Schwerter Spezialprofile Rostfrei Special Profiles Stainless from Schwerte Profils spciaux en acier inoxydable de Schwerte

Ein Unternehmen von ThyssenKrupp Steel

Hoesch Hohenlimburg

TK

Spezialprofile, Standardprofile und nahtlose, dickwandige Rohre/Hohlstahl aus nichtrostenden und hitzebestndigen Edelsthlen
Spezialprofile, Standardprofile und nahtlose, dickwandige Rohre/Hohlstahl aus nichtrostenden und hitzebestndigen Edelsthlen sind ein wesentlicher Bestandteil unseres umfangreichen Produktionsprogrammes von Spezialprofilen. Dank ihrer hervorragenden chemischen und mechanischen Eigenschaften haben sich diese Werkstoffe stndig wachsende und neue Anwendungsgebiete, beispielsweise in der chemischen Industrie, der Reaktortechnik, im Kraftwerksbau, in der Lebensmittelindustrie, der Luft- und Raumfahrt geschaffen. Wir liefern fr diese und zahlreiche andere Industriezweige Spezialprofile nach Kundenzeichnung, Standardprofile und nahtlose, dickwandige Rohre/ Hohlstahl. Spezialprofile werden in enger Zusammenarbeit mit dem Verbraucher entwickelt. Gemeinsam suchen wir gegenber konventionellen Fertigungsmethoden wie z. B. Spanabheben, Schweien und Schrauben nach der wirtschaftlich gnstigeren Lsung durch den Einsatz eines Spezialprofiles. Standardprofile und nahtlose, dickwandige Rohre knnen kurzfristig und vor allem auch in kleinen Mengen vom Fachhandel bezogen werden. Fr einen Werksbezug sind unterschiedliche Mindestmengen (siehe Seiten 11, 12, 13) sowie bliche Fertigungstermine notwendig. Profilquerschnitt, Werkstoff, geforderte Toleranzen und Bestellmenge bestimmen unsere Herstellungsverfahren: Warmstrangpressen, Warmwalzen, Blankziehen oder Kaltprofilieren. Vorteile von Hoesch Spezialprofilen: Durch optimale Querschnittsgestaltung entfallen aufwendige Bearbeitungsvorgnge oder werden erheblich reduziert, wie z. B. spanabhebende Bearbeitung, Schweien und anschlieendes Nachrichten sowie zerstrungsfreie Prfung der Schweinhte. Das Profil wird so dimensioniert, da Material und damit auch Gewicht nur in dem Mae aufgewandt werden, wie es die konstruktiven Bedingungen erfordern. Dieser Vorteil steigt mit zunehmendem Materialpreis. Mehrere Bauteilfunktionen knnen in einem Profilquerschnitt zusammengefat werden. Homogenitt des metallurgischen Gefges innerhalb eines Profilquerschnittes. Sprechen Sie mit uns Ihre Konstruktionsabsichten durch und fordern Sie unsere technische Beratung an.

Special sections, standard sections and seamless hollow bars in stainless and heat resistant steels
Special sections, standard sections and seamless hollow bars in stainless and heat resistant steels complement our extensive production programme of special sections in structural and alloy steels. Owing to their excellent chemical and mechanical properties, these materials are increasingly being used for new applications in the chemical industry, in nuclear reactors, in power plants, in the food processing industry and in aerospace. We supply special sections and seamless thickwalled hollow bars to these and numerous other branches of industry. Special sections are developed in close cooperation with endusers. In contrast to usual methods of fabrication, i. e. cutting, welding, screwing and clamping, we develope, together with the endusers, a special section which is efficiently designed to both, save material and, at the same time, be cost effective. Standard sections and seamless hollow bars may be obtained through a local warehouse/service center, if small quantities and short delivery times are necessary. These may also be ordered from mill representatives, however minimum quantity lots and delivery lead times must be observed (see page 11, 12, 13). Cross section, quality, required tolerances and quantities will determine the production method, i. e. hot extrusion, hot rolling, cold drawing or roll forming. Advantages of Hoesch special sections: Iabour-intensive processing is eliminated or considerably reduced through design of a near net shape. The section is dimensioned in such a way that the material, and therefore also the weight is reduced. This advantage becomes greater with as material price rise. A number of functions can be combined in a cross section. Homogeneity of the metallurgical structure within a cross section. We would be pleased to discuss your design ideas with you and offer our expertise.

Profils spciaux, profils standard et tubes pais sans soudure/profils creux en aciers inoxydables et rfractaires
Les profils spciaux et standard, ainsi que les tubes pais sans soudure en aciers inoxydables et rfractaires compltent notre vaste gamme de profils spciaux en aciers de construction et aciers allis. En raison de leurs proprits chimiques et mcaniques exceptionnelles, les profils en aciers spciaux sont de plus en plus utiliss dans les industries chimiques, nuclaires, construction de centrales, alimentaires et aronautiques. Pour ces branches et pour de nombreux dautres industries, nous fournissons des profils spciaux selon les plans des clients, des profils standard et des tubes pais sans soudure (profil creux). Les profils spciaux sont mis au point en troite collaboration avec les utilisateurs. A linverse des mthodes conventionnelles telles que: usinage, soudage, boulonnage, nous cherchons avec lutilisateur la solution la plus conomique grce au profil spcial. Les profils standard ainsi que les tubes pais sans soudure peuvent tre fournis par des dpts spcialiss, court terme et mme en quantits rduites. Des fournitures dpart usine ncessitent de diffrentes quantits minimums (voir pages 11, 12, 13) ainsi que les dlais de production habituels. Nos diffrents procds de fabrication, laminage chaud, filage chaud, tirage froid, profilage froid, nous permettent de raliser conomiquement presque toutes les sections, matriaux et tolrances demands. Avantages des profils spciaux Hoesch: Suppression ou rduction des procds dusinage coteux par le choix de la forme idale du profil, tels que p.ex. usinage des mtaux, soudage, redressage ultrieur ainsi que essais non destructifs des soudures. Dimensionnement du profil afin de rduire le matriel et ainsi le poids selon les conditions de construction. Cet avantage saccrot avec le prix de matriel croissant. Possibilite pour un profil de remplir plusieurs fonctions. Homognite de la structure mtallurgique dans une section. Consultez-nous pour vos problmes. Nous mettons notre exprience votre disposition.

Spezialprofile Technische Mglichkeiten Special sections Technical possibilities Profils spciaux Possibilits techniques Seite/page/page 47

Standardprofile Standard sections Profils standard Seite/page/page 811

Nahtlose, dickwandige Rohre/Hohlstahl Seamless hollow bars Tubes epais sans soudure/ profils creux Seite/page/page 1213

Werkstoffe nichtrostend hitzebestndig hochwarmfest nichtmagnetisierbar nickellegiert Materials Stainless Heat resistant High temperature alloys Non-magnetizable Ni alloys Nuances dacier inoxydables tempratures leves rfractaires amagnetiques alliages de nickel Seite/page/page 1417

Prfungen und Abnahme Examination and Inspections Contrles et rception Seite/page/page 1819

Anwendungsbeispiele Examples of application Exemples dutilisation Seite/page/page 2023

3

Warmstrangpressen

Hot Extruding

Filage chaud

Technische Mglichkeiten

Technical possibilities
Vollprofile: Abmessungsbereich und Metergewichte Solid sections: Dimensions and weights/m Profils pleins: Limites dimensions au mtre/poids

Possibilits techniques

Metergewichte / Weights / Poids au mtre

Ri s Ra

max. maxi mm

Cr-Stahl z. B. 1.4021/ Cr-Steel e.g. Tp 420/ Aciers au Cr ex. Z20 C13 kg/m 1,5 6,0 12,0 30,0 6,0 12,0 30,0 100,0

Cr-Ni-Stahl z. B. 1.4301/ Cr-Ni-Steel e.g. Tp 304/ Aciers au Cr-Ni ex. Z6CN18.09 kg/m 1,5 11,0 25,0 55,0 11,0 25,0 55,0 100,0

