F WINTERZ

AU EI
G
N 12

T
UMSTELLU

QUA
RTZ
3
er
tob
9 26 . Ok KANAREN Nr. 50
6
18. – 31.
Auflagenkontrolle durch

Oktober
2008
3. Jahrgang
Verkaufspreis 1,25 €

www.kanarenexpress.com
ss com
ss.com Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln

Aktuelle Nachrichten Im Gespräch Teneriffa Nord Gesundheit

Tankunfall Bikepark-Besitzer Seilbahnfahren Wenn die
in Santa Cruz Zeno Zrenner in Garachico Angst kommt

Seite 3 Seite 6 Seite 12 Seite 22

Wohnsiedlung
Königlicher Besuch in La Laguna Cho Vito

Das Prinzenpaar abgerissen

Am 7. Oktober wurde nach
einem Beschluss des Ministe-
riums für Umweltschutz, länd-
liche- und Küstengebiete die

eröffnet Opernsaison
Strandsiedlung Cho Vito auf
dem Gemeindegebiet von Can-
delaria abgerissen.

23 der 31 bestehenden
Gebäude wurden gegen den
Widerstand der Bewohner
mit Baggern dem Erdboden
Gleich zwei Höhepunkte gab gleichgemacht. Tragische
es in La Laguna am 14. Okto- Szenen spielten sich ab, als
ber zu feiern. die Bewohner, unterstützt von
Zum einen den Beginn zahlreichen Aktivisten und
des Opernfestivals von Tene- Umweltschützern, mit Sitz-
riffa und damit die Rückkehr streiks die Zwangsräumungen
des musikdramatischen Gen- ihrer Häuser und Wohnungen
res in die ehemalige Haupt- zu verhindern versuchten.
stadt der Insel. Zum anderen Bereits am Vorabend der
den Besuch des spanischen Abrissaktion versperrten die
Prinzen Felipe und seiner Bewohner der Siedlung in
Prinzessin Letizia, die das einer Protestaktion die Zufahrt
neu restaurierte Teatro Leal nach Las Caletillas und verur-
– den Schauplatz des Festi- sachten ein Verkehrschaos auf
vals-, das offiziell schon im der Südautobahn. „Wir haben
September eingeweiht worden nichts mehr zu verlieren. Wei-
war, noch einmal hoch offiziell nend erreichen wir gar nichts.
eröffneten. Wir wollen, dass die ganze
Prinz und Prinzessin zeig- Welt von der Ungerechtigkeit
ten sich begeistert vom herz- erfährt“, berichteten verzwei-
lichen Empfang, den man felte Nachbarn unter Tränen.
Foto: Phil Crean

ihnen in La Laguna bereitet Laut dem Sprecher der betrof-

hatte. Menschenmengen fenen Familien, Tomás Gonzá-
jubelten dem Paar von Balko- lez, konnten die beim Gericht
nen und Fenstern zu und die eingereichten Protestschreiben
Straßen der Innenstadt waren nicht mehr rechtzeitig bear-
Kronprinz Felipe und Prinzessin Letizia bestaunen das Teatro Leal
voll mit Schaulustigen, die beitet werden. „Letztendlich
gekommen waren, um Felipe Publikum mit einem Hand- Kanaren, Paulino Rivero und lichen Aufführung der Opern des Prinzenpaars zum Auf- wird man die Familien wohl
und Letizia zu sehen. Obwohl schlag zu begrüßen. Beim Inselpräsident Ricardo Mel- „Il Campanello“ von Gaetano takt des Opernfestivals ver- irgendwie entschädigen, aber
sie etwas verspätet am Schau- feierlichen Eröffnungsakt chior anwesend. Bürgermeis- Donizetti und „Il Signor Brus- hieß dem Theater und damit dann stehen ihre Häuser nicht
platz ankamen, nahm sich waren die Abgeordnete der terin Ana Oramas sprach von chino“ von Gioacchino Rossini dem kulturellen Leben der mehr“, bedauert González.
das Prinzenpaar die Zeit, um spanischen Regierung, Caro- einem „historischen Tag für nahmen die königlichen Ho- Stadt den Weg in eine glanz-
einzelne Personen aus dem lina Darias, der Präsident der La Laguna“. An der abend- heiten nicht teil. Der Besuch volle Zukunft.  Fortsetzung auf Seite 10

Wir importieren
regelmäßig
Produkte direkt
aus Deutschland!

Der Sport-Megastore auf 8.000 m2 CC Fañabé Plaza und

Compostela Beach
(Geschäftszone),
Autobahn Richtung Santa Cruz / La Laguna, Ausfahrt “Las Chumberas” Playa de las Vistas
38205 La Laguna, Teneriffa, Tel. 922 62 790 00, Fax 922 82 11 07
© TE017/2007

www.decathlon.com
2 Aktuelle Nachrichten
Modernstes Sportzentrum Europas
auf Teneriffa eröffnet
Eine Gruppe von Synchronschwimmerinnen zeigte ihr Können
Anfang Oktober traf sich die
High Society der Insel in La
Caleta an der Costa Adeje, um
die Einweihung des moderns-
ten Trainingszentrums Euro-
pas, des so genannten T3 Ath-
leticSphere zu feiern.
Auf mehr als 56.000 m²
können hier Sportler künftig
Führer durch die spannendsten Geheimnisse der Kanaren
Eine Reise ins Unbekannte
Mehr als 60 Autoren von den
kanarischen Universitäten in
Las Palmas und La Laguna
haben zur Entstehung des
neuen Buches „Viaje a lo Des-
conocido“ von Juan Francisco
Delgado Gómez beigetragen.
Eine Sammlung von 700
Anekdoten und mehr als 600
zum Teil sehr seltenen Fotos
führen den Leser auf Deutsch,
Englisch und Spanisch in die
verborgenen Geheimnisse der
Kanaren ein. Seltene Tiere und
Pflanzen, Kuriositäten und Rät-
selhaftes aus allen 88 kana-
rischen Gemeinden wurden
zusammengetragen.
Wussten Sie zum Beispiel,
dass es ein Wunderöl aus La
Orotava gibt und dass das
Silberkleid, das die Madonna
trägt, seit einem Umzug
Schweißstellen aufweist?
Kurios ist auch die Geschichte
von Christus de Paso Alto in
Santa Cruz: Als 1797 genau
41 britische Kanonenkugeln
auf Santa Cruz gefeuert wur-
den, soll eine davon direkt vor
seinem Bild gelandet sein.
Dabei explodierte sie nicht,
sondern zerbrach in sechs
das ganze Jahr über trainie-
ren. Das Center, das mehrere
Schwimmbecken, Fußball-
felder, Volleyball- und Ten-
nisplätze, ein Platz für Tor-
wart-Training, Squashcourts
und modernste Fitnessräume
umfasst, steht jedem offen, der
hier aktiv sein möchte – ob
Profisportlern oder Amateuren,
gleeiche Teile. Auf Gran Cana-
gleiche
riaa kann man die Gebeine
des Bischofs Buenaventura
des
(17 785-1857), Verteidiger
(1785-1857),
der Armen und Kranken,
der
bessuchen, der sich wäh-
besuchen,
rennd der Cholera-Epi-
rend
demie im Jahr 1751
demie
au fopferungsvoll
aufopferungsvoll
umm die Erkrank-
ten geküm-
me ert haben
mert
solll. Bei sei-
soll.
ner Exhu-
ner
Der etwas
andere dreisprachige
Reiseführer ist eine Quelle
interessanter Ausflugsideen auf
den Kanaren
erung im Jahr 1978, rund
mierung
120 Jahre nach seinem Able-
ben, soll sein Körper völ-
lig unversehrt gewesen sein.
Derzeit läuft ein Antrag auf
Heiligsprechung im Vatikan.
Auch auf El Hierro finden sich
Kindern ebenso wie Erwachse-
nen. In diesem wahren Para-
dies für Sportler findet man
optimale Trainings-Vorausset-
zungen für eine ganze Reihe
von Sportarten. Eine Rarität:
Auch Rugby kann hier gespielt
werden.
Das größte der Schwimm-
becken eignet sich mit 50
Ruinen,, um
die sich geheim-
nisvolle Legenden ran-
ken. Von La Palma wird von
heißen Heilquellen, verrück-
ten Pferden und einer weißen
Palme berichtet und auf La
18. – 31. Oktober 2008
Metern Länge auch für Wett- Herzfrequenz und Atemgasen eine wertvolle Bereicherung
kämpfe. Die modernste Was- während des Trainings ist mög- für die Region sei. Auch lokale
serströmungsanlage der Welt lich. Der Strömungskanal eig- Hobby- und Amateursportler
dient nicht nur dem Kondi- net sich auch zur Massage und haben hier die Möglichkeit,
tionstraining, sondern auch zu Rehablitationszwecken. auf höchstem Niveau zu trai-
zum gezielten Aufbau der Carlos Paulsen, Direktor nieren.
Atemmuskulatur und anderer von Tenerife Top Training, José Zudem wird das sportliche
Muskelpartien sowie medizi- Miguel Rodríguez Fraga, der Image der Urlaubsdestination
nisch überwachtem Aufbau- Bürgermeister der Gemeinde aufgewertet. Tenerife Top Trai-
training. Die Benutzung dieses Adeje, sowie Inselpräsident ning – kurz T3 – kümmert
hoch technisierten Beckens, Ricardo Melchior zeigten sich sich nicht nur um die sport-
dessen Strömungsstärke mit- bei der Einweihung des Cen- liche Betreuung vor Ort, son-
tels Computers genau festge- ters zuversichtlich, dass dieses dern organisiert auch Anreise
legt werden kann, kostet an nicht nur Spitzensportler aus und Unterkunft sowie das Trai-
die 300 Euro pro Stunde. „Das aller Welt an die Costa Adeje nings- und Freizeitprogramm
klingt viel, aber wenn man bringen würde, sondern auch seiner Gäste. (ma) 
bedenkt, dass hier bis zu acht
Personen gleichzeitig trainie-
ren können, relativiert sich das
wieder“, erklärt eine Mitarbei-
terin von Tenerife Top Training,
dem Betreiber des Centers,
bei einem ersten Rundgang
durch die riesige Anlage. Trai-
ner können die Bewegungen
ihrer Schützlinge durch ein
Fenster im Strömungsbecken
Foto: jkucharski
genau beobachten. Per Video
kann die Trainingseinheit auf-
gezeichnet werden, um sie im
Anschluss genau zu analysie-
ren. Sogar das Messen von Auch der Inselpräsident Melchior (zweiter von rechts) kam zur Eröffnung
Walk for Life –
gemeinsam gegen
Gomera finden n sich Spuren
Brustkrebs
Riesenrratte und
der Riesenratte u sel- Seit vier Jahren wird immer im Herbst der so genannte Walk
teener Pflanzen.
tener P for Life organisiert – in diesem Herbst wird sogar zweimal für
L
Auf Lanzarote den wohltätigen Zweck gelaufen, und zwar einmal im Norden
d Fossil
gibt das und einmal im Süden. Der Süd-Walk for Life im September
eines Riesen- führte die Teilnehmer, die so ihre Solidarität gegenüber an
Rä
eis Rätsel auf Brustkrebs erkrankten Menschen und deren Angehörigen
u au
und auf Fuerte- zeigen, von Adeje nach Arona. Mehr als 10.000 Euro an
veentura wimmelt
ventura Spendengeldern wurden dabei gesammelt. Sie kommen der
ess von einzigar-
e Krebsforschung und der Behandlung von Krebspatienten
tig en Pflanzen-
tigen Pf auf den Kanaren zu Gute.
undd Tierar
Tierarten. Am 19. Oktober kann sich jeder am zweiten Walk for Life
Das B
D Buch ist beteiligen. Gestartet wird in La Laguna, die Strecke, die
eine inter
interessante alle Teilnehmer gemeinsam gehen, ist etwa 2,5 Kilometer
Fundgrube, die lang. Treffpunkt ist die Plaza del Adelantado in der Nähe
anregt
anregt,, die geheim- des Rathauses um 10.30 Uhr. Teilnehmen kann man nicht
nisvolls ten Wi
nisvollsten Winkel des nur zu Fuß, sondern auch mit dem Fahrrad oder den Inline-
Archipelss zu en
entdecken. Skates, ebenso wie mit Kinderwägen oder Rollstühlen. 
Der Autor,
Autoor, der bereits
die Bestse eller „„Tenerife
Bestseller
y sus pueblo os” un
pueblos” und „Cana-
rias Islas y Puebl
Pueblos” her-
ausgegeben hat, stellt
s das
Buch am 22. Oktobe
Oktober um 18
Uhr in der Sa
Salala de Cabildos
des Kanarischen
Kanarischeen Parlaments
Par
in Santa Cruz im
m Rahm
Rahmen einer
öffentlichen Feierstunde
Feeierstu vor.
Interessierte sind zur Präsen-
tation und anschließendem
Cocktailempfang herzlich ein-
geladen. Danach ist der Bild-
band in allen großen Buch- Im Süden fand der Walk of Life überraschend großen Zulauf
handlungen erhältlich. 
 Nr. 50 Aktuelle Nachrichten 3

Banken-Wissenschaftspakt erneuert Tankunfall im Hafen von Santa Cruz

Kanaren forschen
nach Krebsmittel 2.000 Liter Schweröl ins
Hafenbecken gelaufen
Das Bankinstitut CajaCanarias hat kürzlich eine Förderungs-
vereinbarung mit dem Wissenschaftlichen Forschungsrat,
CSIC, verlängert.
Die Zusammenarbeit mit dem Institut für Naturprodukte
und Agrobiologie unter den fünf führenden Wissenschaftlern
Víctor Pérez García, Jaime Bermejo, Sara Rubio, José
Quintana und Francisco Estévez begann im Jahr 2004. Der

Foto: Trasatlántica Española

Forschungsauftrag besteht in einer umfassenden Analyse
und Charakterisierung der einheimischen kanarischen
Pflanzen und deren eventuellen Einsatzmöglichkeiten
in der modernen Pharmazie. „Organische Synthese und
Biosynthese bioaktiver Substanzen“, so heißt das Projekt
im wissenschaftlichen Wortlaut. Dahinter verbirgt sich
die Isolierung und Identifizierung einzelner Bestandteile
sowie die Analyse deren Verhaltens und Wirkung auf den
menschlichen Organismus. Die benötigten Pflanzen werden
auf einem eigenen Experimentierfeld angebaut.
Víctor García, der Koordinator des Forschungslabors
bestätigte kürzlich, dass man eine Zusammensetzung
entdeckt habe, die man möglicherweise nutzen könne,
um ein antineoplastisches Mittel zu entwickeln. Darunter
versteht man ein Medikament, das das Zellenwachstum
stoppen kann, indem es mit dem genetischen Code
der Zellen interagiert. Besonders in der Krebstherapie
geben diese Pharmazeutika Grund zu Optimismus. In
der Fachsprache nennt man diese Mittel auch Krebs- Der Unfall ereignete sich während der Betankung des Schiffes
Antibiotika.
Die Laborergebnisse der kanarischen Wissenschaftler Ein defektes Ventil am Con- errichteten die Sicherheits- erten allerdings den ganzen ziehen werde. Antonio Padrón,
haben Substanzen geliefert, in die man große Hoffnungen tainerschiff CTE Beatriz der kräfte sofort mehrere Sper- darauffolgenden Tag an und verantwortlicher Seefahrtsof-
setzt und die eine Revolution im Bereich der Biomedizin Betreibergesellschaft Tras- ren, um eine Ausbreitung der konnten erst gegen Mitternacht fizier der Provinz Santa Cruz
auslösen könnten. Sie überzeugen vor allem durch ihre atlántica Española führte Öllache in andere Hafenbe- abgeschlossen werden. de Tenerife, teilte anlässlich
nur geringen toxischen Nebenwirkungen. Man fand heraus, Anfang Oktober dazu, dass reiche oder gar auf das offene Pedro Rodríguez Zaragoza, einer Pressekonferenz mit,
dass sie wundheilend sind, aber im Reagenzglas auch eine während der Betankung rund Wasser zu verhindern. Präsident der Hafenbehörde dass gegen die Betreiberge-
positive Wirkung auf menschliche Leukämiezellen und auf 2.000 Liter Schweröl in das Die Sicherheitskräfte arbei- von Santa Cruz, zeigte sich sellschaft des Containerschiffs
verschiedene Formen des Hautkrebses zeigen. Hafenbecken von Santa Cruz teten die ganze Nacht hin- mit den Rettungsarbeiten zwar CTE Beatriz ein Strafverfahren
Als nächster Entwicklungsschritt steht die Bestätigung de Tenerife flossen. Nachdem durch, bis sie die Verschmut- zufrieden, stellte aber dennoch eingeleitet wurde. Das Schiff
der Ergebnisse im Rahmen klinischer Tests an. Bereits das Unglück bemerkt wurde, zung in den Griff bekamen Mängel fest: Nach seiner Ein- durfte den Hafen von Santa
2006 hatte das Forschungsteam eine potenzielle Anti- trat im betroffenen Teil des und eine weitere Ausbreitung schätzung habe man einiges Cruz erst wieder verlassen,
Krebswirkung durch das Hydroxyphenylpropanol festgestellt Hafengebiets unverzüglich des Schweröls ausgeschlos- Glück gebraucht, um größe- nachdem von den Betreibern
und patentieren lassen. Diese Pflanzensäure wurde in einer ein Notfallplan in Kraft. sen werden konnte. Während ren Schaden zu vermeiden, zwei Kautionen hinterlegt wor-
besonderen Spezies des Streifenfarns, der im Anagagebirge mehreren Stunden musste der denn die Bereitstellung des den waren.
wächst, entdeckt. Schon damals haben diese neuen Der Unfall ereignete sich am Verkehr von und zu dem Ost- Containers zum Aufsaugen Die erste zur Deckung der
Kenntnisse Pharmafirmen aufhorchen lassen. Ostdock des Hafens von Santa dock still gelegt werden, d.h. des ausgelaufenen Schwer- Kosten, die zur Reinigung
Die Investitionen der CajaCanarias sind deshalb nicht Cruz, als das Containerschiff dieser Teil des Hafens blieb öls dauerte offensichtlich des verschmutzten Wassers
als uneigennützig zu betrachten, denn bei Erfolg bergen mit 300 Tonnen Schweröl gesperrt. ganze zwanzig Minuten. Bei entstanden waren, und die
sie ein enormes Finanzpotenzial in der Zukunft. Dennoch betankt werden sollte. Unmit- Das Containerschiff wurde unruhigem Gewässer sei dies zweite zur Deckung der Sank-
ist es natürlich zu begrüßen, dass kanarische Forscher telbar nach dem Desaster wur- in einen anderen Hafenbereich eine viel zu lange Zeitspanne tionen, die aus dem Strafver-
durch die Subventionen eine Arbeitsbasis erhalten, die den das für die Hafenreinigung verlegt und vorerst mit einer und hätte zu einer Katastro- fahren zu erwarten sind. Bevor
solch bedeutende und umfassende Studien unterstützen zuständige Unternehmen, der Auslaufsperre belegt. Die Rei- phe führen können. Künftig das Containerschiff auslaufen
und vielleicht sind die Kanarischen Inseln eines Tages Lotsendienst, die Seerettung nigungskräfte machten sich so will Rodríguez Zaragoza in durfte, musste es sich einer
nicht nur in der Alzheimerforschung, sondern auch in und der Tauchdienst alarmiert. schnell wie möglich daran, das allen Hafenbereichen solche umfangreichen technischen
der Entwicklung von Krebstherapeutika weltweit in aller Nachdem die Ursache für das ausgelaufene Schweröl von der Sammelcontainer bereitstel- Inspektion unterziehen, die
Munde. (sv)  austretende Schweröl ausfin- Wasseroberfläche abzusaugen. len, auch wenn dies einige ohne weitere Beanstandungen
dig gemacht werden konnte, Die Reinigungsarbeiten dau- Investitionskosten nach sich ablief. (cb) 

