Sie sind auf Seite 1von 22

FAC QS Cover

11/14/06

11:49 AM

Page 1

Low Fusing Crown & Bridge Porcelain

QUICK START INSTRUCTIONS


Porcelaine bridge et couronne basse fusion

QUICK-START ISTRUZIONI
Porcellana per corone e ponti a bassa fusione

MODE DEMPLOI
Niedrig schmelzende Keramik fr Kronen und Brcken

KURZANLEITUNG
DENTSPLY International Inc.
570 West College Ave.
York, PA 17405-0872
717-699-4190
www.ceramco.com
www.dentsply.com
2006 DENTSPLY Ceramco

EC REP DeguDent GmbH


Rodenbacher Chaussee 4
63457 Hanau-Wolfgang
GERMANY
+49/6181/5950

All rights reserved.

Distributed by:
DENTSPLY Canada
161 Vinyl Court
Woodbridge, Ontario
L4L 4A3
905-968-5374

Printed in the USA

Porcelana para puentes y coronas de baja fusin


MSDS

REF 090172 Rev. 10/06

INSTRUCCIONES QUICK-START

FAC QS Cover

11/14/06

11:49 AM

Page 2

13

14

15

16

17

18

10

11

12

19

20

continued on back inside cover

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 1

GERMAN

ENGLISH

FINESSE QUICK START


INSTRUCTIONS

Brenntabellen

PHOTOS

Brennempfehlungen fr Finesse-Keramik (C)


Nur wabenartige Brennguttr
Brennzeit (Min.)
Brennprogramm
C
Pulveropaker
Pastenopaker

nen
3
5

Brennzeit (Min.)
Hi Temp
halten

1
0
0
0
0
0

Vakuum

Brenntemp
chs-

Temperatur
Vac.
Stopp (C/min.)
800
90
790
90

(" Hg)
29
29

450
450

800
790

Vac.
Start
450
450

29

450

760

450

760

35

95

29

450

760

450

760

35

95

0
0

0
0

0
0

29
29

450
450

750
730

450
450

750
710

35
55

95
95

0
0
0

0
0
0

0
0
0

29
0
0

675
450
450

770
750
750

675
-

770
-

35
70
70

95
95
95

3
3

0
0

0.5

0.5

5
5

5
5

0
0

3
3
3

7
3
3

0
0
0

Nacht
95
95

Opaker-Korrekturmasse
Dentin-Modifier
Dentin-Frbegewebe
1. Brand
Dentin/Zahnschmelz
2. Brand
Dentin/Zahnschmelz
Dentin-Korrekturmasse
Schultermasse
Nat
Glasierung/Malfarbe

cke
nschten Ergebnisse erreicht werden, schlagen Sie in der Fehlerbehebung nach.

Brennempfehlungen fr Finesse-Keramik (F)


Nur wabenartige Brennguttr
Brennprogramm
F
Pulveropaker
Pastenopaker

Trocknen
3
5

Vak.
0
0

Hi Temp
halten
1
0

rmen
3
3

5
5
3
3
3

Vakuum
Sollwert

chs1472
1454

Vac.
Start
842
842

Vac.
Stopp
1472
1454

(C/min.)
162
162

Nacht
200
200

842

1400

842

1400

63

200

29

842

1400

842

1400

63

200

0
0

29
29

842
842

1382
1346

842
842

1382
1310

63
99

200
200

0
0
0

29
0
0

1247
842
842

1418
1382
1382

1247
-

1418
-

63
126
126

200
200
200

0
0

0
0

29
29

842
842

0.5

29

0.5

5
5

0
0

0
0

0
0

7
3
3

0
0
0

0
0
0

0
0
0

Opaker-Korrekturmasse
Opak-Dentinmasse
Dentin-Frbegewebe
1. Brand
Dentin/Zahnschmelz
2. Brand
Dentin/Zahnschmelz
Dentin-Korrekturmasse
Schulter-Modifier
Natrliche Glasierung

Bei gro

cke
aufgebrannt werden. Wenn mit den abgebildeten Brennempfehlungen nicht die gewnschten Ergebnisse erreicht werden, schlagen Sie in der Fehlerbehebung nach.

40

Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

First paste opaque application


First paste opaque firing
Second paste opaque application
Second paste opaque firing
First powder opaque application
First powder opaque firing
Second powder opaque application
Second powder opaque firing
Dentin build-up, full contour
Dentin cut-back
Opal enamel build-up, full contour
Dentin fired
Opaque application for Shoulder Porcelain
First Shoulder Porcelain application
Removing the Shoulder Porcelain from the die
Second Shoulder Porcelain application
Completed Porcelain Margin
Overglaze application
Polishing the porcelain surface
Completed Finesse PFM

THE FINESSE SYSTEM


The Finesse porcelain system has been engineered to provide exceptional
handling, thermal stability and esthetic properties. Finesse is a low-fusing
porcelain system which polishes easily and is kinder against the opposing
dentition than standard dental porcelain systems. The entire system, from the
paste opaques through the dentins, opal enamels and surface stains, imparts the
fluorescence of natural dentition. The true, life-like opalescence and fluorescence
of the porcelains impart unsurpassed vitality.
The Finesse powder porcelains contain colorants for easy identification in
porcelain application. The colorants disappear during firing.
1

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 2

ENGLISH

GERMAN

Porcelain Furnace Programming

INDICATIONS

Finesse porcelains fire at significantly


The Finesse porcelains may be used
lower temperatures than high-fusing
for porcelain fused-to metal fixed
ceramic systems. Be sure to consult the
prosthodontics using conventional highfiring schedule. Older porcelain
fusing ceramic alloys or metal-free
furnaces may not be calibrated at the
restorations in combination with
Finesse porcelain firing temperatures.
Finesse All-Ceramic system materials.
Fire a sample tab of Finesse
porcelain before starting your first
case. Be sure to obtain the correct
CONTRAINDICATIONS
visual indicator. If required, make
necessary adjustments with all Finesse
Only the indications listed above are
firing temperatures.
suitable. These porcelains should not
be used over aluminous porcelains or
Sagger Trays
glass-ceramic core materials because
of thermal incompatibility.
DO NOT USE SOLID SAGGER TRAYS.
During the firing cycle, solid ceramic
sagger trays absorb more heat than
honeycomb trays. Use of solid ceramic
sagger trays may cause the Finesse
porcelains to be underfired and
appear chalky or porous. Use the
honeycomb style trays with metal
firing pins for the best results with the
Finesse low-fusing system.

WARNINGS/ADVERSE
REACTIONS
Consult MSDS (Material Safety Data
Sheets) for safe handling and usage.
Use only with recommended system
components. Use protective equipment
to guard against dust when grinding.

Liquids

PRECAUTIONS

USE FINESSE LIQUIDS ONLY.

Caution should be used in selecting


modeling liquids. Finesse Liquids are
Finesse porcelain is compatible with
recommended for their ability to
high noble, noble and predominantly
improve the handling and carving of
base alloys. Alloys which generally fall Finesse porcelain, to reduce slumping
into this category include high
during build-up and completely burnout at low temperatures. Finesse
gold/platinum/palladium, high
gold/platinum, 50% gold/ platinum/ Liquids are specially formulated to
palladium, palladium, palladium/ low completely burn-out at the low firing
temperatures for Finesse porcelain.
gold, palladium/ low gold/low silver
and base alloys. Be sure to consult the Liquids other than Finesse Liquids may
not burn-out completely and may
alloy manufacturer for alloy
compositions and coefficient of thermal consequently make the porcelain gray.
expansion data to determine if the
Finesse Carving Liquid, Opaque
Modifier Liquid, Margin Liquid and
alloy is thermally compatible with
Stain Liquid should be used with the
Finesse porcelain.
corresponding porcelains.

Alloy Selection

LIEFERFORM
Finesse ist ein komplettes niedrigschmelzendes Keramiksystem. Die FinesseKeramikmassen wurden im Hinblick auf eine einfachere Fertigung sthetischer
Restaurationen konzipiert.
Das komplette Finesse-System umfat:
Opakermassen
Intensiv-Opakermassen
Pastenopaker
Intensiv-Pastenopaker
Korrektur-Pastenopaker
Opak-Dentinmassen
Dentinmassen
Dentin-Effektmassen
Dentin-Korrekturmassen
Schmelzmassen
Natrliche Schneiden
Mamelonmassen
Zahnfleischmassen
Schultermassen
Intensiv-Schultermassen
Malfarben
Massenfarbring
Glasurmasse
Malfarbenpalette
Anmischplatte fr Opaker
Spritzenstnder
Pinsel fr Opakerpaste
Streukristall-Auffangschale
Intensiv-Opakerflssigkeit
Schultermassenflssigkeit
Modellierflssigkeit
Malfarbenflssigkeit
Isolierflssigkeit
Stumpflack

18 Farben
9 Farben
18 Farben + 1 Streukristall
9 Farben
3 Farben
18 Farben
18 Farben
18 Farben + 8 Primrfarben
5 Farben
15 Farben
4 Farben
3 Farben
2 Farben
18 Farben
6 Farben
18 Farben
9 Stck

Anmerkung: Befolgen Sie die Anweisung dieser Broschre, um optimale


Ergebnisse zu erzielen. Jedes Sortiment dieses Systems enthlt eine separate
Verarbeitungsanleitung.
39

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 3

GERMAN

ENGLISH

Finesse-Malfarbenflssigkeit zu
einer dnnen Konsistenz
anmischen. Die angemischte
Masse auf die Keramikoberflche
auftragen. Gem Brenntabelle
brennen (Bild 18).

3. Solange die Keramikmasse noch


feucht ist, die Arbeit auf den
Stumpf zurcksetzen und die
Schultermasse anmodellieren
(Bild 16).
4. Die Keramik trocknen lassen
(wenigstens 5 Min.). Die Arbeit
vorsichtig vom Stumpf abheben.

2. Falls gewnscht, Keramik nach


der Glasur polieren. Hierfr
Keramik-Polierrder,
Aluminiumoxid-Polierpaste,
Filzrder oder sehr feinkrniges
Bimssteingemisch verwenden. Um
Hochglanz zu erzielen, kann
Dimamantpolierpaste verwendet
werden (Bild 19).

5. Die Schultermasse gem der


Brenntabelle brennen (Bild 17).

MALFARBENAUFTRAG
UND GLASUR
1. Entweder natrlichen Glanz oder
Glanzbrand mit FinesseGlasurmasse durchfhren. Bei
Verwendung von Glasurmasse
oder Finesse-Malfarben diese mit

3. Fertiggestellte Restauration (Bild


20).

EMPFOHLENE OPAL-SCHMELZMASSEN

Brushes and Instruments


Use clean brushes and instruments.
Rinse with clean water.
Contamination with high-fusing
porcelain will cause white spots in
the fired porcelain.

4. Check to see that the correct visual


indicator has been achieved:
moderate sheen.
(Figure 2)
5. Apply a second coat of paste
opaque porcelain to the alloy,
being sure the metal is
completely masked. If opaque
modifiers are required, apply them
at this time. (Figure 3)

STORAGE
Caution: THIS PORCELAIN IS SENSITIVE
TO HUMIDITY.
Store porcelain in bottles with the lid
tightly sealed. Do not leave bottles
open. Avoid high heat, intense
sunlight and high humidity. Shake
well before use. The lot number is
printed on each bottle; please refer to
the lot number in all correspondence.

6. Sprinkle the crystals on the second


layer of the paste opaque only.
Fire the restoration according to
the schedule provided.
7. Check to see that the correct visual
indicator has been achieved:
sandpaper or emery board
appearance. (Figure 4)

Mixed porcelain should not be stored


for more than one day. The use of
humidor-type trays for long-term
storage is not recommended; white
spots result from repeated mixing or
wet storage of porcelain. If the tray
or liquid should become
contaminated, the porcelain may
become gray and appear lower in
value.

