Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
11/14/06
11:49 AM
Page 1
QUICK-START ISTRUZIONI
Porcellana per corone e ponti a bassa fusione
MODE DEMPLOI
Niedrig schmelzende Keramik fr Kronen und Brcken
KURZANLEITUNG
DENTSPLY International Inc.
570 West College Ave.
York, PA 17405-0872
717-699-4190
www.ceramco.com
www.dentsply.com
2006 DENTSPLY Ceramco
Distributed by:
DENTSPLY Canada
161 Vinyl Court
Woodbridge, Ontario
L4L 4A3
905-968-5374
INSTRUCCIONES QUICK-START
FAC QS Cover
11/14/06
11:49 AM
Page 2
13
14
15
16
17
18
10
11
12
19
20
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 1
GERMAN
ENGLISH
Brenntabellen
PHOTOS
nen
3
5
Brennzeit (Min.)
Hi Temp
halten
1
0
0
0
0
0
Vakuum
Brenntemp
chs-
Temperatur
Vac.
Stopp (C/min.)
800
90
790
90
(" Hg)
29
29
450
450
800
790
Vac.
Start
450
450
29
450
760
450
760
35
95
29
450
760
450
760
35
95
0
0
0
0
0
0
29
29
450
450
750
730
450
450
750
710
35
55
95
95
0
0
0
0
0
0
0
0
0
29
0
0
675
450
450
770
750
750
675
-
770
-
35
70
70
95
95
95
3
3
0
0
0.5
0.5
5
5
5
5
0
0
3
3
3
7
3
3
0
0
0
Nacht
95
95
Opaker-Korrekturmasse
Dentin-Modifier
Dentin-Frbegewebe
1. Brand
Dentin/Zahnschmelz
2. Brand
Dentin/Zahnschmelz
Dentin-Korrekturmasse
Schultermasse
Nat
Glasierung/Malfarbe
cke
nschten Ergebnisse erreicht werden, schlagen Sie in der Fehlerbehebung nach.
Trocknen
3
5
Vak.
0
0
Hi Temp
halten
1
0
rmen
3
3
5
5
3
3
3
Vakuum
Sollwert
chs1472
1454
Vac.
Start
842
842
Vac.
Stopp
1472
1454
(C/min.)
162
162
Nacht
200
200
842
1400
842
1400
63
200
29
842
1400
842
1400
63
200
0
0
29
29
842
842
1382
1346
842
842
1382
1310
63
99
200
200
0
0
0
29
0
0
1247
842
842
1418
1382
1382
1247
-
1418
-
63
126
126
200
200
200
0
0
0
0
29
29
842
842
0.5
29
0.5
5
5
0
0
0
0
0
0
7
3
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Opaker-Korrekturmasse
Opak-Dentinmasse
Dentin-Frbegewebe
1. Brand
Dentin/Zahnschmelz
2. Brand
Dentin/Zahnschmelz
Dentin-Korrekturmasse
Schulter-Modifier
Natrliche Glasierung
Bei gro
cke
aufgebrannt werden. Wenn mit den abgebildeten Brennempfehlungen nicht die gewnschten Ergebnisse erreicht werden, schlagen Sie in der Fehlerbehebung nach.
40
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 2
ENGLISH
GERMAN
INDICATIONS
WARNINGS/ADVERSE
REACTIONS
Consult MSDS (Material Safety Data
Sheets) for safe handling and usage.
Use only with recommended system
components. Use protective equipment
to guard against dust when grinding.
Liquids
PRECAUTIONS
Alloy Selection
LIEFERFORM
Finesse ist ein komplettes niedrigschmelzendes Keramiksystem. Die FinesseKeramikmassen wurden im Hinblick auf eine einfachere Fertigung sthetischer
Restaurationen konzipiert.
Das komplette Finesse-System umfat:
Opakermassen
Intensiv-Opakermassen
Pastenopaker
Intensiv-Pastenopaker
Korrektur-Pastenopaker
Opak-Dentinmassen
Dentinmassen
Dentin-Effektmassen
Dentin-Korrekturmassen
Schmelzmassen
Natrliche Schneiden
Mamelonmassen
Zahnfleischmassen
Schultermassen
Intensiv-Schultermassen
Malfarben
Massenfarbring
Glasurmasse
Malfarbenpalette
Anmischplatte fr Opaker
Spritzenstnder
Pinsel fr Opakerpaste
Streukristall-Auffangschale
Intensiv-Opakerflssigkeit
Schultermassenflssigkeit
Modellierflssigkeit
Malfarbenflssigkeit
Isolierflssigkeit
Stumpflack
18 Farben
9 Farben
18 Farben + 1 Streukristall
9 Farben
3 Farben
18 Farben
18 Farben
18 Farben + 8 Primrfarben
5 Farben
15 Farben
4 Farben
3 Farben
2 Farben
18 Farben
6 Farben
18 Farben
9 Stck
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 3
GERMAN
ENGLISH
Finesse-Malfarbenflssigkeit zu
einer dnnen Konsistenz
anmischen. Die angemischte
Masse auf die Keramikoberflche
auftragen. Gem Brenntabelle
brennen (Bild 18).
MALFARBENAUFTRAG
UND GLASUR
1. Entweder natrlichen Glanz oder
Glanzbrand mit FinesseGlasurmasse durchfhren. Bei
Verwendung von Glasurmasse
oder Finesse-Malfarben diese mit
EMPFOHLENE OPAL-SCHMELZMASSEN
STORAGE
Caution: THIS PORCELAIN IS SENSITIVE
TO HUMIDITY.
