de

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . .
Gert kennen lernen . . . . . . . . . . .
Vor der ersten Benutzung . . . . . . .
Spezialsalz einfllen . . . . . . . . . . .
Enthrtungsanlage einstellen . . . .
Klarspler einfllen . . . . . . . . . . . .
Nicht geeignetes Geschirr . . . . . .
Geschirr einordnen . . . . . . . . . . . .
Reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tr ffnen und schlieen . . . . . . .

4
6
7
8
9
10
11
12
16
18

serve@Home * . . . . . . . . . . . . . . . .
Gert einstellen . . . . . . . . . . . . . . .
auto 3in1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmbersicht . . . . . . . . . . . .
Optionen / Grundeinstellungen whlen
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . .
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kundendienst rufen . . . . . . . . . . . .
Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18
19
20
22
23
30
32
35
35
36

de
Sicherheitshinweise
Bei der Anlieferung
berprfen Sie Verpackung und
Geschirrspler sofort auf
Transportschden. Nehmen Sie ein
beschdigtes Gert nicht in Betrieb,
sondern nehmen Sie Rcksprache mit
Ihrem Lieferanten.
Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial bitte
ordnungsgem.
Die Wellpappe besteht berwiegend
aus Altpapier.
Die StyroporFormteile sind
FCKW frei geschumt.
Die Polyethylen Folie (PE) besteht zu
einem Teil aus Sekundrrohstoff.
Die Holzrahmen (falls vorhanden) aus
Restholz sind unbehandelt.
Die Umreifungsbnder (falls
vorhanden) bestehen aus
Polypropylen (PP).

Bei der Installation

Nehmen Sie Aufstellung und Anschluss
nach der Installations und
Montageanweisung vor.
Bei der Installation muss der
Geschirrspler vom Netz getrennt sein.
Stellen Sie sicher, dass das
Schutzleitersystem der elektrischen
Hausinstallation vorschriftsmig
installiert ist.
Elektrische Anschlussbedingungen und
Angaben auf dem Typenschild des
Geschirrsplers mssen
bereinstimmen.
Damit Ihr Geschirrspler
serve@Home-fhig wird, bentigen Sie
ein spezielles Zubehr, das
Systeminterface (zu beziehen ber
Ihren Fachhndler). Bitte setzen Sie es
nach beiliegender Montageanweisung
in den Schacht an der Vorderseite des
Geschirrsplers ein.
Bauen Sie Unterbau oder
integrierbare Gerte nur unter
durchgehenden Arbeitsplatten ein, die
mit den Nachbarschrnken verschraubt
sind, um die Standsicherheit zu
gewhrleisten.
Nach dem Aufstellen des Gertes muss
der Stecker frei zugnglich sein.
Bei einigen Modellen:
Das Kunststoffgehuse am
Wasseranschluss enthlt ein
elektrisches Ventil, im Zulaufschlauch
befinden sich die Anschlussleitungen.
Schneiden Sie diesen Schlauch nicht
durch, tauchen Sie das
Kunststoffgehuse nicht in Wasser.

de
Warnung
Wenn das Gert nicht in einer Nische steht
und damit eine Seitenwand zugnglich ist,
muss der Trscharnierbereich aus
Sicherheitsgrnden seitlich verkleidet
werden (Verletzungsgefahr).
Die Abdeckungen erhalten Sie als
Sonderzubehr beim Kundendienst oder
im Fachhandel.

