondoidveilohien dei Russischen Ideiolion
lui die FioIennohme zui Beslimmung des
IeuchligkeilsgehoIls in Eizkonzenliolen
4.8 UnterIagen, dte an Bord von SchtIIen
mttzuIhren stnd, dte geIhrItche
Cter beIrdern
4.8.1 1edes Schill, dos gelohiIiche Culei in
leslei Ioim oIs Schullgul Ielideil,
muss enlsiechend SCLAS-RegeI
\II/7-2/2 eine Iesondeie Lisle odei
ein Iesondeies \eizeichnis milluhien,
voiin die on Boid IehndIichen ge-
lohiIichen Culei und deien SlouIolz
ongegeIen sind. AnsleIIe dei Lisle
Ieziehungsveise des \eizeichnisses
konn ouch ein ousluhiIichei SlouIon
veivendel veiden, ous dem oIIe
gelohiIichen Culei on Boid mil KIossen
Iezeichnel sind und dei jeveiIige
SlouIolz ongegeIen isl.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
4.8.2 Weiden gelohiIiche Culei in leslei
Ioim oIs Schullgul Ielideil, so sind
sochdienIiche Anoidnungen uIei dos
MolloIIveihoIlen Iei Eieignissen in
\eiIindung mil diesen Culein on Boid
milzuluhien.
4.8.3 Iiochlschille mil einei BiulloioumzohI
von 500 odei doiuIei, die om odei
noch dem 1. SelemIei 1984 geIoul
voiden sind, sovie Iiochlschille mil
einei BiulloioumzohI von venigei oIs
500, die om odei noch dem 1. IeI-
iuoi 1992 geIoul voiden sind, mus-
sen gemo SCLAS-RegeI II-2/19.4
Ieziehungsveise II-2/54.3, eine Be-
scheinigung im Sinne dei jeveiIigen
RegeI mil sich luhien, venn sie ge-
lohiIiche Culei (ousgenommen soIche
dei KIossen 6.2 und 7) in leslei Ioim oIs
Schullgul Ielidein.
Abschnttt 5
TrtmmverIahren
5.1 AIIgemetne Besttmmungen Ir das
Trtmmen
5.1.1 Dos Tiimmen einei Lodung veiiingeil
die WohischeinIichkeil ihies Iei-
gehens und veiiingeil den Lullzuliill
in die Lodung oul dos unveimeidIiche
lindeslmo. Diingl Lull in eine
Lodung ein, so knnle dies zu einei
SeIIsleihilzung dei Lodung luhien. Zui
\eiiingeiung diesei Celohien oul dos
unveimeidIiche lindeslmo mussen
Lodungen Iei Bedoil so eIen geliimml
veiden, vie dies mil veilielIoiem
Aulvond mgIich isl.
5.1.2 Um dos \eiiulschen von Schullgul zu
veihindein, muss jedei Lodeioum so
veil vie mgIich geluIIl veiden,
ohne doss es zu einei IeiIeIoslung
dei Bodenkonsliuklion odei des Zvi-
schendecks komml. Es isl in onge-
messenei Weise zu iulen, veIche
lenge on Schullgul in jedem einzeInen
Lodeioum gesloul veiden soII, voIei
die lgIichkeil des Ieigehens dei
Lodung sovie die in dei Longsiichlung
des Schilles viiksomen Kiolle und
Kiollmomenle zu Ieiucksichligen sind.
Die Lodung isl so veil vie mgIich
Iis on die Schollen des Lodeioums
ouszuIieilen. Einschionkungen lui die
oIleinieiende BeIodung gemo SCLAS-
KoileI XII sind gegeIenenloIIs zu
Ieiucksichligen.
5.1.3 Beslehen oulgiund dei voihondenen
AngoIen und unlei Beiucksichligung
dei Kennveile des Schilles und dei
IeoIsichliglen Reise Bedenken hin-
sichlIich dei SloIiIilol, so hol dei
Koilon dos Rechl, zu veiIongen, doss
die Lodung eIen geliimml viid.
5.2 Besondere Besttmmungen Ir SchtIIe
mtt mehreren durchIauIenden Decks
5.2.1 Wiid Schullgul nui in Unleiioume
gesloul, so isl die Lodung in einem
soIchen Umlong zu liimmen, doss
die Bodenkonsliuklion gIeichmoig
IeIoslel viid.
5.2.2 Weiden Schullgulei in Zvischendecks
Ielideil, so sind die LukendeckeI
diesei Zvischendecks in oIIen IoIIen
zu schIieen, in denen oulgiund dei
BeIodungsonveisung dovon ouszuge-
hen isl, doss es zu einei unzuIossigen
BeIoslung dei Bodenkonsliuklion kome,
venn die LukendeckeI ollen IIieIen.
Die Lodung isl so eIen zu liimmen, vie
dies mil veilielIoiem Aulvond mgIich
isl, und muss enlvedei von dei einen
Boidvond des Schilles zui ondeien
ieichen odei duich zusolzIiche in dei
Longsiichlung des Schilles veiIoulende
UnleileiIungen von ousieichendei Ies-
ligkeil gesicheil sein. Die zuIossige
BeIoslIoikeil dei Zvischendecks muss
Ieochlel veiden, domil sicheigesleIIl
isl, doss die DecksveiIonde nichl uIei-
IeIoslel veiden.
5.2.3 Weiden KohIeIodungen in Zvischen-
decks Ielideil, so sind die Luken
Iulldichl zu veischIieen, um zu vei-
hindein, doss Lull ous dem Lodeioum
duich die losse dei KohIenIodung im
Zvischendeck noch oIen sliml.
5.3 Besondere Besttmmungen Ir kohstve
Schttgter
5.3.1 AIIe Ieuchligkeil enlhoIlenden sovie
monche liockenen Lodungen sind
kohosiv. Iui kohosive Lodungen geIlen
die oIIgemeinen Beslimmungen noch
Zillei 5.1.
5.3.2 Dei SchullvinkeI giIl keinen AulschIuss
uIei die SloIiIilol eines kohosiven
Schullguls und isl in den einzeInen
SlollmeikIIollein lui kohosive Lodun-
gen nichl mil ongegeIen.
5.4 Besondere Besttmmungen Ir ntcht
kohstve Schttgter
5.4.1 Michl kohosive Schullgulei sind die-
jenigen, die in Anhong 3 unlei Zillei 1
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
oulgeluhil sind, und jede sonslige
Lodung, die zvoi nichl in jenem
Anhong oulgeluhil isl, jedoch die
Eigenschollen eines nichl kohosiven
Slolles oulveisl.
5.4.2 Im HinIIick oul dos Tiimmen knnen
Schullgulei in kohosive und in nichl
kohosive Slolle unleileiIl veiden. Dei
SchullvinkeI isl ein leikmoI nichl
kohosivei Schullgulei, dos AulschIuss
uIei die SloIiIilol dei Lodung
giIl und deshoII in den einzeInen
SlollmeikIIollein lui nichl kohosive
Lodungen ongegeIen isl. WeIche
Beslimmungen dieses AIschnills onzu-
venden sind, iichlel sich noch dem
SchullvinkeI dei Lodungen. In AI-
schnill 6 veiden veischiedene \ei-
lohien zui Beslimmung des Schull-
vinkeIs doigesleIIl.
5.4.3 Ntcht kohstve Schttgter mtt etnem
SchttwtnkeI von 30 Crad oder
wentger
Diese Lodungen, die vie Celieide liei ieen,
soIIen enlsiechend den Beslimmungen lui
dos Slouen von CelieideIodungen Ielideil
veiden'. Die Schulldichle dei Lodung isl Iei
dei Beslimmung
.1 dei AImessungen und Sicheiungsvoiiich-
lungen von Tiennschollen und Tiennkoslen
sovie
.2 dei Ausviikungen von lieien LodungsoIei-
ochen oul die SloIiIilol des Schilles zu
Ieiucksichligen.
SchttwtnkeI zwtschen 30 und 35 Crad
(jewetIs etnschIteItch)
Diese Lodungen sind noch den loIgenden
\oigoIen zu liimmen:
.1 Dos lo dei UneIenheil dei LodungsoIei-
oche, gemessen oIs dei senkiechle AIslond
zvischen dei hchslen und dei niediigslen
SleIIe dei LodungsoIeioche (Ah), doil ein
ZehnleI des Weiles B nichl uIeischieilen,
voIei dei Weil B die Bieile des Schilles in
lelein ongiIl und dei hchslzuIossige Weil
von Ah 1,5 m Ieliogl,
.2 lui dos BeIoden sind von dei zuslondigen
Behide zugeIossene Tiimmgeiole zu Ienul-
zen.
SchttwtnkeI von mehr aIs 35 Crad
Diese Lodungen sind noch den loIgenden \oi-
goIen zu liimmen:
.1 Dos lo dei UneIenheil dei Lodungs-
oIeioche, gemessen oIs dei senkiechle
AIslond zvischen dei hchslen und dei
niediigslen SleIIe dei LodungsoIeioche
(Ah), doil ein ZehnleI des Weiles B nichl
uIeischieilen, voIei dei Weil B die Bieile
des Schilles in lelein ongiIl und dei
hchslzuIossige Weil von Ah 2 m Ieliogl,
.2 lui dos BeIoden sind von dei zuslondigen
Behide zugeIossene Tiimmgeiole zu Ienul-
zen.
Abschnttt 6
VerIahren zur Besttmmung des
SchttwtnkeIs
6.1 AIIgemetnes
Dei SchullvinkeI eines nichl kohosiven Schull-
guls isl noch einem von dei zuslondigen Behide
enlsiechend Zillei 4.1.4 des Codes genehmiglen
\eilohien zu messen.
6.2 EmpIohIene UntersuchungsverIahren
Iui die Beslimmung des SchullvinkeIs von
nichl kohosiven Schullgulein sind veischiedene
\eilohien in CeIiouch. Die emlohIenen Unlei-
suchungsveilohien sind nochslehend oulge-
luhil.
6.2.1 Das Ktppkasten-VerIahren:
Dieses im LoIoi duichzuluhiende Unleisu-
chungsveilohien eignel sich lui nichl kohosive
gekinle Slolle mil einei Koingie von nichl
mehi oIs 10 mm. Zillei 2.1 von Anhong 2 enlhoIl
eine voIIslondige BeschieiIung dei Ienliglen
Ausiuslung und des \eilohiens.
6.2.2 Das bordsetttg anwendbare VerIahren:
Ein Ieim IehIen eines Kikoslens vohIveise
slolldessen onvendIoies \eilohien zui nohe-
iungsveisen Beslimmung des SchullvinkeIs isl
in Zillei 2.2 von Anhong 2 doigesleIIl.
Abschnttt 7
Ladungen, dte bretarttg werden knnen
7.1 EtnIettung
7.1.1 Zveck des voiIiegenden AIschnills isl
es, Koilonen und ondeien lui dos Loden
und die Belideiung von Schullgulein
\eionlvoilIichen nohezuIiingen, veI-
' Es viid oul KoileI \I des SCLAS-Ieieinkommens und oul
den vom Schillssicheiheilsousschuss dei Cigonisolion mil Enl-
schIieung lSC.23(59) ongenommenen ,InleinolionoIen Code
lui die sicheie Belideiung von Schullgelieide" Bezug genom-
men.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
che Celohien mil dei \eiussigung
von Lodung veiIunden sind, und
duich veIche \oisichlsmonohmen
diese Celohien oul dos unveimeidIiche
lindeslmo veiiingeil veiden knnen.
Es konn sein, doss sich diese Lodungen
Ieim Loden in einem veihoIlnismoig
liockenen Zuslond zu Iehnden schei-
nen, dennoch knnen sie unlei Um-
slonden genugend Ieuchligkeil enlhoI-
len, um sich unlei dem Einuss von
\eidichlung und Eischulleiungen, vie
sie im \eiIoul einei Reise uIIich sind,
zu veiussigen.
7.1.2 Die Bevegungen eines Schilles knnen
zu einem Ieigehen dei Lodung in
einem soIchen Ausmo luhien, doss
dos Schill kenleil. Beim Ieigehen von
Lodung Iossen sich zvei giundIegende
Ailen unleischeiden, nomIich zum
einen dos giovoIumige \eiiulschen
und zum ondeien die IoIgen einei
\eiussigung. Duich dos Tiimmen dei
Lodung noch logoIe von AIschnill 5
Iossl sich ein giovoIumiges \eiiulschen
veihindein.
7.1.3 lonche Lodungen, die Iieioilig vei-
den knnen, knnen sich ouch seIIsl
eihilzen.
7.2 Bedtngungen Ir das Zustandekommen
von CeIhrdungen
7.2.1 Lodungen dei Ciue A enlhoIlen
einen gevissen AnleiI on kIeinen TeiI-
chen und veisen einen gevissen Ce-
hoIl on Ieuchligkeil oul. Lodungen
dei Ciue A knnen im \eiIoul einei
Reise Iieioilig veiden, seIIsl venn die
Lodung Kohosion oulveisl und eIen
geliimml isl. Duich \eiussigung konn
es zu einem Ieigehen dei Lodung
kommen. Diesei \oigong Iossl sich
loIgendeimoen IeschieiIen:
.1 Dei InhoIl dei Zvischenioume zvi-
schen den einzeInen LodungsleiI-
chen veiiingeil sich duich die \ei-
dichlung dei Lodung oulgiund von
SchillsIevegungen,
.2 diese \eiiingeiung dei Zvischen-
ioume zvischen den LodungsleiI-
chen luhil zu einem Anslieg des
Wosseidiucks,
.3 dei Anslieg des Wosseidiucks vei-
iingeil die ReiIung zvischen den
LodungsleiIchen, vos seineiseils zu
einei \eiiingeiung dei Scheileslig-
keil dei Lodung luhil.
7.2.2 Es liill keine \eiussigung ein, venn
venigslens eine dei nochslehenden
Bedingungen eiluIIl viid:
.1 Die Lodung enlhoIl sehi kIeine TeiI-
chen. In diesem IoIIe viid die
Bevegung dei LodungsleiIchen
duich die Kohosion eingeschionkl
und dei Wosseidiuck in den Zvi-
schenioumen zvischen den einzeI-
nen LodungsleiIchen eihhl sich
nichl,
.2 die Lodung Ieslehl ous gioen TeiI-
chen odei gonzen Biocken. In die-
sem IoIIe iel dos Wossei zvischen
den TeiIchen hinduich und dei
Wosseidiuck eihhl sich nichl.
Lodungen, die voIIslondig ous gi-
eien TeiIchen Ieslehen, veiden
nichl Iieioilig.
.3 die Lodung enlhoIl einen hohen
LullonleiI und einen niediigen
IeuchligkeilsgehoIl. In diesem IoII
viid die Eihhung des Wosseidiucks
Iehindeil. Tiockene Lodungen vei-
den uIIicheiveise nichl Iieioilig.
7.2.3 Zu einem duich \eiussigung veiui-
sochlen Ieigehen dei Lodung konn es
kommen, venn dei IeuchligkeilsgehoIl
uIei dei Ieuchligkeilsgienze lui die
Belideiung Iiegl. Beslimmle Lodungen
Iegunsligen eine IeuchligkeilsveiIoge
iung, inloIge deiei sich eine gelohiIiche
IeuchligkeilsonsommIung om Boden
dei Foilie IiIden konn, seIIsl venn dei
duichschnillIiche IeuchligkeilsgehoIl in
dei Foilie unlei dei Ieuchligkeilsgienze
lui die Belideiung Iiegl. Auch venn
die CIeioche dei Lodung liocken
zu sein scheinl, konn eine veisleckle
\eiussigung slollhnden, inloIge deiei
es zu einem Ieigehen dei Lodung
kommen konn. Lodungen mil einem
hohen IeuchligkeilsgehoIl neigen zum
\eiiulschen, insIesondeie, venn die
Slouhhe geiing isl und die B-
schungsvinkeI gio sind.
7.2.4 Ceiol die Lodung doIei in einen zoh-
ussigen Zuslond, so iel sie Ieim
IeiIegen des Schilles oul die eine
Seile mgIicheiveise oul eIendiese
Seile, iel jedoch unlei Umslonden
Ieim IeiIegen des Schilles oul die
ondeie Seile nichl voIIslondig oul jene
ondeie Seile zuiuck. Aul diese Weise
eihoIl dos Schill vomgIich noch und
noch eine gelohiIiche SchIogseile und
konn gonz IlzIich kenlein.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
7.3 Besttmmungen Ir Ladungen, dte
bretarttg werden knnen
7.3.1 AIIgemetnes
7.3.1.1 Konzenliole odei sonslige Lodungen,
die Iieioilig veiden knnen, duilen
zui Belideiung nui ongenommen vei-
den, venn dei lolsochIiche Ieuchlig-
keilsgehoIl dei Lodung unlei ihiei
iung Iiegl. UnIeschodel diesei Be-
slimmung duilen soIche Lodungen zui
Belideiung oul lui diesen Zveck
Iesondeis konsliuieilen odei ousge-
iuslelen Iiochlschillen ongenommen
veiden, seIIsl venn ihi Ieuchligkeils-
gehoIl uIei dei Ieuchligkeilsgienze lui
die Belideiung Iiegl.
7.3.1.2 Lodungen, die IIussigkeilen enlhoIlen,
duilen nichl im seIIen Lodeioum uIei
odei neIen diesen Schullgulein gesloul
veiden, dies giIl nichl lui IIussigkeilen,
die in Dosen odei einei veigIeichIoien
\eiockung veiockl sind.
7.3.1.3 Wohiend dei gesomlen Reise sind ous-
ieichende lonohmen zu liellen, um
zu veihindein, doss IIussigkeilen in die
Lodeioume eindiingen, in denen diese
Schullgulei gesloul sind.
7.3.1.4 Koilone sind voi den Celohien zu
voinen, die sich doious eigeIen kn-
nen, doss Wossei zum KuhIen diesei
Lodungen veivendel viid, soIonge
sich dos Schill oul See Iehndel.
Duich die \eivendung von Wossei
oIs KuhImilleI, voIei Wossei in die
Lodung eindiingen konn, konn dei
IeuchligkeilsgehoIl dei Lodung so
eihhl veiden, doss \eiussigung
einliill. EiloideiIichenloIIs isl zu iulen,
oI die Anvendung von Wossei in Ioim
des \eisiuhens eiloIgen konn.
7.3.2 FrachtschtIIe von besonderer Kon-
struktton oder mtt besonderer Aus-
rstung
7.3.2.1 Lodungen mil einem Ieuchligkeils-
gehoIl, dei uIei dei Ieuchligkeilsgienze
lui die Belideiung Iiegl, duilen nui
in lui diesen Zveck Iesondeis kon-
sliuieilen odei ousgeiuslelen Iiochl-
schillen Ielideil veiden.
7.3.2.2 Die lui diesen Zveck Iesondeis kon-
sliuieilen Iiochlschille mussen douei-
holle schillIouIiche Begienzungen
hoIen, die so ongeoidnel sind, doss
jedes \eiiulschen von Lodung oul ein
hinnehmIoies lo Ieschionkl viid.
Dos Ieliellende Schill muss einen
Mochveis uIei die enlsiechende
Cenehmigung duich die \eivoIlung
milluhien.
7.3.2.3 Die lui diesen Zveck Iesondeis ous-
geiuslelen Iiochlschille mussen mil
Iesondeis konsliuieilen, oilsIevegIi-
chen UnleileiIungen ousgeiuslel sein,
domil jedes \eiiulschen von Lodung
oul ein hinnehmIoies lo Ieschionkl
viid. Die lui diesen Zveck Iesondeis
ousgeiuslelen Iiochlschille mussenden
nochslehenden \oischiillen enlsie-
chen:
.1 Die oIengenonnlen Iesondeien
\oiiichlungen mussen so enlvoilen
und ongeIiochl sein, doss sie nichl
nui in ongemessenei Weise die un-
geheuien Kiolle oulnehmen, die
duich die IIieIevegungen von
Schullgulein mil hohei Dichle oII-
gemein eizeugl veiden, sondein
doiuIei hinous dei Iesondeien Mol-
vendigkeil geiechl veiden, die
mgIichen Kiongungsmomenle oul
ein onnehmIoies, sicheies Ausmo
zu veiiingein, die sich ous einem
IIieen dei Lodung duich den
Lodeioum in dei Schillsqueiiichlung
eigeIen. UnleileiIungen, die zui Ei-
luIIung diesei \oischiillen voige-
sehen sind, duilen nichl ous HoIz
geleiligl sein.
.2 Diejenigen schillIouIichen \eiIon-
de, die eine soIche Lodung unmil-
leIIoi umgeIen, mussen Iei Bedoil
veisloikl veiden.
.3 Die FIone und FIonzeichnungen dei
oIengenonnlen Iesondeien \oiiich-
lungen sovie deloiIIieile AngoIen
zu den SloIiIilolsIedingungen, die
deien Enlvuil zugiunde Iiegen,
mussen von dei \eivoIlung geneh-
migl voiden sein. Dos Ieliellende
Schill muss einen Mochveis uIei die
enlsiechende Cenehmigung duich
die \eivoIlung milluhien.
7.3.2.4 Dem Anliog on eine \eivoIlung zui
Cenehmigung eines soIchen Schilles
sind nochslehende UnleiIogen Ieizu-
lugen:
.1 die einschIogigen SlohIIouzeich-
nungen einschIieIich mosloIsge-
lieuei Zeichnungen von Longs- und
Cueischnill des Schilles,
.2 SloIiIilolsIeiechnungen, Iei denen
die veischiedenen lgIichkeilen dei
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
CesloIlung dei BeIodung und ein
mgIiches Ieigehen dei Lodung
Ieiucksichligl voiden sind und ous
denen die \eileiIung von Lodung
und IIussigkeilen in den Tonks
sovie von Lodung, die Iieioilig
veiden konn, heivoigehl,
.3 oIIe sonsligen AngoIen, die dei
\eivoIlung Iei dei BeuileiIung des
Anliogs von Mulzen sein knnen.
Abschnttt 8
PrIverIahren Ir Ladungen, dte
bretarttg werden knnen
8.1 AIIgemetnes
Iui Lodungen dei Ciue A sind dei lol-
sochIiche IeuchligkeilsgehoIl und die Ieuch-
ligkeilsgienze lui die Belideiung noch lo-
goIe eines \eilohiens zu Ieslimmen, dos von
dei zuslondigen Behide noch Zillei 4.1.4
des Codes leslgeIegl voiden isl, es sei denn,
die Lodung veide in einem lui diesen Zveck
Iesondeis konsliuieilen odei ousgeiuslelen
Schill Ielideil.
8.2 UntersuchungsverIahren Ir dte Mes-
sung des FeuchttgkettsgehaIts
Es giIl oneikonnle inleinolionoIe und innei-
sloolIiche \eilohien lui die Beslimmung des
IeuchligkeilsgehoIls veischiedenei Slolle. Hiei-
zu viid oul Zillei 1.1.4.4 von Anhong 2
veiviesen.
8.3 VerIahren Ir dte Besttmmung der
Feuchttgkettsgrenze Ir dte BeIrde-
rung
Die emlohIenen \eilohien lui die Beslimmung
dei Ieuchligkeilsgienze lui die Belideiung
sind in Anhong 2 doigesleIIl.
8.4 Ergnzendes PrIverIahren zur Fest-
steIIung, ob etn StoII bretarttg werden
kann
Dei Koilon eines Schilles konn mil dem
nochslehend IeschiieIenen hiIlsveisen \ei-
lohien on Boid odei on dei Fiei eine Fiulung zui
noheiungsveisen IeslsleIIung duichluhien, oI
es zu einei \eiussigung komml:
Eine zyIindiische Dose odei ein ohnIichei Be-
hoIlei (Iossungsveimgen: 0,5 Lilei Iis 1 Li-
lei) viid zui HoIlle mil einei FioIe des zu
unleisuchenden Slolles geluIIl. Die Dose viid
in eine Hond genommen und iuckoilig ous einei
Hhe von elvo 0,2 m oul eine hoile CIeioche
gesloen, zum BeisieI oul einen mossiven Tisch.
Dei \oigong viid 25 loI in AIslonden von einei
Sekunde odei von zvei Sekunden viedeihoIl.
Die CIeioche viid oul dos \oihondensein von
ungeIundenei Ieuchligkeil odei oul dos \oi-
Iiegen einei Iieioiligen Konsislenz des Slolles
unleisuchl. Isl ungeIundene Ieuchligkeil odei
eine Iieioilige Konsislenz des Slolles eikennIoi,
so soIIen zusolzIiche Unleisuchungen des Slolles
im LoIoi duichgeluhil veiden, Ievoi ei zui
\eiIodung ongenommen viid.
Abschnttt 9
StoIIe, deren chemtsche EtgenschaIten
zu CeIhrdungen Ihren knnen
9.1 AIIgemetnes
Schullgulei, deien chemische Zusommenselzung
odei Eigenschollen im Loule des Belide-
iungsvoigongs zu einei Celohidung luhien
knnen, sind dei Ciue B zugeoidnel.
Einige diesei Slolle sind oIs ,gelohiIiche
Culei" eingeslull, ondeie sind ,Slolle, die nui
Iei Belideiung oIs Schullgul gelohiIich
sind" (lHB). Es isl gonz vichlig, voi dem
Loden oklueIIe zuliellende AngoIen uIei die
hysikoIischen und chemischen Eigenschollen
dei zui Belideiung oIs Schullgul ongedienlen
Lodungen zu eihoIlen.
9.2 KIasstzterung nach dem CeIahren-
proI
9.2.1 Die KIossihzieiung von Slollen, deien
chemische Eigenschollen zu Celohi-
dungen luhien knnen, die oIs
Schullgul Ielideil veiden soIIen und
lui die doIei die \oischiillen des Codes
geIlen, muss noch logoIe dei Zillein
9.2.2 und 9.2.3 eiloIgen.
9.2.2 KIasstzterung der geIhrItchen Cter
In SCLAS-RegeI \II/7 veiden ,gelohiIiche
Culei in leslei Ioim oIs Schullgul" dehnieil.
Iui die Zvecke des voiIiegenden Codes
eiloIgl die EinleiIung gelohiIichei Culei in
CelohigulkIossen noch logoIe von TeiI 2 des
IlDC-Codes.
9.2.2.1 KIasse 4.1: Entzndbare Ieste StoIIe
Die Slolle in diesei KIosse sind Ieichl IiennIoie
lesle Slolle und lesle Slolle, die duich ReiIung
in Biond geiolen knnen.
9.2.2.2 KIasse 4.2: SeIbstentzndItche StoIIe
Die Slolle in diesei KIosse sind Slolle, die in
Beiuhiung mil Lull ohne Eneigiezuluhi zui
SeIIsleihilzung neigen, in diese BegiillsIe-
slimmung sind yiohoie Slolle ousdiuckIich
nichl mil einIezogen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
9.2.2.3 KIasse 4.3: StoIIe, dte tn Berhrung mtt
Wasser brennbare Case entwtckeIn
Die Slolle in diesei KIosse sind lesle Slolle,
die duich Reoklion mil Wossei seIIslenl-
zundungslohig sind odei enlzundIoie Cose in
gelohiIichen lengen enlvickeIn knnen.
9.2.2.4 KIasse 5.1: Entzndend (oxtdterend)
wtrkende StoIIe
Die Slolle in diesei KIosse sind Slolle, die,
oIvohI seIIsl nichl nolvendigeiveise IiennIoi,
im AIIgemeinen duich AIgoIe von Soueisloll
einen Biond veiuisochen odei einen Biond
ondeiei Slolle unleislulzen knnen.
9.2.2.5 KIasse 6.1: CtIttge (toxtsche) StoIIe
Die Slolle in diesei KIosse sind Slolle, die
geeignel sind, Iei lenschen, die sie vei-
schIucken odei einolmen odei deien Houl mil
ihnen in Beiuhiung komml, den Tod, schveie
\eiIelzungen odei gesundheilIiche Schoden
heivoizuiulen.
9.2.2.6 KIasse 7: Radtoakttve StoIIe
RodionukIide enlhoIlen, Iei denen sovohI die
Aklivilolskonzenliolion oIs ouch die Cesoml-
oklivilol dei Foilie die in den AIsolzen 2.7.7.2.1
Iis 2.7.7.2.6 des IlDC-Codes oulgeluhilen
Weile uIeisleigl.
9.2.2.7 KIasse 8: tzende StoIIe
oulgiund ihiei chemischen Wiikung in Beiuhiung
mil oigonischem CeveIe eiheIIichen Schoden
veiuisochen odei die ondeie Culei odei dos
BelideiungsmilleI slolich Ieschodigen odei
sogoi zeislien.
9.2.2.8 KIasse 9: Verschtedene geIhrItche
StoIIe und Cegenstnde
Die Slolle in diesei KIosse sind Slolle und
Cegenslonde, die vohiend dei Belideiung
eine Celohi doisleIIen, die nichl von den
BegiillsIeslimmungen ondeiei KIossen oIge-
deckl viid.
9.2.3 StoIIe, dte nur aIs Schttgut geIhrItch
stnd (MHB)
Dies sind Slolle, die zvoi keine ,gelohiIichen
Culei" noch dei KIossihzieiung im Inleino-
lionoIen Code lui die Belideiung gelohiIichei
Culei mil Seeschillen (IlDC-Code) sind, jedoch
chemische Eigenschollen Iesilzen, die Iei
dei Belideiung diesei Slolle oIs Schullgul zu
Celohidungen luhien knnen.
9.3 Stau- und TrennvorschrtIten
9.3.1 AIIgemetne VorschrtIten
9.3.1.1 Die olenlieIIen Celohien deijenigen
in dei Ciue B oulgeluhilen Lodun-
gen, die von dei KIossihzieiung noch
den Zillein 9.2.2 und 9.2.3 eilossl
veiden, eiloidein eine Tiennung diesei
Lodungen von Lodungen, die zu ihnen
unveiliogIich sind. Bei dei Tiennung
sind ouch elvoige Zusolzgelohien zu
Ieiucksichligen.
9.3.1.2 ZusolzIich zu den lui gonze Sloll-
kIossen geIlenden oIIgemeinen Tienn-
voischiillen konn es eiloideiIich sein,
einen Ieslimmlen Sloll von ondeien
Slollen zu liennen. Im IoII dei Tien-
nung von IiennIoien Slollen isl diese
Beslimmung so zu veislehen, doss sie
sich nichl oul \eiockungsmoleiioI,
AIdeckungen odei SlouhoIz eislieckl,
oIIeidings isl unlei diesen Umslonden
die \eivendung von SlouhoIz oul dos
unveimeidIiche lindeslmo zu Ie-
schionken.
9.3.1.3 Im Zusommenhong mil dei Tiennung
unleieinondei unveiliogIichei Slolle
sind die Ausdiucke ,Lodeioum" und
,AIleiIung" so zu veislehen, doss sie
einen Lodeioum Iezeichnen, dei von
slohIeinen Schollen und/odei einei sloh-
Ieinen AuenIeIollung sovie von
slohIeinen Decks umschIossen isl. Die
Schollen diesei Roume mussen videi-
slondslohig gegen Ieuei und IIussig-
keil sein.
9.3.1.4 SoIIen zvei odei mehi unleischiedIiche
Schullgulei dei Ciue B Ielideil
veiden, so iichlel sich die Tiennung
diesei Culei voneinondei noch Zillei
9.3.4.
9.3.1.5 Weiden unleischiedIiche \oiionlen
eines Schullguls in demseIIen Lode-
ioum Ielideil, so sind die sliengslen
Tiennvoischiillen, die lui eine diesei
\oiionlen geIlen, oul oIIe \oiionlen
onzuvenden.
9.3.1.6 SoIIen Schullgulei dei Ciue B und
gelohiIiche Culei in veiocklei Ioim
Ielideil veiden, so iichlel sich die
Tiennung diesei Culei voneinondei
noch Zillei 9.3.3.
9.3.1.7 Unleieinondei unveiliogIiche Slolle
duilen nichl gIeichzeilig umgeschIogen
veiden. Moch dei Beendigung des
Lodens sind die LukendeckeI jedes
Lodeioums zu schIieen und die Decks
von Ruckslonden zu souIein, Ievoi mil
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
dem Loden ondeiei Slolle Iegonnen
viid. Beim Lschen isl eIenso zu
veilohien.
9.3.1.8 Um \eiunieinigungen zu veimeiden,
geIlen lui somlIiche LeIensmilleI
nochslehende Slouvoischiillen:
.1 ,geliennl von" einem Sloll dei oIs
gillig (loxisch) IeschiieIen isl,
.2 ,geliennl duich eine gonze AIlei-
Iung odei einen voIIslondigen Lode-
ioum von" oIIen onsleckenden Slol-
len,
.3 ,geliennl von" iodiookliven Slol-
len,
.4 ,enlleinl von" olzenden Slollen.
Die Dehnilionen diesei Begiille sind
in den Zillein 9.3.3 und 9.3.4 viedei-
gegeIen.
9.3.1.9 Slolle, die gillige (loxische) Cose in
einei lenge oIgeIen, die ousieichl,
um die Cesundheil zu Ieeinliochligen,
duilen nichl in Roumen gesloul veiden,
ous denen soIche Cose in Wohnioume
odei in Lullungssysleme, die mil Wohn-
ioumen in \eiIindung slehen, ein-
diingen knnen.
9.3.1.10 Slolle, deien olzende (koiiodieiende)
Wiikung so sloik isl, doss doduich
menschIiches CeveIe odei dei Schills-
kiei ongegiillen viid, duilen eisl
veiIoden veiden, nochdem ousiei-
chende \oisichls- und Schulzmo-
nohmen geliollen voiden sind.
9.3.1.11 Moch dem Lschen von gilligen
(loxischen) odei enlzundend (oxidieiend)
viikenden Lodungen sind die lui
deien Belideiung Ienulzlen Roume
oul \eiunieinigungen zu uIeiiulen,
Ievoi sie lui ondeie Lodungen Ienulzl
veiden. \eiunieinigle Roume mussen
oidenlIich geieinigl und unleisuchl
veiden, Ievoi sie lui ondeie Lodungen
Ienulzl veiden.
9.3.1.12 Moch dem Lschen jedei Ail von Lodung
muss eine genoue Ieiiulung oul
dos \oihondensein von Ruckslonden
voigenommen und es mussen elvoige
Ruckslonde Ieseiligl veiden, Ievoi
dos Schill lui veileie Lodungen liei-
gegeIen viid.
9.3.1.13 Bei dei Belideiung von Lodungen,
Iei denen in einem MolloII die Luken
gellnel veiden mussen, mussen diese
Luken liei gehoIlen veiden, domil sie
lolsochIich gellnel veiden knnen.
9.3.2 Besondere VorschrtIten
9.3.2.1 StoIIe der KIassen 4.1, 4.2 und 4.3
9.3.2.1.1 Slolle diesei KIossen mussen so kuhI
und liocken vie mil veilielIoiem
Aulvond mgIich gehoIlen und, soveil
nichl im Code ousdiuckIich elvos
ondeies Ieslimml isl, ,enlleinl von"
oIIen Woime- und ZundqueIIen gesloul
veiden.
9.3.2.1.2 EIekliische Einiichlungen und KoIeI
mussen sich in einem gulen Zuslond
Iehnden und gegen KuizschIusse und
IunkenIiIdung geschulzl sein. Isl voi-
geschiieIen, doss ein Scholl lui
Zvecke dei Lodungsliennung geeignel
sein muss, so mussen KoIeI- und
Leilungsduichluhiungen duich Decks
und Scholle gegen den Duichliill
von Cosen und Domlen voIIslondig
oIgedichlel sein.
9.3.2.1.3 Lodungen, die dozu neigen, Domle
odei Cose lieizuselzen, die ein exIo-
sionslohiges Cemisch mil Lull IiIden
knnen, mussen in einem mechonisch
IeIullelen Roum gesloul veiden.
9.3.2.1.4 Dem RouchveiIol in Celohienzonen isl
unnochsichlig CeIlung zu veischollen,
SchiIdei mil dei Aulschiill ,RAUCHEM
\ERBCTEM" / ,MC SlCKIMC" sind
gul IesIoi und deulIich sichlIoi onzu-
Iiingen.
9.3.2.2 StoIIe der KIasse 5.1
9.3.2.2.1 Slolle diesei KIosse mussen so kuhI und
liocken vie mil veilielIoiem Aulvond
mgIich gehoIlen und, soveil nichl
im Code ousdiuckIich elvos ondeies
Ieslimml isl, ,enlleinl von" oIIen
Woime- und ZundqueIIen gesloul vei-
den. Sie mussen ouch ,geliennl von"
ondeien IiennIoien Slollen gesloul
veiden.
9.3.2.2.2 \oi dem \eiIoden von Lodungen diesei
KIosse mussen die Lodeioume, in die sie
geIoden veiden soIIen, mil Iesondeiei
SoigloIl geieinigl veiden. Soveil dies
mil veilielIoiem Aulvond mgIich isl,
sind nichl-IiennIoie SicheiungshiIlen
und eIensoIches SchulzmoleiioI sovie
nui die unveimeidIiche lindeslmenge
on liockenem SlouhoIz zu veivenden.
9.3.2.2.3 Es sind \oisichlsmonohmen zu liellen,
um zu veihindein, doss enlzundend
(oxidieiend) viikende Slolle in ondeie
Lodeioume, in BiIgen und in sonslige
Roume geIongen, die einen IiennIoien
Sloll enlhoIlen knnen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
9.3.2.3 StoIIe der KIasse 7
9.3.2.3.1 Lodeioume, die lui die Belideiung
iodiooklivei Slolle mil geiingei sezi-
hschei Aklivilol (LSA-I) und von
Cegenslonden mil sliohIungskonlomi-
nieilei CIeioche (SCC-I) Ienulzl vei-
den, duilen nichl lui ondeie Lodungen
Ienulzl veiden, Ievoi sie nichl von
einei dozu Ielohiglen Feison in dei
Ail und Weise dekonlominieil voi-
den sind, doss die nichl hxieile Kon-
lominolion oul einei IeIieIigen CIei-
oche oIs iechneiischei Duichschnills-
veil lui eine IIoche von 300 cm
2
die
nochslehenden Weile nichl uIei-
schieilel:
4 Bq/cm
2
Diesei Weil giIl lui Belo- und Com-
(10
-4
pCcm
2
) mo-SliohIei sovie lui die
geiing gilligen AIho-SliohIei
noluiIiches Uion, noluiIiches Tho-
iium, Uion-235 odei Uion-238,
Thoiium-232, Thoiium-228 und
Thoiium-230, venn diese in
Eizen odei in Konzenliolen voi-
kommen, die oul hysikoIischem
odei chemischem Wege onge-
ieicheil voiden sind, sovie lui
RodionukIide mil einei HoII-
veilzeil von venigei oIs 10 Togen.
0,4 Bq/cm
2
Diesei Weil giIl lui oIIe
(10
-5
pCcm
2
) ondeien AIho-SliohIei.
9.3.2.4 StoIIe der KIasse 8 und StoIIe mtt
hnItchen EtgenschaIten
9.3.2.4.1 Diese Lodungen soIIen so liocken vie
mil veilielIoiem Aulvond mgIich ge-
hoIlen veiden.
9.3.2.4.2 \oi dem Loden diesei Culei sind die
Lodeioume, in die sie geIoden veiden
soIIen, mil Iesondeiei SoigloIl zu iei-
nigen, voIei insIesondeie sicheizu-
sleIIen isl, doss diese Roume liocken
sind.
9.3.2.4.3 Es muss veihindeil veiden, doss diese
Slolle in ondeie Lodeioume, in BiIgen,
in LenzIiunnen odei zvischen die
SchveiIollen geIongen.
9.3.2.4.4 Moch dem Lschen sind die Lodeioume
mil Iesondeiei SoigloIl zu ieinigen, do
Ruckslonde diesei Lodungen oul den
Schillskiei sloik koiiodieiend viiken
knnen. Es isl in Eivogung zu ziehen,
die Lodeioume mil ieichIich Wossei
ouszuvoschen und sie onschIieend
soigloIlig zu liocknen.
9.3.3 Trennung zwtschen aIs Schttgut
beIrderten StoIIen, deren chemtsche
EtgenschaIten zu CeIhrdungen Ihren
knnen, und geIhrItchen Ctern tn
verpackter Form
9.3.3.1 Soveil nichl im voiIiegenden AIschnill
odei in den einzeInen SlollmeikIIollein
elvos ondeies voigeschiieIen isl, iich-
lel sich die Tiennung zvischen Schull-
gulein dei Ciue B und gelohiIichen
Culein in veiocklei Ioim noch dei
nochslehenden ToIeIIe.
HinsichlIich veileiei \oischiillen hin-
sichlIich des Slouens und dei Tiennung
gelohiIichei Culei in veiocklei Ioim
isl die CelohigulIisle im IlDC-Code
heionzuziehen.
CeIhrItche Cter tn verpackter Form
Schttgut (aIs KIosse/ 1.1
CeIahrgut etngestuIt) Unlei- 1.2 2.2
leiIung 1.5 1.3 1.4 2.1 2.3 3. 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 6.1 6.2 7 8 9
EnlzundIoie lesle Slolle 4.1 4 3 2 2 2 2 X 1 X 1 2 X 3 2 1 X
SeIIslenlzundIiche Slolle 4.2 4 3 2 2 2 2 1 X 1 2 2 1 3 2 1 X
Slolle, die in Beiuhiung mil
Wossei enlzundIoie Cose 4.3 4 4 2 1 X 2 X 1 X 2 2 X 2 2 1 X
enlvickeIn
Enlzundend (oxidieiend)
viikende Slolle 5.1 4 4 2 2 X 2 1 2 2 X 2 1 3 1 2 X
Cillige (loxische) Slolle 6.1 2 2 X X X X X 1 X 1 1 X 1 X X X
Rodiooklive Slolle 7 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 X 3 X 2 X
lzende Slolle 8 4 2 2 1 X 1 1 1 1 2 2 X 3 2 X X
\eischiedene gelohiIiche
Slolle und Cegenslonde 9 X X X X X X X X X X X X X X X X
Slolle, die nui oIs
Schullgul gelohiIich sind lHB X X X X X X X X X X X X 3 X X X
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
26
Die Zahlen beziehen sich auf nachfolgende Ausdrcke aus dem Themenbereich Trennung:
"rumlich wirksam getrennt", so dass untereinander un-
vertrgliche Stoffe bei einem Unfall nicht in gefhrlicher
Weise aufeinander einwirken knnen; solche Stoffe dr-
eck befrdert werden, sofern ein waagerechter
Abstand von mindestens 3 Meter ber die gesamte Stau-
1 Der Ausdruck entfernt von bedeutet:
rumlich wirksam getrennt, so dass untereinander
unvertrgliche Stoffe bei einem Unfall nicht in gefhr-
licher Weise aufeinander einwirken knnen; solche
Stoffe drfen jedoch im selben Laderaum, in derselben
Abteilung oder an Deck befrdert werden, sofern ein
waagerechter Abstand von mindestens 3 Meter ber
die gesamte Stauhhe eingehalten wird.
2 Der Ausdruck getrennt von bedeutet:
in unterschiedlichen Laderumen, wenn unter Deck
gestaut wird. Unter der Voraussetzung, dass ein dazwi-
schen liegendes Deck widerstandsfhig gegen Feuer
und Flssigkeiten ist, kann eine senkrechte Trennung,
das heit: eine Stauung in verschiedenen Abteilungen,
als dieser Art der Trennung gleichwertig akzeptiert wer-
den.
3 Der Ausdruck getrennt durch eine ganze Abteilung oder
einen vollstndigen Laderaum von bedeutet
entweder eine senkrechte oder eine waagerechte
Trennung. Sind die Decks nicht widerstandsfhig ge-
gen Feuer und Flssigkeiten, so ist nur eine Trennung
in Lngsrichtung, das heit: eine Trennung durch eine
dazwischen liegende ganze Abteilung, akzeptabel.
4 Der Ausdruck in Lngsrichtung getrennt durch eine
dazwischen liegende ganze Abteilung oder einen voll-
stndigen Laderaum von bedeutet:
"in unterschiedlichen Laderumen", wenn unter Deck ge-
staut wird. Unter der Voraussetzung, dass ein dazwischen
liegendes Deck widerstandsfhig gegen Feuer und Fls-
sigkeiten ist, kann eine senkrechte Trennung, das heit:
eine Stauung in verschiedenen Abteilungen, als dieser
"getrennt durch eine ganze Abteilung oder
entweder eine senkrechte oder eine waagerechte Tren-
ind die Decks nicht widerstandsfhig gegen Feuer
"in Lngsrichtung getrennt durch eine da-
Durch eine senkrechte Trennung allein wird diese Vorschrift nicht erfllt.
X Die Trennung wird gegebenenfalls in der Gefahrgutliste des IMDG-Code oder in den einzelnen Stoffmerkblttern im
Code vorgeschrieben.
Legende
der betrachtete als Schttgut befrderte Stoff
Packstcke, die untereinander unvertrgliche Gter enthalten
gegen Feuer und Flssigkeiten widerstandsfhiges Deck
HINWEIS: Senkrechte Linien stellen wasserdichte Querschotte zwischen Laderumen dar.
Stau-
verbots
zone
3 m 3 m
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
IMSBC-Code
27
9.3.4 Trennung zwischen mehreren Schttgtern, deren chemische Eigenschaften zu Gefhrdungen fhren
knnen
Soweit nicht im vorliegenden Abschnitt oder in den einzelnen Stoffmerkblttern fr Ladungen der Gruppe B etwas anderes
vorgeschrieben ist, richtet sich die Trennung zwischen mehreren Schttgtern, deren chemische Eigenschaften zu Gefhr-
dungen fhren knnen, nach der nachstehenden Tabelle.
Klassifizierung der Schttgter
Klasse/
Untertei-
lung
4.1 4.2 4.3 5.1 6.1 7 8 9 MHB
Entzndbare feste Stoffe 4.1 X
Selbstentzndliche Stoffe 4.2 2 X
Stoffe, die in Berhrung mit
Wasser entzndbare Gase
entwickeln
4.3 3 3 X
Entzndend (oxidierend) wir-
kende Stoffe
5.1 3 3 3 X
Giftige (toxische) Stoffe 6.1 X X X 2 X
Radioaktive Stoffe 7 2 2 2 2 2 X
tzende Stoffe 8 2 2 2 2 X 2 X
Verschiedene gefhrliche
Stoffe und Gegenstnde
9 X X X X X 2 X X
Stoffe, die nur als Schttgut
gefhrlich sind (MHB)
MHB X X X X X 2 X X X
Die Zahlen beziehen sich auf folgende Ausdrcke aus dem Themenbereich Trennung:
"in unterschiedlichen Laderumen", wenn unter Deck gestaut
des Deck widerstandsfhig gegen Feuer und Flssigkeiten ist,
HINWEIS: Senkrechte Linien stellen wasserdichte Querschotte zwischen Laderumen dar.
2 Der Ausdruck getrennt von bedeutet:
in unterschiedlichen Laderumen, wenn unter Deck
gestaut wird. Unter der Voraussetzung, dass ein dazwi-
schen liegendes Deck widerstandsfhig gegen Feuer
und Flssigkeiten ist, kann eine senkrechte Trennung,
das heit: eine Stauung in verschiedenen Abteilungen,
als dieser Art der Trennung gleichwertig akzeptiert wer-
den.
3 Der Ausdruck getrennt durch eine ganze Abteilung oder
einen vollstndigen Laderaum von bedeutet
entweder eine senkrechte oder eine waagerechte
Trennung. Sind die Decks nicht widerstandsfhig ge-
gen Feuer und Flssigkeiten, so ist nur eine Trennung
in Lngsrichtung, das heit: eine Trennung durch eine
dazwischen liegende ganze Abteilung, akzeptabel.
X Die Trennung wird gegebenenfalls in den einzelnen
Stoffmerkblttern im Code vorgeschrieben.
Legende
der betrachtete als Schttgut befrderte Stoff
ein als Schttgut befrderter Stoff, der mit dem betrachteten
Stoff unvertrglich ist
gegen Feuer und Flssigkeiten widerstandsfhiges Deck
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
Abschnttt 10
BeIrderung von AbIIIen tn Iester
Form aIs Schttgut
10.1 PrambeI
10.1.1 Die gienzuIeischieilende Belideiung
von AIloIIen sleIIl eine olenlieIIe
Celohi lui die menschIiche Cesundheil
und lui die UmveIl doi.
10.1.2 DeshoII hol die Belideiung von
AIloIIen enlsiechend den einschIo-
gigen inleinolionoIen EmlehIungen
und Ieieinkommen sovie, insIe-
sondeie venn es um die Belideiung
oIs Schullgul oul dem Seeveg gehl,
enlsiechend den Beslimmungen des
Codes zu eiloIgen.
10.2 BegrtIIsbesttmmungen
10.2.1 Im Sinne des voiIiegenden AIschnills
sind ,AIloIIe" Schullgulei, die einen
odei mehieie BeslondleiIe ous einem
Sloll enlhoIlen odei die mil einem
odei mehieien BeslondleiIen ous
einem Sloll veiunieinigl sind, dei den
Beslimmungen des Codes unleiIiegl,
die lui Lodungen dei KIossen 4.1, 4.2,
4.3, 5.1, 6.1, 8 odei 9 geIlen und lui
die keine unmilleIIoie \eivendung
voigesehen isl, sondein die zum
Zvecke des EinIiingens ins leei, dei
AIIogeiung oul luIIdeonien, dei
\eiIiennung odei dei Beseiligung
duich sonslige \eilohien Ielideil
veiden.
10.2.2 Dei Ausdiuck ,gienzuIeischieilende
\eiIiingung von AIloIIen" Iezeichnel
jede Belideiung von AIloIIen ous dem
HoheilsgeIiel eines Londes in odei
duich dos HoheilsgeIiel eines ondeien
Londes odei in odei duich ein CeIiel,
dos nichl HoheilsgeIiel eines Londes
isl, solein zumindesl zvei Londei von
diesei \eiIiingung Ieiuhil sind.
10.3 Anwendbarkett
10.3.1 Die Beslimmungen des voiIiegenden
AIschnills hnden Anvendung oul die
Belideiung von AIloIIen oIs Schullgul
oul Schillen und sind in \eiIindung mil
oIIen uIiigen Beslimmungen des Codes
zu Ieliochlen.
10.3.2 AIloIIe in leslei Ioim, die iodiooklive
Slolle enlhoIlen odei die mil soIchen
veiunieinigl sind, unleiIiegen den
Beslimmungen, die lui die Belideiung
von iodiookliven Slollen geIlen, und
sind nichl oIs ,AIloIIe" im Sinne des
voiIiegenden AIschnills zu Ieliochlen.
10.4 Crenzberschrettende Verbrtngung
gem dem BasIer beretnkommen*
lil dei gienzuIeischieilenden \eiIiingung von
AIloIIen doil eisl Iegonnen veiden, venn
nochslehende \oiousselzungen eiluIIl sind:
.1 Die zuslondige Behide des AIloII-
UisiungsIonds odei oIei dei \ei-
uisochei odei dei Exoileui des
AIloIIs hol (jeveiIs unlei Ein-
schoIlung dei zuslondigen Behide
des AIloII-UisiungsIonds) eine
schiillIiche lilleiIung on dos end-
guIlige BeslimmungsIond uIeimil-
leIl und
.2 die zuslondige Behide des AIloII-
UisiungsIonds hol noch Eingong
dei schiillIichen Zuslimmung des
endguIligen BeslimmungsIonds soml
einei EikIoiung, vonoch die AIloIIe
sichei veiIionnl odei mil ondeien
Beseiligungsveilohien IehondeIl
veiden, eine \eiIiingungsgeneh-
migung eileiIl.
10.5 BeIrderungspaptere
ZusolzIich zu den voi dei Belideiung von
Schullgulein ouszusleIIenden UnleiIogen isl
in oIIen IoIIen dei gienzuIeischieilenden \ei-
Iiingung von AIloIIen diesen ein sogenonnles
,AIloIIveiIiingungsIegIeiloiei" IeizugeIen,
dos die AIloIIe von dem Cil, on dem die
gienzuIeischieilende \eiIiingung Ieginnl, Iis
zum Cil dei Beseiligung IegIeilel. Dieses Doku-
menl muss den zuslondigen Behiden sovie
oIIen on dei Cigonisolion und Duichluhiung von
AIloIIIelideiungsvoigongen IeleiIiglen Fei-
sonen jedeizeil zui \eilugung slehen.
10.6 KIasstzterung von AbIIIen
10.6.1 AIloII, dei nui einen einzigen Be-
slondleiI ous einem Sloll enlhoIl, dei
den Beslimmungen des Codes unlei-
Iiegl, veIche lui Lodungen dei KIossen
4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 odei 9 geIlen, isl
oIs diesei Ieslimmle Sloll onzusehen.
Isl die Konzenliolion dieses BeslondleiIs
deioilig, doss dei AIloII eine Celohi
doisleIIl, die von dem BeslondleiI
seIIsl ousgehl, so isl dei AIloII in die
lui diesen BeslondleiI geIlende KIosse
einzuslulen.
' BosIei Ieieinkommen von 1989 uIei die KonlioIIe dei
gienzuIeischieilenden \eiIiingung gelohiIichei AIloIIe und
ihiei Enlsoigung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
10.6.2 AIloII, dei zvei odei mehieie Be-
slondleiIe ous einem Sloll enlhoIl, dei
den Beslimmungen des Codes unlei-
Iiegl, veIche lui Lodungen dei KIossen
4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 odei 9 geIlen, isl
noch den Anveisungen in den Zillein
10.6.3 und 10.6.4 enlsiechend den
gelohiIichen leikmoIen und Eigen-
schollen diesei BeslondleiIe eingeslull
veiden.
10.6.3 Die KIossihzieiung enlsiechend den
gelohiIichen leikmoIen und Eigen-
schollen isl loIgendeimoen duichzu-
luhien:
.1 enlvedei duich Beslimmung dei
hysikoIischen und chemischen
leikmoIe sovie dei hysioIogischen
Eigenschollen duich lessung odei
Beiechnung und onschIieende
KIossihzieiung noch den lui die
einzeInen BeslondleiIe geIlenden
Kiileiien
.2 odei, venn diese Beslimmung nichl
mgIich isl, doduich, doss dei AIloII
enlsiechend demjenigen seinei
BeslondleiIe eingeslull viid, dei die
houlsochIiche Celohi doisleIIl.
10.6.4 Bei dei Beslimmung desjenigen Be-
slondleiIs, dei die houlsochIiche Ce-
lohi doisleIIl, sind die nochslehenden
Kiileiien zu Ieiucksichligen:
.1 Sind ein odei mehieie BeslondleiIe
in eine Ieslimmle KIosse einzuslulen
und dei AIloII sleIIl eine Celohi doi,
die von diesem BeslondleiI odei
diesen BeslondleiIen ousgehl, so isl
dei AIloII in die Ieliellende KIosse
einzuslulen,
.2 sind BeslondleiIe in zvei odei mehi
KIossen einzuslulen, so isl Iei dei
KIossihzieiung des AIloIIs die lui
Lodungen mil unleischiedIichen
Celohien geIlende Celohien-Rei-
henloIge noch dei Auislung im
InleinolionoIen Code lui die Be-
lideiung gelohiIichei Culei mil
Seeschillen (IlDC-Code) zu Ieiuck-
sichligen.
10.7 Stauen und UmschIag von AbIIIen
Slouen und UmschIog von AIloIIen hol noch
logoIe dei AIschnille 1 Iis 9 des Codes sovie
noch evenlueIIen zusolzIichen Beslimmungen in
den einzeInen SlollmeikIIollein lui Lodungen
dei Ciue B zu eiloIgen, die lui diejenigen
seinei BeslondleiIe geIlen, die eine Celohi
doisleIIen.
10.8 Trennung
Die Tiennung von AIloIIen hol noch logoIe
dei Zillein 9.3.3 Ieziehungsveise 9.3.4 zu ei-
loIgen.
10.9 Manahmen bet UnIIIen
Wiid ein AIloII im \eiIoul dei Belideiung zu
einei Celohi lui dos ihn Ielideinde Schill odei
die UmveIl, so hol dei Koilon unveizugIich
die zuslondigen Behiden des Uisiungs- und
des BeslimmungsIondes dovon zu unleiiichlen
und Iei ihnen Rol IezugIich dei zu liellenden
lonohmen einzuhoIen.
Abschnttt 11
Besttmmungen ber dte
CeIahrenabwehr
EtnIhrende Bemerkung
Die Beslimmungen dieses AIschnills Ielossen
sich mil dei CelohienoIvehi im Zusommenhong
mil Schullgulein Iei deien Belideiung uIei
See. Es soIIle slels Iedochl veiden, doss monche
oIs Schullgul Ielideilen Slolle oulgiund
ihiei noluiIichen Beschollenheil odei, venn
sie gemeinsom mil ondeien Slollen Ielideil
veiden, oIs BeslondleiIe von Wollen Ienulzl
veiden knnen, mil denen videiiechlIiche
HondIungen Iegongen veiden knnen. (Es
soIIle ouch Iedochl veiden, doss Schille, die
lui die Belideiung von Schullgulein Ienulzl
veiden, ungeochlel dei Ail dei Ielideilen
Lodung ouch oIs BelideiungsmilleI lui nichl
zum CeIiouch zugeIossene Wollen, Biondsolze
odei Siengslolle veivendel veiden knnen.)
Die zuslondigen inneisloolIichen Behiden
knnen zusolzIiche Beslimmungen uIei die
CelohienoIvehi onvenden, die zu Ieochlen
sind, venn Schullgulei zui Belideiung on-
gedienl odei Ielideil veiden. lil Ausnohme
von Zillei 11.1.1 IIeiIen die Beslimmungen
dieses KoileIs emlehIendei Molui.
11.1 AIIgemetne Besttmmungen Ir Unter-
nehmen, SchtIIe und HaIenanIagen
11.1.1 Die einschIogigen Beslimmungen von
KoileI XI-2 von SCLAS 74 in dei jeveiIs
geIlenden Iossung und von TeiI A des
ISFS-Code geIlen lui Unleinehmen,
Schille und HolenonIogen, die eineiseils
mil dem UmschIog und dei Belideiung
von Schullgulein zu lun hoIen und lui
die ondeieiseils RegeI XI-2 von SC-
LAS 74 in dei jeveiIs geIlenden Iossung
unlei Beiucksichligung dei in TeiI B des
ISFS-Code gegeIenen Hinveise giIl.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
11.1.2 Die sicheiheilsIezogenen Beslimmun-
gen des ILC/IlC-Code zui ioklischen
HondhoIung dei CelohienoIvehi in
Holen Ieziehungsveise des IlDC-
Code sind geIuhiend zu Ieiuck-
sichligen.
11.1.3 AIIe Feisonen, die mil dem UmschIog
und dei Belideiung von Schullgulein
Ielossl sind, gIeichvieI oI in Lond-
IeliieIen, oul Schillen odei in Holen-
onIogen, soIIen enlsiechend dem
Umlong ihiei \eionlvoilung uIei
elvoige Sicheiheilsvoischiillen lui
soIche Lodungen zusolzIich zu den im
ISFS-Code doigesleIIlen \oischiillen
Bescheid vissen.
11.1.4 Zui AusIiIdung dei Beoullioglen lui die
CelohienoIvehi in den Unleinehmen,
des mil Iesondeien SicheiheilsoulgoIen
Ielioulen FeisonoIs in den LondIe-
liieIen, dei Beoullioglen lui die Celoh-
ienoIvehi in den HolenonIogen und
des mil Iesondeien SicheiheilsoulgoIen
Ielioulen FeisonoIs in den Holen-
onIogen soIIle es ouch gehien, dos
Bevusslsein lui die Molvendigkeil dei
CelohienoIvehi im Zusommenhong
mil dei Beschollenheil diesei Lodungen
zu vecken, IeisieIsveise in IoIIen,
vo es sich Iei diesen Lodungen um
Slolle hondeIl, die nui oIs Schullgul
gelohiIich sind.
11.1.5 AIIe nichl von Zillei 11.1.4 eilosslen
Feisonen, die mil dem UmschIog und dei
Belideiung von Schullgulein Ielossl
sind, gIeichvieI oI oul Schillen odei
in HolenonIogen, soIIen enlsiechend
dem Umlong ihiei \eionlvoilung mil
den Beslimmungen dei einschIogigen
SicheiheilsIone im Zusommenhong
mil soIchen Lodungen veilioul sein.
11.2 AIIgemetne Besttmmungen Ir das
PersonaI tn den Landbetrteben
11.2.1 Im Sinne dei voiIiegenden Zillei zohIen
zum ,FeisonoI in den LondIeliieIen"
Feisonen, die
mil dem AussleIIen dei Belide-
iungsoieie lui Schullgulei,
mil dem Andienen von Schullgulein
zui Belideiung,
mil dei Annohme von Schullgulein
zui Belideiung,
mil dem UmschIog von Schull-
gulein,
mil dem EisleIIen von Lode- Ie-
ziehungsveise SlouIonen lui
Schullgulei,
mil dem Loden/Lschen von Schull-
gulein in Schille/ous Schillen,
mil dei Duichselzung dei ein-
schIogigen Rechlsvoischiillen Iezie-
hungsveise mil dei Ieivochung
odei Ieiiulung dei EinhoIlung
diesei Rechlsvoischiillen,
odei die in ondeiei von dei
zuslondigen Behide Ieslimmlei Ail
und Weise mil dem UmschIog und
dei Belideiung von Schullgulein
Ielossl sind.
Die Beslimmungen von Zillei 11.2
hnden jedoch keine Anvendung oul
die in AIschnill A/13.1 des ISFS-
Code genonnlen Beoullioglen lui
die CelohienoIvehi in den Unlei-
nehmen und dos enlsiechende
FeisonoI in den LondIeliieIen,
die in den AIschnillen A/13.2 und
A/13.3 des ISFS-Code genonnlen
Beoullioglen lui die CelohienoIvehi
oul den Schillen und dos FeisonoI on
Boid von Schillen,
die in den AIschnillen A/1 8.1
und A/1 8.2 des ISFS-Code ge-
nonnlen Beoullioglen lui die Ce-
lohienoIvehi in den HolenonIogen,
dos enlsiechende FeisonoI in den
HolenonIogen und dos mil Ieson-
deien SicheiheilsoulgoIen Ielioule
FeisonoI in den HolenonIogen.
HinsichlIich dei AusIiIdung lui diese
Beoullioglen und dieses FeisonoI viid
oul den ISFS-Code veiviesen.
11.2.2 Dos FeisonoI in den LondIeliieIen,
dos mil dei Belideiung von
Schullgulein uIei See Ielossl isl, soII
enlsiechend dem Umlong seinei
Zuslondigkeil Beslimmungen uIei die
CelohienoIvehi lui die Belideiung
von Schullgulein Ieiucksichligen.
11.2.3 AusbtIdung tn der CeIahrenabwehr
11.2.3.1 Zui AusIiIdung des FeisonoIs in
den LondIeliieIen soIIle es ouch
gehien, dos Bevusslsein lui die
Molvendigkeil dei CelohienoIvehi
und dei Ieivochung des Zugongs zu
Lodungen und Schillen zu vecken und
oIIgemeine Hinveise zu den Ailen von
Schullgulein mil einei Bedeulung lui
die CelohienoIvehi zu geIen.
11.2.3.2 Die AusIiIdung zui SensiIiIisieiung
gegenuIei dei Molvendigkeil dei Ce-
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
lohienoIvehi soII sich oul die Ail dei
Sicheiheilsiisiken, deien Eikennung
und die \eilohien zum Eikennen
und zui \eiiingeiung diesei Risiken
sovie oul die Iei Beeinliochligung dei
Sicheiheil zu liellenden lonohmen
Ieziehen. Sie soII Kennlnisse uIei
SicheiheilsIone (solein voihonden, vei-
gIeiche Zillei 11.3) enlsiechend dem
Umlong dei \eionlvoilung des Ein-
zeInen und dessen RoIIe Iei dei
Umselzung diesei FIone veimilleIn.
11.2.3.3 Eine soIche AusIiIdung soII eislmoIig
odei oIs Aulliischungskuis ongeIolen
veiden, venn eine Bescholligung in
einei DienslsleIIung ongelielen viid, in
dei eine Belossung mil dei Belideiung
von Schullgulein uIei See eiloIgl, und
soII in iegeImoigen ZeiloIslonden
duich Aulliischungskuise eigonzl vei-
den.
11.2.3.4 Iei oIIe AusIiIdungsmonohmen im
Zusommenhong mil dei Celohien-
oIvehi soIIen Aulzeichnungen geluhil
und dem Bedienslelen oul \eiIongen
zui \eilugung gesleIIl veiden.
11.3 Besttmmungen Ir Schttgter mtt
hohem SchdtgungspotenttaI
11.3.1 Im Sinne dieses UnleioIschnills sind
,Schullgulei mil hohem Schodi-
gungsolenlioI" und mil einei dem-
enlsiechend hohen Bedeulung lui
die CelohienoIvehi diejenigen Schull-
gulei, die lui videiiechlIiche Hond-
Iungen missIiouchl veiden knnen
und doIei zu schveiviegenden IoIgen
luhien knnen, IeisieIsveise zu einei
Schodigung einei gioen ZohI von
lenschen on LeiI und LeIen odei
zu Zeisliungen in gioem Umlong,
BeisieIe lui soIche Schullgulei sind
Ammoniumniliol (UM-Mummei 1942)
und Ammoniumniliol-Dungei (UM-
Mummei 2067) ous dei KIosse 5.1.
11.3.2 Diesei UnleioIschnill hndel keine
Anvendung oul Schille und Holen-
onIogen (siehe hieizu vieImehi den
ISFS-Code mil seinen Beslimmungen
zum FIon zui CelohienoIvehi oul
dem Schill und zum FIon zui Ce-
lohienoIvehi im Holen).
11.3.3 \eisendei und sonslige SleIIen/Fei-
sonen, die mil dei Belideiung von
Schullgulein mil einem hohen
SchodigungsolenlioI Ielossl sind,
soIIen einen FIon zui CelohienoIvehi
ousoiIeilen, umselzen und eiluIIen,
dei zumindesl die in Zillei 11.3.4
oulgeluhilen BeslondleiIe umlossl.
11.3.4 1edei FIon zui CelohienoIvehi soII
mindeslens loIgende EIemenle Iein-
hoIlen:
.1 die ousdiuckIiche Zuveisung dei
Zuslondigkeil lui die Celohien-
oIvehi on Feisonen, die uIei die
eiloideiIiche Komelenz und Belo-
higung veilugen und mil onge-
messenen Belugnissen lui die Aus-
uIung ihiei Zuslondigkeil ousge-
slollel sind,
.2 Aulzeichnungen uIei Schullgulei
mil hohei Bedeulung lui die
CelohienoIvehi odei uIei Ieli-
deile Ailen von Schullgulein mil
hohei Bedeulung lui die Celoh-
ienoIvehi,
.3 eine Ieisichl uIei die Ioulenden
IeliieIIichen \oigonge und eine
Einscholzung dei mgIichen An-
giillsunkle, IeisieIsveise Ieim
WechseI des \eikehisliogeis im
komIinieilen \eikehi, Iei dei voi-
uIeigehenden ZvischenIogeiung
im Tionsil, odei Iei UmschIog und
DisliiIulion,
.4 veislondIiche AngoIen zu voige-
nommenen lonohmen, insIeson-
deie AusIiIdungsmonohmen, zu
Ieslimmlen \oigehensveisen (ins-
Iesondeie Reoklionen oul hheie Be-
diohungsslulen, Ieiiulung neu-
eingesleIIlei Bedienslelei/des \oi-
Iiegens eines DienslveihoIlnisses,
usv.), zu IeliieIIichen \oigongen
(zum BeisieI AusvohI/Benulzung
von Roulen, soveil Iekonnl, Kon-
lioIIe des Zugongs zu Schillen,
Logei- und LodeIeieichen lui
Schullgulei, ioumIiche Mohe zu on-
giillsgelohidelei Inliosliuklui, usv.)
und zu Ausiuslung und HiIlsmilleIn,
die zui \eiiingeiung von Sichei-
heilsiisiken zu Ienulzen sind,
.5 viiksome und neuzeilIiche \eilohien
zui leIdung von Bediohungen und
lui dos \eihoIlen Iei Bediohungen,
Iei Beeinliochligung dei Sicheiheil
und Iei domil zusommenhongenden
ZvischenloIIen,
.6 \eilohien zui Beveilung und Ei-
ioIung von FIonen zui Celoh-
ienoIvehi und \eilohien zui
iegeImoigen Ieiiulung und
AkluoIisieiung dei FIone,
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
.7 lonohmen zui SicheisleIIung des
Ceheimschulzes dei in dem FIon
enlhoIlenen oul den Belideiungs-
voigong Iezogenen AngoIen,
.8 lonohmen, mil deien HiIle
sicheigesleIIl viid, doss die Slieuung
von oul den Belideiungsvoigong
Iezogenen AngoIen so veil vie
mgIich eingeschionkl viid.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
IMSBC-Code
m
3
/t 0.00 0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09
0.0 - 0.36 0.72 1.08 1.43 1.79 2.15 2.51 2.87 3.23
0.1 3.59 3.95 4.30 4.66 5.02 5.38 5.74 6.10 6.46 6.82
0.2 7.17 7.53 7.89 8.25 8.61 8.97 9.33 9.68 10.04 10.40
0.3 10.76 11.12 11.48 11.84 12.20 12.55 12.91 13.27 13.63 13.99
0.4 14.35 14.71 15.07 15.42 15.78 16.14 16.50 16.86 17.22 17.58
0.5 17.94 18.29 18.65 19.01 19.37 19.73 20.09 20.45 20.80 21.16
0.6 21.52 21.88 22.24 22.60 22.96 23.32 23.67 24.03 24.39 24.75
0.7 25.11 25.47 25.83 26.19 26.54 26.90 27.26 27.62 27.98 28.34
0.8 28.70 29.05 29.41 29.77 30.13 30.49 30.85 31.21 31.57 31.92
0.9 32.28 32.64 33.00 33.36 33.72 34.08 34.44 34.79 35.15 35.51
1.0 35.87 36.23 36.59 36.95 37.31 37.66 38.02 38.38 38.74 39.10
1.1 39.46 39.82 40.17 40.53 40.89 41.25 41.61 41.97 42.33 42.69
1.2 43.04 43.40 43.76 44.12 44.48 44.84 45.20 45.56 45.91 46.27
1.3 46.63 46.90 47.35 47.71 48.07 48.43 48.78 49.14 49.50 49.86
1.4 50.22 50.58 50.94 51.29 51.65 52.01 52.37 52.73 53.09 53.45
1.5 53.81 54.16 54.52 54.88 55.24 55.60 55.96 56.32 56.67 57.03
1.6 57.39 57.75 58.11 58.47 58.83 59.19 59.54 59.90 60.26 60.62
Abschnitt 12
Staufaktor-Umrechnungstabellen
12.1 Umrechnung von Kubikmeter je metrische Tonne in Kubikfu je long ton (2240 lb, 1016 kg)
Umrechnungsfaktor: 1 m
3
/t = 35,87 ft
3
/ton (gerundet auf den nchsten hundertstel Kubikfu je long ton)
ft
3
/long
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 - 0.0279 0.0558 0.0836 0.1115 0.1394 0.1676 0.1952 0.2230 0.2509
10 0.2788 0.3067 0.3346 0.3624 0.3903 0.4182 0.4461 0.4740 0.5018 0.5297
20 0.5576 0.5855 0.6134 0.6412 0.6691 0.6970 0.7249 0.7528 0.7806 0.8085
30 0.8364 0.8643 0.8922 0.9200 0.9479 0.9758 1.0037 1.0316 1.0594 1.0873
40 1.1152 1.1431 1.1710 1.1988 1.2267 1.2546 1.2825 1.3104 1.3382 1.3661
50 1.3940 1.4219 1.4498 1.4776 1.5055 1.5334 1.5613 1.5892 1.6170 1.6449
60 1.6728 1.7007 1.7286 1.7564 1.7843 1.8122 1.8401 1.8680 1.8958 1.9237
70 1.9516 1.9795 2.0074 2.0352 2.0631 2.0910 2.1189 2.1468 2.1746 2.2025
80 2.2304 2.2583 2.2862 2.3140 2.3419 2.3698 2.3977 2.4256 2.4534 2.4818
90 2.5092 2.5371 2.5650 2.5928 2.6207 2.6486 2.6765 2.7044 2.7322 2.7601
100 2.7880 2.8159 2.8438 2.8716 2.8995 2.9274 2.9553 2.9832 3.01 10 3.0389
ft
3
/long ton
12.2 Umrechnung von Kubikfu je long ton (2240 lb, 1016 kg) in Kubikmeter je metrische Tonne (2204 lb, 1000 kg)
Umrechnungsfaktor: 1 m
3
/t = 0,02788 ft
3
/ton (gerundet auf den nchsten zehntausendstel Kubikfu je long ton)
m
3
/t
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
32
Abschnitt 13
Hinweise auf einschlgige Angaben und Empfehlungen
13.1 Allgemeines
Dieser Abschnitt enthlt eine Au!istung von Verweisen auf die fr die Vorschriften des Codes einschlgigen IMO-Texte. Es
ist zu beachten, dass diese Au!istung nicht erschpfend ist.
13.2 Verweisliste
*
Die nachstehenden Tabellen enthalten Verweise auf die Ziffern des Codes, Verweise auf die einschlgigen IMO-Dokumente
und eine Kurzbeschreibung des im jeweiligen Text behandelten Themen. Spalte 1 enthlt die Verweise auf die Ziffern des
Codes. Spalte 2 enthlt die Verweise auf die einschlgigen IMO-Dokumente. Spalte 3 nennt die einschlgigen Themen.
*
Fr Verweise auf Bestimmungen im SOLAS-bereinkommen wird die Darstellungsweise Kapitel/Regel verwendet. So wird zum
Beispiel mit der Formulierung SOLAS-Regel II-1/22 die Regel 22 in Kapitel II-1 des bereinkommens bezeichnet.
Verweis auf Ziffern des Codes (1) Verweis auf einschlgige IMO-Texte (2) Thema (3)
13.2.1 Gefhrliche Gter und ihre Klassifizierung
9.2 IMDG-Code (SOLAS VII/1.1)
SOLAS VII/1.2
Klassifizierung der gefhrlichen Gter
13.2.2 Stabilitt
2.1.3 SOLAS II-1/22 Stabilittsunterlagen
2.1.3 SOLAS VI/6.1 Stabilittsunterlagen
2.1.3 SOLAS VI/7.2.1 Stabilittsunterlagen
2.1.3 SOLAS VI/7.4 Laden und Trimmen von Schttgtern
2.1.3 SOLAS XII/8 Stabilittsunterlagen
13.2.3 Feuerlscheinrichtungen
Allgemeines;
Gruppe B
SOLAS II-2/10.7 Feuerlscheinrichtungen in Laderumen
Allgemeines FSS-Code, Kapitel 9 Fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme
Allgemeines FSS-Code, Kapitel 10 Probenziehende Rauchmeldesysteme
Gruppe B SOLAS II-2/19 Besondere Vorschriften fr Schiffe, die gefhrliche
Gter befrdern
Gruppen A,
B und C
MSC.1/Circ.146 Liste von Massengtern in fester Form, die von
einem fest eingebauten Gas-Feuerlschsystem
befreit werden knnen
13.2.4 Lftung
Allgemeines;
Gruppe B
Internationales Freibord-bereinkommen
von 1966, Anlage I, Regel 19
Lftungsffnungen
Allgemeines;
Gruppe B
SOLAS II-2/9.7 Lftungsanlagen
Allgemeines;
Gruppe B
SOLAS II-2/19.3.4 Lftung auf Schiffen, die gefhr-
liche Gter befrdern