Store porcelain in bottles with the lid
tightly sealed. Do not leave bottles
open. Avoid high heat, intense
sunlight and high humidity. Shake
well before use. The lot number is
printed on each bottle; please refer to
the lot number in all correspondence.
Farbe
Empfehlung
Alternative
Schmelzeffektmasse
A0/i1
Opal White
Opal Pink
A1
Opal Light
Opal Pink
A2
Opal Light
A3
Opal Light
A3.5
Opal Orange
A4
Opal Orange
B0/i2
Opal White
Opal Yellow
B1
Opal White
Opal Yellow
B2
Opal Light
Opal Yellow
B3
Opal Light
Opal Orange
B4
Opal Light
Opal Orange
C1
Opal Light
Opal Yellow
C2
Opal Light
Opal Orange
C3
Opal Orange
C4
Opal Orange
D2
Opal Light
Opal Pink
D3
Opal Light
Opal Pink
D4
Opal Light
Opal Orange
38
INSTRUCTIONS
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 4
ENGLISH
GERMAN
2. Vorgeschlagene Prparationstiefe:
1,5 mm.
Opakermassenauftrag
Erster Schultermassenauftrag
1. Die Finesse
Schultermassenflssigkeit mit der
Keramik in dicksahniger Konsistenz
anrhren/mischen. Diese Mischung
ist bei Raumtemoeratur in ca. 5
Minuten trocken. Sollte eine lngere
Verarbeitungsbreite ntig werden,
kann mit einer kleinen Menge
destillertem Wasser nachgemischt
werden.
2. Die Keramikmasse auf die
Schulterpparation auftragen. Die
Masse adaptieren aber nicht ber
die Prparationsgrenze hinaus.
Nicht berkonturieren (Bild 14).
3. Gut trocknen lassen (wenigstens 5
Min.) Die Schultermasse wird
kreideartig hart.
4. Die Arbeit vorsichtig vom Stumpf
abheben (Bild 15).
Zweiter Schultermassenauftrag
1. Bitte prfen, da der Strumpf
sauber ist. Isolierung nochmals
auftragen und trocknen lassen.
2. Neue Schultermasse mit
Schultermassenflssigkeit anrhren
und an den erforderlichen Stellen
nachtragen.
37
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 5
ENGLISH
GERMAN
opakerbeschichtete Flche
vollstndig abdeckt (Bild 10).
1. A 90 shoulder preparation or
deep chamfer is recommended.
36
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 6
ENGLISH
GERMAN
Finesse-Modellierflssigkeit, IntensivOpakerflssigkeit,
Schultermassenflssigkeit und
Malfarbenflssigkeit sollten nur mit den
dazugehrigen Keramikmassen
verwendet werden.
LAGERUNG
Primary Option
Secondary Option
A0/i1
Natural White
Opal White
Opal Pink
A1
Natural Light
Opal Light
Opal Pink
A2
Natural Light
Opal Light
A3
Natural Light
Opal Light
A3.5
Natural Medium
Opal Medium
Opal Orange
A4
Natural Medium
Opal Medium
Opal Orange
B0/i2
Natural White
Opal White
Opal Yellow
B1
Natural White
Opal White
Opal Yellow
B2
Natural Light
Opal Light
Opal Yellow
B3
Natural Light
Opal Light
Opal Orange
B4
Natural Light
Opal Light
Opal Orange
C1
Natural Light
Opal Light
Opal Yellow
C2
Natural Light
Opal Light
Opal Orange
C3
Natural Medium
Opal Medium
Opal Orange
C4
Natural Medium
Opal Medium
Opal Orange
D2
Natural Light
Opal Light
Opal Pink
D3
Natural Light
Opal Light
Opal Pink
D4
Natural Light
Opal Light
Opal Orange
KURZANLEITUNG
Pastenopakerauftrag
1. Kronen- oder Brckengerst gem
Verarbeitungsanleitung des
Legierungsherstellers oxidieren.
2. 5-20mm Paste auf eine
Anmischplatte geben. Opaker
dnn und gleichmig auf das
Gerst auftragen (Bild 1). Zum
Gltten kann die Opakerschicht
leicht geriffelt werden.
3. Mehrere Minuten in warmer
Umgebung trocknen und dann
gem Brenntabelle brennen.
4. berprfen, ob Opaker das
richtige Aussehen hat: leicht
glnzend (Bild 2).
5. Eine zweite Schicht Pastenopaker
auf das Gerst auftagen und das
Metall vollstndig damit abdecken.
Falls Intensiv-Opaker erforderlich ist,
jetzt auftragen (Bild 3).
Opakermassenauftrag
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 7
ENGLISH
GERMAN
INDIKATIONEN
Porzellan vom Typ Finesse kommt bei
festen Porzellan-auf-Metall-Prothesen
zum Einsatz, die als konventionelle
High-Fusing-Keramiklegierungen oder
als metallfreier Zahnersatz in
Kombination mit Materialien des
Systems Finesse All-Ceramic verarbeitet
werden.
GEGENANZEIGEN
Nur fr den oben genannten
Indikationsbereich verwenden. Die
Keramikmassen eignen sich nicht zur
Verblendung auf Aluminiumoxidverstrkten Kernmassen oder
Glaskeramik-Kernmassen, da die
Wrmeausdehnung nicht bereinstimmt.