Cr-Ni-Mo-Stahl z. B. 1.4571/ Cr-Ni-Mo-Steel e.g. Tp 316 Ti/ Aciers au Cr-Ni-Mo ex. Z6 CNDT 17.12 kg/m 1,5 13,0 30,0 60,0 13,0 30,0 60,0 100,0

140 170 210 245

Wanddicke s: mind. 4 mm; Ri: mind. 3 mm; Ra: mind. 1,5 mm Wall thickness s: min 4 mm; Ri: min 3 mm; Ro: min 1,5 mm paisseur s: mini 4 mm; Ri: mini 3 mm; Re: mini 1,5 mm

Hohlprofile: Abmessungsbereich und Metergewichte Hollow sections: Dimensions and weights/m Profils creux: Limites dimensions au mtre/poids Metergewichte / Weights / Poids au mtre
i max. maxi mm 55 105 140 165 Cr-Stahl z. B. 1.4021 Cr-Steel e.g. 420 Aciers au Cr ex. Z20 C13 kg/m 3,0 6,0 9,0 20,0 6,0 9,0 20,0 100,0 Cr-Ni-Stahl und Cr-Ni-Mo-Stahl z. B. 1.4301 und 1.4571 Cr-Ni-Steel and Cr-Ni-Mo-Steel e.g. 304 and 316 Ti Aciers au Cr-Ni ou Cr-Ni-Mo ex. Z6CN 18.09 ou Z6 CNDT 17.12 kg/m 3,0 10,0 22,0 45,0 10,0 22,0 45,0 100,0

Ri i s

max. maxi mm 140 170 210 245

Ra
a

i. : mind. 15 mm

Toleranzen* Querschnittsmae: s = 0,8 mm Besonderheit bei Hohlprofilen: 15 % der Nennwand, zustzlich 0,5 mm mgliche Dornverkantung.
Profilbreite und Profilhhe (a): 25 75 mm 0,8 mm 75 100 mm 1,0 mm 125 150 mm 1,5 mm 150 180 mm 1,8 mm >180 mm 2,0 mm Radien: Ri: 1 mm Ra: 0,5 mm Geradheit: max. 2/1000 mm Verdrehung: max. 2/1000 mm Winkel: 2, ggf. 1

Tolerances* Cross section dimensions: s = 0.8 mm Hollow Sections: 15 % of wall thickness, additional 0.5 mm allowance mandrel twist.
Width and height (a): 25 75 mm 0.8 mm 75 100 mm 1.0 mm 125 150 mm 1.5 mm 150 180 mm 1.8 mm >180 mm 2.0 mm Radii: Ri: 1 mm Ro: 0.5 mm Straightness: max. 2/1000 mm Twist: max. 2/1000 mm Angle: 2, upon request 1

Tolrances* Cotes du profil: s = 0,8 mm Pour profils creux: 15 % de lpaisseur de parois, en plus 0,5 mm, douverture du mandrin possible.
Largeur et hauteur (a): 25 75 mm 0,8 mm 75 100 mm 1,0 mm 125 150 mm 1,5 mm 150 180 mm 1,8 mm >180 mm 2,0 mm Rayons: Ri: 1 mm Re: 0,5 mm Flche: 2/1000 mm maxi Vrillage: 2/1000 mm maxi Angles: 2, sur demande 1

Lngen: 3 9 m, Fixlngen und grere Lngen nach Vereinbarung. Ausfhrung: EN 10 088-3/DIN 17440/SEW 400/SEW 470, Tabelle 6 bzw. 8 wrmebehandelt, nicht entzundert = 1C wrmebehandelt, mech. entzundert = 1E wrmebehandelt, gebeizt = 1D Je nach Losgre und Profilform ist gegebenenfalls auch ein Warmwalzen mglich.
* Anhaltswerte, engere Toleranzen nach Vereinbarung mglich

Lengths: 3 9 m, fixed lengths and others on request. Finish: EN 10 088-3/Tab. 6 annealed annealed, sand blasted annealed, pickled Depending upon quality and dimensions, hot rolling is also possible.
* approximate values; tighter tolerances upon request

Longueurs: courantes 3 9 m, longueurs fixes et grandes longueurs sur demande. Etat de livraison: EN 10 088-3/Tab. 6 trait thermique trait, grenaill trait, decap Dpendant de la quantit et de la forme du profil un laminage chaud est eventuellement possible.
* valeurs normales. tolrances plus serres aprs accord

Mastab 1 : 5 Scale 1 : 5 Echelle 1 : 5

Kaltziehen

Cold Drawing

Etirage froid

Technische Mglichkeiten Metergewichte: von ca. 1,0 kg/m bis ca. 80,0 kg/m, bei einem max. umschriebenen Kreis von 300 mm. Ausfhrung: EN 10 088-3, Tab. 6, DIN 17440, Tab. 8, wrmebehandelt, mech. oder chem. entzundert, kalt weiterverarbeitet = 2 H kalt weiterverarbeitet, wrmebehandelt, gebeizt (nachgezogen) = 2 D Oberflche*: Mittenrauhwert Ra 3,2 m (N 8) bis 12,5 m (N 10)

Technical Possibilities Weights: from ca. 1.0 kg/m 80.0 kg/m; maximum circumscribing circle of 300 mm. Finish: EN 10 088-3, Tab. 6 cold drawn,

Possibilits techniques Poids au mtre: de 1,0 kg/m env. 80,0 kg/m env. du cercle circonscrit au profil: maxi 300 mm. Etat de livraison: EN 10 088-3, Tab. 6 tir froid,

annealed and pickled

dgraiss et/ou recuit de solution et dcap Surface*: Rugosite moyenne Ra 3,2 m (N 8) jusqu 12,5 m (N 10) Tolerances*: s/cotes nominales 1 6 mm: 0,1 mm 6 30 mm: 0,2 mm 30 100 mm: 0,3 mm 100 300 mm: 0,5 mm Possible pour dimensions de fonctionnement jusqu 0,05 mm Rayons: Ri 0,5 mm, Re 0,5 mm Rectitude: 1/1000 mm Longueurs: Longueurs courantes de fabrication: 3.000 10.000 mm Longueurs tenues en stock: 3.000 4.000 mm Longueurs fixes: 2.500 8.000 mm 100 mm ou + 200/-0 mm Longueurs prcises: 500 4.000 mm 2,5 mm jusqu 1 mm possible Flche et vrillage: 1/1000 mm ou 0,5/1000 mm aprs accord
* valeurs normales, tolerances plus serres aprs accord

Surface*: Ra 3.2 m (N 8) up to 12.5 m (N 10)

Toleranzen*: Nennmabereich 1 6 mm: 0,1 mm 6 30 mm: 0,2 mm 30 100 mm: 0,3 mm 100 300 mm: 0,5 mm Bei Funktionsmaen bis 0,05 mm mglich Radien: Ri 0,5 mm, Ra 0,5 mm Geradheit: 1/1000 mm Lngen: Herstelllngen: 3.000 10.000 mm Lagerlngen: 3.000 4.000 mm Festlngen: 2.500 8.000 mm 100 mm bzw. + 200/-0 mm Genaulngen: 500 4.000 mm 2,5 mm bis 1 mm mglich Gradheit und Verdrallung: 1/1000 mm bzw. 0,5/1000 mm nach Vereinbarung
* Anhaltswerte, engere Toleranzen nach Vereinbarung mglich

Tolerances*: Nominal values 1 6 mm: 0.1 mm 6 30 mm: 0.2 mm 30 100 mm: 0.3 mm 100 300 mm: 0.5 mm (poss. to 0.05 mm on functioninig surfaces) Radii: Ri 0.5 mm, Ro 0.5 mm Straightness: 1/1000 mm Lengths: Production lengths: 3.000 10.000 mm Lengths on stock: 3.000 4.000 mm Fixed lengths: 2.500 8.000 mm 100 mm and + 200/-0 mm Precision lengths: 500 4.000 mm 2.5 mm up to 1 mm possible Straightness and torsion: 1/1000 mm and 0.5/1000 mm upon request
* approximate values, tighter tolerances upon request

Weiterbearbeitung Auf Wunsch knnen wir alle Profile auch weiterbearbeiten, wie z. B.: Frsen, Hobeln, Schleifen, Sgen, Schweien, Gewindeschneiden, Bohren, Fix- und Gehrungsschneiden, Wrmebehandlung, Oberflchenveredelung. Additional Processing Available on request: milling, planing, grinding, sawing, welding, gear curring, drilling, fixed and mitre cutting, heat treating, surface refining. Oprations diverses Sur demande nous pouvons raliser des oprations complmentaires sur les profils, telles que: fraisage, rabotage, rectifiage, sciage, soudage, filetage, perage, decoupage, ainsi que des traitements thermiques et amelioration de la surface.