Herausgeber:
Express Newspapers S.L.
C/ Francisco Feo Rodríguez 6
38620 Las Chafiras
San Miguel de Abona, Teneriffa
CIF: B-38881306
Depósito Legal: TF-234-2008
Gedruckt bei Artes Gráficas del
Atlántico, S.A.
www.kanarenexpress.com
Haftungsausschluss:
Eine Haftung für die Richtigkeit der Ver-
öffentlichungen kann trotz sorgfältiger
Prüfung durch die Redaktion von Kanaren
Express nicht übernommen werden.
Kein Teil der Veröffentlichungen darf ohne
ausdrückliche schriftliche Genehmigung
von Kanaren Express in irgendeiner Form
reproduziert oder unter Verwendung elekt-
ronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt
oder verbreitet werden.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
oder Fotos kann keine Haftung übernom-
men werden. Die Übergabe der Manu-
skripte und Bilder an die Redaktion erteilt
der Verfasser dem Kanaren Express Exklu-
sivrechte zur Veröffentlichung.
Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht
von Kanaren Express über.
Anzeigenkunden haben kein Anrecht auf
PR Artikel, das liegt in der freien Entschei-
dung der Redaktion.
Namentlich gekennzeichnete Textbeiträge
geben nicht unbedingt die Meinung der
Redaktion wieder.
Der Verleger kann keine Haftung für Qua-
litäts- und Farbabweichung bei den ein-
zelnen Ausgaben übernehmen.
Redaktionsschluss ist jeweils jeder zweite
Freitag vor Drucklegung.
Herausgeber: Tina Straub,
Joe Schacher und Henry Cruz
verleger@kanarenexpress.com
Direktor: Joe Schacher
js@kanarenexpress.com
Verkaufsdirektor: Henry Cruz
verkauf@kanarenexpress.com
Artdirektor: Mariusz Firek
mariusz.firek@kanarenexpress.com
Ressortleitung/Textchef: Andrea Rink
andrea.rink@kanarenexpress.com
Redaktionsleitung: Margot Aigner
margot.aigner@kanarenexpress.com
Autoren: Buchhaltung:
Sabine Virgin (sv), Andrea Rink (ri), buchhaltung@kanarenexpress.com
Margot Aigner (ma), Karin Lachert
Information:
(kl), Cornelia Bertram, Heinz G.
Info@kanarenexpress.com
Schwarzmanns (hgs)
Öffnungszeiten:
Grafik und Layout: Montag – Freitag von 9 bis 18 Uhr
grafik@kanarenexpress.com
Bürotelefon und Telefax:
Anzeigenverkauf Süd: Tel. 922 750 609, 609 581 632
m.fehl@kanarenexpress.com Fax 922 795 810
Anzeigenverkauf Nord:
r.griesser@kanarenexpress.com
Kleinanzeigen:
kleinanzeigen@kanarenexpress.com Auflagenkontrolle durch
4 Aktuelle Nachrichten
Tattoo-Festival ein voller Erfolg
Santa Cruz - Mekka für
Fans der Körperkunst
Mehr als 5.000 Menschen
strömten am ersten Oktober-
wochenende in die Inselhaupt-
stadt, um am ersten Tattoofes-
tival Teneriffas teilzunehmen
und das Wochenende mit etwas
Außergewöhnlichem auszu-
füllen. Aber nicht nur Dabei-
sein war gefragt, sondern
auch Mitmachen. So haben
sich rund 200 Besucher ani-
mieren lassen, ihren Körper
mit kunstvollen Nadelstichen
und Farben „aufzupeppen“
und weitere Hundert ließen
sich piercen.
Immerhin konnten Tattoo-
Liebhaber unter 60 Tätowier-
ern aus 14 Nationen, darun-
ter sogar ein Chinese und ein
Japaner, ihren Favoriten aus-
suchen. Ob bunt oder schwarz/
weiß, hier waren so ziemlich
alle Stilrichtungen vertreten.
Während des Entstehens des
prunkvollen Bildes auf nackter
Haut muss man allerdings mehr
oder weniger lange schmerz-
hafte Minuten aushalten. Je
nach Schmerzempfindlichkeit
und Körperstelle wird zuerst
einmal gelitten, was einige
schmerzverzerrte Gesichter
auch deutlich zum Ausdruck
brachten. Andere, „alte Täto-
Der besondere
Look für Ihr
Haustier!
Hundefriseur
Mode und
Spielsachen
Tiernahrung
Zubehör
g
nta
Son ontag
d M ssen
n
u chlo
ges
Wir sprechen Deutsch
Avda. El Jable nº45
- Edif. Aguaviva.
Callao Salvaje - Adeje
922 742 195
Harte Arbeit und schmerzhafte Stunden gingen diesem Kunstwerk des Siegers Viktor Portugal voraus
wierhasen“ ließen die Prozedur
mit einer stoischen Ruhe über
sich ergehen. „Ungefähr zehn
Sitzungen, die jeweils etwa
fünf Stunden dauerten, habe
ich über mich ergehen las-
sen“, erzählt stolz ein Tattoo-
Fan, dessen gesamter Rücken
unter einem riesigen Bild ver-
schwunden ist.
Von kleinen Motiven bis
hin zu Ganz-Körper-Bildern
konnte man so ziemlich alles
sehen, und vor allem durfte
man auch so richtig genau
hinsehen, ohne unhöflich zu
erscheinen. Manches Frauen-
bein schien in eine kunstvolle
Leggings gehüllt und erst auf
den zweiten Blick erkannte
man die nackte, aber bemalte
Haut.
Weniger Geld
für die Kanaren
1.046 Millionen Euro wird die
spanische Regierung im kom-
menden Jahr auf den Kana-
rischen Inseln investieren, so
berichtet die Tageszeitung La
Opinión.
Das sind dreizehn Pro-
zent weniger als im Vorjahr.
Umgerechnet entspricht das
gesamte Haushaltsbudget der
Kanaren für 2009 einem Wert
von 283 Euro pro Einwohner.
Die Regierungsbeauftragte der
Kanaren begründet die Ein-
rent a car Hermanns
Franz Hermanns S.A.
Avda. General Franco, 20. E - 38650 Los Cristianos, Teneriffa, Spanien
Tel.: +34 922 79 11 10 · Fax: +34 922 79 10 18
info@hermanns-cars.com · www.hermanns-cars.com
Los Cristianos · Tel. 922 79 11 10
Star des Wochenendes war
der Gewinner für das beste Tat-
too, Viktor Portugal aus Uru-
guay, der auf Teneriffa lebt.
Darf es ein bisschen bunter sein?
Manche Menschen helfen der Natur
ein wenig nach, um sich schön zu
fühlen
sparungen mit der aktuellen
Wirtschaftskrise. Der Großteil
der zur Verfügung stehenden
Gelder werde in den Straßen-
bau, die Erweiterung der Flug-
häfen und Häfen sowie in den
Ausbau der Straßenbahn von
Santa Cruz fließen. Die Zentral-
regierung Zapateros überweist
weitere 29,19 Mio. Euro für
das kanarische Gesundheits-
wesen und 28,7 Mio. Euro für
die Insellage. Zusätzlich wer-
den den Inseln aus dem inter-
territorialen Ausgleichsfonds
Auch in der Kategorie Schwarz/
Weiß räumte er den ersten
und zweiten Platz ab und bei
den bunten Motiven errang er
nach Rodrigo Kalak den zwei-
ten Preis.
Das Rahmenprogramm
füllten Stunts der Mountain-
biker, Motorradaustellungen
und Live-Bands aus. Jeweils
eine Musikgruppe aus Lon-
don und Berlin war sogar
angereist. Vizebürgermeister
Ángel Llanos überreichte die
Siegerprämien persönlich und
wertete die Veranstaltung als
vollen Erfolg, der verdeutli-
chen würde, dass die urbane
Kunst und alles, was damit
verbunden ist, durchaus eine
beträchtliche Fangemeinde auf
den Kanaren hat. (sv) 
Transferzahlungen in Höhe von
3.137 Mio. Euro zukommen,
das sind 3,4 Prozent weniger
als im Vorjahr. Der Vizepräsi-
dent und Finanzminister der
kanarischen Regierung, José
Manuel Soria, kritisierte die
Einschnitte der Zentralregie-
rung für den Archipel. „Der
Staat überweist außerdem
nicht die versprochenen 40
Millionen für Erziehung”,
beanstandete Soria gegen-
über der spanischen Presse
weiter. 
Wir vermieten
seit 30 Jahren Autos.
Kompetenz für Ihre Mobilität ...
18. – 31. Oktober 2008
Spanair streicht
Kanaren-Flüge
Die Fluggesellschaft Spanair wird 50 Prozent ihrer Flüge
zwischen den Kanarischen Inseln und dem spanischen
Festland streichen. Mit dieser radikalen Kürzung ihres
Flugprogramms steckt die angeschlagene Fluglinie in einem
verzweifelten Überlebenskampf.
Nach Auskunft von Spanair verbleiben in dem Winterflugplan
zu den Kanarischen Inseln noch 18 Destinationen, die den
kanarischen Archipel mit dem spanischen Festland verbinden
werden. Dies stellt eine drastische Kürzung dar, wenn man in
Betracht zieht, dass Spanair noch im Juni 2007 ankündigte,
dass sie 38 Flugverbindungen zwischen den Kanaren und
dem spanischen Festland anbieten werde.
Zu Beginn dieses Jahres, noch bevor die Existenzprobleme
der Fluggesellschaft bekannt wurden und drastische
Personalmaßnahmen angekündigt wurden, stellte Spanair
eine Erhöhung der Flüge zwischen den Kanaren und dem
Festland um 21 Prozent in Aussicht, mit dem Ziel der
jährlichen Beförderung von 3,5 Millionen Fluggästen.
Nach den Kürzungen, die am vergangenen Mittwoch
angekündigt wurden, wird Spanair lediglich noch 40.000
Fluggäste wöchentlich zwischen den Kanaren und dem
Festland befördern. Dabei sind diese Streichungen nicht
nur für den Winterflugplan geplant, sondern für das gesamte
kommende Jahr. Das heißt, dass die Spanair künftig in ihrem
Verkehr mit den Kanarischen Inseln kaum noch mehr als
zwei Millionen Fluggäste jährlich befördern wird. Bereits im
September wurden sechs Destiantionen gestrichen. Ab sofort
wird Spanair mit 223 wöchentlichen Flügen zwischen dem
Archipel und dem spanischen Festland operieren. Dabei soll
es aber von allen durch die Spanair angeflogenen kanarischen
Inseldestinationen weiterhin mindestens einen täglichen Flug
sowohl nach Madrid als auch nach Barcelona geben. Laut
Sanierungsplan werden Modernisierung und Restrukturierung
von Spanair im Jahr 2010 abgeschlossen sein. 
Überraschende Studie
Jeder fünfte Spanier
unter 30 Jahren
zeugungsunfähig
Mehr als die Hälfte aller männlichen Spanier zwischen
18 und 30 Jahren verfügt laut einer Studie des Marques-
Instituts in Barcelona über „schlechtes“ Sperma.
Die Untersuchung von über 1.200 Spermaproben ergab,
dass 57,8 Prozent der Probanden nur über eine niedrige
Zeugungsfähigkeit verfügen und möglicherweise Probleme
haben werden, Kinder zu zeugen. Jeder Fünfte ist den
Ergebnissen zufolge sogar steril. Besonders schlecht sei
die Qualität des Spermas in industrialisierten Regionen.
Dabei werde die Spermakonzentration eines Mannes schon
im Mutterleib beeinflusst, da schädliche Substanzen über
die Nabelschnur in den Organismus des Fötus gelangen
können.
Dass die Spanier deshalb aussterben, sei nicht zu
befürchten, entwarnen die Verfasser der Studie. Die Qualität
des Samens mag zwar schlechter sein, doch die medizinische
Versorgung und somit auch die Lebenserwartung der Spanier
sei dafür sehr hoch. „Vielleicht weisen die Mitglieder eines
Stammes im Amazonas-Regenwald bessere Spermaqualität
auf, dafür ist aber ihre Sterblichkeit viel höher“, so einer
der Verfasser. 
 Nr. 50
Rehabilitation von Franco-Opfern
Kanaren erwarten
Einwanderungsflut aus Südamerika
Dem spanischen Bürgerkrieg
(1936-39) waren mehr als
eine halbe Million Menschen
zum Opfer gefallen. Eine Mil-
lion Bürger, die während der
darauffolgenden Franco-Dikta-
tur (1939-1975) verfolgt wur-
den, sollen jetzt entschädigt
werden - moralisch und teil-
weise auch finanziell.
Wie die spanische Regie-
rung unter José Luis Rodríguez
Zapatero verkündet, sollen die
Franco-Opfer in einem Doku-
ment offiziell als Opfer aner-
kannt und rehabilitiert werden.
Dies ist im so genannten „Ley
de Memoria Histórica“ (Gesetz
zum geschichtlichen Geden-
ken) vorgesehen. In Einzel-
fällen will die Regierung als
Wiedergutmachung bis zu
135.000 Euro Entschädi-
gungszahlungen an Opfer
leisten. Auch Spanier, die
während des demokratischen
Übergangs nach der Franco-
Diktatur politisch verfolgt wur-
den, sollen davon profitieren
können.
Außerdem will man den
Angehörigen der internationa-
len Brigaden, die gegen die
Franco-Truppen kämpften,
zu spanischen Staatsbürgern
machen, sofern sie es wün-
schen. Man geht davon aus,
dass von den damals rund
60.000 Freiwilligen aus 60
Ländern noch etwa 1.000 am
Leben sind.
Ein weiterer Punkt des „Ley
de Memoria Histórica“ sieht
vor, den Nachkommen von
kanarischen Emigranten die
spanische Staatsbürgerschaft
anzubieten. Demnach würden
ab Jahresende geschätzte
100.000 Menschen diverser
Nationalitäten zu Spaniern
werden können. Da es sich
bei den Nachkommen um
Kinder und Enkelkinder aus-
gewanderter Canarios handelt,
könnten es sogar mehr sein.
Ein Großteil, zwischen
43.000 und 67.000, der Exil-
Canarios bzw. deren Nachkom-
men lebt in Venezuela. In Kuba
sind es etwa 10.000, in Argen-
tinien knapp 2.400. Man kann
davon ausgehen, dass nicht
alle, die die spanische Staats-
bürgerschaft annehmen, auch
in die Heimat ihrer Vorfahren,
also auf die Kanaren, auswan-
dern. Viele könnten möglicher-
weise auch in andere Regionen
Spaniens gehen, um dort ein
neues Leben zu anzufangen.
Ab 29. Dezember haben alle
Aktuelle Nachrichten 5
Nachkommen von Exil-Cana-
rios zwei Jahre lang die Mög-
lichkeit, die spanische Staats-
angehörigkeit anzunehmen.
Wie der Abgeordnete der kana-
rischen Partei CC (Coalición
Canaria) in Madrid und Insel-
präsident von La Palma, José
Luis Perestelo, betonte, sei es
zu begrüßen, dass die Nach-
kommen der kanarischen Aus-
wanderer endlich das ihnen
zustehende Recht erhalten.
Andererseits fordert er den spa-
nischen Staat auf, seine bila-
teralen Beziehungen zu den
südamerikanischen Ländern
zu nutzen, um dafür zu sorgen,
dass ein Großteil der Nach-
kommen dort bleiben könne,
wo er jetzt lebt. Eine Einwan-
derungsflut sei aufgrund der
momentanen Wirtschafts-
krise und hohen Arbeitslo-
senrate in Spanien nicht wün-
schenswert, so Perestelo. Die
kanarische Gesellschaft wäre
damit überlastet, wenn tat-
sächlich 100.000 Menschen
auf die Inseln kommen wollen,
befürchtet der Inselpräsident,
zumal die Bevölkerungsrate
auf den Kanaren im Vorjahr
erstmals auf über zwei Mil-
In der venezolanischen Hauptstadt Caracas soll es mindestens ein Büro geben, in dem die Nachkommen von lionen Einwohner gestiegen
Exil-Canarios die spanische Staatsbürgerschaft beantragen können sei. (ma) 
6 Im Gespräch
Zeno und sein erster kanarischer Bikepark
Ultimativer Adrenalin-Kick
auf zwei Rädern
Von Sabine Virgin
Schussfahrt mit Hindernissen,
Sprungschanzen, geschlän-
gelte Holzstege und noch
vieles mehr verschaffen Moun-
tainbike-Freaks und Fahrrad-
fanatikern den richtigen Kick,
der ihr Radlerherz höher schla-
gen lässt. Genau dieses Herz-
klopfen finden die Abenteurer
auf zwei Rädern seit Septem-
ber 2007 im Bikepark in der
Nähe von Tegueste.
Zeno, der vor zehn Jahren
Spanischer Ironman Junior
Meister war, schuf diesen Park
auf seinem eigenen 133.000
Quadratmeter großen Grund-
stück, gemeinsam mit seinem
Partner, einem bikenden Archi-
tekten, und Juani, einem Profi,
der seit 30 Jahren mit seinem
Fahrrad über bucklige Pisten
sprintet.
„Auf dieser Finca hat meine
Familie früher Pferde gehalten
und ihre Ferien verbracht. Aber
ich hatte schon immer mehr
ein Faible für Fahrräder als
für Pferde. Vor ein paar Jah-
ren beschloss ich, meinen
Beruf als Hubschrauberpilot
für die kanarische Regierung
an den Nagel zu hängen und
DER NEUE KATALOG
IST DA!
Hol dir deinen Gratis-Katalog bei uns im Geschäft
www.boconcept.com
Gran Canaria:
C.C. Las Arenas · C.C. Atlántico
Teneriffa:
Gegenüber C.C. Santa Cruz - Carrefour
Zeno Zrenner (Mitte) mit Salomé Barbuzana und Yeray Vargas, die sich beide im Bike Park auf Meisterschaften
vorbreiten
etwas ganz Neues zu wagen.
Am 1. September letzten Jah-
res öffneten wir die Tore und
seitdem sind wir ständig damit
beschäftigt, uns neue Pisten
auszudenken und sie in die
Tat umzusetzen. Meine ganzen
Ersparnisse habe ich in die-
sen Park investiert. Die aller-
erste Route, die wir damals zur
Eröffnung präsentieren konn-
ten, nennen wir „Pista del
Cabildo“, denn wir bauten sie
mit einer kleinen Subvention
vom Inselrat für die Abteilung
#P$PODFQU
Sport, mit der wir Holz kaufen
konnten“. Sogar eine Kurve ist
in dieser ersten Abfahrt enthal-
ten und wenn man den Profis
Glauben schenken kann, ist
es gar nicht so schwierig, die
Holzwand hochzufahren. Man
muss nur den richtigen Punkt
erwischen.
„Das Mountainbiking hat
bei Umweltschützern einen
schlechten Ruf und auf den
Kanaren ist das Befahren der
Wanderwege verboten. Dabei
gibt es eine Studie, die belegt,
®
dass ein halbes Jahr Bean-
spruchung durch Mountain-
bikes dem Waldboden weniger
Schaden zufügt und weniger
Erosion verursacht als ein Tag
Regenwetter. Ich fände es viel
sinnvoller, Wege zu kennzeich-
nen, die nur für Wanderer
bestimmt sind, nur für Biker
oder von beiden gemeinsam
genutzt werden. Hier bei uns
im Park ist diese Frage über-
flüssig – hier können sich die
Biker nach Herzenslust austo-
ben. Wir haben sieben Free-
ride und Downhill Linien, eine
Fourcross-Bahn, auf der man
zu viert auf einmal fahren kann
und eine große Dirt-Piste, in
die Sprünge eingebaut sind
und in der man ein Foam-Pit
Schaumstoff-Schwimmbad fin-
den kann. Alle Abfahrten sind,
wie in einem Skigebiet je nach
Schwierigkeitsgrad, farblich in
Grün, Blau, Rot oder Schwarz
gekennzeichnet und bei den
anspruchsvollen Routen gibt
es eine Ausweichmöglichkeit:
Den „Chicken-Path“, der mit
einer Anfängerpiste zu verglei-
chen ist“, erklärt Zeno.
Im Winter Schnee und
Rodel – Im Sommer
Mountainbikes
Tatsächlich entstand die
Idee der Bikeparks in Skigebie-
ten. Zuerst begann die Idee vor
rund 20 Jahren in Kanada zu
reifen. Man suchte nach einer
Alternative, um die großen Ski-
lifte auch in den Sommermo-
naten auszulasten, und stieß
dabei auf die Mountainbiker.
Mittlerweile sind auch die
Europäer auf den Geschmack
gekommen. „Der Klimawandel
macht sich zunehmend auch
in den Bergregionen Europas
bemerkbar, die Wintersaison
wird immer kürzer und bringt
sowohl den Liftbetreibern als
auch den Hotelbesitzern nicht
mehr genügend ein, um die
Sommermonate zu überbrü-
cken.“
„In der Schweiz, Italien und
Andorra nutzt man mittlerweile
die Berge und Liftanlagen zum
Mountainbiking, sobald der
Schnee geschmolzen ist. Auch
auf Marbella und Ibiza sind
18. – 31. Oktober 2008
die ersten Bike-Hotels ent-
standen. Der Bikepark Tene-
riffa ist allerdings der einzige
Park weltweit, der das ganze
Jahr über genutzt werden kann
und unsere Abfahrten sind aus-
schließlich für Mountainbiker
konzipiert. Außerdem fallen wir
in eine neue Nische, die gut zu
dem neuen Tourismus-Image
von Teneriffa passt, das einen
Akzent auf Sportangebote
setzt. Mountainbiking zählt
zwar zu den Extremsportarten,
aber dennoch ist es für alle
geeignet, die Spaß an Sport
auf zwei Rädern haben. Alle
unsere Nutzer müssen eine
Privatversicherung nachwei-
sen oder unsere Zusatz-Versi-
„Der jüngste,
der hier schon
runtergefahren
ist, war erst sechs
Jahre alt und der
Älteste 63“
cherung nutzen. Eigentlich gilt
kurioserweise, je gefährlicher
eine Sportart ist, umso sicherer
ist sie auch. Zum Beispiel ist
es unmöglich, dass ein Fall-
schirmspringer abstürzt. Geht
der Hauptsschirm nicht auf,
öffnet sich der Ersatzschirm
und das sogar automatisch,
sobald der Springer nur noch
1.000 Meter vom Erdboden
entfernt ist. Deshalb wird bei
einem Absturz sofort die Kri-
Die Curva del Cabildo soll gar nicht so schwer zu nehmen sein – abenteuerlich
sieht es trotzdem aus
minalpolizei ermitteln, denn
es kann sich dabei nur um
eine gewollte Manipulation
und damit um Mord handeln.
Auch bei uns steht Sicher-
heit an oberster Stelle. Ein
so genannter Full-Face-Helm
ist Pflicht. Ebenso Knie-,
Arm- und Körperpolster. Es
ist eigentlich noch nie etwas
Schlimmes passiert und ein
paar Blessuren gehören bei
diesem Sport dazu“, erklärt
Zeno nach einem Jahr Park-
Erfahrung. Angesichts des
naturbelassenen Geländes,
das mit vielen Kaktusfei-
gen übersät ist, könnte man
schon ein bisschen skeptisch
sein. „Wir pflanzen die Kak-
teen sogar an, denn sie sind
extrem biegsam und wenn
man hineinfällt, federn sie den
Sturz fabelhaft ab. Durch die
dicke Schutzbekleidung drin-
gen die Stacheln nicht durch.
Absolut perfekt!“ beschreibt
Zeno die Vorzüge von Kak-
teen. Außerdem sind entlang
der Parcours Baumstämme
oder andere Hindernisse, die
gefährlich werden können, mit
Polsterungen versehen. Sollte
es dennoch zu einem schlim-
meren Sturz kommen, gibt es
eigene Zufahrten, auf denen
man dem Verunglückten mit
einem Squad zu Hilfe kommen
könnte. „Der jüngste, der hier
schon runtergefahren ist, war
erst sechs Jahre alt und der
Älteste 63“. Es ist also nicht
unbedingt nur ein Sport für
Junge, sondern für alle Fahr-
radverrückten.
Biking, eine
Zukunftsperspektive
Derzeit laufen weitere Bau-
maßnahmen auf Hochtouren.
Im Zuge dessen sollen ehema-
lige Stallungen und das Feri-
enhaus zu Unterkünften umge-
baut werden. Derzeit können
www.inselteneriffa.com
iff
i lt
Fotos:
t
Alle F
All
die Freaks auf dem Gelände
Zelte aufschlagen, um das
Biker-Wochenende von früh bis
nachts zu genießen. Aber in
Kürze soll es dann doch etwas
komfortabler werden. Dann
können die Gäste zwischen
Räumen im Jugendherbergs-
 Nr. 50
charakter oder einem Dop-
pelzimmer mit eigenem Bad
wählen. Sowohl Kurz- und
Wochenendurlauber als auch
Feriengäste für längere Zeit
sind willkommen.
Auch eine neue Abfahrt, die
„Snakeline“, ist im Entste-
hen. Auf dieser Piste schlängelt
sich der Fahrer über unzählige
Kurven im 180 Grad Winkel
entlang. Schon zu Fuß sieht
diese Strecke abenteuer-
lich aus. „Man unterscheidet
beim Mountainbiking zwi-
schen Downhill, bei dem man
so schnell wie möglich von A
nach B fährt und Freeride.
Dabei geht es vor allem um
den Spaß, die Hindernisse und
Besonderheiten einer Strecke
zu genießen und so geschickt,
wie möglich zu nehmen. Wir
legen hier am meisten Wert auf
den Spaß und deshalb möch-
ten wir noch viele unterschied-
liche Abfahrten bauen und
unserer Phantasie freien Lauf
lassen. Gumi, unser Architekt,
sorgt dafür, dass die Statik bei
allem, was wir uns ausdenken,
stimmt“.
Sportliche Sozialarbeit
Das beschränkte Budget
des Parks macht die Betrei-
ber erfinderisch, um den Aus-
bau voranzutreiben. „Wir arbei-
ten viel mit Jugendlichen, die
sich freiwillig melden. Dabei
unterscheiden wir nach Typ A
und B. Typ A kommt regelmä-
ßig 1-2 Mal pro Woche, um
mitzuhelfen. Dafür dürfen die
Jugendlichen die Anlage gra-
tis benutzen, und wir helfen
ihnen, um über unsere Spon-
soren an günstige Räder zu
kommen. Der Typ B hilft zwei
Geschicklichkeit und Spaß sind im Park oberste Prämisse
bis drei Mal im Monat mit
und zahlt dann für die Nut-
zung nur noch die Hälfte. Auf
diese Weise ist uns geholfen,
da wir mit weniger Kapitalein-
satz rechnen müssen, und viele
Jugendliche haben bei uns
eine neue Aufgabe gefunden.
Tatsächlich kommen einige
aus problematischen Familien
und der Sport hat bestimmt
schon einige davor bewahrt,
auf eine schiefe Bahn zu gera-
ten. Da sollen sie sich lieber
auf unseren ‘schiefen Bahnen‘
mit dem Bike ausleben“.
Sport an sich hat schon
immer dazu gedient, sozi-
ale Kluften zu überbrücken,
Im Gespräch
Stärke und Persönlichkeit zu
entwickeln und ein Gemein-
schaftsgefühl zu erleben. „Wir
sind wie eine große Familie. Im
letzten Jahr besuchte uns zum
Beispiel ein Freund aus Eng-
land, der seit einem tragischen
Autounfall an den Rollstuhl
gefesselt ist. Er besitzt aber ein
speziell für Behinderte konzi-
piertes vier-rädriges Mountain-
bike und nachdem wir einige
breite Abfahrten haben, kam
er, um sie auszutesten. Hin-
terher gestand er mir, dass er
sich seit seinem Unfall nicht
mehr so in eine Gemeinschaft
integriert gefühlt hat wie hier
bei uns. Alle interessierten
sich für sein Spezialbike und
wollten es ausprobieren. Bei
uns war er nicht der Rollstuhl-
fahrer, sondern der Biker mit
vier Rädern“.
Mountainbiking mit seinen
vielen verschiedenen Diszipli-
nen erfährt derzeit sowohl als
Freizeit- wie auch als Wettbe-
werbssport einen regelrechten
Boom. Nur wenige wissen,
dass viele der besten Fahrer
Spaniens von den Kanaren
kommen. So trainieren zum
Beispiel die erst 15-jährige
Salomé Barbuzana, Tinerfe-
nin und spanische Meisterin
im BMX, oder Yeray Vargas,
ehemaliger Champion im Free-
7
Park noch wenig bekannt
und mehr ein Geheimtipp in
der Bikerszene. Auch das soll
sich ändern. So nahm der Park
Anfang Oktober an dem Tat-
too-Festival in Santa Cruz teil.
Eigens dafür wurden Pisten
aufgebaut, auf denen die bes-
ten Biker des Parks ihr Können
demonstrierten. Ab November
soll es außerdem einen Sport-
kurs für Kinder und Jugend-
liche geben, die von einem
ausgebildeten Trainer in die
Geheimnisse des Moutainbi-
kings eingeweiht werden. Dann
werden die Öffnungszeiten des
Parks voraussichtlich verlän-
gert. Derzeit kann man sich
nur von Freitag bis Sonntag
zwischen 9 und 20 Uhr (zur
Winterzeit von 9 bis 19 Uhr)
auf den Bergen „downhill“
stürzen. Die Tagesnutzung
kostet 15 Euro für Residente
und 20 Euro für Nicht-Resi-
dente. Bike und Schutzmon-
tur können gemietet werden.
Wer also den ultimativen Kick
sucht, weiß nun, wo er ihn aus-

leben kann.
ride und derzeit Drittplatzierter
bei den spanischen Meister- So findet man den
schaften, im Bikepark.
Im vergangenen Jahr BikePark
bereiste Zeno verschiedene
einschlägige Messen, um die Autobahnabfahrt Gua-
Werbetrommel für den Bike- masa. Unter der Brücke
durch in Richtung La
park Tenerife zu rühren. Mitt-
Laguna. Links abbiegen
lerweile hat er eine zweite
in Richtung El Portezue-
Firma gegründet, in der er
lo und El Socorro. Dieser
sein Fachwissen nutzen kann.
Straße folgen bis zum
Man kann sozusagen einen
Restaurant „El Parralito“.
Bike-Park bei ihm in Auftrag
Gleich danach rechts
geben, den er dann anhand des abbiegen, nach etwa zwei
jeweiligen Geländes individu- Kilometern wieder rechts
ell gestaltet. Im Moment reali- (dort ist ein Hinweis-
siert er gerade die ersten Auf- schild) und danach der
träge in Chile und Argentinien. Beschilderung folgen.
Auf Teneriffa selbst ist der

Bettenhaus Hammerer
Bettenhaus Hammerer
®

Seit 1987 das führende Bettenfachgeschäft auf Teneriffa

Orthopädische Gesundheitsmatratzen & Lattenroste = Ihr individuelles
Bettsystem
Anerkannte Qualitätsprodukte aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und
Spanien.
Spezialist für Sondergrößen
Lieferung und Montage von Betten und Möbeln auf Teneriffa frei Haus!
Versand auf andere Inseln möglich. Wir entsorgen Ihre alten Betten.
Möbel zum Wohnen
und Schlafen
Stilvolle Lösungen für Ihren
Sich bewegen als sich
gesamten Wohnbereich
ist besser verbiegen! Betten-Waschanlage für
alle Arten von Kissen und
Zudecken

So finden Sie uns:

1. Über die Autobahn TF-5, Ausfahrt 39, dann Richtung
Puerto de la Cruz - El Toscal / La Longuera.
2. Über die alte Landstraße durch La Vera, Ausfahrt El
Toscal / La Longuera.
3. Von Puerto de la Cruz kommend: vorbei am Loro
Parque, Hotel Maritim, den Berg hoch, dann rechts,
Ortsteil El Toscal / La Longuera.
4. Aus Richtung Icod kommend: Ausfahrt Puerto de la
Cruz / Las Dehesas. Die Autobahn überqueren
Richtung Puerto de la Cruz / Las Dehesas. Dann El
Toscal / La Longuera.
r in
de os er
in trer üb
en o en r
rk s P eg ere
Calle El Toscal 7 · El Toscal / Los Realejos · Tel. 922 36 24 08 · Fax 922 36 35 07 pa Lo n g m
m
e n ße Ha
m
www.bettenhausteneriffa.com · e-mail: bettenhaus@hammerer.biz qu ció tra s
Be niza ers hau
u n
ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 10 –13.30 & 16.30 – 20 Uhr · Samstag 10 – 14 Uhr ba Q te
Ur den Bet
8 Teneriffa 18. – 31. Oktober 2008

Wie ist Ihre Meinung?

Im Bikini im Restaurant – ist das o.k.?

Der Tourismus bringt allen, die hier leben, viele Annehmlichkeiten. Es gibt allerdings auch einige Verhaltensweisen von Touristen, die vor allem Einheimische als
sehr störend empfinden. So denken viele Urlauber, es sei in Ordnung, nur spärlich bekleidet (manchmal nur in Badehose oder Bikini) ein Restaurant zu betreten.
Wie denken Sie darüber?

Monika, Los Silos
Bei uns in Los Silos ist das kein Problem, aber ich weiß,
dass die Leute woanders auch schon mal halb bekleidet ins
Restaurant kommen. Ich finde, dass man ein T-Shirt schon
anziehen sollte und ich würde das auch sagen.
Inge, Essen
Ich finde, man sollte nicht „oben ohne“ herumlaufen. Wenn
man irgendwo abseits ist, ist das ja okay, aber im Restaurant
finde ich das völlig fehl am Platz.
Jürgen, Restaurant Klaus, Los Silos
Wenn Leute zum Essen gehen, dann sollten sie sich auch
etwas anziehen. Das kann ja ruhig Freizeitkleidung sein,
aber eben angezogen. Alles andere finde ich unappetitlich,
unansehnlich und respektlos gegenüber den anderen Gäs-
ten. Ich würde mir als Wirt auch das Recht herausnehmen,
das zu sagen.

Teresa, Buenavista Maite, La Caleta de Interian Klaus, Los Silos

Ich habe im Süden schon Lokale gesehen, wo Schilder darauf
hinwiesen, dass man nicht mit Strandschlappen und -kleidung
kommen soll. Ich finde, man muss, je nachdem wohin man
geht, nicht super elegant aussehen, aber eine angemessene
Bekleidung finde ich wichtig und auch richtig.
Ich kann schon verstehen, dass die Leute hier im Urlaub sind,
sich über die Sonne freuen und alles etwas lockerer sehen,
aber wenn man sich an den Tisch setzt, sollte man sich schon
etwas anziehen.
Man setzt voraus, dass Gäste mit angemessener Kleidung
in einem Restaurant erscheinen. Was das bedeutet, sollte
jeder selbst wissen. Ich habe nichts dagegen, wenn jemand
außerhalb der Essenszeiten vielleicht an einer Bar einen
Drink nimmt und dabei im Strandlook erscheint, aber zum
Essen sollte man normal bekleidet sein.

Die familienfreundliche
Autovermietung Canary Island Smoothies SL
Großhandel
Wir liefern die besten und beliebtesten
Smoothies, die es gibt
Was ist ein Smoothie?
Ein Smoothie ist ein köstliches, cremiges
Erfrischungsgetränk, dass zu 100% aus Früchten
Nach 15 Jahren am SM 2000 finden Sie uns jetzt in der und Fruchtsaft besteht. Die besten Smoothies
Familienbetrieb Cúpula gegenüber vom Botanischen Garten werden eiskalt serviert und auf Bestellung frisch
27 Jahre auf Teneriffa Gute Parkmöglichkeiten direkt vor der Tür zubereitet.
Besuchen Sie uns!
Es gibt Geschäftsideen, die man sich einfach nicht
DANISH RENT-A-CAR Centro Comercial la Cúpula, Local 87
38400 Puerto de la Cruz – Tenerife
entgehen lassen sollte. Wir bieten so gut wie
fertige Unternehmen, die Bars und Restaurants
Tel. 922 384 886 / 922 373 722 · Fax: 922 385 033 auf allen sieben Kanareninseln mit tiefgefrorenen
Wir garantieren: viajesarco@grupo-arco.com · www.grupo-arco.com Smoothies beliefern.
· Zuverlässigen und freundlichen Service Wir suchen unternehmerische Personen und
· Vollkasko ohne Selbstbeteiligung, alle KM incl. Firmen, die auf selbständiger Basis Bars und
· Gratis Kindersitz, GPS ( 3.- Euro/Tag ) Restaurants auf Teneriffa, Lanzarote, Fuerteven-
tura und La Palma mit Smoothies beliefern wollen.
· Spezielle Langzeitmieten Angebot: Wir unterstützten Sie von Las Palmas, Gran
Citroen Saxo Canaria, aus mit dem richtigen Know-How. Wir
Bei uns finden Sie bestimmt Ihre Immobilie
· VIP Service: Mietwagen 7 Tage nur 139.- €
Das Immobilienbüro La Cúpula ist Mitglied im Ring Deutscher
kennen die Inseln, wir kennen den Markt und wir
haben das Produkt dafür.
Hotelzustellung- und Abholung, alles incl. Makler und arbeitet mit den Lizenzen der spanischen ADPI. Als
Flughafenservice, Strassenkarten, Info-Reiseführer, lizensiertes Immobilienbüro ist La Cúpula berechtigt alle Kauf-
und Mietverträge nach spanischen Gesetzen abzuschließen. Wir
Wenn Sie interessiert sind, unsere Smoothies
in Ihrer Bar zu verkaufen oder Ihren eigenen
Voucher für Gratis-Eintritte in Parks, etc. sprechen Spanisch, Deutsch und Englisch. Smoothie-Vertrieb aufnehmen möchten,
schicken Sie bitte eine Mail an
Poul´s Auto - Ihre Autovermietung im Inmobiliaria La Cúpula · Tel. 922 388 696
canaryislandsmoothie-distribution@yahoo.com
Süden/Südwesten Teneriffas E-Mail: cupula@grupo-arco.com
www.kanarischeimmobilien.com
www.Canary-Island-Smoothies.com
© TE24/2007

Mo - Fr 8.30 - 12 Uhr + 17 - 19 Uhr / Sa 8.30 - 12 Uhr / So 10 - 12 Uhr www.realestate-lacupula.com

www.inmobiliaria-lacupula.com True Smoothies - Canary Island Style
Tel: +34 922.740.742 · www.poulsauto.com
 Nr. 50 Teneriffa 9

Schlechte Zeiten brauchen gute Menschen

Die Helfer von La Mesa

Einem Menschen geben, was
er braucht – ein Stück Brot, ein
Lächeln, ein offenes Ohr – jetzt
und nicht irgendwann: Dies
ist die Devise, die La Mesa in
Puerto de la Cruz nach dem
Vorbild der deutschen Tafel
vorantreibt.
Ziel ist es, Sozialhilfeemp-
fängern eine billige Einkaufs-
möglichkeit zu geben. Gegrün-
det wurde der gemeinnützige
Verein von der Präsidentin Ali-
cia Muñoz Perdomo, Ingrid
Lüttgenau und ihrem Sohn
Phil sowie Inge Leutner, die
sich seit Monaten unentgelt-
lich einsetzen und mit Hilfe
privater Spenden eine Brücke
über die immer breiter wer-
dende Kluft zwischen Arm und
Reich bauen.
„Ich lebe seit 25 Jahren
hier auf der Insel und hatte mit
meinem Mann 22 wundervolle
Jahre. Als er 2005 starb, ist
auch ein Teil von mir gestor-
ben. Mein Leben war erfüllt
von einer Leere, die ich bis
dahin nicht kannte. Ich begann
zu backen, zu kochen und die
Ergebnisse an Freunde und
Bekannte zu verteilen. Letz-
tes Jahr an Weihnachten sah
ich einen Bericht über die
deutsche Tafel und plötzlich
fing ich den Impuls auf, der
meinem Leben einen neuen
Sinn geben sollte“, berichtet
uns Ingrid Lüttgenau. Auch im
Bekanntenkreis ihres Sohnes
hatte sie miterlebt, dass nicht
mehr nur Wohlstand ange-
sagt war, sondern es in eini-
gen Familien etwas knapper
zuging. Viele von ihnen hel-
fen jetzt mit, damit es ande-
ren besser geht.
„Bei unserem Inselprä-
sidenten Ricardo Melchior
sowie dem Präsidenten der
Kanarischen Inseln, Paulino
Rivero, und bei Pfarrer Bert-
ram Bolz stieß ich sofort auf
ein offenes Ohr, als ich ihnen
meine Idee vortrug. Sie haben
mich unterstützt und mir dabei
geholfen, Subventionen zu
beantragen, auf die wir nun
hoffen“, so Ingrid. Auf einem
Empfang traf die engagierte
Deutsche Christoph Kiessling,
den Direktor des Siam Parks,
der ihr ebenfalls spontan Hilfe
anbot und unter anderem einen
Kontakt zu „Compadres“ her-
stellte, der den Verein seither
mit Brot und Gebäck versorgt.
Viele Unternehmen wie Fon-
teide, Hipertrebol, Abora Abas-
tos, Mercatenerife, Alcampo,
Wurstquelle, Inselbäck und
viele andere schlossen sich
dem Projekt an und noch viele
weitere werden gebraucht.
Der Sozialsupermarkt befindet sich in der Calle Teobaldo Power 13/Nähe Plaza del Charco in Puerto de la Cruz
Das Prinzip funktioniert
ganz einfach. Jeder, der vom
Sozialamt als bedürftig ein-
gestuft wurde, kann ein Mal
pro Woche in den Supermarkt
kommen und für einen Euro
pro Familienmitglied einkau-
fen. Dank der Kooperation der
Firmen werden Spenden bzw.
Waren, die sich kurz vor dem
Verfallsdatum befinden oder
deren Verpackungen leicht
beschädigt sind, nicht ein-
fach weggeworfen und ent-
sorgt, sondern sinnvoll an
Menschen verteilt, die dafür
sehr dankbar sind. „Vor allem
lassen wir den Menschen ihre
Würde. Sie bekommen keine
Almosen, sondern zahlen ja,
wodurch sie ihr Selbstbewusst-
sein behalten“, erklärt Ingrid.
Dabei kommt keiner zu kurz,
Pakete werden sinnvoll zusam-
mengestellt, so dass sie auch
tatsächlich zu Mahlzeiten kom-
biniert werden können.
Es gibt aber noch viel zu
tun und mitmachen kann
jeder! Werden Sie Mitglied
mit einem Jahresbeitrag von
25 Euro oder spenden Sie
einfach etwas. Als Geschäfts-
mann/frau können Sie sich mit
Geld- und Sachspenden betei-
ligen, die auch noch steuerlich
absetzbar sind. Benötigt wird
außerdem ein Kleintranspor-
ter, der entweder ein Mal pro
Woche kostenlos zum Abho-
len der Waren genutzt werden
kann oder dauerhaft gespen-
det wird. Selbstverständlich ist
ein Werbeschild des Spenders
kein Problem.
Auch aktive Helfer, die
allerdings Spanisch sprechen
sollten, sind immer willkom-
men. Nicht nur weil Weihnach-
ten bald vor der Tür steht, son-
dern weil gerade in schwierigen
Zeiten Attribute wie Mensch-
lichkeit und Solidarität wieder
einen Stellenwert gewinnen,
sollte sich jeder fragen, in wel-
cher Form er helfen kann. Die
Not des anderen geht jeden
etwas an und wer die Möglich-
keit hat, dieser wunderschö-
nen Insel und ihren Bewohnern
etwas zurückzugeben, sollte
nicht länger zögern. Mehr als
Worte zählen Taten und mehr
als Strohfeuer zählen Dauer-
brenner. Willkommen ist in
dem Mensch für Menschen
Projekt aber jeder. (sv) 
Spendenkonto bei der
Caja Madrid, IBAN ES34
2038 9015 3060 0039
1114, Kontakt über
Telefon 922 38 65 34
oder 664 708 003 oder
E-mail asociacion-
lamesa@hotmail.com.