Im tglichen Betrieb
Warnung
Messer und andere Utensilien mit
scharfen Spitzen, mssen im Geschirrkorb
mit den Spitzen nach unten oder in
waagrechter Lage eingeordnet werden.
Benutzen Sie den Geschirrspler nur
im Haushalt und nur zum angegebenen
Zweck: Dem Splen von
Haushaltsgeschirr.
Setzen oder stellen Sie sich nicht auf
die geffnete Tr. Das Gert knnte
kippen.
Das Wasser im Splraum ist kein
Trinkwasser.
Geben Sie kein Lsungsmittel in den
Splraum. Es besteht
Explosionsgefahr.
Die Tr whrend des Programmablaufs
nur vorsichtig ffnen. Es besteht die
Gefahr, dass Wasser aus dem Gert
spritzt.
Beachten Sie die Sicherheits- bzw.
Gebrauchshinweise auf den
Verpackungen von Reiniger- und
Klarsplerprodukten.

Bei Kindern im Haushalt

Erlauben Sie Kleinkindern nicht, mit
dem Geschirrspler zu spielen oder ihn
zu bedienen.
Halten Sie Kleinkinder vom Reiniger
und Klarspler fern.
Halten Sie Kleinkinder vom geffneten
Geschirrspler fern, es knnten sich
noch Reste vom Reiniger darin
befinden.
Warnung
Der Geschirrspler sollte nur kurzzeitig
zum be- und entladen geffnet werden,
um Verletzungen wie z.B. durch stolpern
zu verhindern.

Bei auftretenden Schden

Reparaturen und Eingriffe drfen nur
durch den Fachmann ausgefhrt
werden.
Bei Reparaturen und Eingriffen muss
das Gert vom Netz getrennt sein.
Netzstecker ziehen oder Sicherung
ausschalten. Am Netzstecker ziehen,
nicht am Anschlusskabel. Wasserhahn
zudrehen.

Bei der Entsorgung

Machen Sie ausgediente Gerte sofort
unbrauchbar, um sptere Unflle damit
auszuschlieen.
Fhren Sie das Gert einer
ordnungsgemen Entsorgung zu.
Warnung
Kinder knnten sich im Gert einsperren
(Erstickungsgefahr) oder in andere
Gefahrensituationen geraten.
Deshalb: Netzstecker ziehen, Netzkabel
durchtrennen und beseitigen. Trschloss
so weit zerstren, dass die Tr nicht mehr
schliet.

de
Gert kennen lernen
Die Abbildungen der Bedienblende und
des Gerteinnenraumes befinden sich
vorne im Umschlag.
Auf die einzelnen Positionen wird im Text
verwiesen.

Bedienblende
1
2
3
4

5
6

Hauptschalter
M/OK Taste: Optionen anwhlen,
(genderten) Wert speichern
und + Tasten: Programme und
Einstellungen auswhlen
Die Anzeige informiert im Klartext
ber die zu whlenden Programme,
Optionen und Einstellungen sowie
ber die ausfhrbaren Aktionen.
 Start Taste: Programm starten
Trffner

Die Leuchtpfeile zeigen an, ob Sie mit

oder + 3 aus weiteren Einstellungen
whlen knnen.
Dieser Geschirrspler ist mit Sensortasten
ausgestattet. Ein leichtes berhren der
Tasten gengt.
Halten Sie die Bedienoberflche stets
Sauber und Fettfrei, um Fehlbedienungen
auszuschlieen. Benutzen sie nur ein
trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch
und keine kratzenden oder scheuernden
Reinigungsmittel.

Gerteinnenraum
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

Oberer Geschirrkorb
Zustzlicher Besteckkorb * fr den
Oberkorb
Etagere *
Oberer Sprharm
Unterer Sprharm
Vorratsbehlter fr Spezialsalz
Siebe
Besteckkorb
Unterer Geschirrkorb
Verschlussriegel
Vorratsbehlter fr Klarspler mit
Nachfllanzeige
Reinigerkammer
Optischer Belagsensor
Typenschild

* bei einigen Modellen

de
Vor der ersten Benutzung
Sprache auswhlen
Bei der Erstinbetriebnahme muss die Sprache ausgewhlt werden. Nach dem
Einschalten erscheint folgende Anzeige:

M
OK

<

DE EN FR NL IT EL

>

Das Sprachkurzzeichen DE fr
Deutsch blinkt. Mchten Sie eine
andere Sprache whlen, drcken Sie
so oft oder + 3 , bis das
Kurzzeichen der gewnschten Sprache
blinkt.
Ausgewhlte Sprache mit M/OK 2
besttigen.
Alle nachfolgenden Klartextanzeigen
werden dann in der ausgewhlten
Sprache angezeigt.