Farbe

Empfehlung

Alternative

Schmelzeffektmasse

A0/i1

Natrliche Schneiden White

Opal White

Opal Pink

A1

Natrliche Schneiden Light

Opal Light

Opal Pink

A2

Natrliche Schneiden Light

Opal Light

Opal Pink or Opal Yellow

A3

Natrliche Schneiden Light

Opal Light

Opal Orange or Opal Pink

A3.5

Natrliche Schneiden Medium Opal Medium

Opal Orange

A4

Natrliche Schneiden Medium Opal Medium

Opal Orange

B0/i2

Natrliche Schneiden White

Opal White

Opal Yellow

B1

Natrliche Schneiden White

Opal White

Opal Yellow

B2

Natrliche Schneiden Light

Opal Light

Opal Yellow

B3

Natrliche Schneiden Light

Opal Light

Opal Orange

Paste Opaque Application

B4

Natrliche Schneiden Light

Opal Light

Opal Orange

C1

Natrliche Schneiden Light

Opal Light

Opal Yellow

C2

Natrliche Schneiden Light

Opal Light

Opal Orange

C3

Natrliche Schneiden Medium Opal Medium

Opal Orange

1. Oxidize or degas the coping


according to the alloy
manufacturers instructions.

C4

Natrliche Schneiden Medium Opal Medium

Opal Orange

D2

Natrliche Schneiden Light

Opal Light

Opal Pink

D3

Natrliche Schneiden Light

Opal Light

Opal Pink

D4

Natrliche Schneiden Light

Opal Light

Opal Orange

38

3. Dry in a warm area several


minutes and then fire according to
the schedule provided.

Powder Opaque Application


1. Oxidize or degas the alloy
according to the alloy
manufacturers instructions.
2. Mix the powder opaque porcelain
with Finesse Carving Liquid or
distilled water to a thin paste-like
consistency.

INSTRUCTIONS

2. Dispense 5-20 mm of paste onto


a pallet. Using a brush, apply the
opaque to the alloy in a thin, even
layer. (Figure 1) A slight
vibration may be used to smooth
out the opaque.

3. Paint the opaque on the alloy in a


thin, even layer. Condense slightly.
(Figure 5)
4. Dry in a warm area for several
minutes and then fire according to
the schedule provided.
5. Check to see that the correct visual
indicator has been achieved:
slight sheen. (Figure 6)
3

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 4

ENGLISH

GERMAN

6. Paint a second coat of powder


opaque on the alloy, being sure the
metal is completely masked out. If
opaque modifiers are required,
apply them at this time. (Figure 7)

5. Apply the natural enamel or opal


enamel porcelain to the incisal or
occlusal one-third, overbuilding by
approximately 10%. Condense
slightly. (Figure 11)

7. Condense slightly and fire


according to the schedule
provided.

6. Remove the coping from the model.


Apply a small amount of opal
enamel porcelain to the
mesial/distal contacts. Slightly
condense the porcelain.

8. Check to see that the correct visual


indicator has been achieved: slight
sheen. (Figure 8)

7. Fire according to the schedule


provided.

Basic Dentin/Opal Enamel


Build-Up Technique
1. Seat the coping on the model.
2. Place the dentin, opaceous dentin,
dentin modifier porcelain and an
appropriate opal enamel porcelain
(see page 6) on the palette. Mix
with Finesse Carving Liquid or
distilled water to a paste-like
consistency.

1. Eine 90 Schulter- order tiefe


Hohlkehlprparation wird
empfohlen.

1. Finesse Pastenopaker oder Finesse


Pulver-/Flssigkeitsopaker auftragen
und gem Brenntabelle brennen
(Bild 13).

1. Apply the additional porcelain


using the same steps and
techniques described for the initial

Vorbereitung der Schulter

Contouring & Cleaning

Second Application of Dentin


and Opal Enamel Porcelains

Note: Only a thin layer of opal


enamel porcelain is required.
(Figure 10)

2. Gem Brenntabelle brennen.

2. Vorgeschlagene Prparationstiefe:
1,5 mm.

2. If additions are required or before


glazing, lightly blast the porcelain
surface with non-recycled 50
micron aluminum oxide at 2.8 bar
(40 psi). Clean the porcelain with a
steam cleaner or ultrasonic bath
using distilled water.

4. Remove the dentin porcelain from


the incisal one-third. Slightly taper
the cutback down to the gingival
one-third. Be sure the dentin
porcelain is covering all opaqued
surfaces.

1. Die Brennschwindung wird durch


Nachtragen von Dentin- und OpalSchmelzmassen ausgeglichen.

8. Check to see that the correct visual


indicator has been achieved: shiny
with a slightly textured appearance.
(Figure 12)

1. Use fine grit, non-contaminating


stones, discs, or carbide and
diamond burs to refine the
anatomy. If no porcelain additions
are needed, the case may be
glazed or polished after thorough
cleaning.

3. Using a brush or an instrument,


apply the dentin and/or opaceous
dentin and dentin modifier
porcelain until full contour has been
achieved. Slightly condense the
porcelain during the application.
(Figure 9)

Zweitauftrag von Dentin/OpalSchmelzmassen

Opakermassenauftrag

Auftragen von Stumpflack


1. Eine dnne, gleichmssige Schicht
von Finesse Stumpflack im
Schulterbereich auftragen.
2. berschssiges Material wegblasen
und gut trocknen lassen.

Auftragen der Isolierung


1. Eine dnne, gleichmssige Schicht
von Finesse-Isolierung im
Schulterbereich auftragen.
2. berschssiges Material
wegblasen.
3. Gut trocknen lassen und Auftrag
ggf. wiederholen bis der Stumpf
leicht glnzend wirkt.

Erster Schultermassenauftrag
1. Die Finesse
Schultermassenflssigkeit mit der
Keramik in dicksahniger Konsistenz
anrhren/mischen. Diese Mischung
ist bei Raumtemoeratur in ca. 5
Minuten trocken. Sollte eine lngere
Verarbeitungsbreite ntig werden,
kann mit einer kleinen Menge
destillertem Wasser nachgemischt
werden.
2. Die Keramikmasse auf die
Schulterpparation auftragen. Die
Masse adaptieren aber nicht ber
die Prparationsgrenze hinaus.
Nicht berkonturieren (Bild 14).
3. Gut trocknen lassen (wenigstens 5
Min.) Die Schultermasse wird
kreideartig hart.
4. Die Arbeit vorsichtig vom Stumpf
abheben (Bild 15).

Sollten Korrekturen erfordertich sein,


dieArbeit vorsichtig auf den Stumpf
zurcksetzen und weiteres Material
auftragen. Es ist nicht ntig, bei
Korrekturen das zuerst aufgetragene
Material vllig zu erneuern.
5. Die Schultermasse gem
der Brenntabelle brennen.

Zweiter Schultermassenauftrag
1. Bitte prfen, da der Strumpf
sauber ist. Isolierung nochmals
auftragen und trocknen lassen.
2. Neue Schultermasse mit
Schultermassenflssigkeit anrhren
und an den erforderlichen Stellen
nachtragen.

37

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 5

ENGLISH

GERMAN

4. Mehrere Minuten in warmer


Umgebung trocknen und gem
Brenntabelle brennen.
5. berprfen, ob Opaker das
richtige Aussehen hat: leicht
glnzend (Bild 6).
6. Zweite Opakerschicht auf das
Gerst auftragen und das Metall
vollstndig damit abdecken. Ist
Intensiv-Opaker erforderlich, jetzt
auftragen (Bild 7).
7. Leicht verdichten und gem
Brenntabelle brennen.
8. berprfen, ob Opaker das
richtige Aussehen hat: leicht
glnzend (Bild 8).

Erstauftrag von Dentin/OpalSchmelzmasse

opakerbeschichtete Flche
vollstndig abdeckt (Bild 10).

Anmerkung: Es wird lediglich eine


dnne Schicht Opal-Schmelzmasse
bentigt.
5. Die Natrliche-oder die OpalSchmelzmasse auf das inzisale
bzw. okklusale Drittel auftragen.
Leicht verdichten (Bild 11).
6. Gerst vom Modell abnehmen.
Opal-Schmelzmasse nur im
Inzisalbereich aufbringen. Keramik
leicht verdichten.

1. A 90 shoulder preparation or
deep chamfer is recommended.

1. Apply and fire the Finesse paste


opaque or Finesse powder
opaque porcelain using your
normal Finesse porcelain
procedures. (Figure 13)

1. Zur Formgebung feinkrnige, nicht


kontaminierende Schleifinstrumente,
Scheiben oder Silizium-KarbidSchleifkrper und Diamantbohrer
verwenden. Sofern keine
Keramikkorrekturen erforderlich
sind, kann die Arbeit nach
grndlicher Reinigung glanzgebrannt oder poliert werden.

3. Krone mit Dentin und/oder OpakDentin sowie Dentin-Effektmasse mit


einem Pinsel oder Instrument zu
ihrer vollen Gre aufbauen.
Whrend des Auftrags
Keramikmassen leicht verdichten
(Bild 9).

2. Mssen noch Korrekturen


vorgenommen werden, kann die
Keramikoberflche mit frischem 50
m Aluminiumoxid bei 2.8 bar (40
psi) leicht angestrahlt werden.
Anschlieend die Keramik mit
Dampfstrahler oder im
Ultraschallbad mit destilliertem
Wasser reinigen.

36

2. Place the porcelain mixture in the


gingival area, pushing the mixture
down to, but not over the gingival
margin. Do not overbuild.
(Figure 14)

2. Normal tooth reduction (1.5mm) is


recommended.

8. berprfen, ob der Dentin/Schmelzbrand das richtige


Aussehen hat: glnzend, jedoch
leicht strukturiert (Bild 12).

2. Dentin-, Opak-Dentin, IntensivDentinmasse und die


entsprechende Opal-Schmelzmasse
(s. Seite 38) auf die Anmischplatte
geben. Mit FinesseModellierflssigkeit oder
destilliertem Wasser zu einer
pastenartigen Konsistenz
anmischen.

4. Dentin von inzisalem Drittel


abtragen und leicht abschrgen.
Darauf achten, da die
Dentinmasse die

Tooth Margin Preparation

Opaque Porcelain Procedure

Konturierung und Reinigung

1. Mix the Finesse margin liquid with


the porcelain to a thick, creamy
consistency. This mixture will air
harden in approximately 5
minutes. If additional working time
is required, mix in a small amount
of distilled water.

2. Fire according to the schedule


provided.

7. Gem Brenntabelle brennen.

1. Gerst auf Modell aufsetzen.

First Margin Porcelain


Application

1. application. Match the


layering of the opal enamel
porcelain over the dentin
porcelain.

3. Allow the Finesse margin


porcelain to dry completely (at
least 5 minutes). The porcelain
surface will be chalky and hard.
4. Carefully lift the coping from the
die. (Figure 15)

Die Sealer Liquid Application

Note: If inspection reveals the need


for adjustment, carefully return the
coping to the die and add fresh
material. It is not necessary to
remove the unfired porcelain.
according to the alloy
manufacturers instructions.

1. Using the Finesse die sealer, apply


a thin, even layer of sealer over
the die margin area.
2. Blow off any excess die sealer
and allow the liquid to thoroughly
dry.

5. Fire the restoration according to


the margin porcelain firing
schedule provided.

Die Release Liquid


Application

Second Margin Porcelain


Application

1. Using the Finesse die release,


apply a thin, even layer of die
release over the margin area.

1. Be sure the die is clean and


reapply the die release. Allow to
dry.

2. Blow off the excess die release.


3. Apply and allow to dry several
times until the die has a very slight
sheen.

2. Make a new mix of margin


porcelain and Finesse margin
liquid. With the coping off the die,
5

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 6

ENGLISH

GERMAN

use a brush or instrument to apply


a small amount of margin
porcelain to the gingival margin.

STAINING AND GLAZING


1. Use a natural glaze cycle or apply
Finesse glaze or Finesse stains,
mix with Finesse Stain Liquid to a
thin consistency. Apply the mixture
to the porcelain surface. Fire
according to the schedule
provided. (Figure 18)

3. While the margin porcelain


mixture is wet, firmly place the
coping on the die and adjust the
margin porcelain as necessary.
(Figure 16)
4. Allow the margin porcelain to dry
completely (at least 5 minutes).
Remove the coping from the die.

