AGG - ARBETTSGEMEINSCHAPT RATHOLISCHER STUDENTEN™ UND HOCHSCHULGEMET NDEN 5300 Bonn 1, @heinweg 34 blditters.zSy/ ‘iSteaer i er BRD: Fagen der keen fston Gr Auwsndwisede | odoinn Were METALLARBELTERSTREIK TN BRASI~ Bewe- und der Funktion der Ge— Werkschaften in Lindern der 3. welt |. bis 3.5.5 Sosberg NPURUNG IN ENTWICKLUNGSPOLT— OBLEME AM BEISPIE: neiBen, (Gen"2.23) 3 fn den ver= denen Kulturkreisen Anemeldung und ion bet der AGS. Pel! 0226/234021 Suter bw So rurstodenten na FoRUY NRW Seminar zu NICARAGUA in Berk / Eifel am 18, und 27, Mai Thena: "Probleme des Aufbaus unter= entwickelter Gesellachaften am Sel cl Nicaraguas nach der Revo~ font Anmeldung und Information bei: Andreas Gamtert, Lessingste. 59 5300 Bonn, Tel: '0228/217753, LATEXNANERTKA-KOMETEE DUTSBURG ik, RUckblick auf die Politik Carters) US-Po! Ger Stufe Somozas. LATEINAMERIKA NACHRICHTEN 92 8. JAHRGANG DER CHILE-NACHRICHT IN Berlin (West) April 1981 ispreis DM 3, Aus dem Inhalt dieser Nummer: KOLUMBIEN: Verratener M-19 — Erklarung des CRIC zum Indiopro- blem — Kriegsrecht und Landraub — NICARAGUA: Kistenbewohner — Alfabetisierung — EL SALVADOR: GeiBler-Papier — ARGENTI- NIEN: Menschenrechtsverletzungen gebilligtINHALTSVERZEICHNIS ZU DIESEM HEFT |, BERICHTE 7 —ARGENTINIEN: Gesprache unter Kollegen . —KOLUMBIEN: Repression nach Scheitern einer Guerillaaktion Bedeutung des Guerillakampfes 1 CHILE: 8 Marz: Die Frau im Kampf gegen Hunger und Unterdrickung NICARAGUA: Ein Volk lernt lesen 13 5 WHINTERGRUND . 23, —KOLUMBIEN: Ein neues Kapitel einer alten Geschichte 23 Ein weiterer Integrationsversuch 23 Der gesellschattliche Kontext 24 Die GewiBheit, nichts erwarten zu kénnen 27 —Film: EI Salvador — Das Volk wird siegen 28 Das Indioreservat von Puracé 29 —EL SALVADOR: Wer ist glaubwirdig? 34 Die Sicht des Politikers 34 Eine andere Sicht 35 Das Massaker von Sumpul 35 Interview mit Bruder B. 37 —NICARAGUA: Das Problem der Atlantikkaste 40 Miskitos und Creoles zwischen Kolonialismus und Revolution 44 U.Solidaritat . . 52 we 52 54 —Boykott der Kaffeekonzerne . —Zeitschriftenschau _ Cena CAPERlAweRmANACHRICNTEN (ATENAMeRcNACHONTEN nee é rf ‘Savignyplatz Gi tesicaten Seopa ee aistatbes ‘rechent monatich fringestene 14 mal in Jay Recation: ecationsllektv Visa Gisele Sommer Reationeghlus cles Nummer: 94.1981 ‘vo Prel: OM 35 — lang each Ea Renna . ‘andernonto des Chie Komtns el efor Chile PRA Gort Banifeizah! 10040010 Vera fr uchhandlangen, Bio thcken und inetctonon in Bundese Blt ieer fen den un Vetebageolaca Foatach 108805, ‘Guar 98,2805 Bremen Dar Nachdruck von Atln aus dan CATEINAMERIKA NACHRICHTEN. Ket nt Goolonhinwets gestae, Bo, legexerplse ootan Zu diesem Heft Die Restauration der politischen Verbiltnisse Lateinamerikas schreitet voran. Menschenverachtende Film-Cowboys ~der alten Yankee-Tradition der Indianer= Ausrottung verpflichtet~ behorrschen die Breignisse. Das Rad der Befreiung solt ‘zarlickgedreht werden. Und dberall finden sich tstungevillige Militirs und Poli- Liker, die die US-Politik bojubeln und tatkraftig unterstitzen. Der neuo Milltardiktator Argentinlens, General Viola, konnte mit seiner Stip~ Visite nach Washington zufrieden sein. Menschenrechtstedenken gehiren fortan der Vergangentielt an. Der "Feind” wird wieder gemeirsam bokampft. Die ar (ontinischen Offiziore sind da schnell arm Colt, um dies in dle Praxis vmeuset= zen, Sie schicken militirische "Berater" nach Bl Salvador, die ihre Erfahrungen bei der Untordrickung des argentinischen Volkes und beim Putsch in Bolivien nun dor Militirjunta Bt Salvadors zur Verfigung stellen. ‘Auch die "demokratischen" Tyrannen in Kolumblen wollen dem groten Bruder Erfreuliches berichten. Guerrilla-Aktionen werden zur allgemeinen Ausweitung der Repression aufgegriffen. Nachdem die M-19-Guerrilla-Fubrung von. den Streitkriften bis nach Beuador verfolgt wurde und das *Iiherale” Ecundor dabel tatkraftig half, werden nun verstirkt die Indio-Geblete unter dem Vorwand der Guerrilla-Bekampfung unter Kriegsreeht und den Grofgrundbesitzern zur Verfii- ‘gung gestottt. Die institutionalisiorte Monarchie Kénig Pinochets zeigt nun auch barmlosen eu roplischen Touristen, was in Chile immer noch Sache ist. Der Erlebnisbericht ‘einer Deutschen gist daruber Auskuntt. Trot solch niederdrickender Meldungen haben dic lateinamerikanischen Volker nicht resigniert, Mit Wirtschaftaboykott und politischem Druck wollen die USA das freie Nicaragua erdrosseln. Doch die Alfabetisierungskampagne ist ein Bei~ spiel dafir, wetches Potential an Kreativitat und Aufbauwillen ein befreites Volk freisetsen kann, Abor auch hier oind Probleme aufgetaucht, Die De- wohner dex Atladtikelste muscon noch ihren eigenen Plata in der san- @inistischen Revolution finden, In Mexico, das auBenpolitisch noch einen relativ unabhingigen Kurs verfolaty sieht es innenpolitisch obenso dister wie auf der anderen Seite kimpferisch aus. Zuletzt demonstrierten und streikten Lehrer gegen ihre korruple Gewerk= Sschaftsfulirung und stellten ihren Kampf in eino Linie mit dem efrelungskampt des salvadoreanischen Volkes. Die Hotfnungen, die die Vélker aus der nlearaguanischen Revolution und dem Widerstand des’ salvadoreanischen Volkes schépfen, schiren gleichzeitig die Angst der Machthaber der USA und der internationalen Konzerne. Diese Angst kinnen wir hier selbst vergrésern, wenn wit uns 2.8. an der Boykottkampagne gegen die deutschen Kaffee-Konzerne, sie die Regimes von BI Salvador und Guatemala stitzen, aktiv beteiligon. Keine Bohne fur die Kaffee-farone!BERICHT 4 ARGENTINIEN Gespriche unter Kollegen Noch vor seiner Amtsibernahme am 29. Marz 1981 (und nicht wie in EN 91 behaup- tet am 23. 3.) besuchte der neue Diktator Argentiniens, General Roberto Viola, seinen Kollegen Ronald Reagan in Washington, um Uber die zukinftigen Beziehungen der beiden Linder zu sprechen. Wihrend er in den USA diplomatische Erfolge ver buchen konnte, beginnt seine Amtszeit auf innenpolitischem Geblet mit einer spek= takuldren Devisenflucht cs then Viola, Reagan, Taft sie nun auf bessere Zeiten hosten. Die Gespriche zwischen Violas + ig und Vertekdigungsminister Caspar Weinberger ‘Avilonminister General 2.1. Grenten sich vor allem um die folgenden Punkte: die Ricsnahme der Menschen~ fechtepolitik und des Waffenembargos, die nuklearen Plane Argentintens und das Von Argentinien unterlaufene Weizenembargo der USA gegen die Sowjetunson. BERICHT Bel der Frage der Menschenrechte warde man sich offensichtlich schnell elnig als Zugestindnis an die Forderungen Internationaler Menschenrechtsorganisationen will Viola eine Liste der Verschwundenen versffentlichen, die mit Sicherhest tot sind (die Forderung nach einer ummfassenden Auklurang des Schicksals der Ver Sschneundenen wurde naturlich abgelehnt). Dafir versprach Reaan, da8 in Zukunft die Informationen, die die US-egierung dber die Verleteung der Menachenrechte in Argentinion erhalt, vertraulich behandelt werden solles. Da sich den Erkenntnissen der US-Administration mufolge das Verhalten des argen= LUnischen Regimes sowieso gebessert hat, und es auflerdem "lebenswichtig" Ist, dad "die AuBenpolitik der USA nicht durch unflexible Prineipien eingeschrinkt wird" (Unterstaatssekrotar James Buckley), wurde der Kongred hereits offiziell darum ersucht, die Bestimmungen autzuheben, die Waffeniieferungen an Argenti~ nien verbieten. Dies rief die Kritik dos demokratischen Abgeordneten Don Wonkers hervor, der erklirte: "In Argentinien haben sich sehr werige Dinge geindert, die eine Verbesserung unserer Beziehungen rechtfertigen wurden. Reagan bevaich- not den Terrorismus als das wichtigste Problem der heutigen Zeit und stellt gleich— zeltig die Vereinigten Staaten wieder cinmal an die Seite eines Regimes, das den Terrorismus gegen das eigene Volk praktiziert." Solite tatsachlich wi der Erwar- ten eine Mehrheit in Senat und Repriisentantenhaus ebenfalls dieser Meinung sein lund die Authebung des Waffenembargos abletvien, so hat Reagan immer noch die MBglichlelt, diesen Beschlud unter Berufung auf das “nationale Interesse” 2u umge- hon. General Viola hat bereits das Interesse seiner Streiikrifte an modernsten Jagibombern und automatischen Waffen angekiindigt. Was den Streit um die Getroidelieferungen Argentiniens an die Sowjetunion angeht, so ist nicht 24 erwarten, daft die neve Regierung auf den Kurs Washingtons ein Schwenken wird. Im Laufe des Johres 1980 wurde die UdSBR nicht nur der Haupt ~ abnehmer argentinisehen Getreides, sondern dberrundete auch die Buropdische Ge- meinschaft als wiehtigster Importe ur von Fleisch aus Argentinien. Da die SU foste Abpahmequoten 2u quien Preisen garantiert und Argentinien dringend auf die De~ visen aus diesen Exporten angewiesen ist, kann Viola bei aller Unterstatzung far ino anti-kommunistische Politik auf dieses Geschsft nich: veraiehton. in woiterer Punkt in den Gesprichen war das argentinisexe Atomprogramm. Bis 1980 hatten die USA angereichertes Uran an Argentinien gellefert. Als der Ver~ trag dann auslief, weigerte sich die Regierung Carter, ihn zu verlingern, da Ar= gentinien ~ das woder den Atomwaffensperrvertrag noch den Vertrag von Tate lolco uber eine kernwaffentrele Zone in Lateinamerika unterschrieben hat - Kon= trollen ther die friedliche Nutzung des gelieferten Materials ablehnte. Statidessen wurde Endo 1980 ein Vertrag mit der UASSR abgeschlossen, der die Lieferung Yon 5 Tonnen schweren Wasser’ und einer unbekannten Menge von angereichertem Uran vorsieht. Aber daftir war man sich auf anderen Gebieten vollkommen einig. Haig driickte die Oberzeugung aus, dat "die 2ukiintige Regierung von General Roberto Viola die internationale Politik von Priisident Ronald Reagan unterstiteen wird. Was Haig da~ unter versteht, zeigt folgende Meldung des Monitor-Dienstes der Deutschen Welle (24.3.1981): "Die argentinische Reglerung hat der Regierungsjunta von 61 Sal vador in shrem Kampf gegen die linken Guerrillas militirische Berater aigeboten, gab der Go- neralsekretir des Heres, Geveral Alfredo Saint Jean, bekannt. Der hohe Mili- {tir bezog in das Angebot einer Zusammenarbeit im Kamp! gegen den MarxismusBERICHTE ‘uchlalle belreudeten Linder, dle den glelchen Lebensatil wie wir haben , ein. Vor den beim Oberkommando des Heores akkreditierten Journalisten sagte Geno~ ral Saint Jean gestern (18.3.), Argentinien sei bereit, in BI Salvador 'praktische Mitarbeit! zu lelsten, wenn die Reglerung jones Landes ales ausdriicklich winsche. "Wir haben unsere Berater in diesem Kampf, den wir selbst auch einmal gefthrt tiaben, angeboten' (...)Diese Erilarungen sind die erste Bfentliche Auterung ‘einer offizietlen argentinischen Stelle ther den Koniilkt in El Salvador, Zusammenfassend kommentierte die mexikaniache Tageszeitung El Dia den Besuch Violas in Washington so:"Die USA verpilichten sich, die vielen und schrecklichen Verletzungen der Menschenrechte In Argentinien nicht mehr zu erwahnen, die Toten und die zehntausenden Verschwundenen endailtig 2u begraben, jene Opler der farchtharen Repression der letzten fn Jahre, nach denen die Mutter der Plaza de Mayo Woche fur Woche rufen . Das allos soll der Vergangenheit angenoren «+ Bishor unterstitzten die USA vor allem Brasilien (...) in seiner Funktion eines Gendarmen fur einen guten Teil Lateinamerikas. Heute will man gleichzeitig auch Argentinien unterstitzen, besonders was seine Punktion im Cono Sur angent." (E1 Dia, 23.3.1981) Btwas achwieriger als die "Normalisterung! der Besehungen au den USA dirfte sich die Lésung der wirtschaftspolitischen Probleme fur das seus Regime gestalten. Schon bei der Amtseinfuhrung Violas als neuer Prisident gab es einen MiBklay "Statt einer Konfettiperade fir den neuen Prasidenten gab es eine Zettelkampaane ‘gegen den scheidenden Minister (Martinez de Hoz). Von den hohen Dachern in der ‘geschiftigen City, dem Zentrum der Banken und Versicherungagesellschatten, ieBen Gewerkschaftler viele Teusende von Papierfetzen mit Sprichen gegen Mar- tines de Hoe durch die sehwite Luft flattorn. "Jotnny komm nie wieder", oder "Wir ddanken Gott, da Du gegangen bist, Joe", hieS es auf den meisten. Auf anderen fempfahlen die Zettelwerfer den "Arbeitern und allen Unzufriedenen des Landes” ‘eine konzertierte Aktion: Es sei ratsam dem Aufruf eine> oppositionelien Unter- nehmerverbandes 2u folgen und Dankgottesdienste dafir 2u veranstalten, daf "Joe" kunftig Argentinien erspart bleibe." (PAZ, 31.3.1981) Martiner de Hox geht, aber die Wirtschaftsprobleme, mit denen die Arbeiter und {fe nationale Industrie 2u kAmpfen haben, bleiben. Das Vertrauen { n den neuen Wirtschaftsminister Sigaut (vgl. LN 91) und soine Fahigkeit, die Wirtschaft des Landes aus der Krise herauszubringen, scheint nicht besonders gro8 zu sein. SPENDET FUR DEN WIDERSTAND IN ARGENTINIEN tee Pschk, Berlin-West Kohut Nr 380 087-108 Kennwort: Argentinien “Hille BERIGHITE iT ‘ie Unsicherhet: Uber dle zukunttige Wah= rungepolitik = man rechnet mit elner welte= fen Abwertung des Peso ~fihrte2u einem un auf auslandische Devisen, Da der Peso immer mehr an Wert verlorty versucht der, der es sich iberhauptleisten kann, fein Vermégen in stablleren wahrungen an Zulegen uel das Geld Ins Ausland 2u¥er~ Schieben. Die Folge: swischen dem 2s und dem 20, Mare dieses Jahres verringerte Slch der Deviserhestand Argentiniens um ‘og 1145 Mitionen Dollar. Am 23.3. verfigte wcaes das Land nar noch iber eine Devisenreser= ve von inagesamt 4 090 Millionen Dollar. Demgegeniiber hates eine Auslandsschuid von ea. 20 Milliarden Dollar und mul allen inden nchsten 50 Monaten 7 Milliarden Dollar an Schuldenaienst bezahlen. ‘RESERVAS INTERNACIONALES Devisenreserven in Mio Dollar Ein woltores Indiz {Ur die Zuspitzung der Krise Ist, da8 allein seit Jatresbeginn ca. 10¢ 000 Arbeiter entlassen wurden, wie die Metallergewerkschaft UOM meldet. Unter diesen Umstinden ist es kein Wunder, da8 eine Sonntagszeltung in Buenos Aires feststellte:"Fast indifigrent und ohne Illusionen wohnen die Argentinier der ‘Amtstbernahme durch einen neuen Militarprasidenten bei."(nach FAZ, 31.3.1981) Die Argentinier haben auch kelnen Grund, sich dber den neuen Prisidenten tIlustonen ‘zu machen. Zwar kilndigte er in den letzten Monaten und auch in seiner Antritts= rede eine "Normalisierung” der poltischen Verhaltnisse an - allerdings obne sich auf ein Datum festlegen zu lassen ~, doch fallt man in Argentinien im Gegensatz zur bundesdeutachen Presse nicht darauf herein. Wirtschafteminster Sigaut hat boreits angekindigt, das er den Kurs seines Vorgangers im Wesentlichen fort Ssetzen winl, Das heilt, da wahrscheinlich die iberstirete und ruindse Offoung des argentinischen Marktes fir Importwaren (vgl. LN §)) etwas abgemildert wer= den wird, aber damit werden die Problems von Arbeitslosigkeit, Inflation, Verelendung der BevStkerung und Vernichtung der nationalen Industrie durch die internationale Konkurrenz noch nicht beseltigt. Somit ist nicht 20 ferwarten, daS sich die Lebensbedingungen des argeninischen Volkes sehr verhessern werden. Auch ist die "Normalisierung" des politischen Letens nicht mit "Demokratisierung” dleichzusetzen, wenn man unter Demokratie die Selbsthestimmung des Volkse ver~ Staht. Das Regime streckt 2war eoine Fuhler in Richtung der korrumplerten Spit= zen der Parteien aus und sucht das Gesprich mit ihren, aber selbst eine begrenzte Zatassung politischer Aktivitt der Partelen warde doch nur ein Mitspracherecht innerhalb der vor Militirrogime gesotzten Grenzen bedeuten. Eine solche " malisierung" hatte allerdings den Vorteil, dat sich damit das Image des Regimes Jim Ausland aufbessern liebe. Wie wenig ernst die "Normalisierung" gemeint ist, zeigl auch die Verhaftung von 68 Muttern der Plaza de Mayo am 12. Marz , als ae wieder einmat vor dom Reglerungspalast die Aulklarung des Schicksals der Verschwundenen forderten8 BERICHT KOLUMBIEN Repression nach Scheitem der Guerillaaktion deneelane iat Gat eta ols, ese Beam eo Soe BERIGHTE 9 flrohten, dai diese "Kricgsuefangenon” nicht nach der Genter Konvention bebandelt, sondern wie die meister von Militive ver= hafteten Kolumbianer midhandelt und gefolter: werden (vgls die 250 Seiten umfassende Dokumentation von Amnesty International, Veréffentlicht im September 1980). Dor Stastsanvalt des Nilitirgerichts von ba Picota, das seit Novenber 19/9 gegen mehrere fundert Angehérige der Organisation No19 verhandelt, hat erklart, or plane einige der kiirelich ger faBten H-19-MitgLieder in don Igufenden Proves einsubezishens anentlich Garlos Toledo Plata (S1 Hepectador, 19.35.81) Seit dem 8.Marz haben Spezisieinheiton dea Wilitiirs und der Polizei auch wieder sabireiche Verhaftungen in Bogoeé und an Geren Stidten vorgononnen; vor allem sind Studenten und Geo Werkschafter betroffen. Das ganze Auanal der Vorhattungewelle, 1ABt sich sum gogenwirtigen Zeitpunkt noch nicht Ubereshon, Sie soll nach einigen Berichton an die von Jenuar 1999 heran= reichen (vgl. IN 67). Aut don Lande wurden seit dea Januar dieses Jahres oine Reine yout Gebieten militarieiert@™ inebesondere: incom Depastnsenta Gequeté, Gevea und satel tee gn Bl Pato (aqueté), cinom Konfliktgebiet, Uber das wir in Liv 87 u. "59 berichtet’haben, warden im Januar ashe gia 48 Per Sonen verharte: und neh 13 30 Fandiaen von ihren Ldedeseien yertrisben. In Florencia, der Hauptstedt des Departononts, wir de Claudio "Pabén, cin fuirendes Mitglied der politisehen Grex Rigation FIRNES,verhaftec. In anderen Teilen tes Caquece wuscen Weitere 13 Persinen verhaftet, die von den Wilieare webnereien Artivitaten" Descmuidigt werdén, darunter such Mitglieder der Hiveralen una Konservativen Paréei. Bin Tesi von isnen iat bis- dang noch nicht wieder aufgetauche (boletin a Proncs, de Comité Permanente por la Defensa do los Derechos famenos 6.3.61). Ip Risaralda wurden sahlreiche Personen vorhaftet und 2.7, ge- foltert, darunter oin Militirarat aus der Sopaveusntonaapeateat Popeira, er sich nach dem Sohickaal eines Lahattisrten meesees eekund’ gen wol se. Zh don Gueritiazonen von Yacogh (Cundinamares), Urabs (Antso~ Qa) und Cinitarra (Santander) gehen die Vernaftuness Gay oi Eerungon aor biueriichen BovSikefung weitere aie westicke et wind, ‘ais’ der Guerilla. au aympathioveren und sie ser onenet Bitxéin au versongon. Den Sauer Teeid Tovar ats*Yeogpl eoeao Sn B.Nirg, Ginenfog nach seiner Verhattung, is'as Siiitiete gis. von ilano Mateo i Todo gofoleert nd‘ duf den Gene lise (Boletin de Prensa..., 20,3.81). 7 ee Januar erheblich zugenommen: fees * von der aus die Bevélxerung durch permanente Verhaftungen, Haus~" in Ortega (Tolima) wurden am 18.Mir2 150 Eingeborene von Polizei vp ELSE Goa) mn ob ates, 15, neurone, von Fost varyertanls®(oguins wom, fobaeis, Gt elepes.3:81)BERICHTE Indio Consslea Yagari von Pateisinegry dep Groberapdbesitaers Ebstae Escobar exmordet (Hl Mundo, Nedellin, 13-3081) In Doparvonont Cauea fond Anfang Fobruar (wlihrend sich Pris dent hurbey Ayala in den USA aufbielt) eine Siohehodtskonte- rons unter Leitung des Interinsprésidenten Wosquera Chaux statt (einen Groferundnesiteer der Region), Auf dieser Konferenz. ur~ den in Anvesonhest dex Minister fir Yertosdigune, Ianones und Tustis ind nohrores regonalor Vortreter von Polisei. und Militar Robeingohai tone adnahmen zur Pokimpfung von Landnahwen durch Sgnganisiorte Indios" getroften (Bl Bepactador, 9.2.81)» Dies hatte die Milivarisiering verschicdener von Indios. bewohn- Yer Geneinden im Morradontro und ix sldiicnen Cauca, zur Folge. Inder Nahe von Santander de Quitsenao (nbrd. Cauca) wurden 7"tndios erschossen, ein Mord, den die offizislle Prosse der Guoriilaorganisation FARO in die Sohuhe schieben vollse, der in Winklichkest aber von der Armee ausgefunre worden aoin airfte. (el. EL Bspoctadon, 6.2.81). An 3.tirz wurden in der benach= Dartén Gomeinde Mordles wieddrum svi Hauiern exechossen. 1) dun die betreffenden Zonen wurden unter Kriegsrecht gostellty was be= Geutet, da die Bevsikerung sich nur mit Passierscheisen bewegen kann, dda dle Burgermeister vom Militar eingesetzt werden u. i. Angesichts dieser alarmierenden Berichte bitten wir Euch, Briefe oder Tele- gramme an den Kolumblanischen Auienminister und / oder den Obersten Ge~ Tichtshof des Landes zu senden mit Kopien an den kolumbianischen Botschafter jn Bonn. Darin solltet Ihr Buch nach folgendem erkundigen: 1.) den Namen der Verhafteten 21) den Orton, an denen sie gefangengehalten werden. Ferner solltet Ihr eine Garantie fir die kbrperliche und psychische Integritat der Verhafteten verlangen (angesichts der von Amnesty doku~ mentierten Menschenrechteverletaungen ,5-0-) sowie arziliche Behandlung lind die Betreuung durch einen Rechtsanwalt dhres Vertrauens fordern. Hier die Adressen Sefior Carlos Lemos Simonds Ministro de Relaciones Bxteriores Carrera 10 - 20 -19 Bogota / KOLUMBIEN Sefior Presidente de 1a Corte Suprema de Justicia Carrera 8 ~ 11-56 Bogota / KOLUMBIEN DrsMariano Ospina Hernandez Rotachaiter der Republik Kolumblen Hriedrich-Wilhelm-Str.3S 5300 Bonn 1 Augerdem bitten wir Euch, fiir den Widerstand und fir die politischen Gefangenen in Kolumbion Geld zu spenden auf das Konto: "Eltriede Kohut" 38 00 87 ~ 108. Postscheck Serlin-W. "Kolumbien" Berichte ll Bedeutung der Guerillakampfes Kolumbion ist das eineige Land Lateinanerikas mit einer atabilen, seit Jahrzehnten oxistierenden Gaerdliacsehon im letzten Jahrhundert Gab op Liberale und Konservative GuorsLiaverbinde, deren Ziel ex wary ie Rogiorungon aus thren Machtpositionon eu vertveibens An dieser ‘Tradition knipft dic sorialistische Guertlin ane Der bedeucendsts Vorband txt tie PUERIAS ARNADIS REVOLUCTONARTAS DE COLOWAEA (PARC), ‘angotuhet von dem legendiren Menuol Marutanda VeLer, dor 1949 began, Guerillores der Liberalen Parte: su fuliren and 1934 24 KP-orienticrion Grappon tberging, Dio FARC steht nach heute der KP hnahe, = Das BJEROTTO DE LINERACION NAGIONAL(ELI)iet nach der hubse hischen Revolution gogeindet worden, nd tet der Iotete Uberievende Verband jener Kuba-orientierten BLAS dor sechwiger Jahre,die es, in Rolivion, Peru, Venomuela und Guatemala gab. Sein Bintludgebtet tat stark goschrumpft und ging 247. an die FARC verlorens Auch Zonen dea taoiseischon EJERCITO POPULAR DE LIBERAGION (BIL) siad mittlerwel le in Nordkolunbion(Urab4) der FARC ragefailon.Die RPL warde. durch Re pression stark dezimiert und teilte sich in verschiedene Prakeionon tind’ Rogionen auf ~ cine davon ist das COMANDO TEDRO LEON ARDOLEDA(LA) lim Cais. "Dic FARC Kontroliiert grofe, quasi-autonome Zonen von SUd= ko1umbien bis sur Grouse Panants,obwob! 