San Miguel de Abona

Noch Kurs- und 56 Prozent mehr

Workshopplätze
verfügbar
Monatsfahrkarten verkauft
Die Aktion der Inselregierung Das Transportunterneh- zu einem um 60 Prozent redu-
Die Gemeinde San Miguel de Abona bietet im Herbst und zur Bekanntmachung der neu men Titsa, offizieller Betrei- zierten Fahrpreis. Das Abon-
Winter wieder eine Reihe von Kursen und Workshops in geschaffenen Monatsfahrkarte ber der öffentlichen Verkehrs- nement wurde von der Inselre-
den diversen Kultur- und Jugendzentren an. Von Mal- über für Busse und Straßenbahn im mittel, konnte nicht nur bei gierung speziell für Besucher
Töpferkurse bis hin zu Folklore-Workshops steht eine bunte Hauptstadtbereich verläuft den Monatskarten eine um der Metropole geschaffen, die
Palette zur Auswahl. erfolgreich. 56 Prozent höhere Verkaufs- regelmäßig die Stadt besuchen
Wie Bürgermeister Valentín González kommentiert, sei zahl registrieren, auch bei den und sich schnell und problem-
die Teilnahme an einem Kurs nicht nur eine sinnvolle Konnten doch im Septem- automatischen Fahrkartenau- los fortbewegen möchten.
Freizeitbeschäftigung, sondern auch eine gute Gelegenheit, ber 56 Prozent mehr Monats- tomaten wurden 54 Prozent Auf diesem Weg motiviert die
um Bekanntschaften und Freundschaften zu schließen sowie karten abgesetzt werden. Die mehr Fahrkarten verkauft. Inselregierung die Stadtbesu-
Fähigkeiten zu erwerben und die eigene Kreativität zu fördern. Karte verfolgt das Ziel, die Und in den Verkaufsbüros im cher zu einem völlig selbstver-
Alle Kurse und Workshops werden abends abgehalten. Für Besucher der Metropole zu Stadtgebiet stieg der Verkauf ständlichen Umsteigen auf die
Gemeindebürger und Personen über 55 gibt es Rabatte. einer selbstverständlichen gar um 137 Prozent an. Die öffentlichen Transportmittel im
Mehr Information erhalten Sie in der Concejalía de Cultura Benützung der öffentlichen neu geschaffene Monatskarte Hauptstadtgebiet. 
im Ayuntamiento von San Miguel oder telefonisch unter Verkehrsmittel zu bewegen und erlaubt während eines Monats
Mit der neuen Monatsfahrkarte
922 700 000, Durchwahl 205.  dies zu einem äußerst attrak- eine unbeschränkte Benutzung erhält man einen Preisnachlass von
tiven Fahrpreis. von Bussen und Straßenbahn 60 Prozent

Kromoplast 15 l
plastische Farbe
Innen/Außen
weiß matt
Kiefernbank abwaschbar
100 cm. 50 cm.
Sortiment Blumenerde
Flower
5l. - 10l. - 20l. - 50l.

Grill Kohle 3 kg
Rancho Super pflanzlich
Basteln/Dekoration
Baumarkt/Gartenzubehör ab Angebote gültig von 15. bis 31. Oktober 2008

Filialen:
10
Abriss eskaliert
zum Politikum
Fortsetzung von Seite 1
Von dem Abbruchbefehl
ausgenommen waren sechs
Gebäude von Besitzern,
die Sozialhilfebezieher der
Gemeinde Candelaria sind
und ihre Wohnungen als Erst-
wohnungen nutzen. Diese sie-
ben Familien leben jetzt in Cho
Vito zwischen Trümmern und
müssen Polizeikontrollen pas-
sieren, um zu ihren Häusern
zu gelangen. „Es ist als habe
ein Hurrikan über die Sied-
lung gefegt“, so beschreibt
ein betroffener Bewohner die
Situation vor Ort.
Als Abrissgrund wurde die
Nutzung des Küstenabschnitts
als öffentliche Strandzone
genannt. Nach der geltenden
Gesetzgebung, die geändert
wurde, nachdem viele Grund-
stücksbesitzer ihre Häuser dort
bauten, gehört die Siedlung der
öffentlichen Hand. Auf den
Kanaren und in ganz Spanien
sind viele Hauseigentümer in
einer ähnlichen Situation wie
die Menschen von Cho Vito.
Das Land der Eigentümer im
genannten Gebiet grenzt laut
Grundstücksurkunden an die
Hochwassermarke an. Eine
spätere Gesetzgebung ver-
setzte die Hochwassermarke
dann nach hinten. Alle Hau-
seigentümer, die von dieser
Änderung erfuhren und sich
rechtzeitig und mit dem not-
wendigen finanziellen Aufwand
umregistrieren ließen, konnten
ihre Häuser sichern. Das unter-
zeichnete Abkommen zwischen
Bis zum letzten Moment verteidigten die Bewohner ihr Eigentum
Seit 5 Jahren Ihr Deutscher Friseur

.BSLJTFO

#FMÛGUVOHTBOMBHFO

Blick auf die Strandsiedlung Cho Vito
Die Bewohner von Cho Vito drohten mit kollektivem Selbstmord
dem Umweltamt und der kana-
rischen Regierung liegt nach
Berichten der spanischen
Presse schon seit 1998 vor.
Den Bewohnern von Cho Vito
war demnach seit zehn Jahren
bekannt, dass ihre Häuser ille-
gal sind und auch der geplante
Abriss war allen bekannt, so
ein Sprecher des Ministeri-
Peluqueria
Anja & Ludmilla
Dreisörner
Ctra. del Botánico 34, La Paz
Gegenüber Canary Center
38400 Puerto de la Cruz
Tel. 922 38 22 80
ums für Umwelt. Der Fall Cho
Vito ist nicht nur das persön-
liches Schicksal bescheidener
Fischerfamilien, die mit dem
Abriss ihre komplette Exis-
tenz verloren, sondern rückt
als Politikum auch in den
Blickpunkt des öffentlichen
Interesses. Für viele Umwelt-
schützer ist es nicht nachzu-
Markisen Rolladen
Rollladen-Gitter und Tore
Teneriffa 18. – 31. Oktober 2008
Umweltschutz und Tourismus
San Blas Reserva
Natural
Vor rund zehn Jahren nahm die spanische Gruppe Aqa
mit dem Vier-Sterne-Hotel Jacaranda ihre Aktivitäten auf
Teneriffa auf. Dieses Haus orientierte sich damals an dem
typischen Sonne-Strand-Urlaubsprofil. Doch rund vier Jahre
vollziehen, dass die Entschie- später entschied man sich, neue Wege zu gehen, um den
denheit, mit der die Behörden Ansprüchen und Bedürfnissen der Urlauber auf einem
in Cho Vito vorgingen, nicht hart umkämpften Markt zu genügen und neue Impulse
auch auf andere Wohnkom- zu setzen.
plexe oder Luxushotels ange-
wendet wird, die ebenfalls an
empfindlichen Küstenabschnit-
ten stehen und die Umwelt
beeinträchtigen.
Eine Sprecherin der Um-
weltorganisation Ben Magec
äußerte sich zu den Vorfällen
zwiegespalten: Auf der einen
Seite seien natürlich die vie-
len armen Menschen zu bedau-
ern, aber andererseits müssten
auch die Gesetze respektiert
werden. „Wenn nicht, geraten
wir in den Zustand von früher,
als der Biodiversität und der
Landschaft soviel Schaden Gläserne Wände zwischen dem Schlaf- und Badezimmer geben den
zugefügt wurde“. Familien- Räumen Weite und einen besonderen Touch
Sprecher González kritisierte
nicht zuletzt die Art der Räu-
mung, die „völlig übereilt,
chaotisch und unangemes-
sen ablief“. Tatsächlich ist zu
bezweifeln, ob das Aufgebot an
Sicherheitskräften, bestehend
aus zwei Fahrzeugen der spa-
nischen Nationalpolizei, sieben
Fahrzeugen der Guardia Civil
und einem Hubschreiber gegen
einen friedlichen Bürgerprotest
angebracht waren. Ein Polizei-
sprecher rechtfertigte die groß-
angelegte Aktion mit der vor-
angegangen ausgesprochenen
kollektiven Selbstmorddrohung
der Bewohner. Deshalb habe
man in höchster Alarmbereit-
schaft gehandelt. „Man hat
uns schlimmer als Terroristen Ein eigener See inmitten der bizarren Felsenlandschaft lädt zum Baden,
behandelt“, so berichtet ein Rudern und nassem Vergnügen ein
Bewohner schockiert. (kl) 
Auf einem eine Million Quadratmeter großen Grundstück bei
Los Abrigos sollte ein neuer Hotel-Golf-Komplex entstehen.
Dieses Projekt hat im Laufe der Zeit eine Eigendynamik
entwickelt, die aus einem Hotelprojekt das Naturreservat
San Blas werden ließ. Dieses Projekt umfasst nicht nur ein
Fünf-Sterne-Hotel im karibischen Stil und einen 27-Loch-
Golfplatz, sondern es wurde eine eigene Welt geschaffen,
die innovative Tourismusideen auf besondere Weise mit der
Kultur und Tradition Teneriffas verbindet.
Die karge Landschaft an der Süd-Ost-Küste bringt ihre
eigene Flora und Fauna hervor, die nicht durch Üppigkeit,
sondern durch ihre Eigenheiten besticht. Im Laufe der
Bauarbeiten wurden archäologische Spuren entdeckt,
die nicht zerstört, sondern in das Projekt integriert
wurden. Entstanden ist ein Naturreservat, das in einem
Besucherzentrum eindrucksvoll Einblick in die Besonderheit
dieser Landschaft gewährt. Es wurden Dokumentarfilme
gedreht, die das Leben der Menschen auf Teneriffa zu
Zeiten der Guanchen oder des spanischen Bürgerkriegs
möglichst originalgetreu widerspiegeln.
Nicht nur die Menschen, die in dem luxuriösen Hotel,
umgeben von einem eigenen See, ihren Urlaub verbringen,
sondern jeder Besucher und jede Schulklasse sind hier in
Zukunft willkommen, um in eine Welt einzutauchen, die
eine neue Form des Erlebnistourismus mit einzigartigen
Elementen des Lebens auf Teneriffa paart und etwas völlig
Neues entstehen ließ. Noch in diesem Jahr, voraussichtlich
Ende November, wird die Eröffnungsfeier stattfinden und
das Angebot auf Teneriffa durch eine weitere herausragende
Besonderheit bereichert. (sv) 
Rollladen- und Jalousie- Pflege-Kompetenz-Zentrum
www. .de
Baumeister seit 1960 Hilfe rund um die Pflegeversicherung?!
.POUBHFBSCFJUFO
OVS
WPO
'BDIMFVUFO
NJU

• Einstufungsberatung
?
MBOHKÅISJHFS
&SGBISVOH
3PMMMBEFO
5FSSBTTFOEÅDIFS
•
•
Antragstellung
Widerspruch
&SXJO
,SBU[FS • Pflegeeinsatz
Terrassendächer
&M
$JFMP
"

'BTF
"
nach 37 Abs. 3 SGB XI in Sachen Pfl
ege
Ihr Partner

1MBZB
1BSBJTP
5FMFGPO


 Calle Aceviño 2b, Urb. La Paz, neben SM 2000,
.PCJM


 Belüftungsanlagen
38400 Puerto de la Cruz, Tel: +34 922 38 61 04
 Nr. 50 Teneriffa Süd 11

Tourismus & Forschung

San Miguel de Abona
organisierte Radtag
Etwa 100 Bürger unterschiedlichsten Alters beteiligten
Teneriffa Unterwasser –
Ocean´s Dream Factory
sich am „Día de la Bicicleta“ (wörtlich: Tag des Fahrrads),
den die Gemeinde San Miguel de Abona Ende September
organisierte. Ausgangspunkt war die Carretera General del
Sur, von der aus man bis nach La Centinela und wieder
zurück radelte.
Besonders beliebt ist der Radtag, der jedes Jahr im
Rahmen des Gemeindefestes veranstaltet wird, bei jungen Die Unterwasserlandschaften
Sportlern. „Die Initiative lockt jedes Jahr mehr Teilnehmer und das verborgene Leben
an“, freute sich Organisator Valentín González, der das im Atlantik bedeuten nicht
Fahrrad verstärkt als Transportmittel bewerben will. „Es nur für Taucher einen beson-
eignet sich hervorragend, um die Natur der Gemeinde deren Reiz. Die Welt unter-
kennenzulernen“, so González.  halb der Wasseroberfläche
birgt auch ein empfindliches
Ökosystem, das geschützt und
gepflegt werden muss.

Aus diesem Grund ent-

steht in der Bucht von El
Puertito im Süden Teneriffas
ein Pilotprojekt, das Touris-
mus, Umweltschutz und das
tägliche Leben der Fischer in
Vor allem junge Radfahrer konnten sich für die Veranstaltung begeistern Einklang bringt.
Ocean´s Dream Factory
erforscht das Leben in der
Bucht, betreibt Aufklärungs-
Der Mensch taucht in eine faszinierende Unterwasserwelt ein, deren Schutz in vielerlei Hinsicht wichtig ist

Neue Schule in arbeit und initiiert wichtige

Aktivitäten. Ziel des Projekts
ist eine im Meer verankerte
rung Einhalt zu gebieten. Die
Folge ist, dass sich Algen und
dass sich schon nach andert-
halb Jahren das Ökosystem so
einen neuen Öko-Tauchtouris-
mus fördern, der sich an der

El Médano Plattform, auf der Biologen

von einem Forschungslabor
Wie das Bildungsministerium informiert, sind etwa die aus operieren können und die
Hälfte aller Schüler der neuen Hauptschule in El Médano gleichzeitig Ausgangspunkt für
Ausländer. Von den derzeit 260 Schülern stammen 132 Taucher sein soll. Die Unter-
nicht aus Spanien. Ein Großteil kommt aus Kolumbien, wasserwelt vor der kanarischen
Großbritannien und Uruguay. Küste wird vor allem durch die
Die Schule, die inoffiziell im November 2007 ihren Betrieb schwarzen Seeigel, Erizos de
aufnahm, wurde vergangenen September offiziell von Paulino Lima, bedroht. Obwohl sich
Rivero und Bildungsministerin Milagros Brito eingeweiht. Mit einige Fischarten von diesem
dem Bau der Schule sollten die drei anderen Hauptschulen Meerestier ernähren, ist die
der Gemeinde Granadilla entlastet werden.  Zahl der Fressfeinde nicht
groß genug, um der Vermeh-
Unterwasserpflanzen nicht
an den Riffen festsetzen und
wachsen können. Diese Was-
serfauna ist aber für die dort
lebenden Fische unerlässlich.
Fehlt sie, sind keine Fische
mehr da, die den Fischern wie-
derum den Lebensunterhalt
garantieren. In gezielten Akti-
onen wurden die Seeigel dezi-
miert und ein Fischfangverbot
zur Sicherung der Bestände
erteilt. Dabei stellte man fest,
weit erholt, dass rund sieben
Kilogramm Fisch täglich gefan-
gen werden könnten, ohne
sich schädlich auszuwirken.
Auch die grüne Karettschild-
kröte, die eigentlich als Ein-
zelgänger gilt, fühlt sich in der
Bucht offensichtlich so wohl,
dass sich fünf Exemplare fast
ständig hier aufhalten und sich
nicht einmal durch Taucher
stören lassen. Die geplante
Forschungsstation soll sowohl
Vielfalt der Unterwasserwelt
erfreut, als auch eine Opera-
tionsbasis für Meeresforscher
bilden, die hier ungestört ihre
Studien durchführen können.
Rückschlüsse, die hier getrof-
fen werden, können dann auch
an anderen Orten in sinnvolle
Aktionen umgesetzt werden.
Das Zukunftsprojekt soll an
Land mit einem ökologischen
Campingplatz kombiniert wer-
den. (sv) 
12 Teneriffa Nord 18. – 31. Oktober 2008

Positives Umwelt-Gutachten
Seilbahnfahren in Garachico
Die Umweltstudie zum geplan-
ten Bau einer Seilbahn zwi-
schen dem Ortskern von Gara-
chico und dem Mirador in San
Juan del Reparo fiel laut der
Erörterung des Bürgermeis-
ters Ramón Miranda positiv
aus. Demnach sei das Pro-
jekt sowohl aus ökologischer
und ökonomischer als auch aus
sozialer Sicht zu befürworten
und stelle keinerlei schädliche
Auswirkung dar.
Im Gegenteil, fast die Hälfte
der Bürger, die in den mittle-
ren Höhenlagen leben, besit-
zen kein Auto. Rund 61 Pro-
zent nutzen den Bus, um von
ihrem Wohnort aus nach Gara-
chico zu gelangen, und diese
Fahrt bedeutet, dass sie einen
beträchtlichen Umweg über
Icod de los Vinos in Kauf neh-
men müssen. Etwa 97 Prozent
der Befragten gaben zudem an,
dass sie oftmals in Garachico
zu tun haben. Sei es zur ärzt-
lichen Versorgung, zum Besuch
von Studienmaßnahmen, Ein-
käufen oder auch aus persön-
lichen Gründen. Viele soziale
Kontakte der Bergbewohner
sind mit dem Zentrum an der
Küste verbunden und auch das
neue Schwimmbad oder die
Mal eben schnell den Berg hinauf oder hinunter – eine Seilbahn wird es möglich machen
Badebucht am Hafen werden
gerne genutzt. Die geplante
Seilbahn wäre eine schnelle,
effektive, geräusch- und emis-
sionsarme sowie kostengüns-
tige Alternative, um von den
Bergen ins Tal zu gelangen.
Die etwa 20-minütige Bus-
fahrt würde durch eine nur
zwei Minuten dauernde Fahrt
in der Gondel ersetzt. Dabei
legt die Seilbahn bei einer
Steigung von 63 Prozent vor-
aussichtlich rund zehn Meter
pro Sekunde zurück und über-
windet 500 Höhenmeter. Auch
den oppositionellen Umwelt-
schützern hat die Studie den
Wind aus den Segeln genom-
men, denn das Projekt würde
eher helfen, die Eckpunkte des
Kyoto-Vertrages einzuhalten.
Zudem sieht der Bau eine in
der Schweiz erprobte Tech-
nik nach dem Moléson-Modell
(Berg im Kanton Fribourg in
der Schweiz) vor. Das bedeu-
tet, man müsste keine häss-
lichen Betonstützen bauen,
sondern würde die erforder-
lichen Pfosten mit Mikro-Bohr-
pfählen verankern.
Von der schnellen Verbin-
dung könnten sowohl die Bür-
ger als auch die Urlauber pro-
fitieren, die vom Mirador aus
einen herrlichen Panorama-
blick über die Nordküste von
Buenavista del Norte bis nach
El Sauzal genießen könnten.
Zudem sei es eine ideale
Anbindung an das ebenfalls
geplante vulkanologische Zen-
trum, das in La Culata entste-
hen soll.
Kritik übte Miranda an der
Opposition, die immer wieder
versuche, die Seilbahn sowie
den geplanten Sporthafen als
unrealistische Projekte zu
verunglimpfen. Es sei nicht
nur realistisch, sondern auch
unbedingt erforderlich, diese
Zukunftspläne in die Tat umzu-
setzen. Garachico darf dabei
mit der vollen Unterstützung
von Inselpräsident Ricardo
Melchior und der kanarischen
Regierung rechnen, die dem
Bürgermeister auch bei der
Beantragung von Subventi-
onen aus dem „Europatopf“
zur Seite stehen werden. 
La Laguna
im Land des
Lächelns
Produzenten des wich-
tigsten Fernsehsenders in
Japan, NHK, besuchten
kürzlich die historische Alt-
stadt La Lagunas. Hier soll
nämlich eine Episode der in
Japan sehr beliebten Serie
„Spaziergang durch die
Städte der Welt“ gedreht
werden.
Während des Besuchs
wurden mögliche Drehorte
und Perspektiven diskutiert.
Rund 45 Minuten lang kön-
nen die asiatischen Fern-
sehzuschauer voraussicht-
lich im Dezember diesen
oder im Januar nächsten
Jahres einen Spaziergang
durch die herrlichen alten
Gassen machen und die his-
torischen Bauten der Stadt
bewundern. Innerhalb der
nächsten drei Jahre wird
die Sendung etwa acht
Mal wiederholt. Der Kon-
takt mit den Programmdi-
rektoren aus dem fernen
Osten kam durch Promotur
Turismo Canarias zustande.
Auch wenn Teneriffa nicht
gerade ein nahes Urlaubs-
ziel für die asiatische Welt
ist, so verspricht die Epi-
sode doch eine Werbewirk-
samkeit auf dem fernen
Markt. 

Weltklasse im Tenniscenter Miramar

Das Tenniscenter Miramar
in Los Realejos eröffnet die
Wintersaison zum fünften Mal
mit dem Open Isla de Tene-
rife, einem Turnier auf Welt-
klasseniveau, das regelmäßig
Senioren-Topspieler auf die
Insel holt.
Die Wichtigkeit dieses
Turniers erkennt man an den
Namen auf der Teilnehmerliste
und an der Tatsache, dass die
hier erworbenen Punkte für
die Rangliste relevant sind,
sowie an der Anerkennung
des Turniers durch die Inter-
nationale Tennisföderation.
Auch dieses Mal dürfen sich
Tennisfans auf ein Wiederse-
hen mit altbekannten Stars
aus der Tennisarena freuen.
Mit dabei sind Spieler aus
TÄGLICH GANZTAGS GEÖFFNET
Thomas Emmrich war 40 Mal Meister in der ehemaligen DDR und ist
Weltmeister in der Altersklasse 50
Österreich, Italien, Frank-
reich, Holland, Schweden,
England, Venezuela, Argenti-
nien, Brasilien und natürlich
wieder viele Teilnehmer aus
Deutschland. Unter anderem
ist die Beteiligung des amtie-
renden Vizeweltmeisters Thies
Röpke bestätigt. Auch der 40-
fache deutsche Meister und
Europameister 2008 Thomas
Emmrich wird versuchen, zum
Matchgewinn aufzuschlagen.
Prominenz aus Spanien tritt
mit dem ehemaligen Daviscup-
spieler José Moreno an. George
Kux aus der Schweiz wird sei-
nen Titel gegen die schlagkräf-
tige Konkurrenz schwer vertei-
digen müssen. In der Kategorie
Herren 35 sind der mehrfache
kanarische Meister Günther
Grosspietsch und sein Bru-
der José-María gemeldet. Die
beiden sind seit zwölf Jahren
im Doppel ungeschlagen. Bei
den Namen kehrt mit Bettina
Konsor aus Bremen ebenfalls
ein bekanntes Gesicht zurück.
Die 41-Jährige konnte auf dem den Spielen ist wie immer kos-
Platz in Romantica II schon tenlos. Wer Lust hat, sich auf
drei Mal den Sieg davontra- dem Platz mit den Topspielern
gen. Die Veranstalter Gabriela zu messen, sollte den Melde-
und Henning Neuendorf freuen schluss am 23. Oktober nicht
sich auch in diesem Jahr auf verpassen. Mehr Informationen
ein spannendes Turnier mit sind unter der Telefonnummer
Traumfinale. Der Eintritt zu 922 36 40 08 erhältlich. 
Ablauf
Donnerstag 30.10.: Beginn der Qualifikation für die Teil-
nehmer der Kanarischen Inseln. Turnierbeginn mit Vorrun-
denspielen
Sonntag 2.11.: Beginn des Hauptfeldes. 16.00 Uhr Prä-
sentation der Stars des Turniers mit Doppelschaukampf.
Ab 18.00 Uhr kanarisches Buffet auf der Clubterrasse
Donnerstag 6.11.: Halbfinalspiele
Freitag 7.11.: Vormittags Halbfinale, nachmittags Beginn
der Endspiele
Samstag 8.11.: Vormittags die großen Finale mit anschlie-
ßender Siegerehrung und Grillparty

• Küchen/Badmöbel • Verlässlichkeit
RESTAURANT • Einbauschränke
• Wintergärten
• Professionalität
• Planung & detailierte

LA SABINITA
LA SABINITA LA SABINITA
• Komplette
Umbauten und
Kostenvoranschläge
• 15 Jahre auf Teneriffa
Renovierungen • Referenzen
07
07

IHR NEUER TREFFPUNKT IN PIEDRA HINCADA

© TE25/200

Klaus-Dieter Püschner · Tischlermeister

BIS ZU 1 METER LANGE PIZZEN! Mobiltelefon 608 64 58 05 · Tel./Fax 922 72 96 00
BIS ZU 1 METER LANGE GRILLWÜRSTE!
MEHR ALS 50 VERSCHIEDENE BIERSORTEN! Café Yucca Wiedereröffnung unter neuer deutsch-österreichischer Leitung
FRISCHES GRILLFLEISCH VOM HOLZKOHLENGRILL Es freuen sich nicht nur die Österreicher:
KÜCHE GANZTAGS GEÖFFNET Bei uns wird gestrudelt!
POLTERABENDE - GEBURTSTAGE Apfelstrudel – Topfenstrudel –
& ALLE ARTEN VON FESTIVITÄTEN Krautstrudel – Strudeln Sie mit!!!
Frühstück · hausgemachter Kuchen · Eisbecher · kleine Gerichte · Kaffee aus Mineralwasser
PIEDRA HINCADA, NR.42 - GUÍA DE ISORA Camino San Amaro 15 (Fußweg zwischen Mirador La Paz Tel 697 908 825
ABFAHRT 'PIEDRA HINCADA' - DANN CA. 2 KM BERGAUF und Einkaufszentrum Martiánez), Puerto de la Cruz täglich von 10 – 18 Uhr geöffnet
 Nr. 50 Teneriffa Nord 13

Politpakt vor dem Aus?