2. If desired, polish the porcelain


after glazing. Porcelain polishing
wheels, aluminum oxide polishing
pastes, felt wheels or very fine-grit
pumice compounds can be used
for this technique. Diamond
polishing paste may also be used
but is not required to achieve a
high luster. (Figure 19)

5. Fire the restoration according to


the margin firing schedule
provided. (Figure 17)

3. Completed case. (Figure 20)

Finesse-Modellierflssigkeit, IntensivOpakerflssigkeit,
Schultermassenflssigkeit und
Malfarbenflssigkeit sollten nur mit den
dazugehrigen Keramikmassen
verwendet werden.

Pinsel und Instrumente


Saubere Pinsel und Instrumente
verwenden. Mit sauberem Wasser
absplen. Verunreinigung mit
hochschmelzender Keramik verursacht
weie Flecken in der gebrannten
Keramik.

LAGERUNG

SUGGESTED OPAL ENAMELS


Shade

Primary Option

Secondary Option

Enamel Effect Color

A0/i1

Natural White

Opal White

Opal Pink

A1

Natural Light

Opal Light

Opal Pink

A2

Natural Light

Opal Light

Opal Pink or Opal Yellow

A3

Natural Light

Opal Light

Opal Orange or Opal Pink

A3.5

Natural Medium

Opal Medium

Opal Orange

A4

Natural Medium

Opal Medium

Opal Orange

B0/i2

Natural White

Opal White

Opal Yellow

B1

Natural White

Opal White

Opal Yellow

B2

Natural Light

Opal Light

Opal Yellow

B3

Natural Light

Opal Light

Opal Orange

B4

Natural Light

Opal Light

Opal Orange

C1

Natural Light

Opal Light

Opal Yellow

C2

Natural Light

Opal Light

Opal Orange

C3

Natural Medium

Opal Medium

Opal Orange

C4

Natural Medium

Opal Medium

Opal Orange

D2

Natural Light

Opal Light

Opal Pink

D3

Natural Light

Opal Light

Opal Pink

D4

Natural Light

Opal Light

Opal Orange

ausbrennen. Andere Flssigkeiten


brennen mglicherweise nicht
vollstndig aus und knnen eine
Grauverfrbung der Keramik zur
Folge haben.

Achtung: Diese Keramik ist feuchtigkeitsempfindlich

KURZANLEITUNG
Pastenopakerauftrag
1. Kronen- oder Brckengerst gem
Verarbeitungsanleitung des
Legierungsherstellers oxidieren.
2. 5-20mm Paste auf eine
Anmischplatte geben. Opaker
dnn und gleichmig auf das
Gerst auftragen (Bild 1). Zum
Gltten kann die Opakerschicht
leicht geriffelt werden.
3. Mehrere Minuten in warmer
Umgebung trocknen und dann
gem Brenntabelle brennen.
4. berprfen, ob Opaker das
richtige Aussehen hat: leicht
glnzend (Bild 2).
5. Eine zweite Schicht Pastenopaker
auf das Gerst auftagen und das
Metall vollstndig damit abdecken.
Falls Intensiv-Opaker erforderlich ist,
jetzt auftragen (Bild 3).

Keramikmassen in fest verschlossenen


Glsern aufbewahren. Glser nicht
offen stehenlassen. Starke Hitze,
direkten Sonneneinfall und hohe
Feuchtigkeit vermeiden. Vor Gebrauch
gut schtteln. Die
Chargenbezeichnung ist auf jedem
Glas aufgedruckt; bitte bei Anfragen
immer angeben.

6. Streukristalle nur auf die zweite


Opakerschicht aufstreuen und
gem Brenntabelle brennen.

Angemischte Keramikmassen nicht


lnger als einen Tag aufbewahren.
Der Gebrauch von Anmischplatten zur
feuchten Langzeitaufbewahrung der
Keramik wird nicht empfohlen. Weie
Flecken sind die Folge von
wiederholtem Anmischen oder
feuchter Aufbewahrung der
Keramikmassen. Ist die Anmischplatte
oder die Flssigkeit verunreinigt, kann
die Keramik grau oder matt aussehen.

1. Kronengerst gem Anweisung


des Legierungsherstellers oxidieren.

7. berprfen, ob Opaker das


richtige Aussehen hat: wie feines
Schmirgelpapier (Bild 4).

Opakermassenauftrag

2. Opakermasse mit FinesseModellierflssigkeit oder destilliertem Wasser zu einer dnnen,


pastenartigen Konsistenz anrhren.
3. Opaker dnn und gleichmig auf
das Gerst auftragen. Leicht
verdichten (Bild 5).
35

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 7

ENGLISH

GERMAN

INDIKATIONEN
Porzellan vom Typ Finesse kommt bei
festen Porzellan-auf-Metall-Prothesen
zum Einsatz, die als konventionelle
High-Fusing-Keramiklegierungen oder
als metallfreier Zahnersatz in
Kombination mit Materialien des
Systems Finesse All-Ceramic verarbeitet
werden.

GEGENANZEIGEN
Nur fr den oben genannten
Indikationsbereich verwenden. Die
Keramikmassen eignen sich nicht zur
Verblendung auf Aluminiumoxidverstrkten Kernmassen oder
Glaskeramik-Kernmassen, da die
Wrmeausdehnung nicht bereinstimmt.

WARNUNGEN/
NEBENWIRKUNGEN
Hinweise zu sicherer Verwendung und
zweckgemem Gebrauch finden Sie
in den MSDS (Material Safety Data
Sheets=Materialsicherheitsdatenbltter)
. Das Produkt ist nur mit den
empfohlenen Systemkomponenten zu
verwenden. Bei den Schleifarbeiten
unbedingt Schutzausrstung gegen
Staubemissionen einsetzen.

WICHTIGE HINWEISE
Legierungsauswahl
Finesse ist mit hochedelmetall-haltigen
Legierungen, Edelmetallegierungen
sowie NEM-Legierungen kompatibel.
Zu dieser Kategorie zhlen in der
Regel Gold-Platin-Palladium-Legierungen, Gold-Platin-Legierungen, 50%
Gold-Platin-Palladium-Legierungen,
Palladium-Legierungen, PalladiumLegierungen mit niedrigem
Goldgehalt, Palladium-Legierungen mit
niedrigem Gold-/Silbergehalt und
NEM-Legierungen. Befragen Sie
unbedingt den Legierungshersteller
nach Zusammensetzung und
Wrmeausdehnungskoeffizient, um
die Kompatibilitt mit Finesse
sicherzustellen.

Die Finesse-Keramik ist fr Legierungen


mit einem WAK von 14,1-15,1 x 106/K geeignet.

Keramikofen-Programmierung
Finesse-Keramikmassen werden
niedriger gebrannt als
hochschmelzende Keramiken (s.
separate Brenntabelle). ltere
Keramikfen sind mglicherweise nicht
auf die niedrigen Brenntemperaturen
von Finesse-Keramikmassen kalibriert.
Vor Beginn Ihrer ersten Arbeit ein
Musterplttchen von Finesse-Keramik
brennen. Durch Brand eines Musters
aus Transpamasse die eingestellte
Brenntemperatur kontrollieren. Falls
erforderlich, bei allen
Brenntemperaturen von Finesse
entsprechende Justierungen
vornehmen.

Brennguttrger
Keine massiven Brennguttrger
verwenden.
Diese absorbieren whrend des
Brandes mehr Hitze als wabenartige
Brennguttrger. Die Verwendung von
massiven Brennguttrgern kann
unterbrannte Finesse-Keramikmassen
oder deren kalkiges oder porses
Aussehen zur Folge haben.
Verwenden Sie wabenartige
Brennguttrger mit Metallbrennstiften
zum Brennen des niedrigschmelzenden Finesse-Systems. Sie erzielen dann
optimale Ergebnisse.

Flssigkeiten
Ausschlielich Finesse-Flssigkeiten
verwenden.
Finesse-Flssigkeiten garantieren sehr
gute Modelliereigenschaften und eine
ausgezeichnete Standfestigkeit der
Finesse-Keramikmassen. Sie wurden
speziell so konzipiert, da sie bei den
niedrigen Brenntemperaturen von
Finesse-Keramik vollstndig.
34

PRODUCT AVAILABILITY
Finesse is a complete system of low-fusing porcelains. Finesse porcelain was
developed to allow ease of use in creating esthetic restorations.
The complete Finesse system includes:
Powder Opaque Porcelains
18 Shades
Powder Opaque Modifiers
9 Shades
Paste Opaque Porcelains
18 Shades + 1 Crystal
Paste Opaque Modifiers
9 Shades
Opaque Correction Pastes
3 Shades
Opaceous Dentin Porcelains
18 Shades
Dentin Porcelains
18 Shades
Dentin Modifiers
18 Shades + 8 Primary Colors
Dentin Correction Porcelains
3 Shades
Enamel Porcelains
15 Shades
Natural Enamels
4 Shades
Mamelon Porcelains
3 Shades
Tissue Tint Porcelains
2 Shades
Margin Porcelains
18 Shades
Margin Modifiers
6 Shades
Stains
18 Shades
Shade Fans
9 Fans
Glaze
Stain Palette
Opaque Mixing Palette
Syringe Stand
Paste Opaque Brush
Crystal Collection Bowl
Opaque Modifier Liquid
Margin Liquid
Carving Liquid
Stain Liquid
Die Release
Die Sealer

NOTE: To achieve optimum results, observe the guidelines and instructions


provided in this brochure. Separate instruction manuals are available for the
components of this system.
7

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 8

ENGLISH

GERMAN

FINESSE
KURZANLEITUNG

FIRING REFERENCE
CHARTS

ABBILDUNGEN

FIRING SCHEDULES FOR FINESSE PORCELAIN (C)


Use honeycomb sagger trays with metal pins.
Firing Program
in C
Powder Opaque
Paste Opaque
Opaque Correction
Opaceous Dentin,
Dentin Modifiers
Dentin Tissue Tint
1st Firing
Dentin/Enamel
2nd Firing
Dentin/Enamel
Dentin Correction
Margin
Margin Modifiers
Natural Glaze
Glaze/Stain

Time (min.)
Pre- Vac.
Dry
Heat Hold
3
3
0
5
3
0

Time (min.)
Hi Temp
Hold
Hold Cool
1
0
0
0
0
0

Vacuum
Set Point
(in. Hg)
29
29

Set Temp.
Hi
Idle
Temp
450
800
450
790

Temperature
Vac.
Vac.
Start
Stop
(C/min.)
450
800
90
450
790
90

Night
95
95

0.5

29

450

760

450

760

35

95

0.5

29

450

760

450

760

35

95

5
5

5
5

0
0

0
0

0
0

0
0

29
29

450
450

750
730

450
450

750
710

35
55

95
95

3
3
3

7
3
3

0
0
0

0
0
0

0
0
0

0
0
0

29
0
0

675
450
450

770
750
750

675
-

770
-

35
70
70

95
95
95

If the results achieved with these schedlues do not conform to your needs, refer to the Trouble Shooting Section.