WARNUNGEN/
NEBENWIRKUNGEN
Hinweise zu sicherer Verwendung und
zweckgemem Gebrauch finden Sie
in den MSDS (Material Safety Data
Sheets=Materialsicherheitsdatenbltter)
. Das Produkt ist nur mit den
empfohlenen Systemkomponenten zu
verwenden. Bei den Schleifarbeiten
unbedingt Schutzausrstung gegen
Staubemissionen einsetzen.
WICHTIGE HINWEISE
Legierungsauswahl
Finesse ist mit hochedelmetall-haltigen
Legierungen, Edelmetallegierungen
sowie NEM-Legierungen kompatibel.
Zu dieser Kategorie zhlen in der
Regel Gold-Platin-Palladium-Legierungen, Gold-Platin-Legierungen, 50%
Gold-Platin-Palladium-Legierungen,
Palladium-Legierungen, PalladiumLegierungen mit niedrigem
Goldgehalt, Palladium-Legierungen mit
niedrigem Gold-/Silbergehalt und
NEM-Legierungen. Befragen Sie
unbedingt den Legierungshersteller
nach Zusammensetzung und
Wrmeausdehnungskoeffizient, um
die Kompatibilitt mit Finesse
sicherzustellen.
Keramikofen-Programmierung
Finesse-Keramikmassen werden
niedriger gebrannt als
hochschmelzende Keramiken (s.
separate Brenntabelle). ltere
Keramikfen sind mglicherweise nicht
auf die niedrigen Brenntemperaturen
von Finesse-Keramikmassen kalibriert.
Vor Beginn Ihrer ersten Arbeit ein
Musterplttchen von Finesse-Keramik
brennen. Durch Brand eines Musters
aus Transpamasse die eingestellte
Brenntemperatur kontrollieren. Falls
erforderlich, bei allen
Brenntemperaturen von Finesse
entsprechende Justierungen
vornehmen.
Brennguttrger
Keine massiven Brennguttrger
verwenden.
Diese absorbieren whrend des
Brandes mehr Hitze als wabenartige
Brennguttrger. Die Verwendung von
massiven Brennguttrgern kann
unterbrannte Finesse-Keramikmassen
oder deren kalkiges oder porses
Aussehen zur Folge haben.
Verwenden Sie wabenartige
Brennguttrger mit Metallbrennstiften
zum Brennen des niedrigschmelzenden Finesse-Systems. Sie erzielen dann
optimale Ergebnisse.
Flssigkeiten
Ausschlielich Finesse-Flssigkeiten
verwenden.
Finesse-Flssigkeiten garantieren sehr
gute Modelliereigenschaften und eine
ausgezeichnete Standfestigkeit der
Finesse-Keramikmassen. Sie wurden
speziell so konzipiert, da sie bei den
niedrigen Brenntemperaturen von
Finesse-Keramik vollstndig.
34
PRODUCT AVAILABILITY
Finesse is a complete system of low-fusing porcelains. Finesse porcelain was
developed to allow ease of use in creating esthetic restorations.
The complete Finesse system includes:
Powder Opaque Porcelains
18 Shades
Powder Opaque Modifiers
9 Shades
Paste Opaque Porcelains
18 Shades + 1 Crystal
Paste Opaque Modifiers
9 Shades
Opaque Correction Pastes
3 Shades
Opaceous Dentin Porcelains
18 Shades
Dentin Porcelains
18 Shades
Dentin Modifiers
18 Shades + 8 Primary Colors
Dentin Correction Porcelains
3 Shades
Enamel Porcelains
15 Shades
Natural Enamels
4 Shades
Mamelon Porcelains
3 Shades
Tissue Tint Porcelains
2 Shades
Margin Porcelains
18 Shades
Margin Modifiers
6 Shades
Stains
18 Shades
Shade Fans
9 Fans
Glaze
Stain Palette
Opaque Mixing Palette
Syringe Stand
Paste Opaque Brush
Crystal Collection Bowl
Opaque Modifier Liquid
Margin Liquid
Carving Liquid
Stain Liquid
Die Release
Die Sealer
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 8
ENGLISH
GERMAN
FINESSE
KURZANLEITUNG
FIRING REFERENCE
CHARTS
ABBILDUNGEN
Time (min.)
Pre- Vac.
Dry
Heat Hold
3
3
0
5
3
0
Time (min.)
Hi Temp
Hold
Hold Cool
1
0
0
0
0
0
Vacuum
Set Point
(in. Hg)
29
29
Set Temp.
Hi
Idle
Temp
450
800
450
790
Temperature
Vac.
Vac.
Start
Stop
(C/min.)
450
800
90
450
790
90
Night
95
95
0.5
29
450
760
450
760
35
95
0.5
29
450
760
450
760
35
95
5
5
5
5
0
0
0
0
0
0
0
0
29
29
450
450
750
730
450
450
750
710
35
55
95
95
3
3
3
7
3
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
29
0
0
675
450
450
770
750
750
675
-
770
-
35
70
70
95
95
95
If the results achieved with these schedlues do not conform to your needs, refer to the Trouble Shooting Section.
Dry
3
5
Time (min.)
Pre- Vac.