Der politische Balanceakt, den die sozialistische Führungs-
La Laguna – Eine
Stadt erwacht aus dem
partei unter Lola Padrón mit der rechts gerichteten PP
nach den letzten Wahlen eingegangen ist, scheint abzu-
stürzen.
So gab die Stadtverwaltung kürzlich die Absicht bekannt,
den Pakt zu brechen und künftig in der Minderheit weiter
zu regieren, falls Randgruppen die erforderliche Unterstüt-
zung signalisieren. „Wir können nicht länger mit einem
Koalitionspartner kooperieren, der uns bei jeder Gelegen-
heit in den Rücken fällt und offenbar versucht, eine Para-
llelregierung aufzubauen, die eigene Ziele verfolgt“, so die
Stadtverwaltung. Vor allem die bekannte Sprecherin und
Dornröschenschlaf
Stadtplanungsbeauftragte Eva Navarro soll zu der Kluft Viele Jahre lang war La Laguna,
beigetragen haben. die einstige Hauptstadt Tene-
Öffentliche Kritik der Koalitionspartner, mangelnde Loya- riffas, in einen Dornröschen-
lität, eigenmächtige Entscheidungen, die im Gegensatz zu schlaf versunken. Erst mit der
den eigentlichen Plänen der Führung stehen und hinter- Erklärung zum Weltkulturerbe
rücks einberufene Geheimtreffen werden ihr vorgeworfen. im Jahre 1999 erwachte die
Wenn man ständig darauf achten müsse, dass man nicht Stadt zu neuem Leben. Wo frü-
plötzlich ein „Messer in den Rücken“ bekomme, könne her Verkehrschaos herrschte,
man nicht effektiv arbeiten. Das hätte weder die Stadt hat eine neue Verkehrsführung
Puerto de la Cruz noch ihre Bürger verdient, so lautet ein eine beruhigte Innenstadt mit
Kommentar aus der obersten Etage des Rathauses. 
Fußgängerzonen geschaffen,
die die Lebensqualität für die

Foto: www.inselteneriffa.com
Menschen enorm erhöht hat.
Icod de los Vinos Hinzu kommt die Reno-
vierung der vielen markanten

Geld für den Kauf von historischen Gebäude, die La

Laguna ein besonderes Flair
verleihen. Die positive Ten-

Schulmaterial denz, die die geschichtsträch-

tige Stadt in ein völlig neues
Die Gemeinde Icod de los Vinos unterstützt Familien mit Licht rückt, spiegelt sich in vie-
niedrigen Einkommen mit insgesamt 20.000 Euro bei der lerlei Hinsicht wider. Nicht nur
Beschaffung von Schulbüchern und Unterrichtsmaterial. der Umstand, dass immer mehr
Ziel dieser Initiative ist, den wirtschaftlich schwächeren Urlauber die Stadt besuchen,
Bewohnern zu helfen, die Ausgaben für die Beschaffung um sie auf eigene Initiative
von Schulmaterial in verkraftbaren Grenzen zu halten. oder mit den kostenlos angebo-
Für die eigentliche Schulmaterialbeschaffung liegen tenen Stadtführungen zu erkun-
12.000 Euro bereit. Berechtigte Eltern können bis Ende den, sondern vor allem die kon-
Oktober entsprechende Anträge einreichen. Die restlichen tinuierlich steigende Zahl der
8.000 Euro sind für Transportentschädigungen für Menschen, die La Laguna zu
Universitätsstudenten und Studierende vorgesehen, die ihrem Lebensmittelpunkt aus-
sich in einem Berufsausbildungszyklus befinden.  erkoren haben, belegen, dass
diese Stadt einen eigenen pul-
Zahlreiche grüne Oasen inmitten historischer Fassaden erhöhen die Wohn- und Lebensqualität der Einwohner
von La Laguna
sierenden Rhythmus entwickelt
hat. Seit 2005 die Umgestal-
tung der Innenstadt mit der
Restaurierung und Umwand-
lung vieler alter Bauten in
moderne Wohnungen hinter
historischen Fassaden und mit
der Belebung der Geschäftswelt
zu greifen begann, wächst die
Stadt ständig. Davon zeugen
Fakten wie eine Fußgängerzone
mit 26.400 Quadratmetern Flä-
che, ein Einwohnerzuwachs
von rund tausend Menschen
in diesen Jahren, mehr als
130 neue Geschäftslizenzen
sowie mehrere hundert Anträge
zur Bewilligung kleinerer und
größerer Umbaumaßnahmen.
Heute zeigt die Stadt ein neues
Gesicht, das von grünen Erho-
lungsflächen und gemütlichen
Einkaufsstraßen, die zum Bum-
meln einladen, geprägt ist. La
Laguna charakterisiert sich als
moderne und offene Stadt,
in der Frieden, Menschlich-
keit, Freiheit und Toleranz zu
lebendigen Werten wurden.
Moderne Impulse gepaart mit
der Pflege alter Traditionen
sind die Eckpfeiler des neuen
Profils. (sv) 
14
Neue Mole zum Anlegen im Hafen von Fuerteventura
Kreuzfahrtschiff Aida
Bella lief als erstes ein
In fröhlicher Stimmung wurde die Aida Bella an der neuen Anlege-Mole für Kreuzfahrtschiffe begrüßt
Mit einer großen Einweihungs-
feier wurde kürzlich im Hafen
von Fuerteventura die Kreuz-
fahrtsaison eröffnet, die von
Oktober bis März dauert.
In diesem Jahr begann
die neue Saison im „neuen“
Hafen, der um eine Anlege-
Mole für Kreuzfahrtschiffe
erweitert worden war. Der
erste Luxusliner, der dort
anlegte, war die renommierte
„Aida Bella“, die mit 1.800
deutschen Touristen an Bord
einlief. Sie wurde anlässlich
der Einweihungsfeier mit
einem bunten Folklorefest
empfangen. Im Laufe der
Wintermonate wird sie noch
öfter im Hafen von Fuerte-
ventura einlaufen und in der
Regel rund 2.200 deutsche
Feriengäste sowie rund 650
Mann Besatzung auf die Insel
bringen.
Der Tourismus zur See
boomt überall, denn er ist
Gran Canaria . Lanzarote . Fuerteventura
schon lange nicht mehr nur
den Reichen vorbehalten,
sondern auch für Pauschal-
touristen erschwinglich. Dies
belegen die kontinuierlich stei-
genden Zahlen. In der Saison
Für Kreuzfahrtschiffe gibt es im Hafen von Fuerteventura jetzt eine eigene
Mole
2006 freute man sich auf Fuer-
teventura über die Zahl von
41.000 Kreuzfahrturlaubern,
die sich im letzten Jahr noch
einmal um 29 Prozent erhöhte.
Für diese kommende Win-
tersaison wird ein weiterer
Anstieg um 13 Prozent erwar-
tet. Inselpräsident Mario Cab-
rera begrüßte die deutschen
Urlauber an Bord persönlich
und genoss einen Rundgang
durch das schwimmende
Urlaubsparadies.
Dabei betonte er, dass mit
der neuen Anlege-Mole für
Kreuzfahrtschiffe auch eine
neue Epoche für Fuerteven-
tura angebrochen sei. Nun
könne man die Seetouristen
mit Niveau und Komfort will-
kommen heißen. Der Insel
erschließt sich damit ein neuer
Markt, der als zukunftsweisend
betrachtet werden kann.
So beginnen und enden
viele Kreuzfahrten im Hafen
von Fuerteventura und eine
große Anzahl von Urlaubern
hat die Möglichkeit, sich vor
oder nach der Schiffsreise
zu einigen Tagen Land- und
Strandurlaub verleiten zu
lassen. 
18. – 31. Oktober 2008
Gräberfund aus dem
10. Jahrhundert
Bei archäologischen Ausgrabungen an der Baustelle der
neuen Schnellstraße zwischen Guía und El Pagador (Moya) im
Norden Gran Canarias stießen Experten auf die Knochenreste
von sieben Ureinwohnern, die sehr wahrscheinlich aus den
Jahren zwischen 980 und 1030 stammen.
Das wurde jetzt offiziell vom kanarischen Ministerium für
Öffentlichen Bau sowie von einem Labor in Miami bestätigt,
wohin man die Proben umgehend zur Analyse und Datierung
geschickt hatte. Laut Wissenschaftlern handelt es sich um
einen einmaligen archäologischen Fund in der Geschichte
Gran Canarias. Die Knochenreste wurden an zwei Stellen
der Felswand von San Felipe entdeckt: In einer Felsspalte
und in einer Höhle, beides frühere Begräbnisstätten der
Guanchen. An der gleichen Stelle wurden die Forscher
noch auf weitere Höhlen und Gräber aufmerksam, die von
archäologischem Interesse sein könnten und in denen man
noch weitere Reste von Ureinwohnern vermutet. Der Minister
für Öffentlichen Bau und das kanarische Kulturministerium
wiesen in Zusammenarbeit mit der Firma Arqueocanarias
die erwähnte Zone offiziell als archäologische Fundstätte
aus. Gegenüber dem Diario de Avisos bestätigte der Minister
die vorübergehende Stilllegung des Straßenbauprojektes,
bis eine Lösung gefunden ist, die sowohl diese notwendige
Infrastrukturmaßnahme als auch den Schutz des kulturellen
Erbes der Insel berücksichtigt. 
Wilddiebe auf
hoher See
Auf Fuerteventura schlugen die Polizeieinheiten gleich zwei
Mal zu und stellten Wilddiebe auf hoher See. In Morro
Jable machten Anwohner die Behörden darauf aufmerksam,
dass ein Boot in einer für Unterwasserfischerei verbotenen
Zone festgemacht habe und Taucher ins Wasser gesprungen
seien.
Das Boot, das erst nach der Abenddämmerung unbeleuchtet
in den Hafen einlief, wurde dort von der Guardia Civil
erwartet. Die Besatzung muss sich nicht nur wegen elf
Kilogramm illegalen Fischfangs, sondern auch wegen
Gefährdung der Seesicherheit durch mangelnde Beleuchtung
verantworten. Am gleichen Tag wurde in der Nähe von Tindaya
ein Muscheldieb gestellt, der etwa 15 Kilogramm geschützter
Muscheln nach Hause tragen wollte. Auch dieser Wildfischer
muss mit einer saftigen Strafe rechnen. 
Handelskammer
lockt mit Rabatten
Um die Auslastung der Hotels im Dezember zu garantieren,
werden Residenten auf Fuerteventura für diesen Monat
attraktive Rabatte für Hotelnächtigungen angeboten.
Etwa 70 Hotels und 90 Aparthotels beteiligen sich an
der Initiative, die es Residenten ermöglicht, ab 25 Euro
pro Person und Nacht „Urlaub“ auf der eigenen Insel zu
machen. Außerdem haben sich bereits 150 Restaurants
und Geschäfte darauf geeinigt, Residenten Rabatte von bis
zu 15 Prozent zu geben. Organisiert wird die Aktion von
der lokalen Handelskammer. 
 Nr. 50 La Gomera . La Palma . El Hierro 15

Wegen Mordes Finanzspritze für

angeklagter
Deutscher unschuldig
Ein auf La Palma lebender Deutscher wurde jetzt durch
La Gomeras Flughafen
das Strafgericht von Teneriffa vom angeblichen Mord an Die spanische Wirtschaftsmi-
seiner Mutter freigesprochen. Der 60-Jährige saß nach nisterin Magdalena Alvarez
seiner Verhaftung im August 2006 zwei Jahre lang in will dem Flughafen La Gomera
Untersuchungshaft. finanziell unter die Arme grei-
Er war des Mordes an seiner an Alzheimer erkrankten Mutter fen, da der erhoffte Flugver-
beschuldigt worden, weil er angeblich nicht mehr für ihre kehr bisher ausblieb.
Betreuung und Pflege aufkommen konnte. Außerdem wurde
behauptet, er habe in Deutschland vorhandenes Eigentum Um den kleinen Flughafen
erben sowie eine große Versicherungssumme einkassieren attraktiver zu gestalten, sollen
wollen. Obwohl die gerichtsmedizinische Untersuchung in den nächsten Jahren fünf
ergab, dass die gebrechliche Frau keines natürlichen Todes in Millionen aus dem Wirtschafts-
ihrem Haus in El Paso gestorben war und Blutspuren an ihrer
Kleidung gefunden wurden, lautete das Gerichtsurteil „nicht
schuldig“. Die Verteidigung des Deutschen behauptete,
die alte Frau sei an ihrem falschen Gebiss erstickt und ihr
Sohn habe alles Mögliche versucht, um sie zu retten. Der
Angeklagte brach nach dem vier Tage andauernden Prozess
Schutzpatronin wird gefeiert
im Gerichtssaal zusammen. Die Staatsanwaltschaft wird
Passagiere der Naviera Armas,
keine Berufung gegen das Urteil einlegen. 
die am vergangenen Montag
Nachmittag den Hafen von
San Sebastián de La Gomera
in Richtung Los Cristianos
verließen, wurden Augenzeu-
gen des für La Gomera bedeu-
tungsvollsten religiösen Ereig-
nisses.
Die Schutzpatronin der
Insel, die Heilige Jungfrau
von Guadalupe, verließ nach
fünf Jahren ihre Ruhestätte
in der kleinen Höhlenkapelle
von Puntallana an der Nord-
ostküste, um über das Meer
in Begleitung zahlreicher
bunt geschmückter Boote in
die Hauptstadt San Sebastián
Im Justizpalast von Teneriffa fand der Strafprozess für den Deutschen zurückzukehren. Der Kapitän
statt
des Fährschiffs Volcán de
ministerium zugeschossen wer-
den. Bis 2012 will man unter
anderem alle Elektroinstallati-
onen modernisiert haben. Alva-
rez besuchte den Aeropuerto
La Gomera im Rahmen einer
Besichtigung von einer Reihe
kanarischer Flughäfen.
Kritiker halten den ge-
planten Ausbau des gome-
rischen Flughafens für Geld-
Taburiente drehte nach Able-
gen im Hafen mehrere Runden
zu Ehren der Schutzheiligen,
und die Passagiere konnten
aus nächster Nähe diesen
bewegenden Augenblick mit
Jubelschreien und Kanonen-
feuer erleben. Im Hafen von
San Sebastián warteten rund
verschwendung, da bisher nur
wenige Fluggesellschaften
Interesse gezeigt hätten, den
Flughafen künftig anfliegen
zu wollen. Sie argumentie-
ren, dass man das Geld lie-
ber in das Gesundheitswe-
sen investieren sollte, denn
davon würde die Bevölkerung
der Insel mehr profitieren. Der
Bau des Flughafens vor einem
15.000 Pilger von nah und
fern auf die Ankunft der Vir-
gen de Guadalupe. Die emoti-
onsgeladene, festliche Atmos-
phäre und die ergriffenen
Gesichter der Menschen lie-
ßen erahnen, welche Bedeu-
tung die Schutzheilige von
La Gomera für ihre Einwoh-
knappen Jahrzehnt hatte fast
neun Millionen Euro gekos-
tet. Im letzten Jahr wurden
nur 40.000 Flugpassagiere
abgefertigt.
Im Moment wird der Flug-
hafen ausschließlich von der
Fluggesellschaft Binter Cana-
rias angeflogen und das nur
von Teneriffa und Gran Cana-
ria aus. 
ner hat. Anschließend folgte
die Menschenmenge der Hei-
ligenfigur, begleitet von typisch
gomerischer Musik, bis zum
Rathausgebäude, wo sie von
namhaften Persönlichkeiten
aus Politik und Gesellschaft
in Empfang genommen wurde.
Die „Perle La Gomeras“, wie
sie von ihren Anhängern liebe-
voll genannt wird, hat vorüber-
gehend ihren neuen Standort
in der Kirche Nuestra Señora
de la Asunción, von wo aus
sie am 18. Oktober ihre Pil-
gerreise durch alle Gemeinden
La Gomeras beginnen wird, um
schließlich Anfang Dezember
für die nächsten fünf Jahre
wieder in die Kapelle von Pun-
tallana zurückzukehren. 

Entdecken Sie unsere Perle

auf La Gomera

N u r we n i g e D i n g e i m Le b e n s i n d w i r k l i c h we r t vo l l, u n d d a s Au f w a c h e n i n
f r i e d vo l l e r u n d a b s o l u t r u h i g e r U m g e b u n g g e h ö r t a u f j e d e n Fa l l d a z u.

Fü r Fre d O l s e n , S . A . i s t L a G o m e r a d e r i d e a l e O r t , u m e x k l u s i ve Vi l l e n u n d
Lu x u s wo h n u n g e n z u b a u e n . E i n e r d e r H a u p tgr ü n d e d a f ü r i s t d i e g a r a n t i e r te
R u h e a u f d e r I n s e l, wo 6 0 Proze n t a u s L a n d s c h a f t s s c h u t z g e b i e te n b e s te h e n .

“Pueblo Don Thomas, wo sonst?”

R u fe n S i e u n s j e t z t a n u n d w i r a r b e i te n f ü r S i e e i n
s p e z i e l l e s u n d p re i s g ü n s t i g e s A n g e b o t z u m K e n n e n l e r n e n
d e s Pu e b l o D o n Th o m a s a u s.

D i e e i n z i g e A r t , d a s Pu e b l o D o n Th o m a s k e n n e n u n d
s c h ä t ze n z u l e r n e n , i s t p e r s ö n l i c h d o r t z u s e i n u n d e s z u
sehen.

Rufen Sie uns an unter + 3 4 9 2 2 6 2 8 3 8 0 / + 3 4 9 2 2 1 4 5 9 3 9

oder besuchen Sie unsere Homepage www.pueblodonthomas.com
16
Kanarische Sonderzone
Interview mit Unternehmens-
berater Roland Schumann
Roland Schumann ist deut-
scher Abstammung, obwohl
er in Santa Cruz de Tenerife
geboren wurde, der Stadt, in
der er zurzeit auch mit seiner
Familie lebt und wo er seiner
beruflichen Tätigkeit als Unter-
nehmensberater für diverse
Firmen sowie Einrichtungen
und Behörden der öffentlichen
kanarischen Verwaltung nach-
geht.
Schumann, der über eine
langjährige berufliche Erfah-
rung verfügt, die er während
seiner Laufbahn in verschie-
denen europäischen Städten
erworben hat, spricht in die-
sem Interview über wichtige
Aspekte der Wirtschaftslage
auf den Kanarischen Inseln.
Als Experte auf diesem Fach-
gebiet erläutert er, welche
Möglichkeiten der Archipel
ausländischen Investoren im
Allgemeinen bietet. Hier geht
er von der Prämisse aus, dass
die erfolgreichen Erfahrungen
der deutschen Unternehmer
aus der Kanarischen Sonder-
zone (ZEC) der beste Ansatz-
punkt sind.
Was hat der Archipel bei
der derzeitigen Wirt-
schaftslage Ihrer Meinung
nach ausländischen
Investoren zu bieten?
Auf internationalem Niveau
sind wir Zeugen der Desinte-
gration der klassischen Wert-
ketten, was zum Teil auf den
Globalisierungsprozess zurück-
zuführen ist. Wir befinden uns
in einer Phase tief greifender
Selbstlagern nach Maß!
Tiefstpreise
bei Tenerife
Self Storage
Sommer-
Spezial:
· 1 Monat Gratis
2 Monate mieten -
nur 1 Monat zahlen!
oder
· Ab 6 Monate:
20% Rabatt
922 703 666
RUFEN SIE
UNS AN:
www.tenerife-self-storage.com
info@tenerife-self-storage.com· Fax: 922 703 670
Veränderungen und, soviel ist
klar, die Kanarischen Inseln
dürfen nicht von der von der
technologischen Revolution
gelenkten globalen Wirtschaft
ausgeschlossen werden. Das
Internet und die neuen Tech-
nologien sind zu Bestandteilen
des alltäglichen Lebens gewor-
den und das hat zu wesent-
lichen Veränderungen geführt.
Die Kanarischen Inseln befin-
den sich in einem entschei-
denden Moment, denn gerade
endet ein Zyklus, der von der
Sättigung des wirtschaftlichen
Wachstumsmodells basierend
auf dem Tourismus und der
Baubranche bestimmt wird
und sich von quantitativen
Kriterien leiten lässt, aber auf
seiner Suche nach Diversifi-
zierung nach einer Umorien-
tierung des bisherigen kana-
rischen Produktionssystems
zu qualitativen Kriterien ver-
langt. Um diesen Prozess in
die Wege zu leiten, sind neue
Systeme erforderlich, die opti-
male Fähigkeiten bei der Ver-
waltung der zur Verfügung
stehenden Ressourcen kom-
binieren.
Wie beurteilen Sie die
Herausforderung für die
kanarische Wirtschaft auf
der Suche nach der
Diversifizierung ihrer
Produktionsstrukturen?
Die Diversifizierung ist
äußerst wichtig für die Kana-
rischen Inseln, aber meiner
Meinung nach sollte diese
nicht durch eine komplett
... auch
Sonderpreise
für Kfz-
Unterstellungen
Lagerraum Ab € /
Monat
1 m3 €20.00
2 m2 €50.95
3 m2 €72.86
4 m2 €89.23
Werbeforum / Wirtschaft
neue Herangehensweise in die
Wege geleitet werden, sondern
bei den schon aktiven anset-
zen und den Vorteilen, über
die wir verfügen. Das heißt,
sie sollte sich um Aktivitäten
wie den Handel, den Touris-
mus, die Baubranche etc.
herum bewegen. Die Kana-
rischen Inseln müssen eine
Industrie aufbauen, die mit
diesen schon konsolidierten
Geschäftsbereichen verbun-
den ist. In diesem Zusammen-
hang kann man unter ande-
rem Unternehmensinitiativen
in Bereichen wie dem Gesund-
heits-, Freizeit- und Kongress-
tourismus entwickeln.
Die Kanarischen Inseln
verfügen über eines der
interessantesten Steuer-
systeme der Europäi-
schen Union: Die Kana-
rische Sonderzone (ZEC).
Was denken Sie über
dieses Instrument?
Die Kanarische Sonder-
zone ist ein Instrument, das
die Zeit überdauert hat. An
dieser Stelle sollte daran
erinnert werden, dass das
Niedrigsteuergebiet im Jahr
2000 von der EU-Kommis-
sion genehmigt wurde und im
Jahr 2001 seinen Betrieb auf-
nahm. Zudem wurde die Lauf-
zeit bis zum Jahr 2019 verlän-
gert, und das ist sehr wichtig
für die Unternehmer, denn es
sichert einen stabilen, geregel-
ten Rahmen mit Planungsmög-
lichkeiten. Andererseits sind
die Steuervergünstigungen
der ZEC sehr interessant und
DEUTSCHE / ÖSTERREICHISCHE SPEZIALITÄTEN:
z.B. Ente, Schweinshaxe, Kalbshaxe
Wechselndes 3-Gänge Tagesmenü für nur 10,50 €
Ganztagesküche - Kuchenbuffet
Warsteiner vom Fass - Frankenheimer Alt - Erdinger Weissbier
Terrasse mit Meerblick - Mittwoch Ruhetag
Avda. Marítima, 23, 38683 Puerto Santiago
(Hotel Lagos de César um die Ecke), Tel. 922 862 670
hinzu kommt die Möglichkeit,
dass die Unternehmen der ZEC
ihre Tätigkeit auf dem gesam-
ten Archipel ausüben können.
Die ZEC ist nicht nur ein wei-
teres Element, das die Kana-
rischen Inseln insgesamt bie-
ten. Die Inseln sind auch ein
wunderbarer Ort zum Leben,
denn sie verfügen über fan-
tastische Klimabedingungen.
Außerdem gibt es direkte
Flugverbindungen zu den
wichtigsten Städten Europas
und ein erstklassiges Schul-
und Gesundheitssystem. Alle
diese Faktoren tragen defini-
tiv dazu bei, dass die Inseln
ein Gebiet mit einem hohen
sozialwirtschaftlichen Niveau
sind, wo die Lebensquali-
tät an erster Stelle steht und
die Kombination dieser Fak-
toren maßgebend ist bei der
Entscheidung, sich in einem
bestimmten Gebiet niederzu-
lassen.
Welcher Wirtschaftszweig
bietet Ihrer Meinung
nach die größten
Möglichkeiten für die
Kanarischen Inseln?
Ich denke, es ist der Be-
reich Erneuerbare Energien.
Die Kanarischen Inseln verfü-
gen über Komponenten wie ein
ganzjährig konstantes Windpo-
tenzial, Sonneneinstrahlung,
Gezeitenkraft und alles, was
mit geothermischer Energie
verbunden ist. Zudem gibt es
auf den Inseln erstrangige For-
schungs- und Entwicklungsins-
titute wie das Technologische
Institut der Kanarischen Inseln
(ITC), d.h. dass die Inseln über
die erforderliche Technologie
für die Entwicklung dieser
Aktivität verfügen. In Bezug
auf die solarthermische Ener-
gie ist das Potenzial enorm,
außerdem handelt es sich
hier um eine Geschäftstätig-
keit mit einem hohen zusätz-
lichen Wert. Zum Bereich Foto-
voltaik ist zu sagen, dass der
Sektor von Subventionen auf
18. – 31. Oktober 2008
PROMOTION
nationaler Ebene abhängig ist.
Sein Entwicklungsstand ist
sehr unterschiedlich auf den
verschiedenen Inseln. Bezüg-
lich der Windenergie besteht
ein leichter Rückstand im Ver-
gleich zum Festland, aber hier
handelt es sich zurzeit um eine
der Geschäftstätigkeiten mit
dem größten Potenzial und
es ist vorgesehen, mehrere
Windparks zu erschließen.
Hervorzuheben ist auch, dass
nach der letzten von der EU
ratifizierten Änderung bezüg-
lich der ZEC die Erzeugung von
erneuerbaren Energien in die
Liste der im Niedrigsteuerge-
biet zugelassenen Aktivitäten
aufgenommen wurde.
Was denken Sie über die
Möglichkeiten der
Kanarischen Inseln als
Logistikplattform für
Unternehmen, die
erwägen, nach Afrika zu
expandieren?
Klar ist, dass die Nähe zwi-
schen Afrika und den Kana-
rischen Inseln ein entschei-
dender Faktor ist und sich
die Beziehungen zwischen den
beiden Gebieten aufgrund des
Gewichts der in der Vergan-
genheit aufgebauten Bezie-
hungen vertiefen werden. Des-
halb erfordert die Erschließung
neuer Märkte, wie das bei den
westafrikanischen Ländern der
Fall ist, die Bildung eines „Cir-
culus virtuosus“. Das bedeu-
tet, das Angebot vor die Nach-
frage zu stellen, um eine Kette
zu schaffen, die die Kanalisie-
rung von Investitionen unter-
stützt. Was das Potenzial der
Kanarischen Inseln als logisti-
sche Operationsbasis angeht,
bestehen hier überhaupt keine
Zweifel, genauso wie bei den
großen Möglichkeiten, die
der afrikanische Kontinent in
einigen Wirtschaftsbereichen
bietet.  zu den erwünschten Prei-
www.zec.org
deutsch3@zec.org
Umsatz-
steigerung
bei der Caja
de Canarias
Während einerseits Ge-
rüchte kursieren über eine
mögliche Übernahme der
Caja de Canarias auf Tene-
riffa (nicht zu verwechseln
mit der blauen Caja Cana-
rias), berichtet die Haupt-
filiale in Las Palmas von
steigenden Gewinnen.
Wirtschafts- und Hypo-
thekenkrise zum Trotz
schloss die Bank ihr ers-
tes Geschäftshalbjahr mit
mehr als 14 Billionen Euro
Umsatz ab. Die neunpro-
zentige Umsatzsteigerung
gegenüber dem Vorjahr war
vor allem zurückzuführen
auf die Neukundengewin-
nung im Bereich attraktiver
hochverzinster Sparkonten.
Ein weiterer Erfolgsfaktor
der Caja de Canarias war
eine weniger risikoreiche
Kreditpolitik, indem nur
Kredite mit 20 Prozent
Anfangskapital vergeben
wurden. 
Immobilienkrise
auf den Kanaren
Hilfe
abgelehnt
Die kanarische Regierung
hat angeboten, unverkaufte
Bauprojekte aufzukaufen
und diese dann als Sozial-
wohnungen weiter zu ver-
mitteln.
Wie Experten wissen,
hätte die staatliche Agen-
tur für Sozialwohnungen,
Visocan, nur etwa 1.000
Euro pro Quadratmeter zah-
len wollen. Dies entspricht
einem Verkaufswert von nur
70.000 bis 90.000 Euro
pro Wohnobjekt.
Obwohl der Verkauf von
Immobilien im letzten Jahr
um 27 Prozent zurück
gegangen ist, ziehen die
Projektträger vor zu warten,
bis sich der Markt wieder
erholt und die Wohnobjekte
sen verkauft werden kön-
nen. 
 Nr. 50 Werbeforum / Wirtschaft 17

PROMOTION Internationaler Währungsfonds

Aucasa Honda
im Süden stellt IWF prognostiziert in
brandneue
Modelle vor Spanien für 2009 erste
Rezession seit 1993
Der Internationale Währungs-
fonds (IWF) prognostiziert für
2009 in Spanien einen leich-
ten Rückgang des Bruttoin-
landprodukts (BIP) um 0,2
Prozent und damit die erste
Rezession seit 1993. Zudem
werde Spanien Ende 2008
lediglich ein Wachstum von
1,4 Prozent aufweisen. Diese
Prognose liegt zwei Zehntel
unter der offiziellen Voraus-
sage der spanischen Zentral-
regierung.

Der aktuelle Bericht über

die Perspektiven der Weltwirt-
Vereinbaren Sie eine Probefahrt mit dem Modell Ihrer Wahl
schaft stimmt danach nicht
Aucasa ist offizieller Vertragspartner des Autoherstellers mit den Voraussagen der spa-
Honda in der Provinz Santa Cruz de Tenerife. Im neuen nischen Regierung überein.
Aucasa-Schauraum in Las Chafiras können alle neuen Das Generalbudget des spa-
Modelle von Honda bewundert werden. nischen Staates sieht für 2009
Neben Autos werden auch Motorräder und Mopeds ein Wachstum von einem Pro-
ausgestellt und auch Produkte aus der Seefahrt, sowie zent vor, während der Inter-
Zubehör und Ersatzteile sind hier erhältlich. Die Marke Honda nationale Währungsfonds für
hat sich auf Teneriffa bereits vor 30 Jahren etabliert – in den Spanien bereits eine Rezession
vergangenen fünf Jahren expandierte der Vertragspartner in Aussicht stellt.
Internationaler Währungsfonds in Washington
Aucasa stark. Und während andere Autohändler Einbußen Es muss dabei in Betracht
von durchschnittlich 22 Prozent verzeichnen mussten, gezogen werden, dass auch der und im Verlauf des kommenden dem sehen die Währungshüter gebremsten Wirtschaftswachs-
stiegen die Verkäufe von Honda um etwa 30 Prozent. IWF noch vor drei Monaten, Jahres sogar gegen 15 Prozent in diesen Ländern keine mit tums in der Eurozone. Die Stu-
Für mehr Informationen oder um eine Probefahrt zu bevor sich die internationale ansteigen soll. Die Teuerung den USA vergleichbare Gefahr die sieht für die europäische
vereinbaren, besuchen Sie den neuen Schauraum in Finanzkrise verschärfte, für erreiche bis Ende Jahr mit 4,5 für eine Hypothekenkrise, da Gesamtwirtschaft einen star-
der Avenida Siete Islas Canarias in Las Chafiras, direkt Spanien ein BIP-Wachstum Prozent ihren Höhepunkt und diese Länder eine wesentlich ken Wachstumsrückgang bis
oberhalb der TF-1 Autobahn. Telefonisch ist Aucasa unter von 1,2 Prozent vorausge- werde sich 2009 erholen und restriktivere Kreditpolitik prak- an die Rezessionsgrenze vor-
der Nummer 922 735 863 erreichbar und im Internet auf sagt hatte. Die Auguren des bei 2,6 Prozent einpendeln. tiziert hätten. Der Finanzstress aus. Es wird aber auch die Vor-
www.aucasa.com IWF erwarten für Spanien Neben Spanien werden sich und die andauernden Preiser- aussage des Weltwirtschafts-
Geöffnet ist der Schauraum Montag bis Freitag von 8 bis zudem eine starke Zunahme Italien, Irland und Großbritan- höhungen bei den Nahrungs- wachstums für 2009 von 3,9
19.30 Uhr und Samstag von 10 bis 13 Uhr.  der Arbeitslosigkeit, die Ende nien mit einer Rezession aus- mitteln und dem Treibstoff auf drei Prozent herunter kor-
2008 11,2 Prozent erreichen einandersetzen müssen. Trotz- seien Hauptversursacher des rigiert. 