1961 auf eine ihrer Zonen (Marque taliayMunizip Chaparral/tolina) Napaln abgevorten, wurdes Nebon dor PARC Ise das MOVIMEEWTO 19 DE ABRIL (W19) dle our Zeit aktivate Guerillabevegung. Sie geniedt in broiten Volksschichten mehr Popularitat als die anderen Yerbinde.Nach 1970 ging sie aus. der ANAPO hervor, deren populistischior Fuhrer, PyoDiktator Iejar Pinidiny don fahlaisg von 197o"verkaurte" oder sin Wakibetrug gezwangen wurde. Ne1g' schoint Jotat den massonhafton Custrom kas fromsen zu konieny was ihre Veriatniichkoit direh Spitzel. und nachfolgende Ropression Srnone. Bio FARC hat gogenviirtig 9 Fronten und will weitere 6 aufbauen, Rach net man realistischerveise mit Je awei Pronten lurch Yel, ELM, EDD lind der trotzicistischen Guers Liabewegung(Movimionto. de” Autodefensa Obrera ~ NAO), dann durtte Kolumbien in wontigen Jaren nateza 2 GueriTiafronten besitzen, Neben don. stabiien Gueriilaformationen ist Nolusbien in Lateinanerikca noch aug oinon zveiten Grund. ine Ausnahmes nvern stellen die vor jo Jahren gogriindete Liberale und Konservative Parcel inor noch dio politisene Fukrungsepitze.tn allen. grdderen Lindern Lateinane= kas wurde die Partosenstrutur dee i9.dahshunderts tberwinden = Richt in Kolumbien,Die Ebigkeit sur Micnterhaltung wird soit dor Unabhtingieked t von’ Spanien in den gieichon Familion velleregeben. Ole her = schende Clique "vertgt ther verbliffend auegekschtes wer poli tischon Kaltar dmmanente Taktiken und Tricks eur Zementierung des status quos Intemational bestatige sich diese "Stantskunst” an relatiy guten imag Erots eines Birgerkrioges, dor Violencia(ab 1947), mit 200000 bis 300090 Toten und einem Ausnahmeniatand(mit karzen’Untorbreciungon vor Waben) sbentalls seit 19N7.lluttg wind das Bode der Vaouenesa it 1964 angegeben. Bs ist jedach besser von einem Birgerkrieg in Rtappon and mit wechselnden Fronten in verschiedenen Kegionen it sprechon.Trotz regeimiGig viederkelirender Repression mit Massonmorden (2.1975 mit 1000 Toten untor don ElNcCempeoines bei Anord /anebquiey woven dle Grfentlichkest nichts erfubr)konnte des Kolumbianiache. Regime im Weoten das Bild einer Tur Lateinamorika beisplolhatten Donokratie aurrechterhalten, Wihrend das Kolunbiacieche Maklvolk seit Jabrechn= ton zu 50-70% don Wahlen fermbledbtjnutee dis Reglerang daw positive12 Bertehte an Ip iyelands vig DanUtLel mapaiye Tntorsavionale tnorsvitaung sus pixtator Rojas Pinilia in Annostieangebet, falls div Guerrilleroe Tinsvarcen ableterss doney die su-meiv wareny aaran #0 flavbeny wurden Z:T-{tnt°sereit wereny atch shaafen* zu” lasan, Die bedeun sean sion Grtordcten Flnrey sid Gundelupe Salcede und Duar Al= Sinden ee ganen mur dle unbrautoaren agen ab und vergcuben die JTS" Atahten'fur kinetige huseinandersctmungens see seen Sate mesoenhafte fulaut ma Mel9? Wahrscheintich tat ie oped gigonbilckiiche politische Konjunktur wurlickeurubron denn Chum'ite’apugre Opporition genieat im veraveifetten Vouk mebr Hur ciSGuglatt: Zin andoren'scheine. die. Bovegung timer noch stark fopuiietisen ond gmt nationsiistiech crsontaore ay setny was die MeL yontenen’nlitekiviotig fotte s-sahon deshaib weit evgeatohye Sebstecn’Tndornatignaion taoht~ und’ ortnchattaetruntor sowie dor” Tumuons ES finden serstegiache Yoratetiungen und Plane #ur ein von TTEMEndt’augekoppetten und mat sbonbireigen Partnern aufgebautea Nonsbies una Productionanyecon, Die" Varbindingen su dem char: dane"aina’Jeaoch schlechter aia zu don inpertal’stinchen Netropodenss. $e te Maddiungespledstune gibt es in Relumbien svar fur) don Kut= Batgs'In den groden nativnnd sucht aneagrierton und quasi= tne seems rach tcheint jedoch, dal die Chance, tno neue Gosellachart TS £eneDs Boe BeurcoolegeseliechareyGmars) ‘autvbauen nicht ge- nutet wird. BERICHTE 13 CHILE Als Tourist im Knast 8, Mire: Die Frau im Kampf gegon Hunger und Unterdriickun: Unter diesom Motto findet im Gewerkschaftssaal von Pansl, einer grofen Tex- Ulfabrik, eine Veranstaltung statt. Sie ist mit ca. 250 Telinehmern schlecht be~ sucht ~der massiven Unterdriickung wegen , obwohl dieser Tag in Lateinameri- ka eino viel breitere Tradition hat als in Deutschland. Veranstalter sind Unter= stitzungskomitees zur Verteidigung der Rechte der Frau und 2ur Organisierung in Poblaciones (Elendsviertel). Es reden Clotario Bless, der greise Mitgriinder dor Goworkschaftshewegung, Vertreterinnen verschiedener Frauenorganisationeny Kunstlerinnen und Kunstler, die Schwester des Ausenministers der UP-Ragierung, Letelier, der in den USA vom chilenischen Geheimdienst umgebracht wurde, ein Plarror ‘und ein Vertreter der jingsten Bodenbesetzung in Santiago. Viel Enthus fasmmus herrscht auf der Veranstaltung, viel Gerufe und Geklatsche, Zum Sch wird zu einer Demonstration aulgeruen. Wir vorlassen als letzte den Saal, vor dem uns etwa 1 Carabineros begutach- ten ~ mohr als zu Boginn der Veranstaltung. Wir kommen an einen Markt. Ein Polizelauto halt an der Ecke, ein Polizist stelgt aus und richtet seine MP auf uns. Wir wablen dann den Weg uber den Markt, weil dort viele Menschen sind, ‘ohne 2u ahnen, dat) wir damit in eine Falle laufen. Am Ende des Marktes ste- hen ebenfalls Polizeiautos. Polizisten durchkimmen den Markt und nehmen 34 Personen fest: 14 Frauen, 20 Manner. Jugendliche unter 18 Jahren werden ent~ Wir bringon dann 4 Stunden auf einem Potizeikommissarlat 2u, wo zuerst die Frauen, zuletzt die 4 Auslinderinnen aufgerufen werden. Danach kommen die Manner an die Reihe. Wir sitzen auf einem kleinen Hof auf der Erde und wer- den fotografiert. Die Stimmung ist sehr gedrckt. Viele Frauen weinen. Binem Madchen wurde von einem Pollzeihund die Hose verrissan, Kurz nach 18 Uhr fbrt ein Pollzelauto vor, ladt uns auf und bringt uns fort. Im Hauptkommissariat worden wir Frauen an exerzierenden Polizisten vorbei in eine Turnhalle gebracht. Dort erwarten uns schon rvei Frauen, die den Abend vorher verhaftet worden waren. So sind wir nun 11. Wir stellen Feldbetten auf, die zum Teil kaputt sind und immer wieder susgewechsslt werden missen, be- kommen Tee und Semmeln, werden wieder cur Auinshme der Personalien aufge- rufen und missen unsere Taschen und Wertgegenstinde abgeben. Versuche, Ver~ wandte oder unsere otschaften anzurufen, werden nicht genehmigt. Turnhalle, WC und Waschbecken sind sehr unsauber. Am Montag um 9 Uhr kann ich endlich in der Botschaft anrufen. Man fragt mich, fob Ich frei sei und verspricht, am Vormittag einen Beamten vorbelzuschickon. Sie wissen, da die Manner im 6.Kommissariat seien - ein Beamter habe sie ‘schon aufgesucht. Niomand fragt uns, was wir gemacht haben. Die Anschuldigungen, Flugblatter verteilt, ein Spruchband aufgerollt und die Regierung beschimpft 2u haben, wer= den mir erst spiter von. der Botschaft mitgeteilt. Wir werden am Sonntag ‘und am Dienstag zu einem Arztposten gebracht. Man fragt ens, ob wir milhandelt wurden. Auch sonst haben wir den Bindruek, dafl sie uns Auslinderinnen gegen liber besonders korrekt sein wollen. Dann werden unsere Personalien emeut auigenommen, wir werden mit einer Nummer fotografiert, und die Abdriicke unserer 10 Finger werden abgenommen. 2 essen bekommen wir das glelche14 Berichte wie die Polizisten. Angst hatte ich immer danny wenn wir aufgerwfen wurden und jn ein Avto steigen muBten. Viel stirker aber war die Angst um die chilenischen Frauen, die weder Botechaft noch Rechtsanwalt hatten, in andere Landesteile ver= bannt werden, ihre Arbeit oder Studienplata verlieren konnten. Wir Frauen sind bald eine feste Gemeinschaft. Jeder Besuch wird boklatscht, dic Goschenke auf einem Tisch ausgebreitet. Wir trinken aus einem Glas, rauchen gemeinsam Zigaretten, Die Angehérigen der Chileninnen versorgen uns mit Dek ken. ‘Am Montagnachmittag hesucht uns unsere Freundin von der MISSIO. Sie berich- tet, da der Rechtsanwalt der MISSIO, der von Polizisten gekidnappt worden war, viele Stunden mit verbundenen Augen In Einzelhaft war und nun gerade entlassen worden war. Bret am spiiten Montagabend erscheinen zwei Beamte der deutschen Botschatt und berichten ther die Gespriche im Innenministerium. Zwei Alternativen: Auswel~ ung binnen 24 Stunden mit unserem Binverstandnia oder Beweis der eigenen Un Sschuld mit langwierigen Verhandlungen. Wir entschliefen uns flr die Ausweisung. Der Gedanke, was aus den Chileninnen wird, wenn wir gusreisen, beschiftigt mich sehr. Dienstagmittag ercheinen erneut die 2vei Sotschaftsbearmten und ver= Ssichern uns, da sie uns am Flugzeug verabachleden werden. Das Gespriich ist Sehr kurz. Wir missen wleder zur arzilichen Untersuchung. Dann erscheinen zvel Chilenen mit elnem dicken Buch. Wir milssen etwas un= terschreiben. uch ich unterschreibe otwas, leider obne nachzufragen. Dann kommt die Hollinderin entsetzt 20 uns, wir hitten unterschrieben, da wir uns ‘gegen den chilenischen Stat vergangen hitten. Ich versuche zu protestieren, Will einen Rechtsanwalt eder den Botschafter sprechen, aber ohne Erfolg. Wir mUssen raus, nehmen Abschied von den Frauen. Wir umarmen uns und weinen alle. Dann werden wir in ein Auto gebracht und warten ca. 20 Minuten Vor dem Manserknast, bis diese kommen. Von dort geht es zur Internationalen Polizet. in kleiner Raum mit otwa 20 Polizisten. Zwel sprechen deutsch. Dann wieder Aufnahme der Personalien. In einem kleinen Zimmer wird fir jeden von lins eln Schrelben aufgesetzt. Ich lasse mir von meinem Sohn den Inhalt orklé~ tren und unterschreibe diesmal nicht. ES stehan die genannten Anschuldigungen Grin, Das alles kostet sehr viel Zeit. Die Hollinderin ist schon abgeholt wor- ‘den. Auf einmal haben sie es sehr eilig. In welchem Hotel sel unser Gepick? ‘wir erklaren, da wir die Adressen nicht horausgeben. Wir werden herausge- rufen. Die Treppe ist voller ziviler Polizisten. Wir kénnen nicht welter. Einer fangt an, uns 2 stolen, Alle werden laut. Endlich ist die Treppe frei. Wir fahren 2um nationalen Flughafen. Zwei Botechaftsbeamte warten seit 4 Stundon auf uns. Und die Holldnderin ist immer noch nicht da. Sie sollte plétzlich nach Argentinien abgeschoben werden, wollie aber nur mit uns ausfliegen. Um 18 Uhr sind wir endlich startbereit: 2 Pliloten, 2 Polizisten und wir 6 Aus Linder. In einer Staatsmaschine fliegen wir 5 1/2 "Stunden nach Arica an die peruanische Grenze. Dort werden wir zum Grenzposten gebracht und kurz vor Mitternacht an die Peruaner ausgellefert. Mit einem Bus fahren wir nach Tacna, ‘abernachten in einem Kloinon Hotel. Am nichsten ~ vit es mit demselben Bus weiter nach Lima. NICARAGUA Ein Volk lent lesen Wir drucken hier auszugewaise den Reisebericht aveier Deutscher ‘ab, die 3 Monate lang eine Gesundhettsbrigade innerhalb der Al~ phabetisierungskampagne von 1980 begleiteten und hier ihre Gin Orlicke Uber die Ereichung An Nicaragua verarbeitet haben. (Stehe auch LM 86: Nicaragua = Das Buch als Waffe) ise Wie wir in der Endphase der Kanpagne miterLebten, fuhrten GLE Auseinanderseteung cer Alphabetisatoren usd der Alphaboti~ Sisrendan mit ihren Bedlirénissen und Vorstellingen von. Bedeutung Und Vertindacung der Revolution au ersten Anadtzen von Selbstniie Sug vielen Gebleten: so organisierten gum seisricl die Alphabe- tisetoren mit den Sauern die Aucbilung der *ilictas", einer paramiiltarischen Grugpe van Preiwilligen mit dem Ziel, sich gegen Rngritfe von Konterrevolutioniiren = wie sie 11 den Bergen inner \deder vorfallen = verteldigen au kGnnen, In vielen Geneinden murden uf Anregung der Jugendlichen sogenante *Konitess zur Ver- Eetdigung der Sandinistischen Revolution” gegcundet, deren Mit— Qlieder eich regelmassig treffen, um Problene der Ganeinde zu be Eprechen. Daneden gaben die Alphabetisatoren in Zusammenarbeit mit den Ga- Sundhettebrigaden Anstasse flr den Aufbau von Gesundreitsposten Und Hedikamentendepots. Die Verbreitung von Malaria, Parasiten, Mereninfettionen, Rhekna, Tuberkulose und Beegleprd wuede erfacet und’ Sehandlungan und Pravantivmassnahnen eingsleitet. Dabei wurden Buch SUmpfe und Tlimpel trockengelegt, Obstbdune angepflanzt und Brunnen gegraben, Ubecali dort, wo heute eine Latrine steht, hat mit Sicherheit ein Alphabtisator gelebt. ++ Wihrend der Kampagne, in der die Nicaraguanser durch den Bin Satz aller ihrer Krafte die Analphabatenquote im Land van 50 auf 13 Prozent senken konntay vertiefte sich das 3ewusstsein, dass mit dem Sieg Uber Somoza die Revolution Ubschaupe erst segonnen hat. Secedret durch den