FIRING SCHEDULES FOR FINESSE PORCELAIN (F)


Firing Program
F
Paste Opaque
Opaque Correction
Opaceous Dentin,
Dentin Modifiers
Dentin Tissue Tint
1st Firing
Dentin/Enamel
2nd Firing
Dentin/Enamel
Dentin Correction
Margin
Margin Modifiers
Natural Glaze
Glaze/Stain

Dry
3
5

Time (min.)
Pre- Vac.
Heat
3
0
3
0

Hi Temp
Hold
1
0

Hold
0
0

Cool
0
0

Vacuum
Set Point
(in. Hg)
29
29

Idle
842
842

Set Temp.
Hi
Temp
1472
1454

Vac.
Start
842
842

Vac.
Stop
1472
1454

(F/min.)
162
162

Night
200
200

0.5

29

842

1400

842

1400

63

200

0.5

29

842

1400

842

1400

63

200

5
5

5
5

0
0

0
0

0
0

0
0

29
29

842
842

1382
1346

842
842

1382
1310

63
99

200
200

3
3
3

7
3
3

0
0
0

0
0
0

0
0
0

0
0
0

29
0
0

1247
842
842

1418
1382
1382

1247
-

1418
-

63
126
126

200
200
200

Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Erster Pastenopakerauftrag
Erster Pastenopakerbrand
Zweiter Pastenopakerauftrag
Zweiter Pastenopakerbrand
Erster Opakermassenauftrag
Erster Opakermassenbrand
Zweiter Opakermassenauftrag
Zweiter Opakermassenbrand
Anatomischer Dentinaufbau
Zurckschneiden von Dentin
Dentin-Schmelzaufbau, fertiggestellt
Erster Brand
Opakermassenauftrag bei Schultermassen
Erster Schultermassenauftrag
Abheben der Arbeit vom Stumpf
Zweiter Schultermassenauftrag
Fertiggestellte Keramikschulter
Glasurmassenauftrag
Keramikoberflchenpolitur
Fertiggestellte metallkeramische Finesse-Restauration

FINESSE-SYSTEM
Das Finesse-Keramiksystem wurde so konzipiert, da es dem Verarbeiter
auergewhnlich gute Verarbeitungseigenschaften und hohe sthetische
Eigenschaften bietet. Finesse ist eine niedrigschmelzende Keramik, die sich leicht
polieren lt und schonender gegenber Antagonisten ist als andere dentalkeramische Systeme. Das gesamte System, von den Opakerpasten bis hin zu
den Dentin- und Opal-Schmelzmassen sowie Malfarben, vermittelt die
Fluoreszenz natrlicher Zhne. Ihre naturgetreue Opaleszenz und Fluoreszenz
verleihen Finesse-Keramikkronen eine bemerkenswerte Lebendigkeit.
Finesse-Keramikmassen enthalten organische Farbpigmente, die zur optischen
Unterscheidung dienen und whrend des Brennvorganges ausbrennen.

33

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 9

ITALIAN

FRENCH

Finesse Mode demploi

TABELLE
T
DI COTTURA
T
TABELLE
DI COTTURA DELLA

PHOTOGRAPHIES

FINESSE (C)

Usare supporti per cottura a nido d'api con perni di metallo


Tempo (min.)

di

Tempo (min.)

Vuoto

Essic- Preri- Tenuta


T
Mant. T Mant. Raffr. I
cazione
3
3
0
1
0

Opaco in pasta
Correzione di Opaco
Dentina
Porcellana gengivale

Finale Inizio Fine Salita in T


vuoto
(
800
450
800
90

Notte
95

29

450

790

450

790

90

95

0.5

29

450

760

450

760

35

95

450

76

450

450

Modificatori Chiusure
Ch
Marginali

Glasura Naturale

Glasura

Dentina/Smalto

Inizia
le
450

Temperatura

Dentina/Smalto

Temperatura

Ricostruzioni larghe e/o


Non cuocere la porcellana con blocchi di

450

750

35

95

450

730

450

710

55

95

29

675

770

675

770

35

95

450

750

70

95

450

70
o

di
pi
alle attese, fare

il risultato ottenuto non


Trouble Shooting.

alla

T
TABELLE
DI COTTURA DELLA
Usare

per
Tempo (min.)

FINESSE (F)

con

Tempo (min.)

metallo

Vuoto

Temperatura
impostata

di cottura in F
Opaco in polvere

Essiccazione
3

Mant. T Mant.
finale
1
0

29

Inizia
le
842

Finale

Fine

mp. Notte

1472

842

1472

162

200

842

1454

842

1454

162

200

di

Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure

1
2
3
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

Premire application dopaque (pte)


Premire cuisson de lopaque (pte)
Deuxime application dopaque (pte)
Deuxime cuisson de lopaque (pte)
Premire application dopaque (poudre)
Premire cuisson de lopaque (poudre)
Deuxime application dopaque (poudre)
Deuxime cuisson de lopaque (poudre)
Montage de la dentine (forme de la dent)
Dcoupage en biseau de la dentine
Montage de la porcelaine mail (forme de la dent)
Cuisson de la dentine
Application de lopaque pour lepaulement
Premiere application de la porcelaine depaulement
Retrait de la piece
Seconde application de la porcelaine depaulement
Epaulement termine
Glaage
Polissage
Cramique termine

0.5

29

842

1400

842

1400

63

200

1a cottura

0.5

29

842

1400

842

1400

63

200

2a cottura

29

842

1382

842

1382

63

200

Correzione Dentina

29

842

1346

842

1310

99

200

INTRODUCTION
La porcelaine Finesse est extrmement facile manipuler ; elle offre une grande
stabilit thermique et possde des proprits esthtiques remarquables. Cette
porcelaine basse fusion se polit facilement et agresse beaucoup moins les dents
antagonistes que les porcelaines traditionnelles. Toutes les porcelaines qui
composent le systme, depuis les opaques jusquaux dentines en passant par les
porcelaines mail et les maquillants de surface, confrent la restauration un
aspect naturel. En outre, I'opalescence et la fluorescence de notre porcelaine
confrent aux cramiques ralises un aspect esthtique une vitalit
incomparables.

Chiusure marginali
g
Modificatori Chiusure

29

1247

1418

1247

1418

63

200

Glasura Naturale

842

1382

126

200

Glasura

842

1382

126

200

Ricostruzioni larghe e/o elementi multipli


Non cuocere la porcellana con
di

o salite di
pi lente.
alle attese, fare

Se il
alla

Tr

32

Shooting.

Les poudres Finesse sont teintes pour faciliter leur identification pendant leur
utilisation. Ces colorants disparaissent pendant la cuisson.
9

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 10

FRENCH

ITALIAN

Programmation du four
cramique

INDICATIONS
Les porcelaines Finesse peuvent tre
utilises pour la prosthodontie fixe en
porcelaine coule dans le mtal,
utilisant des alliages de cramique
haute fusion ou les restaurations sans
mtal associes des matriaux
Finesse All-Ceramic.

La porcelaine Finesse cuit une


temprature beaucoup plus basse que
les porcelaines classiques. Vrifiez les
tempratures de cuisson de votre four.
Les fours anciens ne sont pas
forcment rgls pour la porcelaine
Finesse. Prparez un chantillon.
Vrifiez que l'aspect visuel obtenu est
celui souhait. Si ncessaire, modifiez
les tempratures de cuisson.

CONTRE-INDICATIONS

Seules les indications ci-dessus sont


possibles. La porcelaine Finesse ne
Supports
doit pas tre mlange des
porcelaines base de leucite ou des NUTILISEZ PAS DE SUPPORTS PLEINS.
matriaux vitrocramiques type, pour
cause d'incompatibilit thermique.
Les supports cramiques pleins
absorbant davantage la chaleur que
les supports nid dabeille, la
porcelaine Finesse peut avoir un
AVERTISSEMENTS/
REACTIONS INDESIRABLES aspect crayeux ou poreux d une
cuisson insuffisante. Pour amliorer les
Veuillez consulter la fiche technique de rsultats avec le systme Finesse basse
scurit (MSDS) de pour une
fusion, il est important de nutiliser que
manipulation et une utilisation sans
des supports nid d'abeille, avec des
danger. utiliser seulement avec les
pointes mtalliques.
composants du systme recommands.
Portez des vtements et accessoires de
Liquides
protection contre la poussire lors du
meulage.
TILISEZ UNIQUEMENT LES LIQUIDES
FINESSE .

PRECAUTIONS D'EMPLOI
Slection de lalliage
Finesse est compatible avec les
alliages prcieux, semi-prcieux et non
prcieux suivants : platine/
palladium/or (haute teneur en or),
platine/or (haute teneur en or),
platine/palladium/or (50 % d'or),
palladium, palladium/or (faible teneur
en or), palladium/or/argent (faible
teneur en or et en argent), alliages non
prcieux. Vrifiez auprs du fabricant
la composition et le coefficient de
dilatation thermique afin d'assurer la
compatibilit de l'alliage avec la
porcelaine Finesse.

10

Il convient de slectionner les liquides


sculpter avec prcaution. Les liquides
Finesse amliorent la manipulation et
la sculpture, limitent l'effondrement
pendant la construction et s'vaporent
basse temprature. En effet, de par
leur composition, ils disparaissent
totalement pendant la cuisson. Les
liquides d'autres types ne sont pas
toujours limins pendant la cuisson et
risquent donc de teinter la cramique
en gris.
Les liquides sculpter (Carving Liquid),
de masse d'paulement (Margin
Liquid), de maquillage (Stain Liquid) et
de modification d'opaque (Opaque
Modifier Liquid) doivent tre utiliss
avec les porcelaines correspondantes.

DISPONIBILIT DEL PRODOTTO


Finesse un sistema completo di porcellane a basso punto di fusione. E stata
sviluppata per poter creare con facilit riabilitazioni dentali estetiche.
Il sistema completo Finesse comprende:
Opachi in polvere
Modificatori di opachi in polvere
Opachi in pasta
Modificatori di opaco in pasta
Paste per correzioni di opaco
Dentine opache
Dentine
Modificatori di dentina
Masse per correzione dentina
Smalti
Smalti naturali
Masse per mammelloni
Masse gengivali
Massa spalla
Modificatori per massa spalla
Supercolori
Scale colori
Glassatura
Piastra per supercolori
Piastra per miscelazione opachi
Supporto per siringhe
Pennello per opaco in pasta
Scodellino per cristalli
Liquido per modificatore di opaco
Liquido per massa spalla
Liquido per modellare
Liquido per supercolori
Isolante per monconi
Sigillante per monconi

18 tinte
9 tinte
18 tinte + 1 cristallo
9 tinte
3 tinte
18 tinte
18 tinte
18 tinte + 8 colori primari
3 tinte
15 tinte
4 tinte
3 tinte
2 tinte
18 tinte
6 tinte
18 tinte
9 scale

NOTA: per ottenere risultati ottimali, attenersi alle indicazioni ed alle istruzioni
contenute in questo prospetto. Per i conponenti di questo sistema sono
disponibili manuali di istruzione separati.
31

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 11

ITALIAN

FRENCH

Seconda Applicazione Della


Massa Marginale

COLORAZIONE E GLAZE

1. Usare un ciclo di glaze naturale o


1. Assicurasi che il moncone sia pulito
applicare il glaze Finesse. Se si
e applicare nuovamente il liquido
usano il glaze od i supercolori
isolante. Lasciare asciugare.
Finesse, miscelare con il liquido
2. Preparare una nuova miscela di
Finesse Stain Liquid fino ad
liquido e polvere MARGIN
ottenere una consistenza poco
FINESSE. Con la cappetta senza
densa. Applicare la miscela
moncone, usare un pennello o uno
ottenuta sulla superficie della
strumento per applicare una
porcellana. Cuocere secondo la
piccola quantit di porcellana
marginale ai bordi gengivali.
tabella allegata. (Figura 18).
3. Mentre limpasto di MARGIN
2. Se necessario, lucidare la
umido, inserire fermamente la
porcellana dopo il glaze. A tale
cappetta sul moncone ed adeguare
scopo possono essere usati dischi
il margine come necessario.
lucidanti per ceramica, paste
(Figura 16).
lucidanti allossido di alluminio,
4. Lasciare che la porcellana asciughi
dischi di feltro o compositi di
completamente (almeno 5 minuti).
pomice a grana molto fine. Pu
Rimuovere la cappetta dal
anche essere usata pasta
moncone.
diamantata, ma non necessaria
5. Cuocere la ricostruzione seguendo
per ottenere una lucidatura a
la scheda di cottura della
specchio. (Figura 19).
porcellana marginale fornita.
(Figura 17).
3. Lavoro finito. (Figura 20).

SMALTI OPALESCENTI SUGGERITI


Tinta

Prima Opzione

Seconda opzione

Effetto colore smalto

A0/i1

Smalti Natural White

Opalesc.White

Opalesc.Pink

A1

Smalti Natural Light

Opalesc.Light

Opalesc.Pink

A2

Smalti Natural Light

Opalesc.Light

Opalesc.Pink or Opal Yellow

A3

Smalti Natural Light

Opalesc.Light

Opalesc.Orange or Opal Pink

A3.5

Smalti Natural Medium

Opalesc.Medium

Opalesc.Orange

A4

Smalti Natural Medium

Opalesc.Medium

Opalesc.Orange

B0/i2

Smalti Natural White

Opalesc.White

Opalesc.Yellow

B1

Smalti Natural White

Opalesc.White

Opalesc.Yellow

B2

Smalti Natural Light

Opalesc.Light

Opalesc.Yellow

B3

Smalti Natural Light

Opalesc. Light

Opalesc.Orange

B4

Smalti Natural Light

Opalesc.Light

Opalesc.Orange

C1

Smalti Natural Light

Opalesc.Light

Opalesc.Yellow

C2

Smalti Natural Light

Opalesc.Light

Opalesc.Orange

C3

Smalti Natural Medium

Opalesc.Medium

Opalesc.Orange

Pinceaux et instruments
Utilisez des princeaux et des
instruments propres. Rincez-les
toujours leau claire. Tout contact
avec de la porcelaine haute fusion
peut provoquer lapparition de
taches blanches dans la cramique,
aprs cuisson.