PROMOTION

Alles, was Sie über

Schwimmbadüberdachungen wissen sollten
Schwimmbadüberdachungen
sind dazu da, das Schwimm-
bad gegen unerwünschte
Einflüsse von draußen abzu-
sichern. Weiter nördlich in
Europa hört man oft, dass
es auf den Kanaren ohnehin
warm sei und man das ganze
Jahr im Freien baden könne.
Wenige, die hier leben, wagen
sich allerdings von Oktober
oder November bis März oder
April regelmäßig ins Wasser,
sei es im Schwimmbad, sei
es im Meer.
Die kalte Jahreszeit ist auf
den Kanaren zwar kürzer, dafür
bläst auf den Inseln das ganze
Jahr über der Wind. Und auch
wenn dieser Wind nicht wirk-
lich kalt ist, bringt er doch eine
erhebliche gefühlte Kälte mit
sich. Schwimmbadüberda-
chungen schützen jedoch nicht
nur vor Wind und Wetter, son-
dern auch vor Schmutz, Laub,
Insekten und anderen Tieren,
die entweder selbst ins Wasser
fallen oder „etwas“ ins Wasser
fallen lassen (Vögel!). Ins Was- angebaut. Die Verglasung kann montieren oder von einem mit einer Schwimmbadabde- gen kann. Für mehr Informa-
ser fallen können ohne Schutz milchig oder klar sein. Jedes Freund oder Bekannten auf- ckung geschützt werden. Dabei tion steht Ihnen Thomas Dolz
auch Haustiere. Sie können Modell wird in 150 bis 200 stellen lassen. Dennoch muss handelt es sich um eine Folie, von Airesol Canarias unter
zwar meistens schwimmen, verschiedenen Größen her- die Montage sorgfältig durch- die etwa 15 bis 25 cm ober- der Nummer 922 79 28 39
verunreinigen aber das Was-
ser. Richtig gefährlich kann
ein offener Pool für kleine
Kinder sein. Somit sorgt eine
Schwimmbadüberdachung
nicht nur für mehr Hygiene
im Wasser, sondern auch für
Sicherheit.
Irgend etwas muss also
über den Pool und es sollte
sich in einem vertretbaren und
finanzierbaren Rahmen bewe-
gen. Außerdem sollte es etwas
aushalten und nicht beim
ersten Sturm kaputt gehen.
Schwimmbadabdeckungen
gibt es für jeden Bedarf und
Geschmack – ob nur praktisch
Schwimmbadüberdachungen gibt es von Airesol maßgeschneidert... ... und für jeden Anspruch
oder auch ästethisch, ob ver-
schiebbar oder fest – Airesol gestellt. Es gibt drei Stan- geführt werden und die Exper- halb der Wasseroberfläche das oder 630 41 00 11 Rede und
bietet Schwimmbadabede- dardfarben, gegen einen Auf- ten von Airesol gehen Ihnen Schwimmbad bedeckt. Die Antwort. Oder richten Sie Ihre
ckungen nach Maß. Zur Wahl preis sind auch Sonderfarben gerne zur Hand oder überneh- Abdeckung schützt ebenfalls Anfrage per E-Mail an airesol@
stehen zwölf verschiedene möglich. Die Montage einer men die Montage. Denn Feh- vor Verschmutzung, allerdings gmx.net. Airesol finden Sie an
Typen. Die Abdeckung kann Schwimmbadüberdachung ist ler beim Montieren können nicht so effektiv wie eine Über- der Plaza de Venezuela 1 in
hoch oder niedrig sein, frei- keine Zauberei, und Sie kön- unangenehme Folgen haben. dachung, da an den Rändern Adeje (Hauptstraße Richtung
stehend oder an eine Mauer nen Ihre Überdachung selbst Alternativ kann der Pool auch Schmutz in den Pool gelan- Rathaus, Nähe Post). 
18 Gastronomie 18. – 31. Oktober 2008

REZEPT
Der beste Käse
der Welt kommt
aus Arico
Eine Käsesorte aus der Ge-
meinde Arico im Süden Te-
neriffas wurde jetzt auf dem
World-Cheese-Award in Dub-
lin zum besten Käse der Welt
gekürt.
Beim World-Cheese-Award
ausgezeichnet zu werden,
bedeutet für Käsereien eine
ganz besondere Ehre. Wie
Bob Farrand, Vorsitzender
der Organisation, bestätigt,
sei es für viele Käseherstel-

Thunfisch-
Bei dem kulinarischen ler das oberste Ziel, an diesem
Weltmeister aus der „Quesería einmaligen Event eine Aus-

von Michael Fehl

de Arico“ handelt es sich um zeichnung zu ergattern. „Die
einen mit Pfeffer und Gofio Verkostung ist mittlerweile
(geröstete Gerste) überzo- zur Käseolympiade gewor-
genen Ziegenkäse. Zwölf wei- den, deshalb sollte sie künf-

steaks in Pfefferkruste tere kanarische Sorten wurden

ausgezeichnet – vier davon
erhielten jeweils eine Goldme-
daille. Insgesamt waren mehr
als 1.500 Käsesorten aus der
tig auch in anderen Ländern
ausgetragen werden“, so Far-
rand. In diesem Jahr war die
Veranstaltung erstmals nicht
in Großbritannien abgehalten

mit Senf-Sahnesoße
ganzen Welt angetreten. worden. 

Zutaten für 2-3 Personen

3 mittelgroße Thunfischsteaks 200 ml Gemüsebrühe oder Fischfond
(jeweils ca. 1 cm dick) 200 ml flüssige Sahne
sehr grob gemahlener schwarzer Pfeffer Olivenöl
1 mittelgroße rote Zwiebel Salz, Pfeffer
3-4 EL Dijon-Senf etwas Brandy oder Whiskey

Zubereitung
Den grob gemahlenen Pfeffer in ausreichender Menge in einem tiefen Teller verteilen. Die Thunfischsteaks eventuell leicht
salzen und dann im Pfeffer wälzen, bis sie rundherum gut bedeckt sind. Das Olivenöl in einer Pfanne erhitzen und dann Besonders stolz über die Auszeichnung des Käses aus Arico zeigte sich die
die Thunfischsteaks darin scharf anbraten - auf jeder Seite ca. zwei Minuten. Den Fisch aus der Pfanne nehmen und im kanarische Ministerin für Landwirtschaft, Pilar Merino (Mitte) – im Bild mit
Backofen warm halten. Die Zwiebel schälen und sehr fein würfeln. Anschließend in der gleichen Pfanne glasig dünsten Repräsentanten der kanarischen Käsereien und dem irischen Minister für
Lebensmittel, Trevor Sargent (zweiter von rechts)
(evtl. etwas mehr Öl dazu geben). Jetzt den Senf in die Pfanne geben und kurz erhitzen. Mit der Brühe ablöschen und
die Sahne ergänzen. Etwas einkochen lassen. Während des Einkochens einen Schuss Brandy/Whiskey in die Soße rühren.
PROMOTION
Jetzt den Fisch in die Soße geben und bei kleiner Hitze kurz ziehen lassen. Evtl. mit Salz und Pfeffer abschmecken und
mit frischem Baguettebrot servieren.

Cafe Yucca in
La Paz

Auf der Terrasse schmeckt der Strudel besonders gut

Unter der neuen Leitung von machte Kuchen, Eisbecher

Annemarie und Harald Walb-
recht wurde das bekannte Café
Yucca in La Paz wiedereröff-
net.
Am Fußweg zwischen dem
Mirador La Paz und dem Ein-
kaufszentrum Martiánez gele-
Tipps gen, ist es ein idealer Ort, um
Salzkartoffeln, Reis und/oder ein gemischter Salat passen ebenfalls sehr gut dazu. eine Pause einzulegen, die
Wer es deftiger mag, überbackt das Ganze noch mit geriebenem Käse. Ruhe und Sonne zu genie-
ßen und sich ein bisschen
Hinweis verwöhnen zu lassen. Früh-
Alle Zutaten gibt es normalerweise in den lokalen Supermärkten, wie Mercadona, Hiper Trebol etc. stück, wechselnde kleine
Gerichte, leckere hausge-
und Kaffee aus Mineralwas-
ser locken täglich zwischen 10
und 18 Uhr.
Der Knüller ist allerdings
der köstliche Strudel, den
man hier in verschiedens-
ten Variationen kosten kann.
Egal ob Apfel-, Topfen-, oder
Krautstrudel – lecker sind sie
alle. Strudel gut – alles gut,
so könnte man die Speziali-
tät des Hauses umschreiben,
aber am besten ist immer noch
selbst probieren! 
 Nr. 50
Restaurant Luz del Mar in Los Silos
Stil mit Wohlfühl-Charakter
Die gemütliche Terrasse ist genau der richtige Ort für eine Auszeit
Von Sabine Virgen
Hemmungen über die Schwelle
eines Foyers zu treten, um
Essen zu gehen, kann man
im Restaurant Luz del Mar
im gleichnamigen Hotel in Los
Silos vergessen. Hier ist jeder
willkommen, der Lust hat, sich
in einer schönen Atmosphäre
eine Auszeit zu gönnen.
Egal ob zum täglichen
Frühstücksbuffet (für 8,50
Alle Fotos: www.inselteneriffa.com
Das elegante, moderne Restaurant bietet den perfekten Rahmen für ein romantisches Essen zu zweit, aber auch
für Festivitäten jeder Art
Über die Poollandschaft hinweg schweift der Blick über den Horizont
Euro) am Morgen, zum kre-
ativen Snack zwischendurch
oder als romantisches Dinner
am Abend. Auch die regelmä-
ßigen Themenabende richten
sich an das breite Publikum.
„Wir sind erstaunt, wie gut
man uns hier aufgenommen
hat. Sowohl die Einheimi-
schen als auch ausländische
Gäste, die sich auf der Isla
Baja aufhalten, gehören zu
unseren Gästen. Überhaupt
sind die Menschen hier aus-
Gastronomie
gesprochen freundlich“, erzäh-
len die Restaurantleiter Erika
Zickler und Billy Ogleby, die
beide jahrelange Erfahrung in
der gehobenen Gastronomie in
Deutschland nach Teneriffa
mitgebracht haben.
Das Vorurteil, dass Hotelkü-
che gleichbedeutend mit teuer
und wenig ist, wird beim ers-
ten Blick auf die Speisekarte
ausgeräumt. Im Gegenteil, hier
regen interessante Kreationen
des Küchenchefs John Anto-
nio Buchheim, der bereits im
Fünf-Sterne-Hotel Botánico
in Puerto de la Cruz, im Le
Jeton in Bad Kissingen oder im
Hilton in Mainz Köstlichkeiten
gezaubert hat, zum Ausprobie-
ren und Sich-verwöhnen-lassen
an. „Bei uns wird alles, bis zur
kleinsten Soße, frisch zuberei-
tet. Ich möchte die Menschen
mit meinen Rezepten überra-
schen und glücklich machen“,
erklärt der kanarisch-deutsche
Küchenzauberer.
Mittags kann man zwi-
schen á la carte oder einer
kleineren Snackkarte wäh-
len. Am Abend reizt das drei-
gängige Menü, das immer drei
Vor- und Hauptspeisen, eine
vegetarische Variante und Des-
sert beinhaltet, zum Schlem-
men ohne Hemmungen. Auf
der Karte stehen ausgefal-
lene Kombinationen, wie
zum Beispiel Senfsuppe mit
Honig-Croutons, Törtchen von
Knoblauchgarnelen mit Süß-
kartoffeln, Meeresfrüchtesa-
lat mit Avocadosauce oder Car-
paccio vom Pulpo. Oder wie
wäre es mit einem fischigen
Exoten, einem Pampano mit
Safrankruste und Limonen-
Risotto? Beim Fleisch locken
Hähnchen-Involtini (Röll-
chen) mit Mozzarella, Spinat
und Rotweinkartoffeln oder
ein „Duett“ vom Lamm mit
Honigspeckbohnen, Kräuter-
kartoffeln und Estragon-Juice.
Auch beim Nachtisch gibt es
für Schleckermäuler Ausgefal-
lenes, wie gebackene Hasel-
nusscreme mit Pistazieneis
und Waldbeerensoße oder
Käsetörtchen mit Mango und
Gofio. Ein Geheimtipp ist auch
das Tiramisu, das hier mit Erd-
beeren und Kokos zubereitet
wird, aber nicht immer auf der
Karte steht.
Bei einigen Gerichten
weiß man eigentlich nicht
so genau, was man bestellt,
aber der Überraschungsef-
fekt fällt immer positiv aus.
Hier gilt: Wer wagt, gewinnt.
Auf der gemütlichen windge-
19
Das Auge isst mit – Meeresfrüchtesalat mal anders
Mast-Rumpsteak vom Grill mit Portweinzwiebeln
Hier kommt internationale Avantgarde-Küche stilvoll auf den Teller
schützten Terrasse schweift der gut mit einem Abstecher auf
Blick über den Pool, die Berge die reizvolle Isla Baja, einem
und das Meer. Man kann hier Masca-Besuch oder einer
nachmittags auch einfach nur Runde Golf auf dem nahe
Kaffee und Kuchen oder einen gelegenen Golfplatz in Bue-
leckeren Eisbecher genießen. navista verbinden. 
Abends lädt die dazugehörige
Bar, wo Billy auf Wunsch alle Restaurant
möglichen Cocktails mixt,
dazu ein, den Tag ausklingen Luz del Mar
zu lassen. Das Restaurant bie- Avenida Sibora 10
tet außerdem einen stilvollen Los Silos
Rahmen für alle Arten von
Festen. Öffnungszeiten:
Abwechslung und Begeg- Frühstück:
nungscharakter haben die The- 7 bis 10.30 Uhr
menabende zu bieten. So gibt Restaurant/Küche:
es dienstags ein Degustations- 13 – 16 und
menü mit fünf verschiedenen 18.30 – 22 Uhr
internationalen Tapas und am Kaffee, Kuchen und
Donnerstagabend wird es kana- Eisbecher auch zwischen
risch, wenn typisch einheimi- 16 und 18.30 Uhr
sche Spezialitäten und Live-
Folklore auf dem Programm Tages- & Sondermenü:
stehen. Ab und zu bietet das 19,50 €
Haus dann noch besondere Suppen:
Highlights, wie ein Barbecue- 4,50 €
Abend mit saftigen Steaks und Vorspeisen:
Würstchen. Das nächste Mal 4,80 bis 10,50 €
wird übrigens am 18. und 25.
Oktober ab 19 Uhr gegrillt. Alle Fischgerichte:
Sonderveranstaltungen kosten 13,50 bis 17,50 €
19,50 Euro und es wird um Fleischgerichte:
Reservierung gebeten. 10,80 bis 17,50 €
Wer dieses Restaurant
Nachspeisen:
verlässt, wird es garantiert
4 bis 7 €
weiterempfehlen. Es bietet
den idealen Mix aus leckerer Reservierungen und
Küche, stilvollem Ambiente, Bestellungen:
das trotzdem gemütlich wirkt, 922 841 623
und einem besonders freund- Kreditkarten:
lichen deutschsprachigen Ser-
alle gängigen
vice. Der Besuch lässt sich
 20
Das Wunschzettel-Prinzip
Von Andrea Rink
„Ach, der war doch eigentlich
sowieso viel zu alt“, meinte
eine Freundin neulich zu mir,
nachdem ich gefragt hatte,
wie es denn mit ihrer neuen
Männerbekanntschaft so liefe.
Nach einigen Nachfragen aller-
dings stellte sich heraus, dass
wohl weniger das Lebensalter
des Auserwählten ein Problem
darstellte als vielmehr die Tat-
sache,, dass der Gute verheira-
sach
tet war…
war
tockxpert
Jaylopez/s
Diese G
Di Geschichte
hi ht iistt ein
i man das Gefühl hat: „So geht
wunderbares Beispiel für ein
Psycho-Problem, das Fach-
leute gern mit dem Begriff
„Wunschzettel-Prinzip“ be-
schreiben. Frei nach dem
Motto „Was nicht passt, wird
passend gemacht“, basteln
wir uns unser Leben schön
– und verdrehen dabei ganz
ungeniert auch mal die Tat-
sachen.
Schön ist diese allzu
menschliche Verhaltensweise
auch zu beobachten, wenn
es um (meist viel zu teure)
Spontankäufe geht: „Ach,
diese Pumps kann ich zu
so vielen Gelegenheiten tra-
gen,“ meint meine Kollegin zu
den neuen Designerschuhen,
„diese Investition lohnt sich
allemal“. Zu so vielen Gele-
genheiten? In Apfelgrün und
mit zwölf Zentimeter hohem
Stiletto-Absatz? Wohl kaum
– aber irgendwie muss man
sich ja rechtfertigen. Das gilt
Foto: Stella Levi/stockxpert
Wer zu Kauf-Anfällen neigt, redet die Zahl der gekauften Dinge gern kleiner
Warum wir unsere Erinnerungen schönen
Foto: Lukás Patzkañ/stockxpert
Das Luxusauto redet man sich oft schön, in dem man betont, dass es ein günstiges Angebot war
auch für den sündhaft teuren
Flachbild-Fernseher, mit dem
man endlich die „spannenden
Dokumentationen ganz rea-
listisch erleben kann“ (und
nicht etwa den Liebesfilm im
Breitwandformat genießen
will). Oder das neue Auto,
das ja „soo sparsam im Ver-
brauch“ ist, dass die Anschaf-
fung diverser Extras gar nicht
mehr ins Gewicht fällt.
Die Liste der Wunschzet-
tel-Wahrheiten scheint endlos
und erstreckt sich bei Weitem
nicht nur auf die Rechtferti-
gung materieller Anschaf-
fungen.
Auch die Vergangenheit wird
meist hemmungslos geschönt,
interessanter gemacht oder
aber relativiert, wenn es um
unschöne Erlebnisse ging.
Da wird der Ex-Mann hem-
Körper & Seele
mungslos als „nach wie vor
guter Freund“ tituliert, auch
wenn man den monatelangen
Rosenkrieg um das Haus, den
Hund und die Altersvorsorge
nie vergessen wird.
Eine simple Bergwanderung
wird ebenso gern zur abenteu-
erlichen Kletterpartie hoch-
dramatisiert, wie eine einstün-
dige Flugverspätung, die sich
in den Erzählungen dann wie
das totale Chaos anhört…
Aber warum verändert der
Mensch seine Erinnerung so
gern, manipuliert also die
eigene Vergangenheit? Psy-
chologen wissen, dass es vor
allem das Gefühl der Machtlo-
sigkeit ist, das einen Menschen
in einer bestimmten Situation
befällt – und aus dem er sich
später mit einem klitzekleinen
Selbstbetrug rettet.
Selbst wenn es nur geregnet hat: Gegenüber anderen werden die Ferien als
Traumurlaub bezeichnet
Auch die Kindheit war selbstverständlich perfekt
Foto: Mateusz Atroszko/stockxpert
Erinnerungen an die Traumhochzeit werden verklärt, wenn es in der Ehe nicht mehr stimmt
Die kleinen Ego-Lügen Leben erträglicher. Sie helfen
machen darüber hinaus das immer dann, wenn die Fanta-
sie momentan besser ist als die
Foto: Kevin Tuck/stockxpert
Realität und wir diese nicht
ändern können oder wollen.
Selbst wenn es sich um einen
ernsthaften Selbstbetrug han-
delt, kann das durchaus posi-
tive Seiten haben:
Menschen, die sich bei-
spielsweise eine lieblose Ehe
immer wieder schönreden,
haben oft Angst vor Isolation
und Schuldzuweisungen durch
das Umfeld. Denn niemand
weiß schließlich, wie über ihn
gesprochen wird, wenn man
eine Ehe beendet…
Ergo setzt man in sol-
chen Situationen gern mal
die Scheuklappen auf - und
erfüllt damit eine durchaus
wichtige Voraussetzung, das
eigene Ego zu schützen: Das
Wunschzettel-Prinzip hilft
einem nämlich unter Umstän-
den, die Zeit durchzuhalten,
Foto: Valdas Zajanckauskas/stockxpert
die man braucht, um den Mut
zum Alleinleben zu fassen oder
sich gegen die befürchtete Kri-
tik der Familie zu wappnen.
Als vorübergehender Bewälti-
gungsmechanismus hat es also
eine wichtige Funktion.
Bleibt die Frage, ob es dann
überhaupt nötig ist, der Wahr-
heit ins Gesicht zu schauen.
Sicherlich! Man kommt ja frü-
18. – 31. Oktober 2008
her oder später meistens ohne-
hin nicht drum herum.
Spätestens dann, wenn es
im sozialen Getriebe knirscht,
merkt man, dass etwas mit der
Selbstwahrnehmung nicht
stimmt. Denn auch wenn Sie
sich selbst gekonnt anlügen
– das Umfeld spürt meis-
tens, dass etwas faul ist. Wer
ehrliche – und somit gute –
Freunde hat, wird sich von
ihnen dann schon sagen las-
sen müssen, dass sie die Dinge
anders sehen. Oder man merkt
es an ungläubigen Gesichtern
oder betretenem Schweigen in
bestimmten Situationen.
Der Psychotherapeut Victor
Chube schreibt in seinem Buch
„Lebenslügen und Familienge-
heimnisse“ über Bedingungen,
die die Auflösung von Selbst-
täuschung fördern. Der Selbst-
betrug hat seinen Erkenntnis-
sen oft ein Ende gesetzt, wenn
es nicht weiter“ – und wenn
man die nötige emotionale
Unterstützung hat, zum Bei-
spiel durch die Familie, gute
Freunde oder auch einen The-
rapeuten.
Menschen, die sich unab-
hängiger gemacht haben,
finanziell oder emotional, fällt
es ebenfalls deutlich leichter,
sich selbst mit unbequemen
Wahrheiten zu konfrontieren.
Manchmal zwingen einen lei-
der auch die Verhältnisse zu
dieser Ehrlichkeit: Zum Bei-
spiel wenn der Partner die Ehe
beendet oder der Körper über
Schlafstörungen oder Dauer-
kopfschmerzen signalisiert,
dass etwas ganz und gar nicht
stimmt.
Wenn man also eines Tages
erkennt, dass man sich in die
Tasche gelogen hat, braucht
man vor allem Humor und lie-
bevolles Verständnis für sich.
Man kann über sich selbst
lachen, weil man wieder mal
mehr als spontan gehandelt
hat, oder sich selbst Trost
spenden, weil man aus Angst,
für bemitleidenswert gehalten
zu werden, seit Ewigkeiten den
glücklichen Single spielt. Ehr-
lichkeit zu sich selbst funk-
tioniert nämlich auch, ohne
dass man die Täuschung nach
außen, die mit der Selbsttäu-
schung Hand in Hand geht,
aufgeben muss. 
 Nr. 50 Gesundheit 21

Clinica Dr. Anna Stange Allgemeinmedizin

Atemwegsbehandlung
Einzige diabetologische Facharztpraxis Teneriffas. Augenheilkunde
Chirurgie
25 Jahre spezialisiert auf Behandlung u. Pflege von Diabetikern. Dermatologie Wussten Sie, dass der 1.
Endokrinologie Halswirbel (Atlas) bei fast allen
Allg.- und Innere Medizin Gynäkologie
Haarentfernung (Laser)
Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde
Menschen ausgerenkt ist ?

Diabetologie Homöopathie
Innere Medizin
Die Folgen des Fehldruckes auf Wirbelsäule, Arte-
rien, Nerven und Muskeln sind schwere körperliche
Centro Médico Kardiologie
Laboruntersuchung
Allgemeinmedizinische und Internistische und psychische Störungen wie z.B.
Untersuchungen und Beratungen
Del Noroeste Logopädie
Medizinische Gutachten Kopf,- Nacken,- Rücken,- Hüft,- und Knieschmerzen,
Vorsorgeuntersuchungen und Check-ups Nephrologie
Neurologie Beckenschiefstand, Wirbelsäulenschäden, Organ-
Diagnostik und Behandlung des Diabetes Angebot des Orthopädie (Podologie)
Pädiatrie
leiden, Schwindel und Ohrensausen, Störung des
Beratung bei Komplikationen u. Übergewicht Monats Physiotherapie Und Rehabilitation Immunsystems um nur einige zu nennen.

20%
Prävention vor möglichen Folgeerkrankungen Plastische Chirurgie
Pneumologie ATLASPROFILAX nach R.C. Schümperli ist eine
Labor, EKG, Doppler, Lungenfunktionsprüfung Psychologie
Röntgen Methode die den Atlas mit einer einzigen Anwen-
Hausbesuche Rabatt auf Unfallchirurgie dung präzise und gefahrlos in die natürliche Position
Urologie
La Guancha - Plaza professionelle Zahnreinigung Zahnheilkunde bringt. Der Selbstheilungsprozess beginnt sofort.
Teneriffa-Nord (zwischen Puerto und Icod) Avda. Daute, 21-23 Erdgeschoss (Buenavista)
©KE038/08

Telefon: 922 829 829 / 24 Std. Tel: 922 12 90 60 / 687 46 79 46 Callao Salvaje – Sueño Azul, Calle Nivaria 12
Fax: 922 12 91 71 · e-mail: centromediconoroeste@vodafone.es
Parkmöglichkeit direkt vor der Praxis Sprechstunde: Mo – Fr 8 bis 21 Uhr Sa 8 bis 14 Uhr Tel: 922 74 20 86 www.atlasprofilax.com

WICHTIGE TELEFONNUMMERN & ADRESSEN TENERIFFAS DR. MED. M. KRANICH

Facharzt für
Allgemeinmedizin, Internist
DR. MED. P. GLÜCK
ÄRZTE MEDIZINISCHE ZENTREN FLUGHÄFEN TENERIFFA Fachärztin für Allgemeinmedizin
Dr. Martin Kranich Santa Cruz de Tenerife 922 600 500 Südflughafen Reina Sofia 922 759 000 ELLEN GREINER
Allgm-Mediziner, Internist Adeje 922 711 533 Nordflughafen Los Rodeos 922 635 800 Diplom-Psychologin
Los Cristianos 922 788 061 Arona 922 787 840 ANDREA NIEDERACHER
Allgm- / u. Innere Medizin Cabo Blanco 922 720 997 Medizinische Masseurin
und Diabetologie Candelaria 922 505 350
Clinica Dr. Anna Stange LANDESVERTRETUNGEN
El Rosario 922 297 000 CENTRO DE MEDICINA INTEGRAL
La Guancha, Teneriffa Nord 922 829 829 Deutsches Konsulat
El Sauzal 922 560 196
Clinica Dental Fañabe Plaza Calle Albareda 3-2° DEUTSCHE FACHARZTPRAXIS
Granadilla de Abona 922 774 420
Zahnklinik 922 714 225 35007 Las Palmas de Gran Canaria
Guia de Isora 922 853 040
Notfallnummer 687 744 225 Telefon 928 491 880 Allgemeinmedizin, Ultraschall, EKG,
Güímar 922 514 570 Laboranalysen, Quick/INR, Vorsorgeuntersuchung,
Deutsches Ärztehaus Süd Telefon 928 491 870 (Passstelle)
Icod de los Vinos 922 815 720 Orthopädie, Chirotherapie, Akupunktur,
San Eugenio alto / Adeje 922 751 492 Telefax 928 262 731
La Laguna/Las Mercedes 922 315 722 Schmerztherapie, Massagen, Psychotherapie,
Dr. Thomas Funk, Urologie Honorarkonsul: Ingo F. Pangels
La Laguna/Padre Anchieta 922 315 730 Calle Costa y Grijalba 18 orthopädische Einlagen
Puerto de la Cruz 922 362 828
Deutsches Ärztehaus Nord
La Orotava 922 326 882 38004 Santa Cruz de Tenerife Termine nach Vereinbarung unter 922 788 061
La Victoria de Acentejo 922 581 900 Apartado de Correos 10504
Puerto de la Cruz 922 385 159 Centro de Medicina Integral . Deutsche Facharztpraxis
Los Realejos 922 346 240 38080 Santa Cruz de Tenerife
Hospital Costa Adeje Roque de Jama 16 (ggüb. Edif. Nirvana)
Puerto de la Cruz 922 372 768 Telefon 922 248 820 E-38650 Los Cristianos/Teneriffa
Notaufnahme 922 791 000
Santa Ursula 922 304 920 Telefax 922 151 555 www.deutschefacharztpraxis.com
Arzt 900 112 111 © KE041/08
Santiago del Teide 922 864 059 Honorarkonsulat von Österreich
Centro Integral de Salud Calle Hermano Apolinar 12
Tamaimo 922 863 436
Orthopädie- u. Unfallklinik
Prof. Dr. med. M. Komeyli Tacoronte
Tegueste
922 573 340
922 546 350
E-38300 La Orotava
Telefon 922 32 59 61 N EUERÖFFNUNG IN A DEJE
Puerto de la Cruz 922 376 226 Telefax 922 32 21 84 · med. Fußpflege
Hospitén las Américas
Zentrale 922 750 022
Botschaft und Konsulat · Gesichtspflege
der Schweiz · Terminvereinbarung
Arzt 922 751 662 POLIZEI Calle de Núñez de Balboa 35 A, 7.° erwünscht
Dr. Langeland, Zahnarzt Edificio Goya
Callao Salvaje 922 740 474 Notruf (auch für Feuerwehr) 112 28001 Madrid
· Monatsangebot April
Ambulatorio Teneriffa Nord 922 849 500 Telefon 914 363 960 · Gesichtspflege 57.- € Simone Kramm
Puerto de la Cruz 922 381 857 Teneriffa Süd 922 789 950 Telefax 914 363 980 statt 62.- € Mobile: 620 85 58 99
La Laguna 922 601 175 Zwischen C/ del Grande und C/ San Sebastián. Local 50. Adeje.
Ambulatorio
Anzeige Erstatten 902 102 112 An der Bank Santander 2 x links
La Orotava 922 330 101
Ellen Greiner, Psychologin TAXI
Los Cristianos 922 788 061
Ambulanz (Cruz Roja) FEUERWEHR Arona 922 795 414 langeland@telefonica.net

