Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 8

episode08.html[2014/07/16 11:36:48 AM]

ACPB Logo
FOKUS DEUTSCH
Episode 8


PREVIEW
11:20 ENGLISH VO:

In Episode 8, our two writers send Marion and
her mother via train to Rgen, an island off the
coast of Germany. But what should happen
here? Should Marion and her Mother meet
someone at the train station? Should it be a
young man?

MICHAEL:

Frau Koslowski?

VERA:

Ja?

MICHAEL:

Guten Tag. Ich heisse Michael Hndel.

VERA:

Tag.

MARION:

Tag, ich bin Marion.

MICHAEL:

Ich bringe Sie zur Pension. Darf ich?

ENGLISH VO:

Should they stay at a 'Pension', a kind of bed
and breakfast place, or somewhere else?

FRAU HNDEL:

... dass es Ihnen gefllt.

MARION:

Danke.

MICHAEL:

Geht schon.

FRAU HNDEL:

Frhstck gibt es bis um zehn.
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 8
episode08.html[2014/07/16 11:36:48 AM]

VERA:

Netter Junge, der Michael, hmm?

MARION:

Ach!
ENGLISH VO:

Finally Marion tries a new twist on this summer
romance.
12:22

As you watch, listen as Frau Hndel wishes
Marion and her mother a pleasant stay.

FRAU HNDEL:

Ja, dann wnsch ich Ihnen einen
angenehmen Aufenthalt! - Micha!

ENGLISH VO:

Listen to what Frau Koslowki says to get
Marion's attention.

VERA:

Guck mal, wer da ist.

MARION:

Na und!

ENGLISH VO:

Listen as Michael warns Marion about the sail.

MICHAEL:

Pass auf!

ENGLISH VO:

As he asks Marion and her mother how they like
it in Sellin.

MICHAEL:

Wie gefllt es Ihnen in Sellin?

VERA:

Danke. Also das ist wirklich schn hier.

ENGLISH VO:

Marion tells this story by writing in her diary.

MARION VO:

Heute geht es nach Rgen! Ich freue mich.
Mal wegkommen von allem hier, von
Rdiger, von Rheinhausen, von Kln, und in
den Urlaub fahren...

MINI DRAMA

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 8
episode08.html[2014/07/16 11:36:48 AM]
14:04 PROFESSOR: Und nun? Wie geht es weiter?

MARION:

Ich mchte jemanden kennenlernen.

PROFESSOR:

Und Rdiger?

MARION:

Rdiger? Mit Rdiger ist Schluss. War das
nicht klar?

PROFESSOR:

Nein! Nicht unbedingt!

MICHAEL:

Frau Koslowski?

VERA:

Ja?

MICHAEL:

Guten Tag. Ich heisse Michael Hndel.

VERA:

Tag.

MARION:

Tag, ich bin Marion.

MICHAEL:

Ich bringe Sie zur Pension. Darf ich?
15:03 FRAU
HNDEL:

So, das ist Ihr Zimmer.

VERA:

Danke.

MARION:

Und ein Balkon. Wahnsinn.

VERA:

Sehr schn.

FRAU
HNDEL:

Freut mich, dass es ihnen gefllt.

MARION:

Danke.

MICHAEL:

Geht schon.

FRAU
HNDEL:

Frhstck gibt es bis um zehn. Ja, dann
wnsch' ich Ihnen einen angenehmen
Aufenthalt. - Micha!
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 8
episode08.html[2014/07/16 11:36:48 AM]

VERA:

Netter Junge, der Michael, hmm?

MARION:

Ach.

PROFESSOR:

Ihre Mutter und Sie sollten vielleicht an den
Strand gehen.

MARION:

Ein Foto machen, ja. Ein Andenken an
Rgen.

PROFESSOR:

Und vielleicht einen kleinen Spaziergang.

MARION:

Mmh, einen Spaziergang... das wre super.
Aber nicht mit meiner Mutter.