2. Dposez 5 20 mm de pte sur


une plaque. Appliquez la pte en
couche fine sur l'alliage, l'aide
d'un pinceau (voir figure 1).
Une lgre vibration peut tre
ncessaire pour lisser lopaque.
3. Laissez scher quelques minutes
temprature ambiante, puis
procdez la cuisson.

STOCKAGE
Attention : CE TYPE DE PORCELAINE EST
SENSIBLE A LHUMIDITE.

4. Vrifiez si laspect visuel est


correct : brillant et lgrement
granuleux (figure 2).

Conservez les poudres dans leurs


flacons d'origine, en veillant ce
que le couvercle soit toujours bien
ferm. Ne laissez pas les flacons
ouverts. Evitez d'exposer les poudres
la chaleur, au rayonnement direct
du soleil et I'humidit. Secouez
bien avant emploi. Pour toute
information auprs du fabricant,
veuillez indiquer le numro de lot
imprim sur chaque pot.

5. Appliquez une seconde couche


en vrifiant que le mtal est
parfaitement masqu. Appliquez
ensuite, si ncessaire, les
modificateurs d'opaque (voir
figure 3).
6. Saupoudrez les cristaux et
procdez la cuisson.
7. Vrifiez si l'aspect visuel est
correct : coquille doeuf (voir
figure 4).

Une fois mlanges, les poudres ne


se conservent pas plus dune
journe. Il est dconseill d'utiliser
des plaques humides pour le
stockage. En effet, des taches
blanches peuvent apparatre dans la
porcelaine conserve en milieu
humide ou ayant subi plusieurs
mlanges. Si le support ou le liquide
est contamin, la cramique risque
de se teinter de gris et de perdre de
sa vitalit.

Application de la poudre
opaque
1. Passez l'alliage au four, pour
dsoxydation ou dgazage,
suivant les instructions du
fabricant.
2. Mlangez la poudre avec le
liquide sculpter (Carving Liquid)
ou avec de l'eau distille, jusqu
obtenir une pte homogne.

MODE DEMPLOI

C4

Smalti Natural Medium

Opalesc.Medium

Opalesc.Orange

D2

Smalti Natural Light

Opalesc.Light

Opalesc.Pink

D3

Smalti Natural Light

Opalesc.Light

Opalesc.Pink

Application de la pte opaque

D4

Smalti Natural Light

Opalesc.Light

Opalesc.Orange

1. Passez larmature au four, pour

30

dsoxydation ou dgazage,
suivant les instructions du
fabricant.

3. Appliquez en couche fine sur


l'alliage. Vibrez lgrement (voir
figure 5).
11

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 12

ITALIAN

FRENCH

tiers de la gencive. Assurez-vous


que la porcelaine dentine
recouvre toutes les surfaces
traites.

4. Laissez scher quelques minutes


temprature ambiante, puis
procdez la cuisson.
5. Vrifiez si laspect visuel est
correct : brillant et lgrement
granuleux (figure 6).

Remarque: une couche fine de


porcelaine mail suffit (voir figure
10).

6. Appliquez une seconde couche


en veillant masquer le mtal.
Appliquez ensuite, si ncessaire,
les modificateurs d'opaque (voir
figure 7).

5. Appliquez de lemail naturel ou


opal naturel sur la partie incisale
en augmentant la forme denviron
10%. Vibrez lgrement (voir
figure 11).

7. Vibrez lgrement, puis procdez


la cuisson.

6. Retirez la coiffe du MPU.


Appliquez une petite quantit de
porcelaine mail sur les points de
contact msial/distal. Vibrez
lgrement.

8. Vrifiez l'aspect visuel :


lgrement brillant (voir figure
8).

7. Procdez la cuisson.

Technique de montage de la
dentine et de lmail

8. Aprs cuisson, vrifiez si l'aspect,


visuel est correct : granuleux et
lgrement brillant (voir figure
12).

1. Placez larmature sur le MPU


aprs la cuisson de lopaque.
2. Placez la dentine, le composant
opalescent, le modificateur de
dentine et la porcelaine mail
adquate (voir page 14) sur la
plaque. Mlangez avec le liquide
sculpter ou de leau distille
pour obtenir une pte homogne.

Finition et nettoyage
1. Dfinissez lanatomie finale en
meulant l'aide d'une pointe
monte propre grains fins,
dune pointe diamante ou dune
meulette caoutchouc. Si vous
n'avez pas besoin d'ajouts,
glacez ou polissez llment aprs
un nettoyage complet.

3. Au moyen d'un pinceau ou d'un


autre instrument, appliquez la
dentine et/ou les autres
composants jusqu' I'obtention de
la forme de la dent. Vibrez
lgrement en cours d'application
(voir figure 9).

2. Si des ajouts sont ncessaires, ou


avant de procder au glaage,
sablez l'oxyde d'alumine 50
microns non recycl, 2.8 bar (40
psi). Nettoyez la cramique la
vapeur ou en la plongeant dans un
bain d'eau distille ultrasons.

4. Retirez la porcelaine dentine


environ d'un tiers pour la mise en
place de l'incisale. Dcoupez
lgrement en biseau jusqu' un
12

2. Soffiare via ogn eccesso d


liquido isolante per monconi.

tecniche descritte per la prima


applicazione. Armonizzare lo
strato dello smalto opalescente
sulla dentina.
2. Cuocere secondo la tabella
allegata.

3. Applicare ed asciugare il liquido


pi volte fnch il moncone
assume un aspetto leggermente
lucido.

Preparazione Marginale Dei


Monconi

Prima Applicazione Della


Massa Marginale

1. Si raccomanda una preparazione


con spalla a 90 oppure a
chamfer profondo.

1. Miscelare il liquido MARGIN


FINESSE con la polvere MARGIN
fno ad ottenere una consistenza
pastosa. Questa miscela indurir
allaria approssimativamente nel
giro di 5 minuti. Se necessario
ottenere un tempo di lavoro un
po pi lungo, occorrer
aggiungere qualche goccia di
acqua distillata.

2. Si raccomanda una normale


riduzione del dente di 1,5 mm.

Procedimento Di
Opacizzazione
1. Applicare e cuocere lopaco in
pasta FINESSE o lopaco in
polvere a seconda della
procedure personali usate con
FINNESSE. (Figura 13)

2. Modellare la misccla di
porcellana nellarea gengivale
pressando fno al margine del
moncone e non oltre questo. Non
costruire in eccesso (Figura 14)

Applicazione Del Liquido


Sigillante Per Monconi

3. Lasciare ascingare completamente


le masse MARGIN FINESSE (5
minuti almeno). La superficie della
porcellana sar gessosa e dura.

1. Quando si usa il liquido sigillante


per monconi FINESSE, applicare
uno strato sottile ed uniforme in
prossimit dellarea della
preparazione marginale.

4. Sollevare accuratamente la
cappetta modellata dal moncone
(Figura 15)

2. Soffiare via con aria ogni eccesso


di liquido, permettendo cosi
lasciugatura completa.

NOTA: se controllando la
modellazione si rivela necessario
correggere il lavoro, sar sufficiente
riposizionare la cappetta sul
moncone ed aggiungere materiale
nuovo. Non necessario rimuovere
la massa indurita non cotta.

Applicazione Del Liquido


Isolante Per Monconi
1. Quando si usa il liquido isolante
per monconi FINESSE, applicare
uno strato sottile ed uniforme in
prossimit dellarea della
preparazione marginale.

5. Eseguire la cottura del modellato


in accordo slle temperature
indicate nella tabella di cottura.
29

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 13

ITALIAN

FRENCH

5. Verificare lottenimento del corretto


indicatore visivo: leggera
lucentezza. (Figura 6)

Nota: necessario soltanto uno


strato sottile di smalto opalescente.
(Figura 10).

6. Applicare sul metallo un secondo


strato di opaco in polvere
assicurandosi che esso sia
completamente opacizzalo. Se si
richiede l'uso dei modificatori di
opaco, essi devono essere
applicati ora. (Figura 7).

5. Applicare lo smalto naturale o lo


smalto opalescente sul terzo
incisale o occlusale, eccedendo
nella forma di circa il 10%.
Condensare leggermente.
(Figura 11).
6. Rimuovere la cappetta dal
modello ed applicare una piccola
quantit di smalto opalescente sui
punti di contatto mesiale e distale.
Condensare leggermente la
porcellana.

7. Condensare leggermente e cuocere secondo la tabella allegata.


8. Controllare che sia stato ottenuto il
corretto aspetto superificiale della
ceramica: lucentezza moderata.
(Figura 8)

7. Cuocere secondo la tabella


allegata.

Tecnica di base per l


applicazione di dentina e
smalto opalescente:

8. Verificare lottenimento del corretto


indicatore visivo: lucente con un
leggero aspetto granuloso.
(Figura 12).

1. Posizionare la cappetta sul


modello.

Rifinitura e pulizia

2. Sistemare sulla piastra la dentina,


la dentina opaca, il modificatore
di dentina e lo smalto opalescente
appropriato (vedi la pagina 30).
Miscelare con il liquido Finesse
Carving Liquid o con acqua
distillata fino ad ottenere una
consistenza cremosa.

1. Per rifinire la forma anatomica,


usare pietre montate, dischi, frese
al tungsteno o diamantate non
contaminanti. Se non sono
necessarie aggiunte di porcellana,
il manufatto pu essere glassato o
lucidato dopo una accurat pulizia.

3. Usando un pennello od uno


strumento, applicare la dentina
e/o la dentina opaca e il
modifica-tore di dentina, fino ad
ottenere la forma completa.
Durante l'applicazione,
condensare leggermente la
porcellana. (Figura 9).

2. Se sono necessarie aggiunte di


porcellana prima della glassatura,
sabbiare leggermente la superficie
con ossido di alluminio non
riciclato da 50 micron a 2.8 bar
(40 psi) di pressione. Pulire la
porcellana con getti di vapore o
con ultrasuoni in acqua distillata.

4. Rimuovere la dentina dal "terzo


incisale". Assottigliare fino al
terzo gengivale assicurandosi
che la dentina copra tutta la
superficie dell'opaco.

Seconda applicazione di
dentina e smalto opalescente
28

1. Applicare la porcellana
aggiuntiva seguendo le stesse fasi e

Seconde application de la
porcelaine dentine et mail
1. Procdez la seconde
application en suivant les
indications ci-dessus. Couvrez la
dentine avec de l'mail.
2. Procdez la cuisson.

Prparation de lpaulement
1. Il est recommand de prparer un
paulement de 90 degrs ou un
chanfrein sous gingivale de 120
degrs.
2. Il est conseill deffectuer une
rduction axiale de la dent
denviron 1,5 mm.

Porcelaine opaque
1. Appliquez lopaque Finesse et
procdez la cuisson en suivant
le mode demploi (voir figure
13).

Application du vernis isolant


(die sealer)
1. Appliquez une couche mince et
uniforme de vernis isolant sur
lpaulement.
2. Eliminez lexcs de produit lair
comprim et laissez scher
compltement.

Application du vernis
lubrifiant (die release)

doit tre lgrement mat.