C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
IMSBC-Code
33
13.2.5 Schutz von Personen
Allgemeines;
Gruppe B
Leitfaden fr Medizinische Erste-
Hilfe-Manahmen bei Unfllen mit
gefhrlichen Gtern der Internationa-
len Seeschifffahrts-Organisation, der
Weltgesundheitsorganisation und der
Internationalen Arbeitsorganisation
Erste-Hilfe-Manahmen
Allgemeines;
Gruppe B
SOLAS II-2/10.10 und FSS-Code,
Kapitel 3
Brandschutzausrstung
Allgemeines;
Gruppe B
SOLAS II-2/10.10 und FSS-Code,
Kapitel 3
Schutzkleidung
Allgemeines;
Gruppe B
SOLAS II-2/19.3.6.2 und FSS-Code,
Kapitel 3
Umluftunabhngige Atemschutzgerte
13.2.6 Aufspren von Gasen
Allgemeines SOLAS VI/3 Sauerstoffanalyse- und Gassprgerte
Allgemeines Empfehlungen fr die sichere An-
wendung von Schdlingsbekmp-
fungsmitteln auf Schiffen fr die Be-
gasung von Laderumen
(MSC.1/Circ.1264), Abschnitt 3
Gassprgerte fr Begasungszwecke
13.2.7 Mindestangaben / Befrderungspapiere
4.8.3 SOLAS II-2/19.4 Bescheinigung ber die bereinstimmung der Bauart und
Ausrstung mit den besonderen Vorschriften fr Schiffe bei
der Befrderung gefhrlicher Gter
4.2 SOLAS VI/2 Angaben zur Ladung
4.2 SOLAS XII/10
SOLAS XII/8
Ladungsdichte von Schttgtern; Beschrnkungen fr La-
dungen mit hoher Dichte und sonstige Angaben zur Ladung
4.2 SOLAS VI/7.2 Stabilittsunterlagen und sonstige Angaben zu Schiffen
4.2 SOLAS VII/7-2 Unterlagen zu gefhrlichen Gtern als Schttgut
13.2.8 Isolierung von Maschinenraum-Schotten
Gruppe B SOLAS II-2/3.2, 3.4 und 3.10
Begriffsbestimmungen: Trennflchen vom Typ
"A" / Typ "B" / Typ "C"
Gruppe B SOLAS II-2/9.2
Widerstandsfhigkeit von Schotten und Decks
gegen Schadfeuer
Gruppe B SOLAS II-2/19.3.8 Isolierungsnorm (Brandschutzklasse "A-60")
13.2. Begasung
3.6 Empfehlungen fr die sichere An-
wendung von Schdlingsbekmp-
fungsmitteln auf Schiffen fr die
Begasung von Laderumen
(MSC.1/Circ.1264), Abschnitt 3
Begasung; Anwendung der Begasung; Be-
gasungsmittel; Sicherheitsvorkehrungen
3.6 SOLAS VI/4
Anwendung von Schdlingsbekmpfungs-
mitteln auf Schiffen
13.2.10 Trennung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
IMSBC-Code
13.2.10 Trennung
9.3 SOLAS VII/7-3 Stau- und Trennvorschriften
9.3.3 IMDG-Code, Ziffer 7.2.6 Trennung zwischen als Massengut befr-
derten Stoffen, deren chemische Eigen-
schaften zu Gefhrdungen fhren knnen,
und gefhrlichen Gtern in verpackter Form
13.2.11 Befrderung von Abfllen in fester Form als Massengut
10.4 Basler bereinkommen von 1989 ber
die Kontrolle der grenzberschreitenden
Verbringung gefhrlicher Abflle und
ihrer Entsorgung
Erlaubte grenzberschreitende
Verbringung von Abfllen
10.6 IMDG-Code, Ziffer 7.8.4 Klassifizierung von Abfllen
13.2.12 Betreten geschlossener Rume
3.2.4 Entschlieung MSC.864(20), an-
genommen am 5. Dezember 1997
Empfehlungen fr das Betreten geschlos-
sener Rume an Bord
13.2.13 Vermeidung von berbelastung
2.1.2 SOLAS XII/5 und 6 Festigkeit schiffbaulicher Verbnde
2.1.2 SOLAS XII/11 Ladungsrechner
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code

Anhang 1
StoIImerkbItter Ir dte etnzeInen Schttgter
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
ALFALFA
ALFALFA
Beschretbung
Wiid ous geliocknelem AIloIlogios gevonnen. Wiid in gemohIenei Ioim und in dei Ioim von FeIIels
usv. veisondl.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nichl zuliellend 508 Iis 719 1,39 Iis 1,97
CRSSE KLASSE CRUPPE
leines FuIvei nichl zuliellend C
CeIahr(en)
Keine Iesondeien Celohidungen.
Diese Lodung isl nichl IiennIoi odei Iesilzl eine
geiinge Biondgelohi.
Stau- und TrennvorschrtIten
Keine Iesondeien Anloideiungen.
Sauberkett der Laderume
Wttterungsabhngtge Vorkehrungen
Diese Lodung isl so liocken zu hoIlen, vie dies
ioklisch mgIich isl. Diese Lodung doil nichl Iei
MiedeischIog umgeschIogen veiden. Wohiend
des UmschIogs diesei Lodung mussen oIIe nichl
unmilleIIoi Ienliglen Luken dei Lodeioume,
in die diese Lodung geIoden viid odei geIoden
veiden soII, geschIossen sein.
LadevorschrtIten
Tiimmen enlsiechend den AIschnillen 4 und 5
des Codes.
\oi dem Loden diesei Culei muss eine Be-
scheinigung einei zuslondigen Behide odei des
\eisendeis doiuIei voiIiegen, doss dei Sloll
in dem zui \eischillung kommenden Zuslond
nichl den Anloideiungen lui CIkuchen enl-
siichl. Lodungen, Iei denen die CI- und
Ieuchligkeilskiileiien lui CIkuchen zui An-
vendung kommen, mussen die Anloide-
iungen lui CLKUCHEM (o) mil dei UM-
Mi. 1386, CLKUCHEM (I) mil dei UM-Mi. 1386
odei CLKUCHEM mil dei UM-Mi. 2217 eiluIIen.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
BeIrderungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
ALUMINIUMOXID
ALUMINA
Beschretbung
AIuminiumoxid isl ein leines veies, geiuchIoses FuIvei mil geiingem odei keinem Ieuchligkeils-
gehoIl. UnIsIich in oigonischen IIussigkeilen. IeuchligkeilsgehoIl: 0 Iis 5. In nossem Zuslond
konn AIuminiumoxid nichl geuml veiden. Lodung in Wossei unIsIich.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nichl zuliellend 7812 Iis 1.087 0,92 Iis 1,28
CRSSE KLASSE CRUPPE
leines FuIvei nichl zuliellend C
SlouI ous diesei Lodung ousgeselzl sein knnen,
mussen SchulzIiiIIen odei einen sonsligen
gIeichveiligen SlouIschulz lui die Augen sovie
Schulzmosken mil SlouIhIlei liogen. Bei Bedoil
mussen diese Feisonen ouch SchulzkIeidung
liogen.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
Dos lui die Reinigung dei Lodeioume noch dem
Lschen diesei Lodung veivendele Wossei doil
nichl milleIs dei lesl eingeIoulen BiIgenumen
geuml veiden. Bei Bedoil isl zum AIumen
des Wosseis ous den Lodeioumen eine oils-
IevegIiche Fume zu Ienulzen.
CeIahr(en)
AIuminiumoxidslouI isl sloik oIiieIlideind
und duichdiingend. Reizl die Augen und
SchIeimhoule.
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
Die LenzIiunnen mussen souIei, liocken und
oIgedeckl sein, um ein Eindiingen diesei
Lodung zu veihindein. Es sind geeignele \oi-
sichlsmonohmen zu liellen, um loschinen- und
Unleikunllsioume voi SlouI ous diesei Lodung
zu schulzen. Die LenzIiunnen dei Lodeioume
sind voi dem Eindiingen diesei Lodung zu
schulzen. Es isl in geeignelei Weise dolui zu
soigen, doss Ausiuslungsgegenslonde voi SlouI
ous diesei Lodung geschulzl sind. Feisonen, die
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
ALUMINUMOXID, CEBRANNT
ALUMINA, CALCINED
Beschretbung
HeII- Iis dunkeIgiou. Kein IeuchligkeilsgehoIl. Lodung in Wossei unIsIich
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
Es sind geeignele \oisichlsmonohmen zu
liellen, um loschinen- und Unleikunllsioume
voi SlouI ous diesei Lodung zu schulzen. Die
LenzIiunnen dei Lodeioume sind voi dem
Eindiingen diesei Lodung zu schulzen. Es
isl in geeignelei Weise dolui zu soigen, doss
Ausiuslungsgegenslonde voi SlouI ous diesei
Lodung geschulzl sind. Feisonen, die SlouI ous
diesei Lodung ousgeselzl sein knnen, mussen
Iei Bedoil SchulzIiiIIen odei einen sonsligen
Schulzmosken mil SlouIhIlei liogen.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nichl zuliellend 1.639 0,61
CRSSE KLASSE CRUPPE
kIeine Kinei und Biocken nichl zuliellend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
ALUMINIUMSILIKAT
ALUMINA SILICA
Beschretbung
Wei, Ieslehl ous AIuminiumoxid und SiIikol-KiisloIIen. Miediigei IeuchligkeilsgehoIl (1 Iis 5).
60 Biocken.
CioIkiniges FuIvei 40. Lodung in Wossei unIsIich.
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
Es sind geeignele \oisichlsmonohmen zu liel-
len, um loschinen- und Unleikunllsioume voi
SlouI ous diesei Lodung zu schulzen. Die
Eindiingen diesei Lodung zu schulzen. Es isl
in geeignelei Weise dolui zu soigen, Ausius-
lungsgegenslonde voi SlouI ous diesei Lodung
zu schulzen. Feisonen, die SlouI ous diesei
Lodung ousgeselzl sein knnen, mussen Iei
Bedoil SchulzIiiIIen odei einen sonsligen
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
nichl zuliellend nichl zuliellend C
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
ALUMINIUMSILIKAT, PeIIets
ALUMINA SILICA, peIIets
Beschretbung
Wei Iis sehi heII. Kein IeuchligkeilsgehoIl.
CeIahr(en)
MiedeischIog umgeschIogen veiden. Wohiend des
UmschIogs diesei Lodung mussen oIIe nichl un-
milleIIoi Ienliglen Luken dei Lodeioume, in die
diese Lodung geIoden viid odei geIoden veiden
soII, geschIossen sein.
LadevorschrtIten
des Codes.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nichl zuliellend 1.190 Iis 1.282 0,78 Iis 0,84
CRSSE KLASSE CRUPPE
Longe: 6,4 mm Iis 25,4 mm nichl zuliellend C
Duichmessei: 6,4 mm
Vorstchtsmanahmen
Es sind geeignele \oisichlsmonohmen zu liellen,
um loschinen- und Unleikunllsioume voi SlouI
ous diesei Lodung zu schulzen. Die LenzIiunnen
dei Lodeioume sind voi dem Eindiingen diesei Lo-
dung zu schulzen. Es isl in geeignelei Weise dolui
zu soigen, Ausiuslungsgegenslonde voi SlouI ous
diesei Lodung zu schulzen. Feisonen, die SlouI
ous diesei Lodung ousgeselzl sein knnen, mus-
sen Iei Bedoil SchulzIiiIIen odei einen sonsligen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
SchSH, 21. Nachtrag; April 2012 49
4.2 IMSBC-Code
ALUMINIUMFERROSILICIUMPULVER; UN-Nr. 1395
ALUMINIUM FERROSILICON POWDER UN 1395
Beschreibung
Feines Pulver oder Briketts
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nicht zutreffend
GRSSE KLASSE NEBENGEFAHR GRUPPE
nicht zutreffend 4.3 6.1 B
Gefahr(en)
In Berhrung mit Wasser kann sich Wasserstoff
entwickeln, ein entzndbares Gas, das mit Luft
explosionsfhige Gemische bilden kann. Unter den
gleichen Bedingungen knnen Verunreinigungen
Phosphin und Arsin erzeugen, welche hochgiftige
Gase sind.
Diese Ladung ist nicht brennbar oder besitzt eine
geringe Brandgefahr.
Stau- und Trennvorschriften
Getrennt von Nahrungs- und Futtermitteln sowie
von allen Flssigkeiten der Klasse 8.
Sauberkeit der Laderume
Sauber und trocken entsprechend den von der
Ladung ausgehenden Gefhrdungen.
Witterungsabhngige Vorkehrungen
Diese Ladung ist so trocken zu halten, wie dies
praktisch mglich ist. Diese Ladung darf nicht bei
Niederschlag umgeschlagen werden. Whrend
des Umschlags dieser Ladung mssen alle nicht
unmittelbar bentigten Luken der Laderume,
in die diese Ladung geladen wird oder geladen
werden soll, geschlossen sein.
Ladevorschriften
Trimmen entsprechend den Abschnitten 4 und 5
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
Vor dem Laden dieser Gter ist eine Be-
scheinigung des Herstellers oder Versenders
darber vorzulegen, dass die Ladung nach
der Herstellung geschtzt, aber dem Wetter
ausgesetzt, in der zur Befrderung kommenden
Korngre nicht weniger als 3 Tage lang vor
der Befrderung gelagert wurde. Die Schotte
zum Maschinenraum mssen gasdicht sein und
von der Verwaltung berprft und zugelassen
werden. Whrend des Umschlags dieser Ladung
sind Schilder mit der Aufschrift RAUCHEN
VERBOTEN / NO SMOKING an Deck und in
der Umgebung der Laderume aufzustellen und
der Gebrauch von offenem Licht darf in diesen
Bereichen nicht erlaubt werden. Zustzlich zu den
in Regel II-2/10.10 des SOLAS-bereinkommens
vorgeschriebenen Gerten mssen mindestens
zwei umluftunabhngige Atemschutzgerte an
Bord vorhanden sein.
Lftungsvorschriften
Fr die Laderume, in denen diese Ladung be-
frdert wird, ist eine ununterbrochene mecha-
nische Lftung durchzufhren. Gefhrdet die
Beibehaltung der Lftung das Schiff oder die
Ladung, kann sie unterbrochen werden, so-
fern nicht durch die Unterbrechung eine Explo-
sionsgefahr oder eine andere Gefahr entsteht. In
jedem Fall muss sie ber einen angemessenen
Zeitraum vor dem Lschen betrieben werden.
Befrderungsvorschriften
Zur mengenmigen Erfassung von Wasserstoff,
Phosphinen, Arsinn und Silanen mssen fr
jedes dieser Gase oder Gemische dieser Gase
geeignete Gassprgerte an Bord mitgefhrt
werden, so lange diese Ladung befrdert wird. Die
Gassprgerte mssen eine Baumusterzulassung
zur Verwendung in einer explosiven Atmosphre
haben. Die Konzentrationen dieser Gase in den
Laderumen, in denen diese Ladung befrdert
wird, sind whrend der Reise in regelmigen
Zeitabstnden zu messen; die Messergebnisse
sind aufzuzeichnen und an Bord mitzufhren.
Entladevorschriften
Keine besonderen Anforderungen.
Reinigung
Nach dem Lschen dieser Ladung sind die
Laderume zweimal besenrein zu subern.
Wegen der Gefahr der Gasentwicklung darf
kein Wasser fr die Reinigung der Laderume
verwendet werden, in denen diese Ladung ent-
halten gewesen war.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
50 SchSH, 19. Nachtrag; August 2010
4.2 IMSBC-Code
in Kraft: 01.01.2011, freiwillige Anwendung empfohlen seit 01.01.2009
NOTFALLMASSNAHMEN
AN BORD MITZUFHRENDE BESONDERE NOTFALLAUSRSTUNG
umluftunabhngige Atemschutzgerte
NOTFALLMASSNAHMEN
Es mssen umluftunabhngige Atemschutzgerte verwendet werden.
Luken dicht machen und CO
2
einsetzen, sofern vorhanden. Kein Wasser verwenden.
Siehe den Leitfaden fr Medizinische Erste-Hilfe-Manahmen bei Unfllen mit gefhrlichen Gtern
(Medical First Aid Guide MFAG), in seiner derzeit geltenden Fassung.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
ALUMINIUMNITRAT; UN-Nr. 1438
ALUMINIUMNITRATE UN 1438
Beschreibung
Farblose oder weie Kristalle. In Wasser lslich.
Gefahr(en)
Verstrkt erheblich den Abbrand brennbarer Stoffe
und entwickelt giftige, nitrose Gase. Obwohl selbst
nicht brennbar, sind Gemische mit brennbaren
Stoffen leicht entzndbar und knnen sehr heftig
brennen.
Getrennt von Nahrungs- und Futtermitteln.
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
Es ist in geeigneter Weise dafr zu sorgen, dass
die Ladung nicht mit brennbaren Werkstoffen
in Berhrung kommt. Der Kapitn und die
Schiffsoffiziere sollen darber Bescheid wissen,
dass die fest eingebaute Gas-Feuerlschanlage
bei einem Brand unter Mitwirkung dieser Ladung
unwirksam ist, und dass es notwendig sein kann,
reichlich Wasser einzusetzen.
Belftungsvorschriften
Entladevorschriften
Reinigung
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nicht zutreffend
GRSSE KLASSE GRUPPE
nicht zutreffend 5.1 B
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
Krperschutz (Handschuhe, Schutzkleidung, Kopfschutz).
Umluftunabhngige Atemschutzgerte
Sprhdsen.
NOTFALLMASSNAHMEN
Es mssen Schutzkleidung und umluftunabhngige Atemschutzgerte getragen werden.
Reichlich Wasser verwenden, das am besten als Sprhnebel eingesetzt wird, um ein Aufwirbeln
der Ladungsoberflche zu vermeiden. Der Stoff kann schmelzen oder zerflieen, was bei Einsatz von
Wasser zu heftigem Verspritzen des geschmolzenen Stoffes fhrt. Das Unterbinden der
Luftzufuhr oder der Einsatz von CO
2
bringen den Brand nicht unter Kontrolle. Die Auswirkungen der
angesammelten Wassermengen auf die Stabilitt des Schiffes sind gebhrend zu
bercksichtigen.
(Medical First Aid Guide MFAG), in seiner genderten Fassung.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
ALUMINIUMSILICIUMPULVER, NICHT BERZOGEN; UN-Nr. 1398
ALUMINIUM SILICON POWDER, UNCOATED UN 1398
Beschreibung
Pulver.
Gefahr(en)
Bei Berhrung mit Wasser kann Wasserstoff
frei werden, ein entzndbares Gas, das mit Luft
explosionsfhige Gemische bilden kann. Unter
gleichen Umstnden knnen Verunreinigungen
zur Bildung von Phosphinen und Arsinn fhren,
welche hochgiftige Gase sind. Kann auch Sili-
cium-Wasserstoff-Verbindungen (Silane) ent-
wickeln, die giftig und selbstentzndlich sind.
Getrennt von Nahrungs- und Futtermitteln und
allen Flssigkeiten der Klasse 8.
Diese Ladung ist vor dem Laden, whrend des
Ladens und whrend der Reise so trocken zu
halten, wie dies praktisch mglich ist. Diese
Ladung darf nicht bei Niederschlag umge-
schlagen werden. Whrend des Umschlags
dieser Ladung mssen alle nicht unmittelbar
bentigten Luken der Laderume, in die diese
Ladung geladen wird oder geladen werden soll,
geschlossen sein.
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
Vor dem Laden dieser Gter ist eine Bescheinigung
des Herstellers oder Versenders darber
vorzulegen, dass die Ladung nach der Herstellung
geschtzt, aber dem Wetter ausgesetzt, in der
zur Befrderung kommenden Korngre nicht
weniger als 3 Tage lang vor der Befrderung
gelagert wurde. Die Schotte zum Maschinenraum
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nicht zutreffend
GRSSE KLASSE GRUPPE
mssen gasdicht sein und von der Verwaltung
berprft und zugelassen werden. Whrend
des Umschlags dieser Ladung sind Schilder mit
der Aufschrift RAUCHEN VERBOTEN / NO
SMOKING an Deck und in der Umgebung der
Laderume aufzustellen und der Gebrauch von
offenem Licht darf in diesen Bereichen nicht
erlaubt werden. Diese Ladung muss in Laderume
geladen werden, die mit einer mechanischen
Lftung mit mindestens zwei getrennten Lftern
ausgerstet sind. Als Gesamtleistung muss
ein mindestens sechsfacher Luftwechsel pro
Stunde, bezogen auf den Rauminhalt des leeren
Laderaums, sichergestellt sein. Zustzlich zu den
in Regel II-2/10.10 des SOLAS-bereinkommens
vorgeschriebenen Gerten mssen mindestens
zwei umluftunabhngige Atemschutzgerte an
Bord vorhanden sein.
Lftungsvorschriften
Fr die Laderume, in denen diese Ladung
befrdert wird, ist eine ununterbrochene mecha-
Ladung, kann sie unterbrochen werden, sofern
nicht durch die Unterbrechung eine Explo-
Die Lftung muss so beschaffen sein, dass ent-
weichende Gase Wohnrume an oder unter Deck
nicht erreichen knnen.
Phosphinen, Arsinn und Silanen mssen fr
jedes dieser Gase oder Gemische dieser Gase
geeignete Gassprgerte an Bord mitgefhrt
werden, so lange diese Ladung befrdert wird.
Die Gassprgerte mssen von einer durch
Feststellungsprfung als zur Verwendung
in einer explosiven Atmosphre sicher
ausgewiesenen Bauart sein. Die Konzentrationen
dieser Gase in den Laderumen, in denen diese
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
54 SchSH, 21. Nachtrag; April 2012
4.2 IMSBC-Code
Ladung befrdert wird, sind whrend der Reise
in regelmigen Zeitabstnden zu messen; die
Messergebnisse sind aufzuzeichnen und an Bord
mitzufhren.
Entladevorschriften
Reinigung
Laderume zweimal besenrein zu subern. Wegen
der Gefahr der Gasentwicklung darf kein Wasser
fr die Reinigung der Laderume verwendet
werden, in denen diese Ladung enthalten
gewesen war.

NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
2
(Medical First Aid Guide MFAG) in seiner derzeit geltenden Fassung.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NEBENPRODUKTE DER ALUMINIUMHERSTELLUNC oder
NEBENPRODUKTE DER ALUMINIUM-UMSCHMELZUNC, UN-Nr. 3170
ALUMINIUM SMELTINC BY-PRODUCTS or
ALUMINIUM REMELTINC BY-PRODUCTS UN 3170
Beschretbung
MeIeniodukle dei AIuminiumschmeIzung sind AIloIIe ous dei AIuminiumgevinnung. Cioues odei
schvoizes FuIvei odei KIumen mil meloIIenen EinschIussen. Unlei diesen Begiill loIIen veischiedene
AIloIIiodukle, zu denen unlei ondeiem gehien:
ALUMINIUMSPNE VERBRAUCHTE KATHODEN
ALUMINIUM DROSS SPENT CATHODES
ALUMINIUMSALZSCHLACKE VERBRAUCHTE CEFSSAUSKLEIDUNC
ALUMINIUM SALT SLACS SPENT POTLINER
ALUMINIUMKRTZE
ALUMINIUM DROSS
CeIahr(en)
Zuliill von Wossei konn WoimeenlvickIung vei-
uisochen und die mgIiche BiIdung enlzundIoiei
und gilligei Cose, vie z. B. Wosseisloll, Ammo-
niok und AcelyIen. Diese Lodung isl nichl
IiennIoi odei Iesilzl eine geiinge Biondgelohi.
Ein Biond isl nichl sehi vohischeinIich, oIei
mgIich oIs IoIge einei ExIosion IiennIoiei
Cose und schvieiig zu Ischen. Im Holen konn
ein IIulen in Eivogung gezogen veiden, jedoch
isl doIei die SloIiIilol des Schilles ongemessen
zu Ieiucksichligen.
,Celiennl von" Mohiungs- und IulleimilleIn so-
vie von oIIen IIussigkeilen dei KIosse 8.
SouIei und liocken enlsiechend den von dei
Lodung ousgehenden Celohidungen.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
nichl zuliellend 4.3 B
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
\oi dem Loden diesei Culei isl eine Be-
scheinigung des HeisleIIeis odei \eisendeis
doiuIei voizuIegen, doss dei Sloll noch dei
HeisleIIung geschulzl, oIei dem Wellei ous-
geselzl, in dei zui Belideiung kommenden
Koingie nichl venigei oIs 3 Toge Iong voi dei
Belideiung geIogeil vuide. SoIonge dos Schill
om Koi Iiegl und die Luken zu denjenigen
Lodeioumen, die diese Lodung enlhoIlen, ge-
schIossen sind, isl die mechonische BeIullung
ununleiIiochen in BeliieI zu hoIlen, solein die
WelleiIedingungen dies geslollen. Wohiend
des UmschIogs diesei Lodung sind SchiIdei mil
dei Aulschiill ,RAUCHEM \ERBCTEM" / ,MC
SlCKIMC" on Deck und in dei UmgeIung
dei Lodeioume oulzusleIIen und dei CeIiouch
von ollenem Lichl doil in diesen Beieichen
nichl eiIouIl veiden. ZusolzIich zu den in
RegeI II-2/10.10 des SCLAS-Ieieinkommens
voigeschiieIenen Ceiolen mussen mindeslens
zvei umIullunoIhongige Alemschulzgeiole on
Boid voihonden sein. Die Scholle zvischen den
Lodeioumen und dem loschinenioum mussen
gosdichl sein. Ein veisehenlIiches Fumen
diesei Lodung duich loschinenioume isl zu
veimeiden.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
LItungsvorschrtIten
Iui die Lodeioume, in denen diese Lodung
Ielideil viid, isl eine ununleiIiochene
mechonische Lullung duichzuluhien. Celohidel
die BeiIehoIlung dei Lullung dos Schill odei
die Lodung, konn sie unleiIiochen veiden,
solein nichl duich die UnleiIiechung eine
ExIosionsgelohi odei eine ondeie Celohi enl-
slehl. In jedem IoII muss sie uIei einen onge-
messenen Zeilioum voi dem Lschen IeliieIen
veiden. Die Lullung muss so Ieschollen sein,
doss enlveichende Cose Wohnioume on odei
unlei Deck nichl eiieichen knnen.
Zui mengenmoigen Eilossung von Wosseisloll,
Ammonium und AcelyIen mussen lui jedes
diesei Cose odei Cemische diesei Cose geeig-
nele Cossuigeiole on Boid milgeluhil vei-
den, so Ionge diese Lodung Ielideil viid. Die
Cossuigeiole mussen von einei duich Iesl-
sleIIungsiulung oIs zui \eivendung in einei
exIosiven Almoshoie sichei ousgeviesenen
Bouoil sein. Die Konzenliolionen diesei Cose
in den Lodeioumen, in denen diese Lodung
Ielideil viid, sind vohiend dei Reise in
iegeImoigen ZeiloIslonden zu messen, die
lesseigeInisse sind oulzuzeichnen und on Boid
milzuluhien.
ENTLADEVORSCHRIFTEN
REINICUNC
Wegen dei Celohi dei CosenlvickIung doil
kein Wossei lui die Reinigung dei Lodeioume
veivendel veiden, in denen diese Lodung
enlhoIlen gevesen voi.
NOTFALLMASSNAHMEN
AN BORD MITZUFHRENDE BESONDERE NOTFALLAUSRSTUNC
keine
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
Luken dichl mochen und CC
2
einselzen, solein voihonden. Kein Wossei veivenden.
IoIIs diese lonohmen sich oIs ungeeignel eiveisen soIIlen, Bemuhungen loilselzen, um die
AusIieilung des Biondes zu veihindein, und den nochslen geeignelen Holen onIoulen.
Siehe den Leilloden lui ledizinische Eisle-HiIle-lonohmen Iei UnloIIen mil gelohiIichen Culein
(ledicoI Iiisl Aid Cuide lIAC) in seinei deizeil geIlenden Iossung.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
AMMONIUMNITRAT; UN-Nr. 1942
nicht mehr als 0,2% brennbare Stoffe enthaltend, einschlielich organischer Stoffe (berechnet auf Basis
Kohlenstoff), ausgenommen sonstige Stoffe und Zustze
AMMONIUM NITRATE, UN 1942
with not more than 0.2% total combustible material, including any organic substance, calculated as
carbon to the exclusion of any other added substance
Beschreibung
Weie Kristalle, Prills oder Granulate. Vollstndig oder teilweise in Wasser lslich.
Anmerkung:
Dieses Stoffmerkblatt soll nur fr Stoffe herangezogen werden, die keine Eigenschaften der Klasse 1
aufweisen, wenn sie in bereinstimmung mit den Prfreihen 1 und 2 der Klasse 1 (siehe UN-Handbuch
ber Prfungen und Kriterien, Teil 1) geprft werden.
Gefahr(en)
Oxidationsmittel, brandfrdernd. Bei einem Gro-
feuer an Bord eines Schiffes, das diese Ladung
befrdert, besteht die Gefahr einer Explosion,
wenn sie verunreinigt ist (z. B. durch Kraftstoff)
oder wenn sie sich unter starker Verdmmung
befindet. Auch eine Detonation in der Nhe kann
eine Explosion auslsen. Bei starker Erwrmung
zersetzt sich diese Ladung unter Abgabe giftiger
und brandfrdernder Gase. Ammoniumnitrat-
staub kann Haut und Schleimhute reizen. Diese
Ladung ist hygroskopisch und verklebt, wenn sie
feucht wird.
Im Laderaum drfen sich keine Wrme- oder
Zndquellen befinden. Getrennt durch eine
vollstndige Abteilung oder einen vollstndigen
Laderaum von brennbaren Stoffen (insbesondere
Flssigkeiten), Chloraten, Chloriden, Chloriten,
Hypochloriten, Nitriten, Permanganaten und
Faserstoffen (z. B. Baumwolle, Jute, Sisal usw.).
Getrennt von allen anderen Ladungen. Wenn
die Isolierung des Schotts zwischen Laderaum
und Maschinenraum nicht dem A-60-Standard
entspricht, so ist diese Ladung entfernt von dem
betreffenden Schott zu stauen.
Ladevorschriften
Trimmen entsprechend den Abschnitten 4, 5 und
6 des Codes.
Vor dem Laden mssen die nachstehenden Bestim-
mungen erfllt sein:
Diese Ladung darf nicht zur Befrderung
angenommen werden, wenn die Temperatur
der Ladung ber 40C liegt.
Vor dem Laden hat der Versender dem
Kapitn eine vom Versender unterzeichnete
Bescheinigung darber auszuhndigen, dass
alle nach dem Code fr diese Ladung vor-
geschriebenen Bedingungen einschlielich
derjenigen in diesem Stoffmerkblatt erfllt
sind.
Treibstofftanks unter den Laderumen, die zur
Befrderung dieser Ladung benutzt werden
sollen, sind durch Druckprobe zu berprfen,
um sicherzustellen, dass an Mannlchern und
Leitungssystemen, die zu den Laderumen
fhren, keine Undichtigkeit besteht.
Alle elektrischen Anlagen in den Laderumen,
die fr diese Ladung benutzt werden sollen,
mssen an einer auerhalb des betreffenden
Raumes gelegenen Stelle auf zweckmige
Art und Weise, nicht jedoch mittels einer
Sicherung, elektrisch von der Stromquelle
getrennt werden; von dieser Bestimmung
ausgenommen sind elektrische Anlagen, die
laut Baumusterzulassung eigensicher sind.
Dieser Zustand ist aufrechtzuerhalten, so
lange sich die Ladung an Bord befindet.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
27 to 42 1.000 1,00
GRSSE KLASSE GRUPPE
1 bis 4 mm 5.1 B
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Es ist zu bercksichtigen, dass es erforderlich
werden kann, im Brandfall die Luken zu
ffnen, um eine grtmgliche Durchlftung
zu erreichen, und in einem Notfall groe
Mengen Wasser einzusetzen, sowie dass als
Folge davon durch den bergang der Ladung
in einen fliefhigen Zustand die Stabilitt
des Schiffes beeintrchtigt werden kann.
Whrend des Ladens mssen die nachstehenden Be-
stimmungen erfllt sein:
Das Bunkern von Kraftstoff ist verboten.
Das Pumpen von Kraftstoff in Rume in der
Umgebung der Laderume fr diese Ladung
(mit Ausnahme des Maschinenraums) darf
nicht gestattet werden.
Soweit dies mit vertretbarem Aufwand mglich
ist, sind keine brennbaren Sicherungshilfen
und kein brennbares Schutzmaterial zu ver-
wenden. Ist Stauholz erforderlich, so ist nur
die unvermeidliche Mindestmenge zu ver-
wenden.
Vorsichtsmanahmen
Diese Ladung darf nur dann zur Befrderung
angenommen werden, wenn sich die zu-
stndige Behrde aufgrund des Ergebnisses
der einschlgigen Prfung* von der Explo-
sionsfestigkeit dieses Stoffes berzeugt hat.
Vor dem Laden hat der Versender dem Kapitn
eine Bescheinigung darber auszuhndigen,
dass die Explosionsfestigkeit dieses Stoffes
dieser Vorschrift entspricht. Der Kapitn und die
dass die fest eingebaute Gas-Feuerlschanlage des
Schiffes bei einem Brand unter Mitwirkung dieser
Ladung unwirksam ist und dass es notwendig sein
kann, reichlich Wasser einzusetzen. Whrend des
Ladens und Lschens dieser Ladung muss die
Hauptfeuerlschleitung stndig unter Druck
stehen und die Lschschluche mssen aus-
gerollt oder in Position gebracht und sofort
einsatzbereit sein. Schweien, Brennen, Schnei-
den oder andere Arbeiten, die den Gebrauch von
Feuer, offener Flamme, Funken oder Lichtbogen
erzeugender Gerten erfordern, drfen in der
Nhe der Laderume nicht ausgefhrt wer-
den, mit Ausnahme von Notfllen. Es sind Vor-
sichtsmanahmen zu treffen, um zu verhindern,
dass diese Ladung in andere Laderume, Bilgen
und sonstige geschlossene Rume gelangen
kann. Wenn immer sich diese Ladung an Bord
befindet, darf Rauchen an Deck und in den
Laderumen nicht gestattet werden und es sind
an Deck Schilder mit der Aufschrift RAUCHEN
VERBOTEN / NO SMOKING aufzustellen.
Wenn immer sich dieser Stoff an Bord befindet,
sind die Luken der Laderume freizuhalten, damit
sie im Notfall geffnet werden knnen.
Es sind geeignete Vorsichtsmanahmen zu
treffen, um Maschinen- und Unterkunftsrume
vor Staub aus dieser Ladung zu schtzen. Die
Lenzbrunnen der Laderume sind vor dem Ein-
dringen dieser Ladung zu schtzen. Es ist in ge-
eigneter Weise dafr zu sorgen, dass Ausrs-
tungsgegenstnde vor Staub aus dieser Ladung
geschtzt sind. Personen, die Staub aus die-
ser Ladung ausgesetzt sein knnen, mssen
Schutzbrillen oder einen sonstigen gleichwertigen
Staubschutz fr die Augen sowie Schutzmasken
mit Staubfilter tragen. Bei Bedarf mssen diese
Personen auch Schutzkleidung tragen.
Lftungsvorschriften
Die Laderume, in denen diese Ladung befrdert
wird, drfen whrend der Reise nicht belftet
werden.
Die Luken der Laderume, in denen diese Ladung
befrdert wird, mssen wetterdicht sein, um ein
Eindringen von Wasser zu verhindern. Die Tempe-
ratur dieser Ladung ist whrend der Reise tglich
zu berwachen und aufzuzeichnen, damit eine
Zersetzung der Ladung, die zu ihrer Selbsterhitzung
und zu einer Verminderung des Sauerstoffgehalts
fhrt, entdeckt werden kann.
Entladevorschriften
Wenn sich diese Ladung verfestigt hat, ist sie bei
Bedarf zu trimmen, um die Bildung von berhn-
gen zu verhindern. Das Bunkern von Kraftstoff ist
verboten. Das Pumpen von Kraftstoff in Rume in
der Umgebung der Laderume fr diese Ladung
(mit Ausnahme des Maschinenraums) darf nicht
gestattet werden.
Reinigung
Nach dem Lschen dieser Ladung sind die Lenz-
brunnen und die Speigatten der Laderume zu
berprfen und eventuelle Fremdkrper, welche
die Lenzbrunnen und Speigatten blockieren, zu
entfernen.
* Hierzu wird auf Ziffer 5 von Anhang 2 des Codes verwiesen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
Krperschutz (Stiefel, Handschuhe, Schutzkleidung und Kopfschutz)
NOTFALLMASSNAHMEN
Brand in einem Laderaum, der diesen Stoff enthlt: Luken ffnen, um grtmgliche Durchlftung
zu erreichen. Die fest eingebaute Gas-Feuerlschanlage des Schiffes ist nicht geeignet.
Reichlich Wasser verwenden und gegebenenfalls Wrmequelle isolieren.
Ein Fluten des Laderaums kann in Erwgung gezogen werden;
jedoch ist dabei die Stabilitt des Schiffes angemessen zu bercksichtigen.
Brand in einem benachbarten Laderaum: Luken ffnen, um grtmgliche Durchlftung zu
erreichen. Strahlungshitze von einem Brand in einem benachbarten Raum kann zu chemischer
Zersetzung des betroffenen Stoffes und zu dadurch bedingter Entstehung giftiger Gase fhren.
Angrenzende Schotte sollen gekhlt werden.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
AMMONIUMNITRATHALTIGE DNGEMITTEL; UN-Nr. 2067
AMMONIUM NITRATE BASED FERTILIZER, UN 2067
Beschreibung
Kristalle, Granulate oder Prills. Vollstndig oder teilweise in Wasser lslich. Hygroskopisch.
Ammoniumnitrathaltige Dngemittel mit der
UN-Nr. 2067 sind einheitliche Mischungen von
Ammoniumnitrat als dem Hauptbestandteil mit
einer Zusammensetzung innerhalb der unten
genannten Grenzen:
.1 nicht weniger als 90% Ammoniumnitrat
mit nicht mehr als insgesamt 0,2%
brennbaren Bestandteilen/organischen
Stoffen als Kohlenstoff-quivalent und
gegebenenfalls mit zugesetzten Stoffen, die
anorganisch und chemisch inert gegenber
Ammoniumnitrat sind; oder
.2 weniger als 90%, jedoch mehr als 70%
Ammoniumnitrat mit anderen anorgani-
schen Stoffen oder mehr als 80%, jedoch
weniger als 90% Ammoniumnitrat gemischt
mit Kalziumkarbonat und/oder Dolomit
und/oder mineralisches Calciumsulfat und
nicht mehr als insgesamt 0,4% brennbaren
Bestandteilen/organischen Stoffen als
Kohlenstoff-quivalent; oder
.3 ammoniumnitrathaltige Dngemittel, die
Mischungen von Ammoniumnitrat und
Ammoniumsulphat enthalten, mit mehr
als 45%, jedoch weniger als 70% Ammo-
niumnitrat und nicht mehr als insgesamt
0,4% brennbaren organischen Stoffen als
Kohlenstoff-quivalent, so dass die Summe
der Anteile von Ammoniumnitrat und
Ammoniumsulphat mehr als 70% betrgt.
Anmerkung:
1. Alle Nitrat-Ionen, fr die in der Mischung ein
quivalent an Ammonium-Ionen vorhanden
ist, sind als Ammoniumnitrat zu berechnen.
2. Ammoniumnitratprodukte, deren Neigung
zur Selbsterhitzung so gro ist, dass dies
eine Zersetzung einleiten kann, drfen nicht
befrdert werden.
3. Dieser Eintrag kann nur fr Stoffe verwendet
werden, die keine Eigenschaften der Klasse 1
aufweisen, wenn sie in bereinstimmung mit
den Prfreihen 1 und 2 der Klasse 1 (siehe
UN-Handbuch ber Prfungen und Kriterien,
Teil I) geprft wurden.
Gefahr(en)
Brandfrdernd. Bei einem Grofeuer an Bord
eines Schiffes, das diese Stoffe befrdert, be-
steht die Gefahr einer Explosion, wenn sie ver-
unreinigt sind (z. B. durch Kraftstoff) oder wenn
sie sich unter starker Verdmmung befinden.
Auch eine Detonation in der Nhe kann eine
Explosion auslsen. Bei starker Erwrmung zer-
setzen sie sich unter Abgabe giftiger Gase und
brandfrdernder Gase in den Laderumen
und an Deck. Dngemittelstaub knnte Haut
und Schleimhute reizen. Diese Ladung ist
hygroskopisch und verklebt, wenn sie feucht
wird.
Getrennt durch eine vollstndige Abteilung oder
einen vollstndigen Laderaum von brennbaren
Stoffen (insbesondere Flssigkeiten), Bromaten,
Chloraten, Chloriten, Hypochloriten, Nitriten,
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
27 to 42 900 und 1.200 0,83 und 1,11
GRSSE KLASSE GRUPPE
1 bis 5 mm 5.1 B
Perchloraten, Permanganaten, Metallpulver und
Faserstoffen (z. B. Baumwolle, Jute, Sisal usw.).
Getrennt von allen anderen Ladungen.
Getrennt von Wrme- oder Zndquellen (siehe
auch unter Ladevorschriften). Darf nicht in
unmittelbarer Nachbarschaft zu einem Tank,
Doppelboden oder Rohr gestaut werden, der oder
das Kraftstoff enthlt, welcher auf mehr als 50C
erhitzt ist oder wird. Entspricht die Isolierung des
Schotts zwischen Laderaum und Maschinenraum
nicht dem A-60-Standard, so ist diese Ladung
entfernt von dem betreffenden Schott zu stauen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Ladevorschriften
Trimmen entsprechend den Abschnitten 4, 5 und 6
des Codes.
Vor dem Laden mssen die nachstehenden
Bestimmungen erfllt sein:
Diese Ladung darf nicht zur Befrderung
angenommen werden, wenn die Temperatur
der Ladung ber 40C liegt.
Vor dem Laden hat der Versender dem
Kapitn eine vom Versender unterzeichnete
alle nach dem Code fr diese Ladung vor-
geschriebenen Bedingungen einschlielich
derjenigen in diesem Stoffmerkblatt erfllt
sind.
Treibstofftanks unter den Laderumen, die zur
Befrderung dieser Ladung benutzt werden
sollen, sind durch Druckprobe zu berprfen,
um sicherzustellen, dass an Mannlchern und
Leitungssystemen, die zu den Laderumen
fhren, keine Undichtigkeit besteht.
Whrend des Ladens mssen die nachstehenden
(mit Ausnahme des Maschinenraums) darf nicht
gestattet werden.
und kein brennbares Schutzmaterial zu
verwenden. Ist Stauholz erforderlich, so ist
nur die unvermeidliche Mindestmenge zu
verwenden.
Vorsichtsmanahmen
Diese Ladung darf nur dann zur Befrderung
angenommen werden, wenn sich die zustn-
dige Behrde aufgrund des Ergebnisses der
einschlgigen Prfung* von der Explosions-
festigkeit dieses Stoffes berzeugt hat. Der
Kapitn und die Schiffsoffiziere sollen darber
Bescheid wissen, dass die fest eingebaute
Gas-Feuerlschanlage des Schiffes bei einem
Brand unter Mitwirkung dieser Ladung
unwirksam ist, und dass es notwendig sein
kann, reichlich Wasser einzusetzen. Vor dem
Laden hat der Versender dem Kapitn eine
die Explosionsfestigkeit dieses Stoffes dieser
Vorschrift entspricht. Whrend des Ladens
und Lschens dieser Ladung muss die Haupt-
feuerlschleitung stndig unter Druck stehen
und die Lschschluche mssen ausgerollt oder
in Position gebracht und sofort einsatzbereit
sein. Schweien, Brennen, Schneiden oder
andere Arbeiten, die den Gebrauch von Feuer,
offener Flamme, Funken oder Lichtbogen
erzeugende Gerte erfordern, drfen in der Nhe
der Laderume nicht ausgefhrt werden, mit
Ausnahme von Notfllen. Wenn immer sich diese
Ladung an Bord befindet, darf Rauchen an Deck
und in den Laderumen nicht gestattet werden
und es sind an Deck Schilder mit der Aufschrift
RAUCHEN VERBOTEN / NO SMOKING
aufzustellen. Es sind Vorsichtsmanahmen zu
treffen, um zu verhindern, dass diese Ladung in
andere Laderume, Bilgen und sonstige ge-
schlossene Rume gelangen kann. Wenn immer
sich dieser Stoff an Bord befindet, sind die Luken
der Laderume freizuhalten, damit sie im Notfall
geffnet werden knnen.
vor Staub aus dieser Ladung zu schtzen. Die
Lenzbrunnen der Laderume sind vor dem
Eindringen dieser Ladung zu schtzen. Es ist
in geeigneter Weise dafr zu sorgen, dass Aus-
rstungsgegenstnde vor Staub aus dieser
Ladung geschtzt sind. Personen, die Staub aus
dieser Ladung ausgesetzt sein knnen, mssen
Schutzbrillen oder einen sonstigen gleichwerti-
gen Staubschutz fr die Augen sowie Schutz-
masken mit Staubfilter tragen. Bei Bedarf mssen
diese Personen auch Schutzkleidung tragen.
Lftungsvorschriften
werden.
* Hierzu wird auf Ziffer 5 von Anhang 2 des Codes verwiesen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Die Luken der Laderume, in denen diese
Ladung befrdert wird, mssen wetterdicht sein,
um ein Eindringen von Wasser zu verhindern.
Die Temperatur dieser Ladung ist whrend der
Reise tglich zu berwachen und aufzuzeichnen,
um eine Zersetzung der Ladung, die zu ihrer
Selbsterhitzung und zu einer Verminderung des
Sauerstoffgehalts fhren kann, zu entdecken.
Entladevorschriften
Das Bunkern von Kraftstoff ist verboten. Des
Pumpen von Kraftstoff in Rume in der Umgebung
der Laderume fr diese Ladung (mit Ausnahme
des Maschinenraums) darf nicht gestattet werden.
Ammoniumnitrathaltige Dngemittel sind
hygroskopisch und knnen sich in berhngen
verfestigen, die die Sicherheit beim Entladen
beeintrchtigen.
Wenn sich diese Ladung verfestigt hat, ist sie
bei Bedarf zu trimmen, um die Bildung von
berhngen zu verhindern.
Reinigung
Lenzbrunnen und die Speigatten der Laderume
zu berprfen und eventuelle Fremdkrper,
welche die Lenzbrunnen und Speigatten
blockieren, zu entfernen.
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
Viel Wasser verwenden und gegebenenfalls die Wrmequelle isolieren. Ein Fluten des Laderaums
kann in Erwgung gezogen werden; jedoch ist dabei die Stabilitt des Schiffes angemessen zu
bercksichtigen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
AMMONIUMNITRATHALTIGE DNGEMITTEL; UN-Nr. 2071
AMMONIUM NITRATE BASED FERTILIZER, UN 2071
Beschreibung
In der Regel als Granulat vorliegend. Ganz oder teilweise wasserlslich. Ammoniumnitrathaltige
Dngemittel mit der UN-Nr. 2071 sind einheitliche Ammoniumnitrat-Mischungen mit Stickstoff,
Phosphat oder Kali, die nicht mehr als 70% Ammoniumnitrat und nicht mehr als insgesamt 0,4%
brennbare organische Bestandteile als Kohlenstoff-quivalent, oder nicht mehr als 45%Ammoniumnitrat
mit einem unbegrenzten Anteil an brennbaren Bestandteilen enthalten. Dngemittel mit dieser
Zusammensetzung fallen nicht unter die Bestimmungen dieses Stoffmerkblatts, wenn bei einem Trogtest
nachgewiesen wird (siehe UN-Handbuch ber Prfungen und Kriterien, Teil III, Unterabschnitt 38.2),
dass sie nicht zu einer selbstunterhaltenden Zersetzung neigen.
Anmerkung:
1. Alle Nitrat-Ionen, fr die in der Mischung ein quivalent an Ammonium-Ionen vorhanden ist, sind
als Ammoniumnitrat zu berechnen.
2. Ammoniumnitratprodukte, deren Neigung zur Selbsterhitzung so gro ist, dass dies eine Zersetzung
einleiten kann, drfen nicht befrdert werden.
3. Die Stickstoff-, Phospat- und Kali-Anteile in einem Dngemittel sind nicht als Hinweis auf seine
Neigung zu einer selbstunterhaltenden Zersetzung zu werten, da dies von den vorhandenen
chemischen Stoffen abhngig ist (siehe UN-Handbuch ber Prfungen und Kriterien, Teil III,
Unterabschnitt 38.3*).
Gefahr(en)
Diese Ladungen knnen bei Erwrmung der
selbstunterhaltenden Zersetzung unterliegen.
Die Temperatur kann bei einer solchen Reaktion
500C erreichen. Eine Zersetzung, die einmal
begonnen hat, kann sich ber die gesamte
Ladung unter Abgabe giftiger Gase ausbreiten.
Bei keiner dieser Ladungen besteht die Gefahr
einer Explosion. Dngemittelstaub knnte Haut
und Schleimhute reizen. Diese Ladung ist
hygroskopisch und verklebt, wenn sie feucht wird.
Getrennt durch eine vollstndige Abteilung oder
einen vollstndigen Laderaum von brennbaren
Stoffen (insbesondere Flssigkeiten), Bromaten,
Chloraten, Chloriten, Hypochloriten, Nitriten,
Perchloraten, Permanganaten, Metallpulver
und Faserstoffen (z. B. Baumwolle, Jute, Sisal
usw.). Getrennt von allen anderen Ladungen.
unmittelbarer Nachbarschaft zu einem Tank
oder Doppelboden gestaut werden, der Kraftstoff
enthlt, welcher auf mehr als 50C erhitzt ist
oder wird. Entspricht die Isolierung des Schotts
zwischen Laderaum und Maschinenraum nicht
dem A-60-Standard, so ist diese Ladung entfernt
von dem betreffenden Schott zu stauen.
Ladevorschriften
des Codes.
mungen erfllt sein:
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
27 to 42 900 bis 1.200 0,83 bis 1,11
GRSSE KLASSE GRUPPE
1 bis 5 mm 9 B
* Siehe auch Abschnitt 5 von Anhang 2 zu diesem Code.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Im Fall einer Zersetzung knnen die
Rckstnde des Zersetzungsprozesses jedoch
ein bis auf die Hlfte reduziertes Gewicht der
der ursprnglichen Ladung aufweisen. Es ist
zu beachten, dass sich ein Massenverlust auf
die Stabilitt des Schiffes auswirkt.
(mit Ausnahme des Maschinenraums) darf
nicht gestattet werden.
und kein brennbares Schutzmaterial zu
verwenden. Ist Stauholz erforderlich, so ist
nur die unvermeidliche Mindestmenge zu
verwenden.
Vorsichtsmanahmen
Diese Ladung darf nur dann zur Befrderung an-
genommen werden, wenn sich als Ergebnis des
Trogtests zeigt, dass ihre Zersetzungsgeschwin-
digkeit nicht hher liegt als bei 0,25m/h. Der
Bescheid wissen, dass die fest eingebaute
Gas-Feuerlschanlage des Schiffes bei einem
Brand unter Mitwirkung dieser Ladung
unwirksam ist, und dass es notwendig sein
kann, reichlich Wasser einzusetzen. Whrend
des Ladens und Lschens dieser Ladung muss
die Hauptfeuerlschleitung stndig unter Druck
stehen und die Lschschluche mssen ausgerollt
oder in Position gebracht und sofort einsatzbereit
sein. Schweien, Brennen, Schneiden oder
andere Arbeiten, die den Gebrauch von Feuer,
offener Flamme, Funken oder Lichtbogen
erzeugende Gerte erfordern, drfen in der Nhe
der Laderume nicht ausgefhrt werden, mit
Ausnahme von Notfllen. Wenn immer sich diese
aufzustellen. Es sind Vorsichtsmanahmen zu
treffen, um zu verhindern, dass diese Ladung
in andere Laderume, Bilgen und sonstige
geschlossene Rume gelangen kann. Wenn
immer sich dieser Stoff an Bord befindet, sind
die Luken der Laderume freizuhalten, damit
sie im Notfall geffnet werden knnen. Es sind
geeignete Vorsichtsmanahmen zu treffen, um
Maschinen- und Unterkunftsrume vor Staub
aus dieser Ladung zu schtzen. Die Lenzbrunnen
der Laderume sind vor dem Eindringen dieser
Ladung zu schtzen. Es ist in geeigneter Weise
dafr zu sorgen, dass Ausrstungsgegenstnde
vor Staub aus dieser Ladung geschtzt sind.
Personen, die Staub aus dieser Ladung ausgesetzt
sein knnen, mssen Schutzbrillen oder einen
sonstigen gleichwertigen Staubschutz fr die
Augen sowie Schutzmasken mit Staubfilter
tragen. Bei Bedarf mssen diese Personen auch
Schutzkleidung tragen.
Lftungsvorschriften
werden.
Eindringen von Wasser zu verhindern.
Reise tglich zu berwachen und aufzuzeichnen,
damit eine Zersetzung der Ladung, die zu ihrer
Selbsterhitzung und zu einer Verminderung des
Sauerstoffgehalts fhrt, entdeckt werden kann.
Entladevorschriften
Das Bunkern von Kraftstoff ist verboten. Das Pum-
pen von Kraftstoff in Rume in der Umgebung der
Laderume fr diese Ladung (mit Ausnahme des
Maschinenraums) darf nicht gestattet werden.
Ammoniumnitrathaltige Dngemittel sind hy-
groskopisch und knnen sich in berhngen
verfestigen, die die Sicherheit beim Entladen be-
eintrchtigen. Wenn sich diese Ladung verfestigt
hat, ist sie bei Bedarf zu trimmen, um die Bildung
von berhngen zu verhindern.
Reinigung
entfernen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
SchSH, 19. Nachtrag; August 2010 65
4.2 IMSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
Viel Wasser verwenden. Ein Fluten des Laderaums kann in Erwgung gezogen werden;
jedoch ist dabei die Stabilitt des Schiffes angemessen zu bercksichtigen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
AMMONIUMNITRATHALTIGE DNGEMITTEL (nicht gefhrlich)
AMMONIUM NITRATE, BASED FERTILIZER (non-hazardous)
Beschreibung
Kristalle, Granulate oder Prills, in trockenem Zustand trennbar. Vollstndig oder teilweise in Wasser
lslich.
Ammoniumnitrathaltige Dngemittel, die unter
den in diesem Stoffmerkblatt aufgefhrten Be-
dingungen befrdert werden, sind einheitliche
Mischungen von Ammoniumnitrat als dem
Hauptbestandteil mit einer Zusammensetzung
innerhalb der unten genannten Grenzen:
.1 nicht mehr als 70% Ammoniumnitrat mit
anderen anorganischen Stoffen;
.2 nicht mehr als 80% Ammoniumnitrat mit
Kalziumkarbonat und/oder Dolomit und/
oder mineralisches Calciumsulfat und
nicht mehr als insgesamt 0,4% brennbare
organische Bestandteile als Kohlenstoff-
quivalent;
.3 ammoniumnitrathaltige Dngemittel vom
Typ Stickstoff mit Mischungen von
Ammoniumnitrat und Ammoniumsulphat,
die nicht mehr als 45% Ammoniumnitrat
und nicht mehr als insgesamt 0,4%
brennbare organische Bestandteile als
Kohlenstoff-quivalent enthalten;
.4 einheitliche Mischungen von ammo-
niumnitrathaltigen Dngemitteln vom Typ
Stickstoff/Phosphat/Kali, die nicht mehr
als 70% Ammoniumnitrat und nicht mehr
als insgesamt 0,4% brennbare organische
Bestandteile als Kohlenstoff-quivalent
oder nicht mehr als 45% Ammoniumnitrat
mit einem unbegrenzten Anteil an
brennbaren Bestandteilen enthalten. Dn-
gemittel mit dieser Zusammensetzung fal-
len nicht unter die Bestimmungen dieses
Stoffmerkblatts, wenn bei einem Trogtest
nachgewiesen wird (siehe UN-Handbuch
ber Prfungen und Kriterien, Teil III,
Unterabschnitt 38.3*), dass sie nicht zu
einer selbstunterhaltenden Zersetzung
neigen, oder wenn ihr Nitratanteil mehr als
10% ihrer Masse betrgt.
Anmerkung:
1. Alle Nitrat-Ionen, fr die in der Mischung ein
quivalent an Ammonium-Ionen vorhanden
ist, sind als Ammoniumnitrat zu berechnen.
2. Ammoniumnitratprodukte, deren Neigung
zur Selbsterhitzung so gro ist, dass dies
eine Zersetzung einleiten kann, drfen nicht
befrdert werden.
3. Die Stickstoff-, Phosphat- und Kali-Anteile in
einem Dngemittel sind nicht als Hinweis auf
seine Neigung zu einer selbstunterhaltenden
Zersetzung zu werten, da dies von den vor-
handenen chemischen Stoffen abhngig ist
(siehe UN-Handbuch ber Prfungen und
Kriterien, Teil III, Unterabschnitt 38.2).
4. Dieses Stoffmerkblatt kann nur fr Stoffe
herangezogen werden, die keine explosiven
Eigenschaften der Klasse 1 aufweisen, wenn
sie in bereinstimmung mit den Prfreihen
1 und 2 der Klasse 1 (siehe UN-Handbuch
ber Prfungen und Kriterien, Teil I) geprft
werden.
5. Dieses Stoffmerkblatt kann nur herangezogen
werden, wenn die chemischen oder phy-
sikalischen Eigenschaften eines ammo-
niumnitrathaltigen Dngemittels dergestalt
sind, dass es bei Prfung die festgelegten
Kriterien fr keine Klasse erfllt.
Gefahr(en)
Diese Ladung ist nicht brennbar oder besitzt
eine geringe Brandgefahr. Obwohl diese
Ladung als nicht gefhrlich eingestuft ist,
treten einige der Eigenschaften des in Klasse 9
unter der UN-Nummer 2071 eingestuften
ammoniumnitrathaltigen Dngemittels bei star-
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
27 to 42 1.000 bis 1.200 0,83 bis 1,00
GRSSE KLASSE GRUPPE
1 bis 4 mm nicht zutreffend C
ker Erhitzung auf. Bei starker Erhitzung zersetzt
sich diese Ladung und gibt giftige Gase ab, wobei
die Gefahr giftiger Dmpfe im Laderaum, in den
angrenzenden Rumen und an Deck besteht. Die
berwachung der Temperatur der Ladung kann
einen frhzeitigen Hinweis auf Zersetzung geben.
Dngemittelstaub knnte Haut und Schleimhute
reizen. Diese Ladung ist hygroskopisch und
verklebt, wenn sie feucht wird.
* Siehe auch Abschnitt 5 von Anhang 2 zu diesem Code.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Vor dem Beladen ist die Kompatibilitt von nicht
gefhrlichen ammoniumnitrathaltigen Dnge-
mitteln mit anderen Stoffen, die im gleichen
Laderaum gestaut werden knnen, zu prfen.
unmittelbarer Nachbarschaft zu einem Tank,
Doppelboden oder Rohr gestaut werden, der oder
das Kraftstoff enthlt, welcher auf mehr als 50C
erhitzt ist oder wird. Dnger dieser Art sind so zu
stauen, dass sie nicht mit einem Maschinenraum-
Schott aus Metall in unmittelbare Berhrung
kommen. Eine hinreichende Trennung lsst
sich beispielsweise durch die Verwendung von
schwer entflammbaren Scken, die inerte Stoffe
enthalten, oder durch eine gleichwertige, von der
zustndigen Behrde genehmigte Vorkehrung
erreichen. Diese Vorschrift braucht nicht
angewandt zu werden, wenn es sich um ein Schott
der Klasse A-60 handelt, oder auf beschrnkte
Auslandsfahrten.
Ladevorschriften
des Codes.
mungen erfllt sein:
Im Fall einer Zersetzung knnen die
Rckstnde des Zersetzungsprozesses jedoch
ein bis auf die Hlfte reduziertes Gewicht der
der ursprnglichen Ladung aufweisen. Es ist
zu beachten, dass sich ein Massenverlust auf
die Stabilitt des Schiffes auswirkt.
Das Bunkern von Kraftstoff ist verboten. Das
Pumpen von Kraftstoff in Rume in der Um-
gebung der Laderume fr diese Ladung (mit
Ausnahme des Maschinenraums) darf nicht
gestattet werden.
Vorsichtsmanahmen
Schweien, Brennen, Schneiden oder andere
Arbeiten, die den Gebrauch von Feuer, offener
Flamme, Funken oder Lichtbogen erzeugende
Gerte erfordern, drfen in der Nhe der
Laderume nicht ausgefhrt werden, mit
Ausnahme von Notfllen. Der Kapitn und die
dass die fest eingebaute Gas-Feuerlschanlage
des Schiffes bei einem Brand unter Mitwirkung
dieser Ladung unwirksam ist, und dass
es notwendig sein kann, reichlich Wasser
einzusetzen. Wenn immer sich diese Ladung an
Bord befindet, darf Rauchen an Deck und in den
Laderumen nicht gestattet werden und es sind
an Deck Schilder mit der Aufschrift RAUCHEN
VERBOTEN / NO SMOKING aufzustellen.
Wenn immer sich dieser Stoff an Bord befindet,
sind die Luken der Laderume freizuhalten,
damit sie im Notfall geffnet werden knnen. Es
sind geeignete Vorsichtsmanahmen zu treffen,
um Maschinen- und Unterkunftsrume vor Staub
Lftungsvorschriften
werden.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Entladevorschriften
Das Bunkern von Kraftstoff ist verboten. Das
Pumpen von Kraftstoff in Rume in der Umgebung
der Laderume fr diese Ladung (mit Ausnahme
des Maschinenraums) darf nicht gestattet werden.
Ammoniumnitrathaltige Dngemittel sind
hygroskopisch und knnen sich in berhngen
beeintrchtigen. Wenn sich diese Ladung
verfestigt hat, ist sie bei Bedarf zu trimmen, um
die Bildung von berhngen zu verhindern.
Reinigung
entfernen.
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
Viel Wasser verwenden und gegebenenfalls die Wrmequelle isolieren. Ein Fluten des Laderaums
kann in Erwgung gezogen werden; jedoch ist dabei die Stabilitt des Schiffes angemessen
zu bercksichtigen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
AMMONIUMSULFAT
AMMONIUM SULPHATE
Beschreibung
Brunlich grau mit weien Kristallen. In Wasser lslich. Frei flieend. Nimmt Feuchtigkeit auf.
Feuchtigkeitsgehalt 0,04% bis 0,5%. Ammoniakgeruch. Neigt zu natrlichem Gewichtsverlust.
Gefahr(en)
Staub aus dieser Ladung kann Haut und Augen
reizen. Gesundheitsschdlich beim Verschlucken.
Obwohl diese Ladung als nicht gefhrlich
eingestuft ist, kann sie zu schwerer Korrosion
des Spantenwerks, der Seitenbeplattung, von
Schotten und so weiter fhren, wenn es in den
Laderumen zu Kondensation kommt. Diese
Ladung ist nicht brennbar oder besitzt eine geringe
Brandgefahr. Diese Ladung ist hygroskopisch und
Ladevorschriften
Staubbildung beim Beladen ist zu vermeiden.
Whrend des Ladens ist darauf zu achten, dass
mglichst wenig Staub erzeugt wird. Trimmen
entsprechend den Abschnitten 4, 5 und 6 des
Codes.
Vorsichtsmanahmen
Es sind geeignete Vorsichtsmanahmen zu treffen,
Lftungsvorschriften
werden.
Entladevorschriften
Ammoniumsulfat ist hygroskopisch und kann sich
in berhngen verfestigen, die die Sicherheit
beim Entladen beeintrchtigen. Wenn sich
diese Ladung verfestigt hat, ist sie bei Bedarf zu
trimmen, um die Bildung von berhngen zu
verhindern.
Reinigung
Laderume zur Entfernung smtlicher Spuren
der Ladung grndlich zu reinigen, auszuwaschen
sowie anschlieend auszutrocknen, es sei denn,
die nach dem Lschen als nchstes an Bord zu
nehmende Ladung ist AMMONIUMSULFAT.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
28 to 35 943 bis 1.052 0,95 bis 1,06
GRSSE KLASSE GRUPPE
2 mm bis 4 mm nicht zutreffend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
ANTIMONERZ UND RCKSTNDE
ANTIMONY ORE AND RESIDUE
Beschreibung
Bleigraues Mineral, neigt dazu, schwarz anzulaufen.
Gefahr(en)
geringe Brandgefahr. Bei einem Brand knnen sich
gefhrliche Antimon- und Schwefeloxiddmpfe
entwickeln.
Ladevorschriften
des Codes.
Da der Stoff eine extreme hohe Dichte besitzt, ist
darauf zu achten, dass die Ladung eben ber die
Tankdecke verteilt ist, um die Gewichtsverteilung
auszugleichen. Es ist sicherzustellen, dass die
Tankdecke whrend der Reise und whrend
des Ladens nicht durch angehufte Ladung
berbelastet wird.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nicht zutreffend 2.381 bis 2.941 0,34 bis 0,42
GRSSE KLASSE GRUPPE
nicht zutreffend nicht zutreffend C
Vorsichtsmanahmen
sein knnen, mssen bei Bedarf Schutzbrillen
oder einen sonstigen gleichwertigen Staubschutz
fr die Augen sowie Schutzmasken mit Staubfilter
tragen.
Lftungsvorschriften
Keine besonderen Anforderungen
Entladevorschriften
Reinigung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
BARIUMNITRAT, UN-Nr. 1446
BARIUM NITRATE, UN 1446
Beschreibung
Glnzende weie Kristalle oder Pulver. In Wasser lslich.
Gefahr(en)
Giftig beim Verschlucken oder beim Einatmen
von Staub. Bei einem Brand sind Gemische dieser
Ladung mit brennbaren Stoffen leicht entzndbar
und knnen sehr heftig brennen.
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
tragen. Bei Bedarf mssen diese Personen
auch Schutzkleidung tragen. Die Lenzbrunnen
mssen sauber, trocken und abgedeckt sein, um
ein Eindringen dieser Ladung zu verhindern. Der
Bescheid wissen, dass die fest eingebaute Gas-
Feuerlschanlage des Schiffes bei einem Brand
unter Mitwirkung dieser Ladung unwirksam
ist, und dass es notwendig sein kann, reichlich
Wasser einzusetzen.
Lftungsvorschriften
Whrend der Reise darf bei dieser Ladung
bei Bedarf ausschlielich eine natrliche oder
mechanische Oberflchenbelftung durchge-
fhrt werden.
Entladevorschriften
Reinigung
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nicht zutreffend
feines Pulver 5.1 6.1 B
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
Krperschutz (Handschuhe, Stiefel, Schutzkleidung, Kopfschutz)
Sprhdsen.
NOTFALLMASSNAHMEN
Wasser zu heftigem Verspritzen des geschmolzenen Stoffes fhrt. Das Unterbinden der Luftzufuhr
oder der Einsatz von CO
2
bringen den Brand nicht unter Kontrolle. Wegen der
Wirkung der angesammelten Wassermengen ist besonders auf die Stabilitt des Schiffes zu achten.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
BARYT
BARYTES
Beschretbung
KiisloIIines odei mineioIisches Eiz. Boiyl isl ein BoiiumsuIlol. Ieuchligkeil 1 Iis 6 .
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
Do dei Sloll eine exlieme hohe Dichle Iesilzl, isl
doioul zu ochlen, doss die Lodung eIen uIei die
Tonkdecke veileiIl isl, um die CevichlsveileiIung
ouszugIeichen. Es isl sicheizusleIIen, doss die
Tonkdecke vohiend dei Reise und vohiend
des Lodens nichl duich ongehoulle Lodung
uIeiIeIoslel viid.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
80 Biocken von 6,4 mm Iis 101,6 mm
20 IeinleiIchen von venigei oIs 6,4 mm
nichl zuliellend

C
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
Keine BeIullung eiloideiIich.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
BAUXIT
BAUXITE
Beschretbung
BiounIiches, geIIes, Iehmoiliges und eidiges lineioI. IeuchligkeilsgehoIl: 0 Iis 10. UnIsIich in
Wossei.
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
70 Iis 90 Biocken von 2,5 mm Iis 500 mm
10 Iis 30 FuIvei
nichl zuliellend

C
Vorstchtsmanahmen
Die LenzIiunnen mussen souIei, liocken und oI-
gedeckl sein, um ein Eindiingen diesei Lodung
zu veihindein.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
BIOSCHLAMM
BIOSLUDGE
Beschreibung
Wrmegetrockneter, aktivierter Schlamm. Sehr feine Krnung. Feuchtigkeit: 3 % bis 5 % schwarz ge-
sprenkelt.
Gefahr(en)
Keine besonderen Gefhrdungen.
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
tragen.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nicht zutreffend 654 1,53
GRSSE KLASSE GRUPPE
Lftungsvorschriften
Entladevorschriften
Reinigung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
BORAX (PENTAHYDRAT, ROH)
BORAX (PENTAHYDRATE CRUDE)
Beschreibung
Eine chemische Verbindung von Borsure und Natriumkarbonat. Frei flieendes Pulver oder Granulat.
Graue Farbe. Staubend.
Gefahr(en)
Diese Ladung ist hygroskopisch und verklebt,
wenn sie feucht wird.
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
tragen.
Lftungsvorschriften
Entladevorschriften
Borax (Pentahydrat, roh) ist hygroskopisch und
kann sich in berhngen verfestigen, die die
Sicherheit beim Entladen beeintrchtigen. Wenn
sich diese Ladung verfestigt hat, ist sie bei Bedarf
zu trimmen, um die Bildung von berhngen zu
verhindern.
Reinigung
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nicht zutreffend 1.087 0,92
GRSSE KLASSE GRUPPE
bis zu 2,36 mm nicht zutreffend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
BORAX, WASSERFREI
(roh oder gereinigt)
BORAX, ANHYDROUS
(crude or refined)
Beschreibung
Im Rohzustand ist Borax gewhnlich hellgelb. Bei hohem Reinheitsgrad wird Borax wei und kristallin.
Staubend und hygroskopisch.
Gefahr(en)
Staub aus dieser Ladung ist stark abriebfrdernd
und beim Einatmen reizend, aber nicht giftig.
Diese Ladung ist hygroskopisch und verklebt, wenn
sie feucht wird.
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
35 1.282 0,78
GRSSE KLASSE GRUPPE
Granulat mit einer Korngre
von weniger als 1,4 mm
nicht zutreffend