grossen Erfolg der Kampagne gent mar jetzt Saran, die mihevollen Anfinge fortausatzen. Versuch einer Arbeitsechule Die in der Kanpagne noch nicht oder nicht fertig Alphabetisierten = und das waren Bnde August noch etwa 130 000 ~ sollen in einer “ulachkampagne” alphabetisiert warden, Im Novenber 1980 begann 2u~ Gon sine eigene Kanpagne fur die bisher nicht alphabetisierte fengtisch~ und wiseitesprachige Bevélkerung an der Atlantikeuste, Flr die auch spezielle Lehrbicher angefertigt wirdeny die sich ganz auf die Lebensbedingungen und die véllig andere Kultur dec Echwarzen und tadlanisehan kuetendewahner besichen. Die Brwachsenen, die gerade lesen und schreiben gelernt haben, werden in technischen und Skonomischen Kurseny die von Srwachse= Ronbiidungsministerium organisiert werden, aus und weivergebildet.16 Berichte Dag Gesundheitsninisterium ist dabel, In einer systematischen Aut— Klurungskanpagre die gesetaten Anfunge weitarzuestwickeln? ein Mam lariabek’npfungprograna belspiclsweise (80 % der Bevélkerung auf dom Land leiden an Malaria) hat bereits grossen Erfolg. eit den iy Oktober ist der Schul~ und Universi titabetrieh wieder Uh voLien Ganges vor silem Technikery Aeate und Lehrer, ave dae Land’deingend benttigt, solien nach Wllig neuentwickel ten Lene- prpgcantan sungecticge werden, Ia, Dywesber atlattings wurden Gi Bchtien und Univeraitdten.geachlosteny im elnen, ersten Versuch der "arbelteschule” GurenfUncen ou Kohnen: Ein Teil. der Schuler Sebeitete in Siesor Zeit frelwiiig bel der Katfee-ernte mity Wineend die ubrigen Jugenélichen nach eigenen Piinen dort naifen, Ne" sonst noch Unterstitaong notwentig vars’ sie bauton Schulans Pflansten saune, benalten OffentiicheCebsude, reinigten Strassen Gna"Sehuten und’ vieles mehes Dieses Projekt entstand aufgrund der positiven Brfahcungen der Alphabetisserungskampagne und ist ein'Versuchy auch Dangerfeis~ £19 Leraon und Arbeit 20 einer untrenabarea Einheit ou machene Nicht nur in pédagogischer Minsicht ist diese Art von Arbeitsoin- Sitzen von grosser Bedeutung. Auch im Hinblick auf die wirtschart= Lfche situation des Landes Rann das nave Miksragua_ ohne Integea- tion und Setetligung aller am praktischen Wiederaufbau wohl Kou iiberieben; und ohne das Méglich-Machen von Bildung flr alle ist eine elgenstindige Entwicklung nisht zu verwirklichen, Als wir Nikaragua Ende Novenber verlicesen, liefen die beschrie~ benen Projekte im ganzen Land auf Hochtourens etwas chaotisch zwar, well die *Nicas™ in Verwaltung und Organisation noch sehr ungedbt sind und wetl in allen Bereichen Pachkrafce fehlen, Aber wenn wir bedenkeny dass sowohl der Befresungskrieg, als auch die Alphabetisterungskanpagne letatlicn aur durch einen guten Teil Inprovisationsvernégen, Fantasie und einen kaun vorstellbaren Binsatz aller erfolgreich waren, laset dies hoffen, dace die neu fen Ziele nicht 2u hoch gesteck=’ sind, Nach dem ersten Schritt weichen wir nicht mehr suriick" Schullsche Erziehung im Unbeuch «z+ Als am 19. Juli 1979 die Sandinistische Revolution siegtes hinterliess hr Sonoza ein Erzishungssysten In einem zeretoreen Land, dessen Beviikerung sur #Sifte weder lesen noch schreiben Konntes Erzishing als Voraussetaung von Solbstbestimmun: om Te Reglerungaprogrann fer SIN werden Uasseonfait und Analpha= Detentum ala aie entscheidenden Paktoren aur Aufrechternal tung von Unterdrlickung und Ausbeucung erkannts Eresehing for alle tot Yur die Revolutionsregierung niche nur eine *stracegische. llotwen digkelt” fur die Uberwindung der Ekonomi ochen und sozialen Un~ Eerentwickiung des Landes, sondern auch Vorsussctaung ur aie Entwicklung eines politisthen Bewisstscins und der Fahighelt zur Selbstbestimmuns der Bevolkerungs So wurde sofort nach der Ubernahme der Regierung durch die FSLN Gas Breichungaministeriun neu organisiert, bret Vizeministerien sind nun flir den Aufbau dos neuen Ereiehungesystens verantwort= Lich, 4, Das MinisterLum flr Alphabetisierung, das jetzt fiir Eewachse- nenbildung zustandig ist, organisierte als erate Naosnahme einer BERICHTE 7 allgeneinen Volksbildung die Wationale Alphabetisierungskampagne". 2, Die Elnricntung eines Vizeninisteriumefiir Planung und politi sche Bildung ist Dezeichnend fur den Stellerwert, der der Entwick= lung des politischen Bewusstseins in Nikaracua beigenessen wid, 3. Das dritte Vicemintsterium kummert eich um die Tnstandsetzung des allgeneinen Schulsystene. Erste Massnahmen dee Erzishungeninisteriums 7,Bes Schulsystem wurde in allen Bereichen der staatlichen Kon= Erolle unterstelit und die Kosten fur achulische Bildung vom staat. Ubernommen, um eine Denokratisisrung und Chancangleichheit elnzie leitens = Als vordringlichster Tell des Schulpeogranms wurden die durch Gen Krieg zerstirten oder beschidigten Schulriume wieder. in Stand gesetst. Vor allem auf dem Land, wo der Unterricht zets im Preien Stat tfinden misste, wurden so schnell wie néglich Hiltteny die als Dorfschulen dienen'koanten, gebaute = Uber 2000 Lenzer, die 2.7. von Sonoza verfoigt und entlassen Worden waren, wurden neu eingestell?. Daneben Konnten zum ersten Mal in vielen abgelegenen Landgebieten Schulan eriffnet werdeny Weil 1200 kubanische Volksschullehrer flr eine kursfristige Hilfe direkt nach der Revolution nach Mkaragua kanens pubis Cezentvale Antage von 18 regionalen Sewizentren soll die Disher besonders benachte!ligtan Landkinder faederns Thnen wird auf diese Weise eine Ausbilduag ermaglicht, die die Verachieden- artigkait der etnaelaen Regionen beriicksichtigt und der grossen Land#lucht’ entgegonwirken soils g.Spesielte Erzichungsbereiche, wie 2.8, die Watsen- und Benin= dertenbetreuung, die unter Sondea privaten und kirchlichen Inte Hiativen idberlaisen wat, wurden Vereinheltlicht und ins state Lichg Schulsysten eingegiiedert, Pir die Vorachulerzichung © ane ker Somoza ausschiiesslich ein Privileg der Reichen = wurde ein ganz neues Progranm ontwickelt und 4m genzen Land Zenteon eiewe= Fichtet, die allen Kindern suginglich Sind. rit wettertUhrenden Schulen und Universitaten wurden Ausbiidungs- gange geschaffen, die in direkter Verbindung su den Produkttonse, Bereichen des Landes stenen und den Wirtschaftsentwickiungspia, en der Regierung entsprechen. So richtete die UNA 2) auf diese Welse konzeatriert sich na~ eirlich dio Nacht in der Hand der Exekutive, die dani< die politiach adninistretive Unsetmung staatlicher Mtigksit Kontrolliert; c) diese Konzentration wird legalisiort mitto1s Ausnsmeaustand und wirtecnart— Lichen Krisenoanagonont. In Hinblick auf den Ausnahnomuctand erfolgte gustalich eine Erweiterung der Machtstellung des Militérs innerhalb der Bxskative. Diese Nachzetellung beruht andererseits suf folgenden Unsachen: ~ Versoniivfung der Volkskinpte; = Anwachsen der Oppositions— bewegungen; - speziclie Meinungsatrome, die den herrachenden Klassen Gio Pahigkeit absprechon, cia Wirtschattekonzept su erarbeiten, das HUNTERGRUND Sie ale herrachends (asse rochtfertigen Kimts. Anders ausgedrlciey @ie wirtschaftspolitiscaen Vorstellungen eine ~ auch und genude hint siohtlich der Logik des Kapitals ~ nicht unbedingt als die ausge: roiftosten su seeichnen. In diesen Zusamnenhang ist das in die Turbay'scho Administration oin- geflhrte Sicherneitsatatut (vel. Lil 4,77) z. sehen, wobel die Mili Bars fedorfilhrend waren und dio kolumbianisote Version dex ir ta~ toinanerika ausgearbeiteten "Daktrin der nationalen Sicherheit” dar stelle, Auf iseen geconten Hintergrund ist mun su trogen: Was haben die Eingeborener. von diesen Gesetzentwact mu erworten? Wachdem Zusannentinge angedeutet wurden, einige susttzliche Frage stellungen, dic aufzeigon, dai niosta iu ervarten ist. Bo ist bekannt, dal dic Absicht, daa Landvirtschaftliche Fufleisen absustreifen uid die Integration nichtkapitalisticcner Produltiona- syatene weitgehond gescheitert ist. So toleriert der Staat den Tand~ raub in denjenigen Bektaren, die gamil de> kapitalistisehon Lomi pproduktiv'aind, doi. die Sektoren der Campesinos und ingbesonde die der Eingeborsnen. Es ist bekannt, 4a8 dis Gevalt und dex systes matische Lmdraub die fast oinaigen konstenten der ietaten Johve Bewesen sind. Die GewiBhett, nichts erwarten zu konnen TInt die Behauptung a1so 2 weat nengeholt, da die Kegicrung nit Douagten Artikel & don soiocdkonontachen ‘Plas (Auadeknang for Huts {llichey Festigung dos Nationalavaates) und der pelitsenen Pian (ior er8boring den enekutiven ach und innerhaas fide das hewachse St Weunicener Hache) vollendet = also etwas anderes in Sion hat, ale sie mu tun vorgibe? retfetios Tateein sich inex autortelrer gebanger, soptralésierter ilitarislerter Bteat att "Selbethestisnag” sles shag eat Ger, Sraditionetion Autorititen" odes. *Zipentursresntentvels sta ag Sotaret 2 aufgertinet aind, niche vereinbas, und: aie Sepkeeeien ate Vorlotzung dieser Roohto geht wolves: Auseluen Ast der" Stase eivach aiont fing, die in Artikel 2 Nr, 20° tiiierten Vorpftiensernes ciscee Seen. “Dis duveis ung von ausreichonden tnd. angenssaanen Hlstessiee? st Hakulatur, wear pan velly dad gona diese distacetee fen inten Hindon den’ GedaerandbessSeer'ofer Ger goaten Covi and hes ttiads-ane biter befindens die Hache gerade dieses Sabtors tr heresehonien ‘issoon afch funch vargrésert und dleapr Sokror nicht Ait tes, Aowon- jung von Govalt und’ Binoohchverung Geist, un ich dec astendines Téndereien gu bemichtigen. ee ee Wag 1st von Angpruch der feglerung su halter, "dle Austbng der Re~ Upton ‘yet abe Bratisterang, der foait fone lien odor endesgn Bal” favor, dfe fred wehlbar eind* su gurantieren, vers sae’ eee” Sad os 30. but We Heine Anstrengungen gab, den isea! telson Verteas alt dos Linguiatischon. Somerinsci tut au’ snmidliscer, dic Vereisbessmse elter in den ilinden der Sepusinor und anderet Missionare’ isa "ave EnesTbratole wotftik en Bringetieieruneforteataent dena Sovasibe iat mittelo seiner Auktionite dis: Hinceborevenal tus vesapetie und mifschtet? Be vats ee en Btaat dlttiort dio Nomen und nickt aie Comidedes Taetgenss. Mo bleibt die Setbotbostinmung? Diese Nosarn tetcefton untasen ie: Je Fragen Ge= Gonunigades Indleenas! ~ die Grdae, ducciome med “ks geneasennett don Landesy — den Fosits und Gobsensy aay aaniei hee WoRkomont ~ ele Hortgchatcung der nstTtutionn Crateers Yoeuenty= schaft, die Alterestafe aun Aualbung won fechier God Beidentesye ="dig ttegelung der Bedingungen nd Vorsaiieiten, die Yereinieroten und Personen exfiiten ulaseay die kattanelion elasenoeter ents Folieiése, vounlatisohe Aksivitdten Gsicas ” sneeieeets (lee eeen28 HINTER@RUND HINTERGRUMO 29 dee Wortlaut von Artikel 4 nit dem wichtigen Zuante, dak dor Pra Bident entsprechende Volluachten sur Reuilerung bealtet). Bie Ureinwohner Kolumbions sind, comiB der Hegierung, nicht in d Tage zu entschoiden, velche InetitutLouen und Arbeiten ihnen zusa~ gen und welche nicht, ganz im Gegensats digstal auch su Hesahliiesen der 1. Nationalen Eingsborenonkonferenz 1980, von imeanonten Wider= aprugh sur Td: Selbsthestinmng in Arsikel 2 sane su sehved, Der Chauvinismus und Rassismis’ der ‘olunbianischen Reglarung ‘auch im nousn Entwurf fort, das Ende beatinde in der Tetegre- tion, Es liegt sn une ~ und diea’ist ein kleiner Usitrog ~ dies au verhindeza, a care FILM EL SALVADOR = DAS VOLE WIRD SIEGE ein Film Uber den revolutioniren Kampf in €1 Salvador, aus det Sicnt des salvadertaniscnen volkes, ein Film, 1980 vor Instituto Cineratografico de Fl Salvador Unter cer Regie von Diego de la Texera gedreht, Snnitten des Krieges, ein Film, dor beim 2. lateinamerikanischen Filmfestival in Havannay Kuba dan ersten Preis der Dokunentarfilne erhielt und vonvder"Jury'der Fipresct in Lille, Frankreich aucgezeichnet vse und bei den Berliner Fiinfestspielen 1981 wieder aus icttbewerbsprogramn gestrichen wurde, weil er angeblich Schlecht war" und “politische Propaganda zeigt” seyalles ein Grund, diesen Film ancuschens Auszulethen bei CON PILNVERLETH osterstr. 