Heat
3
0
3
0
Hi Temp
Hold
1
0
Hold
0
0
Cool
0
0
Vacuum
Set Point
(in. Hg)
29
29
Idle
842
842
Set Temp.
Hi
Temp
1472
1454
Vac.
Start
842
842
Vac.
Stop
1472
1454
(F/min.)
162
162
Night
200
200
0.5
29
842
1400
842
1400
63
200
0.5
29
842
1400
842
1400
63
200
5
5
5
5
0
0
0
0
0
0
0
0
29
29
842
842
1382
1346
842
842
1382
1310
63
99
200
200
3
3
3
7
3
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
29
0
0
1247
842
842
1418
1382
1382
1247
-
1418
-
63
126
126
200
200
200
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Erster Pastenopakerauftrag
Erster Pastenopakerbrand
Zweiter Pastenopakerauftrag
Zweiter Pastenopakerbrand
Erster Opakermassenauftrag
Erster Opakermassenbrand
Zweiter Opakermassenauftrag
Zweiter Opakermassenbrand
Anatomischer Dentinaufbau
Zurckschneiden von Dentin
Dentin-Schmelzaufbau, fertiggestellt
Erster Brand
Opakermassenauftrag bei Schultermassen
Erster Schultermassenauftrag
Abheben der Arbeit vom Stumpf
Zweiter Schultermassenauftrag
Fertiggestellte Keramikschulter
Glasurmassenauftrag
Keramikoberflchenpolitur
Fertiggestellte metallkeramische Finesse-Restauration
FINESSE-SYSTEM
Das Finesse-Keramiksystem wurde so konzipiert, da es dem Verarbeiter
auergewhnlich gute Verarbeitungseigenschaften und hohe sthetische
Eigenschaften bietet. Finesse ist eine niedrigschmelzende Keramik, die sich leicht
polieren lt und schonender gegenber Antagonisten ist als andere dentalkeramische Systeme. Das gesamte System, von den Opakerpasten bis hin zu
den Dentin- und Opal-Schmelzmassen sowie Malfarben, vermittelt die
Fluoreszenz natrlicher Zhne. Ihre naturgetreue Opaleszenz und Fluoreszenz
verleihen Finesse-Keramikkronen eine bemerkenswerte Lebendigkeit.
Finesse-Keramikmassen enthalten organische Farbpigmente, die zur optischen
Unterscheidung dienen und whrend des Brennvorganges ausbrennen.
33
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 9
ITALIAN
FRENCH
TABELLE
T
DI COTTURA
T
TABELLE
DI COTTURA DELLA
PHOTOGRAPHIES
FINESSE (C)
di
Tempo (min.)
Vuoto
Opaco in pasta
Correzione di Opaco
Dentina
Porcellana gengivale
Notte
95
29
450
790
450
790
90
95
0.5
29
450
760
450
760
35
95
450
76
450
450
Modificatori Chiusure
Ch
Marginali
Glasura Naturale
Glasura
Dentina/Smalto
Inizia
le
450
Temperatura
Dentina/Smalto
Temperatura
450
750
35
95
450
730
450
710
55
95
29
675
770
675
770
35
95
450
750
70
95
450
70
o
di
pi
alle attese, fare
alla
T
TABELLE
DI COTTURA DELLA
Usare
per
Tempo (min.)
FINESSE (F)
con
Tempo (min.)
metallo
Vuoto
Temperatura
impostata
di cottura in F
Opaco in polvere
Essiccazione
3
Mant. T Mant.
finale
1
0
29
Inizia
le
842
Finale
Fine
mp. Notte
1472
842
1472
162
200
842
1454
842
1454
162
200
di
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
1
2
3
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
0.5
29
842
1400
842
1400
63
200
1a cottura
0.5
29
842
1400
842
1400
63
200
2a cottura
29
842
1382
842
1382
63
200
Correzione Dentina
29
842
1346
842
1310
99
200
INTRODUCTION
La porcelaine Finesse est extrmement facile manipuler ; elle offre une grande
stabilit thermique et possde des proprits esthtiques remarquables. Cette
porcelaine basse fusion se polit facilement et agresse beaucoup moins les dents
antagonistes que les porcelaines traditionnelles. Toutes les porcelaines qui
composent le systme, depuis les opaques jusquaux dentines en passant par les
porcelaines mail et les maquillants de surface, confrent la restauration un
aspect naturel. En outre, I'opalescence et la fluorescence de notre porcelaine
confrent aux cramiques ralises un aspect esthtique une vitalit
incomparables.
Chiusure marginali
g
Modificatori Chiusure
29
1247
1418
1247
1418
63
200
Glasura Naturale
842
1382
126
200
Glasura
842
1382
126
200
o salite di
pi lente.
alle attese, fare
Se il
alla
Tr
32
Shooting.
Les poudres Finesse sont teintes pour faciliter leur identification pendant leur
utilisation. Ces colorants disparaissent pendant la cuisson.
9
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 10
FRENCH
ITALIAN
Programmation du four
cramique
INDICATIONS
Les porcelaines Finesse peuvent tre
utilises pour la prosthodontie fixe en
porcelaine coule dans le mtal,
utilisant des alliages de cramique
haute fusion ou les restaurations sans
mtal associes des matriaux
Finesse All-Ceramic.