Porcelaine dpaulement :
application de la premire
couche
1. Mlangez le liquide de masse
dpaulement (Margin Liquid)
avec la poudre, jusqu obtenir un
mlange de consistance
crmeuse. Au contact avec lair, le
mlange durcit en cinq minutes
environ. Ajoutez un peu deau
distille si lapplication de la
porcelaine dpasse cinq minutes.
2. Appliquez la porcelaine sur la
zone gingivale, sans la dpasser
ni surdimensionner (voir figure
14).
3. Laissez scher compltement (au
moins cinq minutes). La porcelaine
doit tre dure et avoir un aspect
crayeux.
4. Retirez doucement la coiffe du
MPU (voir figure 15).

Remarque : si, lexamen, une


correction savrait ncessaire,
replacez dlicatement la pice sur
le MPU et procdez aux corrections
ventuelles. Il nest pas ncessaire
dliminer la porcelaine non cuite.
5. Procdez la cuisson de la pice
en respectant les temps de cuisson
(voir tableaux de cuisson).

Porcelaine dpaulement :

1. Appliquez une couche mince et


application de la seconde
uniforme de vernis lubrifiant sur
couche
lpaulement.
1. Assurez-vous que la pice est
2. Eliminez lexcs de produit lair
sche et appliquez une seconde
comprim.
couche de vernis lubrifiant. Laissez
3. Appliquez le vernis en plusieurs
scher.
couches. Laissez scher le produit
entre deux applications. Laspect 13

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 14

FRENCH

ITALIAN

2. Mlangez nouveau de la poudre


avec du liquide de masse dpaulement. Retirez la pice du MPU et
appliquez une petite quantit de
porcelaine dpaulement sur la zone
gingivale au moyen dun pinceau
ou dun autre instrument.

COLORATION,
MAQUILLAGE ET GLACAGE
1. Procdez un glaage naturel ou
appliquez le produit de glaage
Finesse. Si vous utilisez la glazure
(Glaze) ou les maquillants (Stains),
mlangez-les avec le liquide de
maquillage (Stain Liquid) jusqu
obtenir un mlange homogne.
Appliquez le produit et procdez
la cuisson (voir figure 18).

3. Avant que le mlange ne sche,


remettez fermement en place la
pice sur le MPU et procdez aux
corrections ncessaires (voir
figure 16).

2. Vous pouvez aussi polir la


cramique aprs le glaage,
l'aide d'une meulette caoutchouc,
d'une pte polir base
d'aluminium, d'un feutre ou d'une
pointe monte grains trs fins.
La pte diamante peut aussi tre
utilise, mais elle donne moins de
lustre (voir figure 19).

4. Laissez scher compltement la


porcelaine (au moins cinq inutes).
Retirez la pice du MPU.
5. Procdez la cuisson de la pice
en respectant les temps de cuisson
(voir tableaux de cuisson, figure
17).

3. Cramique termine : (figure


20).

EMAIL OPALE
Teinte

Premire cuisson

Seconde cuisson

Teinte de lmail

A0/i1

Email Naturel Natural White

Opale White

Opael Pink

A1

Email Naturel Natural Light

Opael Light

Opale Pink

A2

Email Naturel Natural Light

Opale Light

Opale Pink or Opal Yellow

A3

Email Naturel Natural Light

Opael Light

Opale Orange or Opal Pink

Pennelli e Strumenti
Usare esclusivamente strumenti e
pennelli puliti e risciacquarli con
acqua pulita. Una contaminazione di
porcellana ad alto punto di fusione
causa macchie bianche nella
porcellana cotta.

STOCCAGGIO
Attenzione: QUESTA PORCELLANA E
SENSIBILE ALLUMIDIT
Conservare la porcellana in flaconi
chiusi ermeticamente. Non lasciare i
flaconi aperti. Evitare calore
eccessivo, luce solare intensa ed
umidit elevata. Agitare bene prima
delluso. Il lotto di produzione
stampato su ogni flacone,
necessario indicarlo in ogni
eventuale corrispondenza.
La porcellana umida non dovrebbe
essere conservata per pi di un
giorno. Si sconsiglia luso di piastre
umidificatrici per una conservazione
a lungo termine in quanto ripetute
miscelazioni o una conservazione
della porcellana umida sono causa
di macchie bianche, inoltre se la
piastra o il liquido si contaminassero,
la porcellana potrebbe divenire
grigia e con un valore inferiore.

A3.5

Email Naturel Natural Medium Opael Medium

Opale Orange

A4

Email Naturel Natural Medium Opael Medium

Opale Orange

B0/i2

Email Naturel Natural White

Opael White

Opale Yellow

B1

Email Naturel Natural White

Opale White

Opale Yellow

B2

Email Naturel Natural Light

Opael Light

Opale Yellow

Applicazione dell Opaco in pasta

B3

Email Naturel Natural Light

Opael Light

Opale Orange

B4

Email Naturel Natural Light

Opael Light

Opale Orange

C1

Email Naturel Natural Light

Opale Light

Opale Yellow

1. Ossidare o degassare la cappetta


in metallo secondo le istruzioni del
produttore.

C2

Email Naturel Natural Light

Opale Light

Opale Orange

C3

Email Naturel Natural Medium Opale Medium

Opale Orange

C4

Email Naturel Natural Medium Opale Medium

Opale Orange

D2

Email Naturel Natural Light

Opael Light

Opale Pink

D3

Email Naturel Natural Light

Opale Light

Opale Pink

D4

Email Naturel Natural Light

Opale Light

Opale Orange

14

ISTRUZIONI

3. Lasciar asciugare vicino ad


una fonte di calore per
diversi minuti, quindi
cuocere secondo la tabella
allegata.
4. Verificare lottenimento del
corretto indicatore visivo:
lucen-tezza moderata.
(Figura 2)
5. Applicare un secondo strato
di opaco in pasta,
assicurandosi che il metallo
sia completamente
opacizzato. Se necessario
l'uso dei modificatori di
opaco, devono essere
applicati a questo punto.
(Figura 3).
6. Spargere i cristalli solo sul
secondo strato di opaco e
cuocere secondo la tabella
allegata.
7. Verificare lottenimento del
corretto indicatore visivo:
apparenza simile alla carta
smeriglio. (Figura 4).

Applicazione dellOpaco in
polvere
1. Ossidare o degassare la lega
secondo le istruzioni del
produttore.
2. Miscelare opaco in polvere con il
liquido Finesse Carving Liquid o
con acqua distillata, fino ad
ottenere una consistenza
leggermente cremosa.
3. Applicare uno strato sottile ed
uniforme di opaco sul metallo.
Condensare leggermente.
(Figura 5).

2. Mettere da 5 a 20 mm. di pasta


sulla piastra. Usando un pennello,
applicare uno strato sottile ed
uniforme di opaco sul metallo.
4. Lasciar asciugare vicino ad una
(Figura 1). Una vibrazione
fonte di calore per alcuni minuti,
leggera pu essere usata per
quindi cuocere secondo la tabella
uniformare la superficie
27
allegata.
dellopaco.

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 15

ITALIAN

FRENCH

Programmazione del forno

INDICAZIONI

Le porcellane Finesse devono essere cotte


a temperature molto pi basse rispetto
alle porcellane ad alto punto di fusione.
Si raccomanda di consultare la tabella di
cottura. I forni per porcellana di vecchio
tipo potrebbero non essere calibrati per
la temperatura di cottura della porcellana
Finesse. Prima di effettuare il primo
lavoro, fare una cottura di prova delle
porcellane Finesse assicurandosi di
CONTROINDICAZIONI
ottenere il corretto aspetto superficiale
Devono essere seguite unicamente le
della ceramica. Se necessario, apportare
indicazioni di cui sopra. Queste
le relative modifiche per tutte le tempeporcellane non devono essere usate su rature di cottura.
porcellane di allurnina o vetroceramiche tipo Dicor a causa dellinPiattini Refrattari
compatibilit termica.
NON USARE PIATTINI SOLIDI
Le porcellane Finesse possono essere
utilizzate per protesi dentali fisse in
porcellana fuse su metallo utilizzando
leghe in ceramica convenzionali ad
elevata fusione o ricostruzioni prive di
metalli in combinazione con materiali di
sistemi Finesse interamente in ceramica.

Durante il ciclo di cottura, i piattini


refrattari solidi assorbono pi calore di
quelli a forma di nido dape, causando
una sottocottura della porcellana
Per conoscere come utilizzare e
maneggiare il materiale in modo sicuro, Finesse con conseguente aspetto
gessoso o poroso. Per ottenere i migliori
consultare le schede dati sicurezza
risultati con il sistema Finesse si consiglia
materiali MSDS (Material Safety Data
di usare esclusivamente piattini refrattari
Sheets). Utilizzare esclusivamente i
componenti di sistema di raccomandati. a nido dape con perni in metallo.
Indossare attrezzatura protettiva come
Liquidi
prevenzione dalle polveri durante le
USARE SOLAMENTE I LIQUIDI FINESSE
procedure di molatura.
La scelta dei liquidi per modellare deve
essere fatta con cautela. I liquidi Finesse
PRECAUZIONI
sono consigliati per migliorare
Scelta delle leghe
lavorabilit e modellabilit della
porcellana Finesse, per ridurre i crolli
Finesse compatibile con leghe a base della massa durante la costruzione e
aurea, leghe oro/platino/palladio,
per dissolversi completamente anche
leghe a base palladio, leghe
con la bassa temperatura di cottura
palladio/oro, leghe non preziose,
della Finesse. Altri liquidi che non siano
leghe palladio/oro con basso
i liquidi Finesse potrebbero non
contenuto di argento. Si raccomanda
dissolversi completamente dando
comunque di consultare il produttore
pertanto un aspetto grigio alla
della lega per conoscerne la
porcellana.
composizione ed il coefficiente di
espansione termica, per verificare se I liquidi Finesse Carving Liquid,
Opaque Modifier Liquid, Margin Liquid
termicamente compatibile con la
e Stain Liquid devono essere usati con
porcellana Finesse.
le porcellane corrispondenti.

AVVERTENZE/REAZIONI
AVVERSE

26

DESCRIPTION DU PRODUIT
Finesse est un systme complet de porcelaines basse fusion, mis
au point pour faciliter la ralisation de prothses conjointes
esthtiques.
Le systme Finesse complet comprend:
Porcelaines poudre opaque (Powder Opaque)
Modificateurs poudre opaque (Powder Opaque Modifiers)
Porcelaines pte opaque (Paste Opaque)
Modificateurs pte opaque (Paste Opaque Modifiers)
Ptes de correction dopaque (Opaque Correction Pastes)
Porcelaines dentine opaque (Opaceous Dentin)
Porcelaines dentine (Dentin)
Modificateurs de dentine (Dentin Modifiers)
Porcelaines de correction de dentine (Dentin Correction)
Porcelaines mail (Enamel)
Email Naturel (Natural Enamel)
Porcelaines mamelon (Mamelon)
Porcelaines teinte de gencive (Tissue Tint)
Porcelaines dpaulement (Margin)
Modificateurs dpaulement (Margin Modifiers)
Maquillants (Stains)
Teintiers (Shade Fans)
Glazure (Glaze)
Palette pour maquillants
Palette de mlange des opaques
Support seringues
Pinceau pour ptes opaques
Rcipient pour cristaux
Liquide Modificateur d'opaque (Opaque Modifier Liquid)
Liquide pour masse d'paulement (Margin Liquid)
Liquide sculpter (Carving Liquid)
Liquide pour maquillants (Stain Liquid)
Vernis sparateur (Die Release)
Vernis isolant (Die Sealer)

18 teintes
9 teintes
18 teintes +
cristaux
9 teintes
3 teintes
18 teintes
18 teintes
18 teintes + 8
couleurs primaires
3 teintes
15 teintes
4 teintes
3 teintes
2 teintes
18 teintes
6 teintes
18 teintes
9 teintes

REMARQUE: pour obtenir de bons rsultats, suivez les conseils et les


instructions donns dans cette brochure. Certains produits sont fournis avec
une documentation dtaille.
15

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 16

FRENCH

ITALIAN

TABLEAUX
T
DE CUISSON
T
TABLEAUX
DE

LA

Utilisez des

nid d

Temps (min)
Programme de
Cuisson en C
opaque

Temps (min)

du vide

FOTO

FINESSE (C)
avec des pointes mtalliques.
Vide

M
Sch.

Finesse Quick-Start Istruzioni

Maintien Refroid.