PROFESSOR:

Marion!

MARION:

Ja, ich mach' das schon!
16:17 VERA:

Ach... Seeluft! Guck mal, wer da ist!

MARION:

Na und?

VERA:

Komm, machst Du mal ein Foto?

MARION:

Ja.

VERA:

Hallo Michael!

MICHAEL:

Hallo! Wie gefllt es Ihnen in Sellin?

VERA:

Danke, also es ist wirklich schn hier.

MARION:

Leider ist zu kalt zum Schwimmen.

MICHAEL:

Aber nicht zum wandern.

MARION:

Wandern?

MICHAEL:

Du weisst nicht wie schn die Insel ist.
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 8
episode08.html[2014/07/16 11:36:48 AM]
17:07 MICHAEL:

Na, wie gefllt's dir?

MARION:

Bisschen nebelig, aber sonst echt gut.

Oh, da wird mir ja schwindelig! Hilfe!

Ist das wirklich Kreide?

MICHAEL:

Es funktioniert!

MARION:

Ey!

MICHAEL:

Gnade! Gnade! Gnade!

MARION:

Was krieg' ich dafr?

MICHAEL:

Hm. Ich hab 'ne Idee!
17:50 PROFESSOR:

Wohin soll diese Geschichte fhren, Marion?

MARION:

Rgen ist doch eine Insel, oder?

PROFESSOR:

Ja.

MARION:

Umgeben von Wasser, nicht wahr?

PROFESSOR:

Und was wollen Sie damit sagen?

MARION:

Im Urlaub mchte man Spass haben....
wandern.... [captioned]

PROFESSOR
VO:

Fahrrad fahren

MARION VO:

schwimmen

PROFESSOR
VO:

angeln

MARION:

segeln [end captions]
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 8
episode08.html[2014/07/16 11:36:48 AM]

PROFESSOR:

Was hat all das mit Ihnen und Michael und
dem Segelboot zu tun?

MARION:

Ich war noch nie auf einem Segelboot. Na, das
wird mein Abenteuer sein.

PROFESSOR:

Aber Vorsicht Marion! Das Wasser ist
gefhrlich! Meine Grossmutter hat immer
gesagt, "Wasser hat keine Balken."

MARION:

Das hat Ihre Grossmutter doch nie gesagt,
oder?

PROFESSOR:

Vielleicht nicht, aber ich!

MARION:

Es ist doch bloss eine Geschichte.
19:08 MICHAEL:

Machst du die Leine los?

MARION:

Ay ay, Captain!

MICHAEL:

Hey, nicht mit Schuhen!

MARION:

Entschuldigung!

MICHAEL:

Willst du steuern?

MARION:

Kann ich das denn?

MICHAEL:

Das ist die Ruderpinne, und jetzt immer
schn gerade halten.

PROFESSOR
VO:

Ach, das ist sehr schn.

MARION VO:

Ja, wirklich!

PROFESSOR
VO:

Und was geschieht jetzt?

MARION VO:

Ich bin nicht sicher.
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 8
episode08.html[2014/07/16 11:36:48 AM]

MICHAEL:

Pass auf!

MARION:

Aaah!

MICHAEL:

Hast du dir wehgetan?

MARION:

Nee nee. Lass mich mal!

PROFESSOR
VO:

Aber ihr solltet nicht so weit rausfahren!

MARION VO:

Warum nicht?

PROFESSOR:

Weil es gefhrlich ist - deswegen!

MARION VO:

Ach, Sie machen sich zu viele Sorgen!
Eigentlich ist es doch sehr romantisch!
20:37 PROFESSOR:

Romantisch?

MARION:

Es ist abenteuerlich.... und romantisch!

PROFESSOR:

War ich auch mal so jung?

MARION:

Na hren Sie mal, es ist nachmittags, nicht
wahr?