CONTRE-INDICATIONS
PRECAUTIONS D'EMPLOI
Slection de lalliage
Finesse est compatible avec les
alliages prcieux, semi-prcieux et non
prcieux suivants : platine/
palladium/or (haute teneur en or),
platine/or (haute teneur en or),
platine/palladium/or (50 % d'or),
palladium, palladium/or (faible teneur
en or), palladium/or/argent (faible
teneur en or et en argent), alliages non
prcieux. Vrifiez auprs du fabricant
la composition et le coefficient de
dilatation thermique afin d'assurer la
compatibilit de l'alliage avec la
porcelaine Finesse.
10
18 tinte
9 tinte
18 tinte + 1 cristallo
9 tinte
3 tinte
18 tinte
18 tinte
18 tinte + 8 colori primari
3 tinte
15 tinte
4 tinte
3 tinte
2 tinte
18 tinte
6 tinte
18 tinte
9 scale
NOTA: per ottenere risultati ottimali, attenersi alle indicazioni ed alle istruzioni
contenute in questo prospetto. Per i conponenti di questo sistema sono
disponibili manuali di istruzione separati.
31
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 11
ITALIAN
FRENCH
COLORAZIONE E GLAZE
Prima Opzione
Seconda opzione
A0/i1
Opalesc.White
Opalesc.Pink
A1
Opalesc.Light
Opalesc.Pink
A2
Opalesc.Light
A3
Opalesc.Light
A3.5
Opalesc.Medium
Opalesc.Orange
A4
Opalesc.Medium
Opalesc.Orange
B0/i2
Opalesc.White
Opalesc.Yellow
B1
Opalesc.White
Opalesc.Yellow
B2
Opalesc.Light
Opalesc.Yellow
B3
Opalesc. Light
Opalesc.Orange
B4
Opalesc.Light
Opalesc.Orange
C1
Opalesc.Light
Opalesc.Yellow
C2
Opalesc.Light
Opalesc.Orange
C3
Opalesc.Medium
Opalesc.Orange
Pinceaux et instruments
Utilisez des princeaux et des
instruments propres. Rincez-les
toujours leau claire. Tout contact
avec de la porcelaine haute fusion
peut provoquer lapparition de
taches blanches dans la cramique,
aprs cuisson.
STOCKAGE
Attention : CE TYPE DE PORCELAINE EST
SENSIBLE A LHUMIDITE.
Application de la poudre
opaque
1. Passez l'alliage au four, pour
dsoxydation ou dgazage,
suivant les instructions du
fabricant.
2. Mlangez la poudre avec le
liquide sculpter (Carving Liquid)
ou avec de l'eau distille, jusqu
obtenir une pte homogne.
MODE DEMPLOI
C4
Opalesc.Medium
Opalesc.Orange
D2
Opalesc.Light
Opalesc.Pink
D3
Opalesc.Light
Opalesc.Pink
D4
Opalesc.Light
Opalesc.Orange
30
dsoxydation ou dgazage,
suivant les instructions du
fabricant.
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 12
ITALIAN
FRENCH
7. Procdez la cuisson.
Technique de montage de la
dentine et de lmail
Finition et nettoyage
1. Dfinissez lanatomie finale en
meulant l'aide d'une pointe
monte propre grains fins,
dune pointe diamante ou dune
meulette caoutchouc. Si vous
n'avez pas besoin d'ajouts,
glacez ou polissez llment aprs
un nettoyage complet.
Procedimento Di
Opacizzazione
1. Applicare e cuocere lopaco in
pasta FINESSE o lopaco in
polvere a seconda della
procedure personali usate con
FINNESSE. (Figura 13)
2. Modellare la misccla di
porcellana nellarea gengivale
pressando fno al margine del
moncone e non oltre questo. Non
costruire in eccesso (Figura 14)
4. Sollevare accuratamente la
cappetta modellata dal moncone
(Figura 15)
NOTA: se controllando la
modellazione si rivela necessario
correggere il lavoro, sar sufficiente
riposizionare la cappetta sul
moncone ed aggiungere materiale
nuovo. Non necessario rimuovere
la massa indurita non cotta.
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 13
ITALIAN
FRENCH
Rifinitura e pulizia
Seconda applicazione di
dentina e smalto opalescente
28
1. Applicare la porcellana
aggiuntiva seguendo le stesse fasi e
Seconde application de la
porcelaine dentine et mail
1. Procdez la seconde
application en suivant les
indications ci-dessus. Couvrez la
dentine avec de l'mail.
2. Procdez la cuisson.
Prparation de lpaulement
1. Il est recommand de prparer un
paulement de 90 degrs ou un
chanfrein sous gingivale de 120
degrs.
2. Il est conseill deffectuer une
rduction axiale de la dent
denviron 1,5 mm.
Porcelaine opaque
1. Appliquez lopaque Finesse et
procdez la cuisson en suivant
le mode demploi (voir figure
13).
Application du vernis
lubrifiant (die release)
Porcelaine dpaulement :
application de la premire
couche
1. Mlangez le liquide de masse
dpaulement (Margin Liquid)
avec la poudre, jusqu obtenir un
mlange de consistance
crmeuse. Au contact avec lair, le
mlange durcit en cinq minutes
environ. Ajoutez un peu deau
distille si lapplication de la
porcelaine dpasse cinq minutes.
2. Appliquez la porcelaine sur la
zone gingivale, sans la dpasser
ni surdimensionner (voir figure
14).
3. Laissez scher compltement (au
moins cinq minutes). La porcelaine
doit tre dure et avoir un aspect
crayeux.