C
Lftungsvorschriften
Entladevorschriften
Borax, wasserfrei (roh oder gereinigt) ist
hygroskopisch und kann sich in berhngen
beeintrchtigen. Wenn sich diese Ladung
verfestigt hat, ist sie bei Bedarf zu trimmen, um
die Bildung von berhngen zu verhindern.
Reinigung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
BRAUNKOHLENBRIKETTS
BROWN COAL BRIQUETTES
Beschreibung
Braunkohlenbriketts (Lignit briketts) werden durch Pressen getrockneter Kohleteilchen zu Blcken
hergestellt.
Gefahr(en)
Diese Ladung ist leicht entzndbar und neigt zur
Selbsterhitzung, zur Selbstentzndung sowie zur
Verringerung des Sauerstoffgehalts im Laderaum.
Siehe Anhang zu diesem Stoffmerkblatt.
Ladung ausgehenden Gefhrdungen. Stauholz
aus frherer Verwendung ist aus den Laderumen
zu entfernen.
Ladevorschriften
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
grtenteils bis zu 50 mm MHB B
Vorsichtsmanahmen
tragen.
Lftungsvorschriften
werden. Siehe Anhang zu diesem Stoffmerkblatt.
Entladevorschriften
Reinigung
Lenzbrunnen und die Speigatten der Laderume
zu berprfen und eventuelle Fremdkrper,
welche die Lenzbrunnen und Speigatten
blockieren, zu entfernen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
Luken dicht machen. Das Unterbinden der Luftzufuhr kann zur Eindmmung eines Brandes
ausreichend sein. Kein Wasser verwenden.
BEMERKUNGEN
Falls CO
2
oder Inertgas zur Verfgung steht, soll dessen Einsatz so lange unterbleiben,
bis ein Brand offensichtlich ist.
ANHANG
BRAUNKOHLENBRIKETTS
GEFAHR(EN)
1. Diese Ladung ist leicht entzndbar und neigt
zur Selbsterhitzung sowie zur Verringerung
des Sauerstoffgehalts im Laderaum.
2. Bei dieser Ladung kann es zur Oxidation
kommen, was zu einer Verminderung des
Sauerstoffgehalts und zu einer Zunahme
des Kohlendioxidgehalts im Laderaum fhrt
(siehe auch Ziffer 3).
3. Diese Ladung neigt zur Selbsterhitzung und
kann sich im Laderaum selbst entznden. Bei
Selbsterhitzung knnen sich brennbare und
giftige Gase, insbesondere Kohlenmonoxid,
bilden. Kohlenmonoxid ist ein geruchloses
Gas, ist geringfgig leichter als Luft und
kann sich bei einer Konzentration in der
Luft zwischen 12 und 75 Volumenprozenten
entznden. Es ist giftig, wenn es eingeatmet
wird, da es eine Affinitt zum Hmoglobin
im Blut hat, die mehr als das Zweihundert-
fache der Affinitt von Sauerstoff betrgt.
Der empfohlene Schwellengrenzwert (TLV),
bis zu dem Personen sich Kohlenmonoxid
aussetzen knnen, liegt bei 50 ppm.
STAU- UND TRENNVORSCHRIFTEN
1. Die Schotten von Laderumen, in denen
diese Ladungen befrdert werden, mssen
feuerbestndig und flssigkeitsdicht sein.
2. Diese Ladung ist getrennt von Stoffen der
Klassen 1 (Unterklasse 1.4), 2, 3, 4 und 5 in
verpackter Form (siehe IMDG-Code) sowie
getrennt von Schttgut der Klassen 4 und
5.1 zu stauen.
3. Das Stauen von Stoffen der Klasse 5.1 in
verpackter Form oder von Schttgtern der
Klasse 5.1 ber oder unter dieser Ladung
ist verboten.
4. Diese Ladung ist in Lngsrichtung ge-
trennt durch eine dazwischen liegende
ganze Abteilung oder einen Laderaum
von Stoffen der Klasse 1, ausgenommen
Unterklasse 1.4, zu stauen.
5. Diese Ladung darf nicht an heie Bereiche
angrenzend gestaut werden.
Anmerkung: Die verwendeten Ausdrcke
sind in Abschnitt 9 erlutert.
LADEVORSCHRIFTEN
1. Vor dem Laden hat der Versender oder sein
Beauftragter dem Schiffsfhrer in schrift-
licher Form Angaben ber die Eigenschaf-
ten der Ladung sowie Angaben ber die
sichere Behandlung beim Laden und bei der
Befrderung der Ladung zur Verfgung zu
stellen. Zumindest sind die im Frachtvertrag
angegebenen Werte fr Feuchtigkeitsgehalt,
Schwefelgehalt und Siebgre der Ladung
anzugeben.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
2. Diese Ladung ist sieben Tage lang zu
lagern, bevor sie an Bord genommen
wird. Dadurch wird die Gefahr der
Selbstentzndung bei der anschlieenden
Befrderung und Lagerung sowie beim
Umschlag betrchtlich verringert.
3. Vor dem Laden dieser Gter hat der
Schiffsfhrer nachstehendes zu beachten:
3.1 Verschlussvorrichtungen zwischen Wetter-
deck und Laderaum sind berprft worden,
damit ihre Unversehrtheit sichergestellt
ist. Diese Verschlussvorrichtungen sind
geschlossen und abgedichtet.
3.2 Alle elektrischen Leitungen und Anla-
genteile in den Ladenrumen und angren-
zenden Rumen sind frei von Mngeln.
Solche Leitungen und elektrischen Anla-
genteile mssen zum Betrieb in einer
explosionsfhigen und/oder staubigen
Atmosphre geeignet oder aber vollstn-
dig vom Netz getrennt sein. Diese Be-
stimmungen brauchen keine Anwendung
in solchen Fllen zu finden, wo der
Maschinenraum vom Laderaum durch
ein gasdichtes Schott getrennt und kein
unmittelbarer Zugang gegeben ist.
4. Rauchen und der Gebrauch offenen
Feuers ist im Laderaumbereich und in
den angrenzenden Rumen verboten; an
deutlich sichtbaren Stellen sind ent-
sprechende Warnschilder anzubringen.
Brennen, Schneiden, Meieln, Schweien
oder sonstige Zndquellen sind in der
Umgebung von Laderumen und in
sonstigen angrenzenden Rumen ver-
boten.
5. Diese Ladung darf beim Laden nicht mehr
als einen Meter fallen gelassen werden,
damit die Entstehung von Staub und Abrieb
auf das unvermeidliche Mindestma redu-
ziert wird.
6. Die einzelnen Laderume sind mglichst
ohne Unterbrechung zu beladen. In einem
Laderaum, der lnger als sechs Tage (bei
Temperaturen ber 30C auch weniger
lange) offen gelassen wurde, knnen sich
Erhitzungsstellen entwickeln.
7. Vor der Abfahrt hat sich der Kapitn zu ver-
gewissern, dass die Oberflche der Ladung
so weit wie mit vertretbarem Aufwand mg-
lich bis zu den Schotten des Laderaums
eben getrimmt worden ist, um die Bil-
dung von Gastaschen zu vermeiden und
um zu verhindern, dass die Briketts von
Luft durchsetzt werden. In den Laderaum
fhrende Schchte sind ausreichend abzu-
dichten. Der Versender muss sicherstel-
len, dass der Kapitn die erforderliche
Zusammenarbeit seitens des Umschlagbe-
triebs erfhrt.
8. Jeder einzelne Laderaum ist, nachdem er
beladen wurde, so schnell wie mglich zu
schlieen und abzudichten.
VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Das Schiff muss mit zweckmigen und
geeigneten Einrichtungen und Gerten
ausgerstet sein, die das Messen folgender
Werte ohne das Betreten des Laderaums
ermglichen:
.1 Methankonzentration in der Atmos-
phre ber der Ladung;
.2 Sauerstoffkonzentration in der Atmos-
phre ber der Ladung
.3 Kohlenmonoxidkonzentration in der
Atmosphre ber der Ladung und
.4 pH-Wert der in den Laderaumbilgen
angesammelten Flssigkeit. Die hierfr
benutzten Gerte sind regelmig
zu warten und zu kalibrieren. Die
Besatzung ist im Gebrauch der Gerte
zu unterweisen.
2. Es wird empfohlen, Gerte fr die
berwachung der Ladungstemperatur im
Bereich von 0C bis 100C bereitzustellen,
die es ermglichen, die Ladungstemperatur
whrend der gesamten Reise zu messen,
ohne den Laderaum betreten zu mssen.
BEFRDERUNGSVORSCHRIFTEN
1. So weit wie mglich ist zu verhindern, dass
sich Gase, die von der Ladung freigesetzt
werden knnen, in angrenzenden ge-
schlossenen Rumen wie Stores, Kabel-
gatten, Gngen, Tunneln und so weiter
ansammeln knnen. Diese Rume sind
ausreichend zu belften und regelmig
auf das Vorhandensein von Methan,
Sauerstoff und Kohlenmonoxid zu ber-
wachen.
2. Unter keinen Umstnden drfen auer in
einem Notfall whrend der Reise die Luken
geffnet oder die Laderume belftet oder
betreten werden.
3. Die Atmosphre in dem Raum ber der
Ladung ist in jedem Laderaum regelmig
auf das Vorhandensein von Methan,
Sauerstoff und Kohlenmonoxid zu ber-
wachen.
4. Die Intensitt der berwachung richtet
sich nach den vom Versender zur
Verfgung gestellten Angaben und den
Werten, die sich aus der Analyse der
Atmosphre im Laderaum ergeben. Die
berwachung ist mindestens einmal
tglich und soweit wie mglich zur
selben Tageszeit durchzufhren. Die
berwachungsergebnisse sind aufzuzeich-
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
nen. Der Versender kann eine intensivere
berwachung erbitten, insbesondere,
wenn es Anzeichen fr eine erhebliche
Selbsterhitzung whrend der Reise gibt.
5. Es ist folgendes zu bercksichtigen:
5.1 Der Sauerstoffgehalt sinkt in einem abge-
dichteten Laderaum ber einen Zeitraum
von einigen Tagen von anfnglich 21%
und stabilisiert sich bei einem Wert in der
Grenordnung von 6 bis 15%. Sinkt der
Sauerstoffgehalt nicht unter 20% ab oder
steigt er nach anfnglichem Absinken
schnell an, kann es sein, dass der Laderaum
nur ungengend abgedichtet ist und die
Gefahr einer Selbstentzndung besteht.
5.2 In einem sicheren, gut abgedichteten
Laderaum entwickeln sich Kohlenmono-
xidkonzentrationen, die im Bereich zwi-
schen 200 und 2000 ppm schwanken. Ein
rascher Anstieg des Kohlenmonoxidgehalts
von etwa 1000 ppm in dieser Ladung
ber einen Zeitraum von 24 Stunden ist
mglicherweise ein Anzeichen fr eine
Selbstentzndung, insbesondere wenn
gleichzeitig der Methangehalt ansteigt.
5.3 Der Methananteil in Brikettladungen
ist normalerweise gering, weniger als
5 ppm, und stellt keine Gefahr dar. Ein
pltzlicher und anhaltender Anstieg des
Methangehalts auf Konzentrationen ber
10 ppm ist jedoch ein Anzeichen fr eine
Selbstentzndung im Laderaum.
5.4 Die Temperatur dieser Ladung in einem
gut abgedichteten Laderaum liegt norma-
lerweise 5 bis 10C ber der Temperatur
des Seewassers, wobei der Anstieg auf
normales Eindringen geringer Luftmengen
in den Laderaum im Laufe des Tages
zurckzufhren ist. Die berprfung der
Laderaumabdichtung ist wichtig, um das
Eindringen von Luft so gering wie mglich
zu halten. Ein rascher Temperaturanstieg
von etwa 20C ber einen Zeitraum von
24 Stunden ist ein Hinweis auf eine
Selbstentzndung.
6. Die Laderaumbilgen sind regelmig sys-
tematisch zu berprfen. Ergibt die
berwachung des pH-Wertes Hinweise
auf eine Korrosionsgefahr, hat der Kapitn
dafr zu sorgen, dass alle Bilgen whrend
der Reise trocken gehalten werden, um
eine mgliche Ansammlung von Sure auf
den Tankdecken und im Bilgensystem zu
verhindern.
7. Weicht das Verhalten der Ladung whrend
der Reise von den Angaben in den
Ladungspapieren ab, hat der Schiffsfhrer
solche Abweichungen dem Versender
mitzuteilen. Dadurch wird dem Versender
ermglicht, Aufzeichnungen ber das
Verhalten dieser Ladung zu fhren, so dass
die dem Kapitn zur Verfgung gestellten
Angaben anhand der Erfahrungen beim
Transport berarbeitet werden knnen.
8. Ist der Kapitn ber Anzeichen von
Selbsterhitzung oder Selbstentzndung
der Ladung besorgt, wie zum Beispiel
ber eine Zunahme der Methan- oder
Kohlenmonoxidkonzentration oder einen
Temperaturanstieg wie oben beschrieben,
so sind die folgenden Manahmen zu
treffen:
8.1 Es ist Kontakt mit dem Schiffsagenten
im Ladehafen aufzunehmen. Die vom
Unternehmen fr diesen Zweck benannte
Person an Land ist unverzglich zu
unterrichten.
8.2 Die Abdichtung des Laderaums ist zu
berprfen und der Laderaum ist bei Bedarf
erneut abzudichten.
8.3 Der Laderaum darf nicht betreten und
die Luken drfen nicht geffnet werden,
es sei denn, der Kapitn hlt den Zutritt
aus Grnden der Sicherheit des Schiffes
oder zum Schutz menschlichen Lebens fr
erforderlich. Haben Besatzungsmitglieder
einen Laderaum betreten, so ist der Lade-
raum sofort erneut abzudichten, sobald
diese Personen den Laderaum verlassen
haben.
8.4 Nach Mglichkeit ist die Intensitt der
berwachung der Zusammensetzung der
Gase und der Ladungstemperatur zu
erhhen.
8.5 Damit der Rat eines Sachverstndigen
eingeholt werden kann, sind der Reederei
oder dem Schiffsagenten im Ladehafen so
bald wie mglich die folgenden Angaben
zu bermitteln:
.1 die Anzahl der betroffenen Laderume;
.2 die Ergebnisse der berwachung der
Kohlenmonoxid-, Methan- und Sauer-
stoffkonzentration;
.3 falls verfgbar, die Temperatur der
Ladung, die Messstelle und das an-
gewandte Messverfahren;
.4 der Zeitpunkt der Entnahme der Gas-
proben (Messverfahren);
.5 die Ladungsmenge in dem betroffenen
Laderaum / in den betroffenen Lade-
rumen;
.6 die Beschreibung der Ladung gem
Erklrung des Versenders sowie etwa
darin genannte besondere Vorsichts-
maregeln;
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
.7 das Ladedatum und die voraussichtliche
Ankunftszeit im planmigen Lsch-
hafen (dieser ist anzugeben);
.8 sonstige Anmerkungen oder Beobach-
tungen, die nach Auffassung des Kapi-
tns von Bedeutung sind.
ENTLADEVORSCHRIFTEN
Vor und whrend des Lschens ist folgendes zu
beachten
1. Jeder Laderaum ist bis unmittelbar vor
dem Beginn des Lschens der Ladung
aus dem betreffenden Laderaum ge-
schlossen zu halten. Zur Verminderung der
Staubbildung kann die Ladung mit einem
feinen Wassersprhnebel besprht werden.
2. Die Laderume drfen erst betreten wer-
den, nachdem die Atmosphre ber der
Ladung berprft wurde. Personen, die
einen Laderaum betreten, in dem die
Atmosphre weniger als 21 Prozent
Sauerstoff enthlt, mssen umluftunab-
hngige Atemschutzgerte tragen. Vor
dem Betreten der Laderume ist auch
die Konzentration von Kohlendioxid
und Kohlenmonoxid zu berprfen. Der
empfohlene Schwellengrenzwert (TLV) fr
Kohlenmonoxid ist 50 ppm.
3. Whrend des Lschens der Ladung ist
auf Anzeichen fr Erhitzungsstellen
(das heit auf die Bildung von Wasser-
dampf) in der Ladung zu achten. Wird
eine Erhitzungsstelle festgestellt, so ist
dieser Bereich mit einem feinen Wasser-
sprhnebel zu besprhen und die
Erhitzungsstelle sofort zu beseitigen, um
ein Ausbreiten zu verhindern. Die an der
Erhitzungsstelle gestaute Ladung ist auf
dem Kai entfernt vom Rest der Ladung
auszubreiten.
4. Bevor das Lschen dieser Ladung mehr
als acht Stunden lang unterbrochen wird,
sind die Lukendeckel und alle sonstigen
Belftungsffnungen fr den betreffenden
Laderaum zu schlieen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
VERFAHREN ZUR BERWACHUNC DER CASKONZENTRATION
BEI BRAUNKOHLENBRIKETT-LADUNCEN
1 Vorbemerkungen
1.1 Die Ieivochung des KohIenmonoxid-
gehoIls Iieleil venn sie noch dem loIgenden
\eilohien eiloIgl, veiIossIiche und liuhzei-
lige Hinveise oul eine SeIIsleihilzung innei-
hoII diesei Lodung. Doioulhin knnen unvei-
zugIich voiIeugende lonohmen geliollen
veiden. Wiid in einem Lodeioum ein IlzIichei
ioschei Anslieg des KohIenmonoxidgehoIls
leslgesleIIl, so isl dies, insIesondeie venn
ei mil einem Anslieg des lelhongehoIls
einheigehl, ein unliugIiches Zeichen lui eine
SeIIsleihilzung.
1.2 AIIe Schille, die zui Belideiung diesei
Lodung eingeselzl veiden, mussen ein
Insliumenl lui dos lessen dei Konzenliolion
on lelhon, Soueisloll und KohIenmonoxid
on Boid milluhien, domil die Almoshoie im
Lodeioum uIeivochl veiden konn. Dieses
lessgeiol muss iegeImoig gevoilel und
gemo den Anveisungen des HeisleIIeis koIi-
Iiieil veiden. Bei dei Ausveilung dei gemes-
senen lelhon-Weile muss mil Iesondeiei \oi-
sichl voigegongen veiden, do in unIeIullelen
Lodeioumen houhg eine iechl niediige Souei-
slollkonzenliolion voiIiegl. Um iozise less-
eigeInisse zu eizieIen, Ienligen die kolo-
Iylischen Sensoien, die noimoIeiveise lui
den Mochveis von lelhon veivendel vei-
den, ousieichend Soueisloll. Die IeslsleIIung
des KohIenmonoxidgehoIls odei dos lessen des
lelhongehoIls duich Inlioiol-Sensoien viid
dovon nichl Ieeinussl. Weileie Hinveise konn
dei HeisleIIei des lessgeiols geIen.
2 VerIahren zur Probennahme und Messung
2.1 Ausrstung
2.1.1 An Boid eines Schilles, dos diese Lodung
Ielideil, muss ein Ceiol milgeluhil veiden,
dos in dei Loge isl, die Konzenliolion on lelhon,
Soueisloll und KohIenmonoxid zu messen. Dos
Ceiol muss uIei eine Ansougvoiiichlung, eine
exiIIe \eiIindung und eine ousieichend Ionge,
meloIIene, lunkenlesle RohiIeilung veilugen,
um ous dei Luke eine ieiosenlolive FioIe
enlnehmen zu knnen.
2.1.2 Wenn es vom HeisleIIei emlohIen isl,
isl zum Schulz gegen dos Eindiingen von
Ieuchligkeil ein geeignelei IiIlei zu veiven-
den. SeIIsl geiinge lengen on Ieuchligkeil
veiloIschen die Cenouigkeil des lesseigeI-
nisses.
2.2 Lage der Messpunkte
2.2.1 Um oussogekiollige AngoIen uIei dos \ei-
hoIlen diesei Lodung in einem Lodeioum zu
eihoIlen, sind on je einem lessunkl io Lode-
ioum Cosmessungen voizunehmen. Um jedoch
Darstellung des
Gas-Messpunkts
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
ouch unlei ungunsligen WelleiIedingungen
Iei dei lessung exiIeI genug voigehen
zu knnen, sind zvei lessunkle io Lode-
ioum voizusehen, und zvoi jeveiIs einei on
dei BockIoid- und on dei SleueiIoidseile
des LukendeckeIs odei des LukensuIIs (siehe
DoisleIIung des Cos-lessunkls). Die lessung
Iiouchl nui on einei diesei Ieiden SleIIen zu
eiloIgen.
2.2.2 1edei lessunkl muss eine Cllnung von
elvo 12 mm Duichmessei hoIen, die so noh
vie mgIich on dei CIeikonle des LukensuIIs
Iiegl. Sie muss mil einei dichl schIieenden
\eischIusskoe oIgedichlel sein, um dos
Eindiingen von Wossei und Lull zu veihindein.
Diesei \eischIuss muss unIedingl noch jedem
lessvoigong viedei lesl zugeschiouIl veiden,
um die \eischIussdichligkeil zu gevohiIeislen.
2.2.3 Dos \oihondensein dei lessunkle
doil die Seeluchligkeil des Iohizeugs nichl
Ieeinliochligen.
2.3 Messvorgang
Mochslehend viid dos lessveilohien eikIoil:
.1 \eischIusskoe enlleinen, lessiohi
in den lessunkl einluhien und om
Cevindeonsolzsluck lesl onziehen,
um eine ousieichende Dichligkeil zu
gevohiIeislen.
.2 lessgeiol on die Leilung zui Fio-
Iennohme onschIieen.
.3 lil dei Ansougvoiiichlung duich die
Leilung so Ionge Lull ous dem Lode-
ioum ziehen, Iis sich die Anzeige des
lesseigeInisses sloIiIisieil hol.
.4 EigeInisse in einem IoimIIoll einlio-
gen, oul dem die Bezeichnung des
Lodeioums sovie Dolum und Zeil jedei
lessung veizeichnel veiden.
.5 \eischIusskoe viedei onIiingen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
KALZIUMNITRAT, UN-Nr. 1454
CALZIUM NITRATE, UN 1454
Beschreibung
Weier, zum Zerflieen neigender Feststoff; in Wasser lslich. Die Bestimmungen des Codes finden
keine Anwendung auf handelsblichen Calciumnitratdnger, der hauptschlich aus einem Doppelsalz
(Calciumnitrat und Ammoniumnitrat) besteht und nicht mehr als insgesamt 10% Ammoniumnitrat und
mindestens 12% Konstitutionswasser enthlt.
Gefahr(en)
Nicht brennbarer Stoff. Verstrkt erheblich
den Abbrand brennbarer Stoffe. Obwohl selbst
nicht brennbar, sind Gemische mit brennbaren
Stoffen leicht entzndbar und knnen sehr heftig
brennen.
Diese Ladung ist gesundheitsschdlich, wenn sie
verschluckt wird.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nicht zutreffend 893 bis 1.099 0,91 bis 1,12
GRSSE KLASSE GRUPPE
Ladevorschriften
Es sind geeignete Manahmen zu treffen, um zu
verhindern, dass diese Ladung mit brennbaren
Stoffen in Berhrung kommt.
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
Die Lenzbrunnen mssen sauber, trocken und
abgedeckt sein, um ein Eindringen dieser Ladung
zu verhindern. Der Kapitn und die Schiffsoffiziere
sollen darber Bescheid wissen, dass die fest
eingebaute Gas-Feuerlschanlage des Schiffes
Lftungsvorschriften
wird,drfen whrend der Reise nicht belftet
werden.
Entladevorschriften
Kalziumnitrat ist hygroskopisch und kann sich
verhindern.
Reinigung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
Krperschutz (Handschuhe, Stiefel, Schutzkleidung, Kopfschutz)
Sprhdsen.
NOTFALLMASSNAHMEN
2
bringen den Brand nicht unter Kontrolle. Wegen der Wirkung der
angesammelten Wassermengen ist besonders auf die Stabilitt des Schiffes zu achten.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
KALZIUMNITRAT-DNGEMITTEL
CALCIUM NITRATE FERTILIZER
Beschreibung
Krnchen, die hauptschlich aus einem Doppelsalz (Calciumnitrat und Ammoniumnitrat) bestehen und
nicht mehr als insgesamt 15,5% Stickstoff und mindestens 12% Wasser enthalten. Siehe Stoffmerkblatt
fr Calciumnitrat mit der UN-Nr. 1454 mit einem Gesamtanteil von Stickstoff von mehr als 15,5% oder
mit einem Wassergehalt von weniger als 12%.
Gefahr(en)
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
34 1.053 bis 1.111 0,90 bis 0,95
GRSSE KLASSE GRUPPE
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
Lftungsvorschriften
werden.
Entladevorschriften
Reinigung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
KARBORUND / SILIZIUMKARBID
CARBORUNDUM
Beschreibung
Eine harte, schwarze, kristalline Verbindung von Kohlenstoff und Silizium. Geruchlos. Kein Feuchtig-
keitsgehalt.
Vorsichtsmanahmen
Maschinenanlage, Unterkunftsbereiche und Aus-
rstung sind gegen Staub aus dieser Ladung zu
schtzen. Beim Umschlag der Ladung sind Schutz-
kleidung und Staubmasken zu tragen.
Lftungsvorschriften
Entladevorschriften
Reinigung
Gefahr(en)
Leicht giftig beim Einatmen.
Ladevorschriften
des Codes.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
75% Brocken von weniger als 203,2 mm
25% Brocken von weniger als 12,7 mm
nicht zutreffend

