Manigley

S_01-07
23.8.2005
14:38 Uhr
Seite 1
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
Phone +(41)32 397 00 50
Fax+(41)32 397 17 25
e-mail: admin@manigley.ch
23.8.2005
14:38 Uhr
Seite 2
manigley
S_01-07
Basel
Biel-Bienne
Zrich
SUTZ
Bern
Genve
Haupteingang, Verkaufsgebude
Btiment principal,
tablissement de vente
Main entrance, sales building
Sichtlager im Verkaufsgebude
Stock vue dans
ltablissement de vente
View stock at the sales
department
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
23.8.2005
14:38 Uhr
Seite 3
manigley
S_01-07
Fabrikation, AVOR, Buchhaltung

Fabrication, bureau de prparation
du travail et comptabilit
Manufacturing, planning and
accounting department
Werkstatt
Centre de fabrication
Workshop
Hauptlager im Verkaufsgebude
Stock principal
dans ltablissement de vente
Main stock at the sales
department
Phone +(41)32 397 00 50 Fax+(41)32 397 17 25 e-mail: admin@manigley.ch
23.8.2005
14:38 Uhr
Seite 4
manigley
S_01-07
- Service
Hrten und Anlassen
Tremper et revenir
Hardening and Tempering
Wrmebehandlung in Ipsen-Hochvakuum-Anlagen mit berdruckkhlung bis 4,5 bar.

Vorteile von Vakuum-Anlagen:
Minimale Mass- und Formvernderung
Minimale Nachbearbeitungskosten, das Einsatzgut bleibt blank
Chargiergewicht bis 200 kg
Hundertprozentige Reproduzierbarkeit
Hrteofentyp: Ipsen VTC-324-R
Anlassofentyp: Ipsen VDFC-414
Traitements chaud dans les fours sous vide avec refroidissment par
suppression jusqu 4,5 bar.
Avantages avec des installations avec four sous vide:
dviation minimale de forme et de masse
frais minimum de rectification sur loutil, la matie prise en charge
restant tire blanche
Prise en charge jusqu 200 kg
reproduction garantie 100%
Four de trempe sous vide: Ipsen VTC-324-R
Four revenir sous vide: Ipsen VDFC-414
Heat treatments in Ipsen-high-vacuum installations with overpressure
cooling up to 4,5 bar.
Advantages of vacuum-installations:
minimal alteration of the dimension and form
minimal subsequent treatment cost, the hardening product remains
blank
a weight of hardening products of up to 200 kg is possible
a 100% reproduction possibility
Hardening oven type: Ipsen VTC-324-R
Tempering oven type: Ipsen VDFC-414
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
23.8.2005
14:38 Uhr
Seite 5
manigley
S_01-07
Wir bernehmen Lohnarbeiten in unserer gut eingerichteten Hrterei

fr folgende Werkstoffe:
Schnellsthle
Warmarbeitssthle
Kaltarbeitssthle
Lohnarbeiten
Nous excutons vos commandes de trempe dans notre installation

pour matires premires suivantes:
aciers rapides
aciers pour travail chaud
aciers pour travail froid
Travail faon
We undertake customer services in our hardening department for the

following materials:
high speed steels
hot work tool steel
cold work tool steel
Customer service
Nutzbare Heizkammerdimensionen:
610 x 910 x 350 mm
Dimensions utiles de la chambre de

chauffe: 610 x 910 x 350 mm
Useful heat chamber dimensions:

610 x 910 x 350 mm
23.8.2005
14:38 Uhr
Seite 6
manigley
S_01-07
Hrtereigebude, Seminarraum
Dpartement de la trempe et
salle de sminaire
Hardening department and
seminar room
Vakuumofen
Four vide
Vacuum furnace
Seminarraum
Salle de confrence
Seminar room
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S_01-07
23.8.2005
14:38 Uhr
Seite 7
Gesamtindex / Table des matires / Table of contents

Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme
Beschichtet/revtu/coated
IKZ, EL, EG, LH, 4H, 6G, 7G, +0,1, +0,3
Gewindebohrer
Tarauds
Taps
Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme

LH
Gewindebohrer
Tarauds
Taps
UNC, UNF, UN/UNS, Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme

EG
Gewindebohrer
Tarauds
Taps
NPT/NPTF, G, Rc/Rp, Tr, Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme

Gewindebohrer
Tarauds
Taps
M, MF, UNC, UNF, UNEF, W, G, BSF, BA, Pg/MF

LH, 6G
Gewindebohrer
Tarauds
Taps
M, MF, UNC, UNF, UNEF, NPT/NPTF, W, G, BSF, BA, Pg/MF

Sechskantschneideisen/filire hexagonale/hexagon die
Schneideisen-Sortiment/assortiment de filires/die range
Sechskantschneideisen-Sortiment/assortiment filires hexagonales/hexagon die range
Schneideisen
Filires
Die
M, MF, UNC, UNF, UNEF, G, Pg
Lehren
Jauges
Gauges
Gewindebohrer-Sortiment/assortiment d'outils de filetage/tap range

Windeisen/tourne gauche/tap-wrenches
Verlngerungen/rallonges/extensions, Tapmatic, Schneidl/huile de coupe/cutting oil
Zubehr
Accessoires
Accessories
Technische Informationen/Information technique/technical information
Technischer Teil
Partie technique
Technical part
S_08-09
23.8.2005
14:52 Uhr
Seite 1
Inhaltsverzeichnis/Table des matires/Table of contents
Seite
Page
M DIN 371/376
105/4
14
131/3
14
105/4 DUO
15
131/3 DUO
15
105/4
16
131/3
16
105/4 DUO
17
131/3 DUO
17
105/3
17
105/3 DUO
17
123/4
18
105/4
19
131/3
19
105/4 DUO
19
131/3 DUO
19
105/4
20
131/3
20
105/4 DUO
21
131/3 DUO
21
131/3 ULTRA VAP
Form(e)
C
22
131/3 ULTRA TICN
Form(e)
C
22
105/4 ULTRA
23
131/3 ULTRA
23
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
23.8.2005
14:52 Uhr
Seite 2
S_08-09
Seite
Page
103/4 ULTRA
24
132/3 ULTRA
24
123/4 ULTRA
25
123/4 ULTRA VAP
25
105/3 ULTRA
26
130/3 ULTRA
26
130/3 ULTRA
Form(e)
C
27
105/4 ULTRA CU
28
131/3 ULTRA CU
28
105/4 PERFORMANCE
29
131/3 PERFORMANCE
29
103/3 ULTRA TITAN
30
132/3 ULTRA TITAN
30
105/4 AERO
31
130/3 AERO
31
105/4 ULTRA TIN
IKZ
32
131/3 ULTRA TIN
IKZ
32
105/4 ULTRA TICN
IKZ
33
131/3 ULTRA TICN
IKZ
33
116 ULTRA
34
116 ULTRA VAP
35
116a ULTRA VAP
35
116 ULTRA TIN
36
116a ULTRA TIN
36
116 ULTRA TICN
37
116a ULTRA TICN
37
S_10-11
25.8.2005
9:10 Uhr
Seite 1
Seite
Page
10
105/4 ULTRA
EL
38
131/3 ULTRA
EL
38
105/4 ULTRA VAP
EL
39
131/3 ULTRA VAP
EL
39
40
111 HSS
105/3 ULTRA
EL
40
105/4 ULTRA
EG
41
131/3 ULTRA
EG
41
151/3 ULTRA KOMBI
42
152/3 ULTRA KOMBI
42
105/4 ULTRA
4H
43
131/3 ULTRA
4H
43
105/4 ULTRA INOX
4H
44
131/3 ULTRA INOX
4H
44
105/4 ULTRA
6G
45
131/3 ULTRA
6G
45
105/4 ULTRA INOX
6G
46
131/3 ULTRA INOX
6G
46
116 ULTRA VAP
6GX
47
116a ULTRA VAP
6GX
47
105/4 ULTRA
7G
48
131/3 ULTRA
7G
48
105/4 ULTRA
+ 0,1
49
131/3 ULTRA
+ O,1
49
105/4 ULTRA
+ 0,3
50
131/3 ULTRA
+ 0,3
50
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S_10-11
25.8.2005
9:10 Uhr
Seite 2
Seite
Page
105/4 ULTRA
LH
51
131/3 ULTRA
LH
51
116 ULTRA VAP
LH
52
116a ULTRA VAP
LH
52
105/4 ULTRA VAP
LH
52
131/3 ULTRA VAP
LH
52
105/3 HM TICN
53
11
MANIGLEY SA
bis/jusqu/to 1000
bis/jusqu/to 800
4001000
ab/plus que/from 900
Bau- und Qualittssthle/Aciers de construction et de qualit/Structural steels and quality
Grauguss/Fonte grise/Grey cast iron
Rostfreie Sthle/Aciers inoxydables/Stainless steels
Hochfeste Sthle/Matire haute rsistance/High resistance steels
bis/jusqu/to 700
Bunt- und Leichtmetalle/Mtal non-ferreux, alliage leger/Nonferrous metal, light metal
blind hole
105/4
Werkstoffestigkeit
Rsistance de la matire
Strength of material
N/mm2
borgne
Grundloch
blind hole short
105/4
through
105/4
Werkstoff
Matire
Material
trou borgne court
Sackloch
Gruppierung
Groupement
Groupment
traversant
131/3
durchgehend
105/4
131/3
105/3
105/3
105/4
through short
131/3
traversant court
131/3
durchgehend kurz
131/3
Baumasse / Dimensions / Dimensions DIN 371/376
123/4
The new duo colour ring tap from Manigley SA is a high

performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard
material coating and a recently developed cutting geometry
for high tool life.
105/4
Le nouveau taraud Duo deux anneaux couleur de Manigley

SA est un outil performances suprieures, en acier fritt,
avec un revtement dune duret particulirement leve, ainsi
que dune nouvelle gomtrie de coupe, ce qui permet une
plus longue dure de vie de loutil.
131/3
Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley SA ist ein

Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer Hartstoffbeschichtung und einer neu entwickelten Schneidegeometrie fr
hohe Standzeiten.
bis/jusqu/to 30
2560
bis/jusqu/to 20
1030
1535
Dehnungskoeffizient
Coefficient dallongement
Expansion coefficient
%
105/4
Farbring-Programm Programme-anneau couleur Colourring-programme
131/3
12
14:42 Uhr
105/4
23.8.2005
131/3
S_12-13
Seite 1
CH-2572 Sutz
Aciers
Aciers de construction < 1000 N/mm2
Aciers de construction > 900 N/mm2
Aciers de cmentation < 1000 N/mm2
Aciers de cmentation > 900 N/mm2
Aciers d'amlioration < 1000 N/mm2
Aciers d'amlioration > 900 N/mm2
Aciers pour nitruration
Aciers outils
Aciers rfractaires
Aciers inoxydables Cr, sulphur
Aciers inoxydables Cr, ferritique et martensitique
Aciers inoxydables Cr-Ni, austnitique
Aciers de dcolletage
Aciers mouls < 1000 N/mm2
Aciers mouls > 900 N/mm2
Fonts
Fonte mallable
Fonte graphite lamellaire (fonte grise)
Fonte graphite sphrodal
Fonte graphite vermiculaire
Alliages en cuivre
Cuivre
Laiton dur (Ms58, copeaux courts)
Laiton tendre (Ms63, copeaux longs)
Laiton rouge
Bronze au zinc
Alliages en aluminium et magnsium
Alliages corroys d'aluminium
Alliages de fonte d'aluminium Si < 5%
Alliages de fonte d'aluminium Si 5% - 12%
Alliages corroys de magnsium
Alliages de fonte de magnsium
Alliages en nickel et titane
Alliages de nickel
Titane et alliages de titane
Mtal fritt
Ferro-TiC
Matires synthtiques
Matires thermoplastiques
Steel materials
Structural steels < 1000 N/mm2
Structural steels > 900 N/mm2
Case hardening steels < 1000 N/mm2
Case hardening steels > 900 N/mm2
Heat treatable steels < 1000 N/mm2
Heat treatable steels > 900 N/mm2
Nitriding steels
Carbon tool steels
Heat resisting steels
Cr stainless steels, sulphured
Cr stainless steels, ferritic and martensitic
Cr-Ni stainless steels, austenitic
Free-cutting steels
Cast steels < 1000 N/mm2
Cast steels > 900 N/mm2
Cast materials
Melleable cast iron
Lamellar graphite cast iron (grey cast iron)
Nodular graphite cast iron
Vermicular graphite cast iron
Copper alloys
Copper
Hard brass (Ms58, short chipping)
Soft brass (Ms63, long chipping)
Red brass
Phosphor bronze
Aluminium and magnesium alloys
Wrought alloy of aluminium
Aluminium cast alloy Si < 5%
Aluminium cast alloy Si 5% - 12%
Wrought alloy of magnesium
Cast alloy of magnesium
Nickel and titanium alloys
Alloy of nickel
Titanium and alloy of titanium
Sintered metal
Ferro-TiC
Synthetics
Thermoplastic compounds/synthetics
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
23.8.2005
14:42 Uhr
Werkstoffestigkeit / Rsistance de la matire / Strength of material N/mm2

Werkstoffestigkeit / Rsistance de la matire / Strength of material N/mm2
Dehnungskoeffizient %
15 35 %
Coefficient dallongement en %
10 30 %
Expansion coefficient in %
bis/jusqu/to 20%
25 60 %
bis/jusqu/to 30 %
Stahlwerkstoffe
Bausthle < 1000 N/mm2
Bausthle > 900 N/mm2
Einsatzsthle < 1000 N/mm2
Einsatzsthle > 900 N/mm2
Vergtungssthle < 1000 N/mm2
Vergtungssthle > 900 N/mm2
Nitriersthle
Werkzeugsthle
Hitzebestndige Sthle
Rostfreie Cr-Sthle, geschwefelt
Rostfreie Cr-Sthle, ferritisch und martensitisch
Rostfreie Cr-Ni-Sthle, austenitisch
Automatensthle
Stahlguss < 1000 N/mm2
Stahlguss > 900 N/mm2
Gusswerkstoffe
Temperguss
Gusseisen mit Lamellengraphit ( Grauguss )
Gusseisen mit Kugelgraphit ( Sproguss )
Gusseisen mit Vermikulargraphit
Kupferlegierungen
Kupfer
Hartmessing ( Ms58, kurzspanend )
Weichmessing ( Ms63, langspanend )
Rotguss
Guss-Zinnbronze
Aluminium- und Magnesiumlegierungen
Aluminium-Knetlegierungen
Aluminium-Gusslegierungen Si < 5%
Aluminium-Gusslegierungen Si 5%-12%
Magnesium-Knetlegierungen
Magnesium-Gusslegierungen
Nickel- und Titanlegierungen
Nickellegierungen
Titan und Titanlegierungen
Sintermetalle
Ferro-TiC
Kunststoffe
Thermoplaste Kunststoffe
Werkstoffbezogene Manigley-Anwendungstabelle / Utilisation des tarauds Manigley selon les matires / Material-related Manigley application chart
S_12-13
Seite 2
13
S_14-15
23.8.2005
14:45 Uhr
Seite 1
105/4
105/4
131/3
131/3
DIN 371
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
B/4
C/2,5
C/2,5
DIN 371/376
HSSE
DUO
HSSE-PM
60 0
ISO 2 (6H)
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse/Classe de tolrance/Class of tolerance
105/4
L
45
50
56
63
70
80
90
100
110
110
110
125
140
131/3 DIN 371 DIN 376
l l1 l
8
9
11
13
16
19
22
24
29
30
32
34
34
7
8
9
11
13
15
l1
8
9
6 11
7,5 13
9 16
11 18
13 21
16 22
18
20
20
22
25
d1 a
2,8
2,8
3,5
4,5
6
6
8
10
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
d1
2,2
2,8
3,5
4,5
6
7
9
11
12
14
16
1,8
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
9
9
11
12
d
M2
M 2,5
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
P
0,4
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
1,6
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
Art.
CHF
22462
22497
22519
22535
22543
22551
22578
22586
Art.
CHF
61077
61093
61107
61115
61123
61131
22594
22608
22616
22624
22632
Art.
CHF
78484
78506
78514
78530
78549
78557
78565
78573
Art.
CHF
78581
78603
78611
78638
78646
105/4 GELBRING
105/4 ANNEAU JAUNE
105/4 YELLOW RING
131/3 GELBRING
131/3 ANNEAU JAUNE
131/3 YELLOW RING
Aluminium-Knetlegierungen, Weichmessing (Ms63 langspanend),

Magnesium-Knetlegierungen, AluminiumGusslegierungen Si < 5 %, Rotguss,
Guss-Zinnbronze, Kupfer, Bausthle bis
1000 N/mm2, Automatensthle
Alliages corroys daluminium, laiton

tendre (Ms63 copeaux longs), alliages corroys de magnsium, alliages de fonte
daluminium < 5 %, laiton rouge, bronze
au zinc, cuivre, aciers de construction
jusqu 1000 N/mm2, aciers de dcolletage
Wrought alloy of aluminium, soft brass

(Ms63 long chipping), wrought alloy of
magnesium, aluminium cast alloy Si < 5%,
red brass, phosphor bronze, copper,
structural steels up to 1000 N/mm2, freecutting steels
14
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S_14-15
23.8.2005
14:45 Uhr
Seite 2
105/4
DUO
105/4
DUO
131/3
DUO
131/3
DUO
DIN 371
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
B/4
C/2,5
C/2,5
Art.
CHF
43403
43404
43405
43406
43407
43408
Art.
CHF
43409
43410
43411
Art.
CHF
43422
43423
43424
43425
43426
43428
Art.
CHF
43429
43430
43431
Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley SA ist ein Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer Hartstoffbeschichtung und einer neu entwickelten Schneidegeometrie fr hohe Standzeiten.
Le nouveau taraud Duo deux anneaux couleur de Manigley SA est un outil performances suprieures, en acier fritt,
avec un revtement dune duret particulirement leve, ainsi que dune nouvelle gomtrie de coupe, ce qui permet une plus
longue dure de vie de loutil.
The new duo colour ring tap from Manigley SA is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard
material coating and a recently developed cutting geometry for high tool life.
105/4 DUO GELBRING
105/4 DUO ANNEAU JAUNE
105/4 DUO YELLOW RING
131/3 DUO GELBRING
131/3 DUO ANNEAU JAUNE
131/3 DUO YELLOW RING
Aluminium-Knetlegierungen, MagnesiumKnetlegierungen, Aluminium-Gusslegierungen Si < 5 %, Bausthle bis 1000 N/mm2,

Automatensthle, Einsatzsthle,
Verggungssthle bis 1000 N/mm2
Alliages corroys daluminium, alliages

corroys de magnsium, alliages de fonte
daluminium < 5 %, aciers de construction
jusqu 1000 N/mm2, aciers de dcolletage, aciers de cmentation, aciers
damlioration jusqu 1000 N/mm2
Wrought alloy of aluminium, wrought

alloy of magnesium, aluminium cast
alloy Si < 5 %, structural steels up to
1000 N/mm2, free-cutting steels, case
hardening steels, heat treatable steels
up to 1000 N/mm2
15
S_16-17
23.8.2005
14:44 Uhr
Seite 1
105/4
105/4
131/3
131/3
DIN 371
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
B/4
C/2,5
C/2,53
DIN 371/376
HSSE
DUO
HSSE-PM
60 0
ISO 2 (6H)
auf Anfrage/sur demande/on request

Norm/Norme/Norm
105
L
131/3
l l1 l
l1
DIN 371 DIN 376

d1 a
d1
2,8 2,1
8
45 8
2,8 2,1
9
50 9
56 11 7 6 11 3,5 2,7 2,2 1,8
4 3
56 13 7
63 13 8 7,5 13 4,5 3,4 2,8 2,1
6 4,9
70 16 9
70 16 9 9 16 6 4,9 3,5 2,7
80 19 11 11 18 6 4,9 4,5 3,4
7 5,5
80 19 11
90 22 13 13 21 8 6,2 6 4,9
7 5,5
100 24 15 16 22 10 8
9 7
18
110 29
11 9
20
110 30
12 9
20
110 32
14 11
22
125 34
16 12
25
140 34
18 14,5
25
140 34
18 14,5
28
160 38
20 16
32
160 38
22 18
36
180 45
25 20
38
180 50
28 22
43
200 56
32 24
43
200 60
32 24
45
200 60
36 29
45
220 65
36 29
50
250 70
105/4, 131/3 SCHWARZRING
Bausthle, Einsatzsthle, Vergtungssthle
bis 1000 N/mm2, Werkzeugsthle, Automatensthle, Stahlguss bis 1000 N/mm2,
Kupfer, u.a.
16
Art.
CHF
Art.
CHF
Art.
CHF
Art.
CHF
M2
0,4
1,6 52000
73040
M 2,5 0,45 2,05 52035
71560
M3
0,5
2,5 56707
52051
44245
M 3,5 0,6
2,9
M4
0,7
3,3 37176
52078
45500
12299
M 4,5 0,75 3,75
M5
0,8
4,2 37184
52086
45659
71609
M6
1
5
52094
37192
51829
71617
M7
1
6
M8
1,25 6,8 37206
52108
65285
71625
M 10 1,5
8,5 37214
52116
65293
71633
M 12 1,75 10,2
37222
57150
M 14 2
12
37230
57177
M 16 2
14
37249
57193
M 18 2,5 15,5
52124
57274
M 20 2,5 17,5
52132
57304
M 22 2,5 19,5
72419
84107
M 24 3
21
83798
84115
M 27 3
24
83801
84123
M 30 3,5 26,5
83828
84131
M 33 3,5 29,5
83836
84158
M 36 4
32
83844
84166
M 39 4
35
83852
93750
M 42 4,5 37,5
83860
93769
M 45 4,5 40,5
83879
93777
M 48 5
43
83887
93785
105/4, 131/3 ANNEAU NOIR
105/4, 131/3 BLACK RING
Aciers de construction, aciers de cmenStructural steels, case hardening steels,
tation, aciers damlioration jusqu
heat treatable steels up to 1000 N/mm2,
2
1000 N/mm , aciers outils, aciers de
carbon tool steels, free-cutting steels, cast
steels up to 1000 N/mm2, copper, a.o.
dcolletage, e.a.
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S_16-17
23.8.2005
14:44 Uhr
Seite 2
105/4
DUO
105/4
DUO
131/3
DUO
131/3
DUO
105/3
105/3
105/3
DUO
105/3
DUO
DIN 371
DIN 376
DIN 371
DIN 376
DIN 371
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
B/4
C/2,5
C/2,5
C/2,5
C/2,5
C/2,5
C/2,5
Art.
CHF
Art.
CHF
Art.
CHF
43217
43239
43218
43240
43219
43220
43241
43242
43221
43231
43243
43244
43232
43233
43234
105/4, 131/3 DUO SCHWARZRING

bis 1000 N/mm2, Werkzeugsthle, Automatensthle, rostfreie Cr-Sthle geschwefelt,
rostfreie Cr-Sthle ferritisch u.a.
105/3 GRNRING
Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss),
Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphroguss),
Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temperguss, u.a.
105/3 DUO GRNRING
Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temperguss, Aluminium-Gusslegierung Si 512 %,
Magnesium-Gusslegierungen, u.a.
Art.
CHF
43245
43246
43247
Art.
CHF
71374
71382
37257
37265
37273
71390
37281
56715
71404
37303
37311
Art.
71412
74985
56723
52140
52159
52167
52175
105/4, 131/3 DUO ANNEAU NOIR

Aciers de construction, aciers de cmentation, aciers damlioration jusqu 1000
N/mm2, aciers outils, aciers de dcolletage, aciers inoxydables Cr sulphurs, e.a.
105/3 ANNEAU VERT
Fonte graphite lamellaire (fonte grise),
fonte graphite spherodal, fonte
graphite vermiculaire, fonte mallable,
alliag. de fonte daluminium Si 512%, e.a.
105/3 DUO ANNEAU VERT
alliage de fonte daluminium Si 512%,
alliages de fonte de magnsium, e.a.
CHF
Art.
CHF
43446
43447
43448
43449
43452
43453
Art.
CHF
43454
43455
43456
105/4, 131/3 DUO BLACK RING

Structural steels, case hardening steels,
carbon tool steels, free-cutting steels,
Cr stainless steels sulphured, a.o.
105/3 GREEN RING
Lamellar graphite cast iron (grey cast iron),
nodular graphite cast iron, vermicular
graphite cast iron, malleable cast iron,
aluminium cast alloy Si 512 %, a.o.
105/3 DUO GREEN RING
aluminium cast alloy Si 512 %,
magnesium cast alloy, a.o.
17
S_18-19
23.8.2005
14:44 Uhr
Seite 1
123/4
123/4
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
B/4
DIN 371/376
HSSE
DUO
HSSE-PM
60 0
ISO 2 (6H)
Norm/Norme/Norm
123 105/4
L
45
50
56
63
70
80
90
100
110
110
110
125
140
140
160
160
180
200
8
9
10
12
14
16
18
20
22
l1
131/3
l
8
8
9
9
11 7 6
13 8 7,5
16 9 9
19 11 11
22 13 13
24 15 16
18
29
20
30
20
32
22
34
25
34
25
34
28
38
32
38
36
45
43
l1
11
13
16
18
21
22
d1
2,8
2,8
3,5
4,5
6
6
8
10
9
11
12
14
16
18
18
20
22
28
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
7
9
9
11
12
14,5
14,5
16
18
22
M2
M 2,5
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
M 36
0,4
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,5
3
3
3,5
4
1,6
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
19,5
21
24
26,5
32
Art.
CHF
26360
26492
26557
26638
26913
26697
26786
28541
Art.
CHF
28770
Bei Werkstoffen mit erhhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matires avec rsistance et allongement leve, voir partir de la page 184
For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards
123/4 BLAURING
Rostfreie Cr-Ni-Sthle austenitisch, rostfreie Cr-Sthle ferritisch und martensitisch,
Nitriersthle, hitzebestndige Sthle,
Nickellegierungen, rostfreie Cr-Sthle
geschwefelt, Bausthle, Einsatzsthle,
Vergtungssthle ab 900 N/mm2
18
123/4 ANNEAU BLEU

Aciers inoxydables Cr-Ni austnitique,
aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique, aciers pour nitruration, aciers
rfractaires, alliages de nickel, aciers
inoxydables Cr sulphurs, aciers de construction, aciers de cmentation, aciers
damlioration partir de 900 N/mm2
123/4 BLUE RING

Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr stainless steels ferritic and martensitic, nitriding
steels, heat resisting steels, alloy of nickel,
Cr stainless steels sulphured, structural
steels, case hardening steels, heat treatable steels from 900 N/mm2
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S_18-19
23.8.2005
14:44 Uhr
Seite 2
105/4
105/4
131/3
131/3
105/4
DUO
105/4
DUO
131/3
DUO
131/3
DUO
DIN 371
DIN 376
DIN 371
DIN 376
DIN 371
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
B/4
C/2,5
C/2,5
B/4
B/4
C/2,5
C/2,5
Art.
CHF
93564
93556
93572
93580
93599
93602
93610
93629
Art.
CHF
Art.
CHF
25690
25828
25925
26034
26085
26123
26212
26247
Art.
CHF
Art.
CHF
43285
43286
43287
43289
43290
43291
Art.
CHF
Art.
43299
43300
43301
43302
43304
43305
CHF
Art.
CHF
43292
26298
43306
43293
54852
43307
43294
54860
43308
54879
54887
54895
54909
81174
84182
84183
Le nouveau taraud Duo deux anneaux couleur de Manigley SA est un outil performances suprieures, en acier fritt, avec
un revtement dune duret particulirement leve, ainsi que dune nouvelle gomtrie de coupe, ce qui permet une plus longue
dure de vie de loutil.
The new duo colour ring tap from Manigley SA is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard material
coating and a recently developed cutting geometry for high tool life.
105/4, 131/3 BLUE RING
105/4, 131/3 ANNEAU BLEU
105/4, 131/3 BLAURING
105/4, 131/3 DUO BLUE RING
105/4, 131/3 DUO ANNEAU BLEU
105/4, 131/3 DUO BLAURING
Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr stainAciers inoxydables Cr-Ni austnitique,
Rostfreie Cr-Ni-Sthle austenitisch, rostaciers inoxydables Cr ferritique et martensi- less steels ferritic and martensitic, nitriding
freie Cr-Sthle ferritisch und martensitisch,
tique, aciers pour nitruration, aciers rfrac- steels, heat resisting steels, alloy of nickel,
taires, alliages de nickel, aciers inoxydables Cr stainless steels sulphured, structural
Nickellegierungen, rostfreie Cr-Sthle geCr sulphurs, aciers de construction, aciers steels, case hardening steels, heat treatschwefelt, Bausthle, Einsatzsthle,
de cmentation partir de 900 N/mm2,e.a. able steels from 900 N/mm2
93637
93645
93653
93661
93688
93696
93718
83968
83976
19
S_20-21
23.8.2005
14:43 Uhr
Seite 1
105/4
105/4
131/3
131/3
DIN 371
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
B/4
C/2,5
C/2,5
DIN 371/376
HSSE
HSSE-PM
DUO
60 0
ISO 2 (6H)
Norm/Norme/Norm
L
45
50
56
63
70
80
90
100
110
110
110
125
140
140
160
160
180
200
105/4
131/3
l1
8
8
9
9
11 7 6
13 8 7,5
16 9 9
19 11 11
22 13 13
24 15 16
18
29
20
30
20
32
22
34
25
34
25
34
28
38
32
38
36
45
43
l1
11
13
16
18
21
22
d1
2,8
2,8
3,5
4,5
6
6
8
10
9
11
12
14
16
18
18
20
22
28
a
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
7
9
9
11
12
14,5
14,5
16
18
22
M2
M 2,5
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
M 36
0,4
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,5
3
3
3,5
4
1,6
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
19,5
21
24
26,5
32
Art.
CHF
75000
75027
75035
75043
75051
75078
75086
75094
Art.
CHF
75108
75116
75124
75132
75140
83895
83909
83917
83925
Art.
CHF
76007
76023
76031
76058
76066
76074
76082
76090
Art.
CHF
76104
76112
76120
76139
76147
84190
84204
84212
84220
84221
105/4 ROTRING
105/4 ANNEAU ROUGE
105/4 RED RING
131/3 ROTRING
131/3 ANNEAU ROUGE
131/3 RED RING
Bausthle, Einsatzsthle, Vergtungssthle,

Stahlguss ab 900 N/mm2, Werkzeugsthle,
Aciers de construction, aciers de cmentation, aciers damlioration, aciers mouls

partir de 900 N/mm2, aciers outils,
matires thermoplastiques

heat treatable steels, cast steels from 900
N/mm2, carbon tool steels, thermoplastic
compounds/synthetics
20
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S_20-21
23.8.2005
14:43 Uhr
Seite 2
105/4
DUO
105/4
DUO
131/3
DUO
131/3
DUO
DIN 371
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
B/4
C/2,5
C/2,5
Art.
CHF
43314
43315
43316
43317
43318
43319
Art.
CHF
43320
43321
43322
Art.
CHF
43327
43328
43329
43330
43331
43332
Art.
CHF
43333
43334
43335
Le nouveau taraud Duo deux anneaux couleur de Manigley SA est un outil performances suprieures, en acier fritt, avec
un revtement dune duret particulirement leve, ainsi que dune nouvelle gomtrie de coupe, ce qui permet une plus longue
dure de vie de loutil.
The new duo colour ring tap from Manigley SA is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard material
coating and a recently developed cutting geometry for high tool life.
105/4 DUO ROTRING
131/3 DUO ROTRING
105/4 DUO ANNEAU ROUGE

131/3 DUO ANNEAU ROUGE
105/4 DUO RED RING

131/3 DUO RED RING

Stahlguss ab 900 N/mm2, Werkzeugsthle

partir de 900 N/mm2, aciers outils

heat treatable steels, cast steels from
900 N/mm2, carbon tool steels
21
S_22
23.8.2005
15:37 Uhr
Seite 1
131/3
ULTRA VAP
DIN 371/376
131/3
ULTRA TICN
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Form(e) E
DIN 371
Norm/Norme/Norm
d1
56
63
70
80
90
100
110
110
140
6
7,5
9
11
13
16
18
20
25
3,5
4,5
6
6
8
10
9
12
16
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
7
9
12
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 16
M 20
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2,5
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
14
17,5
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
E/1,5
E/1,5
Art.
CHF
12522
12523
12524
12525
12526
12527
Art.
CHF
12528
12530
12542
Art.
CHF
12531
12532
12533
12534
12535
12536
Art.
CHF
12537
12539
12541
131/3 ULTRA VAP

bis 1000 N/mm2, Automatensthle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, Werkzeugsthle
131/3 ULTRA VAP

Aciers de construction, aciers de cmentation, aciers damlioration jusqu
1000 N/mm2, aciers de dcolletage, aciers
mouls jusqu 1000 N/mm2, aciers outils
131/3 ULTRA VAP

free-cutting steels, cast steels up to
131/3 ULTRA TICN

Bausthle, Einsatzsthle, Vergtungssthle bis 1000 N/mm2, Werkzeugsthle,
Automatensthle, Stahlguss bis
1000 N/mm2
131/3 ULTRA TICN

N/mm2, aciers outils, aciers de dcolletage, aciers mouls jusqu 1000 N/mm2
131/3 ULTRA TICN

cast steels up to 1000 N/mm2
22
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-23
23.8.2005
15:38 Uhr
Seite 1
105/4
ULTRA
131/3
ULTRA
131/3
ULTRA
DIN 371
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
C/2,5
C/2,5
DIN 371/376
HSSE
*ISO 1 (4H)
ISO 2 (6H)
60 0
N = Standardnutenzahl/Nombre de rainures standard/Standard flutes

Norm/Norme/Norm
105
L
40
40
40
40
40
45
45
50
56
63
70
80
80
90
100
110
110
110
125
140
131/3
l
DIN 371
DIN 376
l1
d1
d1
11
13
16
18
18
21
22
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,8
2,8
2,8
3,5
4,5
6
6
6
8
10
5,5
5,5
7
8
8
8
8
9
6
7,5
9
11
11
13
16
18
20
20
22
25
a
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
4,9
6,2
8
2,2 1,8
2,8 2,1
3,5 2,7
4,5 3,4
4,5 3,4
6
4,9
7
5,5
9
7
11
9
12
9
14 11
16 12
M 1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,8
M2
M 2,2
M 2,5
M3
M4
M5
M6
M7
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,4
0,45
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
0,75
0,95
1,1
1,25
1,45
1,6
1,75
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
Art.
CHF
72346
74977
72354
72362
72370
Art.
CHF
78948
71552
71560
44865
44687
45519
51810
71587
11198
11199
2N
2N
2N
2N
2N
2N
2N
3N
2N
2N
Art.
CHF
57126
57169
57185
57215
57290
3N
3N
3N
3N
3N
105/4 ULTRA = Weitere Dimensionen, siehe Farbringe / autres dimensions, voir anneaux couleurs / other sizes, see colour rings
105/4 ULTRA
bis 1000 N/mm2, Werkzeugsthle,
Automatensthle, u.a.
105/4 ULTRA
1000 N/mm2, aciers outils, e.a.
105/4 ULTRA
carbon tool steels, free-cutting steels,a.o.
131/3 ULTRA
Stahlguss bis 1000 N/mm2, u.a.
131/3 ULTRA
N/mm2, aciers outils, aciers mouls, e.a.
131/3 ULTRA
carbon tool steels, cast steels, a.o.
23
S-24
23.8.2005
15:40 Uhr
Seite 1
103/4
ULTRA
103/4
ULTRA
132/3
ULTRA
132/3
ULTRA
DIN 371
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
B/4
C/2,5
C/2,5
DIN 371/376
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
L
45
45
45
50
50
56
56
63
70
80
90
100
110
110
110
125
140
103/4 132/3
l1
l l1 l
8
9
9
9
9
11
13
13
16
19
22
24
29
30
32
34
34
8
8
9
7 6
7 7,5
8 7,5
9 9
11 11
13 13
15 16
18
20
20
22
25
11
12
13
16
18
21
22
DIN 371 DIN 376

d1 a d1 a
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
3,5
4
4,5
6
6
8
10
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
3
3,4
4,9
4,9
6,2
8
2,2
2,5
2,8
3,5
4,5
6
7
9
11
12
14
16
1,8
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
9
9
11
12
M2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M3
M 3,5
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
Art.
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
58033
52558
52566
52574
52582
52590
52604
52612
52620
52639
52647
52655
CHF
Art.
CHF
Art.
CHF
Art.
CHF
74403
78174
74411
52663
52671
58041
52698
52701
58068
52728
52736
52744
52752
52760
52779
74438
74446
74454
71714
71722
71730
78115
78123
78131
78158
78166
103/4 ULTRA
103/4 ULTRA
103/4 ULTRA
132/3 ULTRA
132/3 ULTRA
132/3 ULTRA
Weichmessing (Ms63 langspanend),

Bausthle, Vergtungssthle, Stahlguss
bis 1000 N/mm2, Kupfer
Laiton tendre (Ms63 copeaux longs), aciers

de construction, aciers damlioration,
aciers mouls jusqu 1000 N/mm2, cuivre
Soft brass (Ms63 long chipping), structural

steels, heat treatable steels, cast steels up
to 1000 N/mm2, copper
24
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-25
23.8.2005
15:43 Uhr
Seite 1
123/4
ULTRA
123/4
ULTRA
123/4
ULTRA VAP
123/4
ULTRA VAP
DIN 371
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
B/4
B/4
B/4
DIN 371/376
HSSE
*ISO 1 (4H)
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
L
40
40
40
40
40
45
45
45
50
50
56
56
63
70
80
90
100
110
l1
DIN 371
DIN 376
d1
d1
5,5
2,5
5,5
2,5
7
2,5
8
2,5
8
2,5
8
2,8
9
2,8
9
2,8
9
2,8
9
2,8
10
7 3,5
11
7 4
12
8 4,5
14
9 6
16
11 6
18
13 8
20
15 10
22
a
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
3
3,4
4,9
4,9
6,2
8
2,2
2,5
2,8
3,5
4,5
6
7
9
Art.
CHF
1,8
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
M 1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,8
M2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M3
M 3,5
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
0,25 0,75
0,25 0,95
0,3
1,1
0,35 1,25
0,35 1,45
0,4
1,6
0,45 1,75
0,4
1,9
0,45 2,05
0,45 2,1
0,5
2,5
0,6
2,9
0,7
3,3
0,8
4,2
1
5
1,25 6,8
1,5
8,5
1,75 10,2
71420
71439
71447
71455
71463
65803
65846
65854
65870
65862
65889
65897
65900
65919
65927
65935
65943
Art.
58009
52248
52256
52264
52272
52280
52299
37400
CHF
Art.
10615
10616
10617
10619
10620
10621
10622
10623
10624
10625
10627
10628
10629
10630
10631
10632
10633
CHF
Art.
CHF
10635
123/4 ULTRA
Stahlguss bis 1000 N/mm2, Automatensthle, Werkzeugsthle, Weichmessing
(Ms63 langspandend)
123/4 ULTRA
jusqu 1000 N/mm2, aciers de dcolletage,
aciers outils, laiton tendre (Ms63 copeaux
longs)
123/4 ULTRA
heat treatable steels, cast steels up to
1000 N/mm2, free-cutting steels, carbon
tool steels, soft brass (Ms63 long chipping)
123/4 ULTRA VAP

123/4 ULTRA VAP

N/mm2, aciers de dcolletage, aciers mouls
jusqu 1000 N/mm2, aciers outils
123/4 ULTRA VAP