36 Post fact 106: 28 Bremen a5 EL SALVADOR - DAS VOLK WIRD STEGEN Das Indianerreservat von Puracé Das 4. Rusgel-Pritnmal is dotterdan hat sich im ioveaber 1980 mit dom Indiozeservat von Mirasé (causa) tesehatt ge. Dieses Regervat wurde ia laufe der letzten hundert Jaure suf ep Drittel selues Territoriuns redaziert, und dies obwohl die Bevilkervng lavfend Zugenomen hat, Im Jakre 1690 wurde po Gencts featuelest, dae kein Indio land aus einen Reaerval yarkaufen oder vardiubera Fann, Tvoteden gelang oo den Henachbarten Grosgrundbesiivern, die beaten Linderetea ax Sich au tringen, Die Indios = itewiacher auf mehr als 3.200 Personen angewasheen = mallten aich mit der unfruchtbaren Bergregionen abfinden. Im dante. 1945 vergab die, kolsnbianiache Segioruug den Unter- neknen "Induetrias Purach" eine coazeagion aur suab von Sehwefol auf einer Fashe von 406 ha. Die nll ie iheen vertraglich sugesioherten Antelle an der Auebe tnd die Entechidiguug fur die danit vervundene Unveltver= olimuteung nienale erhalten. In Lace der Ze: gird nahr als 4,000 ha, uatruehtear eoworden. pitor wurde eine Fluiche von 3.500 ha, von der Regtereng cum, Nationalpark erkldrt, ohne da8 "die Indios der Gemeinde tur beteiligt wurdea, Selther tumeln eich Touriuten in diesem Gebiet, wihrend den Indios selbst das Fischer und Jager daria vereagt tat. Tn Jafire 1950 aind tie indioe sun ersten tai an die, stast- fen Ingtanzer. herangetreten, um eine Rickgabe sumindest chaftlich rutsbarea fells dea Reservate 2 chdem ian ie iit vagen Verapeechungen vinge~ nal ben s achritten mehrere fen lien der Geneinde air Tat und bearberteten die ilmen mgeoagton Linderciea, baracchin Varnattote die Polizei 1f Indioo unter dor Beaemaaigung des Dledstahla, versuckten uordes usw. Elner der Verhatteten, Amatollo Quid, gab im Gefingnis das fetgende Interview, iow tant wird, dem fruheren Gouverneur Interview mit snatolio oan 31, 1, 198i Reservats suraeb in GeTingnls von ropa) Fra ge: Wie lange eeid Ihr hier im Gefiingnia und aw welohen drunde? Anatolio + Wir wurden hier vor 17 Tagen eingeliefert, man hat luna wegen der Wied=zgewinnurg wigezes Landes inbat~ tlert. Wir haben unsere Lindereion sum ereten Nal wiede erlangt, selt dle Groggrundbesiiner sie uns vege nomen hoben, a. hb. vrseren Groseltern und Yor= faheon, ie gis "noch bearbettes Hatten. Vee Wir verlangen, ist aur gere si die Nechta= position, ‘die une ussere Vorfanren hinterlassea Rabea. ole Ameignung daroh die Grosgrundsest eer ging suf gars ungerechte Yelee vor sich: dle Agrar- Eourgecsie nat den Singevorenou nur das land in Jen Kordiiieren gelasseny das nichte erbelngt, Peleen und Stellinge, dle 2u mickts niltne sind, Angesichts deacea raben wis ne iusemnengetaa, ‘im aie Lindereten wielercugewionen, dle was. &3¢ ) HINTERERUDIL Yr Wie lange allt ine vorauesietiin on At Tok glaube, wir werden hier stewlich sein a iiraGd Sa Stee Tete cgemtley gute neraetomnn, oe vejuietme tas i SStonadegtyor bapa te Bet velo! a Richter liegt dex Frozen At Bein swoiten Untersuohungenicht ngerichter von Zopeyén, ‘Fr Hat er die Untersuchung schon cingolettet? At Jay die Untersuoming hat aohon et ; at schon etattzefunden, ex ter noch die Hefragung der 2 nd en: Ge ge: stalang aor die & F Zougen und einige Uageniberstelloncen, Sen te Oompateton wissen Seachetd caf weske cera etaaneen, damit wir achnell herauskommen, Kir reo! arei und'mindeatens etnen hong, 7 PeOMFeN At hichotens + Wie tet das Bonen hier im Geringnis? ReLent es ave? Fan kann wirklish nickt sagen, die ver} at auskalten Bekonnen die Kranken Medikanont + Jestern Klagten cwei Compafieros ber heft: aber ev Arct isi nicht gekonmen, mir habes ioe see Metzen, nual Konrt und etwas verschreibe, Sic og oo a8 sie in fopayén iausens © Bin andrea ts laa Nasser: Dommerstags Frei ta SRNHAS git Sortag gab oo vein tassor, bie aikation Minton Rhageters yall! gis nptgaetn soblln. San Rone nicht eke iat maz eire Erklirung dati gegeven? Jein, 2 gab keine Bralarung, yaben, [ant vibe inv, Wloviel ale dafus genome braent Fr Han verkaur' s ‘kautt Swoh Sachen, auf die lhr ein Anrecht batt. as aad At ja) man verkoutt uns die Rechte, de fa oudt"y deauzen bord onten goge rien, Genpafiezo, ne HUNTERERUND Seit dem 9. tngust (1980) haben ach mehr als 260 Kingebo- rene aufgenaoht und die Pinca besetzt, dle der Tradition isch ihen gehirt. Seit mear als flint’ lonaten gehort ale no, haber Wir sia besteLit. Kix haben Hale ind Bonen gepflanct, Zitune ernouert, Vien =ineingelaasen und auch Cinige Hidser getaut. Unsere Leute sind coke umslobtig vor~ gegangen und haben eins Brhebung Lunerialb der Gemeinde von Puracl angestellt, wn herauszufindon, velohe Pamilien unhe= Gingt Iand beniitigtes. fs ergah sich, cas 393 Zanilien Landereien vor insges, 8.446 ha. a5tle latten, Daruber worden in der ersten Jahreshiitte 1980 'dor Drtcident’ der Kepabliiky der Imensiaister, der Landwirtecnatteniplaver dur Ageaz~ refornbehirde Iregra und die stelle flr Bingeborenenangele- genhelten, alle mt Bliroa in Popeya, ingormiert, Die Regiefuig sonickte ein Sohreiven, ¢aB eich dio Angelegen- hoit in den Handen des ‘nnenainisters befindes ter innen= aintuter lies uns mitte\len, das sion éle dugelegenhelt in Gen Hinder les isadwirtechaftamicl ster: befinds, sex Land wirtschafteninister machte una die NisteLlung, dad eine Brveiterurg des aeservats beschloaen eel, auf Grinten der angespannten iiaushaltelage aber yeracuebaa werden minae. Dig'Etweiterung war also Seaohloneen, aver aue haushal‘a- techalschon Grinden richt ausfukrbar, In dieser Situation Sah sich die Geneinde geawungen, dic Iandgediete zirdcksni~ gevinaen, die ihr von Aechta wegen gebirten. Anders war e7 Elert mogiien, die sozialen und wirtschaftiiohen trotlems der Eingetorenen su lugon. Tae Defingris wurden wir iit Hilfe einer List gevracht: an 42, Januar 1ud"uns der kormissar der Polizeletation Purace vor, damt wir e:ne Brilirong in divser dngelegenne!t ab= gebér. sollten, ber Riohter erechien, wartete bie alle 14 Geladenon anvocend waren, und Lies tut, ole dag wir eine Srklirung atgegeben hattgn, auf eines folieiwagen laden und aun Gerangnis tach Fopaydn’ beiagen, 7: Welche Anechuldigung wird gogen Buch exhoben? At Sle werfen uns gans schausige Binge vor, die vir gar nicht begangen haben, ie epreohen von verauehten sora, Diebetahd und anderen Sadhea, dle sie une Wlicherweise anhingens Gegen wen rishten sich diese snsoluddiguagen? Goxen Silos dio hier’ gefangengetal ven worden an wen solien der Siehstabl und der vereuchts Nord begangen worden Sein? At an den Grofgruntbesituer, de: Orezeo, die die Besohwl~ @igung gegen uns eriioben haven. aber wiz werden ‘ucer einen Berloht atvertigen, in dem alle diece Ligen entlarvt werden, der col auch durchs adic komen. In Wirkllchkeit geht 2 un das land, ind me haven wna ire Gafungnie geotocrt, well sie genen, dag wir ult der Porderuag nach Lond ernes machen and das ’Land Surch die Bostellung wertvoll gevordea Tst, Auf diese Weise wollen ale zeigen, wie mar alt diesen Indies fertig warden kann, Indes man dle Sache herandrent und sie nit Grfundenon Angchuldtguagen simazerren Last, Wie lange hatten Such die lindereien gehirs vad waa haben die Groggrundbeaitzer aie aion angeetenct? Ba det mindestena 150 Jahre her, dal die Bingeborenes noch ihre Linderesen bestellt haben, "dann haxen due Groggrant~ hesitzer sis eich mit Lict und Moke angeesgnet, well. der 432 eoReTRERY@ERUIDED PaUOTERRARTUDN 33 ‘fuf jeden Yall fahren wiz fort ou kampfen, uncer band suslich~ attloe Sgettt, MBREODE ist. Sie tacbter inn ein Kleldunges gufordern, aber vir haben das Problem mit der hegisrung nicht THK, ae eine Uachote uid sagten, Lice. taurchen Git mee ein Stick rand. Ge'sine 1etzeaes® Selboty und nee wi Veh woggerogen, ganz ron sen keuhen, Jelbety and die goudiovon windy haben fhe Are ota To Wir haben nit dex Gouverneur vom Cauea geeproshen, aber man rie an der’ Stuage yoskentt, shore} th gemed een nd hat une wiederun betrogen, Als GLlberto brug Villegas Gourer= Pacht ihres Anwasone Tee thee pete ledsteten fiir die ueur war, haben wir ihm mehrere Eingaben uberreicht, und er TRGRE {heee Anvosene 150 Tage Arbeit, daa eee’ gfe Ue gab we du veratehen, dab eine Sums yon 175 Reorgeson Se ee ee Seeeitstene, un des" land verdes tronvoes Coote cree e eu 19 mil'unteraatten, auBten wie eit nafson yee a Keufon, Sas'gleiche Iand, daa diese uns ait Suite des nsast~ Lichen’ gewa2t atijenonmen’hatten, Don Urardhes! ever nacte as let die situation, omter dar wir cook heute ietden, Wegen der, Sovéikerungcexplor an bel ae tad yao » Fuhig Blut, es gibt ein Slmohen, ihe branche mr su Verhandeln, lait die Indios in Ruhe, wir werden ee uo Suberdon der tionger ahr stark ausgebreitet, eri tie Perahlen, beshald lieten sie ung dad lanl einen hozat lang in Rake bearbe‘ten, denn oie hoftten aus aie finenaielle deavoien viel achr Tand, umes au Soateeteey, Wann Lot Ever Reservat eingericktet vordeur Toure! eatwitde Heaserte Velaesossseette time, fee oo aE * Tiga Sekiyste,(Feegunedes) vestchen schon tage doit, e!gent Htindate una iver Presse und Radic, ca atehe kein Geld sur Vorfiigung, und in dem Fonda set kein eine-ger dentavo- High sckon asit 1550, als outs ave Seeckes iiea Sedeungor aind wad eine Eirgeborenengeas teaches egies Ole fan den Zingehorenen daz laid suterite We Deena wae ¥: Wann war das, d. t, wann fand der Gouvernurewerhacl statt? eeenoosen tate, Ai Das war in Septenben: oder Oktobes vergangonen Jahres. Hr Radurch hat sich die Situation algo erheblich verschiechtert? Ar Wir haben une auniichst dela Gouverneur erkundigt, wo die 175 Mo, Foxes gevlieven seien. Er sagte ina, im pepartenent Pt Hiaben oie aic Bingeborencagesetzgebung reapektiert? Ae Meanintte, haben 219 erlassen, ux aie von une respektieren wu Jarre faay rack Maben sie nicht soldat racaeks see aren fe Heseevat pummtee eH “eants erlassen, daa ele Temaliney ie Gaon gitbe vs Heinen Fonds fix derartige Ditges Sir soins ‘eioichtete, ait Scurerneu iegoine: fie wllnse Gxst von Senat oder abgoordneteahacs. if Sogosd bowtie i spiaann, aber uncel der konteolie tus wor der des tapesien Xt i. Bech ckabltgecnatscae wiser sere ae ser Seghoranay dor ae 21gt werden, inde nan endere Hauanaltapcsten Firse. Aufe iat ate wirkean eenengeny weit a Gruniegny sour tsyaee ting Weie"tusariatt aes goastsliches Sansone, Sormaasieeegen” n Beane ashes ua die fodies in ihren nsseravien “StS tana worden. Sest 1974 habe co 35 landnalimen gegeteny Dive war paceriageen, 216 station dan indlo Patten, deren see aie muskunfS des Gouverneurs. oe tnd Sombter gevonsat yee cdttety tee fen fatto Ps ie sind die Budingugen ier im Gefingntu, wie lebt ihc, + Ja, unsere Zamilienangebsrigen und Freunde Dosueher mic, nichte nictt seize Kinder vow He z gor iunger sterbea schens Der 2in ferer aga at, Jett seine aechte ata dan Geaste ven’ tagn Ee Wit gind inhattiort, aler unacre Zreunde hiren night au? cu Hanmt und wetBwen er tach diesen denota ae tn’ sett arbeiten urd aschei wertere Yertaouritte, lst dioves Geacts positive Avpoxte? Wieviele Leute lenos in siver deneicde? Gay het es, ih glavbs, Ga® dies dar Ausgasgspnkt tet, At in dor Semeinde aind wir mehr ale 3.209, iach einer Untrag. apes Hy suees Jeneinde organietert, tet ste unavhiingts 1 die letetes Jahr gonacnt vurds, haben sir viel ot wenig Le Darer Struktar? g fmsohlingLe tn fiir 65 ylele Leute. Ptliche lage der Venitien