Alle technischen Daten sind Anhaltswerte. Erweiterungen und Einschrnkungen sind je nach Werkstoff und Profilform mglich. All technical data are approximate. Modifications possible depending upon materials and sections. Les donnes sont des valeurs moyennes. Des modifications sont possibles suivant matire et forme des profils.
Mastab 1 : 3 Scale 1 : 3 Echelle 1 : 3

Standardprofile aus nichtrostenden und hitzebestndigen Edelsthlen

Winkel, gleichschenklig Tol. ~ DIN 1028, EN 10056,Teil 1
Abmessungen in mm Angaben in Klammern: amerikanische Maeinheiten

Standard sections in stainless and heat resistant steels

Profils standard en aciers inoxydables et rfractaires

Winkel, ungleichschenklig Tol. ~ DIN 1029, EN 10056, Teil 1

Abmessungen in mm Angaben in Klammern: amerikanische Maeinheiten

Equal Angles Tol. ~ DIN 1028, EN 10056 -1 Dimensions in mm; Indications in

brackets: U.S. units of measure

a s

Unequal Angles Tol. ~ DIN 1029, EN 10056-1 Cornires ingales Tol. ~ DIN 1029, EN 10056-1
a 30 40 40 45 50 50 50 60 60 60 65 65 65 70 75 75 75 75 80 80 80 80 80 90 90 90 90 100 100 100 100 100 100 100 120 120 120 130 130 130 130 130 130 130 150 150 150 150 150 b 20 20 25 30 30 30 40 30 30 40 50 50 50 50 50 50 55 55 40 40 65 65 65 60 60 75 75 50 50 50 65 65 65 75 80 80 80 65 65 75 75 75 90 90 75 90 100 100 100

a s

Dimensions in mm Indications in brackets: U.S. units of measure

Cornires gales a Tol. ~ DIN 1028, EN 10056 -1 dimensions en mm; Indications entre parenthses: ctes amricaines
a 20 25 30 35 40 45 50 50 50 55 60 60 65 65 70 70 75 75 75 80 80 90 90 90 100 100 100 100 100 100 110 110 120 120 120 130 130 140 140 150 150 160 160 180 200 200 200 127 (5 152,4 (6
** gilt nur fr CrNi-Sthle ** applies only to CrNi-Steel ** pour acier CrNi seulement

dimensions en mm; Indications entre parenthses: ctes amricaines

s 5 5 6 6 8 8 7 9 10 6 8 10 6 9 9 11 6 9 10 10 12 7 11 13 8 12 13 14 15 20 8 10 10 13 15 12 16 12 15 13 15 12 15 20 18 20 24 9,4 3/8 9,4 3/8

kg/m (lbs/ft) 1,4 1,8 2,6 3,1 4,6 5,2 5,1 6,6 7,1 5,0 7,1 8,7 6,0 8,7 9,3 11,2 6,9 10,2 11,2 11,9 14,1 9,7 15,1 17,2 12,2 17,8 19,4 20,6 21,9 28,3 13,5 16,6 18,1 24,0 26,8 23,5 30,9 25,7** 31,3 29,3** 33,5 29,5** 36,0 53,3 55,6 69,0* 71,1* 18,3 12.3) 22,2 14.9)

s 4 4 4 5 4 5 5 5 7 6 5 7 9 6 7 9 7 9 6 8 6 8 10 6 8 7 9 6 8 10 7 9 11 9 8 10 12 8 10 8 10 12 10 12 10 10 10 12 16

kg/m (lbs/ft) 1,5 1,8 2,0 2,7 2,5 3,0 3,5 3,4 4,5 4,4 4,3 6,0 7,5 5,3 6,6 8,1 7,0 8,6 5,4 7,1 6,6 8,7 10,7 6,9 9,0 8,7 11,2 6,8 9,0 11,1 8,8 11,2 13,3 11,8 12,0 14,9 17,8 11,9 14,6 12,6 15,5 18,3 16,6 19,5 16,8 18,2 18,9 22,5 29,3 **

a 160 160 160 160 180 180 200 200 200 200 76,2 (3 76,2 (3 76,2 (3 101,6 (4 101,6 (4 127 (5 152,4 (6 152,4 (6 152,4 (6

b 80 80 80 80 90 90 100 100 150 150 38,1 11/2 50,8 2 50,8 2 76,2 3 76,2 3 76,2 3 76,2 3 101,6 4 101,6 4

s 10 12 14 17 12 15 12 14 10 12 6,35 1/4 4,76 3/16 6,35 1/4 6,35 1/4 9,53 3/8 9,53 3/8 9,53 3/8 6,4 1/4 9,53 3/8

kg/m (lbs/ft) 18,1 21,6 25,0 30,0 24,2 29,8 27,4 ** 31,7 27,3 * 31,8 * 5,4 3.63) 4,8 3.23) 6,1 4.1) 8,6 5.8) 12,0 8.6) 14,7 9.9) 16,4 11) 13,7 9.2) 18,3 12.3)

T-Stahl, gleichschenklig Tol. ~ DIN 1024, EN 10055

Abmessungen in mm Angaben in Klammern: amerikanische Maeinheiten

b t h

Equal T-Sections Tol. ~ DIN 1024, EN 10055 Dimensions in mm; Indications in

brackets: U.S. units of measure

Profils T gaux Tol. ~ DIN 1024, EN 10055 dimensions en mm; Indications entre parenthses: ctes amricaines
T 25 30 35 40 40 45 50 50 60 60 60 70 70 80 80 80 90 100 100 120 140 150 160 t 63,5 (2 1/2 76,2 (3 101,6 (4 h 25 30 35 40 40 45 50 50 60 60 60 70 70 80 80 80 90 100 100 120 140 150 160 63,5 2 1/2 76,2 3 101,6 4 b 25 30 35 40 40 45 50 50 60 60 60 70 70 80 80 80 90 100 100 120 140 150 160 63,5 2 1/2 76,2 3 101,6 4 s=t 4 4 4 4 5 5,5 5 6 4 6 7 7 8 8 9 10 9 10 11 13 15 16 17 6,35 1/4 6,35 1/4 9,53 3/8 kg/m (lbs/ft) 1,5 1,8 2,1 2,4 3,0 3,7 3,8 4,5 3,7 5,5 6,3 7,5 8,5 9,7 10,7 11,9 12,2 15,1 16,4 25,1 31,3 35,3 42,0 6,1 4.1) 7,4 5) 14,5 9.7)