C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
RIZINUSBOHNEN oder
RIZINUSMEHL oder
RIZINUSSAATKUCHEN oder
RIZINUSFLOCKEN, UN-Nr. 2969
CASTOR BEANS or
CASTOR MEAL or
CASTOR POMACE or
CASTOR FLAKE UN 2969
Beschretbung
Die Bohnen, ous denen RizinusI gevonnen viid.
CeIahr(en)
RiszinusIohnen enlhoIlen ein sloikes AIIeigen,
dos Ieim Einolmen von SlouI odei Iei Beiuhiung
dei Houl mil Eizeugnissen ous zeisloenen Boh-
nen Iei einigen lenschen schveie Reizungen
dei Houl, Augen und SchIeimhoule heivoiiulen
konn. Sie sind oueidem Ieim \eischIucken
gillig.
,Celiennl von" Mohiungs- und IulleimilleIn sovie
oxidieiend viikenden Slollen (veiockle Culei
und Schullgulei).
LadevorschrtIten
des Codes.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nichl zuliellend
CRSSE KLASSE CRUPPE
nichl zuliellend 9 B
Vorstchtsmanahmen
Es isl in geIolenei Ail und Weise doioul zu
ochlen, zu veihindein, doss SlouI ous diesei
Lodung in Wohnioume und AiIeilsIeieiche ein-
diingl. RizinusmehI, Rizinussoolkuchen und Rizi-
nusocken duilen nichl oIs Schullgul Ielideil
veiden. Es sind geeignele \oisichlsmonohmen
zu liellen, um loschinen- und Unleikunllsioume
diesei Lodung ousgeselzl sein knnen, mus-
sen SchulzIiiIIen odei einen sonsligen gIeich-
veiligen SlouIschulz lui die Augen sovie
liogen.
LItungsvorschrtIten
Wohiend dei Reise doil Iei diesei Lodung
Iei Bedoil ousschIieIich eine noluiIiche odei
mechonische CIeiochenIeIullung duichge-
luhil veiden.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
Moch dem Lschen diesei Lodung sind die
Lodeioume zui Enlleinung somlIichei Suien
dei Lodung giundIich zu ieinigen und ous-
zuvoschen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
Kieischulz (Hondschuhe, SlieleI, SchulzkIeidung, Kolschulz)
Siuhdusen.
NOTFALLMASSNAHMEN
Es mussen SchulzkIeidung und umIullunoIhongige Alemschulzgeiole geliogen veiden.
Luken dichl mochen. Einsolz dei lesl eingeIoulen IeueiIschonIoge des Schilles, solein voihonden.
Dos UnleiIinden dei Lullzuluhi konn zui Eindommung eines Biondes ousieichend sein.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
ZEMENT
CEMENT
Beschretbung
Zemenl isl ein leines FuIvei, dos sich Iei Lullzuluhi odei Iei einei gieien Sliung losl veiussigl
und doIei einen sehi geiingen SchullvinkeI oulveisl. Moch dem AIschIuss des Lodens eiloIgl losl
unmilleIIoi ein Enlzug von Lull, Iei dem sich dei Sloll veilesligl. ZemenlslouI konn Ieim Loden
und Lschen ein gieies FioIIem doisleIIen, venn es sich Iei dem Schill nichl um ein SezioIschill
zui Belideiung von Zemenl hondeIl odei venn die Ausiuslung on Lond nichl mil sezieIIem
SlouIoIsouggeiol ousgeslollel isl.
CeIahr(en)
Konn Iei Lullzuluhi veiiulschen.
LadevorschrtIten
Dos Schill muss vohiend des Lodens diesei Culei
in einei ouliechlen Loge gehoIlen veiden. Diese
Lodung muss Iis on die Schollen des Lodeioums
so geliimml veiden, doss die LodungsoIeioche
nichl um mehi oIs 25 Ciod gegen die HoiizonloIe
geneigl isl. SovohI die sezihsche Dichle oIs
ouch die IIieeigenschollen diesei Lodung
sind oIhongig von dem LullonleiI inneihoII
dei Lodung. Dei LullonleiI inneihoII dei
Lodung konn Iis zu 12 Ieliogen. Bevoi sich
die Lodung geselzl hol, zeigl sie sich in einem
ussigen Zuslond. Ein Schill, dos diese Lodung
Ielideil, doil nichl oIIegen, Ievoi sich die
Lodung geselzl hol. Moch dem Selzen veiiulschl
die Lodung noimoIeiveise nichl, venn die
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
Iis zu 0,1 mm nichl zuliellend C
LodungsoIeioche venigei oIs 30 gegen die
HoiizonloIe geneigl isl.
Vorstchtsmanahmen
gIeichveiligen SlouIschulz lui die Augen
sovie Schulzmosken mil SlouIhIlei liogen.
Lodung zu veihindein.
LItungsvorschrtIten
Die Lodeioume, in denen diese Lodung Ielideil
viid, duilen vohiend dei Reise nichl IeIullel
veiden.
Moch Beendigung des Lodens diesei Culei sind
die Luken dei Lodeioume eiloideiIichenloIIs
dichl zu veischIieen. AIIe Lullungsllnungen
und Zugongsvege zu den Lodeioumen sind
vohiend dei Reise zu veischIieen. BiIgen
in den Lodeioumen, in denen diese Lodung
Ielideil viid, duilen nui oIgeuml veiden,
venn Iesondeie \oisichlsmonohmen geliollen
veiden.
EntIadevorschrtIten
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
Retntgung
SoIIen Resle diesei Lodung ousgevoschen vei-
den, so sind die Lodeioume sovie die sons-
ligen schillIouIichen \eiIonde und die Ausius-
lungsgegenslonde, die mil diesei Lodung odei
mil SlouI ous diesei Lodung in Beiuhiung
gekommen sein knnen, voi dem Ausvoschen
giundIich zu kehien. DoIei isl den LenzIiunnen
und den Sonlen in den Lodeioumen Iesondeie
Aulmeiksomkeil zu schenken. Die lesl einge-
Ioulen BiIgenumen duilen lui dos Ausumen
dei Lodeioume nichl Ienulzl veiden, do diese
Lodung die BiIgenumensysleme unIiouchIoi
mochen konn.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
ZEMENT-KLINKER
CEMENT CLINKERS
Beschretbung
Zemenl enlslehl duich die \eiIiennung von mil Ton duichselzlem KoIk. Bei diesei \eiIiennung
enlslehen gioIe KIumen SchIocke, die solei zu einem leinen FuIvei zeikIeineil veiden, veIches
donn Zemenl eigiIl. Die gioIen SchIockekIumen veiden oIs KIinkei Iezeichnel und in diesei Ioim
Ielideil, um die Schvieiigkeilen Iei dei Belideiung von ZemenluIvei zu veimeiden.
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
gIeichveiligen SlouIschulz lui die Augen
LItungsvorschrtIten
veiden.
die Luken dei Lodeioume dichl zu veischIieen.
AIIe Lullungsllnungen und Zugongsvege
zu den Lodeioumen sind vohiend dei Reise
zu veischIieen. BiIgen in den Lodeioumen,
in denen diese Lodung Ielideil viid, duilen
nui oIgeuml veiden, venn Iesondeie
\oisichlsmonohmen geliollen veiden.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
SoIIen Resle diesei Lodung ousgevoschen
veiden, so sind die Lodeioume sovie die
sonsligen schillIouIichen \eiIonde und die
Ausiuslungsgegenslonde, die mil diesei Lodung
odei mil SlouI ous diesei Lodung in Beiuhiung
gekommen sein knnen, voi dem Ausvoschen
giundIich zu kehien.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
0 mm Iis 40 mm nichl zuliellend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
SCHAMOTTE
CHAMOTTE
Beschretbung
CeIionnlei Ton. Ciou. Wiid in Ioim von lein zeikIeineilem Ceslein Ielideil. In ZinkschmeIzen sovie
zui HeisleIIung von Schomollesleinen veivondl (Slioenschollei). SlouIend.
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nichl zuliellend 667 1,50
CRSSE KLASSE CRUPPE
Iis zu 10 mm nichl zuliellend C
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
HOLZKOHLE
CHARCOAL
Beschretbung
Bei hohen Temeioluien unlei mgIichsl geiingei Lullzuluhi veiIionnles HoIz. Sloik slou Iend, ge-
iinges Cevichl. Konn elvo 18 Iis 70 ihies Cevichls on Ieuchligkeil oulnehmen. Schvoizes FuIvei
odei CionuIol.
CeIahr(en)
SeIIslenlzundung isl mgIich. Beiuhiung mil
Wossei konn zui SeIIsleihilzung luhien. Meigl
dozu, eine \eimindeiung des SoueislollgehoIls
im Lodeioum zu Ieviiken. Heie IeinhoIzkohIe
uIei 55C soIIle nichl geIoden veiden.
Tiennung vie lui Slolle dei KIosse 4.1. ,Celiennl
von" IhoIligen Slollen.
Diese Lodung isl so liocken zu hoIlen, vie
dies mil veilielIoiem Aulvond mgIich isl.
Diese Lodung doil nichl Iei MiedeischIog
umgeschIogen veiden. Wohiend des UmschIogs
diesei Lodung mussen oIIe nichl unmilleIIoi
Ienliglen Luken dei Lodeioume, in die diese
Lodung geIoden viid odei geIoden veiden soII,
geschIossen sein.
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
HoIzkohIe in KIosse 4.2 doil nichl oIs Schullgul
Ielideil veiden. Diese Lodung muss voi dem
Loden mindeslens 13 Toge Iong dem Wellei
ousgeselzl gevesen sein. \oi dem Loden muss
dei HeisleIIei odei dei \eisendei dem Koilon
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
lHB B
eine Bescheinigung oushondigen, ous dei
heivoigehl, doss die Lodung ousveisIich des
EigeInisses einei von dei zuslondigen Behide
zugeIossenen Fiulung nichl dei KIosse 4.2
zuzuoidnen isl'. In dei Bescheinigung muss ouch
veimeikl sein, doss diese Lodung mindeslens 13
Toge Iong dem Wellei ousgeselzl gevesen isl.
Diese Lodung doil nui donn zui Belideiung
ongenommen veiden, venn ihi lolsochIich
gemessenei IeuchligkeilsgehoIl nichl uIei 10
Iiegl.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
' Hieizu viid oul Zillei 6 von Anhong 2 des Codes veiviesen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
ISOLIERCRANULAT AUS CUMMI ODER KUNSTSTOFF
CHOPPED RUBBER AND PLASTIC INSULATION
Beschretbung
IsoIieiungsmoleiioI ous Kunslsloll und/odei Cummi, liei von sonsligen Slollen, oIs CionuIol.
Gefahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
Wohiend des UmschIogs und dei Belideiung
duilen in dei UmgeIung dei Lodeioume, die
diese Lodung enlhoIlen, SchveioiIeilen,
\eiIiennen und Rouchen nichl geslollel
veiden. \oi dem \eisond muss dei \eisendei
dem Koilon eine Bescheinigung doiuIei
oushondigen, doss diese Lodung ousschIieIich
ous souIeiem Kunslsloll und Cummi Ieslehl.
Beliogl dei geIonle zeilIiche AIslond zvischen
dem Beginn des Lodens und dem AIschIuss des
Lschens diesei Lodung mehi oIs 5 Toge, so
doil die Lodung nichl zum Loden ongenommen
veiden, solein sie nichl in Lodeioumen Ielideil
veiden soII, die mil einem lesl eingeIoulen
IeueiIschsyslem ousgeiuslel sind. Isl die
\eivoIlung dei Aullossung, doss die geIonle
Reisedouei zvischen dem Beginn des Lodens
und dem AIschIuss des Lschens nichl mehi oIs
5 Toge Ieliogl, so konn sie eine Belieiung von
dei Fichl zui Ausiuslung dei zui Belideiung
diesei Lodung voigesehenen Lodeioume mil
einem lesl eingeIoulen IeueiIschsyslem
eileiIen.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
CionuIol von 1 mm Iis 4 mm nichl zuliellend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
CHROMPELLETS
CHROME PELLETS
Beschretbung
FeIIels. Ieuchligkeil: Iis moximoI 2 .
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
CHROMITERZ
CHROMITE ORE
Beschreibung
Konzentriert oder klumpig, dunkelgrau.
Gefahr(en)
Giftig beim Einatmen von Staub.
Ladevorschriften
des Codes.
berbelastet wird.
Vorsichtsmanahmen
Lftungsvorschriften
Entladevorschriften
Reinigung
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
bis zu 254 mm nicht zutreffend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
TON
CLAY
Beschreibung
Ton ist normalerweise hell- bis dunkelgrau und besteht zu 10 % aus weichen Brocken und zu
90 % aus weichem Granulat. Der Stoff ist normalerweise feucht, fhlt sich aber bei Berhrung nicht
nass an. Feuchtigkeitsgehalt bis 25 %.
Gefahr(en)
Diese Ladung ist so trocken zu halten, wie dies mit
vertretbarem Aufwand mglich ist. Diese Ladung
darf nicht bei Niederschlag umgeschlagen
mssen alle nicht unmittelbar bentigten Luken
der Laderume, in die diese Ladung geladen wird
oder geladen werden soll, geschlossen sein.
Ladevorschriften
des Codes.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
Vorsichtsmanahmen
Der Feuchtigkeitsgehalt dieser Ladung ist so
gering wie mglich zu halten, um zu verhindern,
dass die Ladung schleimig und dadurch der
Umgang mit der Ladung extrem schwierig wird.
Lftungsvorschriften
Entladevorschriften
Reinigung
Nach dem Lschen dieser Ladung ist den
Lenzbrunnen der Laderume besondere
Aufmerksamkeit zu schenken.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
KOHLE
(Siehe ouch den Anhong zu diesem SlollmeikIIoll)
COAL
(See oIso lhe oendix lo lhis scheduIe)
Beschretbung
KohIe (Iilumins und Anlhiozil) isl ein noluiIichei, leslei, IiennIoiei Sloll, dei ous nichlkiisloIIinen
KohIenslollen und KohIenvosseislollen Ieslehl.
CeIhrdungen
KohIe konn eine exIosionslohige Almos-
hoie IiIden, sich seIIsl eihilzen, die Souei-
slollkonzenliolion veimindein und oul leloIIe
koiiodieiend viiken. Konn sich veiussigen,
venn sie zu mehi oIs 75 ous IeinkohIe mil
venigei oIs 5 mm Ieslehl.
Siehe Anhong zu diesem SlollmeikIIoll.
Isl es mgIich, doss eine Lodung vohiend dei
Reise Iieioilig viid, Iiegl ihi IeuchligkeilsgehoIl
uIei dei Ieuchligkeilsgienze lui die Beli-
deiung und viid die Lodung in einem Schill
Ielideil, dos kein lui diesen Zveck Iesondeis
konsliuieiles odei ousgeiusleles Iiochlschill
isl, veIches den \oischiillen in Zillei 7.3.2 des
Codes enlsiichl, so mussen die nochslehenden
Beslimmungen eiluIIl sein:
.1 Dei IeuchligkeilsgehoIl dei Lodung muss
vohiend dei Reise geiingei oIs ihie
gehoIlen veiden,
.2 soveil im voiIiegenden SlollmeikIIoll nichl
ousdiuckIich elvos ondeies Ieslimml isl,
doil die Lodung nichl Iei MiedeischIog
umgeschIogen veiden,
mussen vohiend des UmschIogs diesei
Lodung oIIe nichl unmilleIIoi Ienliglen
Luken dei Lodeioume, in die diese Lodung
geIoden viid odei geIoden veiden soII,
geschIossen sein,
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
Iis zu 50 mm lHB B (und A)
.4 die Lodung doil ouch Iei MiedeischIog um-
geschIogen veiden, solein ihi lolsochIich
gemessenei IeuchligkeilsgehoIl so vieI ge-
iingei oIs die Ieuchligkeilsgienze lui die
Belideiung diesei Lodung isl, doss nichl
domil zu iechnen isl, doss dei lolsochIiche
IeuchligkeilsgehoIl duich den MiedeischIog
Iis uIei die Ieuchligkeilsgienze lui die
Belideiung hinous eihhl viid,
.5 die Lodung in einem Ieslimmlen Lodeioum
doil ouch Iei MiedeischIog umgeschIogen
veiden, solein die gesomle Lodungsmenge
ous diesem Ieslimmlen Lodeioum in dem
Ieliellenden Holen geIschl veiden soII.
LadevorschrtIten
des Codes.
Chne enlsiechendes Tiimmen knnen sich in
dei KohIeIodung senkiechle Risse IiIden, die eine
LullziikuIolion und domil eine SeIIsleihilzung
mgIich mochen knnen.
Vorstchtsmanahmen
Lodung zu veihindein. Siehe den Anhong zu
diesem SlollmeikIIoll.
LItungsvorschrtIten
Siehe Besondeie \oisichlsmonohmen im An-
hong zu diesem SlollmeikIIoll.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
Luken dichl mochen. Dos UnleiIinden dei Lullzuluhi konn zui Eindommung eines Biondes
ousieichend sein. Ketn Wasser verwenden.
Es isl dei Rol eines Sochveislondigen einzuhoIen und dei nochsle geeignele Holen onzuIoulen.
BEMERKUNCEN
Dei Einsolz von CC
2
odei von ineilem Cos, loIIs voihonden, soII soIonge unleiIIeiIen, Iis ein Biond
ollensichlIich isl.
ANHANC
KOHLE
EtgenschaIten und MerkmaIe
1. KohIe konn lelhon, ein IiennIoies Cos,
enlvickeIn. Ein lelhon/Lull-Cemisch, dos
zvischen 5 \oIumeniozenl und 16 \oIu-
meniozenl lelhon enlhoIl, IiIdel eine
exIosionslohige Almoshoie, die duich
Iunken, z. B. eIekliische odei duich Rei-
Iung eizeugle Iunken, odei duich eine
ollene IIomme, z. B. ein ZundhoIz odei eine
gIimmende Zigoielle, enlzundel veiden
konn. lelhon isl ein Cos, dos Ieichlei isl
oIs Lull und sich deshoII im oIeien TeiI des
Lodeioums und ondeiei Roume onieichein
konn. Sind die Lodeioumschollen nichl
gosdichl, konn lelhon in ongienzende
Roume eindiingen.
2. KohIe konn oxidieien, vos eine \eiiin-
geiung des SoueislollgehoIls und ein An-
sleigen dei KohIendioxid- odei KohIen-
monoxidkonzenliolion im Lodeioum zui
IoIge hol. KohIenmonoxid isl ein geiuch-
Ioses Cos, isl geiinglugig Ieichlei oIs Lull
und konn sich Iei einei Konzenliolion
in dei Lull zvischen 12 und 75 \oIu-
meniozenlen enlzunden. Es isl gillig,
venn es eingeolmel viid, do es eine
Alhnilol zum HomogIoIin des BIules hol,
die mehi oIs dos Zveihundeilloche dei
Alhnilol von Soueisloll Ieliogl.
3. lonche KohIesoilen knnen zui SeIIsl-
eihilzung neigen, dies konn zui
SeIIslenlzundung dei KohIe im Lodeioum
luhien. Es knnen sich IiennIoie und
gillige Cose, doiunlei KohIenmonoxid,
IiIden.
4. lonche KohIesoilen knnen zui Reoklion
mil Wossei neigen, doIei enlslehen Souien,
die Koiiosion veiuisochen knnen. Es
knnen sich IiennIoie und gillige Cose,
doiunlei Wosseisloll, IiIden. Wosseisloll
isl ein geiuchIoses Cos, isl vesenlIich
Ieichlei oIs Lull und konn sich Iei einei
Konzenliolion in dei Lull zvischen 4 und
75 \oIumeniozenlen enlzunden.
1. Soveil nichl ousdiuckIich elvos ondeies
Ieslimml isl, mussen Schollen von
Lodeioumen, in denen diese Lodungen
Ielideil veiden, leueiIeslondig und
ussigkeilsdichl sein.
2. Diese Lodung isl ,geliennl von" Slollen
dei KIossen 1 (UnleikIosse 1.4), 2, 3, 4 und
5 in veiocklei Ioim (siehe IlDC-Code)
sovie ,geliennl von" Schullgulein dei
KIossen 4 und 5.1 zu slouen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
3. Dos Slouen von Slollen dei KIosse 5.1 in
veiocklei Ioim odei von Schullgulein
dei KIosse 5.1 uIei odei unlei diesei
Lodung isl veiIolen.
4. Dei Koilon muss sicheisleIIen, doss diese
Lodung nichl diiekl on heie Beieiche
ongienzend gesloul viid.
5. Diese Lodung isl ,in Longsiichlung ge-
liennl duich eine dozvischen Iiegende
gonze AIleiIung odei einen Lodeioum
von" Slollen dei KIosse 1, ousgenommen
UnleikIosse 1.4, zu slouen.
Anmeikung: Die veivendelen Ausdiucke
sind in AIschnill 9 eiIouleil.
AIIgemetne VorschrtIten Ir aIIe Arten dteser
Ladungen
1. \oi dem Loden hol dei \eisendei
odei sein Beoullioglei dem Koilon in
schiillIichei Ioim AngoIen uIei die
Eigenschollen dei Lodung sovie AngoIen
uIei die sicheie BehondIung Ieim Loden
und Iei dei Belideiung dei Lodung zui
\eilugung zu sleIIen. Zumindesl sind die
im Iiochlveiliog ongegeIenen Weile
lui IeuchligkeilsgehoIl, SchveleIgehoIl
und SieIgie dei Lodung onzugeIen
sovie insIesondeie, oI die Lodung
zui Iieiselzung von lelhon odei zui
SeIIsleihilzung neigl.
2. \oi dem Loden hol dei Koilon loIgendes
sicheizusleIIen:
2.1 AIIe Lodeioume und LenzIiennen sind
souIei und liocken. Resle von AIloIIen
odei liuheiei Lodung, einschIieIich dei
heiousnehmIoien SchveiIollen, sind
enlleinl.
2.2 AIIe eIekliischen Leilungen und AnIo-
genleiIe in den Lodeioumen und on-
gienzenden Roumen sind liei von lon-
geIn. EIekliische Leilungen und AnIogen-
leiIe sind zum BeliieI in einei
exIosionslohigen Almoshoie geeignel
odei voIIslondig oIgeliennl. Diese Be-
slimmungen Iiouchen keine Anvendung
in soIchen IoIIen zu hnden, vo dei
loschinenioum vom Lodeioum duich
ein gosdichles Scholl geliennl und kein
unmilleIIoiei Zugong gegeIen isl.
3. Dos Schill isl mil zveckmoigen und
geeignelen Einiichlungen und Ceiolen
ousgeiuslel, die dos lessen loIgendei
Weile ohne dos Belielen des Lodeioums
eimgIichen:
.1 lelhonkonzenliolion in dei Almos-
hoie,
.2 Soueislollkonzenliolion in dei Almos-
hoie,
.3 KohIenmonoxidkonzenliolion in dei
Almoshoie,
.4 H-Weil dei in den LodeioumIiIgen
ongesommeIlen IIussigkeil.
4. Die hieilui Ienulzlen Ceiole sind
iegeImoig zu voilen und zu koIiIiieien.
Die Besolzung isl im CeIiouch dei
Ceiole zu unleiveisen. EinzeIheilen zui
IeslsleIIung dei Coskonzenliolion sind om
Ende dieses Anhongs doigesleIIl.
5. Es viid emlohIen, Ceiole lui dos lessen
dei Lodungslemeiolui im Beieich von
0C Iis 100C IeieilzusleIIen, die es
eimgIichen, die Lodungslemeiolui Ieim
Loden und vohiend dei Reise zu messen,
ohne den Lodeioum Ielielen zu mussen.
6. Rouchen und dei CeIiouch ollenen
Ieueis isl im LodeioumIeieich und in
den ongienzenden Roumen veiIolen,
on deulIich sichlIoien SleIIen sind enl-
siechende WoinschiIdei onzuIiingen.
Biennen, Schneiden, leieIn, Schveien
odei sonslige ZundqueIIen sind in dei
UmgeIung von Lodeioumen und in
sonsligen ongienzenden Roumen veiIolen,
es sei denn, dei Roum isl ousieichend
IeIullel voiden und ous den lessungen
dei lelhongoskonzenliolionen eigiIl
sich, doss die enlsiechenden Toligkeilen
gelohiIos mgIich sind.
7. \oi dei AIlohil hol sich dei Koilon zu
veigevissein, doss die CIeioche dei
Lodung so veil vie mil veilielIoiem
Aulvond mgIich Iis zu den Schollen
des Lodeioums eIen geliimml voiden
isl, um die BiIdung von Cosloschen zu
veimeiden und um zu veihindein, doss
die Biikells von Lull duichselzl veiden.
In den Lodeioum luhiende Schochle sind
ousieichend oIzudichlen. Dei \eisendei
muss sicheisleIIen, doss dei Koilon die
eiloideiIiche ZusommenoiIeil seilens des
UmschIogIeliieIs eilohil.
8. Die Almoshoie in dem Roum uIei dei
Lodung isl in jedem Roum iegeImoig
oul die doilige Konzenliolion von
lelhon, Soueisloll und KohIenmonoxid
zu uIeivochen. EinzeIheilen zui Iesl-
sleIIung dei Coskonzenliolion sind om
Ende dieses Anhongs doigesleIIl. Die
IeivochungseigeInisse sind oulzuzeich-
nen. Die Inlensilol dei Ieivochung
iichlel sich noch den vom \eisendei zui
\eilugung gesleIIlen AngoIen und den
Weilen, die sich ous dei AnoIyse dei
Almoshoie im Lodeioum eigeIen.
9. Soveil nichl ousdiuckIich elvos ondeies
Ieslimml isl, isl vohiend dei eislen 24
Slunden noch dem AusIoulen ous dem
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
Lodeholen die CIeioche dei Lodung in
oIIen Lodeioumen zu IeIullen, in denen
diese Lodung Ielideil viid. Wohiend
dieses Zeilioums isl die Almoshoie im
Lodeioum jeveiIs einmoI von jeveiIs einem
lessunkl je Lodeioum zu uIeivochen,
zum Zveck dei CosuIeivochung isl voi
dei Duichluhiung dei Ieivochung die
Lullung eine ongemessene Zeil Iong zu
sloen.
10. Hol die uIeivochle lelhonkonzenliolion
inneihoII von 24 Slunden noch AIlohil
ein onnehmIoi niediiges Miveou ei-
ieichl, so sind die Lullungsllnungen zu
schIieen und die Almoshoie in den
Lodeioumen isl zu uIeivochen. Hol die
uIeivochle lelhonkonzenliolion innei-
hoII von 24 Slunden noch AIlohil kein
onnehmIoi niediiges Miveou eiieichl,
so isl die CIeiochenIeIullung (ouei
eine ongemessene Zeil Iong lui die
CosuIeivochung) ouliechlzueihoIlen und
die Almoshoie in den Lodeioumen isl zu
uIeivochen. Dieses \eilohien isl so Ionge
onzuvenden, Iis die lelhonkonzenliolion
ein onnehmIoi niediiges Miveou eiieichl
hol. Aul jeden IoII isl die Almoshoie
in den Lodeioumen jeden Tog zu uIei-
vochen.
11. Wiid solei eine nennensveile lelhon-
konzenliolion in einem unIeIullelen Lode-
ioum IeoIochlel, so sind die einschIogigen
Iesondeien \oisichlsmonohmen lui Koh-
IeIodungen, die lelhon enlvickeIn, on-
zuvenden.
12. Dei Koilon hol noch lgIichkeil sichei-
zusleIIen, doss Cose, die ous diesei Lodung
lieigeselzl veiden knnen, sich nichl in
ongienzenden geschIossenen Roumen on-
sommeIn.
13. Dei Koilon hol sicheizusleIIen, doss ge-
schIossene AiIeilsioume, zum BeisieI
Sloies, dos KoIeIgoll, Conge, TunneI
und so veilei iegeImoig oul dos \oi-
hondensein von lelhon, Soueisloll und
KohIenmonoxid uIeivochl veiden. Diese
Roume sind ousieichend zu IeIullen.
14. Die LodeioumIiIgen sind iegeImoig sys-
lemolisch zu uIeiiulen. EigiIl die Iei-
vochung des H-Weiles Hinveise oul
eine Koiiosionsgelohi, hol dei Koilon
dolui zu soigen, doss oIIe BiIgen vohiend
dei Reise liocken gehoIlen veiden, um
eine mgIiche AnsommIung von Souie oul
den Tonkdecken und im BiIgensyslem zu
veihindein.
15. Weichl dos \eihoIlen dei Lodung voh-
iend dei Reise von den AngoIen in
dei ,EikIoiung zui Lodung" oI, so hol
dei Koilon diese AIveichungen dem
\eisendei milzuleiIen. Doduich viid dem
\eisendei eimgIichl, Aulzeichnungen
uIei dos \eihoIlen von KohIeIodungen
zu luhien, so doss die dem Koilon zui
\eilugung gesleIIlen AngoIen onhond dei
Eilohiungen Ieim Tionsoil uIeioiIeilel
veiden knnen.
Besondere Vorstchtsmanahmen
1 Kohle, die Methan freisetzt
Hol dei \eisendei ongegeIen, doss die Lodung
zui Iieiselzung von lelhon neigl, odei eigiIl
die AnoIyse dei Almoshoie im Lodeioum einen
Hinveis oul dos \oihondensein von lelhon
in einei Konzenliolion von mehi oIs 20 dei
unleien ExIosionsgienze (UEC), so sind die
loIgenden zusolzIichen \oisichlsmonohmen zu
liellen:
.1 Es isl eine ousieichende CIeiochen-
IeIullung ouliechlzueihoIlen (ouei eine
ongemessene Zeil Iong lui die Cos-
uIeivochung).
.2 \oi dem Bedienen dei LukendeckeI odei
sonsligei Cllnungen ous iigendeinem
Ciunde, zum BeisieI zum EnlIoden,
sind elvo ongesommeIle Cose mil gioei
SoigloIl zu enlleinen. Zui \eimeidung
von IunkenIiIdung isl Iei dei Bedienung
dei LukendeckeI dei Lodeioume und
sonsligei Cllnungen mil gioei SoigloIl
voizugehen. Rouchen und dei CeIiouch
ollenen Ieueis isl veiIolen.
.3 Dos Belielen von Lodeioumen odei
ongienzenden geschIossenen Roumen isl
veiIolen, es sei denn, dei Roum vuide
IeIullel, die Almoshoie uIeiiull
und leslgesleIIl, doss sie gosliei isl und
genugend Soueisloll zum Almen enlhoIl.
UnIeschodel diesei Beslimmung doil ein
Lodeioum in einem MolloII ohne BeIullung,
ohne Ieiiulung dei Almoshoie odei
ohne Ieides Ielielen veiden, solein
dos Belielen des Lodeioums nui duich
Feisonen eiloIgl, die dolui ousgeIiIdel sind
und umIullunoIhongige Alemschulzgeio-
le liogen, oueidem muss doIei ein
veionlvoilIichei Schillsolhziei die
Aulsichl luhien und es mussen Iesondeie
\oisichlsmonohmen Ieochlel veiden,
um sicheizusleIIen, doss keine ZundqueIIe
in den Roum eingeIiochl veiden.
.4 Dei Koilon hol sicheizusleIIen, doss
geschIossene AiIeilsioume, zum BeisieI
Sloies, dos KoIeIgoll, Conge, TunneI und so
veilei iegeImoig oul dos \oi-hondensein
von lelhon uIeivochl veiden. Diese
Roume sind ousieichend zu IeIullen, im
IoII mechonischei BeIullung doil nui lui
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
die Benulzung in einei exIosionslohigen
Almoshoie geeigneles Ceiol veivendel
veiden.
2 Kohle, die zur Selbsterhitzung neigt
Hol dei \eisendei milgeleiIl, doss die Lodung
zui SeIIsleihilzung neigl, odei eigeIen sich
ous dei AnoIyse dei Almoshoie im Lodeioum
Hinveise oul eine Zunohme dei KohIenmonoxid-
konzenliolion, so sind die loIgenden zusolzIichen
.1 UnmilleIIoi noch dei Beendigung des
Lodens sind die Luken dei Ieliellenden
Lodeioume zu schIieen. Die LukendeckeI
knnen oueidem mil geeignelem KIeIe-
Iond zusolzIich oIgedichlel veiden. Es
doil nui noluiIiche CIeiochenIeIullung
zugeIossen veiden und die Douei dei
BeIullung isl oul dos oIsoIule lindeslmo
zu Iegienzen, dos zui Enlleinung von
lelhon eiloideiIich isl, dos sich mg-
Iicheiveise ongesommeIl hol.
.2 Dos Belielen des Lodeioums vohiend dei
Reise isl nui mil ongeIeglem umIull-
unoIhongigem Alemschulzgeiol und
donn zuIossig, venn dei Zugong lui die
Sicheiheil menschIichen LeIens und
lui die Sicheiheil des Schilles von enl-
scheidendei Bedeulung isl.
.3 \oi dem Loden isl die Temeiolui diesei
Lodung zu uIeivochen. Diese Lodung
doil nui zui Belideiung ongenommen
veiden, venn die Temeiolui dei Lodung
nichl uIei 55C Iiegl.
.4 Sleigl dei KohIenmonoxidgehoIl slelig
on, so konn dies unlei Umslonden ein
Anzeichen von SeIIsleihilzung sein.
In einem soIchen IoII isl dei Lodeioum
voIIslondig zu schIieen, jegIiche BeIul-
lung oIzusleIIen und dei Koilon muss
unveizugIich lochkundigen Rol einhoIen.
Zui KuhIung dei Lodung odei zui
Bekomlung eines KohIeIodungsIiondes
oul See doil kein Wossei Ienulzl vei-
den, vohI jedoch zui KuhIung dei
Lodeioumschollen.
.5 Eiieichl dei KohIenmonoxidgehoIl in
iigendeinem Lodeioum 50 m odei zeigl
ei on diei ouleinondeiloIgenden Togen
einen sleligen Anslieg, so konn dies ein
Anzeichen von SeIIsleihilzung sein, in
einem soIchen IoII muss dei Koilon
den \eisendei und dos Unleinehmen
zumindesl uIei loIgende Umslonde unlei-
iichlen, venn eine zuliellende Beveilung
dei Loge eiieichl veiden soII:
.1 uIei die Bezeichnungen dei Ieliel-
lenden Lodeioume und die EigeInisse
dei Ieivochung dei KohIenmonoxid-,
lelhon- und Soueislollkonzenliolion,
.2 loIIs veilugIoi, uIei die Temeiolui
dei Lodung, die lesssleIIe und dos
ongevondle lessveilohien,
.3 uIei den Zeilunkl dei Enlnohme dei
CosioIen (DoueiuIeivochung),
.4 uIei den Zeilunkl des Cllnens/
SchIieens dei Lullei,
.5 uIei die KohIemengen in dem uIei-
vochlen Lodeioum Ieziehungsveise in
den uIeivochlen Lodeioumen,
.6 uIei die Ail dei KohIe gemo EikIoiung
des \eisendeis sovie uIei elvo in dei
EikIoiung ongegeIene Iesondeie \oi-
sichlsmonohmen,
.7 uIei dos Lodedolum und die voious-
sichlIiche Ankunllszeil om Ionmoigen
EnlIodeholen (Ielzleiei isl eIenloIIs
onzugeIen),
.8 uIei Anmeikungen/BeoIochlungen
des Koilons.
3 Massengutschiffe mit einer Selbstentladeein-
richtung nach dem Schwerkraftprinzip
3.1 Dei Ausdiuck ,lossengulschill mil
einei SeIIslenlIodeeiniichlung noch dem
Schveikiolliinzi" Iezeichnel ein Schill,
dos mil AnIogen lui dos Lschen von Lodung
ous dem unleien Beieich dei Lodeioume
ousgeiuslel isl, die noch dem Schveikiolliinzi
oiIeilen, voIei milleIs Toien, die gellnel und
geschIossen veiden knnen, dei IIuss dei
Lodung oul IideiIondei gesleueil viid. Diese
IideiIondei Ioulen unleihoII dei Lodeioume
in Longsiichlung, von doil ous viid die Lodung
milleIs veileiei IideionIogen ouls Deck
Ielideil und sodonn mil einem LodeIoum,
dei uIei die Koikonle hinousiogl und uIei ein
IideiIond veilugl, on Lond geIschl. Dies giIl
nichl lui Schille mil AnIogen zum Lschen vie
zum BeisieI Kionen und Cieilein.
3.2 Wiid diese Lodung oul einem los-
sengulschill mil einei SeIIslenlIodeeiniichlung
noch dem Schveikiolliinzi Ielideil, so
Iiouchen die nochslehenden \oischiillen dieses
Anhongs keine Anvendung zu hnden:
Zillei 1 des AIschnills ,Slou- und
Tiennvoischiillen"sovie
Zillei 9 des AIschnills ,AIIgemeine
\oischiillen lui oIIe Ailen diesei
Lodungen".
3.3 VerIahren Ir dte berwachung der
atmosphrtschen Bedtngungen von Ladungen
whrend der Retse
3.3.1 Sicheiheilsveilohien lui KohIeIodungen
oIs Schullgul
3.3.1.1 Diese \oischiillen hnden Anvendung,
venn diese Lodungen oul einem lossengulschill
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
mil einei SeIIslenlIodeeiniichlung noch dem
Schveikiolliinzi Ielideil veiden soIIen. Es
viid emlohIen, doss vom BelieiIei des Schilles
eine geeignele UnleiIoge, IeisieIsveise ein
AIIouldiogiomm, in dem die IodungsIezogenen
BeliieIsoIIoule und dos Belideiungsveilohien
lui diese Lodungen IeschiieIen veiden, Ie-
ieilgesleIIl viid.
3.4 BeIItung
3.4.1 EiloIgl BeIullung, so isl sicheizusleIIen,
doss uIeischussige Lull nichl in oII-
zu gioem loe in die losse dei
KohIeIodung eindiingl, do dies IelzlIich
die SeIIsleihilzung lidein knnle.
3.4.2 Aulgiund dei Tolsoche, doss sich om
Boden dei Lodungsschochle, kno uIei
den TunneIs, nichl Iulldichle Lschloie
Iehnden, sind die nochslehenden BeIul-
lungsveilohien zu veivenden:
Wiid lelhon im TunneI leslgesleIIl, so
isl dei TunneI mil ,osilivem Diuck"
zu enlIullen (dos heil: es isl mehi Lull
zuzuluhien oIs AIIull in den TunneIs
isl, um dos lelhongos zu enlleinen),
Wiid KohIenmonoxid im TunneI lesl-
gesleIIl, so isl dei TunneI mil ,negolivem
Diuck" zu enlIullen (dos heil: es muss
mehi AIIull in den TunneIs sein oIs Lull
zugeluhil viid, um dos KohIenmonoxid
zu enlleinen). Dos Iieiselzen von
KohIenmonoxid konn ein Anzeichen
lui SeIIsleihilzung sein.
VerIahren zur berwachung der Cas-
konzentratton bet KohIeIadungen
1 Vorbemerkungen
1.1 Die Ieivochung des KohIenmonoxid-
gehoIls Iieleil, venn sie noch dem loIgenden
\eilohien eiloIgl, veiIossIiche und liuhzeilige
Hinveise oul eine SeIIsleihilzung inneihoII
diesei Lodung. Doioulhin knnen unveizugIich
voiIeugende lonohmen geliollen veiden.
Wiid leslgesleIIl, doss dei KohIenmonoxidgehoIl
in einem Lodeioum slelig sleigl, so isl dies ein
unliugIiches Zeichen lui eine SeIIsleihilzung.
1.2 AIIe Schille, die zui Belideiung diesei
Lodung eingeselzl veiden, mussen ein Insliu-
menl lui dos lessen dei Konzenliolion on
lelhon, Soueisloll und KohIenmonoxid on Boid
milluhien, domil die Almoshoie im Lodeioum
uIeivochl veiden konn. Dieses lessgeiol
muss iegeImoig gevoilel und gemo den
Anveisungen des HeisleIIeis koIiIiieil veiden.
Bei dei Ausveilung dei gemessenen lelhon-
Weile muss mil Iesondeiei \oisichl voigegongen
veiden, do in unIeIullelen Lodeioumen houhg
eine iechl niediige Soueislollkonzenliolion
voiIiegl. Um iozise lesseigeInisse zu eizieIen,
Ienligen die koloIylischen Sensoien, die
noimoIeiveise lui den Mochveis von lelhon
veivendel veiden, ousieichend Soueisloll. Die
IeslsleIIung des KohIenmonoxidgehoIls odei
dos lessen des lelhongehoIls duich Inlioiol-
Sensoien viid dovon nichl Ieeinussl. Weileie
Hinveise konn dei HeisleIIei des lessgeiols
geIen.
2 VerIahren zur Probennahme und Messung
2.1 Ausrstung
2.1.1 An Boid eines Schilles, dos diese Lodung
Ielideil, muss ein Ceiol milgeluhil veiden,
dos in dei Loge isl, die Konzenliolion on lelhon,
Soueisloll und KohIenmonoxid zu messen. Dos
Ceiol muss uIei eine Ansougvoiiichlung, eine
exiIIe \eiIindung und eine ousieichend Ionge
meloIIene lunkenlesle RohiIeilung veilugen,
um duich die Lukenllnung eine ieiosenlolive
FioIe enlnehmen zu knnen.
2.1.2 Wenn es vom HeisleIIei emlohIen isl,
isl zum Schulz gegen dos Eindiingen von
Ieuchligkeil ein geeignelei IiIlei zu veivenden.
SeIIsl geiinge lengen on Ieuchligkeil vei-
loIschen dos lesseigeInis.
2.2 Lage der Messpunkte
2.2.1 Um oussogekiollige AngoIen uIei dos
\eihoIlen diesei Lodung in einem Lodeioum
zu eihoIlen, sind on je einem lessunkl io
Lodeioum Cosmessungen voizunehmen.
Um unlei ungunsligen WelleiIedingungen
lui die lessung exiIeI genug voigehen zu
knnen, sind zvei lessunkle io Lodeioum
einzuiichlen, und zvoi jeveiIs einei on dei
BockIoid- und on dei SleueiIoidseile des
LukendeckeIs odei des LukensuIIs. (Siehe
DoisleIIung des Cos-lessunkls.) Die lessung
Iiouchl nui on einei diesei Ieiden SleIIen zu
eiloIgen.
2.2.2 1edei lessunkl muss eine Cllnung von
elvo 12 mm Duichmessei hoIen, die so noh
vie mgIich on dei CIeikonle des LukensuIIs
Iiegl. Sie muss mil einei dichl schIieenden
\eischIusskoe oIgedichlel sein, um dos
Eindiingen von Wossei und Lull zu veihindein.
Diesei \eischIuss muss unIedingl noch jedem
lessvoigong viedei lesl zugeschiouIl veiden,
um die \eischIussdichligkeil zu gevohiIeislen.
2.2.3 Dos \oihondensein dei lessunkle
doil die Seeluchligkeil des Iohizeugs nichl
Ieeinliochligen.
2.3 Messvorgang
Mochslehend viid dos lessveilohien eikIoil:
.1 \eischIusskoe enlleinen, dos lun-
kenlesle meloIIene lessiohi in den
lessunkl einluhien und om Cevin-
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
deonsolzsluck lesl onziehen, um
eine ousieichende Dichligkeil zu ge-
vohiIeislen.
.2 lessgeiol on die Leilung zui FioIen-
nohme onschIieen.
.3 lil dei Ansougvoiiichlung duich die
Leilung so Ionge Lull ous dem Lode-
ioum ziehen, Iis sich die Anzeige des
lesseigeInisses sloIiIisieil hol.
.4 EigeInisse in einem IoimIIoll ein-
liogen, oul dem die Bezeichnung des
Lodeioums sovie Dolum und Zeil jedei
lessung veizeichnel veiden.
.5 \eischIusskoe viedei onIiingen.
2.4 Messstrategte
Es isl Ieichlei, duich dos lessen von Coskon-
zenliolionen eine Ieginnende SeIIsleihilzung
leslzusleIIen, venn dei Lodeioum nichl IeIullel
viid. Dies isl jedoch nichl immei vunschens-
veil, do in einei soIchen Siluolion eine gelohi-
Iiche lelhonkonzenliolion enlslehen konn.
Diese Celohi Ieslehl voi oIIem, venn ouch nichl
ousschIieIich, zu Beginn einei Reise. Dohei viid
emlohIen, doss die Lodeioume zunochsl IeIullel
veiden, Iis die gemessene lelhonkonzenliolion
einen onnehmIoi niediigen Weil oulveisl.
2.5 Messen tn unbeIIteten Laderumen
Unlei noimoIen Bedingungen ieichl ein less-
voigong io Tog oIs \oisichlsmonohme ous.
IoIIs dei KohIenmonoxidgehoIl jedoch 30 m
uIeisleigl, isl mindeslens zveimoI logIich in
ongemessenen ZeiloIslonden eine lessung
duichzuluhien. Die zusolzIichen lesseigeInisse
sind oulzuzeichnen.
2.6 Messen tn beIIteten Laderumen
2.6.1 Liegl dei lelhongehoIl so hoch, doss die
Lullei ollen IIeiIen mussen, donn isl ein ondeies
\eilohien onzuvenden, um eine Ieginnende
SeIIsleihilzung leslsleIIen zu knnen.
2.6.2 Um oussogekiollige Weile zu eihoIlen,
sind die Lullei eine gevisse ZeilIong voi dem
lessvoigong zu schIieen. Diesei Zeilioum
konn in AIhongigkeil von den IeliieIIichen
Eiloideinissen on Boid gevohIl veiden, oIei es
soIIlen mindeslens viei Slunden sein. UnoIhongig
dovon, veIchei Zeilioum zugiunde geIegl viid,
soII ei jedoch unIedingl voi dem lessvoigong
gIeich Iong sein, um die lesseigeInisse nichl
zu veiloIschen. Diese lessungen sind logIich
voizunehmen.
2.7 lessungen in Lodioumen und in den
SeIIslenlIodeIeieichen von lossengulschillen
mil einei SeIIslenlIodeeiniichlung noch dem
Schveikiolliinzi
2.7.1 Messungen tn unbeIIteten Laderumen
und tn SeIbstentIadeberetchen
2.7.1.1 Hol dei \eisendei eikIoil, doss die
KohIeIodung mil Sicheiheil odei ouch nui
Darstellung des
Gas-Messpunkts
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
mgIicheiveise zui SeIIsleihilzung neigl, so
duilen die Lodeioume nichl IeIullel veiden,
solein nichl in diesem AIschnill elvos ondeies
Ieslimml isl.
2.7.1.2 Unlei noimoIen Bedingungen ieichl ein
lessvoigong io Tog oIs \oisichlsmonohme ous.
IoIIs dei KohIenmonoxidgehoIl jedoch 30 m
uIeisleigl, isl mindeslens zveimoI logIich in
ongemessenen ZeiloIslonden eine lessung
duichzuluhien. Die zusolzIichen lesseigeInisse
sind oulzuzeichnen.
2.7.1.3 Sleigl dei KohIenmonoxidgehoIl slelig on
odei eiieichl ei in einem dei Lodeioume einen
Weil vom 50 m, so konn es zui SeIIsleihilzung
kommen, in diesem IoII isl die Reedeiei
enlsiechend den \eilohiensvoigoIen zu
Ienochiichligen. Bei Ieisleigen dieses Weiles
muss die Lullung oul dem Schill mil ,negolivem
Diuck" IeliieIen veiden, um die lenge on
KohIenmonoxid zu veiiingein. Die iegeImoige
Ieivochung dei KohIenmonoxidkonzenliolion
isl loilzuselzen.
2.7.1.4 Lodeioume odei SeIIslenlIodeIeieiche,
in denen eine KohIenmonoxidkonzenliolion
von mehi oIs 30 m heiischl, duilen nui
mil ongeIeglem umIullunoIhongigem Alem-
schulzgeiol Ielielen veiden.'
2.7.2 lessungen in IeIullelei Lodeioumen und
SeIIslenlIodeIeieichen
2.7.2.1 Wiid duich die Ieivochung onge-
zeigl, doss lelhon voihonden isl, und Iiegl
dei lelhongehoIl so hoch, doss eine BeIul-
lung eiloideiIich isl, so isl ein ondeies \ei-
lohien onzuvenden, um eine Ieginnende
SeIIsleihilzung leslsleIIen zu knnen. Zum
Enlleinen des lelhons isl enlvedei ,osilivei
Diuck" odei ,DuichIullung" onzuvenden.
2.7.2.2 Um oussogekiollige Weile zu eihoIlen,
sind die Lullei und/odei die Lullungsllnungen
eine gevisse ZeilIong voi dem lessvoigong zu
schIieen. Diesei Zeilioum konn in AIhongigkeil
von den IeliieIIichen Eiloideinissen on Boid
gevohIl veiden, oIei es soIIlen mindeslens
viei Slunden sein. UnoIhongig dovon, veIchei
Zeilioum zugiunde geIegl viid, soII ei jedoch
unIedingl voi dem lessvoigong gIeich Iong
sein, um die lesseigeInisse nichl zu veiloIschen.
Diese lessungen sind logIich voizunehmen.
Sleigl dei KohIenmonoxidgehoIl slelig on odei
Iiegl ei on einem Tog uIei 50 m, so isl die
Reedeiei zu Ienochiichligen.
2.7.2.3 ZusolzIich sind loIgende Funkle zu
Iedenken:
Wenn sich BesolzungsmilgIiedei in
den SeIIslenlIodeIeieichen oulhoIlen,
doil die Lullung zu keinem Zeilunkl
oIgeschoIlel veiden,
es knnen Iesondeie IeueiIschgeiole
und/odei IeueiIschveilohien nolven-
dig sein,
lui die BesolzungsmilgIiedei von los-
sengulschillen mil einei SeIIslenlIode-
einiichlung noch dem Schveikioll-
iinzi sind Iesondeie AusIiIdungs-
monohmen duichzuluhien.
ongenommenen ,EmlehIungen lui dos Belielen geschIossenei
Roume on Boid von Schillen" in ihiei gegeIenenloIIs geondeilen
Iossung veiviesen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
KOHLENSCHLAMM
COAL SLURRY
Beschretbung
KohIenschIomm isl eine lischung ous leinen KohIenoilikeIn und Wossei.
CeIahr(en)
KohIenschIomm neigl dozu, sich vohiend dei Rei-
se zu veiussigen. SeIIslenlzundung isl mgIich,
venn die KohIe liocknel, komml jedoch unlei
noimoIen Bedingungen nichl voi.
Wiid die Lodung in einem Schill Ielideil, dos
kein lui diesen Zveck Iesondeis konsliuieiles
odei ousgeiusleles Iiochlschill isl, veIches den
\oischiillen in Zillei 7.3.2 des Codes enlsiichl,
so mussen die nochslehenden Beslimmungen
eiluIIl sein:
vohiend dei Reise geiingei oIs ihie Ieuch-
ligkeilsgienze lui die Belideiung gehoIlen
veiden,
geschIossen sein,
.4 die Lodung doil ouch Iei MiedeischIog
umgeschIogen veiden, solein ihi lolsochIich
gemessenei IeuchligkeilsgehoIl so vieI
geiingei oIs die Ieuchligkeilsgienze lui die
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
unlei 1 mm nichl zuliellend A
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
oIgedeckl sein, um ein Eindiingen diesei Lodung
zu veihindein.
LItungsvorschrtIten
Do diese Lodung noimoIeiveise lelhon enl-
vickeIn konn, mussen die Lodeioume, in denen
diese Lodung Ielideil viid, iegeImoig milleIs
eines geeignelen Cossuigeiols uIeiiull vei-
den, eiloideiIichenloIIs muss eine noluiIiche
CIeiochenIeIullung duichgeluhil veiden.
Dos Aussehen dei CIeioche diesei Lodung isl
vohiend dei Reise iegeImoig zu uIeiiulen.
Wiid vohiend dei Reise ungeIundenes Wos-
sei uIei dei Lodung odei ein ussigei Aggie-
golszuslond dei Lodung leslgesleIIl, so hol dei
Koilon geeignele lonohmen zu liellen, um
ein Ieigehen dei Lodung und ein mgIiches
Kenlein des Schilles zu veihindein, ei hol
ouch zu iulen, oI ei oIs Molmonohme einen
Schulzholen onIoull.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
CROBCEHCKSELTER REIFENABFALL
COARSE CHOPPED TYRES
Beschretbung
Cieie und kIeineie BiuchleiIe von AIlieilen ohne lesle IoimgeIung.
CeIahr(en)
Konn sich Iongsom seIIsl eihilzen, venn ei
duich CIiesle veischmulzl isl, venn ei voi dem
\eisond nichl sochgemo oIgeIogeil vuide odei
venn ei in geiingeiei Koingie zum \eisond
ongedienl vuide oIs in dei ToIeIIe ,leikmoIe"
ongegeIen isl.
Diese Lodung isl voi dem Loden, vohiend
des Lodens und vohiend dei Reise so liocken
zu hoIlen, vie dies ioklisch mgIich isl.
geschIossen sein.
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
diese Lodung enlhoIlen, SchveioiIeilen,
\eiIiennen und Rouchen nichl geslollel
veiden. \oi dem \eisond isl dem Koilon duich
den \eisendei eine Bescheinigung doiuIei
voizuIegen, doss dei Sloll liei von IhoIligen
AnleiIen odei CIieslen isl und geschulzl, oIei
dem Wellei ousgeselzl, nichl venigei oIs 15
Toge Iong voi dem \eisond geIogeil vuide.
Beliogl dei geIonle zeilIiche AIslond zvischen
dem Beginn des Lodens und dem AIschIuss des
veiden soII, die mil einem lesl eingeIoulen
und dem AIschIuss des Lschens nichl mehi
oIs 5 Toge Ieliogl, so konn sie von dei Fichl
zui Ausiuslung dei zui Belideiung diesei
Lodung voigesehenen Lodeioume mil einem lesl
eingeIoulen IeueiIschsyslem Ielieien.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
elvo 15 cm x 20 cm nichl zuliellend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
KOKS
COKE
Beschretbung
Cioue KIumen knnen IeinoilikeI (Cius) enlhoIlen.
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
Vorstchtsmanahmen
zu veihindein.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
LenzIiunnen und die Seigollen dei Lodeioume
zu uIeiiulen und evenlueIIe Iiemdkiei,
veIche die LenzIiunnen und Seigollen
IIockieien, zu enlleinen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
KOKSCRUS
COKE BREEZE
Beschretbung
CiouIiches FuIvei.
CeIahr(en)
Koksgius gehl Iei einem ousieichend hohen
IeuchligkeilsgehoIl in einen ielohigen Zuslond
uIei. Diese Lodung isl nichl IiennIoi odei Iesilzl
eine geiinge Biondgelohi.
eiluIIl sein:
vohiend dei Reise geiingei oIs ihie Ieuch-
ligkeilsgienze lui die Belideiung gehoIlen
veiden,
geschIossen sein,
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
venigei oIs 10 mm nichl zuliellend A
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
zu veihindein.
LItungsvorschrtIten
veiden.
vohiend dei Reise iegeImoig zu uIeiiulen. Wiid
vohiend dei Reise ungeIundenes Wossei uIei dei
Lodung odei ein ussigei Aggiegolszuslond dei
Lodung leslgesleIIl, so hol dei Koilon geeignele
lonohmen zu liellen, um ein Ieigehen dei
Lodung und ein mgIiches Kenlein des Schilles
zu veihindein, ei hol ouch zu iulen, oI ei oIs
Molmonohme einen Schulzholen onIoull.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
Moch dem Lschen diesei Lodung sind die Lenz-
Iiunnen und die Seigollen dei Lodeioume zu
uIeiiulen und evenlueIIe Iiemdkiei, veIche
die LenzIiunnen und Seigollen IIockieien, zu
enlleinen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
COLEMANIT
COLEMANITE
Beschretbung
MoluiIiches hydiolisieiles CoIciumIoiol. Iein Iis kIumig, heIIgioues Iehmoiliges Aussehen. Ieuch-
ligkeilsgehoIl elvo 7.
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
KUPFERCRANULAT
COPPER CRANULES
Beschretbung
KugeIlimige FeiIen. 75 Kulei mil BIei, Zinn, Zink und Suien ondeiei Slolle. IeuchligkeilsgehoIl
elvo 1,5 .
Tiocken: heIIgiou. Ieuchl: dunkeIgiun. CeiuchIos.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
IeinleiIchen Iis zu 10 mm
KIinkei Iis zu 50 mm
nichl zuliellend C
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
uIeiIeIoslel viid.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
KUPFER-VORKONZENTRAT
COPPER MATTE
Beschretbung
CioIes, schvoizes Kuleieiz. Zusommenselzung: 75 Kulei und 25 \eiunieinigungen.
KIeine meloIIische iunde Sleine odei FeIIels. CeiuchIos.
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
uIeiIeIoslel viid.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
KOPRA (trocken), UN-Nr. 1363
COPRA (dry) UN 1363
Beschretbung
Celiocknele Kokosnusskeine mil einem duichdiingenden ionzigen Ceiuch, dei ondeie Lodungen
veideiIen konn.
CeIahr(en)
Meigl zui HilzeenlvickIung und SeIIslenl-
zundung Iei Beiuhiung mil Wossei. Meigl dozu,
eine \eimindeiung des SoueislollgehoIls im
Lodeioum zu Ieviiken.
Diese Lodung doil nichl oul odei in unmilleIIoiei
MochIoischoll von CIeiochen mil hohei
Temeiolui (einschIieIich CIeiochen von
TieiIslolllonks) gesloul veiden.
dies mil veilielIoiem Aulvond mgIich isl.
geschIossen sein.
LadevorschrtIten
des Codes.
Diese Lodung doil nichl zum Loden ongenommen
veiden, venn sie leuchl isl.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
Vorstchtsmanahmen
Diese Lodung doil nui zum Loden ongenommen
veiden, venn sie voi dem \eisond mindeslens
einen lonol Iong dem Wellei ousgeselzl
voi odei venn dei \eisendei dem Koilon
eine von einei von dei zuslondigen Behide
des UisiungsIondes oneikonnlen Feison
ousgesleIIle Bescheinigung doiuIei voiIegl,
doss dei IeuchligkeilsgehoIl dei Lodung
hchslens 5 Ieliogl. Dos Rouchen und dei
CeIiouch von ollenem Lichl in Lodeioumen und
ongienzenden Beieichen mussen unleisogl sein.
Dos Belielen des Lodeioums lui diese Lodung
doil so Ionge nichl geslollel veiden, Iis dei
Lodeioum IeIullel und die Almoshoie oul ihie
Soueislollkonzenliolion hin geiull voiden isl.
LItungsvorschrtIten
eiloideiIichenloIIs ousschIieIich eine noluiIiche
odei mechonische CIeiochenIeIullung duich-
geluhil veiden.
Die Temeiolui diesei Lodung isl vohiend dei
Reise iegeImoig zu messen und oulzuzeichnen,
um so eine mgIiche SeIIsleihilzung eikennen
zu knnen.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
Luken dichl mochlen. Einsolz dei lesl eingeIoulen IeueiIschonIoge des Schilles,
solein voihonden.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
KRYOLITH
CRYOLITE
Beschretbung
Ein IIuoiid des Moliiums und AIuminiums, lui die AIuminiumheisleIIung und lui keiomische CIosuien
veivondl. Cioue FeIIels.
CeIahr(en)
Longeiei Konlokl konn zu Schoden dei Houl und
des Meivensyslems luhien.
LadevorschrtIten
des Codes.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
6,4 mm Iis 12,7 mm nichl zuliellend C
Vorstchtsmanahmen
umloschinen- und Unleikunllsioume voi SlouI
ous dieseiLodung zu schulzen. Die LenzIiunnen
dei Lodeioumesind voi dem Eindiingen diesei Lo-
dung zu schulzen. Esisl in geeignelei Weise dolui
zu soigen, doss Ausiuslungsgegenslondevoi SlouI
ous diesei Lodung geschulzl sind.Feisonen, die
SlouI ous diesei Lodung ousgeselzl seinknnen,
mussen SchulzIiiIIen odei einen sonsligen gIeich-
veiligenSlouIschulz lui die Augen sovie Schulz-
moskenmil SlouIhIlei liogen. Bei Bedoil mussen
diese Feisonenouch SchulzkIeidung liogen.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
DIAMMONIUMPHOSPHAT (DAP)
DIAMMONIUM PHOSPHATE (D.A.P)
Beschreibung
Geruchlose weie Kristalle oder Pulver. Je nach Herkunft staubend. Hygroskopisch.
Gefahr(en)
Diese Ladung ist hygroskopisch und kann sich
unter feuchten Verhltnissen im Laderaum
verfestigen.
darf nicht bei Niederschlag umgeschlagen
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
tragen.
Lftungsvorschriften
werden.
Whrend der Reise ist in regelmigen Abstnden
zu berprfen, ob es zu Kondensation in den
wird, zum Schwitzen dieser Ladung oder zum
Eindringen von Wasser ber die Lukendeckel
in die Laderume kommt. Dabei ist dem
Verschlusszustand der Luken zu den Laderumen
gehrige Aufmerksamkeit zu schenken.
Entladevorschriften
Diammoniumphosphat ist hygroskopisch und
verhindern.
Reinigung
Lenzbrunnen der Laderume besondere Auf-
merksamkeit zu schenken.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
30 bis 40 833 bis 999 1,10 bis 1,20
GRSSE KLASSE GRUPPE
Durchmesser: 2,54 mm nicht zutreffend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
DIREKT REDUZIERTES EISEN (TYP A)
Briketts, hei geformt
DIRECT REDUCED IRON (A)
Briquettes, hot-moulded
Beschreibung
Direkt reduziertes Eisen (Typ A) ist ein metallischer grauer Stoff in Form von Briketts, der aus einem
Verdichtungsvorgang hervorgegangen ist, bei dem das zugefhrte direkt reduzierte Eisen (DRI) bei
einer Temperatur von mehr als 650C geformt wird und eine Dichte von mehr als 5.000 kg/m
3
aufweist.
Feinteilchen (kleiner als 6,35 mm) drfen nicht mehr als 5 Gewichtsprozentteile ausmachen.
Gefahr(en)
Es ist ein vorbergehender Anstieg der Ladungs-
temperatur um etwa 30C aufgrund von Selbst-
erhitzung zu erwarten, nachdem dieser Stoff als
Schttgut umgeschlagen worden ist. Nach Berh-
rung mit Wasser (insbesondere Salzwasser)
kann der Stoff langsam Wasserstoff entwickeln.
Wasserstoff ist ein brennbares Gas, das zusammen
mit Luft bei einer Konzentration von mehr als 4
Volumen-Prozent ein explosionsfhiges Gemisch
bilden kann. Wasserstoff neigt dazu, eine Ver-
minderung des Sauerstoffgehalts in Laderumen
zu bewirken. Diese Ladung ist nicht brennbar
oder besitzt eine geringe Brandgefahr.
Getrennt von Stoffen der Klassen 1 (Unterklasse
1.4S), 2, 3, 4 und 5 sowie Suren der Klasse 8 in
verpackter Form (siehe IMDG-Code). Getrennt
von Schttgtern der Klassen 4 und 5. In
Lngsrichtung getrennt durch eine dazwischen
liegende ganze Abteilung oder einen Laderaum
von Gtern der Klasse 1, ausgenommen Unter-
klasse 1.4S. Die Schotten von Abteilungen, in
denen diese Ladung befrdert wird, mssen
feuerbestndig und flssigkeitsdicht sein.
Die Laderume mssen sauber, trocken und frei
von Salz sowie von Resten frher befrderter
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
0,3 bis 0,4
nicht zutreffend 2.500 bis 3.300 Bescheinigung des Versenders
ist vorzulegen
GRSSE KLASSE GRUPPE
Ungefhre Gre:
Lnge 50 mm bis 140 mm
Breite 40 mm bis 100 mm
Dicke 20 mm bis 50 mmm MHB B
Brikettgewicht 0,2 is 3,0 kg
Fein- und Feinstteilchen:
kleiner als 6,35 mm
Ladungen sein. Vor dem Laden sind Holzteile
wie zum Beispiel Staulatten, loses Stauholz,
Kleinabflle und brennbare Stoffe zu entfernen.
Diese Ladung ist whrend des Ladens und whrend
der Reise so trocken zu halten, wie dies praktisch
mglich ist. Kann vor dem Laden offen gelagert
werden. Diese Ladung darf bei Niederschlag
nicht auf Schiffe geladen oder zwischen Schiffen
oder Leichtern umgeladen werden. Whrend
des Ladens dieser Gter mssen alle nicht
werden soll, geschlossen gehalten werden. Nur
wenn es die Wetterverhltnisse zulassen, drfen
die Lukendeckel, die nicht unmittelbar bentigt
werden, nach jedem Schttvorgang mindestens
eine Stunde lang offen gelassen werden, um
ein Abkhlen zu ermglichen, nachdem diese
Ladung als Schttgut umgeschlagen worden ist.
Ladevorschriften
Vor dem Laden dieser Gter hat der Ver-
sender dem Kapitn eine von einer von der
innerstaatlichen Verwaltung des Ladehafens
anerkannten Person ausgestellte Bescheinigung
darber vorzulegen, dass die Gter zum Zeit-
punkt des Ladens zum Versand geeignet sind
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
und den \oischiillen des Codes enlsiechen, ihi
AnleiI on IeinleiIchen (Iis zu einei Koingie von
6,35 mm) nichl mehi oIs 5 CevichlsiozenlleiIe
Ieliogl, ihi IeuchligkeilsgehoIl unlei 1,0 Iiegl
und ihie Temeiolui 65C nichl uIeisleigl.
Diese Lodung doil nichl on Boid genommen
veiden, venn ihie Temeiolui 65C uIeisleigl,
ihi IeuchligkeilsgehoIl uIei 1,0 Iiegl odei ihi
AnleiI on IeinleiIchen (Iis zu einei Koingie
von 6,35 mm) mehi oIs 5 CevichlsiozenlleiIe
Ieliogl.
Wohiend des Lodens sind geeignele \oi-
sichlsmonohmen zu liellen, um eine Lodung zu
eihoIlen, die im WesenlIichen ous gonzen Biikells
Ieslehl. Die Lodung muss in einei soIchen Ail
und Weise on Boid genommen veiden, doss dos
AuseinondeiIiechen von Biikells, dos Enlslehen
zusolzIichei IeinleiIchen sovie die Konzenliolion
von IeinleiIchen in iigendeinem TeiIIeieich dei
Lodung oul dos unveimeidIiche lindeslmo
veiiingeil veiden. Die ZugoIe von IeinleiIchen
mil einei Koingie von venigei oIs 6,35 mm
odei von SlouI in homogen zusommengeselzlen
BiikellIodungen isl veiIolen.
des Codes. Es isl doioul zu ochlen, die Lodung
eIen uIei die gesomle Tonkdecke ouszuIieilen,
um die Konzenliolion von IeinleiIchen oul dos
unveimeidIiche lindeslmo zu veiiingein.
Wohiend des Lodens isl die Lodungslemeiolui
zu uIeivochen und unlei AngoIe dei Temeiolui
jedei einzeInen Foilie dei Lodung in einem
TogeIuch oulzuzeichnen, von veIchem dem
Koilon eine AIschiill ouszuhondigen isl. Moch
dem Loden isl von einei von dei inneisloolIichen
\eivoIlung des Lodeholens oneikonnlen zu-
slondigen Feison eine Bescheinigung doiuIei
ouszusleIIen, doss die gesomle Foilie zu venigei
oIs 5 CevichlsiozenlleiIen ous IeinleiIchen
mil einei Koingie von venigei oIs 6,35 mm
Ieslehl.
Vorstchtsmanahmen
Die vom Belideiungsluhiei Ienonnlen loch-
kundigen Feisonen odei sonsligen \eilielei
mussen zu Fiulungszvecken einen sochgeiechl
Iemessenen Zugong zu den LogeihoIden und
den Lodeeiniichlungen hoIen.
Die \eisendei mussen umlossende AngoIen
uIei die Lodung und uIei die in einem MolloII
zu IeloIgenden Sicheiheilsmonohmen zui \ei-
lugung sleIIen. Dei \eisendei konn ouch Em-
lehIungen uIei diesen Code hinous geIen, diese
duilen jedoch hinsichlIich dei Sicheiheil nichl
im Wideisiuch dozu slehen.
BoIIosllonks, die on Lodeioume ongienzen, in
denen diese Lodung Ielideil viid ousge-
nommen DoeIIodenlonks mussen Ieei
IIeiIen, soveil dies duichluhiIoi isl. Die \ei-
schIussvoiiichlungen oul dem Welleideck und
die LukendeckeI sind zu uIeiiulen und iok-
lisch zu eiioIen, um sicheizusleIIen, doss sie
unveisehil und velleidichl sind, diesei Zu-
slond isl vohiend dei gesomlen Reise oul-
iechlzueihoIlen.
Es sind geeignele \oisichlsmonohmen zu liel-
len, um loschinen, Ausiuslung und Unlei-
kunllsioume voi SlouI ous diesei Lodung zu
schulzen. Rodoigeiole und on ungeschulzlen
CilIichkeilen oulgesleIIle Iunkgeiole sind voi
SlouI ous diesei Lodung zu schulzen. Die
LenzIiunnen dei Lodeioume mussen souIei,
liocken und voi dem Eindiingen diesei Lodung
geschulzl sein, vozu nichlIiennIoie Weikslolle
zu veivenden sind. Feisonen, die SlouI ous
Wohiend des UmschIogs diesei Lodung
sind SchiIdei mil dei Aulschiill ,RAUCHEM
\ERBCTEM" / ,MC SlCKIMC" on Deck und in
dei UmgeIung dei Lodeioume oulzusleIIen und
dei CeIiouch von ollenem Lichl doil in diesen
Beieichen nichl eiIouIl veiden.
In Lodeioumen, die diese Lodung enlhoIlen,
sovie in doion ongienzenden Roumen konn es
zu einei \eimindeiung des SoueislollgehoIls
kommen. In diesen Roumen konn es ouch zu
einei AnsommIung von enlzundIoien Cosen
kommen. Beim Belielen dei Lodeioume und
dei doion ongienzenden Roume sind oIIe ein-
schIogigen \oisichlsmonohmen zu liellen.
LItungsvorschrtIten
Wohiend dei Reise doil Iei diesei Lodung Iei
Bedoil ousschIieIich eine noluiIiche odei me-
chonische CIeiochenIeIullung duichgeluhil
veiden. Aul keinen IoII doil ein Lullsliom
unmilleIIoi in die Foilie geiichlel veiden. Wiid
mechonische BeIullung veivendel, so muss den
Lullein ihi ExIosionsschulz Iescheinigl sein und
sie duilen keine Iunken eizeugen, so doss die
lgIichkeil ousgeschoIlel isl, doss ein Soueisloll-
Lull-Cemisch duich sie enlzundel viid. Iei
die EinIoss- und die AusIoss-Cllnungen dei
Lullei sind geeignele Iunkenschulznelze ous
loschendiohl zu sluIen. Die Lullung muss so
Ieschollen sein, doss enlveichende Cose nichl
in gelohiIichen Konzenliolionen in Wohnioume
eindiingen knnen.
Zui mengenmoigen Eilossung von Wossei-
sloll isl ein geeigneles Cossuigeiol on Boid
milzuluhien, so Ionge diese Lodung Ielideil
viid. Die Cossuigeiole mussen zui \eivendung
in einei Almoshoie mil veimindeilem Souei-
slollgehoIl geeignel sovie duich eine Bou-
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
musleiiulung zui \eivendung in einei
exIosiven Almoshoie zugeIossen sein. Die
Konzenliolionen von Wosseisloll in den Lode-
ioumen, in denen diese Lodung Ielideil
viid, sind vohiend dei Reise in iegeImoigen
ZeiloIslonden zu messen, die lesseigeInisse
sind oulzuzeichnen und mindeslens zvei
1ohie Iong on Boid milzuluhien. Liegl die
duich Ieivochung eimilleIle Wosseisloll-
konzenliolion uIei 1 \oIumeniozenlleiI (> 25
UEC), so sind enlsiechend den vom \eisendei
lui den MolloII voigesehenen \eilohien geeig-
nele Sicheiheilsmonohmen zu liellen. In
ZveileIsloIIen isl lochkundigei Rol einzuhoIen.
LenzIiunnen sind iegeImoig oul dos \oi-
hondensein von Wossei zu uIeiiulen. Wiid
Wossei leslgesleIIl, so isl es duich AIumen
odei duich Tiocknen dei LenzIiunnen zu
enlleinen.
Die Temeiolui dei Lodung isl vohiend dei
Reise in iegeImoigen ZeiloIslonden zu messen,
die lesseigeInisse sind oulzuzeichnen und
mindeslens zvei 1ohie Iong on Boid milzuluhien.
Ieisleigl die Temeiolui im Lodeioum 65C,
so sind enlsiechend den vom \eisendei lui
den MolloII voigesehenen \eilohien geeig-
nele Sicheiheilsmonohmen zu liellen. In
EntIadevorschrtIten
Die Wosseislollkonzenliolion im Lodeioum isl
unmilleIIoi voi jegIichem Cllnen dei LukendeckeI
zu messen. Liegl die Wosseislollkonzenliolion
uIei 1 \oIumeniozenlleiI (> 25 UEC), so sind
enlsiechend den vom \eisendei lui den MolloII
voigesehenen \eilohien odei enlsiechend
den EmlehIungen dei zuslondigen Behide
geeignele Sicheiheilsmonohmen zu liellen. In
Wohiend des Lschens doil diese Lodung zui
Eindommung dei SlouIenlvickIung mil einem
leinen SuvosseineIeI IeoulschIogl veiden,
oIIeidings nui, venn die Lodung in einem dei
Willeiung ousgeselzlen Beieich geIogeil viid.
Es viid dovon oIgeiolen, diese Lodung mil
einem leinen SuvosseineIeI zu IeoulschIogen,
venn sie in einem geschIossenen Roum geIogeil
viid odei zum UmIoden voigesehen isl.
Retntgung
AnsommIungen von SlouI ous diesei Lodung on
Deck odei in dei Mohe von Lodeioumen sind so
schneII vie mgIich zu enlleinen. Es doil nichl
veigessen veiden, doss ungeschulzl oulgesleIIle
IunkonIogen, on denen SlouI ous diesei
Lodung onhollen knnle, vie zum BeisieI
RodoionIogen, Iunkonlennen, UKW-Sende- und
EmlongsonIogen, AIS- und CFS-AnIogen, soig-
loIlig zu ieinigen sind. Ein AIvoschen mil SoIz-
vossei soIIle veimieden veiden.
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
Ketn Wasser verwenden. Ketnen DampI verwenden. Ketn KohIendtoxtd verwenden.
Luken dichl mochen.
Die Iesondeien \eilohien, die dei \eisendei lui den MolloII voigesehen hol, soIIen Ieochlel
Ieziehungsveise IeloIgl veiden. In ZveileIsloIIen isl so schneII vie mgIich lochkundigei Rol
einzuhoIen.
Bei sloikei HilzeenlvickIung soIIen \oikehiungen lui ein EnlIoden milleIs Cieilei geliollen veiden.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
DIREKT REDUZIERTES EISEN (TYP B)
KIumpen, PeIIets, kaIt geIormte Brtketts
DIRECT REDUCED IRON (B)
Lumps, peIIets, coId-mouIded brtquettes
Beschretbung
Diiekl ieduzieiles Eisen (Ty B) isl ein hochoisei, schvoizei Iis giouei meloIIischei Sloll, dei
sich duich Reduklion (Enlzug von Soueisloll) von Eisenoxid Iei Temeioluien unleihoII des
SchmeIzunkles von Eisen IiIdel. AIs ,koIl geloimle Biikells" veiden diejenigen Iezeichnel, die
Iei einei Temeiolui von venigei oIs 650C geloiml voiden sind odei eine Dichle von venigei oIs
5.000 kg/m
3
oulveisen. IeinleiIchen (kIeinei oIs 6,35 mm) duilen nichl mehi oIs 5 CevichlsiozenlleiIe
ousmochen.
,Celiennl von" Slollen dei KIossen 1 (UnleikIosse
1.4S), 2, 3, 4 und 5 sovie Souien dei KIosse 8 in
veiocklei Ioim (siehe IlDC-Code). ,Celiennl
von" Schullgulein dei KIossen 4 und 5. Culei dei
KIosse 1, ousgenommen UnleikIosse 1.4S, duilen
nichl mil demseIIen Schill Ielideil veiden.
Die Schollen von AIleiIungen, in denen diese
Lodung Ielideil viid, mussen leueiIeslondig
und ussigkeilsdichl sein.
Die Lodeioume mussen souIei, liocken und liei
von SoIz sovie von Reslen liuhei Ielideilei
Lodungen sein. \oi dem Loden sind HoIzleiIe
vie zum BeisieI SlouIollen, Ioses SlouhoIz,
KIeinoIloIIe und IiennIoie Slolle zu enlleinen.
Diese Lodung isl zu jedei Zeil vohiend dei
Logeiung, voi dem Loden, vohiend des Lodens
und vohiend des Belideiungsvoigongs so
liocken zu hoIlen, vie dies ioklisch mgIich
isl. Die Lodung doil Iei MiedeischIog nichl
oul Schille geIoden odei zvischen Schillen
odei Leichlein umgeIoden veiden. Wohiend
des Lodens diesei Culei mussen oIIe nichl
CeIahr(en)
Es isl ein voiuIeigehendei Anslieg dei
Lodungslemeiolui um elvo 30C oulgiund von
SeIIsleihilzung zu eivoilen, nochdem diesei
Sloll oIs Schullgul umgeschIogen voiden isl.
Wohiend dei Belideiung Ieslehl Ieihilzungs-,
Biond- und ExIosionsgelohi. Diese Lodung
ieogieil mil Lull sovie mil Suvossei und
SoIzvossei in dei Weise, doss sich Hilze
enlvickeIl und Wosseisloll geIiIdel viid.
Wosseisloll isl ein IiennIoies Cos, dos zu-
sommen mil Lull Iei einei Konzenliolion von
mehi oIs 4 \oIumeniozenlleiIen ein exIo-
sionslohiges Cemisch IiIden konn. Die Reokli-
vilol diesei Lodung hongl oI von dei Heikunll
des Eizes, vom Reduklionsveilohien und von
dei Temeiolui Iei dei Reduklion sovie vom
onschIieenden AIIogeiungsveilohien. Wiid dei
Lodung Woime zugeluhil, so konn dies sehi hohe
Temeioluien eizeugen, die dozu ousieichen,
die Lodung zu enlzunden. Immei giei vei-
dende AnsommIungen von IeinleiIchen kn-
nen eIenloIIs zui SeIIsleihilzung, zui SeIIsl-
enlzundung und zui ExIosion dei Lodung
luhien. In Lodeioumen und geschIossenen
Roumen konn es zu einei \eimindeiung des
SoueislollgehoIls kommen.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
Biocken und FeIIels:
duichschnillIiche Koingie:
6,35 mm Iis 25 mm
KoIl geloimle Biikells: lHB B
ungelohie HchsloImessungen:
35 mm Iis 40 mm
AnleiI on IeinleiIchen unlei 6,35 mm:
Iis zu 5 CevichlsiozenlleiIe.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
veiden soII, geschIossen gehoIlen veiden.
LadevorschrtIten
\oi dem Loden muss dos FeisonoI dei
UmschIogonIoge sicheisleIIen, doss sich oul
den lui dos Loden diesei Culei veivendelen
IideiIondein kein Wossei odei sonslige
Slolle ongesommeIl hoIen. Bei jedem Beginn
odei WiedeiIeginn von IodungsIezogenen
BeliieIsoIIoulen, insIesondeie noch Regen odei
einem AIvoschvoigong, muss jedes einzeIne
IideiIond zunochsl Ieei und nichl uIei einem
Lodeioum des Schilles Ioulen geIossen veiden.
\oi dem Loden muss mil einem geeignelen
Fiulgeiol eine Fiulung milleIs UIlioschoII
odei eines sonsligen gIeichveiligen \eiloh-
iens duichgeluhil veiden, domil die Wellei-
dichligkeil dei LukendeckeI und dei \eischIuss-
voiiichlungen sicheigesleIIl isl, doIei mussen
oIIe lesseigeInisse die Welleidichligkeil Ie-
sloligen.
\oi dem Loden diesei Culei muss dei
\eisendei dem Koilon eine von einei von dei
inneisloolIichen \eivoIlung des Lodeholens
oneikonnlen Feison ousgesleIIle Bescheinigung
doiuIei voiIegen, doss die Lodung zum Zeilunkl
des Lodens zum \eisond geeignel isl und den
\oischiillen des Codes enlsiichl, ihi AnleiI
on IeinleiIchen (Iis zu einei Koingie von
6,35 mm) nichl mehi oIs 5 CevichlsiozenlleiIe
Ieliogl, ihi IeuchligkeilsgehoIl unlei 0,3
Iiegl und ihie Temeiolui 65C nichl uIei-
sleigl. In diesei Bescheinigung muss dos
HeisleIIungsdolum jedei Foilie dei on Boid zu
nehmenden Lodung ongegeIen sein, domil die
Lodekiileiien im HinIIick oul die AIIogeiung
und oul die Temeiolui dei Lodung eingehoIlen
veiden knnen.
Die Lodung doil nichl on Boid genommen
veiden, venn ihie Temeiolui 65C uIeisleigl,
ihi IeuchligkeilsgehoIl uIei 0,3 Iiegl odei
ihi AnleiI on IeinleiIchen mehi oIs 5 Cevichls-
iozenlleiIe Ieliogl. Keine Lodung, die noss isl
odei von dei Iekonnl isl, doss sie noss gevoiden
isl, doil in iigendeinen Lodeioum geIoden
veiden.
\oi dem Loden isl dolui zu soigen, doss in
Hhe dei Tonkdecke ein liockenes Ineilgos so
eingeIeilel viid, doss es die Lull ous dei Lodung
ouslieiIl und den lieien Roum doiuIei ousluIIl.
Iui diesen Zveck isl Slicksloll die eisle WohI.
AIIe Lullungsllnungen, Zugonge und sonsligen
Cllnungen vie zum BeisieI die Cllnungen lui
die SuIIenlvosseiung, duich veIche die ineile
InnenIull ous Lodeioumen, in denen diese
Lodung Ielideil viid, noch ouen enlveichen
knnle, sind zu schIieen und oIzudichlen.
Die Lodung muss in einei soIchen Ail und
Weise on Boid genommen veiden, doss sovohI
dos AuseinondeiIiechen dei koIl geloimlen
Biikells, FeIIels und KIumen oIs ouch dos
Enlslehen zusolzIichei IeinleiIchen sovie die
Konzenliolion von IeinleiIchen in iigendeinem
TeiIIeieich dei Lodung oul dos unveimeidIiche
lindeslmo veiiingeil veiden. Diese Lodung
muss homogen zusommengeselzl sein und
doil keinen zusolzIichen AIloII enlhoIlen. Die
ZugoIe von diiekl ieduzieilem Eisen in Ioim
von gieien odei kIeineien IeinleiIchen odei
von SlouI in diese Lodung isl veiIolen.
Es isl doioul zu ochlen, die Lodung eIen uIei
die gesomle Tonkdecke ouszuIieilen, um die
Konzenliolion von IeinleiIchen oul dos unvei-
meidIiche lindeslmo zu veiiingein. Tiimmen
enlsiechend den AIschnillen 4 und 5 des
Codes.
Wohiend des Lodens isl die Temeiolui und dei
IeuchligkeilsgehoIl dei Lodung zu uIeivochen
und unlei AngoIe dei Temeiolui und des
IeuchligkeilsgehoIls jedei einzeInen Foilie
dei Lodung in einem TogeIuch oulzuzeichnen,
von veIchem dem Koilon eine AIschiill
ouszuhondigen isl. Moch dem Loden isl von
einei von dei inneisloolIichen \eivoIlung des
Lodeholens oneikonnlen zuslondigen Feison
eine Bescheinigung doiuIei ouszusleIIen, doss
die gesomle Foilie zu venigei oIs 5 Cevichls-
iozenlleiIen ous IeinleiIchen mil einei Koin-
gie von venigei oIs 6,35 mm Ieslehl, doss
dei IeuchligkeilsgehoIl 0,3 vom Hundeil nichl
uIeischiillen hol und doss die Temeiolui 65C
nichl uIeischieilel.
Moch Beendigung des BeIodens jeveiIs eines
Lodeioums isl diesei unveizugIich zu schIieen
und oIzudichlen. Sodonn isl genugend Ineilgos
einzuIeilen, um eine Soueislollkonzenliolion
von venigei oIs 5 im gesomlen Lodeioum zu
eizieIen.
Vorstchtsmanahmen
Es isl die lgIichkeil zu Iedenken, doss sich im
Inneien dei Foilie Ieuchligkeil ongesommeIl
hol, um so dos BeIoden mil einei gonz odei
leiIveise leuchlen Lodung zu veimeiden, doIei
isl von dei Eikennlnis ouszugehen, doss dei
unleie Beieich dei Foilie leuchl sein konn,
seIIsl venn dei oIeie Beieich dei Foilie liocken
oussiehl. Die vom Belideiungsluhiei Ienonnlen
lochkundigen Feisonen odei sonsligen \eilielei
\oi dem \eisond muss die Lodung mindeslens
3 Toge Iong oIgeIogeil odei einem \eilohien
zui Fossivieiung mil Lull odei einei ondeien
gIeichveiligen BehondIung unleizogen vei-
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
den, voduich die Reoklivilol oul den Weil
veimindeil viid, dei lui oIgeIogeiles loleiioI
giIl. Dieses AIIogeiungsveilohien muss von dei
zuslondigen Behide zugeIossen sein, die ouch
eine diesIezugIiche Bescheinigung ouszusleIIen
hol.
Die \eisendei mussen umlossende AngoIen
uIei die Lodung und uIei die in einem MolloII
zu IeloIgenden Sicheiheilsmonohmen zui
\eilugung sleIIen. Diese Hinveise knnen
uIei diesen Code hinousgehen, duilen jedoch
hinsichlIich dei Sicheiheil nichl im Wideisiuch
dozu slehen.
IIeiIen, soveil dies duichluhiIoi isl. Wel-
leidichligkeil isl vohiend dei gesomlen Reise
ouliechlzueihoIlen. Die LenzIiunnen dei
Lodeioume mussen souIei, liocken und voi dem
Eindiingen diesei Lodung geschulzl sein, vozu
nichlIiennIoie Weikslolle zu veivenden sind.
Es isl zu Iedenken, loschinen, Ausiuslung und
Unleikunllsioume voi SlouI ous diesei Lodung
zu schulzen. Rodoigeiole und on ungeschulzlen
CilIichkeilen oulgesleIIle Iunkgeiole von
Schillen, die diese Lodung Ielidein, sind voi
SlouI ous diesei Lodung zu schulzen. Feisonen,
die SlouI ous diesei Lodung ousgeselzl sein
knnen, mussen Iei Bedoil SchulzIiiIIen odei
einen sonsligen gIeichveiligen SlouIschulz lui
die Augen sovie Schulzmosken mil SlouIhIlei
liogen.
Wohiend des UmschIogs diesei Lodung
sind SchiIdei mil dei Aulschiill ,RAUCHEM
\ERBCTEM" / ,MC SlCKIMC" on Deck und in
Beieichen nichl eiIouIl veiden. Rouchen,
Biennen, Schneiden, leieIn, SchIeilen odei
ondeie EnlzundungsqueIIen sind in dei Mohe
von Lodeioumen, die diese Lodung enlhoIlen, zu
jedei Zeil veiIolen.
kommen. In diesen Roumen konn es ouch zu
einei AnsommIung von enlzundIoien Cosen
kommen. Beim Belielen dei Lodeioume sind oIIe
einschIogigen \oisichlsmonohmen zu liellen.
Dos Schill isl mil den eiloideiIichen \oikehiungen
ouszuslollen, um sicheizusleIIen, doss die \oi-
schiill des Codes, die Soueislollkonzenliolion
unlei 5 zu hoIlen, vohiend dei gesomlen Reise
eingehoIlen veiden konn. Die lesl eingeIoule
CC2-IeueiIscheiniichlung des Schilles doil lui
diesen Zveck nichl Ienulzl veiden. Es isl unlei
Beiucksichligung dei Reisedouei zu iulen, oI
dos Schill mil den eiloideiIichen \oikehiungen
ouszuslollen isl, um die oIeien Beieiche
dei Lodeioume mil zusolzIichem Ineilgos zu
IeluIIen.
Dos Schill isl mil den eiloideiIichen
\oikehiungen ouszuslollen, um die Temeiolui
on mehieien SleIIen inneihoII dei SlouIoge
zuveiIossig zu messen sovie die Wosseisloll-
und Soueisloll-Konzenliolion in dei Almoshoie
des Lodeioums vohiend dei Reise zu Ieslimmen
und doIei den \eiIusl on ineilei Almoshoie so
geiing vie mgIich zu hoIlen.
1ede Lodung, die Ieieils in einen Lodeioum
geIoden voiden isl und die donoch leuchl odei
noss viid odei in dei Reoklionen Iegonnen
hoIen, isl unveizugIich zu Ischen.
Dos Schill doil nichl oIIegen, Ievoi nichl dei
Koilon und eine von dei inneisloolIichen
\eivoIlung des Lodeholens oneikonnle zuslon-
dige Feison sich von loIgendem uIeizeugl
hoIen:
.1 doss oIIe IeIodenen Lodeioume
voischiillsmoig oIgedichlel und ineilisieil
sind,
.2 doss sich die Lodungslemeiolui on oIIen
lesssleIIen sloIiIisieil hol und 65C nichl
uIeisleigl, und
.3 doss sich om Ende des Ineilisieiungsvoigongs
die Wosseisloll-Konzenliolion im lieien
Beieich dei Lodeioume sloIiIisieil hol und
0,2 \oIumeniozenlleiIe nichl uIeisleigl.
LItungsvorschrtIten
Die Lodeioume, in denen diese Lodung Ie-
lideil viid, mussen vohiend dei Reise dichl
veischIossen und dei ineile Zuslond muss
eihoIlen IIeiIen.
Zui mengenmoigen Eilossung von Wosseisloll
und Soueisloll sind geeignele Cossuigeiole
on Boid milzuluhien, so Ionge diese Lodung
Ielideil viid. Die Cossuigeiole mussen zui
\eivendung in einei Almoshoie mil vei-
mindeilem SoueislollgehoIl geeignel sovie
duich eine Boumusleiiulung zui \eivendung
in einei exIosiven Almoshoie zugeIossen
sein. Die Konzenliolionen von Wosseisloll und
Soueisloll in den Lodeioumen, in denen diese
Lodung Ielideil viid, sind vohiend dei Reise
in iegeImoigen ZeiloIslonden zu messen, die
lesseigeInisse sind oulzuzeichnen und min-
deslens zvei 1ohie Iong on Boid milzuluhien.
Die Soueisloll-Konzenliolion in den Lodeiou-
men, in denen diese Lodung Ielideil viid,
muss vohiend dei gesomlen Reisedouei oul
einem Weil von venigei oIs 5 gehoIlen
veiden. Liegl die duich Ieivochung eimilleIle
Wosseislollkonzenliolion uIei 1 \oIumen-Fio-
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
zenlleiI (> 25 UEC), so sind enlsiechend den
vom \eisendei lui den MolloII voigesehenen
\eilohien geeignele Sicheiheilsmonohmen zu
liellen. In ZveileIsloIIen isl lochkundigei Rol
einzuhoIen.
Die Lodungslemeioluien sind vohiend dei
Ieisleigl die Temeiolui im Lodeioum 65C,
so sind enlsiechend den vom \eisendei
lui den MolloII voigesehenen \eilohien ge-
eignele Sicheiheilsmonohmen zu liellen. In
LenzIiunnen sind iegeImoig oul dos \oihon-
densein von Wossei zu uIeiiulen. Wiid Wossei
leslgesleIIl, so isl es duich AIumen odei duich
Tiocknen dei LenzIiunnen zu enlleinen. Moch
SchIechlvelleieiioden isl zu uIeiIegen, oI die
Inlensilol dei LodungsuIeivochung zu eihhen
isl. AIIe lessungen sind so duichzuluhien, doss
dei \eiIusl von Ineilgos so geiing vie mgIich
ousloIIl.
EntIadevorschrtIten
voigesehenen \eilohien odei enlsiechend den
EmlehIungen dei zuslondigen Behide geeig-
nele Sicheiheilsmonohmen zu liellen. In Zvei-
leIsloIIen isl lochkundigei Rol einzuhoIen.
IoIIl MiedeischIog, so sind oIIe IodungsIezogenen
BeliieIsoIIoule zu unleiIiechen und die Lode-
ioume, die Lodung enlhoIlen, zu schIieen. Die
Ieivochung oul dos \oihondensein von Wos-
seisloll in denjenigen Lodeioumen, die Lodung
enlhoIlen, isl viedei oulzunehmen.
Retntgung
AnsommIungen von SlouI ous diesei Lodung
on Deck odei in dei Mohe von Lodeioumen
sind so schneII vie mgIich zu enlleinen. Ein
AIvoschen mil SoIzvossei soIIle veimieden
veiden. Es doil nichl veigessen veiden, doss
ungeschulzl oulgesleIIle IunkonIogen, on denen
SlouI ous diesei Lodung onhollen knnle, vie
zum BeisieI RodoionIogen, Iunkonlennen,
UKW-Sende- und EmlongsonIogen, AIS- und
CFS-AnIogen, soigloIlig zu ieinigen sind.
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
Die Iesondeien \eilohien, die dei \eisendei lui den MolloII voigesehen hol,
soIIen Ieochlel Ieziehungsveise IeloIgl veiden.
Ketn KohIendtoxtd verwenden. Ketn Wasser verwenden. Ketnen DampI verwenden.
Luken dichlmochen und unlei Benulzung elvo on Boid voihondenei \oiiole odei Ceiole die ineile
Almoshoie viedeiheisleIIen. Ieivochungsinlensilol eihhen. IoIIs Temeiolui und/odei
Wosseisloll-Konzenliolion slelig sleigen, isl so schneII vie mgIich lochkundigei Rol einzuhoIen.
Ieisleigl die Temeiolui im Lodeioum 120C, so soII dos Schill den nochslen geeignelen Holen
onIoulen, um die Ieliollene Lodung zu Ischen. Es soIIen \oikehiungen lui ein EnlIoden milleIs
Cieilei geliollen veiden.
Slehl zusolzIiches Slickslollgos zui \eilugung, so konn die \eivendung dieses Coses doIei heIlen,
die Soueisloll-Konzenliolion niediig zu hoIlen, oueidem konn doduich ein Biond eingedomml
und eine exIosive Almoshoie veihindeil veiden, loIIs Wosseisloll enlslehl.
Dos IIulen dei Ieliollenen Lodeioume mil Wossei soII nui oIs oIIeiIelzlei Ausveg in Beliochl
gezogen veiden, doIei sind slels die SloIiIilol und Iesligkeil des Schilles zu Ieiucksichligen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
DIREKT REDUZIERTES EISEN (TYP C)
(FetntetIchen aIs Nebenprodukt)
DIRECT REDUCED IRON (C)
(By-product nes)
Beschretbung
Diiekl ieduzieiles Eisen (Ty C) isl ein oisei, schvoizei Iis giouei meloIIischei Sloll, dei sich
oIs AIloIIiodukl Iei dei HeisleIIung und Ieim Umgong mil diiekl ieduzieilem Eisen vom Ty A
und/odei vom Ty B IiIdel. Die Dichle von diiekl ieduzieilem Eisen (Ty C) Ieliogl venigei oIs
5.000 kg/m
3
.
MerkmaIe
CeIahr(en)
Es isl ein voiuIeigehendei Anslieg dei
Lodungslemeiolui um elvo 30C oulgiund von
SeIIsleihilzung zu eivoilen, nochdem diesei
Sloll oIs Schullgul umgeschIogen voiden isl.
Wohiend dei Belideiung Ieslehl Ieihilzungs-,
Biond- und ExIosionsgelohi. Diese Lodung
ieogieil mil Lull sovie mil Suvossei und
SoIzvossei in dei Weise, doss Wosseisloll geIiIdel
viid und sich Hilze enlvickeIl. Wosseisloll isl
ein IiennIoies Cos, dos zusommen mil Lull
Iei einei Konzenliolion von mehi oIs 4 \oIumen-
iozenlleiIen ein exIosionslohiges Cemisch
IiIden konn. Wiid dei Lodung Woime zugeluhil,
so konn dies sehi hohe Temeioluien eizeugen,
die dozu ousieichen, zui SeIIsleihilzung, SeIIsl-
enlzundung odei ExIosion dei Lodung zu
luhien.
In Lodeioumen und in geschIossenen Rou-
men konn es zu einei \eimindeiung des
SoueislollgehoIls kommen. In diesen Roumen
konn es ouch zu einei AnsommIung von enl-
zundIoien Cosen kommen. Beim Belielen von
Lodeioumen und doion ongienzenden ge-
schIossenen Roumen sind oIIe einschIogigen
Die Reoklivilol diesei Lodung isl oulgiund
dei Eigenschollen dei Slolle, die unlei diese
Slollkolegoiie loIIen, oueioidenlIich schvei
zu IeuileiIen. DeshoII soIIle slels von einem
,Woisl-Cose"-Szenoiium ousgegongen veiden.
,Celiennl von" Slollen dei KIossen 1 (UnleikIosse
1.4S), 2, 3, 4 und 5 sovie Souien dei KIosse 8 in
veiocklei Ioim (siehe IlDC-Code). ,Celiennl
von" Schullgulein dei KIossen 4 und 5. Culei dei
KIosse 1, ousgenommen UnleikIosse 1.4S, duilen
nichl mil demseIIen Schill Ielideil veiden.
Die Schollen von AIleiIungen, in denen diese
Lodung Ielideil viid, mussen leueiIeslondig
und ussigkeilsdichl sein.
Lodeioume mussen souIei, liocken und liei
von SoIz sovie von Reslen liuhei Ielideilei
Lodungen sein. \oi dem Loden sind HoIzleiIe
vie zum BeisieI SlouIollen, Ioses SlouhoIz,
KIeinoIloIIe und IiennIoie Slolle zu enlleinen.
Dei IeuchligkeilsgehoIl dei Lodung isl zu
jedei Zeil vohiend des Lodens und vohiend
dei Belideiung inneihoII des in diesem
SlollmeikIIoll genonnlen zuIossigen Rohmens
zu hoIlen.
Diese Lodung doil Iei 1ECLICHEl MiedeischIog
nichl oul Schille geIoden odei zvischen Schillen
odei Leichlein umgeIoden veiden. Wohiend
des Lodens diesei Culei mussen oIIe nichl
veiden soII, geschIossen gehoIlen veiden.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
IeinleiIchen mil einei
duichschnillIiche Koingie von
venigei oIs 6,35 mm, lHB B
hchslzuIossige Koingie:
12 mm
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
LadevorschrtIten
\oi dem Loden muss dos FeisonoI dei Um-
schIogonIoge sicheisleIIen, doss sich oul den lui
dos Loden diesei Culei veivendelen Iidei-
Iondein kein Wossei odei sonslige Slolle onge-
sommeIl hoIen. Bei jedem Beginn odei Wie-
deiIeginn von IodungsIezogenen BeliieIsoI-
Ioulen, insIesondeie noch Regen odei einem
AIvoschvoigong, muss jedes einzeIne Iidei-
Iond zunochsl Ieei und nichl uIei einem Lode-
ioum des Schilles Ioulen geIossen veiden.
\oi dem Loden muss mil einem geeignelen
Fiulgeiol eine Fiulung milleIs UIlioschoII
odei eines sonsligen gIeichveiligen \eiloh-
iens duichgeluhil veiden, domil die Wellei-
dichligkeil dei LukendeckeI und dei \ei-
schIussvoiiichlungen sicheigesleIIl isl, doIei
mussen oIIe lesseigeInisse die Welleidichlig-
keil Iesloligen.
\oi dem Loden diesei Culei muss dei
\eisendei dem Koilon eine von einei von dei
inneisloolIichen \eivoIlung des Lodeholens
oneikonnlen Feison ousgesleIIle Bescheinigung
doiuIei voiIegen, doss die Lodung zum
Zeilunkl des Lodens zum \eisond geeignel isl,
doss sie den \oischiillen des Codes enlsiichl,
doss ihi IeuchligkeilsgehoIl unlei 0,3 Iiegl
und ihie Temeiolui 65C nichl uIeisleigl. In
diesei Bescheinigung muss eine IeslsleIIung
doiuIei enlhoIlen sein, doss die Lodekiileiien
im HinIIick oul die AIIogeiung und oul die
Temeiolui dei Lodung eingehoIlen veiden.
Diese Lodung doil nichl zui BeIodung
ongenommen veiden, venn ihie Temeiolui
65C odei venn ihi IeuchligkeilsgehoIl 0,3
uIeisleigl. Keine Lodung, die noss isl odei von
dei Iekonnl isl, doss sie noss gevoiden isl, doil
in iigendeinen Lodeioum geIoden veiden.
des Codes.
Wohiend des Lodens isl die Lodungslemeiolui
zu uIeivochen und unlei AngoIe dei Temeiolui
jedei einzeInen Foilie dei Lodung in einem
TogeIuch oulzuzeichnen, von veIchem dem
Koilon eine AIschiill ouszuhondigen isl. Moch
dem Loden isl von einei von dei inneisloolIichen
\eivoIlung des Lodeholens oneikonnlen
zuslondigen Feison eine Bescheinigung doiuIei
ouszusleIIen, doss die gesomle Foilie mil ihien
IeinleiIchen einen IeuchligkeilsgehoIl 0,3 vom
Hundeil nichl uIeischiillen hol und doss die
Temeiolui 65C nichl uIeischieilel.
einzuIeilen, um eine Soueislollkonzenliolion
von venigei oIs 5 im gesomlen Lodeioum zu
eizieIen.
Vorstchtsmanahmen
Es isl die lgIichkeil zu Iedenken, doss sich im
Inneien dei Foilie Ieuchligkeil ongesommeIl
hol, um so dos BeIoden mil einei gonz odei
leiIveise leuchlen Lodung zu veimeiden, doIei
isl von dei Eikennlnis ouszugehen, doss dei
unleie Beieich dei Foilie leuchl sein konn,
seIIsl venn dei oIeie Beieich dei Foilie liocken
oussiehl. Die vom Belideiungsluhiei Ienonnlen
lochkundigen Feisonen odei sonsligen \eilielei
\oi dem \eisond muss die Lodung mindeslens
30 Toge Iong oIgeIogeil veiden, von einei von
dei inneisloolIichen \eivoIlung des Lodeholens
oneikonnlen zuslondigen Feison isl doiuIei
eine Bescheinigung ouszusleIIen.
Die \eisendei mussen dem Koilon voi dem
Loden umlossende AngoIen uIei die Lodung
und uIei die in einem MolloII zu IeloIgenden
Sicheiheilsmonohmen zui \eilugung sleIIen.
Diese Hinveise knnen uIei diesen Code
hinousgehen, duilen jedoch hinsichlIich dei
Sicheiheil nichl im Wideisiuch dozu slehen.
IIeiIen, soveil dies duichluhiIoi isl. Wellei-
dichligkeil isl vohiend dei gesomlen Reise oul-
iechlzueihoIlen. Die LenzIiunnen dei Lode-
ioume mussen souIei, liocken und voi dem Ein-
diingen diesei Lodung geschulzl sein, vozu
nichlIiennIoie Weikslolle zu veivenden sind.
Dos Eindiingen von Ieuchligkeil und die An-
sommIung von Kondensvossei im Lodeioum
sind zu veimeiden.
liellen, um Ausiuslung, loschinen und Unlei-
kunllsioume voi SlouI ous diesei Lodung zu
schulzen. Rodoigeiole und on ungeschulzlen
CilIichkeilen oulgesleIIle Iunkgeiole von
Schillen, die diese Lodung Ielidein, sind voi
SlouI ous diesei Lodung zu schulzen. Feisonen,
die SlouI ous diesei Lodung ousgeselzl sein
knnen, mussen Iei Bedoil SchulzIiiIIen odei
einen sonsligen gIeichveiligen SlouIschulz lui
die Augen sovie Schulzmosken mil SlouIhIlei
liogen.
Wohiend des UmschIogs diesei Lodung sind
SchiIdei mil dei Aulschiill ,RAUCHEM \ER-
BCTEM" / ,MC SlCKIMC" on Deck und in
Beieichen nichl eiIouIl veiden. Rouchen,
Biennen, Schneiden, leieIn, SchIeilen odei
ondeie EnlzundungsqueIIen sind in dei Mohe
von Lodeioumen, die diese Lodung enlhoIlen, zu
jedei Zeil veiIolen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
kommen. Miemond doil einen IeIodenen Lode-
ioum odei einen geschIossenen ongienzenden
Roum Ielielen, es sei denn, dei Roum vuide
IeIullel, die Almoshoie uIeiiull und lesl-
gesleIIl, doss sie gosliei isl und genugend
Soueisloll zum Almen enlhoIl. UnIeschodel
dessen isl in einem MolloII ouch ohne BeIullung,
ohne Ieiiulung odei ohne Ieides ein Be-
lielen zuIossig, solein dos Belielen des
Roumes nui duich Feisonen eiloIgl, die dolui
ousgeIiIdel sind und umIullunoIhongige Alem-
schulzgeiole liogen, oueidem muss doIei ein
veionlvoilIichei Schillsolhziei die Aulsichl
luhien und es doil keine ZundqueIIe in den
Roum eingeIiochl veiden.
\oi dem Loden isl dolui zu soigen, doss in
Hhe dei Tonkdecke ein liockenes Ineilgos so
eingeIeilel viid, doss es die Lull ous dei Lodung
ouslieiIl und den lieien Roum doiuIei ousluIIl.
Iui diesen Zveck isl Slicksloll die eisle WohI.
AIIe Lullungsllnungen, Zugonge und sonsligen
Cllnungen vie zum BeisieI die Cllnungen lui
die SuIIenlvosseiung, duich veIche die ineile
InnenIull ous Lodeioumen, in denen diese
Lodung Ielideil viid, noch ouen enlveichen
knnle, sind zu schIieen und oIzudichlen.
Dos Schill isl mil den eiloideiIichen \oikehiungen
ouszuslollen, um sicheizusleIIen, doss die \oi-
schiill des Codes, die Soueislollkonzenliolion
unlei 5 zu hoIlen, vohiend dei gesomlen Reise
eingehoIlen veiden konn. Die lesl eingeIoule
CC
2
-IeueiIscheiniichlung des Schilles doil lui
diesen Zveck nichl Ienulzl veiden. Es isl unlei
Beiucksichligung dei Reisedouei zu iulen, oI
dos Schill mil den eiloideiIichen \oikehiungen
ouszuslollen isl, um die oIeien Beieiche
dei Lodeioume mil zusolzIichem Ineilgos zu
IeluIIen.
Dos Schill isl mil den eiloideiIichen \oi-
kehiungen ouszuslollen, um die Temeiolui
on mehieien SleIIen inneihoII dei SlouIoge
zuveiIossig zu messen sovie die Wosseisloll- und
Soueisloll-Konzenliolion in dei Almoshoie des
Lodeioums vohiend dei Reise zu Ieslimmen. Es
sind geeignele \oisichlsmonohmen zu liellen,
um den \eiIusl on ineilei Almoshoie so geiing
vie mgIich zu hoIlen.
1ede Lodung, die Ieieils in einen Lodeioum
geIoden voiden isl und die donoch duich
zusolzIiches Suvossei odei SoIzvossei uIei
ihien noluiIichen IeuchligkeilsgehoIl hinous
leuchl odei noss viid odei in dei Reoklionen
Iegonnen hoIen und deien Temeiolui uIei
120C ongesliegen isl, isl unveizugIich zu
Ischen.
einzuIeilen, um eine Soueislollkonzenliolion von
venigei oIs 5 im gesomlen Lodeioum zu
eizieIen.
Dos Schill doil nichl oIIegen, Ievoi nichl dei
Koilon und eine von dei inneisloolIichen
\eivoIlung des Lodeholens oneikonnle zu-
slondige Feison sich von loIgendem uIeizeugl
hoIen:
.1 doss oIIe IeIodenen Lodeioume voischiills-
moig oIgedichlel und ineilisieil sind,
.2 doss sich die Lodungslemeiolui on oIIen
lesssleIIen sloIiIisieil hol und 65C nichl
uIeisleigl, und
.3 doss sich om Ende des Ineilisieiungsvoi-
gongs die Wosseisloll-Konzenliolion im
lieien Beieich dei Lodeioume sloIiIisieil
hol und 0,2 \oIumeniozenlleiIe nichl uIei-
sleigl.
LItungsvorschrtIten
Die Lodeioume, in denen diese Lodung Ie-
lideil viid, mussen vohiend dei Reise dichl
veischIossen und dei ineile Zuslond muss
eihoIlen IIeiIen.
und Soueisloll sind geeignele Cossuigeiole
on Boid milzuluhien, so Ionge diese Lodung
Ielideil viid. Die Cossuigeiole mussen zui
\eivendung in einei Almoshoie mil vei-
mindeilem SoueislollgehoIl geeignel sovie
duich eine Boumusleiiulung zui \eivendung
in einei exIosiven Almoshoie zugeIossen
sein. Die Konzenliolionen von Wosseisloll und
Soueisloll in den Lodeioumen, in denen
diese Lodung Ielideil viid, sind vohiend
dei Reise in iegeImoigen ZeiloIslonden zu
messen, die lesseigeInisse sind oulzuzeichnen
und mindeslens zvei 1ohie Iong on Boid
milzuluhien.
Die Soueisloll-Konzenliolion in den Lode-
ioumen, in denen diese Lodung Ielideil viid,
muss duich EinIeilen von Ineilgos vohiend
dei gesomlen Reisedouei oul einem Weil von
venigei oIs 5 gehoIlen veiden.
Die Lodungslemeioluien sind vohiend dei
Ieisleigl die Temeiolui im Lodeioum 65C
odei uIeisleigl die duich Ieivochung eimilleIle
Wosseisloll-Konzenliolion 1 \oIumeniozenlleiI
(> 25 UEC), so sind enlsiechend den vom
\eisendei lui den MolloII voigesehenen
\eilohien geeignele Sicheiheilsmonohmen zu
liellen. In ZveileIsloIIen isl lochkundigei Rol
einzuhoIen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
LenzIiunnen sind iegeImoig oul dos \oi-
hondensein von Wossei zu uIeiiulen. Wiid
Wossei leslgesleIIl, so isl es duich AIumen odei
duich Tiocknen dei LenzIiunnen zu enlleinen.
Moch SchIechlvelleieiioden isl zu uIeiIegen,
oI die Inlensilol dei LodungsuIeivochung zu
eihhen isl. AIIe lessungen sind so duich-
zuluhien, doss dei \eiIusl von Ineilgos so geiing
vie mgIich ousloIIl.
EntIadevorschrtIten
voigesehenen \eilohien odei enlsiechend
den EmlehIungen dei zuslondigen Behide
geeignele Sicheiheilsmonohmen zu liellen. In
IoIIl MiedeischIog, so sind oIIe IodungsIezogenen
BeliieIsoIIoule zu unleiIiechen und die
Lodeioume, die Lodung enlhoIlen, zu schIieen.
Die Ieivochung deijenigen Lodeioume, die
Lodung enlhoIlen, oul dos \oihondensein von
Wosseisloll isl viedei oulzunehmen.
Retntgung
AnsommIungen von SlouI ous diesei Lodung
on Deck odei in dei Mohe von Lodeioumen
sind so schneII vie mgIich zu enlleinen. Ein
AIvoschen mil SoIzvossei isl zu veimeiden. Es
doil nichl veigessen veiden, doss ungeschulzl
oulgesleIIle IunkonIogen, on denen SlouI
ous diesei Lodung onhollen knnle, vie zum
BeisieI RodoionIogen, Iunkonlennen, UKW-
Sende- und EmlongsonIogen, AIS- und CFS-
AnIogen, soigloIlig zu ieinigen sind.
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
Die Iesondeien \eilohien, die dei \eisendei lui den MolloII voigesehen hol,
soIIen Ieochlel Ieziehungsveise IeloIgl veiden.
Ketn KohIendtoxtd verwenden. Ketn Wasser verwenden. Ketnen DampI verwenden.
Luken dichlmochen und unlei Benulzung elvo on Boid voihondenei \oiiole odei Ceiole die ineile
Almoshoie viedeiheisleIIen. Ieivochungsinlensilol eihhen. IoIIs Temeiolui und/odei
Wosseisloll-Konzenliolion slelig sleigen, isl so schneII vie mgIich lochkundigei Rol einzuhoIen.
Ieisleigl die Temeiolui im Lodeioum 120C, so soII dos Schill den nochslen geeignelen Holen
onIoulen, um die Ieliollene Lodung zu Ischen. Es soIIen \oikehiungen lui ein EnlIoden milleIs
Cieilei geliollen veiden.
Slehl zusolzIiches Slickslollgos zui \eilugung, so konn die \eivendung dieses Coses doIei heIlen,
die Soueisloll-Konzenliolion niediig zu hoIlen, oueidem konn doduich ein Biond eingedomml
und eine exIosive Almoshoie veihindeil veiden, loIIs Wosseisloll enlslehl.
Dos IIulen dei Ieliollenen Lodeioume mil Wossei soII nui oIs oIIeiIelzlei Ausveg in Beliochl
gezogen veiden, doIei sind slels die SloIiIilol und Iesligkeil des Schilles zu Ieiucksichligen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
SchSH, 21. Nachtrag; April 2012 130a
4.2 IMSBC-Code
TROCKENSCHLEMPE
DISTILLERS DRIED GRAINS WITH SOLUBLES
Beschreibung
Eine getrocknete Mischung grober Krner und kondensierter lslicher Melassestoffe, die nach der
Vergrung der Strkefraktion von Getreide mit Hefen und Enzymen zur Herstellung von Ethanol und
Kohlendioxid zurckbleibt. Von gelbbrauner Farbe und mit dem Geruch von gekochtem Getreide. Der
Feuchtigkeitsgehalt betrgt hchstens 13% und der lgehalt hchstens 11 %. Dieses Stoffmerkblatt gilt
nicht fr Nass-Schlempe und Trockenschlempe, die nicht als Schttgut befrdert werden.
Merkmale und Eigenschaften
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nicht zutreffend 450 bis 520 1,92 bis 2,22
GRSSE KLASSE GRUPPE
Gefahr(en)
Keine Sondervorschriften.
Diese Ladung ist so trocken wie mglich zu halten.
Diese Ladung darf nicht bei Niederschlag umge-
schlagen werden. Whrend des Umschlags dieser
Ladung mssen alle nicht unmittelbar bentigten
Luken der Laderume, in die diese Ladung geladen
wird, geschlossen sein.
Ladevorschriften
Verladung in offene nicht-abgeschlossene Bereiche.
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
Lftungsvorschriften
Entladevorschriften
gen zu verhindern.
Reinigung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
DOLOMIT
DOLOMITE
Beschretbung
DoIomil isl ein heIIgeIIes Iis IiounIiches mineioIisches Ceslein, dos sehi hoil und dichl isl. Dei Aus-
diuck ,DoIomil" viid geIegenlIich loIschIicheiveise zui Bezeichnung eines Slolles ous Cxiden von
CoIcium und lognesium (doIomilic quickIime) veivendel . In diesem IoII isl dei zuliellende Einliog
,KALK (UMCELCSCHT)".
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
FELDSPAT-BROCKEN
FELSPAR LUMP
Beschretbung
KiisloIIines lineioI ous AIuminiumsiIikolen mil KoIium, Moliium, CoIcium und Boiium. Weie odei
ilIiche IoiIe.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
0,1 mm Iis 300 mm nichl zuliellend C
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
FERROCHROM
FERROCHROME
Beschretbung
RohmoleiioI von Eisen, veiselzl mil Chiom. Sehi schveie Lodung.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
uIeiIeIoslel viid.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
FERROCHROM, wrmeabgebend
FERROCHROME, exothermtc
Beschretbung
Eine Eisen-Chiom-Legieiung. Sehi schveie Lodung.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
uIeiIeIoslel viid.
Vorstchtsmanahmen
Wohiend des Lodens, dei Belideiung und des
Lschens duilen in dei UmgeIung dei Lode-
ioume, die diese Lodung enlhoIlen, keine
Schvei- odei WoimumloimungsoiIeilen duich-
geluhil veiden.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
FERRROMANCAN
FERRROMANCANESE
Beschretbung
RohmoleiioI von Eisen, veiselzl mil longon.
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
uIeiIeIoslel viid.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
FERRONICKEL
FERRONICKEL
Beschretbung
Eine Eisen-MickeI-Legieiung.
CeIahr(en)
geiingeBiondgelohi.
LadevorschrtIten
des Codes.
uIeiIeIoslel viid.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nicht zutreffend 5.000 (0,2 fr Briketts)
GRSSE KLASSE GRUPPE
Durchmesser: 2,54 mm MHB B
FERROPHOSPHOR
(einschlielich Briketts)
FERROPHOSPHORUS
(including briquettes)
Beschreibung
Eine Eisen-Phosphor-Legierung, die in der Stahlindustrie verwendet wird.
Gefahr(en)
Kann in Berhrung mit Wasser entzndbare und
giftige Gase (z.B. Phosphin) entwickeln.
Trennung wie fr Stoffe der Klasse 4.3. Getrennt
von Nahrungs- und Futtermitteln sowie von Fls-
sigkeiten der Klasse 8.
darf nicht bei Niederschlag umgeschlagen werden.
Whrend des Umschlags dieser Ladung mssen
alle nicht unmittelbar bentigten Luken der La-
derume, in die diese Ladung geladen wird oder
geladen werden soll, geschlossen sein.
Ladevorschriften
des Codes.
auszugleichen. Es ist sicherzustellen, dass die Tank-
decke whrend der Reise und whrend des Ladens
nicht durch angehufte Ladung berbelastet wird.
Vorsichtsmanahmen
Diese Ladung ist so trocken wie mit vertretbarem
Aufwand mglich zu halten.
Lftungsvorschriften
Fr die Laderume, in denen diese Ladung befr-
dert wird, ist whrend der Reise eine mechanische
Belftung durchzufhren. Die Lfter mssen von
einer durch Feststellungsprfung als zur Verwen-
dung in einer explosiven Atmosphre sicher ausge-
wiesenen Bauart sein. Sie mssen normalerweise
ununterbrochen laufengelassen werden, solange
sich diese Ladung an Bord befindet. Wo dies nicht
mglich ist, ist die Belftung abhngig von den
Wetterbedingungen zu betreiben, in jedem Fall
aber ber einen angemessenen Zeitraum vor dem
Lschen der Ladung.
Zur Messung des Gehalts an entzndbaren und
giftigen Gasen wie beispielsweise Phospin, die
sich aus dieser Ladung nach den Ladungspapieren
entwickeln knnen, mssen geeignete Sprgerte
fr jedes dieser Gase oder Gemische an Bord mit-
gefhrt werden, so lange diese Ladung befrdert
wird. Die Gassprgerte mssen von einer durch
Feststellungsprfung als zur Verwendung in einer
explosiven Atmosphre sicher ausgewiesenen
Bauart sein. Die Konzentrationen dieser Gase in
den Laderumen, in denen diese Ladung befrdert
Zeitabstnden zu messen; die Messergebnisse sind
aufzuzeichnen und an Bord mitzufhren.
Entladevorschriften
Reinigung
Nach dem Lschen dieser Ladung sind die Laderu-
me besenrein zu subern. Wegen der Gefahr der
Gasentwicklung darf kein Wasser fr die Reinigung
der Laderume verwendet werden, in denen diese
Ladung enthalten gewesen war.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
2
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
FERROSILICIUM; UN-Nr. 1408
mit mindestens 30 Masseprozentteilen, aber weniger als 90 Masseprozentteilen Silicium
(einschlielich Briketts)(Siehe Anhang zu diesem Stoffmerkblatt.)
FERROSILICON UN 1408
with 30% or more but less than 90% silicon (including briquettes) (see appendix to this schedule)
Beschreibung
Ferrosilicium ist eine sehr schwere Ladung.
Gefahr(en)
In Berhrung mit Feuchtigkeit oder Wasser kann
sich Wasserstoff entwickeln, ein entzndbares Gas,
das mit Luft explosionsfhige Gemische bilden
kann. Unter den gleichen Bedingungen knnen
Verunreinigungen zur Bildung von Phosphin und
Arsin fhren, die sehr giftige Gase sind. Diese La-
dung ist nicht brennbar oder besitzt eine geringe
Brandgefahr.
von allen Flssigkeiten der Klasse 8.
Diese Ladung ist vor dem Laden, whrend des La-
dens und whrend der Reise so trocken zu halten,
wie dies praktisch mglich ist. Diese Ladung darf
nicht bei Niederschlag umgeschlagen werden.
Ladevorschriften
des Codes. Da der Stoff eine extreme hohe Dichte
besitzt, ist darauf zu achten, dass die Ladung eben
ber die Tankdecke verteilt ist, um die Gewichtsver-
teilung auszugleichen. Es ist sicherzustellen, dass
die Tankdecke whrend der Reise und whrend des
Ladens nicht durch angehufte Ladung berbela-
stet wird. Siehe Anhang zu diesem Stoffmerkblatt.
Vorsichtsmanahmen
Der Hersteller oder der Versender hat dem Kapitn
eine Bescheinigung darber vorzulegen, dass die
Ladung nach der Herstellung geschtzt, aber tro-
ckenem Wetter ausgesetzt, nicht weniger als drei
Tage lang vor der Befrderung gelagert wurde.
Lftungsvorschriften
Fr die Laderume, in denen diese Ladung befrdert
wird, ist eine ununterbrochene mechanische Lf-
tung durchzufhren. Gefhrdet die Beibehaltung
der Lftung das Schiff oder die Ladung, kann sie
unterbrochen werden, sofern nicht durch die Unter-
brechung eine Explosionsgefahr oder eine andere
Gefahr entsteht. In jedem Fall muss sie ber einen
angemessenen Zeitraum vor dem Lschen betrieben
werden. Siehe Anhang zu diesem Stoffmerkblatt.
Phosphanen und Silanen mssen fr jedes dieser
Gase oder Gemische dieser Gase geeignete Spr-
gerte an Bord mitgefhrt werden, so lange diese
Ladung befrdert wird. Die Gassprgerte mssen
durch eine Baumusterprfung zur Verwendung in
einer explosiven Atmosphre zugelassen sein. Die
Konzentrationen dieser Gase in den Laderumen,
in denen diese Ladung befrdert wird, sind wh-
rend der Reise in regelmigen Zeitabstnden zu
messen; die Messergebnisse sind aufzuzeichnen
und an Bord mitzufhren.
Entladevorschriften
Reinigung
Nach dem Lschen dieser Ladung sind die La-
derume zweimal besenrein zu subern.
Wegen der Gefahr der Gasentwicklung darf kein
Wasser fr die Reinigung der Laderume verwen-
det werden, in denen diese Ladung enthalten
gewesen war.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)

nicht zutreffend
1.389 bis 2.083 0,48 bis 0,72
(1.111 bis 1.538 fr Briketts) (0,65 bis 0,90 fr Briketts)
GRSSE KLASSE GRUPPE
bis zu 300 mm (Briketts) 4.3 6.1 B
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
2
ANHANG
ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN FR DIE BEFRDERUNG
VON FERROSILICIUM
1. In SOLAS-Kapitel II-2 ist vorgeschrieben,
dass Brandschutzausrstungen, Ganzkrper-
Schutzanzge fr den Umgang mit Chemi-
kalien und umluftunabhngige Atemschutz-
gerte an Bord jederzeit verfgbar sein
mssen.
2. Die Gaskonzentrationen sind whrend der
Reise mindestens einmal alle acht Stunden
an jedem Lfteraustritt und in jedem anderen
zugnglichen Raum zu messen, der an den
Laderaum angrenzt, in dem diese Ladung
befrdert wird; die Messergebnisse sind im
Schiffstagebuch aufzuzeichnen. Es mssen
Vorrichtungen vorgesehen sein, um ohne
Gefahr fr die ausfhrende Person an jedem
Lfteraustritt eine genaue Feststellung der
Gaskonzentrationen vorzunehmen.
3. Die Lfter mssen zu jedem Zeitpunkt ab dem
Beginn des Ladens in Betrieb sein, bis der
Laderaum frei von Ferrosilicium ist.
4. Die Lenzbrunnen mssen vor dem
Laden sauber und trocken sein. Die Bil-
genabdeckungen aus Holz mssen in gutem
Zustand und mit doppellagigem Jutegewebe
belegt sein.
5. Die Lenzbrunnen mssen geffnet werden
und der Laderaum muss nach dem Lschen
gereinigt werden. Vor dem Beginn der Rei-
nigungsarbeiten ist eine berprfung des
Laderaums auf das Vorhandensein von Gasen
durchzufhren.
EINZELNE VORSCHRIFTEN
Vor dem Laden mssen die Schotte zum
Maschinenraum von der Verwaltung berprft
und als gasdicht zugelassen werden; auch die
Lenzpumpenanlagen mssen von der Verwaltung
sicherheitstechnisch zugelassen sein. Ein
versehentliches Pumpen dieser Ladung durch
Maschinenrume ist zu vermeiden.
(i) Wenn sich das Lenzsaugventil des Laderaums
im Maschinenraum befindet, muss das Ventil
berprft und die Ventilklappe sowie der
Ventilsitzring bei Bedarf mit einer dnnen
Schutzschicht versehen werden. Nach dem
erneuten Zusammenbau muss das Ventil
fest verschlossen und neben dem Ventil ein
Warnhinweis angebracht werden, dass es
ohne Erlaubnis des Kapitns nicht geffnet
werden darf.
(ii) Alle durch den Laderaum fhrenden Lei-
tungen mssen in funktionstchtigem Zu-
stand sein. Die Gerte zur Probennahme in
den Laderumen mssen wirksam ver-
schlossen sein.
(iii) Elektrische Stromkreise fr Ausrstung in
Laderumen, die nicht zum Betrieb in einer
explosionsfhigen Atmosphre geeignet ist,
mssen durch die Beseitigung aller Ver-
bindungen zum System mit Ausnahme von
Gerteschutzsicherungen isoliert werden.
(iv) Die Laderume mssen durch mindestens
zwei getrennte Lfter belftet werden, die
explosionsgeschtzt und so angeordnet sind,
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
dass aus den Laderumen entweichendes Gas
von elektrischen Leitungen und Bauteilen
ferngehalten wird. Als Gesamtleistung muss
Stunde, bezogen auf den Rauminhalt des
leeren Laderaums, sichergestellt sein.
(v) Die Verbindungsleitungen zum Lfter
mssen in einwandfreiem Zustand und so
angeordnet sein, dass die Atmosphre im
Laderaum nicht mit anderen Laderumen,
Unterkunfts- oder Arbeitsbereichen in Ver-
bindung treten kann.
BETRIEBLICHE VORSCHRIFTEN
(i) Rauchen und der Gebrauch von offenem
Licht sind whrend des Ladens und Lschens
an Deck in der Nhe des Laderaums und im
Laderaum selbst verboten.
(ii) Tragbare Lampen mssen zum Betrieb in
einer explosionsfhigen Atmosphre geeig-
net sein.
(iii) Die Ladung muss trocken gehalten werden;
bei feuchten Witterungsbedingungen ist der
Ladungsumschlag zu unterbrechen und der
Laderaum ist zu schlieen.
(iv) Es mssen umluftunabhngige Atemschutz-
gerte zusammen mit einer Greifleine und
einem Gassprgert zum sofortigen
Gebrauch zur Verfgung stehen.
(v) Vor Beginn des Lschens muss die Atmos-
phre im Laderaum auf das Vorhandensein
von giftigen und entzndbaren Gasen
berprft werden.
(vi) berprfungen auf das Vorhandensein von
giftigen und entzndbaren Gasen mssen in
dreiigmintigen Abstnden durchgefhrt
werden, solange sich Personen im Laderaum
aufhalten.
(vii) Der Laderaum darf nicht betreten werden,
wenn die Gaskonzentrationen die Grenz-
werte fr Phosphan (0,3 ppm) oder Arsin
(0,05 ppm) berschreiten oder wenn der
Sauerstoffgehalt niedriger als 18% ist.
ENTWEICHENDE GASE AUS VERUNREINIGUNGEN VON FERROSILICIUM
BEI ZUSATZ VON WASSER
i) Arsin
Arsine sind giftige, farblose Gase mit einem
knoblauchhnlichen Geruch.
Toxizitt
Arsin ist ein Nerven- und Blutgift. Die Symptome
treten im Allgemeinen verzgert auf (manchmal
bis zu einem Tag). Sie sind zunchst unbestimmt.
Symptome
1 Unwohlsein, Atemprobleme, starke
Kopfschmerzen, Schwindel, Ohnmachtsanflle,
belkeit, Erbrechen und Magenverstimmungen.
2 In schweren Fllen kann es zu
wiederholtem Erbrechen kommen, die
Schleimhute knnen sich blulich verfrben und
der Urin ist dunkel und blutig. Nach etwa einem
Tag kommt es zu einer schweren Anmie und
Gelbsucht.
Konzentration
Eine Konzentration von 500 ppm ist fr den
Menschen nach einer Exposition von wenigen
Minuten tdlich, whrend Konzentrationen von
250 ppm nach einer Exposition von 30 Minuten
lebensbedrohlich sind. Konzentrationen von 6,25
bis 15,5 ppm sind nach einer Exposition von 30
bis 60 Minuten gefhrlich. Eine Konzentration
von 0,05 ppm ist der Langzeit-Schwellenwert,
dem eine Person ausgesetzt sein darf.
ii) Phosphan
Phosphane sind farblose, entzndbare und
hochgiftige Gase, die nach verdorbenem Fisch
riechen.
Toxizitt
Phosphan wirkt auf das zentrale Nervensystem
und das Blut.
Symptome
Bei einer Phosphanvergiftung treten ein be-
klemmendes Gefhl in der Brust, Kopfschmer-
zen, Schwindel, allgemeine Schwche, Appetit-
verlust und starker Durst auf. Konzentrationen
von 2000 ppm ber wenige Minuten und von 400
bis 600 ppm sind lebensgefhrlich. 0,3 ppm ist
die hchstzulssige Konzentration, der sich ein
Mensch ber mehrere Stunden ohne Auftreten
von Symptomen aussetzen kann.
Bei diesem Gas darf eine Exposition ber einen
lngeren Zeitraum nicht zugelassen werden.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
FERROSILICIUM
mit 25 bis 30 Masse-% oder mit mehr als 90 Masse-% Silicium (einschlielich Briketts)
(Siehe Anhang zu diesem Stoffmerkblatt.)
FERROSILICON
25% to 30% silicon, or 90% or more with silicon (including briquettes) (See appendix to this schedule)
Beschreibung
Ferrosilicium ist eine sehr schwere Ladung.
Gefahr(en)
In Berhrung mit Feuchtigkeit oder Wasser kann
sich Wasserstoff entwickeln, ein entzndbares Gas,
das mit Luft explosionsfhige Gemische bilden
kann. Unter den gleichen Bedingungen knnen
Verunreinigungen zur Bildung von Phosphin und
Arsin fhren, die sehr giftige Gase sind. Diese La-
dung ist nicht brennbar oder besitzt eine geringe
Brandgefahr.
Trennung wie fr Stoffe der Klasse 4.3. Getrennt
von Nahrungs- und Futtermitteln sowie von allen
Flssigkeiten der Klasse 8.
Ladung darf nicht bei Niederschlag umgeschlagen
Ladevorschriften
des Codes. Da der Stoff eine extreme hohe Dichte
besitzt, ist darauf zu achten, dass die Ladung eben
ber die Tankdecke verteilt ist, um eine homogene
Gewichtsverteilung zu erreichen. Es ist darauf zu
achten, dass die Tankdecke whrend der Reise und
whrend des Ladens nicht durch angehufte Ladung
berbelastet wird. Siehe den Anhang zu diesem
Stoffmerkblatt.
Vorsichtsmanahmen
Der Hersteller oder der Versender hat dem
Kapitn eine Bescheinigung darber vorzulegen,
dass die Ladung nach der Herstellung geschtzt,
aber im Freien, nicht weniger als drei Tage lang
vor der Befrderung gelagert wurde.
Lftungsvorschriften
Fr die Laderume, in denen diese Ladung be-
frdert wird, ist eine ununterbrochene mecha-
Ladung, kann sie unterbrochen werden, sofern
nicht durch die Unterbrechung eine Explo-
Siehe hierzu den Anhang zu diesem Stoffmerkblatt.
Phosphanen und Silanen mssen fr jedes dieser
Gase oder Gemische dieser Gase geeignete
Sprgerte an Bord mitgefhrt werden, so lange
diese Ladung befrdert wird. Die Gassprgerte
mssen von einer durch Feststellungsprfung
als zur Verwendung in einer explosiven
Atmosphre sicher ausgewiesenen Bauart
sein. Die Konzentrationen dieser Gase in den
Entladevorschriften
Reinigung
Laderume zweimal besenrein zu subern.
Wegen der Gefahr der Gasentwicklung darf
kein Wasser fr die Reinigung der Laderume
verwendet werden, in denen diese Ladung
enthalten gewesen war.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)