4. Retirez doucement la coiffe du
MPU (voir figure 15).
Porcelaine dpaulement :
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 14
FRENCH
ITALIAN
COLORATION,
MAQUILLAGE ET GLACAGE
1. Procdez un glaage naturel ou
appliquez le produit de glaage
Finesse. Si vous utilisez la glazure
(Glaze) ou les maquillants (Stains),
mlangez-les avec le liquide de
maquillage (Stain Liquid) jusqu
obtenir un mlange homogne.
Appliquez le produit et procdez
la cuisson (voir figure 18).
EMAIL OPALE
Teinte
Premire cuisson
Seconde cuisson
Teinte de lmail
A0/i1
Opale White
Opael Pink
A1
Opael Light
Opale Pink
A2
Opale Light
A3
Opael Light
Pennelli e Strumenti
Usare esclusivamente strumenti e
pennelli puliti e risciacquarli con
acqua pulita. Una contaminazione di
porcellana ad alto punto di fusione
causa macchie bianche nella
porcellana cotta.
STOCCAGGIO
Attenzione: QUESTA PORCELLANA E
SENSIBILE ALLUMIDIT
Conservare la porcellana in flaconi
chiusi ermeticamente. Non lasciare i
flaconi aperti. Evitare calore
eccessivo, luce solare intensa ed
umidit elevata. Agitare bene prima
delluso. Il lotto di produzione
stampato su ogni flacone,
necessario indicarlo in ogni
eventuale corrispondenza.
La porcellana umida non dovrebbe
essere conservata per pi di un
giorno. Si sconsiglia luso di piastre
umidificatrici per una conservazione
a lungo termine in quanto ripetute
miscelazioni o una conservazione
della porcellana umida sono causa
di macchie bianche, inoltre se la
piastra o il liquido si contaminassero,
la porcellana potrebbe divenire
grigia e con un valore inferiore.
A3.5
Opale Orange
A4
Opale Orange
B0/i2
Opael White
Opale Yellow
B1
Opale White
Opale Yellow
B2
Opael Light
Opale Yellow
B3
Opael Light
Opale Orange
B4
Opael Light
Opale Orange
C1
Opale Light
Opale Yellow
C2
Opale Light
Opale Orange
C3
Opale Orange
C4
Opale Orange
D2
Opael Light
Opale Pink
D3
Opale Light
Opale Pink
D4
Opale Light
Opale Orange
14
ISTRUZIONI
Applicazione dellOpaco in
polvere
1. Ossidare o degassare la lega
secondo le istruzioni del
produttore.
2. Miscelare opaco in polvere con il
liquido Finesse Carving Liquid o
con acqua distillata, fino ad
ottenere una consistenza
leggermente cremosa.
3. Applicare uno strato sottile ed
uniforme di opaco sul metallo.
Condensare leggermente.
(Figura 5).
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 15
ITALIAN
FRENCH
INDICAZIONI
AVVERTENZE/REAZIONI
AVVERSE
26
DESCRIPTION DU PRODUIT
Finesse est un systme complet de porcelaines basse fusion, mis
au point pour faciliter la ralisation de prothses conjointes
esthtiques.
Le systme Finesse complet comprend:
Porcelaines poudre opaque (Powder Opaque)
Modificateurs poudre opaque (Powder Opaque Modifiers)
Porcelaines pte opaque (Paste Opaque)
Modificateurs pte opaque (Paste Opaque Modifiers)
Ptes de correction dopaque (Opaque Correction Pastes)
Porcelaines dentine opaque (Opaceous Dentin)
Porcelaines dentine (Dentin)
Modificateurs de dentine (Dentin Modifiers)
Porcelaines de correction de dentine (Dentin Correction)
Porcelaines mail (Enamel)
Email Naturel (Natural Enamel)
Porcelaines mamelon (Mamelon)
Porcelaines teinte de gencive (Tissue Tint)
Porcelaines dpaulement (Margin)
Modificateurs dpaulement (Margin Modifiers)
Maquillants (Stains)
Teintiers (Shade Fans)
Glazure (Glaze)
Palette pour maquillants
Palette de mlange des opaques
Support seringues
Pinceau pour ptes opaques
Rcipient pour cristaux
Liquide Modificateur d'opaque (Opaque Modifier Liquid)
Liquide pour masse d'paulement (Margin Liquid)
Liquide sculpter (Carving Liquid)
Liquide pour maquillants (Stain Liquid)
Vernis sparateur (Die Release)
Vernis isolant (Die Sealer)
18 teintes
9 teintes
18 teintes +
cristaux
9 teintes
3 teintes
18 teintes
18 teintes
18 teintes + 8
couleurs primaires
3 teintes
15 teintes
4 teintes
3 teintes
2 teintes
18 teintes
6 teintes
18 teintes
9 teintes
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 16
FRENCH
ITALIAN
TABLEAUX
T
DE CUISSON
T
TABLEAUX
DE
LA
Utilisez des
nid d
Temps (min)
Programme de
Cuisson en C
opaque
Temps (min)
du vide
FOTO
FINESSE (C)
avec des pointes mtalliques.
Vide
M
Sch.
Maintien Refroid.