** gilt nur fr CrNi-Sthle/applies only to CrNi-Steel/ pour acier CrNi seulement

T-Stahl, breitfig TB-Reihe Tol. ~ DIN 1024, EN 10055

Abmessungen in mm

b h

Extra Wide T-Sections TB Series Tol. ~ DIN 1024, EN 10055

Dimensions in mm

Profils T table large Tol. ~ DIN 1024, EN 10055

dimensions en mm

T-Stahl, hochstegig
Abmessungen mm

b t h

TB 20 20 30 30 35 40 50 60

h 20 20 30 30 35 40 50 60

b 30 30 50 60 70 80 100 120

s=t 4 5 6 5 6 7 8,5 10

kg/m 1,6 1,8 3,5 3,7 4,7 6,2 9,0 13,6

T-Sections, Extended Legs

Dimensions in mm

Profils T lme haute

dimensions mm

h 30 40 50 60 70 80 90

b 20 20 30 30 40 40 50

s=t 4 4 6 7 8 9 9

kg/m 1,5 1,8 3,5 4,6 6,4 7,9 9,3

* geschweit aus Winkel und Flachstahl (anerkannter Schweibetrieb mit kleinem Eignungsnachweis nach DIN 18800, Teil 7) * welded from angle and flat (Comprehensive Form of Verification, DIN 18800, section 7) * soude de corniere et plat (Certifikat de qualification du soudage DIN 18800, section 7)

Standardprofile aus nichtrostenden und hitzebestndigen Edelsthlen

Schmale I-Trger I-Reihe Tol. ~ DIN 1025, Blatt 1, EN 10034

Standard sections in stainless and heat resistant steels

Profils standard en aciers inoxydables et rfractaires

b t h

Abmessungen in mm Angaben in Klammern: amerikanische Maeinheiten

Mittelbreite I-Trger, IPE-Reihe Tol.~ DIN 1025, Bl. 5, EN 10034

Abmessungen in mm

b t

Narrow Flange I-Beams I-Series Tol. ~ DIN 1025, Page 1, EN 10034

Dimensions in mm Indications in brackets: U.S. units of measure

Medium Flange I-Beams, h IPE-Series Tol.~ DIN 1025, Page 5, EN 10034

Dimensions in mm

Poutrelles troites Tol. ~ DIN 1025, Pages 1, EN 10034

dimensions en mm Indications entre parenthses: ctes amricaines

Poutrelles IPE Tol. ~ DIN 1025, Pages 5, EN 10034

dimensions en mm

I
80 100 120 140 160 180 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 425 450 76,2 (3 76,2 (3 101,6 (4 127 (5 152,4 (6

h 80 100 120 140 160 180 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 425 450 76,2 3 76,2 3 101,6 4 127 5 152,4 6

b 42 50 58 66 74 82 82 90 98 106 113 119 125 131 137 143 149 155 163 170 59,2 25/16 60,3 23/8 70 2 3/4 76,2 3 84,6 35/16

s 4 4,5 5,1 5,7 6,3 9 12 10 16 15 10 10,1 10,8 11,5 12,2 13 13,7 14,4 15,3 16,2 4,3 3 /16 6,35 1 /4 6,35 1 /4 8
5

t 6 6,8 7,7 8,6 9,5 12 15 14 22 20 14 15,2 16,2 17,3 18,3 19,5 20,5 21,6 23 24,3 6,7 1 /4 6,35 1 /4 6,35 1 /4 8
5

kg/m (lbs/ft) 6,0 8,8 11,1 14,3 18,0 27,0** 34,0 34,0 57,5 58,5 39,0* 48,0* 54,2* 61,0* 68,0* 76,1* 84,0* 92,4* 104,0* 115,0* 8,5 5.7) 9,5 6.4) 13,1 8.8) 16,9 11.4) 22,2 14.9)

IPE
80 100 120 140 160 180 180 200 200 200 220 220 240 240 270 300 330 360 400 450

h 80 100 120 140 160 180 180 200 200 200 220 220 240 240 270 300 330 360 400 450

b 46 55 64 73 82 91 91 100 100 100 110 110 120 120 135 150 160 170 180 190

s 3,8 5,7 7 4,7 10 9 12 7 10 12 8 15 8,5 16 9,5 12 12 13 12 12

t 5,2 5,7 7 6,9 12 11 13 8 12 12 9,2 20 9,8 20 10,2 15 15 16 16 16

kg/m 6,2 9,0 13,5 12,9 26,3 29,6** 34,2 24,0* 32,9** 35,7 29,3* 56,2 34,5* 61,0 41,5* 62,1* 68,8* 79,0* 82,6* 89,8*

I-Trger nach DIN 1025, Bl. 3 und 4 nach Rcksprache lieferbar. I-Sections to DIN 1025, page 3 (HE...A serie) and page 4 (HE...M serie) available upon request. Poutrelles suivant DIN 1025, pages 3 et 4 livrables sur demande.
* I: geschweit aus zwei T-Profilen U: geschweit aus zwei U-Profilen (anerkannter Schweibetrieb mit kleinem Eignungsnachweis nach DIN 18800, Teil 7) * I: welded from 2 T-sections U: welded from 2 U-sections (Comprehensive Form of Verification, DIN 18800, section 7) * I: soude de 2 T-profils U: soude de 2 U-profils (Certifikat de qualification du soudage DIN 18800, section 7) ** gilt nur fr Cr-Ni-Sthle/applies only to Cr-Ni-Steel/pour acier Cr-Ni seulement

/16

/16

9,1 3 /8

9,1 3 /8

10

Breite I-Trger, IPB-Reihe Tol.~ DIN 1025, Blatt 2, EN 10034

Abmessungen in mm Angaben in Klammern: amerikanische Maeinheiten

b t

U-Stahl Tol.~ DIN 1026

Abmessungen in mm Angaben in Klammern: amerikanische Maeinheiten

b t h

Wide Flange I-Beams, HE...B Series Tol.~ DIN 1025, Page 2, EN 10034

Channels Tol.~ DIN 1026 Profils U Tol.~ DIN 1026

Dimensions in mm Indications in brackets: U.S. units of measure

Dimensions in mm Indications in brackets: U.S. units of measure

Poutrelles HE...B Tol.~ DIN 1025, Pages 2, EN 10034

dimensions en mm Indications entre parenthses: ctes amricaines

dimensions en mm Indications entre parenthses: ctes amricaines

IPB
100 120 120 140 140 160 160 160 180 200 220 240 260 101,6 (4 152,4 (6

h 100 120 120 140 140 160 160 160 180 200 220 240 260 101,6 4 152,4 6

b 100 120 120 140 140 160 160 160 180 200 210 240 260 101,6 4 152,4 6

s 6 7 ,5 10 7 9 10 15 16 18 11 11 21 10 6,35 1 /4 8
5

t 10 11 12,5 12 12 13 15 16 16 16 16 21 17,5 9,5 3 /8 10 /16

3

kg/m (lbs/ft) 20,4 27,7** 32,3 33,4** 35,1 43,0 54,3** 57,8 67,4 66,1* 69,7* 113,0* 95,0* 20,4 13.7) 33,4 22.5)

U 30x15 30 40x20 40x20x5 40 50x25 50 60 65 80 100 120 140 160 160 180 180 200 200 220 240 240 260 280 300 320 350 380 400 50,8 (2 76,2x34,9 (3x13/8 76,2x38,1 (3x11/2 101,6x44,5 (4x13/4 127x47,6 (5x17/8 152,4x48,8 (6x1,92 152,4x63,5 (6x21/2

h 30 30 40 40 40 50 50 60 65 80 100 120 140 160 160 180 180 200 200 220 240 240 260 280 300 320 350 380 400 50,8 2 76,2 3 76,2 3 101,6 4 127 5 152,4 6 152,4 6 203,2 8

b 15 33 20 20 35 25 38 30 42 45 50 55 60 65 65 70 70 75 75 80 85 85 90 95 100 100 100 102 110 25,4 1 34,93 13/8 38,1 11/2 44,5 13/4 47,6 17/8 48,8 1,92 63,5 21/2 64,3 2,53

s 4 5 4 5 5 5 5 6 5,5 6 6 7 7 7,5 10 9 12 8,5 10 10 10 18 10 12 12 14 14,5 15 15 6,35 1/4 4,76 3/16 6,35 1/4 6,35 1/4 9,53 3/8 5,08 0,2 9,53 3/8 12,7 1/2

t 4,5 7 4 5,5 7 6 7 6 7,5 8 8,5 9 10 10,5 14 12 15 11,5 13 13 13 22 14 15 16 17,5 16,5 16 18 6,35 1/4 4,76 3/16 6,35 1/4 6,35 1/4 9,53 3/8 8,64 0,34 9,53 3/8 10 3/8

kg/m (lbs/ft) 1,8 4,3 2,3 2,9 4,8 4,2 5,7 5,1 7,4 8,8 10,6 13,5 16,2 19,3 25,1 24,2** 32,4 25,7** 29,3 31,8 34,5* 56,3 38,3* 46,3* 50,9* 59,5* 62,5* 67,0* 74,6* 4,6 3.1) 5,6 3.8) 7,1 4.8) 10,2 6.9) 15,5 10.4) 12,4 8.3) 19,6 13.2) 28,0 18.8)
11