Betriebsmittel bereitstellen

Falsche Sprache eingestellt

Fllen Sie bei der Erstinbetriebnahme

nach dem Auswhlen der Sprache
Spezialsalz (falls ntig) und Klarspler ein
und stellen Sie die Enthrtungsanlage ein.
Gehen Sie dazu vor wie in den Kapiteln
Spezialsalz einfllen, Klarspler
einfllen und Enthrtungsanlage
einstellen beschrieben.

So kommen Sie wieder in die

Sprachauswahl:
1. Gert ausschalten.
2. Gert einschalten, Taste M/OK 2 so
oft drcken, bis in der Anzeige die
Sprachauswahl leuchtet.
3. Sprache auswhlen und besttigen.

Fr den Betrieb des Geschirrsplers

bentigen Sie
Spezialsalz (nur bei entsprechender
Wasserhrte, siehe Kapitel
Enthrtungsanlage einstellen),
Klarspler,
Reiniger.
Verwenden Sie ausschlielich Produkte,
die fr Geschirrspler geeignet sind.

de
Spezialsalz einfllen
Hinweis
Entspricht der Hrtegrad Ihres
Leitungswassers dem
am Gert (siehe
Einstellwert
Kapitel Enthrtungsanlage
einstellen), muss kein Salz
eingefllt werden, da im Betrieb
auch kein Salz verbraucht wird.
Bei den Einstellwerten
HrteAuto und
bis
muss
Salz eingefllt werden.
Whrend des Splens wird automatisch
das Salz aus dem Salzbehlter in den
Enthrter geschwemmt und lst dort den
Kalk.
Die kalkhaltige Lsung wird aus dem
Geschirrspler gepumpt. Das
Enthrtungssystem ist danach wieder
aufnahmebereit.
Dieser Regenerierungsablauf funktioniert
nur dann, wenn das Salz im Wasser gelst
ist.
Ein Salzmangel wird nach dem
Einschalten des Gertes durch den
Hinweis Spezialsalz ergnzen angezeigt.
(Dieser Hinweis erscheint nicht mehr,
sobald Sie bei der Enthrtungsanlage den
eingestellt haben.)
Wert
ffnen Sie den Schraubverschluss des
Vorratsbehlters 25 .
Vor der ersten Inbetriebnahme mssen
Sie in den Salzbehlter ca. 1 Liter
Wasser gieen.

Fllen Sie dann mit der beigelegten

Salzeinfllhilfe soviel Salz (kein
Speisesalz) nach, bis der Salzbehlter
voll ist (max. 1,5 kg). Wenn Sie Salz
einfllen, wird Wasser verdrngt und luft
ab. Das Salznachfllen muss deshalb
immer unmittelbar vor dem Einschalten
des Geschirrsplers erfolgen. (Um
Korrosion zu vermeiden). Dadurch
erreichen Sie, dass die berlaufende
Salzlsung sofort verdnnt und ausgesplt
wird. Subern Sie anschlieend den
Einfllbereich von Salzresten und
schrauben Sie den Behlter zu, ohne den
Deckel zu verkanten.
Sobald sich eine gengend hohe
Salzkonzentration gebildet hat, erlischt die
SalzmangelAnzeige.
Mchten Sie das Erlschen der Anzeige
nicht abwarten, sondern sofort splen,
besttigen Sie das Einfllen mit der
Taste M/OK 2 .
Mchten Sie jetzt kein Salz einfllen,
knnen Sie die SalzmangelAnzeige
berspringen, indem Sie die
Taste M/OK 2 drcken.
Warnung
Fllen Sie niemals Reiniger in
den Spezialsalzbehlter. Sie
zerstren damit die
Enthrtungsanlage.