nicht zutreffend
1.389 bis 2.083 0,48 bis 0,72
(1.111 bis 1.538 fr Briketts) (0,65 bis 0,90 fr Briketts)
GRSSE KLASSE GRUPPE
Durchmesser: 2,54 mm MHB B
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
2
ANHANG
ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN FR DIE BEFRDERUNG
VON FERROSILICIUM
1. Zustzlich zur normalen Brandschutzaus-
rstung sind zwei umluftunabhngige
Atemschutzgerte an Bord mitzufhren.
2. Die Gaskonzentrationen sind whrend der
Reise mindestens einmal alle acht Stunden
an jedem Lfterauslass und in jedem anderen
zugnglichen Raum zu messen, der an den
Laderaum angrenzt, in dem diese Ladung
befrdert wird; die Messergebnisse sind im
Schiffstagebuch aufzuzeichnen. Es mssen
Vorrichtungen vorgesehen sein, um ohne
Gefahr fr die ausfhrende Person an jedem
Lfterauslass eine genaue Feststellung der
Gaskonzentrationen vorzunehmen.
3. Die Lfter mssen zu jedem Zeitpunkt ab dem
Beginn des Ladens in Betrieb sein, bis der
Laderaum frei von Ferrosilicium ist.
4. Die Lenzbrunnen mssen vor dem Laden sauber
und trocken sein. Die Bilgenabdeckungen
aus Holz mssen in gutem Zustand und mit
doppellagigem Jutegewebe belegt sein.
5. Die Lenzbrunnen mssen geffnet werden
und der Laderaum muss nach dem Lschen
gereinigt werden. Vor dem Beginn der
Reinigungsarbeiten ist eine berprfung des
Laderaums auf das Vorhandensein von Gasen
durchzufhren.
EINZELNE VORSCHRIFTEN
Vor dem Laden mssen die Schotte zum
Maschinenraum von der Verwaltung berprft
und als gasdicht zugelassen werden. Die
Lenzpumpenanlagen mssen von der Verwaltung
sicherheitstechnisch zugelassen sein. Ein
versehentliches Pumpen dieser Ladung durch
Maschinenrume ist zu vermeiden.
i) Wenn sich das Lenzsaugventil des Laderaums
im Maschinenraum befindet, muss das Ventil
berprft und die Ventilklappe sowie der
Ventilsitzring bei Bedarf mit einer dnnen
Schutzschicht versehen werden. Nach dem
erneuten Zusammenbau muss das Ventil
fest verschlossen und neben dem Ventil ein
Warnhinweis angebracht werden, dass es
ohne Erlaubnis des Kapitns nicht geffnet
werden darf.
ii) Alle durch den Laderaum fhrenden
Leitungen mssen in funktionstchtigem
Zustand sein. Die Gerte zur Probennahme
in den Laderumen mssen wirksam ver-
schlossen sein.
iii) Elektrische Stromkreise fr Ausrstung in
Laderumen, die nicht zum Betrieb in einer
explosionsfhigen Atmosphre geeignet
ist, mssen durch die Beseitigung aller
Verbindungen zum System mit Ausnahme
von Gerteschutzsicherungen isoliert
werden.
iv) Die Laderume mssen durch mindestens
zwei getrennte Lfter belftet werden, die
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
explosionsgeschtzt und so angeordnet sind,
dass aus den Laderumen entweichendes Gas
von elektrischen Leitungen und Bauteilen
ferngehalten wird. Als Gesamtleistung muss
Stunde, bezogen auf den Rauminhalt des
leeren Laderaums, sichergestellt sein.
v) Die Verbindungsleitungen zum Lfter
mssen in einwandfreiem Zustand und so
angeordnet sein, dass die Atmosphre im
Laderaum nicht mit anderen Laderumen,
Unterkunfts- oder Arbeitsbereichen in
Verbindung treten kann.
BETRIEBLICHE VORSCHRIFTEN
i) Rauchen und der Gebrauch von offenem
Licht sind whrend des Ladens und Lschens
an Deck in der Nhe des Laderaums und im
Laderaum selbst verboten.
ii) Tragbare Lampen mssen zum Betrieb in
einer explosionsfhigen Atmosphre geeig-
net sein.
iii) Die Ladung muss trocken gehalten werden;
bei feuchten Witterungsbedingungen ist der
Ladungsumschlag zu unterbrechen und der
Laderaum ist zu schlieen.
iv) Es mssen umluftunabhngige Atemschutz-
gerte zusammen mit einer Greifleine
und einem Gassprgert zum sofortigen
Gebrauch zur Verfgung stehen.
v) Vor Beginn des Lschens muss die Atmos-
phre im Laderaum auf das Vorhandensein
von giftigen und entzndbaren Gasen ber-
prft werden.
vi) berprfungen auf das Vorhandensein von
giftigen und entzndbaren Gasen mssen in
dreiigmintigen Abstnden durchgefhrt
werden, solange sich Personen im Laderaum
aufhalten.
vii) Der Laderaum darf nicht betreten werden,
wenn die Gaskonzentrationen die Grenz-
werte fr Phosphan (0,3 ppm) oder Arsin
(0,05 ppm) berschreiten oder wenn der
Sauerstoffgehalt niedriger als 18% ist.
ENTWEICHENDE GASE AUS VERUNREINIGUNGEN VON FERROSILICIUM
BEI ZUSATZ VON WASSER
i) Arsin
Arsine sind giftige, farblose Gase mit einem
knoblauchhnlichen Geruch.
Toxizitt
Arsin ist ein Nerven- und Blutgift. Die Symptome
treten im Allgemeinen verzgert auf (manchmal
bis zu einem Tag). Sie sind zunchst unbestimmt.
Symptome
1 Unwohlsein, Atemprobleme, starke Kopf-
schmerzen, Schwindel, Ohnmachtsanflle, bel-
keit, Erbrechen und Magenverstimmungen.
2 In schweren Fllen kann es zu wie-
derholtem Erbrechen kommen, die Schleimhute
knnen sich blulich verfrben und der Urin ist
dunkel und blutig. Nach etwa einem Tag kommt
es zu einer schweren Anmie und Gelbsucht.
Konzentration
Eine Konzentration von 500 ppm ist fr den
Menschen nach einer Exposition von wenigen
Minuten tdlich, whrend Konzentrationen von
250 ppm nach einer Exposition von 30 Minuten
lebensbedrohlich sind. Konzentrationen von 6,25
bis 15,5 ppm sind nach einer Exposition von 30
bis 60 Minuten gefhrlich. Eine Konzentration
von 0,05 ppm ist der Langzeit-Schwellenwert,
dem eine Person ausgesetzt sein darf.
ii) Phosphan
Phosphane sind farblose, entzndbare und hoch-
giftige Gase, die nach verdorbenem Fisch riechen.
Toxizitt
Phosphan wirkt auf das zentrale Nervensystem
und das Blut.
Symptome
Bei einer Phosphanvergiftung treten ein be-
klemmendes Gefhl in der Brust, Kopfschmerzen,
Schwindel, allgemeine Schwche, Appetitverlust
und starker Durst auf. Konzentrationen von
2000 ppm ber wenige Minuten und von 400
bis 600 ppm sind lebensgefhrlich. 0,3 ppm ist
die hchstzulssige Konzentration, der sich ein
Mensch ber mehrere Stunden ohne Auftreten
von Symptomen aussetzen kann.
Bei diesem Gas darf eine Exposition ber einen
lngeren Zeitraum nicht zugelassen werden.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
EISEN aIs BOHR-, FRS-, DREH- oder SCHNITTSPNE, UN-Nr. 2793
r sc|bs|cr||zurgs|c|gcr Iorm
FERROUS METAL BORINCS, SHAVINCS, TURNINCS or CUTTINCS, UN 2793
r c |orm |cb|c |o sc||-|cc|rg
Beschretbung
leloIIIohisone, die noss sind odei duich ungesolligles SchneidI, Iige Lumen und ondeie
IiennIoie Slolle veiunieinigl sind. Die Beslimmungen dieses SlollmeikIIolls hnden keine
Anvendung, venn dei Foilie eine vom \eisendei voi dem Loden voigeIegle Bescheinigung doiuIei
Ieigelugl isl, doss sie nichl seIIsleihilzungslohig isl, venn sie oIs Schullgul Ielideil viid.
CeIahr(en)
Diese Culei neigen zu SeIIsleihilzung und
SeIIslenlzundung, Iesondeis venn sie in lein-
leiIigei Ioim voiIiegen, sie noss odei duich
Slolle veiunieinigl sind, vie z. B. ungesolligles
SchneidI, Iige Lumen odei ondeie IiennIoie
Slolle. Cioe lengen von CusseisenIohisonen
odei oigonischen loleiioIien knnen die SeIIsl-
eihilzung Iegunsligen. SeIIsleihilzung odei
unzuieichende Lullung knnen zu einem
gelohiIichen SoueislollmongeI in den Lode-
ioumen luhien.
,Celiennl von" Mohiungs- und IulleimilleIn.
LadevorschrtIten
Wohiend des Lodens muss dos Lodegul duich
BuIIdozei odei oul ondeie Weise so houhg vie
mgIich zusommengeschoIen veiden. Die
BiIgen dei Lodeioume, in veIche die Lodung
gesloul viid, sind so liocken zu hoIlen, vie dies
ioklisch mgIich isl. Moch dem Loden isl dos
Lodegul zui Beseiligung von SchullkegeIn zu
liimmen und zusolzIich zu veidichlen. \oi dem
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nichl zuliellend \eischiedene \eischiedene
CRSSE KLASSE CRUPPE
Loden sind hIzeine SlouIollen und sonsliges
SlouhoIz, die leuchl gevoiden sind, ous dem
Lodeioum zu enlleinen.
Vorstchtsmanahmen
Die Temeiolui diesei Lodung isl voi und
vohiend des Lodens zu messen. Die Temeiolui
dei Lodung om LogeiIolz isl on lessunklen
im Inneien dei Foilie zu eimilleIn, die zvischen
200 mm und 350 mm von dei CIeioche
enlleinl sind. Diese Lodung doil nui donn zui
Belideiung ongenommen veiden, venn die
Lodungslemeiolui voi dem Loden nichl uIei
55C Iiegl. Ieischieilel vohiend des Lodens
die Lodungslemeiolui in einem Lodeioum
90C, so isl dos Loden zu unleiIiechen und es
doil nichl viedei oulgenommen veiden, Iis
die Lodungslemeiolui unlei 85C geloIIen
isl. Dos Schill doil eisl oIIegen, venn die
Lodungslemeiolui unlei 65C Iiegl und die
Temeiolui mindeslens ochl Slunden Iong eine
gIeichIIeiIende odei oInehmende Tendenz
gezeigl hol.
LItungsvorschrtIten
veiden.
Die CIeiochenlemeiolui dei Lodung isl voh-
iend dei Reise logIich zu uIeivochen und oul-
zuzeichnen. Temeioluimessungen mussen enl-
vedei ohne Belielen des Lodeioums voige-
nommen veiden odei, venn ein Belielen des
Lodeioums zum Zvecke dei Temeioluimessung
nolvendig isl, soIIen mindeslens zvei umIull-
unoIhongige Alemschulzgeiole zusolzIich zu
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
den in SCLAS-RegeI II- 2/10.10 voigeschiieIenen
Ceiolen zui \eilugung slehen.
EntIadevorschrtIten
Die Lodeioume, die diese Lodung enlhoIlen,
duilen nui von Feisonen Ielielen veiden, die
dolui ousgeIiIdel sind und umIullunoIhongige
Alemschulzgeiole liogen, und ouch donn nui,
venn die HoulIodeIuken ollen slehen und
nochdem ousieichend geIullel voiden isl.
Retntgung
\oi dem Ausvoschen dei Resle diesei Lodung
sind die Tonkdecken und die LenzIiunnen dei
Lodeioume lui diese Lodung von elvoigen
CIIochen zu ieinigen.
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
Aul See zeigl jedes Ansleigen dei CIeiochenlemeiolui eine SeIIsleihilzung des loleiioIs on.
Wenn die Temeiolui oul 80C sleigl, Ieslehl Biondgelohi, und dos Schill muss den nochslen
Holen onIoulen. Luken dichl mochen. Wasser darI auI See ntcht etngesetzt werden.
Rechlzeilige Anvendung von Ineilgos konn Iei einem CIimmIiond viiksom sein.
BEMERKUNCEN
Im Holen doil Wossei ieichIich veivendel veiden, jedoch isl doioul zu ochlen, doss die SloIiIilol des
Schilles nichl Ieeinliochligl viid.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
FERROSULFAT HEPTAHYDRAT
FERROUS SULPHATE HEPTAHYDRATE
Beschreibung
Blassgrne Kristalle. In Wasser leicht lslich.
Produkt wird im Allgemeinen als Eisenvitriol bezeichnet.
Gefahr(en)
Gesundheitsschdlich beim Verschlucken. Verur-
sacht starke Augenreizung. Verursacht Hautrei-
zung. Diese Ladung ist nicht brennbar oder besitzt
eine geringe Brandgefahr.
Neigt in nassem Zustand zur Verfestigung.
Diese Ladung ist in Wasser leicht lslich und wird
in feuchtem Zustand sauer.
Werden zu groe Mengen ins Wasser geleitet, kann
dies zu einer Verminderung des Sauerstoffgehalts
des Wassers fhren.
Getrennt von entzndend (oxidierend) wirkenden
Stoffen.
Diese Ladung ist so trocken zu halten, wie
dies praktisch mglich ist. Sie darf nicht bei
unmittelbar bentigten Luken der Laderume, in
die diese Ladung geladen wird, geschlossen sein.
Ladevorschriften
des Codes.
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
Kristalle nicht zutreffend C
Vorsichtsmanahmen
Berhrung mit Augen und Haut vermeiden. Per-
sonen, die mit dem Produkt in Berhrung kommen
knnen, mssen Schutzkleidung, Handschuhe und
Augenschutz tragen. Normalerweise handelt es
sich um ein staubfreies Produkt, allerdings sind bei
sehr trockenen Bedingungen, wenn Staub entsteht,
ebenfalls Staubmasken zu tragen. Die Lenzbrun-
nen mssen sauber, trocken und gegebenenfalls
zu verhindern.
Lftungsvorschriften
Die Laderume, in denen diese Ladung befrdert wird,
drfen whrend der Reise nicht belftet werden.
Die Luken der Laderume mssen wetterdicht sein,
Entladevorschriften
gen zu verhindern.
Reinigung
derume und die Lenzbrunnen sauber zu kehren
und anschlieend grndlich auszuwaschen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
DNGEMITTEL OHNE NITRATE (nicht gefhrlich)
FERTILIZERS WITHOUT NITRATES (non-hazardous)
Beschreibung
Pulver und Granulat. Von grnlicher, brauner oder beiger Farbe. Geruchlos.
Sehr niedriger Feuchtigkeitsgehalt (0 % bis 1 %). Hygroskopisch.
Gefhrdung
sie feucht wird.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
Lftungsvorschriften
Die Laderume, in denen diese Ladung befrdert wird,
drfen whrend der Reise nicht belftet werden.
Entladevorschriften
Dngemittel ohne Nitrate sind hygroskopisch und
knnen sich in berhngen verfestigen und die
verhindern.
Reinigung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
FISCH (ALS SCHTTGUT)
FISH (IN BULK)
Beschreibung
Fisch, der nach dem Frosten als Schttgut befrdert wird.
Vorsichtsmanahmen
Vor der Befrderung dieser Ladung ist in
gebotener Weise darauf zu achten, sich mit der
zustndigen Behrde ins Benehmen zu setzen.
Die Vorschrift in Abschnitt 7 des Codes, wonach
eine Bestimmung der Feuchtigkeitsgrenze fr
die Befrderung und eine Erklrung ber den
Feuchtigkeitsgehalt vorgeschrieben sind, ist fr
diese Ladung unbeachtlich.
zu verhindern.
Lftungsvorschriften
Entladevorschriften
Reinigung
Nach Beendigung des Lschens ist auf etwa
zurckgebliebene Reste dieser Ladung zu achten,
da diese dazu neigen, sich zu zersetzen, was
zur Entwicklung toxischer Gase und zu einer
Verminderung des Sauerstoffgehalts fhren kann.
Gefahr(en)
Fisch, der nach dem Frosten als Schttgut
befrdert wird, kann breiartig werden.
Ladevorschriften
des Codes.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nicht zutreffend
GRSSE KLASSE GRUPPE
verschieden nicht zutreffend A
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
FISCHMEHL (FISCHABFLLE), STABILISIERT, UN-Nr. 2216
mil Anlioxidonlien IehondeIl
FISHMEAL (FISHSCRAP), STABILIZED UN 2216
Anli-oxidonl lieoled
Die Beslimmungen dieses Einliogs hnden keine Anvendung oul IischmehI dei Ciue C, venn
dei Foilie eine von dei zuslondigen Behide des AIgongsIondes ousgesleIIle Besloligung doiuIei
Ieigelugl isl, doss dei Sloll nichl seIIslenlzundungslohig isl, venn ei oIs Schullgul Ielideil viid.
Beschretbung
Biounei Iis giunIich-Iiounei Sloll, duich Eihilzen und Tiocknen IhoIligei Iische gevonnen.
IeuchligkeilsgehoIl: zvischen 5 und 12 losseniozenlleiIen. Sloikei Ceiuch, dei ondeie Lodung
Ieeinliochligen konn. IellgehoIl: hchslens 15 losseiozenlleiIe.
CeIahr(en)
Meigl zui SeIIsleihilzung, ousgenommen Iei
geiingem IellgehoIl odei Iei viikungsvoIIei
BehondIung mil Anlioxidonlien. Meigl dozu,
eine \eimindeiung des SoueislollgehoIls im
Lodeioum zu Ieviiken.
Tiennung vie lui Slolle dei KIosse 4.2.
LadevorschrtIten
des Codes.
Die Lodung doil nichl zui Belideiung onge-
nommen veiden, venn die Lodungslemeiolui
35C odei 5C uIei dei UmgeIungslemeiolui
uIeischieilel, je noch dem, veIchei dei Ieiden
Weile hhei isl. Die Lodung konn geIoden
veiden, ohne doss sie voi dem Loden dem
Wellei ousgeselzl gevesen odei voiIehondeIl
voiden sein muss.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
Vorstchtsmanahmen
1 Diese Lodung doil nui zui Belideiung
ongenommen veiden, venn sie zui \eihulung
dei SeIIslenlzundung sloIiIisieil voiden isl,
indem ihi zum Zeilunkl dei HeisleIIung, dei
hchslens 12 lonole voi dem \eisond geIegen
hoIen doil,
.1 enlvedei zvischen 400 und 1.000 mg/kg
(m) Elhoxyquin
.2 odei zvischen 1.000 und 4.000 mg/kg (m)
BulyIhydioxyloIuoI
eiloIgieich Ieigemengl voiden sind und die
zum Zeilunkl des \eisonds noch veiIIieIene
Anlioxidonl-Konzenliolion mindeslens 100 mg/
kg (m) Ieliogl.
2 Dei \eisendei hol dem Koilon eine
von einei von dei zuslondigen Behide des
\eisondIondes oneikonnlen Feison ousgesleIIle
Bescheinigung voiIegen, in dei nochslehendes
veimeikl isl:
dei IeuchligkeilsgehoIl
dei IellgehoIl
EinzeIheilen zui BehondIung von mehi
oIs sechs lonole oIlem IischmehI mil
Anlioxidonlien,
die Anlioxidonl-Konzenliolion zum Zeilunkl
des \eisonds, die mehi oIs 100 mg/kg (m)
Ieliogen muss,
dos Cesomlgevichl dei Foilie,
die Temeiolui des IischmehIs zum Zeilunkl
des AIgongs ous dei IoIiik,
dos HeisleIIungsdolum.
An Boid isl ein geeigneles Ceiol zum lessen
des SoueislollgehoIls im Lodeioum milzuluhien.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
LItungsvorschrtIten
Ielideil viid, isl vohiend dei Reise Iei Bedoil
eine CIeiochenIeIullung in Ioim enlvedei
noluiIichei odei mechonischei BeIullung duich-
zuluhien. Ieischieilel die Temeiolui dei
Lodung 55C und sleigl veilei on, so muss die
BeIullung dei Lodeioume oIgesleIIl veiden.
Selzl sich die SeIIsleihilzung loil, so muss
KohIendioxid odei Ineilgos in die Lodeioume
eingeIeilel veiden.
Diese Lodung isl so kuhI und liocken zu hoIlen,
vie dies mil veilielIoiem Aulvond mgIich
isl. Die Temeiolui diesei Lodung isl vohiend
dei Reise oIIe ochl Slunden zu messen. Die
milzuluhien.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
Es mussen umIullunoIhongige Alemschulzgeiole veivendel veiden.
Luken dichl mochlen. Einsolz dei lesl eingeIoulen IeueiIschonIoge des Schilles, solein voihonden.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
FLUSSSPAT
FLUORSPAR
Beschretbung
CeIIe, giune odei uiuiloiIene KiisloIIe. CioIei SlouI.
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
Lodung geschulzl sind. Feisonen, die SlouI
ous diesei SlouI ous diesei Lodung ousgeselzl
sein knnen, mussen SchulzIiiIIen odei einen
sonsligen gIeichveiligen SlouIschulz lui die
Augen sovie Schulzmosken mil SlouIhIlei
liogen. Bei Bedoil mussen diese Feisonen ouch
SchulzkIeidung liogen. loschinenonIoge,
UnleikunllsIeieiche und LenzIiunnen sind
gegen SlouI ous diesei Lodung zu schulzen.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
CeIahr(en)
Diesei Sloll konn Iieioilig veiden, venn ei
mil einem IeuchligkeilsgehoIl Ielideil viid,
dei uIei dei Ieuchligkeilsgienze lui die Be-
lideiung Iiegl. Siehe hieizu AIschnill 7 des
Codes. SlouI ous diesei Lodung isl Ieim Ein-
olmen gesundheilsschodIich und ieizend.
,Celiennl von" Mohiungs- und IulleimilleIn und
oIIen Slollen dei KIosse 8 (veiockle Culei und
Schullgulei).
eiluIIl sein:
gehoIlen veiden,
geschIossen sein,
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)

nichl zuliellend
in liockenem Zuslond: 1.429 Iis 1.786, in liockenem Zuslond: 0,56 Iis 0,70,
in leuchlem Zuslond: 1.786 Iis 2.128 in leuchlem Zuslond: 0,47 Iis 0,56
CRSSE KLASSE CRUPPE
nichl zuliellend lHB A und B
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
keine
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
FLUGASCHE, TROCKEN
FLY ASH, DRY
Beschreibung
Flugasche ist ein leichter, staubfrmiger Stoff aus feinen Partikeln; Rckstandsprodukt aus Kohle- und
Heizlkraftwerken. Nicht mit kalziniertem Pyrit zu verwechseln.
tragen.
Lftungsvorschriften
Nach Beendigung des Ladens dieser Gter sind
die Luken der Laderume dicht zu verschlieen.
Alle Lftungsffnungen und Zugangswege zu
den Laderumen sind whrend der Reise zu
verschlieen. Bilgen in den Laderumen, in
denen diese Ladung befrdert wird, drfen
nur abgepumpt werden, wenn dies unbedingt
erforderlich ist.
Entladevorschriften
Reinigung
Sollen Reste dieser Ladung ausgewaschen
werden, so sind die Laderume sowie die
sonstigen schiffbaulichen Verbnde und die
Ausrstungsgegenstnde, die mit dieser Ladung
oder mit Staub aus dieser Ladung in Berhrung
gekommen sein knnen, vor dem Auswaschen
grndlich zu kehren. Dabei ist den Lenzbrunnen
und den Spanten in den Laderumen besondere
Aufmerksamkeit zu schenken. Nach der Erfllung
der vorstehenden Vorschriften sind die Laderume
auszuwaschen und das dazu benutzte Wasser
ist in sachgerechter Weise wegzupumpen; eine
Ausnahme hiervon gilt nur, wenn die Schttgut-
Versandbezeichnung (BCSN) der Ladung, die
nach dem Lschen an Bord genommen wird,
FLUGASCHE lautet.
Gefahr(en)
Kann bei Luftzufuhr verrutschen.
Ladevorschriften
Trimmen entsprechend den Abschnitten 4 und
5 des Codes. Ein Schiff, das diese Ladung
befrdert, darf nicht ablegen, bevor sich die
Ladung gesetzt hat.
Vorsichtsmanahmen
abgedeckt sein, um ein Eindringen dieser
Ladung zu verhindern. Es sind geeignete
Vorsichtsmanahmen zu treffen, um Maschinen-
und Unterkunftsrume vor Staub aus dieser
Ladung zu schtzen. Die Lenzbrunnen der
Laderume sind vor dem Eindringen dieser
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
153a SchSH, 21. Nachtrag; April 2012
4.2 IMSBC-Code
FLUGASCHE, NASS
FLY ASH, WET
Beschreibung
Gruliches Pulver. Bei dieser Ladung handelt es sich um ein Gemisch aus dem leichten, staubfrmigen
Stoff aus feinen Partikeln; Rckstandsprodukt aus Kohle- und Heizlkraftwerken und Wasser (mindes-
tens 10% Wasser). Ammoniakgeruch.
.5 Die Ladung in einem bestimmten Laderaum
darf auch bei Niederschlag umgeschlagen
werden, sofern die gesamte Ladungsmenge
aus diesem bestimmten Laderaum in dem
betreffenden Hafen gelscht werden soll.
Ladevorschriften
Trimmen entsprechend den Abschnitten 4 und
5 des Codes.
Vorsichtsmanahmen
Die Lenzbrunnen mssen sauber, trocken
und gegebenenfalls abgedeckt sein, um ein
Eindringen dieser Ladung zu verhindern.
Lftungsvorschriften
werden.
Das Aussehen der Oberflche dieser Ladung ist
whrend der Reise regelmig zu berprfen. Wird
whrend der Reise ungebundenes Wasser ber der
Ladung oder ein flssiger Aggregatzustand der
Ladung festgestellt, so hat der Kapitn geeignete
Manahmen zu treffen, um ein bergehen der
Ladung und ein mgliches Kentern des Schiffes
zu verhindern; er hat auch zu prfen, ob er als
Notmanahme einen Schutzhafen anluft.
Entladevorschriften
Reinigung
Lenzbrunnen und die Speigatte der Laderume zu
die Lenzbrunnen und Speigatte blockieren, zu
entfernen.
Gefahr(en)
Nasse Flugasche geht bei einem ausreichend
hohen Feuchtigkeitsgehalt in einen fliefhigen
Zustand ber. Sie ist nicht brennbar oder besitzt
Wird die Ladung in einem Schiff befrdert, das
kein fr diesen Zweck besonders konstruiertes
oder ausgerstetes Frachtschiff ist, welches den
Vorschriften in Ziffer 7.3.2 des Codes entspricht,
so mssen die nachstehenden Bestimmungen
erfllt sein:
.1 Der Feuchtigkeitsgehalt der Ladung muss
whrend der Reise geringer als ihre Feuch-
tigkeitsgrenze fr die Befrderung gehalten
werden;
.2 Soweit im vorliegenden Stoffmerkblatt nicht
ausdrcklich etwas anderes bestimmt ist,
darf die Ladung nicht bei Niederschlag
umgeschlagen werden;
.3 Soweit im vorliegenden Stoffmerkblatt nicht
mssen whrend des Umschlags dieser Ladung
alle nicht unmittelbar bentigten Luken der
Laderume, in die diese Ladung geladen wird
.4 Die Ladung darf auch bei Niederschlag
umgeschlagen werden, sofern ihr tatschlich
gemessener Feuchtigkeitsgehalt so viel
geringer als die Feuchtigkeitsgrenze fr die
Befrderung dieser Ladung ist, dass nicht
damit zu rechnen ist, dass der tatschliche
Feuchtigkeitsgehalt durch den Niederschlag
bis ber die Feuchtigkeitsgrenze fr die
Befrderung hinaus erhht wird;
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nicht zutreffend 900 bis 1300 0,77 1,11
GRSSE KLASSE GRUPPE
unter 1 mm nicht zutreffend A
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
SchSH, 21. Nachtrag; April 2012 153b
4.2 IMSBC-Code
EISEN(II)-SULFAT, GRANULAT
GRANULAR FERROUS SULPHATE
Beschreibung
Graubraune Krnchen. Nimmt Feuchtigkeit auf und ist leicht in Wasser lslich.
Vorsichtsmanahmen
Berhrung mit Augen und Haut vermeiden.
Personen, die mit dem Produkt in Berhrung
kommen knnen, mssen Schutzkleidung,
Handschuhe und Augenschutz tragen. Beim
Laden darauf achten, dass mglichst wenig Staub
erzeugt wird. Wird Staub erzeugt, so ist ebenfalls
eine Staubmaske zu tragen.
Die Lenzbrunnen mssen sauber, trocken
und gegebenenfalls abgedeckt sein, um ein
Eindringen dieser Ladung zu verhindern.
Lftungsvorschriften
werden.
Die Luken der Laderume mssen wetterdicht
sein, um ein Eindringen von Wasser zu verhindern.
Entladevorschriften
gen zu verhindern.
Reinigung
Laderume und die Lenzbrunnen sauber zu kehren
Gefahr(en)
Gesundheitsschdlich beim Verschlucken. Verur-
sacht starke Augenreizung. Verursacht Hautrei-
zung. Diese Ladung ist nicht brennbar oder besitzt
Neigt in nassem Zustand zur Verfestigung.
Diese Ladung ist in Wasser leicht lslich und wird
in feuchtem Zustand sauer.
Werden zu groe Mengen ins Wasser geleitet, kann
dies zu einer Verminderung des Sauerstoffgehalts
des Wassers fhren.
Getrennt von entzndend (oxidierend) wirken-
den Stoffen.
Diese Ladung ist so trocken zu halten, wie
dies praktisch mglich ist. Sie darf nicht bei
unmittelbar bentigten Luken der Laderume, in
die diese Ladung geladen wird, geschlossen sein.
Ladevorschriften
und 6 des Codes.
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
30 bis 45 1100 bis 1600 0,63 0,9
GRSSE KLASSE GRUPPE
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
SCHLACKE, KRNIC
CRANULATED SLAC
Beschretbung
Ruckslondsiodukl ous Hochlen von schmulziggiouem, kIumigem Aussehen. EisenonleiI: 0,5 .
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
CeIahr(en)
Keine Iesondeien Celohidungen. SchIockeslouI
isl lein und Iesilzl oIiieIlideinde Eigen-
schollen.
LadevorschrtIten
Tiimmen enlsiechend den AIschnillen 4 und
5 des Codes. Diese Lodung doil nichl zui
Belideiung ongenommen veiden, venn die
Lodungslemeiolui 50C uIeischieilel.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
REIFENCUMMI, KRNIC
CRANULATE TYRE RUBBER
Beschretbung
KIeinleiIigei Reilengummi, geieinigl und liei von sonsligen Slollen.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
leinkinig, Iis zu 10 mm nichl zuliellend C
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
diese Lodung enlhoIlen, SchveioiIeilen, \ei-
Iiennen und Rouchen nichl geslollel veiden.
\oi dem \eisond isl dem Koilon duich den
\eisendei eine Bescheinigung doiuIei voizu-
Iegen, doss diese Lodung ousschIieIich ous
souIeiem CummimoleiioI Ieslehl. Beliogl dei
geIonle zeilIiche AIslond zvischen dem
Beginn des Lodens und dem AIschIuss des
veiden soII, die mil einem lesl eingeIoule
und dem AIschIuss des Lschens nichl mehi oIs
5 Toge Ieliogl, so konn sie eine Belieiung von
dei Fichl zui Ausiuslung dei zui Belideiung
diesei Lodung voigesehenen Lodeioume mil
einem lesl eingeIoulen IeueiIschsyslem ei-
leiIen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
GIPS
GYPSUM
Beschreibung
Natrliches wasserhaltiges Calciumsulfat. Unlslich in Wasser. Wird als feines Pulver verladen, das in
Klumpen verfestigt. Gips ist nicht wasserlslich. Mittlerer Feuchtigkeitsgehalt (1 % bis 2 %).
Vorsichtsmanahmen
Lftungsvorschriften
Entladevorschriften
Reinigung
Vor dem Auswaschen der Reste dieser Ladung
sind die Decks und die Laderume mit Schaufel
und Besen zu reinigen, da sich diese Ladung
nicht leicht auswaschen lsst.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
Gefahr(en)
praktisch mglich ist. Diese Ladung darf nicht
bei Niederschlag verladen werden. Whrend
des Verladens dieser Ladung mssen alle nicht
Ladevorschriften
des Codes.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
ILMENIT-TON
ILMENITE CLAY
Beschretbung
Sehi schveiei schvoizei Ton. AIiieIlideind. Konn slouIend sein. Aus IImenil-Ton veiden Tilon,
SiIikol und Eisenoxide gevonnen. IeuchligkeilsgehoIl: 10 Iis 20 .
LadevorschrtIten
des Codes.
uIeiIeIoslel viid.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
BeIrderung
Wiid vohiend dei Reise ungeIundenes Wos-
sei uIei dei Lodung odei ein ussigei Aggie-
golszuslond dei Lodung leslgesleIIl, so hol dei
Koilon geeignele lonohmen zu liellen, um
ein Ieigehen dei Lodung und ein mgIiches
Kenlein des Schilles zu veihindein, ei hol
ouch zu iulen, oI ei oIs Molmonohme einen
Schulzholen onIoull.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
Iis zu 0,15 mm nichl zuliellend A
CeIahr(en)
Diesei Sloll konn Iieioilig veiden, venn ei
mil einem IeuchligkeilsgehoIl Ielideil viid,
dei uIei seinei Ieuchligkeilsgienze lui die
Belideiung (TlL) Iiegl.
eiluIIl sein:
gehoIlen veiden,
geschIossen sein,
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
ILMENIT-SAND
ILMENITE SAND
Diese Lodung konn Ciue A odei C zugeoidnel veiden.
Beschretbung
Sehi schveiei schvoizei Sond. AIiieIlideind. Konn slouIend sein. Aus IImenil-Sond veiden
Tilon, lonozil und Zink gevonnen. Dei IeuchligkeilsgehoIl diesei Lodung in Ciue C Ieliogl 1
Iis 2. Liegl dei IeuchligkeilsgehoIl uIei 2, so isl diese Lodung Ciue A zuzuoidnen.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
Wiid vohiend dei Reise ungeIundenes
Wossei uIei dei Lodung odei ein ussigei
Aggiegolszuslond dei Lodung leslgesleIIl,
so hol dei Koilon geeignele lonohmen zu
liellen, um ein Ieigehen dei Lodung und ein
mgIiches Kenlein des Schilles zu veihindein,
ei hol ouch zu iulen, oI ei oIs Molmonohme
einen Schulzholen onIoull.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
Iis zu 0,15 mm nichl zuliellend A odei C
CeIahr(en)
Isl diese Lodung Ciue C zugeoidnel, so
gehen von ihi keine Iesondeien Celohidungen
ous. Isl diese Lodung Ciue A zugeoidnel, so
konn sie Iieioilig veiden, venn sie mil einem
IeuchligkeilsgehoIl Ielideil viid, dei uIei
ihiei Ieuchligkeilsgienze lui die Belideiung
Iiegl. Siehe hieizu AIschnill 7 des Codes.
geschIossen sein.
LadevorschrtIten
des Codes.
uIeiIeIoslel viid.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
EISENERZ
IRON ORE
Beschretbung
Eiseneiz voiiieil loiIIich zvischen dunkeIgiou und iosliol, noch seinem EisengehoIl ieichl es von
Homolil, einem Eiz mil hohem EisenonleiI, Iis zum kommeizieII ehei mindeiveiligen Eisenslein.
IeuchligkeilsgehoIl: 0 Iis 16. lineioIkonzenliole sind eine ondeie Ail von Lodung (siehe den
Einliog EISEMKCMZEMTRAT).
Vorstchtsmanahmen
Die UmschIogsiole diesei Lodung isl noimoIeivei-
se sehi hoch. Zui Umselzung des noch SCLAS-
RegeI \I/9.3 voigeschiieIenen LodeIons isl in
geIolenei Weise oul die Aulnohme Ieziehungs-
veise AIgoIe von BoIIoslvossei zu ochlen.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
CeIahr(en)
EiseneizIodungen knnen lognelkomosse Ie-
einliochligen.
LadevorschrtIten
des Codes.
Tonkdecke veileiIl isl, um die Cevichlsveilei-
Iung ouszugIeichen. Es isl sicheizusleIIen, doss
die Tonkdecke vohiend dei Reise und vohiend
des Lodens nichl duich ongehoulle Lodung uIei-
IeIoslel viid.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
EISENERZPELLETS
IRON ORE PELLETS
Beschretbung
Bei den FeIIels hondeIl es sich um onnoheind shoiische Biocken, die duich dos ZeikIeinein von Ei-
seneiz in FuIvei enlslehen. HieiIei viid Eisenoxid unlei \eivendung von Ton oIs BindemoleiioI und
Iei onschIieendei Hoilung duich einen Biennvoigong in einem Schochlolen Iei 1.315C zu FeIIels
geloiml. IeuchligkeilsgehoIl: 0 Iis 2.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
uIeiIeIoslel viid.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
EISENOXID, CEBRAUCHT oder
EISENSCHWAMM, CEBRAUCHT, UN-Nr. 1376
aus der KohIengasretntgung
IRON OXIDE, SPENT or
IRON SPONCE, SPENT UN 1376
obtatned Irom coaI gas purtcatton
Beschretbung
FuIveilimigei Sloll, schvoiz, Iioun, iol odei geII. Sloikei Ceiuch, dei ondeie Lodung Ieeinliochligen
konn.
Vorstchtsmanahmen
\oi dem Loden hol dei HeisleIIei odei \eisendei
dem Koilon eine Bescheinigung doiuIei
voizuIegen, doss die Lodung oIgekuhIl und
donoch mindeslens 8 Wochen voi dem \eisond
dem Wellei ousgeselzl geIogeil vuide.
LItungsvorschrtIten
Iei Bedoil ousschIieIich eine noluiIiche odei
mechonische CIeiochenIeIullung duichge-
luhil veiden.
Zui mengenmoigen Eilossung von Soueisloll
und Cyonvosseisloll mussen lui jedes diesei
Cose odei Cemische diesei Cose geeignele
Suigeiole on Boid milgeluhil veiden, so Ionge
diese Lodung Ielideil viid. Die Cossuigeiole
mussen zui \eivendung in einei Almoshoie
ohne Soueisloll geeignel sovie von einei duich
IeslsleIIungsiulung oIs zui \eivendung in
einei exIosiven Almoshoie sichei ousge-
viesenen Bouoil sein. Die Konzenliolionen
diesei Cose in den Lodeioumen, in denen diese
Lodung Ielideil viid, sind vohiend dei Reise
milzuluhien.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
Iis zu 20 mm 4.2 B
CeIahr(en)
Meigl zui SeIIsleihilzung und SeIIslenlzundung,
Iesondeis Iei \eiunieinigung mil CI odei
Ieuchligkeil. Konn gillige Cose vie Schve-
leIvosseisloll, SchveleIdioxid und Cyonvossei-
sloll enlvickeIn. SlouI ous diesei Lodung konn
eine ExIosionsgelohi doisleIIen. Konn eine
\eimindeiung des SoueislollgehoIls im Lode-
ioum heivoiiulen.
LadevorschrtIten
des Codes.
uIeiIeIoslel viid.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
Kieischulz (Hondschuhe, SlieleI, SchulzkIeidung, Kolschulz).
Siuhdusen.
NOTFALLMASSNAHMEN
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
EISENSTEIN
IRONSTONE
Beschretbung
Eiz. IeuchligkeilsgehoIl: 1 Iis 2 .
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
75 mm nichl zuliellend C
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
Tiimmen enlsiechend den AIschnillen 4
und 5 des Codes. In IoIIen, in denen ZveileI
Ieslehen, soII die Lodung Iis zu den Schollen
des Lodeioums eIen geliimml veiden, vie dies
mil veilielIoiem Aulvond mgIich isl, um die
Celohi des \eiiulschens oul ein lindeslmo
zu veiiingein und eine ongemessene SloIiIilol
vohiend dei Reise zu gevohiIeislen.
uIeiIeIoslel viid.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
LABRADORIT
LABRADORITE
Beschretbung
LoIiodoiil zohIl zu den KoIk-MolionleIdsolen. Konn SlouI oIsondein.
Vorstchtsmanahmen
zu soigen, doss Ausiuslungsgegenslonde voi SlouI
mussen Iei Bedoil SchulzIiiIIen odei einen sons-
ligen gIeichveiligen SlouIschulz lui die Augen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
Biocken: 50 mm Iis 300 mm nichl zuliellend C
CeIahr(en)
Diese Lodung isl voi dem Loden, vohiend des
Lodens und vohiend dei Reise so liocken zu
hoIlen, vie dies ioklisch mgIich isl. Diese
Lodung doil nichl Iei MiedeischIog umge-
schIogen veiden. Wohiend des UmschIogs
geschIossen sein.
LadevorschrtIten
des Codes.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
BLEINITRAT; UN-Nr. 1469
LEAD NITRATE UN 1469
Beschreibung
Weie Kristalle. In Wasser lslich. Entsteht aus der Einwirkung von Salpetersure auf Blei.
Vorsichtsmanahmen
abgedeckt sein, um ein Eindringen von
Laderume sind vor dem Eindringen dieser Ladung
zu schtzen. Es ist in geeigneter Weise dafr zu
sorgen, dass Ausrstungsgegenstnde vor Staub
aus dieser Ladung geschtzt sind. Personen, die
Staub aus dieser Ladung ausgesetzt sein knnen,
mssen Schutzbrillen oder einen sonstigen
gleichwertigen Staubschutz fr die Augen sowie
Schutzmasken mit Staubfilter tragen. Bei Bedarf
mssen diese Personen auch Schutzkleidung
tragen. Der Kapitn und die Schiffsoffiziere
Lftungsvorschriften
Fr die Laderume, in denen diese Ladung
befrdert wird, ist whrend der Reise bei
Bedarf eine natrliche Oberflchenbelftung
durchzufhren.
Entladevorschriften
Reinigung
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nicht zutreffend
nicht zutreffend 5.1 6.1 B
Gefahr(en)
Giftig beim Verschlucken oder beim Einatmen von
Staub. Obwohl selbst nicht brennbar, sind Gemische
mit brennbaren Stoffen leicht entzndbar und
knnen sehr heftig brennen.
geschlossen sein.
Ladevorschriften
des Codes.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
Siuhdusen.
NOTFALLMASSNAHMEN
ReichIich Wossei veivenden, dos om Ieslen oIs SiuhneIeI eingeselzl viid, um ein AulviiIeIn
dei LodungsoIeioche zu veimeiden. Dei Sloll konn schmeIzen odei zeiieen, vos Iei Einsolz
von Wossei zu helligem \eisiilzen des geschmoIzenen Slolles luhil. Dos UnleiIinden dei
Lullzuluhi odei dei Einsolz von CC
2
Iiingen den Biond nichl unlei KonlioIIe. Die Ausviikungen
dei ongesommeIlen Wosseimengen oul die SloIiIilol des Schilles sind geIuhiend zu
Ieiucksichligen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
BLEIERZ
LEAD ORE
Beschretbung
Schveiei, heIIgiouei, leslei Sloll.
CeIahr(en)
Cillig, enlvickeIl mil Souien hochgillige Dom-
le.
Celiennl von oIIen IIussigkeilen dei KIosse 8.
geschIossen sein.
LadevorschrtIten
des Codes.
uIeiIeIoslel viid.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
FuIvei nichl zuliellend C
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nichl zuliellend
CRSSE KLASSE CRUPPE
Biocken lHB B
KALK (UNCELSCHT)
LIME (UNSLAKED)
Beschretbung
Wei odei giouIich-vei.
Vorstchtsmanahmen
dies ioklisch mgIich isl. Die LenzIiunnen
mussen souIei, liocken und oIgedeckl sein, um
ein Eindiingen diesei Lodung zu veihindein.
ous diesei SlouI ous diesei Lodung ousgeselzl
SchulzkIeidung liogen.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Bei MiedeischIog isl dos EnlIoden nichl ge-
slollel.
Retntgung
CeIahr(en)
UngeIschlei KoIk IiIdel in \eiIindung mil
Wossei CoIciumhydioxid (geIschlen KoIk)
odei lognesiumhydioxid. Bei diesei Reoklion
enlvickeIl sich gioe Hilze, die ousieichen
konn, um IiennIoie Slolle zu enlzunden. Diese
Lodung isl nichl IiennIoi odei Iesilzl eine
geiinge Biondgelohi. lzend lui Augen und
SchIeimhoule. Diese Lodung isl nichl IiennIoi
odei Iesilzl eine geiinge Biondgelohi.
,Celiennl von" oIIen veiocklen gelohiIichen
Culein und Schullgulein dei Ciue B.
LadevorschrtIten
des Codes.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
keine (nichl IiennIoi)
Bei einem Biond kein Wossei einselzen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
KALKSTEIN
LIMESTONE
Beschretbung
Die IoiIe von KoIkslein voiiieil zvischen ciemeloiIen uIei vei Iis zu einem millIeien DunkeIgiou
(in liisch geIiochenem Zuslond). IeuchligkeilsgehoIl: Iis zu 4
Vorstchtsmanahmen
Die LenzIiunnen mussen souIei, liocken und oI-
gedeckl sein, um ein Eindiingen diesei Lodung
zu veihindein.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
von IeinleiIchen Iis zu einei
Koingie von 90 mm
nichl zuliellend C
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
lHB B
FASERICE BAUMWOLLSAAT
mil nichl mehi oIs 9 IeuchligkeilsgehoIl und nichl mehi oIs 20,5 CIgehoIl
LINTED COTTON SEED
vilh nol moie lhon 9 moisluie ond nol moie lhon 20.5 oiI
Beschretbung
BoumvoIIsool mil kuizen WoIIlosein, die om Kein onhollen, nochdem ungelohi 90 Iis 98 dei
BoumvoIIe moschineII enlleinl voiden sind.
Vorstchtsmanahmen
Dos Belielen des Lodeioums lui diese Lodung
doil so Ionge nichl geslollel veiden, Iis dei
Lodeioum IeIullel und die Almoshoie oul ihie
Soueislollkonzenliolion hin geiull voiden isl.
LItungsvorschrtIten
Die Luken dei Lodeioume soIIlen velleidichl
sein, um ein Eindiingen von Wossei zu vei-
hindein.
EntIadevorschrtIten
Wenn sich diese Lodung veilesligl hol, isl sie
Iei Bedoil zu liimmen, um die BiIdung von
Ieihongen zu veihindein.
Retntgung
CeIahr(en)
Konn sich seIIsl eihilzen und zu einei \ei-
mindeiung des SoueislollgehoIls im Lodeioum
luhien.
LadevorschrtIten
des Codes.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
MACNESIA (TOTCEBRANNT)
MACNESIA (DEADBURNED)
Beschretbung
In Biikellloim heigesleIIl, gevhnIich vei, Iioun odei giou. In Cie und Aussehen sovie
Ieim UmschIog ohnIich vie Kies, liocken und slouIend. TolgeIionnles lognesio isl ein Iei sehi
hohen Temeioluien geIionnles, noluiIiches lognesil, ous dem sich ein nichl ieoklionslohiges
lognesiumoxid eigiIl, dos vedei mil Wossei ieogieil noch zui SeIIsleihilzung neigl.
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
\oi dem Loden hol dei HeisleIIei odei dei
\eisendei dem Koilon eine Bescheinigung
doiuIei voizuIegen, doss dos loleiioI ous-
ieichend hilzeIehondeIl vuide und zum \ei-
Ioden Ieieil isl.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
Koingie von elvo 30 mm
nichl zuliellend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
MACNESIA (UNCELSCHT)
MACNESIA (UNSLAKED)
Beschretbung
Vorstchtsmanahmen
ous diesei Lodung ousgeselzl sein knnen,
liogen.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Bei MiedeischIog isl dos EnlIoden nichl ge-
slollel.
Retntgung
CeIahr(en)
BiIdel in \eiIindung mil Wossei lognesium-
hydioxid Iei gIeichzeiligei \oIumenveigie-
iung und Iieiselzung von Hilze. Konn Enl-
zundung Ieichl IiennIoiei Slolle veiuisochen.
hneIl KALK (UMCELCSCHT), ieogieil oIei
venigei sloik. lzend lui Augen und SchIeim-
houle. Diese Lodung isl nichl IiennIoi odei
Iesilzl eine geiinge Biondgelohi.
,Celiennl von" oIIen veiocklen gelohiIichen
Culein und Schullgulein dei Ciue B.
LadevorschrtIten
des Codes.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
Koingie von 90 mm
lHB B
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLVERFAHREN
keine
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
Bei einem Biond kein Wossei einselzen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
MACNESIT, natrItch
MACNESITE, naturaI
Beschretbung
lognesil isl von veiei Iis geIIei IoiIe.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nicht zutreffend
GRSSE KLASSE GRUPPE
MAGNESIUMNITRAT; UN-Nr. 1474
MAGNESIUM NITRATE UN 1474
Beschreibung
Weie Kristalle, in Wasser lslich. Hygroskopisch.
Gefahr(en)
Obwohl selbst nicht brennbar, sind Gemische mit
brennbaren Stoffen leicht entzndbar und knnen
sehr heftig brennen.
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
Der Kapitn und die Schiffsoffiziere sollen darber
unter Mitwirkung dieser Ladung unwirksam ist,
und dass es notwendig sein kann, reichlich Wasser
einzusetzen.
Lftungsvorschriften
Entladevorschriften
Magnesiumnitrat ist hygroskopisch und
verhindern.
Reinigung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
Siuhdusen.
NOTFALLMASSNAHMEN
ReichIich Wossei veivenden, dos om Ieslen oIs SiuhneIeI eingeselzl viid, um ein AulviiIeIn
dei LodungsoIeioche zu veimeiden. Dei Sloll konn schmeIzen odei zeiieen, vos Iei Einsolz
von Wossei zu helligem \eisiilzen des geschmoIzenen Slolles luhil. Dos UnleiIinden dei
Lullzuluhi odei dei Einsolz von CC
2
Iiingen den Biond nichl unlei KonlioIIe. Die Ausviikungen
dei ongesommeIlen Wosseimengen oul die SloIiIilol des Schilles sind geIuhiend zu
Ieiucksichligen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
30 bis 35 850 bis 1150 0,87 1,18
GRSSE KLASSE GRUPPE
Pulverfrmig nicht zutreffend C
MAGNESIUMSULFAT DNGEMITTEL
MAGNESIUM SULPHATE FERTILIZERS
Beschreibung
Pulverfrmige Dngemittel oder Bestandteile von Dngemitteln, die Magnesiumsulfat enthalten. Grau-
braunes Pulver. Teilweise in Wasser lslich, kann staubend sein.
Gefahr(en)
Kann beim Verschlucken gesundheitsschdlich
sein. Kann Haut- oder Augenreizung verursachen.
Diese Ladung ist teilweise lslich.
Staubend, kann allerdings verkleben, wenn sie
feucht wird.
Diese Ladung ist so trocken zu halten, wie dies prak-
tisch mglich ist. Sie darf nicht bei Niederschlag
umgeschlagen werden. Whrend des Umschlags
dieser Ladung mssen alle nicht unmittelbar ben-
tigten Luken der Laderume, in die diese Ladung
geladen wird, geschlossen sein.
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
Berhrung mit Augen und Haut vermeiden. Beim
Laden darauf achten, dass mglichst wenig Staub
erzeugt wird. Personen, die Staub aus dieser La-
dung ausgesetzt sein knnen, mssen Schutzbrillen
Schutzkleidung tragen. Die Lenzbrunnen mssen
sauber, trocken und gegebenenfalls abgedeckt sein,
um ein Eindringen dieser Ladung zu verhindern.
Lftungsvorschriften
werden.
Die Luken der Laderume mssen wetterdicht sein,
Entladevorschriften
Wenn sich diese Ladung verfestigt hat, ist sie
bei Bedarf zu trimmen, um die Bildung von
berhngen zu verhindern.
Reinigung
derume und die Lenzbrunnen sauber zu kehren
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
MANCANERZ
MANCANESE ORE
Beschretbung
longoneiz isl von schvoizei Iis IiounIich-schvoizei IoiIe. Es isl eine sehi schveie Lodung.
IeuchligkeilsgehoIl: Iis zu 15
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nichl zuliellend 1.429 Iis 3.125 IeinleiIchen Iis zu 0,32
Biocken Iis zu 0,70
CRSSE KLASSE CRUPPE
von leinem SlouI Iis zu
250 mm Koingie
nichl zuliellend C
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
uIeiIeIoslel viid.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
MARMORSPLITTER
MARBLE CHIPS
Beschretbung
Tiocken, slouIend, veie Iis gioue Biocken, Kinei odei FuIvei, gemischl mil einem kIeinen AnleiI
von Cesleinsgius und KieseIsleinen.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
verschieden MHB A und B
METALLSULFID-KONZENTRATE
(Siehe auch Stoffmerkblatt Mineralische Konzentrate)
METAL SULPHIDE CONCENTRATES
(See also Mineral Concentrates schedule)
Beschreibung
Mineralische Konzentrate sind veredelte Erze, deren hochwertige Bestandteile durch Ausscheidung der
Abfallstoffe angereichert wurden. Im Allgemeinen ist die Korngre klein, obwohl Konzentrate manchmal
Agglomerate enthalten. die nicht frisch erzeugt wurden. Die hufigsten Konzentrate in dieser Gruppe
sind: Zinkkonzentrate, Bleikonzentrate, Kupferkonzentrate und minderwertige Mittelgut-Konzentrate.
Gefahr(en)
darf die Ladung nicht bei Niederschlag
umgeschlagen werden;
.3 soweit im vorliegenden Stoffmerkblatt nicht
oder geladen werden soll, geschlossen sein;
.4 die Ladung darf auch bei Niederschlag
gemessener Feuchtigkeitsgehalt so viel ge-
ringer als die Feuchtigkeitsgrenze fr die
.5 die Ladung in einem bestimmten Laderaum
Ladevorschriften
Diese Ladung ist so zu trimmen, dass sichergestellt
ist, dass der Hhenunterschied zwischen Spitzen
und Mulden nicht mehr als 5% der Schiffsbreite
betrgt, dass die Ladungshhe gleichmig von
den Lukenrndern zu den Schotten abnimmt und
dass keine Scherkrfte verbleiben, die zu einem
Zusammenbrechen der Ladungsmasse whrend
der Reise fhren.
auszugleichen. Es ist in gebotener Weise sicher-
Einige Sulfid-Konzentrate neigen zur Oxida-
tion und zur Selbsterhitzung und damit zur
Verminderung des Sauerstoffgehalts und zur
Freisetzung von giftigen Gasen. Einige Kon-
zentrate knnen zur Korrosion fhren.
Wird fr ein Metallsulfid-Konzentrat eine nied-
rige Brandgefahr angenommen, so unterliegt
die Befrderung dieser Ladung auf einem
Schiff, das nicht mit einer fest eingebauten Gas-
Feuerlschanlage ausgerstet ist, der Geneh-
migung der Verwaltung nach SOLAS-Regel II-
2/10.7.1.4.
Wenn nicht von der zustndigen Behrde fest-
gelegt, Trennung wie fr Stoffe der Klasse 4.2.
Getrennt von Nahrungs- und Futtermitteln
sowie allen Suren der Klasse 8.
erfllt sein:
werden;
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
zustellen, dass die Tankdecke whrend der Reise
und whrend des Ladens nicht durch angehufte
Ladung berbelastet wird.
Vorsichtsmanahmen
Das Betreten des Laderaums fr diese Ladung
darf so lange nicht gestattet werden, bis der
Laderaum belftet und die Atmosphre auf ihre
Sauerstoffkonzentration hin geprft worden ist.
Es sind geeignete Vorsichtsmanahmen zu tref-
fen, um Maschinen- und Unterkunftsrume vor
Staub aus dieser Ladung zu schtzen. Die Lenz-
brunnen der Laderume sind vor dem Ein-
dringen dieser Ladung zu schtzen. Es ist
in geeigneter Weise dafr zu sorgen, dass
Ausrstungsgegenstnde vor Staub aus dieser
Ladung geschtzt sind. Personen, die Staub aus
dieser Ladung ausgesetzt sein knnen, mssen
Schutzbrillen oder einen sonstigen gleichwerti-
gen Staubschutz fr die Augen sowie
Schutzmasken mit Staubfilter tragen. Bei Bedarf
mssen diese Personen auch Schutzkleidung
tragen.
Lftungsvorschriften
werden.
whrend der Reise regelmig zu berprfen.
Wird whrend der Reise ungebundenes Was-
ser ber der Ladung oder ein flssiger Aggre-
gatszustand der Ladung festgestellt, so hat der
Kapitn geeignete Manahmen zu treffen, um
ein bergehen der Ladung und ein mgliches
Kentern des Schiffes zu verhindern; er hat
auch zu prfen, ob er als Notmanahme einen
Schutzhafen anluft. Zur mengenmigen
Erfassung von Sauerstoff und giftigen Dmpfen,
die unter Umstnden von der Ladung freigesetzt
werden, mssen fr jedes dieser Gase und
jeden dieser Dmpfe oder fr Gemische davon
geeignete Sprgerte an Bord mitgefhrt
werden, so lange diese Ladung befrdert wird.
Die Gerte hierfr mssen fr die Anwendung
in einer Atmosphre ohne Sauerstoff geeignet
sein. Die Konzentrationen dieser Gase in den
Entladevorschriften
Reinigung
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
Luken dicht machen. Einsatz der fest eingebauten Feuerlschanlage des Schiffes.
Das Unterbinden der Luftzufuhr kann zur Eindmmung eines Brandes ausreichend sein.
Kein Wasser verwenden.
BEMERKUNGEN
Ein Brand kann durch den Geruch von Schwefeldioxid festgestellt werden.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
verschieden nicht zutreffend A
Mineralische Konzentrate
(Siehe nachstehendes Verzeichnis der Schttgut-Versandbezeichnungen (BCSN))
ZEMENTKUPFER
KUPFER-KONZENTRAT
EISEN-KONZENTRAT
EISEN-KONZENTRAT
(Pelletzufuhr)
EISEN-KONZENTRAT
(Sinterzufuhr)
BLEI- UND ZINKRSTGUT
(gemischt)
BLEI- UND ZINKMITTELGUT
BLEI-KONZENTRAT
BLEIERZ-RCKSTNDE
SILBERBLEI-KONZENTRAT
MANGAN-KONZENTRAT
NEPHELINSYENIT (Mineral)
NICKEL-KONZENTRAT
PENTAHYDRAT ROH
PYRITE
PYRITASCHE (Eisen)
PYRITSCHLACKE
SILBERBLEI-KONZENTRAT
SCHLACKE (Eisenerz)
ZINK- UND BLEIRSTGUT
(gemischt)
ZINK- UND BLEIMITTELGUT
ZINK-KONZENTRAT
SINTERZINK
ZINKSCHLAMM
Mineral Concentrates
(See Bulk Cargo Shipping Names below)
Siehe auch die Eintrge fr Metallsulfid-Konzentrate.
Beschreibung
Mineralische Konzentrate sind veredelte Erze, deren hochwertige Bestandteile durch Ausscheidung
der Abfallstoffe angereichert wurden.
CEMENT COPPER
COPPER CONCENTRATE
IRON CONCENTRATE
IRON CONCENTRATE
(pellet feed)
IRON CONCENTRATE
(sinter feed)
LEAD AND ZINC CALCINES
(mixed)
LEAD AND ZINC MIDDLINGS
LEAD CONCENTRATE
LEAD ORE RESIDUE
LEAD SILVER CONCENTRATE
MANGANESE CONCENTRATE
NEFELENE SYENITE
(mineral)
NICKEL CONCENTRATE
PENTAHYDRATE CRUDE
PYRITES
PYRITIC ASHES (iron)
PYRITIC CINDERS
SILVER LEAD CONCENTRATE
SLIG (iron ore)
ZINC AND LEAD CALCINES
(mixed)
ZINC AND LEAD MIDDLINGS
ZINC CONCENTRATE
ZINC SINTER
ZINC SLUDGE
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Gefahr(en)
Die oben aufgefhrten Stoffe knnen brei-
artig werden, wenn sie bei einem Feuchtig-
keitsgehalt befrdert werden, der ber der
Feuchtigkeitsgrenze fr den Transport liegt. Siehe
hierzu Abschnitt 7 des Codes. Diese Ladungen
sind nicht brennbar oder besitzen eine geringe
Brandgefahr.
Diese Ladung kann Jutegewebe oder Persen-
ninge zersetzen, die zur Abdeckung von Lenz-
brunnen verwendet werden. Die stndige Be-
frderung dieser Ladung kann sich ber eine
lngere Zeitdauer nachteilig auf die Festigkeit
der schiffbaulichen Verbnde auswirken.
erfllt sein:
werden;
darf die Ladung nicht bei Niederschlag um-
geschlagen werden;
oder geladen werden soll, geschlossen sein;
.4 die Ladung darf auch bei Niederschlag
gemessener Feuchtigkeitsgehalt so viel ge-
ringer als die Feuchtigkeitsgrenze fr die
.5 die Ladung in einem bestimmten Laderaum
Ladevorschriften
Diese Ladung ist so zu trimmen, dass sichergestellt
ist, dass der Hhenunterschied zwischen Spitzen
und Mulden nicht mehr als 5% der Schiffsbreite
betrgt, dass die Ladungshhe gleichmig von
den Lukenrndern zu den Schotten abnimmt und
dass keine Scherkrfte verbleiben, die zu einem
Zusammenbrechen der Ladungsmasse whrend
der Reise fhren.
auszugleichen. Es ist in gebotener Weise sicher-
zustellen, dass die Tankdecke whrend der Reise
und whrend des Ladens nicht durch angehufte
Ladung berbelastet wird.
Vorsichtsmanahmen
Die Lenzbrunnen mssen sauber, trocken und ab-
gedeckt sein, um ein Eindringen dieser Ladung zu
verhindern. Durch berprfung ist sicherzustellen,
dass die Lenzpumpenanlagen der Laderume, in
denen diese Ladung geladen werden soll, funkti-
onieren.
Lftungsvorschriften
werden.
whrend der Reise regelmig zu berprfen. Wird
whrend der Reise ungebundenes Wasser ber der
Ladung oder ein flssiger Aggregatszustand der
Ladung festgestellt, so hat der Kapitn geeignete
Manahmen zu treffen, um ein bergehen der
Ladung und ein mgliches Kentern des Schiffes
zu verhindern; er hat auch zu prfen, ob er als
Notmanahme einen Schutzhafen anluft.
Entladevorschriften
Reinigung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
35 bis 40 826 bis 1.000 1,0 bis 1,21
GRSSE KLASSE GRUPPE
MONOAMMONIUMPHOSPHAT (MAP)
MONOAMMONIUM PHOSPHATE (M.A.P.)
Beschreibung
Monoammoniumphosphat ist geruchlos und liegt in Form von brunlich-grauen Krnern vor. Kann
stark staubend sein. Hygroskopisch.
Vorsichtsmanahmen
Lftungsvorschriften
werden.
Whrend der Reise ist in regelmigen Abstnden
zu berprfen, ob es zu Kondensation in den
wird, zum Schwitzen dieser Ladung oder zum
Eindringen von Wasser ber die Lukendeckel
in die Laderume kommt. Dabei ist dem
Verschlusszustand der Luken zu den Laderumen
gehrige Aufmerksamkeit zu schenken.
Entladevorschriften
Monoammoniumphosphat ist hygroskopisch und
verhindern.
Reinigung
Lenzbrunnen der Laderume besondere Auf-
merksamkeit zu schenken.
Gefahr(en)
Als Schttgut hat Monoammoniumphosphat
einen pH-Wert von 4,5 und kann bei Feuchtigkeit
stark korrodierend wirken.
Diese Ladung kann Jutegewebe oder Per-
senninge zersetzen, die zur Abdeckung von
Lenzbrunnen verwendet werden. Die stndige
Befrderung dieser Ladung kann sich ber eine
lngere Zeitdauer nachteilig auf die Festigkeit
der schiffbaulichen Verbnde auswirken.
Ladevorschriften
des Codes.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
ERDNSSE (mit Schale)
PEANUTS (in shell)
Beschreibung
Essbare, fahlfarbene Nsse. Unterschiedlicher Feuchtigkeitsgehalt. Sehr stark staubend.
Lftungsvorschriften
werden.
Entladevorschriften
Reinigung
Gefahr(en)
Selbsterhitzung ist mglich.
Entfernt von Wrmequellen.
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
tragen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nichl zuliellend 80 Iis 500 2 Iis 12,5
CRSSE KLASSE CRUPPE
leines FuIvei lHB A und B
TORF
PEAT MOSS
Beschretbung
Aus dei Deckschichl von Woll-, Suml-, looi- und BiuchgeIielen gevonnen. Zu den veischiedenen
Ailen von Toil zohIen loosloil, Seggenloil und Rosenloil. Seine hysikoIischen Eigenschollen
hongen von seinem CehoIl on oigonischen Slollen, on Wossei und Cos, dei onzIichen Zeiselzung
und dem Ciod dei \eiiollung oI.
Die Unleischiede in dei Beschollenheil ieichen von einei sloik losiigen Fonzenmosse, die zum
ZusommenkIumen neigl (viid sie zusommengeiessl, liill kIoies Iis Ieichl geloiIles Wossei ous),
Iis zu einem sloik zeiselzlen, molschigem loleiioI (viid es zusommengeiessl, liill keine odei
venig IIussigkeil ous).
Tyische Eigenschollen von Iullgeliocknelem Toil sind seine geiinge Slolldichle, seine hohe
Komiessionslohigkeil und sein hohei WosseigehoIl (in noluiIeIossenem Zuslond konn ei Iei
voIIei Ausschlung seinei Aulnohmelohigkeil Iis zu 90 odei mehi CevichlsiozenlleiIe Wossei
oulnehmen).
nichl Iei MiedeischIog umgeschIogen veiden.
Wohiend des UmschIogs diesei Lodung mussen
oIIe nichl unmilleIIoi Ienliglen Luken dei
Lodeioume, in die diese Lodung geIoden viid
odei geIoden veiden soII, geschIossen sein.
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
ous diesei Lodung ousgeselzl sein knnen,
liogen.
AIIe Feisonen on Boid des Schilles, oul dem diese
Lodung Ielideil viid, sovie oIIe Feisonen, die
in den UmschIog diesei Lodung einIezogen
sind, sind eindiingIich doioul hinzuveisen, doss
CeIahr(en)
Toil konn zu einei \eimindeiung des Soueisloll-
gehoIls und zu einem Anslieg des KohIendioxidge-
hoIls in den Lodeioumen und den ongienzenden
Roumen luhien.
Beim BeIoden Ieslehl die Celohi einei
SlouIexIosion. Es isl \oisichl geIolen, venn
eine nichl veidichlele ToiloIeioche Ielielen
viid odei oul ihi schveie Cegenslonde oIgeselzl
veiden.
Toil mil einem IeuchligkeilsgehoIl von mehi
oIs 80 CevichlsiozenlleiIen soII nui oul eigens
zu diesem Zveck ousgeiuslelen odei geIoulen
Iiochlschillen Ielideil veiden (siehe hieizu
die AIschnille 7.2.2 Iis 7.2.4 des Codes).
ToilslouI konn Iei Augen, Mose und Alemvegen
Reizungen heivoiiulen.
\oi dem Loden sind diese Culei zui
Enlvosseiung und domil zui \eiiingeiung ihies
IeuchligkeilsgehoIls villeiungsgeschulzl zu
Iogein. Diese Lodung isl so liocken zu hoIlen,
vie dies ioklisch mgIich isl. Diese Lodung doil
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
dos Hondevoschen voi dem Essen odei Rouchen
und die soloilige BehondIung von Schnill- und
Schuilvunden nolvendig sind, loIIs es zu einei
Beiuhiung mil diesei Lodung odei mil SlouI
ous diesei Lodung komml. Dos Belielen dei
Lodeioume doil eisl donn geslollel veiden,
venn duich lessungen leslgesleIIl isl, doss dei
SoueislollgehoIl viedei seinen noimoIen Weil
eiieichl hol.
LItungsvorschrtIten
geluhil veiden.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
Keine Iesondeien \oisichlsmonohmen.
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
KIESEL (aus dem Meer)
PEBBLES (sea)
Beschretbung
Runde KieseIsleine. Ceiolen sehi Ieichl ins RoIIen.
Vorstchtsmanahmen
Beim Loden diesei Culei isl Iesondeie SoigloIl
onzuvenden, um eine Beschodigung dei Tonk-
decken zu veimeiden.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
PELLETS (Konzentrate)
PELLETS (conzentrates)
Beschretbung
FeIIelieiles Eizkonzenliol. IeuchligkeilsgehoIl: Iis zu 6 .
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
Keine Iesondeien Anloideiungen
.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
ungelohi 10 mm nichl zuliellend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
PERLITCESTEIN
PERLITE ROCK
Beschretbung
Tonoilig und slouIend. HeIIgiou. CeiuchIos. IeuchligkeilsgehoIl: 0,5 Iis 1
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
PETROLKOKS (gebrannt oder ungebrannt)
PETROLEUM COKE (caIctned or uncaIctned)
Beschretbung
IeinleiIige, schvoize Ruckslonde ous dei EidIveioiIeilung in Ioim von FuIvei und kIeinen Slucken.
Dieses SlollmeikIIoll hndel keine Anvendung oul Slolle, die Ieim Loden eine Temeiolui unlei
55C hoIen.
2 Wiid ein TeiI dei Lodung, dei eine
Temeiolui von 55C odei hhei oulveisl,
noch voislehendei \oischiill geIoden und
Ieliogl die Dicke dei donoch on Boid zu
nehmenden Lodung mehi oIs 1m, so isl die
Lodung zunochsl in einei Schichl zu Ioden,
deien Dicke zvischen 60 cm und 1m Ieliogl.
3 Moch Beendigung des Lodevoigongs
enlsiechend den voislehenden AIsolzen
doil dei Lodevoigong loilgeselzl veiden.
Die Lodung isl enlsiechend den noch AIschnill
4 des Codes voigeschiieIenen AngoIen zui
Lodung zu liimmen.
Vorstchtsmanahmen
Diese Lodung doil nichl on Boid genommen
veiden, venn ihie Temeiolui uIei 107C Iiegl.
Dei Koilon muss in dei Mohe dei Lodeioume
Woinhinveise IezugIich dei hohen Temeiolui
diesei Lodung onIiingen Iossen.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
CeIahr(en)
UngeIionnlei FelioIkoks neigl zui SeIIsl-
eihilzung und SeIIslenlzundung, venn ei nichl
noch den \oischiillen dieses SlollmeikIIolls
veiIoden und Ielideil viid. Diese Lodung
isl nichl IiennIoi odei Iesilzl eine geiinge
Biondgelohi.
,Celiennl von" Mohiungs- und IulleimilleIn. ,In
Longsiichlung geliennl duich eine dozvischen
Iiegende gonze AIleiIung odei einen Lodeioum
von" oIIen Culein dei KIosse 1, UnleikIossen 1.1
und 1.5. ,Celiennl duich eine gonze AIleiIung
odei einen voIIslondigen Lodeioum von" oIIen
ondeien gelohiIichen Slollen und Celohigulein
(veiockle Culei und Schullgulei).
LadevorschrtIten
1 Wiid die Lodung in einen Lodeioum oIeihoII
eines Tonks geIoden, dei Biennsloll odei
einen ondeien Sloll mil einem IIommunkl
unlei 93C enlhoIl, so doil kein TeiI dei
Lodung, dei eine Temeiolui von 55C odei
hhei oulveisl, in diesen Lodeioum geIoden
veiden, solein nichl ein TeiI dei Lodung,
dei eine Temeiolui von 44C odei niediigei
oulveisl, in einei Schichl mil einei Dicke
von mindeslens 60 cm uIei den gesomlen
Lodeioum veileiIl viid, Ievoi ein TeiI dei
Lodung, dei eine Temeiolui von 55C odei
hhei oulveisl, doil gesloul viid.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
FuIvei und kIeine Slucke lHB B
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
Siuhdusen.
NOTFALLMASSNAHMEN
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
TRICALCIUMPHOSPHAT
PHOSPHATE (deuortnated)
Beschretbung
Kinig, ohnIich vie leinei Sond. Wiid in liockenem Zuslond Ielideil. DunkeIgiou. Kein Ieuchlig-
keilsgehoIl.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
PHOSPHATGESTEIN (gebrannt)
PHOSPHATEROCK (calcined)
Beschreibung
Liegt blicherweise in Form von feinem Pulver oder von Prills vor. Sehr stark staubend. Hygroskopisch.
Vorsichtsmanahmen
tragen.
Lftungsvorschriften
Entladevorschriften
Phosphatgestein (gebrannt) ist hygroskopisch
und kann sich in berhngen verfestigen, die die
verhindern.
Reinigung
Gefahr(en)
Keine besonderen Gefhrdungen. Diese Ladung
ist nicht brennbar oder besitzt eine geringe
Ladung darf nicht bei Niederschlag umgeschlagen
Ladevorschriften
des Codes.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
PHOSPHATCESTEIN (ntcht gebrannt)
PHOSPHATE ROCK (uncaIctned)
Beschretbung
Fhosolgeslein isl ein Eiz, Iei dem Fhoshoi und Soueisloll eine chemische \eiIindung eingegongen
sind. 1e noch Heikunll isl es lohIloiIen Iis dunkeIgiou, liocken und slouIend. IeuchligkeilsgehoIl:
0 Iis 2. 1e noch Heikunll konn die Lodung IIieeigenschollen oulveisen, jedoch neigl sie nichl
zum \eiiulschen, venn sie sich eisl einmoI geselzl hol.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
FuIvei und Biocken nichl zuliellend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
ROHEISEN
PIC IRON
Beschretbung
Cieeieiioheisen viid in 28igei Kinung in 20 kg-losseIn gegossen. In einei zuloIIigen Anhoulung
nimml Roheisen ungelohi 50 des sichlIoien \oIumens ein.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
sind die LenzIiunnen dei Lodeioume zu
ieinigen.
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
Diese Lodung viid uIIicheiveise milleIs
Wonnen on Boid genommen. DoIei veiden
die Wonnen mil einem Kion in den Lodeioum
hinoIgeIossen und ihi InhoIl viid ousgekil.
Wiid diese Lodung milleIs Wonnen on Boid
genommen, so mussen die eislen Wonnen zui
\eimeidung von Beschodigungen sochle oul dei
Tonkdecke oIgeselzl veiden.
des Codes.
uIeiIeIoslel viid.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
550 mm x 90 mm x 80 mm nichl zuliellend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
PECH
PITCH PRILL
Beschretbung
Fech viid ous Teei eizeugl, dei Ieim \eikoksen von KohIe enlslehl. Es isl schvoiz und Iesilzl einen
choiokleiislischen Ceiuch. Es isl in seine lyische Slillloim geiessl, um die HondhoIung zu veiein-
lochen.
Diese Lodung veiIieil ihie lesle Konsislenz Iei einei Temeiolui zvischen 40C und 50C.
SchmeIzunkl: 105C Iis 107C
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
geluhil veiden.
die Luken dei Lodeioume dichl zu veischIieen.
Die IeuchligkeilsIiIdung in den Lodeioumen,
in denen diese Lodung Ielideil viid, muss
vohiend dei Reise iegeImoig uIeiiull
veiden.
EntIadevorschrtIten
Es sind ousieichende lonohmen zu liellen, um
die EnlvickIung von SlouI ous diesei Lodung zu
veihulen.
Retntgung
CeIahr(en)
SchmiIzl Iei Eivoimung. BiennIoi, Ieim AI-
Iiennen enlslehl dichlei schvoizei Rouch. SlouI
ous diesei Lodung konn Houl und Augen ieizen.
MoimoIeiveise Iesilzl diese Lodung eine geiin-
ge Biondgelohi. 1edoch isl dei SlouI ous diesei
Lodung Ieichl enlzundIoi und konn einen Biond
odei eine ExIosion Ieviiken. Besondeis Ieim
Loden und Lschen soII doioul geochlel veiden,
doss kein Biond enlslehl.
LadevorschrtIten
des Codes.
Diese Lodung doil nichl in einem Lodeioum
in unmilleIIoiei Mohe von Tonks mil hohei
Temeiolui gesloul veiden, domil ein
Weichveiden und SchmeIzen dei Lodung
veimieden viid.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
9 mm Duichmessei und
Iis zu 0,7 cm Iong
lHB B
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
Kieischulz, Hondschuhe, SlieleI, SchulzkIeidung und Kolschulz.
UmIullunoIhongige Alemschulzgeiole, Siuhdusen.
NOTFALLMASSNAHMEN
(ledicoI Iiisl Aid Cuide lIAC), in seinei geondeilen Iossung.
ANHANC
PECH
AIIgemetne Vorstchtsmanahmen:
1. Die om \eiIoden IeleiIiglen Feisonen mus-
sen mil Hondschuhen, SlouImosken, zuge-
Iossenei SchulzkIeidung und SchulzIiiIIen
ousgeslollel veiden.
2. Ein lilleI zum AussuIen dei Augen und
Sonnenschulzciemes mussen jedeizeil vei-
lugIoi sein.
3. Die ZohI dei Feisonen im LodeIeieich isl
so geiing vie nui mgIich zu hoIlen. Die
Feisonen im LodeIeieich mussen uIei
somlIiche mil dem Loden veiIundene Ce-
lohidungen unleiiichlel sein.
4. Die om UmschIog diesei Lodung IeleiIiglen
Feisonen mussen sich gul voschen und
noch den UmschIogsoiIeilen einige Toge die
Sonne meiden.
5. Moch dem Loden Ieziehungsveise Lschen
isl die Luke geschIossen zu hoIlen und dos
Schill oIzuvoschen, domil somlIichei SlouI
enlleinl viid.
6. Es isl zu iulen, oI dei LodungsumschIog zu
unleiIiechen isl, venn ondeienloIIs duich
die heiischende LullIevegung SlouI veileiIl
veiden vuide.
7. Moch Beendigung des Lschens diesei
Lodung isl dos Deck so giundIich zu ieinigen,
doss oIIe doil IehndIichen Lodungsiesle
Ieseiligl veiden.
8. Wenn diese Lodung umgeschIogen gIeich-
vieI oI geIoden odei geIschl viid, mus-
sen die Lullungsllnungen dei Unlei-
kunllsioume geschIossen und die KIimo-
onIogen lui die Unleikunllsioume oul BeliieI
im UmvoIzmodus eingesleIIl sein.
9. Dei SlouI ous diesei Lodung isl Ieichl
enlzundIoi und konn einen Biond odei eine
ExIosion Ieviiken. Besondeis Ieim Loden
und Ieim Lschen diesei Lodung isl doioul
zu ochlen, doss kein Biond enlslehl.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
POTTASCHE
POTASH
Beschreibung
Pottasche ist von brauner, rtlicher oder weier Farbe und wird in Form krniger Kristalle hergestellt.
Sie ist geruchlos und hygroskopisch.
Gefahr(en)
geringe Brandgefahr. Diese Ladung ist hygrosko-
pisch und verklebt, wenn sie feucht wird.
Ladevorschriften
des Codes.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
32 bis 35 971 bis 1.299 1,25 bis 2,0
GRSSE KLASSE GRUPPE
von Pulver bis zu einer
Korngre von 4 mm
nicht zutreffend C
Vorsichtsmanahmen
Lftungsvorschriften
werden.
Nach Beendigung des Ladens dieser Gter sind die
Luken der Laderume erforderlichenfalls so dicht
zu verschlieen, dass kein Wasser eindringen kann.
Entladevorschriften
Pottasche ist hygroskopisch und kann sich in
berhngen verfestigen, die die Sicherheit beim
Entladen beeintrchtigen. Wenn sich diese Ladung
verfestigt hat, ist sie bei Bedarf zu trimmen, um die
Bildung von berhngen zu verhindern.
Reinigung
Diese Ladung ist leicht korrosiv. Nach dem L-
schen dieser Ladung sind die Laderume und die
Lenzbrunnen zur Entfernung smtlicher Spuren
der Ladung grndlich sauber zu kehren und aus-
zuwaschen, es sei denn, die nach dem Lschen
als nchstes an Bord zu nehmende Ladung ist
POTTASCHE.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
KALISALZ
POTASSIUM CHLORIDE
Beschreibung
Pulver von brauner, rosa oder weier Farbe. Kalisalz wird in Form krniger Kristalle hergestellt. Es ist
geruchlos und in Wasser lslich. Hygroskopisch.
Gefahr(en)
Obwohl diese Ladung als nicht gefhrlich
eingestuft ist, kann sie zu schwerer Korrosion
fhren, wenn sie feucht oder nass wird. Diese
Ladung ist nicht brennbar oder besitzt eine geringe
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
Lftungsvorschriften
werden.
die Luken der Laderume so dicht zu verschlieen,
dass kein Wasser eindringen kann.
Entladevorschriften
Kalisalz ist hygroskopisch und kann sich in
berhngen verfestigen, die die Sicherheit
verhindern.
Reinigung
Laderume und die Lenzbrunnen sauberzukeh-
ren und grndlich auszuwaschen.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
30 bis 47 893 bis 1.235 0,81 bis 1,12
GRSSE KLASSE GRUPPE
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
KALIUMNITRAT; UN-Nr. 1486
POTASSIUM NITRATE UN 1486
Beschreibung
Durchsichtiges, farbloses oder weies kristallines Pulver oder Kristalle. Hygroskopisch.
Gefahr(en)
Oxidiert, wenn es feucht wird. Gemische mit
brennbaren Stoffen sind leicht entzndbar und
knnen sehr heftig brennen. Diese Ladung ist
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
in Berhrung kommt. Der Kapitn und die
dass die fest eingebaute Gas-Feuerlschanlage des
Schiffes bei einem Brand unter Mitwirkung dieser
Ladung unwirksam ist, und dass es notwendig
sein kann, reichlich Wasser einzusetzen.
Lftungsvorschriften
werden.
Entladevorschriften
Kaliumnitrat ist hygroskopisch und kann sich
verhindern.
Reinigung
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
30 bis 31 1.136 0,88
GRSSE KLASSE GRUPPE
Kristalle oder Pulver 5.1 B
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
Krperschutz (Handschuhe, Stiefel, Schutzkleidung, Kopfschutz).
Sprhdsen.
NOTFALLMASSNAHMEN
Viel Wasser verwenden, das als Sprhstrahl eingesetzt werden soll, um so die Strung der
Oberflche des Schttguts zu verhindern. Der Stoff kann schmelzen oder zerflieen, was bei
Einsatz von Wasser zu heftigem Verspritzen des geschmolzenen Stoffes fhrt. Das Unterbinden
der Luftzufuhr oder der Einsatz von CO
2
bringen den Brand nicht unter Kontrolle. Die Auswirkungen
der angesammelten Wassermengen auf die Stabilitt des Schiffes sind gebhrend zu bercksichtigen.
BEMERKUNGEN
Der Stoff ist nicht brennbar, sofern er nicht verunreinigt ist.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
KALIUMSULFAT
POTASSIUM SULPHATE
Beschreibung
Harte Kristalle oder Pulver. Farblos oder wei.
Gefahr(en)
Ladevorschriften
des Codes.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
31 1.111 0,90
GRSSE KLASSE GRUPPE
Vorsichtsmanahmen
Lftungsvorschriften
Entladevorschriften
Reinigung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
BIMSSTEIN
PUMICE
Beschretbung
Sehi oises Ceslein vuIkonischen Uisiungs. CiouIich-vei.
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
FuIvei und Biocken nichl zuliellend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
PYRIT (kupIer- und etsenhaIttg)
PYRITE (contatntng copper and tron)
Diese Lodung konn Ciue A odei C zugeoidnel veiden. Dos voiIiegende SlollmeikIIoll Ieziehl
sich oul Lodungen dei Ciue C.
Beschretbung
EisendisuIhd mil AnleiIen on Kulei und Eisen. IeuchligkeilsgehoIl 0 Iis 7. Sehi sloik
slouIend.
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
uIeiIeIoslel viid.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
von IeinleiIchen Iis zu
Biocken von 300 mm
nichl zuliellend C
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
PYRITE, KALZINIERT (Pyritasche)
PYRITES, CALCINED (Calcined Pyrites)
Beschreibung
Staubfrmiger bis feinteiliger Stoff. Pyritasche ist ein Rckstandsprodukt aus der chemischen Industrie,
wo die verschiedenen Arten von Metallsulfiden entweder zur Herstellung von Schwefelsure verwendet
oder zwecks Rckgewinnung der elementaren Metalle Kupfer, Blei, Zink usw. verarbeitet werden. Der
Suregehalt der Rckstnde kann erheblich sein; dies gilt insbesondere bei Nsse und Feuchtigkeit,
wo hufig pH-Werte zwischen 1,3 und 2,1 festgestellt werden.
Gefahr(en)
Wirkt in nassem Zustand in hohem Mae
korrodierend auf Stahl. Das Einatmen von Staub
aus dieser Ladung fhrt zu Reizungen und
ist gesundheitsgefhrdend. Die Ladung kann
breiartig werden.
Dabei ist dem Verschlusszustand der Luken zu
den Laderumen gehrige Aufmerksamkeit zu
schenken.
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
zu verhindern. Die Deckenplanken sind zu ent-
fernen oder so abzudichten, dass diese Ladung
nicht hindurch treten kann. Die Tankdecke, auf die
diese Ladung geladen werden soll, muss vor dem
Laden mit einem Schutzanstrich wie zum Beispiel
Kalkfarbe bedeckt sein, um eventuelle Korrosions-
reaktionen zwischen der Ladung, Wasser und Stahl
zu verhindern.
der Laderume sind vor dem Eindringen dieser La-
dung zu schtzen. Es ist in geeigneter Weise dafr
zu sorgen, dass Ausrstungsgegenstnde vor Staub
aus dieser Ladung geschtzt sind. Personen, die
Staub aus dieser Ladung ausgesetzt sein knnen,
mssen Schutzbrillen oder einen sonstigen gleich-
wertigen Staubschutz fr die Augen sowie Schutz-
masken mit Staubfilter tragen. Bei Bedarf mssen
diese Personen auch Schutzkleidung tragen.
Lftungsvorschriften
Nach Beendigung des Ladens dieser Gter sind die
Luken der Laderume erforderlichenfalls so dicht
zu verschlieen, dass kein Wasser eindringen kann.
Entladevorschriften
Reinigung
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
Pulver und Brocken MHB A und B
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
PYROPHYLLIT
PYROPHYLLITE
Beschretbung
MoluiIiches vosseihoIliges AIuminiumsiIikol. KoIkig-vei. Konn slouIend sein.
Biocken: 75 , lilleIkoin: 20 , IeinleiIchen: 5 .
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
Keine Iesondeien Anloideiungen
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
gioIsluckig Iis leinkinig nichl zuliellend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
QUARZ
QUARTZ
Beschretbung
KiisloIIine Biocken.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
QUARZIT
QUARZITE
Beschretbung
Cuoizil isl ein dichlei, kinigei, melomoihei Sondslein, dei Cuoiz enlhoIl. Seine IoiIe isl vei, iol,
Iioun odei giou, seine Cie voiiieil zvischen gioen Biocken und kieseIgioen Slucken. Konn ouch
hoIIzeikIeineil sovie in veischiedenen Koingien zum \eisond geIongen.
Vorstchtsmanahmen
loschinenonIoge und Ausiuslung sind voi
SlouI ous diesei Lodung zu schulzen. Es sind
geeignele \oisichlsmonohmen zu liellen, um
loschinen- und Unleikunllsioume voi SlouI
dei Lodeioume sind voi dem Eindiingen diesei
Lodung zu schulzen. Es isl in geeignelei Weise
dolui zu soigen, doss Ausiuslungsgegenslonde
voi SlouI ous diesei Lodung geschulzl sind.
Feisonen, die SlouI ous diesei Lodung ousgeselzl
SchulzkIeidung liogen.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
CeIahr(en)
SlouI ous diesei Lodung isl sloik oIiieIlideind.
LadevorschrtIten
des Codes.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
RADIOAKTIVE STOFFE, MIT CERINCER SPEZIFISCHER AKTIVITT (LSA-I),
ntcht spaItbar oder spaItbar, IretgesteIIt, UN-Nr. 2912
RADIOACTIVE MATERIAL, LOW SPECIFIC ACTIVITY (LSA-I)
non-sstIe or sstIe-excepted UN 2912
Beschretbung
In diesem SlollmeikIIoll sind Eize eilossl, die noluiIich oullielende RodionukIide (z. B. Uion, Thoii-
um) enlhoIlen, veileihin noluiIiche odei ongeieicheile Uion- und Thoiium-Konzenliole soIchei Eize,
einschIieIich leloIIen, lischungen und \eiIindungen.
Vorstchtsmanahmen
Feisonen duilen dem SlouI ous diesei Lodung
nichl unnlig ousgeselzl veiden. Feisonen, die
mussen SchulzkIeidung, SchulzIiiIIen odei
einen sonsligen gIeichveiligen SlouIschulz
lui die Augen sovie Cesichlsmosken liogen.
Es duilen keine Undichligkeilen zu Beieichen
oueihoII des SlouIolzes lui diese Lodung im
Schill Ieslehen.
LItungsvorschrtIten
veiden.
AIIe vom \eisendei lui die Belideiung diesei
Lodung gegeIenen Anveisungen sind zu
IeloIgen.
EntIadevorschrtIten
AIIe vom \eisendei lui dos Lschen diesei
IeloIgen.
Retntgung
Lodeioume, die lui diese Lodung Ienulzl voiden
sind, duilen voi ihiei Dekonlominolion nichl lui
ondeie Culei veivendel veiden. Siehe hieizu
Zillei 9.3.2.3 des Codes.
CeIahr(en)
Miediige Rodioloxizilol. Einige Slolle knnen
oulgiund ihiei hemischen Eigenschollen eine
Celohi doisleIIen.
LadevorschrtIten
des Codes.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nichl zuliellend
CRSSE KLASSE CRUPPE
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
EiloideiIichenloIIs konn ein WosseisiuhneIeI veivendel veiden, um die AusIieilung von SlouI
ous diesei Lodung zu Iekomlen.
Iei Iunk medizinischen Rol einhoIen.
BEMERKUNCEN
Die meislen Slolle sind nichl IiennIoi. lgIicheiveise konlominieile Ceiole und AIdeckungen
mussen iosch eingesommeIl und geliennl geIogeil veiden. Rol von Sochveislondigen einhoIen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
RADIOAKTIVE STOFFE, OBERFLCHENKONTAMINIERTE CECENSTNDE (SCO-I),
ntcht spaItbar oder spaItbar, IretgesteIIt, UN-Nr. 2913
RADIOACTIVE MATERIAL SURFACE CONTAMINATED OB1ECTS (SCO-I),
non-sstIe or sstIe-excepted, UN 2913
Beschretbung
Die Rodiooklivilol von oIeiochenkonlominieilen Cegenslonden dei UnleikIosse SCC-1 isl geiing.
In diesem Einliog sind lesle Cegenslonde ous nichl-iodiookliven Slollen eilossl, oul deien CIeioche
iodiooklive Slolle veileiIl sind, voIei
1. dei oul 300 cm
2
(Ieziehungsveise oul die gesomle CIeioche, venn diese kIeinei oIs 300 cm
2