aus, kelfen At Vas die Situation der Cabildoa (Dorrrilte) anbetr: Yr We flees neabeny Aldea (Devtritts) arteries : vcpanatetnicele wad nicht an veetinate politisns theteneet sie Heeree se Sie, geenaisieron Viskwesioaen, Vocttice ws tee sy Ar Yap gig elton giuh, og Seateht aine grofirtige Soligun ttt eae Se FeAMteT ded, usd Versaznvurgér von ach ase" unter den Conpaferos, Unter ura sind 2, J echt Verhelratote, Bist gaarken usw, All'ales gescncht unablangie von Seeing vier oder fin sind Junggeselien und eines #!twer. ha? cose eine ye fnstans, Kein Xohonctchenden eden tert kien gall helfen die Coupafioros den frauen, die allein sini, bet : Gor Arbeit und mit Geld. Sie allagen att alle fille nicht Saran heved] h OFgauteterens liewte “te 7h nowee: insere Taditionen, Soadern es sind dic indies 5 bat, dis leiden, weil innes d'e Freunde imver melted, wenn se on qricie sneer su . ingend’etwas felt, wir X8rnen hier ganz Sefuhigt asiee well insiivis et amd wieere ‘Spraske beteisee, bes droweisone is Conpafleros dort colidarach hendeln, Jie frauen brewene: ‘i Eluwehner anderer teserrate vale ines siaht sn denken, vas aoll ich heute Foaket, wae nel ns noine Kinder edene +Bllggs Lope Beicche, “uber im unbiot vox feceed GET Ot, iedererseite haben ung die vospanoros denkobt und une gute SEHf godaders “wis tatea mur sinen geettenneaeat Bok HooketehSen Uber ats Portsunei tie. in des unhest aveeneake tou Sovahl, “Uae melace Crt ine Serlaseng tes ite Bas hobt umscre oval ond bult ona mufeeckts wiol wen se eingesperrt sind,34 OGeTAAR@TRLUBID EL SALVADOR Wer ist glaubwiirdig? Zeige mir Deine Papiere und ich sage Dir, woher Du Deine Infor mationen hast. Dieser Sats kam mir inner wieder in den Sinn, als ich das 81 Sale vador Papier Heiner Gelsslecs las. Bs erstaunt nicht, dass die Fakten Uber das mittelasertkantsche Land in einem Rechts~ titte ~ Links Schenata betrachtet und poli= Elsen eingeordnet werden. Ebensowenlg ist eo eine Nevighelts dea ich We Geissler bedingungsion Minter apolecn Ouarte efellt. Genossen der salvadoreantachen Christdowokratie, die aich gegen die Politik ihrer Partel gostellt habeny wie Rubén Zanore, wied Verteundung und Fehlinfermation Uber dig Situation der salvadscee aniachen christdenokratischen Parte vorgeworfen, In seinen Papier greift HsGelseler die Geutecne Sostaldenokratie und thre tnstitutionon ~ Fricdeich = Ebert = Stiftung, Sostaliseie sche Internationale = any er'beweist'den Sovialdenokeaten niche our ihre Dunmhett —"dberhaupt scheinen die Sozisldenokraten fr dle racxtatiach = leninistiscnen Kampfkader nur " tonto GcLies ( nuteliche Tdtoten ) zu sein s..= sondern auch thee Senuld en der Zuspitaung der Lage An El Saivadors m Brandt schittet mit seinen unglaublichen Ecklarungen &1 ina Feu es Er versucht, den vevarfneten maraistischen Sektoren Hue au achen, ‘Daglt vérscharft er suglelch den rechcen Tercor tn Er Sale vador Zusiitaliche Alibis. Man mss leider festscelien, dab gut Giese Weise die Eskaliering der Gewalt und die Radiealsaiereng des Konfliktas nur gefSedert wicds ® ( S020) Die Sicht des Politikers Zur Bingchitauns dee politisches Situation eines Landes, in das fan, sich beaibt, treffen Polit iver Sumer auf Pelitivers Mic aca Segiererden fahfon sie "— mit Potizefachuts. ~ succh aes fave? Sie Sprachan alt denjentgen, die machtpelilische cdee eieechast- Lishelinteressen habons Baa’ 8t19 sitar elifiters det sin tare st somit gefertigt von den Jewaillg Ragierenden Glotenestty gehért Herr Geissler vu denen, die sich 2u Kinpfern gegen ‘den Jonmeegnationaien Eerrortsmis’«'f“sprich Konmuntoms’)" agen und abel Neinungafrethoit und ebjektive und auegewogane Berichtnc. statcung forderr, ° sees a 4 Eine wesentliche Mi1f© kénnen die westtichen Linder £1 Salvador dadureh"Satoi! werden Ineseny caf sis Gber aie Situsiion 1a Saco sen Land objokety and umfasscnd. informierens (8.303, Wwe tn'der #ussrote se diesen Sats in Papier. au erfanren tel, ist dies die Forderung von $1 davdschon Lehears tiv EY sateadoss Heiner Geissier begrtndar dies alles noch, ef 'metnts once ate Berichterstattung ther £1 Salvador die tozrerisriocke seratke von Links ‘unkeltisch dherntmt und ie salvadoreanisens Regherunsavin talverioundet) Inder. "aubliniert werdey dan" die Rov stutionsees gietung von ef Saivedor naikermord® wartbe und eine ReMiiae nee "verbrannten Erde* durchfthre," wees SUNTERERURD 35 Dieses et fc Heiner Geissler die Ursache daftr, dal os flr die WeltGtfentiichkelt vollkonnen zelnetverstindiich’ und aurgenacht 12, aan die Revaruttonseegi ering der cheist ienen Denakreten. ind der’niiiture nur ein Vorvand sol) hinter dum sich ein organistore ter Terror von Fochts verberges"t 5. 30) Sie Sowjetunian hat in mittelanerixanischen Raum daa Sestreben Sticspunkte einaurichten, winrend ole USA Enteresse caranhabensan in dieser ® Weltregion déngeratiachey riedi Sesende Staaten ene= Stehen Saw, erhalten werden, in dereh Geseilachaften ein Hochot= fat an sosialer Gerochtigkelt verwisklicnt ist" (8. 41). Letstex Fog fil ae = 20 Gelssior © sbenso ain Interesse dec went oorops= iSchon Steaten seins Ge ist unglaubiich, es spottet jeder Statistik nd ist eine Belei @ioung des salvadorcanssenen voles. thre erfehrung cioft andees cuss sis kenhen cette Goseiischeffan mit sostaier Goreutigcelte ceopbuitisch Ist diese Reson fur die Nordancrlkaner wicht tgs ein mai wegen des GrdSis { Neico, Custensia, costa kics uni sim anc Geen wegen seiner geogeafischen tage. Hicnt ohne Grund wecde ic wirtscharteniifo™ flr G1 Salvador von’ don USA aus, imer wie = Gee ernsnt, ebenso ince Zani an ilitsrboescer und inten Export St Waffen Und. Mubechtasbern etC.c Nicht ohne Grund werden Glo Kre- dice Neseagiea geatrichen und grodzligige AutrUstungsprogeame, in Honduras Finanstert, Svenso’Korme es nicht von sngerahry tase, sick aie UssHarine im haturharen Costa Picaay in Sania 'de 105 Visperos Sor Anker gelegt nat. Eine andere Sicht: Der Reisende, der nach El Salvador ohne diplonatischen Pass reist bekomt ein asderes Bild dieses Land 2u sehen, Vielleicht, well or it dew Bauer auf den Landy mit dom Arbester auf der Straan= Spricht, Selbst ein Blick in die Zeitungen offenbart eine Reali- ESL des 'Mordens, Taglich vordffentlichen Fanillenangenérige Fotos Yon inren verschwundenelt. Diese sind keina ron den Guerillaros efUheten, denn es sind Baueen, Abelter, Hausfrauen, Schuler und. rudenten. Fragt man die Familgenangebirigen oder Fretnde der Ver= echwindenen, so hort man sehr oft, dass Personen in 2ivii und in Uniform diese Menschen eneFunetens Verantwortlich hierfur Ist die Regerungejunta, ebenso wie fir die Schilessung der ainzigen Oppositicnszeltuny " &l Independiente ” Anfang dieses Jahres und auch fUr daz Attentat im Seprember 50 aur den katholischea Radissender YSAX, dessen Verbrechen es wary w'bie Stinme des Volker av sandane Finden sogeannnte Reinigunasoperationen in El Salvador statt, so Ast 2s nicht unbiien, dasa man Journalisten die Einrelze 'n aie- se Region. verweigert. Vielleien= hatte Heifer Gelagler in Gespriichen mit den Piet} Lag gen in den Lagera im Land, eine andere Sichtweise erfahren kénnen aber fur ihn sind diese ja’~ ebengo wie flr cle Junta - subversive Forroristische Stinnen. Dia Maccarer werden oft von der Regierung Seite abgesiritten, ader sie erhalten day ACjektiy " angeblich™ Dadurch wird don Belroffenan= 2.8, cin Uberlehender eines Masi— kers = eine objektive und ausgewogene Berichterstattung niche au gestanden. Das Massaker vom Sumpul Am 144 Mal 1980 wurden in der Ortscnart La Arada ca. GUO wehelos= Frauen, Mizner und Kinder ernordet, la Arada 2iegt am Grenefluce Sunpul’( Grenze 2ischen £1 Salvador und Honduras J. An dieser36 HINTERGRUND Yassennord botaiiigten sich sovoia das salvadoreanleche; ale das ondureninino Heer. Die offisietien aleeliongen get Risen gen beider Linder lauteten immer " Dies ist alles gelogen, ist eine absolute Lilge." ( Or.Morales fhrlich, Pres: onerh am 34 Zutl Sotn san Satvador), ete® PHFMehy Preszckonrerent am 24. Jebenden des Massakerss ee oe yi ect ; ‘ales war chon varkeréitet fit das contact. rl da6 die Hondureaner schon am * etiwille hatten ate an Flap extent”, Und’ die Weneeheny aie ducch des FiEk’ Hitchen wot den hondurakischin So1dacen gereaceit une surbekreeeh eee Und ich sage Thnen, als le Senieneret regsen Meeps ET anor schon aut lia Uvute *..Oles iaty wos teh gosehen nas, to gh sagen muty Und Jolt kénen sie mboh sesen, seamen, MAbs une arectat (was ich gesagt habe, aber ich mu3 es sagen, denn es ist wahr. " ( salvadoreanischer Bauer an Plus ‘Sumpul) 7 aan lie sonst erkiaet Yortage’su diesem Ort Kamen Der Bericht elner Uberiebenden 32> jihielger, etn Madchen von 14 und den Hingianetgene en Kindern ohne Kopf, denen, deren Kipfe abgeschlagen waren...." SANGOTERGRUHND 37 Un diese Menschen kunnerte sich alemand zindichst, weder die UNO noch fGhuten eich einer der beiden Reglerungen flr’ sie verant— Wortiich, Die Salvadoreaner hatten keineriel Rechte, ihmee Aussa- Gen wurder als unwanr bexelchnet tind Viele, dis Journalisten oder Priester Uber dieses nrausana Massaker berichteten, wurden Dedront oder verschleppt oder ungebracht. Dio handuranischen Bauern dlaser kegion nalmen Che UberLebenden In thee itten auf and tellnen mit ihnen dag Nenige, was sie selbst nur haben. Ein Useriebender sagte uns welnend + Ich achte Jer ganzen Welt etuan sagen, nimich da6 wir darauf warter, dacs man das salvador anieche Heat slgeit, damit wir wieder nach Salvador ‘susiick konneny Weil wir hier an Hatger und Kearkhelten storbene Interview mit Bruder B. brei Wochen nach den Massaker ging Beuder 8. in diese Region. Br wollte den Manschen einfach seine Wihe bietan. Im Novenber ver- liess er wieder diese Regior und er berichkete * Frage + Warum gtngst du aun Sunpul? Was motivierte Dich, dorthin au den Filenttingen 2ugehen 2 Bruder 8: Ich bin keiner politischsa Zactel cugehéirig, doch hing Gert dies nichts daran, dap ich politische: We +..d.h. es waren Keine partaipolitisehen Grlinde, dorthin sozehen y.s als ich erfuhe dass an der Grense so viele Meilschen unter so migerablen Bediagurd gen ~ unter denen der Mensch schon kein Neneh mehr ist ~ leblen, denn sie hatten die ganse Gey lt erlitten ves sein Hench kann aur sohs weaig ton, absr er kann immer e t= Was “tune Ten ging dortnin, ave eines Bestimmung herausy um den Menschen das 23 geben, waa 12) von wit selost vermochtes Farge : Bruder .., Wie lange hast Cu Dich a Tatoct aufgehalten ? B. ¢ Vier Monate urgefihe. Drei Wochen nach dem Massaker kam ich Bock anand biveb bis Anfang loverber Frage : Was beeindruckte Dich am stckstes bei dea Leuten dort, Dei den Hoid warer, bel dan salvedereanischen Flicntlin= PB. ¢ Was mich dort uater arderam sehr beetadruckte als ich dort ankar, var Folgandes + Leh dachte ‘unichst, dgpdort nur Fiuchtiinge selon, die atles verloren hattan, fais ber Kope Qefiohen veien und nun als die Apmeter unter den Armen lebes mssten. tin mgste ich aber feststellen, dap auch dle hondura Riscke Granubavblkorung jenseits aller Greren des Elsnds Lab muss,der sogar das Lebendsnotwandigate fenite 1 Wer hatDich dort aufgenoumen? Wobntest bu bet den Henduranern oder Bei sien Filchtlirgen? Wie war das ? b. : Teh traf auniichst Leute, dle sir behilflich waren, ae bis gur Grenze Esmmebnery dhe Die kulturelion, politischen und skonoaischen Gayensitze = Atlontikkiste und dem Ubrigan Nicaragua heben seit des Revolerren von 1979 an keine Stim- nung revolutiondrer Einheit aufkonnen. Noch den Triumph, Ave Furcht, die politische und militdrische Situation ion dor Casta Atlantica selbst nicht kontrollioren zu Kénnen, be: die Revolutionsregierung olle wichtigen