/8

Z-Stahl Tol.~ DIN 1027

Abmessungen in mm

Z-sections Tol.~ DIN 1027

Dimensions in mm

Profils Z Tol.~ DIN 1027

dimensions mm

s t

Z 30 40 50 60 80 100 120 140 160

h 30 40 50 60 80 100 120 140 160

b 38 40 43 45 50 55 60 65 70

s 4 4,5 5 5 6 6,5 7 8 13

t 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 15

kg/m 3,4 4,3 5,3 6,2 8,7 11,4 14,3 18,0 29,7

Mindestbestellmengen: < 12 kg/m > 500 kg Minimum quantities: 1230 kg/m > 750 kg Quantits mini: > 30 kg/m > 1000 kg

203,2x64,3 (8x2,53

Nahtlose, dickwandige Rohre/Hohlstahl

Toleranzen (DIN 2462): Auendurchmesser (einschl.Ovalitt): 1 % mind. 0,5 mm (ISO-Klasse = D 2) auf Wunsch: + 2 %/ 0 %, mind. + 1 mm/ 0 mm Wanddicke (einschl. Exzentrizitt): bis 50 mm . : 4,0 5,9 mm = 15 % (ISO-Klasse T 1) 6,0 6,9 mm = 12,5 % (ISO-Klasse T 2) > 7,0 mm = 10 % (ISO-Klasse T 3) ber 50 mm . : 4,0 5,9 mm = 12,5 % (ISO-Klasse T 2) > 6,0 mm = 10% (ISO-Klasse T 3) Geradheit: max. 2/1000 mm, ggf. geringer Lngen: Herstellngen 2 9 m. Fixlngen und grere Lngen nach Vereinbarung. Mindestbestellmengen: Metergewicht 3 12 kg/m 300 500 12 25 kg/m 500 750 25 50 kg/m 750 1000 > 50 kg/m > 1000

Seamless thick walled tubes/ hollow bars

Tolerances (DIN 2462): OD Diameter: 1 % min. 0.5 mm (ISO-Class = D 2) on request: + 2 %/ 0 %, min. + 1 mm/ 0 mm Wall Thickness (including excentricity): up to 50 mm O.D. 4.0 5.9 mm = 15 % (ISO-Class T 1 ) 6.0 6.9 mm = 12.5 % (ISO-Class T 2) > 7.0 mm = 10 % (ISO-Class T 3)
over 50 mm O.D. 4.0 5.9 mm = 12.5 % (ISO-Class T 2) > 6.0 mm = 10 % (ISO-Class T 3)

Tubes pais sans soudure/ profils creux

Tolrances (DIN 2462): Diametre exterieur (y compris ovalisation): 1 %, avec mini 0,5 mm sur demande + 2 %/ 0 %, mini + 1 mm/ 0 mm Epaisseur (y compris excentricit): < ext. 50 mm: 4,0 5,9 mm = 15 %
6,0 6,9 mm = 12,5 % > 7,0 mm = 10 %

> ext. 50 mm: 4,0 5,9 mm = 12,5% > 6,0 mm = 10 %

Straightness: 2mm/m (closer upon request) Lengths: Standard Lengths 2 9 m. Fixed lengths or other lengths upon request. Minimum Quantities: Weight/m 3 12 kg/m 300 500 kg 12 25 kg/m 500 750 kg 25 50 kg/m 750 1000 kg > 50 kg/m > 1000 kg

Flche: 2/1000 mm (peut-tre rduit aprs accord) Longueurs: Courantes 2 9 m. Longueurs fixes ou grandes longueurs aprs accord. Quantit mini: Poids/mtre 3 12 kg/m 12 25 kg/m 25 50 kg/m > 50 kg/m

kg kg kg kg

300 500 500 750 750 1000 > 1000

kg kg kg kg

Anwendungsbeispiele Examples for application Exemples dutilisation

Nahtloses, dickwandiges Rohr als Drehgelenkbauteil Seamless thick walled tube as component Tube pais sans soudure comme pice de construction

12

Abmessungsbereiche size ranges dimensions possibles uerer Durchmesser mm Outside diameter mm Diamtre metre mm
200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 35 40

ferritische/ martensitische Cr-Sthle ferritic/ martensitic Cr-Steels aciers au chrome ferritique/martensitique

austenitische Cr/Ni bzw. Cr/Ni/Mo-Sthle austenitic Cr/Ni and Cr/Ni/Mo-Steels aciers austenitiques Cr/Ni ou Cr/Ni/Mo

Wanddicke mm wall thickness mm paisseurs en mm

Nahtloses, dickwandiges Rohr fr Schrgsitzventile Sloping valve using seamless thick wall tube Tube pais sans soudure pour soupapes obliques

Nahtloses dickwandiges Rohr als Sitzring in Sicherheitsventilen Seamless thick walled tube as base for safety valves Tube pais sans soudure utilis comme base dans les soupapes de scurit
13

Werkstoffe

Materials

Matires

Die nachfolgenden Werkstofftabellen dienen lediglich der allgemeinen Orientierung. Da die meisten auslndischen Werkstoffe nicht in allen Punkten in der chemischen Analyse und den physikalischen/technologischen Anforderungen mit den deutschen Werkstoffen bereinstimmen, mu eine eventuelle Austauschbarkeit im Einzelfall geklrt werden. Aufgrund der unterschiedlichen Umformungsgesetze der jeweiligen Profilierungsverfahren sind die in den Tabellen aufgefhrten Werkstoffe nicht unbedingt fr jeden Profilquerschnitt einsetzbar. Ferner erheben sie nicht den Anspruch der Vollstndigkeit aller von uns verarbeitbarer Werkstoffe.

Tables printed below are intended for general information only. Some foreign specifications are not completely interchangeable with German DIN standards in regard to chemical analysis and mechanical properties. Where complete interchangeability is required, consultation is recommended. Materials listed in these tables may not apply to each profile due to technical restraints of the extruding, roll forming and drawing processes. Furthermore, the tables do not indicate all the possible grades.

Les tableaux de nuances ci-dessous ne reprsentent que des orientations. Comme la plupart des nuances trangres ne concordent pas entierement, tant en analyse chimiqu quen caractristiques physiques, aux normes allemandes, il y a lieu de prciser lquivalence dans chaque cas. Compte tenu de nos diffrents procds de fabrication, nous ne pouvons garantir que chaque profil spcial est ralisable dans toutes les nuances des tableaux ci-dessous. Dautre part, les nuances transformables ne se limitent pas ces tableaux.

Nichtrostende Sthle / stainless steels / aciers inoxydables

Deutschland / Germany / Allemagne Kurzname Abbreviation Nuance Werkstoff-Nr. Material No Matire No.

EN/DIN/SEW

ASTM/AISI

B.S.