Santa Cruz 922 629 119 Candelaria 922 500 190

Teneriffa Nord 922 328 180 R. Tore Langeland
Puerto de la Cruz 922 383 812 Garachico 922 830 056
Teneriffa Süd 922 735 050
La Orotava 922 331 895 Granadilla 922 392 119
Santa Cruz 922 606 080
Dr. Fu Qiang Li, Chin. Med. La Laguna 922 601 175
Guia de Isora 922 860 840
Klinikum
+ privat 922 740 474
San Eugenio Bajo 922 717 906
Dr. Axel Wille, Zahnarzt
Freiwillige Feuerwehr Adeje
Santiago del Teide, Playa
922 716 508 Güímar
Icod de los Vinos
922 510 811
922 810 895
Mobil
600 892 844
Santa Cruz 922 274 666 de la Arena, Puerto de La Laguna 922 259 907 Fax
922 740 080
Dr. Michael Theis,Frauenarzt Santiago, Los Gigantes La Orotava 922 330 174
Calle Picón 15, Callao Salvaje
Puerto de la Cruz 922 370 897 Tamaimo, Arguayo 922 863 184 Puerto de la Cruz 922 385 818 38678 Adeje, SC Teneriffa

DENTAL CLINIC
FAÑABÉ PLAZA

Lachgas – Anästhesie garantiert schmerzfreie Behandlung · Zahnfüllungen (ohne

Amalgam) und Implantate · Zahnweißung mit Läser in nur 1 Sitzung · Ersttermin beim
Zahnarzt, Kieferorthopäden und Kieferchirurgen KOSTENLOS · Hauseigenes Labor
Notrufnummer (für Wochenenden und Feiertage): 687 744 225
C.C. Fañabé Plaza, Avda. Bruselas 2. Stock (gegenüber Hotel Jacaranda)
Playa Fañabé , Costa Adeje, Tenerife Sur
Tel: 922 714 225 • Fax: 922 724 130 • www.clinicadentalfanabeplaza.com
22 Gesundheit 18. – 31. Oktober 2008

Panikstörungen nehmen alarmierend zu

Wenn die Angst kommt…

Von Andrea Rink
Sie ist ein lebenswichtiges
Relikt aus grauer Vorzeit
und entwickelt bisweilen ein
gefährliches Eigenleben: Die
Angst. In Europa nimmt die
Zahl der Menschen, die an
Panik-Erkrankungen leiden,
kontinuierlich zu.
Zunächst einmal ist Angst
für den Menschen lebens-
wichtig. Im wahren Sinne
des Wortes: Sie warnt ihn vor
Gefahr und befähigt seinen
Körper in kürzester Zeit zu
Höchstleistungen. Dabei schüt-
tet das Gehirn Botenstoffe wie
die Stresshormone Adrenalin
und Kortisol aus, die Körper
und Geist kurzzeitig unge-
wöhnliche Kraft und Energie
verleihen. Der Grund für diese
Abläufe liegt in der grauen Vor-
zeit des Menschen:
Zu Urzeiten mussten unsere
Vorfahren sehr schnell ent-
scheiden, ob sie kämpfen oder
fliehen sollten. Das Abwägen
zwischen Flucht und Kampf
rettete ihm dabei das Leben.
Funktion als Lebensretter
Zwar gibt es in der Zivili-
sation von heute keine Raub-
tiere mehr – aber Angst hat
die Funktion des Lebensretters
behalten und hilft uns nach
wie vor, blitzschnell zu reagie-
ren, wenn Gefahr droht.
Danach kommen Körper
und Seele wieder zur Ruhe,
Foto: Bina Sveda
Menschen mit Angststörungen leiden häufig unter dem Gefühl, keine Luft zu bekommen
los auftreten oder mit harm-
liches zu sagen oder sich zu
blamieren. Soziale Phobien
sind häufig mit niedrigem
Selbstwertgefühl und Furcht
vor Kritik verbunden. Typische
Symptome sind Erröten, Ver-
meiden von Blickkontakt, Hän-
dezittern und Übelkeit. Meist
weichen Menschen mit sozialer
Phobie diesen Situationen aus,
doch das verstärkt die Angst
noch. Die Betroffenen ziehen
sich deshalb häufig zurück und
leiden gleichzeitig stark unter
ihrer Isolation.
Am bekanntesten sind die
so genannten spezifischen
Phobien, bei denen Menschen
anhaltende Angst vor bestimm-
ten Dingen haben. Sehr häu-
fig ist die Angst vor Tieren wie
Hunden, Insekten, Schlangen
oder Mäusen. Aber auch die
Angst vor geschlossenen Räu-
men, Höhenangst, Flugangst
oder Angst vor Ansteckung
sind weit verbreitet. Sie wer-
den erst als krankhaft einge-
stuft, wenn sie das normale
Leben der Menschen stark
beeinträchtigen.
Die Betroffenen empfinden
plötzlich intensive Angst, die
ausgeprägte körperliche Symp-
tome begleiten. Innerhalb
weniger Minuten kommt es
zu Herzrasen, Beklemmungs-
gefühlen, Atemnot und Zittern.
Viele haben starke Todesangst.
Solche Panikattacken können
einige Minuten andauern oder
gibt, die bei der Entstehung
Foto: Janusz Gawron
sogar einige Stunden. Das
Fatale: Menschen, die unter
solchen Panikattacken lei-
den, entwickeln bald Angst vor
der Angst – ein fataler Kreis-
lauf, der mehr als schwer zu
durchbrechen ist. Denn diese
so genannte Erwartungsangst
kann zu einem späteren Zeit-
punkt in den Mittelpunkt tre-
ten und den totalen sozialen
Rückzug auslösen.
Bei Menschen ab 40 und
darüber haben Mediziner
zudem eine weitere Begleit-
erscheinung dieser Panikstö-
rung festgestellt: Die Patienten
bemerken häufig Symptome,
die mit ihrem Herzen verbun-
den sind. Plötzlich treten Herz-
probleme ohne körperliche
Ursache auf, die mit inten-
siver Angst verbunden sind.
Viele der Betroffenen kom-
men nicht darauf, dass ihre
Probleme psychische Ursa-
chen haben und sind davon
überzeugt, herzkrank zu sein.
Eine neue Angststörung ent-
steht.
Menschen mit einer so
genannten generalisierten
Angststörung leiden unter Ängs-
ten, die nicht von bestimm-
ten Objekten oder Situationen
ausgelöst werden. Sie haben
unrealistische oder übertrie-
bene Angst, die sich ganz all-
gemein auf ihre Lebensum-
stände bezieht. Es plagen sie
zum Beispiel grundlose Geld-

der Herzschlag sinkt auf Nor-
malmaß, die Produktion der
Stresshormone wird gedros-
selt. Krankhafte Angst dage-
gen macht den Menschen
nicht reaktionsschnell, son-
dern bewirkt das genaue
Gegenteil: Sie lähmt Körper
und Geist.
Harmlose Gründe
Solche Angstzustände
können vollkommen grund-
Foto: Frank Chopin
losen Gegenständen oder
Situationen verbunden sein.
Mittlerweile gehören Angster-
krankungen zu den häufigsten
psychischen Leiden: Etwa
20 Prozent aller Menschen
in Europa haben mindestens
einmal in ihrem Leben damit
zu tun. Massive körperliche
und seelische Störungen sind
die Folge. Was die Ursachen
einer Angsterkrankung betrifft,
gehen Mediziner heute davon
aus, dass es mehrere Faktoren
eine Rolle spielen. Dazu gehö-
ren die erbliche Veranlagung
ebenso, wie persönliche Ent-
wicklung und aktuelle Umwelt-
einflüsse. So wird aus normaler
Angst eine Erkrankung.
Drei Angst-Arten
Generell unterscheiden
Fachärzte heute drei Arten
von krankhaften Ängsten:
Die Agoraphobie: Dabei
fürchten sich Betroffene vor
Orten, von denen sie nur

schwer fliehen können. Sie

haben Angst, dass sie einer
Gefahr nicht entkommen kön-
nen. Typischerweise treten
die Ängste häufig auf öffent-
lichen Plätzen auf, in Men-
schenmengen oder weit weg Höhenangst gehört zu den häufigsten Störungen
von zu Hause. Agoraphobiker
meiden deshalb solche Situati-
Foto: Esa Oksman

onen, dadurch wird ihre Bewe-

gungsfreiheit zunehmend ein-
geschränkt. Häufig ist mit der
Agoraphobie eine Panikstörung
verbunden. In schweren Fäl-
len kann der Patient seine
Wohnung nicht mehr verlas-
sen – oftmals über Jahre hin-
weg nicht.
Soziale Phobien: Jeder
von uns kennt das mulmige
Gefühl, das ihn befällt, wenn
er im Mittelpunkt stehen muss
– um beispielsweise einen Vor-
trag zu halten. Bei Menschen
mit einer sozialen Phobie
hat dieses Gefühl krankhafte
Dimensionen angenommen.
Sprechen oder Essen in der
Öffentlichkeit lösen die Ängste
häufig aus. Die Betroffenen
Agoraphobie, die Angst vor weiten Plätzen befällt Betroffene urplötzlich fürchten sich, etwas Lächer- Angst vor Bränden kann sich ins Unermeßliche steigern
 Nr. 50
Foto: Aaron Schwab
Manche Phobiker meiden Menschenansammlungen panisch
sorgen oder Angst, dass sich
die Familie in akuter Gefahr
befinden könnte.
Für Therapeuten ist die
Abgrenzung zwischen gene-
ralisierter Angst und norma-
ler Angst sehr schwierig. Als
verbindliche Regel gilt, dass
die Angst mindestens meh-
rere Wochen lang anhält und
an den meisten Tagen vor-
handen ist. Sie ist verbunden
mit körperlicher Anspannung
und Ruhelosigkeit, Beklem-
mungsgefühlen, Schwitzen
und Mundtrockenheit. Die
Betroffenen sind schreck-
haft und wachsam, gleichzei-
tig sind sie reizbar und haben
Schwierigkeiten, einzuschlafen
oder durchzuschlafen.
Foto: Leslie Watts
Katzen können ebenso Angst-Atta-
cken auslösen…
Therapie-Ansätze
Mittlerweile haben Medi-
ziner und Psychologen eine
Reihe von therapeutischen
Maßnahmen entwickelt, die
je nach Patient und Art der
Angststörung eingesetzt wer-
den:
Verhaltenstherapeutische
Behandlungen: Sie haben
besonders bei Menschen mit
Phobien und Panikattacken
große Chancen auf Erfolg.
Mittlerweile gibt es verschie-
dene Therapie-Ansätze. Bei
der systematischen Desensi-
bilisierung lernen die Betrof-
fenen zunächst ein Entspan-
nungsverfahren. Dann führt
der Therapeut sie an die Angst
auslösende Situation oder das
Objekt langsam heran. Sie
lernen so Schritt für Schritt,
dass die befürchteten Konse-
quenzen nicht eintreten.
Reizkonfrontation: Dabei
setzt der Therapeut den Angst-
patienten der am meisten
gefürchteten Situation aus. So
erfährt er, dass selbst stärkste
Gefühle der Angst langsam
abklingen, wenn er in der Situ-
ation bleibt. Diese Konfronta-
tionstherapie ist verbunden
mit einer kognitiven Thera-
Furcht vor Unfällen kann soweit gehen, dass kein Auto mehr gefahren werden kann
Foto: Betsy Ray
…wie Spinnen. Diese Angst nennt
man Arachnophobie
pie. Dabei erfahren Betrof-
fene, welche ihrer Denkmus-
ter dazu beitragen, dass ihre
Angst aufrecht erhalten bleibt
oder sich sogar verstärkt. Sie
lernen, eingefahrene kognitive
Muster zu ändern. Kognitive
Verfahren haben sich beson-
ders für Menschen mit Panik-
attacken bewährt.
Darüber hinaus werden
Angststörungen auch mit
tiefenpsychologischen Maß-
nahmen behandelt: Diese
Therapien basieren auf den
psychodynamischen Theorien
zur Entstehung der Angst. Der
Konflikt, der Auslöser für die
Angst ist, wird im Laufe der
Therapie aufgedeckt und bear-
beitet. Die Behandlung soll
vor allem erreichen, dass die
Betroffenen ihre Angst besser
TRIÁNGULO
Medizinische
Fusspflege
Hausbesuche
922 742086
627 093963
Callao Salvaje
Gesundheit
bewältigen können. Tiefenpsy-
chologische Verfahren erstre-
cken sich über einige Monate
und können mehrere Jahre
dauern.
Viele Angstpatienten lei-
den unter der sozialen Isolie-
rung, die sich im Laufe ihrer
Erkrankung entwickelt hat.
In der Soziotherapie üben sie
verlernte Fähigkeiten wieder
neu anhand von Gruppenthe-
rapie, Rollenspielen und dem
Training der sozialen Kompe-
tenz.
Wichtige Entspannung
Darüber hinaus sind Ent-
spannungstechniken die
therapeutischen Verfahren.
Besonders aussichtsreich sind
autogenes Training, progres-
sive Muskelentspannung und
Biofeedback. Beim autogenen
Training lernen die Angstpati-
enten, sich durch ihre Vorstel-
lungskraft zu entspannen. Die
23
Fragen zur Gesundheit
Dr. Anna Stange
antwortet
Frau Dr. Stange ist Allgemein-
medizinerin und Fachärztin für Innere
Medizin & Diabetologie mit 25-jähriger
Berufserfahrung
Seit ein paar Monaten fühle ich mich schwach und müde,
obwohl meine Arbeitsbelastung nicht größer geworden ist als
in der Vergangenheit. Ich scheue mich vor einem Arztbesuch,
weil ich Angst vor einer ernsthaften Erkrankung habe.
Oft höre ich Klagen meiner Patienten über allgemeine
Schwäche. Das kann eine vielfältige Ursache haben. Die
Spanne reicht vom harmlosen Unwohlsein bis hin zu ernst-
haften Organerkrankungen. Es kann sich auch um eine
begleitende Erscheinung von verschiedenen funktionellen
Foto: Peter Suneston
und psychosomatischen Erkrankungen handeln. In mehr
als der Hälfte der Fälle liegt eine psychische Störung vor.
Nur eine ausführliche und gründliche Anamnese und eine
gründliche körperliche Untersuchung bringen Klarheit. Dazu
gehören selbstverständlich Labor- und technische Unter-
suchungen (RTG, Ultraschall, EKG usw.). Auf keinen Fall
sollte man aus vermutlich unbegründeter Angst die erfor-
derlichen Untersuchungen vor sich herschieben oder gar
unterlassen. Damit würden Sie sich selbst unnötig einem
noch wesentlich höheren Risiko ausliefern und möglicher-
weise eine harmlose Erkrankung in ein schwieriger zu behan-
delndes Stadium bringen.
Ich wohne in der Nähe des Flughafens und werde durch
den Lärm belästigt. Kann das langfristig gesundheitliche
Schäden verursachen?
Im Allgemeinen gilt, dass jede Art von Lärm zu gesundheit-
lichen Problemen führen kann. Die hygienischen Dienste der
jeweiligen Länder haben Grenzwerte für Gesundheitsrisiken
festgelegt. Die EU bemüht sich um einheitliche Grenzwerte.
Das gilt nicht nur für Fluglärm, sondern auch für alle ande-
progressive Muskelentspan- ren Lärmbelästigungsquellen. Man hat nachgewiesen, dass
nung arbeitet mit der gezielten dauerhafter Lärmstress zu speziellen Erkrankungen führen
Anspannung und anschlie- kann. Der häufig vorkommende „hohe Blutdruck“ kann zu
ßender Entspannung von ein- Schlaganfällen oder Infarkten führen. Auch psychische Stö-
zelnen Muskelgruppen. Bio- rungen und Konzentrationsmängel sind oft die Folge. Nor-
feedback zeigt den Betroffenen malerweise ist die Grenze bezüglich des Dauerschallpegels
durch akustische oder visuelle tagsüber auf 65dB und nachts auf 50dB festgelegt.
Signale, wie stark einzelne Par-
tien ihres Körpers angespannt Bei mir wurden Gallensteine festgestellt, weshalb meine
oder entspannt sind. Beglei- Gallenblase nun entfernt werden soll. Da ich wie die meis-
ten Leute Angst vor Operationen habe, bin ich noch unent-
tet werden diese Therapien bei
vielen Angststörungen auch schlossen. Ich habe gehört, dass es jetzt eine schonendere
von medikamentösen Behand- Methode gibt.
lungen. Hier kommen vor allem Neben der klassischen Operation gibt es die so genannte
Antidepressiva zum Einsatz, laparoskopische Cholezystektomie, die schonend die Gallen-
blase entfernt. Hierbei werden durch kleine Öffnungen die
die sich auf das Botenstoffsys-
tem des Gehirns auswirken. Instrumente durch die Bauchdecke geführt. Dann erfolgt
Im Fall von akuten Erkran- die Operation, bei der die Gallenblase entfernt wird. Die
Operationsdauer ist sehr kurz und dadurch auch die Nar-
kungen, wie etwa Panikatta-
cken, verordnen Ärzte auch kose nicht so belastend. Im Normalfall können Sie schon
Benzodiazepine, die vor allem am nächsten Tag das Krankenhaus wieder verlassen. Nach
Angst lösend wirken. Nachteil: einer Woche werden die Klammern entfernt. Eine sichtbare
Diese Medikamentengruppe Narbenbildung bleibt nicht zurück.
kann abhängig machen. Des-
Richten Sie Ihre Fragen an Dr. Stange per Tel.: 922 829 829
halb werden diese Wirkstoffe oder Email: Dr.Anna.Stange@terra.es. Es können nur allge-
nur für kurze Zeit und unter meingültige Fragen beantwortet werden. Die Antworten kön-
strenger ärztlicher Aufsicht nen eine Arztkonsultation nicht ersetzen.
verabreicht. 
Dr. Michael Theis
FRAUENARZT
Facharzt für Frauenheilkunde
Schwangerschaftsvorsorge
Geburtshilfe
Sterilisation - Familienplanung
Krebsvorsorge
Mamma-Sonographie
Hormonsprechstunde
Belegbetten
Calle La Hoya Nr. 55
Puerto de la Cruz
Telefon 922 37 08 97
Sprechstunden täglich
nach Vereinbarung
© TE25/2007
Im Süden: samstags
im Hospital Las Américas
24
Europa-Premiere auf Teneriffa
Santa Cruz im Celia-Cruz-Fieber
Noch bis zum 26. Oktober wird
im Teatro Guimerá das Musi-
cal „La Vida y Música de Celia
Cruz“ die Zuschauer begeis-
tern. Triumphale Europa-Pre-
miere war am 12. Oktober,
dem „Día de la Hispanidad”
in Santa Cruz. Kein Wun-
der, dass die Nachfrage nach
den Eintrittskarten für die 16
vorgesehenen Auftritte sehr
groß ist und Anfang Oktober
bereits 6.000 Tickets ver-
kauft waren.
Wie der Titel bereits ankün-
digt, handelt das Musical von
dem Leben der legendären
Sängerin, die als Erste den
Boom der Lateinamerika-
nischen Musik ausgelöst hat.
Das Stück wurde 2007 am
Broadway uraufgeführt und ist
jetzt über den „Teich“ nach
Europa gekommen.
Celia Cruz wurde am 21.
Oktober 1925 in Havanna
geboren und starb im Juli
2003 in ihrem amerikanischen
Exil in New Jersey. Nach der
kubanischen Revolution 1959
hatte sie ihre Heimat verlas-
sen. Dennoch blieb sie ihren
Wurzeln ihr ganzes Leben lang
treu. Kubanische Rhythmen
wurden durch sie nicht nur
gesellschaftsfähig, sondern
auch zu einem Modetrend.
Im Jahr 1962 heiratete sie
den Trompeter Pedro Knight,
mit dem sie die Passion für
bereit
für den
Herbst?
Santa Cruz und Celia Cruz haben eine ganz besonders innige Verbindung
Musik teilte und bis zu ihrem
Tod glücklich verheiratet war.
Die Königin des Salsa adap-
tierte ihre Musik immer wie-
der an neue Zeitströmungen.
So flossen in den 70er Jahren
Jazzelemente in ihre Kompo-
sitionen ein.
Als 78-Jährige erhielt sie,
kurz vor ihrem Tod, für „La
Sind Sie
Freizeit & Kultur
Negra tiene Tumbao“ den
Grammy-Award für das beste
Salsa-Album. Ihr letztes Solo-
album „Siempre viviré“ (Ich
werde immer leben) entstand
im Jahr 2000 und enthielt
ihre persönliche emotionale
Abschieds-Hymne an Kuba
„Por si acaso que no regreso“
(Falls ich nicht zurückkehre).
©KE037/08
Insgesamt ist ihre musika-
lische Laufbahn mit drei
Grammys und vier Latino
Grammys gekrönt. Aus dem
einfachen kubanischen Mäd-
chen wurde ein international
gefeierter Superstar. Celia Cruz
war schrill und grell, Perücken
und verrückte Outfits formten
ihren Stil, der sie und ihre
Musik berühmt gemacht hat.
Ihr Beiname „Azucar“ (Zucker)
ist heute noch ein Begriff in
der Szene rund um den Salsa-
Kult.
Auf der Bühne wird Celia
Cruz von dem Broadway-Star
Anissa Gathers interpretiert.
Gemeinsam mit neun weiteren
Darstellern lässt sie das nicht
immer zuckersüße Leben der
Salsa-Königin Revue passie-
ren. Gespickt ist das Spek-
takel natürlich mit den größ-
ten Songs der kubanischen
Legende. Zu Santa Cruz hatte
Celia eine sehr persönliche
Verbindung. Teneriffa war für
sie das Tor zu Europa und zum
Karneval in Santa Cruz stellte
sie gemeinsam mit den „Billo´s
Caracas Boys“ einen Rekord
für das Guiness-Buch der
Rekorde auf. Noch nie zuvor
wurden so viele verschiedene
Tänze auf der Straße getanzt,
wie hier zum Karneval mit
Celia Cruz. Kein Wunder also,
dass die Canarios eine beson-
ders innige Beziehung zum
Leben und Werk von Celia Cruz
A UA CLUB TERMAL
*
Gutscheine müssen an der Rezeption
vorgezeigt werden. Angebote können
nicht mit anderen Vergünstigungen
kombiniert werden. Gültig bis 31. Dezember 2008.
18. – 31. Oktober 2008
haben. Produziert und zusam- Carnegie Hall wurde er bereits
mengestellt wird das Musical begeistert gefeiert.
von dem erfolgreichen Theater- Aber nicht nur personell
und TV-Direktor Jaime Azpili- wird auf der Bühne Welt-
cueta, der in Santa Cruz durch klasse geboten, sondern auch
seine überzeugenden Chore- neueste Bühnentechnik mit
ographien der traditionellen 10.000 Watt für Lichteffekte
Gala zur Wahl der Karnevals- und 4.000 Watt für den per-
königin ebenso kein Unbe- fekten Sound soll begeistern.
kannter ist. Seine in Europa Unterdessen ist in Santa Cruz
einzigartige Erfolgsgeschichte das Celia-Cruz-Fieber ausge-
umfasst unter anderem die brochen. Im Kaufhaus El Corte
Klassiker der Musicalszene Inglés wurde eigens eine Sou-
wie „Jesus Christ Superstar“, venirabteilung mit Fanartikeln
„West Side Story“, „Fame“, eröffnet. Wer sich noch ein
„My fair Lady“ und „Evita“. Ticket sichern möchte, kann
Er ist Autor einer Neufassung dies ebenfalls im Kartenvor-
von „Das Tagebuch der Anne verkauf des Corte Inglés oder
Der Vizebürgermeister von Santa Cruz, Ángel Llanos (links), stellt die
Hauptdarsteller des Musicals vor
Frank“, das vor kurzem urauf- online über www.santacruz-
geführt wurde, und Gewinner mas.com tun. Eintrittskarten
zahlreicher Auszeichnungen. kosten zwischen 33 und 62
Selbst in der berühmten Euro. (sv) 
10% Rabatt *
Massagen und Body Shaping
10% Rabatt *
Schönheitsbehandlungen
10% Rabatt *
Maniküre und Pediküre
10% Rabatt *
Friseur
2x1 spa
*
Eintritt für 2 zum Preis von 1
BALNEARIO-SPA
Torviscas Alto. COSTA ADEJE
Tel. 922 71 65 55
C/ Galicia s/n. Torviscas Alto, Costa Adeje
comercial@aquaclubtermal.com
www.aquaclubtermal.com
 Nr. 50 Freizeit & Kultur 25

Oles
Radiotagebuch
Moderne Kunst in Santa Cruz
Ab dem 31. Oktober verfügt verlegt. Herzog und de Meuron
Ein H
Hundeleben bei die tinerfenische Hauptstadt
über eine neue, moderne
entwarfen ebenfalls das Tate
Modern in London, das Fórum

ExpressFM Kunsthalle. Das TEA (Tenerife

Espacio de las Artes) befindet
in Barcelona, die Allianz Arena
in München und das Olympia-
Die Zugvögel sind wieder da: Diesen Satz hört man in unserer sich im Altstadtteil von Santa stadion von Peking. Daneben
Redaktion derzeit sehr oft. Es hat eine ganze Zeit gedauert, Cruz zwischen dem Mercado waren sie die Hauptverant-
bis ich merkte, dass man hier von Zwei- und Dreibeinern de la Recova und der Iglesia de wortlichen für den Umbau
redet. Von Spatzen und Störchen kenne ich das ja, aber von la Concepción und beherbergt der Plaza de España und der
Menschen?!? Vielleicht sagt Heinzel ja deshalb immer, mein auf ungefähr 20.622 Quadrat- Erweiterung der Hafenprome-
Gehirn hätte die Größe einer Garbanze. Den Sommer verbringen metern Werke zeitgenössischer nade von Santa Cruz.
einige Exemplare der Spezies Mensch in Deutschland, den Kunst in wechselnden Ausstel- Die künstlerische Leitung
Winter auf den Kanaren. Wie die Vögel. Das zeigt, der Mensch lungen. des TEA wurde Javier Gonzá-
stammt doch vom Tier ab. So sagt man doch immer. Jetzt wird Das von den bekannten lez de Durana Isusi übertragen,
Architekten Jacques Her- Das TEA trägt die Handschrift der Schweizer Architekten Jacques Herzog der zuvor das Museum für zeit-
mir jedenfalls auch klar, warum sowohl wohlgenährte Katzen und Pierre de Meuron: Modern und minimalistisch
(beiderlei Geschlechts), wie auch gepflegte, frisch geschorene zog und Pierre de Meuron genössische Kunst - die Fun-
und wohl proportionierte und willige Hundedamen im Sommer (Schweiz) sowie Virgilio Gutié- TEA eine dreiteilige Daueraus- ein dritter beherbergt Werke dación Artium - im baskischen
eher die Ausnahme sind. Klar, die verbringen den Sommer mit rrez (Teneriffa) entworfene stellung: Ein Teil ist dem surre- von einheimischen Künstlern Vitoria leitete. Unter anderem
ihrem Herrchen und Frauchen in Deutschland. Hey Hündinnen, moderne und lichtdurchflu- alistischen Maler aus Teneriffa ab 1975. Wechselnde Foto- war er Mitglied im Ausschuss
Latino-Rüden sind einwandfrei die besseren Liebhaber. Okay, tete Gebäude steht im Kon- Óscar Domínguez gewidmet, ausstellungen, die bis dato im für die Ankäufe der Kunst-
geboren wurde ich ja in Norddeutschland. Aber inzwischen trast zum historischen Alt- ein anderer präsentiert die Centro de Fotografía Isla de sammlung des berühmten
bin ich voll der Latinolover. Ehrlich! Außerdem sollten die stadtkern von Santa Cruz. Entwicklung der kanarischen Tenerife zu sehen waren, wer- Guggenheim Museums in
Kunstinteressierte finden im Kunst im 20. Jahrhundert und den ab Ende Oktober ins TEA Bilbao. 
inselflüchtigen Hundedamen mal darüber nachdenken, wie
viele Stunden ihres Lebens sie bei dieser Lebensweise im
Frachtraum eines Flugzeugs, eingezwängt in eine Transportkiste, Sudoku CD-Tipp DIE PRINZEN
verbringen müssen. Ohne jede Annehmlichkeit des täglichen
Hundedaseins wie mit Leckerlis und Streicheleinheiten. Da
fällt mir ein, gut aussehende Hundedamen, passende Größe 5 1 8 3 2 7 6 Die neuen Männer
vorausgesetzt, würde ich höchstgerne über die Sommermonate Mehr als sechs Millionen Tonträger verkauften sie bislang.
in liebevolle Pflege nehmen. Ich könnte mein Hobby zum Beruf 9 4 6 1 5 Zahlreiche Auszeichnungen in Gold und Platin folgten für
machen und eine Pension für einsame Hündinnen eröffnen. „Die Prinzen“. Schon in der damaligen DDR feiern sie erste,
Bei diesem Gedanken wird meine Nase gleich wieder feucht,
sie beginnt förmlich zu laufen. Aber das wird wohl für ewig
2 4 8 kleinere Erfolge. Im Jahr 1990 wird die Ex-Ideal Sängerin
An
nne
Annette Humpe auf die Band mit
ih
ihrem unverwechselbaren A
ein Hundetraum bleiben. Wegen meinem Herrchen: Eigentlich
ist er ganz nett, aber sicher hat er was dagegen. Er bringt
3 9 6 c
capella-Gesang aufmerksam.
ständig „flotte Hasen“ mit nach Hause (unter uns gesagt: Der Unter ihrer Regie entsteht das
verarscht mich, denn diese Geschöpfe sehen aus und riechen 2 7 4 8 erste Erfolgsalbum „Das Leben
wie Frauen). Das ist wieder typisch. Da wünscht man sich ist grausam“. Zwei erfolgreiche
gewisse Privilegien. Schließlich bin ich der Studiohund von 5 1 7 Alb
C
Chartsingles
Album.
finden sich auf diesem
Im November 2004 erscheint
ExpressFM, also quasi ein Star (Sorry, aber als reinrassiger
i vorerst letztes Album „Hardchor“.
ihr
Jack Russell ist mir Bescheidenheit fremd). Außerdem, 2 8 6 Danach wurde es für einige Jahre sehr ruhig um die Prinzen. In
welcher Hund kann schon von sich behaupten, eine eigene diesem Jahr haben sie sich mit ihrem Folgealbum „Die neuen
Zeitungskolumne zu haben? Da darf man doch wohl eine
entsprechend zuvorkommende Behandlung erwarten.
3 7 6 8 2 Männer“ eindrucksvoll zurückgemeldet. Schon die erste
Singleauskopplung „Frauen sind die neuen Männer“ steigt in
Ob das wohl mal klappt? Ich verrate es Euch beim nächsten
Mal. Grüßt Eure Hündinnen und Katzen von mir.
1 9 6 5 2 4 7 die deutschen Charts ein. Bei genauem Hinhören muß man
den Prinzen bescheinigen: „Tod geglaubte leben länger“.
Euer Ole Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten Empfehlenswert für alle Liebhaber deutscher Musik. (hgs) 

Bücher Kreuzworträtsel
sagenhaf- Abkür- abge- Götter- immer,

Verdacht zung für Heraus- ugs. für grenzter mexika- Gemahlin Blas-
te Insel matt, nischer Lohen- instru- vater der zu jeder
im hohen United geber Teil des Indianer grins ment altnord.
Norden Nations kraftlos Gartens Sage Zeit
läng-
Ein einsamer Wanderer erblickt liche, ohne
unter einer Felsklippe einen feste Plan
Hülle
zerschmetterten Körper. Was
zunächst wie ein Unfall aus- Reihe, Verpfle-
Folge gungs-
sieht, entpuppt sich als Mord, satz
und die örtliche Ermittlerin Bea süßes Würz- altrömi-
Hannaford steht bald schon einem em Unter- pflanze,
bau, alkoho- anfäng- sche
ganzen Dutzend Verdächtigen gegenüber – darunter auch lisches Beifuß- lich Mond-
Basis Getränk art göttin
der Wanderer, der sagt Thomas Lynley zu heißen, doch auf-
ausweisen kann er sich nicht. Als Hannaford bei New Dresch- fallend,
Scotland Yard Informationen einfordert, erhält sie eine abfälle offen-
kundig
Bestätigung und bezieht den Detective Superintendent, Erde, Fach- blüten- Umwelt,
starker
der diesen Beruf nach dem Tod seiner Frau nicht mehr Lebens- medi- lose Atmo-
innerer
raum des ziner Wasser- sphäre;
ausüben will, in die Ermittlungen mit ein... Blanvalet  Menschen (HNO) pflanze Milieu
Antrieb

einen Ver- Glocken-

Reise
Wunsch band- schwen-
gewähren material gel
altgrie- Mädchen Gemein-
chischer im schafts-
Zum Darwin-Jahr 2009 reist Jürgen Philo- Wunder- arbeit
Neffe auf Darwins Spuren zu abgele- soph land (engl.)
Präsi- un- all-
genen Inseln, durchstreift Urwälder, dent günstig, täglich,
trifft Indianer, Naturschützer und Gen- der USA nach- gewöhn-
forscher. Immer auf der Suche nach (Ronald) teilig lich
dem Geheimnis des Lebens. Da lässt Schiffs-
sich am Strand von Rio über sexu- zubehör
elle Auslese nachdenken oder bei
Befan- franz.
einem Ritt durch Patagonien über gensein; Herr- glätten, Stock-
Früchte planie-
die natürliche Zuchtwahl. Ein Roadmovie über die Erfor- Ratlo- scher- ren werk
sigkeit anrede
schung des Lebendigen - gesättigt von Erkenntnislust und
latei-
Abenteuer. C. Bertelsmann  Kurort Ab- nisch:
am Lago schieds- sei ge-
Maggiore gruß
grüßt!