25
S-26
23.8.2005
16:24 Uhr
Seite 1
105/3
ULTRA
105/3
ULTRA
130/3
ULTRA
130/3
ULTRA
DIN 371
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
C/2
C/2
D/4
D/4
DIN 371/376
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
DIN 371
d1
l1
56
56
63
70
80
90
100
110
110
110
125
140
140
160
160
180
180
200
200
200
220
250
11
13
13
16
19
22
24
29
30
32
34
34
34
38
38
45
50
56
60
60
65
70
7 3,5
7 4
8 4,5
9 6
11 6
13 8
15 10
a
2,7
3
3,4
4,9
4,9
6,2
8
DIN 376
d1
2,2
2,5
2,8
3,5
4,5
6
7
9
11
12
14
16
18
18
20
22
25
28
32
32
36
36
1,8
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
9
9
11
12
14,5
14,5
16
18
20
22
24
24
29
29
M3
M 3,5
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
M 33
M 36
M 39
M 42
M 45
M 48
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,5
3
3
3,5
3,5
4
4
4,5
4,5
5
Art.
2,5
2,9
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
19,5
21
24
26,5
29,5
32
35
37,5
40,5
43
CHF
Art.
CHF
82279
82287
85359
85367
85375
85383
82295
82309
82317
82325
82333
82341
82368
82376
82384
82392
82406
82414
82422
82430
82449
82457
82465
82473
82481
Art.
CHF
65420
65439
65447
65455
65463
65471
65498
Art.
CHF
65501
65528
65536
65544
65552
105/3 ULTRA
105/3 ULTRA
105/3 ULTRA
130/3 ULTRA
130/3 ULTRA
130/3 ULTRA

bis 1000 N/mm2, Automatensthle, Stahlguss bis 1000 N/mm2

mouls jusqu 1000 N/mm2

1000 N/mm2
26
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-27
24.8.2005
8:50 Uhr
Seite 1
DIN 371/376
130/3
ULTRA
130/3
ULTRA
DIN 371
DIN 376
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Form(e) C
Norm/Norme/Norm
ISO 2 (6H)
C/2,5
DIN 371
L
l1
56
56
63
70
80
90
100
110
110
110
125
140
11
13
13
16
19
22
24
29
30
32
34
34
7 3,5
7 4
8 4,5
9 6
11 6
13 8
15 10
d1
a
2,7
3
3,4
4,9
4,9
6,2
8
DIN 376
d1
2,2
2,5
2,8
3,5
4,5
6
7
9
11
12
14
16
1,8
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
9
9
11
12
130/3 ULTRA
M3
M 3,5
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,5
2,9
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
Art.
CHF
65425
65442
65449
65458
65465
65473
65499
130/3 ULTRA
1000 N/mm2, aciers de dcolletage,
aciers mouls jusqu 1000 N/mm2
Art.
CHF
65503
65530
65538
65546
65554
130/3 ULTRA
1000 N/mm2
27
S-28
23.8.2005
15:48 Uhr
Seite 1
105/4
ULTRA CU
DIN 371/376
105/4
ULTRA CU
131/3
ULTRA CU
131/3
ULTRA CU
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
DIN 371
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
B/4
C/2,5
C/2,5
Norm/Norme/Norm
105/4
L
45
50
56
63
70
80
90
100
110
110
140
160
8
9
11
13
16
19
22
24
29
32
34
38
l1
7
8
9
11
13
131/3
l
8
9
6
7,5
9
11
13
16
18
20
25
28
l1
11
13
16
18
21
22
d1
2,8 2,1
2,8 2,1
3,5 2,7
4,5 3,4
6
4,9
6
4,9
8
6,2
10
8
9
7
12
9
16 12
18 14,5
105/4 ULTRA CU
131/3 ULTRA CU
Kupfer, Weichmessing (Ms63
langspanend), Guss-Zinnbronze
28
M2
M 2,5
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 16
M 20
M 24
0,4
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2,5
3
1,6
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
14
17,5
21
Art.
CHF
11000
11001
11003
11004
11005
11006
11007
11008
105/4 ULTRA CU
131/3 ULTRA CU
Cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux
longs), Bronze au zinc
Art.
CHF
11009
11011
11012
11013
Art.
CHF
11015
11016
11017
11018
11019
11020
Art.
CHF
11021
11022
11023
11024
105/4 ULTRA CU
131/3 ULTRA CU
Copper, soft brass (Ms63 long chipping),
phosphor bronze
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-29
23.8.2005
15:51 Uhr
Seite 1
105/4
PERFORMANCE
DIN 371/376
131/3
PERFORMANCE
HSSE-PM
ISO 2 (6H)
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
L
45
50
56
63
70
80
90
100
110
110
110
125
140
105/4
l l1
8
9
11 7
13 8
16 9
19 11
22 13
24 15
29
30
32
34
34
131/3
l1
8
9
6
7,5
9
11
13
16
18
20
20
22
25
11
13
16
18
21
22
d1
2,8
2,8
3,5
4,5
6
6
8
10
9
11
12
14
16
a
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
7
9
9
11
12
M2
M 2,5
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,4
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
Art.
1,6
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
14495
14496
14497
14498
14499
14500
14501
14502
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
C/2,5
CHF
Art.
CHF
Art.
14525
14526
14527
14528
14529
14530
14531
14533
14503
14504
14505
14506
14507
CHF
Art.
CHF
14534
14535
14536
14537
14538
105/4 PERFORMANCE
131/3 PERFORMANCE
Rostfreie Cr-Ni-Sthle austenitisch,
hitzebestndige Sthle
105/4 PERFORMANCE
131/3 PERFORMANCE
1000 N/mm2, aciers outils, aciers de
dcolletage, aciers mouls jusqu
1000 N/mm2, aciers inoxydables Cr-Ni
austnitique, aciers rfractaires
105/4 PERFORMANCE
131/3 PERFORMANCE
cast steels up to 1000 N/mm2, Cr-Ni
stainless steels austenitic, heat resisting
steels
29
S-30
23.8.2005
15:52 Uhr
Seite 1
DIN 371/376
103/3
ULTRA TITAN
132/3
ULTRA TITAN
DIN 371/376
DIN 371/376
ISO-6HX
ISO-6HX
D/4
C/2,53
HSSE-PM
ISO-6HX
60 0
Norm/Norme/Norm
L
45
50
56
63
70
80
90
100
110
103/3
l l1
132/3
l
l1
8
8
9
8
11
9
13
12
16
15
19 11 11
22 13 16
24 15 20
29
22
d1
2,8
2,8
3,5
4,5
6
12 6
13 8
15 10
9
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
7
M 2*
M 2,5*
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
0,4
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
1,6
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
Art.
CHF
Art.
CHF
69256
69264
69272
69280
69299
69302
69310
69329
69337
69345
69353
69361
69388
69396
69418
69426
69434
69442
* ohne ausgesetzte Zhne/sans dentures alterne/without alternating teeth
103/3 ULTRA TITAN

132/3 ULTRA TITAN
Titan und Titanlegierungen, Ferro-TiC,
Guss-Zinnbronze
30
103/3 ULTRA TITAN

132/3 ULTRA TITAN
Titane et alliages de titane, ferro-TiC,
bronze au zinc
103/3 ULTRA TITAN

132/3 ULTRA TITAN
Titanium and alloy of titanium, ferro-TiC,
phosphor bronze
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-31
23.8.2005
MJ
15:54 Uhr
Seite 1
DIN 371/376
105/4
AERO
105/4
AERO
130/3
AERO
130/3
AERO
DIN 371
DIN 376
DIN 371
DIN 376
HSSE-PM
ISO-4HX
60 0
Norm/Norme/Norm
ISO-4HX
ISO-4HX
B/45
C/2,53
105/4 130/3
d1
l1
56
63
70
80
80
90
100
110
110
11
13
16
19
19
22
24
29
32
10
12
14
16
16
13
16
13
20
3,5
4,5
6
6
7
13 8
15 10
9
12
2,7
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
7
9
MJ 3
MJ 4
MJ 5
MJ 6
MJ 7
MJ 8
MJ 10
MJ 12
MJ 16
0,5
0,7
0,8
1
1
1
1,25
1,25
1,5
2,6
3,4
4,3
5,1
6,1
7,1
8,9
10,9
14,7
Art.
CHF
10473
10474
10461
10462
10463
10465
10466
Art.
CHF
10467
10468
Art.
CHF
10475
10476
11461
11462
11463
11465
11466
Art.
CHF
10469
10470
105/4 AERO
130/3 AERO
Nickellegierungen, hitzebestndige Sthle
Zugfestigkeit 9001400 N/mm2
105/4 AERO
130/3 AERO
Alliages de nickel, aciers rfractaires
Rsistance la traction 9001400 N/mm2
105/4 AERO
130/3 AERO
Alloy of nickel, heat resisting steels
Strength of extension 9001400 N/mm2
31
S-32
23.8.2005
15:56 Uhr
Seite 1
105/4
ULTRA TIN
DIN 371/376
105/4
ULTRA TIN
131/3
ULTRA TIN
131/3
ULTRA TIN
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
IKZ
DIN 371
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
B/4
C/2,5
C/2,5
Norm/Norme/Norm
105/4
L
70
80
90
100
110
110
110
125
140
l1
16 9
19 11
22 13
24 15
29
30
32
34
34
131/3
l
l1
d1
9
11
13
16
18
20
20
22
25
16
18
21
22
6
6
8
10
9
11
12
14
16
4,9
4,9
6,2
8
7
9
9
11
12
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
105/4 ULTRA TIN

131/3 ULTRA TIN
1000 N/mm2
32
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
Art.
CHF
88390
88404
88412
88420
105/4 ULTRA TIN

131/3 ULTRA TIN
1000 N/mm2
Art.
CHF
Art.
84344
84352
84360
84379
88439
88455
88471
CHF
Art.
CHF
84387
84395
84409
84417
84425
105/4 ULTRA TIN

131/3 ULTRA TIN
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-33
23.8.2005
16:59 Uhr
Seite 1
105/4
ULTRA TICN
DIN 371/376
131/3
ULTRA TICN
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
IKZ
DIN 371
Norm/Norme/Norm
105/4
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
C/2,5
131/3
l1
70
80
90
100
110
110
140
16
19
22
24
29
32
34
9 9
11 11
13 13
15 16
18
20
25
l1
d1
16
18
21
22
6
6
8
10
9
12
16
4,9
4,9
6,2
8
7
9
12
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 16
M 20
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2,5
105/4 ULTRA TICN

131/3 ULTRA TICN
bis 1000 N/mm2, Werkzeugsthle, Automatensthle, Stahlguss bis 1000 N/mm2
Art.
4,2
5
6,8
8,5
10,2
14
17,5
88392
88406
88415
88423
CHF
Art.
CHF
88442
88457
88473
105/4 ULTRA TICN

131/3 ULTRA TICN
1000 N/mm2
Art.
CHF
84346
84356
84362
84381
Art.
CHF
84389
84412
84428
105/4 ULTRA TICN

131/3 ULTRA TICN
33
S-34
23.8.2005
17:02 Uhr
Seite 1
116
ULTRA
116
ULTRA
Norm/Norme/Norm
DIN 371
DIN 376
ISO-6HX
ISO-6HX
C/3
C/3
DIN 371/376
HSSE
*ISO-4HX
ISO-6HX
60 0
L
40
40
40
40
40
45
45
50
56
63
70
80
90
100
110
110
DIN 371
DIN 376
l1
d1
d1
5,5 2
5,5 2
7
3
8
3
8
3
8
9
9
11
7
13
8
16
9
19 11
22 13
24 15
29
32
2,5
2,5
2,5
2,5
2,6
2,8
2,8
2,8
3,5
4,5
6
6
8
10
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
116 ULTRA
34
6
7
9
12
4,9
5,5
7
9
M 1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,8
M2
M 2,2
M 2,5
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 16
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,4
0,45
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
0,9
1,1
1,26
1,45
1,65
1,85
2
2,3
2,8
3,7
4,65
5,55
7,4
9,3
11,2
15
116 ULTRA
Alliages corroys daluminium
Art.
CHF
54489
54490
54491
54492
54493
56597
56598
56599
56600
56601
56602
56603
56604
56605
Art.
CHF
56606
56607
56608
56610
116 ULTRA
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-35
23.8.2005
17:08 Uhr
Seite 1
116
ULTRA VAP
DIN 371/376
116a
ULTRA VAP
HSSE
*ISO-4HX
ISO-6HX
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
L
40
40
40
40
40
45
45
45
50
50
56
56
63
70
80
90
100
110
110
110
DIN 371
DIN 376
l1
d1
d1
5,5 2
5,5 2
7
3
8
3
8
3
8
9
9
9
9
11
7
13
7
13
8
16
9
19 11
22 13
24 15
29
30
32
2,5
2,5
2,5
2,5
2,6
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
3,5
4
4,5
6
6
8
10
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
3
3,4
4,9
4,9
6,2
8
4,9
5,5
7
9
9
M 1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,8
M2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M3
M 3,5
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
6
7
9
11
12
0,9
1,1
1,26
1,45
1,65
1,85
2
2,15
2,3
2,4
2,8
3,25
3,7
4,65
5,55
7,4
9,3
11,2
13
15
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO-6HX
ISO-6HX
C/3
C/3
Art.
CHF
73180
73199
73202
74470
74489
53317
53325
53333
53341
58122
53368
53376
53384
53392
53406
12235
12236
Art.
CHF
Art.
CHF
11540
11542
11543
11544
Art.
CHF
11545
53414
53422
53430
85596
85618
11546
11547
11548
12239
12240
11549
11550
11551
11552
116 ULTRA VAP
116 ULTRA VAP
116 ULTRA VAP
116a ULTRA VAP

Bausthle bis 1000 N/mm2, Automatensthle, rostfreie Cr-Sthle geschwefelt,
rostfreie Cr-Sthle ferritisch und
martensitisch
116a ULTRA VAP

Aciers de construction jusqu 1000 N/mm2,
aciers de dcolletage, aciers inoxydables Cr
sulphurs, aciers inoxydables Cr ferritique
et martensitique
116a ULTRA VAP

Structural steels up to 1000 N/mm2,
free-cutting steels, Cr stainless steels
sulphured, Cr stainless steels ferritic
and martensitic
35
S-36
23.8.2005
17:10 Uhr
Seite 1
116
ULTRA TIN
DIN 371/376
116a
ULTRA TIN
HSSE
ISO-6HX
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
45
50
56
63
70
80
90
100
110
110
110
8
9
11
13
16
19
22
24
29
30
32
DIN 371
DIN 376
l1
d1
d1
7
8
9
11
2,8
2,8
3,5
4,5
6
6
8
10
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
6
7
9
11
12
4,9
5,5
7
9
9
M2
M 2,5
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
0,4
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
116 ULTRA TIN

116a ULTRA TIN
(mit Schmiernuten)
Bausthle bis 1000 N/mm2, Automatensthle, Aluminium-Knetlegierungen,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend), rostfreie Cr-Sthle geschwefelt,
martensitisch
36
1,85
2,3
2,8
3,7
4,65
5,55
7,4
9,3
11,2
13
15
Art.
CHF
11555
11556
11557
11558
11559
11560
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO-6HX
ISO-6HX
C/3
C/3
Art.
CHF
11561
11562
11563
11577
11578
116 ULTRA TIN

116a ULTRA TIN
(avec rainures de lubrification)
aciers de dcolletage, alliages corroys
daluminium, cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), aciers inoxydables Cr
et martensitique
Art.
CHF
13212
13213
13214
13215
13216
13220
13223
Art.
13217
13221
13224
CHF
116 ULTRA TIN

116a ULTRA TIN
(with oil grooves)
Structural steels up to 1000 N/mm2, freecutting steels, wrought alloy of aluminium,
copper, soft brass (Ms63 long chipping),
Cr stainless steels sulphured, Cr stainless
steels ferritic and martensitic
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-37
23.8.2005
17:13 Uhr
Seite 1
116
ULTRA TICN
DIN 371/376
116a
ULTRA TICN
HSSE
ISO-6HX
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
50
56
63
70
80
90
100
110
110
110
9
11
13
16
19
22
24
29
30
32
l1
7
8
9
11
DIN 371
DIN 376
d1
d1
2,8
3,5
4,5
6
6
8
10
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
6
7
9
11
12
4,9
5,5
7
9
9
M 2,5
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
116 ULTRA TICN

116a ULTRA TICN
(mit Schmiernuten)
Bausthle bis 1000 N/mm2, Automatensthle, Aluminium-Knetlegierungen,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend), rostfreie Cr-Sthle geschwefelt,
martensitisch
2,3
2,8
3,7
4,65
5,55
7,4
9,3
11,2
13
15
Art.
CHF
11565
11566
11567
11569
11570
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO-6HX
ISO-6HX
C/3
C/3
Art.
CHF
11571
11572
11573
11579
11580
116 ULTRA TICN

116a ULTRA TICN
aciers de dcolletage, alliages corroys
daluminium, cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), aciers inoxydables Cr
et martensitique
Art.
CHF
13225
13227
13228
13229
13230
13236
13238
Art.
CHF
13231
13232
13233
116 ULTRA TICN

116a ULTRA TICN
(with oil grooves)
Structural steels up to 1000 N/mm2, freecutting steels, wrought alloy of aluminium,
copper, soft brass (Ms63 long chipping),
Cr stainless steels sulphured, Cr stainless
steels ferritic and martensitic
Phone
MANIGLEY SA
36 +(41)32 397 00 50 Fax+(41)32 397 17 25 e-mail: admin@manigley.ch
CH-2572
37Sutz
S-38
23.8.2005
17:15 Uhr
Seite 1
105/4
ULTRA EL
DIN 371/376
131/3
ULTRA EL
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
EL
Norm/Norme/Norm
DIN 376 EL
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
C/2,5
105/4
131/3
110
117
124
137
151
165
180
200
200
224
13
15
17
20
22
24
28
30
31
36
7,5
9
11
13
16
18
20
20
22
25
l1
DIN 371
d1
13 4,5
16 6
18 6
21 8
22 10
DIN 376 EL
DIN 376
d1
3,4
4,9
4,9
6,2
8
2,8
3,5
4,5
6
7
9
11
12
14
16
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
9
9
11
12
105/4 ULTRA EL
131/3 ULTRA EL
bis 1000 N/mm2, Automatensthle
38
DIN 371 EL
d
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
P
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
Art.
CHF
Art.
CHF
19879
19887
19909
19917
19925
19941
83747
83755
83763
83771
11390
11391
11392
11393
11394
105/4 ULTRA EL
131/3 ULTRA EL
Aciers de construction, aciers de cmen
tation, aciers damlioration jusqu
1000 N/mm2, aciers de dcolletage
Art.
CHF
11448
11449
11450
11451
11395
11396
11397
11399
11400
105/4 ULTRA EL
131/3 ULTRA EL
free-cutting steels
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-39
23.8.2005
17:17 Uhr
Seite 1
105/4
ULTRA VAP EL
DIN 371/376
131/3
ULTRA VAP EL
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
EL
Norm/Norme/Norm
DIN 376 EL
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
C/2,5
131/3
DIN 371
DIN 376
d1
d1
110
117
124
137
151
165
180
200
200
224
13
15
17
20
22
24
28
30
31
36
7,5
9
11
13
16
18
20
20
22
25
3,4
4,9
4,9
6,2
8
2,8
3,5
4,5
6
7
9
11
12
14
16
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
9
9
11
12
105/4
l1
13 4,5
16 6
18 6
21 8
22 10
105/4 ULTRA VAP EL

131/3 ULTRA VAP EL
Automatensthle, Bausthle, Einsatzsthle,
Vergtungsthle bis 1000 N/mm2
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
Art.
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
11402
11403
11404
11405
11406
11407
11408
11409
11410
11411
CHF
105/4 ULTRA VAP EL

131/3 ULTRA VAP EL
Aciers de dcolletage, aciers de construction, aciers de cmentation, aciers
damlioration jusqu 1000 N/mm2
DIN 371 EL
Art.
11415
11416
11417
11419
11420
CHF
DIN 376 EL
Art.
19934
19935
19936
19937
11421
11422
11423
11424
11425
CHF
105/4 ULTRA VAP EL

131/3 ULTRA VAP EL
Free-cutting steels, structural steels, case
up to 1000 N/mm2
39
S-40
23.8.2005
17:18 Uhr
Seite 1
DIN 371/376
111
ULTRA
105/3
ULTRA EL
DIN 357
DIN 376 EL
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
lang/long
C/22,5
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
EL
Norm/Norme/Norm
105/3
L
110
117
124
137
151
165
180
200
200
224
13
15
17
20
22
24
28
30
31
36
d1
2,8
3,5
4,5
6
7
9
11
12
14
16
111
a
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
9
9
11
12
d1
58
65
70
90
100
110
125
140
180
10
13
16
22
24
30
38
45
50
1,4
1,8
2,2
2,8
3,5
4,5
6
7
9
1,8
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
M2
M 2,5
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,4
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
1,6
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
Art.
CHF
22640
22675
22691
22713
51241
22748
22764
22772
22780
Art.
CHF
83631
83658
83666
83674
83682
83690
83704
83712
83720
83739
111 ULTRA
Bausthle bis 1000 N/mm2,
1000 N/mm2
111 ULTRA
aciers de dcolletage, aciers mouls
jusqu 1000 N/mm2
111 ULTRA
1000 N/mm2
105/3 ULTRA EL
Bausthle, Einsatzsthle, Vergtungssthle bis 1000 N/mm2, Automatensthle
105/3 ULTRA EL
1000 N/mm2, aciers de dcolletage
105/3 ULTRA EL
free-cutting steels
40
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-41
23.8.2005
17:20 Uhr
EG M
Seite 1
105/4
ULTRA EG
DIN 371/376
131/3
ULTRA EG
HSSE
6H mod.
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
DIN 376
DIN 371
DIN 376
6H mod.
6H mod.
B/4
C/2,5
105/4 131/3
L
56
63
70
80
90
100
110
110
125
160
11
10
13
13
17
18
22
26
27
34
l1
7
8
12
11
13
15
17
l
6
6
8
8
10
16
15
20
22
30
l1
d1
3,5 2,7
11 4,5 3,4
12 6
4,9
17 6
4,9
18 8
6,2
22 10
8
19 9
7
11
9
14 11
18 14,5
d Nom. d
Art.
CHF
3,085
3,650
4,910
6,040
7,300
9,624
11,948
14,274
18,598
23,248
0,45 2,05
0,5
2,5
0,7
3,3
0,8
4,2
1
5
1,25 6,8
1,5
8,5
1,75 10,2
2
14
2,5 17,5
11500
11501
11502
11503
11504
11505
105/4 ULTRA EG
131/3 ULTRA EG
bis 1000 N/mm2, Werkzeugsthle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, AluminiumKnetlegierungen, Kupfer, Weichmessing
(Ms63 langspanend), Rotguss
M 2,5
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 16
M 20
Art.
CHF
11506
11507
11508
11510
105/4 ULTRA EG
131/3 ULTRA EG
1000 N/mm2, aciers outils, aciers mouls
jusqu 1000 N/mm2,alliages corroys
daluminium, cuivre, laiton tendre Ms63
copeaux longs), laiton rouge
Art.
CHF
11511
11512
11513
11514
11515
11516
Art.
CHF
11518
11519
11520
11521
105/4 ULTRA EG
131/3 ULTRA EG
carbon tool steels, cast steel up to
1000 N/mm2, wrought alloy of aluminium, copper, soft brass (Ms63 long
chipping), red brass
41
S-42
23.8.2005
17:22 Uhr
Seite 1
151/3
ULTRA-KOMBI
Werksnorm mit DIN Schaft

Norme usine avec tige selon DIN
Company standard with shank as per DIN
152/3
ULTRA-KOMBI
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
Werksnorm/Norme usine/Company standard
ISO 2 6(H)
ISO 2 6(H)
C/2,5
C/2,5
151/3
L
62
66
66
75,5
81
93
99
106
114
123
132
d1
152/3
d2
12,5 3,5 2,7 2,55

16 4 3 2,95
16 4,5 3,4 3,36
18 6 4,9 4,26
20 6 4,9 5,05
12 6 4,9 6,8
14 7 5,5 8,55
16 9 7 10,3
18 11 9 12,1
20 12 9 14,1
22 16 12 17,6
l2
9 71
10
10 77
12,5 87
14 94
20 109
22 118
25 127
28
32 149
36
d2
l2 d
2,55 18 M 3
M 3,5
3,36 21 M 4
4,26 24 M 5
5,05 27 M 6
6,8 36 M 8
8,55 41 M 10
10,3 46 M 12
12,1
M 14
14,1 58 M 16
M 20
Art.
CHF
Art.
CHF
0,5 2,5
0,6 2,9
0,7 3,3
0,8 4,2
1
5
1,25 6,8
1,5 8,5
1,75 10,2
2 12
2 14
2,5 17,5
88641
88668
88676
88684
88692
88706
88714
88722
88730
88749
88757
88765
88773
88781
88803
88811
88838
88846
88854
88862
151/3 ULTRA KOMBI

Bausthle, Stahlguss bis 700 N/mm2,
Gewindetiefe max. 1,2 d
151/3 ULTRA KOMBI

Aciers de construction, aciers mouls
jusqu 700 N/mm2, alliages corroys
daluminium
Profondeur du filetage max. 1,2 d
151/3 ULTRA KOMBI

Structural steels, cast steels up to 700
N/mm2, wrought alloy of aluminium
Thread length max. 1,2 d
152/3 ULTRA KOMBI

Gewindetiefe max. 2 d
152/3 ULTRA KOMBI

daluminium
Profondeur du filetage max. 2 d
152/3 ULTRA KOMBI

Structural steels, cast steels up to 700
N/mm2, wrought alloy of aluminium
Thread length max. 2 d
42
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-43
23.8.2005
17:23 Uhr
Seite 1
105/4
ULTRA
DIN 371/376
131/3
ULTRA
HSSE
ISO 1 (4H)
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
105/4
L
45
45
45
50
50
56
56
63
70
80
90
100
110
8
9
9
9
9
11
13
13
16
19
22
24
29
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 1 (4H)
ISO 1 (4H)
B/4
C/2,5
131/3
l1
7 6
7 7,5
8 7,5
9 9
11 11
13 13
15 16
l1
11
12
13
16
18
21
22
d1
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
3,5
4
4,5
6
6
8
10
9
Art.
CHF
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
3
3,4
4,9
4,9
6,2
8
7
M2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M3
M 3,5
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
1,6
0,4
0,45 1,75
1,9
0,4
0,45 2,05
0,45 2,1
2,5
0,5
2,9
0,6
3,3
0,7
4,2
0,8
5
1
1,25 6,8
8,5
1,5
1,75 10,2
65951
65978
65986
65994
66001
66028
66036
66044
66052
66060
66079
66087
Art.
CHF
55700
Art.
CHF
66478
66486
66494
66508
66516
66524
66095
Art.
CHF
55735
105/4 ULTRA
1000 N/mm2, Kupfer, Weichmessing (Ms63
langspanend), Rotguss, AluminiumKnetlegierungen
105/4 ULTRA
1000 N/mm2, cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), laiton rouge, alliages
corroys daluminium
105/4 ULTRA
cast steels up to 1000 N/mm2, copper,
soft brass (Ms63 long chipping), red
brass, wrought alloy of aluminium
131/3 ULTRA
bis 1000 N/mm2, Werkzeugsthle, Stahlguss
bis 1000 N/mm2, Automatensthle, Kupfer,
Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen
131/3 ULTRA
N/mm2, aciers outils, aciers mouls
jusqu 1000 N/mm2, aciers de dcolletage, cuivre, laiton tendre (Ms63
copeaux longs), laiton rouge, alliages corroys daluminium
131/3 ULTRA
1000 N/mm2, free-cutting steels, copper,
43
S-44
23.8.2005
17:25 Uhr
Seite 1
105/4
ULTRA INOX
DIN 371/376
131/3
ULTRA INOX
HSSE
ISO 1 (4H)
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
105/4
L
45
45
45
50
50
56
56
63
70
80
80
90
100
110
110
110
125
140
140
160
l1
DIN 371
DIN 376
ISO 1 (4H)
ISO 1 (4H)
B/4
C/2,5
131/3
l
8
8
9
8
9
8
9
9
9
9
11 7 6
13 7 7,5
13 8 7,5
16 9 9
19 11 11
11
22 13 13
24 15 16
29
18
20
20
22
25
25
28
l1
11
12
13
16
18
18
21
22
d1
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
3,5
4
4,5
6
6
7
8
10
9
11
12
14
16
18
18
a
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
3
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
7
9
9
11
12
14,5
14,5
105/4 ULTRA INOX

131/3 ULTRA INOX
Rostfreier Cr-Ni-Sthle austenitisch,
Nitriersthle, Hitzebestndige Sthle,
Nickellegierungen, Bausthle,
Einsatzsthle, Vergtungssthle, Stahlguss
ab 900 N/mm2
44
DIN 376
M2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M3
M 3,5
M4
M5
M6
M7
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,5
3
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
4,2
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
19,5
21
Art.
CHF
10870
10872
10873
10874
10875
10876
10877
10878
10879
10880
10881
10882
Art.
CHF
10883
105/4 ULTRA INOX

131/3 ULTRA INOX
aciers pour nitruration, aciers rfractaires,
alliages de nickel, aciers de construction,
aciers de cmentation, aciers damlioration, aciers mouls partir de 900 N/mm2
Art.
CHF
25704
25739
25763
25836
25879
25933
26018
26069
26093
26131
26182
26220
26263
Art.
CHF
26956
55018
55026
55034
55042
55050
55069
105/4 ULTRA INOX

131/3 ULTRA INOX
Cr-Ni stainless steels austenitic, nitriding
structural steels, case hardening steels,
heat treatable steels, cast steels over
900 N/mm2
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-45
24.8.2005
8:15 Uhr
Seite 1
105/4
ULTRA
DIN 371/376
131/3
ULTRA
HSSE
ISO 3 (6G)
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
105/4
L
45
45
50
56
56
63
70
80
80
90
100
110
110
110
125
140
l l1
8
9
9
11
13
13
16
19
19
22
24
29
30
32
34
34
7
7
8
9
11
11
13
15
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 3 (6G)
ISO 3 (6G)
B/4
C/2,5
131/3 DIN 371 DIN 376

l
8
8
9
6
7,5
7,5
9
11
11
13
16
18
l1
d1
11
12
13
16
18
18
21
22
2,8
2,8
2,8
3,5
4
4,5
6
6
7
8
10
d1 a
2,1
2,1
2,1
2,7
3
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
9 7
11 9
12 9
14 11
16 12
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
1000 N/mm2, Aluminium-Knetlegierungen,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend), Rotguss
M2
M 2,2
M 2,5
M3
M 3,5
M4
M5
M6
M7
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
Art.
1,6
1,75
2,05
2,5
2,9
3,3
4,2
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
CHF
Art.
CHF
72222
72036
72044
72052
72060
72079
72087
72095
72109
82716
82724
82732
82740
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
1000 N/mm2, alliages corroys daluminium, cuivre, laiton tendre (Ms63
Art.
CHF
73059
73067
73075
66397
66400
66419
66427
66435
73091
66443
66451
Art.
CHF
73105
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
cast steels up to 1000 N/mm2, wrought
alloy of aluminium, copper, soft brass
(Ms63 long chipping), red brass
45
S-46
24.8.2005
8:17 Uhr
Seite 1
105/4
ULTRA INOX
DIN 371/376
131/3
ULTRA INOX
HSSE
ISO 3 (6G)
60 0
Norm/Norme/Norm
DIN 371
105/4
131/3
45
45
45
50
50
56
56
63
70
80
80
90
100
110
110
110
125
140
140
160
8
9
9
9
9
11
13
13
16
19
19
22
24
29
30
32
34
34
l1
7
7
8
9
11
11
13
15
8
8
8
9
9
6
7,5
7,5
9
11
11
13
16
18
20
20
22
25
25
28
l1
11
12
13
16
18
18
21
22
d1
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
3,5
4
4,5
6
6
7
8
10
9
11
12
14
16
18
18
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
3
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
7
9
9
11
12
14,5
14,5
105/4 ULTRA INOX

131/3 ULTRA INOX
Rostfreier Cr-Ni-Sthle austenitisch,
Nitriersthle, Hitzebestndige Sthle,
Nickellegierungen, Bausthle,
Einsatzsthle, Vergtungssthle, Stahlguss
ab 900 N/mm2
46
M2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M3
M 3,5
M4
M5
M6
M7
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,5
3
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
4,2
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
19,5
21
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 3 (6G)
ISO 3 (6G)
B/4
C/2,5
Art.
CHF
10890
10891
10892
10893
10894
10895
10896
10897
10899
10900
10902
10903
10904
Art.
CHF
10905
10906
10907
10908
10909
105/4 ULTRA INOX

131/3 ULTRA INOX
aciers pour nitruration, aciers rfractaires,
alliages de nickel, aciers de construction,
aciers de cmentation, aciers damlioration, aciers mouls partir de 900 N/mm2
Art.
CHF
67113
67121
67148
67156
67164
67172
67180
67199
67202
67210
67229
67237
67245
Art.
67253
67261
67288
67296
67318
67326
67334
CHF
105/4 ULTRA INOX

131/3 ULTRA INOX
Cr-Ni stainless steels austenitic, nitriding
steels, heat resisting steels, alloy of
nickel, structural steels, case hardening
steels, heat treatable steels, cast steels
from 900 N/mm2
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-47
24.8.2005
8:19 Uhr
Seite 1
116
ULTRA VAP
DIN 371/376
116a
ULTRA VAP
HSSE
ISO-6GX
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
50
56
63
70
80
90
100
110
110
9
11
13
16
19
22
24
29
32
DIN 371
DIN 376
l1
d1
d1
7
8
9
11
13
15
2,8
3,5
4,5
6
6
8
10
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
6
7
9
12
4,9
5,5
7
9
M 2,5
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 16
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
116 ULTRA VAP

116a ULTRA VAP
(mit Schmiernuten)
martensitisch
2,3
2,8
3,7
4,65
5,55
7,4
9,3
11,2
15
Art.
CHF
12450
12395
12396
12397
12398
12399
13208
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO-6GX
ISO-6GX
C/3
C/3
Art.
13206
12400
12401
12402
116 ULTRA VAP

116a ULTRA VAP
aciers de dcolletage, aciers inoxydables
Cr sulphurs, aciers inoxydables Cr
ferritique et martensitique
CHF
Art.
CHF
13200
13201
13202
13203
13204
13205
13209
Art.
13207
13210
13211
CHF
116 ULTRA VAP

116a ULTRA VAP
(with oil grooves)
and martensitic
47
S-48
24.8.2005
8:21 Uhr
Seite 1
105/4
ULTRA
DIN 371/376
131/3
ULTRA
HSSE
ISO-7G
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
105/4
131/3
45
45
50
56
63
70
80
90
100
110
110
140
160
8
9
11
13
16
19
22
24
29
32
34
38
l1
7
8
9
11
13
15
8
8
9
6
7,5
9
11
13
16
18
20
25
28
l1
11
13
16
18
21
22
d1
2,8 2,1
2,8 2,1
2,8 2,1
3,5 2,7
4,5 3,4
6
4,9
4,9
6
8
6,2
10
8
9
7
9
12
16
12
18
14,5
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
langspanend), Rotguss
48
M2
M 2,2
M 2,5
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 16
M 20
M 24
0,4
0,45
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2,5
3
1,6
1,75
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
14
17,5
21
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO-7G
ISO-7G
B/4
C/2,5
Art.
CHF
10920
10921
10922
10923
10924
10925
10926
10927
10929
Art.
CHF
12380
12381
12382
12383
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
Art.
CHF
12387
12388
12389
12390
12391
12392
Art.
10930
10931
10932
10933
CHF
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
(Ms63 long chipping), red brass, wrought
alloy of aluminiumbrass (Ms63 long
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-49
24.8.2005
9:29 Uhr
Seite 1
105/4
ULTRA
DIN 371/376
131/3
ULTRA
HSSE
ISO 2 (6H)
+0,1
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
DIN 376
DIN 371
ISO 2 (6H) +0,1
ISO 2 (6H) +0,1
B/4
105/4
131/3
DIN 371
DIN 376
l1
d1
d1
56
63
70
80
90
100
110
110
11
13
16
19
22
24
29
32
11
13
16
18
21
22
3,5
4,5
6
6
8
10
2,7
3,4
4,9
4,9
6,2
8
2,2
2,8
3,5
4,5
6
7
9
12
l1
7 6
8 7,5
9 9
11 11
13 13
15 16
18
20
a d
1,8
2,1
2,7
3,4
4,9
5,5
7
9
105/4 ULTRA + 0,1

131/3 ULTRA + 0,1
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 16
P
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
14
Art.
CHF
11470
11471
11472
11473
11474
11475
Art.
C/2,5
CHF
Art.
CHF
11480
11481
11482
11483
11484
11485
11476
11477
105/4 ULTRA + 0,1

131/3 ULTRA + 0,1
1000 N/mm2, alliages corroys daluminium, cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux
longs), laiton rouge
DIN 376
Art.
CHF
11488
11489
105/4 ULTRA + 0,1

131/3 ULTRA + 0,1
49
S-50
24.8.2005
9:29 Uhr
Seite 1
105/4
ULTRA
DIN 371/376
131/3
ULTRA
HSSE
ISO 2 (6H)
+0,3
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
105/4
L
l1
100 24 15
110 29
110 32
131/3
DIN 371 DIN 376
l1
d1
16
18
20
22
10
d1 a
7
9
12
5,5 M 10
M 12
7
M 16
9
105/4 ULTRA + 0,3

131/3 ULTRA + 0,3
50
Art.
DIN 376
DIN 371
DIN 376
ISO 2 (6H) +0.3
ISO 2 (6H) +0.3
B/4
C/2,5
CHF
1,5 8,5 11490

1,75 10,2
2
14
Art.
CHF
11491
11492
Art.
11493
105/4 ULTRA + 0,3

131/3 ULTRA + 0,3
CHF
Art.
CHF
11496
11497
105/4 ULTRA + 0,3

131/3 ULTRA + 0,3
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-51
24.8.2005
9:29 Uhr
Seite 1
105/4
ULTRA
LH
DIN 371/376
131/3
ULTRA
LH
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
LH
DIN 371
Norm/Norme/Norm
DIN 376
DIN 371
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
45
45
45
50
50
56
56
63
70
70
80
80
90
100
110
110
110
125
140
8
9
9
9
9
11
13
13
16
16
19
19
22
24
29
30
32
34
34
l1
7 7,5
7
8 7,5
9
9 9
11 11
11
13 13
15 16
18
20
20
22
25
C/2,5
DIN 371 DIN 376
105/4 131/3
L
DIN 376
l1
11
13
16
18
21
22
d1
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
3,5
4
4,5
6
6
6
7
8
10
a
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
3
3,4
4,9
4,9
4,9
5,5
6,2
8
d1
2,2 1,8
2,8 2,1
3,5 2,7
4,5 3,4
6
7
9
11
12
14
16
4,9
5,5
7
9
9
11
12
105/4 ULTRA LH
131/3 ULTRA LH
M2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M3
M 3,5
M4
M 4,5
M5
M6
M7
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,75
0,8
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
3,75
4,2
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
Art.
CHF
82503
82511
82538
82546
82554
82562
82570
82589
82597
82600
82619
82627
82635
82643
Art.
CHF
Art.
CHF
Art.
CHF
84050
84069
84077
84085
84093
83984
83992
84018
84026
84034
84042
82651
82678
82686
82694
82708
105/4 ULTRA LH
131/3 ULTRA LH
1000 N/mm2,alliages corroys daluminium, cuivre, laiton tendre (Ms63
105/4 ULTRA LH
131/3 ULTRA LH
cast steel up to 1000 N/mm2, wrought
51
S-52
24.8.2005
9:28 Uhr
Seite 1
116
ULTRA VAP
LH
DIN 371/376
116a
ULTRA VAP
LH
105/4
ULTRA VAP
LH
131/3
ULTRA VAP
LH
DIN 371/376 DIN 371/376
DIN 371/376
DIN 371/376
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
LH
Norm/Norme/Norm
C/3
C/3
45
50
56
63
70
80
90
100
110
110
110
8
9
11
13
16
19
22
24
29
30
32
l1
7
8
9
11
d1
2,8
2,8
3,5
4,5
6
6
6
7
9
11
12
2,1
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
4,9
5,5
7
9
9
M2
M 2,5
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
0,4
1,85 1,6
0,45 2,3
2,05
0,5
2,5
2,8
0,7
3,3
3,7
0,8
4,65 4,2
1
5,55 5
1,25 7,4
6,8
1,5
8,5
9,3
1,75 11,2 10,2
2
12
13
2
14
15
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
116 105/131 Art.