de
Enthrtungsanlage einstellen
Fr gute Splergebnisse bentigt der
Geschirrspler weiches, d.h. kalkarmes
Wasser, ansonsten lagern sich weie
Kalkrckstnde auf Geschirr und
Innenbehlter ab.
Leitungswasser oberhalb eines
bestimmten Wasserhrtegrades muss fr
den Betrieb im Geschirrspler enthrtet,
d.h. entkalkt werden.
Dies geschieht mit Hilfe von Spezialsalz in
der Enthrtungsanlage des
Geschirrsplers.
Die Einstellung und damit die bentigte
Salzmenge ist abhngig vom Hrtegrad
Ihres Leitungswassers.
Die Aufnahmefhigkeit der
Enthrtungsanlage an Kalk ist begrenzt.
Ist die Enthrtungsanlage erschpft, muss
sie mit Hilfe von Spezialsalz regeneriert
d.h. aufgefrischt werden.
In der werkseitigen Einstellung
HrteAuto ermittelt der optische
Belagsensor den Hrtegrad und regelt die
Enthrtungsanlage eigenstndig. Damit
sind weder bei der Inbetriebnahme noch
bei wechselnder Wasserhrte
Einstellungsnderungen ntig.

Mchten Sie dennoch die

Enthrtungsanlage manuell einstellen,
gehen Sie wie folgt vor:
Hrtegrad Ihres Leitungswassers in
Erfahrung bringen. Hier hilft das
Wasserwerk oder der Kundendienst.
Gert mit dem Hauptschalter 1
einschalten. Es erscheint das
Startmen (bei der Erstinbetriebnahme
erst dann, wenn Sie eine Sprache
ausgewhlt und ggf. Salz sowie
Klarspler eingefllt haben).
Taste M/OK 2 so oft drcken, bis die
Einstellung HrteAuto in der Anzeige
erscheint.
Mit den Tasten oder + 3 den
Einstellwert zwischen 0 und 7 whlen,
der in der nachfolgenden Tabelle dem
Hrtegrad Ihres Leitungswassers
entspricht. Werkseitig auf HrteAuto
voreingestellt.
Taste M/OK 2 drcken. Damit ist der
Einstellwert gespeichert, und Sie
gelangen zurck ins Startmen.
Bei dem Einstellwert 0 ist die Ent
hrtungsanlage ausgeschaltet. Ein evtl.
Salzmangel wird nicht angezeigt.

de
Klarspler einfllen
Klarspler wird im Splbetrieb verbraucht,
um klare Glser und fleckenloses Geschirr
zu erhalten.
Ein Klarsplermangel wird nach dem
Einschalten des Gertes durch den
Hinweis Klarspler ergnzen angezeigt.
Sie knnen den Klarspler entweder bei
vollstndig geffneter Gertetr oder in
bequemerer Krperhaltung bei halb
geffneter Tr einfllen.
Vorratsbehlter fr Klarspler 30
ffnen. Drcken Sie hierzu auf den
Knopf am Deckel des Vorratsbehlters
und klappen Sie den Deckel um.
Bei halb geffneter Tr ziehen Sie
zustzlich die schwenkbare Einfllhilfe
bis zum Einrasten heraus.

Bei Bedarf knnen Sie die

Klarsplermenge, die whrend des
Betriebs zugegeben wird, verndern.
Whlen Sie dazu am Gert die Option
Klarsplerzugabemenge, wie im Kapitel
Gert einstellen unter Optionen /
Grundeinstellungen whlen beschrieben.

Klarsplernachfllanzeige
Einfllen bei vollstndig geffneter Tr.