Neuland astrolo-
gisches
Karten-
orakel
Vor-
gebirge

Sein Fachgebiet sind spannende Psycho- junger Schau-

Pflan- feines spiel-,
thriller. Doch Top-Autor James Patterson zen- Gewebe Ballett-
kann auch anders. Was er mit dieser wun- spross schüler
derschönen Liebesgeschichte überzeu- Probe, russi-
Stich- ein Blut- sche
gend unter Beweis stellt. Eine magische gefäß Stadt an
probe
Erzählung über Trauer, Zärtlichkeit und der Oka
die heilende Kraft der Fantasie. Page & Turner  Die Auflösung finden Sie auf den Kleinanzeigenseiten
26 Veranstaltungen auf Gran Canaria und Teneriffa 18. – 31. Oktober 2008
Herbstfestival von Justus Frantz Casa África in Las Palmas 13Masdanza im Victoria Theater
VERANSTALTUNGEN 20.10. im Auditorium Alfredo Kraus in Bis 14. November: AEA Tubab:
26.10. in Santa Cruz
Montag Sonntag
Las Palmas um 20.30 Uhr
AUF GRAN CANARIA ¿África es así, m’zungu?
Amalgesto Theater im
21.10.
Quartett Chilingirian im Pérez Galería Manuel Ojeda 30.10. Kulturzentrum in Cabo Blanco
KLASSIK, TANZ, Dienstag
Galdós Theater in Las Palmas
um 20.30 Uhr
in Las Palmas Donnerstag
um 20.30 Uhr
Bis 24. Oktober: Gemälde von
THEATER
24.10. Philharmoniker von Gran
Canaria im Auditorium Alfredo
Patricio Cabrera
MUSIK, KONZERTE,
Bis 31. Oktober: Paices
18. bis 25. Oktober Freitag
Kraus in Las Palmas um FIESTAS
13Masdanza im Kulturzentrum 20.30 Uhr Kulturhaus in Valleseco
in Maspalomas in San Bis 18. Oktober: AmadoLuz von
Lila Downs im Auditorium 17. Oktober bis 1. November
Bartolomé de Tirajana 28.10. Alfredo Kraus in Las Palmas
Felipe Juan
Kunstfestival Midea 2008 in
Dienstag
28. bis 31. Oktober um 21 Uhr Kulturzentrum in Agaete Doña Chana in La Orotava
Mexikanische Filmreihe im La Bis 18. Oktober: Estampa 07 Urban Party mit Rap und Break
La verbena de la paloma im
Regenta Kunstzentrum in Las 30.10. Pérez Galdós Theater in Las Real Club Victoria
Dance in Adeje um 19.30 Uhr
Palmas Donnerstag
Palmas um 20.30 Uhr in Las Palmas Jazz-Konzert im Espacio
La del manojo de rosas im Pérez Bis 31. Oktober: AmadoLuz von
17.10. Cultural in Santa Cruz um
17.10. Galdós Theater in Las Palmas 31.10. La verbena de la paloma im
Pérez Galdós Theater in Las Felipe Juan
Freitag
20.30 Uhr
Freitag
um 20.30 Uhr Freitag
Palmas um 20.30 Uhr El Otro Rigoletto (Der andere
La boda de los pequeños Galerie CAAM Rigoletto) in Guargacho um
Philharmoniker von Gran in San Antonio Abad
burgueses von de Bertolt Brecht 11 Uhr
Canaria im Auditorium Alfredo
im Cuyás Theater in Las Palmas Kraus in Las Palmas um Bis 20. Oktober: MARX@ Lynne Arriale Jazztrio im
um 20.30 Uhr 20.30 Uhr Kulturzentrum CajaCanarias in
Saulo Torón Platz Santa Cruz um 20.30 Uhr
La del manojo de rosas im Pérez Noa im CICCA in Las Palmas in Las Canteras
18.10. Galdós Theater in Las Palmas Bis Juni 2009: Skulpturen von
Anne Peters im Faro Chill Art in
Samstag La verbena de la paloma im Costa Adeje
um 20.30 Uhr 1.10. Pérez Galdós Theater in Las Agoney Santana
La boda de los pequeños Samstag
Palmas um 20.30 Uhr Bis Juni 2009: Un mar de
burgueses von de Bertolt Brecht vergüenzas
Noa im CICCA in Las Palmas
im Cuyás Theater in Las Palmas
um 20.30 Uhr La Regenta Kunstzentrum
El Rincón del Jazz im in Las Palmas
Auditorium Alfredo Kraus in Las Bis 14. Dezember: México
Palmas um 22.30 Uhr abstracto

La boda de los pequeños

19.10. burgueses von de Bertolt Brecht VERANSTALTUNGEN
Sonntag Anne Peters
im Cuyás Theater in Las Palmas
um 20.30 Uhr
AUF TENERIFFA
Elektronikfestival FESC‘08 im
18.10. Messezentrum in Santa Cruz um
KLASSIK, TANZ, Samstag
21 Uhr
THEATER Volksmusikfest auf der Plaza
España in Adeje
Noas neues Album
Pulso y Púa auf der Plaza von
Von 12. bis 26. Oktober
Guaza um 20.30 Uhr
AUSSTELLUNGEN Musical Celia Cruz im Guimerá
Theater in Santa Cruz Romería in Adeje
CICCA in Las Palmas
19.10. Arte Joven 2008 in den Straßen
Sonntag
Bis 25. Oktober: von La Orotava
Fotoausstellung Parejas (Paare) Cool & Sun@Sundays: Jacobo
Padilla, Mary Jay, Pablo
Cuyás Theater Amador, Rayco Santos und
Danger Beat im Faro Chill Art in
Costa Adeje um 19 Uhr
ABONNEMENT-ANTRAG
Fabian de Prudencio Ayube im
Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geld- Bambi Astoria in Puerto de la
betrag in bar (nur Scheine) bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo
Cruz um 18 Uhr
Rodríguez 6. 38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien.
Guimerá
G i á Theater
Th t
BESTIMMUNGSLAND 6 MONATE 1 JAHR
(12 Ausgaben) (25 Ausgaben) Komödie von Nelson Ritis im
Kanarische Inseln
17.10. Kulturzentrum in Cabo Blanco
20 € 40 € Freitag
um 20.30 Uhr
Spanien
Amateurtheatergruppe im
Europäische Union
25 € / 40 SFr 50 € / 80 SFr Auditorium in El Sauzal
Schweiz
USA Amateurtheatergruppe im
weltweite Lieferung
25 € / 33 $ 50 € / 66 $ 18.10. Auditorium in El Sauzal
Samstag
Il Campanello von Donizetti und
Ich möchte den Kanaren Express bequem nach Hause Il Signor Bruschino von Rossini
geliefert bekommen für einen Zeitraum von: im Teatro Leal in La Laguna
6 Monaten (12 Ausgaben) 1 Jahr (25 Ausgaben)

PERSÖNLICHE DATEN
Astoria Bambi
Name Chago Melián auf der Plaza in
Vorname
21.10. Santa Úrsula
Dienstag
Kammermusik im Kulturzentrum
CajaCanarias in Santa Cruz um
20.30 Uhr
Adresse
Konzert von Stephan Micus mit
Teatro Leal
23.10. audiovisuellem Spektakel im
Donnerstag
Espacio Cultural in Santa Cruz
Klassikkonzert im Espacio um 20.30 Uhr
21.10. Cultural in Santa Cruz um
Dienstag Police tribute im Cotone Club in
20.30 Uhr
24.10. Radazul
Freitag
Theatergruppe Sol y Sombra im
Postleitzahl 24.10. Kulturzentrum in Cabo Blanco
Mahoney soul band im La
Puerta Verde in Santa Cruz um
Freitag
Bestimmungsland um 20.30 Uhr 0.30 Uhr
Lyrische Gala im Espacio
Cultural in Santa Cruz um Kunstfest in Buenavista
Telefon 20.30 Uhr
25.10.
Samstag

E-Mail 13Masdanza im Auditorium in

26.10. Santa Cruz 29.10. Noa im Guimerá Theater in
Santa Cruz
Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Sonntag Mittwoch
 Nr. 50
Halloween-Party in Arona,
31.10. Info und Anmeldung unter
Freitag
Tel. 922 757 006
Volksmusik Festival im
Theaterkino in Buenavista
Extremoduro in La Laguna
AUSSTELLUNGEN,
VORTRÄGE, MUSEEN
Buchpräsentation „Viaje a
22.10. lo Desconocido“ von Juan
Mittwoch
Francisco Delgado Gómez im
Sala de Cabildos in Santa Cruz
um 18 Uhr
Buchlesung der Erfolgsautorin
27.10. Hannelore Bösch („Im
Montag
Schuhschrank“ und „Der
Hundehimmel“) im Café Yucca
in Puerto de la Cruz, La Paz um
13 Uhr
31. Oktober bis 9. November
XVI. Iberoamerikanische
Kunsthandwerksmesse im
Messegelände in Santa Cruz
Auditorium in Santa Cruz
Bis 29. Dezember:
Skulpturausstellung Rosa
Hernández en Perspectiva
La Recova in Santa Cruz
Bis 19. Oktober:
Fotoausstellung TF-21
Montag-Samstag 11-13 Uhr und
18-21 Uhr
La Recova Santa Cruz
Veranstaltungen auf Teneriffa
Ayuntamiento in Arona
Bis 10. November:
Fotoausstellung Kantabrien
Ayuntamiento
in Icod de los Vinos
Bis Oktober: Exposición Mujer y
Arte (Frau und Kunst)
CajaCanarias Kulturraum
in Santa Cruz
Bis 20. Dezember: Goya.
Esplendor del Grabado
Montag-Freitag 11-13 Uhr und
17-21 Uhr, Samstag 11-14 Uhr
und 17-20 Uhr
Círculo de Bellas Artes
in Santa Cruz
17. Oktober: Konzert mit
Monstruobot, Karlovy vary
Jagger & Meifter um 20.00 Uhr
Bis 16. November: Ubay Murilo
Montag-Freitag 10-13 Uhr und
18-21 Uhr, Samstag 11-14 Uhr
La Granja Ausstellungssaal
in Santa Cruz
Bis 24. Oktober: El dios de la
luna um 17.30 Uhr
Institut Cabrera Pinto
in La Laguna
Bis 23. November: Bilder von
Fernando Álamo
Info 922 322 862. Dienstag-
Samstag 10-20 Uhr, Sonntag
und Feiertag 10-15 Uhr
Kulturzentrum
in Cho-Parque de la Reina
Bis 29. Oktober:
Bildersammlung
Montag-Freitag 15-22 Uhr
Kulturzentrum in Las Galletas
Bis 6. November: Bilder von
José María Rubio
Montag-Freitag 8-22 Uhr
Kulturzentrum in El Tanque
Bis 23. November: Error von
Marina Núñez
Kulturzentrum in El Fraile
Bis 31. Oktober:
Bildersammlung
Kulturzentrum in Cabo Blanco
Bis 31. Oktober:
Bildersammlung von H. Venecia
Kulturzentrum in Los Cristianos
Bis 30. Oktober: XVII.
Bilderwettbewerb Arona
Montag-Freitag 8-22 Uhr,
Samstag 9-13 Uhr
Kulturzentrum Los Cristianos
Kulturzentrum
in Valle San Lorenzo
Bis 30. Oktober: Sammlung Sol
y Espigas
Montag-Freitag 16-22 Uhr
Teppichmuseum in La Orotava
Permanente Ausstellung über
die Tradition und Geschichte der
Teppichkunst
Ayuntamiento
in Santiago del Teide
Montag-Samstag 10-13 Uhr und
17-21 Uhr
Cabildo-Bücherei in Santa Cruz
Info 922 151 650. Montag-
Freitag 10-13 Uhr und 17-20
Uhr, Samstag 10-13 Uhr
27
CajaCanarias Kunstsaal
in La Laguna
Montag-Freitag 11-13 Uhr und
18-21 Uhr, Samstag 11-13 Uhr
CajaCanarias Kunstsaal
in Puerto de la Cruz
Dienstag-Sonntag 11-13 Uhr
und 17-21 Uhr
CajaCanarias Kunstsaal Juan
Cas in La Laguna
Montag-Freitag 11-13 Uhr und
17-21 Uhr, Samstag 11-14 Uhr
und 17-20 Uhr
CajaCanarias Kunstsaal María
Rosa Alonso in La Laguna
Montag-Freitag 11-13 Uhr und
18-21 Uhr, Samstag 11-13 Uhr
Caja Rural de Tenerife Kunstsaal
in Santa Cruz
Montag-Freitag von 11-13 Uhr
und 17-21 Uhr
Casa de los Cáceres
in Icod de los Vinos
Permanente Bilderausstellung
von Guillermo Sureda
Täglich 10-13 Uhr und 16-19
Uhr
Casa del Capitán in San Miguel
Montag-Freitag 8-14.30 Uhr
und 16.30-19 Uhr
Casa del Vino La Baranda
in El Sauzal
Info 922 572 535. Dienstag
11.30-19.30 Uhr, Mittwoch-
Samstag 10-21.30 Uhr,
Sonntag und Feiertag 11.30-
17.30 Uhr
Casa Roja in Garachico
Montag-Freitag 18-20 Uhr,
Samstag 11-13.30 Uhr
und 18-20 Uhr, Sonntag
11-13.30 Uhr

Das Bettenhaus
O Polsterbetten
O Holz- &Metallbetten
O Wasserbetten
O Matratzen
(Visco, Kaltschaum, Latex
Bonell, Taschenfederkern,
Viscoelastische Auflagen)
O Holz-Lattenroste
O Bettwäsche
O Spannbettlaken
O Kissen - Einziehdecken
(waschbar und
trocknergeeignet)
O Verwandlungssofas &
Polsterecken
O Massage- &
Relaxsessel
O Dekoartikel

Öffnungszeiten:
Ö
Montag - Freitag
M
9 - 13 & 16 - 20 Uhrr
Samstag 9 - 13 Uhrr
Sa

Tel. / Fax: 922 73 53 35

mail@bettenhaus-romo.com
Industriezentrum Las Chafiras , Autobahn Ausfahrt 24 - Los Abrigos - Las Galletas www.bettenhaus-romo.com
28 Anzeigenmarkt 18. – 31. Oktober 2008

IHRE STERNE DIVERSES / AN- UND VERKAUF

VOM 18. BIS 31. OKTOBER Wohlfühl Massagen in Puer- Neues Zuhause für Kanarie- Biete Reitbeteiligung an
Cruzado-Wallach. Gelände,
to, klassisch, Ayurveda, Hot- nenvögel. In unserer Voliere
Stone, LomiLomi, Reflexzo- auf einer blühenden Finca Reitplatz vorhanden, Unter-
Widder 21.03. – 20.04. nen, Shiatsu... ab 55 € für sind noch Plätze frei. Sollte richt möglich. Tel. 922 772
60 Min., Infos und Termine: jemand umziehen und sei- 455.
Die positive Aufregung in Ihrem Leben hält unvermindert an. Nach einer 664 085 154. nen Vogel nicht mitnehmen
Begegnung im privaten Bereich kommt jetzt auch noch eine neue berufliche können oder sich für seinen Wohlfühl-Massagen, mobil
Fast neues USB-Modem bei Ihnen oder im Mas-
Herausforderung dazu, bei der Sie Ihre kreativen Ideen voll und ganz Liebling einen großen Käfig
(Vodafone) für mobiles sage-Studio (Puerto), ab 45
einbringen können. Internet günstig zu verkau- wünschen, rufen Sie uns an
unter 922 81 47 52. Min. = 35 Euro, Sonderra-
fen. Inklusive SIM-Karte batt: 1. Massage für 50 €.
und Guthaben (40 Euro) Suche gebrauchtes Klavier, Tel. 664 085 154.
Stier 21.04. – 20.05. = 400 MB bzw. 3 Monate Tel. 606 635 630.
lang Internet surfen ohne
Auf dem harten Boden der Tatsachen sind Sie diesmal ziemlich unsanft T F B A F
Vertrag. Modem wird ein- Grau-weiße Brieftaube im HU E L S E Z I E L L O S
gelandet. Eine Angelegenheit haben Sie einfach zu sehr auf die leichte fach mit USB-Kabel an Raum Icod de los Vinos zuge- F UN D AM E N T L O D T
Schulter genommen und dabei einen wesentlichen Punkt übersehen. Noch den Computer angesteckt. flogen. Das Tier trägt einen L I U T E S E R I E
WE L T E E K L A T A N T
lässt sich das aber alles reparieren. Prepaid, kann ganz leicht roten Ring am rechten Bein I O S P R E U E T S
aufgeladen werden (wie und einen blauen am lin- S O K R A T E S N A I D
ein prepaid Mobiltelefon). ken Bein. Die Taube ist sehr HO L R T E A MWO R K
R E A G A N R B A N A L
3 Mb = superschnell. Neu- zutraulich und leicht verletzt. V E R L E G E NH E I T N O
Zwillinge 21.05. – 21.06. preis (inkl. Guthaben): 130 Wer das Tier vermisst, möchte N I O G O E T A G E
A S CON A E B N E N P
Ihre Erfolgssträhne hält unvermindert an, Ihnen gelingt einfach alles, was Euro. Abzugeben für nur 90 sich bitte melden bei 922 81 T R I E B T A R O T K A P
Sie anfassen. Manchmal ist Ihnen soviel Glück sogar ein wenig unheimlich Euro. Tel. 679 908 026 (im 47 52, 922 38 28 65 oder Z R S E I D E E L E V E

und Sie verfallen in Selbstzweifel. Dafür gibt es aber keinen Grund: Sie
Süden). 686 652 155 T E S T V E N E OR E L

stehen nicht umsonst dort, wo sie gerade sind.

Krebs 22.06. – 22.07.. 105.3 Einfach die bessere Auwahl

... jetzt für den ganzen Süden!
94.6
Eigentlich ist der Einsatz von Ellenbogen Ihre Sache nicht. Zur Zeit kommen
Sie aber kaum drum herum – ein Konkurrent will es wirklich wissen und
provoziert Sie, wo immer er kann. Eine deutliche Ansage ist in dieser
Situation schlichte Notwendigkeit.

www.express-fm.net
Löwe 23.07. – 23.08..
Manchmal hätten Sie nicht übel Lust, mal alle Fünfe gerade sein zu lassen. KONTAKTE
Aber dagegen wird Ihre Familie mit Sicherheit ein Veto einlegen. Deshalb Massage ist die Sprache der Demnächst sind wir 60 plus in Explosive Blonde, 110 Brust-
ist es sinnvoller, sich eine Art Zeitplan zurecht zu legen, bei dem weder Ihr Berührung... für Körper, Geist TFS. Wir suchen schon heute umfang, 100 Hintern, wun-
privates Umfeld noch der Job, noch Sie selbst zu kurz kommen. und Seele... Professio- Kontakte zu neuen Bekannt- derschöner Körper, hübsch,
nelle Tantra-Massagen für schaften. Wir wünschen uns lieb, Massagen und andere
Frauen in schönem Mas- auch Unterstützung bei der Leistungen. www.company-
sage-Studio. Zart oder kräf- Integration. Wir suchen auch mundial.com. Tel. 606 77
Jungfrau 24.08. – 23.09.. tig? Bis zur Entspannung? ins Haus kommend Fuß- 06 86.
Mittlerweile sehen Sie eine Kritik, die Sie anfangs arg getroffen hat, Marc (dt., Puerto) , Tel. 630 pflege/Lymph. Haben Sie
Jugendlicher (16, m), neu in
wesentlich gelassener. Und genau das sagen Sie Ihrem Gegenüber am 759 974 Interesse, wir würden uns
Los Realejos, sucht Freunde
besten auch. Der befürchtet nämlich, Ihnen mit seinen Worten kräftig auf freuen: awahwf1@gmail.
Trans. Blonde, große Brüste, (16 bis 18 Jahre) zur Frei-
die Füße getreten zu sein. com
sehr weiblich, gut behangen. zeitgestaltung. Ich freue
Wenn du ein unvergessliches mich auf Euren Anruf oder
Viagra… Poppers… Kon-
Erlebnis haben willst, ruf an! E-mail Tel. 922 362 717
dome… Handschellen…
Ich werde dich nicht enttäu- Router250764@aol.com
Waage 24.09. – 23.10.. schen. www.pietrabon.com.
BDSM Spielzeug… sexy
Frauenbekleidung… und
Endlich Urlaub? Zum Entspannen werden Sie aber kaum kommen. Im Tel. 608 866 817.
vieles mehr. Ausverkauf nur ANZEIGEN
Gegenteil ist im privaten Bereich in letzter Zeit so viel liegen geblieben, Für eine Stunde oder mehr. kurze Zeit, verpassen Sie
dass Sie alle Hände voll zu tun haben, um Ihre Angelegenheiten auf den Elegantes Liebesnest mit nicht die einmalige Gelegen- HOTLINE
neuesten Stand zu bringen. Whirlpool zu vermieten, auch heit. Zeigen Sie Ihrem Part-
mit Zimmerservice in Playa ner wer der/die Boss ist! 662
de las Américas, gute Park- 476 036 oder sexyjessica@
Skorpion 24.10. – 22.11.
1. möglichkeiten. Infotel. 659 sexyjessica.eu. www.jessica. 922 750 609
09
767 875 escorttenerife.eu
Normalerweise reagieren Sie nur selten so heftig. Aber eine lästige
Angewohnheit Ihres Gegenübers bringt Sie mittlerweile so auf die Palme, JOBBÖRSE
dass Sie kurz vorm Platzen sind. Bevor Sie aber explodieren, denken Sie
mal darüber nach, ob Sie nicht auch solche kleinen Macken haben… Guter Hausgeist gesucht in
Kleinanzeigen -
Buen Paso: Wir suchen eine
Haushaltshilfe, die kochen, Seriöses Annahme Nord
waschen u. bügeln kann, tier-
Schütze 23.11. – 21.12.. lieb ist und gerne gärtnert.
Arbeitszeit ca. 9-14h. Wir
Unternehmen Petras Deutscher
Die Weichen für einen neuen Lebensabschnitt haben Sie doch bereits
gestellt. Also warum zögern Sie den Neubeginn immer wieder hinaus?
freuen uns auf Ihren Anruf im Süden Bücherstand
unter 922 81 47 52.
Auch wenn Sie Angst vor dem Sprung ins kalte Wasser haben – so wie es
momentan läuft, sind Sie doch mehr als unzufrieden. Putzen, waschen, bügeln ...
alles wozu Ihnen die Zeit
sucht
fehlt erledigt deutsche Haus- Vertriebsmitarbeiter,
frau pünktlich, sauber und der russisch
Steinbock 22.12. – 20.01. zuverlässig. Tel.: 622 - 285
Eine längere Atempause ist Ihnen momentan einfach nicht vergönnt. Job 574. spricht, sowie
und Privatleben halten Sie nach wie vor gehörig auf Trab. Aber damit sind Putzhilfe für Appartments einen erfahrenen Verkauf und
Sie gar nicht so unglücklich. Sie haben nämlich Energie für zwei und finden auf einer Biofinca im Raum Inzahlungnahme von
sogar noch Zeit für Ihre Hobbys. Adeje gesucht, Tel. 922 740 Marketing-Manager. neuen und gebrauchten
871. Büchern
Gesucht! Manager/in ideal Mehr Info unter Kinder- und
Wassermann 21.01. – 20.02. aus dem Hotel- oder Wellness- Jugendbücher, Roman-
Was hatten Sie erwartet? Dass es bei einem lobenden Schulter klopfen
bereich mit spanisch/eng- Tel. 620 217 108 und Zeitschriftentausch,
lischen Sprachkenntnissen, Sachbücher u.v.m.
bleibt? Wer solche Leistungen bringt, wie Sie es getan haben, sollte sich mit guten Umgangsformen Ab sofort astrologische
doch wirklich nicht darüber wundern, wenn man ihn mit neuen Aufgaben und gepflegter Erscheinung 5 1 4 8 9 3 2 7 6 Beratung und
betraut. zur eigenverantwortlichen, Bestellservice für neue
9 8 7 4 2 6 3 1 5
selbständigen Führung eines Bücher
·····
6 3 2 1 5 7 4 8 9
im Aufbau befindlichen, neu-
artigen Ferienkonzepts in 7 4 3 2 8 5 9 6 1
Fische 21.02. – 20.03. bestehender Anlage. Eigen- 2 6 9 7 1 4 5 3 8 Puerto de la Cruz,
La Paz, Am Spar
Mittlerweile gewinnen Sie langsam Ihre alte Form zurück. Nur ein wenig kapital (Kaution) erforder- 8 5 1 3 6 9 7 2 4
Supermarkt 2000
reizbar sind Sie noch. Zwar gibt sich das von allein, dennoch sollten Sie lich. Bei engagiertem Einsatz 4 2 8 9 7 1 6 5 3
hohes Einkommen erzielbar. Öffnungszeiten:
manchmal ein wenig nachdenken, bevor Ihnen eine allzu bissige Bemerkung 3 7 5 6 4 8 1 9 2 Mo bis Fr 9 bis 14 Uhr,
entschlüpft. Ihr Umfeld könnte sonst zu Recht pikiert reagieren. Bewerbung bitte an jardin.
1 9 6 5 3 2 8 4 7 Sa 9 bis 13 Uhr
vital@gmx.net
 Nr. 50 Anzeigenmarkt 29

DIENSTLEISTUNGEN
M E ISTE R B E TR I E B F Ü R Für dichte Dächer, Dachter- Mobile Haarpflege im Süden. Gebe Spanischunterricht
<< LR RENTSANCHO
R
LUTZ RAABE
A CAR
ALLE KF Z un d LK W rassen, Fassaden, Pools... Deutsche Friseurin mit lang- (auch bei Ihnen zu Hause);
San Wir beseitigen auch Was- jähriger Erfahrung kommt zu Behördengänge; Nachhilfe
Isidro
Vorbereitung ITV (TÜV) + Vorführung serschäden an Gartenmau- Ihnen ins Haus. Termine nach in Deutsch (bis 6. Klasse),

Lutz Raabe
KLEINERE KAROSSERIE UND ern und Hauswänden für Vereinbarung. Ingrid Cordes. Spanisch. Übersetzungen
LACKREPARATUREN immer. Transparente Ab- Tel. 690 964 097. Spanisch-Deutsch-Spa-