isl) Ieiechnele lilleIveil nichlIeslondigei Konlominolion oul dei zugongIichen CIeioche nichl
uIei 4 Bq/cm
2
lui Belo- und Commo-SliohIung sovie schvochgillige AIho-SliohIung odei nichl
uIei 0,4 Bq/cm
2
lui AIho-SliohIung ohne veileie Sezihkolion Iiegl,
2. dei oul 300 cm
2
2
isl)
Ieiechnele lilleIveil Ieslondigei Konlominolion oul dei zugongIichen CIeioche nichl uIei
41 Bq/cm
2
lui Belo- und Commo-SliohIung sovie schvoch-gillige AIho-SliohIung odei nichl
uIei 410
3
Bq/cm
2
lui AIho-SliohIung ohne veileie Sezihkolion Iiegl,
3. dei oul 300 cm
2
2

isl) Ieiechnele lilleIveil dei nichl-Ieslondigen Ius dei Ieslondigen Konlominolion oul dei
nichl zugongIichen CIeioche nichl uIei 410
4
Bq/cm
2
lui Belo- und Commo-SliohIung sovie
schvochgillige AIho-SliohIung odei 410
3
Bq/cm
2
lui AIho-SliohIung ohne veileie Sezihkolion
Iiegl.
CeIahr(en)
Miediige Rodiooklivilol.
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
Feisonen duilen dem SlouI ous diesei Lodung
nichl ousgeselzl veiden. Feisonen, die SlouI ous
SchulzkIeidung, SchulzIiiIIen und Cesichls-
mosken liogen. Es duilen keine Undichligkeilen
zu Beieichen oueihoII des SlouIolzes lui diese
Lodung im Schill Ieslehen.
LItungsvorschrtIten
veiden.
AIIe vom \eisendei lui die Belideiung diesei
IeloIgen.
EntIadevorschrtIten
AIIe vom \eisendei lui dos Lschen diesei
IeloIgen.
Retntgung
Lodeioume, die lui diese Lodung Ienulzl voiden
sind, duilen voi ihiei Dekonlominolion nichl lui
ondeie Culei veivendel veiden. Siehe hieizu
Zillei 9.3.2.3 des Codes.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nichl zuliellend
CRSSE KLASSE CRUPPE
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
Luken dicht machten. Einsatz der fest eingebauten Feuerlschanlage des Schiffes, sofern vorhanden.
Erforderlichenfalls kann ein Wassersprhnebel verwendet werden, um die Ausbreitung von Staub
aus dieser Ladung zu bekmpfen.
ber Funk medizinischen Rat einholen.
BEMERKUNGEN
Die meisten Stoffe sind nicht brennbar. Mglicherweise kontaminierte Gerte und Abdeckungen mssen
rasch eingesammelt und getrennt gelagert werden. Rat von Sachverstndigen einholen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
RASORIT (WASSERFREI)
RASORITE (ANHYDROUS)
Beschreibung
Grobkrniges, gelbweies, kristallines Material; wenig oder nicht staubend. Abriebfrdernd.
Hygroskopisch.
Gefahr(en)
sie feucht wird.
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
Lftungsvorschriften
Entladevorschriften
Rasorit (wasserfrei) ist hygroskopisch und kann sich
in berhngen verfestigen, die die Sicherheit beim
Reinigung
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
weniger als 2,36 mm nicht zutreffend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
RUTIL
RUTILE SAND
Beschreibung
Feinkrniger brauner bis schwarzer Sand. Abriebfrdernd. Wird in trockenem Zustand befrdert. Kann
staubend sein.
Gefahr(en)
geschlossen sein.
Ladevorschriften
des Codes.
berbelastet wird.
Vorsichtsmanahmen
abgedeckt sein, um ein Eindringen dieser
Laderume sind vor dem Eindringen dieser
Lftungsvorschriften
Entladevorschriften
Reinigung
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
0,15 mm oder weniger nicht zutreffend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
SALZ
SALT
Beschreibung
Feine weie Krner. Feuchtigkeitsgehalt unterschiedlich bis zu 5,5%. Diese Ladung ist in Wasser leicht
lslich. Falls Wasser in die Laderume eindringt, besteht aufgrund der Tatsache, dass sich diese Ladung
in Wasser lst, die Gefahr eines Stabilittsverlusts des Schiffes (Bildung einer flssigen Bodenschicht
und Verrutschen der Ladung).
Beschreibung
Eisendisulfid mit Anteilen an Kupfer und Eisen. Feuchtigkeitsgehalt 0% bis 7%. Sehr stark staubend.
Gefahr(en)
praktisch mglich ist. Diese Ladung darf nicht
bei Niederschlag verladen werden. Whrend
des Verladens dieser Ladung mssen alle nicht
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
Die Teile des Laderaums, die mit der Ladung in
Berhrung kommen, zum Beispiel Tankdecken,
Flltrichter, Seitenbeplattung und Schotten, sind
auszuweien oder mit einem Farbanstrich zu
versehen, um Korrosionsschden zu verhindern.
Lftungsvorschriften
werden.
die Luken der Laderume dicht zu verschlieen.
Entladevorschriften
Reinigung
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
von feinstem Granulat bis zu
einer Korngre von 12 mm
nicht zutreffend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
SALZKUCHEN
SALT CAKE
Beschretbung
\eiunieinigles MoliiumsuIlol. \on veiei IoiIe. CioIkinig, viid in liockenem Zuslond Ielideil.
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
SALZCESTEIN
SALT ROCK
Beschretbung
Wei. IeuchligkeilsgehoIl: 0,02
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
kIeine Kinchen nichl zuliellend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
SAND
SAND
Beschretbung
CevhnIich leinkinig. AIiieIlideind und slouIend. Unlei dieses SlollmeikIIoll loIIen loIgende
Tyen von Sond:
CIESSEREISAND QUARZSAND
KALIFELDSPATSAND NATRIUMFELDSPATSAND
QUARZSAND
FOUNDRY SAND SILICA SAND
POTASSIUM FELSPAR SAND SODA FELSPAR SAND
QUARTZ SAND
CeIahr(en)
Dos Einolmen von Cuoizsond-SlouI konn zu Alem-
vegseikionkungen luhien. Cuoizsond-TeiIchen
knnen in dei Lull schveIen und desvegen Ieichl
eingeolmel veiden.
Indusliiesond konn mil Hoiz uIeizogen sein, ei
veikIuml, venn ei Woime ousgeselzl viid (55C
Iis 60C). Diese Lodung isl nichl IiennIoi odei
Iesilzl eine geiinge Biondgelohi.
Indusliiesond isl ,geliennl von" WoimequeIIen
zu slouen.
hoIlen, vie dies ioklisch mgIich isl. Diese Lo-
dung doil nichl Iei MiedeischIog umgeschIogen
veiden. Wohiend des UmschIogs diesei Lodung
mussen oIIe nichl unmilleIIoi Ienliglen Luken
dei Lodeioume, in die diese Lodung geIoden viid
odei geIoden veiden soII, geschIossen sein.
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
dolui zu soigen, doss Ausiuslungsgegenslonde voi
SlouI ous diesei Lodung geschulzl sind. Feisonen,
die SlouI ous diesei Lodung ousgeselzl sein kn-
nen, mussen SchulzIiiIIen odei einen sonsligen
liogen.
LItungsvorschrtIten
Die LenzIiunnen dei Lodeioume, in denen diese
Lodung Ielideil viid, sind liocken zu hoIlen.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
Moch dem Lschen diesei Lodung isl den Lenz-
Iiunnen dei Lodeioume Iesondeie Aulmeiksom-
keil zu schenken.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
0,1 mm Iis 5 mm nichl zuliellend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
SCEMEHL
SAWDUST
Beschretbung
Ieine HoIzoilikeI.
CeIahr(en)
Meigl zui SeIIsleihilzung, venn nichl souIei,
liocken und liei von CI. Meigl dozu, eine \ei-
mindeiung des SoueislollgehoIls inneihoII des
Lodeioums zu Ieviiken.
,Celiennl von" oIIen IIussigkeilen dei KIossen
5.1 und 8.
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
zu veihindein. \oi dem Loden diesei Culei hol
dei \eisendei dem Koilon eine Bescheinigung
doiuIei voizuIegen, doss die Lodung souIei,
liocken und Iliei isl.
LItungsvorschrtIten
geluhil veiden.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nichl zuliellend
CRSSE KLASSE CRUPPE
nichl zuliellend lHB B
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
METALLSCHROTT
SCRAP METAL
Beschretbung
Unlei den Begiill Eisen- odei SlohIschioll loIIl eine \ieIzohI von IeiiomeloIIen, die im WesenlIichen
zui Wiedeiveiveilung Ieslimml sind.
CeIahr(en)
Keine Iesondeien Celohidungen. Diese Lodung
isl nichl IiennIoi odei Iesilzl eine geiinge
Biondgelohi, ousgenommen venn die Lodung
Sone enlhoIl (leinei leloIIleiIsone, die zui
SeIIsleihilzung neigen). Siehe SlollmeikIIoll
lui Bohisone, Diehsone, IeiIsone odei
HoIeIsone ous IeiiomeloII in diesem Code.
geschIossen sein.
LadevorschrtIten
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
geluhil veiden.
BiIgen in den Lodeioumen, in denen diese
Lodung Ielideil viid, duilen nui oIgeuml
veiden, venn dies unIedingl eiloideiIich isl.
Dos BiIgenvossei ous Lodeioumen, in denen
diese Lodung Ielideil viid, konn eine gevisse
lenge on Schmulz und CI ous veischiollelen
loschinenleiIen enlhoIlen. \eigIeiche den
Anhong zu diesem SlollmeikIIoll.
EntIadevorschrtIten
Wiid diese Lodung milleIs eines lognelen odei
einei Cieilsinne geIschl, so sind
.1 dos Deck und die Decksmoschinen voi
heioIloIIendei Lodung zu schulzen sovie
.2 noch dei Beendigung des Lschens dos Schill
oul elvoige Beschodigungen zu uIeiiulen.
Retntgung
\oi dei Reinigung dei lui diese Lodung Ie-
nulzlen Lodeioume isl die Besolzung uIei die
Celohien vegen zeiIiochenen CIoses und
schoilkonligei LodungsleiIchen zu unleiiichlen.
sind die Tonkdecken und die LenzIiunnen dei
Lodeioume lui diese Lodung von elvoigen
CIIochen zu ieinigen.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nichl zuliellend unleischiedIich unleischiedIich
CRSSE KLASSE CRUPPE
unleischiedIich nichl zuliellend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
ANHANC
METALLSCHROTT
Dos uIIiche \eiIodeveilohien Ieslehl doiin,
einen SloeI enlIong dei lilleIIinie des Schilles
oulzuhoulen und uIei diese Schioge dos loleiioI
zu den Enden und Seilen des Schilles iulschen
zu Iossen. Es isl soigloIlig doioul zu ochlen, doss
die Seilen und Enden geluIIl veiden, um eine
gIeichmoige CevichlsveileiIung zu eiieichen.
Ceschiehl dies nichl, ioIIen die gioen Ieichlen
TeiIe zu den Seilen und die kIeinen schveien
TeiIe konzenliieien sich im Rechleck.
Beim Ausumen dei LenzIiunnen muss sich
dei Koilon doiuIei im KIoien sein, doss mil
einei gevissen lenge on Schmulz und CI ous
veischiollelen loschinenleiIen zu iechnen
isl. Die in dei Mohe von Schioll oiIeilenden
Feisonen mussen \oisichl voIlen Iossen, do
zeiIiochenes CIos und schoilkonlige Lodungs-
leiIe heiumIiegen knnen.
\oi dem SchIieen dei Luken mussen die
Lodeioume doioul hin uIeiiull veiden, doss
keine schoilkonligen, heiousiogenden TeiIe
duich die Auenhoul des Schilles diingen
knnen.
AIhongig von dei Cie dei umzuschIogenden
TeiIe viid diese Lodung uIIicheiveise milleIs
lognelen odei Cieilein umgeschIogen. Die
Cie dei LodungsleiIe konn vom Auloviock Iis
zu leinen leloIIsonen ieichen. Dos Cevichl dei
einzeInen TeiIe isl eIenloIIs sehi unleischiedIich,
do diese von schveien loschinen Iis zu
BIechdosen ieichen.
LADEN
\oi dem Loden sind die Lodeioume enlsiechend
dei gongigen Lodeioxis voizuIeieilen und oIIe
Beieiche, die duich heioIloIIende LodungsleiIe
Ieschodigl veiden knnlen, mil SlouhoIz zu
schulzen. Dozu gehien Decksochen und
LukensuIIe, die sich oul dem Weg Iehnden, uIei
den dos Lodegul zu den Lodeioumen geIongl. Es
konn iolsom sein, die SeilenieIing des Schilles
zu enlleinen.
Iei die Tonkdecke isl im Rechleck eine Loge
Lodung ouszuIiingen, um heioIloIIende TeiIe
oIzuledein. Dos BedieneisonoI von lognel-
und Cieileikionen isl onzuveisen, ihie Lodung
nichl ous zu gioei Hhe oul den SloeI loIIen
zu Iossen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
LKUCHEN, panzItches I enthaItend, UN-Nr. 1386
c) durc| mcc|crsc|cs Prcsscr gcvorrcrc O|scc|crrucks|crdc, dc mc|r c|s 10" O| odcr mc|r c|s
20" O| urd Icuc||gkc| zuscmmcr cr||c||cr
SEED CAKE, contatntng vegetabIe otI, UN 1386
(c) mcc|crcc||y cxpc||cd sccds, cor|crrg morc ||cr 10" o| o| or morc ||cr 20" o| o| crd
mos|urc combrcd.
RohstoIIe Irs Backen
PeIIets aus CetretdemaIz
Rben
PeIIets aus KIete
PeIIets aus BrauerkIete
PeIIets aus CttrusIruchtmatsche
Kokosnsse
Kopra
MatskIeber
BaumwoIIsaat
ExpeIIer
PeIIets aus CIuten
gemahIene Erdnsse
Matsschrot
Letnsamen
Mats
Bakery matertaIs
BarIey maIt peIIets
Beet
Bran peIIets
Brewers gratn peIIets
Cttrus puIp peIIets
Coconut
Copra
Corn gIuten
Cotton seed
ExpeIIers
CIuten peIIets
Cround nuts,
Homtny chop
Ltnseed
Matze
MeaI, otIy
IhaIttges MahIgut
PeIIets aus CetretdeabIIIen
ausgepresste Negersaat
Ikuchen
PaImkerne
Erdnsse
PeIIets aus Cetretdeschrot
PeIIets aus KIetemehI
Rapssaat
Bruchrets
RetskIete
Saorsaat
IhaIttge SaatexpeIIer
Sojabohnen
PeIIets aus Strussa
SonnenbIumensaat
MtII Ieed peIIets
Ntger seed, expeIIers
OtI cake
PaIm kerneI
Peanuts
PeIIets, cereaI
PoIIard peIIets
Rape seed
Rtce broken
Rtce bran
SaIower seed
Seed expeIIers, otIy
meaI Soya bean
Strussa peIIets
Sunower seed
Toasted meaIs
Im neIenslehenden SchouIiId isl die BondIieile dei lui dieses
SlollmeikIIoll einschIogigen CI- und IeuchligkeilsgehoIls-
veile doigesleIIl.
Doil nui mil Iesondeiei EiIouInis dei zuslondigen Behide oIs
Schullgul Ielideil veiden.
Beschretbung
Ruckslonde dei CIgevinnung duich Heiousiessen des CIs ous IhoIligen Soolen. Ausgongsiodukle
dei unlei dieses SlollmeikIIoll loIIenden Celieidesoilen und -eizeugnisse sind:
Rckstnde der lgewinnung durch Herauspressen des ls aus lhaltigen Saaten. Ausgangsprodukte der unter dieses
10 20
10
20
Moisture [ % ]
0
O
i
l

[

%

]

Die oIengenonnlen Slolle knnen in Ioim von FuIe, lehI, Kuchen, FeIIels und ExeIIein Ielideil
veiden.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
CeIahr(en)
CIkuchen konn sich Iongsom seIIsl eihilzen und
sich, venn ei leuchl isl odei einen sehi hohen AnleiI
on nichl oxidieilem CI enlhoIl, seIIsl enlzunden.
Meigl zui Cxidolion, voduich dei Soueislollge-
hoIl im Lodeioum veimindeil viid. Es konn sich
KohIendioxid IiIden.
Mui die unlei Zillei 9.3 des Codes voigeschiieIe-
nen Iesondeien Anloideiungen.
MiedeischIog umgeschIogen veiden. Wohiend des
UmschIogs diesei Lodung mussen oIIe nichl un-
milleIIoi Ienliglen Luken dei Lodeioume, in die
diese Lodung geIoden viid odei geIoden veiden
soII, geschIossen sein.
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
Diese Lodung doil nui zui Belideiung ongenom-
men veiden, venn die Temeiolui dei Lodung
nichl uIei dei UmgeIungslemeiolui Ius 10C
odei oIei uIei 55C Iiegl, je nochdem, veIchei
Weil niediigei isl. \oi dei Belideiung muss diese
Lodung oidnungsgemo oIgeIogeil sein, voIei
die Douei dei eiloideiIichen AIIogeiung vom
CIgehoIl oIhongl. Die zuslondige Behide konn
geslollen, doss in diesem SlollmeikIIoll oulge-
luhile CIkuchen enlsiechend den Bedingungen
lui CLKUCHEM BuchsloIe I) siehe dos nochloI-
gende SlollmeikIIoll Ielideil veiden, venn sie
oulgiund von FiuleigeInissen zu dei Aullossung
geIongl isl, doss eine soIche Ausnohme geiechllei-
ligl isl. In den Bescheinigungen dei zuslondigen
Behide, die diese Cenehmigung eileiIl, mussen
dei CI- und IeuchligkeilsgehoIlongegeIen sein.
Reise iegeImoig in unleischiedIichen Tielen in
den Lodeioumen zu messen und oulzuzeichnen.
Eiieichl die Temeiolui dei Lodung 55C und sleigl
veilei on, so muss die BeIullung dei Lodung oIge-
sleIIl veiden. Selzl sich die SeIIsleihilzung loil, so
muss KohIendioxid odei Ineilgos in den Lodeioum
eingeIeilel veiden. Dos Belielen dei Lodeioume,
in denen diese Lodung Ielideil viid, doil eisl
donn geslollel veiden, venn duich lessungen
leslgesleIIl isl, doss dei SoueislollgehoIl viedei
seinen noimoIen Weil eiieichl hol.
LItungsvorschrtIten
Auei in MolloIIen duilen die Lodeioume, in de-
nen diese Lodung Ielideil viid, vohiend dei
Reise nichl mechonisch IeIullel veiden, um eine
SeIIsleihilzung dei Lodung zu veimeiden.
Die Luken dei Lodeioume, in denen diese Lodung
Ielideil viid, mussen velleidichl sein, um ein
Eindiingen von Wossei zu veihindein.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
(ledicoI Iiisl Aid Cuide lIAC), in seinei deizeil geIlenden Iossung.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
LKUCHEN, pflanzliches l enthaltend, UN-Nr. 1386
b) mit Lsemittel extrahierte und durch Pressen gewonnenen lsaatenrckstnde, die nicht mehr als
10% l und, wenn der Feuchtigkeitsgehalt grer als 10% ist, nicht mehr als 20% l und Feuchtigkeit
zusammen enthalten
SEED CAKE, containing vegetable oil, UN 1386
(b) solvent extractions and expelled seeds, containing not more than 10% of oil and when the amount of
moisture is higher than 10%, not more than 20% of oil and moisture combined.
Anmerkung: Dieses Stoffmerkblatt erfasst die nachstehenden Arten von lsaatenrckstnden:
.1 alle mit Lsemittel extrahierten und durch Pressen gewonnenen lsaatenrckstnde, die nicht
mehr als 10% l und nicht mehr als 10% Feuchtigkeit enthalten, und
.2 alle mit Lsemittel extrahierten und durch Pressen gewonnenen lsaatenrckstnde, die nicht mehr
als 10% l und mehr als 10% Feuchtigkeit enthalten, wobei der l- und der Feuchtigkeitsgehalt
zusammengenommen nicht mehr als 20% betragen drfen.
Pellets aus Getreideabfllen
Presskuchen
Palmkerne
Erdnsse
Pellets aus Getreideschrot
Pellets aus Kleienmehl
Rapssaat
Bruchreis
Reiskleie
Saorsaat
lhaltige Saatexpeller
Sojabohnenmehl
Pellets aus Strussa
Sonnenblumensaat
gerstetes Mahlgut
Mill feed pellets
Niger seed, expellers
Oil cake
Palm kernel
Peanuts
Pellets, cereal
Pollard pellets
Rape seed
Rice broken
Rice bran
Safower seed
Rohstoffe frs Backen
Pellets aus Getreidemalz
Flachssaat
Pellets aus Kleie
Pellets aus Brauerkleie
Pellets aus Citrusfruchtmaische
Kokosnsse
Kopra
Maiskleber
BaumwoIIsaat
Expeller
Pellets aus Gluten
gemahlene Erdnsse
Maisschrot
Leinsamen
Mais
lhaltiges Mahlgut
Bakery materials
Barley malt pellets
Beet
Bran pellets
Brewers grain peIIets
Citrus pulp pellets
Coconut
Copra
Corn gluten
Cotton seed
Expellers
Im nebenstehenden Schaubild ist die Bandbreite der fr dieses
Stoffmerkblatt einschlgigen l- und Feuchtigkeitsgehaltswerte
dargestellt.
Wenn bei mit Lsemittel extrahiertem lkuchen der lgehalt
oder der l- und Feuchtigkeitsgehalt den oben angegebenen
Prozentsatz bersteigt, sind bei den zustndigen Behrden fr
das weitere Vorgehen einzuholen.
Beschreibung
Rckstnde der lgewinnung durch Extrahieren des ls aus lhaltigen Frchten oder Saaten mit
Lsemitteln oder durch mechanische Behandlung. Ausgangsprodukte der unter dieses Stoffmerkblatt
fallenden Getreidesorten und -erzeugnisse sind:
mehr als 10% Feuchtigkeit enthalten, wobei der l- und der Feuchtigkeitsgehalt zusammengenommen nicht mehr
Rckstnde der lgewinnung durch Extrahieren des ls aus lhaltigen Frchten oder Saaten mit Lsemitteln oder durch
The range of oil and moisture content is
10 20
10
20
Moisture [ % ]
0
O
i
l

[

%

]

When in solvent extracted seed cake, the oil or oil and moisture content exceeds the percentages
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Gluten pellets
Ground nuts,
Hominy chop
Linseed
Maize
Meal, oily
Seed expellers, oily
meal, Soya bean
Strussa pellets
Sunower seed
Toasted meals
Die obengenannten Stoffe knnen in Form von Pulpe, Mehl, Kuchen, Pellets und Expellern befrdert
werden.
Pellets aus Rapssaatmehl sowie allgemein Sojabohnenmehl, Baumwollsaatmehl und Sonnen-
blumenmehl, die mit Lsemittel extrahiert worden sind und die nicht mehr als 4 % l sowie nicht
mehr als 15 % l und Feuchtigkeit zusammengenommen enthalten, sind von den Vorschriften
dieses Stoffmerkblatts ausgenommen. Durch Pressen gewonnene Pellets aus Citrusfruchtmaische,
die hchstens 2,5 % l und 14 % l und Feuchtigkeit zusammen enthalten, sind ebenfalls von den
Bestimmungen dieses Stoffmerkblatts ausgenommen.
Vor dem Laden ist vom Versender eine Bescheinigung einer durch die zustndige Behrde des
Versandlandes anerkannten Person darber vorzulegen, dass die Bedingungen fr diese Ausnahme
erfllt sind.
Gefahr(en)
lkuchen kann sich langsam selbst erhitzen und
sich, wenn er feucht ist oder einen sehr hohen
Anteil an nicht oxidiertem l enthlt, selbst
entznden. Neigt zur Oxidation, wodurch der
Sauerstoffgehalt im Laderaum vermindert wird.
Es kann auch Kohlendioxid gebildet werden.
Nur die unter Ziffer 9.3 des Codes vorge-
schriebenen besonderen Anforderungen. Wenn
entspricht, so ist mit Lsemittel extrahierter
lkuchen entfernt von dem betreffenden Schott
zu stauen.
Ladevorschriften
Diese Ladung darf nur zur Befrderung an-
genommen werden, wenn sie im Wesentlichen frei
von brennbaren Lsungsmitteln ist und von einer
von der zustndigen Behrde des Versandlandes
eine Bescheinigung mit genauer Angabe des
l- und des Feuchtigkeitsgehalt der Ladung
ausgestellt worden ist. Trimmen entsprechend
den Abschnitten 4 und 5 des Codes.
Vorsichtsmanahmen
Vor der Befrderung muss diese Ladung ord-
nungsgem abgelagert sein, wobei die Dauer
der erforderlichen Ablagerung vom lgehalt ab-
hngt. Die Temperatur dieser Ladung ist whrend
der Reise regelmig in unterschiedlichen Tiefen
in den Laderumen zu messen und aufzuzeichnen.
Erreicht die Temperatur der Ladung 55C und
steigt weiter an, so muss die Belftung der
Ladung abgestellt werden. Setzt sich die Selbst-
erhitzung fort, so muss Kohlendioxid oder
Inertgas in den Laderaum eingeleitet werden.
Um eine Zndung von Lsemitteldmpfen durch
elektrostatische Entladung zu vermeiden, muss
bei mit Lsemittel extrahierten lkuchen die
Anwendung von Kohlendioxid oder Inertgas
so lange zurckgestellt werden, bis ein Brand
offensichtlich ist. Das Betreten der Laderume,
in denen diese Ladung befrdert wird, darf erst
dann gestattet werden, wenn durch Messungen
festgestellt ist, dass der Sauerstoffgehalt wieder
seinen normalen Wert erreicht hat. Betrgt der
geplante zeitliche Abstand zwischen dem Beginn
des Ladens und dem Abschluss des Lschens
dieser Ladung mehr als 5 Tage, so darf die
Ladung nicht zur Befrderung angenommen
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
werden, sofern sie nicht in einem Laderaum
befrdert werden soll, der mit Vorrichtungen
zum Einleiten von Kohlendioxid oder Inertgas in
den Laderaum ausgerstet ist. Das Rauchen und
der Gebrauch von offenem Licht in unmittelbarer
Nhe des Laderaums muss whrend des Ladens,
Lschens und beim Betreten des Laderaums zu
jeder anderen Zeit untersagt werden. Elektrische
Stromkreise fr Ausrstung in Laderumen, die
nicht zum Betrieb in einer explosionsfhigen
Atmosphre geeignet ist, mssen durch die
Beseitigung aller Verbindungen zum System
mit Ausnahme von Gerteschutzsicherungen
isoliert werden. Vor den Lftungsffnungen zu
den Laderumen, die diese Ladung enthalten,
mssen Funkenschutzgitter angebracht sein.
Lftungsvorschriften
Durch eine natrliche oder mechanische Ober-
flchenbelftung sind gegebenenfalls die
restlichen Lsemitteldmpfe zu beseitigen. Um
eine Selbsterhitzung der Ladung zu verhindern,
ist eine mechanische Belftung nicht emp-fohlen.
Entladevorschriften
Reinigung
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
BEMERKUNGEN
Der Einsatz von CO
2
beschrnkt sich auf die Kontrolle der Brandes, weitere Mengen mssen
gegebenenfalls whrend der Seereise eingeleitet werden, um den Sauerstoffgehalt im Laderaum zu
verringern. Nach der Ankunft im Hafen muss die Ladung ausgegraben werden, um den Brandherd zu
erreichen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
LKUCHEN; UN-Nr. 2217
mit einem lgehalt von hchstens 1,5%
und einem Feuchtigkeitsgehalt von hchstens 11%
SEED CAKE UN 2217
with not more than 1.5% oil
and not more than 11% moisture.
Im nebenstehenden Schaubild ist die Bandbreite der fr dieses
Stoffmerkblatt einschlgigen l- und Feuchtigkeitsge-
haltswerte dargestellt.
Beschreibung
Rckstnde der lgewinnung durch das Extrahieren von l aus lhaltigen Frchten oder Saaten
durch Behandlung mit Lsemitteln. Ausgangsprodukte der unter dieses Stoffmerkblatt fallenden
Getreidesorten und -erzeugnisse sind:
Rohstoffe frs Backen
Pellets aus Getreidemalz
Flachssaat
Pellets aus Kleie
Pellets aus Brauerkleie
Pellets aus Citrusfruchtmaische
Kokosnsse
Kopra
Maiskleber
BaumwoIIsaat
Expeller
Pellets aus Gluten
gemahlene Erdnsse
Maisschrot
Leinsamen
Mais
Bakery materials
Barley malt pellets
Beet
Bran pellets
Brewers grain peIIets
Citrus pulp pellets
Coconut
Copra
Corn gluten
Cotton seed
Expellers
Gluten pellets
Ground nuts, meal
Hominy chop
Linseed
Maize
lhaltiges Mahlgut
Pellets aus Getreideabfllen
Presskuchen
Palmkerne
Erdnsse
Pellets aus Getreideschrot
Pellets aus Kleienmehl
Rapssaat
Bruchreis
Reiskleie
Saorsaat
lhaltige Saatexpeller
Sojabohnen
Pellets aus Strussa
Sonnenblumensaat
Meal, oily
Mill feed pellets
Niger seed, expellers
Oil cake
Palm kernel
Peanuts
Pellets, cereal
Pollard pellets
Rape seed
Rice broken
Rice bran
Safower seed
Seed expellers, oily
Soyabean
Strussa pellets
Sunower seed
Sie knnen in Form von Pulpe, Mehl, Kuchen, Pellets und Expellern befrdert werden.
Pellets aus Rapssaatmehl sowie allgemein Sojabohnenmehl, Baumwollsaatmehl und
Sonnenblumenmehl, die mit Lsemittel extrahiert worden sind und die nicht mehr als 1,5% l und
nicht mehr als 11% Feuchtigkeit enthalten sowie im wesentlichen frei von brennbaren Lsemitteln sind,
sind von den Vorschriften dieses Stoffmerkblatts ausgenommen. Vor dem Laden ist vom Versender eine
Bescheinigung einer durch die zustndige Behrde des Versandlandes anerkannten Person darber
vorzulegen, dass die Bedingungen fr diese Ausnahme erfllt sind.
The range of oil and moisture content is indicated
10 20
10
20
Moisture [ % ]
0
O
i
l

[

%

]