Maintien t
Intensit
(Hg)
de
Temprature
D
A t
Mont t
(
Veille
T maxi
3
5
3
3
0
0
1
0
0
0
0
0
29
29
450
450
800
790
450
450
800
790
90
90
95
95
0.5
29
450
760
450
760
35
95
0.5
29
450
760
450
760
35
95
5
5
5
5
0
0
0
0
0
0
0
0
29
29
450
450
750
730
450
450
750
710
35
55
95
95
3
3
7
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
29
0
0
675
450
770
750
750
675
-
770
-
35
70
95
95
dopaque,
dentine opaque,
modificateurs de
cuisson
dentine/mail
dentine/ mail
et
modificateurs
dpaulement
naturel
La
mont en
Utilisez des
pour
ne
de
ce
nid d
Temps (min)
Programme
Cuisson en F
Sch..
Poudre opaque
3
P te
5
d
dentine opaque,
modificateurs de dentine,
5
ples.
reportez
avec des
Temps (min)
du
e ou
vous
Vide
Intensit
Maintien Refroid. Hg)
les
et
Maintien t
de
avec
.
Temprature
D
eille
3
3
0
0
1
0
0
0
0
0
29
29
842
842
1472
1454
842
842
1472
1454
162
162
200
200
0.5
29
842
1400
842
1400
63
200
0.5
29
842
1400
842
1400
63
200
dentine/mail
5
5
5
5
0
0
0
0
0
0
0
0
29
29
842
842
1382
1346
842
842
1382
1310
63
99
200
200
3
3
7
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
29
0
0
1247
842
1418
1382
1382
1247
-
1418
-
63
126
126
200
200
200
Correction dentine
Porcelaine et
modificateurs
d
age naturel
La
tre
mont en
rature
travaux de
des blocs de carbone. Si les rsultats obtenus avec ces temps de cuisson ne correspondent
e ou
multiples. Ne faites
vous souhaitez, reportez
la
les
avec
Problmes et solutions.
Figura 1
Figura 2.
Figura 3.
Figura 4.
Figura 5.
Figura 6.
Figura 7.
Figura 8.
Figura 9.
Figura 10.
Figura 11.
Figura 12.
Figure 13.
Figure 14.
Figure 15.
Figure 16.
Figure 17.
Figura 18.
Figura 19.
Figura 20.
IL SISTEMA FINESSE
Il sistema di porcellana Finesse stato concepito per avere delle eccezionali
propriet di lavorabilit, di estetica e di stabilit termica. Finesse un sistema di
porcellana a basso punto di fusione che si lucida con facilit ed pi delicata,
verso i denti antagonisti, rispetto ai sistemi di porcellana standard. Il sistema
completo, dagli opachi in pasta fino alle dentine, agli smalti opalescenti ed ai
supercolori, riproduce la fluorescenza della dentatura naturale. Lopalescenza
naturale e la fluorescenza della porcellana conferiscono alla riabilitazione una
vitalit unica.
Le porcellane in polvere Finesse contengono coloranti che pernettono una facile
identificazione durante l'applicazione, e che scompaiono durante la cottura.
16
25
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 17
SPANISH
SPANISH
TTABLA DE REFERENCIA
P
PARA
LA COCCIN
T
TABLA
DE
quer
polvo
quer
pasta
calenta- miento
Secado
vaco
3
3
0
( C)
FOTOGRAFAS
Figura 1.
Tiempo (min.)
Figura 2.
Figura 3.
Figura 4.
Figura 5.
Figura 6.
Figura 7.
Tiempo (min.)
Programa de
coccin C
PORCELANA
temperatura
p
final
1
Vac
Manteni- Enfriamiento
0
0
Temp. ajustada
Temperatura
Nivel
(pg. .
29
TTemp.
l
450
TTemp.
p
final
800
Inici
vac
450
800
Modo
C/min.) nocturno
90
95
29
450
790
450
790
90
95
0.5
29
450
760
450
760
35
95
1 coccin Dentina/Esmalte
0.5
29
450
760
450
760
35
95
Dentina/Esmalte
29
450
750
450
750
35
95
Figura 8.
para correcciones
29
450
730
450
710
55
95
Figura 9.
29
675
770
675
770
35
95
Figura 10.
Reduccin de la dentina
450
750
70
95
450
750
70
95
Figura 11.
para correcciones
de
Porcelana color a
de la
para hombros
Polvos
unidades
ser
una
DE
de
la
A
ARA
Utilice soportes
Tiempo (min.)
Precalenta- miento
Secado miento vaco
3
3
0
Programa de
F
polvo
(min.)
temperatura
p
final
1
Vac
Nivel
(pg. .
29
TTemp.
l
842
TTemp.
p
final
1472
Inicio
vac
842
temp.
p
Modo
F/min.) nocturno
162
200
29
842
1454
842
1454
162
200
0.5
29
842
1400
842
1400
63
200
1 coccin Dentina/Esmalte
0.5
29
842
1400
842
1400
63
200
2 coccin Dentina/Esmalte
Opquer
pasta
para correcciones
de
a
29
842
1382
842
1382
63
200
para correcciones
29
842
1346
842
1310
99
200
para
/Modificadores para hombros
29
1247
1418
1247
1418
63
200
Glaseado natural
842
1382
126
200
842
126
200
de la
En trabajos mayores o m
unidades
ser
una
m alta o
de
m lenta.
de carbn. En caso de que los resultados obentidos con estas tablas no correspondieran a sus exigencias, consulte la seccin "D
24
tamao
pastillas
cocer la
con pastillas
n y correccin de problemas".