11660
11661
11662
11663
11664
11666
11667
11668
C/2,5
B/4
CHF
Art.
CHF
12312
12313
12314
12315
12316
12317
12318
12305
Art.
CHF
Art.
CHF
11949
11950
11951
11952
11953
11954
11955
11956
11957
11958
11960
11962
11963
11964
11965
11966
11968
11969
11970
11971
116 ULTRA VAP LH

116a ULTRA VAP LH
(mit Schmiernuten)
martensitisch
116 ULTRA VAP LH

116a ULTRA VAP LH
et martensitique
116 ULTRA VAP LH

116a ULTRA VAP LH
(with oil grooves)
and martensitic
105/4 ULTRA VAP LH

131/3 ULTRA VAP LH
Bausthle, Einsatzsthle, Vergtungssthle bis 1000 N/mm2, Automatensthle, Stahlguss bis 1000 N/mm2,
Werkzeugsthle
105/4 ULTRA VAP LH

131/3 ULTRA VAP LH
105/4 ULTRA VAP LH

131/3 ULTRA VAP LH
52
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-53
24.8.2005
9:30 Uhr
Seite 1
105/3
HM TICN
DIN 371
HM
ISO 6HX
Norm/Norme/Norm
DIN 371
ISO 6HX
C/23
l1
d1
63
63
70
80
90
100
110
110
6
8
10
12
15
18
21
24
12
12
16
16
20
20
20
20
4,5
4,5
6
6
8
10
12
16
3,4
3,4
4,9
4,9
6,2
8
9
12
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 16
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
14
Art.
CHF
12466
12468
12469
12470
12471
12472
12473
12474
Auf Anfrage/sur demande/on request

Richtwert fr die Schnittgeschwindigkeit
Valeur indicative pour la vitesse de coupe
Standard value for the cutting speed
Bis/jusqu/up to
Bis/jusqu/up to
Bis/jusqu/up to
Bis/jusqu/up to
HRC 55
HRC 58
HRC 60
HRC 63
35 m/min.
23 m/min.
12 m/min.
0,51 m/min.
105/3 HARTMETALL TICN

Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temperguss, glasfaserverstrkte Kunststoffe
105/3 METAL DUR TICN

plastique renforc de fibres de verre
105/3 SOLID ROCK TICN

glass fiber reinforced plastic
53
S-54
24.8.2005
9:31 Uhr
Seite 1
Seite
Page
MF DIN 371/374
54
106/4
5556
131/3
5556
106/3
57
106/4
58
131/3
58
106/4
59
131/3
59
106/4 ULTRA VAP
6061
131/3 ULTRA VAP
6061
106/3 ULTRA
62
132/3 ULTRA
63
116 ULTRA VAP
63
151/3 ULTRA KOMBI
64
106/4 ULTRA
LH
65
106/4 ULTRA VAP
LH
65
131/3 ULTRA
LH
65
131/3 ULTRA VAP
LH
65
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-55
24.8.2005
9:33 Uhr
MF
Seite 1
106/4
131/3
DIN 374
DIN 374
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
C/2,5
DIN 374
MF
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
106/4 131/3
L
d1
63
70
70
80
80
80
80
90
90
90
90
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
110
110
125
125
125
140
125
125
140
10
12
12
14
14
17
18
22
17
20
20
24
20
22
22
22
22
22
22
22
22
25
25
34
25
25
27
20
25
20
7,5
7,5
8
8
8
10
10
10
12
12
12
14
12
14
14
14
16
20
16
16
20
18
25
25
18
25
24
2,8
3,5
3,5
4,5
4,5
6
6
6
7
7
7
7
9
9
9
9
11
11
12
12
12
14
14
14
16
16
16
18
18
18
2,1
2,7
2,7
3,4
3,4
4,9
4,9
4,9
5,5
5,5
5,5
5,5
7
7
7
7
9
9
9
9
9
11
11
11
12
12
12
14,5
14,5
14,5
17
MF 4
MF 5
MF 5
MF 6
MF 6
MF 8
MF 8
MF 8
MF 10
MF 10
MF 10
MF 10
MF 12
MF 12
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
MF 16
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
MF 20
MF 22
MF 22
MF 24
0,5
0,5
0,75
0,5
0,75
0,5
0,75
1
0,5
0,75
1
1,25
0,75
1
1,25
1,5
1
1,5
1
1,25
1,5
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
1
3,5
4,5
4,2
5,5
5,25
7,5
7,25
7
9,5
9,25
9
8,8
11,3
11
10,8
10,5
13
12,5
15
14,8
14,5
17
16,5
16
19
18,5
18
21
20,5
23
Art.
CHF
Art.
CHF
37613
37621
84433
84441
56758
84468
37648
37656
84476
37664
37672
84484
84492
37680
61212
37699
37702
37710
37729
84506
37737
37745
37753
84514
37761
56766
12403
12404
12405
12406
52345
52353
84727
84735
52361
84743
58017
52388
84751
74578
52396
74586
84794
58025
74594
52418
84808
52426
84816
84824
52434
84832
52442
84867
84840
52450
12434
12435
55
S-56
24.8.2005
9:35 Uhr
MF
Seite 1
106/4
131/3
DIN 374
DIN 374
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
C/2,5
DIN 374
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
106/4 131/3
L
140
140
140
140
140
140
140
140
150
150
150
150
150
160
160
170
170
170
25
28
28
20
28
28
28
28
22
28
28
28
28
30
30
30
30
30
20
20
20
20
22
22
22
22
22
22
22
25
25
d1
18
18
18
18
18
20
20
20
22
22
22
22
22
25
25
28
28
28
a
14,5
14,5
14,5
14,5
14,5
16
16
16
18
18
18
18
18
20
20
22
22
22
MF 24
MF 24
MF 25
MF 26
MF 26
MF 27
MF 27
MF 28
MF 30
MF 30
MF 30
MF 32
MF 32
MF 33
MF 33
MF 34
MF 35
MF 36
1,5
2
1,5
1
1,5
1,5
2
1,5
1
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
1,5
1,5
22,5
22
23,5
25
24,5
25,5
25
26,5
29
28,5
28
30,5
30
31,5
31
32,5
33,5
34,5
Art.
CHF
Art.
CHF
12407
12409
12418
12419
12420
12421
12422
12423
12425
71889
12426
12427
12428
71897
12429
12430
12431
12433
12436
12437
12438
12439
12441
12442
12443
12444
12445
12446
12447
12448
12449
For materials with increased tensile strength and elongation, see page onwards
106/4 SCHWARZRING
131/3 SCHWARZRING
Kupfer, Weichmessing (Ms63, langspanend), Rotguss
56
106/4 ANNEAU NOIR

131/3 ANNEAU NOIR
106/4 BLACK RING

131/3 BLACK RING
soft brass (Ms63 long chipping),
red brass
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-57
24.8.2005
9:36 Uhr
Seite 1
106/3
MF
DIN 374
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
DIN 374
Norm/Norme/Norm
ISO 2 (6H)
C/2,5
L
63
70
80
80
90
90
100
100
100
100
110
125
l
10
12
14
18
22
20
22
22
22
22
25
25
d1
2,8
3,5
4,5
6
6
7
9
9
11
12
14
16
2,1
2,7
3,4
4,9
4,9
5,5
7
7
9
9
11
12
MF 4
MF 5
MF 6
MF 8
MF 8
MF 10
MF 12
MF 12
MF 14
MF 16
MF 18
MF 20
0,5
0,5
0,75
0,75
1
1
1
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
106/3 GRNRING
Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temperguss, Aluminium-Gusslegierung Si 512%,
Guss-Zinnbronze, Rotguss, AluminiumGusslegierungen Si < 5%, Ferro-TiC
3,5
4,5
5,25
7,25
7
9
11
10,5
12,5
14,5
16,5
18,5
Art.
CHF
11771
11772
11773
11774
11775
11776
17777
11778
11779
11780
11781
11782
106/3 ANNEAU VERT

alliages de fonte daluminium Si 512%,
bronze au zinc, laiton rouge, alliages de
fonte daluminium Si < 5%, ferro-TiC
106/3 GREEN RING

Lamellar graphite cast iron (grey cast
iron), nodular graphite cast iron,
vermicular graphite cast iron, malleable
cast iron, aluminium cast alloy Si 512%,
phosphor bronze, red brass, aluminium
cast alloy Si < 5%, ferro-TiC
57
S-58
24.8.2005
9:38 Uhr
Seite 1
106/4
MF
131/3
DIN 371/374
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
106/4
131/3
l1
63
70
80
80
90
90
90
100
100
100
100
100
100
100
100
110
110
125
125
125
140
10
12
14
18
22
20
20
24
22
22
22
22
22
22
22
22
25
25
25
8
11
11
13
13
15
15
15
7,5
7,5
8
10
10
12
12
14
14
14
14
16
20
16
20
18
25
18
25
17
20
l1
d1
13
16
18
21
21
22
22
4,5
6
6
8
8
10
10
10
9
9
9
11
11
12
12
14
14
16
16
18
18
3,4
4,9
4,9
6,2
6,2
8
8
8
7
7
7
9
9
9
9
11
11
12
12
14,5
14,5
MF 4
MF 5
MF 6
MF 8
MF 8
MF 10
MF 10
MF 10
MF 12
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
MF 22
MF 24
0,5
0,5
0,75
0,75
1
0,75
1
1,25
1
1,25
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1,5
1,5
3,5
4,5
5,25
7,25
7
9,25
9
8,8
11
10,8
10,5
13
12,5
15
14,5
17
16,5
19
18,5
20,5
22,5
DIN 374
DIN 371
DIN 374
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
C/2,5
Art.
CHF
11870
11871
11872
11873
11874
11875
11876
12350
Art.
CHF
11877
11879
11880
11881
11882
11883
11884
11885
11887
11888
11889
Art.
CHF
84875
84883
84891
84905
84913
84921
84948
12352
Art.
CHF
84956
84964
84972
84980
84999
85006
85014
85022
85030
84778
84786
84787
84788
106/4,131/3 BLAURING
Rostfreie Cr-Ni-Sthle austenitisch, rostfreie Cr-Sthle ferritisch und martensitisch, Nitriersthle, hitzebestndige Sthle,
58
106/4, 131/3 ANNEAU BLEU

rfractaires, alliages de nickel, aciers inoxydables Cr sulphurs, aciers de contruction,
aciers de cmentation, e.a.
106/4, 131/3 BLUE RING

Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr stainless steels ferritic and martensitic, nitriding
Cr stainless steels sulphured, structural
steels, case hardening steels, heat treatable steels from 900 N/mm2
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-59
24.8.2005
9:41 Uhr
Seite 1
106/4
MF
131/3
DIN 371/374
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
106/4
DIN 374
DIN 371
Norm/Norme/Norm
DIN 371
DIN 374
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
C/2,5
131/3
l1
l1
d1
63
70
80
80
90
90
90
100
100
100
100
100
100
100
110
110
125
125
10
12
14
18
22
20
20
22
22
22
22
22
22
22
25
25
25
25
8
9
11
13
13
15
15
10
12
14
14
16
16
16
18
18
20
18
20
18
20
22
22
22
22
13
16
18
21
21
22
22
4,5
6
6
8
8
10
10
9
9
9
11
11
12
12
14
14
16
16
3,4
4,9
4,9
6,2
6,2
8
8
7
7
7
9
9
9
9
11
11
12
12
MF 4
MF 5
MF 6
MF 8
MF 8
MF 10
MF 10
MF 12
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
0,5
0,5
0,75
0,75
1
0,75
1
1
1,25
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
3,5
4,5
5,25
7,25
7
9,25
9
11
10,8
10,5
13
12,5
15
14,5
17
16,5
19
18,5
Art.
CHF
85065
85073
85081
85103
85111
85138
85146
Art.
85154
85162
85170
85189
85197
85200
85219
85227
85235
85243
85251
CHF
Art.
CHF
87610
87629
87637
87645
87653
87661
87688
Art.
CHF
87696
87718
87726
87734
87742
87750
87769
87777
87785
87793
87807
106/4 ROTRING
131/3 ROTRING
106/4 ANNEAU ROUGE

131/3 ANNEAU ROUGE
106/4 RED RING

131/3 RED RING
900 N/mm2, carbon tool steels, thermoplastic compounds/synthetics
59
S-60
24.8.2005
9:42 Uhr
MF
Seite 1
DIN 374
106/4
ULTRA VAP
131/3
ULTRA VAP
DIN 374
DIN 374
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
C/2,5
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
106/4 131/3
L
d1
63
70
70
80
80
80
80
90
90
90
90
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
110
110
125
125
125
125
140
140
140
10
12
12
14
14
17
18
22
17
20
20
24
20
22
22
22
22
22
22
22
22
25
25
34
25
25
25
25
28
28
7,5
7,5
8
8
8
10
10
10
12
12
12
14
12
14
14
14
16
20
16
16
20
18
25
25
18
25
17
20
20
20
2,8
3,5
3,5
4,5
4,5
6
6
6
7
7
7
7
9
9
9
9
11
11
12
12
12
14
14
14
16
16
18
18
18
18
2,1
2,7
2,7
3,4
3,4
4,9
4,9
4,9
5,5
5,5
5,5
5,5
7
7
7
7
9
9
9
9
9
11
11
11
12
12
14,5
14,5
14,5
14,5
60
MF 4
MF 5
MF 5
MF 6
MF 6
MF 8
MF 8
MF 8
MF 10
MF 10
MF 10
MF 10
MF 12
MF 12
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
MF 16
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
MF 22
MF 24
MF 24
MF 25
0,5
0,5
0,75
0,5
0,75
0,5
0,75
1
0,5
0,75
1
1,25
0,75
1
1,25
1,5
1
1,5
1
1,25
1,5
1
1,5
2
1
1,5
1,5
1,5
2
1,5
3,5
4,5
4,2
5,5
5,25
7,5
7,25
7
9,5
9,25
9
8,8
11,3
11
10,8
10,5
13
12,5
15
14,8
14,5
17
16,5
16
19
18,5
20,5
22,5
22
23,5
Art.
CHF
Art.
CHF
88978
88986
88994
89001
89028
89036
89044
89052
89060
89079
89087
89095
89109
89117
89125
89133
89141
89168
89176
89184
89192
89206
89214
89222
89230
89249
89250
89252
89253
89254
12150
12151
12152
12153
12154
12155
12156
12158
12159
12160
12161
12162
12163
12164
12166
12167
12168
12169
12170
12171
12172
12174
12175
12176
12177
12178
89280
89281
89282
89283
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-61
24.8.2005
9:44 Uhr
MF
Seite 1
DIN 374
106/4
ULTRA VAP
131/3
ULTRA VAP
DIN 374
DIN 374
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
C/2,5
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
Norm/Norme/Norm
106/4 131/3
L
140
150
150
150
28
28
28
28
22
22
22
d1
18
22
22
22
a
14,5
18
18
18
MF 26
MF 30
MF 30
MF 32
1,5
1,5
2
1,5
106/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP
24,5
28,5
28
30,5
Art.
CHF
Art.
CHF
89256
89262
89263
89264
89290
89291
89292
106/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP
aciers mouls jusqu 1000 N/mm2,
aciers outils
106/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP
free-cutting steels, cast steel up to
61
S-62
24.8.2005
MF
9:45 Uhr
Seite 1
106/3
ULTRA
DIN 374
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
DIN 374
Norm/Norme/Norm
ISO 2 (6H)
C/2,5
L
63
70
70
80
80
80
80
90
90
90
90
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
110
110
125
125
125
l
10
12
12
14
14
17
18
22
17
20
20
24
20
22
22
22
22
22
22
22
22
25
25
34
25
25
d1
2,8
3,5
3,5
4,5
4,5
6
6
6
7
7
7
7
9
9
9
9
11
11
12
12
12
14
14
14
16
16
2,1
2,7
2,7
3,4
3,4
4,9
4,9
4,9
5,5
5,5
5,5
5,5
7
7
7
7
9
9
9
9
9
11
11
11
12
12
MF 4
MF 5
MF 5
MF 6
MF 6
MF 8
MF 8
MF 8
MF 10
MF 10
MF 10
MF 10
MF 12
MF 12
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
MF 16
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
0,5
0,5
0,75
0,5
0,75
0,5
0,75
1
0,5
0,75
1
1,25
0,75
1
1,25
1,5
1
1,5
1
1,25
1,5
1
1,5
2
1
1,5
106/3 ULTRA
62
3,5
4,5
4,2
5,5
5,25
7,5
7,25
7
9,5
9,25
9
8,8
11,3
11
10,8
10,5
13
12,5
15
14,8
14,5
17
16,5
16
19
18,5
106/3 ULTRA
1000 N/mm2, aciers de dcolletage, e.a.
Art.
CHF
11790
11791
11792
11793
11794
11795
11796
11798
11799
11801
11802
11803
11804
11805
11806
11807
11808
11809
11810
11811
11812
11813
11814
11815
11816
11817
106/3 ULTRA
free-cutting steels, cast steels, a.o.
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-63
24.8.2005
9:47 Uhr
MF
Seite 1
132/3
ULTRA
DIN 371/374
116
ULTRA VAP
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
DIN 374
Norm/Norme/Norm
132/3
L
63
70
70
80
80
80
80
90
90
90
100
100
100
100
100
100
110
125
d1
DIN 371
DIN 374
ISO 2 (6H)
ISO-6H (6HX)
C/2,5
C/3
116
a
7,5 2,8 2,1

7,5 3,5 2,7
8
3,5 2,7
8
4,5 3,4
8
4,5 3,4
10
6 4,9
10
6 4,9
10
6 4,9
12
7 5,5
12
7 5,5
14
7 5,5
14
9 7
14
9 7
20 11 9
16 12 9
20 12 9
25 14 11
25 16 12
l1
d1
132 116
Art.
CHF
Art.
13
16
16
18
18
21
21
21
22
22
20
10
12
12
14
14
17
17
17
18
18
18
19
22
22
22
22
25
25
4,5
6
6
6
6
8
8
8
10
10
10
3,4
4,9
4,9
4,9
4,9
6,2
6,2
6,2
8
8
8
MF 4
MF 5
MF 5
MF 6
MF 6
MF 8
MF 8
MF 8
MF 10
MF 10
MF 10
MF 12
MF 12
MF 14
MF 16
MF 16
MF 18
MF 20
0,5
0,5
0,75
0,5
0,75
0,5
0,75
1
0,75
1
1,25
1
1,5
1,5
1
1,5
1,5
1,5
3,5 3,8
4,5 4,8
4,2 4,65
5,5 5,8
5,25 5,65
7,5 7,8
7,25 7,65
7
7,55
9,25 9,65
9
9,55
8,8 9,4
11 11,5
10,5 11,3
12,5 13,3
15 15,5
14,5 15,3
16,5 17,3
18,5 19,3
12179
12180
12182
12183
12184
12185
12186
12187
12188
12189
12190
12191
12192
12193
12197
12198
12194
12195
12196
CHF
Art.
CHF
12199
12200
12201
12202
12204
12205
12206
12207
12208
12209
132/3 ULTRA
Bausthle, Vergtungssthle, Stahlguss
bis 1000 N/mm2, Kupfer
132/3 ULTRA
132/3 ULTRA
Soft brass (Ms63 long chipping),
structural steels, heat treatable steels,
cast steels up to 1000 N/mm2, copper
116 ULTRA VAP

martensitisch
116 ULTRA VAP

sulphurs, aciers inoxydables Cr ferritique et
martensitique
116 ULTRA VAP

and martensitic
63
24.8.2005
Seite 1
a
d1
HSSE
151/3
ULTRA-KOMBI
Werksnorm mit DIN Schaft

Norme usine avec tige selon DIN
Company standard with shank as per DIN
d
MF
9:50 Uhr
d2
S-64
l2
ISO 2 (6H)
60 0
Werksnorm/Norme usine/Company standard
Norm/Norme/Norm
ISO 2 (6H)
C/2,5
L
66
75,5
75,5
81
93
93
99
106
123
l
16
18
18
20
12
12
14
14
16
d1
4,5
6
6
6
6
6
7
9
12
3,4
4,9
4,9
4,9
4,9
4,9
5,5
7
9
MF 4
MF 5
MF 5
MF 6
MF 8
MF 8
MF 10
MF 12
MF 16
0,5
0,5
0,75
0,75
0,75
1
1
1,5
1,5
151/3 ULTRA KOMBI

Gewindetiefe max. 1,2 d
64
3,5
4,5
4,2
5,25
7,25
7
9
10,5
14,5
Art.
CHF
11937
11938
11939
11941
11942
11943
11944
11945
11946
151/3 ULTRA KOMBI

daluminium
Profondeur du filetage max. 1,2 d
151/3 ULTRA KOMBI

Structural steels, cast steels up to
700 N/mm2, wrought alloy of aluminium
Thread length max. 1,2 d
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-65
24.8.2005
MF
9:54 Uhr
Seite 1
106/4
ULTRA
LH
DIN 374
106/4
ULTRA VAP
LH
131/3
ULTRA
LH
131/3
ULTRA VAP
LH
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
LH
Norm/Norme/Norm
DIN 374
ISO 2 (6H)
DIN 374
ISO 2 (6H)
B/4
C/2,5
106/4 131/3
L
70
80
80
80
90
90
100
100
100
100
100
110
125
12
14
14
18
22
20
24
22
22
22
22
25
25
7,5
8
8
10
10
12
14
14
14
20
20
22
22
3,5
4,5
4,5
6
6
7
7
9
9
11
12
14
16
2,7
3,4
3,4
4,9
4,9
5,5
5,5
7
7
9
9
11
12
MF 5
MF 6
MF 6
MF 8
MF 8
MF 10
MF 10
MF 12
MF 12
MF 14
MF 16
MF 18
MF 20
0,5
0,5
0,75
0,75
1
1
1,25
1
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
4,5
5,5
5,25
7,25
7
9
8,8
11
10,5
12,5
14,5
16,5
18,5
Art.
CHF
Art.
11890
11891
11892
11893
11895
11896
11897
11898
11899
11900
11901
11902
11903
11914
11915
11917
11918
11919
11920
11921
11922
11923
11925
11926
11927
CHF
Art.
CHF
11904
11905
11906
11907
11909
11910
11911
11912
11913
Art.
CHF
11928
11929
11930
11931
11933
11934
11935
11936
106/4 ULTRA LH
131/3 ULTRA LH
106/4 ULTRA LH
131/3 ULTRA LH
1000 N/mm2, aciers outils, aciers de dcolletage, aciers mouls jusqu
1000 N/mm2,alliages corroys daluminium, cuivre, laiton tendre Ms63 copeaux
longs), laiton rouge
106/4 ULTRA LH
131/3 ULTRA LH
cast steel up to 1000 N/mm2, wrought
106/4 ULTRA VAP LH

131/3 ULTRA VAP LH
106/4 ULTRA VAP LH

131/3 ULTRA VAP LH
106/4 ULTRA VAP LH

131/3 ULTRA VAP LH
65
S-66
24.8.2005
9:55 Uhr
Seite 1

Seite
Page
UNC DIN 371/376
105/4
67
131/3
67
105/4
68
131/3
69
105/4
70
131/3
70
105/4 ULTRA VAP
71
131/3 ULTRA VAP
71
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
EG
EG
72
72
116 ULTRA VAP
73
105/4
74
131/3
75
105/4
76
131/3
76
105/4 ULTRA VAP
77
131/3 ULTRA VAP
77
105/4 AERO
78
130/3 AERO
78
UNF DIN 371/374
105/4 ULTRA EG
EG
79
131/3 ULTRA EG
EG
79
116 ULTRA VAP
80
105/4 ULTRA
81
131/3 ULTRA
81
UN/UNS DIN 374
66
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-67
24.8.2005
10:00 Uhr
Seite 1
105/4
UNC
131/3
DIN 371/376
HSSE
2B
UNC...
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
DIN 376
DIN 371
DIN 376
-2B
-2B
B/4
C/2,5
105/4 131/3
L
40
45
50
56
56
56
63
70
80
80
90
100
100
110
110
110
125
140
160
8
9
9
11
11
13
13
16
16
19
22
24
24
29
30
32
34
34
38
l1
9
9
10
11
13
13
14
15
15
l
9
9
7
7
8
8
11
11
13
15
16
18
20
20
22
25
28
30
l1
9
9
10
11
13
14
17
19
21
d1
2,5 2,1
2,8 2,1
2,8 2,1
3,5 2,7
3,5 2,7
3
4
4,5 3,4
4,9
6
4,9
6
5,5
7
6,2
8
8
10
6,2
8
7
9
9
11
9
12
14 11
18 14,5
18 14,5
d Nom.
1,854
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
105/4 SCHWARZRING
131/3 SCHWARZRING
1000 N/mm2, Kupfer, Weichmessing
d P(TPI)
1 - 64 UNC
2 - 56 UNC
3 - 48 UNC
4 - 40 UNC
5 - 40 UNC
6 - 32 UNC
8 - 32 UNC
10 - 24 UNC
12 - 24 UNC
1
/4 - 20 UNC
5
/16 - 18 UNC
3
/8 - 16 UNC
7
/16 - 14 UNC
1
/2 - 13 UNC
9
/16 - 12 UNC
5
/8 - 11 UNC
3
/4 - 10 UNC
7
/8 - 9 UNC
1 - 8 UNC
mm
1,5
1,8
2
2,3
2,6
2,7
3,4
3,8
4,5
5,1
6,5
7,9
9,3
10,7
12,3
13,5
16,5
19,3
22,25
Art.
CHF
85626
85634
85642
85650
85669
85677
85685
85693
85707
85715
85723
85731
Art.
CHF
85758
85766
85774
85782
85790
85804
85812
105/4 ANNEAU NOIR

131/3 ANNEAU NOIR
1000 N/mm2, cuivre, laiton tendre
(Ms63 copeaux longs), laiton rouge
Art.
CHF
24406
24414
24422
24449
24457
24465
24473
24481
24791
24813
25062
Art.
CHF
86193
86207
86215
86223
86231
86258
86266
105/4 BLACK RING

131/3 BLACK RING
red brass
67
S-68
24.8.2005
10:01 Uhr
UNC
Seite 1
105/4
105/4
DIN 371
DIN 376
2B
2B
B/4
B/4
DIN 371/376
HSSE
2B
60 0
Norm/Norme/Norm
40
45
50
56
56
56
63
70
80
80
90
100
100
110
110
110
125
140
160
8
9
9
11
11
13
13
16
16
19
22
24
24
29
30
32
34
34
38
l1
9
9
10
11
13
13
14
15
d1
2,5
2,8
2,8
3,5
3,5
4
4,5
6
6
7
8
10
8
9
11
12
14
18
18
2,1
2,1
2,1
2,7
2,7
3
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
6,2
7
9
9
11
14,5
14,5
d Nom.
1,854
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
d P(TPI)
1 - 64 UNC
2 - 56 UNC
3 - 48 UNC
4 - 40 UNC
5 - 40 UNC
6 - 32 UNC
8 - 32 UNC
10 - 24 UNC
12 - 24 UNC
1
/4 - 20 UNC
5
/16 - 18 UNC
3
/8 - 16 UNC
7
/16 - 14 UNC
1
/2 - 13 UNC
9
/16 - 12 UNC
5
/8 - 11 UNC
3
/4 - 10 UNC
7
/8 - 9 UNC
1 - 8 UNC
mm
1,5
1,8
2
2,3
2,6
2,7
3,4
3,8
4,5
5,1
6,5
7,9
9,3
10,7
12,3
13,5
16,5
19,3
22,25
Art.
CHF
11670
11671
11672
11674
11675
11676
11678
11679
11680
11682
11683
11684
Art.
CHF
11685
11686
11687
11688
11689
11690
11691
105/4 BLAURING
68
105/4 ANNEAU BLEU

105/4 BLUE RING

Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr
stainless steels ferritic and martensitic,
nitriding steels, heat resisting steels, alloy
of nickel, Cr stainless steels sulphured,
heat treatable steels from 900 N/mm2
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-69
24.8.2005
UNC
10:04 Uhr
Seite 1
131/3
131/3
DIN 371
DIN 376
-2B
-2B
C/2,5
C/2,5
DIN 371/376
HSSE
2B
60 0
Norm/Norme/Norm
45
56
56
63
70
80
90
100
100
110
110
125
140
160
9
7
8
8
11
13
15
16
18
20
22
25
28
30
l1
7
10
11
13
17
19
21
d1
2,8
3,5
4
4,5
6
7
8
10
8
9
12
14
18
18
2,1
2,7
3
3,4
4,9
5,5
6,2
8
6,2
7
9
11
14,5
14,5
d Nom.
2,184
2,845
3,505
4,166
4,826
6,350
7,938
9,525
11,113
12,700
15,875
19,050
22,225
25,400
d P(TPI)
2 - 56 UNC
4 - 40 UNC
6 - 32 UNC
8 - 32 UNC
10 - 24 UNC
1
/4 - 20 UNC
5
/16 - 18 UNC
3
/8 - 16 UNC
7
/16 - 14 UNC
1
/2 - 13 UNC
5
/8 - 11 UNC
3
/4 - 10 UNC
7
/8 - 9 UNC
1 - 8 UNC
mm
1,8
2,3
2,7
3,4
3,8
5,1
6,5
7,9
9,3
10,7
13,5
16,5
19,3
22,25
Art.
CHF
86282
86290
86304
86312
86320
86339
86347
86355
Art.
CHF
86363
86371
86398
86401
86428
86436
131/3 BLAURING
131/3 ANNEAU BLEU

131/3 BLUE RING

69
S-70
24.8.2005
10:05 Uhr
Seite 1
105/4
UNC
131/3
DIN 371/376
HSSE
2B
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
DIN 376
DIN 371
DIN 376
-2B
-2B
B/4
C/2,5
105/4 131/3
L
40
45
56
56
63
70
80
90
100
100
110
110
125
140
160
8
9
11
13
13
16
19
22
24
24
29
32
34
34
38
l1
9
10
11
13
14
15
15
l
9
7
8
8
11
13
15
16
18
20
22
25
28
30
l1
9
10
11
13
17
19
21
d1
2,5 2,1
2,8 2,1
3,5 2,7
3
4
4,5 3,4
4,9
6
5,5
7
6,2
8
8
10
6,2
8
7
9
9
12
14 11
18 14,5
18 14,5
d Nom.
1,854
2,184
2,845
3,505
4,166
4,826
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
15,875
19,050
22,225
25,400
d P(TPI)
1 - 64 UNC
2 - 56 UNC
4 - 40 UNC
6 - 32 UNC
8 - 32 UNC
10 - 24 UNC
1
/4 - 20 UNC
5
/16 - 18 UNC
3
/8 - 16 UNC
7
/16 - 14 UNC
1
/2 - 13 UNC
5
/8 - 11 UNC
3
/4 - 10 UNC
7
/8 - 9 UNC
1 - 8 UNC
mm
1,5
1,8
2,3
2,7
3,4
3,8
5,1
6,5
7,9
9,3
10,7
13,5
16,5
19,3
22,25
Art.
CHF
85820
85839
85847
85855
85863
85871
85898
85901
85928
Art.
CHF
85936
85944
85952
85960
85979
85987
Art.
CHF
86452
86460
86479
86487
86495
86509
86517
86525
Art.
CHF
86533
86541
86568
86576
86584
86592
105/4 ROTRING
131/3 ROTRING
70
105/4 ANNEAU ROUGE

131/3 ANNEAU ROUGE
105/4 RED RING

131/3 RED RING
900 N/mm2, carbon tool steels, thermoplastic compunds/synthetics
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-71
24.8.2005
UNC
10:07 Uhr
Seite 1
105/4
ULTRA VAP
DIN 371/376
131/3
ULTRA VAP
HSSE
2B
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
DIN 376
DIN 371
DIN 376
-2B
-2B
B/4
C/2,5
105/4 131/3
L
40
45
50
56
56
56
63
70
80
80
90
100
100
110
110
110
125
140
160
8
9
9
11
11
13
13
16
16
19
22
24
24
29
30
32
34
34
38
l1
9
9
10
11
13
13
14
15
15
l
9
9
7
7
8
8
11
11
13
15
16
18
20
20
22
25
28
30
l1
9
9
10
11
13
14
17
19
21
d1
2,5 2,1
2,8 2,1
2,8 2,1
3,5 2,7
3,5 2,7
3
4
4,5 3,4
4,9
6
4,9
6
5,5
7
6,2
8
8
10
6,2
8
7
9
9
11
9
12
14 11
18 14,5
18 14,5
d Nom. d P(TPI)
1,854
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
105/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP
1 - 64 UNC
2 - 56 UNC
3 - 48 UNC
4 - 40 UNC
5 - 40 UNC
6 - 32 UNC
8 - 32 UNC
10 - 24 UNC
12 - 24 UNC
1
/4 - 20 UNC
5
/16 - 18 UNC
3
/8 - 16 UNC
7
/16 - 14 UNC
1
/2 - 13 UNC
9
/16 - 12 UNC
5
/8 - 11 UNC
3
/4 - 10 UNC
7
/8 - 9 UNC
1 - 8 UNC
mm
1,5
1,8
2
2,3
2,6
2,7
3,4
3,8
4,5
5,1
6,5
7,9
9,3
10,7
12,3
13,5
16,5
19,3
22,25
Art.
CHF
11426
11427
11429
11430
11431
11432
11433
11434
11435
11437
11438
11439
Art.
CHF
11440
11441
11442
11443
11445
11446
11447
105/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP
aciers outils
Art.
CHF
11695
11696
11697
11698
11699
11700
11701
11702
11704
11705
11706
Art.
CHF
11707
11708
11709
11710
11712
11713
11714
105/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP
71
S-72
24.8.2005
10:09 Uhr
EG
UNC
Seite 1
105/4
ULTRA EG
DIN 371/376
131/3
ULTRA EG
HSSE
2B
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
DIN 376
DIN 371
DIN 376
-2B
-2B
B/4
C/2,5
105/4 131/3
L
63
70
80
80
90
100
110
110
110
125
125
140
13
14
13
17
20
22
21
26
27
26
30
32
7
8
8
10
14
16
16
20
22
22
25
27
d1
4,5 3,4
6
4,9
6
4,9
7
5,5
8
6,2
10
8
12
9
11
9
12
9
14
11
14
11
18
14,5
d Nom.
2,845
3,505
4,166
4,826
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
105/4 ULTRA EG
131/3 ULTRA EG
bis 1000 N/mm2, Werkzeugsthle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, AluminiumKnetlegierungen, Kupfer, Weichmessing
72
d P(TPI)
4 - 40 UNC
6 - 32 UNC
8 - 32 UNC
10 - 24 UNC
1
/4 - 20 UNC
5
/16 - 18 UNC
3
/8 - 16 UNC
7
/16 - 14 UNC
1
/2 - 13 UNC
9
/16 - 12 UNC
5
/8 - 11 UNC
3
/4 - 10 UNC
mm
2,3
2,7
3,4
3,8
5,1
6,5
7,9
9,3
10,7
12,3
13,5
16,5
Art.
CHF
Art.
CHF
11715
11716
11717
11718
11719
11720
11721
11722
11723
11724
11725
105/4 ULTRA EG
131/3 ULTRA EG
jusqu 1000 N/mm2,alliages corroys
Art.
CHF
11730
11731
11732
11733
11734
11735
11736
Art.
CHF
11737
11739
11740
11741
11742
105/4 ULTRA EG
131/3 ULTRA EG
1000 N/mm2, wrought alloy of aluminium, copper, soft brass (Ms63 long
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-73
24.8.2005
UNC
10:10 Uhr
Seite 1
DIN 371/376
116
ULTRA VAP
116
ULTRA VAP
DIN 371
DIN 376
-2BX
-2BX
C/23
C/23
HSSE
2BX
60 0
Norm/Norme/Norm
d1
56
56
56
63
70
80
80
90
100
100
110
110
110
125
11
11
12
13
15
16
17
20
22
22
25
26
27
30
3,5
3,5
4
4,5
6
6
7
8
10
8
9
11
12
14
2,7
2,7
3
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
6,2
7
9
9
11
d Nom.
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,113
12,700
14,288
15,875
19,050
116 ULTRA VAP

martensitisch
d P(TPI)
4 - 40 UNC
5 - 40 UNC
6 - 32 UNC
8 - 32 UNC
10 - 24 UNC
12 - 24 UNC
1
/4 - 20 UNC
5
/16 - 18 UNC
3
/8 - 16 UNC
7
/16 - 14 UNC
1
/2 - 13 UNC
9
/16 - 12 UNC
5
/8 - 11 UNC
3
/4 - 10 UNC
mm
2,55
2,87
3,1
3,8
4,3
4,95
5,75
7,25
8,75
10,2
11,7
13,2
14,7
17,8
Art.
CHF
11750
11751
11752
11753
11755
11756
11757
11758
11759
116 ULTRA VAP

Aciers de construction jusqu
aciers inoxydables Cr sulphurs, aciers
inoxydables Cr ferritique et martensitique
Art.
CHF
11760
11761
11763
11764
11765
116 ULTRA VAP

sulphured, Cr stainless steels ferritic and
martensitic
73
S-74
24.8.2005
10:12 Uhr
UNF
Seite 1
105/4
105/4
DIN 371
DIN 374
-2B
-2B
B/4
B/4
DIN 371/374
HSSE
2B
60 0
Norm/Norme/Norm
d1
d Nom.
40
40
45
50
56
56
56
63
70
80
80
90
100
100
100
100
125
140
140
8
8
9
9
11
11
13
16
16
16
19
22
24
22
22
22
29
34
34
2,5
2,5
2,8
2,8
3,5
3,5
4
4,5
6
6
7
8
10
8
9
12
14
18
18
2,1
2,1
2,1
2,1
2,7
2,7
3
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
6,2
7
9
11
14,5
14,5
1,524
1,854
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
15,875
19,050
22,225
25,400
d P(TPI)
0 - 80 UNF
1 - 72 UNF
2 - 64 UNF
3 - 56 UNF
4 - 48 UNF
5 - 44 UNF
6 - 40 UNF
8 - 36 UNF
10 - 32 UNF
12 - 28 UNF
1
/4 - 28 UNF
5
/16 - 24 UNF
3
/8 - 24 UNF
7
/16 - 20 UNF
1
/2 - 20 UNF
5
/8 - 18 UNF
3
/4 - 16 UNF
7
/8 - 14 UNF
1 - 12 UNF
mm
Art.
CHF
1,2
1,5
1,8
2,1
2,4
2,6
2,9
3,5
4
4,6
5,4
6,9
8,4
9,9
11,5
14,5
17,4
20,4
23,25
11976
11977
11978
11979
11980
11981
11982
11984
11985
11986
11987
11988
11989
Art.
CHF
11990
11992
11993
11994
11995
11996
105/4 BLAURING
74
105/4 ANNEAU BLEU

105/4 BLUE RING

nitriding steels, heat resisting steels,
alloy of nickel, Cr stainless steels
sulphured, structural steels, case
from 900 N/mm2
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-75
24.8.2005
UNF
10:13 Uhr
Seite 1
131/3
131/3
DIN 371
DIN 374
-2B
-2B
C/2,5
C/2,5
DIN 371/374
HSSE
2B
60 0
Norm/Norme/Norm
56
56
63
70
80
80
90
100
100
100
100
125
140
140
7
8
8
9
9
10
11
13
13
15
17
20
22
24
l1
d1
10 3,5 2,7
3
11 4
13 4,5 3,4
4,9
16 6
4,9
17 6
5,5
20 7
6,2
24 8
8
25 10
8
6,2
9
7
12
9
14
11
18
14,5
18
14,5
d Nom.
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,113
12,700
15,875
19,050
22,225
25,400
d P(TPI)
5 - 44 UNF
6 - 40 UNF
8 - 36 UNF
10 - 32 UNF
12 - 28 UNF
1
/4 - 28 UNF
5
/16 - 24 UNF
3
/8 - 24 UNF
7
/16 - 20 UNF
1
/2 - 20 UNF
5
/8 - 18 UNF
3
/4 - 16 UNF
7
/8 - 14 UNF
1 - 12 UNF
mm
Art.
CHF
2,6
2,9
3,5
4
4,6
5,4
6,9
8,4
9,9
11,5
14,5
17,4
20,4
23,25
87149
87157
87165
87173
87181
87203
87211
87238
Art.
CHF
87246
87254
87270
87289
87297
87300
131/3 BLAURING
131/3 ANNEAU BLEU

131/3 BLUE RING

nitriding steels, heat resisting steels,
alloy of nickel, Cr stainless steels
sulphured, structural steels, case
from 900 N/mm2
75
S-76
24.8.2005
10:15 Uhr
Seite 1
105/4
UNF
131/3
DIN 371/374
HSSE
2B
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
DIN 374
DIN 371
DIN 374
-2B
-2B
B/4
C/2,5
105/4 131/3
L
40
40
45
50
56
56
56
63
70
80
80
90
100
100
100
100
100
125
140
140
8
8
9
9
11
11
13
16
16
16
19
22
24
22
22
22
22
29
34
34
9
9
7
7
8
8
9
9
10
11
13
13
15
17
17
20
22
24
l1
10
10
11
13
16
17
20
24
25
d1
2,5 2,1
2,5 2,1
2,8 2,1
2,8 2,1
3,5 2,7
3,5 2,7
3
4
4,5 3,4
4,9
6
4,9
6
5,5
7
6,2
8
8
10
6,2
8
7
9
9
11
9
12
14 11
18 14,5
18 14,5
d Nom.
1,524
1,854
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
d P(TPI)
0 - 80 UNF
1 - 72 UNF
2 - 64 UNF
3 - 56 UNF
4 - 48 UNF
5 - 44 UNF
6 - 40 UNF
8 - 36 UNF
10 - 32 UNF
12 - 28 UNF
1
/4 - 28 UNF
5
/16 - 24 UNF
3
/8 - 24 UNF
7
/16 - 20 UNF
1
/2 - 20 UNF
9
/16 - 18 UNF
5
/8 - 18 UNF
3
/4 - 16 UNF
7
/8 - 14 UNF
1 - 12 UNF
mm
1,2
1,5
1,8
2,1
2,4
2,6
2,9
3,5
4
4,6
5,4
6,9
8,4
9,9
11,5
13
14,5
17,4
20,4
23,25
Art.
CHF
86606
86614
86622
86630
86649
86657
86665
86673
86681
86703
86711
86738
86746
Art.
CHF
86754
86762
86770
86789
86797
86800
86819
Art
CHF
25089
25097
25100
25119
25127
25135
25143
25151
25178
25186
25194
Art.
CHF
87033
87041
87068
87076
87084
87092
87106
105/4, 131/3 SCHWARZRING
76
105/4, 131/3 ANNEAU NOIR