AFNOR

SIS

Ferritische und martensitische Sthle (1116 % Cr) Ferritic and martensitic steel (1116 % Cr) Aciers ferritiques et martensitiques (1116 % Cr)
X2CrNi12 X6CrTi12 X6Cr13 X6CrAl13 X12CrS13 X12Cr13 X15Cr13 X20Cr13 X20CrMo13 X29CrS13 X30Cr13 X39Cr13 X46Cr13 X50CrMoV15 X70CrMo13 X65Cr13 X55CrMo14 X3CrNiMo13-4 X4CrNiMo16-5-1 1.4003 1.4512 1.4000 1.4002 1.4005 1.4006 1.4024 1.4021 1.4120 1.4029 1.4028 1.4031 1.4034 1.4116 1.4109 1.4037 1.4110 1.4313 1.4418 SEW 400 SEW 400 17 440 17 440 10 088-3 10 088-3/17 17 440 10 088-3/17 SEW 400 10 088-3 10 088-3/17 10 088-3 10 088-3/17 10 088-3/17 10 088-3 SEW 400 SEW 400 10 088-3 10 088-3 409 403 405 416 410 410 420 403 416 410 416 416 Z6CT12 Z6C13 Z6CA13 Z12CF13 Z12C13 Z20C13 Z30C13 Z40C13 Z40C14 2301 2302 2303 2304 2304 2385 2387

S 17 S S S S 21 21 29 37

440 440 440 440 440

Ausscheidungshrtende Sthle Precipitation hardening steel Aciers durciss par prcipitation X5CrNiCuNb16-4 X7CrNiAl17-7 X5CrNiMoCuNb14-5
14

1.4542 1.4568 1.4594

10088-3 10088-3 10088-3

630 (17- 4PH)* 631

Z6CNU 17.04

*) Handelsmarke / trade mark / dsignation commerciale

Nichtrostende Sthle / stainless steels / aciers inoxydables

Deutschland / Germany / Allemagne Kurzname Werkstoff-Nr. Abbreviation Material No. Nuance Matire No. EN/DIN/SEW Ferritische und martensitische Sthle (17 29 % Cr) Ferritic and martensitic steel (17 29 % Cr) Aciers ferritiques et martensitiques (17 29 % Cr) X6Cr17 X6CrTi17 X8CrNb17 X14CrMoS17 X6CrMoS17 X6CrMo17-1 X2CrMoTi18-2 X17CrNi16-2 X39CrMo17-1 X90CrMoV18 X105CrMo17 X70CrMo29-2 1.4016 1.4510 1.4511 1.4104 1.4105 1.4113 1.4521 1.4057 1.4122 1.4112 1.4125 1.4136 10 088-3 10 088-3 10088-3 10 088-3/17440 10 088-3/17440 10 088-3 10 088-3 10 088-3/17440 10 088-3 10 088-3 10 088-3 SEL 430 430 430 430 434 431 440 440 Ti F F 430 S 17 Z 8 C 17 Z 10 CF 17 Z 6 CDF 18.02 Z 8 CD 17.01 431 S 29 Z 15 CN 16.02 Z 100 CD 17 2320 2383 2382 2325 2321

ASTM/AISI/UNS B.S.

AFNOR

SIS

B C

Austenitisch-ferritische Sthle (Duplex-Sthle) Austenitic ferritic steel (Duplex-steels) Aciers austnitiques-ferritiques (aciers duplex) X3CrNiMoN27-5-2 X2CrNiMoN22-5-3 X2CrNiN23-4 X2CrNiMoCuN25-6-3 X2CrNiMoN25-7-4 X2CrNiMoCuWN25-7-4 1.4460 1.4462 1.4362 1.4507 1.4410 1.4501 10 088-3 10 088-3 10 088-3 10088-3 329 S31803 Super-Duplex* Super-Duplex* Super-Duplex* 2324 Z 2 CND 22.05.03 2377 AVESTA 2507**

Austenitische Cr/Ni-Sthle und Cr/Ni/Mo-Sthle Austenitic Cr/Ni-steel and Cr/Ni/Mo-steel Aciers austenitiques au Cr Ni et Cr Ni Mo X12CrNi18-8 X2CrNi18-9 X5CrNi18-10 X4CrNi18-12 X8CrNiS18-9 X2CrNi19-11 X2CrNiN18-10 X6CrNiTi18-10 X6CrNiNb18-10 X5CrNiMo17-12-2 X2CrNiMo17-12-2 X2CrNiMoN17-11-2 X6CrNiMoTi17-12-2 X6CrNiMoNb17-12-2 X2CrNiMo 17-12-3 X12CrNiMoS18-11 X2CrNiMoN17-13-3 X2CrNiMo18-14-3 X5CrNiMo17-13-3 X2CrNiMo18-15-4 X2CrNiMoN17-13-5 X3CrNiCu18-9-4 X1CrNiSi18-15-4 X3CrNiCu19-9-2 X6CrNiCuS18-9-2 X3CrNiCuMo17-11-3-2 X4NiCrMoCuNb20-18 X1NiCrMoCuN25-20-7 X1NiCrMoCu25-20-5 X1CrNiMoCuN 25-25-5 X1CrNiMoN25-25-2 X3CrNiMoTi25-25 X2CrNiMnMoNbN25-18-54 X1NiCrMoCu31-27-4 X2NiCrAITi32-20 1.4310 1.4307 1.4301 1.4303 1.4305 1.4306 1.4311 1.4541 1.4550 1.4401 1.4404 1.4406 1.4571 1.4580 1.4432 1.4427 1.4429 1.4435 1.4436 1.4438 1.4439 1.4567 1.4361 1.4560 1.4570 1.4578 1.4505 1.4529 1.4539 1.4537 1.4465 1.4577 1.4565 1.4563 1.4558 10 088-3/17440 10088-3 10088-3/17440 10 088-3/17440 10 088-3/17440 10 088-3/17440 10 088-3/17440 10 088-3/17440 10 088-3/17440 10 088-3/17440 10 088-3/17440 10 088-3/17440 10 088-3/17440 10 088-3/17440 10088-3 10088-3/SEL 10 088-3/17440 10 088-3/17440 10 088-3/17440 10 088-3/17440 10 088-3/17440 10088-3 10088-3 10088-3 10088-3 10088-3 SEW 400 10 088-3 10 088-3 10088-3 SEW 400 SEW 400 SEW 400 10 088-3 SEW 400 301 304 L 304 305 303 304 L 304 LN 321 347 316 316 L 316 LN 316 Ti 316 Cb 316 L 316 LN 316 L 316 317 L 316 LN N 08904 S 31.050 N 08028 N 08800 304 303 304 304 321 347 316 316 316 320 316 316 Z 12 CN 17.01 Z 6 CN 18.09 Z 8 CN 18.12 Z 10 CNF 18.09 Z 2 CN 18.10 Z 2 CN 18.10 N Z 6 CNT 18.10 Z 6 CNNb 18.10 Z 6 CND 17.11 Z 2 CND 17.12 Z 2 CDN 17.12 N Z 6 CNDT 17.12 Z 6 CNDNb 17.12 Z 2 CND 17.13 N Z 2 CND 17.13 Z 6 CND 17.12 Z 2 CND 19.15 Z 6 CNU 18.10 Z 1 CNS 18.15 Z 2 CNDU 25.20.04 Z 1 CND 25.22 AZ 2331 2332 2346 2352 2371 2337 2338 2347 2348 2350 2375 2353 2343 2367 2584
15

S 31 S S S S S S S S S 31 11 61 31 31 31 11 61 31

S 13 S 33

*) Handelsmarke / trade mark / dsignation commerciale **) patentrechtlich geschtzt / protected by patent / proteg lgalement par un brevet

Werkstoffe

Materials

Matires

Hitzebestndige Sthle Heat resistant steels Aciers resistant aux tempratures elves
Deutschland Germany Allemagne
Kurzname Abbreviation Nuance Werkstoff-Nr. Material No. Matire No. DIN/SEW Ferritische Sthle Ferritic steels Aciers ferritiques X10CrAl7 X10CrAl13 X10CrAl18 X10CrAl24 X18CrN28 1.4713 1.4724 1.4742 1.4762 1.4749 SEW SEW SEW SEW SEL 470 470 470 470 Z 8 CA 7 Z 10 CAS 18 Z 10 CAS 24 AISI/ATSM B.S. AFNOR SIS