C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Gefahr(en)
lkuchen kann sich langsam selbst erhitzen und
sich, wenn er feucht ist oder einen sehr hohen
Anteil an nicht oxidiertem l enthlt, selbst
entznden. Neigt zur Oxidation, wodurch der
Sauerstoffgehalt im Laderaum vermindert wird.
Es kann auch Kohlendioxid gebildet werden.
Nur die unter Ziffer 9.3 des Codes vorge-
schriebenen besonderen Anforderungen. Wenn
entspricht, so ist diese Ladung entfernt von dem
betreffenden Schott zu stauen.
Ladevorschriften
Diese Ladung darf nur zur Befrderung an-
genommen werden, wenn sie im Wesentlichen frei
von brennbaren Lsungsmitteln ist und von einer
von der zustndigen Behrde des Versandlandes
eine Bescheinigung mit genauer Angabe des
l- und des Feuchtigkeitsgehalt der Ladung
ausgestellt worden ist. Trimmen entsprechend
den Abschnitten 4 und 5 des Codes.
Vorsichtsmanahmen
Reise regelmig in unterschiedlichen Tiefen in
den Laderumen zu messen und aufzuzeichnen.
Erreicht die Temperatur der Ladung 55C
und steigt weiter an, so muss die Belftung
der Ladung abgestellt werden. Setzt sich die
Selbsterhitzung fort, so muss Kohlendioxid oder
Inertgas in den Laderaum eingeleitet werden.
Um eine Zndung von Lsemitteldmpfen durch
elektrostatische Entladung zu vermeiden, muss
die Anwendung von Kohlendioxid oder Inertgas
so lange zurckgestellt werden, bis ein Brand
offensichtlich ist. Das Betreten der Laderume,
in denen diese Ladung befrdert wird, darf erst
dann gestattet werden, wenn durch Messungen
festgestellt ist, dass der Sauerstoffgehalt wieder
seinen normalen Wert erreicht hat. Betrgt der
geplante zeitliche Abstand zwischen dem Beginn
des Ladens und dem Abschluss des Lschens
dieser Ladung mehr als 5 Tage, so darf die
Ladung nicht zur Befrderung angenommen
werden, sofern sie nicht in einem Laderaum
befrdert werden soll, der mit Vorrichtungen zum
Einleiten von Kohlendioxid oder Inertgas in den
Laderaum ausgerstet ist. Das Rauchen und der
Gebrauch von offenem Licht in unmittelbarer
Nhe des Laderaums muss whrend des Ladens,
Lschens und beim Betreten des Laderaums zu
jeder anderen Zeit untersagt werden. Elektrische
Stromkreise fr Ausrstung in Laderumen, die
nicht zum Betrieb in einer explosionsfhigen
Atmosphre geeignet ist, mssen durch die
Beseitigung aller Verbindungen zum System
mit Ausnahme von Gerteschutzsicherungen
isoliert werden. Vor den Lftungsffnungen zu
den Laderumen, die diese Ladung enthalten,
mssen Funkenschutzgitter angebracht sein.
Lftungsvorschriften
Durch eine natrliche oder mechanische Ober-
flchenbelftung sind gegebenenfalls die
restlichen Lsemitteldmpfe zu beseitigen. Um
eine Selbsterhitzung der Ladung zu verhindern,
ist bei Verwendung einer mechanischen Belftung
Vorsicht geboten.
Entladevorschriften
Reinigung
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
0,1 mm bis 5 mm 4.2 B
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
BEMERKUNGEN
Der Einsatz von CO
2
beschrnkt sich auf die Kontrolle der Brandes, weitere Mengen mssen
gegebenenfalls whrend der Seereise eingeleitet werden, um den Sauerstoffgehalt im Laderaum zu
verringern. Nach der Ankunft im Hafen muss die Ladung ausgegraben werden, um den Brandherd zu
erreichen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
LKUCHEN
(nicht gefhrlich)
SEED CAKE
(non-hazardous)
Beschreibung
Die Vorschriften dieses Stoffmerkblatts finden Anwendung auf Pellets aus Rapssaatmehl sowie
allgemein auf Sojabohnenmehl, Baumwollsaatmehl und Sonnenblumenmehl, die mit Lsemittel
extrahiert worden sind und die nicht mehr als 4% l sowie 15% l und Feuchtigkeit zusammengenommen
enthalten sowie im wesentlichen frei von brennbaren Lsemitteln sind. Die Bestimmungen dieses
Merkblatts gelten auch fr durch Pressen gewonnene Pellets aus Citrusfruchtmaische, die hchstens
2,5 % l und 14 % l und Feuchtigkeit zusammen enthalten.
Vor dem Laden ist vom Versender eine Bescheinigung einer durch die zustndigen Behrde des
Versandlandes anerkannten Person darber vorzulegen, dass die Vorschriften fr diese Ausnahme im
Sinne von Buchstabe b des Stoffmerkblatts fr lkuchen mit der UN-Nr. 1386 oder im Sinne des
Stoffmerkblatts fr lkuchen mit der UN-Nr. 2217 je nachdem, welches Stoffmerkblatt zutrifft
erfllt sind.
Vorsichtsmanahmen
Lftungsvorschriften
Entladevorschriften
Reinigung
Gefahr(en)
Ladevorschriften
des Codes.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
SILICIUMMANGAN (niedriger Kohlenstoffgehalt)
(Sorten mit bekanntem Gefahrenprofil oder Sorten, von denen bekannt ist, dass sie Gase entwickeln)
(mit einem Siliciumgehalt von 25% oder mehr)
SILICOMANGANESE (low carbon)
(with known hazard profile or known to evolve gases)
(with silicon content of 25% or more)
Beschreibung
Siliciummangan, ein silbermetallischer Stoff mit einer grauen Oxidschicht, ist eine extrem schwere
Ladung.
Vorsichtsmanahmen
Der Hersteller oder der Versender hat dem Kapitn
eine Bescheinigung darber vorzulegen, dass die
Ladung nach der Herstellung geschtzt, aber im
Freien, nicht weniger als drei Tage lang vor der Be-
frderung gelagert wurde. Wenn immer sich diese
aufzustellen. Elektrische Einrichtungen und Kabel
mssen sich in einem guten Zustand befinden und
gegen Kurzschlsse und Funkenbildung geschtzt
sein. Ist vorgeschrieben, dass ein Schott fr Zwe-
cke der Ladungstrennung geeignet sein muss,
so mssen Kabel- und Leitungsdurchfhrungen
durch Decks und Schotte gegen den Durchtritt
von Gasen und Dmpfen vollstndig abgedichtet
sein. Wo immer durchfhrbar, sind whrend des
Ladens und Lschens dieser Ladung die Lftungs-
systeme fr die Wohnrume abzuschalten oder
abzuschirmen und Klimaanlagen auf die Betriebsart
Luftumwlzung zu schalten, um das Eindringen
von Staub aus dieser Ladung in Wohnrume oder
sonstige innen gelegene Rume des Schiffes auf
das unvermeidliche Mindestma zu verringern.
Es ist dafr Sorge zu tragen, die Menge an Staub
aus dieser Ladung, die mit beweglichen Teilen der
Decksmaschinen und mit auen gelegenen Teilen
von Navigationseinrichtungen beispielsweise
Positionslaternen in Berhrung kommen kann,
mglichst gering zu halten.
Gefahr(en)
In Berhrung mit Wasser kann Wasserstoff frei-
gesetzt werden, ein brennbares Gas, das mit Luft
explosionsfhige Gemische bilden und unter hn-
lichen Umstnden Phosphan und Arsin entwickeln
kann; beides sind sehr giftige Gase.
Kann eine Verminderung des Sauerstoffgehalts im
Laderaum hervorrufen.
Trennung wie fr Stoffe der Klasse 4,3.
allen Flssigkeiten der Klasse 8.
Ladevorschriften
des Codes.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nicht zutreffend ungefhr 3.000 0,18 bis 0,26
GRSSE KLASSE GRUPPE
ungefhr 10 mm bis 100 mm MHB B
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
Dei Zugong von FeisonoI in geschIossene
Roume soIIle eisl donn geslollel veiden, venn
Ieiiulungen duichgeluhil und sicheigesleIIl
voiden isl, doss dei SoueislollgehoIl im ge-
somlen Lodeioum Iis zu einem noimoIen Miveou
viedeiheigesleIIl voiden isl, solein nichl eine
ongemessene BeIullung und LullziikuIolion im
gesomlen lieien Roum oIeihoII des loleiioIs
eiloIgl isl.
Dem RouchveiIol in Celohienzonen soII un-
nochsichlig CeIlung veischolll veiden, SchiIdei
mil dei Aulschiill ,RAUCHEM \ERBCTEM" /
,MC SlCKIMC" soIIen gul IesIoi und deulIich
sichlIoi ongeIiochl sein.
EIekliische Einiichlungen und KoIeI soIIen sich in
einem gulen Zuslond Iehnden und soIIen gegen
KuizschIusse und IunkenIiIdung geschulzl sein.
Isl voigeschiieIen, doss ein Scholl lui Zvecke
dei Lodungsliennung geeignel sein muss, so
soIIen KoIeI- und Leilungsduichluhiungen
duich Decks und Scholle gegen den Duichliill
von Cosen und Domlen voIIslondig oIgedichlel
sein.
Wo immei mgIich, soIIen vohiend des Lodens
und Lschens oIIe Lullungssysleme oIgeschoIlel
odei oIgeschiiml und KIimoonIogen, loIIs voi-
honden, oul die BeliieIsoil ,LullumvoIzung"
geschoIlel veiden, um dos Eindiingen von SlouI
ous diesei Lodung in Wohnioume odei sonslige
innen geIegene Roume des Schilles oul dos
unveimeidIiche lindeslmo zu veiiingein. Es
isl dolui Soige zu liogen, die lenge on SlouI,
die mil IevegIichen TeiIen dei Decksmoschinen
und mil ouen geIegenen TeiIen von Movi-
golionseiniichlungen IeisieIsveise Fosilions-
Ioleinen in Beiuhiung kommen konn, mgIichsl
geiing zu hoIlen.
LItungsvorschrtIten
Ielideil viid, isl vohiend dei Reise eiloi-
deiIichenloIIs eine mechonische CIeiochen-
IeIullung duichzuluhien.
Zui mengenmoigen Eilossung von Soueisloll
und IiennIoien Cosen, die unlei Umslonden
von dei Lodung lieigeselzl veiden, muss lui
jedes diesei Cose und lui jedes Cosgemisch
ein geeigneles Suigeiol on Boid milgeluhil
veiden, so Ionge diese Lodung Ielideil viid.
Dos Cossuigeiol muss zui \eivendung in
einei Almoshoie ohne Soueisloll geeignel
sovie von einei duich IeslsleIIungsiulung
oIs zui \eivendung in einei exIosiven
Almoshoie sichei ousgeviesenen Bouoil
sein. Die Konzenliolionendiesei Cose in den
Lodeioumen, in denen diese Lodung Ielideil
viid, sind vohiend dei Reise in iegeImoigen
ZeiloIslonden zu messen, die lesseigeInisse
sind oulzuzeichnen und on Boid milzuluhien.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
Luken dichl mochen und CC
2
einselzen, solein voihonden. Ketn Wasser verwenden.
BEMERKUNCEN
Dei Sloll isl in liockenem Zuslond nichl IiennIoi.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
SODA, WASSERFREI
(dtcht und Ietcht)
SODA ASH
(Dense and Itght)
Beschretbung
FuIveilimig, Ieslehl ous veien, geiuchIosen Kinein und SlouI. Enlslehl Iei dei \eiIiennung von
SoIz und KoIk. In Wossei IsIich. Wosseilieies Sodo viid Iei Beiuhiung mil CI zeislil.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
Lodeioume souIei zu kehien, eine Ausnohme
hieivon giIl nui, venn die Schullgul-\ei-
sondIezeichnung (BCSM) dei Lodung, die noch
dem Lschen on Boid genommen viid, SCDA,
WASSERIREI Ioulel. Ruckslonde diesei Lodung
knnen Ieim Ausvoschen oIs KoIkschIomm
veggeuml veiden.
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
uIveilimig nichl zuliellend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
NATRIUMNITRAT (Chilesalpeter), UN-Nr. 1498
SODIUM NITRATE, UN 1498
Beschreibung
Farblose, durchsichtige, geruchlose Kristalle. Hygroskopisch und in Wasser lslich.
Vorsichtsmanahmen
zu verhindern. Der Kapitn und die Schiffsoffiziere
Lftungsvorschriften
werden.
Entladevorschriften
Natriumnitrat ist hygroskopisch und kann sich
verhindern.
Reinigung
Gefahr(en)
Obwohl selbst nicht brennbar, sind Gemische mit
brennbaren Stoffen leicht entzndbar und knnen
sehr heftig brennen.
Ladevorschriften
des Codes.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
Sprhdsen.
NOTFALLMASSNAHMEN
2
angesammelten Wassermengen auf die Stabilitt des Schiffes sind gebhrend zu bercksichtigen.
BEMERKUNGEN
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
GEMISCH AUS NATRIUMNITRAT (Chilesalpeter) UND KALIUMNITRAT (Salpeter), UN-Nr. 1499
SODIUM NITRATE AND POTASSIUM NITRATE MIXTURE, UN 1499
Beschreibung
Eine hygroskopische Mischung, in Wasser lslich.
Vorsichtsmanahmen
in Berhrung kommt. Die Lenzbrunnen mssen
sauber, trocken und abgedeckt sein, um ein
Eindringen dieser Ladung zu verhindern. Der
unter Mitwirkung dieser Ladung unwirksam
ist, und dass es notwendig sein kann, reichlich
Wasser einzusetzen.
Lftungsvorschriften
werden.
Entladevorschriften
Das Gemisch von Natriumnitrat und Kaliumnitrat
ist hygroskopisch und kann sich in berhngen
beeintrchtigen. Wenn sich diese Ladung ver-
festigt hat, ist sie bei Bedarf zu trimmen, um die
Reinigung
Gefahr(en)
Obwohl selbst nicht brennbar, sind Gemische
mit brennbaren Stoffen leicht entzndbar und
knnen sehr heftig brennen. Diese Ladung ist
Ladevorschriften
des Codes.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
30 1.136 0,88
GRSSE KLASSE GRUPPE
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
Sprhdsen.
NOTFALLMASSNAHMEN
2
angesammelten Wassermengen auf die Stabilitt des Schiffes sind gebhrend zu bercksichtigen.
BEMERKUNGEN
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
ROSTFREIER STAHL ALS SCHLEIFSTAUB
STAINLESS STEEL CRINDINC DUST
Beschretbung
Bioune Biocken: IeuchligkeilsgehoIl 1 Iis 3 . Konn SlouI oIsondein.
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
Tonkdecke veileiIl isl, um die Cevichlsveilei-
Iung ouszugIeichen. Es isl sicheizusleIIen, doss
die Tonkdecke vohiend dei Reise und vohiend
des Lodens nichl duich ongehoulle Lodung uIei-
IeIoslel viid.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
STEINSPLITTER
STONE CHIPPINCS
Beschretbung
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
Koingie von 25 mm
nichl zuliellend C
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
ZUCKER
SUCAR
Beschretbung
AIhongig von dei Soile Iiegl Zuckei in Ioim leinei enlvedei Iiounei odei veiei Kinei mil einem
sehi niediigen IeuchligkeilsgehoIl in dei Cienoidnung von 0 Iis 0,05 voi.
CeIahr(en)
Do sich Zuckei in Wossei Isl, konn dos Eindiingen
von Wossei zusommen mil dei Bevegung des
Schilles zui BiIdung von Lullloschen in dei Lodung
luhien. Die Celohien sind in diesem IoII ohnIich
den Celohien von Lodungen, die sich veiussigen
knnen. Iui den IoII, doss Wossei in die Lodeioume
eindiingl, isl die Celohi eines SloIiIilolsveiIusls
des Schilles oulgiund von Zuckei, dei sich in Wos-
sei Isl (BiIdung einei ussigen Bodenschichl und
\eiiulschen dei Lodung) zu Ieiucksichligen. Diese
Lodung isl in Wossei Ieichl IsIich.
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
die Luken dei Lodeioume eiloideiIichenloIIs so
dichl zu veischIieen, doss kein Wossei eindiin-
gen konn.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
leinkinig Iis zu 3 mm nichl zuliellend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
KALIUM-MACNESIUM-SULFAT
SULPHATE OF POTASH AND MACNESIUM
Beschretbung
Ieinkinigei Ieichlei Iiounei Sloll. Die Lsung in Wossei isl losl neulioI. Konn oIhongig vom HeisleI-
Iungsveilohien einen Ieichlen Ceiuch oulveisen. SchmeIzunkl: 72C. IeuchligkeilsgehoIl: 0,02
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
Die Lodung isl enlsiechend den noch AIschnill
4 des Codes voigeschiieIenen AngoIen zui
Lodung zu liimmen. In IoIIen, in denen ZveileI
Ieslehen, soII die Lodung Iis zu den Schollen
des Lodeioums eIen geliimml veiden, vie dies
mil veilielIoiem Aulvond mgIich isl, um die
Celohi des \eiiulschens oul ein lindeslmo
zu veiiingein und eine ongemessene SloIiIilol
vohiend dei Reise zu gevohiIeislen.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
SCHWEFEL (geformt, fest)
SULPHUR (formed, solid)
Beschreibung
Schwefel fllt bei der Verarbeitung von Sauergas und bei der Raffinade von Erdl als Nebenerzeugnis
an und wird sodann einem Formungsprozess unterzogen, bei dem der Schwefel aus einem
geschmolzenen Zustand in bestimmte feste Formen berfhrt wird (zum Beispiel Prills, Krnchen,
Pellets, Pastillen oder Flocken). Schwefel ist von hellgelber Farbe und geruchlos. Dieses Stoffmerkblatt
gilt weder fr zerkleinerten Schwefel, Schwefelbrocken und grobkrnigen Schwefel (siehe hierzu
das Stoffmerkblatt SCHWEFEL; UN-Nr. 1350) noch fr Nebenerzeugnisse aus der Verarbeitung von
Sauergas und der Raffinade von Erdl, die NICHT dem obengenannten Formungsprozess unterzogen
worden sind.
Gefahr(en)
geringe Brandgefahr. Gert sie in Brand, setzt sie
mglicherweise schdliche Gase frei.
Werden beim Umschlag und bei der Befrderung
dieser Ladung die Bestimmungen dieses Stoff-
merkblatts beachtet, so gehen von ihrer korro-
dierenden Wirkung und ihrem Staub keine
Gefhrdungen fr menschliches Gewebe oder fr
das Schiff aus.
Getrennt von stark oxidierend wirkenden
Stoffen, zum Beispiel Fluoriden, Chloriden,
Chloraten, Nitraten (Salpetersure), Peroxiden,
flssigem Sauerstoff, Permanganaten, Dichro-
maten oder vergleichbaren Stoffen.
Ladung ausgehenden Gefhrdungen. Die Lade-
rume drfen nicht mit Salzwasser ausgewaschen
werden.
Ladevorschriften
des Codes.
Beim Umschlag sind geeignete Vorsichtsma-
nahmen zu treffen, um so weit wie mglich
zu verhindern, dass die Ladung unter Druck -
gert, abgerieben oder zerkleinert wird, damit
sich kein Staub bildet. Die routinemige
Anwendung von Tensiden* hemmt die Bildung
von Schwebestaub.
Vorsichtsmanahmen
Maschinenanlage, Unterkunftsbereiche und
Ausrstung sind vor kleinen Ladungsteilchen
und vor jeglichem Staub aus dieser Ladung
zu schtzen, falls sich welcher bildet. Beim
Umschlag der Ladung sind Schutzkleidung,
Schutzbrillen und Staubmasken zu verwenden.
wird, einschlielich der Trimmabdeckungen
und Tankdecken, sind mit einem Schutzanstrich
wie zum Beispiel Kalkfarbe zu behandeln, um
eventuelle Korrosionsreaktionen zwischen
Schwefel, Wasser und Stahl zu verhindern. Die
oberen Bereiche mssen ber einen einwandfreien
Farbanstrich verfgen. Die Luken mssen dicht
verschlossen sein.
Lftungsvorschriften
Whrend der Reise darf bei dieser Ladung
erforderlichenfalls ausschlielich eine natrliche
oder mechanische Oberflchenbelftung durch-
gefhrt werden.
Werden beim Laden Swasser oder Tenside in
Form eines feinen Sprhnebels hinzugefgt, so
sind die Bilgen whrend der Reise zu peilen und
erforderlichenfalls auszupumpen.
* Ein Stoff, der, gelst in einem feinen Sprhnebel mit Wasser als
Grundbestandteil, das Aneinanderbinden kleinerer Teilchen zu
greren Teilchen frdert.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
GRSSE KLASSE GRUPPE
ungefhr 10 mm bis 100 mm nicht zutreffend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
EntIadevorschrtIten
Beim Belielen dei Lodeioume sind geeignele
Sicheiheilsvoikehiungen zu liellen, insIesondeie
im Beieich dei unleien SchveleIschichlen in
einei AIleiIung, doIei sind die von dei Cigo-
nisolion eisleIIlen EmlehIungen' zu Ieiuck-
sichligen.
Beim UmschIog sind geeignele \oisichlsmo-
nohmen zu liellen, um so veil vie mgIich zu
veihindein, doss die Lodung unlei Diuck geiol,
oIgeiieIen odei zeikIeineil viid, domil sich
kein SlouI IiIdel.
Retntgung
Beim UmschIog dei Lodung sind SchulzheIme,
SchulzIiiIIen, IongoimeIige Hemden, Hosen
mil Iongen HosenIeinen und unduichIossige
Schulzhondschuhe zu liogen. Es isl zu iulen,
oI zugeIossenen Beolmungsgeiole veivendel
veiden. Moch dem Lschen sind die Lodeioume
giundIich ouszuvoschen, voIei ousschIieIich
Suvossei zu veivenden isl.
Beim Belielen dei Lodeioume sind geeignele
Sicheiheilsvoikehiungen zu liellen, doIei sind
die von dei Cigonisolion eisleIIlen EmlehIungen
zu Ieiucksichligen.'
ongenommenen EmlehIungen lui dos Belielen geschIossenei
Roume on Boid von Schillen veiviesen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
SCHWEFEL, UN-Nr. 1350
(Brocken oder grobkrntges PuIver)
SULPHUR, UN 1350
(crushed Iump and coarse gratned)
Anmerkung: Fetnkrntger SchweIeI (SchweIeIbIume) darI ntcht aIs Schttgut beIrdert werden.
Beschretbung
lineioIischei Sloll, dei in vuIkonischen Londein ungeIunden voikomml. \on geIIei IoiIe, side, in
Wossei unIsIich, doch Iei Hilze Ieichl enlzundIoi. SchveleI viid in leuchlem odei nossem Zuslond
veiIoden.
CeIahr(en)
Isl IiennIoi und neigl zui SlouIexIosion, ins-
Iesondeie Ieim Loden und EnlIoden sovie noch
dem Lschen und Reinigen.
Diese Lodung konn sich Ieichl seIIsl enlzunden.
lussen giundIich geieinigl und mil Suvossei
ousgevoschen sein.
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
Ceiol diese Lodung in Biond, so viid ein gilliges,
sloik ieizendes und eislickend viikendes Cos
lieigeselzl. Diese Lodung IiIdel mil den meislen
oxidieiend viikenden Slollen exIosionslohige
und emhndIiche Cemische. Diese Lodung neigl
zui SlouIexIosion, zu dei es insIesondeie noch
dem Lschen und vohiend des Reinigens kommen
konn. Die TiimmoIdeckungen und Tonkdecken
dei Lodeioume, in denen diese Lodung Ielideil
viid, sind ouszuveien odei mil einem IoiIon-
sliich zu veisehen, um Koiiosion zu veihindein. Die
oIeien Beieiche mussen uIei einen einvondlieien
IoiIonsliich veilugen. EIekliische Sliomkieise lui
die Ausiuslung in Lodeioumen, in denen diese
Lodung Ielideil viid, die nichl zum BeliieI in
einei exIosionslohigen Almoshoie geeignel isl,
mussen duich die Beseiligung oIIei \eiIindungen
zum Syslem mil Ausnohme von Ceioleschulzsi-
cheiungen isoIieil veiden. Es isl in geIolenei Ail
und Weise oul die IsoIieiung eIekliischei Sliom-
kieise lui die Ausiuslung, die nichl zum BeliieI in
einei exIosionslohigen Almoshoie geeignel isl,
in den geschIossenen Roumen, die on Lodeioume
ongienzen, zu ochlen. \oi den Lullungsllnungen
zu den Lodeioumen, die diese Lodung enlhoIlen,
mussen Iunkenschulzgillei ongeIiochl sein.
Ieinkinigei SchveleI (SchveleIIIume) doil
nichl oIs Schullgul Ielideil veiden.
LItungsvorschrtIten
Wohiend dei Reise doil Iei diesei Lodung eiloi-
deiIichenloIIs ousschIieIich eine noluiIiche odei
mechonische CIeiochenIeIullung duichgeluhil
veiden.
Die BiIgen in den Lodeioumen, in denen die-
se Lodung Ielideil viid, mussen iegeImoig
ousgeuml veiden, um eine AnsommIung von
Wossei-Souie-Lsung zu veihindein.
EntIadevorschrtIten
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
TeiIchen odei Biocken
IeIieIigei Cie
4.1 B
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
Retntgung
Die Lodeioume und sonslige schillIouIiche
\eiIonde, die mil diesei Lodung odei mil SlouI
ous diesei Lodung in Beiuhiung gekommen sein
knnen, duilen nichl gelegl veiden. Moch dem
Lschen diesei Lodung sind diese Lodeioume und
eiloideiIichenloIIs die sonsligen schillIouIichen
\eiIonde zui Enlleinung somlIichei Ruckslonde
diesei Lodung mil Suvossei ouszuvoschen.
Donoch sind die Lodeioume giundIich ouszu-
liocknen. Mossei SlouI ous diesei Lodung odei
nosse Lodungsiuckslonde knnen die sloik koiio-
dieiend viikende schveleIige Souie (Dihy-
diogensuIhl) IiIden, die lui lenschen oueisl
gelohiIich isl und zu Koiiosionsschoden on
SlohIIouleiIen luhil. Dos ReinigungseisonoI
isl mil SchulzkIeidung, SchulzIiiIIen und SlouI-
mosken zu veisoigen und dozu onzuhoIlen,
diese zu liogen.
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
Ketn Wasser verwenden.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
SUPERPHOSPHAT
SUPERPHOSPHATE
Beschreibung
Grulich-wei. Feuchtigkeitsgehalt: 0 % bis 7 %. Hygroskopisch.
Gefahr(en)
geringe Brandgefahr. Diese Ladung ist hygrosko-
pisch und verklebt, wenn sie feucht wird.
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
Die Trimmabdeckungen und Tankdecken der La-
derume, in denen diese Ladung befrdert wird,
sind auszuweien oder mit einem Farbanstrich zu
versehen, um Korrosion zu verhindern.
Lftungsvorschriften
werden.
Durch Kondensation, sich erhitzende Ladung oder
nicht dicht schlieende Lukendeckel hervorgeru-
fene Feuchtigkeit kann die Bildung von Schwe-
felsure oder von schwefeliger Sure bewirken,
die beide zu Korrosionsschden an Stahlbauteilen
fhren knnen. Nach Beendigung des Ladens die-
ser Gter sind die Luken der Laderume erforderli-
chenfalls dicht zu verschlieen. Diese Ladung kann
Jutegewebe oder Persenninge zersetzen, die zur
Abdeckung von Lenzbrunnen verwendet werden.
Entladevorschriften
Superphosphat ist hygroskopisch und kann sich in
berhngen verfestigen, die die Sicherheit beim
Reinigung
Nach dem Lschen dieser Ladung ist den Lenzbrun-
nen der Laderume besondere Aufmerksamkeit zu
schenken.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
30 bis 40 1.053 bis 1.176 0,81 bis 1,00
GRSSE KLASSE GRUPPE
gorbkrnig, feinkrnig oder pulverfrmig
mit bis zu 0,15 mm Durchmesser
nicht zutreffend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
SUPERPHOSPHAT (krtstaIItnes DretIach-Superphosphat oder TrtpeI-Superphosphat)
SUPERPHOSPHATE (trtpIe, granuIar)
Beschretbung
CioIkinig, dunkeIgiou, konn oIhongig von seinei Heikunll slouIend sein. Hygioskoisch.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
CeIahr(en)
geiinge Biondgelohi. Diese Lodung isl hygiosko-
isch und veikIeIl, venn sie leuchl viid.
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
Zui \eihulung von Koiiosionsschoden isl oul
den TiimmoIdeckungen dei Lodeioume und
den Tonkdecken eine Loge KoIk ouszuIiingen.
LItungsvorschrtIten
veiden.
Duich Kondensolion, sich eihilzende Lodung odei
nichl dichl schIieende LukendeckeI heivoigeiu-
lene Ieuchligkeil konn die BiIdung von Schve-
leIsouie odei von schveleIigei Souie Ieviiken,
die Ieide zu Koiiosionsschoden on SlohIIouleiIen
luhien knnen. Moch Beendigung des Lodens die-
sei Culei sind die Luken dei Lodeioume eiloidei-
IichenloIIs dichl zu veischIieen. Diese Lodung
konn 1ulegeveIe odei Feisenninge zeiselzen,
die zui AIdeckung von LenzIiunnen veivendel
veiden.
EntIadevorschrtIten
Wenn sich diese Lodung veilesligl hol, isl sie Iei
Bedoil zu liimmen, um die BiIdung von Ieihon-
gen zu veihindein.
Retntgung
Moch dem Lschen diesei Lodung isl den Lenz-
Iiunnen dei Lodeioume Iesondeie Aulmeiksom-
keil zu schenken.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
TAKONIT-PELLETS
TACONITE PELLETS
Beschretbung
Tokonil isl ein Eiz. Es viid in Ioim giouei iundei SlohIeIIels zum \eisond geIiochl.
IeuchligkeilsgehoIl: 2.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
FeIIels mil Iis zu 15 mm Duichmessei nichl zuliellend C
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
TALK (TaIkum)
TALC
Beschretbung
ToIkum isl ein oueisl veiches, veiIiches, giunes odei giouIiches noluiIiches vosseihoIliges log-
nesiumsiIikol. Es luhIl sich in einei slolllyischen Weise seihg odei lellig on.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
uIveilimig Iis zu Biocken
von 100 mm
nichl zuliellend C
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
SCHLACHTABFLLE
TANKACE
Beschretbung
Celiocknele TieioIloIIe oIs Kehiichl von SchIochlholIden. Sloik slouIend.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nichl zuliellend
CRSSE KLASSE CRUPPE
nichl zuliellend lHB B
CeIahr(en)
Es knnen SeIIsleihilzung und mgIiche SeIIsl-
enlzundung einlielen. lgIicheiveise inleklis.
,Celiennl duich eine voIIslondige AIleiIung
odei einen voIIslondigen Lodeioum von" Moh-
iungs- und IulleimilleIn.
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
Lodung zu veihindein. Sie doil nichl geIoden
veiden, venn die Temeiolui uIei 38C Iiegl.
voi LodungsslouI zu schulzen. Die LenzIiunnen
dolui zu soigen, doss Ausiuslungsgegenslonde
voi LodungsslouI geschulzl sind. Feisonen, die
liogen.
LItungsvorschrtIten
Reise logIich zu messen. Die lesseigeInisse
sind oulzuzeichnen, um so eine mgIiche
SeIIsleihilzung eikennen zu knnen.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
Luken dichl mochen. Einsolz dei lesl eingeIoulen IeueiIschonIoge des Schilles.
Bei einem Biond isl SchulzkIeidung zu veivenden.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
TAPIOKA
TAPIOCA
Beschreibung
Trockene, staubende Mischungen aus Pulver und Krnchen.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
32 735 1,36
GRSSE KLASSE GRUPPE
Pulver und Krnchen nicht zutreffend C
Gefahr(en)
Kann sich selbst erhitzen und zu einer Ver-
minderung des Sauerstoffgehalts im Laderaum
fhren. Diese Ladung ist nicht brennbar oder
besitzt eine geringe Brandgefahr.
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
vor Ladungsstaub zu schtzen. Die Lenzbrunnen
vor Ladungsstaub geschtzt sind. Personen,
die Staub aus dieser Ladung ausgesetzt sein
knnen, mssen bei Bedarf Schutzbrillen oder
einen sonstigen gleichwertigen Staubschutz fr
die Augen sowie Schutzmasken mit Staubfilter
tragen.
Lftungsvorschriften
werden.
Entladevorschriften
Reinigung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
HOLZMASSE-PELLETS
WOOD PELLETS
Beschreibung
Holzmasse-Pellets sind hellbraun bis dunkelbraun, sehr hart und lassen sich nur schwer zusam-
mendrcken. Sie besitzen blicherweise eine spezifische Dichte zwischen 1100 und 1700 kg/m
3
und
eine Schttdichte von 600 bis 750 kg/m
3
. Holzmasse-Pellets werden aus Sgemehl, Hobelspnen und
anderen Holzabfllen wie zum Beispiel Rinde aus der Holzverarbeitung hergestellt. Normalerweise
werden den Pellets keine Zusatz- oder Bindemittel beigefgt, es sei denn, der Kunde wnscht dies
ausdrcklich. Das Ausgangsmaterial wird zerkleinert, getrocknet und in die Form von Pellets gepresst.
Das Ausgangsmaterial wird auf ungefhr ein Drittel seiner Gre zusammengepresst, und die fertigen
Holzmasse-Pellets besitzen normalerweise einen Feuchtigkeitsgehalt von 4 bis 8%. Holzmasse-Pellets
werden als Brennstoff fr Fernheizungen und Stromerzeugungsanlagen sowie als Brennstoff fr
Heizkrper fr kleine Rume, zum Beispiel fen und Kamine, verwendet.
Holzmasse-Pellets werden aufgrund ihres Flssigkeits-Aufnahmevermgens auch als Tierstreu ein-
gesetzt. Diese Art von Holzmasse-Pellets hat blicherweise einen Feuchtigkeitsgehalt von 8 bis 10%.
Gefahr(en)
Manche Partien von Holzmasse-Pellets knnen
zur Oxidation neigen, was eine Verringerung des
Sauerstoffgehalts und ein Ansteigen des Kohlen-
dioxidgehalts im Laderaum und in den damit in
Verbindung stehenden Rumen zur Folge hat.
Pellets, die Feuchtigkeit ausgesetzt sind, schwel-
len an. Holzmasse-Pellets knnen gren, wenn
der Feuchtigkeitsgehalt ber 15% betrgt, wobei
erstickende und brennbare Gase freigesetzt wer-
den, die zur Selbstentzndung fhren knnen.
Beim Umschlag von Holzmasse-Pellets kann
sich Staub entwickeln. Bei einer hohen Staub-
konzentration besteht die Gefahr einer Staub-
explosion.
Trennung wie fr Stoffe der Klasse 4.1.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
ungefhr 30 600 bis 750 1,4 bis 1,6
GRSSE KLASSE GRUPPE
zylindrisch mit 3 bis 12 mm Durch-
messer und 10 bis 20 mm Lnge
MHB B
werden soll, geschlossen sein. Auch in vorher
durchlfteten unmittelbar benachbarten Rumen
besteht nach einer derartigen Schlieung ein
hohes Risiko der erneuten Verminderung des
Sauerstoffgehalts und der erneuten Bildung von
Kohlenmonoxid.
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
Das Betreten der Laderume und unmittelbar
benachbarter begrenzter Rume darf erst dann
gestattet werden, wenn durch Messungen fest-
gestellt ist, dass der Sauerstoff- und der Kohlen-
monoxidgehalt wieder die nachstehenden Werte
erreicht haben: Sauerstoff: 20,7% und Kohlen-
monoxid: < 100 ppm. Sind diese Bedingungen
nicht erfllt, so ist der Laderaum beziehungsweise
sind die unmittelbar benachbarten begrenzten
Rume reichlich zu belften und nach Ablauf
einer angemessenen Zeitspanne ist eine erneute
Messung vorzunehmen.
Alle Besatzungsmitglieder mssen beim Betre-
ten von Laderumen, in denen diese Ladung
befrdert wird, und von unmittelbar benachbar-
ten geschlossenen Rumen ein Sauerstoff- und
Kohlenmonoxid-Messgert tragen, das auch
eingeschaltet worden ist.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Lftungsvorschriften
Es kann erforderlich sein, geschlossene Rume
in unmittelbarer Nachbarschaft zu einem Lade-
raum, in dem diese Ladung befrdert wird, zu
belften, bevor sie betreten werden, selbst wenn
es so aussieht, als seien diese Rume gegenber
dem betreffenden Laderaum abgedichtet.
Entladevorschriften
Reinigung
NOTFALLMASSNAHMEN
Es sollten umluftunabhngige Atemschutzgerte sowie kombinierte oder gesonderte
Sauerstoff- und Kohlenmonoxid-Messgerte zur Verfgung stehen.
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
Brand mit Kohlendioxid, Schaum oder Wasser lschen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
HOLZPRODUKTE ALLGEMEIN
WOOD PRODUCTS GENERAL
(Siehe nachstehendes Verzeichnis der Schttgut-Versandbezeichnungen (BCSN)
STAMMHOLZ ZELLSTOFFHOLZ
BAUHOLZ RUNDHOLZ
SGEHOLZ
LOGS PULP WOOD
TIMBER ROUNDWOOD
SAW LOGS
Beschreibung
Dieses Stoffmerkblatt gilt nur fr Holzprodukte als Schttgut, das heit Produkte, die mittels Hebe-
gert oder Greifer verladen oder gelscht werden und auf die nicht ausdrcklich in einem gesonderten
Stoffmerkblatt verwiesen wird.
Gefahr(en)
Diese Ladungen knnen den Sauerstoffgehalt ver-
mindern und den Kohlendioxidgehalt im Laderaum
und in den angrenzenden Rumen erhhen.
Diese Ladungen sind nicht brennbar oder besitzen
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
gestellt ist, dass der Sauerstoffgehalt mindestens
21 % betrgt. Ist diese Bedingung nicht erfllt, so ist
der Laderaum beziehungsweise sind die unmittel-
bar benachbarten geschlossenen Rume reichlich
zu belften und nach Ablauf einer angemessenen
Zeitspanne ist eine erneute Messung vorzunehmen.
Alle Besatzungsmitglieder mssen beim Betreten
von Laderumen, in denen diese Ladung befrdert
wird, und von unmittelbar benachbarten geschlos-
senen Rumen ein Sauerstoff-Messgert tragen,
das auch eingeschaltet ist.
Lftungsvorschriften
Es kann erforderlich sein, geschlossene Rume in
unmittelbarer Nachbarschaft zu einem Laderaum
zu belften, bevor sie betreten werden, selbst wenn
Entladevorschriften
Reinigung
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nicht zutreffend 250 bis 500 2 bis 4
GRSSE KLASSE GRUPPE
MHB B
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
Es sollen umluftunabhngige Atemschutzgerte und ein Sauerstoffmessgert zur Verfgung stehen.
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
Luken dicht machen. Einsatz der fest eingebauten Feuerlschanlage des Schiffes, sofern vorhanden.
(Medical First Aid Guide MFAG) in seiner genderten Fassung.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
WEISSER QUARZ
WHITE QUARTZ
Beschretbung
Weisl einen SiIiciumdioxidgehoIl von 99,6 oul.
CeIahr(en)
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
Biocken Iis zu 150 mm nichl zuliellend C
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
HOLZSCHNITZEL
WOODCHIPS
Beschretbung
MoluiIiches HoIz, dos moschineII ungelohi oul die Cie einei \isilenkoile zeikIeineil viid.
CeIahr(en)
Diesei Sloll konn oulgiund seinei chemischen
Eigenschollen eine Celohi doisleIIen. lonche
Foilien von HoIzlosei-FeIIels neigen zui Cxi-
dolion, vos eine \eiiingeiung des Soueisloll-
gehoIls und ein Ansleigen des KohIendioxid-
gehoIls im Lodeioum und in den ongienzenden
Roumen zui IoIge hol. Beliogl dei Ieuch-
ligkeilsgehoIl diesei Lodung 15 odei mehi,
so Iesilzl sie eine geiinge Biondgelohi. lil
oInehmendem IeuchligkeilsgehoIl sleigl die
Biondgelohi jedoch. Tiockene HoIzschnilzeI
knnen duich oueie CueIIen Ieichl enlzundel
veiden, sind Ieichl IiennIoi und knnen ouch
duich ReiIung Ieuei longen. In venigei oIs
48 Slunden knnen sie den Soueisloll in ihiei
UmgeIung voIIslondig oulgeIiouchl hoIen.
LadevorschrtIten
des Codes.
Vorstchtsmanahmen
Dos Belielen dei Lodeioume und unmilleIIoi
IenochIoilei Iegienzlei Roume doil eisl donn
geslollel veiden, venn duich lessungen
leslgesleIIl isl, doss dei SoueislollgehoIl min-
deslens 20,7 Ieliogl. Isl diese Bedingung nichl
eiluIIl, so isl dei Lodeioum Ieziehungsveise sind
die unmilleIIoi IenochIoilen geschIossenen
Roume ieichIich zu IeIullen und noch AIIoul
einei ongemessenen Zeilsonne isl eine eineule
lessung voizunehmen.
AIIe BesolzungsmilgIiedei mussen Ieim Belielen
von Lodeioumen, in denen diese Lodung
Ielideil viid, und von unmilleIIoi IenochIoilen
geschIossenen Roumen ein Soueislollmessgeiol
liogen, dos ouch eingeschoIlel voiden isl.
Bei liockenem Wellei liocknel HoIzslouI,
dei sich oul den Decksochen niedeischIogl,
iosch ous und isl Ieichl enlzundIoi. Es sind
ongemessene \oisichlsmonohmen zu liellen,
um einen Biond zu veihulen.
LItungsvorschrtIten
Es konn eiloideiIich sein, geschIossene Roume
in unmilleIIoiei MochIoischoll zu einem Lode-
ioum, in dem diese Lodung Ielideil viid, zu
IeIullen, Ievoi sie Ielielen veiden, seIIsl venn
es so oussiehl, oIs seien diese Roume gegenuIei
dem Ieliellenden Lodeioum oIgedichlel.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
vie oIen IeschiieIen lHB B
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
Es soIIlen umIullunoIhongige Alemschulzgeiole und Soueislollmessgeiole zui \eilugung slehen.
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
HOLZMASSE-PELLETS
WOOD PELLETS
Beschreibung
Holzmasse-Pellets sind hellbraun bis dunkelbraun, sehr hart und lassen sich nur schwer zusam-
mendrcken. Sie besitzen blicherweise eine spezifische Dichte zwischen 1100 und 1700 kg/m
3
und
eine Schttdichte von 600 bis 750 kg/m
3
. Holzmasse-Pellets werden aus Sgemehl, Hobelspnen und
anderen Holzabfllen wie zum Beispiel Rinde aus der Holzverarbeitung hergestellt. Normalerweise
werden den Pellets keine Zusatz- oder Bindemittel beigefgt, es sei denn, der Kunde wnscht dies
ausdrcklich. Das Ausgangsmaterial wird zerkleinert, getrocknet und in die Form von Pellets gepresst.
Das Ausgangsmaterial wird auf ungefhr ein Drittel seiner Gre zusammengepresst, und die fertigen
Holzmasse-Pellets besitzen normalerweise einen Feuchtigkeitsgehalt von 4 bis 8%. Holzmasse-Pellets
werden als Brennstoff fr Fernheizungen und Stromerzeugungsanlagen sowie als Brennstoff fr
Heizkrper fr kleine Rume, zum Beispiel fen und Kamine, verwendet.
Holzmasse-Pellets werden aufgrund ihres Flssigkeits-Aufnahmevermgens auch als Tierstreu ein-
gesetzt. Diese Art von Holzmasse-Pellets hat blicherweise einen Feuchtigkeitsgehalt von 8 bis 10%.
Gefahr(en)
Manche Partien von Holzmasse-Pellets knnen
zur Oxidation neigen, was eine Verringerung des
Sauerstoffgehalts und ein Ansteigen des Kohlen-
dioxidgehalts im Laderaum und in den damit in
Verbindung stehenden Rumen zur Folge hat.
Pellets, die Feuchtigkeit ausgesetzt sind, schwel-
len an. Holzmasse-Pellets knnen gren, wenn
der Feuchtigkeitsgehalt ber 15% betrgt, wobei
erstickende und brennbare Gase freigesetzt wer-
den, die zur Selbstentzndung fhren knnen.
Beim Umschlag von Holzmasse-Pellets kann
sich Staub entwickeln. Bei einer hohen Staub-
konzentration besteht die Gefahr einer Staub-
explosion.
Trennung wie fr Stoffe der Klasse 4.1.
Merkmale
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
ungefhr 30 600 bis 750 1,4 bis 1,6
GRSSE KLASSE GRUPPE
zylindrisch mit 3 bis 12 mm Durch-
messer und 10 bis 20 mm Lnge
MHB B
werden soll, geschlossen sein. Auch in vorher
durchlfteten unmittelbar benachbarten Rumen
besteht nach einer derartigen Schlieung ein
hohes Risiko der erneuten Verminderung des
Sauerstoffgehalts und der erneuten Bildung von
Kohlenmonoxid.
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
gestellt ist, dass der Sauerstoff- und der Kohlen-
monoxidgehalt wieder die nachstehenden Werte
erreicht haben: Sauerstoff: 20,7% und Kohlen-
monoxid: < 100 ppm. Sind diese Bedingungen
nicht erfllt, so ist der Laderaum beziehungsweise
sind die unmittelbar benachbarten begrenzten
Rume reichlich zu belften und nach Ablauf
einer angemessenen Zeitspanne ist eine erneute
Messung vorzunehmen.
Alle Besatzungsmitglieder mssen beim Betre-
ten von Laderumen, in denen diese Ladung
befrdert wird, und von unmittelbar benachbar-
ten geschlossenen Rumen ein Sauerstoff- und
Kohlenmonoxid-Messgert tragen, das auch
eingeschaltet worden ist.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Lftungsvorschriften
Es kann erforderlich sein, geschlossene Rume
in unmittelbarer Nachbarschaft zu einem Lade-
raum, in dem diese Ladung befrdert wird, zu
belften, bevor sie betreten werden, selbst wenn
Entladevorschriften
Reinigung
NOTFALLMASSNAHMEN
Es sollten umluftunabhngige Atemschutzgerte sowie kombinierte oder gesonderte
Sauerstoff- und Kohlenmonoxid-Messgerte zur Verfgung stehen.
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
Brand mit Kohlendioxid, Schaum oder Wasser lschen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
HOLZPRODUKTE ALLGEMEIN
WOOD PRODUCTS GENERAL
(Siehe nachstehendes Verzeichnis der Schttgut-Versandbezeichnungen (BCSN)
STAMMHOLZ ZELLSTOFFHOLZ
BAUHOLZ RUNDHOLZ
SGEHOLZ
LOGS PULP WOOD
TIMBER ROUNDWOOD
SAW LOGS
Beschreibung
Dieses Stoffmerkblatt gilt nur fr Holzprodukte als Schttgut, das heit Produkte, die mittels Hebe-
gert oder Greifer verladen oder gelscht werden und auf die nicht ausdrcklich in einem gesonderten
Stoffmerkblatt verwiesen wird.
Gefahr(en)
Diese Ladungen knnen den Sauerstoffgehalt ver-
mindern und den Kohlendioxidgehalt im Laderaum
und in den angrenzenden Rumen erhhen.
Diese Ladungen sind nicht brennbar oder besitzen
Ladevorschriften
des Codes.
Vorsichtsmanahmen
gestellt ist, dass der Sauerstoffgehalt mindestens
21 % betrgt. Ist diese Bedingung nicht erfllt, so ist
der Laderaum beziehungsweise sind die unmittel-
bar benachbarten geschlossenen Rume reichlich
zu belften und nach Ablauf einer angemessenen
Zeitspanne ist eine erneute Messung vorzunehmen.
Alle Besatzungsmitglieder mssen beim Betreten
von Laderumen, in denen diese Ladung befrdert
wird, und von unmittelbar benachbarten geschlos-
senen Rumen ein Sauerstoff-Messgert tragen,
das auch eingeschaltet ist.
Lftungsvorschriften
Es kann erforderlich sein, geschlossene Rume in
unmittelbarer Nachbarschaft zu einem Laderaum
zu belften, bevor sie betreten werden, selbst wenn
Entladevorschriften
Reinigung
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
nicht zutreffend 250 bis 500 2 bis 4
GRSSE KLASSE GRUPPE
MHB B
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
Es sollen umluftunabhngige Atemschutzgerte und ein Sauerstoffmessgert zur Verfgung stehen.
NOTFALLMASSNAHMEN
keine
Luken dicht machen. Einsatz der fest eingebauten Feuerlschanlage des Schiffes, sofern vorhanden.
(Medical First Aid Guide MFAG) in seiner genderten Fassung.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
ZINKASCHEN, UN-Nr. 1435
ZINC ASHES, UN 1435
Iui die Belideiung isl die Zuslimmung dei zuslondigen Behide des HeikunllsIondes dei Woie sovie
des IIoggenslools des Schilles eiloideiIich.
Beschretbung
CeIahr(en)
Meigl Iei Beiuhiung mil Wossei odei Ieuch-
ligkeil zui EnlvickIung von Wosseisloll, einem
enlzundIoien Cos, und ondeien gilligen Cosen.
,Celiennl von" Mohiungs- und IulleimilleIn
sovie oIIen IIussigkeilen dei KIosse 8.
geschIossen sein.
LadevorschrtIten
des Codes. Diese Lodung doil nichl zui Belide-
iung ongenommen veiden, venn sie noss isl odei
von ihi Iekonnl isl, doss sie noss gevoiden isl.
Vorstchtsmanahmen
Keine Foilie, die leuchl isl odei von dei Ie-
konnl isl, doss sie noss gevoiden isl, doil zui
Belideiung ongenommen veiden. Wohiend
des UmschIogs und dei Belideiung diesei
Lodung duilen in dei UmgeIung dei Lode-
ioume, die diese Lodung enlhoIlen, keine mg-
Iichen ZundqueIIen, insIesondeie keine
SchveioiIeilen, kein \eiIiennen, kein Rouchen
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
und keine AiIeilen, Iei denen es zum IIug
eIekliisch eizeuglei Iunken kommen konn,
zugeIossen veiden.
LItungsvorschrtIten
Ielideil viid, isl eine ununleiIiochene
mechonische Lullung duichzuluhien. Celohidel
die BeiIehoIlung dei Lullung dos Schill odei
die Lodung, konn sie unleiIiochen veiden,
solein nichl duich die UnleiIiechung eine
ExIosionsgelohi odei eine ondeie Celohi
enlslehl. In jedem IoII muss sie uIei einen
ongemessenen Zeilioum voi dem Lschen
IeliieIen veiden.
isl ein geeigneles Cossuigeiol on Boid mil-
zuluhien, so Ionge diese Lodung Ielideil
viid. Dos Cossuigeiol muss von einei duich
IeslsleIIungsiulung oIs zui \eivendung in
einei exIosiven Almoshoie sichei ousge-
viesenen Bouoil sein. Die Wosseisloll-Kon-
zenliolion in den Lodeioumen, in denen diese
Lodung Ielideil viid, isl vohiend dei Reise
milzuluhien.
EntIadevorschrtIten
Retntgung
Lodeioume zveimoI Ieseniein zu souIein.
Wegen dei Celohi dei CosenlvickIung doil
kein Wossei lui die Reinigung dei Lodeioume
veivendel veiden, in denen diese Lodung enl-
hoIlen gevesen voi.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
NOTFALLMASSNAHMEN
NOTFALLMASSNAHMEN
Ketn Wasser verwenden.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
ZIRKONSAND
ZIRCONSAND
Beschretbung
CevhnIich leinei veiei Iis geIIei Sloll, sloik oIiieIlideind, ous IImenilsond heigesleIIl. Konn
slouIend sein. Wiid in liockenem Zuslond Ielideil.
MerkmaIe
3
) STAUFAKTOR (m
3
/t)
CRSSE KLASSE CRUPPE
0,15 mm odei venigei nichl zuliellend C
CeIahr(en)
geschIossen sein.
LadevorschrtIten
des Codes.
uIeiIeIoslel viid.
Vorstchtsmanahmen
Lodung zu veihindein. Es sind geeignele \oi-
sichlsmonohmen zu liellen, um loschinen-
und Unleikunllsioume voi LodungsslouI zu
schulzen. Die LenzIiunnen dei Lodeioume
sind voi dem Eindiingen diesei Lodung zu
schulzen. Es isl in geeignelei Weise dolui zu
soigen, doss Ausiuslungsgegenslonde voi
LodungsslouI geschulzl sind. Feisonen, die
liogen.
LItungsvorschrtIten
EntIadevorschrtIten
Retntgung
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
Anhang 2
Fiulveilohien lui LoIoioloiien, LoIoigeiole
und Moimen
\eivendung geeichlei Slomlei, die mil
einei Siungledei oiIeilen (BeisieIe
sind in AIIiIdung 1.1.2.4 doigesleIIl)
odei duich \eivendung von Slomlein
einei sonsligen zveckmoigen Bouoil,
die milleIs eines Slomleikoles von
30 mm Duichmessei die AusuIung
eines iegeIIoien Diuckes eimgIichen,
eiieichl veiden.
.5 Wooge und Cevichle (ASTl-Moim
C 109-73 siehe AIschnill 3) und ge-
eignele FioIenIehoIlei,
.6 lesszyIindei mil einem \oIumen von
100 Iis 200 mI und Fielle mil einem
\oIumen von 10 mI,
.7 eine hoIIkugeIlimige lischschoIe von
ungelohi 30 cm Duichmessei, Cummi-
hondschuhe und TiockenschoIen odei
Tiockenlonnen. WohIveise konn sloll-
dessen ein seIIsllolig oiIeilendei
lischei mil einem ohnIichen Iossungs-
veimgen lui die lischvoigonge vei-
vendel veiden. In diesem IoII isl
soigloIlig doioul zu ochlen, doss
duich den CeIiouch eines soIchen
mechonischen lischeis vedei die Foi-
likeIgie veiiingeil noch die Konsi-
slenz des FiulmoleiioIs veiondeil vei-
den,
.8 ein Tiockenschionk mil dei lgIichkeil
dei TemeioluiiegeIung Iis ungelohi
110 C, in diesem Tiockenschionk doil
keine LullveiviiIeIung slollhnden.
1.1.3 Tcmpcrc|ur urd Icuc||gkc|
Es emhehIl sich, in einem Roum zu oiIeilen, in
dem die FioIen voi uIeimoigen Temeioluien,
1 PrIverIahren und -gerte Ir Schtt-
Iadungen, dte bretarttg werden knnen
Deizeil sind loIgende diei Fiulveilohien zui
IeslsleIIung dei Ieuchligkeilsgienze lui die
Belideiung mil Seeschillen oIIgemein uIIich:
.1 dos RulleIlisch-\eilohien,
.2 dos Eindiinglielen-lessveilohien,
.3 dos Fiocloi-IogeiIeig-\eilohien.
Do jedes diesei \eilohien seine \oizuge hol,
soII die AusvohI des Fiulveilohiens noch Cils-
uIIichkeil odei duich die zuslondigen Behiden
eiloIgen.
1.1 RtteIttsch-PrIverIahren
1.1.1 Zvcck
Dos RulleIlischveilohien isl geneieII geeignel
lui lineioIkonzenliole und sonslige leinkinige
Slolle, deien Koingie 1 mm nichl uIeischieilel.
Unlei Umslonden konn es ouch Iei Slollen mil
einei moximoIen Koingie von Iis zu 7 mm
ongevondl veiden. Bei gioIkinigeien Slollen
eignel es sich nichl, ouch konn es Iei monchen
Slollen mil einem hohen CehoIl on Toneide zu
unIeliiedigenden FiuleigeInissen luhien. Isl
dos RulleIlisch-Fiulveilohien lui den in Beliochl
kommenden Sloll nichl geeignel, so soIIen die
sloll dessen ongevondlen Fiulveilohien von
dei zuslondigen Behide des Holenslooles
zugeIossen sein.
Die nochslehend IeschiieIene Fiulung dienl dei
Beslimmung
.1 des IeuchligkeilsgehoIles einei dei
Lodung enlnommenen FioIe (im
loIgenden oIs FiulmoleiioI Iezeichnel),
.2 des \eiussigungsunkles des Fiul-
moleiioIs inloIge dei Eischulleiungen
oul dem RulleIlisch,
.3 dei Ieuchligkeilsgienze lui die Be-
lideiung des FiulmoleiioIs.
1.1.2 Gcrc|c (sc|c Abb|durg 1.1.2)
.1 Cenoimlei RulleIlisch und Rohmen
(ASTl-Moim C 230-68 siehe AI-
schnill 3),
.2 RulleIlischunleiIou (ASTl-Moim
C 230-68 siehe AIschnill 3),
.3 Ioim (ASTl-Moim C 230-68 siehe
AIschnill 3),
.4 Slomlei (siehe AIIiIdung 1.1.2.4): Dei
eiloideiIiche Slomldiuck konn duich AIIiIdung 1.1.2: RulleIlisch mil ZuIehi
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
Lullslimungen und Ieuchligkeilsschvonkun-
gen geschulzl sind. Um IeuchligkeilsveiIusle
mgIichsl geiing zu hoIlen, soIIen oIIe Fhosen
dei \oiIeieilung des FiulmoleiioIs und des
Fiulveilohiens seIIsl in einem veilielIoien
Zeilioum und oul jeden IoII noch im Loule
desjenigen Toges oIgeschIossen veiden, on dem
domil Iegonnen voiden isl. Moch lgIichkeil
soIIen die FioIenIehoIlei mil FIoslikloIie odei
in ondeiei zveckmoigei Weise oIgedeckl
veiden.
1.1.4 Pru|vcr|c|rcr
Die lui die Beslimmung des \eiussigungsunk-
les eiloideiIiche losse isl oIhongig von dei
Dichle des zu unleisuchenden FiulmoleiioIs. Die
losse viid elvo zvischen 2 kg Iei KohIe und
3 kg Iei lineioIkonzenliolen Iiegen. Sie soII oIs
eine ieiosenlolive FioIe dei zui Belideiung
voigesehenen Lodung enlnommen veiden. Die
Eilohiung hol gezeigl, doss genoueie Unlei-
suchungseigeInisse eihoIlen veiden, venn mil
einei Sleigeiung, onsloll einei \eiiingeiung,
des IeuchligkeilsgehoIles dei FioIe Iis hin zum
\eiussigungsunkl geoiIeilel viid.
DeshoII viid emlohIen, Ievoi mil dei
Beslimmung des \eiussigungsunkles Iegon-
nen viid, eine \oiunleisuchung im oIIge-
meinen in dei nochslehend IeschiieIenen Ail
und Weise duichzuluhien, um den Zuslond
des FiulmoleiioIs zu Ieslimmen, dos heil: die
lenge on hinzu zu geIendem Wossei und
die Cie dei einzeInen ZugoIen leslzuIegen,
odei im CegenleiI leslzuIegen, doss die FioIe
Iullgeliocknel veiden muss, um ihien Ieuch-
ligkeilsgehoIl zu veimindein.
1.1.4.1 Vorbcrc|urg dcr Probc
Die ieiosenlolive FioIe des FiulmoleiioIs
viid in die lischschoIe gegeIen und giundIich
duichgemischl. Diei TeiIioIen (A, B und C)
veiden ous dei lischschoIe vie nochslehend
IeschiieIen heiousgenommen: Elvo ein Iunl-
leI dei FioIe (TeiIioIe ,A") muss soloil gevo-
gen und in den Tiockenschionk gesleIIl vei-
den, um den IeuchligkeilsgehoIl dei FioIe im
AIIiIdung 1.1.2.4: BeisieIe lui Slomlei, mil mil einei Siungledei oiIeilen
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
AnIieleiungszuslond zu Ieslimmen. Zvei vei-
leie TeiIioIen von je elvo zvei IunlleIn des
Cesomlgevichls veiden onschIieend enl-
nommen, eine (TeiIioIe ,B") lui den \oi-
veisuch und die ondeie (TeiIioIe ,C") lui den
Houlveisuch.
.1 Iu||cr dcr Iorm. Die Ioim viid oul die
lille des RulleIlischs gesleIIl und in
diei Schichlen mil dem FiulmoleiioI
ous dei lischschoIe geluIIl. Die eisle
TeiIluIIung soIIle noch dem Slomlen
die Ioim zu ungelohi einem DiilleI ihiei
Hhe luIIen. Die hieizu eiloideiIiche
FioIemenge viid von loleiioI zu
loleiioI unleischiedIich sein, sie Iossl
sich oIei Ieichl eimilleIn, venn mon
einige Eilohiung mil den \eidichlung
seigenschollen des zu unleisuchenden
FiulmoleiioIs gevonnen hol.
Die zveile TeiIluIIung muss noch
dem Slomlen die Ioim zu iund zvei
DiilleI ihiei Hhe luIIen, und die Ielzle
TeiIluIIung muss noch dem Slomlen
Iis kno unlei die CIeikonle dei
Ioim ieichen (siehe AIIiIdung 1.1.4.2).
.2 3|cmp|vcr|c|rcr. Es isl onzuslieIen,
einen ohnIichen \eidichlungsgiod zu
eiieichen, vie ei om Boden einei
SchillsIodung ous dem zu unlei-
suchenden FiulmoleiioI voiheiischl.
Dei eiloideiIiche Slomldiuck eiiech-
nel sich vie loIgl:
Slomldiuck (Fo) =
Lodungsdichle (kg/m
3
)
x moximoIe Lodungshhe (m)
x IoIIIeschIeunigung (m/s
2
).
Die Lodungsdichle konn in einei ein-
moIigen Fiulung unlei \eivendung
des Fiocloi-C-Fiulgeiols noch dei Be-
schieiIung in dei ASTl-Moim D-698
odei in dei joonischen Moim 1IS-
A-1210 eimilleIl veiden, dozu isl eine
FioIe dei Lodung mil demjenigen
IeuchligkeilsgehoIl heionzuziehen,
vie ei lui die zu Ielideinde Lodung
voigesehen isl.
Liegl zui Beiechnung des Slomldiucks
keine AnhoIe zui Lodungshhe voi, so
soII dei vohischeinIichsle Hchslveil
genommen veiden.
WohIveise konn slolldessen die ToIeI-
Ie 1.1.4.1 zui Enlnohme von Mohe-
iungsveilen heiongezogen veiden.
Die AnzohI dei Slomlvoigonge
(voIei jedesmoI dei voigeschiieIene
gIeichmoige Diuck ouszuuIen isl),
soII elvo 35 lui die unleisle, 25 lui die
millIeie und 20 lui die oIeisle Loge
Ieliogen, doIei soII Sluck lui Sluck
uIei die gesomle IIoche hinveg zu
den Rondein dei FioIe hin geslomll
veiden, um jedei Loge eine gIeichmoig
eIene CIeioche zu geIen.
.3 Er||crrcr dcr Iorm. Duich Ieichles
KIolen oul die Seilen dei Ioim viid
diese von dei FioIe geIsl, die in
CesloIl eines KegeIslumles oul dem
Tisch zuiuckIIeiIl.
ToIeIIe 1.1.4.1
1.1.4.2 Fiulung zui Beslimmung des \eius-
sigungsunkles \oiveisuch
.1 UnmilleIIoi noch Enlleinen dei Ioim
viid dei RulleIlisch Iis zu 50 moI mil
einei Iiequenz von 25 HuIen io
linule um 12,5 mm ongehoIen und
viedei loIIengeIossen. Liegl dei Ieuch-
ligkeilsgehoIl des FiulmoleiioIs unlei
dem \eiussigungsunkl, so zei-
IickeIl es uIIicheiveise und zeiloIIl
Iei den ouleinondei loIgenden IoII-
slen des Tisches in Slucke (siehe
AIIiIdung 1.1.4-3).
.2 In diesem Slodium viid dei RulleIlisch
ongehoIlen und dos FiulmoleiioI in
die lischschoIe zuiuckgegeIen, vo
5 Iis 10 mI Wossei (gegeIenenloIIs
ouch elvos mehi) uIei die CIeioche
gesiengl und enlvedei mil gummi-
Iehondschuhlen Honden odei mil
einem seIIsllolig oiIeilenden lischei
giundIich in dos FiulmoleiioI einge-
mischl veiden.
Die Ioim viid eineul geluIIl und mil
dem RulleIlisch veiden noch dei
BeschieiIung in Zillei 1.1.4.2.1 Iis zu
50 HuIe ousgeluhil. Isl noch keine
\eiussigung eingelielen, so viid dei
\oigong mil veileien ZugoIen von
Wossei so Ionge viedeihoIl, Iis eine
\eiussigung eingelielen isl.
.3 Erkcrrcr dcr Vcrussgurg. Duich
die vom RulleIlisch heivoigeiulenen
Eischulleiungen veiden die
HohIioume zvischen den Kinein
kIeinei. Doduich luIIl die IIussigkeil,
deien \oIumen sich nichl ondeil, die
bersetzung
Original: Englisch
05-1311-WS 23
BC-Code Anhang 2
412
Wahlweise kann stattdessen die Tabelle 1.1.4.1 zur Entnahme von Nherungs-
werten herangezogen werden.
Die Anzahl der StampIvorgnge (wobei jedesmal der vorgeschriebene gleich-
mige Druck auszuben ist), soll etwa 35 Ir die unterste, 25 Ir die mittlere
und 20 Ir die oberste Lage betragen; dabei soll Stck Ir Stck ber die ge-
samte Flche hinweg zu den Rndern der Probe hin gestampIt werden, um je-
der Lage eine gleichmig ebene OberIlche zu geben.
.3 Entfernen der Form. Durch leichtes KlopIen auI die Seiten der Form wird die-
se von der Probe gelst, die in Gestalt eines KegelstumpIes auI dem Tisch zu-
rckbleibt.
Tabelle 1.1.4.1
Ladungsart
Ladungs-
dichte
(kg/ m
3
)
Maximale Ladungshhe
2 m 5 m 10 m 20 m
S t a m p I d r u c k ( k P a )
Kohle
metallische Erze
Eisenerzkonzentrate
Bleierzkonzentrate
1000
2000
3000
4000
5000
20 |1,4|
40 |2,8|
60 |4,2|
80 |5,7|
100 |7,1|
50 |3,5|
100 |7,1|
150 |10,6|
200 |14,1|
250 |17,7|
100 |7,1|
200 |14,1|
300 |21,2|
400 28,3|
500 |35,3|
200 |14,1|
400 |28,3|
600 |42,4|
800 |56,5|
1000 |70,7|
(Die Werte in Klammern entsprechen dem StampIdruck in
Kilogramm je Fu, wenn der Druck ber einen StampIerkopI
von 30 mm Durchmesser ausgebt wird.)
1.1.4.2 PrIung zur Bestimmung des VerIlssigungspunktes Vorversuch
.1 Unmittelbar nach EntIernen der Form wird der Rtteltisch bis zu 50 mal mit
einer Frequenz von 25 Hben pro Minute um 12,5 mm angehoben und wieder
Iallengelassen. Liegt der Feuchtigkeitsgehalt des PrImaterials unter dem Ver-
Ilssigungspunkt, so zerbrckelt es blicherweise und zerIllt bei den auIein-
ander Iolgenden Fallsten des Tisches in Stcke (siehe Abbildung 1.1.4-3).
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
HohIioume so Ionge immei veilei
ous, Iis sie gonz mil IIussigkeil geluIIl
sind. Dei \eiussigungszuslond giIl
oIs eingelielen, venn dei Ieuchlig-
keilsgehoIl und dei \eidichlungsgiod
dei FioIe so hoch sind, doss Ioslische
\eiloimung einliill'. In diesem Slodium
knnen sich die geloimlen Seilen dei
FioIen veiondein und ein konvexes
odei konkoves FiohI onnehmen (siehe
AIIiIdung 1.1.4.-4).
Bei veileien HuIen des RulleIlisches
sockl die FioIe veilei in sich zu-
sommen und iel noch ouen. Bei
monchen Slollen knnen sich ouch
on dei CIeioche Risse IiIden. Die
BiIdung von Rissen ohne dos Aullielen
ungeIundenei Ieuchligkeil isl jedoch
kein Anzeichen dolui, doss \eiussigung
eingelielen isl. In den meislen IoIIen
hiIll dos lessen dei \eiloimung Iei
dei Enlscheidung doiuIei, oI Ios-
lisches IIieen eingelielen isl odei
nichl. Ein nulzIiches HiIlsmilleI isl
doIei eine SchoIIone, die zum BeisieI
onzeigl, oI sich dei Duichmessei in
iigendeinei EIene des KegeIs Iis zu
3 mm veigieil hol. Einige zusolzIiche
Bemeikungen knnen nulzIich sein.
Wenn zum BeisieI dei (zunehmende)
IeuchligkeilsgehoIl sich dem \eius-
sigungsunkl noheil, donn zeigl dei
KegeI die Tendenz, on dei Ioim zu
hollen. Des veileien konn die FioIe,
venn sie oul dem Tisch veischoIen viid,
Ieuchligkeilssuien (schmoIe Slieilen)
zuiuckIossen. Sind soIche Slieilen zu
sehen, so konn dei IeuchligkeilsgehoIl
uIei dem \eiussigungsunkl Iiegen.
Dos IehIen von Ieuchligkeilssuien
(schmoIen Slieilen) isl jedoch nichl
unIedingl ein Hinveis doioul, doss
dei IeuchligkeilsgehoIl unleihoII des
\eiussigungsunkles Iiegl.
Dos lessen des Duichmesseis des
KegeIs on dei Bosis odei oul hoIIei
Hhe isl immei nulzIich. Duich ZugoIe
von Wossei in Schiillen von 0,4 v. H.
Iis 0,5 v. H. viid dei Bosisduichmessei
noch Duichluhiung von 25 HuIen
des RulleIlisches im oIIgemeinen um
1 mm Iis 5 mm vochsen, noch einei
veileien ZugoIe von Wossei viid dei
Bosisduichmessei sich um zvischen
5 und 10 mm ousgedehnl hoIen.
.4 AIs AIleinolive zu dem oIen Ie-
schiieIenen \eilohien giIl es lui vieIe
Konzenliole nochslehendes \eilohien
lui eine schneIIe Beslimmung des
ungelohien \eiussigungsunkles:
Bei einem IeuchligkeilsgehoIl deulIich
unleihoII des \eiussigungsunkles
isl dei Duichmessei noch 25 HuIen
zu messen, dei \oigong noch ZugoIe
von Wossei zu viedeihoIen, viedeium
dei Duichmessei zu Ieslimmen und
die Zunohme des Duichmesseis in AI-
hongigkeil vom IeuchligkeilsgehoIl in
einem Diogiomm noch dem luslei
in AIIiIdung 1.1.4-1 oulzuliogen. Die
\eiIindungsIinie dei Ieiden Funkle
schneidel die Kooidinolenochse des
IeuchligkeilsgehoIles in dei Mohe des
\eiussigungsunkles.
Moch AIschIuss des \oiveisuchs viid die
TeiIioIe lui den Houlveisuch oul den
eiloideiIichen IeuchligkeilsgehoIl (elvo 1 Iis
2 v. H.) unleihoII des \eiussigungsunkles
ongeleuchlel odei ongeliocknel.
1.1.4.3 Fiulung zui Beslimmung des \ei-
ussigungsunkles Houlveisuch
Isl im \oiveisuch \eiussigung eingelielen, so
viid dei IeuchligkeilsgehoIl dei TeiIioIe ,C"
elvo 1 Iis 2 v. H. unlei den Weil eingesleIIl, Iei
dem im \oiveisuch geiode eIen noch keine
\eiussigung eingelielen voi (doduich Iossl
sich veimeiden, doss die Houlunleisuchung
mil einem IeuchligkeilsgehoIl Iegonnen viid,
dei zu nohe om \eiussigungsunkl Iiegl und
donn Zeil doioul veivendel veiden muss, dos
FiulmoleiioI viedei zu liocknen und von voin zu
Ieginnen). Dei endguIlige \eisuch viid donn mil
dei so voiIeieilelen FioIe in dei gIeichen Weise
vie dei \oiveisuch duichgeluhil, voIei jedoch
die ZugoIe von Wossei in Schiillen von nichl
mehi oIs 0,5 v. H. dei losse des FiulmoleiioIs
eiloIgl (je niediigei dei im \oiveisuch eimilleIle
\eiussigungsunkl isl, deslo kIeinei soIIlen
die ZugoIemengen sein). Moch jedei ZugoIe
von Wossei isl die FioIe ous dei lischschoIe
in einen BehoIlei zu geIen, soloil zu viegen
und lui die gegeIenenloIIs eiloideiIiche
IeuchligkeilsIeslimmung oulzuIevohien. Lelz-
leies viid donn eiloideiIich, venn diese FioIe
sich veiussigl hol odei venn die nochsle,
geiinglugig mehi Wossei enlhoIlende, FioIe
sich veiussigl. Wiid die FioIe nichl Ienligl,
so konn sie in die lischschoIe zuiuckgegeIen
veiden.
Isl \eiussigung eingelielen, so isl dei
IeuchligkeilsgehoIl on zvei FioIen zu Ie-
slimmen, von denen die eine einen Ieuch-
ligkeilsgehoIl kno oIeihoII und die ondeie
einen IeuchligkeilsgehoIl kno unleihoII des
' Unlei Ieslimmlen Bedingungen konn sich dei Duichmessei des
KegeIs veigiein, Ievoi dei \eiussigungsunkl eiieichl isl
dies geschiehl nichl elvo inloIge Ioslischen IIieens, sondein
vieImehi vegen geiingei Hollung und Scheilesligkeil zvischen
den Kinein. Diesei \oigong doil nichl mil dem Einlielen des
\eiussigungszuslonds veivechseIl veiden.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
\eiussigungsunkls oulveisl. Die Dilleienz
dei Ieiden Weile muss 0,5 v. H. odei venigei
Ieliogen, dei lilleIveil diesei Ieiden Weile
viid oIs \eiussigungsunkl Ieslimml.
Abbildung 1.1.4-2 Abbildung 1.1.4-3
Abbildung 1.1.4-4
Abbildung 1.1.4-1
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
1.1.4.4 Beslimmung des IeuchligkeilsgehoIls
Er|u|rurg
Es isl zu Ieochlen, doss es lui vieIe Slolle on-
eikonnle inleinolionoIe und nolionoIe \eilohien
lui die Beslimmung des IeuchligkeilsgehoIls
giIl. Diese \eilohien odei ondeie \eilohien,
von denen eiviesen isl, doss sie gIeichveilige
EigeInisse Iielein, soIIen ongevondl veiden.
Konzentrate und hnItche StoIIe
Es isl gonz vichlig, doss die FioIen so Ionge
geliocknel veiden, Iis sich ihie losse nichl
mehi ondeil. In dei Fioxis viid dies leslgesleIIl,
indem noch einei ongemessenen Tiocknungszeil
Iei 105 C die FioIe in AIslonden von einigen
Slunden immei viedei gevogen viid. BIeiIl die
losse konslonl, so isl dei Tiocknungsvoigong
zu Ieenden, vohingegen die Tiocknung loilzu-
selzen isl, loIIs sich die losse noch veilei vei-
iingeil.
Die Douei dei Tiocknungszeil hongl von vei-
schiedenen Einussen oI, vie zum BeisieI von
dei Anoidnung des FiulmoleiioIs im Clen, dem
veivendelen BehoIleily, dei TeiIchengie,
dei WoimeuIeiliogungsiole und so veilei. Es isl
duichous mgIich, doss eine Tiocknungszeil von
lunl Slunden lui eine Ieslimmle KonzenliolioIe
ieichIich Iemessen isl, vohingegen sie lui eine
ondeie nichl ousieichl. SuIhdische Konzenliole
neigen zui Cxidolion, deshoII veiden lui diese
Slolle vedei Tiockenschionke zui \eivendung
emlohIen, in denen eine LullveiviiIeIung
slollhndel, noch soIIen FioIen soIchei Slolle
Iongei oIs viei Slunden im Tiockenschionk
IIeiIen.
Ko||c
Die zui Beslimmung des IeuchligkeilsgehoIls
emlohIenen \eilohien sind in dei ISC-Moim
589:1974 (,Hoid cooI Deleiminolion ol loloI
moisluie") IeschiieIen. Diese \eilohien odei
oIei ondeie \eilohien, von denen eiviesen isl,
doss sie gIeichveilige EigeInisse Iielein, soIIen
ongevondl veiden.
Bcrcc|rurg dcs Icuc||gkc|sgc|c||s, dcs Vcr-
ussgurgspurk|s urd dcr Icuc||gkc|sgrcrzc
|ur dc Bc|rdcrurg
lon selze:
m
1
oIs die genoue losse dei TeiIioIe im
AnIieleiungszuslond (siehe Zillei 1.1.4.1),
m
2
oIs die genoue losse dei TeiIioIe im
AnIieleiungszuslond noch dem Tiocknen,
m
3
oIs die genoue losse dei TeiIioIe, deien
IeuchligkeilsgehoIl geiode eIen oIeihoII des
\eiussigungsunkls geIegen hol (siehe Zillei
1.1.4.3),
m
4
IeuchligkeilsgehoIl geiode eIen oIeihoII des
\eiussigungsunkls geIegen hol, noch dem
Tiocknen,
m
5
IeuchligkeilsgehoIl geiode eIen unleihoII des
\eiussigungsunkls geIegen hol (siehe Zillei
1.1.4.3),
m
6
IeuchligkeilsgehoIl geiode eIen unleihoII des
\eiussigungsunkls geIegen hol, noch dem
Tiocknen.
Donn isl vie loIgl veilei zu veilohien:
.1 Dei IeuchligkeilsgehoIl des Slolles im
AnIieleiungszuslond Ieliogl:

(m
1
m
2
)
x 100, ousgediuckl oIs \om-

m
1 hundeilsolz (1.1.4.4.1)
.2 Dei \eiussigungsunkl des Slolles
Ieliogl:

(m
3
m
4
)
+
m
5
m
6
x 100, ousgediuckl oIs
m
3
m
5 \omhundeilsolz
2 (1.1.4.4.2)
.3 Die Ieuchligkeilsgienze lui die
Belideiung Ieliogl 90 v. H. des Weiles
des \eiussigungsunkls.
TorI
Bei oIIen Toilsoilen isl die Schulldichle unlei
\eivendung dei ASTl-Moim odei dei CEM-
lelhode (20 Lilei) zu Ieslimmen.
Zui Beslimmung dei koiieklen Ieuchligkeils-
gienzveile lui die Belideiung muss dei Toil
eine Schulldichle uIei odei unlei 90 kg/m
3
in
dei Tiockenmosse oulveisen.
Die nochslehenden Weile im Sinne von Zillei
1.1.1 sind zu eimilleIn:
.1 dei IeuchligkeilsgehoIl einei FioIe ous
dei Lodung
.2 dei \eiussigungsunkl
.3 die Ieuchligkeilsgienze lui die Belide-
iung. Diese viid vie loIgl Ieslimml:
.3.1 Iei Toil mil einei Schulldichle von
mehi oIs 90 kg/m
3
in dei Tiocken-
mosse Ieliogl die Ieuchligkeils-
gienze lui die Belideiung 85 v. H.
des \eiussigungsunkls,
.3.2 Iei Toil mil einei Schulldichle von
90 kg/m
3
odei venigei in dei
Tiockenmosse Ieliogl die Ieuch-
ligkeilsgienze lui die Belideiung
90 v. H. des \eiussigungsunkls.
1.2 EtndrtngtteIen-MessverIahren
Beim Eindiinglielen-lessveilohien viid dos
zu unleisuchende FiulmoleiioI zunochsl in
einem FiulzyIindei duichgeschulleIl. Anhond
dei gemessenen Eindiingliele eines oIs
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
Anzeigegeiol dienenden lesssloIs viid sodonn
dei \eiussigungsunkl eimilleIl.
1.2.1 Zvcck
.1 Dos Eindiinglielen-lessveilohien eig-
nel sich geneieII lui lineioIkonzenliole,
ohnIiche Slolle und KohIesoilen Iis zu
einei Koingie von moximoI 25 mm.
.2 Bei diesem \eilohien viid die FioIe
in einem FiulzyIindei 6 linulen Iong
senkiechl einviikenden SchulleIkiollen
mil Elleklivveilen von 2 g ims 10
ousgeselzl (Anmeikung: ,g" isl die
IoIIIeschIeunigung). Diingl ein oul die
FioIenoIeioche oulgeselzlei lesssloI
mehi oIs 50 mm in die FioIenmosse
ein, so giIl domil oIs eiviesen, doss
dei IeuchligkeilsgehoIl dei FioIe uIei
dem \eiussigungsunkl Iiegl.
.3 Dieses Fiulveilohien Ieslehl ous einem
\oiveisuch zui noheiungsveisen Ei-
millIung des \eiussigungsunkls und
einem Houlveisuch zu dessen genouei
Beslimmung. Isl dei ungelohie Weil
des \eiussigungsunkls Iekonnl, so
konn dei \oiveisuch enlloIIen.
.4 Dei Roum, in dem die Fiulung sloll-
hndel, soII enlsiechend dei Emleh-
Iung in Zillei 1.1.3 lui die Fiulung
heigeiichlel veiden.
1.2.2 Gcrc|c (sc|c Abb|durg 1.2.2)
.1 Dei FiuloulIou Ieslehl ous
.1 einem SchulleIlisch,
.2 mehieien FiulzyIindein,
.3 den Indikoloien (dies sind lesssloIe
soml HoIlevoiiichlung),
.4 einem Slomlei (siehe Zillei 1.1.2.4)
sovie
.5 den HiIlsmilleIn (siehe Zillein 1.1.2.5
Iis 1.1.2.8).
.2 Dos SchulleIgeiol (siehe AIIiIdung
1.2.2.2) soml einei Auoge, oul dei ein
FiulzyIindei leslgeschiouIl veiden
konn, soII in dei Loge sein, eine losse
von 30 kg mil einei Iiequenz von
enlvedei 50 odei 60 Hz und einem
Elleklivveil dei BeschIeunigung von 3 g
odei mehi zu eiiegen, dos SchulleIgeiol
soII uIei eine RegeIungseiniichlung
veilugen, mil dei die Inlensilol dei Be-
schIeunigung eingesleIIl veiden konn.
.3 Die FiulzyIindei (siehe AIIiIdungen
1.2.2.3-1 und 1.2.2.3-2) hoIen loIgende
AImessungen:
Die Celoe soIIen ous einem vei-
leslgehend veiIiegungsleslen, nichl
mognelischen, unduichIossigen und
Ieichlgevichligen Weiksloll, vie zum
BeisieI AciyI odei FoIyvinyIchIoiid
(F\C), geleiligl sein.
Dei kIeine FiulzyIindei viid lui Slolle
mil einei moximoIen Koingie von
10 mm veivendel. Dei gioe Fiul-
zyIindei viid lui Slolle mil einei moxi-
moIen Koingie von 25 mm veiven-
del.
.4 Die lesssloIe (siehe AIIiIdung
1.2.2.4) sind ous lessing geleiligl. Die
losse des lui KohIe zu veivendenden
lesssloIs soII oul 88 g (enlsiechend
5 kFo) geeichl sein, die losse des lui
Konzenliole zu veivendenden less-
sloIs oul 177 g (enlsiechend 10 kFo).
EnlhoIl die FioIe gioIkinige Slucke,
so viid emlohIen, zui \eimeidung
eines lehIeihollen lesseigeInisses
zvei lesssloIe mil dem gIeichen
AIdiuckgevichl oul die FioIenoIei-
oche oulzuselzen.
.5 Es soII eine HoIlevoiiichlung (siehe
AIIiIdung 1.2.2.5) ongeIiochl veiden,
mil deien HiIle sich dei lesssloI Iei
mgIichsl geiingei ReiIung in dei lille
des FiulzyIindeis hoIlen Iossl. Weiden
zvei lesssloIe veivendel, so soIIen
sie enlsiechend dei DoisleIIung in
AIIiIdung 1.2.2. ongeoidnel veiden.
.6 Bei dei AusvohI des FiulzyIindeis und
dei SloIe zum lessen dei Eindiingliele
soIIen Ail und Beschollenheil dei zu
unleisuchenden FioIe (oIso zum Bei-
sieI deien Koingie und Slolldichle)
Ieiucksichligl veiden.
1.2.3 Pru|vcr|c|rcr
1.2.3.1 \oiIeieilung dei FioIe und des
SchulleIlisches
.1 Die lui die Unleisuchung Ienligle
FioIenmenge Ieliogl mindeslens dos
elvo Sechsloche dei lenge, die dei zui
\eivendung ousgevohIle FiulzyIindei
oulnehmen konn. Die ieiosenlolive
FioIenmenge Ieliogl io IuIIung
1700 cm
3
lui dos kIeine und 4700 cm
3

lui dos gioe Celo.
.2 Die FioIe isl gul duichzumischen und
in diei ungelohi gIeichgioe TeiIioIen
oulzuleiIen, die im IoIgenden mil ,A",
,B" und ,C" Iezeichnel veiden.
Die TeiIioIe ,A" soII soloil gevogen
und in den Tiockenschionk gesleIIl
veiden, um den IeuchligkeilsgehoIl
1.2.2.3-2) haben folgende Abmessungen:
Zylinder- Innen- Gefhhe Wandstrke
gre durchmesser
klein 146 mm 202 mm 9,6 mm oder mehr
gro 194 mm 252 mm 10,3 mm oder mehr
Die Gefe sollen aus einem weitestgehend verbie-
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
dei FioIe im AnIieleiungszuslond zu
Ieslimmen.
Die TeiIioIen ,B" und ,C" veiden lui
den \oiveisuch Ieziehungsveise lui
den Houlveisuch veivendel.
.3 Die Inlensilol dei duich den SchulleIlisch
heivoigeiulenen Eischulleiungen (=
SchulleIvoigong) soII voi Duichluhiung
dei Fiulung unlei \eivendung eines
BeschIeunigungsmessgeiols eingesleIIl
veiden. Dei Elleklivveil dei duich den
Tisch heivoigeiulenen BeschIeunigung
soII oul 2 g 10 eingesleIIl veiden,
venn dos mil dei TeiIioIe IeluIIle
Celo oul dem Tisch Ielesligl isl.
ussigungsunkls \oiveisuch
Diesei \eisuch dienl dei ioschen noheiungsvei-
sen EimillIung des \eiussigungsunkls unlei
\eivendung dei TeiIioIe ,B". Moch jedem Ein-
diingen des lesssloIs viid dei FioIe eine
geiinge lenge Wosseis zugegeIen. Isl \ei-
ussigung eingelielen, so viid dei Ieuch-
ligkeilsgehoIl dei FioIe geiode eIen noch dem
Einlielen dei \eiussigung gemessen. Dei
IeuchligkeilsgehoIl dei FioIe geiode eIen
voi Einlielen dei \eiussigung konn in dei
Ail und Weise Ieiechnel veiden, doss die
zuIelzl zugegeIene lenge Wossei von dei
Cesomlmosse dei FioIe oIgezogen viid.
.1 Dei iichlige FiulzyIindei isl in viei
geliennlen IuIIvoigongen mil dei
TeiIioIe ,B" zu IeluIIen, noch ZugoIe
jedei diesei viei Logen isl dei InhoIl des
ZyIindeis mil dem dolui voigesehenen
Slomlei leslzuslomlen. Bei lineioI-
konzenliolen isl mil dem in Zillei
1.1.4.1 ongegeIenen Diuck zu oiIeilen,
Iei KohIe mil einem Diuck von 40 kFo,
doIei isl dei Diuck gIeichmoig oul die
gesomle CIeioche des FiulmoleiioIs
ouszuuIen, Iis eine gIeichmoig eIene
CIeioche zuslondegekommen isl.
.2 Dei lesssloI isl duich die HoIle-
voiiichlung zu luhien und oul die
FioIenoIeioche oulzuselzen.
.3 Dos SchulleIgeiol isl 6 linulen Iong
mil einei Iiequenz von 50 Hz odei
60 Hz und einem Elleklivveil dei
BeschIeunigung von 2 g 10 Ioulen
zu Iossen. EiloideiIichenloIIs soII die Be
schIeunigungsinlensilol duich AIIesen
dei Anzeige des om SchulleIlisch Ie-
lesliglen BeschIeunigungsmessgeiols
uIeiiull veiden.
.4 Moch sechsminuligem DuichschulleIn
isl die Eindiingliele oIzuIesen.
.5 Beliogl die Eindiingliele venigei oIs
50 mm, so giIl domil oIs eiviesen, doss
keine \eiussigung eingelielen isl.
Donn isl vie loIgl veilei zu veilohien:
.1 Dos FiulmoleiioI isl ous dem
FiulzyIindei zu enlleinen und zum
uIiigen FiulmoleiioI in die lisch-
schoIe zuiuckzugeIen.
.2 AIIes isl gul duichzumischen und
dei gesomle InhoIl dei lischschoIe
isl zu viegen.
.3 Es isl eine geiinge lenge Wossei
hinzuzugeIen, die hchslens ein
HundeilsleI dei losse des Fiul-
moleiioIs in dei lischschoIe ous-
mochl, und oIIes isl gul duich-
zumischen.
.4 Die unlei den Zillein 1.2.3.2.1 Iis
1.2.3.2.5 IeschiieIenen Fiulschiille
sind zu viedeihoIen.
.6 Beliogl die Eindiingliele mehi oIs
50 mm, so giIl domil oIs eiviesen, doss
\eiussigung eingelielen isl. Donn isl
vie loIgl veilei zu veilohien:
.1 Dos FiulmoleiioI isl ous dem
FiulzyIindei zu enlleinen und in die
lischschoIe zuiuckzugeIen.
.2 Dei IeuchligkeilsgehoIl isl noch
dem in Zillei 1.1.4.4 IeschiieIenen
\eilohien zu Ieslimmen.
.3 Anhond dei hinzu gegeIenen lenge
Wossei isl dei IeuchligkeilsgehoIl
dei FioIe eIen unleihoII des \ei-
ussigungsunkles zu Ieiechnen.
.7 Beliogl die Eindiingliele Ieim eislen
\eisuch mehi oIs 50 mm (isl die FioIe
oIso Ieieils im AnIieleiungszuslond
veiussigl), so sind die TeiImengen
,B" und ,C" mileinondei zu vei-
mischen und zui \eiiingeiung des
IeuchligkeilsgehoIles Iei Zimmeilem-
eiolui zu liocknen. AnschIieend isl
dos zu unleisuchende FiulmoleiioI
in zvei TeiImengen ,B" und ,C"
oulzuleiIen und dei \oiveisuch zu
viedeihoIen.
ussigungsunkls Houlveisuch
.1 Aul dei CiundIoge des \oiveisuchs
soII zui genoueien Beslimmung des
\eiussigungsunkles dei Houlvei-
such duichgeluhil veiden.
.2 Dei IeuchligkeilsgehoIl dei TeiImenge
,C" isl oul den Ielzlen Weil ein-
zusleIIen, Iei dem im \oiveisuch
geiode eIen noch keine \eiussigung
eingelielen isl.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
.3 Dei eisle \eisuch im Rohmen des
Houlveisuchs viid mil diesei oul den
genonnlen Weil eingesleIIlen FioIe in
dei in Zillei 1.2.3.2 IeschiieIenen Ail
und Weise duichgeluhil. AIIeidings soII
in diesem IoIIe die ZugoIe von Wossei
in lengen eiloIgen, die hchslens
0,5 v. H. dei losse des FiulmoleiioIs
ousmochen.
.4 Isl dei ungelohie Weil des \eius-
sigungsunkles im voious Iekonnl,
so viid dei IIussigkeilsgehoIl dei
TeiImenge ,C" oul ungelohi 90 v. H.
dieses Weiles eingesleIIl.
.5 Isl \eiussigung eingelielen, so viid
dei \eiussigungsunkl noch dem in
Zillei 1.1.4.3 IeschiieIenen \eilohien
Ieslimml.
Abbildung 1.2.2:
Prfaufbau
Abbildung 1.2.2.2:
Schtteltisch
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
AbbtIdung 1.2.2.3-1:
Pru|zy|rdcr m| 150 mm Durc|mcsscr
AbbtIdung 1.2.2.3-2:
Pru|zy|rdcr m| 200 mm Durc|mcsscr
AbbtIdung 1.2.2.4:
Ncsss|cb
AbbtIdung 1.2.2.5:
Hc||cvorrc||urgcr |ur dc Ncsss|cbc C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
1.3 Proctor-Fagerberg-VerIahren
1.3.1 Zvcck
.1 Fiulveilohien sovohI lui leinkinige oIs
ouch lui veihoIlnismoig gioIkinige
Eizkonzenliole odei ohnIiche Slolle
Iis zu einei moximoIen Koingie von
5 mm. Dieses \eilohien soII nichl Iei
KohIe odei sonsligen oisen Slollen
ongevondl veiden.
.2 Bevoi dos Fiocloi-IogeiIeig-\eiloh-
ien Iei gioIkinigen Slollen onge-
vondl veiden konn, Iei denen die
moximoIe Koingie mehi oIs 5 mm
Ieliogl, sind eisl noch umlongieiche
IoischungsoiIeilen zui Anossung und
\eiIesseiung des \eilohiens eiloi-
deiIich.
.3 Die Ieuchligkeilsgienze lui die
Belideiung einei Ieslimmlen Lodung
enlsiichl dem noch dem Fiocloi-
IogeiIeig-\eilohien eimilleIlen kiili-
schen IeuchligkeilsgehoIl Iei sieIzig-
iozenligei Solligung.
1.3.2 Gcrc|c |ur dcs Proc|or-Icgcrbcrg-Vcr-
|c|rcr
.1 Dei Fiocloi-Aoiol (siehe AIIiI-
dung 1.3.2). Diesei Ieslehl ous
einem IoimzyIindei ous Eisen mil
oInehmIoiem \eiIongeiungssluck (dem
,\eidichlungszyIindei") und einem
\eidichlungsveikzeug, dos duich eine
om unleien Ende ollene Rhie geluhil
viid (dem ,\eidichlungshommei").
.2 Wooge und WogeleiIe (siehe Zillei
3.2) sovie geeignele BehoIlei lui dos
FiulmoleiioI.
.3 Ein Tiockenschionk mil dei lg-
Iichkeil dei TemeioluiiegeIung von
100 Iis moximoI 105 C, in diesem
Tiockenschionk doil keine Lullvei-
viiIeIung slollhnden.
.4 Ein geeigneles Ceiol zum Duich-
mischen des FiulmoleiioIs. Beim Ce-
Iiouch dieses Ceioles soII soigloIlig
doioul geochlel veiden, doss vedei
die Koingie noch die Konsislenz des
FiulmoleiioIs veiiingeil viid.
.5 ein Ceiol zui Beslimmung dei
Dichle leslei Slolle, zum BeisieI ein
Fyknomelei.
1.3.3.3 Temeiolui und Ieuchligkeil (siehe
Zillei 1.1.3)
1.3.4 Pru|vcr|c|rcr
.1 EisleIIung einei voIIslondigen \eidich-
lungskuive: Eine noch logoIe einei
einschIogigen Moim (siehe AIschnill
4.7 des Code) ieiosenlolive FioIe des
FiulmoleiioIs viid Iei einei Temeiolui
von ungelohi 100 C geliocknel. \ei-
dichlungsiulungen veiden lui lunl
Iis zehn veischiedene Ieuchligkeils-
gehoIlsslulen duichgeluhil (und zvoi
in lunl Iis zehn gesondeilen Fiul-
voigongen). Die FioIen veiden in
ihiem IeuchligkeilsgehoIl so einge-
sleIIl, doss liockenes Iis nohezu ge-
solligles (Ioslisch veiloimIoies) Fiul-
moleiioI zui \eilugung slehl. Iui jede
einzeIne \eidichlungsiulung viid eine
FioIenmenge von ungelohi 2000 cm
3

Ienligl.
AbbtIdung 1.3.4.2
Bei jedem dei einzeInen Fiulvoigonge
viid dei FioIe des geliocknelen Fiul-
moleiioIs eine ossende lenge Wossei
zugegeIen und oIIes viid 5 linulen
Iong giundIich duichgemischl. Ungelohi
ein IunlleI dei FioIe viid noch dem
Duichmischen in den IoimzyIindei
geluIIl und eingeeInel, sodonn viid die
gesomle CIeioche dei TeiImenge mil
gIeichmoigem Diuck leslgeslomll.
Dos Ieslslomlen eiloIgl in dei
Weise, doss dei \eidichlungshommei
Abbildung 1.3.2: Proctor-Apparat
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
lunlundzvonzigmoI duich die Iuh-
iungsihie loIIen geIossen viid, und
zvoi jedesmoI uIei eine IoIIsliecke von
0,2 m. Dei \oigong viid lui insgesoml
lunl Schichlen hinzu gegeIenen Fiul-
moleiioIs viedeihoIl. Moch dem Iesl-
slomlen dei Ielzlen Schichl viid dos
\eiIongeiungssluck enlleinl und die
FioIe enlIong dem AIschIuss des
IoimzyIindeis so oIgeliogen, doss eine
eIene CIeioche zuiuckIIeiIl. Moch
dei Beslimmung des Cevichles des
ZyIindeis soml dei leslgeslomllen
FioIe viid dei ZyIindei geIeeil, die
FioIe geliocknel und ihi Cevichl
Ieslimml.
Donoch viid die Fiulung Iei den
ondeien FioIen mil den unleischied-
Iichen IeuchligkeilsgehoIlsveilen vie-
deihoIl.
.2 Bcgr||sbcs|mmurgcr urd Wcr|c |ur
Bcrcc|rurgcr (sc|c Abb|durg 1.3.4.2)
Ieeiei ZyIindei, losse in Ciomm: A
ZyIindei mil leslgeslomllei FioIe,
losse in Ciomm: B
leuchle FioIe, losse in Ciomm: C
C = B - A
liockene FioIe, losse in Ciomm: D
Wossei, losse in Ciomm (enlsiichl
dem \oIumen in cm
3
): E
E = C - D
\oIumen des ZyIindeis: 1000 cm
3
.3 Bcrcc|rurg dcr Hcup|-Kcrrvcr|c
Dichle des leslen Slolles in g/cm
3