Institutionen mit WoiGer dings nicht unbedingt mit eigenen Levten, denn auch an der Pazifikseite ist es das grundlegende Problem des Frente Sendinista, nicht gonlgend Und nicht ausreichend qualifizierte Keder zu haben. Noch don Sieg der Revolution flUchtete schatzungsuoise die Hilfte des stidtischen Mittelstonds nach Miami; dabei hondelte es sich vor allen Om Creoles und Chinesen avs den beiden Hafenstadten Bluefiel ds und Port (Puerto) Cabezas. Jeder Compa, der in Bluefields Streife geht, wird erzthlen Kénnen, da ie Ceeoles mit den Inperiolisten poktierten, Solehes MiGtraven steht fein Zosamenarboit, gor Zusamenkinpfen im We3. So waren es vor allem die frihen Enteignungen der Mistelschicht 1980, dio zu Konflikten in Port und Bluefields gefihrt haben. Heute sind fast siintliche Fischkutter verstaatlicht und fahren flr die Stoatskonzerne PESCANIA und COPESNICA. Die Sprachen. Die revolutionren Institutionen betrieben 2undchst weiter hRin eine Politik der Sprachentfrendung. Sponisch ist Ants-, Redio~ und Fernsehsprache. Exet dio Intervention von MISURASATA setzte durch, do tes eine Alphobetisierung in den Indionersprechen Miskito und Sumo gibt ~ Gnd auBerdem in Englisch, das von den Creoles und den Rano-Indionern ‘gesprachen wird. Insgesamt soll es nach Plan 15.773 Alphabetisierte geben: 13.310 in Miskito, 1.734 in Sono und 729 in Englisch. MISURASATA hat auch im Stootsrat durchgesetzt, da es eine 2veisprachige Schulousbildung ge- ben wird, die mit der Muttersprache beginnt.. Das Gesetz ist 2var seit don 1, Janvor in Kraft, nur gibt es fur die46 HINTER@RUAD Indionersprachen, selbst fr Englisch nicht genug Lehrer. ~ und bielong keine Institution der Lehreravsbildung in Miskito. Und es leben etva, 150 Tavsend Miskitos an der nicaroguanischen Casta (veitere etwo, 100 Tovserd in Honduras). Fur die 15 Tousond Suno wird kein Prinarunterricht to ance Sprache eingofihrt, sie sei nicht geniigend verschriftlicht. Von den heote weniger als 1.000 Rana spricht nur noch eine kleine Gruppe die’ eisene Sprache, Auch das haben europiiische Missionore geschofft, - Die Mehcheit der "Costenos” kénnen neben ihrer "lengua", wie hier gesagt wird, noch ‘dos idioma Castellano, Spanisch, Nur bleibt es fur aie dis Sprache dor Unterdsvcker. ‘sSiuna NICARAGUA Prinzapotc ‘ellootega ‘oMatagaipa Loin. \-Gpaeo i a “gape a ary Dos Lond. Gerade die Identifizierung der Kistenbevohner mit ihrer eigenen gion ist es, die fur den spanischsprachigen Nicaraguoner nicht zu sere stehen ist Die WoiBen verstehan die Indios nicht, die noch heute von Miskito-Kéaig Honnibal trdumen, der doch Marionette der riten vor und sogar andere Indioner, die Rona, versklaven 1ieB, Wes sollen sie dovon helteny de die besoffenen Indioner in don Stidten jeden Frenden vom green Indianer= ond von Panama bis Mexico erzthlen, Oder von intellektuellen Creoles, die von einer vielleicht sozialistischen, auf alle Faille karibischen he- vyolution schviirnen, Sie haben alle historisch Recht. Und wenn der Nica ontvorten wide, heute stinde aber die nationale Verteidigung die die Erhihung der Produktion zur Rettung der Revolution an, donn hat er avch recht. Heute steht die Unabhingigkeit der Miskitic nicht an. Und die Separatismusturcht, die ist HINTERERUND 47 ten. Denn der veil, von fost real. Jo sie ist rool. Aber nicht fUr den Costens, Denn dé 50 Lahren Geschichte seiner Vorsklovung und Avsrottung, dol seine Zeit, dai seine Revolution noch nicht gekomen ist. Noch gob es Kaine schuarzo, nd noch gab es keine indianische Revolution in Hittelomerika. Und selbst wenn sie eilitirisch Kénnten, die Costenos visser, dal sie Keine Admini, Stration ufboven Kénnen, und wie ein Land ohne Staat furktionieren soll, dos wissen wir alle noch nicht. 20, Reisende bostétigen imer vieder die Frahlichkest der Schvorzen Teurcehieldey atwes ondetec eer Ger wom Individoaltovrtemve und POLLt~ erechiossenan Sideooinel Cox Tslondkénnen sie mist nicht tbekomen. 28 Clicky dnn Tovrcten in ndion.echn Gonoinden lod imer win 200 iether, ob ole es wollen oder nicht. Und sie. geben sich und don Indi~ morn die Iilvsion, sie Kénnten ihrer Welt ontf lichen, HISURASATA hatte brigens boschlosven, Touris ten cufzufordern nicht mir in indioniscke Gabiete zu fahren, Zmindes des stoctLiche Touriameinetitut INTURISHO nwar enderer Heinong und ergenisiort uf Anfrage ach Hotorbootfakrten {Gu Freisen for einen helben Honctsiobn eines Londorbelters fir einen zvei-Stunden-Ausflog); die Revolution ist sich zur Zoit ober mit MISURA- SATA in ‘er ablehnng von EXhnologen einig, Die Tndianer haben 29 viele Schlecht Exfehrongen gem mit diesen svamchot Tern de doch ro Tor inte eigene Korriere das liisson, oft sogor des goheine Wissen der Alten cusbevten, die nie efwos davon 2urUckgegoben haben48 HUINTERERUND Die Tromeln, Diese ersteunliche Froklichkelt der Crecles ist offen) or ist die Frohlichkeit’ der Tanze, der Tromele, Und sie act So'ent wohrschoinlich im Dickicht dor 5.099 HelahGvser von Siecticita Och Schwarze, Indianer und Weile (nordmerikentsche Missizeere, ica ceet toe nize und die Toruisten) 9 d:cht in des 20 Tavsend sesechoe necnar te 2usomenlebon und inter s0 ungleichen Bedingungen ertelinn one cate schwarzen gendlichen sind arbeitslos = gibt es (aueh noch den tebe Stssik) den Schein dc Rubs, Aber eser Schein dr uh eigentlich Widerstandsfor der Schworsen nd dex Indiarer Lot, ie nee pen nicht ait Woffon, vir sind Friedlicbende Monschan’ deer eis Rabe ase viele Woffen in unserer Geschichte gesehen, gegen Une, In den Steak ho ‘end Waffen, und ein Unaioner hot seine Hecho ny ondary et Speer, Pfeil und Bogen zum Fischen Und Jogen, Haste sind es ine soe ds (vie die Nicos dort inmer noch hein, obvchi. sie noite Mestcen roi die mit Mouchinengewehren thre Patrovillenginge durch aie: Steet mein Was on Poxifik gar nicht ouffallt, ele jungon caskes wit inten nner des ist in Bluefields fur viele Bosstsungescch Die Schwarzen sopen: Wenn vis kiapfen mUssen, dann heiBt unser Komp \ieder Veroeigerung! und: Wit machen donn nicht nobr atts Die Toate ox die selbat bei Londrovb, der nach hovte, jeden Top peeciost. soe nee hoben gekiapft, wir haben verloren, Aber es wind’ die dete Koseeer Wei, dliskverfolgungen und der Hunger wiederkenen; dann austen finer kimpfen. Nabrscheinlich werden wir auch dlesceaal wieaee wedieeee Mir sind ninlich die’ letzten Indlonsr, Ubrigens gibt ex soit Lingerer Zeit eine Zuvanéerung von axnen Klein- bovern von der Pozifikseite on die frvchtbaren Flubii's see mises ey Sie sind dio kleinen Kolonisierer; aie sagen, Mis keoses, on mahi kolonisieren und tie kolonisiefen doch wledor dhe Tediorne fetin cue + Siedler auf 50.000 grechitet vordens heck haves, nach der Revolution goht dieser AnsielungeproteS waiter, Adee oseaiee ungaperiode des Stastsrotes in Ji 1981 will MISURMSATA since Comet sntwtt sur Aerkennng dee indian schon Coneindelends easel open Belor fu eine Korte erstellt werden, in die die Beelesteiel eens oe ‘tragen sind, oer nee Seit Honaten schon wird fur dieses "Kartonprojekt” in jeder der uber 220 indianiachon Genoinden nach alton Lontiteln gesuchty eae Faas ees ee 2 Cotdobor, om endlich de Recht 21" erkmpfens sot clapton meat? komnalen Land i leben. Die Indiaer, die.’ Nicsasain abet, Roben die Tradition dos kollektiven Landbesities'bevehet. Der Sonew ered ater Bilien organisfert. Es gibt ein System cor gogonseitiges Mafa hey ate Feldarbeit. ” eee Das Holz, Fur einen Indionex kann os keine Grenzen geben. Mos wir Anerika Renner, ist sein Land. Das Land gehért allen gemeinsam und wer ein geich bebaut, ‘der mG es nach ein paar Jahren dem Uroald wiedorgehen, der te yetschluckon wind. In don Wldern der Miskitia wird Brondsodung bor 2: bis S-Sahriger Notzung gemacht. Heute ist der Wald selbst som grdBten Teil schon Sekundirvrvald, der vor Uber’ 100 Johren von bri tiachen®fopeet~ ‘und Olplantagen. HUNTERERUND 49 Schwarze und Indios varen die Sklavenorbeiter. - Dos Resvltat im Norden der Miskitio: mit Skloven und einer (lingst heute stillgelegten) Eise bahn bis zum groBen Sigewerk und dem Hafen von Port Cobezas wirde das, riesige Dreieck von Rio Coco bis Port zur Steppe gemacht. Un einen Maha gonibaum oder ein Zeder aus dem grofien Wald 2 holen mllssen oft riesige Schneisen geschlagen werden. Bis heute ist schon ber dic Wélfte des icaraguonischen Urwald vernichtet. Dabei sind nicht nur PFlonzen und fe, sondern auch viele Menschen avf der Strocke geblicben. Die Revolution hat alles Land, dae nicht in Privatbesite iat, 2u Staateland erklirt. Binige Dorfiindereien sind inawischen staat dich anerkannt, aber das Problon liegt dariz, dai os fur 90% dor Miskitia noch keine Boaitetitel gibt. Anfang dicses Jahres kan os gun Konfiikt ewiechen den indiani- schen Geneinien und dor otaatiichen Wirtachertobenirde THBNA, die fir den Holseinschlag in don Walden vorantvortlich ist, Seif dem S-August 1950 war ausgemacht, dag fur da land, fir das Geneinde~ titel bestehen, IRENA ca eingm voréinbarten Preia Holz schlagen darf. Da IRENA’1981 nicht mehr bezahite, forderte MESURASAMA nun im Gégenaug auch fir dio lander, fur dig ee noch keine Titel gibt, eins Bezahlung fiirs Abholzon, Dor eehy markwlirdige Konpro~ 1B (nachsulesen in der BARRICADA v,14.2,51) aieht aun vor, dal IBEWA auf nationalem hand frei schlagen dar? und auf ronmmmalon Land wit vereinbarter Bevahlung; auf strittigen Lond dart ei- gontich niemand schlagen; wann es TRENA aber trotudom tut, mud 25 80% dee Holaworts bezanlen. Indianer fullen’Ubrigena nie Siume, auger cun Kanubau. Zan Kochen Sannein sie Paulholz; gum Dauen verwonden cic Palnene Fir die Woung der strittigen landtrage Lot natirlich dao erwin te Kartonprojekt von gréster Bedeutung. Urepringlion sollte eo ie sum 3}.Mles, terite worden, den dia Reglorune hatte bie ahin gine Frist” gesotat. Die Informationen cun Landprojekt Liefen bel Stednan Paoth ausalimen, Als er Kiralich verhaftet wurde, oagte ins alte skeptische Tidianerin eu mir: "Was pasosore nin? Wir goben all unsere Papicre (dic Landtitel) den Stedman und dann noh— men die iiilicianos von den Spaniards ihn einfach gefangens Aber Papier ist doch sowlego wertioo..