Austenitisch-ferritischer Stahl Austenitic ferritic steel Acier ferritique austnitique X20CrNiSi25-4 Austenitische Sthle Austenitic steels Aciers austnitiques X15CrNiSi20-12 X15CrNiSi25-20 X12CrNi25-21 X12NiCrSi36-16 X10NiCrAITi32-20 X12CrNiTi18-9 1.4828 1.4841 1.4845 1.4864 1.4876 1.4878 SEW SEW SEW SEW SEW SEW 470 470 470 470 470 470 309 B 314 310 N 08800 321 310 S 31 321 S 31 Z Z Z Z Z Z 15 CNS 20-12 12 CNS 25-20 12 CN 25-20 12 NCS 35-16 8 NC 32-21 6 CNT 18-11 2361 2337 1.4821 SEW 470 327 Z 20 CNS 25 04

Hochwarmfeste Sthle High temperature steels Aciers rfractaires aux hautes tempratures
X10CrMoVNb9-1 X20CrMoV12-1 X22CrMoV12-1 X20CrMoWV12-1 X3CrNiMoN17-13 X6CrNiMo17-13 X6CrNi18-11 X3CrNiN18-11 X8CrNiNb16-13 X8CrNiMoNb16-16 X8CrNiMoVNb16-13
16

1.4903 1.4922 1.4923 1.4935 1.4910 1.4919 1.4948 1.4949 1.4961 1.4981 1.4988

VdTV 511/2 17175 SEW 670, 17240 SEL 17460 17460 17460 17460 17460 17460 17460

A 335 T91/P91 316 H 304 H

TU Z10CDVNb09-01 Z 6 CND 1712 B Z 6 CN 19.10

2347

Weitere Werkstoffe sind nach Rcksprache lieferbar, zum Beispiel: Kaltzhe Sthle nach DIN 17280 Eisenlegierungen mit besonderer Wrmeausdehnung (z. B. Ni 36 u. .) hochfeste, ausscheidungshrtbare Bausthle Luftfahrtwerkstoffe Reintitan und Titanlegierung

Other materials available upon request, e.g.: Low temperature steels to DIN 17280 Ferro Alloys with special heat expansion, eg Ni 36 and similar High tensile precipation hardened construction steels Aviation steels Titanium (pure) and titanium alloy

Dautres matires livrables apres discussions, p ex.: Aciers rsistants aux basses tempratures selon DIN 17280 Alliages de fer avec dilatation thermique spciale (p. ex. Ni 36 et semblables) Aciers de construction rsistance leve aptes au durcissement structural Nuances pour lindustrie arospaciale Titane et alliages au titane

Nickellegierungen Nickel alloys Alliages au nickel

Deutschland Germany Allemagne Ni99.2 LC-Ni99.2 NiCu30Fe NiCu30Al NiCr15Fe NiCr23Fe NiCr22Mo9Nb NiCr15Fe7TiAl X10NiCrAITi32-20 X10NiCrAITi32-20 X2NiCrAITi32-20 X1NiCrMoCu31-27-4 X12NiCrSi36-16 NiCr21Mo NiCr20Ti NiCr20Ti NiCr20Ti NiCr20Ti NiMo28 NiMo16Cr16Ti NiMo16Cr15W NiCr22Mo6Cu Werkstoff-Nr. Material No. Matire No. 2.4066 2.4068 2.4360 2.4375 2.4816 2.4851 2.4856 2.4669 1.4876 1.4876 1.4558 1.4563 1.4864 2.4858 2.4630 2.4951 2.4631 2.4952 2.4617 2.4610 2.4819 2.4618 EN/DIN/SEW/ VdTV Handelsname Trade Name Dsignation commerciale UNSDesignation Dsignation N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 02200 02201 04400 05500 06600 06601 06625 07750 08800 08810 08800 08028 08330 08825 BSDesignation Dsignation NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 11 12 13 18 14

17 740/17 752 alloy 200 17 740 alloy 201 17 743 alloy 400 17 743 alloy K 500 17 742 alloy 600 17 742 alloy 601 17 744 alloy 625 alloy X 750 SEW 470 alloy 800 SEW 470 alloy 800 H EN 10 088-3/SEW 400 alloy 800 L EN 10 088-3/SEW 400 alloy 28 SEW 470 alloy 330 17 744 alloy 825 17 240 alloy 75 17 240 alloy 75 17 240 alloy 80 A 17 240 alloy 80 A VdTV 436 alloy B-2 VdTV 424 alloy C-4 VdTV 400 alloy C-276 17 744 alloy G-3

15 15 H 17 16 80/20

07088 07080 10665 06455 10276

Nichtmagnetisierbare Sthle Non-magnetizable steels Aciers amagnetiques

Deutschland Germany Allemagne Kurzname Abbreviation Nuance X35MN18 X40MnCrN19 X40MnCr18 X2CrNiMnMoNNb21-15-7-3 X4CrNi18-13 X5MnCrNiN18-13 X2CrNiMoN18-14-3 X2CrNiMnMoNNb21-16-5-3 X8CrMnNi18-8 X2CrNiMnMoNNb23-17-6-3 Werkstoff-Nr. Material No. Matire No. 1.3805 1.3813 1.3817 1.3914 1.3941 1.3949 1.3952 1.3964 1.3965 1.3974

DIN/SEW SEW SEL SEW SEW SEL SEW SEW SEW SEL SEW 390 390 390 390 390 390 390
17

Prfungen und Abnahme

Ultraschallprfung Ultrasonic test Essai aux ultrasons

Basis fr die Sicherung unserer Qualitt ist ein durch ein unabhngiges akkreditiertes Institut (DQS) zertifiziertes QM-System gem DIN EN ISO 9001 sowie Zulassung des Werkes zur Herstellung von: Hohlsthlen und Spezialprofilen fr den Schiffbau gem Lloyds Register Bauteilen fr den Flugbereich gem Rolls Royce und DASA-Spezifikation Bauteilen fr den Kraftwerksbau gem Advanced Nuclear Fuels GmbH-Zulassung Herstellung von Bauteilen in Kesseldruckbereichen Bauteilen fr das Bauwesen gem Bauregelliste Profilen zum Schweien gem kleinem Eignungsnachweis. Als Lieferbedingungen kommen nationale Normen und Regelwerke, u. a. EN/DIN-Normen, Technische Regeln fr Dampfbehlter (TRD), Stahl-Eisen-Werkstoffbltter (SEW), AD-Merkbltter (Arbeitsgemeinschaft Druckbehlter), Vd-TV-Werkstoffbltter, ASTM (USA), BS (England), AFNOR (Frankreich), SIS (Schweden) u.a.m., und die internationalen ISO-Normen in Betracht. Sofern nicht durch vorgenannte Normen ohnehin geregelt, knnen wir durchfhren:

Mechanisch-Technologische Prfungen Zugversuch nach DIN EN ISO 10 002-2 und -5 Warmzugversuch nach DIN EN 10 002-2 und -5 Kerbschlagbiegeversuch bei RT und tieferen Temperaturen nach DIN 50 115 Hrteprfung nach Brinell DIN EN 10 003 Hrteprfung nach Rockwell DIN EN 10 109-1 Hrteprfung nach Vickers DIN 50 133 Korrosionsprfungen Prfung auf interkristalline Korrosion nach DIN 50 914 oder SEP 1875 Huey-Test nach ASTM A 262 oder StamicarbonVorschrift Physikalische Prfungen Spektroskopische Verwechslungsprfung Permeabilittsbestimmung Ferritmessung Zerstrungsfreie Prfungen Ultraschall-Prfung Oberflchenriprfung nach dem Farbeindringverfahren Oberflchenriprfung nach dem Magnetpulverfahren

Zugversuch Tensile test Essai de traction

Wasserinnendruckversuch Wirbelstromprfung Die Werkstoffprfungen knnen bescheinigt werden nach DIN EN 10 204.