(Ms63 copeaux longs), laiton rouge
105/4, 131/3 BLACK RING

red brass
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-77
24.8.2005
UNF
10:17 Uhr
Seite 1
105/4
ULTRA VAP
DIN 371/374
131/3
ULTRA VAP
HSSE
2B
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
DIN 374
DIN 371
-2B
-2B
B/4
105/4
DIN 374
C/2,5
131/3
56
56
56
63
70
80
80
90
100
100
100
100
100
125
140
140
11
13
13
16
16
16
19
22
24
22
22
22
22
29
34
34
7
7
8
8
9
9
10
11
13
13
15
17
17
20
22
24
l1
d1
10 3,5 2,7
10 3,5 2,7
3
11 4
13 4,5 3,4
4,9
16 6
4,9
17 6
5,5
20 7
6,2
24 8
8
25 10
8
6,2
9
7
11
9
12
9
14 11
18 14,5
18 14,5
d Nom.
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
105/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP
d P(TPI)
4 - 48 UNF
5 - 44 UNF
6 - 40 UNF
8 - 36 UNF
10 - 32 UNF
12 - 28 UNF
1
/4 - 28 UNF
5
/16 - 24 UNF
3
/8 - 24 UNF
7
/16 - 20 UNF
1
/2 - 20 UNF
9
/16 - 18 UNF
5
/8 - 18 UNF
3
/4 - 16 UNF
7
/8 - 14 UNF
1 - 12 UNF
mm
2,4
2,6
2,9
3,5
4
4,6
5,4
6,9
8,4
9,9
11,5
13
14,5
17,4
20,4
23,25
Art.
CHF
12000
12001
12002
12003
12004
12005
12006
12007
12008
Art.
12010
12011
12012
12013
12014
12015
12016
105/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP
Aciers de construction, aciers de cmentation,
aciers damlioration jusqu 1000 N/mm2,
aciers de dcolletage, aciers mouls jusqu
1000 N/mm2, aciers outils
CHF
Art.
CHF
12018
12019
12020
12021
12022
12023
12024
12026
Art.
CHF
12027
12028
12029
12030
12031
105/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP
free-cutting steels, cast steel up to
77
S-78
24.8.2005
10:18 Uhr
UNJF
Seite 1
105/4
AERO
DIN 371/374
131/3
AERO
HSSE-PM
3BX
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
DIN 374
DIN 371
DIN 374
-3BX
-3BX
B/44,5
C/2,53
105/4 130/3
L
63
70
80
90
100
100
100
100
16
16
19
22
24
22
22
22
l1
d1
8
4,5
9
6
10
7
11 13 8
13 15 10
13
8
15
9
17
11
d Nom.
3,4 4,166
4,9 4,826
5,5 6,350
6,2 7,938
9,525
8
6,2 11,112
12,700
7
14,288
9
d P(TPI)
mm
8 - 36 UNJF 3,55
10 - 32 UNJF 4,15
1
/4 - 28 UNJF 5,55
5
/16 - 24 UNJF 7
3
/8 - 24 UNJF 8,6
7
/16 - 20 UNJF 10
1
/2 - 20 UNJF 11,5
9
/16 - 18 UNJF 13
Art.
CHF
12032
12034
12036
12037
12038
Art.
CHF
Art.
CHF
12043
12044
12045
12046
12039
12040
12042
Art.
CHF
12047
12048
105/4 AERO
130/3 AERO
Zugfestigkeit 9001400 N/mm2
78
105/4 AERO
130/3 AERO
Rsistance la traction 9001400 N/mm2
105/4 AERO
130/3 AERO
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-79
24.8.2005
10:21 Uhr
EG UNF
Seite 1
105/4
ULTRA EG
DIN 371/374
131/3
ULTRA EG
HSSE
2B
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
DIN 374
DIN 371
-2B
-2B
B/4
105/4
L
56
70
70
80
90
100
110
100
100
100
110
125
12
14
13
13
17
18
18
22
22
22
25
25
l1
DIN 374
C/2,5
131/3
l
l1
d1 a
8 7 13 4
10 8 12 6
12 8 16 6
13 8 18 6
15 10 20 8
17 10 25 10
26 11 33 12
13
15
15
17
17
d Nom.
d P(TPI)
3
3,533 4 - 48 UNF
4,9 4,330 6 - 40 UNF
4,9 5,083 8 - 36 UNF
4,9 5,858 10 - 32 UNF
6,2 7,528 1/4 - 28 UNF
8
9,312 5/16 - 24 UNF
9
10,899 3/8 - 24 UNF
12,763 7/16 - 20 UNF
14,352 1/2 - 20 UNF
16,121 9/16 - 18 UNF
17,709 5/8 - 18 UNF
19,392 3/4 - 16 UNF
105/4 ULTRA EG
131/3 ULTRA EG
Stahlguss bis 1000 N/mm2, AluminiumKnetlegierungen, Kupfer, Weichmessing
mm
2,4
2,9
3,5
4
5,4
6,9
8,4
9,9
11,5
13
14,5
17,4
Art.
CHF
11250
11251
11252
11253
11254
11255
11256
Art.
11257
11259
11260
11261
11262
105/4 ULTRA EG
131/3 ULTRA EG
CHF
Art.
CHF
11263
11264
12330
12331
12332
12333
11275
Art.
CHF
12334
11277
12336
11279
105/4 ULTRA EG
131/3 ULTRA EG
1000 N/mm2, wrought alloy of
aluminium, copper, soft brass (Ms63
long chipping), red brass
79
S-80
24.8.2005
10:22 Uhr
UNF
Seite 1
DIN 371/374
116
ULTRA VAP
116
ULTRA VAP
DIN 371
DIN 374
-2BX
-2BX
C/3
C/3
HSSE
2BX
60 0
Norm/Norme/Norm
d1
d Nom.
45
50
56
56
56
63
70
80
80
90
100
100
100
100
125
9
11
11
13
13
16
16
16
19
22
24
22
22
22
29
2,8
2,8
3,5
3,5
4
4,5
6
6
7
8
10
8
9
12
14
2,1
2,1
2,7
2,7
3
3,4
4,9
4,9
5,5
6,2
8
6,2
7
9
11
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,113
12,700
15,875
19,050
116 ULTRA VAP

martensitisch
80
d P(TPI)
2 - 64 UNF
3 - 56 UNF
4 - 48 UNF
5 - 44 UNF
6 - 40 UNF
8 - 36 UNF
10 - 32 UNF
12 - 28 UNF
1
/4 - 28 UNF
5
/16 - 24 UNF
3
/8 - 24 UNF
7
/16 - 20 UNF
1
/2 - 20 UNF
5
/8 - 18 UNF
3
/4 - 16 UNF
mm
Art.
CHF
2
2,3
2,6
2,9
3,2
3,85
4,45
5,05
5,9
7,45
9
10,5
12,1
15,2
18,3
12050
12051
12052
12053
12054
12055
12056
12057
12058
12059
12060
116 ULTRA VAP

aciers inoxydables Cr sulphurs, aciers
inoxydables Cr ferritique et martensitique
Art.
CHF
12061
12062
12063
12064
116 ULTRA VAP

and martensitic
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-81
24.8.2005
UN
UNS
13:22 Uhr
Seite 1
DIN 374
105/4
ULTRA
UN
131/3
ULTRA
UN
105/4
ULTRA
UNS
DIN 374
DIN 374
DIN 374
-2B
-2B
-2B
B/4
C/2,5
B/4
HSSE
2B
60 0
Norm/Norme/Norm
d1
d Nom.
d P(TPI)
mm
Art.
CHF
Art.
CHF
/2 - 12 UN
/16 - 12 UN
3
/4 - 12 UN
1 - 16 UN
1 1/8 - 8 UN
1 1/4 - 8 UN
1 1/2 - 8 UN
10,7
12,2
17
23,9
25,5
28,5
35
12121
12123
12124
12125
12126
12127
12128
12135
12136
12137
12138
12139
12140
12141
5,7
5,6
8,7
11,7
23,6
75
80
90
90
80
80
200
25
25
25
22
32
36
36
9
11
14
18
22
22
32
7
9
11
14,5
18
18
24
12,700
14,288
19,050
25,400
28,575
31,750
38,100
80
80
90
100
140
14
14
16
20
25
6
6
7
9
18
4,9
4,9
5,5
7
14,5
6,350
6,350
9,525
12,700
25,400
/4 - 40 UNS
/4 - 36 UNS
3
/8 - 27 UNS
1
/2 - 24 UNS
1 - 14 UNS
1
Art.
CHF
12129
12131
12132
12133
12134
105/4 ULTRA
105/4 ULTRA
1000 N/mm2, aciers outils, aciers
de dcolletage, aciers mouls jusqu
(Ms63 copeaux longs), laiton rouge,
alliages corroys daluminium
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
bis 1000 N/mm2, Werkzeugsthle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, Automatensthle,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen
131/3 ULTRA
mouls jusqu 1000 N/mm2, aciers
de dcolletage, cuivre, laiton tendre
131/3 ULTRA
carbon tool steels, cast steels up to
81
S-82
24.8.2005
14:31 Uhr
Seite 1

Seite
Page
NPT/NPTF DIN 374
105/3 ULTRA NPT
83
105/3 ULTRA NPTF
83
105/3 ULTRA VAP NPT
84
105/3 ULTRA VAP NPTF
84
103/3 ULTRA VAP NPT
84
105/4
85
131/3
85
105/3
85
105/4
86
131/3
86
105/4
87
131/3
87
105/4 ULTRA VAP
88
131/3 ULTRA VAP
88
105/3 ULTRA
89
116 ULTRA VAP
89
105/3 ULTRA Rc 1:16
90
105/4 ULTRA Rp
90
131/3 ULTRA Rp
90
140/1 ULTRA Tr
91
140/2 ULTRA Tr
91
140/3 ULTRA Tr
91
144 ULTRA Tr
91
G DIN 5156
Rc,Rp DIN 5156, Tr
82
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-83
24.8.2005
NPT
NPTF
13:34 Uhr
Seite 1
DIN 374
105/3 NPT
ULTRA
105/3 NPTF
ULTRA
DIN 374
DIN 374
C/2,53
C/2,53
HSSE
Norm/Norme/Norm
NPT...
60 0
L
80
90
100
110
125
140
170
180
190
200
l
17,5
19
27
27
35
35
44,5
44,5
44,5
44,5
d1
7
8
11
14
18
20
28
32
36
45
a
5,5
6,2
9
11
14,5
16
22
24
29
35
d P(TPI)
1
/16 - 27 NPT/NPTF
1
/8 - 27 NPT/NPTF
1
/4 - 18 NPT/NPTF
3
/8 - 18 NPT/NPTF
1
/2 - 14 NPT/NPTF
3
/4 - 14 NPT/NPTF
1 - 111/2 NPT/NPTF
11/4 - 111/2 NPT/NPTF
11/2 - 111/2 NPT/NPTF
2 - 111/2 NPT/NPTF
Art.
CHF
Art.
CHF
83100
83127
83143
83151
83178
83186
83194
83208
83259
83275
83291
83305
83313
83321
83348
83356
87920
87939
83380
87947
Bei zhen Werkstoffen wird eine konische Vorbohrung 1:16 empfohlen.

Pour les matires tenaces nous recommandons un pr-perage conique de 1:16.
For tenaciaus materials we recommend a taper core hole drill 1:16.
NPT = Gewinde mit Dichtmittel nach / filetages devant recevoir une garniture dtanchit selon /
threads with dryseal material according ANSI/ASME B1.20.1
NPTF = Gewinde ohne Dichtmittel nach / filetages ne devant pas recevoir une garniture dtanchit selon /
threads without dryseal material according ANSI/ASME B1.20.3
105/3 ULTRA
Bausthle bis 1000 N/mm2, Automatensthle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, Kupfer,
Aluminium-Knetlegierungen, GussZinnbronze, Rotguss
105/3 ULTRA
copeaux longs), alliages corroys daluminium, bronze au zinc, laiton rouge
105/3 ULTRA
1000 N/mm2, copper, soft brass (Ms63
long chipping), wrought alloy of aluminium, phosphor bronze, red brass
105/3 ULTRA VAP

Automatensthle, Bausthle, Stahlguss
bis 1000 N/mm2
103/3 ULTRA VAP
Bausthle bis 1000 N/mm2, Automatensthle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, rostfreie Cr-Ni-Sthle austenitisch, Einsatzsthle, Vergtungssthle bis
1000 N/mm2, Werkzeugsthle
105/3 ULTRA VAP

Aciers de dcolletage, aciers de construction, aciers mouls jusqu 1000 N/mm2
103/3 ULTRA VAP
1000 N/mm2, aciers inoxydables Cr-Ni
austnitique, aciers de cmentation, aciers
damlioration jusqu 1000 N/mm2, e.a.
105/3 ULTRA VAP

Free-cutting steels, structural steels,
103/3 ULTRA VAP
free-cut-ting steels, cast steels up to
1000 N/mm2, Cr-Ni stainless steels
austenitic, case hardening steels, heat
treatable steels up to 1000 N/mm2, a.o.

83
S-84
24.8.2005
NPT
NPTF
14:07 Uhr
Seite 1
105/3 NPT
ULTRA VAP
DIN 374
105/3 NPTF
ULTRA VAP
103/3 NPT
ULTRA VAP
HSSE
60 0
DIN 371
Norm/Norme/Norm
C/2,53
80
90
100
110
125
140
170
180
190
200
17,5
19
27
27
35
35
44,5
44,5
44,5
44,5
d1
7
8
11
14
18
20
28
32
36
45
a
5,5
6,2
9
11
14,5
16
22
24
29
35
Technische Daten
Informations techniques
Technical datas
d P(TPI)
Art.
CHF
Art.
CHF
Art.
CHF
89389
89400
89419
89427
89435
89443
89451
89478
89684
89494
89397
89508
89516
89524
89532
89540
89559
89567
89575
89583
87955
87963
87319
87327
87335
87343
87351
87378
87386
87408
/16 - 27 NPT/NPTF
1
/8 - 27 NPT/NPTF
1
/4 - 18 NPT/NPTF
3
/8 - 18 NPT/NPTF
1
/2 - 14 NPT/NPTF
3
/4 - 14 NPT/NPTF
1 - 111/2 NPT/NPTF
11/4 - 111/2 NPT/NPTF
11/2 - 111/2 NPT/NPTF
2 - 111/2 NPT/NPTF
Rohr
tube
nom
/16
/8
1
/4
3
/8
1
/2
3
/4
1
11/4
11/2
2
Steigung
pas
pitch
G/1e
27
27
18
18
14
14
11 1/2
11 1/2
11 1/2
11 1/2
K1
LE1
mini
6,3
7,8
10,5
10,5
13
13
18
18
18
18
NPT
maxi
6,387
8,735
11,357
14,796
18,323
23,668
29,696
38,453
44,522
56,560
6,509
8,857
11,513
14,952
18,485
23,830
29,868
38,625
44,694
56,372
mini
NPTF
maxi
6,414
8,761
11,397
14,836
18,333
23,678
29,726
38,483
44,552
56,590
6,505
8,852
11,483
14,922
18,419
23,764
29,812
38,569
55,638
56,676
Kernloch
avant-trou
core hole drill
NPT/NPTF
6,3
8,5
11
14,5
18
23
29
38
44
56
E1 = Punkt am Beginn des Innengewindes und Lage des Gewindebohrers beim fertig geschnittenen Gewinde.
Point au dbut du filet intrieur et position du taraud la fin du taraudage.
Point at the beginning of the internal thread and also final position of the tap after the cutting process.
84
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-85
24.8.2005
14:10 Uhr
Seite 1
105/4
131/3
105/3
DIN 5156
DIN 5156
DIN 5156
B/4
C/2,5
C/2,5
DIN 5156
HSSE
Norm/Norme/Norm
105 131
L
90
100
100
125
125
140
150
160
170
170
190
190
220
l
20
22
22
25
25
28
28
30
30
30
32
32
40
l
12
16
16
22
22
24
24
27
27
27
27
30
30
d1
7
11
12
16
18
20
22
25
28
32
36
40
45
a
5,5
9
9
12
14,5
16
18
20
22
24
29
32
35
d Nom.
9,728
13,157
16,662
20,955
22,911
26,441
30,201
33,294
37,897
41,910
47,803
53,746
59,614
d P (TPI)
1
G /8
G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 5/8
G 3/4
G 7/8
G1
G 1 1/8
G 1 1/4
G 1 1/2
G 1 3/4
G2
28
19
19
14
14
14
14
11
11
11
11
11
11
mm
Art.
CHF
Art.
CHF
Art.
CHF
8,7
11,6
15
19
20,75
24,5
28
30,5
35
39,5
45
51
57
82767
82783
82805
82821
82856
82872
82899
82910
82937
82953
83003
83038
83054
52469
52477
52485
52493
52507
52515
52523
52531
83364
83372
83399
83402
83410
11293
11294
11295
11296
11297
11298
11299
11300
Bei Werkstoffen mit erhhter Festigkeit

und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
105/4 ANNEAU NOIR

131/3 ANNEAU NOIR
105/4 BLACK RING

131/3 BLACK RING
soft brass (Ms63 long chipping), red brass
For materials with increased tensile
strength and elongation, see page 184
onwards
105/3 GRNRING
Guss-Zinnbronze, Rotguss, AluminiumGusslegierungen Si < 5%, Ferro-TiC
105/3 ANNEAU VERT

bronze au zinc, laiton rouge, alliages de
fonte daluminium Si < 5%, ferro-TiC
105/3 GREEN RING

aluminium cast alloy Si 512%, phosphor
bronze, red brass, aluminium cast alloy
Si < 5%, ferro-TiC
105/4 SCHWARZRING
131/3 SCHWARZRING
85
S-86
24.8.2005
14:11 Uhr
Seite 1
105/4
131/3
DIN 5156
DIN 5156
B/4
C/2,5
DIN 5156
HSSE
Norm/Norme/Norm
105 131
L
90
100
100
125
140
160
l
20
22
22
25
28
30
l
12
16
16
22
24
27
d1
7
11
12
16
20
25
a
5,5
9
9
12
16
20
d Nom.
9,728
13,157
16,662
20,955
26,441
33,294
d P (TPI)
1
G /8
G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 3/4
G1
mm
28
19
19
14
14
11
8,7
11,6
15
19
24,5
30,5
Art.
11270
11271
11272
11273
11276
11278
CHF
Art.
CHF
83216
83224
83232
83240
83267
83283
105/4 BLAURING
131/3 BLAURING
86
105/4 ANNEAU BLEU

131/3 ANNEAU BLEU
105/4 BLUE RING

131/3 BLUE RING
Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr stainless steels ferritic and martensitic,
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-87
24.8.2005
14:12 Uhr
Seite 1
105/4
131/3
DIN 5156
DIN 5156
B/4
C/2,5
DIN 5156
HSSE
Norm/Norme/Norm
105 131
L
90
100
100
125
l
20
22
22
25
l
12
16
16
22
d1
7
11
12
16
d Nom.
5,5 9,728
13,157
9
16,662
9
20,955
12
d P (TPI)
1
G /8
G 1/4
G 3/8
G 1/2
28
19
19
14
mm
Art.
CHF
Art.
CHF
8,7
11,6
15
19
63380
63381
63382
63383
65480
65481
65482
65483
105/4 ROTRING
131/3 ROTRING
105/4 ANNEAU ROUGE

131/3 ANNEAU ROUGE
Aciers de construction, aciers de cmentation, aciers damlioration, aciers
mouls partir de 900 N/mm2, aciers
outils, matires thermoplastiques
105/4 RED RING

131/3 RED RING
900 N/mm2, carbon tool steels, thermoplastic compounds/synthetics
87
S-88
24.8.2005
14:14 Uhr
Seite 1
DIN 5156
105/4
ULTRA VAP
131/3
ULTRA VAP
DIN 5156
DIN 5156
B/4
C/2,5
HSSE
Norm/Norme/Norm
105 131
L
90
100
100
125
125
140
150
160
170
170
190
190
220
l
20
22
22
25
25
28
28
30
30
30
32
32
40
l
12
16
16
22
22
24
24
27
27
27
27
30
30
d1
7
11
12
16
18
20
22
25
28
32
36
40
45
a
5,5
9
9
12
14,5
16
18
20
22
24
29
32
35
d Nom.
9,728
13,157
16,662
20,955
22,911
26,441
30,201
33,294
37,897
41,910
47,803
53,746
59,614
105/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP
88
d P (TPI)
1
G /8
G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 5/8
G 3/4
G 7/8
G1
G 1 1/8
G 1 1/4
G 1 1/2
G 1 3/4
G2
28
19
19
14
14
14
14
11
11
11
11
11
11
mm
Art.
CHF
Art.
CHF
8,7
11,6
15
19
20,75
24,5
28
30,5
35
39,5
45
51
57
12070
12071
12073
12074
12075
12077
12078
12079
12080
12081
12082
12083
12085
89591
89605
89613
89621
89648
89656
89664
89672
89680
89690
89702
89710
89729
105/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP
aciers outils
105/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-89
24.8.2005
14:15 Uhr
Seite 1
DIN 5156
105/3
ULTRA
116
ULTRA VAP
DIN 5156
DIN 5156
C/2,5
C/3
HSSE
Norm/Norme/Norm
L
90
100
100
125
125
140
150
160
170
170
190
190
220
l
20
22
22
25
25
28
28
30
30
30
32
32
40
d1
7
11
12
16
18
20
22
25
28
32
36
40
45
a
5,5
9
9
12
14,5
16
18
20
22
24
29
32
35
d Nom. d P (TPI)
9,728
13,157
16,662
20,955
22,911
26,441
30,201
33,294
37,897
41,910
47,803
53,746
59,614
G /8
G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 5/8
G 3/4
G 7/8
G1
G 1 1/8
G 1 1/4
G 1 1/2
G 1 3/4
G2
28
19
19
14
14
14
14
11
11
11
11
11
11
105
116
mm
mm
8,7
11,6
15
19
20,75
24,5
28
30,5
35
39,5
45
51
57
12,5
16
20
22
25,5
29,25
32
Art.
CHF
82759
82775
82791
82813
82848
82864
82880
82902
82929
82945
82996
83011
83046
Art.
CHF
12142
12143
12144
12145
12146
14147
12148
105/3 ULTRA
116 ULTRA VAP
martensitisch
105/3 ULTRA
105/3 ULTRA
1000 N/mm2
116 ULTRA VAP

aciers de dcolletage, aciers inoxydables
Cr sulphurs, aciers inoxydables Cr
ferritique et martensitique
116 ULTRA VAP

and martensitic
89
S-90
24.8.2005
14:19 Uhr
Rc (BSPT)
Rp (BSPP)
Seite 1
105/3 Rc
ULTRA 1:16
DIN 5156
105/4 Rp
ULTRA
131/3 Rp
ULTRA
HSSE
ISO 7/1
ISO 7/1
ISO 7/1 (DIN 2999) ISO 7/1 (DIN 2999)
B/4
B/4
C/2,5
131/3
L
90
100
100
125
140
160
l
20
22
22
25
28
30
l
12
16
16
22
24
27
d1
7
11
12
16
20
25
a
5,5
9
9
12
16
20
d Nom. d P(TPI)
9,728
13,157
16,662
20,955
26,441
33,294
Rp/Rc /8
Rp/Rc 1/4
Rp/Rc 3/8
Rp/Rc 1/2
Rp/Rc 3/4
Rp/Rc 1
28
19
19
14
14
11
mm
Art.
8,7
11,6
15
19
24,5
30,5
74306
69477
69485
69493
69507
69515
CHF
Art.
12100
12101
12102
12103
12104
12105
CHF
Art.
12107
12108
12109
12110
12111
12112
CHF
105/3 ULTRA
bis 1000 N/mm2, Automatensthle,
Stahlguss bis 1000 N/mm2
105/3 ULTRA
105/3 ULTRA
1000 N/mm2
105/4 ULTRA
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-Knetlegierung
105/4 ULTRA
de dcolletage, aciers mouls jusqu
corroys daluminium
105/4 ULTRA
red brass, wrought alloy of aluminium
131/3 ULTRA
Stahlguss bis 1000 N/mm2,
Automatensthle, Kupfer, Weichmessing
(Ms63 langspanend), Rotguss, AluminiumKnetlegierung
131/3 ULTRA
corroys daluminium
131/3 ULTRA
90
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-91
24.8.2005
14:34 Uhr
Seite 1
140/1
ULTRA
Werksnorm/Norme usine/
Company standard
Tr
140/2
ULTRA
140/3
ULTRA
140 Satz/jeu/set
ULTRA
144
ULTRA
HSSE
ISO-7H
140
ISO-7H
ISO-7H
ISO-7H
ISO-7H
A/8-10
A/8-10
A/8-10
A/12-14
144
90
110
120
145
160
170
190
205
220
230
250
260
275
285
35
47
50
62
65
67
80
82
84
86
100
100
105
105
L
130
160
180
200
215
235
260
290
305
320
330
335
340
350
Manigley Norm(e)
Manigley Norm(e)
Norm/Norme/Norm
l
80
100
110
125
135
145
160
190
200
210
220
225
230
235
d1
7
9
10
12
14
15
16
18
20
22
22
25
28
28
a
5,5
7
8
9
11
12
12
14,5
16
18
18
20
22
22
d4
Tr 10
Tr 12
Tr 14
Tr 16
Tr 18
Tr 20
Tr 22*
Tr 24*
Tr 26*
Tr 28*
Tr 30*
Tr 32*
Tr 34*
Tr 36
2
3
3
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
8,1
9,2
11,2
12,25
14,25
16,25
17,25
19,25
21,25
23,25
24,25
26,25
28,25
30,25
Art.
61786
61824
61867
61905
61956
61999
62030
62073
62138
62170
62219
62251
62308
62340
61794
61832
61875
61913
61964
62006
62049
62081
62146
62189
62227
62278
62316
62359
61808
61840
61883
61921
61972
62014
62057
62103
62154
62197
62235
62286
62324
62367
Stck
pce/piece
CHF
Art.
Satz
jeu/set
CHF Art.
Stck
pce/piece
CHF
61816
61859
61891
61948
61980
62022
62065
62111
62162
62200
62243
62294
62332
62375
62383
62391
62405
62413
62421
62448
62456
62464
62472
62480
62499
62502
62510
62529

140/S ULTRA
Fr Mutterhhen bis ca. 2 x d
140/S ULTRA
Pour hauteur dcrou jusqu 2 x d
140/S ULTRA
For thread depth up to 2 x d
144 ULTRA
Fr Mutterhhen bis ca. 2 x d, bei
entsprechender Einspannlnge ca. 2,5 x d
Bausthle bis 1000 N/mm2, Gusseisen mit
Lamellengraphit (Grauguss), Rotguss,
Guss-Zinnbronze
144 ULTRA
Pour hauteur dcrou jusqu 2 x d, avec
une longueur de serrage correspondant
env. 2,5 x d
Aciers de construction jusqu 1000
N/mm2, fonte graphite lamellaire (fonte
grise), laiton rouge, bronze au zinc
144 ULTRA
For thread depth up to 2 x d, with sufficient clamping length up to approximate
2,5 x d
Structural steels up to 1000 N/mm2, lamellar graphite cast iron (grey cast iron), red
brass, phosphor bronze
Wichtig / important
Immer den zu bearbeitenden Werkstoff angeben, da oft eine Korrektur der Schneidegeometrie ntig ist.
Veuillez indiquer la matire usiner, car une modification de coupe peut tre ncessaire.
Please indicate the working material, as the cutting geometry might be adapted.
91
S-92
24.8.2005
11:54 Uhr
Seite 1

Seite
Page
M ISO 529
92
101/1 HSSE
9697
101/2 HSSE
9697
101/3 HSSE
9697
101/4 ULTRA
9697
101/1 ULTRA
98
101/2 ULTRA
98
101/3 ULTRA
98
101/1 AERO
99
101/2 AERO
99
101/3 AERO
99
101/1 HSSE
LH
100
101/2 HSSE
LH
100
101/3 HSSE
LH
100
101/4 HSSE
LH
100
103/4 ULTRA
101
123a/4 ULTRA
101
128/3 ULTRA
102
128/3 ULTRA 6G
102
131/3 ULTRA
102
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
24.8.2005
11:51 Uhr
Seite 1
Seite
Page
M ISO 2283
103/4 ULTRA
103
132/3 ULTRA
103
105/3 ULTRA GG
103
105/4 ULTRA
104105
105/4 ULTRA VAP
104105
131/3 ULTRA
106107
131/3 ULTRA VAP
106107
124/4 ULTRA
108
123/4 ULTRA
108
123/4 ULTRA VAP
108
105/4 ULTRA
6G
109
105/4 ULTRA
LH
110
131/3 ULTRA
LH
110
ISO
S-93
MF ISO 529
102/1 ULTRA
111113
102/3 ULTRA
111113
102/4 ULTRA
111113
102/1 ULTRA
LH
114
102/3 ULTRA
LH
114
102/4 ULTRA
LH
114
MF ISO 2283
106/4 ULTRA
115
93
S-94
24.8.2005
11:56 Uhr
Seite 1
Seite
Page
UNC ISO 529
101/1 ULTRA
116
101/2 ULTRA
116
101/3 ULTRA
116
101/4 ULTRA
116
102/1 ULTRA
117
102/3 ULTRA
117
102/4 ULTRA
117
102/1 ULTRA
118
102/3 ULTRA
118
102/4 ULTRA
118
101/1 ULTRA
119
101/2 ULTRA
119
101/3 ULTRA
119
105/4 ULTRA
120
131/3 ULTRA
120
102/1 ULTRA
121
102/3 ULTRA
121
102/4 ULTRA
121
UNF ISO 529
UNEF ISO 529
W ISO 529
W ISO 2283
G ISO 2284
94
102/1 ULTRA
LH
122
102/3 ULTRA
LH
122
102/4 ULTRA
LH
12
122
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-95
24.8.2005
11:53 Uhr
Seite 1
Seite
Page
BSF ISO 529
102/1 ULTRA
123
102/3 ULTRA
123
102/4 ULTRA
123
101/1 ULTRA
124
101/2 ULTRA
124
101/3 ULTRA
124
101/4 ULTRA
124
BA ISO 529
Schneidl/Huile de coupe/Cutting oil
125
Pg ISO 529
102/1 ULTRA
126
102/3 ULTRA
126
102/4 ULTRA
126
106/3 ULTRA
127
106/4 ULTRA
127
MF DIN EN 60423
95
S-96
24.8.2005
14:40 Uhr
Seite 1
101/1
HSSE
ISO 529
101/2
HSSE
101/3
HSSE
101 Satz/jeu/set
HSSE
101/4
ULTRA
HSSE
*ISO 1 (4H)
ISO 2 (6H)
60 0
ISO 2 (6H)
A/5
L
38,5
38,5
38,5
40
41
41
41
41
44,5
44,5
44,5
44,5
48
48
50
53
53
53
58
58
66
66
72
72
80
85
89
95
102
112
96
l
5,5
5,5
5,5
7
8
8
8
8
9,5
9,5
9,5
9,5
11
11
13
13
13
13
16
16
19
19
22
22
24
25
29
30
32
37
l1
7
7
7
8
8
8
9
9
11
11
13
14
15
d1
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
3,15
3,15
3,55
4
4
4,5
5
5
6,3
7,1
8
9
10
8
9
11,2
12,5
14
a
2
2
2
2
2
2
2
2
2,24
2,24
2,24
2,24
2,5
2,5
2,8
3,15
3,15
3,55
4
4
5
5,6
6,3
7,1
8
6,3
7,1
9
10
11,2
M 1*
M 1,1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,7
M 1,8
M2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M3
(M 3
M 3,5
M4
(M 4
M 4,5
M5
(M 5
M6
M7
M8
M9
M 10
M 11
M 12
M 14
M 16
M 18
0,25
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6)
0,6
0,7
0,75)
0,75
0,8
0,9)
1
1
1,25
1,25
1,5
1,5
1,75
2
2
2,5
D/3,5
11347
11398
11444
11495
11541
11592
11649
50105
11746
11797
11843
11894
11940
28630
11991
12041
28681
12092
12149
28932
50180
12246
12297
52965
12343
53015
12394
12440
12491
12548
11355
11401
11452
11509
50091
11606
11657
11703
11754
11800
11851
11908
11959
28649
12009
50172
51837
12106
12157
28940
12203
12254
12300
52973
12351
53023
12408
12459
12505
12556
ISO 2 (6H)
C/2
Art.
0,75
0,85
0,95
1,1
1,25
1,3
1,45
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,5
2,9
3,3
3,3
3,75
4,2
4,2
5
6
6,8
7,8
8,5
9,5
10,2
12
14
15,5
ISO 2 (6H)
11363
50083
11460
11517
11568
11614
11665
11711
11762
11819
50164
11916
11967
28657
12017
12068
28703
12114
12165
28959
12211
12262
12319
52981
50202
53031
12416
12467
12513
12564
B/4
Stck
pce/piece
CHF
Art.
Satz
jeu/set
CHF Art.
50075
11436
11487
11533
11584
11630
11681
11738
11789
11835
11886
11932
11983
49883
12033
12084
49875
12130
12181
49867
12238
12289
12335
53007
12386
53058
12432
12483
50210
12580
MANIGLEY SA
11371
11428
11479
11525
11576
11622
11673
50156
11770
11827
11878
11924
11975
28665
12025
12076
28711
12122
12173
28967
50199
12270
12327
58084
12378
58092
12424
12475
12521
12572
Stck
pce/piece
CHF
CH-2572 Sutz
S-97
2.8.2005
16:51 Uhr
Seite 1
101/1
HSSE
ISO 529
101/2
HSSE
101/3
HSSE
101 Satz/jeu/set
HSSE
101/4
ULTRA
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
ISO 2 (6H)
A/5
112
118
130
135
138
151
162
170
170
187
187
37
38
45
45
48
51
57
60
60
67
67
l1
d1
14
16
18
20
20
22,4
25
28
28
31,5
31,5
11,2
12,5
14
16
16
18
20
22,4
22,4
25
25
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
M 33
M 36
M 39
M 42
M 45
M 48
2,5
2,5
3
3
3,5
3,5
4
4
4,5
4,5
5
D/3,5
12599
12645
12696
12742
12793
50245
12890
53112
53163
58114
53260
12602
12653
50237
12750
12807
12858
12904
53120
53171
53228
53279
12610
12661
12718
12769
12815
12866
12912
53139
58106
53236
53287
ISO 2 (6H)
C/2
B/4
Stck
pce/piece
CHF
Art.
Art.
17,5
19,5
21
24
26,5
29,5
32
35
37,5
40,5
43
ISO 2 (6H)
12637
12688
12734
12785
12831
12882
12939
53155
53201
53252
53309
Satz
jeu/set
CHF Art.
Stck
pce/piece
CHF
12629
50229
12726
12777
12823
12874
12920
53147
53198
53244
53295
101/S HSSE
101/S HSSE
Bausthle bis 1000 N/mm , Automatensthle, Stahlguss bis 1000 N/mm2,

Einsatzsthle bis 1000 N/mm2,
Vergtungssthle bis 1000 N/mm2,
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend), Guss-Zinnbronze, Rotguss

mouls jusqu 1000 N/mm2, aciers de
cmentation jusqu 1000 N/mm2,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux
longs), bronze au zinc, laiton rouge

1000 N/mm2, case hardening steels up
to 1000 N/mm2, heat treatable steels
up to 1000 N/mm2, copper, soft brass
(Ms63 long chipping), phosphor bronze,
red brass
101/4 ULTRA
101/4 ULTRA
101/4 ULTRA

(Ms63 langspanend), Rotguss, AluminiumKnetlegierungen

N/mm2, aciers outils, aciers de dcolletage, aciers mouls jusqu 1000 N/mm2,
cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs),
laiton rouge, alliages corroys daluminium

steels up to 1000 N/mm2, copper, soft
brass (Ms63 long chipping), red brass,
wrought alloy of aluminium
101/S HSSE
2
97
S-98
2.8.2005
14:48 Uhr
Seite 1
101/1
ULTRA
ISO 529
101/2
ULTRA
101/3
ULTRA
101 Satz/jeu/set
ULTRA
HSSE
60 0
ISO 2 (6H)
101/1 ULTRA
Vorschneider mit zylindrischem Fhrungszapfen ( d4)
erlaubt ein einwandfreies Anschneiden.
Ebaucheur avec pivot cylindrique de centrage ( d4)
garantissant une bauche irrprochable du filet.
The taper tap number 1 with cylindrical pilot ( d4)
garantuee additional aid for true alignement.
Anschnitt
Entre
Chamfer
ISO 2 (6H)
D/3,5
L
41
44,5
44,5
44,5
44,5
48
50
53
58
66
72
80
89
95
102
112
112
118
130
135
l
8
9,5
9,5
9,5
9,5
11
13
13
16
19
22
24
29
30
32
37
37
38
45
45
d1
d4
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
3,15
3,55
4
5
6,3
8
10
9
11,2
12,5
14
14
16
18
20
2
2,24
2,24
2,24
2,24
2,5
2,8
3,15
4
5
6,3
8
7,1
9
10
11,2
11,2
12,5
14
16
a
1,6
1,75
1,85
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
4,2
5
6,75
8,5
10,25
12
14
15,5
17,5
19,5
21
24
M2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M3
M 3,5
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
M 27
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,5
3
3
ISO 2 (6H)
D/3,5
C/3
Art.
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
19,5
21
24
58734
58777
58815
58866
58904
58947
58998
59048
59080
59129
59161
59226
59269
59307
59358
59390
59439
82007
82058
82090
58742
58785
58823
58874
58912
58955
59005
59056
59099
59137
59188
59234
59277
59315
59366
59404
59447
82015
82066
82104
58750
58793
58831
58882
58920
58963
59013
59064
59102
59145
59196
59242
59285
59323
59374
59412
59455
82023
82074
82112
Stck
pce/piece
CHF
Art.
Satz
jeu/set
CHF
58769
58807
58858
58890
58939
58971
59021
59072
59110
59153
59218
59250
59293
59331
59382
59420
59463
82031
82082
82120
101/3 ULTRA kann nicht als

Einzelschneider verwendet werden.
101/3 ULTRA ne peut pas tre utilis

comme taraud unique.
101/3 ULTRA cannot be used as a single

tap.
101/S ULTRA
Bausthle bis 1000 N/mm2, Automatensthle, Stahlguss bis 1000 N/mm2,
101/S ULTRA
101/S ULTRA
red brass
98
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-99
2.8.2005
14:48 Uhr
Seite 1
101/1
AERO
hnlich wie
similaire ISO 529
similar to
MJ
101/2
AERO
101/3
AERO
101 Satz/jeu/set
AERO
HSSE
ISO (4HX)
60 0
Norm/Norme/Norm
DIN / ISO 5855
ISO-4HX
D/3,5
L
48
53
58
66
66
72
76
84
95
102
l
11
13
16
19
19
l1
d1
3,15
4
5
6,3
13 7,1
13 8
10
9
11,2
a
2,5
3,15
4
5
5,6
6,3
8
7,1
9
10
d
MJ 3
MJ 4
MJ 5
MJ 6
MJ 7
MJ 8
MJ 10
MJ 12
MJ 14
MJ 16
P
0,5
0,7
0,8
1
1
1
1,25
1,25
1,5
1,5
D/3,5
ISO-4HX
C/2,5
Art.
2,6
3,4
4,3
5,1
6,1
7,1
8,9
10,9
12,7
14,7
10700
10704
10709
10713
10701
10705
10710
10714
10702
10706
10711
10716
Stck
pce/piece
CHF
Art.
10703
10708
10712
10717
10721
Satz
jeu/set
CHF
Fr Werkstoffe mit erhhter Festigkeit und

Bruchdehnung, siehe ab Seite 184
Pour matires avec rsistance et allongement levs, voir partir de la page 184
For materials with increased tensile

strength and elongation, see page 184
onwards
101/S AERO
101/S AERO
101/S AERO

2
Zugfestigkeit 9001400 N/mm

Rsistance la traction 9001400 N/mm

2
99
S-100
2.8.2005
16:52 Uhr
Seite 1
ISO 529
101/1
HSSE
101/2
HSSE
101/3
HSSE
LH
LH
LH
101 Satz/jeu/set
HSSE LH
101/4
HSSE LH
HSSE
*ISO 1 (4H)
ISO 2 (6H)
60 0
LH
Anwendungsbereich siehe Seite 97
Domaine dutilisation voir page 97
Field of application see page 97
ISO 2 (6H)
A/5
38,5
38,5
38,5
40
41
41
41
41
44,5
44,5
44,5
44,5
48
50
53
53
58
66
66
72
80
89
95
102
112
112
118
130
135
138
5,5
5,5
5,5
7
8
8
8
8
9,5
9,5
9,5
9,5
11
13
13
13
16
19
19
22
24
29
30
32
37
37
38
45
45
48
100
l1
7
7
8
8
9
11
11
13
15
d1
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
3,15
3,55
4
4,5
5
6,3
7,1
8
10
9
11,2
12,5
14
14
16
18
20
20
a
2
2
2
2
2
2
2
2
2,24
2,24
2,24
2,24
2,5
2,8
3,15
3,55
4
5
5,6
6,3
8
7,1
9
10
11,2
11,2
12,5
14
16
16
M 1*
M 1,1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,7
M 1,8
M2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M3
M 3,5
M4
M 4,5
M5
M6
M7
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
0,25
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,75
0,8
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,5
3
3
3,5
D/3,5
37850
37907
37958
38008
38059
38105
38156
38202
38253
56812
38350
38393
38431
38474
38152
38555
38598
38636
38679
38717
56855
38792
38830
38873
38911
38954
59471
59544
59595
59641
37869
37915
37966
38016
38067
38113
38164
38210
38261
38318
38369
38407
56820
38482
38520
38563
38601
38644
38687
38725
38768
38806
38849
38881
56871
38962
59498
59552
59609
59668
ISO 2 (6H)
C/2
Art.
0,75
0,85
0,95
1,1
1,25
1,3
1,45
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
3,75
4,2
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
19,5
21
24
26,5
ISO 2 (6H)
37877
37923
37974
38024
38075
38121
38172
38229
56804
38326
38377
38415
38458
38490
38539
38571
56847
38652
38695
38733
38776
38814
38857
56863
38938
38970
59501
59560
59617
59676
B/4
Stck
pce/piece
CHF
Art.
Satz
jeu/set
CHF Art.
37893
56782
37990
38040
38091
38148
38199
38245
38296
38342
38385
38423
38466
38504
38547
56839
38628
38660
38709
38741
19550
38822
38865
38903
38946
38989
59536
59587
59633
59692
MANIGLEY SA
Stck
pce/piece
CHF
37885
37931
37982
38032
38083
56790
38180
38237
38288
38334
59706
59714
59722
59730
59749
59757
59765
59773
59781
59803
59811
59838
59846
59854
59862
59870
59528
59579
59625
59684
CH-2572 Sutz
S-101
2.8.2005
16:52 Uhr
Seite 1
103/4
ULTRA
123a/4
ULTRA
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
B/4
ISO 529
HSSE
ISO 2(6H)
60 0
Art.
Stck
pce/piece
CHF
20249
20257
20265
20273
20281
51004
20303
20311
51012
20338
20346
20354
20362
20370
20389
20397
20400
20419
20427
20435
103/4
L
41
41
44,5
44,5
44,5
44,5
48
50
53
53
58
66
66
72
80
89
95
102
112
112
8
8
9,5
9,5
9,5
9,5
8
9
9
9
11
13
13
15
18
22
25
28
32
32
l1
7
7
8
8
9
11
11
13
15
d1
2,5
2
2,5
2
2,8
2,24
2,8
2,24
2,8
2,24
2,8
2,24
3,15 2,5
3,55 2,8
4
3,15
4,5
3,55
5
4
6,3
5
7,1
5,6
8
6,3
10
8
9
7,1
11,2
9
12,5 10
14
11,2
14
11,2
l
8
8
9,5
9,5
9,5
9,5
11
13
13
13
16
19
19
22
24
29
30
32
37
37
M 1,8
M2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M3
M 3,5
M4
M 4,5
M5
M6
M7
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,75
0,8
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
1,45
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
3,75
4,2
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
Art.
Stck
pce/piece
CHF
71064
71072
71080
71099
71102
71110
71129
71137
23124
23132
23159
23167
23175
103/4 ULTRA
Bausthle, Vergtungssthle, Stahlguss bis
1000 N/mm2, Kupfer
103/4 ULTRA
Laiton tendre (Ms63 copeaux longs),
aciers de construction, aciers damlioration, aciers mouls jusqu 1000 N/mm2
103/4 ULTRA
123a/4 ULTRA
Stahlguss bis 1000 N/mm2, Automatensthle, Werkzeugsthle, Weichmessing
(Ms63 lanspanend)
123a/4 ULTRA
jusqu 1000 N/mm2, aciers de dcolletage, aciers outils, laiton tendre, e.o.
123a/4 ULTRA
heat treatable steels, cast steels up to
1000 N/mm2, free-cutting steels, carbon
tool steels, soft brass (Ms63 long chipping)
101
S-102
11.8.2005
10:39 Uhr
Seite 1
ISO 529
128/3
ULTRA
128/3
ULTRA 6G
131/3
ULTRA
ISO 2 (6H)
ISO 3 (6G)
ISO 2 (6H)
C/2
C/2
C/2,5
HSSE
*ISO 1 (4H)
ISO 2 (6H)
60 0
ISO 3 (6G)