Maintien t

Intensit
(Hg)

de

Temprature
D

A t

Mont t
(

Veille

T maxi

3
5

3
3

0
0

1
0

0
0

0
0

29
29

450
450

800
790

450
450

800
790

90
90

95
95

0.5

29

450

760

450

760

35

95

0.5

29

450

760

450

760

35

95

5
5

5
5

0
0

0
0

0
0

0
0

29
29

450
450

750
730

450
450

750
710

35
55

95
95

3
3

7
3

0
0
0

0
0

0
0

0
0

29
0
0

675
450

770
750
750

675
-

770
-

35
70

95
95

dopaque,
dentine opaque,
modificateurs de
cuisson
dentine/mail
dentine/ mail
et
modificateurs
dpaulement
naturel
La

mont en

avec ces temps

Utilisez des

pour
ne

de
ce

nid d
Temps (min)

Programme
Cuisson en F
Sch..
Poudre opaque
3
P te
5
d
dentine opaque,
modificateurs de dentine,
5

ples.
reportez

avec des

Temps (min)

du

e ou
vous

Vide

Intensit
Maintien Refroid. Hg)

les
et

Maintien t
de

avec
.

Temprature
D

eille

3
3

0
0

1
0

0
0

0
0

29
29

842
842

1472
1454

842
842

1472
1454

162
162

200
200

0.5

29

842

1400

842

1400

63

200

mail

0.5

29

842

1400

842

1400

63

200

dentine/mail

5
5

5
5

0
0

0
0

0
0

0
0

29
29

842
842

1382
1346

842
842

1382
1310

63
99

200
200

3
3

7
3

0
0
0

0
0

0
0
0

0
0

29
0
0

1247
842

1418
1382
1382

1247
-

1418
-

63
126
126

200
200
200

Correction dentine
Porcelaine et
modificateurs
d
age naturel

La
tre
mont en
rature
travaux de
des blocs de carbone. Si les rsultats obtenus avec ces temps de cuisson ne correspondent

e ou
multiples. Ne faites
vous souhaitez, reportez
la

les
avec
Problmes et solutions.

Figura 1
Figura 2.
Figura 3.
Figura 4.
Figura 5.
Figura 6.
Figura 7.
Figura 8.
Figura 9.
Figura 10.
Figura 11.
Figura 12.
Figure 13.
Figure 14.
Figure 15.
Figure 16.
Figure 17.
Figura 18.
Figura 19.
Figura 20.

Prima applicazione dellopaco in pasta


Prima cottura dellopaco in pasta
Seconda applicazione dellopaco in pasta
Seconda cottura dellopaco in pasta
Prima applicazione dellopaco in polvere
Prima cottura dellopaco in polvere
Seconda applicazione dellopaco in polvere
Seconda cottura dellopaco in polvere
Modellazione completa della dentina
Taglio della dentina
Modellazione completa dello smalto opalescente
Dentina cotta
Applicazione Dellopaco per le masse spalla
Prima applicazione della massa spalla
Rimozione della massa spalla dal moncone
Seconda applicazione della massa spalla
Rifinitura e completamento della massa spalla
Applicazione dellOverglaze
Lucidatura della superficie
Restaurazione finita in Finesse

IL SISTEMA FINESSE
Il sistema di porcellana Finesse stato concepito per avere delle eccezionali
propriet di lavorabilit, di estetica e di stabilit termica. Finesse un sistema di
porcellana a basso punto di fusione che si lucida con facilit ed pi delicata,
verso i denti antagonisti, rispetto ai sistemi di porcellana standard. Il sistema
completo, dagli opachi in pasta fino alle dentine, agli smalti opalescenti ed ai
supercolori, riproduce la fluorescenza della dentatura naturale. Lopalescenza
naturale e la fluorescenza della porcellana conferiscono alla riabilitazione una
vitalit unica.
Le porcellane in polvere Finesse contengono coloranti che pernettono una facile
identificazione durante l'applicazione, e che scompaiono durante la cottura.

16

25

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 17

SPANISH

SPANISH

TTABLA DE REFERENCIA
P
PARA
LA COCCIN
T
TABLA
DE

Utilize soportes tipo

quer

polvo

quer

pasta

calenta- miento
Secado
vaco
3
3
0

( C)

FOTOGRAFAS

de abeja con pernos de coccin metlicos.

Figura 1.

Primera aplicacin de opaco en pasta

Tiempo (min.)

Figura 2.

Primera coccin de opaco en pasta

Figura 3.

Segunda aplicacin de opaco en pasta

Figura 4.

Segunda coccin de opaco en pasta

Figura 5.

Primera aplicacin de opaco en polvo

Figura 6.

Primera coccin de opaco en polvo

Figura 7.

Segunda aplicacin de opaco en polvo

Tiempo (min.)

Programa de
coccin C

PORCELANA

Instrucciones Finesse Quick-Start

temperatura
p
final
1

Vac

Manteni- Enfriamiento
0
0

Temp. ajustada

Temperatura

Nivel
(pg. .
29

TTemp.
l
450

TTemp.
p
final
800

Inici
vac
450

800

Modo
C/min.) nocturno
90
95

29

450

790

450

790

90

95

0.5

29

450

760

450

760

35

95

1 coccin Dentina/Esmalte

0.5

29

450

760

450

760

35

95

Dentina/Esmalte

29

450

750

450

750

35

95

Figura 8.

Segunda coccin de opaco en polvo

para correcciones

29

450

730

450

710

55

95

Figura 9.

Estratificacin de la dentina hasta su pleno tamao

29

675

770

675

770

35

95

Figura 10.

Reduccin de la dentina

450

750

70

95

450

750

70

95

Figura 11.

Estratificacin del esmalte opalescente hasta su pleno

para correcciones
de
Porcelana color a

de la
para hombros
Polvos

unidades

ser

una

DE

de

la

A
ARA

Utilice soportes
Tiempo (min.)

Precalenta- miento
Secado miento vaco
3
3
0

Programa de
F
polvo

(min.)

temperatura
p
final
1

Vac

Manteni- Enfriamiento miento


0
0

Nivel
(pg. .
29

TTemp.
l
842

TTemp.
p
final
1472

Inicio
vac
842

temp.
p
Modo
F/min.) nocturno
162
200

29

842

1454

842

1454

162

200

0.5

29

842

1400

842

1400

63

200

1 coccin Dentina/Esmalte

0.5

29

842

1400

842

1400

63

200

2 coccin Dentina/Esmalte

Opquer

pasta
para correcciones
de
a

29

842

1382

842

1382

63

200

para correcciones

29

842

1346

842

1310

99

200

para
/Modificadores para hombros

29

1247

1418

1247

1418

63

200

Glaseado natural

842

1382

126

200

842

126

200

de la

En trabajos mayores o m
unidades
ser
una
m alta o
de
m lenta.
de carbn. En caso de que los resultados obentidos con estas tablas no correspondieran a sus exigencias, consulte la seccin "D

24

tamao

pastillas

cocer la
con pastillas
n y correccin de problemas".

Figura 12.

Dentina cocida

Figura 13.

Aplicacin del opaquer para la porcelana de hombros

Figura 14.

Aplicacin de la primera capa de porcelana de hombros

Figura 15.

Retirando la porcelana de hombros del mun

Figura 16.

Aplicacin de la segunda capa de porcelana de hombros

Figura 17.

Hombro completado en ceramica

Figura 18.

Aplicacin de los polvos de glasear

Figura 19.

Pulido de la superficie de la porcelana

Figura 20.

Restauracin metalo-cermica Finesse completada

EL SISTEMA FINESSE
El sistema de porcelana Finesse ha sido diseado para proporcionar un
manejo, una estabilidad trmica y calidad esttica excepcionales. La porcelana
Finesse es un sistema de baja fusin que permite un fcil pulido y es menos
agresivo con los dientes antagonistas que los sistemas de porcelana dental
estndar. La totalidad del sistema, desde los opacos en pasta, hasta las
dentinas, los esmaltes opalescentes y los colorantes superficiales, proporciona la
fluorescencia de los dientes naturales. La autntica y realista opalescencia y
fluorescencia de las porcelanas otorga una vitalidad insuperada.
Las polvos de porcelana Finesse contienen colorantes para su fcil identificacin
durante la aplicacin de la porcelana. Los colorantes desaparecen durante la
coccin.
17

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 18

SPANISH

SPANISH

INDICACIONES
Las porcelanas Finesse pueden utilizarse
para prtesis fijas de porcelana fundida
a metal usando aleaciones
convencionales de cermica de alta
fusin o restauraciones sin metales en
combinacin con materiales del sistema
Finess All-Ceramic (odo cermica).

CONTRAINDICACIONES
Slo debe utilizarse para las
indicaciones mencionadas arriba. Estas
porcelanas no deben utilizarse sobre
porcelanas aluminosas o materiales de
cermica vtrea para ncleos, por su
incompatibilidad trmica.

Programacin del horno para


porcelana
Las porcelanas Finesse se cuecen a
temperaturas significativamente
inferiores a los sistemas cermicos de
alta fusin. Asegrese de consultar la
tabla de coccin. Es posible, que los
hornos para porcelana ms antiguos
no estn calibrados para las
temperaturas de coccin de la
porcelana Finesse. Cueza unas
muestras de porcelanas Finesse antes
de iniciar el primer trabajo. Asegrese
de obtener el correcto indicador ptico.
De ser necesario, efecte los ajustes con
todas las temperaturas de coccin
Finesse.

Soportes de coccin
ADVERTENCIAS Y
REACCIONES ADVERSAS
Consulte las hojas de datos sobre
seguridad de materiales (MSDS) para
informacin sobre manipulacin y uso.
Utilice solamente con los componentes
recomendados del sistema Utilice
equipo protector para protegerse del
polvo durante el proceso de raspado.

PRECAUCIONES
Seleccin de la aleacin

NO UTILICE bandejas de arcilla


refractaria slidas
Durante el ciclo de coccin, las
bandejas de coccin slidas de
material cermico absorben ms calor
que las bandejas de tipo panal de
abeja. La utilizacin de bandejas de
coccin slidas puede tener como
consecuencia una coccin insuficiente
de las porcelanas Finesse, haciendo
que la porcelana Finesse presente un
aspecto lechoso o poroso. Utilice slo
las bandejas tipo panal de abeja con
pernos de coccin metlicos para
obtener los mejores resultados con el
sistema de baja fusin Finesse.

Finesse es compatible con aleaciones


preciosas, semipreciosas y de bajo
contenido en metales preciosos. Las
Lquidos
aleaciones que habitualmente integran
esta categora son: aleaciones con alto
UTILICE NICAMENTE LQUIDOS FINESSE
contenido en oro/platino/ paladio, alto
contenido en oro/ platino, 50% de
Debe tenerse precaucin al seleccionar
oro/platino/paladio, paladio,
los lquidos para modelar. Se
paladio/bajo contenido en oro,
recomienda utilizar los Lquidos Finesse
paladio/bajo contenido en oro/bajo
por su capacidad para mejorar el
contenido en plata, y aleaciones no
manejo y el tallado de la porcelana
preciosas. Aseg-rese de consultar al
Finesse, para reducir la tendencia a
fabricante de la aleacin respecto a la
desplomarse durante la estratificacin y
composicin de la aleacin y los valores para quedar calcinados sin dejar
del coeficiente de expansin trmica
resduos con las bajas temperaturas de
para determinar si la aleacin es
trmicamente compatible con Finesse. 18coccin de la porcelana Finesse.