Ieziehungsveise in l/m
3
: d
Dichle des liockenen lossengules
in g/cm
3
Ieziehungsveise in l/m
3
:
= D
1000
Mello-WosseigehoIl in \oIumenio-
zenlen: e
v
e
v
= E x 100 x d
D
LeeiioumonleiI: e (Dei ,Leeiioum-
onleiI" eiiechnel sich ous dei
Division des \oIumens oIIei Leei-
ioume duich dos \oIumen oIIei
Roume, die lesle Slolle enlhoIlen)
e = 1000 D = d = -1
D
Solligungsgiod oIs \omhundeilsolz
des \oIumens: S
S = c
v
c
Biullo-WosseigehoIl oIs \omhun-
deilsolz dei losse: W
1
W
1
= E x 100
C
Mello-WosseigehoIl oIs \omhun-
deilsolz dei losse: W
W = E x 100
D
.4 Grcp|sc|c Dcrs|c||urg dcr Vcrdc|-
|urgspru|urgcr
Dei Iei jedei \eidichlungsiulung ei-
iechnele LeeiioumonleiIsveil (e) viid
oul die Cidinolenochse eines Kuiven-
diogiomms oulgeliogen, vohiend die
Weile lui den Mello-WosseigehoIl
(e
v
) und den Solligungsgiod (S) oIs
enlsiechende Cien oul die AIszis-
senochse oulgeliogen veiden.
AbbtIdung 1.3.4.5.
.5 Vcrdc||urgskurvc
Die Iei den Fiulungen dei Reihe
noch eimilleIlen Weile eigeIen eine
slollsezihsche \eidichlungskuive (sie-
he AIIiIdung 1.3.4.5).
Dei Weil lui den kiilischen Ieuch-
ligkeilsgehoIl eigiIl sich ous dem
Schnillunkl dei \eidichlungskuive
mil dei \eiIindungsIinie dei Weile
von S Iei sieIzigiozenligei Solli-
gung. Die Ieuchligkeilsgienze lui die
Belideiung enlsiichl diesem kiili-
schen IeuchligkeilsgehoIl.
Zylinder mit festgestampfter Probe; Masse in
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
2 PrIverIahren und Certe zur Be-
sttmmung des SchttwtnkeIs
2.1 Bestimmung des Schttwinkels von fein-
krnigen Stoffen (Korngre kleiner als
10 mm) mittels der Kippkasten-Methode
(Tilting-Box-Test) Verfahren zur Anwen-
dung in Laboratorien oder im Ladehafen
2.1.1 Zvcck
Dei \eisuch dienl dei Beslimmung des Schull-
vinkeIs von leinkinigen, nichlIundigen Slollen
(Koingie kIeinei oIs 10 mm). Die oul diese
Weise eihoIlenen EigeInisse knnen Iei dei
AusIegung dei AIschnille 5 und 6 dieses Code
lui die Ieliellenden Slolle veivondl veiden.
2.1.2 Bcgr||sbcs|mmurg
Dei mil HiIle dieses \eisuches eimilleIle Schull-
vinkeI isl deijenige WinkeI zvischen dei Hoii-
zonloIen und dei CIeiseile des Koslens, Iei dem
dos FiulmoleiioI im Kikoslen oIs Conzes ins
Rulschen komml.
2.1.3 Vcrsuc|sprrzp
Bei dei Beslimmung des SchullvinkeIs mil
diesem \eilohien muss die CIeioche des
FiulmoleiioIs onlongIich eIen und oioIIeI zum
Boden des Kikoslens ousgeiichlel sein. Dei
Kikoslen isl eischulleiungsliei zu kien,
dos Kien isl soloil zu Ieenden, venn dos
FiulmoleiioI oIs Conzes ins Rulschen komml.
2.1.4 Gcrc|sc|c||cr (sc|c Abb|durg 2.1.4)
Iui die Ceiolschollen giIl IoIgendes:
.1 Aul einem Rohmen isl ein ollenei
Koslen Ielesligl. Die HoIleiung des
Koslens oul dem Rohmen eiloIgl
duich eine Achse, die om Rohmen
und on dei SchmoIseile des Koslens
geIogeil isl, voduich eine sleueiIoie
Meigung des Koslens eimgIichl viid.
.2 Dei Koslen isl 600 mm Iong, 400 mm
Iieil und 200 mm hoch.
.3 Um ein \eiiulschen des FiulmoleiioIs
oul dem KoslenIoden vohiend des
Kivoigongs zu veihindein, viid voi
dei IuIIung ein genou eingeosslei
Rosl (Cllnungen: 30 x 30 x 25 mm) oul
dem KoslenIoden eingeIegl.
.4 Dei Koslen viid milleIs eines Hy-
diouIikzyIindeis gekil, dei zvi-
schen dem Rohmen und dem Kos-
lenIoden ongeoidnel isl. Es knnen
ouch ondeie lelhoden zum Kien
des Koslens ongevondl veiden, Ei-
schulleiungen mussen jedoch oul
jeden IoII ousgeschIossen veiden.
.5 Zui Beloligung des HydiouIikzyIindeis
konn ein CI-Lulldiuck-Celo veiven-
del veiden, dos unlei einem Lull-
odei Cosdiuck von elvo 5 Ioi slehl.
.6 Die Meigungsgeschvindigkeil soII un-
gelohi 0,3 Ciod io Sekunde Ie-
liogen.
.7 Dei mgIiche MeigungsvinkeI soII
mindeslens 50 Ciod Ieliogen.
AbbtIdung 2.1.4:
Prtnztpsktzze des Ktppkastens (,TtIttng Box")
.8 An einem Ende dei Achse isl ein
WinkeImessei ongeoidnel. Ein Schen-
keI des WinkeImesseis isl so on-
geIiochl, doss ei mil HiIle einei
1uslieischiouIe hoiizonloI gesleIIl
veiden konn.
.9 Dei WinkeImessei soII den WinkeI
zvischen dei CIeiseile des Koslens
und dei HoiizonloIen oul 0,5 Ciod
genou onzeigen.
.10 Zui 1uslieiung des WinkeImesseis soII
eine Wosseivooge odei ein ondeies
HiIlsmilleI zui \eilugung slehen.
2.1.5 Pru|vcr|c|rcr
Dei Koslen viid mil dem zu unleisuchenden
FiulmoleiioI geluIIl. HieiIei viid dos Fiul-
moleiioI Iongsom und voisichlig ous dei
geiingslmgIichen Hhe in den Koslen ge-
schullel, domil eine gIeichmoige Logeiungs-
dichle eiieichl veiden konn.
50 Grad betragen.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
Dos uIeischussige loleiioI viid mil HiIle eines
SlieichIiells unlei einem WinkeI von 45 Ciod
zui Slieichiichlung enlleinl.
Donn viid dei Kimechonismus Ieloligl, ei
viid soloil ongehoIlen, venn dos FiulmoleiioI
geiode oIs Conzes ins Rulschen komml.
Dei WinkeI dei CIeiseile des Koslens zui
HoiizonloIen viid om WinkeImessei oIgeIesen
und oulgezeichnel.
2.1.6 Ausvcr|urg
Dei SchullvinkeI eigiIl sich ous dem lilleIveil
von diei \eisuchseigeInissen, ei viid oul
0,5 Ciod genou ongegeIen.
Bemerkungen: Dei \eisuch soII mgIichsl mil
diei veischiedenen FioIen
duichgeluhil veiden.
Es isl doioul zu ochlen, doss
die Achse voi \eisuchsIeginn
voogeiechl gesleIIl viid.
2.2 AIternattv (oder genereII an Bord)
anwendbares VerIahren Ir dte
Besttmmung des SchttwtnkeIs, wenn
etn Ktppkasten (,TtIttng Box") ntcht
zur VerIgung steht
2.2.1 Bcgr||sbcs|mmurg
Dei noch diesem \eilohien eimilleIle
SchullvinkeI isl dei WinkeI zvischen dei
HoiizonloIen und dei Bschung eines
SchullkegeIs, gemessen in hoIIei Hhe.
2.2.2 Vcrsuc|sprrzp
Zui Beslimmung des SchullvinkeIs viid dos zu
unleisuchende FiulmoleiioI sehi soigloIlig so ous
einem Celo oul einen Bogen Foiei mil iouei
CIeioche geschullel, doss ein symmeliischei
KegeI enlslehl.
2.2.3 Gcrc|c
Die lui diesen \eisuch eiloideiIichen Ceiole
sind:
ein voogeiechl slehendei, eischulle-
iungslieiei Tisch,
ein Bogen Foiei mil iouei CIeioche,
oul den dos loleiioI geschullel veiden
soII,
ein WinkeImessei,
ein kegeIlimiges Celo mil einem
Iossungsveimgen von 3 Lilei.
2.2.4 Pru|vcr|c|rcr
Dei Bogen Foiei viid oul den Tisch geIegl.
10 Lilei des zu unleisuchenden FiulmoleiioIs
veiden in 3 TeiIioIen oulgeleiIl, die loIgen-
deimoen geiull veiden:
Zvei DiilleI dei TeiIioIe (oIso elvo 2 Lilei)
veiden zui HeisleIIung eines CiundkegeIs oul
den Bogen Foiei geschullel. Sodonn viid dei
Resl diesei TeiIioIe sehi soigloIlig ous einei
Hhe von venigen liIIimelein oul die Silze
des KegeIs geschullel. Es isl doioul zu ochlen,
doss ein symmeliischei KegeI enlslehl. Dies
konn doduich eiieichl veiden, doss dos Celo
Ieim Schullen Iongsom im Kieis dichl um die
Silze des KegeIs heium geluhil viid.
Beim lessen doil dei WinkeImessei den
SchullkegeI nichl Ieiuhien, do ondeienloIIs
mgIicheiveise dos FiulmoleiioI ins Rulschen
komml und dei \eisuch doduich unIiouchIoi
viid.
Dei SchullvinkeI isl on viei SleIIen des KegeIs zu
messen, die jeveiIs elvo 90 Ciod gegeneinondei
veiselzl sind.
Diesei \eisuch soII mil den Ieiden ondeien
TeiIioIen viedeihoIl veiden.
2.2.5 Ausvcr|urg
Dei lilleIveil von 12 lessungen giIl oIs dei
SchullvinkeI, diesei viid oul 0,5 Ciod genou
ongegeIen. Diesei Weil konn oul nochslehende
Weise in den Kikoslen-Weil umgeiechnel
veiden:
o
l
= o
s
+ 3 (2.2.5)
voIei o
l
= SchullvinkeI noch dem Kikoslen-
\eilohien
o
s
= SchullvinkeI noch dem lieihondigen
\eilohien
3 Bet den PrIverIahren anzuwendende
Normen
3.1 Cenormter RtteIttsch und Rahmen*
3.1.1 Ru||c||sc| urd Rc|mcr
3.1.1.1 Dei RulleIlisch muss dei AIIiIdung 3
enlsiechend geIoul sein. Die \oiiichlung muss
ous einem in einem Cuss heigesleIIlen sloiien
Eiseniohmen und einem doiuIei IehndIichen
iunden sloiien Tisch von 10 ZoII 0,1 ZoII
(254 mm 2,5 mm) Duichmessei Ieslehen. Am
Tisch isl mil einem SchiouIengevinde ein SleI
ongeIiochl, dei senkiechl noch unlen veiIoull.
Dei Tisch, mil dem dei SleI lesl veiIunden
isl, muss so in einem Rohmen Ielesligl sein,
doss ei von einei diehIoien Mocke senkiechl
ongehoIen und loIIengeIossen veiden konn,
voIei die IoIIhhe um nichl mehi oIs 0,005 ZoII
(0,13 mm) Iei neuen Tischen Ieziehungsveise
0,015 ZoII (0,39 mm) Iei Ieieils in CeIiouch
' CueIIe: Technische Moim C230-68 ,Slondoid Secihcolion loi
IIov ToIIe loi Use in Tesls ol HydiouIic Cemenl". Mochdiuck
mil Cenehmigung dei Ameiicon Sociely loi Tesling ond loleiioIs
(ASTl), 1916 Roce Slieel, FhiIodeIhio, FennsyIvonien, USA,
Coyiighl: ASTl 1977.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
IehndIichen Tischen von dem leslgeIeglen Weil
oIveichen doil. Dei Tisch muss enlsiechend
AIIiIdung 3 IeoiIeilel sein und muss eine
eIene, moschineII gegIollele CIeioche Iesil-
zen, die liei von CussIIosen und ondeien
CIeiochenlehIein isl. Dei Tisch muss ous
lessing odei Bionze mil einem RockveII-
Hoilegiod von mindeslens HRB 25 gegossen sein,
ei muss om Rond 0,3 ZoII (8 mm) dick und duich
sechs eingegossene iodioIe Rien veisleill sein.
Dei Tisch und dei on ihm ongeIiochle SleI
mussen eine losse von 9 engIischen Flund
0,1 engIische Flund (4 kg 0,05 kg) Iesilzen,
voIei diese losse symmeliisch um die lille
des SleIs heium veileiIl sein muss.
3.1.1.2 Die Mocke und dei senkiechle SleI
mussen ous loschinenIouslohI mil millIeiem
KohIenslollgehoIl geleiligl sein, on den in
AIIiIdung 3 ongegeIenen SleIIen mussen sie
gehoilel sein. Dei SleI muss geiode sein, dei
Unleischied zvischen dem Duichmessei des
SleIs und dem Duichmessei dei Bohiung im
Rohmen muss Iei neuen Tischen mindeslens
0,002 ZoII (0,05 mm) und doil hchslens
0,003 ZoII (0,08 mm) Ieliogen, Iei Ieieils in
CeIiouch IehndIichen Tischen duilen die
ToIeionzen zvischen 0,002 ZoII und 0,010 ZoII
(0,26 mm) Iiegen. Dos Ende des SleIs doil
om Ende des IoIIvoigongs nichl oul die Mocke
liellen, sondein doil sie eisl noch einei Diehung
von mindeslens 120 Ciod vom IoIIunkl oI
geiechnel Ieiuhien. Die CIeioche dei Mocke
muss eine gIolle SiioIe sein, deien Rodius
Iei einei Diehung um 360 Ciod gIeichmoig
von
1
/2 ZoII oul 1
1
/4 ZoII (von 13 mm oul
32 mm) zunimml, Iei dei Beiuhiung von Scholl
und Mocke doil kein deulIich vohinehmIoies
Ceiousch enlslehen. Die Mocke muss so onge-
oidnel und die Konloklochen von Mocke und
SleI mussen so Ieschollen sein, doss dei Tisch
Iei lunlundzvonzigmoIigem IoIIenIossen des
SleIs hchslens eine Diehung ousluhil. Die
CIeiochen des Rohmens und des Tisches,
die mileinondei om Ende des IoIIvoigongs in
Beiuhiung kommen, mussen gIoll, eIen und
hoiizonloI ousgeiichlel sein sovie oioIIeI zui
oIeien IIoche des Tisches veiIoulen, sie mussen
sich oul dei gesomlen IIoche Ieiuhien.
3.1.1.3 Dei TischunleiIou muss ous in einem
Cuss heigesleIIlen leinkinigen Cusseisen von
hohei CuoIilol geleiligl sein. Dos Cusssluck des
Rohmens muss duich diei eingegossene Rien
veisleill sein, die sich uIei die gesomle Hhe des
Rohmens eisliecken und um jeveiIs 120 Ciod
gegeneinondei veiselzl sind. CIen muss dei
Rohmen elvo
1
/4 ZoII (6,4 mm) liel gehoilel
sein, sein oIeies Ende muss geschIillen sein
und iechlvinkIig zui Bohiung veiIoulen, um
so den SleI-Konus oul dei gesomlen IIoche
zu Ieiuhien. Die Unleiseile dei Slondoche
des Rohmens muss geschIillen sein, domil ein
voIIslondigei Konlokl mil dei CiundIolle ous
SlohI gevohiIeislel isl.
3.1.1.4 Dei RulleIlisch konn von einem loloi'
ongeliieIen veiden, dei duich ein gekoseIles
Reduklions-SchneckengeliieIe uIei eine exiIIe
KuIung mil dei MockenveIIe veiIunden isl.
Die DiehzohI dei MockenveIIe muss Iei elvo
100 Umdiehungen io linule Iiegen. Dei vom
loloi Ievegle AnliieIsmechonismus doil
nichl on dei AuogeIolle des Tisches odei om
Rohmen Ielesligl sein.
Die Leislung eines RulleIlischs giIl oIs zuliie-
densleIIend, venn dei Tisch Iei KoIiIiieiungen
\eiussigungsveile Iieleil, die um nichl mehi
oIs 5 v. H. von den Iei \eivendung geeignelei
ReleienzmoleiioIien'' eiieichlen SoIIveilen oI-
veichen.
3.1.2 Au|bcu dcs Ru||c||sc|s
3.1.2.1 Dei Rohmen des RulleIlisches muss mil
BoIzen lesl oul einei quodiolischen CiundIolle
ous Cusseisen odei SlohI von mindeslens
1 ZoII (25 mm) Dicke und 10 ZoII (250 mm)
SeilenIonge ongeIiochl sein. Die oIeie IIoche
diesei CiundIolle muss gIoll und eIen sein.
Die CiundIolle muss mil viei BoIzen von 13 mm
Sloike oul einem BelonsockeI veionkeil sein, in
dem die BoIzen mindeslens 6 ZoII (150 mm) liel
eingeIellel sind. Dei SockeI viid koluIei oul
die CiundIolle gegossen. Die CiundIolle muss
uIeioII lesl oul dem SockeI onIiegen. Zvischen
die CiundIolle und den SockeI duilen keine
KeiIe odei sonslige AusgIeichsslucke geschoIen
veiden. Dos Ausiichlen in die Woogeiechle
isl vieImehi duich geeignele lilleI unlei dei
Slondoche des SockeIs heiIeizuluhien.
3.1.2.2 Dei SockeI muss oIen eine quodiolische
IIoche von 10 Iis 11 ZoII (250 Iis 275 mm)
SeilenIonge und unlen eine von 15 Iis 16 ZoII
(375 Iis 400 mm) SeilenIonge hoIen, ei muss 25
Iis 30 ZoII (625 Iis 750 mm) hoch und ous einem
Sluck sein, dei Belon, ous dem ei geloiml isl,
muss eine Dichle von mindeslens 140 engIische
Flund io KuIiklu (2240 kg/m
3
) oulveisen.
Eine lesle quodiolische KoikunleiIoge mil
einei Dicke von
1
/2 ZoII (13 mm) und einei
SeilenIonge von ungelohi 4 ZoII (102 mm) muss
unlei jede Ecke des SockeIs geIegl veiden. Dei
RulleIlisch muss houhg doioul hin unleisuchl
' Es hol sich gezeigl, doss ein loloi mil einei Leislung von
A 1/20 h (40 W) ousieichl. Dei RulleIlisch doil ouch milleIs einei
hondIeliieIenen MockenveIIe Ievegl veiden, vie dies in dei
AIIiIdung doigesleIIl isl.
'' Deioiliges EichmoleiioI konn vom Cemenl ond Conciele
Releience LoIoioloiy Ieim MolionoI Buieou ol Slondoids,
Woshinglon, Disliicl ol CoIumIio, 20234, \eieinigle Sloolen von
Ameiiko, Iezogen veiden.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
veiden, oI dei Tischoulsolz voogeiechl Iiegl,
oI dei SockeI lesl iuhl und oI die BoIzen und
lullein on dei TischgiundIolle und im SockeI
lesl silzen. (Beim Iesldiehen diesei TeiIe viid
ein Diehmomenl von 20 engIischen Flund x Iu
(27 Mevlonmelei) emlohIen.)
3.1.2.3 Mochdem dei Rohmen oul den SockeI
monlieil isl, muss dei Tischoulsolz sovohI
in dei ongehoIenen Fosilion oIs ouch in dei
Ciundosilion IezugIich zveiei senkiechl
zueinondei slehendei Duichmessei voogeiechl
ousgeiichlel veiden.
3.1.3 3c|mcrcr dcs Ru||c||sc|s
3.1.3.1 Dei senkiechle SleI des Tisches muss
souIei gehoIlen veiden und mil einem dunnen
IiIm Ieichlen CIs (\iskosilolsgiod SAE-10)
geschmieil sein. Zvischen den Konloklochen
des Tischoulsolzes und des TischunleiIous doil
kein CI voihonden sein. CI oul dei Ieonsiuchlen
IIoche dei Mocke veimindeil den \eischIei
und eihhl die Leichlgongigkeil. Dei Tisch soII
kuiz voi CeIiouch mindeslens ein Dulzend moI
ongehoIen und loIIengeIossen veiden, venn ei
einige Zeil nichl Ienulzl voiden isl.
3.1.4 Iorm
3.1.4.1 Die Ioim lui die Aulnohme des zu
unleisuchenden FiulmoleiioIs muss ous Bionze
odei lessing gegossen und so geIoul sein,
vie es in AIIiIdung 3 gezeigl viid. Dei Rock-
veII-Hoilegiod doil nichl venigei oIs HRB 25
Ieliogen. Dei Duichmessei dei oIeien Cll-
nung muss Iei neuen Ioimen 2,75 ZoII
0,02 ZoII (69,8 mm 0,5 mm) Ieliogen und
doil Iei Ieieils in CeIiouch IehndIichen
Ioimen 2,75 ZoII (69,8 mm) um Iis zu 0,05 ZoII
(1,3 mm) uIei- Ieziehungsveise Iis zu 0,02 ZoII
(0,5 mm) unleischieilen. CIei- und Unleiseile
dei Ioim mussen zueinondei oioIIeI veiIoulen
und zui senkiechlen Achse des IoimkegeIs
iechlvinkIig slehen. Die Seilen dei Ioim
musslen mindeslens 0,2 ZoII (5 mm) dick sein.
Die Auenoche des oIeien Ioimiondes muss
vuIsllimig ousgeIiIdel sein, domil die Ioim
ohne Schvieiigkeil ongehoIen veiden konn.
AIIe CIeiochen mussen geschIichlel sein.
Ein iinglimigei Unleisolz mil einem oueien
Duichmessei von ungelohi 10 ZoII (254 mm)
und einem inneien Duichmessei von ungelohi
4 ZoII (102 mm) ous einem nichl oIsoiIieienden
AbbtIdung 3
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
Weiksloll, dei von dem zu unleisuchenden
FiulmoleiioI nichl ongegiillen viid, muss unlei
die Ioim geIegl veiden, um zu veihindein, doss
lileI oul den Tischoulsolz loIIl.
3.2 Waagen und Wgestze*
3.2.1 Woogen
3.2.1.1 Die veivendelen Woogen mussen
loIgenden \oischiillen enlsiechen: Beieils in
CeIiouch IehndIiche Woogen duilen Iei einei
Losl von 2.000 g eine AIveichung von 2,0
g oulveisen, Iei neuen Woogen isl die HoIlle
dieses Weiles eiIouIl. Die ousschIoggeIende
EmhndIichkeil'' doil nichl giei oIs die
doeIle zuIossige AIveichung sein.
3.2.2 Wogesolze
3.2.2.1 Die zuIossigen AIveichungen Iei den
Wogesolzen sind dei nochslehenden ToIeIIe zu
enlnehmen. Die zuIossigen AIveichungen Iei
neuen Wogesolzen duilen nui die HoIlle dei in
dei nochslehenden ToIeIIe oulgeluhilen Weile
Ieliogen.
ZULSSICE ABWEICHUMCEM IR WCESTZE
losse des Wogesolzes ZuIossige AIveichung
(in Ciomm) noch oIen und unlen
(in Ciomm)
lui Ieieils in CeIiouch
IehndIiche Wogesolze
1.000 ....................................... 0,50
900 ....................................... 0,45
750 ....................................... 0,40
500 ....................................... 0,35
300 ....................................... 0,30
250 ....................................... 0,25
200 ....................................... 0,20
100 ....................................... 0,15
50 ....................................... 0,10
20 ....................................... 0,05
10 ....................................... 0,04
5 ....................................... 0,03
2 ....................................... 0,02
1 ....................................... 0,01
4 PrIung tm Trog zur FeststeIIung
der Netgung von DngemttteIn mtt
NttratantetI zur seIbstunterhaItenden
Zersetzung unter Wrmeabgabe*
4.1 BegrtIIsbesttmmung
Ein Dungei giIl oIs zui seIIslunleihoIlenden
Zeiselzung neigend, venn sich die on einei
SleIIe eingeIeilele Zeiselzung duich die
gesomle losse ousIieilel. Die Meigung einei
zui Belideiung voigesehenen Lodung Dungei
zu diesei Ail dei Zeiselzung konn milleIs dei
Fiulung im Tiog leslgesleIIl veiden. Bei diesei
Fiulung viid in einei ousgeIieilelen FioIe
des Dungeis, die sich in einem voogeiechl
oulgesleIIlen Tiog Iehnden muss, eine ilIich
umschiieIene Zeiselzung eingeIeilel. Die
Ceschvindigkeil, mil dei sich die Zeiselzung
duich die losse des Dungeis ousIieilel, viid
noch Enlleinung dei die Zeiselzung einIeilenden
WoimequeIIe gemessen.
' CueIIe: Technische BeschieiIung 109-3 ,Slondoid lelhod ol
Tesl loi Comiessive Slienglh ol HydiouIic Cemenl loilois".
Mochdiuck mil Cenehmigung dei Ameiicon Sociely loi
Tesling ond loleiioIs (ASTl), 1916 Roce Slieel, FhiIodeIhio,
FennsyIvonien, USA, Coyiighl: ASTl 1977.
'' Dei Ausdiuck ,ousschIoggeIende EmhndIichkeil" Iezeichnel
oIIgemein diejenige \eiondeiung dei oul einei nichl seIIsllolig
onzeigenden Wooge iuhenden Losl, die nlig isl, um dos
Anzeigeinsliumenl (Ieziehungsveise die Anzeigeinsliumenle)
Iei IeIieIig gioei Losl um einen Ieslimmlen AusschIog ous
seinei RuheIoge (Ieziehungsveise ous ihien RuheIogen) zu
Ievegen. Die voIIslondige BegiillsIeslimmung isl oIgediuckl
oul den Seilen 92 und 93 des im SelemIei 1949 vom MolionoI
Buieou ol Slondoids, Woshinglon, Disliicl ol CoIumIio, USA,
heiousgegeIenen HondIook H44 mil dem TileI ,Secihcolions,
ToIeionces, ond ReguIolions loi CommeicioI Weighing ond
leosuiing Devices".
Wrmequelle gemessen.
A Stahlplatte (150 x 150 mm und 1 bis 3 mm stark)
B Gasbrenner (zum Beispiel ein Teclu- oder ein Bunsen-
Brenner)
C Hitzeschild (2 mm stark)
D Auagegestell (zum Beispiel aus 15 mm breiten und 2 mm
starken Stahlrohren)
E Trog aus Drahtnetz (150 x 150 x 500 mm)
Abbildung 4-1
Trog aus Drahtnetz mit Gestell und Gasbrennern
' CueIIe: AIschnill 38 dei ,Recommendolion on lhe Tionsoil ol
Dongeious Coods lonuoI ol Tesls ond Ciileiio" (,EmlehIung
zui Belideiung gelohiIichei Culei HondIuch dei Fiulveilohien
und -kiileiien") dei \eieinlen Molionen
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
4.2 Certe und PrImatertaI
Dos Fiulgeiol (AIIiIdung 4-1) Ieslehl ous
einem oIen ollenen Tiog mil den Innenmoen
150 x 150 x 500 mm. Dei Tiog isl ous einem
Diohlnelz (mgIichsl ous EdeIslohI) mil einei
loschenveile von elvo 1,5 mm und einei
Diohlsloike von 1,0 mm heigesleIIl, dos oul
einem Rohmen ous zum BeisieI 15 mm
Iieilen und 2 mm sloiken SlohIiohien ouiegl.
Dos Diohlnelz on Ieiden Enden des Tiogs konn
duich EdeIslohIIollen mil einei Wondsloike
von 1,5 mm und einei CIeioche von 150 mm x
150 mm eiselzl veiden. Dei Tiog soII oul einem
ossenden CesleII ouiegen. Dungei mil einei so
Ieschollenen KoingienveileiIung, doss eine
nichl uneiheIIiche lenge duich dos Diohlnelz
hinduich loIIen vuide, soII in einem Tiog mil
einei geiingeien loschenveile geiull veiden,
vohIveise in einem Tiog, dei mil einem Diohlnelz
von geiingeiei loschenveile ousgeIegl isl.
Beim EinIeilen des Zeiselzungsvoigongs soII
slondig sovieI Heizeneigie oulgevondl veiden,
doss eine gIeichlimige Zeiselzungslionl zu-
slondekomml. Es veiden zvei veischiedene
Eihilzungsveilohien emlohIen, nomIich:
4.2.1 E|ck|rsc|c Hczurg
Ein in einei EdeIslohIhuIIe eingeschIossenes
HeizeIemenl mil einei Leislung von 250 Woll
viid on dem einen Ende des Tioges innen on-
geIiochl (AIIiIdung 4-2). Die AImessungen dei
EdeIslohIhuIIe Ieliogen 145 x 145 x 10 mm, ihie
Wondsloike Ieliogl 3 mm. Diejenige Seile dei
HuIIe, die mil dem Dungei nichl in Beiuhiung
komml, soII mil einem HilzeschiId (einei 5 mm
sloiken IsoIieiIolle) isoIieil sein. Die Heizoche
konn duich eine AIuminiumloIie odei eine
EdeIslohIIolle geschulzl sein.
4.2.2 Gcsbrcrrcr
Eine SlohIIolle mil einei Wondsloike zvischen
1 und 3 mm viid on dem einen Ende des Tioges
innen so eingeselzl, doss sie dos Diohlnelz
Ieiuhil (AIIiIdung 4-1). Die FIolle viid milleIs
zveiei om TioggesleII Ielesliglei Biennei
oulgeheizl, die die FIolle oul einei Temeiolui
zvischen 400 und 800 C oIso oul dunkIei
RolgIul hoIlen knnen.
4.2.3 Um eine WoimeuIeiliogung uIei die
Auenoche des Tiogs zu veihindein, soII ein
ous einei 2 mm dicken SlohIIolle Ieslehendei
HilzeschiId elvo 50 mm vom Ieheizlen Ende des
Tiogs enlleinl ongeIiochl sein.
4.2.4 Die LeIensdouei des Fiulgeioles
Iossl sich veiIongein, venn es voIIslondig ous
EdeIslohI geleiligl isl. Dies isl Ieim Diohlnelz
Iesondeis vichlig.
4.2.5 Die AusIieilung dei Zeiselzung
konn leslgesleIIl veiden, indem WoimeluhIei
in die losse eingeIiochl veiden und die
Zeil leslgehoIlen viid, zu dei ein IlzIichei
Temeioluionslieg eiloIgl (venn nomIich die
Zeiselzungslionl den Ieliellenden WoimeluhIei
eiieichl).
4.3 PrIverIahren
4.3.1 Dos Fiulgeiol soII unlei einei
AIzugshouIe oulgesleIIl veiden, so doss gillige
Zeiselzungsgose gIeich Ieseiligl veiden, odei
im Iieien, vo sich diese Domle ohne veileies
in dei UmgeIung veiuchligen. CIvohI keine
ExIosionsgelohi Ieslehl, isl es iolsom, Iei dei
Duichluhiung dei Fiulung zvischen BeoIochlei
und Fiulgeiol einen SchulzschiId, zum BeisieI
ous duichsichligem Kunslsloll, oulzusleIIen.
4.3.2 Dei Dungei viid in dei Ioim, vie ei
zui Belideiung kommen viid, in den Tiog
eingeluIIl, sodonn viid enlsiechend dei oIigen
BeschieiIung enlvedei mil HiIle eIekliischei
HeizeIemenle odei mil HiIle von CosIiennein
die Zeiselzung des Dungeis eingeIeilel. Dos
Aulheizen soII so Ionge loilgeselzl veiden,
A Hlle aus Aluminium oder Edelstahl (Wandstrke: 3 mm)
B Isolierplatte (Wandstrke: 5 mm)
C Aluminiumfolie oder Platte aus Edelstahl
(Wandstrke: 3 mm)
D Anbringungsort der Heizvorrichtung
AbbtIdung 4-2
EIektrtsche Hetzvorrtchtung (Letstung: 250 W)
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
(gemessen in dei lille dei FioIenmosse) und
noch dem gesomlen ZykIusduichIoul Iis zum
Beginn dei Fiulung oul einei Temeiolui von
20 C ( 3 C) zu hoIlen.
5.3 Certe und MatertaIten
MohlIos gezogenes SlohIiohi noch ISC 65:1981-
Schveie Seiie odei diesei Moim gIeichveilig
RohiIonge 1000 mm
nomineIIei Auenduichmessei 114 mm
nomineIIe Wondsloike 5 Iis 6,5 mm
BodenIolle (160 x 160 mm) von gulei,
schveiIoiei CuoIilol, Wondsloike 5 Iis 6 mm,
on einem Rohiende um den gesomlen Umlong
slumlgeschveil
Zundmechonismus und \eisloikungsIodung
eIekliische SiengkoseI odei Zundschnui
mil nichlmeloIIischei HuIIe (10 Iis 13 g/m)
komiimieiles FeIIel Sekundoisiengsloll,
zum BeisieI Hexogen/Wochs 95/5 odei
TeliyI, mil einei Aussoiung in dei lille lui
die ZundkoseI
500 1 Ciomm FIosliksiengsloll mil
einem AnleiI von 83 Iis 86 v. H. on Fenlo-
iylhiillelioniliol (ondeie Bezeichnungen:
Milioenlo, Fenliil, FETM) in einem Fo-
odei Kunslslolliohi zu einem ZyIindei ge-
loiml Delonolionsgeschvindigkeil 7.300 Iis
7.700 m/s
sechs lesszyIindei ous iolhnieilem CussIIei zui
EimillIung dei AusIieilung dei Delonolion
50 mm Duichmessei, 100 mm Hhe, Rolh-
nolIIei mil einei Reinheil von mindeslens
99,5 v. H.
5.4 PrIverIahren
\eisuchslemeiolui: 15 Iis 20 C. Die AIIiIdun-
gen 1 und 2 zeigen den \eisuchsoulIou.
Dos Rohi viid Iis zu elvo einem DiilleI mil
dei FioIe IeluIIl und lunlmoI senkiechl ous
10 cm Hhe oul den Boden loIIen geIossen. Die
\eidichlung viid doduich eihhl, doss noch
jedem IoII mil einem Hommei gegen die
Seilenvond gekIoll viid. Es veiden zusolzIiche
FioIenmengen in dei Weise hinzugelugl, doss
dos Rohi noch dei \eidichlung odei nochdem
es zvonzigmoI oulgehoIen und loIIen geIossen
sovie dozvischen insgesoml 20 HommeischIogen
ousgeselzl vuide, Iis oul eine Hhe von 70 mm
unlei dei Rohillnung IeluIIl isl.
Dei FIosliksiengsloll viid in dos Rohi geluIIl und
mil einem HoIziesssluck noch unlen gediuckl.
Dos komiimieile FeIIel viid in die lille dei
Aussoiung im FIosliksiengsloll gegeIen. Dos
Iis eine Zeiselzung des Dungeis nochhoIlig
in Cong gekommen und ein Ioilschieilen dei
Zeiselzungslionl uIei eine Longe von ungelohi
30 Iis 50 mm leslgesleIIl voiden isl. IoIIs dei
zu iulende Dungei lheimisch sehi sloIiI isl,
konn es eiloideiIich sein, dos Aulheizen zvei
Slunden Iong loilzuselzen. Zeigen Dungei eine
Meigung zum SchmeIzen, so soII dos Aulheizen
mil enlsiechendei \oisichl loilgeselzl veiden,
indem zum BeisieI mil kIeineiei IIomme
geoiIeilel viid.
4.3.3 Elvo 20 linulen noch Beendigung
des Aulheizvoigongs viid die Loge dei Zei-
selzungslionl eimilleIl. Dei \eiIoul dei Zeisel-
zungslionl isl on dei unleischiedIichen IoiIung
des Dungeis kennlIich, zum BeisieI Iioun (nichl
zeiselzlei Dungei) und vei (zeiselzlei Dungei),
eine ondeie lgIichkeil dei IeslsleIIung Ieslehl
im AIIesen dei Temeioluionzeigen zveiei
IenochIoilei WoimeluhIei, von denen dei eine
voi und dei ondeie hinlei dei Zeiselzungslionl
ongeoidnel isl. Die AusIieilungsgeschvindig-
keil konn duich BeoIochlung und Zeilnohme
odei ous den von den WoimeluhIein ongezeiglen
Weilen eimilleIl veiden. Es soII leslgehoIlen
veiden, oI die Zeiselzung noch Beendigung des
Aulheizvoigongs oulhil odei oI sie sich duich
die ieslIiche losse loilselzl.
4.4 PrIkrtterten und Ergebntsauswertung
4.4.1 Selzl sich die Zeiselzung duich die
gesomle losse loil, so giIl dei Dungei oIs zui
seIIslunleihoIlenden Zeiselzung neigend.
4.4.2 Selzl sich die Zeiselzung nichl duich
die gesomle losse loil, so giIl dei Dungei oIs
liei von dei Celohi dei seIIslunleihoIlenden
Zeiselzung.
5 Beschretbung der PrIung auI Wtder-
standsIhtgkett gegen Detonatton
5.1 Versuchsprtnztp
5.1.1 Die zu unleisuchende FioIe viid in
ein SlohIiohi eingeschIossen und einem duich
eine exIosive \eisloikungsIodung ousgeIslen
Delonolionsslo ousgeselzl. Die AusIieilung dei
Delonolion viid onhond des \eidichlungsgiods
dei BIeizyIindei eimilleIl, oul denen dos Rohi
vohiend dei Fiulung hoiizonloI ouiegl.
5.2 Vorberettung der Probe
5.2.1 Die Fiulung isl mil einei ieiosenloliven
FioIe dei Lodung duichzuluhien. \oi dei Fiulung
oul Wideislondslohigkeil gegen Delonolion isl
die gesomle FioIenmosse in EinschmeIziohien
lunlmoI einem lheimischen ZykIus zvischen
25 C und 50 C ( 1 C) ouszuselzen. Die FioIe
isl in jedem lheimischen ZykIus mindeslens
1 Slunde Iong oul den Exliemlemeioluien
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
odei mehieiei dei slulzenden BIeizyIindei unlei
5 v. H., so giIl die FioIe oIs den Anloideiungen
on die Wideislondslohigkeil gegen Delonolion
enlsiechend.
6 SeIbsterhttzungstest Ir HoIzkohIe
6.1 Certe
6.1.1 Clen: Ein LoIoi-Clen mil Lullvei-
viiIeIung und dei lgIichkeil, die Temeiolui
Iei 140 C 2 C einzuiegeIn.
6.1.2 Diohlnelz-KuIus: ein oIen ollenei
KuIus von 100 mm SeilenIonge ous einem
FhoshoiIionze-Diohlnelz mil einei loschen-
zohI von 18.000 mesh io Cuodiolzenlimelei
(350 x 350 mesh). Diesei KuIus viid in einen
nui venig gieien gul ossenden KuIus ous
einem FhoshoiIionze-Diohlnelz mil einei
loschenzohI von 11 mesh io Cuodiolzenlimelei
(8 x 8 mesh) eingeselzl. Dei oueie BehoIlei
muss mil Hondgiillen odei Hoken ousgeslollel
sein, domil ei von oIen eingeselzl veiden konn.
6.1.3 Temeioluimessung: Diese eiloIgl
duich ein geeigneles Syslem zum lessen und
Aulzeichnen dei Temeioluien im Clen und im
lilleIunkl des KuIus. WoimeluhIei ous MickeI-
Chiom-/MickeI-AIuminium-Diohl mil einem
Duichmessei von 0,27 mm sind zum lessen
in dem zu eivoilenden TemeioluiIeieich gul
geeignel.
6.2 PrIverIahren
6.2.1 Dei KuIus isl mil KohIe zu luIIen
(doIei isl die KohIe mil Ieichlem Diuck zu
veidichlen), Iis dei KuIus voII isl. Die FioIe isl
in die lille des oul 140 C 2 C voigeheizlen
Clens einzuhongen. Einei dei WoimeluhIei isl
in die lille dei FioIe einzuluhien, dei ondeie
zvischen KuIus und Clenvond. Die Temeiolui
FeIIel viid mil einei HoIzscheiIe so oIgedeckl,
doss dei Konlokl mil dei FioIe Ieslehen IIeiIl.
Dos \eisuchsiohi viid voogeiechl oul die
6 BIeizyIindei geIegl, die in AIslonden von
150 mm (von ZyIindeimille zu ZyIindeimille
gemessen) oul einei leslen, eIenen und sloIiIen
CIeioche ongeoidnel sind, die sich nichl
veiloimen odei veischieIen konn, doIei Ieliogl
dei AIslond zvischen dei lille des Ielzlen
ZyIindeis und dei BodenIolle 75 mm. Die
eIekliische SiengkoseI Ieziehungsveise die
Zundschnui viid eingeselzl.
Mochdem sicheigesleIIl isl, doss oIIe eiloideiIichen
Sicheiheilsvoikehiungen geliollen sind, viid die
SiengIodung ongeschIossen und gezundel.
Iui jeden BIeizyIindei viid dei \eidichlungsgiod,
ousgediuckl oIs \omhundeilsolz dei ui-
siungIichen Hhe von 100 mm, eimilleIl.
Bei schiog veiIoulendei \eidichlung isl dei
Duichschnillsveil ous moximoIei und minimoIei
\eiloimung oIs \eiloimungsveil zu nehmen.
5.5 Auswertung
Die Fiulung isl zveimoI duichzuluhien. Liegl
Iei Ieiden Fiulungen die \eiloimung eines
500 1 Gramm Plastiksprengstoff mit einem Anteil
von 83 bis 86 v. H. an Pentarythrittetranitrat (andere
Bezeichnungen: Nitropenta, Pentrit, PETN) in einem
Papp- oder Kunststoffrohr zu einem Zylinder geformt
sechs Messzylinder aus raf!niertem Gussblei zur Ermittlung
50 mm Durchmesser; 100 mm Hhe; Raf!natblei mit
Versuchstemperatur: 15 bis 20 C. Die Abbildungen 1 und
-
fllt und fnfmal senkrecht aus 10 cm Hhe auf den Boden
fallen gelassen. Die Verdichtung wird dadurch erhht, dass
nach jedem Fall mit einem Hammer gegen die Seitenwand
geklopft wird. Es werden zustzliche Probenmengen in der
Weise hinzugefgt, dass das Rohr nach der Verdichtung
oder nachdem es zwanzigmal aufgehoben und fallen ge-
lassen sowie dazwischen insgesamt 20 Hammerschlgen
ausgesetzt wurde, bis auf eine Hhe von 70 mm unter der
Der Plastiksprengstoff wird in das Rohr gefllt und mit einem
Holzpressstck nach unten gedrckt. Das komprimierte
Pellet wird in die Mitte der Aussparung im Plastiksprengstoff
-
deckt, dass der Kontakt mit der Probe bestehen bleibt. Das
Bleizylinder gelegt,
-
dermitte gemessen) auf einer festen, ebenen und stabilen
Ober"che angeordnet sind, die sich nicht verformen oder
verschieben kann; dabei betrgt der Abstand zwischen der
Mitte des letzten Zylinders und der Bodenplatte 75 mm. Die
nation entsprechend.
Abbildung 1: Verstrkungsladung
Abmessungen in Millimeter
1 Stahlrohr 6 komprimiertes Pellet
2 Holzscheibe 7 Probe
3 Papp- oder Kunststoffrohr 8 Bohrloch von 4 mm Durchmes-
ser zur Aufnahme des Splints
(9)
4 Holzstbchen 9 Splint
5 Plastiksprengstoff 10 Holzpressstck fr den Plas-
tiksprengstoff (5); Durch-
messer wie bei der Znd-
kapsel
1 Stahlrohr
Ober"che angeordnet sind, die sich nicht verformen oder
verschieben kann; dabei betrgt der Abstand zwischen der
Mitte des letzten Zylinders und der Bodenplatte 75 mm. Die
elektrische Sprengkapsel beziehungsweise die Zndschnur
Nachdem sichergestellt ist, dass alle erforderlichen Sicher-
heitsvorkehrungen getroffen sind, wird die Sprengladung
-
drckt als Vomhundertsatz der ursprnglichen Hhe von
100 mm, ermittelt. Bei schrg verlaufender Verdichtung
ist der Durchschnittswert aus maximaler und minimaler
kapsel
1 Stahlrohr
2 Bleizylinder
3 Stahlklotz
4 Bodenplatte
5 Verstrkungsladung
1 bis 6 Zahlen zur Bezeichnung der Bleizylinder
Abmessungen in Millimeter
AbbtIdung 2: Postttonterung des StahIrohrs bet
der DurchIhrung des Versuchs
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
des Clens isl 12 Slunden Iong Iei 140 C 2 C
zu hoIlen, sodonn sind die Clenlemeiolui und
die Temeiolui dei FioIe zu eimilleIn.
6.3 Auswertung
6.3.1 Michl oklivieile KohIe, nichl oklivieile
HoIzkohIe, HoIzkohIen- und FelioIeumiu
hoIen die Fiulung nichl Ieslonden, venn die
Temeiolui zu iigendeinei Zeil vohiend dei 12
Slunden 200 C uIeischiillen hol.
6.3.2 Aklivieile KohIe und oklivieile
HoIzkohIe hoIen die Fiulung nichl Ieslonden,
venn die Temeiolui zu iigendeinei Zeil
vohiend dei 12 Slunden 400 C uIeischiillen
hol.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Anhang 3
Eigenschaften von Schttladungen
in fester Form
2 Ladungen, die breiartig werden knnen
2.1 Viele feinkrnige Ladungen neigen
bei ausreichend hohem Feuchtigkeitsgehalt zur
Verflssigung. Deshalb mssen feuchte oder
nasse Ladungen, die einen gewissen Anteil an
Feinpartikeln enthalten, vor Beginn der Beladung
auf ihr Flieverhalten untersucht werden.
3 Vorsichtsmanahmen bei Ladungen,
deren chemische Eigenschaften zu
Gefhrdungen fhren knnen
3.1 Ist vor der Befrderung eines Stoffes als
Massengut eine Absprache mit der zustndigen
Behrde vorgeschrieben, wird es als wichtig
angesehen, auch die Behrden des Lade- und
Lschhafens bezglich weiterer anzuwendender
Bestimmungen einzuschalten.
3.2 Wenn erforderlich, ist vor Beginn des
Ladens der Leitfaden fr Medizinische Erste-
Hilfe-Manahmen bei Unfllen mit gefhrlichen
Gtern MFAG zu Rate zu ziehen.
1 Nicht-kohsive Ladungen
1.1 Die folgenden Ladungen sind in
trockenem Zustand nicht-kohsiv:
AMMONIUMNITRAT
DNGEMITTEL AUF AMMONIUMNITRAT-
BASIS (TYP A, TYP B und TYP UNGE-
FHRLICH)
AMMONIUMSULFAT
BORAX, wasserfrei
KALZIUMNITRAT-DNGEMITTEL
DIAMMONIUMPHOSPHAT
MONOAMMONIUMPHOSPHAT
KALIUMCHLORID
POTTASCHE (KALIUMKARBONAT)
KALIUMNITRAT
KALIUMSULFAT
GEMISCHE AUS NATRIUMNITRAT UND
KALIUMNITRAT
SUPERPHOSPHAT
HARNSTOFF
EISEN(II)-SULFAT, GRANULAT
TAPIOKA
HOLZMASSE-PELLETS
1.2 Noch vor Ladeende ist der Schttwinkel
der zu ladenden Stoffe zu bestimmen (siehe
Abschnitt 6), damit festgestellt werden kann,
welche Bestimmungen dieses Code fr das
Trimmen der Ladung gelten (siehe Abschnitt 5).
1.3 Alle nicht in diesem Anhang aufgefhrten
Ladungen sind kohsiv; deshalb ist bei ihnen
die Bercksichtigung des Schttwinkels nicht
zweckmig. Hier nicht aufgefhrte Ladungen
sind bis zum Beweis des Gegenteils als kohsiv
zu behandeln.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
Anhang 4
VERZEICHNIS
TECHNISCHER NAME DER CRUPPE ReIerenzen
SCHTTLADUNC
(BuIk Cargo Shtpptng Name)
ALIALIA C
ALIALIA
ALUlIMA C
ALUlIMIUlCXID
ALUlIMA, CALCIMED C
ALUlIMUlCXID, CEBRAMMT
ALUlIMA SILICA C
ALUlIMIUlSILIKAT
ALUlIMA SILICA, eIIels C
ALUlIMIUlSILIKAT, FeIIels
ALUlIMIUl DRCSS B see ALUlIMIUl SlELTIMC
ALUlIMIUlSFME BY-FRCDUCTS oi ALUlIMIUl
RElELTIMC BY-FRCDUCTS,
UM 3170
MEBEMFRCDUKTE DER
ALUlIMIUlHERSTELLUMC
CDER UlSCHlELZUMC,
UM-Mi. 3170
ALUlIMIUl IERRCSILICCM B
FCWDER, UM 1395
ALUlIMIUlIERRCSILICIUlFUL\ER,
UM-Mi. 1395
ALUlIMIUlMITRATE, UM 1438 B
ALUlIMIUlMITRAT, UM-Mi. 1438
ALUlIMIUl RElELTIMC B
BY-FRCDUCTS, UM 3170
MEBEMFRCDUKTE DER ALUlIMIUl-
HERSTELLUMC, UM-Mi. 3170
ALUlIMIUl SALT SLACS B see ALUlIMIUl SlELTIMC
ALUlIMIUlSALZSCHLACKE BY-FRCDUCTS oi ALUlIMIUl
UM 3170
MEBEMFRCDUKTE DER
CDER UlSCHlELZUMC,
UM-Mi. 3170
ALUlIMIUl SILICCM FCWDER, B
UMCCATED, UM 1398
ALUlIMIUlSILICIUlFUL\ER,
MICHT BERZCCEM, UM-Mi. 1398
ALUlIMIUl SKIllIMCS B see ALUlIMIUl SlELTIMC
ALUlIMIUlSCHLACKE BY-FRCDUCTS oi ALUlIMIUl
UM 3170
MEBEMFRCDUKTE DER
CDER UlSCHlELZUMC,
UM-Mi. 3170
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
ALUlIMIUl SlELTIMC B
BY-FRCDUCTS, UM 3170
MEBEMFRCDUKTE DER
ALUlIMIUlSCHlELZUMC,
UM-Mi. 3170
AllCMIUl MITRATE, UM 1942 B
AllCMIUlMITRAT, UM-Mi. 1942
AllCMIUl MITRATE BASED B
IERTILIZER, UM 2067
AllCMIUlMITRATHALTICE
DMCElITTEL, UM-Mi. 2067
AllCMIUl MITRATE BASED B
IERTILIZER, UM 2071
DMCElITTEL, UM-Mi. 2071
AllCMIUl MITRATE, BASED C
IERTILIZER (non-hozoidous)
DMCElITTEL (nichl gelohiIich)
AllCMIUl SULFHATE C
AllCMIUlSULIAT
AMTIlCMY CRE AMD RESIDUE C
AMTIlCMERZ UMD RCKSTMDE
Anlimony oie iesidue C see AMTIlCMY CRE AMD
Anlimoneiziuckslonde RESIDUE
siehe AMTIlCMERZ UMD
RCKSTMDE
Bokeiy moleiioIs B oi/odei see SEED CAKE
Bockeieiiohslolle C siehe CLKUCHEM
BARIUl MITRATE, UM 1446 B
BARIUlMITRAT, UM-Mi. 1446
BoiIey moIl eIIels B oi/odei see SEED CAKE
CeislenmoIz-FeIIels C siehe CLKUCHEM
BARYTES C
BARYT
BAUXITE C
BAUXIT
Beel, exeIIed B oi/odei see SEED CAKE
RuIen, geiessl C siehe CLKUCHEM
Beel, exliocled B oi/odei see SEED CAKE
RuIen, exliohieil C siehe CLKUCHEM
BICSLUDCE C
BICSCHLAll
BIende (zinc suIhide) A see ZIMC CCMCEMTRATE
BIende (ZinksuIhd) siehe ZIMK-KCMZEMTRAT
BCRAX (FEMTAHYDRATE CRUDE) C
BCRAX (FEMTAHYDRAT, RCH)
BCRAX, AMHYDRCUS, ciude C
BCRAX, WASSERIREI, ioh
BCRAX, AMHYDRCUS, iehned C
BCRAX, WASSERIREI, geieinigl
Bion eIIels B oi/odei see SEED CAKE
KIeieeIIels C siehe CLKUCHEM
Bievei's gioin eIIels B oi/odei see SEED CAKE
TiesleieIIels C siehe CLKUCHEM
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IlSBC-Code
BRCWM CCAL BRICUETTES B
BRAUMKCHLEMBRIKETTS
CoIcined cIoy C see ALUlIMA, CALCIMED
KoIzinieilei Ton siehe ALUlIMUlCXID,
CEBRAMMT
CoIcined yiiles A see FYRITES, CALCIMED
KoIzinieiles Fyiil ond/und siehe FYRIT, KALZIMIERT
B
CoIcium uoiide B see ILUCRSFAR
KoIziumuoiid siehe ILUSSSFAT
CALCIUl MITRATE, UM 1454 B
KALZIUlMITRAT, UM-Mi. 1454
CALCIUl MITRATE IERTILIZER C
KALZIUlMITRAT-DMCElITTEL
CoIcium oxide B see LIlE (UMSLAKED)
KoIziumoxid siehe KALK (UMCELCSCHT)
ConoIo FeIIels B oi/odei see SEED CAKE
ConoIo-FeIIels C siehe CLKUCHEM
CARBCRUMDUl C
KARBCRUMD / SILIZIUlKARBID
CASTCR BEAMS, UM 2969 B
RIZIMUSBCHMEM, UM-Mi. 2969
CASTCR ILAKE, UM 2969 B
RIZIMUSILCCKEM, UM-Mi. 2969
CASTCR lEAL, UM 2969 B
RIZIMUSlEHL, UM-Mi. 2969
CASTCR FClACE, UM 2969 B
RIZIMUSSAATKUCHEM, UM-Mi. 2969
CElEMT C
ZElEMT
CElEMT CLIMKERS C
ZElEMT-KLIMKER
CElEMT CCFFER A see lineioI Concenlioles scheduIe
ZElEMTKUFIER
ChoIcoyiile A see CCFFER CCMCEMTRATE
Kuleiyiil siehe KUFIER-KCMZEMTRAT
CHAlCTTE C
SCHAlCTTE
CHARCCAL B
HCLZKCHLE
CHCFFED RUBBER AMD FLASTIC C
IMSULATICM
CUllI, CESCHMITZELT UMD
FLASTIKISCLIERUMC
ChiIe soIlelie B see SCDIUl MITRATE
ChiIesoIelei siehe MATRIUlMITRAT
ChiIeon noluioI niliole B see SCDIUl MITRATE
MoluiIiches Moliiumniliol siehe MATRIUlMITRAT
ChiIeon noluioI olossic niliole B see SCDIUl MITRATE AMD
MoluiIiches KoIiumniliol FCTASSIUl MITRATE lIXTURE
siehe MATRIUlMITRAT UMD
KALIUlMITRAT, lISCHUMCEM
Chiome oie C see CHRClITE CRE
Chiomeiz siehe CHRClITERZ
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
CHROME PELLETS C
CHROMPELLETS
CHROMITE ORE C
CHROMITERZ
Chromium ore C see CHROMITE ORE
Chromeisenstein siehe CHROMITERZ
Citrus pulp pellets B or/oder see SEED CAKE
Zitruspulp-Pellets C siehe LKUCHEN
CLAY C
TON
COAL B
KOHLE (and/und
A)
COAL SLURRY A
KOHLENSCHLAMM
COARSE CHOPPED TYRES C
GROB GESCHNITZELTE REIFEN
Coconut B or/oder see SEED CAKE
Kokosnsse C siehe LKUCHEN
COKE C
KOKS
COKE BREEZE A
KOKSGRUS
COLEMANITE C
COLEMANIT
COPPER CONCENTRATE A
KUPFER-KONZENTRAT
COPPER GRANULES C
KUPFERGRANULAT
COPPER MATTE C
KUPFERSTEIN
Copper nickel A see NICKEL CONCENTRATE
Kupfernickel siehe NICKEL-KONZENTRAT
Copper ore concentrate A see COPPER CONCENTRATE
Kupfererzkonzentrat siehe KUPFER-KONZENTRAT
Copper precipitate A see CEMENT COPPER
Kupferprzipitat siehe ZEMENTKUPFER
COPRA (dry), UN 1363 B
KOPRA (trocken), UN-Nr. 1363
Copra, expelled B or/oder see SEED CAKE
Kopra, gepresst C siehe LKUCHEN
Copra, extracted B or/oder see SEED CAKE
Kopra, extrahiert C siehe LKUCHEN
Corn gluten B or/oder see SEED CAKE
Maiskleber C siehe LKUCHEN
Cotton seed B or/oder see SEED CAKE
Baumwollsaatexpeller C siehe LKUCHEN
CRYOLITE C
KRYOLITH
Deadburned magnesite C see MAGNESIA (DEADBURNED)
Totgebranntes Magnesit siehe MAGNESIA
(TOTGEBRANNT)
DIAMMONIUM PHOSPHATE C
DIAMMONIUMPHOSPHAT
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
DIRECT REDUCED IRON (A) Briquettes, B
hot-moulded
DIREKT REDUZIERTES EISEN (A)
(Briketts, hei geformt)
DIRECT REDUCED IRON (B) Lumps, B
pellets, cold-moulded briquettes
DIREKT REDUZIERTES EISEN (B)
(Brocken, Pellets, kalt geformte Briketts)
DIRECT REDUCED IRON (C) By-product B
fines
DIREKT REDUZIRTES EISEN ( C)
Feinteilchen als Nebenprodukt
DISTILLERS DRIED GRAINS C
WITH SOUBLES
TROCKENSCHLEMPE
DOLOMITE C
DOLOMIT
Dolomitic quicklime B see LIME (UNSLAKED)
Dolomitkalk siehe KALK (UNGELSCHT)
D.R.I. B see DIRECT REDUCED IRON
D.R.I. A or B or C
siehe DIREKT REDUZIERTES
EISEN A oder B
Expellers B see SEED CAKE
Expeller
FELSPAR LUMP C
FELDSPAT-BROCKEN
FERROCHROME C
FERROCHROM
FERROCHROME, exothermic C
FERROCHROM, wrmeabgebend
FERROMAGANESE
FERROMANGAN
Ferromanganese, exothermic C see FERROMANGANESE
Ferromangan, wrmeabgebend siehe FERROMANGAN
FERRONICKEL C
FERRONICKEL
Ferrophosphorus briquettes B see FERROPHOSPHORUS
Ferrophosphor-Briketts siehe FERROPHOSPHOR
FERROPHOSPHORUS B
FERROPHOSPHOR
FERROSILICON, UN 1408 B
FERROSILICIUM, UN-Nr. 1408
FERROUS SULPHATE C
EPTAHYDRATE
FERROSULPHAT
HEPTAHYDRAT
FERROUS METAL BORINGS, UN 2793 B
METALLISCHES EISEN
BOHRSPNE, UN-Nr. 2793
FERROUS METAL CUTTINGS, UN 2793 B
METALLISCHES EISEN
HOBELSPNE, UN-Nr. 2793
FERROUS METAL SHAVINGS, UN 2793 B
METALLISCHES EISEN FRSSPNE,
UN-Nr. 2793
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
FERROUS METAL TURNINGS, UN 2793 B
METALLISCHES EISEN DREHSPNE,
UN-Nr. 2793
FERTILIZERS WITHOUT NITRATES C
DNGEMITTEL OHNE NITRAT
FISH (IN BULK) A
FISCH (IN BULK)
FISHMEAL, STABILIZED, UN 2216 B
FISCHMEHL, STABILISIERT,
UN-Nr. 2216
FISHSCRAP, STABILIZED, UN 2216 B
FISCHABFLLE, STABILISIERT,
UN-Nr. 2216
FLUORSPAR A
FLUSSSPAT and/und
B
FLY ASH, DRY C
FLUGASCHE, TROCKEN
FLY ASH, WET A
FLUGASCHE, NASS
Galena (lead sulphide) A see LEAD CONCENTRATE
Galena (Bleisulfid) siehe BLEI-KONZENTRAT
Garbage tankage B see TANKAGE
Tierkrpermehlabflle siehe TIERKRPERMEHL
Gluten pellets B or/oder see SEED CAKE
Glutenpellets C siehe LKUCHEN
GRANULAR FERROUS SULPHATE C
EISEN(II) SULFAT, GRANULAT
GRANULATED SLAG C
SCHLACKE, KRNIG
GRANULATED TYRE RUBBER C
GRANULLIERTER REIFENGUMMI
Ground nuts, meal B or/oder see SEED CAKE
Erdnsse, Mehl C siehe LKUCHEN
GYPSUM C
GIPS
Hominy chop B or/oder see SEED CAKE
Maisschrot C siehe LKUCHEN
ILMENITE CLAY A
ILMENIT-TON
ILMENITE SAND A or/oder
ILMENIT-SAND C
IRON CONCENTRATE (pellet feed) A see Mineral Concentrates schedule
EISEN-KONZENTRAT (Pelletzufuhr)
IRON CONCENTRATE (sinter feed) A see Mineral Concentrates schedule
EISEN-KONZENTRAT (Sinterzufuhr)
IRON CONCENTRATE A see Mineral Concentrates schedule
EISEN-KONZENTRAT
Iron disulphide C see PYRITE
Eisendisulfid siehe PYRIT
Iron ore (concentrate, pellet feed, A see IRON CONCENTRATE
sinter feed) (pellet feed or sinter feed)
Eisenerz (Konzentrat, Pelletzufuhr, siehe EISEN-KONZENTRAT
Sinterzufuhr) (Pelletzufuhr oder Sinterzufuhr)
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
IRON ORE PELLETS C
EISENERZPELLETS
IRON ORE C
EISENERZ
IRON OXIDE, SPENT, UN 1376 B
EISENOXID, GEBRAUCHT,
UN-Nr. 1376
IRON SPONGE, SPENT, UN 1376 B
EISENSCHWAMM, GEBRAUCHT,
UN 1376
IRONSTONE C
EISENSTEIN
LABRADORITE C
LABRADORIT
LEAD AND ZINC CALCINES (mixed) A see Mineral Concentrates schedule
BLEI- UND ZINKRSTGUT (gemischt) siehe Stoffmerkblatt Mineralkonzentrate
LEAD AND ZINC MIDDLINGS A see Mineral Concentrates schedule
BLEI- UND ZINKMITTELGUT siehe Stoffmerkblatt Mineralkonzentrate
LEAD CONCENTRATE A see Mineral Concentrates schedule
BLEI-KONZENTRAT siehe Stoffmerkblatt Mineralkonzentrate
LEAD NITRATE, UN 1469 B
BLEINITRAT, UN-Nr. 1469
Lead ore concentrate A see LEAD CONCENTRATE
Bleierzkonzentrat siehe BLEI-KONZENTRAT
LEAD ORE RESIDUE A see Mineral Concentrates schedule
BLEIERZ-RCKSTNDE siehe Stoffmerkblatt Mineralkonzentrate
LEAD ORE C
BLEIERZ
LEAD SILVER CONCENTRATE A see Mineral Concentrates schedule
BLEI-SILBER-KONZENTRAT siehe Stoffmerkblatt Mineralkonzentrate
Lead silver ore A see LEAD SILVER CONCENTRATE
Blei-Silber-Erz siehe BLEI-SILBERKONZENTRAT
Lead sulphide (galena) A see LEAD CONCENTRATE
Bleisulfid (Galena) siehe BLEI-KONZENTRAT
Lead sulphide A see LEAD CONCENTRATE
Bleisulfid siehe BLEI-KONZENTRAT
Lignite B see BROWN COAL BRIQUETTES
Lignit siehe BRAUNKOHLENBRIKETTS
LIME (UNSLAKED) B
KALK (UNGELSCHT)
LIMESTONE C
KALKSTEIN
Linseed, expelled B or/oder see SEED CAKE
Leinsaat, gepresst C siehe LKUCHEN
Linseed, extracted B or/oder see SEED CAKE
Leinsaat, extrahiert C siehe LKUCHEN
LINTED COTTON SEED B
FASERIGE BAUMWOLLSAAT
LOGS B siehe Stoffmerkblatt
STAMMHOLZ Holzprodukte allgemein
M.A.P C see MONOAMMONIUM PHOSPHATE
M.A.P siehe MONOAMMONIUMPHOSPHAT
MAGNESIA (DEADBURNED) C
MAGNESIA (TOTGEBRANNT)
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
MAGNESIA (UNSLAKED) B
MAGNESIA (UNGELSCHT)
Magnesia calcined B see MAGNESIA (UNSLAKED)
Magnesia, kalziniert siehe MAGNESIA (UNGELSCHT)
Magnesia caustic calcined B see MAGNESIA (UNSLAKED)
Magnesia, kaustisch gebrannt siehe MAGNESIA (UNGELSCHT)
Magnesia lightburned B see MAGNESIA (UNSLAKED)
Magnesia, schwach gebrannt siehe MAGNESIA (UNGELSCHT)
Magnesia, clinker C see MAGNESIA (DEADBURNED)
Magnesia, Klinker siehe MAGNESIA (TOTGEBRANNT)
Magnesia, electro-fused C see MAGNESIA (DEADBURNED)
Magnesia, elektrisch geschmolzen siehe MAGNESIA (TOTGEBRANNT)
Magnesite clinker C see MAGNESIA (DEADBURNED)
Magnesit-Klinker siehe MAGNESIA (TOTGEBRANNT)
MAGNESITE, natural C
MAGNESIT, natrlich
Magnesium carbonate C see MAGNESITE, natural
Magnesiumkarbonat siehe MAGNESIT, natrlich
MAGNESIUM NITRATE, UN 1474 B
MAGNESIUMNITRAT, UN-Nr. 1474
MAGNESIUM SULPHATE FERTILIZERS C
Maize, expelled B or/oder see SEED CAKE
Mais, gepresst C siehe LKUCHEN
Maize, extracted B or/oder see SEED CAKE
Mais, extrahiert C siehe LKUCHEN
MANGANESE CONCENTRATE A see Mineral Concentrates schedule
MANGANKONZENTRAT siehe Stoffmerkblatt Mineralkonzentrate
MANGANESE ORE C
MANGANERZ
MARBLE CHIPS C
MARMORSPLITTER
Meal, oily B or/oder see SEED CAKE
Mehl, lhaltig C siehe LKUCHEN
METAL SULPHIDE CONCENTRATES A
METALLSULFID-KONZENTRATE and/und
B
Mill feed pellets B or/oder see SEED CAKE
Getreideabfall-Pellets C siehe LKUCHEN
Milorganite C see BIOSLUDGE
Milorganit siehe BIOSCHLAMM
Mineral Concentrates A
Mineralkonzentrate
MONOAMMONIUM PHOSPHATE C
MONOAMMONIUMPHOSPHAT
Muriate of potash C see POTASSIUM CHLORIDE
Kaliumchlorid
NEFELINE SYENITE (mineral) A see Mineral Concentrates schedule
NEPHELINSYENIT (Mineral) siehe Stoffmerkblatt Mineralkonzentrate
NICKEL CONCENTRATE A see Mineral Concentrates schedule
NICKEL-KONZENTRAT siehe Stoffmerkblatt Mineralkonzentrate
Nickel ore concentrate A see NICKEL CONCENTRATE
Nickelerzkonzentrat siehe NICKEL-KONZENTRAT
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Niger seed, expelled B or/oder see SEED CAKE
Nigersaat, gepresst C siehe LKUCHEN
Niger seed, extracted B or/oder see SEED CAKE
Nigersaat, extrahiert C siehe LKUCHEN
Oil cake B or/oder see SEED CAKE
Presskuchen C siehe LKUCHEN
Palm kernel, expelled B or/oder see SEED CAKE
Palmkerne, gepresst C siehe LKUCHEN
Palm kernel, extracted B or/oder see SEED CAKE
Palmkerne, extrahiert C siehe LKUCHEN
PEANUTS (in shell) C
ERDNSSE (mit Schale)
Peanuts, expelled B or/oder see SEED CAKE
Erdnsse, gepresst C siehe LKUCHEN
Peanuts, extracted B or/oder see SEED CAKE
Erdnsse, extrahiert C siehe LKUCHEN
PEAT MOSS A
TORF and/und
B
PEBBLES (sea) C
KIESEL (See)
PELLETS (concentrates) C
PELLETS (Konzentrate)
Pellets, cereal B or/oder see SEED CAKE
Pellets (Getreide) C siehe LKUCHEN
Pencil pitch B see PITCH PRILL
Stiftpech siehe PECH
PENTAHYDRATE CRUDE A see Mineral Concentrates schedule
PENTAHYDRAT ROH siehe Stoffmerkblatt Mineralkonzentrate
PERLITE ROCK C
PERLIT
PETROLEUM COKE (calcined) B
PETROLKOKS (gebrannt)
PETROLEUM COKE (uncalcined) B
PETROLKOKS (nicht gebrannt)
PHOSPHATE (defluorinated) C
TRICALCIUMPHOSPHAT
PHOSPHATE ROCK (calcined) C
PHOSPHATGESTEIN (gebrannt)
PHOSPHATE ROCK (uncalcined) C
PHOSPHATGESTEIN (nicht gebrannt)
PIG IRON C
ROHEISEN
PITCH PRILL B
PECH
Pollard pellets B oder C see SEED CAKE
Kleiemehlpellets siehe LKUCHEN
Potash muriate C see POTASSIUM CHLORIDE
Kaliumchlorid siehe KALI-DNGERSALZ
POTASH C
POTTASCHE
POTASSIUM CHLORIDE C
KALISALZ
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
POTASSIUM NITRATE, UN 1486 B
KALIUMNITRAT, UN 1486
Potassium nitrate/sodium nitrate (mixture) B see SODIUM NITRATE AND
Kaliumnitrat/ Natriumnitrat (Mischung) POTASSIUM NITRATE
MIXTURE, UN 1499
siehe NATRIUMNITRAT UND
KALIUMNITRAT, MISCHUNGEN,
UN-Nr. 1499
POTASSIUM SULPHATE C
KALIUMSULFAT
Prilled coal tar B see PITCH PRILL
Steinkohlenteer, granuliert siehe PECH
PUMICE C
BIMSSTEIN
PULP WOOD B siehe Stoffmerkblatt
ZELLSTOFFHOLZ Holzprodukte allgemein
PYRITE (containing copper and iron) C
PYRIT (Kupfer und Eisen enthaltend)
Pyrites (cupreous, fine, flotation or sulphur) A see PYRITES
Pyrite (kupferfarben, feinkrnig, siehe PYRITE
Flotationsabhngige oder Schwefelkies)
PYRITES A see Mineral Concentrates schedule
PYRITE siehe Stoffmerkblatt Mineralkonzentrate
PYRITES, CALCINED A
PYRITE, KALZINIERT and/und
B
Pyritic ash A see PYRITES, CALCINED
Pyritasche and/und siehe PYRITE, KALZINIERT
B
PYRITIC ASHES (iron) A see Mineral Concentrates schedule
PYRITASCHE siehe Stoffmerkblatt Mineralkonzentrate
PYRITIC CINDERS A see Mineral Concentrates schedule
PYRITSCHLACKE siehe Stoffmerkblatt Mineralkonzentrate
PYROPHYLLITE C
PYROPHYLLIT
QUARTZ C
QUARZ
QUARTZITE C
QUARZIT
Quicklime B see LIME (UNSLAKED)
tzkalk siehe KALK (UNGELSCHT)
RADIOACTIVE MATERIAL, LOW B
SPECIFIC ACTIVITY (LSA-I), UN 2912
RADIOAKTIVE STOFFE, MIT
GERINGER SPEZIFISCHER AKTIVITT
(LSA-I), UN-Nr. 2912
RADIOACTIVE MATERIAL, SURFACE B
CONTAMINATED OBJECTS (SCO-I),
UN 2913
RADIOAKTIVE STOFFE,
GEGENSTNDE MIT
STRAHLUNGSKONTAMINIERTER
OBERFLCHE (SCO-I), UN-Nr. 2913
Rape seed, expelled B or/oder see SEED CAKE
Rapssaat, gepresst C siehe LKUCHEN
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
Rape seed, extracted B or/oder see SEED CAKE
Rapssaat, extrahiert C siehe LKUCHEN
RASORITE (ANHYDROUS) C
RASORIT (WASSERFREI)
Rice bran B or/oder see SEED CAKE
Reiskleie C siehe LKUCHEN
Rice broken B or/oder see SEED CAKE
Bruchreis C siehe LKUCHEN
Rough ammonia tankage B see TANKAGE
Grobe Ammoniakabflle siehe TIERKRPERMEHL
ROUNDWOOD B siehe Stoffmerkblatt
RUNDHOLZ Holzprodukte allgemein
RUTILE SAND C
RUTILSAND
Safflower seed, expelled B or/oder see SEED CAKE
Saflorsaat, gepresst C siehe LKUCHEN
Safflower seed, extracted B or/oder see SEED CAKE
Saflorsaat, extrahiert C siehe LKUCHEN
SALT CAKE C
SALZKUCHEN
SALT ROCK C
SALZGESTEIN
SALT C
SALZ
Saltpetre B see POTASSIUM NITRATE
Salpeter siehe KALIUMNITRAT
SAND C
SAND
Sand, ilmenite C see ILMENITE SAND
Sand, Ilmenit siehe ILMENIT-SAND
Sand, zircon C see ZIRCON SAND
Sand, Zirkon siehe ZIRKON-SAND
SAWDUST B
SGEMEHL
SAW LOGS B siehe Stoffmerkblatt
SGEHOLZ Holzprodukte allgemein
SCRAP METAL C
METALLSCHROTT
SEED CAKE, containing vegetable oil, B
UN 1386
(a) mechanically expelled seeds, containing
more than 10% of oil or more than 20% of
oil and moisture combined
LKUCHEN pflanzliches l enthaltend,
UN-Nr. 1386
(a) durch Pressen gewonnene
lsaatrckstnde, die mehr als 10% l oder
mehr als 20% l und Feuchtigkeit
zusammen enthalten.
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
SEED CAKE, containing vegetable oil, B
UN 1386
(b) solvent extraction and expelled seeds,
containing not more than 10% of oil and
when the amount of moisture is higher than
10%, not more than 20% of oil and
moisture combined
LKUCHEN pflanzliches l enthaltend,
UN-Nr. 1386
(b) mit Lsemittel extrahiert und
ausgepresste Saaten, die mehr als 10% l,
und, wenn der Feuchtigkeitsgehalt grer
10% ist, nicht mehr als 20% l und
Feuchtigkeit zusammen enthalten.
SEED CAKE, UN 2217 B
LKUCHEN, UN-Nr. 2217
SEED CAKE (non-hazardous) C
LKUCHEN (nicht gefhrlich)
Seed expellers, oily B or/oder see SEED CAKE
Saatexpeller, lhaltig C siehe LKUCHEN
SILICOMANGANESE B
SILICIUMMANGAN
SILVER LEAD CONCENTRATE A see Mineral Concentrates schedule
SILBERBLEI-KONZENTRAT siehe Stoffmerkblatt Mineralkonzentrate
Silver lead ore concentrate A see SILVER LEAD
Silberbleierzkonzentrat CONCENTRATE
siehe SILBERBLEI-KONZENTRAT
Sinter see ZINC AND LEAD CALCINES
Sinter (mixed)
siehe ZINK- UND BLEIRSTGUT
Slag, granulated C see GRANULATED SLAG
Schlacke, krnig siehe SCHLACKE (KRNIG)
SLIG (iron ore) A see Mineral Concentrates schedule
SCHLACKE, Eisenerz siehe Stoffmerkblatt Mineralkonzentrate
SODA ASH C
SODA, WASSERFREI
SODIUM NITRATE AND POTASSIUM B
NITRATE MIXTURE, UN 1499
NATRIUMNITRAT UND
KALIUMNITRAT, MISCHUNGEN,
UN-Nr. 1499
SODIUM NITRATE, UN 1498 B
NATRIUMNITRAT, UN-Nr. 1498
Soyabean, expelled B or/oder see SEED CAKE
Sojabohnen, gepresst C siehe LKUCHEN
Soyabean, extracted B or/oder see SEED CAKE
Sojabohnen, extrahiert C siehe LKUCHEN
SPENT CATHODES B see ALUMINIUM SMELTING
VERBRAUCHTE KATHODEN BY-PRODUCTS or ALUMINIUM
REMELTING BY-PRODUCTS,
UN 3170
SPENT POTLINER B see ALUMINIUM SMELTING
VERBRAUCHTE BY-PRODUCTS or ALUMINIUM
GEFSSAUSKLEIDUNG REMELTING BY-PRODUCTS,
UN 3171
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
4.2 IMSBC-Code
STAINLESS STEEL GRINDING DUST C
ROSTFREIER STAHL, SCHLEIFSTAUB
Steel swarf B see FERROUS METAL BORINGS,
Stahlspne SHAVINGS, TURNINGS OR
CUTTINGS
siehe METALLISCHES EISEN
BOHRSPNE, FRSSPNE,
DREHSPNE oder HOBELSPNE
Stibnite C see ANTIMONY ORE AND
Stibnit RESIDUE
siehe ANTIMONERZ UND
RCKSTNDE
STONE CHIPPINGS C
STEINSPLITTER
Strussa pellets B or/oder see SEED CAKE
Strusa-Pellets C siehe LKUCHEN
SUGAR C
ZUCKER
SULPHATE OF POTASH AND C
MAGNESIUM
KALIUM-MAGNESIUM-SULFAT
Sulphide concentrates B see METAL SULPHIDE
Sulfidkonzentrate CONCENTRATES
siehe METALLSULFIDKONZENTRATE
SULPHUR, UN 1350 (crushed lump and B
coarse grained)
SCHWEFEL, UN-Nr. 1350
(Brocken und grobkniges Pulver)
SULPHUR (formed, solid) C
SCHWEFEL (geformt, fest)
Sunflower seed, expelled B or/oder see SEED CAKE
Sonnenblumenkerne, gepresst C siehe LKUCHEN
Sunflower seed, extracted B or/oder see SEED CAKE
Sonnenblumenkerne, extrahiert C siehe LKUCHEN
SUPERPHOSPHATE C
SUPERPHOSPHAT
SUPERPHOSPHATE (triple, granular) C
SUPERPHOSPHAT (kristallin)
Swarf B see FERROUS METAL BORINGS,
Metallspne SHAVINGS, TURNINGS OR CUTTINGS
siehe METALLISCHES EISEN
BOHRSPNE, FRSSPNE,
DREHSPNE oder HOBELSPNE
TACONITE PELLETS C
TACONIT-PELLETS
TALC C
TALKUM
TANKAGE B
TIERKRPERMEHL
Tankage fertilizer B see TANKAGE
Fleischmehldnger siehe TIERKRPERMEHL
TAPIOCA C
TAPIOKA
TIMBER B siehe Stoffmerkblatt
BAUHOLZ Holzprodukte allgemein
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r
SchSH, 21. Nachtrag; April 2012 307/308
4.2 IMSBC-Code
Toasted meals B or/oder see SEED CAKE
Gerstete Mehle C siehe LKUCHEN
Triple superphosphate C see SUPERPHOSPHATE
Dreifach-Superphosphat (triple, granular)
siehe SUPERPHOSPHAT
(kristallin)
UREA C
HARNSTOFF
VANADIUM ORE B
VANADIUMERZ
VERMICULITE C
VERMICULIT
WHITE QUARTZ C
WEISSER QUARZ
WOODCHIPS B
HOLZSCHNITZEL
Wood Products General B
Holzprodukte Allgemein
WOOD PULP PELLETS B
HOLZFASER-PELLETS
ZINC AND LEAD CALCINES (mixed) A see Mineral Concentrates schedule
ZINK- UND BLEIRSTGUT (gemischt) siehe Stoffmerkblatt Mineralkonzentrate
ZINC AND LEAD MIDDLINGS A see Mineral Concentrates schedule
ZINK- UND BLEIMITTELGUT siehe Stoffmerkblatt Mineralkonzentrate
ZINC ASHES, UN 1435 B
ZINKASCHE, UN-Nr. 1435
ZINC CONCENTRATE A see Mineral Concentrates schedule
ZINK-KONZENTRAT siehe Stoffmerkblatt Mineralkonzentrate
Zinc, dross, residue or skimmings B see ZINC ASHES, UN 1435
Zink, Schlacke, Rckstnde oder Krtze siehe ZINKASCHE
Zinc ore, burnt A see ZINC CONCENTRATE
Zinkerz, gebrannt siehe ZINK-KONZENTRAT
Zinc ore, calamine A see ZINC CONCENTRATE
Kieselzinkerz siehe ZINK-KONZENTRAT
Zinc ore, concentrates A see ZINC CONCENTRATE
Zinkerz, Konzentrate siehe ZINK-KONZENTRAT
Zinc ore, crude A see ZINC CONCENTRATE
Zinkerz, roh siehe ZINK-KONZENTRAT
ZINC SINTER A see Mineral Concentrates schedule
SINTERZINK
ZINC SLUDGE A see Mineral Concentrates schedule
ZINKSCHLAMM siehe Stoffmerkblatt Mineralkonzentrate
Zinc sulphide A see ZINC CONCENTRATE
Zinksulfid siehe ZINK-KONZENTRAT
Zinc sulphide (blende) A see ZINC CONCENTRATE
Zinksulfid (Blende) siehe ZINK-KONZENTRAT
ZIRCONSAND C
ZIRKON-SAND
C
D
-
R
O
M

0
5
-
0
3
-
2
0
1
2

B
G

V
e
r
k
e
h
r

Imsbc Code

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Imsbc Code

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SchSH, 21.

Nachtrag; April 2012

Das könnte Ihnen auch gefallen