«" Die Fuhrer der indisnischon Macdonorganication MISURASATA, die im Worden der Wiskitia eine mindsatens so erole Basie hat’ wie die PSL an der Fasifixkiste, haben mit der sandinietisenan fe- volution inner die Hoffnung verbunden, auch die Miokitia ea re yolutionieren, Dafur mug in oreter Linie die Herrachatt dor Hind ler und der Nisstonare aufgebroohon werden, die beide auch rd ger des imperialistischen Binilussee sind, Die Handler waren bis= her die einsigen, die regelmisig mit ihren Sohiften in di ger kamen, um dis lokalen Produkte avtaukaufen (Pische, Kraboen, Schildkroten, Schweine atc.). Ale Aufkiuter kounten sig aie Pred- se bestinnen, Gleicnzoitig verkauften aie die Plastikiultur, Haushaltssacheg, Kleidung, Michoentieeh (eigentlich vollig un- sinnig dort...)’und vor allem den korruplerondon fun, Dio India ner konnten dieser Abhingigkeit nur durch oft tagolange Reisen im Kanu in aio Stadt entgohen, Das Agrarrefominioteriun hat Answischon einon grogen Teil diaser Distrioution Ubernonmen, xRERUND 50 q ‘osititt der sonwarzen und Indianer Orfisiell bezeichnen ele sick rehon, Die Roti ¢ ichwer’ voretiindl alle als Proteatanten, Aber eg Protestantionus, der sich wenig mit dom J als einfach allé Natur ninmt. Dia wichtigete der micdeoteus 15 protestantischen Kirchon sind die "Nintisehon Srider"s deren Ki sion von Herrenhut in Sachaen avageeangen ist, heute aber ine Hauptquartier in Pethlehom/Pennsylvania haben, Die "Moravians", wie sie auf Englisch genannt werden, haben das Stadiun der Mis! Sionskirehe hinter sich gelagsen; cle haben nur noch eingobor ne Pastoren. Diese Pastoren funren die Arbeit im Sinus der siren gen deutechon und. vkandinevic elbt Rauch, Iles nicht mehr gant a0 katnolische Eirehe wira fapt auc= botrent, Sie ist aie einsige spanischoprachiga Kirehe und identifisiert eich dom stratiy alt dom Sandiuismuo, Der politische Binflus der Kirohon dart nicht unterschittst wer- den. In den indianischen Ceneinden sind die Pfarrer war fast nio‘identisch mit den Minrern; abor aie werden au allen Ents Gungen gehort (wie auch die aiten und weisen Fratton), Tn don idten sind die Kirchen eigentlich die einzigen sffentlichen Die vielen & ietans oft mnaoits abelbt und het Réuno. Auger dom lebensernct gonomnenen Yacebsll-Sport gibt oo keine “sffentiichen Veranstaltungen oder Meesenorganisationen sonst, Bei den Indianern auf den lade io ‘anders. Sie haben inre Dorfpiitze noch tnd halten ihre Versamaiungen oft in do, Sehulen ab, Aber auch bei ihnen ist die Kirche Ger violleicht wichtigete ort geselleohattiicher Zusamnenilinftes Die Onganicierung der Indianer, ALPRONISU (Alianza del Progre dotoe fiakite y Suns) var die Vorgingororgantoation von RigoR sata, 74 und wurde von der Sonozs-Diktatur oi Z wehrfach Verhaftuagen. Der Ver~ such von Daniel Ortega a der Nationalen MLN-Pinrung), gine sandiniatisohe Massenorganiaation der Tn unter dinoke ter Anleitung des Frento aufsubaven, schlug in lovenber 1979 fehl. In der einwichigen Nassonvoradmnling der Indianer ta? Cabesao oinigte man sich dann auf den Kompromi@ einer. ‘usamuens auboit der Indianer mit den Sandinisten: "Sendinista Aslatakanka" jandinistieche Zinheit der Imdianer. Die juuge Fuhrungosrappe yon MISURASATA cah nun wirklich eine Chano? fur die radicals Bntkoloniaierung, und swar gerade in der Zusaanonarbeit mit der Fartei der Revolution, In vielen Geneinden wurden tataichiion die alten Pihrer durch junge Erirte ersetst, die die Nlotwend!g- keit dor Verdnderung sahon und sich Nir Gesundliest, Alpnabe tise Llektiven Landanbau, die sigene Sprache’ und kul tur you nun’an einsstoten. Die Minfung der indianiecnen Geneinden ist grundettzlich kollektiy organistert; 96 wire so lange dot, bis alle elnverstanden wird; darum kénnen div Funrer shies hin’ gen kollektiven Willen nur direkt ausfiheen, Diese Mines gen stellen in den indianisohen Diirfern meistend in fersonalunion den Dorfrat, die MISURASKTA-Pukrung und dae CDS (Komitee cur Verteidigung der sandinistischen Hevolution) dar. Sie vertroton Gamit das Dorf such nach auBen, aind aber in jeder Hingicht der Kontrollo ihrer Gendinde ausgese tat. Auf nationaler Zvene ist das allezdinge anders, Bicher reichten gwol Unterschriften von Goneralsekretir Brooklyn Rivera and von vinan Fagoth aus, uz Brkcirungen im llanen dev gesanten 0 ation MISURASATA absugeben. Managua 1st weit, und an der Co; gut wie keine Zoituagen au, ellenfalls eiunal TA PRR elaubt den wenigen nationalon Minera von MISURASATA Shy Das HUONTERERUN eine eratauniiche Bowegungetrothott. finch Gon Yerstindnis ven MISURAEARK und vielor Kis tonbewobner52 SOLIDARITAT Boykottiert die Kaffeekonaerne SOLIDARTTAT MIT DEN KAMPFENDEN VOLKERN VON EL SALVADOR UND GUATEMALAL UNteRSTUP2t DEN AUPRAU EINES FREIEN LANDES IN NTCARAGUAL Wir alle trinken Kaffee, Diejenigeny die iha anbauen, kénnen sich selbst keinen Kaffee leisten, Die Kleinbauern und Lakdarbelter sn Mittelanerika arbeiten hart (die Kaffeente Ist eine exten mihse= lige Arbeit), und ste arbeiten Fir Hungerlahne. Die henen Profits, @he der Kaffechandel bletat, streichen andere eins Sete sich are Landbevilkerung sur Wehr, wird sie von Grofgrusdbesitzera und Mae Titles (unter Anieitung wohlbekannter "Serater") slcksichtstos massakriert. Seiten lassen sich in Entwicklungslandern die Ursachen flr Unter entwicklung, ELend una Unterdriickungepolitik dureh Milieaedi cteca~ fen so klar’ aufzeigen wie an den Belspiclen El Salvador und Gust tomate: FL Salvador ist das klassische Kaffee-Fxportiand. Mehr als 60% set fer Ausfuhrerlése verdient es durch den Export von Kaffee. Auch for Guatemala ist der Kaffes dae wichtigste Expartgue, Die au Beginn dieses Jahrhunderts einsetzende Unwandlung Mittelanee Elaks in eine Kaffeeanbauregion hatte einschneldende Felgen fis are Skonomischeny sozialen und politischen serukeuren in den candcen’ dieser Regio: ~ Ehre BenachteLligung als Entwicklungalinder im internationglen Hande! wurde festgeschrieben. Wahrend die Preise fir Inducteree giter kriftig stlegen, ninkten die Kafteeproise in langfristigea Durehschnite deutlicn’ hinterhers ~ Pic weitgehende Umstellung der Landwirtschaft auf den Anbau von Kaffee beglinstigte die Herausbildung von wenigon Geongenibent t= sorfamilien, die die jeweiligen Lander beherrschten ued erst aghens Diese Familicn reaglerten in Zusammenarbeit mit dor mil= fits auf jeden Versuch der Landarbelter, sich eu weheens mit bece taler Unterdrickungs ~ Pie webenebedingungen von Kleinbawern und Landarbeltern ver= achlechterten sich so nachhaltig. Viele selb standlge Basccn muGten den Kaffesplantagen weichen und sind heute dassur serewie~ gon, ,ihr Jahreseinkomnen wuhrend der d Monate des Johres, 1a dee fon der Kaffee geerntet wird, zu verdienen, Der Ricegane' dev far bauflchen £Ur Grundnahrungsmittel fuhree, su einem dbersucen scheitelichen Anstieg der Lebensmittelpreises Gland wed tei venz= ungicherhelt nahmen fur den Groftetl der Landbevilkeseg sent stindig zu. Wehrend die Umsteliung auf den Anbau von Kaffee ftir Linder wie E2 Salvador und Guatemala nur mit Nachtellen verbunden were stitt san profitierton dor Staat (Steuer) und dic grcaee herreotereecee In lon Kapital letdechen Industelelandern vor den nian tony eeu preisen fiir Kaffee, sere * Bie Profttraten im Kasfecgeschitt sind Uberdurchschnittiich hochs Diese typischen Strukturen zwischen Entwickiungeiintors aed oct tae Listiachen Staaten spiegein sich in don'wittackertrseren Beaks gen zwischen der Bundesrepublik und Mittelanerika Beseders see rch SOUIDARITAT 53 = Munger, Repression, Vernichtung in der 2, Welt = stabiLisierung eines Systens Mor bet uns, das uns durch rate hung zum bewustlocen Koneumenten immer mehr. betSubt. und deseea Profitorientierung such hier unseren Lebensraum uerstort. Deshalb: Last Euch nicht tuschent Ee ist ein gomeinsaner Feln’,der seine Fangarme iiber La- Cetnamerika und die SAD ausgestreckt hate Fangen wir an, an einem Punke: BOYKOTTIERT DIE KAFFEEKONZERNE! Die £1 Salvador-Solidaritstsbewegung in der Bundesrepublik ruft fe es is ="21 Juni au einen bundesvel en Kaffecboyistt auf Wir stele Ten dns voz,” dah dberall vor néglichst vielen katfeeverkaufstellen an" diesen Tagen Aktionen leutent Piugeiateer, tnostindey, susechec-« Wle‘rordeen ng alle aif, diese Soykatt-kanpagne zi unterstutsons Schiiene fuchau rtlichon Attionskomitees susamnen (Information lUber die lokalen Mittelomerika-komtees)s Untersttzen wir mit dieser Kanpagne auch den Aufbau eines freten Landes! NICARAGUA Rat geaiegt, aber’ es braushe heute gene dene Je Ungere Hilfe. Konzerne’und Redterungen {llSty RD usa.) haben bee Feits thre Fangarne wieder ausgestreckt. Dufch Gkonol ochen’ Und po- itischen Druck. soll" Mesragua in die Kile. Jenwungen und der Be~ frelungeproses in Mittelanerika gestoppe werden. jeshalb: Statt ein System der Unterdrlckung und Ausbeutung zu f4- * patatereny Yant yng mit dieser aktlon anfangen,”ab'sofort Tangéristlg durch den Kauf von Nicaragua-katfen, (impor = tlege Gber'die GEPAy Wuppertal) Nicaragua direkt maceriel] au unterstutzene Nicht nur 3.tlelE1iden, auch Bio-Liiden, Buchliden, Kneipeny Cafés +++ Kinnen"sich’an Aufbau! eines alternativen Vorerichssyston” flr M- Caraguackaffee betel lgon. LASST UNS EINGN KLAREN TRENMUNGSSTRICH ZWISCHEN UNS UND UXSEREN PEENDEN ZTEHEN! Wendel uch sofort an die zentrate Koordinationstelle der Kaffee Hoykotteaktion: Infornationsstelle #1 Salvador, Kilianaplats: 5 a"000"Munchen 2. ‘Tel? 089°7 50" 9088 Port Kénnen tHintergrundnaterialin, Braschiren, Flugblitter, Plakate Aktionsleitfiden (dle drtliche Phantasie und Tdeen AatUelich niche ersetuen solven) angerordert werdene 1m Auftrag des Bundeskonferenz der £1 salyador-solidari titegruppen Bt Saiveder-Konitoo, Nuncter / Lateinanerikackrelsy fasen 7 Kindernilfe Latesnaneriiay Kéin54 | Zeitschriftenschau | BLATTER DES IZ3N Ne. 92, Mire 1994, Aktion 3. welt, Postfach 4328 = 7800 FEeiburg. Eracheinen &’mal iim Jane Themenschwerpunkt# China nach Maos Tod ~ Die Entwickluag der Letaten 6 Jahce Nachrichten und Berichte: Iran — Der Krieg bedroht die Versorgung BRO ~ Waffenaxport El Salvadors Das Zuckerbrot zur Peiteche Chile - Todesstrafe fllr politische Gefangene gefordere Nicaragua = Frauen in Nicaragua BRD ~ Hungerstreik fur beesere Haftbedingungen ~ Freiburger Frilhling = Serieht sur Riuseg des Schwarzwaldhofs FORUM Nr» 40, April 1981, MagazinVerlag, Kénigeweg 7, 2300 Kiel 1 erschodnt monat lich Diskussion ~ 81 Salvador-bengnstration = Sozialistische dkologiepolitik contra wéko Soztaliaten" Koordination ~ Bundeskongres, Pharma, Nesti£y Frauen in der a2 nets AktLonsgruppenworkshop, Leda“Pocus, Zeitschriften, Tecetae Alacinfo Ne. 44) wirz 1982, Rémerste. 88 , 5300 Bonn 1, Erachelnt monatlicn Nicaragua: Schulische Sretehung im Umbruch Mittelamerix das ewige anti-konmunistische Lamento (Relse= seeient) Die Skononisch=politische Bedeutung des LasPlata-Beckens (Te111) Beztehungen Kuba ~ Srasiiten Lundernachrichten zu: Brasilien £1 Salvador, Nicaragua Nachrichten aus der Solidaritutsbewegung NEGARAGUA-NACHRICHTEN Wr. 10, Wiir2 1981, ma 3360 Klel 1, Ni ragua-Reisebericht Teil 2, Nach dem ersten Schritt welchen wir piche mehr zuriick ~ schulische Eraiehung im Unbruchs Gecundher tee system, Aspekte des gesundheitspolittschen Progéonms, Marne nies gens Thterview mit ernst Fuchs, El Salvador, Gestensiat foobar Bauern und Christen = Zielschelbe der Massaker, Gedichte von Reab Qito Castiiio, Erstes Treffen der Solidaritucsgcuppen in Nonanens Materials gazin-Verlag, Kintgsweg 7 ENIWICKIAINGSPOLITISCHE KORRESPONDENZ Ne. 6/1980. Postfach 2846 2050 Hamburg 19 st den Thema ASYLAMTEN in der BRD gewldnet. DRITTE WELT VATERIALIEN Nr. 5 /1979 (aber gerade erst erschtenent ) Christliche Blidungsinitistive ev. Lneburger Dann 30, 3009 Hannover 61. Eracheiat $ tal in’ vahr Thenenhert: Crundbédiirinisstrategie = Entwicklung fae ate keen Spd HMNVACKLUNGSPOLITTEE Ne, 4-6/2981. Pricdrichstr. 2 = 6, 6 G00 Prank#urt/ite 2 Hote, die sich ausfinrlich mit der KARTBIK befassen Das ganze Heft i ENTWICKLUNGSPOLITISCHE NACHRICHTEN Nee 3, Mirz 1981 ¢/o OIE Tushiauben 8/6/16, 1020 Wien Atomeraft in Bntwicklungslindern Der vergessene Krieg (Sahaurische-Denokratische Republik) Die Blockfreien und die Supermichte Reagan und die Dritte elt rom Sttmacter un verter emcee eter Sater trv tae Evers SOGFON aren ran der a | Bucher der Reihe pogrom: fi" scent’ rn er eansanagerg ten Myers ficeae be Veena deep dtc en seer oe Fon Aeserhte vere ws 55 LATEINANERIKANISCHER_KULTURVEREIN ARAUCO KRUMMGASSE 1. wer in ret 7839302 Der Lateinamerikanische Kulturverein ARAUCO sucht Kontakte mit anderen Gruppen, die Musik machen und/oder sicti mit lateinemerikanischer Kultar beschiftigen. ARBEITSKREIS ENTWICKLUNGSPOLITIK ~ [BRAUNSCHWEIG hat eine Broschire erstellt: ARBEIT ih Husc@ND - EINE ENTSEHE DUAgs- HILTE ‘aus dem Inhalt: Motivation fr eine Titigkeit im Entwicklungs= land Bntwicklungshelfer and Experten Rahmenbedingungen der praktischen Bntwick= lungshitfe Die Organisationen Entwicklungsdienst als Alternative zum Wenrdienst Probleme der Reintegration ‘Thesen zur personellen Entwicklungshilfe Bezugsadresse: Jullane Krause Tasporaltee 67 3300 Braunschweig