128/3
L
131/3
l1
l1
d1
2,5
2
38,5 5,5
2,5
2
38,5 5,5
7
2,5
2
40
8
2,5
2
41
8
2,5
2
41
8
7
2,5
2
41
8
2,8
2,24
44,5 9,5
8
2,8
2,24
44,5 9,5
2,8
2,24
44,5 9,5
7 6 11 3,15 2,5
48 11
7 6 11 3,15 2,5
48 11
7 7,5 12 3,55 2,8
50 13
8 7,5 13 4
3,15
53 13
8 7,5 13 4
3,15
53 13
9 9 16 5
4
58 16
9 9 16 5
4
58 16
11 11 18 6,3
5
66 19
11 11 18 7,1
5,6
66 19
13 13 21 8
6,3
72 22
15 16 22 10
8
80 24
18
9
7,1
89 29
20
11,2
9
95
20
12,5 10
102
22
14
11,2
112
25
14
11,2
122
128/3 ULTRA
Hartmessing (Ms58 kurzspanend)
131/3 ULTRA
bis 1000 N/mm2, Werkzeugsthle, u.a.
102
Art.
M 1*
0,25 0,75 23493
M 1,2* 0,25 0,95 23515
M 1,4* 0,3
1,1 23523
M 1,6 0,35 1,25 23531
M 1,8 0,35 1,45 23558
M2
0,4
1,6 23566
M 2,3 0,4
1,9 23582
M 2,5 0,45 2,05 23590
M 2,6 0,45 2,1 23604
M3
0,5
2,5 23612
M3
0,5
2,5
M 3,5 0,6
2,9 23620
M4
0,7
3,3 23639
M4
0,7
3,3
M5
0,8
4,2 23655
M5
0,8
4,2
M6
1
5
23663
M7
1
6
M8
1,25 6,8 10756
M 10
1,5
8,5 10757
M 12
1,75 10,2
M 14
2
12
M 16
2
14
M 18
2,5 15,5
M 20
2,5 17,5
128/3 ULTRA
Laiton dur (Ms58 copeaux court)
Stck
pce/piece
CHF
Art.
Stck
pce/piece
CHF
Art.
23567
23591
23613
23640
23656
23664
23665
Stck
pce/piece
CHF
65137
65153
55832
2N
2N
3N
51713
51705
51721
51756
51748
51780
51764
65161
65188
65196
65218
65226
65234
65242
65250
65269
3N
2N
2N
3N
2N
3N
2N
3N
3N
3N
3N
3N
4N
4N
4N
4N
128/3 ULTRA
Hard brass (Ms58 short chipping)
131/3 ULTRA
131/3 ULTRA
Aciers de construction, aciers de cmenta- Structural steels, case hardening steels,
tion, aciers damlior. jusqu 1000 N/mm2 heat treatable st. up to 1000 N/mm2, a.o.
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-103
2.8.2005
16:53 Uhr
Seite 1
ISO 2283
103/4
ULTRA
132/3
ULTRA
105/3
ULTRA GG
ISO 2 (6H)
ISO-6H
ISO 2 (6H)
B/4
C/2,5
C/2,5
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
103/4 132/3
L
57
62
62
62
62
66
68
73
73
79
89
89
97
108
119
127
137
149
149
l1
l l1 d1
Art.
Stck
pce/piece
Art.
CHF
60887
60895
60909
62537
62545
62553
62561
62588
62596
62618
62626
62634
62642
62650
62669
62677
62685
62693
62707
105/3
a
d1 a
8
M2
2,5 2
9,5
M 2,2
2,8 2,24
9,5
M 2,3
2,8 2,24
9,5
M 2,5
8
2,8 2,24
9,5
M 2,6
2,8 2,24
11
M3
7 6 11 3,15 2,5
13
M 3,5
7
3,15 2,8
13
8 8 13 3,15 2,5 4 3,15 M 4
13
M 4,5
3,55 2,8
16
M5
9 9 16 4
3,15 5 4
19 11 11 18 4,5 3,55 6,3 5
M6
19
M7
5,6 4,5
22
M8
13
6,3 5
24
M 10
16
8
6,3
29
M 12
18
9
7,1
30
M 14
11,2 9
32
M 16
20 12,5 10
37
M 18
14 11,2
37
25 14 11,2
M 20
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,75
0,8
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
3,75
4,2
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
Stck
pce/piece
Art.
CHF
63096
63126
63142
Stck
pce/piece
CHF
10405
10413
10421
63150
63169
46949
10448
63177
63185
63193
63215
10456
10464
10472
10480
10499
63231
103/4 ULTRA
132/3 ULTRA
Bausthle, Vergtungssthle, Stahlguss bis
1000 N/mm2, Kupfer
103/4 ULTRA
132/3 ULTRA
103/4 ULTRA
132/3 ULTRA
105/3 ULTRA GG
Guss-Zinnbronze, Rotguss, u.a.
105/3 ULTRA GG
bronze au zinc, laiton rouge, e.o.
105/3 ULTRA GG
graphite cast iron, malleable cast iron, aluminium cast alloy Si 512%, phosphor
bronze, red brass, a.o.
103
2.8.2005
16:55 Uhr
Seite 1
ISO 2283
105/4
ULTRA
105/4
ULTRA VAP
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
B/4
HSSE
*ISO 1 (4H)
ISO 2 (6H)
DS
60 0
VS
S-104
L
50
50
50
57
57
57
57
62
62
62
62
66
68
73
73
73
79
79
89
89
89
97
108
119
127
137
149
149
158
172
104
l1
5,5
5,5
7
8
8
8
8
9,5
9,5
9,5
9,5
11
7
13
7
13
13
8
13
16
16
9
19
19 11
19
22
24
29
30
32
37
37
38
45
d1
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
3,15
3,55
3,15
4
3,55
4
5
4,5
6,3
5,6
6,3
8
9
11,2
12,5
14
14
16
18
a
2
2
2
2
2
2
2
2,24
2,24
2,24
2,24
2,5
2,8
2,5
3,15
2,8
3,15
4
3,55
5
4,5
5
6,3
7,1
9
10
11,2
11,2
12,5
14
M 1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,7
M 1,8
M2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M3
M 3,5
M4
M4
M 4,5
M5
M5
M6
M6
M7
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,7
0,75
0,8
0,8
1
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,5
3
Stck
pce/piece
CHF
Art.
0,75
0,95
1,1
1,25
1,3
1,45
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
3,3
3,75
4,2
4,2
5
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
19,5
21
20699
20710
20737
20753
51047
20796
74705
20834
20850
10154
10162
10170
10189
10200
10197
20990
10227
10219
10243
10235
74381
10251
10278
10286
10294
10308
10316
10324
10332
10340
DS
VS
DS
VS
DS
VS
Art.
Stck
pce/piece
CHF
75302
75310
75329
75337
75345
75353
75361
75388
75396
70394
70408
70416
70424
70432
75469
70440
70459
70467
70475
70483
70491
70505
70513
70521
70548
70556
70564
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-105
2.8.2005
16:54 Uhr
Seite 1
105/4
ULTRA
105/4
ULTRA VAP
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
B/4
ISO 2283
HSSE
ISO 2 (6H)
VS
DS
60 0
180
183
201
214
225
225
247
247
45
48
51
57
60
60
67
67
l1
d1
20
20
22,4
25
28
28
31,5
31,5
16
16
18
20
22,4
22,4
25
25
d
M 27
M 30
M 33
M 36
M 39
M 42
M 45
M 48
Art.
P
3
3,5
3,5
4
4
4,5
4,5
5
24
26,5
29,5
32
35
37,5
40,5
43
62715
62723
21334
21350
60925
60941
60976
60992
Stck
pce/piece
CHF
Art.
70572
70580
75620
75639
75647
75655
75663
75671
Stck
pce/piece
CHF
105/4 ULTRA
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),
105/4 ULTRA
corroys daluminium
105/4 ULTRA
105/4 ULTRA VAP

105/4 ULTRA VAP

N/mm2, aciers de dcolletage, aciers
outils
105/4 ULTRA VAP

105
11.8.2005
10:40 Uhr
Seite 1
ISO 2283
131/3
ULTRA
131/3
ULTRA VAP
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
C/2,5
C/2,5
HSSE
ISO 2 (6H)
DS
60 0
VS
S-106

62
62
62
66
66
68
73
73
73
73
79
79
79
79
89
89
89
89
89
97
97
108
119
119
127
127
137
137
149
149
8
8
8
6
6
8
8
8
8
8
9
9
9
9
11
11
11
11
11
13
13
16
18
18
20
20
20
20
22
22
106
l1
11
11
12
13
13
16
16
18
18
d1
2,8
2,8
2,8
3,15
3,15
3,55
4
4
3,15
3,15
5
5
4
4
6,3
6,3
4,5
4,5
5,6
6,3
6,3
8
9
9
11,2
11,2
12,5
12,5
14
14
2,24
2,24
2,24
2,5
2,5
2,8
3,15
3,15
2,5
2,5
4
4
3,15
3,15
5
5
3,55
3,55
4,5
5
5
6,3
7,1
7,1
9
9
10
10
11,2
11,2
d
M 2,5
M 2,5
(M 2,6)
M3
M3
M 3,5
M4
M4
M4
M4
M5
M5
M5
M5
M6
M6
M6
M6
M7
M8
M8
M 10
M 12
M 12
M 14
M 14
M 16
M 16
M 18
M 18
Art.
P
0,45
0,45
0,45
0,5
0,5
0,6
0,7
0,7
0,7
0,7
0,8
0,8
0,8
0,8
1
1
1
1
1
1,25
1,25
1,5
1,75
1,75
2
2
2
2
2,5
2,5
Stck
pce/piece
CHF
2,05
2,05
2,1
2,5
2,5
2,9
3,3
3,3
3,3
3,3
4,2
4,2
4,2
4,2
5
5
5
5
6
6,8
6,8
8,5
10,2
10,2
12
12
14
14
15,5
15,5
57738
57754
57770
45497
44148
45489
45632
45586
45691
45683
45977
45926
46035
46019
57916
57630
57592
57576
58289
64807
64793
51659
51527
51535
51586
51551
51608
51594
51624
51616
2N
3N
3N
3N
2N
3N
3N
2N
3N
2N
3N
2N
3N
2N
3N
2N
3N
2N
3N
3N
2N
3N
3N
4N
4N
3N
4N
3N
4N
3N
VS
VS
DS
DS
VS
VS
DS
DS
VS
VS
DS
DS
Stck
pce/piece
CHF
Art.
70866
2N
70874
70882
3N
3N
70890
70904
3N
3N
70912
3N
70920
3N
70939
70947
3N
3N
70955
75175
3N
3N
75183
4N
75191
4N
75205
4N
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-107
11.8.2005
10:40 Uhr
Seite 1
ISO 2283
131/3
ULTRA
131/3
ULTRA VAP
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
C/2,5
C/2,5
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0

149
149
172
183
25
25
28
36
l1
d1
14
14
18
20
11,2
11,2
14
16
M 20
M 20
M 24
M 30
2,5
2,5
3
3,5
Stck
pce/piece
CHF
Art.
17,5
17,5
21
26,5
51640
51632
65072
65099
4N
3N
4N
4N
Stck
pce/piece
CHF
Art.
75213
4N
75248
75264
4N
4N
131/3 ULTRA
Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-Knetlegierung
131/3 ULTRA
N/mm2, aciers outils, aciers mouls
copeaux longs), laiton rouge, alliages corroys daluminium
131/3 ULTRA
carbon tool steels, cast steels up to 1000
N/mm2, free-cutting steels, copper, soft
brass (Ms63 long chipping), red bass
131/3 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP

N/mm2, aciers de dcolletage, aciers
outils
131/3 ULTRA VAP

107
2.8.2005
16:53 Uhr
Seite 1
ISO 2283
124/4
ULTRA
123/4
ULTRA
123/4
ULTRA VAP
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
B/4
B/4
HSSE
*ISO 1 (4H)
ISO 2 (6H)
DS
60 0
VS
S-108
124/4
L
50
50
50
50
57
57
57
57
62
62
62
62
66
68
73
73
73
79
79
89
89
89
97
108
119
l1 l
5,5
5,5
5,5
7
8
8
8
8
9,5
9,5
9,5
9,5
11
7 10
13
7 11
12
13
13
8 12
13
14
16
16
9 14
16
19
19 11 16
19
18
22
20
24
22
29
l1
13
13
15
18
21
d1
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
3,15
3,55
3,15
4
3,55
4
5
4,5
6,3
5,6
6,3
8
9
2
2
2
2
2
2
2
2
2,24
2,24
2,24
2,24
2,5
2,8
2,5
3,15
2,8
3,15
4
3,55
5
4,5
5
6,3
7,1
M 1*
M 1,1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,7
M 1,8
M2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M3
M 3,5
M4
M4
M 4,5
M5
M5
M6
M6
M7
M8
M 10
M 12
0,25
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,7
0,75
0,8
0,8
1
1
1
1,25
1,5
1,75
124/4 ULTRA
Bausthle bis 1000 N/mm2, Automatensthle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, u.a.
123/4 ULTRA, 123/4 ULTRA VAP
bis 1000 N/mm2, u.a.
108
Stck
pce/piece
CHF
Art.
123/4
Art.
0,75
0,85
0,95
1,1
1,25
1,3
1,45
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
3,3
3,75
4,2
4,2
5
5
6
6,8
8,5
10,2
23248
23256
23264
23272
23280
23299
23302
23310
23329
23337
23345
23353
23361
51306
23396
23388
51314
23426
23418
23442
23434
23450
23469
23477
23485
DS
VS
DS
VS
DS
VS
124/4 ULTRA
Aciers de construction jusqu 1000
N/mm2, aciers de dcolletage, e.a.
Aciers de construction, aciers de cmentation, aciers damlio. jusqu 1000 N/mm2
Stck
pce/piece
CHF
10669
10677
10685
10693
10715 DS
10707 VS
10731
10723
10758
50008
10766
10782
10790
DS
VS
DS
VS
Art.
70599
70602
70610
70629
70637
Stck
pce/piece
CHF
70645
70653
70661
70688
70696
124/4 ULTRA
Structural steels up to 1000 N/mm2, freecutting steels, cast steels, a.o.
heat treatable steels up to 1000 N/mm2
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-109
3.8.2005
9:01 Uhr
Seite 1
105/4
ULTRA 6G
ISO 2283
HSSE
ISO 3 (6G)
60 0
ISO 3 (6G)
B/4
57
62
62
62
62
66
68
73
73
79
89
89
97
108
119
127
137
8
9,5
9,5
9,5
9,5
11
13
13
13
16
19
19
22
24
29
30
32
l1
7
7
d1
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
3,15
3,55
3,15
3,55
4
4,5
5,6
6,3
8
9
11,2
12,5
a
2
2,24
2,24
2,24
2,24
2,5
2,8
2,5
2,8
3,15
3,55
4,5
5
6,3
7,1
9
10
M2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M3
M 3,5
M4
M 4,5
M5
M6
M7
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,75
0,8
1
1
1,25
1,5
1,75
2
2
Stck
pce/piece
CHF
Art.
1,6
1,75
1,9
2,05
2,1
2,5
2,9
3,3
3,75
4,2
5
6
6,8
8,5
10,2
12
14
61018
61026
61034
21369
21377
21385
21393
21407
21415
21423
21431
51128
21458
21466
58661
61042
61050
Weitere Gewindebohrer mit bermass ab Seite 45

Dautres tarauds avec surcte partir de la page 45
Other taps with oversize see page 45 onwards
105/4 ULTRA
105/4 ULTRA
105/4 ULTRA
109
S-110
11.8.2005
10:40 Uhr
Seite 1
ISO 2283
105/4
ULTRA
131/3
ULTRA
LH
LH
ISO 2 (6H)
ISO 2 (6H)
B/4
C/2,5
HSSE
ISO 2(6H)
60 0
LH
105/4
L
62
66
73
79
89
97
108
119
127
137
149
149
Stck
pce/piece
CHF
131/3
l1
d1
a
l l1 l
9,5
2,8
2,24
11 7 6 11
3,15 2,5
13
8 13
3,15 2,5
16
9 16
4
3,15
19
11 18
4,5
3,55
22
13
6,3
5
24
16 8
8
6,3
29
18 9
9
7,1
30
20 11,2 11,2
9
32
20 12,5 12,5 10
37
22 14
14
11,2
37
25 14
14
11,2
M 2,5
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
mm
Art.
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,05
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
12
14
15,5
17,5
38997
39012
39039
39055
39063
56898
39098
39101
56901
39128
39136
39144
Art.
Stck
pce/piece
CHF
44318
44326
44334
57487
44342
44059
44946
44067
44075
62928
62936
105/4 ULTRA LH
105/4 ULTRA LH
105/4 ULTRA LH
131/3 ULTRA LH
131/3 ULTRA LH
131/3 ULTRA LH


laiton rouge

brass (Ms63 long chipping), red brass
110
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-111
2.8.2005
MF
15:39 Uhr
Seite 1
102/1
ULTRA
ISO 529
102/3
ULTRA
102 Satz/jeu/set
ULTRA
102/4
ULTRA
HSSE
*ISO 1 (4H)
ISO 2 (6H)
60 0
ISO 2 (6H)
A/5
L
41
44,5
44,5
44,5
44,5
48
50
53
53
58
66
66
66
72
72
72
72
72
80
80
80
80
85
89
89
89
89
89
95
95
l
8
9,5
9,5
9,5
9,5
11
13
13
13
16
17
19
19
17
19
19
19
19
17
19
20
20
20
17
19
20
24
29
22
25
l1
7
7
8
8
9
11
11
11
11
11
13
11
13
11
11
15
15
d1
2,5
2,8
2,8
2,8
2,8
3,15
3,55
4
4,5
5
6,3
6,3
7,1
8
8
8
9
9
10
10
10
10
8
9
9
9
9
9
11,2
11,2
2
2,24
2,24
2,24
2,24
2,5
2,8
3,15
3,55
4
5
5
5,6
6,3
6,3
6,3
7,1
7,1
8
8
8
8
6,3
7,1
7,1
7,1
7,1
7,1
9
9
MF 2*
MF 2,2*
MF 2,3
MF 2,5
MF 2,6
MF 3
MF 3,5
MF 4
MF 4,5
MF 5
MF 6
MF 6
MF 7
MF 8
MF 8
MF 8
MF 9
MF 9
MF 10
MF 10
MF 10
MF 10
MF 11
MF 12
MF 12
MF 12
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
0,25
0,25
0,25
0,35
0,35
0,35
0,35
0,5
0,5
0,5
0,5
0,75
0,75
0,5
0,75
1
0,75
1
0,5
0,75
1
1,25
1
0,5
0,75
1
1,25
1,5
1
1,25
15245
15288
15326
15369
15407
50512
15482
15520
58246
15563
39152
15601
15644
39195
15687
15725
15768
15806
43141
15849
15881
50563
54976
25356
25380
15962
16004
16047
50571
16128
ISO 2 (6H)
C/2
B/4
Stck
pce/piece
CHF
Art.
Art.
1,75
1,95
2,05
2,15
2,25
2,65
3,15
3,5
4
4,5
5,5
5,25
6,25
7,5
7,25
7
8,25
8
9,5
9,25
9
8,8
10
11,5
11,3
11
10,8
10,5
13
12,8
ISO 2 (6H)
15253
15296
15334
15377
15415
15458
15490
15539
54828
15571
39160
50539
15652
39209
15695
15733
15776
15814
43370
15857
50555
15938
54984
25364
25399
15970
16012
16055
16098
16136
50490
15318
15350
15393
15431
15474
15512
15555
54844
15598
39187
15636
15679
39225
15717
50547
15792
15830
44172
15873
15911
15954
58262
49921
49948
15997
16039
16071
50598
16152
Satz
jeu/set
CHF
Art.
15261
50504
15342
15385
15423
15466
15504
15547
54836
50520
39179
15628
15660
39217
15709
15741
15784
15822
43427
15865
15903
15946
54992
25372
25402
15989
16020
16063
16101
16144
Stck
pce/piece
CHF
111
S-112
2.8.2005
15:35 Uhr
MF
Seite 1
102/1
ULTRA
ISO 529
102/3
ULTRA
102 Satz/jeu/set
ULTRA
102/4
ULTRA
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
ISO 2 (6H)
A/5
95
95
95
102
102
112
112
112
112
112
112
118
118
118
130
130
130
130
130
130
130
130
127
127
127
127
127
127
127
127
30
22
30
22
32
22
33
33
22
33
33
24
35
35
24
35
35
24
35
35
35
35
25
37
37
25
37
37
25
37
112
l1
d1
11,2
11,2
11,2
12,5
12,5
14
14
14
14
14
14
16
16
16
18
18
18
18
18
18
18
18
20
20
20
20
20
20
20
20
a
9
9
9
10
10
11,2
11,2
11,2
11,2
11,2
11,2
12,5
12,5
12,5
14
14
14
14
14
14
14
14
16
16
16
16
16
16
16
16
MF 14
MF 15
MF 15
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
MF 20
MF 22
MF 22
MF 22
MF 24
MF 24
MF 24
MF 25
MF 25
MF 25
MF 26
MF 26
MF 27
MF 27
MF 27
MF 28
MF 28
MF 28
MF 30
MF 30
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
16160
16209
16241
16284
16322
16365
16403
60453
16446
16462
55093
16500
16543
60410
16586
16624
16667
16705
16748
16780
55131
55174
16829
16861
50679
16942
16985
17027
50687
17108
ISO 2 (6H)
C/2
Art.
12,5
14
13,5
15
14,5
17
16,5
16
19
18,5
18
21
20,5
20
23
22,5
22
24
23,5
23
24,5
24
26
25,5
25
27
26,5
26
29
28,5
ISO 2 (6H)
16179
16217
50601
16292
16330
16373
16411
60380
16454
16470
55107
16519
16551
60429
16594
16632
16675
16713
16756
16799
58270
55182
16837
50660
16918
16950
16993
17035
17078
17116
B/4
Stck
pce/piece
CHF
Art.
Satz
jeu/set
CHF
Art.
Stck
pce/piece
CHF
16187
16225
16268
16306
16349
16381
50636
60399
20222
16489
55115
16527
50644
60437
16608
16640
16683
16721
16764
16802
55158
55190
16845
16888
16926
16969
17000
17043
17086
17124
16195
16233
16276
16314
16357
50628
16438
60402
20230
16497
55123
16535
16578
60445
16616
16659
16691
50652
16772
16810
55166
55204
16853
16896
16934
16977
17019
17051
17094
17132
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-113
2.8.2005
MF
15:40 Uhr
Seite 1
102/1
ULTRA
ISO 529
102/3
ULTRA
102 Satz/jeu/set
ULTRA
102/4
ULTRA
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
ISO 2 (6H)
A/5
127
137
137
137
137
144
144
144
144
149
149
149
149
149
149
165
165
165
165
165
165
37
37
37
37
37
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
45
45
45
45
45
45
l1
d1
20
22,4
22,4
22,4
22,4
25
25
25
25
28
28
28
28
28
28
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
a
16
18
18
18
18
20
20
20
20
22,4
22,4
22,4
22,4
22,4
22,4
25
25
25
25
25
25
MF 30
MF 32
MF 32
MF 33
MF 33
MF 35
MF 35
MF 36
MF 36
MF 38
MF 38
MF 40
MF 40
MF 42
MF 42
MF 45
MF 45
MF 48
MF 48
MF 50
MF 50
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
17140
17183
17221
17264
17302
17426
17469
17507
50725
17582
17620
17663
17701
17744
17787
17825
17868
17906
17949
17981
18023
ISO 2 (6H)
C/2
Art.
28
30,5
30
31,5
31
33,5
33
34,5
34
36,5
36
38,5
38
40,5
40
43,5
43
46,5
46
48,5
48
ISO 2 (6H)
17159
17191
50695
17272
17310
17434
17477
17515
17558
17590
17639
17671
50741
17752
17795
17833
17876
17914
17957
50776
18031
B/4
Stck
pce/piece
CHF
Art.
Satz
jeu/set
CHF
Art.
17167
17205
17248
17280
17329
17442
17485
17523
17566
17604
17647
50733
17728
17760
17809
17841
17884
17922
17965
18007
50784
17175
17213
17256
17299
17337
17450
17493
17531
17574
17612
17655
17698
17736
17779
17817
50768
17892
17930
17973
18015
18058
Stck
pce/piece
CHF
102/S ULTRA
Bausthle bis 1000 N/mm2, Automatensthle,
Stahlguss bis 1000 N/mm2, Einsatzsthle bis
1000 N/mm2, Vergtungssthle bis 1000
N/mm2, Kupfer, Weichmessing (Ms63
langspanend), u.a.
102/S ULTRA
1000 N/mm2, aciers de cmentation jusqu
1000 N/mm2, aciers damlioration jusqu
1000 N/mm2, cuivre, e.a.
102/S ULTRA
Structural steels up to 1000 N/mm2,freecutting steels, cast steels up to
up to 1000 N/mm2, copper, soft brass, a.o.
102/4 ULTRA
Bausthle, Einsatzsthle, Vergtungssthle bis
1000 N/mm2, Werkzeugsthle, Automatensthle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, Kupfer u.a.
102/4 ULTRA
Aciers de construct., aciers de cmentation,
aciers outils, aciers de dcolletage, e.a.
102/4 ULTRA
Structural steels, case hardening steels, heat
treatable steels up to 1000 N/mm2, carbon
tool steels, free-cutting steels, a.o.
113
S-114
2.8.2005
15:36 Uhr
MF
Seite 1
ISO 529
102/1
ULTRA
102/3
ULTRA
102 Satz/jeu/set
ULTRA
102/4
ULTRA
LH
LH
LH
LH
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
LH
ISO 2 (6H)
A/5
l1
d1
53
58
66
66
66
72
72
80
80
89
89
89
95
95
102
102
112
112
112
112
118
118
130
130
13
16
17
19
19
19
19
19
20
19
20
29
22
30
22
32
22
33
22
33
24
35
35
35
8
9
11
11
11
11
13
11
15
4
5
6,3
6,3
7,1
8
8
10
10
9
9
9
11,2
11,2
12,5
12,5
14
14
14
14
16
16
18
18
a
3,15
4
5
5
5,6
6,3
6,3
8
8
7,1
7,1
7,1
9
9
10
10
11,2
11,2
11,2
11,2
12,5
12,5
14
14
MF 4
MF 5
MF 6
MF 6
MF 7
MF 8
MF 8
MF 10
MF 10
MF 12
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
MF 22
MF 22
MF 24
MF 24
0,5
0,5
0,5
0,75
0,75
0,75
1
0,75
1
0,75
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1,5
2
25070
26549
27790
51772
28746
29742
42471
44091
44385
45039
46604
57665
46744
46779
46825
57673
61069
57703
47821
49514
60518
49964
49301
60550
ISO 2 (6H)
C/2
Art.
3,5
4,5
5,5
5,25
6,25
7,25
7
9,25
9
11,3
11
10,5
13
12,5
15
14,5
17
16,5
19
18,5
21
20,5
22,5
22
ISO 2 (6H)
51578
27049
27715
28290
29270
40622
43133
44296
44490
45349
46639
46728
46752
46787
46833
49417
60461
47058
48860
49832
60526
47163
57932
60569
B/4
Stck
pce/piece
CHF
Art.
Satz
jeu/set
CHF
Art.
Stck
pce/piece
CHF
25968
27693
27820
28738
29653
40746
43672
57436
44709
45411
46701
46736
46760
46817
46841
46906
60488
47481
57894
49840
60534
49298
49328
60577
55360
55379
55387
55395
55409
55417
55425
55433
55441
58300
55468
55476
55484
55492
55506
55514
60496
55522
55530
55549
60542
55557
55565
60585
102/S ULTRA LH Bausthle bis 1000 N/mm2, 102/S ULTRA LH Aciers de construction 102/S ULTRA LH Structural steels up
Automatensthle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, jusqu 1000 N/mm2, aciers de dcolletage, to 1000 N/mm2, free-cutting steels, cast
Einsatzsthle bis 1000 N/mm2, u.a.
aciers mouls jusqu 1000 N/mm2, e.a.
steels up to 1000 N/mm2, a.o.
102/4 ULTRA LH Bausthle, Einsatzsthle,
Werkzeugsthle, Automatensthle, u.a.
114
102/4 ULTRA LH Aciers de construction, 102/4 ULTRA LH Structural steels, case

aciers de cmentation, aciers damlioration hardening steels, heat treatable steels up
jusqu 1000 N/mm2, aciers outils, e.a.
to 1000 N/mm2, carbon tool steels, a.o.
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-115
11.8.2005
MF
14:38 Uhr
Seite 1
106/4
ULTRA
ISO 2283
HSSE
ISO 2 (6H)
60 0
ISO 2 (6H)
B/4
66
73
79
89
97
97
108
108
119
119
127
127
137
137
149
149
149
149
158
158
172
172
11
13
16
19
19
19
19
20
20
29
22
30
22
32
22
33
22
33
35
35
35
35
d1
2,24
3,15
4
4,5
6,3
6,3
8
8
9
9
11,2
11,2
12,5
12,5
14
14
14
14
16
16
18
18
a
1,8
2,5
3,15
3,55
5
5
6,3
6,3
7,1
7,1
9
9
10
10
11,2
11,2
11,2
11,2
12,5
12,5
14
14
MF 3
MF 4
MF 5
MF 6
MF 8
MF 8
MF 10
MF 10
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
MF 22
MF 22
MF 24
MF 24
0,35
0,5
0,5
0,75
0,75
1
0,75
1
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1
1,5
1,5
2
1,5
2
106/4 ULTRA
Stck
pce/piece
CHF
Art.
2,65
3,5
4,5
5,25
7,25
7
9,25
9
11
10,5
13
12,5
15
14,5
17
16,5
19
18,5
20,5
20
22,5
22
61220
61239
61247
61255
61263
61271
61298
61301
61328
61336
61344
61352
61360
61379
61387
61395
61409
61417
61425
61433
61441
61468
106/4 ULTRA
jusqu 1000 N/mm2, aciers de dcolletage, cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux
longs), laiton rouge, alliages corroys
daluminium
106/4 ULTRA
115
S-116
2.8.2005
16:58 Uhr
UNC
Seite 1
101/1
ULTRA
ISO 529
101/2
ULTRA
101/3
ULTRA
101 Satz/jeu/set
ULTRA
101/4
ULTRA
HSSE
2B
60 0
-2B
A/5
L
41
44,5
44,5
48
48
50
53
58
62
66
72
80
85
89
95
102
112
118
130
138
151
162
170
187
200
l
8
9,5
9,5
11
11
13
13
16
17
19
22
24
25
29
30
32
37
38
45
48
51
57
60
67
70
l1
7
7
7
8
9
9
11
13
15
d1
2,5
2,8
2,8
3,15
3,15
3,55
4,5
5
5,6
6,3
8
10
8
9
11,2
12,5
14
16
18
20
22,4
25
28
31,5
35,5
a
2
2,24
2,24
2,5
2,5
2,8
3,55
4
4,5
5
6,3
8
6,3
7,1
9
10
11,2
12,5
14
16
18
20
22,4
25
28
d Nom. d P (TPI)
1,854
1 - 64 UNC
2,184
2 - 56 UNC
2,515
3 - 48 UNC
2,845
4 - 40 UNC
3,175
5 - 40 UNC
3,505
6 - 32 UNC
4,166
8 - 32 UNC
4,826 10 - 24 UNC
5,486 12 - 24 UNC
6,350 1/4 - 20 UNC
7,938 5/16 - 18 UNC
9,525 3/8 - 16 UNC
11,112 7/16 - 14 UNC
12.700 1/2 - 13 UNC
14,288 9/16 - 12 UNC
15,875 5/8 - 11 UNC
19,050 3/4 - 10 UNC
7
/8 - 9 UNC
22,225
1 - 8 UNC
25,400
28,575 11/8 - 7 UNC
31,750 11/4 - 7 UNC
34,925 13/8 - 6 UNC
38,100 11/2 - 6 UNC
44,450 13/4 - 5 UNC
50,800 2 - 4,5 UNC
101/S ULTRA
Bausthle bis 1000 N/mm2, Automatensthle, Stahlguss, Einsatzsthle, Vergtungssthle bis 1000 N/mm2, Kupfer,
Weichmessing (Ms63 langspanend) usw.
116
mm
1,5
1,8
2
2,3
2,6
2,7
3,4
3,8
4,5
5,1
6,5
7,9
9,3
10,7
12,3
13,5
16,5
19,3
22,25
25
28
30,75
34
39,5
45
Art.
12947
12998
13048
13099
13145
13196
13242
13293
50318
13390
13447
13498
13544
13595
13641
13692
13749
50530
13846
59889
59935
59994
60054
60100
60151
D/3,5
12955
13005
13056
13102
13153
50296
13250
13307
13358
13404
13455
13501
13552
13609
50342
13706
13757
13803
13854
59897
59943
60003
60062
60119
60178
-2B
C/2
Stck
pce/piece
CHF
12963
13013
13064
13110
13161
13218
13269
13315
13366
13412
13463
50334
13560
13617
13668
13714
13765
13811
13862
59900
59951
60011
60070
60127
60186
101/S ULTRA
aciers de dcolletage, aciers mouls, aciers de
cmentation, aciers damlioration jusqu
1000 N/mm2, cuivre, laiton tendre, e.a.
-2B
B/4
Art.
50253
50261
13080
13137
13188
13234
13285
13331
13382
13439
50326
13536
13587
13633
13684
13730
13781
13838
13889
59927
59986
60046
60097
60143
60208
Satz
Stck
jeu/set
pce/piece
CHF Art. CHF
12971
13021
13072
13129
50288
13226
13277
13323
13374
13420
13471
13528
13579
13625
13676
13722
13773
50369
13870
59919
59978
60038
60089
60135
60194
101/S ULTRA
Structural steels up to 1000 N/mm2, freecutting steels, cast steels, case hardening
steels, heat treatable steels up to
1000 N/mm2, copper, soft brass, a.o.
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-117
3.8.2005
UNF
9:02 Uhr
Seite 1
102/1
ULTRA
ISO 529
102/3
ULTRA
102 Satz/jeu/set
ULTRA
102/4
ULTRA
HSSE
2B
60 0
L
41
41
44,5
44,5
48
48
50
53
58
62
66
72
80
85
89
95
102
112
118
130
137
137
144
149
l
8
8
9,5
9,5
11
11
13
13
16
17
19
22
24
25
29
30
32
37
38
45
37
37
39
39
l1
7
7
7
8
9
9
11
13
15
d1
2,5
2,5
2,8
2,8
3,15
3,15
3,55
4,5
5
5,6
6,3
8
10
8
9
11,2
12,5
14
16
18
20
22,4
25
28
a
2
2
2,24
2,24
2,5
2,5
2,8
3,55
4
4,5
5
6,3
8
6,3
7,1
9
10
11,2
12,5
14
16
18
20
22,4
d Nom.
1,524
1,854
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12.700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
28,575
31,750
34,925
38,100
d P (TPI)
0 - 80 UNF
1 - 72 UNF
2 - 64 UNF
3 - 56 UNF
4 - 48 UNF
5 - 44 UNF
6 - 40 UNF
8 - 36 UNF
10 - 32 UNF
12 - 28 UNF
1
/4 - 28 UNF
5
/16 - 24 UNF
3
/8 - 24 UNF
7
/16 - 20 UNF
1
/2 - 20 UNF
9
/16 - 18 UNF
5
/8 - 18 UNF
3
/4 - 16 UNF
7/8
- 14 UNF
1- 12 UNF
11/8 - 12 UNF
11/4 - 12 UNF
13/8 - 12 UNF
11/2 - 12 UNF
102/S ULTRA
Bausthle bis 1000 N/mm2, Automatensthle,
Stahlguss bis 1000 N/mm2, Einsatzsthle bis
1000 N/mm2, Vergtungssthle bis 1000
N/mm2, Kupfer, Weichmessing (Ms63
langspanend), u.a.
mm
1,2
1,5
1,8
2,1
2,4
2,6
2,9
3,5
4
4,6
5,4
6,9
8,4
9,9
11,5
13
14,5
17,4
20,4
23,25
26,5
29,75
33
36
Art.
18066
18104
18147
50792
18228
18260
18309
50814
18392
18430
18473
18511
18554
18597
18635
18678
18716
18759
18791
50857
60593
60631
60682
60720
-2B
-2B
-2B
A/5
C/2
B/4
18074
18112
18155
18198
18236
18279
18317
18368
18406
18449
18481
50830
18562
18600
18643
18686
18724
18767
18805
18848
60607
60658
60690
60739
Stck
pce/piece
CHF
102/S ULTRA
1000 N/mm2, aciers de cmentation jusqu
1000 N/mm2, aciers damlioration jusqu
1000 N/mm2, cuivre, e.a.
Art.
18090
18139
18171
50806
18252
18295
18333
18384
18422
18465
18503
18546
18589
18627
50849
18708
18740
18783
18821
18864
60623
60674
60712
60755
Satz
jeu/set
CHF
Art.
18082
18120
18163
18201
18244
18287
18325
18376
18414
18457
50822
18538
18570
18619
18651
18694
18732
18775
18813
18856
60615
60666
60704
60747
Stck
pce/piece
CHF
102/S ULTRA
Structural steels up to 1000 N/mm2,freecutting steels, cast steels up to
up to 1000 N/mm2, copper, soft brass, a.o.
117
S-118
2.8.2005
UNEF
15:37 Uhr
Seite 1
102/1
ULTRA
ISO 529
102/3
ULTRA
102 Satz/jeu/set
ULTRA
102/4
ULTRA
HSSE
2B
60 0
-2B
A/5
L
62
66
66
73
80
80
87
92
102
109
114
l
17
19
19
19
20
20
22
22
27
29
29
l1 d1
9 5,6
11 6,3
11 8
11 10
8
9
11,2
12,5
14
16
18
a
4,5
5
6,3
8
6,3
7,1
9
10
11,2
12,5
14
d Nom. d P (TPI)
5,586 12 - 32 UNEF
1
6,350
/4 - 32 UNEF
7,938 5/16 - 32 UNEF
3
9,525
/8 - 32 UNEF
11,112 7/16 - 28 UNEF
1
12.700
/2 - 28 UNEF
9
/16 - 24 UNEF
14,288
5
/8 - 24 UNEF
15,875
3
/4 - 20 UNEF
19,050
7
/8 - 20 UNEF
22,225
1 - 20 UNEF
25,400
mm
4,7
5,6
7,2
8,8
10,2
11,8
13,2
14,75
17,75
21
24,25
Art.
53449
53481
58149
53562
53600
53643
53686
53724
53767
53805
53848
-2B
-2B
C/2
53457
58130
53538
53570
53619
53651
53694
53732
53775
53813
53856
B/4
Stck
pce/piece
CHF
Art.
53473
53511
53554
53597
53635
53678
53716
53759
53791
58165
53872
Satz
jeu/set
CHF
Art.
53465
53503
53546
53589
53627
58157
53708
53740
53783
53821
53864
Stck
pce/piece
CHF
102/S ULTRA
102/S ULTRA



red brass
102/4 ULTRA
102/4 ULTRA
102/4 ULTRA



102/S ULTRA
2
118
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-119
2.8.2005
17:02 Uhr
Seite 1
101/1
ULTRA
ISO 529
101/2
ULTRA
101/3
ULTRA
101 Satz/jeu/set
ULTRA
HSSE
Medium
550
Medium class