Klarspler langsam einfllen und nicht

berfllen. Eine ausreichende Fllung
ist daran zu erkennen, dass bei
vollstndig geffneter Tr die
Fllstandsanzeige am Vorratsbehlter
dunkel erscheint und die
KlarsplermangelAnzeige nicht mehr
leuchtet.
Deckel des Vorratsbehlters schlieen,
bis er hrbar einrastet. Gegebenenfalls
wird dabei automatisch die Einfllhilfe
wieder eingeschoben.
Mchten Sie erst zu einem spteren
Zeitpunkt Klarspler einfllen, knnen Sie
die KlarsplermangelAnzeige
berspringen, indem Sie die Taste
M/OK 2 drcken.

10

Einfllen bei halb geffneter Tr.

Hinweis
Verwenden Sie nur Klarspler
fr Haushaltsgeschirrspler.
Verschttetter Klarspler kann
beim nchsten Splgang zu
bermiger Schaumbildung
fhren, deshalb
danebengelaufenes
Klarsplmittel mit einem
Lappen entfernen.

de
Nicht geeignetes Geschirr
Nicht in Ihrem Geschirrspler
reinigen sollten Sie:
Besteck und Geschirrteile aus Holz.
Sie laugen aus und werden
unansehnlich; auch sind die
verwendeten Kleber nicht fr die
auftretenden Temperaturen geeignet.
Empfindliche Dekorglser,
Kunstgewerbliches Geschirr und
Vasen, spezielles antikes oder
unwiederbringliches Geschirr. Diese
Dekore waren noch nicht
splmaschinenfest.
Nicht geeignet sind auerdem
heiwasserempfindliche Kunststoffteile,
Kupfer und Zinngeschirr. Aufglasdekore,
Aluminium und Silberteile knnen beim
Splen zum Verfrben und Verblassen
neigen. Auch einige Glassorten (wie z.B.
Kristallglasgegenstnde) knnen nach
vielen Splgngen trb werden.
Weiter gehren sich voll saugende
Materialien, wie Schwmme und Tcher,
nicht in den Geschirrspler.
Empfehlung:
Kaufen Sie knftig nur Geschirr, das als
splmaschinenfest gekennzeichnet ist.

Glas und Geschirrschden

Ursachen:
Glasart und Glasherstellungsverfahren.
chemische Zusammensetzung des
Reinigers.
Wassertemperatur des Splprogramms.
Empfehlung:
Nur Glser und Porzellan verwenden,
die vom Hersteller als
splmaschinenfest bezeichnet werden.
Reiniger verwenden, der als
geschirrschonend gekennzeichnet ist,
bei Reinigerherstellern nachfragen.
Programm mit mglichst kurzer
Programmdauer whlen.
Um Beschdigungen zu vermeiden,
Glas und Besteck nach Programmende
mglichst bald aus dem Geschirrspler
entnehmen.

Hinweis
Geschirrteile, die mit Asche,
Wachs, Schmierfett oder Farbe
verunreinigt sind, drfen nicht
in den Geschirrspler.

11

de
Geschirr einordnen
Geschirr einrumen
Grobe Speisereste entfernen.
Vorsplen unter flieendem Wasser ist
nicht ntig.
Geschirr so einrumen, dass
alle Gefe, wie Tassen, Glser, Tpfe
usw. mit der ffnung nach unten
stehen.
Teile mit Wlbungen oder Vertiefungen
schrg stehen, damit das Wasser
ablaufen kann.
es sicher steht und nicht kippen kann.
es die Drehung der beiden Sprharme
im Betrieb nicht behindert.
Sehr kleine Geschirrteile sollten nicht in
der Maschine gesplt werden, da sie leicht
aus den Krben fallen knnen.

Geschirr ausrumen
Um zu vermeiden, dass Wassertropfen
vom oberen Korb auf das Geschirr im
unteren Korb fallen, ist es empfehlenswert,
zuerst den unteren und dann den oberen
Korb zu entleeren.