PROFESSOR:

Ja, wahrscheinlich gegen 5 Uhr nachmittags.

MARION:

Hm. Gut! Ein Sonnenuntergang. Es wird
langsam dunkel. Und leider gibt es keinen
Wind zum Segeln.

MARION:

Verschollen auf See.

MARION:

Die machen sich bestimmt Sorgen.

MICHAEL:

Was soll ich machen ohne Wind?

MARION:

Eigentlich ganz gemtlich hier, oder?
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 8
episode08.html[2014/07/16 11:36:48 AM]


REVIEW
21:32 PROFESSOR:

Stop! Genug!

MARION:

Warum? Das ist doch sehr dramatisch!
Ausserdem haben wir viel von der Sprache
gelernt!

PROFESSOR:

Ja. Wir haben gelernt, wie man jemandem
einen guten Aufenthalt wnscht.

FRAU
HNDEL:

Frhstck gibt es bis um zehn. Ja, dann
wnsche ich Ihnen einen angenehmen
Aufenthalt. - Micha! [captioned]

PROFESSOR
VO:

Wie Frau Koslowski Marion darauf
aufmerksam macht, dass Michael da ist...

VERA:

Guck mal, wer da ist.

MARION:

Na und.

PROFESSOR
VO:

Wie Michael Marion warnt...

MICHAEL:

Pass auf!

PROFESSOR
VO:

Und wie Michael Marion und ihre Mutter
fragt, wie es ihnen in Sellin gefllt.

MICHAEL:

Wie gefllt es Ihnen in Sellin?

VERA:

Danke. Also es ist wirklich schn hier.

PROFESSOR
VO:

Und wie Michael Marion fragt, wie es ihr auf
der Insel gefllt.

MICHAEL:

Na? Wie gefllts dir? [end captions]

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 8
episode08.html[2014/07/16 11:36:48 AM]
22:54 PROFESSOR: Das ist das Ende? Ihre Geschichte kann doch
nicht hier enden!

MARION:

Warum nicht? Es ist doch so romantisch.
Zwei verlorene Seelen, der Tod, ach so
traurig!

PROFESSOR:

Da spre ich doch den Einfluss der
Romantiker.

MARION:

Es ist doch so romantisch.

PROFESSOR:

Moment, Moment mal, Marion! Es gibt doch
so viele Stile in der Kunst, nicht nur die
Romantik.

MARION:

Ja, aber ich liebe nun mal die Romantiker!

PROFESSOR:

Und der Expressionismus? Was halten Sie
denn davon?

PROFESSOR
VO:

Und wir sollten auch nicht die Zeit der
Renaissance vergessen.
24:24 PROFESSOR:

Wohin fhrt diese Geschichte, Marion?

MARION:

Gute Frage. - Ich hab's, ich hab's. Ja, ich
glaub ich hab's.

PROFESSOR:

Wo gehen Sie denn hin?

MARION:

Hier. Ein Zitat:

"Tiefe Stille herrscht im Wasser,

Ohne Regung ruht das Meer,

Und bekmmert sieht der Schiffer

Glatte Flchen rings umher."

PROFESSOR:

Und jetzt zitieren Sie Goethe?
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 8
episode08.html[2014/07/16 11:36:48 AM]

MARION:

Ok, nicht Goethe. Wie wre es mit Bettina
von Arnim?

PROFESSOR:

Nein, nein, Marion, wir mssen die
Geschichte weiterschreiben! Was wird aus
Ihnen und Michael?

MARION:

Na, es wird dunkel, wir zwei allein im Boot
und man hrt leise:

"Es schien der Mond gar helle,

Die Sterne blinkten klar.

Es schliefen tief die Wellen,

Das Meer ganz stille war."

25:42 END
Back to the Fokus Deutsch Transcripts Page
Home | Channel | Catalog | About Us | Search | Contact Us | Site Map
1997-2007 Annenberg Media. All rights reserved. Legal Policy