A/5
L
41
44,5
48
53
58
66
72
80
85
89
95
102
112
118
130
138
151
170
187
200
l1
d1
8
2,5
9,5
2,8
11
7 3,15
13
7 4
16
9 5
19 11 6,3
22 13 8
24 15 10
25
8
29
9
30
11,2
32
12,5
37
14
38
16
45
18
48
20
51
22,4
60
28
67
31,5
70
35,5
a
2
2,24
2,5
3,15
4
5
6,3
8
6,3
7,1
9
10
11,2
12,5
14
16
18
22,4
25
28
d Nom. d P(TPI)
1,588
2,381
3,175
3,969
4,763
6,350
7,938
9,525
11,113
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
28,575
31,750
38,100
44,450
50,800
101/S ULTRA
2

W 1/16
W 3/32
W 1/8
W 5/32
W 3/16
W 1/4
W 5/16
W 3/8
W 7/16
W 1/2
W 9/16
W 5/8
W 3/4
W 7/8
W1
W 11/8
W 11/4
W 11/2
W 13/4
W2
mm
60
48
40
32
24
20
18
16
14
12
12
11
10
9
8
7
7
6
5
4,5
1,15
1,85
2,5
3,1
3,6
5
6,5
7,9
9,2
10,4
12
13,4
16,25
19,25
22
24,5
27,75
33,5
38,5
44,5
D/3,5
Medium class
C/2
Art.
60216
53066
13897
13935
13978
50385
14052
14095
14133
14176
14214
14257
50407
14338
14370
14419
14451
60259
60291
60348
60224
53074
13900
13943
13986
14028
14060
14109
13141
14184
14222
14265
14303
14346
14389
14427
50423
60267
60305
60356
60232
53082
13919
13951
13994
14036
14079
14117
50393
14192
14230
14273
14311
14354
14397
14435
14478
60275
60313
60364
Stck
pce/piece
CHF
Art.
60240
53104
13927
50377
14001
14044
14087
14125
14168
14206
14249
14281
50415
14362
14400
14443
14486
60283
60321
60372
Satz
jeu/set
CHF
101/S ULTRA
101/S ULTRA


red brass
119
S-120
2.8.2005
17:02 Uhr
Seite 1
ISO 2283
105/4
ULTRA
131/3
ULTRA
BS 84
BS 84
B/4
C/2,5
HSSE
BS 84
550
131/3
L
66
68
79
89
97
108
115
119
137
149
158
172
l
11
13
16
19
22
24
25
29
32
37
38
45
a
l l1 d1
8 8 3,15 2,5
11 11 4
3,15
13 14 3,55 2,8
4,5 3,55
16
6,3 5
18
7,1 5,6
18
8
21
6,3
9
24
7,1
12,5 10
25
14
28
11,2
16
32
12,5
18
32
14
d Nom.
3,175
3,969
4,763
6,350
7,938
9,525
11,113
12,700
15,875
19,050
22,225
25,400
d
W 1/8
W 5/32
W 3/16
W 1/4
W 5/16
W 3/8
W 7/16
W 1/2
W 5/8
W 3/4
W 7/8
W1
P
40
32
24
20
18
16
14
12
11
10
9
8
mm
2,5
3,1
3,6
5
6,5
7,9
9,2
10,4
13,4
16,25
19,25
22
Art.
21474
21482
21490
21504
21512
21520
21539
21547
21555
21563
21571
51136
Stck
pce/piece
CHF
Art.
23914
23922
23930
23949
23957
23965
23973
23981
51365
24007
24015
Stck
pce/piece
CHF
105/4 ULTRA
105/4 ULTRA
corroys daluminium
105/4 ULTRA
131/3 ULTRA
Stahlguss bis 1000 N/mm2, Automatensthle, Kupfer, Weichmessing (Ms63
131/3 ULTRA
corroys daluminium
131/3 ULTRA
120
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-121
2.8.2005
15:44 Uhr
Seite 1
102/1
ULTRA
ISO 2284
102/3
ULTRA
102 Satz/jeu/set
ULTRA
102/4
ULTRA
HSSE
550

A/5
L
59
67
75
87
91
96
102
109
109
119
119
125
132
140
l
15
19
21
26
26
28
29
33
33
36
36
37
39
41
d1
8
10
12,5
16
18
20
22,4
25
25
31,5
31,5
35,5
35,5
40
a
6,3
8
10
12,5
14
16
18
20
20
25
25
28
28
31,5
d Nom.
9,728
13,157
16,662
20,955
22,911
26,441
30,201
33,249
37,897
41,910
44,323
47,803
53,746
59,614
d
G 1/8
G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 5/8
G 3/4
G 7/8
G1
G 11/8
G 11/4
G 13/8
G 11/2
G 13/4
G2
P(TPI)
28
19
19
14
14
14
14
11
11
11
11
11
11
11
mm
8,7
11,6
15
19
20,75
24,5
28
30,5
35
39,5
41,5
45
51
57
Art.
18872
18910
18953
18996
19038
19070
19119
19151
19194
19232
19275
19313
19356
19399
C/2
18880
18929
18961
19003
19046
19089
19127
50881
19208
19240
19283
19321
19364
19402
B/4
Stck
pce/piece
CHF
Art.
18902
18945
18988
50873
19062
19100
19143
19186
19224
19267
19305
19348
19380
19429
Satz
jeu/set
CHF
Art.
18899
18937
50865
19011
19054
19097
19135
19178
19216
19259
19291
50903
19372
19410
Stck
pce/piece
CHF
102/S ULTRA
102/S ULTRA



red brass
102/4 ULTRA
102/4 ULTRA
102/4 ULTRA



102/S ULTRA
2
121
S-122
2.8.2005
17:08 Uhr
Seite 1
ISO 2284
102/1
ULTRA
102/3
ULTRA
102 Satz/jeu/set
ULTRA
102/4
ULTRA
LH
LH
LH
LH
HSSE
550
LH
A/5
L
59
67
75
87
91
96
102
109
l
15
19
21
26
26
28
29
33
d1
8
10
12,5
16
18
20
22,4
25
a
6,3
8
10
12,5
14
16
18
20
d Nom.
9,728
13,157
16,662
20,955
22,911
26,441
30,201
33,249
d
G 1/8
G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 5/8
G 3/4
G 7/8
G1
P(TPI)
28
19
19
14
14
14
14
11
mm
8,7
11,6
15
19
20,75
24,5
28
30,5
Art.
63258
63290
63339
63371
63436
63479
63517
63568
C/2
63266
63304
63347
63398
63444
63487
63525
63576
B/4
Stck
pce/piece
CHF
Art.
63282
63320
63363
63428
63460
63509
63541
63592
Satz
jeu/set
CHF
Art.
63274
63312
63355
63401
63452
63495
63533
63584
Stck
pce/piece
CHF
102/S ULTRA LH
102/S ULTRA LH



red brass
102/4 ULTRA LH
102/4 ULTRA LH
102/4 ULTRA LH



102/S ULTRA LH
2
122
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-123
2.8.2005
BSF
17:08 Uhr
Seite 1
102/1
ULTRA
ISO 529
102/3
ULTRA
102 Satz/jeu/set
ULTRA
102/4
ULTRA
HSSE
Normal
550
Normal class
A/5
L
58
66
72
80
85
89
95
102
112
118
130
l
16
19
22
24
25
29
30
32
37
38
45
l1 d1
9 5
11 6,3
13 8
15 10
8
9
11,2
12,5
14
16
18
a
4
5
6,3
8
6,3
7,1
9
10
11,2
12,5
14
d Nom.
4,763
6,350
7,938
9,525
11,113
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
d P(TPI)
/16 - 32 BSF
1
/4 - 26 BSF
5
/16 - 22 BSF
3
/8 - 20 BSF
7
/16 - 18 BSF
1
/2 - 16 BSF
9
/16 - 16 BSF
5
/8 - 14 BSF
3
/4 - 12 BSF
7
/8 - 11 BSF
1 - 10 BSF
3
mm
3,9
5,3
6,7
8,2
9,6
11
12,5
14
16,75
19,75
22,75
Art.
53996
54038
54070
54119
54151
54194
54232
54275
54313
54356
54399
Normal class
Normal class
C/2
54003
54046
54089
54127
58203
54208
54240
54283
54321
54364
54402
B/4
Stck
pce/piece
CHF
Art.
58181
54062
54100
54143
54186
54224
54267
54305
54348
54380
54429
Satz
jeu/set
CHF
Art.
54011
54054
54097
54135
54178
54216
54259
54291
58211
54372
54410
Stck
pce/piece
CHF
102/S ULTRA
102/S ULTRA



red brass
102/4 ULTRA
102/4 ULTRA
102/4 ULTRA



102/S ULTRA
2
123
S-124
2.8.2005
17:09 Uhr
BA
Seite 1
ISO 529
101/1
ULTRA
101/2
ULTRA
101/3
ULTRA
A/5
D/3,5
C/2
101 Satz/jeu/set
ULTRA
101/4
ULTRA
HSSE
47030
a
d Nom. d
P*
L
l
l1 d1
2,5
2
1
38,5 5,5
14 BA 0,23
2,5
2
1,2
38,5 5,5
13 BA 0,25
7
2,5
2
1,3
40
12 BA 0,28
8
2,5
2
1,5
41
11 BA 0,31
8
2,5
2
1,7
41
10 BA 0,35
8
2,5
2
1,9
41
9 BA 0,39
2,8
2,24 2,2
44,5 9,5
8 BA 0,43
2,8
2,24 2,5
44,5 9,5
7 BA 0,48
2,8
2,24 2,8
44,5 9,5
6 BA 0,53
11
7 3,15 2,5
3,2
48
5 BA 0,59
13
7 3,55 2,8
3,6
50
4 BA 0,66
13
8 4,5
3,55 4,1
53
3 BA 0,73
16
9 5
4
4,7
58
2 BA 0,81
17
9 5,6
4,5
5,3
62
1 BA 0,90
19 11 6,3
5
6
66
0 BA 1
p* = Steigung in mm / le pas en mm / pitch in mm
mm
0,75
0,95
1
1,2
1,35
1,5
1,8
2
2,3
2,6
2,95
3,4
3,9
4,4
5
Art.
15199
15148
15091
15040
14990
50474
14893
14842
14796
14745
14699
14648
14591
14540
14494
15202
15156
15105
15059
15008
14958
14907
14850
50466
14753
14702
14656
14605
14559
14508
Stck
pce/piece
CHF
15210
15164
15113
15067
15016
14966
14915
14869
14818
14761
14710
14664
14613
14567
14516
B/4
Art.
15237
15180
50482
15083
15032
14982
14931
14885
14834
14788
14737
14680
50431
14583
14532
Satz
jeu/set
CHF
Art.
15229
15172
15121
15075
15024
14974
14923
14877
14826
50458
14729
14672
14621
14575
14524
Stck
pce/piece
CHF
101/S ULTRA
101/S ULTRA
101/S ULTRA
Bausthle bis 1000 N/mm2, Automatensthle, Stahlguss bis 1000 N/mm2,



red brass
101/4 ULTRA
101/4 ULTRA
101/4 ULTRA



124
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
2.8.2005
15:43 Uhr
Seite 1
manigley
S-125
Schneidl
MANLUB Fe Al Cu
Huile de coupe
Cutting oil
Fr die Bearbeitung von normal zerspanbaren Werkstoffen sowie

Leicht- und Buntmetallen.
Pour des matires faciles usiner, des alliages daluminium et des
matires non ferreux.
For the working of normal removing materials as light metals and
non-ferrous metals.
1 kg
5 kg
10 kg
20 kg
MANLUB Ni
CHF 47. netto/net

CHF 210. netto/net
Fr die Bearbeitung von schwer zerspanbaren Werkstoffen.

Pour des matires difficiles usiner.
For the working of materials with difficult removing properties.
1 kg
5 kg
10 kg
20 kg
CHF 49. netto/net

CHF 220. netto/net
125
S-126
2.8.2005
17:10 Uhr
Pg
Seite 1
102/1
ULTRA
ISO 529
102/3
ULTRA
102 Satz/jeu/set
ULTRA
102/4
ULTRA
HSSE
80 0

A/5
L
84
98
104
104
113
127
144
165
175
193
l
24
25
26
29
30
30
32
32
37
37
d1
9
12,5
14
14
16
20
25
31,5
35,5
40
a
7,1
10
11,2
11,2
12,5
16
20
25
28
31,5
d Nom. d
12,5
Pg 7
15,2
Pg 9
18,6
Pg 11
20,4
Pg 13,5
22,5
Pg 16
28,3
Pg 21
37
Pg 29
47
Pg 36
54
Pg 42
59,3
Pg 48
P(TPI)
20
18
18
18
18
16
16
16
16
16
mm
11,4
14
17,25
19
21,25
26,75
35,5
45,5
52,5
57,8
Art.
19437
19461
50938
19542
19593
19631
19674
19712
19755
19798
C/2
19445
50911
19518
19569
19607
50946
19682
19720
19763
19801
B/4
Stck
pce/piece
Art.
CHF
19836
19496
19534
19585
19623
19666
19704
19747
50954
19828
Satz
jeu/set
CHF
Art.
19453
19488
19526
19577
19615
19658
19690
19739
19771
50962
Stck
pce/piece
CHF
102/S ULTRA
102/S ULTRA



red brass
102/4 ULTRA
102/4 ULTRA
102/4 ULTRA



102/S ULTRA
2
126
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-127
2.8.2005
MF
17:10 Uhr
Seite 1
106/3
ULTRA
106/4
ULTRA
DIN 374
DIN 374
ISO-3 (7H)
ISO-3 (7H)
C/2
B/4
DIN EN 60423
HSSE
7H
60 0
Norm/Norme/Norm
d1
90
90
100
100
125
140
150
170
190
275
20
20
22
22
25
28
28
30
32
38
6
7
9
12
16
18
22
32
36
50
4,9
5,5
7
9
12
14,5
18
24
29
39
MF 8
MF 10
MF 12
MF 16
MF 20
MF 25
MF 32
MF 40
MF 50
MF 63
1
1
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
Art.
7
9
10,5
14,5
18,5
23,5
30,5
38,5
48,5
61,5
84718
84720
84701
84702
84703
84704
84705
84706
84707
84708
Stck
pce/piece
CHF
Art.
Stck
pce/piece
CHF
84722
84723
84709
84710
84711
84712
84713
84714
84715
84716
Richtwert/Valeur indicative/Standard value

Pg 7
Pg 9
Pg 11
Pg 13,5
Pg 16
Pg 21
Pg 29
Pg 36
Pg 42
Pg 48
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
MF 12 x 1,5
MF 12 x 1,5 (*16 x 1,5)
MF 16 x 1,5
MF 20 x 1,5
MF 20 x 1,5 (*25 x 1,5)
MF 25 x 1,5 (*32 x 1,5)
MF 32 x 1,5 (*40 x 1,5)
MF 40 x 1,5 (*50 x 1,5)
MF 50 x 1,5 (*63 x 1,5)
MF 63 x 1,5
* bei maximalem Kabeldurchmesser/avec un diamtre de cble maximal/with the maximum diameter of cable
106/3 ULTRA, 106/4 ULTRA


copeaux longs), laiton rouge, e.a.

127
S-128-129_Index
5.8.2005
14:35 Uhr
Seite 1
501
502
503
510
504
Typ
Type
Seite
Page
Technischer Support/Support technique/Technical support
501, 502
130
503, 510
131
504
132
Schneideisen/Filires/Dies
501 HSS
133134
502 HSS
133134
501 ULTRA
133134
501 INOX
133134
501 HSS
Sechskantschneideisen/Filire hexagonale/Hexagon die
504 HSS
137
Schneideisen fr Automaten/Filires pour automates/Dies for automatic machines
503 HSS
138139
503 HSS
Ms
138139
503 HSS
6e
138139
503 HSS
503 ULTRA
140
503 INOX
140
510 HSS
141
Schneideisen und Schneideisenhalter MAN/Filires et porte-filires MAN/

Dies and die holder MAN
890 HSS MAN-Halter
141
501HSS
142-143
501 HSS
503 HSS
LH
LH
135136
140
MF
128
LH
MANIGLEY SA
142143
145146
CH-2572 Sutz
S-128-129_Index
11.8.2005
11:00 Uhr
Seite 2
UNC
Typ
Type
Seite
Page
501 HSS
147
503 HSS
147
501 HSS
148
503 HSS
148
501 HSS
149
501 HSS
150
501 HSS
151
503 HSS
151
501 HSS
152
501 HSS
503 HSS
152
501 HSS
153
501 HSS
154
503 HSS
154
501 HSS
155
501 HSS
156
UNF
UNEF
NPT/NPTF
LH
152
BSF
BA
Pg
MF
Schneideisen-Sortiment/Assortiment de filires/Die range
Sechskantschneideisen-Sortiment/Assortiment de filires hexagonales/
Hexagon die range
157
129
S-130
5.8.2005
10:56 Uhr
Seite 1
Technischer Support Schneideisen

Support technique des filires
Technical support of the dies
501
Eigenschaften 501 HSS, 502 HSS
Typ 501 HSS ist ein vorgeschlitztes Gewindeschneideisen. Seine geschlossene Konstruktion garantiert eine przise Wiederholgenauigkeit.
Typ 502 HSS ist ein geschlitztes Gewindeschneideisen. Seine offene Konstruktion
ermglicht eine Feineinstellung.
Particularits 501 HSS, 502 HSS

Les types 501 HSS sont des filires prfendues dont lxcution ferme garanti
fidlement une rptition prcise du
filetage.
Les types 502 HSS sont des filires
fendues dont lxcution ouverte permet
un rglage prcis.
501 ULTRA, 501 INOX

Typ 501 ULTRA und Typ 501 INOX sind
aus hochlegiertem Schnellstahl hergestellt. Mit ULTRA-Schneideisen knnen
hhere Standzeiten als mit Typ HSS
erreicht werden.
501 ULTRA, 501 INOX

Les types 501 ULTRA et 501 INOX sont
fabriqus avec un acier rapide de
trs grande qualit. Avec les filires ULTRA
on augmente la durabilit de vie de
loutil par rapport au type HSS.
Typ .../3, ohne Schlanschnitt

Durch diese Schnittgeometrie bleiben die
Spne in den Spanlchern. Dies ermglicht
u.a. das Gewindeschneiden an einer
Schulter.
Typ .../3, sans entre en hlice

Par cette gometrie de coupe, les copeaux
restent dans les trous de dgagement, ce
qui permet entre autres fileter jusqu
lpaulement.
Typ .../4, mit Schlanschnitt

Durch den angeschliffenen Schlanschnitt
werden die Spne nach vorne in die Schneidrichtung gefrdert. Dadurch wird eine
Verstopfung der Spanlcher verhindert und
damit kann der Drehmoment mglichst
niedrig gehalten werden. Geeignet fr das
Gewindeschneiden von langen Gewinden.
Typ .../4, avec entre en hlice

Lentre en hlice, soigneusement meule,
provoque levacuation des copeaux vers
lavant dans la direction de la coupe. Un
engorgement des trous de dgagement
est par consquent vit et le couple est
maintenu le plus bas possible. Convient
pour lusinage de longs filets.
Anwendungsbereich
Typ HSS
fr Stahlbearbeitung bis 700 N/mm2
Typ ULTRA
Typ INOX
fr rostfreie Sthle bis 1000 /Nmm2.
Fr die Bearbeitung anderer Werkstoffe wie
Leichtmetalle, Buntmetalle usw. muss die
Schnittgeometrie entsprechend angepasst
werden.
Domaine dapplication
Types HSS
pour acier jusqu 700 N/mm2
Types ULTRA
Types INOX
pour aciers INOX jusqu 1000 N/mm2.
Pour lusinage des matires comme
laiton, aluminium et autres une modification de coupe est ncessaire.
Bemerkungen
Es ist wichtig, dass das Schneideisen beim
ganzen Schneidprozess in der Flucht des
zuschneidenden Werkstckes ist, und dass
der Gewinde-Aussendurchmesser normgerecht vorbereitet ist.
Bei den ungeschlitzten Schneideisen ist
eine Beschichtung fr alle schmierenden
Werkstoffe geeignet. Nitrieren verbessert
die Gleiteigenschaft und erhht die Verschleissfestigkeit. Um eine gute Zerspanung und lange Standzeiten zu erzielen,
ist eine optimale Schmierung notwendig.
130
502
Properties 501 HSS, 502 HSS

The type 501 HSS is a pre slotted die.
His closed construction guarantee a
precise repetitive accuracy.
The type 502 HSS is a slotted die. His
open construction enable an excellent
adjustment.
501 ULTRA, 501 INOX
The types 501 ULTRA and 501 INOX
are manufactured out of highly alloyed
speed steel. Dies ULTRA allows a higher
tool-life than the types out of common
HSS.
Type .../3, without grinded spiral point
Because of this cutting geometry the
chips remain in the chip holes. This
makes the thread cutting on a shoulder
possible.
Type .../4, with grinded spiral point
Because of the grinded spiral point the
chips are pushed forward in the cutting
direction. An obstruction of the chip
holes is avoided and the torque is
low-kept thereby. Suitable for cutting
long threads.
Application
Type HSS
for steel up to 700 N/mm2
Type ULTRA
Type INOX
for stainless steels up to 1000 N/mm2.
For other working material as light alloy,
non ferrous heavy metals etc. the
cutting geometry must be adapted.
Remarques
Il est important que la pice usiner soit
bien prpare:
diamtre extrieur conformment aux
normes et que la filire soit bien dans
lalignement de la pice usiner pendant
toute lopration de filetage.
Un revtement est recommand pour
lusinage de matires collantes avec des
filires prfendues fermes. Avec la nitruration, le glissement est amlior et la
rsistance lusure augmente. Une lubrification optimale est ncessaire pour obtenir
un bon enlvement des copeaux et atteindre une longue dure de vie de loutil.
Remarks
It is important that the die is properly
set in relation to the work piece and
that the thread outside diameter is
prepared according to standard.
Among the non-slotted dies a surface
treatment is recommended when working sticky materials. Nitriding improves
the resistance against wear. In order to
get a good chip removal and to obtain
long tool lifes an optimal lubrication is
necessary.
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-131
11.8.2005
14:46 Uhr
Seite 1
Technischer Support Schneideisen

Support technique des filires
Technical support of the dies
503
Eigenschaften 503 HSS, 510 HSS
Typ 503 HSS ist ein aufschraubbares
Automaten-Gewindeschneideisen. Seine
geschlossene Konstruktion garantiert eine
przise Wiederholgenauigkeit.
Typ 510 HSS ist ein speziell hergestelltes
Automaten-Gewindeschneideisen mit beidseitigem Anschnitt fr den MAN-Halter
(siehe Seite 141). Der MAN-Halter kann
sowohl von Hand wie auch auf Automaten
eingesetzt werden.
503 ULTRA, 503 ULTRA INOX
Typ 503 ULTRA und Typ 503 INOX sind aus
hochlegiertem Schnellstahl herge-stellt. Mit
ULTRA-Schneideisen knnen hhere
Standzeiten als mit Typ HSS erreicht werden.
Durch diese Schnittgeometrie bleiben die
Spne in den Spanlchern. Dies ermglicht
u.a. das Gewindeschneiden an einer Schulter.
Typ .../4, mit Schlanschnitt
Durch den angeschliffenen Schlanschnitt
werden die Spne nach vorne in die Schneidrichtung gefrdert. Dadurch wird eine
Verstopfung der Spanlcher verhindert und
damit kann der Drehmoment mglichst
niedrig gehalten werden. Geeignet fr das
Gewindeschneiden von langen Gewinden.
Anwendungsbereich
Typ HSS
Typ ULTRA
Typ INOX
fr rostfreie Sthle bis 1000 /Nmm2.
Fr die Bearbeitung anderer Werkstoffe wie
Leichtmetalle, Buntmetalle usw. muss die
Schnittgeometrie entspr. angepasst werden.
Bemerkungen
Es ist wichtig, dass das Schneideisen beim
ganzen Schneidprozess in der Flucht des
zu schneidenden Werkstckes ist und dass
der Gewinde-Aussendurchmesser normgerecht vorbereitet ist.
Bei den Automaten-Schneideisen ist eine
Beschichtung fr alle schmierenden Werkstoffe geeignet. Nitrieren verbessert die
Gleiteigenschaft und erhht die Verschleissfestigkeit. Um eine gute Zerspanung und
lange Standzeiten zu erzielen, ist eine optimale Schmierung notwendig.
Particularits 503 HSS, 510 HSS

Les types 503 HSS sont des filires vis
et trous de fixation pour les automates.
Leur xcution ferme garantit fidlement
une rptition prcise du filetage lors de
leur utilisation.
Les types 510 HSS sont des filires spciales pour les automates avec une entre sur
les deux cts, ainsi que pour lemploi sur
le porte-filires MAN (page 141). Le portefilire MAN peut tre employ aussi bien
pour lusinage la main ou sur machine.
510
Properties 503 HSS, 510 HSS

The type 503 HSS is a automatic thread
die provided with fixing holes. Their closed
construction guarantee a precise repetitive
accuracy.
The type 510 HSS is special manufactured die with spiral point on both sides
for the MAN-holder (see page 141).
The MAN-holder may be applied manually as well as on lathes.
The types 503 ULTRA and 503 INOX are
manufactured out of highly alloyed speed
steel. Dies ULTRA allows a higher tool-life
than the types out of common HSS.

Les types 503 ULTRA et 503 INOX sont
fabriqus avec un acier rapide de trs
grande qualit. Avec les filires ULTRA on
augmente la durabilit de vie de loutil par Typ .../3 without grinded spiral point
Because of this cutting geometry the
rapport au type HSS.
chips remain in the chip holes. This
Typ .../3, sans entre en hlice
makes the thread cutting on a shoulder
Par cette gometrie de coupe, les copeaux possible.
restent dans les trous de dgagement, ce
Type .../4, with grinded spiral point
qui permet entre autres fileter jusqu
Because of the grinded spiral point the
lpaulement.
chips are pushed forward in the cutting
Typ .../4, avec entre en hlice
direction. An obstruction of the chip
Lentre en hlice, soigneusement meule, holes is avoided and the torque is lowprovoque lvacuation des copeaux vers
kept thereby. Suitable for cutting long
lavant dans la direction de la coupe. Un
threads.
engorgement des trous de dgagement
Application
est par consquent vit et le couple est
Type HSS
maintenu le plus bas possible. Convient
pour lusinage de longs filets.
Type ULTRA
Types HSS
Type INOX
for stainless steels up to 1000 N/mm2.
Types ULTRA
For other working material as light alloy,
non ferrous heavy metals etc. the cutting
Types INOX
geometry must be adapted.
2
pour aciers INOX jusqu 1000 N/mm .
Pour lusinage des matires comme laiton, Remarks
It is important that the die is properly
aluminium et autres une modification de
set in relation to the work piece and
coupe est ncessaire.
that the thread outside diameter is preRemarques
pared according to standard.
Il est important que la pice usiner soit Among the non-slotted dies a surface
bien prpare: diamtre extrieur contreatment is recommended when workformment aux normes et que la filire ing sticky materials. Nitriding improves
soit bien dans lalignement de la pice
the resistance against wear. In order to
usiner pendant toute lopration de fileget a good chip removal and to obtain
tage. Un revtement est recommand pour long tool lifes an optimal lubrication is
lusinage de matires collantes avec des
necessary.
filires automates. Avec la nitruration, le
glissement est amlior et la rsistance
lusure augmente. Une lubrification optimale est ncessaire pour obtenir un bon
enlvement des copeaux et atteindre une
longue dure de vie de loutil.
131
8.8.2005
13:01 Uhr
Seite 1
manigley
S-132
504 HSS
Eigenschaften
Typ 504 HSS ist ein Sechskant-Schneideisen. Dieses Sechskant-Schneideisen ist zum Nachschneiden von Gewinden ausgelegt und kann ohne
Schneideisenhalter verwendet werden.
Durch diese Schnittgeometrie bleiben die Spne in den Spanlchern.
Dies ermglicht u.a. das Gewindeschneiden an einer Schulter.
Anwendungsbereich
Typ HSS fr Stahlbearbeitung bis 700 N/mm2
Bemerkungen
Das Sechskant-Schneideisen eignet sich bestens zum Nachschneiden
von beschdigten sowie zur Reinigung von verschmutzten Gewinden.
Particularits
Les types 504 HSS sont des filires hexagonales. Ces filires hexagonales sont conus pour repasser les filets et peuvent tre utiliss sans le
porte filire.
Type .../3, sans entre en hlice
Par cette gomtrie de coupe les copeaux restent dans les trous de dgagement. Ce qui permet entre autres fileter jusqu lpaulement.
Type HSS pour acier jusqu 700 N/mm2
Remarques
La filire hexagonale se prte particulirement pour repasser les filets
endommags et pour nettoyer les filets sales.
Properties
132
The type 504 HSS is an hexagon die. This hexagon die can be used to
rethread and works without die holder.
Type .../3, without grinded spiral point
Because of this cutting geometry the chips remain in the chip holes.
This makes the thread cutting on a shoulder possible.
Application
Type HSS for steel up to 700 N/mm2
Remarks
The hexagon die is particularly recommended to rethread damaged and
to clean dirty threads.
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-133
5.8.2005
14:39 Uhr
Seite 1
501/4
HSS
502/4
HSS
501/4
ULTRA
501/4
INOX
Norm/Norme/Norm
DIN 13
DIN 13
DIN 13
DIN 13
Toleranzklasse/Classe de tolrance/
Class of tolerance
ISO-6g
ISO-6g
ISO-6g
ISO-6g
500/1,8
500/1,8
500/1,8
500/1,8
DIN EN 22568
HSS
HSSE
*6h
6g
60 0
Art.
CHF
Art.
CHF
M 1*
M 1,1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,7
M 1,8
M2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M3
M3
M 3,5
M4
M4
M 4,5
M5
M5
M6
M7
M8
M9
M 10
M 11
M 12
M 14
M 16
M 18
0,25
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,6
0,7
0,75
0,75
0,8
0,9
1
1
1,25
1,25
1,5
1,5
1,75
2
2
2,5
0,97
1,07
1,17
1,36
1,54
1,64
1,74
1,94
2,13
2,24
2,43
2,53
2,92
2,92
3,41
3,9
3,91
4,4
4,9
4,91
5,88
6,88
7,86
8,86
9,85
10,85
11,83
13,82
15,82
17,79
51411
24368
24376
24384
24392
24503
24511
51446
24538
24546
24554
24562
24570
45012
24589
24597
28126
24600
24619
45047
24627
24635
24643
50067
24651
50113
51454
24678
24686
24694
89893
89907
89915
89923
89931
89958
89966
89974
89982
90174
90182
90190
90204
90212
90220
90239
90247
90255
90263
90271
90298
90301
90417
90425
90433
90441
90468
90476
90484
90492
HSS ULTRA
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
20
20
20
25
25
25
30
30
38
38
45
45
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7
7
7
7
7
9
9
9
11
11
14
18
18
18
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Art.
CHF
Art.
CHF
48054
48062
89834
48100
48127
32387
89842
89850
89869
32417
32425
89877
89885
32433
90328
32441
90336
55964
32468
32476
48461
90344
90352
90360
90379
32395
32409
133
S-134
5.8.2005
14:37 Uhr
Seite 1
501/4
HSS
502/4
HSS
501/4
ULTRA
501/4
INOX
Norm/Norme/Norm
DIN 13
DIN 13
DIN 13
DIN 13
Class of tolerance
ISO-6g
ISO-6g
ISO-6g
ISO-6g
500/1,8
500/1,8
500/1,8
500/1,8
DIN EN 22568
HSS
HSSE
6g
60 0
Art.
CHF
Art.
CHF
Art.
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
M 33
M 36
M 39
2,5
2,5
3
3
3,5
3,5
4
4
19,79
21,79
23,76
26,76
29,73
32,73
35,7
38,7
24708
24716
24724
24732
24740
24759
24767
25909
90506
90514
90522
90530
90549
90557
90565
90573
48488
48542
48550
HSS
45
55
55
65
65
65
65
75
18
22
25
25
25
25
25
30
4
5
5
5
5
6
6
6
CHF
Art.
CHF
90387
90395
90409
501/4, 502/4
Bis M 2,6 ohne Schlanschnitt
Ab M 3 mit Schlanschnitt
501/4, 502/4
Jusqu M 2,6 sans entre en hlice
A partir de M 3 avec entre en hlice
501/4, 502/4
Up to M 2,6 without spiral point
From M 3 with spiral point
501/3, 502/3
Ohne Schlanschnitt auf Anfrage
501/3, 502/3
Sans entre en hlice sur demande
501/3, 502/3
Without spiral point on request
134
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-135
5.8.2005
10:59 Uhr
Seite 1
501/4
HSS
LH
DIN EN 22568
60 0
HSS
*6h
6g
LH
Norm/Norme/Norm
DIN 13
Class of tolerance
ISO-6g
500/1,8
Art.
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
25
25
25
30
30
38
38
45
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7
7
7
9
9
9
11
14
14
18
18
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
M 1*
M 1,1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,6
M 1,7
M 1,8
M2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M3
M 3,5
M4
M 4,5
M5
M6
M7
M8
M9
M 10
M 11
M 12
M 14
M 16
0,25
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,75
0,8
1
1
1,25
1,25
1,5
1,5
1,75
2
2
0,97
1,07
1,17
1,36
1,54
1,64
1,74
1,94
2,13
2,24
2,43
2,53
2,92
3,41
3,9
4,4
4,9
5,88
6,88
7,86
8,86
9,85
10,85
11,83
13,82
15,82
39608
39616
39624
39632
39640
39659
39667
39675
39683
39691
39705
39713
39721
56960
39748
39756
39764
39772
39780
39799
27332
39802
27340
39810
39829
39837
CHF
135
S-136
5.8.2005
10:59 Uhr
Seite 1
501/4
HSS
LH
DIN EN 22568
60 0
HSS
6g
LH
Norm/Norme/Norm
DIN 13
Class of tolerance
ISO-6g
500/1,8
Art.
45
45
55
55
65
65
18
18
22
22
25
25
4
4
5
5
5
5
M 18
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
2,5
2,5
2,5
3
3
3,5
17,79
19,79
21,79
23,76
26,76
29,73
39845
39853
48283
48291
48305
48313
CHF
501/4
501/4
501/4
501/3
Auch geschlitzt als Typ 502/4 erhltlich
501/3
Livrable aussi fendu sous le type 502/4
501/3
It is also available slotted as type 502/4
136
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-137
11.8.2005
14:57 Uhr
Seite 1
504/3
HSS
DIN 382
HSS
SW
6g
60 0
Norm/Norme/Norm
DIN 13
Class of tolerance
ISO-6g
60 0/1,5
SW E
Art.
18
18
18
18
21
27
36
36
41
41
41
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5
2,92
3,9
4,9
5,88
7,86
9,85
11,83
13,82
15,82
17,79
19,79
10201
10202
10203
10204
10205
10206
10207
10208
10209
10210
10211
5
5
7
7
9
11
14
14
18
18
18
CHF
137
S-138
5.8.2005
10:58 Uhr
Seite 1
503/4
HSS
503/3
HSS MS
503/4
HSS 6e
AUTOMATEN
AUTOMATE
AUTOMATIC
DIN 13
DIN 13
DIN 13
6g
6g
6e
500/1,8
600/1,5
500/1,8
WERKSNORM
NORME USINE
COMPANY STANDARD
HSS
6g
6c
60 0
Norm/Norme/Norm
Class of tolerance
D
12
12
12
12
16
12
16
12
16
12
16
12
16
12
16
12
16
12
16
12
16
16
16
16
20
20
20
138
E
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2,5
2,5
3
3
2,5
2,5
3
3
3
3
3,5
4
5
5
6
7
S
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
d
M 1*
M 1,1*
M 1,2*
M 1,4*
M 1,4*
M 1,6
M 1,6
M 1,7
M 1,7
M 1,8
M 1,8
M2
M2
M 2,2
M 2,2
M 2,3
M 2,3
M 2,5
M 2,5
M 2,6
M 2,6
M3
M 3,5
M4
M 4,5
M5
M6
P
0,25
0,25
0,25
0,3
0,3
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
0,4
0,4
0,45
0,45
0,4
0,4
0,45
0,45
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,75
0,8
1
6g
0,97
1,07
1,17
1,36
1,36
1,54
1,54
1,64
1,64
1,74
1,74
1,94
1,94
2,13
2,13
2,24
2,24
2,43
2,43
2,53
2,53
2,92
3,41
3,9
4,4
4,9
5,88
6e
1,9
2,4
2,89
3,38
3,87
4,37
4,86
5,85
Art.
31488
55867
31526
31534
31542
31550
31569
31577
31585
31593
31607
31615
31623
31658
31666
31631
55883
31674
31682
31690
31704
31712
31720
31739
31747
31755
31763
CHF
Art.
CHF
Art.
31616
31617
12227
31618
31619
11075
31620
41025
41084
41440
44121
28193
43664
31621
31622
31624
MANIGLEY SA
CHF
CH-2572 Sutz
S-139
5.8.2005
11:00 Uhr
Seite 1
503/4
HSS
503/3
HSS MS
503/4
HSS 6e
AUTOMATEN
AUTOMATE
AUTOMATIC
DIN 13
DIN 13
DIN 13
6g
6g
6e
500/1,8
600/1,5
500/1,8
WERKSNORM
NORME USINE
COMPANY STANDARD
HSS
6g
6e
60 0
Norm/Norme/Norm
Class of tolerance
D
25
25
25
30
35
35
45
55
55
E
7
9
9
11
12
14
18
18
18
S
4
4
4
4
4
4
6
6
6
d
M7
M8
M9
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
P
1
1,25
1,25
1,5
1,75
2
2
2,5
2,5