18

Examination and Inspections

Contrles et rception

Hoesch Hohenlimburg has established a quality system to DIN EN ISO 9001 certified by an independent accredited institute (DQS) and is authorized to produce: Hollow sectional steels and special steel sections for ship construction to Lloyds Register Structural parts for the aviation industry to Rolls Royce and DASA specification Structural parts for power plant construction to Advance Nuclear Fuels GmbH homologation Structural parts for pressure vessel manufacture Structural parts for the building industry according to the construction list of rules Steel sections for welding to the lower welding certificate We can deliver to national standards and regulations including EN/DIN standards, Technical Rules for Steam Boilers (TRD), Stahl-Eisen Werkstoffbltter (SEW), AD Code of Practice (Association of Pressure Vessel Manufacturers), Vd-TV Material Sheets, ASTM (USA), BS (Great Britain), AFNOR (France), SIS (Sweden) and many more as well as to international ISO standards. If not already specified, we are in a position to carry out the following: Mechanical Tests Tensile test to DIN EN ISO 10 002-2 and -5 Hot tensile test Impact test at room temperature and lower temperatures Brinell hardness test Rockwell hardness test Vickers hardness test to DIN 50 133 Corrosion Tests Test for intergranular corrosion according to DIN 50 914 or SEP 1875 Huey test according to ASTM A 262 or stamicarbon regulation Physical Tests Spectroscopic identification test Permeability determination Ferrite measuring Nondestructive tests Ultrasonic test Surface crack test with dye penetrant Surface crack test with magnetic particles Hydrostatic pressure test Eddy current test The material tests can be certified according to DIN EN 10204.

Les bases garantissant la qualit de nos fabrications se composent dune part, dun systme-Qualit (QM) contrl et approuv par un institut accrdit et indpendant (DQS), ceci, conformment la norme DIN EN ISO 9001 et, dautre part, de diverses homologations de notre usine concernant la production de: Profils creux et profils spciaux destins aux constructions navales suivant le Lloyds Register, Pices aronautiques suivant les spcifications de Rolls Royce et DASA, Pices pour le secteur nuclaire suivant les directives de lAdvanced Nuclear Fuels GmbH, Pices pour la ralisation de chaudires, Profils pour le btiment et les travaux publics selon les normes en vigueur dans ce secteur, Profils pour soudage conformment aux indications de compatibilit. Nos conditions de livraison sont dfinies par les normes internationales ISO ainsi que par les rglementations et normes nationales telles que les normes DIN/EN, les directives techniques se rapportant aux rservoirs de vapeur (TRD), les fiches de matire ACIER-FER (SEW), les fiches techniques AD (Groupe de travail pour les rservoirs sous pression), les fiches de matire Vd-TV et les normes ASTM (USA), BS (GB), AFNOR (France), SIS (Sude). Outre normes susnommes, nous sommes en mesure deffectuer: Des contrles mcano-technologiques Essai de traction selon DIN EN ISO 10 002-2 et -5 Essai de traction chaud Essai de rsilience temprature ambiante et tempratures plus basses Essai de duret selon Brinell Essai de duret selon Rockwell Essai de duret selon Vickers DIN 50 133 Contrles de corrosion Contrle de corrosion intercristalline selon DIN 50 914 ou SEP 1875 Essai Huey selon ASTM A262 ou prescription Stamicarbon Epreuve physique Essai de confusion spectroscopique Analyse de permabilit Mesurage de ferrite Essais non destructifs Essai aux ultrasons Essai de ressuage Essai par poudre magntique Essai de pression interne de leau Essai au courant de Foucault Les contrles de matire peuvent tre certifis selon la DIN EN 10 204.
19

Anwendungsbeispiele Examples for application Exemples dutilisation

Flanschverbindung fr Fliebetttrockner Connectible Flanges for Drying Racks Raccord de bride pour systeme de schage Rahmenprofil fr Deckenelemente in Operationsrumen Frame sections for ceiling elements in hospital operating rooms Profil de cadre pour lments de plafonds dans des salles dopration

Tragprofil fr Kreuzstromboden Load Supporter Profil spcial pour supports

Winkel fr Kopf- und Fustck und dickwandige Rohre als Fustcke fr Brennelemente in Kernkraftwerken Angle sections and thick walled tubes used as base and heat pieces in nuclear applications Tubes pais et cornires comme bases pour lments de combustibles pour lindustrie nuclaire

I-Profile fr Roste in Durchlauffen I-Section for rungs in continuous furnaces Profils I pour grilles de four de passge

20

Spezialprofile fr Hngebahnschienen in Schlachthfen Special Sections for suspended rails in abattoirs Profils spciaux pour rail de convoyeurs suspendu dans les abattoirs

Spezialprofile fr HochdruckVentilblcke und Hohlprofil fr Kugelhhne Special Sections for high pressure valves and hollow section for ball valves Profils spciaux pour soupapes haute pression et botieres pour vannes billes Tragstange fr Plattenwrmetauscher Support bars for plate heat exchangers Support pour changeur de chaleur

Winkel als Versteifung fr Dampftrockner Angles as steam dryer supports Cornires de support pour machine de dchage vapeur

Speisewalze und Einschraubleiste fr Naschrotmhlen Roller and runner for foodprocessors Profils spciaux pour concasseurs

21

Anwendungsbeispiele Examples for application Exemples dutilisation

Frderritzel in Fleischereimaschinen Conveying pinion in meat processing machinery Pignon de transport pour machines de boucherie Spezialprofil fr Tiefenmaschieber Depth measurement indicator Profil spcial pour sondage de la profondeur

Dichtleiste in Vakuum-Mischer Sealing strip for vacuum mixer Equipement dtanchit pour mlangeur sous vide

Federtrger fr Druckluftmesser Spring support for air pressure guage Support de ressort pour manomtre Gehuse eines Flssigkeitsstandanzeigers Body for liquid/level gages Botier de jauge

22

Frderrotor in Rotationspumpen 3-Lobe rotor shape Profil spcial pour pompes systme roots

Rohrteil fr Ganzmetallventile im Hochdruck- und Vakuum-Bereich Section for solid metal valves in high pressure and vacuum instrumentation Pices brutes pour raccord de haute pression et sous vide

Rhrwelle in Zerkleinerungsund Mischmaschinen fr die Lebensmittelindustrie Cutting chopping and mixing blade for food processors Arbre pour malaxeur et hachoir pour lindustrie alimentaire

Winkel- und T-Profil als Rahmen fr Kirchenfenster Angle and T-section as frames for church windows Cornire et profil T comme cadres pour vitraux

Hohlprofil fr Kugelhhne Hollow section for ball valves Botiers pour vannes billes

23

236
1

Schwerte
HRD ER STR .

Schwerte
R WE

KARL -GERH ARTS -STR.

HOL

ZENE

236

TH

UN

ES

TR

Westhofener Kreuz

EISE

NIN

45

Hoesch Hohenlimburg GmbH Profilwerk Schwerte Eisenindustriestrae 1

STR

BEC KES TR.

45
RS T
R.

HA G

NE

R U H RTA L S T R.

Ergste
R U H RT

ALST

R.

Schwerte Ergste

DIN EN ISO 9001

Zertifikat-Registrier-Nr. 3769-02

LETM

Ruhr

AT H E

R ST

R.

Westhofen

HA

GEN

ER

STR

DUS

TRIE

Hoesch Hohenlimburg GmbH

Geschftsbereich Spezialprofile Schwerte Eisenindustriestrasse 1 D-58239 Schwerte Tel.: +49 (23 04) 1 06-4 92 oder 1 06 -0 Fax: +49 (23 04) 1 06-2 50 oder 1 06 -5 55 e-mail: spezialprofile@hho.thyssenkrupp.com Internet: www.hoesch-hohenlimburg.de

Ausgabe 2000 Edition 2000 Edition 2000