PRESENTACIN DEL PRODUCTO


Finesse es un sistema completo de porcelanas de baja fusin. La porcelana
Finesse se desarroll con la finalidad de permitir una facilidad de manejo para
crear restauraciones estticas.
El sistema Finesse completo incluye:
Porcelanas opaco en polvo
Modificadores de opaco en polvo
Porcelanas opaco en pasta
Modificadores de opaco en pasta
Pastas para correcciones del opaco
Porcelanas dentina opaca
Porcelanas dentina
Modificadores de dentina primarios
Porcelanas para correcciones de la dentina
Porcelanas esmalte
Esmaltes natural
Porcelanas mameln
Porcelanas color enca
Porcelanas para hombros
Modificadores de hombros
Colorantes
Guas de colores
Polvos para glasear
Paleta para colorantes
Paleta para mezclar opaco
Soporte para jeringas
Pincel para opaco en pasta
Recipiente recolector de cristales
Lquido para modificador de opaco
Lquido para hombros
Lquido para modelar
Lquido para colorantes
Separador para escayola
Sellador para escayola

18 colores
9 colores
18 colores + 1 cristal
9 colores
3 colores
18 colores
18 colores
18 colores + 8 colores
3 colores
15 colores
4 colores
3 colores
2 colores
18 colores
6 colores
18 colores
9 guas

OBSERVACIN: Para obtener resultados ptimos, observe las directrices e


instrucciones contenidas en este folleto. Estn disponibles unos manuales de
instruccin especficos para los componentes de este sistema.
23

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 19

SPANISH

SPANISH

Aplicacin de segunda capa


de hombros

APLICACIN DE LOS
COLORANTES Y EL
GLASEADO

1. Asegrese de que el mun est


limpio y aplique separador.
Squelo.
2. Coloque una nueva mezda de
cermica de hombros y lquido de
hombros Finesse. Con la cofia
introducida en el mun use un
pincel o instrumento para aplicar
una pequea cantidad de
cermica de hombros en el rea
marginal.
3. Cuando aplique la cermica de
hombro y todava est hmeda,
coloque la cofia en el mun y
ajusto el margen de cermica si es
necesario (Figura 16).
4. Espere hasta que la porcelana
coloreada en el hombro est
totalmente seca (unos 5 minutos).
Retire la cofia del mun.
5. Hornee la restauracin de acuerdo
a los procedimientos recomend dos
en el manual (Figura 17).

1. Utilizar un programa de glaseado


natural o aplicar polvos para
glasear Finesse. Si utiliza los
polvos para glasear o los tintes
Finesse, deber mezclarlos con
Lquido para tintes Finesse hasta
obtener una consistencia fluida.
Aplicar la mezcla sobre la
superficie de la porcelana.
Hornear segn la tabla
proporcionada. (Figura 18).
2. Si lo desea, puede pulir la
porcelana despus de glasear.
Para esta tcnica pueden utilizarse
discos para pulir a base de xido
de aluminio, discos de fieltro
materiales compuestos a base de
piedra pmez de grano extra-fino.
Tambin puede utilizarse pasta
para pulir diamantada pero no es
necesaria para obtener una alto
brillo. (Figura 19).
3. Trabajo terminado. (Figura 20).

ESMALTES OPALESCENTES SUGERIDOS


Color

Opcin Primaria

Opcin Secundaria

Color Efecto Esmalter

A0/i1

Esmalte Natural White

Opalescente White

Opalescente Pink

A1

Esmalte Natural Light

Opalescente Light

vPink

A2

Esmalte Natural Light

Opalescente Light

Opalescente Pink or Opal Yellow

A3

Esmalte Natural Light

Opalescente Light

Opalescente Orange or Opal Pink

A3.5

Esmalte Natural Medium

Opalescente Medium

Opalescente Orange

A4

Esmalte Natural Medium

Opalescente Medium

Opalescente Orange

B0/i2

Esmalte Natural White

Opalescente White

Opalescente Yellow

B1

Esmalte Natural White

Opalescente White

Opalescente Yellow

B2

Esmalte Natural Light

Opalescente Light

Opalescente Yellow

B3

Esmalte Natural Light

Opalescente Light

Opalescente Orange

B4

Esmalte Natural Light

Opalescente Light

Opalescente Orange

C1

Esmalte Natural Light

Opalescente Light

Opalescente Yellow

C2

Esmalte Natural Light

Opalescente Light

Opalescente Orange

C3

Esmalte Natural Medium

Opalescente Medium

Opalescente Orange

C4

Esmalte Natural Medium

Opalescente Medium

Opalescente Orange

D2

Esmalte Natural Light

Opalescente Light

Opalescente Pink

D3

Esmalte Natural Light

Opalescente Light

Opalescente Pink

D4

Esmalte Natural Light

Opalescente Light

Opalescente Orange

22

Los lquidos Finesse estn


especialmente formulados para
quedar totalmente calcinados con las
bajas temperaturas de coccin
utilizadas para la porcelana Finesse.
Otros lquidos diferentes a los
lquidos Finesse puede que no
queden calcinados por completo y,
por consiguiente, pueden dar un
aspecto gris a la porcelana.
Es aconsejable utilizar el Lquido
para Modelar Finesse, el Liquido
para modificador de opaco, el
Lquido para hombros y el Lquido
para colorantes con las porcelanas
correspondientes.

Pinceles e instrumentos
Utilizar pinceles e instrumentos
limpios. Enjugelos con agua limpia.
La contaminacin con porcelana de
alta fusin producir manchas
blanchas en la porcelana cocida.

ALMACENAMIENTO
Precaucin: ESTA PORCELANA ES
SENSIBLE A LA HUMEDAD
Almacenar la porcelana en frascos
con las tapas bien cerradas. No
dejar los frascos abiertos. Evitar el
calor intenso, la radiacin solar
intensa y la humedad elevada.
Agtese bien antes de usar. El
nmero de lote est impreso sobre
cada frasco; rogamos haga
referencia al nmero de lote en toda
su correspondencia.

recipiente o el lquido quedaran


contaminados, la porcelana podra
aquirir un aspecto gris y un valor
ms bajo.

INSTRUCCIONES
Aplicacin del opaco en pasta
1. Oxidar o desgasificar la estructura
siguiendo las instrucciones del
fabricante de la aleacin.
2. Dispensar 5-20 mm de pasta
sobre una paleta. Aplique el
opaco sobre la aleacin en una
capa delgada y uniforme
utilizando un pincel. (Figura 1).
Puede aplicarse una ligera
vibracin para alisar el opaco.
3. Secar en un lugar clido durante
varios minutos y seguidamente
cocer segn la tabla
proporcionada.
4. Compruebe que el indicador
ptico sea correcto: Brillo
moderado. (Figura 2)
5. Aplicar una segunda capa de
porcelana opaco en pasta sobre
la aleacin, cuidando que el
metal quede completamente
cubierto. Si se requieren
modificadores de opaco,
aplquelos en este momento.
(Figura 3).

La porcelana preparda no debe


6. Distribuir los cristales slo sobre la
almacenarse durante ms de un da.
segunda capa de opaco en pasta
No se aconseja la utilizacin de
y cocer la restauracin siguiendo
recipientes humectadores para un
la tabla proporcionada.
almacenamiento a largo plazo; la
7. Compruebe que el indicador
remezcla repetida o el
almacenamiento hmedo de la
ptico sea correcto: Aspecto de
porcelana puede producir manchas
papel de lija. (Figura 4).
blancas. En caso de que el
19

booklet 40pg

11/14/06

11:50 AM

Page 20

SPANISH

SPANISH

Aplicacin del opaco en polvo


1. Oxidar o desgasificar la
estructura siguiendo las
instrucciones del fabricante de la
aleacin.
2. Mezclar la porcelana opaco en
polvo con Lquido para modelar
Finesse o agua destilada hasta
obtener una consistencia pastosa.
3. Pincelar el opaco sobre la
aleacin en una capa delgada y
uniforme. Condensar ligeramente.
(Figura 5).
4. Secar en un lugar clido durante
varios minutos y seguidamente
hornear segn la tabla
proporcionada.
5. Compruebe que el indicador
ptico sea correcto: Brillo
moderado. (Figura 6)
6. Pincelar una segunda capa de
opaco en polvo sobre la
aleacin, cuidando que el metal
quede completamente cubierto. Si
se requieren modificadores de
opaco, aplquelos en este
momento. (Figura 7).
7. Condensar ligeramente y hornear
segn la tabla proporcionada.
8. Compruebe que el indicador
ptico obtenido sea correcto.
Brillo moderado. (Figura 8)

Tcnica basica de estratificacin para Dentina/Esmalte


Opalescente
1. Colocar la cofia sobre el modelo.

pastosa.
3. Utilizando un pincel o un
instrumento, aplicar la porcelana
dentina y/o dentina opaca y la
porcelana modificadora para
dentina, hasta su pleno tamao.
Condensar ligeramente la
porcelana durante la aplicacin.
(Figura 9).
4. Rebajar la porcelana dentina del
tercio incisal. Biselar ligeramente
la reduccin hasta el tercio
gingival. Verificar que la
porcelana dentina cubra todas las
superficies opacificadas.

Observacin: Slo se precisa una


capa delgada de porcelana
esmalte opalescente. (Figura 10).
5. Aplicar la porcelana esmalte
natural o esmalte opalescente
sobre el tercio incisal u oclusal,
sobredimensionndola aproximadamente un 10%. Condensar
ligeramente. (Figura 11).
6. Levantar la cofia del modelo.
Aplicar una pequea cantidad de
porcelana esmalte opalescente
sobre los contactos mesiales/
distales. Condensar ligeramente la
porcelana.
7. Cocer segn la tabla
proporcionada.
8. Compruebe que el indicador
ptico sea correcto: Brillante, pero
con aspecto ligeramente
estructurado. (Figura 12).

Contorneado & Limpieza

1. Utilizar piedras o discos de grano


2. Disponer sobre la paleta la
fino no contaminantes, o fresas de
porcelana dentina, dentina
carburo de tungsteno y diamante
opaca, modificadora para
para precisar la anatoma. Si no se
dentina y una porcelana esmalte
necesitan aadidos de porcelana,
opalescente adecuada (ver pg.
el trabajo podr glasearse o
22). Mezclar con Lquido para
modelar Finesse o agua destilada 20 pulirse despus de una limpieza
escrupulosa.
hasta obtener una consistencia

2. Cuando sea preciso aadir o


previamente al glaseado,
deber chorrearse ligeramente
la superficie de la porcelana
con xido de aluminio de 50
micras no reciclado a una
presin de 2.8 bar (40 psi).
Limpiar la porcelana con un
limpiador de vapor o un bao
ultrasnico utilizando agua
destilada.

Segunda aplicacin de las


Porcelanas Dentina & Esmalte
Opalescente
1. Aplicar la porcelana adicional
siguiendo los mismos pasos y
tcnicas descritos para la
aplicacin inicial. Hacer coincidir
la estratificacin de porcelana
esmalte opalescente sobre la
porcelana dentina.
2. Cocer segn la tabla
proporcionada.

Preparacin del hombro del


diente
1. Se recomienda una preparacin
en chamfer a 90
2. La reduccin recomendada del
diente es de 1.5mm

Procedimiento del opaco


1. Aplique el opaco en pasta o en
polvo usando los procedimientos
normales de modelado de Finesse
(Figura 13).

Aplicacin del liquido


aislante, (Die Sealer)
1. Use el lqudo aislante de Finesse,
aplicndolo finamente por encima
del margen del mun.
2. Quite el exceso del liqudo
aislante secndolo.

Aplicacin del lquido


separador (Die Release)
1. Aplique el separador de Finesse,
en una capa fina pr encima del
margen a realizar.
2. Seque el exceso del separador.
3. Aplquelo y squelo varias veces
hasta que quede una capa
brillante.

Aplicacin de la primera capa


de porcelana de hombro
1. Mezele l liqudo de hombros
Finesse con la porcelana de
hombros hasta conseguir una
consistencia cremosa. Esta mezcla
endurece al aire aproximadamente
a los 5 minutos. Si necesita mas
tiempo de trabajo, mezcle a la
masa ya realizada una pequea
cantidad de agua destilada.
2. Coloque la cermica mezclada
en el rea gingival, ponga la
mezcla debajo pero no por
encima del margen gingival. No
sobreconstruya (Figura 14).
3. Espere a que el margen de
cermica de Finesse est seco
completamente (aproximadamente 5 minutos) la superficie de
la porcelana debe de estar
rugosa y dura.
4. Tenga cuidado al levantar la
restauracin del muon (Figura
15).

Atencin: Si cree que se necesita


ms ajuste, vuelva a colocar con
quidado la restauracin en el
muon y aada nuevo material. De
no utilizar ms tire la cermica no
usada.
5. Cueza la restauracin siguiendo
las instrucciones de coccin de la
cermica de hombros.
21