6g
6e
6,88 6,85
7,86 7,83
8,86
9,85 9,81
11,83 11,81
13,82
15,82
17,79
19,79
Art.
31771
55875
48356
31798
31801
55891
31828
48380
48410
CHF
Art.
CHF
31625
31626
Art.
43699
43729
CHF
43737
43753
503/4
503/4
503/4
503/3
503/3
503/3
139
S-140
5.8.2005
11:00 Uhr
Seite 1
503/4
HSS
LH
503/4
ULTRA
503/4
INOX 6e
AUTOMATEN
AUTOMATE
AUTOMATIC
Norm/Norme/Norm
DIN 13
DIN 13
DIN 13
Class of tolerance
ISO-6g
ISO-6g
ISO-6e
500/1,8
500/1,8
500/1,8
WERKSNORM
NORME USINE
COMPANY STANDARD
60 0
HSS
HSSE
*6h
6g
LH
M 1*
0,25
12 2 3
M 1,1* 0,25
12 2 3
M 1,2* 0,25
12 2 3
M 1,4* 0,3
12 2 4
M 1,6
0,35
12 2 4
M 1,7
0,35
12 2 4
M 1,8
0,35
12 2 4
M2
0,4
12 2,5 4
M 2,2
0,45
16 3 4
M 2,3
0,4
16 2,5 4
M 2,5
0,45
16 3 4
M 2,6
0,45
16 3 4
M3
0,5
16 3,5 4
M 3,5
0,6
16 4 4
M4
0,7
16 5 4
M 4,5
0,75
20 5 4
M5
0,8
20 6 4
M6
1
20 7 4
M7
1
25 7 4
M8
1,25
25 9 4
M 10
1,5
30 11 4
M 12
1,75
35 12 4
M 14
2
35 14 4
M 16
2
45 18 6
M 18
2,5
55 18 6
M 20
2,5
55 18 6
503/4
503/3
140
Art.
CHF
0,97
44180
1,07
44156
1,17
44113
1,36
43532
1,54
45020
1,64
43613
1,74
57355
1,94
40118
2,13
40355
2,24
40347
2,43
40363
2,53
40371
2,92
40169
3,41
40177
3,9
40185
4,4
40193
4,9
40207
5,88
40215
6,88
40797
7,86
40924
9,85
40940
11,83
40983
13,82
41017
15,82
49379
17,79
49387
19,79
43990
503/4
503/3
Art.
CHF
Art.
CHF
32484
32492
32506
32514
10910
32522
10911
32530
32549
10912
10913
32557
32565
49999
10914
10915
10916
503/4
503/3
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-141
5.8.2005
11:02 Uhr
Seite 1
510/3
HSS
MAN-HALTER
WERKSNORM
NORME USINE
COMPANY STANDARD
HSS
6g
60 0
AUTOMATEN
AUTOMATES
Norm/Norme/Norm
DIN 13
Class of tolerance
ISO-6g
AUTOMATIC
500/1,8
D
12 2,5
12 3
16 3
16 3,5
16 5
20 6
20 7
25 9
30 11
35 12
Art.
CHF
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
M2
M 2,2
M 2,5
M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
0,4
0,45
0,45
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
1,94
2,13
2,43
2,92
3,9
4,9
5,88
7,86
9,85
11,83
58459
58467
58475
54542
54550
54569
54577
54585
54593
54607
510/3
Without spiral point
To be used from both sides
510/3
Sans entre en hlice
Avec entre des deux cots
510/3
Ohne Schlanschnitt
Mit beidseitigem Anschnitt
890
Schneideisenhalter MAN
Porte-filires MAN
Die-holder MAN
Grsse Nr.
Grandeur No
Size No.
bestehend aus je 1 Schneideisen

comprenant 1 filire de chaque
containing 1 die of each
Art.
CHF
1 M 4 HSS
2 M 8 HSS
3 M 12 HSS
M 2, M 2,2, M 2,5, M 3, M 4
M 3, M 4, M 5, M 6, M 8
M 5, M 6, M 8, M 10, M 12
64920
54690
54712
320.
312.
363.
141
S-142
5.8.2005
11:02 Uhr
Seite 1
501/4
HSS
501/4
HSS
LH
Norm/Norme/Norm
DIN 13
DIN 13
Class of tolerance
ISO-6g
ISO-6g
500/1,8
500/1,8
MF
DIN EN 22568
60 0
HSS
*6h
6g
LH
16
16
16
20
20
20
20
20
20
20
25
25
25
25
25
25
25
30
30
30
30
30
30
38
38
38
38
38
38
38
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7
9
9
9
9
9
9
9
11
11
11
11
11
11
10
10
10
10
10
10
10
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
142
d
MF 2*
MF 2,2*
MF 2,5
MF 3
MF 3,5
MF 4
MF 4,5
MF 5
MF 6
MF 6
MF 7
MF 7
MF 8
MF 8
MF 8
MF 9
MF 9
MF 10
MF 10
MF 10
MF 10
MF 11
MF 11
MF 12
MF 12
MF 12
MF 12
MF 12
MF 13
MF 14
Art.
CHF
0,25
0,25
0,35
0,35
0,35
0,5
0,5
0,5
0,5
0,75
0,5
0,75
0,5
0,75
1
0,75
1
0,5
0,75
1
1,25
0,75
1
0,5
0,75
1
1,25
1,5
1
0,75
1,97
2,17
2,44
2,94
3,44
3,94
4,43
4,92
5,92
5,90
6,93
6,90
7,92
7,90
7,88
8,90
8,88
9,93
9,90
9,88
9,86
10,91
10,88
11,93
11,91
11,88
11,86
11,85
12,88
13,91
24775
24783
24805
24821
51462
24848
74101
24856
41378
24864
25283
24872
41483
24880
24899
64815
64823
41521
24902
24910
24929
64831
64858
48240
48259
24937
24945
24953
25674
25682
Art.
CHF
49972
25267
49336
49344
49409
46698
41157
26409
29327
29335
29408
28622
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-143
5.8.2005
11:03 Uhr
Seite 1
501/4
HSS
501/4
HSS
LH
Norm/Norme/Norm
DIN 13
DIN 13
Class of tolerance
ISO-6g
ISO-6g
500/1,8
500/1,8
MF
DIN EN 22568
60 0
HSS
6g
LH
Art.
CHF
Art.
CHF
38
38
38
38
38
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
65
65
65
65
10
10
10
10
10
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
18
18
18
18
4
4
4
5
5
5
5
5
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
5
5
6
MF 14
MF 14
MF 14
MF 15
MF 15
MF 16
MF 16
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
MF 20
MF 22
MF 22
MF 22
MF 24
MF 24
MF 24
MF 25
MF 25
MF 25
MF 26
MF 27
MF 27
MF 27
MF 28
1
1,25
1,5
1
1,5
0,75
1
1,25
1,5
0,75
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1,5
1
1,5
2
1
13,88
13,86
13,85
14,88
14,85
15,91
15,88
15,87
15,85
17,91
17,88
17,85
17,82
19,88
19,85
19,82
21,88
21,85
21,82
23,88
23,85
23,82
24,88
24,85
24,82
25,85
26,88
26,85
26,82
27,88
24961
51470
24988
24996
30007
27413
30015
27421
30023
27510
30031
58696
27529
30058
30066
27707
30074
30082
30090
30104
30112
30120
30139
30147
30155
28487
30163
30171
58718
30198
29432
29440
46213
46221
29459
29467
46256
49271
28754
45942
28983
46264
29009
46272
143
S-144
5.8.2005
14:45 Uhr
MF
Seite 1
501/4
HSS
DIN EN 22568
60 0
HSS
6g
Norm/Norme/Norm
DIN 13
Class of tolerance
ISO-6g
500/1,8
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
75
75
75
75
75
75
90
90
90
90
90
90
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
20
20
20
20
20
20
22
22
22
22
22
22
5
5
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
6
6
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
d
MF 28
MF 28
MF 30
MF 30
MF 30
MF 32
MF 32
MF 33
MF 33
MF 35
MF 35
MF 36
MF 36
MF 38
MF 38
MF 40
MF 40
MF 42
MF 42
MF 45
MF 45
MF 48
MF 48
MF 50
MF 50
501/4
Bis MF 2,5 ohne Schlanschnitt
Ab MF 3 mit Schlanschnitt
501/3
144
Art.
CHF
1,5
2
1
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
27,85
27,82
29,88
29,85
29,82
31,85
31,82
32,85
32,82
34,85
34,82
35,85
35,82
37,85
37,82
39,85
39,82
41,85
41,82
44,85
44,82
47,85
47,82
49,85
49,82
30201
51993
30228
30236
30244
30252
30260
30279
30287
58726
28517
28576
28800
28924
29017
29777
29874
44520
44539
44547
44555
44563
44571
44717
44741
501/4
Jusqu MF 2,5 sans entre en hlice
A partir de MF 3 avec entre en hlice
501/3
501/4
Up to MF 2,5 without spiral point
From MF 3 with spiral point
501/3
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-145
5.8.2005
MF
11:08 Uhr
Seite 1
503/4
HSS
WERKSNORM
NORME USINE
COMPANY STANDARD
HSS
*6h
6g
60 0
AUTOMATEN
AUTOMATES
Norm/Norme/Norm
DIN 13
Class of tolerance
ISO-6g
AUTOMATIC
500/1,8
D
Art.
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
25
25
25
25
25
25
30
30
30
30
35
35
35
35
35
35
35
35
2
2
3
3
3
4
4,5
4,5
5
6
6
5
6
7
6
7
7
7
11
8
8
10
12
8
10
12
8
12
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
4
4
4
4
4
6
4
4
6
6
MF 2*
MF 2,2*
MF 2,5
MF 3
MF 3,5
MF 4
MF 4,5
MF 5
MF 6
MF 6
MF 7
MF 8
MF 8
MF 8
MF 9
MF 9
MF 10
MF 10
MF 10
MF 11
MF 12
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
MF 14
MF 15
MF 15
0,25
0,25
0,35
0,35
0,35
0,5
0,5
0,5
0,5
0,75
0,75
0,5
0,75
1
0,75
1
0,75
1
1,25
1
1
1,25
1,5
1
1,25
1,5
1
1,5
1,97
2,17
2,44
2,94
3,44
3,92
4,43
4,92
5,92
5,9
6,9
7,92
7,9
7,88
8,9
8,88
9,9
9,88
9,86
10,88
11,88
11,86
11,85
13,88
13,86
13,85
14,88
14,85
31836
31844
31860
31887
31895
31909
47015
31917
57401
31925
31933
32042
31941
55905
47023
47104
31968
31976
47198
47201
31984
47252
31992
55913
47287
32018
47309
47317
CHF
145
S-146
5.8.2005
13:13 Uhr
MF
Seite 1
503/4
HSS
WERKSNORM
NORME USINE
COMPANY STANDARD
HSS
6g
60 0
AUTOMATEN
AUTOMATES
Norm/Norme/Norm
DIN 13
Class of tolerance
ISO-6g
AUTOMATIC
500/1,8
D
Art.
45
45
45
45
45
45
8
12
8
12
8
12
6
6
6
6
6
6
MF 16
MF 16
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
1
1,5
1
1,5
1
1,5
15,88
15,85
17,88
17,85
19,88
19,85
32026
32034
47511
47538
47562
47570
CHF
503/4
Bis MF 2,5 ohne Schlanschnitt
Ab MF 3 mit Schlanschnitt
503/4
Jusqu MF 2,5 sans entre en hlice
A partir de MF 3 avec entre en hlice
503/4
Up to MF 2,5 without spiral point
From MF 3 with spiral point
503/3
Auch mit Schneidegeometrie fr
Ms58 erhltlich
503/3
Livrable aussi avec gometrie pour
Ms58
503/3
It is also available with geometry
for Ms58
146
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-147
5.8.2005
11:06 Uhr
UNC
Seite 1
501/4
HSS
501
DIN EN 22568
503/4
HSS
HSS
503
2A
WERKSNORM
NORME USINE
COMPANY STANDARD
60 0
AUTOMATEN
AUTOMATES
AUTOMATIC
Norm/Norme/Norm
ASME/B1.1
ASME/B1.1
-2A
-2A
500/1,8
500/1,8
Class of tolerance
501
E S
16
16
16
20
20
20
20
20
20
20
25
30
30
38
38
45
45
55
55
65
65
65
75
5
5
5
5
5
7
7
7
7
7
9
11
11
14
14
18
18
22
22
25
25
25
30
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
503
E
12 2,5
12 2,5
16 3,5
16 4
16 4
16 5
16 5
20 7
20 7
20 8
25 9
30 11
30 11
35 14
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
d Nom.
1,854
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
28,575
31,750
34,925
38,100
d P(TPI)
1 - 64 UNC
2 - 56 UNC
3 - 48 UNC
4 - 40 UNC
5 - 40 UNC
6 - 32 UNC
8 - 32 UNC
10 - 24 UNC
12 - 24 UNC
1
/4 - 20 UNC
5
/16 - 18 UNC
3
/8 - 16 UNC
7
/16 - 14 UNC
1
/2 - 13 UNC
9
/16 - 12 UNC
5
/8 - 11 UNC
3
/4 - 10 UNC
7
/8 - 9 UNC
1 - 8 UNC
1 1/8 - 7 UNC
1 1/4 - 7 UNC
1 3/8 - 6 UNC
1 1/2 - 6 UNC
mm
Art.
1,79
2,12
2,44
2,76
3,09
3,41
4,07
4,71
5,37
6,22
7,8
9,37
10,95
12,52
14,10
15,68
18,84
22
25,16
28,31
31,49
34,63
37,8
30732
30740
30759
30767
30775
30783
30791
30805
30813
30821
54496
30848
30856
30864
30872
30880
30899
30902
30910
44903
44911
44954
44989
CHF
Art.
CHF
32093
32107
32115
32123
32131
55921
32158
32166
32174
32182
32190
32204
32212
32220
501/4, 503/4
Bis 4 - 40 UNC ohne Schlanschnitt
Ab 5 - 40 UNC mit Schlanschnitt
501/4, 503/4
Jusqu 4 - 40 UNC sans entre en hlice
A partir de 5 - 40 UNC avec entre en hlice
501/4, 503/4
Up to 4 - 40 UNC without spiral point
From 5 - 40 UNC with spiral point
501/3, 503/3
501/3, 503/3
501/3, 503/3
147
S-148
5.8.2005
11:07 Uhr
UNF
Seite 1
501/4
HSS
501
DIN EN 22568
503/4
HSS
HSS
503
2A
WERKSNORM
NORME USINE
COMPANY STANDARD
60 0
AUTOMATEN
AUTOMATES
AUTOMATIC
Norm/Norme/Norm
ASME/B1.1
ASME/B1.1
-2A
-2A
500/1,8
500/1,8
Class of tolerance
501
E S
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
20
25
30
30
38
38
45
45
55
55
65
65
65
75
5
5
5
5
5
5
5
7
7
7
7
9
11
11
10
10
14
14
16
16
18
18
18
20
D
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
6
6
6
8
6
503
E
12 2
12 2
12 2,5
16 3
16 3,5
16 4
16 4
16 5
20 6
20 6
20 7
25 7
30 7
30 8
35 10
S
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
d Nom.
1,524
1,854
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
28,575
31,750
34,925
38,100
d P(TPI)
0 - 80 UNF
1 - 72 UNF
2 - 64 UNF
3 - 56 UNF
4 - 48 UNF
5 - 44 UNF
6 - 40 UNF
8 - 36 UNF
10 - 32 UNF
12 - 28 UNF
1
/4 - 28 UNF
5
/16 - 24 UNF
3
/8 - 24 UNF
7
/16 - 20 UNF
1
/2 - 20 UNF
9
/16 - 18 UNF
5
/8 - 18 UNF
3
/4 - 16 UNF
7
/8 - 14 UNF
1 - 12 UNF
1 1/8 - 12 UNF
1 1/4 - 12 UNF
1 3/8 - 12 UNF
1 1/2 - 12 UNF
mm
Art.
1,47
1,80
2,12
2,44
2,77
3,10
3,42
4,08
4,73
5,38
6,24
7,82
9,41
10,98
12,56
14,14
15,73
18,89
22,05
25,21
28,38
31,55
34,73
37,90
30929
30937
30945
30953
30961
54518
30988
30996
31003
31011
54526
31038
31046
31054
31062
31070
31089
31097
31100
31119
45535
45527
45551
45578
CHF
Art.
CHF
32239
32247
32255
32263
32271
55948
32298
32301
55956
32328
32336
32344
32352
32360
32379
501/4, 503/4
501/4, 503/4
501/4, 503/4
501/3, 503/3
501/3, 503/3
501/3, 503/3
148
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-149
5.8.2005
14:13 Uhr
Seite 1
501/4
HSS
DIN EN 22568
UNEF
HSS
2A
60 0
Norm/Norme/Norm
ASME B1.1
Class of tolerance
-2A
500/1,8
d Norm.
d P (TPI)
20
20
25
30
30
38
38
45
45
55
55
7
7
9
11
11
10
10
14
14
16
16
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
6
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
12 - 32 UNEF
1
/4 - 32 UNEF
5
/16 - 32 UNEF
3
/8 - 32 UNEF
7
/16 - 28 UNEF
1
/2 - 28 UNEF
9
/16 - 24 UNEF
5
/8 - 24 UNEF
3
/4 - 20 UNEF
7
/8 - 20 UNEF
1 - 20 UNEF
mm
Art.
5,39
6,25
7,84
9,42
11
12,59
14,17
15,75
18,91
22,09
25,26
53880
53899
53902
53910
53929
53937
53945
53953
53961
58173
53988
CHF
501/4
Mit Schlanschnitt
501/4
Avec entre en hlice
501/4
With spiral point
501/3
501/3
501/3
149
S-150
5.8.2005
13:43 Uhr
NPT
NPTF
Seite 1
501/4
HSS
NPT
501/4
HSS
NPTF
ASME B1.20.1
ASME B1.20.1
500/2,5
500/2,5
DIN EN 22568
HSS
60 0
Norm/Norme/Norm
Class of tolerance
D
25
30
38
45
45
55
65
D0*
NPT
NPTF
E
9
11
14
14
18
22
25
D0*
maxi
7,617
9,962
13,215
16,635
20,703
26,018
32,561
D0*
mini
7,525
9,870
13,129
16,549
20,617
25,932
32,475
d P (TPI)
S
4
4
4
5
5
6
6
/16 - 27 NPT/NPTF
1
/8 - 27 NPT/NPTF
1
/4 - 18 NPT/NPTF
3
/8 - 18 NPT/NPTF
1
/2 - 14 NPT/NPTF
3
/4 - 14 NPT/NPTF
1 - 11 1/2 NPT/NPTF
1
Art.
51799
30589
30597
30600
30619
30627
30635
CHF
Art.
CHF
27030
27065
27138
27146
27154
27162
27197
Aussendurchmesser D0 am Beginn des Aussengewindes. Die Gewindelnge des Schneideisens entspricht der Gewindelnge des Aussengewindes.
Diamtre extrieur D0 au dbut du filetage extrieur. La longueur du filetage de la filire correspond la longueur du filet
du filetage extrieur.
Major diameter D0 at the beginning of the external thread. The thread length corresponds to the thread length of the
external thread.
Amerikanisches kegeliges Rohrgewinde. Verbindung mit Dichtmittel. Gewindekegel: 1:16, 1/2 Kegelwinkel: 14723
nach ANSI B 1.20.1.
Filetage cnique amricain pour tubes. Raccordement avec garniture dtanchit. Cne du filetage: 1:16, 1/2 angle
du cne: 14723 selon ANSI B 1.20.1.
American tapered pipe thread. With dryseal material. Thread taper: 1:16, 1/2 taper angle: 14723 according to ANSI
B 1.20.1.
Amerikanisches kegeliges Rohrgewinde. Verbindung ohne Dichtmittel. Gewindekegel: 1:16, 1/2 Kegelwinkel:
14723 nach ANSI B 1.20.3.
Filetage cnique amricain pour tubes. Raccordement sans garniture dtanchit. Cne du filetage: 1:16,
1
/2 angle du cne: 14723 selon ANSI B 1.20.3.
American tapered pipe thread. Without dryseal material. Thread taper: 1:16, 1/2 taper angle: 14723 according to
ANSI B 1.20.3.
501/4, 502/4
Mit Schlanschnitt
501/4, 502/4
Avec entre en hlice
501/4, 502/4
With spiral point
501/3, 502/3
501/3, 502/3
501/3, 502/3
150
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-151
5.8.2005
13:45 Uhr
Seite 1
501/4
HSS
501
DIN EN 22568
503/4
HSS
HSS
503
MEDIUM
WERKSNORM
NORME USINE
COMPANY STANDARD
AUTOMATEN
AUTOMATES
AUTOMATIC
BS.84
BS.84
Medium class
Medium class
500/1,8
500/1,8
Norm/Norme/Norm
Class of tolerance
D
16
16
20
20
20
20
20
25
30
30
38
38
45
45
55
55
501
E S
5
5
5
5
7
7
7
9
11
11
14
14
18
18
22
22
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
503
E
16 3,5
16 4
16 5
20 7
20 7
20 7
25 9
30 11
30 11
35 14
S
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
d Nom.
1,587
2,381
3,175
3,969
4,762
5,556
6,350
7,983
9,525
11,113
12,700
14,288
15,876
19,051
22,226
25,400
d
1
W /16
W 3/32
W 1/8
W 5/32
W 3/16
W 7/32
W 1/4
W 5/16
W 3/8
W 7/16
W 1/2
W 9/16
W 5/8
W 3/4
W 7/8
W1
P(TPI)
mm
Art.
60
48
40
32
24
24
20
18
16
14
12
12
11
10
9
8
1,51
2,3
3,09
3,88
4,66
5,46
6,24
7,82
9,4
10,98
12,56
14,14
15,72
18,89
22,1
25,27
30295
30309
30317
30325
30333
54445
30341
30368
30376
30384
30392
25895
30406
30414
30422
30430
CHF
Art.
CHF
44105
25755
44482
49743
49751
57975
39786
49816
49794
49808
501/4, 503/4
Bis W 3/32 ohne Schlanschnitt
Ab W 1/8 mit Schlanschnitt
501/4, 503/4
Jusqu W 3/32 sans entre en hlice
A partir de W 1/8 avec entre en hlice
501/4, 503/4
Up to W 3/32 without spiral point
From W 1/8 with spiral point
501/3, 503/3
501/3, 503/3
501/3, 503/3
151
S-152
5.8.2005
14:04 Uhr
Seite 1
501/4
HSS
501/4
HSS
LH
503/3
HSS
DIN EN ISO 228
DIN EN ISO 228
DIN ISO 228
500/1,8
500/1,8
500/1,8
501
DIN EN 24231
HSS
503
WERKSNORM
NORME USINE
COMPANY STANDARD
LH
Norm/Norme/Norm
Class of tolerance
D
30
38
45
45
55
55
65
65
75
75
90
90
90
90
501
E S
11 4
10 4
14 4
14 5
16 5
16 6
18 6
18 6
20 6
20 8
22 8
22 8
22 10
22 12
503
E
30 7 10
35 10 10
45 14 10
55 16 10
d Nom.
9,728
13,157
16,662
20,995
22,991
26,441
30,201
33,249
37,897
41,910
44,323
47,803
53,746
59,614
d P(TPI)
1
G /8
G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 5/8
G 3/4
G 7/8
G1
G 1 1/8
G 1 1/4
G 1 3/8
G 1 1/2
G 1 3/4
G2
28
19
19
14
14
14
14
11
11
11
11
11
11
11
mm
Art.
9,62
13,03
16,54
20,81
22,77
26,3
30,06
33,07
37,72
41,73
44,14
47,62
53,57
59,43
30449
30457
30465
30473
30481
54453
30503
30511
54461
30538
30546
30554
30562
30570
CHF
Art.
47678
47732
47708
47767
47783
47805
47848
47872
CHF
Art.
CHF
32050
32069
32077
32085
501/4, 503/4
501/4, 503/4
501/4, 503/4
Mit Schlanschnitt
Avec entre en hlice
With spiral point
501/3, 503/3
501/3, 503/3
501/3, 503/3
152
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-153
5.8.2005
14:05 Uhr
Seite 1
501/4
HSS
DIN EN 22568
BSF
HSS
MEDIUM
Norm/Norme/Norm
BS.84
Class of tolerance
Medium class
500/1,8
D
20
20
25
30
30
38
38
45
45
55
55
E
7
7
9
11
11
10
10
14
14
22
22
S
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
d Norm.
4,763
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
d P (TPI)
3
/16 - 32 BSF
1
/4 - 26 BSF
5
/16 - 22 BSF
3
/8 - 20 BSF
7
/16 - 18 BSF
1
/2 - 16 BSF
9
/16 - 16 BSF
5
/8 - 14 BSF
3
/4 - 12 BSF
7
/8 - 11 BSF
1 - 10 BSF
mm
4,67
6,25
7,83
9,41
10,99
12,57
14,15
15,73
18,89
22,11
25,28
Art.
54437
39861
56979
39888
39896
56987
39918
39926
39934
41572
41629
CHF
501/4
Mit Schlanschnitt
501/4
Avec entre en hlice
501/4
With spiral point
501/3
501/3
501/3
153
S-154
5.8.2005
14:02 Uhr
BA
Seite 1
501/4
HSS
501
DIN EN 22568
503/4
HSS
HSS
503
NORMAL
WERKSNORM
NORME USINE
COMPANY STANDARD
AUTOMATEN
AUTOMATES
AUTOMATIC
BS.93
BS.93
Normal class
Normal class
500/1,8
500/1,8
Norm/Norme/Norm
Class of tolerance
D
16
16
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
20
501
E S
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7
7
7
7
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
503
E
d Nom.
12
12
12
12
12
12
12
16
16
16
16
16
20
20
20
2
2
2
2
2,5
2,5
3
3
3,5
4
4,5
5
6
7
7
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
1
1,2
1,3
1,5
1,7
1,9
2,2
2,5
2,8
3,2
3,6
4,1
4,7
5,3
6
d
14 BA
13 BA
12 BA
11 BA
10 BA
9 BA
8 BA
7 BA
6 BA
5 BA
4 BA
3 BA
2 BA
1 BA
0 BA
P(TPI)
mm
Art.
CHF
Art.
CHF
0,23
0,25
0,28
0,31
0,35
0,39
0,43
0,48
0,53
0,59
0,66
0,73
0,81
0,90
1
0,97
1,17
1,27
1,46
1,64
1,84
2,13
2,43
2,72
3,12
3,51
4
4,6
5,19
5,88
57002
40096
40088
56995
40061
40053
40045
40037
40029
40010
40002
39993
39985
39977
39969
49700
49689
43591
43559
40320
40312
40304
40290
40282
40274
40266
40258
57010
40231
40223
501/4, 503/4
501/4, 503/4
501/4, 503/4
501/3, 503/3
501/3, 503/3
501/3, 503/3
154
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-155
5.8.2005
15:07 Uhr
Seite 1
501/4
HSS
DIN 40434
PG
HSS
80 0
Norm/Norme/Norm
DIN 40430
Class of tolerance
500/1,8
D
38
38
45
45
55
65
75
90
90
90
E
10
10
14
14
16
18
20
22
22
22
S d Norm.
4
12,5
5
15,2
5
18,6
5
20,4
5
22,5
5
28,3
6
37
8
47
10
54
12
59,3
d P (TPI)
Pg 7
Pg 9
Pg 11
Pg 13,5
Pg 16
Pg 21
Pg 29
Pg 36
Pg 42
Pg 48
20
18
18
18
18
16
16
16
16
16
mm
12,4
15,1
18,5
20,3
22,4
28,15
36,85
46,85
53,85
59,15
Art.
30643
30651
54488
30678
30686
30694
30708
30716
30724
57541
CHF
PG Ersatz siehe Seite 156

PG version mtrique fin voir page 156
PG replacement see page 156
501/4
Mit Schlanschnitt
501/4
Avec entre en hlice
501/4
With spiral point
501/3
501/3
501/3
155
S-156
5.8.2005
14:12 Uhr
Seite 1
501/4
HSS
DIN EN 22568
MF
HSS
8g
60 0
Norm/Norme/Norm
DIN EN 60423
Class of tolerance
8g
500/1,8
D
25
30
38
45
45
55
65
75
90
105
E
9
11
10
14
14
16
18
20
22
22
S
4
4
4
4
5
6
6
8
8
8
d Norm.
d P (TPI)
MF 8
MF 10
MF 12
MF 16
MF 20
MF 25
MF 32
MF 40
MF 50
MF 63
1
1
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
mm
7,83
9,83
11,78
15,78
19,78
24,78
31,78
39,78
49,78
62,78
Art.
84671
84672
84673
84674
84675
84676
84677
84678
84679
84680
CHF
Richtwerte/Valeur indicative/Standard value

Pg 7
Pg 9
Pg 11
Pg 13,5
Pg 16
Pg 21
Pg 29
Pg 36
Pg 42
Pg 48
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
MF 12 x 1,5
MF 12 x 1,5 (*16 x 1,5)
MF 16 x 1,5
MF 20 x 1,5
MF 20 x 1,5 (*25 x 1,5)
MF 25 x 1,5 (*32 x 1,5)
MF 32 x 1,5 (*40 x 1,5)
MF 40 x 1,5 (*50 x 1,5)
MF 50 x 1,5 (*63 x 1,5)
MF 63 x 1,5
* bei maximalem Kabeldurchmesser/avec un diamtre de cble maximal/with the maximum diameter of cable
501/4
Mit Schlanschnitt
501/4
Avec entre en hlice
501/4
With spiral point
501/3
501/3
501/3
156
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
16.8.2005
8:01 Uhr
Seite 1
manigley
S-157
610
610
Inhalt
Je 1 Satz Schneideisen zu 7 Stck,
Typ 501
M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12
Inhalt
Je 1 Satz Sechskant-Schneideisen zu
7 Stck, Typ 504
M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12
Contenu
Chaque assortiment comprend
1 jeu de 7 filires, type 501
M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12
Contenu
Chaque assortiment comprend 1 jeu de
7 filires hexagonales, type 504
M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12
Content
One set of dies of 7 pieces,
type 501
M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12
Content
One set of hexagonal dies of 7 pieces,
type 504
M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12
Art. 54695
Art. 54710
CHF
CHF
157
3.8.2005
11:07 Uhr
Seite 1
manigley
S-158
- Service
Ein weiterer Manigley-Service:
Wir kontrollieren Ihre Gewinde-Lehrdorne und -Lehrringe auf
unseren Messmaschinen.
Sie erhalten diese mit einem Prfprotokoll zurck.
Une prestation Manigley supplmentaire:

Nous contrlons vos jauges sur nos machines mesurer.
Nous vous les retournons avec un rapport de mesure.
An additional Manigley service:

We control your gauges on our measuring machines.
You get them back with a measuring report.
158
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-159
11.8.2005
10:59 Uhr
Seite 1
Inhaltsverzeichnis Gewinde-Grenzlehrdorne/Lehrringe
Table des matires des tampons filets et bagues filetes
Table of contents for thread plug gauges/ring gauges
M
MF
UNC
UNF
UNEF
G
PG
701
703
704
714
Seite/Page
160162
163165
166
167
168
169
170
159
S-160
2.8.2005
17:17 Uhr
Seite 1
701
*ISO-5H
*ISO-6h
703
704
714
DIN
ISO 1502
701 / 703
704 / 714
ISO-6H
ISO-6g
Toleranzklasse
Classe de tolrance
Class of tolerance
ISO (6H)
ISO (6H)
ISO (6g)
ISO (6g)
Gut
entre
go
Gut/Ausschuss
entre/nentre pas
go/no go
Gut
entre
go
Ausschuss
nentre pas
no go
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
Art.
Stck
pice
piece
CHF
M 1*
M 1,2 *
M 1,4*
M 1,6
M 1,7
M 1,8
M2
M 2,2
M 2,3
M 2,5
M 2,6
M3
M 3,5
M4
M 4,5
M5
M6
M7
M8
M9
M 10
M 11
M 12
M 14
M 16
0,25
0,25
0,3
0,35
0,35
0,35
0,4
0,45
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,75
0,8
1
1
1,25
1,25
1,5
1,5
1,75
2
2
42315
42366
42382
29858
57398
42390
29939
29917
41823
40436
42420
42439
42463
40584
40657
40665
57231
40479
42528
85057
42552
42560
42587
42609
40959
160
Art.
Stck
pice
piece
CHF
27359
44938
45640
45624
45616
45969
44776
44970
55328
46868
46078
28525
48764
49670
57843
63649
63703
63762
63819
85049
63878
63924
63959
64009
64068
Art.
Stck
pice
piece
CHF
34878
34894
34908
34916
36307
34940
34959
34967
36323
34983
34991
35009
35017
35025
35033
35041
56480
35068
35076
17345
17353
17361
17388
20117
20184
20192
20206
22209
22217
22225
22241
22268
22284
35084
35092
35106
35114
35122
22306
22314
22322
22330
22349
Stck
pice
piece
CHF
Art.
17396
17418
19860
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-161
2.8.2005
17:17 Uhr
Seite 1
701
703
704
714
DIN
ISO 1502
ISO-6H
ISO-6g
Toleranzklasse
Classe de tolrance
Class of tolerance
ISO (6H)
ISO (6H)
ISO (6g)
ISO (6g)
Gut
entre
go
Gut/Ausschuss
entre/nentre pas
go/no go
Gut
entre
go
Ausschuss
nentre pas
no go
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
Art.
Stck
pice
piece
CHF
M 18
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
M 33
M 36
M 39
M 42
M 45
M 48
M 52
2,5
2,5
2,5
3
3
3,5
3,5
4
4
4,5
4,5
5
5
29785
41041
29793
41092
41106
41122
29807
29815
41297
29823
29831
51950
29866
Art.
Stck
pice
piece
CHF
64114
64165
64238
64289
64335
64394
64440
64491
64556
64602
64653
64726
64777
Art.
Stck
pice
piece
CHF
Art.
Stck
pice
piece
CHF
35130
35149
35157
35165
35173
35181
56499
35203
35211
56502
35238
35246
25259
22365
22373
22381
22403
22411
22438
22446
22454
26875
26883
26891
26905
36129
161
S-162
2.8.2005
17:27 Uhr
Seite 1
701
ISO-6G
DIN
ISO 1502
703
ISO-6G
704
ISO-6e
714
ISO-6e
ISO (6G)
ISO (6G)
ISO (6e)
ISO (6e)
Gut
entre
go
Gut/Ausschuss
entre/nentre pas
go/no go
Gut
entre
go
Ausschuss
nentre pas
no go
ISO-6G
ISO-6e
Toleranzklasse
Classe de tolrance
Class of tolerance
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
Art.
Stck
pice
piece
CHF
M2
M 2,2
M 2,5
M3
M 3,5
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
0,4
0,45
0,45
0,5
0,6
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
70187
70188
70189
70190
70191
70192
70194
70195
70197
70198
70199
Art.
Stck
pice
piece
CHF
31879
33049
33332
33340
33359
33367
33383
33391
33413
33421
35998
Art.
Stck
pice
piece
CHF
Art.
Stck
pice
piece
CHF
39411
39438
39446
39454
39470
39489
39500
39519
39527
71503
71504
71505
71506
71508
71509
71511
71512
71513
6G
Entspricht einem positiven Grundabmass
und eignet sich fr Oberflchenschutz, mit
den heute gebruchlichen Schichtdicken.
Fr den Flankenduchmesser ist die
mgliche Schichtdicke gleich 1/4 des
zugehrigen Grundmasses.
6G
Correspond un cart fondamental positif
et convient aux paisseurs de couches
actuellement en usage pour revtement
protecteur. Lquivalent de 1/4 de lcart
fondamental correspondant est lpaisseur
de couche possible sur le diamtre sur
flanc.
6G
Corresponds to a positive basic size and is
appropriated for standard surface coating.
For the pitch diameter the possible coat
size can be up to 1/4 of the basic size.
6e
Entspricht einem grsseren negativen
Grundabmass fr dicke galvanische
Schutzschicht. Fr den Flankendurchmesser ist die mgliche Schichtdiche gleich
1
/4 des zugehrigen Grundabmasses.
6e
Correspond un plus grand cart fondamental ngativ pour une couche de
protection galvanique paisse. Pour le
diamtre sur flanc, lpaisseur possible de
la couche peut reprsenter jusqu 1/4 de
lcart fondamental correspondant.
6e
Corresponds to a negative basic size and
is appropriated for electroplaiting coating.
For the pitch diameter the possible coat
size can be up to 1/4 of the basic size
162
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-163
2.8.2005
17:32 Uhr
Seite 1
701
MF
*ISO-4H
*ISO-4h
703
704
714
DIN
ISO 1502
701 / 703
704 / 714
ISO-6H
ISO-6g
Toleranzklasse
Classe de tolrance
Class of tolerance
ISO (6H)
ISO (6H)
ISO (6g)
ISO (6g)
Gut
entre
go
Gut/Ausschuss
entre/nentre pas
go/no go
Gut
entre
go
Ausschuss
nentre pas
no go
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
MF 2*
MF 2,2*
MF 2,5
MF 3
MF 3,5
MF 4
MF 4,5
MF 5
MF 6
MF 7
MF 8
MF 8
MF 9
MF 9
MF 10
MF 10
MF 10
MF 11
MF 11
MF 12
MF 12
MF 12
MF 14
MF 14
MF 14
0,25
0,25
0,35
0,35
0,35
0,5
0,5
0,5
0,75
0,75
0,75
1
0,75
1
0,75
1
1,25
0,75
1
1
1,25
1,5
1
1,25
1,5
Art.
Stck
pice
piece
CHF
29076
29165
28304
28401
27839
27898
27952
28002
25607
40819
40878
26980
46485
46574
25437
25569
27626
27103
47651
47775
47899
47953
Art.
Stck
pice
piece
CHF
Art.
Stck
pice
piece
CHF
28886
29033
29084
29173
29246
28312
28428
27847
27901
27960
28010
25615
40835
40916
25305
46493
46582
25445
25542
27634
27111
47686
47759
47902
47961
35262
35270
35297
35319
35327
35335
35343
35351
56510
35378
35386
35408
39535
39543
35394
35416
35521
39551
39578
35424
56529
35556
35432
35548
35564
Art.
Stck
pice
piece
CHF
44504
44512
44598
44601
44628
44636
44962
44997
45004
45055
49263
49352
49360
49557
49654
49662
49697
49719
49727
49735
49778
163
S-164
2.8.2005
17:32 Uhr
Seite 1
701
MF
703
704
714
DIN
ISO 1502
ISO-6H
ISO-6g
Toleranzklasse
Classe de tolrance
Class of tolerance
ISO (6H)
ISO (6H)
ISO (6g)
ISO (6g)
Gut
entre
go
Gut/Ausschuss
entre/nentre pas
go/no go
Gut
entre
go
Ausschuss
nentre pas
no go
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
Art.
Stck
pice
piece
CHF
MF 15
MF 15
MF 16
MF 16
MF 17
MF 18
MF 18
MF 18
MF 20
MF 20
MF 20
MF 22
MF 22
MF 22
MF 24
MF 24
MF 24
MF 25
MF 25
MF 25
MF 26
MF 27
MF 27
MF 27
MF 28
1
1,5
1
1,5
1,5
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1
1,5
2
1,5
1
1,5
2
1
48593
48658
48704
48771
46132
46191
45136
45195
45241
45314
45454
49476
49522
49220
46280
48348
48437
44784
44849
48038
48143
47090
47228
47325
47406
164
Art.
Stck
pice
piece
CHF
Art.
Stck
pice
piece
CHF
48607
48666
48712
48798
46140
45063
45144
45209
45268
45322
45403
49484
49549
49212
46299
48364
48496
44792
44857
48046
48151
47120
47236
47333
47414
35440
35572
35459
35580
39586
35467
35599
40150
35475
35602
40509
35483
35610
40568
35491
35629
35785
35505
35637
35793
40606
40827
35645
35807
41033
Art.
Stck
pice
piece
CHF
49824
49859
49891
50709
50970
51225
51802
51977
51985
53090
54917
54925
54933
54941
54968
55077
55085
55298
55301
55352
55638
55646
57312
57320
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-165
2.8.2005
17:33 Uhr
Seite 1
701
MF
703
704
714
DIN
ISO 1502
ISO-6H
ISO-6g
Toleranzklasse
Classe de tolrance
Class of tolerance
ISO (6H)
ISO (6H)
ISO (6g)
ISO (6g)
Gut
entre
go
Gut/Ausschuss
entre/nentre pas
go/no go
Gut
entre
go
Ausschuss
nentre pas
no go
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
Art.
Stck
pice
piece
CHF
MF 28
MF 28
MF 30
MF 30
MF 32
MF 32
MF 33
MF 33
MF 35
MF 35
MF 36
MF 36
MF 38
MF 40
MF 40
MF 42
MF 42
MF 45
MF 45
MF 48
MF 48
MF 50
MF 50
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
1,5
2
40754
41327
40991
33847
45780
41696
40576
41777
41505
42595
34975
41904
42722
56928
57649
42013
42773
42129
42234
57061
42323
41416
41661
Art.
Stck
pice
piece
CHF
Art.
Stck
pice
piece
CHF
40444
42641
41068
34061
46345
41351
40614
41750
41548
42617
35254
41939
42730
56936
57681
42021
42781
42145
42242
57088
42331
41424
41718
35653
35815
35661
35823
56537
35831
35688
56553
56545
35866
35718
35874
35726
35734
35890
35742
35904
35750
35912
35769
35920
35777
35939
Art.
Stck
pice
piece
CHF
57339
57347
57444
57460
57479
57509
36471
57533
57878
57886
57940
57959
57983
58297
58394
165
S-166
3.8.2005
8:27 Uhr
Seite 1
701
UNC
703
704
714
ANSI/ASME
B1.2
2B
2A
ANSI/ASME B1.2
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse
Classe de tolrance
Class of tolerance
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
p*
d Nom.
Art.
2B
2B
2A
2A
Gut
entre
go
Gut/Ausschuss
entre/nentre pas
go/no go
Gut
entre
go
Ausschuss
nentre pas
no go
Stck
pice
piece
CHF
1,854
1 - 64 UNC
41831
0,397
2,184
2 - 56 UNC
41920
0,454
2,515
3 - 48 UNC
42501
0,529
2,845
4 - 40 UNC
43540
0,635
3,175
5 - 40 UNC
42692
0,635
3,505
6 - 32 UNC
42196
0,794
4,166
8 - 32 UNC
42226
0,794
4,826 10 - 24 UNC
42227
1,058
5,486 12 - 24 UNC
43567
1,058
1
/4 - 20 UNC
6,350
43575
1,270
7,938 5/16 - 18 UNC
43583
1,411
3
/8 - 16 UNC
9,525
43605
1,588
11,113 7/16 - 14 UNC
43621
1,814
12,700 1/2 - 13 UNC
78220
1,954
14,288 9/16 - 12 UNC
43648
2,117
15,875 5/8 - 11 UNC
43710
2,309
19,050 3/4 - 10 UNC
43796
2,540
7
/8 - 9 UNC
22,225
43818
2,822
1 - 8 UNC
25,400
43826
3,175
28,575 1 1/8 - 7 UNC
43842
3,629
31,750 1 1/4 - 7 UNC
43869
3,629
34,925 1 3/8 - 6 UNC
43893
4,233
38,100 1 1/2 - 6 UNC
43915
4,233
44,450 1 3/4 - 5 UNC
43931
5,080
50,800 2 - 4,5 UNC
43958
5,644
166
ANSI/ASME B1.2
Art.
Stck
pice
piece
CHF
Art.
Stck
pice
piece
CHF
34479
34487
34495
34509
34517
34525
34541
56448
34568
34576
34584
34592
34606
34614
34622
34630
34649
34657
34665
35513
35696
35882
35947
35955
35971
43338
43346
43354
43362
43389
43397
43400
43419
43435
43443
43451
43478
43486
43494
43508
43516
43524
43656
43966
43974
44423
44431
44458
44466
44474
Art.
Stck
pice
piece
CHF
67865
67873
67881
67903
67911
67938
67946
67954
67962
67970
67989
67997
68004
68012
68039
68047
68055
68063
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-167
3.8.2005
8:27 Uhr
Seite 1
701
UNF
703
704
714
ANSI/ASME
B1.2
2B
2A
ANSI/ASME B1.2
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse
Classe de tolrance
Class of tolerance
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
p*
d Nom.
0,318
0,353
0,397
0,454
0,529
0,577
0,635
0,706
0,794
0,907
0,907
1,058
1,058
1,270
1,270
1,411
1,411
1,588
1,814
2,117
2,117
2,117
2,117
2,117
1,524
1,854
2,184
2,515
2,845
3,175
3,505
4,166
4,826
5,486
6,350
7,938
9,525
11,112
12,700
14,288
15,875
19,050
22,225
25,400
28,575
31,750
34,925
38,100
d
0 - 80 UNF
1 - 72 UNF
2 - 64 UNF
3 - 56 UNF
4 - 48 UNF
5 - 44 UNF
6 - 40 UNF
8 - 36 UNF
10 - 32 UNF
12 - 28 UNF
1
/4 - 28 UNF
5
/16 - 24 UNF
3
/8 - 24 UNF
7
/16 - 20 UNF
1
/2 - 20 UNF
9
/16 - 18 UNF
5
/8 - 18 UNF
3
/4 - 16 UNF
7
/8 - 14 UNF
1 - 12 UNF
1 1/8 - 12 UNF
1 1/4 - 12 UNF
1 3/8 - 12 UNF
1 1/2 - 12 UNF
ANSI/ASME B1.2
2B
2B
2A
2A
Gut
entre
go
Gut/Ausschuss
entre/nentre pas
go/no go
Gut
entre
go
Ausschuss
nentre pas
no go
Art.
Stck
pice
piece
CHF
43125
42978
49395
42986
42994
43001
43028
43680
43702
43036
43044
42900
43745
43052
43060
43761
57363
43788
43079
57371
43087
43095
43109
43117
Art.
Stck
pice
piece
CHF
Art.
Stck
pice
piece
CHF
34673
34681
56456
34703
34711
34738
31852
34746
34754
34762
34770
34789
34797
34800
34819
34827
34835
34843
34851
56472
57789
57797
57819
57835
46353
46361
46388
46647
46655
46663
46671
46795
46809
46876
46884
46892
46930
46973
46981
47031
47139
47449
47465
47503
47546
47554
47996
48208
Art.
Stck
pice
piece
CHF
68152
68160
68179
68187
68195
68209
68217
68225
68233
68241
68268
68276
68284
68292
68306
68314
68322
68330
68349
68357
167
S-168
2.8.2005
17:35 Uhr
Seite 1
701
703
704
714
UNEF ANSI/ASME
B1.2
2B
2A
ANSI/ASME B1.2
Norm/Norme/Norm
Toleranzklasse
Classe de tolrance
Class of tolerance
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
p*
d Nom.
0,794
0,794
0,794
0,794
0,907
0,907
1,058
1,058
1,270
1,270
1,270
5,496 12 - 32 UNEF
6,350 1/4 - 32 UNEF
7,938 5/16 - 32 UNEF
9,525 3/8 - 32 UNEF
11,112 7/16 - 28 UNEF
12,700 1/2 - 28 UNEF
14,288 9/16 - 24 UNEF
15,875 5/8 - 24 UNEF
19,050 3/4 - 20 UNEF
22,225 7/8 - 20 UNEF
25,400 1 - 20 UNEF
ANSI/ASME B1.2
2B
2B
2A
2A
Gut
entre
go
Gut/Ausschuss
entre/nentre pas
go/no go
Gut
entre
go
Ausschuss
nentre pas
no go
Art.
Stck
pice
piece
CHF
70101
70102
70103
70104
70105
70106
70107
70108
70109
70110
70111
Art.
Stck
pice
piece
CHF
64939
64947
64955
64963
64971
64998
65005
65013
65021
65048
65056
Art.
Stck
pice
piece
CHF
Art.
Stck
pice
piece
CHF
48224
48232
48267
48275
48453
48526
48755
48801
48844
48852
48879
68411
68438
71400
68446
68462
68470
68489
68497
68500
68519
68527
168
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-169
2.8.2005
17:33 Uhr
Seite 1
701
703
704
DIN EN
ISO 228-2
DIN EN ISO 228-2
Norm/Norme/Norm
DIN EN ISO 228-2
Toleranzklasse
Classe de tolrance
Class of tolerance
p*
0,907
1,337
1,337
1,814
1,814
1,814
1,814
2,309
2,309
2,309
2,309
2,309
2,309
2,309
2,309
2,309
2,309
2,309
d Nom.
9,728
13,157
16,662
20,995
22,911
26,441
30,201
33,249
37,897
41,910
44,323
47,803
53,746
59,614
65,710
75,184
81,534
87,884
Gut/Ausschuss
entre/nentre pas
go/no go
Gut
entre
go
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
d
1
G /8
G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 5/8
G 3/4
G 7/8
G1
G 1 1/8
G 1 1/4
G 1 3/8
G 1 1/2
G 1 3/4
G2
G 2 1/4
G 2 1/2
G 2 3/4
G3
Art.
Stck
pice
piece
CHF
28
19
19
14
14
14
14
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
27006
27014
27057
27200
27235
27243
27251
27278
27286
27294
27308
27316
27324
27367
27375
27383
27391
27405
Gut
entre
go
Art.
Stck
pice
piece
CHF
Art.
Stck
pice
piece
CHF
27448
27472
27502
27553
27596
27677
27731
27774
27871
28029
28185
28223
28266
28347
28398
28592
28673
28827
36188
36196
56618
36218
36226
36234
36242
36250
36269
36277
36285
36293
36315
36331
56626
36358
36366
36374