Figura 12.
Dentina cocida
Figura 13.
Figura 14.
Figura 15.
Figura 16.
Figura 17.
Figura 18.
Figura 19.
Figura 20.
EL SISTEMA FINESSE
El sistema de porcelana Finesse ha sido diseado para proporcionar un
manejo, una estabilidad trmica y calidad esttica excepcionales. La porcelana
Finesse es un sistema de baja fusin que permite un fcil pulido y es menos
agresivo con los dientes antagonistas que los sistemas de porcelana dental
estndar. La totalidad del sistema, desde los opacos en pasta, hasta las
dentinas, los esmaltes opalescentes y los colorantes superficiales, proporciona la
fluorescencia de los dientes naturales. La autntica y realista opalescencia y
fluorescencia de las porcelanas otorga una vitalidad insuperada.
Las polvos de porcelana Finesse contienen colorantes para su fcil identificacin
durante la aplicacin de la porcelana. Los colorantes desaparecen durante la
coccin.
17
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 18
SPANISH
SPANISH
INDICACIONES
Las porcelanas Finesse pueden utilizarse
para prtesis fijas de porcelana fundida
a metal usando aleaciones
convencionales de cermica de alta
fusin o restauraciones sin metales en
combinacin con materiales del sistema
Finess All-Ceramic (odo cermica).
CONTRAINDICACIONES
Slo debe utilizarse para las
indicaciones mencionadas arriba. Estas
porcelanas no deben utilizarse sobre
porcelanas aluminosas o materiales de
cermica vtrea para ncleos, por su
incompatibilidad trmica.
Soportes de coccin
ADVERTENCIAS Y
REACCIONES ADVERSAS
Consulte las hojas de datos sobre
seguridad de materiales (MSDS) para
informacin sobre manipulacin y uso.
Utilice solamente con los componentes
recomendados del sistema Utilice
equipo protector para protegerse del
polvo durante el proceso de raspado.
PRECAUCIONES
Seleccin de la aleacin
18 colores
9 colores
18 colores + 1 cristal
9 colores
3 colores
18 colores
18 colores
18 colores + 8 colores
3 colores
15 colores
4 colores
3 colores
2 colores
18 colores
6 colores
18 colores
9 guas
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 19
SPANISH
SPANISH
APLICACIN DE LOS
COLORANTES Y EL
GLASEADO
Opcin Primaria
Opcin Secundaria
A0/i1
Opalescente White
Opalescente Pink
A1
Opalescente Light
vPink
A2
Opalescente Light
A3
Opalescente Light
A3.5
Opalescente Medium
Opalescente Orange
A4
Opalescente Medium
Opalescente Orange
B0/i2
Opalescente White
Opalescente Yellow
B1
Opalescente White
Opalescente Yellow
B2
Opalescente Light
Opalescente Yellow
B3
Opalescente Light
Opalescente Orange
B4
Opalescente Light
Opalescente Orange
C1
Opalescente Light
Opalescente Yellow
C2
Opalescente Light
Opalescente Orange
C3
Opalescente Medium
Opalescente Orange
C4
Opalescente Medium
Opalescente Orange
D2
Opalescente Light
Opalescente Pink
D3
Opalescente Light
Opalescente Pink
D4
Opalescente Light
Opalescente Orange
22
Pinceles e instrumentos
Utilizar pinceles e instrumentos
limpios. Enjugelos con agua limpia.
La contaminacin con porcelana de
alta fusin producir manchas
blanchas en la porcelana cocida.
ALMACENAMIENTO
Precaucin: ESTA PORCELANA ES
SENSIBLE A LA HUMEDAD
Almacenar la porcelana en frascos
con las tapas bien cerradas. No
dejar los frascos abiertos. Evitar el
calor intenso, la radiacin solar
intensa y la humedad elevada.
Agtese bien antes de usar. El
nmero de lote est impreso sobre
cada frasco; rogamos haga
referencia al nmero de lote en toda
su correspondencia.
INSTRUCCIONES
Aplicacin del opaco en pasta
1. Oxidar o desgasificar la estructura
siguiendo las instrucciones del
fabricante de la aleacin.
2. Dispensar 5-20 mm de pasta
sobre una paleta. Aplique el
opaco sobre la aleacin en una
capa delgada y uniforme
utilizando un pincel. (Figura 1).
Puede aplicarse una ligera
vibracin para alisar el opaco.
3. Secar en un lugar clido durante
varios minutos y seguidamente
cocer segn la tabla
proporcionada.
4. Compruebe que el indicador
ptico sea correcto: Brillo
moderado. (Figura 2)
5. Aplicar una segunda capa de
porcelana opaco en pasta sobre
la aleacin, cuidando que el
metal quede completamente
cubierto. Si se requieren
modificadores de opaco,
aplquelos en este momento.
(Figura 3).
booklet 40pg
11/14/06
11:50 AM
Page 20
SPANISH
SPANISH
pastosa.
3. Utilizando un pincel o un
instrumento, aplicar la porcelana
dentina y/o dentina opaca y la
porcelana modificadora para
dentina, hasta su pleno tamao.
Condensar ligeramente la
porcelana durante la aplicacin.
(Figura 9).
4. Rebajar la porcelana dentina del
tercio incisal. Biselar ligeramente
la reduccin hasta el tercio
gingival. Verificar que la
porcelana dentina cubra todas las
superficies opacificadas.