L
TF-1 dichtung von gefliesten nisch. In Teneriffa Nord.
Los Cristianos
<<
<< Reina Sofía
Airport
Montag bis Donnerstag 8-13 und 14-16 Uhr
Freitag 7-12 Uhr
R Dachterrassen und Natur-
steinen wie Marmor und
Haus- und Appartmentver-
waltung. Reinigungs-Service.
Tel. 666 122 137.
Die Sterne wissen mehr....
<<

TF-1 Santa Cruz
Langzeitmiete: Geräumiges
Studio-Appartment, zentrale
Lage, Puerto d.l. Cruz, Nähe
Plaza del Charco, neu, möb-
liert, mit Balkon. Kurz- oder
Langzeit ab 3 Mon.: Großes
Appartment in einem his-
torischen Haus in Realejos
Alto, 1 SZ, zentral, Patio,
Garten mit Obstbäumen.
922 342 478 (Spanisch)
656 284 350 (Deutsch).
Von privat suchen wir ein
Haus/Finca in TF Nord-West
in ruhiger Wohnlage zur Ganz-
jahresanmietung. 2 SZ, 1 bis
2 Bäder (m. gr. Wanne), TV
(alle Programme) FN/ADSL
installiert, ca. 100 qm, eben-
erdig, Terrasse, mögl. Garage,
voll möbliert. Angebote mit
Mietkonditionen und best-
möglicher Vorstellung. Kon-
takt: Tel. 651 563 877 und
awahwf1@gmail.com
Schöne Penthaus-Wohnung
auf zwei Etagen. Bei Playa
Arena (Nähe Los Gigantes),
88 qm, mit Terrasse und
fantastischem Blick, Pool,
Garagenzukauf möglich.
Privatverkauf. Sommer-
preis nur 148.500 €. Tel.
659 914 202 oder 922 301
575.
3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer,
große Wohnzimmer, 600 m², in der
Nähe von Geschäften, € 349.000,
Tel. 0044 77 66 59 29 16
Wohnung zu vermieten.
3-Zimmer, möbliert. Gut
eingerichtete Küche, eine
Toilette, ein Bad mit Toi-
lette, Terrasse, Gemein-
schaftspool, Kinderpark.
Gut gelegen in Fañabé.
1.200 € pro Monat. Telefon :
629 244 958.
Tel: 922 391 907 · Mob: 629 517 404
IMMOBILIEN
Verkaufe Duplex-Apartment
in Granadilla, mit 3 Schlaf-
zimmern, 2 Bädern, Gäste-WC
mit Dusche, separater Küche,
Terrasse, Balkon und Gara-
genplatz, 198.000 €, Tel.
678 623 559.
Sichern Sie sich Ihr Winter-
domizil im Norden in Punta
de Hidalgo! Vermiete helle,
sonnige Wohnung, 2 SZ, voll-
ständig eingerichtet, sehr
ruhig, Anschluss an öffent-
liche Verkehrsmittel, schon
jetzt die nächste Saison
buchbar, deutsche Rentner
bevorzugt. MM 600 €, Tel.
649 315 271 (spanisch)
649 728 238 (englisch).
Von privat suchen wir zur
Ganzjahresanmietung und
späterem Kauf ein Haus/
Chalet/Bungalow in der Nähe
von Puerto de la Cruz, mind.
3 SZ, Wohnfläche ab 220
qm, Grundstück ca. 1.000
qm, Pool. Kontakt: Tel. 670
458 099 oder Fax 922 353
047
Verkaufe kanarisches Haus
mit Finca (6.000 m²), 220
m² bebaute Fläche mit Res-
taurant. Blick auf das Tal von
Güímar und das Meer. Arafo.
Tel. 922 51 38 95 oder 677
69 00 71.
Suche Wohnung in Valle San
Lorenzo und Umgebung, mit
Tierhaltung, 1 Schlafzimmer,
Terrasse oder Garten, bis 300
Euro, Tel. 628 622 645 (ab
20 Uhr)
Wir suchen Hausbesuche
für Lymph u. Fußpflege in
TF-Süd und wir suchen ein
Bungalow/Haus/Finca als
Ganzjahresmieter in TF-
Süd (West), >ruhige Wohn-
gegend<, voll möbliert, gut
ausgestatteter Küche (Herd-
Backofen), FN installiert, 2
SZ, ausführliche Angebote:
Tel. 922 138 740 od. 655
456 505 und awahwf1@
gmail.com
Suche Wohnung im Raum El
Medano und Los Abrigos bis
350 Euro Monatsmiete. Tel.
629 973 111.
Drei-Zimmer Apartment in
Adeje, Garage und Aufzug,
niedrige Gemeinkosten,
153.000 €, Telefon 922 793
131 oder 687 368 905.
Sichern Sie Ihre Erspar-
nisse für die Altersvorsorge
wegen weltweiter Finanzkrise
durch Beteiligung an priva-
ter Senioren-WG. Sie kau-
fen oder mieten ein Apart-
ment, wollen aber erst im
Alter einziehen. Wir vermie-
ten Ihr Wohneigentum an
Feriengäste. Eine krisensi-
chere Geldanlage als Alters-
vorsorge! Tel. 0034 617 812
448
Ab sofort können Sie Ihre
Kleinanzeige auch bequem
per Kreditkarte zahlen
Tosca. Unsere Produkte
im Neubau garantieren für
immer ein trockenes Haus.
Telefon 922 86 37 37
Erledige im Süden Tene-
riffas Schreib- und Büro-
arbeiten zu Hause. Telefon
646 391 554
Arbeiten rund ums Haus. Ihr
zuverlässiges Handwerksteam.
Info: 922 813 879 oder www.
teneriffa-handwerk.de
Golf CL (3er) zu verkaufen.
Baujahr 95, 55 PS, in sehr
gutem Zustand. € 2.000.-
Tel. 922 783 903 oder 660
Lancia Letra, 2.0 l Turbo, Bj.
91, ITV 1/9, 130.000 km,
zvk. Tel. 671 494 581.
Fiat Punto, weiß mat. CLR 3
türig. Ca. 65.000 km, Servo
Zentralverriegelung, Radio,
elektrische Fensterheber,
inkl. Umschreibung u. ITV
neu V.B. \ 4.350. Tel 609
248 245.
Fiat Punto, weiß mat. CLR 3
türig. Ca. 65.000 km, Servo
Zentralverriegelung, Radio,
elektrische Fensterheber,
inkl. Umschreibung u. ITV
neu V.B. \ 4.350. Tel 609
248 245.
Hausverwaltung. Vermie-
tung-Ferienappartments. Wä-
scheservice. Flughafen-Ser-
vice. 636 823 440 (Monika)
Geistheiler H.J. Baur. Ich
helfe Ihnen, neuen Mut zu
fassen. 619 682 865.
Mobilservice im Süden/Nor-
den von Teneriffa, medizi-
nische Fußpflege, Massagen,
Entspannungsmassagen für
Ihn, Kontakt unter Tel. 666
122 137 (Susanna).
AUTOMARKT
Golf 1,8; 1992, TF-Kenn-
zeichen, neuer Motor und
Benzinpumpe mit VW-Garan-
tie! 3.000 €. Tel. 667 839
437.
VW Passat 2.0
Farbe grau, Bj.
2005, 65.000 km,
Klimaanlage
Preis: 18.900 euros
Tel 636 650 748
NOTVERKAUF! Opel Astra
HDTI, 2.0 Liter Turbodiesel,
100 PS, Baujahr 12.2000,
nur ein Besitzer, zum abso-
luten Schnäppchenpreis,
Tel. 600 360 382
Teneriffa – Deutschland – Weltweit
Persönliche Beratung in
Lebens- und Partnerfragen
durch staatl. geprüfte Astro-
login und Kartenlegerin. Per-
sönlichkeits-, Partner- und
Kinderhoroskope. Sterne und
Karten weisen den Weg durch
den Dschungel des Lebens.
Tel. 922 35 10 28 oder 679
816 953.
Putzhilfe gesucht nach Cal-
lao Salvaje, 1 x wöchentlich,
Tel. 922 742 086
Fiat Punto, rot mat. TF/BN,
ca. 100.000 km, 4-türig, ITV
bis 2.09, inkl. Umschreibung
V.B. \ 1.750. Tel. 609 248
245.
300er Mercedes Coupé in
anthrazitfarben mit vielen
Extras. Baujahr 1992. VB
10.000 Euro. Tel. 666 122
137.
Seat Ibiza, weiß mat. BNV,
ca. 70.000 km, Servo, 4-
türig, inkl. Umschreibung
und ITV neu. V.B. \ 4.250.
Tel 609 248 245.
Ab sofort können Sie Ihre
Kleinanzeige in unserem
Büro in Las Chafiras auch
mit Kreditkarte bezahlen
Seat Ibiza, weiß mat. BNV,
ca. 70.000 km, Servo, 4-
türig, inkl. Umschreibung
und ITV neu. V.B. \ 4.250.
Tel 609 248 245.
Opel Corsa 1.2, Dez 2004,
mit 3 oder 5 Türen. Weiß,
60.000 km in hervorragendem
Zustand, Scheckheft gepflegt,
VB 5.000 Euro. Tel 629 594
590.

 Umfassende persönliche ehrliche Beratung

ANZEIGEN-AUFTRAG  orte
Verbindlicher Kostenvoranschlag mmeltransp
Ständig Sa
Füllen Sie den Coupon bitte vollständig aus, legen Sie einen Scheck oder den entsprechenden Geld-  Auf- und Abbau Ihrer Möbel D - TF - D
betrag in bar bei und senden Sie ihn an: Express Newspapers S. L. C/Francisco Feo Rodríguez 6.
 1 262 77 65
38620 Las Chafiras. San Miguel de Abona. Teneriffa, Spanien. Sorgfältiges Verpacken und Verstauen Tel. +49 36
 Komplette Zollabwicklung x + 49 36 1 262 77 66
Textanzeige (max. 40 Worte) 10,50 € Modulanzeige (38 x 42 mm) 52,50 € Fa
 Transporte im eigenen
ANZEIGENDETAILS Container und LKW
Von Ausgabe Nr. bis Ausgabe Nr. Anzeigenanzahl
Rubrik Wortmenge Modulanzahl
Ich lege Bargeld/einen Scheck im Wert von Euro bei.
Name Vorname
Adresse
Telefon Fax
© TE37/2008

ANZEIGENTEXT

Tel. 922 300 098 / 922 302 379 · Fax 922 302 584 · Mobil 629 401 948
Büro & Lager: Camino San Clemente 18, Santa Ursula (Salida 28)
Alle Preise inklusive 5% I.G.I.C. Ab sofort ist Kreditkartenzahlung im Büro Las Chafiras möglich.
www.mobiltrans.com · umzuege@mobiltrans.com
30 Tierecke 18. – 31. Oktober 2008

Ende des Tierheims an der Punta Brava

Zwangsevakuierung nach 30 Jahren

Nach langen Debatten, Ge-
richtsverhandlungen und
Widersprüchen sprach die
Stadt am Dienstag, dem 9.
Oktober ein Machtwort und
setzte dem Streit um das Tier-
heim an der Punta Brava ein
Ende.
Nachdem ein letzter Ver-
such eines gerichtlichen Auf-
schubs der seit Wochen ange-
kündigten Zwangsräumung
abgelehnt wurde, verlor Puerto
de la Cruz keine Zeit mehr. Am
frühen Dienstagmorgen stan-
den Polizei, Amtsveterinär und
Vertreter der Stadtverwaltung
vor der Tür, um die Zwangs-
evakuierung vorzunehmen.
„Am Anfang war die Luft mit
Spannung geladen, aber dann
sah das überraschte Personal
ein, dass nun der Zeitpunkt
gekommen war und man zu
einer vernünftigen Lösung
kommen musste“, erklärte
Domingo Yanes, der die Inter-
essen der Stadt vertrat.
Seit September 2006
hatte die Stadt der Tierheim-
leitung angekündigt, dass sie
das vor 30 Jahren zur Verfü-
gung gestellte Gelände, auf
dem sich das „Refugio Punta
Brava“ etabliert hatte, zurück-
fordere, um die Verbindungs-
straße zwischen Los Realejos
und Puerto de la Cruz, die
eine enge und gefährliche
Stelle aufweist, auszubauen
und sicherer zu machen.
Seit rund anderthalb Jahren
wartete der Tierschutzverein
auf eine Zusage der Gemeinde
San Juan de la Rambla, in der
man ein Grundstück in Aus-
Nach der Zwangsräumung wurde keine Sekunde mehr gezögert – noch am selben Tag kamen die Abriss-Bagger
zum Einsatz
sicht stellte, aber vor dem Kauf
die Bestätigung einer Bauge-
nehmigung forderte. Wie jetzt
bekannt wurde, lehnt die
Gemeinde das Projekt jedoch
ab und bemühte sich deshalb
auch nicht, die erforderlichen
Zusagen von der Inselregierung
zu forcieren. Spätestens als
vor einigen Monaten mit dem
Ausbau der Straße begonnen
wurde, hätte klar sein müssen,
dass die Tage des Tierheims
gezählt sind. Bis zur letzten
Minute kämpften die engagier-
ten Tierschützer dennoch für
ihren Standort.
Von den zunächst 40 Hun-
den, die dort untergebracht
waren, wurden 27 vom Tier-
heim „Acción del Sol“ auf
dem Iter-Gelände bei Gra-
nadilla aufgenommen. Die
übrigen Tiere wurden in einer
Tierklinik in La Orotava vorü-
bergehend untergebracht oder
in private Hände abgegeben.
Die Richterin, die nur wenige
Tage vor dem „Aus“ die Räu-
mung bestätigte, betonte, dass
in diesem Falle die Interessen
des Vereins und der Tiere mit
den Interessen der Stadt abge-
wogen werden müssten. Nach-
dem der Bau der Straße bereits
begonnen habe und eine Firma
beauftragt worden sei, die im
Falle einer Verzögerung berech-
tigt wäre, Schadensersatzfor-
derungen an die Stadt zu stel-
len, stünde es außer Frage,
dass nun gehandelt werden
müsse. Zudem käme hinzu,
dass die sanitären Verhältnisse
nach Ansicht der Inspektoren
in der baufälligen Unterkunft
schub gerechnet. Das erklärt
auch, weshalb man sich nicht
um einen alternativen Auf-
enthaltsort in einem anderen
Heim bemüht hatte. Die art-
gerechte Unterbringung der
Hunde nach der Räumung
wurde von der Stadt in Zusam-
menarbeit mit der Inselregie-
rung organisiert.
Deshalb kam ein Groß-
teil der Tiere in das „Accion
del Sol“, das die Amtstier-
ärztin als derzeit bestes Tier-
heim der Insel bezeichnete.
Marion, die Leiterin der dor-
tigen Unterkunft bestätigte,
dass die Tiere gesund und
munter angekommen seien
und sich schon am gleichen
Tag entspannt in die Sonne
gelegt hätten. „Sie kamen
schwanzwedelnd auf uns zu,
Ein letzter Blick auf das geräumte Tierheim außer Dienst
sehr dürftig waren und nicht und natürlich kann das Refu-
nur für die Tiere Gesundheits- gio Punta Brava die Hunde
risiken bargen. abholen, sobald eine Alter-
Bis zuletzt hatten die Ver- native gefunden ist. Wir sind
antwortlichen mit einem Auf- nur sehr kurzfristig als Nothilfe
eingesprungen und haben ein
Außengehege geräumt, um die
Tiere aufzunehmen. Jeder ist
willkommen, der sich von der
ordnungsgemäßen Unterbrin-
gung überzeugen möchte“,
so die Leiterin von Acción
del Sol. Damit dürfte auch
die Besorgnis einiger Tier-
freunde, den Hunden stehe
nun die Todesspritze bevor,
aus der Welt geräumt sein.
Bürgermeisterin Lola Padrón
betonte, man sei zu jedem
Zeitpunkt um das Wohl der
Tiere bemüht gewesen, aber es
sei einfach nicht möglich, das
seit zwei Jahren schwelende
Problem noch länger aufzu-
schieben. Die Kosten für die
Verpflegung trägt deshalb nun
für die Dauer eines Jahres die
Stadt, denn 27 Mäuler mehr
sind von dem auf Spenden-
gelder basierenden Tierheim
im Süden auch nicht so ein-
fach zu stopfen.
Tierfreunde, die einem
Hund vielleicht ein endgül-
tiges Zuhause wünschen, fin-
den jetzt den richtigen Zeit-
punkt, um zu helfen. Wie der
Verein Punta Brava weiteragie-
ren wird, ist noch nicht klar.
Tatsache ist, dass La Orotava,
Los Realejos und Puerto de
la Cruz gemeinsam ein neues
Heim im Bereich des Indus-
triegebietes beim Alcampo
einrichten möchten. Aber
auch dort fehlt derzeit noch
die Bewilligung des Projekts.
Ob dieses in Zusammenar-
beit mit dem Refugio Punta
Brava oder in Eigenregie rea-
lisiert wird, hängt von künf-
tigen Absprachen ab. (sv) 

Acción del Sol sucht liebe Herrchen für verlassene Vierbeiner

Hundevermittlung Teneriffa Süd

Alle hier beschriebenen Vierbeiner leben derzeit im Tierheim Acción del Sol im ITER-Zen-
trum in Granadilla und suchen ein liebes Herrchen.
Mehr Informationen über die Hunde gibt es unter Telefon 922 778 630. Oder besuchen
Zehn Podencos
Sie einfach das Tierheim Acción del Sol von Montag bis Samstag von 15–18 Uhr. Hier die Vor einer Woche entledigte sich eine Fincabewohnerin aus
Hunde, die ein neues Zuhause suchen: Tacoronte von zehn Podenco-Mischlingen, die angeblich auf
ihrem Anwesen zur Welt kamen. Obwohl ihr gesagt wurde,

Tormento dass im Tierheim derzeit keine Kapazität vorhanden ist und

An einem regnerischen Nachmittag wurde ich im Tierheim abge-
geben. Es donnerte und blitzte, als ich ankam und deshalb wurde
ich Tormento genannt. Eine kleine Abweichung von „tormenta“
auf deutsch „Gewitter“. So entstehen hier die vielen Namen im
Tierheim. Nun ich bin kurzhaarig, klein, lieb und jung. Witzig
und aufgeschlossen. Habe große braune Augen und eine kleine
Stupsnase. Damit man mich soo.... richtig erkennen kann, wurde
ich sogar auf’s Sofa vor der Adoptivbilderwand gesetzt. Was für
eine Ehre! Also macht der Leiterin bitte eine Freude und lernt
mich kennen. Denn ich glaube, sie mag mich....!!! Granadilla
im Industriegebiet bei den Windmühlen erwartet Euch!!! Solltet
Ihr es nicht finden, ruft bitte unter 922 778 630 an.
die Hunde zur Gemeinde von Tacoronte gehören – die wie-
derum ein Abkommen mit einer Tierschutzorganisation hat –
wurden die Hunde einfach aus ihrem Wagen geworfen. Völlig verschreckt liefen die Tiere in alle
Richtungen und mussten mit großer Mühe nach und nach eingefangen werden. Die Frau wurde
vom Tierheim angezeigt. Sie erwartet sie eine hohe Geldstrafe aufgrund ihres Verhaltens: Zuerst
machte sie die Aussage, nie in Granadilla gewesen zu sein, doch nachdem es ihr nachgewiesen
werden konnte, erklärte sie sich als Tierschützerin. Was für ein Hohn!! Sich auf diese Art und
Weise zu verhalten, ist nicht nur ein Hohn den wehrlosen Tieren, sondern auch den Tierschützern
gegenüber, die für die Verantwortungslosigkeit solcher Leute gerade stehen müssen. Das hat nun
gar nichts mit Tierschutz zu tun und wird angezeigt! Findet jemand ein Tier auf der Straße, ist
die zuständige Gemeindepolizei zu informieren, die sich um diese Fälle zu kümmern hat. Sobald
ein Tier ohne Chip von einer Privatperson aufgenommen wird, macht sich die Person für das Tier
verantwortlich. Rettung von Tieren heißt: „Verantwortung zeigen!“. Nicht nur emotio-nal, sondern
auch praktisch und finanziell. Das wird oftmals vergessen.

Blanca
Ich bin das absolute Werbehündchen. Ich sitze brav
und ruhig auf dem Stuhl, bis das Fotoshooting beendet ist.
Lächle in die Kamera und mache alles, um das Tierheim
gut dastehen zu lassen. Schließlich wird Werbung für gute
Zwecke gebraucht. Das Tierheim ist momentan bis auf den
letzten Platz voll, und es kommen ständig weitere verlassene
Vierbeiner ins Heim. Also sollte jemand eine freundliche
Pudeldame wie mich in Betracht ziehen, wäre ich doch die
Super-Option. I love you all .... Blanca
Hi, ich bin der kleine Honk. Eine laufende kleine, braune Kugel
mit wuscheligem Fell. Einfach nur süß! Meine Mama ist klein, Honk
also werde auch ich mit Sicherheit nicht besonders groß. Meine
Beinchen sind kurz mit weißen Tatzen. Mein Schwanzende gleicht
einem Pinsel, der gerade in einen weißen Farbtopf gefallen ist.
Meine Geschwister sind bereits vermittelt und jetzt stehe nur noch
ich aus. Auch die anderen vierbeinigen Kollegen aus Punta Brava
suchen ein neues Zuhause. Jeder hat es verdient, ein schönes
Heim zu bekommen und geliebt zu werden. Marion ist immer noch
hin und weg von ihrem letzten Kontrollgang. Sie konnte es kaum
glauben, wie schön es manche Adoptiveltern ihren „Sprösslingen“
machen. Huuuuuu….ICH WARTE…..!!!!!
 Nr. 50 Sport 31

Die Zauber-Show der Harlem Globetrotters auf den Kanaren

Magischer Basketball
Das berühmteste Basket-
ballteam der Welt, die „Har-
lem Globetrotters“, zaubert
am 31. Oktober und am 1.
November jeweils um 21 Uhr
im Centro Insular de Deportes
in Las Palmas de Gran Cana-
ria und am Sonntag, dem 2.
November mittags um 12 Uhr
im Pabellón Santiago Martín
in La Laguna die Bälle in den
Korb.
Die Globetrotters haben
dem Basketball weltweit eine
neue Dimension verliehen. Bei
ihnen ist es nicht nur ein Sport,
sondern gleichzeitig ein Spiel
mit sagenhaften Showeinla-
gen. Spezielle Dribbeleffekte
und faszinierende Sprünge,
Geschmeidigkeit und Ballge-
fühl – das Ganze gepaart mit
einer gehörigen Portion Humor
– sind ihr Erfolgsrezept.
Niemand hat so viele
Spiele gewonnen wie dieses
Team. Zahlreiche Welt-Tour-
neen, Auftritte in 118 Ländern
und mehr als 24.000 Spiele
haben nicht nur sie, sondern
vor allem ihre spezielle Ver-
sion dieses Ballsports popu-
Die amerikanischen Ball-Zauberer kommen
lär gemacht. Sie gelten als
Showtruppe und verkörpern
den „Spirit“ Amerikas.
im Jahr 1927 mehr aus einer
Notlage, denn damals waren
Dabei entstand die Truppe
schwarze Spieler in der Liga
verpönt. So kam es, dass
viele talentierte Highschool-
Studenten in dem Team, das
einem Tanzlokalbesitzer in
Chicago gehörte, ihre einzige
Chance sahen, den geliebten
Sport auszuüben. Schon bald
trainierten sie Spezialtricks
und akrobatische Dribbeleinla-
gen, mit denen sie ihre Gegner
verblüfften. In späteren Jah-
ren waren ihre spektakulären
Einlagen vielen Basketball-
Legenden, wie dem großen
Magic Johnson, ein Vorbild.
Deshalb kann man durchaus
behaupten, dass diese Truppe
den amerikanischen Basket-
ball revolutioniert und verän-
dert hat.
Ihren großen Durchbruch
schafften sie, als sie 1940
im Finale des World Tourna-
ment gegen die Chicago Bru-
ins siegten. Erst zehn Jahre
später war es Afroamerikanern
erlaubt, in der NBA-Liga mitzu-
spielen. Das tat allerdings der
Beliebtheit der Harlem Globe-
trotters keinen Abbruch. Nach
dem Zweiten Weltkrieg gingen
sie auf Tournee und bereisten
Mittel- und Südamerika, West-
europa, Nordafrika und sogar
die ehemalige Sowjetunion.
Die größte Kulisse, die
ein Basketballspiel je erlebt
hat, schafften die Globetrot-
ters, als sie am 22. August
1951 das Berliner Olympia-
stadion füllten und vor mehr
als 75.000 Zuschauern ihre
Ballkunst demonstrierten.
Im Jahr 2000 besuchten sie
sogar Papst Johannes Paul II.
im Vatikan und nahmen ihn
als siebtes Ehrenmitglied auf.
Seit September 2002 ist das
ganze Team in der Basketball
Hall of Fame verewigt.
Das Spektakel auf den
Kanaren wird atemberau-
bende zwei Stunden dauern,
wobei die Zuschauer bereits
beim Aufwärmen dabei sein
dürfen. Dieses Spiel vor dem
Spiel nutzen die Globetrotters
Die Geheimnisse
der Sterneküche zum
Selberkochen

Kochschule Finca Montimar
in der Regel, um dem Publi-
kum seine spektakulärsten
Tricks vorzuführen. Im Eifer
des Gefechts kann es aller-
dings auch mal vorkommen,
dass eine Tasche oder ein
Rucksack aus den Zuschauer-
reihen „versehentlich“ als Ball
Richtung Korb geworfen wird.
Die Basketballshow wird mit
typisch amerikanischen Licht-
effekten, Maskottchen und lus-
tigen Gags abgerundet. Dies ist
weit mehr als ein Basketball-
Match – die Harlem Globetrot-
ters sind einfach ein Erlebnis.
Tickets sind über das Online-
Portal www.generaltickets.com
zum Preis zwischen 20 und
30 Euro oder an der Tages-
kasse erhältlich. Wer allerdings
keine herbe Enttäuschung
erleben möchte, sollte sich
früh genug um seine Plätze
kümmern. (sv) 

I. Open Skate Board Beach Volleyball Champions Cup mit Joachim Figge

Orlando Acosta ist der Sieger des ersten Open Skate Board
Wettbwerbs, der im Rahmen des Tattoo-Festivals in Santa
Cruz stattfand.
Mehr als 50 Skater aus Teneriffa, Lanzarote, Gran Canaria
Deutsches Name:
Joachim Figge
Beruf:
Koch
und Madrid traten auf dem Parcours an, der aus typischen
Stadthindernissen wie Rampen, Treppen und Geländern
bestand. Immerhin 600 Euro Siegerprämie brachte dem
jungen Skater aus Gran Canaria sein Hobby ein. Ein

Team schlägt Berufserfahrung:
mehr als 40 Jahre
Karriere Highlights:
Diner für Prinz Charles

Spanien
Sonderpreis für den besten Trick ging an Micky.
zusammen mit Alfons
Schubeck
Galadiner, Feier 40 Jahre
BRD mit Heinz Winkler

im Finale
Teams aus Spanien, Deutsch-
land, Italien, Polen, Russland,
Frankreich und Großbritan-
nien waren am ersten Okto-
berwochenende zum Tenerife
Champions Cup im Siam Park
angetreten. Perfektes Wetter
und spannende Ballwech-
sel sorgten für Begeisterung
unter den Zuschauern, die alle
Spiele bei freiem Eintritt mit-
verfolgen konnten.
DerSieger Orlando Acosta
usw.
Berufung:
Die Geheimnisse der
Sterneküche jedermann
mann-Urbatzka gegen die näher zu bringen
Spanier Herrera-Mesa an.
Die Kochschule bietet mehrere
eree
In nur 19 Minuten konnten
die Deutschen den ersten
Kochkurse für Anfänger bis
Satz für sich entscheiden.
Fortgeschritte an:
Obwohl sich das spanische  Sommerliche
Team wacker hielt, gewannen „leichte atlantische Küche”
e””
Reckermann und Urbatzka
 Kanarisch-spanische
auch den zweiten Satz und
erkämpften sich somit das
Fischküche
„goldene Trikot“.  Tapas und ihre Vielfalt
Die Organisatoren des und vieles mehr vom
Beach Volleyball Champion Schnupperkochen bis zum Profi
roofi
Cups zeigten sich mit dem
Verlauf der Veranstaltung sehr
zufrieden. Hunderte Zuschauer Finca Montimar
waren gekommen und hatten
für eine ausgezeichnete Stim-
mung gesorgt. Viele nahmen
auch an der Veranstaltung

Turnier Golf Open teil, die von den Besitzern

des Inclubs El Faro Chill Art
rund um den Sport-Event orga-

La Rosaleda nisiert worden waren. Mit der

Aufstellung zweier Teams mit
je 50 Spielern erreichte man
Am 19. Oktober wird am Golfplatz La Rosaleda in Puerto
als Krönung der Veranstal-
de la Cruz um die Wette eingelocht. Sowohl Männer als Weitere Informationen erhalten Sie unter:
tung noch einen Eintrag ins
auch Frauen starten entweder um 9 oder 12 Uhr zu einem
18-Loch-Stableford Turnier.
Guinness Buch der Rekorde Tel. 922 72 90 81 oder 616 55 25 17
für das Beach Volleyball-Spiel
Teilnehmer können sich unter 922 37 30 00 einschreiben. Das deutsche Team gewann im Finale
Die Startgebühr von 30 Euro beinhaltet eine Kaffeepause gegen die Spanier mit der weltweit größten Spie- 
leranzahl. Das nächste große
und Mittagessen. Jeweils die besten Drei werden prämiert.
Zum großen Finale am Turnier soll spätestens 2012
Gourmet Catering für ihre ganz persönliche
Natürlich sind auch Zuschauer herzlich auf dem grünen Feier bei Ihnen zu Hause
Sonntagnachmittag trat wieder auf Teneriffa ausgetra-
Rasen oder zum Mittagstisch willkommen. 
das deutsche Team Recker- gen werden. 
32 Kanaren Express 18. – 31. Oktober 2008

www.kanarenexpress.com

Bringen Sie Ihr Wissen

auf den neuesten Stand...
Mit der
Online-Ausgabe
des Kanaren
Express

...täglich
Aktuelle Nachrichten KANAREN

Informationen & Ratgeber

Interviews & Reportagen
Gelbe Seiten
Zeitungsarchiv

Island Connections Media Group Tel. 922 750 609

Calle Francisco Feo Rodríguez 6 Fax 922 795 810
38620 San Miguel de Abona info@kanarenexpress.com