P = Gnge/1 / filets/1 / threads/1
169
S-170
3.8.2005
9:13 Uhr
Seite 1
701
PG
703
704
DIN 40431
DIN 40431-2
Norm/Norme/Norm
DIN 40431-1
Toleranzklasse
Classe de tolrance
Class of tolerance
p*
d Nom.
1,270
1,411
1,411
1,411
1,411
1,588
1,588
1,588
1,588
1,588
12,5
15,2
18,6
20,4
22,5
28,3
37
47
54
59,3
Gut/Ausschuss
entre/nentre pas
go/no go
Gut
entre
go
Lehrentyp
Type de jauge
Type of gauge
d
Pg 7
Pg 9
Pg 11
Pg 13,5
Pg 16
Pg 21
Pg 29
Pg 36
Pg 42
Pg 48
Art.
Stck
pice
piece
CHF
20
18
18
18
18
16
16
16
16
16
70155
70156
70157
70158
70159
70160
70161
70162
70163
70164
Gut
entre
go
Art.
Stck
pice
piece
CHF
Art.
Stck
pice
piece
CHF
29645
29661
29688
29696
29718
29726
29734
29750
29769
29955
48887
48895
48909
48917
48925
48933
48941
48968
48976
48984

P = Gnge/1 / filets/1 / threads/1
170
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-171
11.8.2005
10:55 Uhr
Seite 1
Inhaltsverzeichnis Zubehr
Table des matires accessoires
Table of contents accessories
Seite/Page
Kassetten/Cassettes/Boxes
172173
Gewindebohrer-Sortiment / Assortiments doutils de filetage / Tap range
174175
Windeisen / Tourne gauche / Tap wrenches
176
Verlngerungen fr Gewindebohrer / Rallonges pour tarauds /

Extension pieces for taps
176
Schneideisenhalter / Porte-filire / Die-holder
177
Gewindeschneidapparate / Appareils de taraudage / Tapping attachements
178180
Schneidl / Huile de coupe / Cutting oil
181
171
S-172/173
3.8.2005
9:56 Uhr
Seite 1
manigley
Kassetten / Cassettes / Boxes
172
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-172/173
3.8.2005
9:56 Uhr
Seite 2
Art.
Typ/type
DIN 371/DIN 376
Farbe/couleur/colour
12950
190
DUO
12951
190
12952
190
105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole

131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole
2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill
CHF
schwarz, noir, black

DUO
blau, bleu, blue

DUO
rot, rouge, red
Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley SA ist ein Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer
Hartstoffbeschichtung und einer neu entwickelten Schneidegeometrie fr hohe Standzeiten.
Le nouveau taraud Duo deux anneaux couleur de Manigley SA est un outil performances suprieures, en acier fritt,
avec un revtement dune duret particulirement leve, ainsi que dune nouvelle gomtrie de coupe, ce qui permet
une plus longue dure de vie de loutil.
The new duo colour ring tap from Manigley SA is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with
a hard material coating and a recently developed cutting geometry for high tool life.
Art.
Typ/type
DIN 371/DIN 376
Farbe/couleur/colour
CHF
12210
12215
12212
12216
12213
12217
12214
12218
160
170
160
170
160
170
160
170

gelb/jaune/yellow
gelb/jaune/yellow
schwarz/noir/black
schwarz/noir/black
blau/bleu/blue
blau/bleu/blue
rot/rouge/red
rot/rouge/red
12219
180
gelb/jaune/yellow
12223
190
gelb/jaune/yellow
12220
180
schwarz/noir/black
12224
190
schwarz/noir/black
12221
180
blau/bleu/blue
12225
190
blau/bleu/blue
12222
180
rot/rouge/red
12226
190

rot/rouge/red
173
3.8.2005
9:57 Uhr
manigley
S-174/175
Seite 1
Gewindebohrer-Sortiment
Assortiment doutils de filetage
Tap range
805
Inhalt:
je 1 Satz Gewindebohrer zu
3 Stck, Typ 101 HSS, ISO 529, M3,
M4, M5, M6, M8, M10, M12
Contenu:
Chaque assortiment comprend
1 jeu de 3 tarauds, type 101 HSS,
ISO 529, M3, M4, M5, M6, M8,
M10, M12
Content:
1 set of taps of 3 pieces of each
size, type 101 HSS, ISO 529, M3,
M4, M5, M6, M8, M10, M12
Art. 54763 CHF
806
Inhalt:
je 1 Satz Gewindebohrer zu 3 Stck, Typ 101 HSS, ISO 529;
je 1 Stck rundes, geschlossenes Schneideisen Typ 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5,
M6, M8, M10, M12;
je 1 Stck Windeisen Typ 822, Grsse 1, 2;
je 1 Stck Schneideisenhalter, Typ 801, Grsse 2, 3, 4, 5, 7
Contenu:
Chaque assortiment comprend 1 jeu de 3 tarauds, type 101 HSS, ISO 529;
1 filire ronde et ferme, type 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12;
1 tourne gauche rglable, type 822, grandeur 1, 2;
1 porte-filire, type 801, grandeur 2, 3, 4, 5, 7
Content:
1 set of taps of 3 pieces of each size, type 101 HSS, ISO 529;
1 button die, type 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12;
1 adjustable tap wrench, type 822, size 1, 2;
1 die-holder, type 801, size 2, 3, 4, 5, 7
Art. 54801 CHF
174
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
3.8.2005
9:57 Uhr
Seite 2
manigley
S-174/175
Inhalt:
je 1 Satz Gewindebohrer zu 3 Stck, Typ 101 HSS, ISO 529;
je 1 Stck rundes, geschlossenes Schneideisen Typ 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5,
M6, M8, M10, M12, M14, M16, M18, M20;
je 1 Stck verstellbares Windeisen Typ 822, Grsse 1, 3;
je 1 Stck Schneideisenhalter, Typ 801, Grsse 2, 3, 4, 5, 7, 9
807
Contenu:
Chaque assortiment comprend 1 jeu de 3 tarauds, type 101 HSS, ISO 529;
1 filire ronde et ferme type 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12,
M14, M16, M18, M20;
1 tourne gauche rglable, type 822, grandeur 1, 3;
1 porte-filire, type 801, grandeur 2, 3, 4, 5, 7, 9
Content:
1 set of taps of 3 pieces of each size, type 101 HSS, ISO 529;
1 button die type 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12, M14, M16,
M18, M20;
1 adjustable tap wrench, type 822, size 1, 3;
1 die-holder, type 801, size 2, 3, 4, 5, 7, 9
Art. 74322 CHF
175
S-176
3.8.2005
9:58 Uhr
Seite 1
822 Windeisen verstellbar/Tourne gauche rglable/Tap wrenches adjustable
Typ/type 822
Fr Gewindebohrer/pour tarauds/for taps
Art.
Grsse
Grandeur
Size
36811
56677
36838
36846
36854
36862
36870
0
1
2
3
4
5
6
Metrisch
Mtriques
Metrical
2 3,55
2,5 5,6
4,5 8
5 12,5
8 16
12,5 22,4
20 40
UNC + UNF
M 1 M 4,5
M 3M 7
M 6 M 12
M 6 M 22
M 10 M 30
M 22 M 42
M 36 M 68
Preis
Prix
Price
CHF
Gaz
No. 0 No. 8
No. 4 1/4''
No. 12 1/2''
1
/4'' 7/8''
1
/2'' 11/8''
7
/8'' 11/2''
13/8'' 2''
G 1/8 1/4
G 1/8 3/8
G 1/4 3/4
G 1/2 11/8
G 12
830 Verlngerungen fr Gewindebohrer/Rallonges pour tarauds/Extension pieces for taps
Typ/type 830
Art.
Vierkant
Carr
Square
Gesamtlnge
Longueur totale
Total length
Preis
Prix
Price
CHF
36897
36900
36919
36927
36935
36943
36951
56685
36978
36986
36994
37001
51489
56693
2
2,24
2,5
2,8
3,15
3,55
4
4,5
5
5,6
6,3
7,1
7,5
8
60
70
80
90
100
110
110
110
110
110
120
125
125
125
176
Art.
Vierkant
Carr
Square
Gesamtlnge
Longueur totale
Total length
Preis
Prix
Price
CHF
37028
37036
37044
37052
37060
37079
37087
37095
37109
9
10
11,2
12,5
14
16
18
20
22,4
130
140
150
160
170
180
200
220
240
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-177
3.8.2005
9:59 Uhr
Seite 1
801 Schneideisenhalter/Porte-filire/Die-holder DIN 223
Art.
36641
56650
36668
36676
36684
36692
36706
36714
36722
36730
36749
36757
36765
36773
36781
56669
36803
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Schneideisen
Filire
Die
Grsse/grandeur/size No.
Typ/type 801
DxH
16 x 5
20 x 5
20 x 7
25 x 9
30 x 11
38 x 10
38 x 14
45 x 14
45 x 18
55 x 16
55 x 22
65 x 18
65 x 25
75 x 20
75 x 30
90 x 22
90 x 36
Fr Gewinde / pour filetage / for threads
M
1 2,6
3 4
4,5 6
7 9
10 11
MF
/16'' /32''
/8'' 5/32''
3
/16'' 1/4''
5
/16''
3
/8'' 7/16''
12 14
16 20
22 24
1 2,6
3 4
4,5 6
7 9
10 11
12 15
/8
/4
/2'' 9/16''
16 20
/8 1/2
22 26
/8 3/4
/8'' /4''
3
/8'' 1''
27 36
27 36
11/8''11/4''
39 42
1 /2'' 1 /8''
45 52
1 /4'' 2''
BSF
UNC
/8 1
38 42
11/8 1 1/4
45 50
13/8 2
UNF
No. 1 3
No. 0 3
No. 4 8
No. 4 8
1
/4''
No. 10 1/4'' No. 10 1/4''
5
5
5
/16''
/16''
/16''
3
7
3
7
3
/8'' /16''
/8'' /16''
/8'' 7/16''
1
/2'' 9/16''
1
1
/2'' 9/16''
/2'' 9/16''
5
/8'' 3/4''
5
3
5
3
/8'' /4''
/8'' /4''
7
/8'' 1''
7
7
/8'' 1''
/8'' 1''
Preis
Prix
Price
CHF
177
S-178/179
3.8.2005
9:59 Uhr
Seite 1
Die Praxis zeigt, dass die Dynamik der Spindel- und Achsantriebe einer Maschine
Synchronisationsfehler beim Gewindeschneiden erzeugt. Zudem bestehen Mikrounterschiede zwischen gerechnetem Vorschub und tatschlichem Gewindebohrer.
Diese Unterschiede sind minimal, doch sie fhren zu Verspannungen und zu
erstaunlich hohen Druckkrften auf die Gewindebohrerflanken. Die Folge sind
Flankenabrieb, kurze Standzeiten und nicht lehrenhaltige Gewinde. SYNCHROFLEX
Spannfutter mit axialer und radialer Mikrokompensation gleichen die minimalen
Unterschiede zwischen dem von der Steuerung berechneten Vorschub und tatschlichem Gewindebohrer aus und kompensieren Lageabweichungen.
La machine commande numrique ne peut au mieux que rpondre une demande de dplacement dune masse en rponse une impulsion de llectronique.
Les lois de la physique sappliquent aussi aux machines anciennes. Toute anomalie,
toute pousse, tout couple rduit la dure de vie du taraud et incrmente laltration de la qualit du filet. En pratique on remarque souvent une dsynchronisation
entre lavance et le nombre de tours de la broche. Cette dsynchronisation est due
la rapidit du directeur de commande comparativement une sortie relative de
la partie mcanique. Ce dphasage provoque fatalement des contraintes anormales sur le taraud et la qualit du taraudage. Par contre: les mandrins SYNCHROFLEX
compensent cette dsynchronisation entre lavance calcule par le directeur de
commande et le taraud.
The CNC machine can only do its best to move mass in response to electronic
impulse. The laws of physics still apply and every machine has its limits. Any discrepancy at all increases the required thrust or tension and torque, reducing tap life
and thread quality proportionally. SYNCHROFLEX cushions the differences between
the computer feed rate and the actual. Compensating for these minimal differences
both axial and radial.
Die Resultate sind:

Garantiert verdoppelte Standzeit der Gewindebohrer
Bessere Gewindequalitt
Hhere Prozessicherheit dank geringer Bruchgefahr
Weniger Stillstandzeiten
Versuchsmessung eines Gewindebohrerherstellers:
Druckmessung auf die Gewindebohrerflanken,
10 Gewinde M6 in Aluminium mit hohem Siliziumgehalt,
Gewindetiefe 3 x D, 1000 U/min.
Tapmatic SFT50
Wettbewerber/Concurrent/Competitor 1
Wettbewerber/Concurrent/Competitor 2
Starres Futter/Appareil rigide/Rigid Tap Holder
Test indpendant excut par un fabricant de taraud:

Condition du test: Pression sur le filet du taraud,
10 trous M6 en aluminium/Si, profondeur 3 x diamtre,
1000 tours/min.
The results are:
Tap life has been increased by over 100 %
Thread quality improved
Increased production due to less tap breakage
Fewer down times
Independent test by tap manufacturer:
Thrust test 1:10 holes, M6 R45-AL, 2 Flute tap (3XD),
AL7075 at 1000 RPM.
Graph illustrates the final hole tapped by each tap driver
Flankendruck/Pousse/Thrust (N)
n
n
n
n
Les resultats sont les suivants:

augmentation de la dure de vie du taraud
au-dela de 100%
qualit des filets irrprochables
augmentation de la productivit:
pas de casse de taraud
diminution des temps morts
Gewindetiefe/Profondeur/Depth
178
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
S-178/179
3.8.2005
9:59 Uhr
Seite 2
Das patentierte Flexteil des Futters gleicht Lageabweichungen im Mikrobereich radial wie axial aus, was einen Flankendruck vermeidet und das erforderliche Schneidmoment
wesentlich verringert. Einzig SYNCHROFLEX basiert auf dem
computerberechneten, przise gefertigten Flexor mit dem
genau definierten Mikroausgleich in axialer wie radialer
Richtung.
Gleichbleibendes Schneideverhalten ber die gesamte
Lebensdauer.
Ein genauer, gleichbleibender Anschnittdruck.
Geringste Belastung, zuverlssige, berechenbare, lange
Standzeit unter verschiedenen Einsatzbedingungen und
damit hohe Prozessicherheit.
Hervorragende Resultate mit Standard-Gewindebohrer
es ist nicht erforderlich, spezielle NC-Gewindebohrer
einzusetzen.
Patentierter Mikrokompensator aus einer fr die NASA

entwickelten Speziallegierung.
Le brevet double flexibilit a t spcialement conu en
alliage spcifique et dvelopp en collaboration avec la
NASA.
Patented double Flexure is manufactured from a special
Alloy developed by NASA.
La double flexibilit du support se situe entre lattachement

et le porte taraud: le Flexor compense axialement et
radialement les anomalies invitables entre la rotation de la
broche de la machine et lavance, en repositionnant laxe
broche dans laxe avant trous.
Le Synchroflex utilise un Flexor conu par ordinateur pour
un amortissement axial et radial.
Comportement prvisible de la coupe durant le cycle de vie
de loutil.
Conforme et prvisible leffort du taraud au dbut du
taraudage.
Les tests indpendants montrent que la broche Synchroflex
exerce des pousses et des couples bien infrieurs n
importe quel appareil sur le march.
Des rsultats exceptionnels avec tout type de matriaux et
de taraudage.
The patented double Flexure of the tap holder compensates
both axially and radially for the unavoidable discrepancies
between the machines programmed RPM, feed and traverse
and the exact thread pitch and precise hole location.
SYNCHROFLEX utilizes a patented computer generated,
precisely manufactured Flexor with exactly defined cushion
in axial and radial direction.
Predictable cut behaviour throughout the entire life of
the tool.
Consistent and predictable tap starting force.
Independent tests show that Synchroflex exerts lower
thrust and torque forces than any other holder on the
market.
Outstanding results with all types of materials and taps.
Genau definierter Mikroausgleich der SYNCHROFLEX Futter

bei steigendem Flankendruck.
Un effort progressif du taraud au dbut et chaque
incrmentation de 0.025 de dbattement est prvisible et
conforme durant toute la vie de loutil. Compensation
maximale jusqu 0.5 mm.
A progressively higher tap starting force for each 0.025 of
deflection is predictable and consistent throughout the life
of the tool. Max. deflection up to 0.5 mm.
3 Handelsbliche Softfutter verwenden Kunststoffteile fr
Minimalausgleich und Anschnitt. Kunststoff verformt sich

plastisch, womit ein Mikroausgleich nicht mehr gegeben ist.
Les bagues utilises pour certains appareils de taraudage
pour en obtenir un minimum damortissement sont sujettes
aux dformations et nassurent plus leur fonction damortisseur aprs quelques semaines.
Plastic parts used in other tap holders for minimum
cushion. Plastic deforms with which the minimum
cushioning disappears.
179
3.8.2005
10:00 Uhr
Seite 1
Bestell-Informationen: SYNCHROFLEX
Futter SFT10 werden mit Standardmutter, SFT50, SFT75, SFT100 mit IKMutter fr Dichtscheiben geliefert.
Informations pour passer commande:
Les broches SFT sont conues pour le
passage du liquide au travers de la
broche. Pour un quipement haute pression, ajouter la lettre S et pour une distribution minimum au travers de la broche ajouter la lettre M la fin du code.
Order information: SFT tools come standard ready for coolant through the
spindle. They are also available with
balanced high pressure coolant system
specified by adding the letter S to part
number. Minimum quantity lubrication
through the tool is also available. Please
specify by adding M to part number.
Modell Schneidber. Spannzange CHF Zylinderschaft A

Cne mm mm
Mod. Capacit Pinces
Straight shank
Model Capacity Collets
B
CHF Hohlspannmm
kegel / Cne
Shank
B
CHF Hohlspann- A
A
B
kegel / Cne mm mm
mm mm
Shank
SFT10
M2M5
ER11
25
51
19
SFT50
M4M12 ER20
25
63
34
HSK50A
HSK63A
HSK100A
102 34
102
109
HSK63A
152 34
SFT75
M10M20 ER25
25
83
40
HSK50A
HSK63A
HSK100A
122 40
122
129
HSK63A
172 40
SFT100 M18M30 ER40
25
112 59
HSK63A
HSK100A
151 59
158
Alle SYNCHROFLEX Futter knnen wahlweise auch mit Schnellwechsel-Aufnahme geliefert werden (jeweils Endziffer -QC anhngen).
Toutes les broches SYNCHROFLEX peuvent
tre livres en version QC (indiquer QC la
fin du code commande).
All Synchroflex tap holders can be supplied
alternatively as QC (add QC to the order code)
CHF Steilkegel/Cne A
mm
Shank
DIN69871A/D
B CHF Steilkegel/Cne A
mm
Shank
mm
MAS BT
SK40
34
SK50
SK40
180
SK50
98
118 40
B
CHF Schrumpfen
mm
Frett
Shrink Fit
BT40
90
BT50
95
BT40
110 40
BT50
115
34
HSK63A
HSK63A
D
mm
Schnellwechselaufnahme
Changement rapide
Quick change
S-180
Schnellwechseleinstze
Porte pince pour chang. rapide
Quick change chuck
Spannzange
CHF Modell
Mod./Model Pinces/Collets
ER20
SFT50
SFT75
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
3.8.2005
10:01 Uhr
Seite 1
manigley
S-181
Schneidl
MANLUB Fe Al Cu
Huile de coupe
Cutting oil
Fr die Bearbeitung von normal zerspanbaren Werkstoffen sowie

Leicht- und Buntmetallen.
Pour des matires faciles usiner, des alliages daluminium et des
matires non ferreux.
For the working of normal removing materials as light metals and
non-ferrous metals.
1 kg
5 kg
10 kg
20 kg
MANLUB Ni
CHF 47. netto/net

CHF 210. netto/net
Fr die Bearbeitung von schwer zerspanbaren Werkstoffen.

Pour des matires difficiles usiner.
For the working of materials with difficult removing properties.
1 kg
5 kg
10 kg
20 kg
CHF 49. netto/net

CHF 220. netto/net
181
Seite 1
Stahlwerkstoffe
Aciers
Steel materials
Bausthle < 1000 N/mm2

Bausthle > 900 N/mm2
Einsatzsthle < 1000 N/mm2
Einsatzsthle > 900 N/mm2
Vergtungssthle < 1000 N/mm2
Vergtungssthle > 900 N/mm2
Nitriersthle
Werkzeugsthle
Hitzebestndige Sthle
Rostfreie Cr-Sthle, geschwefelt
Rostfreie Cr-Sthle, ferritisch und martensitisch
Rostfreie Cr-Ni-Sthle, austenitisch
Automatensthle
Stahlguss < 1000 N/mm2
Stahlguss > 900 N/mm2
Gusswerkstoffe
Temperguss
Gusseisen mit Lamellengraphit ( Grauguss )
Gusseisen mit Kugelgraphit ( Sproguss )
Gusseisen mit Vermikulargraphit
Kupferlegierungen
Kupfer
Hartmessing ( Ms58, kurzspanend )
Weichmessing ( Ms63, langspanend )
Rotguss
Guss-Zinnbronze
Aluminium- und Magnesiumlegierungen
Aluminium-Gusslegierungen Si < 5%
Aluminium-Gusslegierungen Si 5%-12%
Magnesium-Knetlegierungen
Magnesium-Gusslegierungen
Nickel- und Titanlegierungen
Nickellegierungen
Titan und Titanlegierungen
Sintermetalle
Ferro-TiC
Kunststoffe
Aciers de construction < 1000 N/mm2

Aciers de construction > 900 N/mm2
Aciers de cmentation < 1000 N/mm2
Aciers de cmentation > 900 N/mm2
Aciers d'amlioration < 1000 N/mm2
Aciers d'amlioration > 900 N/mm2
Aciers pour nitruration
Aciers outils
Aciers rfractaires
Aciers inoxydables Cr, sulphur
Aciers inoxydables Cr, ferritique et martensitique
Aciers inoxydables Cr-Ni, austnitique
Aciers de dcolletage
Aciers mouls < 1000 N/mm2
Aciers mouls > 900 N/mm2
Fonts
Fonte mallable
Fonte graphite lamellaire (fonte grise)
Fonte graphite sphrodal
Fonte graphite vermiculaire
Alliages en cuivre
Cuivre
Laiton dur (Ms58, copeaux courts)
Laiton tendre (Ms63, copeaux longs)
Laiton rouge
Bronze au zinc
Alliages en aluminium et magnsium
Alliages corroys d'aluminium
Alliages de fonte d'aluminium Si < 5%
Alliages de fonte d'aluminium Si 5% - 12%
Alliages corroys de magnsium
Alliages de fonte de magnsium
Alliages en nickel et titane
Alliages de nickel
Titane et alliages de titane
Mtal fritt
Ferro-TiC
Matires synthtiques
Matires thermoplastiques
Structural steels < 1000 N/mm2

Structural steels > 900 N/mm2
Case hardening steels < 1000 N/mm2
Case hardening steels > 900 N/mm2
Heat treatable steels < 1000 N/mm2
Heat treatable steels > 900 N/mm2
Nitriding steels
Carbon tool steels
Heat resisting steels
Cr stainless steels, sulphured
Cr stainless steels, ferritic and martensitic
Cr-Ni stainless steels, austenitic
Free-cutting steels
Cast steels < 1000 N/mm2
Cast steels > 900 N/mm2
Cast materials
Melleable cast iron
Lamellar graphite cast iron (grey cast iron)
Nodular graphite cast iron
Vermicular graphite cast iron
Copper alloys
Copper
Hard brass (Ms58, short chipping)
Soft brass (Ms63, long chipping)
Red brass
Phosphor bronze
Aluminium and magnesium alloys
Aluminium cast alloy Si < 5%
Aluminium cast alloy Si 5% - 12%
Wrought alloy of magnesium
Cast alloy of magnesium
Nickel and titanium alloys
Alloy of nickel
Titanium and alloy of titanium
Sintered metal
Ferro-TiC
Synthetics
Thermoplastic compounds/synthetics
14
15
14
15
16
17
16
17
17
17
18
19
19
19
19
20
21
20
21
23
23
24
24
lang
25
25
26
26
27
28
28
29
30
30
31
31
32
32
33
33
34
35
35
36
36
37
37
40
40
38
38
39
39
41
41
42
42
43
43
44
44
45
45
47
46
46
48
48
49
49
50
50
51
51
52
52
52
53
65
65
65
65
73
72
72
80
79
79
116 ULTRA VAP LH
105/3 HM TICN
105/4 ULTRA VAP LH
131/3 ULTRA VAP LH
131/3 ULTRA LH
105/4 ULTRA LH
131/3 ULTRA EG
105/4 ULTRA EG
22
84
88
88
78
78
89
131/3 ULTRA +0.3
105/4 ULTRA +0.3
131/3 ULTRA +0.1
105/4 ULTRA +0.1
131/3 ULTRA 7G
105/4 ULTRA 7G
105/4 ULTRA INOX 6G
131/3 ULTRA INOX 6G
116 ULTRA VAP 6GX
131/3 ULTRA 6G
105/4 ULTRA 6G
131/3 ULTRA INOX 4H
105/4 ULTRA INOX 4H
131/3 ULTRA 4H
105/4 ULTRA 4H
151/3 ULTRA KOMBI
152/3 ULTRA KOMBI
131/3 ULTRA VAP EL
105/4 ULTRA VAP EL
131/3 ULTRA EL
105/4 ULTRA EL
105/3 ULTRA EL
111 ULTRA
116a ULTRA TICN
116 ULTRA TICN
116a ULTRA TIN
116 ULTRA TIN
116a ULTRA VAP
116 ULTRA VAP
116 ULTRA
105/4 ULTRA TICN IKZ
131/3 ULTRA TICN IKZ
131/3 ULTRA TIN IKZ
103/3 ULTRA VAP
131/3 ULTRA
83
89
90
132/3 ULTRA
90
103/4 ULTRA
90
105/4 ULTRA
131/3
131/3
77
84
87
105/4
105/4
87
131/3
131/3
105/4
86
105/4
86
123/4
85
105/3
85
131/3
85
77
64
81
105/4 ULTRA TIN IKZ
75
63
130/3 AERO
74
62
105/4 AERO
76
71
132/3 ULTRA TITAN
76
71
103/3 ULTRA TITAN
70
105/4 Performance
131/3 Performance
70
131/3 ULTRA CU
69
105/4 ULTRA CU
68
60/61 60/61
130/3 Form C
67
63
130/3 ULTRA
59
105/3 ULTRA
59
123/4 ULTRA VAP
58
123/4 ULTRA
58
105/4 ULTRA VAP
67
57
131/3 ULTRA VAP
55/56
105/3 ULTRA VAP
55/56
81
105/4
105/3
y
s
a
Seite/page
Seite/page
Seite/page
Seite/page
Seite/page
Seite/page
Seite/page
Seite/page
Seite/page
131/3
M
M FORM(E) E
MF
UNC
UNF
UN/UNS
NPT/NPTF
G
RP/RC
through short
through
blind hole short
blind hole
optimal
good
105/4
traversant court
traversant
trou borgne court
borgne court
optimal
bon
105/4
durchgehend kurz
durchgehend
Sackloch
Grundloch
optimal
gut
131/3
Baumasse/Dimensions/Dimensions DIN
105/4
10:49 Uhr
131/3
26.8.2005
manigley
Easy_leporello
Gewindebohrer Hartstoffbeschichtete Gewindeformer

Khlschmierstoffe
Gewindebohrer
Tarauds
Tarauds revtus de
Tarauds refouler Lubrifiants
couches dures
Taps
Taps with hard
Thread former
Lubricants
material coating
12
8
10
6
6
4
4
6
4
6
6
5
14
10
6
22
12
20
10
14
8
8
9
7
10
10
8
24
16
8
28
6
12
6
12
6
10
10
6
10
10
6
25
28
6
10
10
12
12
16
14
16
16
10
20
18
10
12
16
35
33
18
21
14
15
20
20
15
20
24
26
26
24
26
25
20
4
4
6
6
4
4
20
20
12
12
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
30
20
20
/
/
/
/
/
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
217
Seite 2
Richtige Wahl des Gewindebohrers durch

Ausfllen der untenstehenden technischen Daten
Sollten Sie trotz unserer Hinweise und Ratschlge (richtige Wahl des
Gewindebohrers, der Schnittgeschwindigkeit und des Schmiermittels,
usw.) Probleme haben, so wenden Sie sich an unseren technischen
Beratungsdienst. Dabei ist es wichtig, dass Sie uns die aufgetretenen
Schwierigkeiten sehr genau schildern und uns Nheres ber die
Einsatzbedingungen mitteilen. Kopieren Sie doch dafr diese Seite und
beantworten Sie mglichst przise und vollstndig die aufgefhrten
Punkte. Zustzlich zugesandte Werkstck-Zeichnungen, Werkstcke
und Material fr Schnittversuche ermglichen unserer Versuchsabteilung, das fr Sie geeignete Werkzeug zu bestimmen.
Unsere Spezialisten stehen ausserdem auch zur Beratung in ihrem
Betrieb selbst zur Verfgung.
TECHNISCHE DATEN
2. Zu bearbeitender Werkstoff:
3. Lochart: Skizzen
h Mittelspanend
h Kurzspanend
h Durchgangsloch
h Sackloch
2. Matire usiner:
h Copeaux longs
h Grundloch
3. Genre de trou: Dessin
4. Nutzbare Gewindelnge/Gewindetiefe:
mm
4. Longueur utile et profondeur du filet:
5. Kernlochdurchmesser: mm
Kernlochtiefe:
mm
5. Diamtre de lavant-trou:
6. Schmiermittel:
(bei Emulsion, Konzentration:
%)
6. Lubrifiant:
7. Arbeitsweise:
Drehbewegung:
Art der Maschine:

h vertikal
mit / ohne Rcklauf
m/Min.
oder Drehzahl n
h Werkzeug
h Werkstck
Min. -1
h horizontal
8. Vitesse de coupe:
Mouvement rotatif:
On special profiles please enclose a drawing/sketch with measures and toleration indications.
Dsignation de matire ou No DIN:

h Copeaux mi-longs
h Copeaux courts
h Trou traversant
h Trou borgne
mm
7. Mode de travail:
Ausgleichsfutter ja / nein
starr ja / nein
Should you have problems despite our directions and advices (right
choice of the tap, the cutting speed and the lubrication material) please contact our counsel service. Thereby it is important that you describe us the occured difficulties very precisely and that you give us more
details about application conditions. Please copy therefore this page
and answer as precisely and completely as possible to the listed points.
Additional work piece drawings, work pieces and material for cutting
tests enable our test department to determine the adequate tool for
you. Our specialists are at your disposal even in your own company.
1. Thread type/measurements/designation:
Pour des profils spciaux, veuillez joindre un croquis avec indicaition des mesures et des tolrances.
Werkstoff-Norm oder DIN-Werkstoff-Nummer:
h Langspanend
To make the right choice of the tap by filling in

and returing us this technical questionnaire
TECHNICAL DATAS
1. Dsignation du type de filetage et des dimensions:
Bei Sonderprofilen: Zeichnung/Skizze mit Mass- und Toleranzangaben beilegen.
8. Schnittgeschwindigkeit:
Si vous rencontrez un problme la suite du choix dun taraud, de la

vitesse de coupe et du lubrifiant, adressez-vous notre service technique qui se tient votre disposition pour le rsoudre. Il est indispensable
de nous soumettre une description exacte des difficults rencontres et
de nous communiquer les conditions dutilisation. Copiez la prsente
page et rpondez avec prcision aux questions. Si possible, envoyeznous le plan de la pice usiner, quelques chantillons de matire ou
pices usiner. Nous procdons alors aux essais de coupe afin de vous
recommander loutil le mieux indiqu pour rsoudre votre problme.
Nos spcialistes se tiennent galement disposition pour tout conseil
et recommandation dans votre entreprise mme.
DONNEES TECHNIQUES
1. Gewindeart/Abmessungen/Bezeichnung:
h horizontal
Pour faire le bon choix du taraud, remplissez et

retournez-nous le questionnaire technique
ci-dessous
manigley
10:49 Uhr
manigley
26.8.2005
manigley
Easy_leporello
2. Material to be worked:
h Long-chipping
h Trou borgne court
3. Hole type: Sketches
h Short-chipping
h Through hole
h Blind hole
h Bottoming hole
mm
4. Useful thread length/thread depth:
Profondeur de lavant-trou:
mm
5. Core hole drill size: mm
Core hole depth:
mm
(si mulsion, concentration:
%)
6. Lubrication fluid:
(if emulsion, concentration:
%)
Genre de machine:
h vertical
Material designation or DIN No.:

h Mid-long-chipping
avec / sans recul
m/min.
ou tours n
h outil
h pice usiner
mm
7. Working manner:
Mandrin de compensation oui/non

Fix oui / non
min. -1
h horizontal
8. Cutting speed:
Rotation movement:
Kind of machine:
h vertical
with / without reversing

stroke
m/min.
or number of revolutions n
h tool
h work piece
Compensation chuck yes / no

Rigid yes / no
Min. -1
9. Vorschub:
Zwangslufige Steigungsfhrung (Leitspindel/Leitpatrone):
ja / nein
von Hand: ja / nein
9. Avance:
Guide pour le pas ncessaire (pivot/patrone):
oui / non
manuellement: oui / non
9. Feed:
Geared ascent guidance (leading spindle/leading cartridge):
yes / no
manual: yes / no
10. Lehrung der geschnittenen Gewinde:

Kann die Gut-Seite eingeschraubt werden:
ja / nein
Toleranz:
wenn ja, wieviel:
10. Calibrage du filet taill:

Le ct entre peut-il tre viss:
oui / non
Tolrance:
si oui, combien:
10. Gauging of the cut thread:

Is it possible to screw in the go part:
yes / no
tolerance:
if yes, how much:
oui / non
si oui, combien:
yes / no
if yes, how much:
Kann die Ausschuss-Seite mehr als 2 Gnge eingeschraubt werden:
ja / nein
wenn ja, wieviel:
Le ct nentre pas peut-il tre viss plus de deux tours:
Is it possible to screw in the not go part more than 2 threads:
11. Beschreibung des Problems:
11. Description du problme:
11. Description of the problem:
12. Bereits eingesetzte Werkzeugtypen:
12. Outils dj utiliss:
12. Already used tool types:
218
MANIGLEY SA
CH-2572 Sutz
easy

Manigley

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manigley

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

S_01-07

Fabrikation, AVOR, Buchhaltung

Phone +(41)32 397 00 50 Fax+(41)32 397 17 25 e-mail: admin@manigley.ch

Hardening and Tempering

Wrmebehandlung in Ipsen-Hochvakuum-Anlagen mit berdruckkhlung bis 4,5 bar.

Wir bernehmen Lohnarbeiten in unserer gut eingerichteten Hrterei

Nous excutons vos commandes de trempe dans notre installation

We undertake customer services in our hardening department for the

Dimensions utiles de la chambre de

Useful heat chamber dimensions:

Phone +(41)32 397 00 50 Fax+(41)32 397 17 25 e-mail: admin@manigley.ch

Gesamtindex / Table des matires / Table of contents

Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme

UNC, UNF, UN/UNS, Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme

NPT/NPTF, G, Rc/Rp, Tr, Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme

M, MF, UNC, UNF, UNEF, W, G, BSF, BA, Pg/MF

M, MF, UNC, UNF, UNEF, NPT/NPTF, W, G, BSF, BA, Pg/MF

M, MF, UNC, UNF, UNEF, G, Pg

Gewindebohrer-Sortiment/assortiment d'outils de filetage/tap range

Technische Informationen/Information technique/technical information

Inhaltsverzeichnis/Table des matires/Table of contents

131/3 ULTRA VAP

131/3 ULTRA TICN

123/4 ULTRA VAP

103/3 ULTRA TITAN

132/3 ULTRA TITAN

105/4 ULTRA TIN

131/3 ULTRA TIN

105/4 ULTRA TICN

131/3 ULTRA TICN

116 ULTRA VAP

116a ULTRA VAP

116 ULTRA TIN

116a ULTRA TIN

116 ULTRA TICN

116a ULTRA TICN

Phone +(41)32 397 00 50 Fax+(41)32 397 17 25 e-mail: admin@manigley.ch

105/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP

151/3 ULTRA KOMBI

152/3 ULTRA KOMBI

105/4 ULTRA INOX

131/3 ULTRA INOX

105/4 ULTRA INOX

131/3 ULTRA INOX

116 ULTRA VAP

116a ULTRA VAP

116 ULTRA VAP

116a ULTRA VAP

105/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP

Phone +(41)32 397 00 50 Fax+(41)32 397 17 25 e-mail: admin@manigley.ch

Bau- und Qualittssthle/Aciers de construction et de qualit/Structural steels and quality

Grauguss/Fonte grise/Grey cast iron

Rostfreie Sthle/Aciers inoxydables/Stainless steels

Hochfeste Sthle/Matire haute rsistance/High resistance steels

Bunt- und Leichtmetalle/Mtal non-ferreux, alliage leger/Nonferrous metal, light metal

blind hole short

trou borgne court

Baumasse / Dimensions / Dimensions DIN 371/376

The new duo colour ring tap from Manigley SA is a high

Le nouveau taraud Duo deux anneaux couleur de Manigley

Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley SA ist ein

Farbring-Programm Programme-anneau couleur Colourring-programme