Tassen und Glser

Oberer Geschirrkorb

20

Tpfe
Unterer Geschirrkorb

28

Besteck
Bestecke sollten Sie immer unsortiert mit
der Essflche nach unten einordnen. Der
Sprhstrahl erreicht so die einzelnen Teile
besser.
Um Verletzungen zu vermeiden, legen Sie
lange, spitze Teile und Messer auf die
Etagere (bei einigen Modellen) oder auf
die Messerablage (als Zubehr erhltlich).

Klappstacheln *
* bei einigen Modellen
Die Stacheln sind umklappbar, zum
besseren Einordnen von Tpfen,
Schsseln und Glsern.

* bei einigen Modellen

12

de
Backblechsprhkopf *

Etagere *

* bei einigen Modellen

Groe Bleche oder Gitter knnen Sie mit
Hilfe des Backblechsprhkopfes reinigen.
Entnehmen Sie hierzu den Oberkorb und
setzen Sie den Sprhkopf wie in der
Zeichnung dargestellt ein.

* bei einigen Modellen

Langstielige und hohe Glser am Rand
der Etagere (nicht gegen Geschirr)
anlehnen.

Lange Teile, Vorlege und Salatbestecke,

Kochlffel oder Messer finden auf der
Etagere Platz, damit sie die
Sprharmumdrehung nicht behindern. Die
Etagere knnen Sie nach Belieben ein
und ausschwenken.
Damit der Sprhstrahl alle Teile erreichen
kann, ordnen Sie die Bleche wie
abgebildet ein
(max. 4 Backbleche und 2 Gitter).

Kleinteilehalter *
* bei einigen Modellen
Hier knnen leichte Kunstoffteile wie z. B.
Becher, Deckel usw. sicher gehalten
werden.

13

de
Korbhhe verstellen *
* bei einigen Modellen

max.
20/*25cm

max.
30/*25cm

max.
34/*29cm

Der obere Geschirrkorb kann nach Bedarf

in der Hhe verstellt werden, um entweder
im Ober oder Unterkorb mehr Platz fr
hhere Geschirrteile zu schaffen.
Je nach Gestaltung des Oberkorbes bei
Ihrem Gertemodell whlen Sie dazu
eines der beiden folgenden
Vorgehensweisen:

14

Ziehen Sie den Oberkorb heraus.

Entnehmen Sie den Oberkorb und
hngen Sie ihn auf den oberen bzw.
unteren Rollen wieder ein.

86cm

81cm

max.
20/*25cm

Oberkorb mit oberen und

unteren Rollenpaaren

Oberkorb mit seitlichen Hebeln

(Rackmatic)
Ziehen Sie den Oberkorb heraus.

de

Zum Absenken drcken Sie

nacheinander die beiden Hebel links
und rechts auf der Korbauenseite
nach innen. Halten Sie dabei jedes Mal
den Korb seitlich am oberen Rand mit
der Hand fest. So vermeiden Sie, dass
der Korb ruckartig nach unten fllt (und
eventuell Geschirr beschdigt wird).

Zum Anheben fassen Sie den Korb

seitlich am oberen Rand und heben ihn
nach oben.
Bevor Sie den Korb wieder
einschieben, stellen Sie sicher, dass er
auf beiden Seiten auf gleicher Hhe
liegt. Sonst lsst sich die Gertetr
nicht schlieen und der obere
Sprharm erhlt keine Verbindung zum
Wasserkreislauf.

15

de
Reiniger
Hinweis zum Reiniger
In Ihrem Geschirrspler knnen Sie die im
Handel befindlichen flssigen oder
pulverfrmigen Markenreiniger fr
Geschirrspler bzw. TABS verwenden
(kein Handsplmittel!).
Es gibt derzeit auf dem Markt drei
Reinigertypen:
1. Phosphathaltig und chlorhaltig
2. Phosphathaltig und chlorfrei
3. Phosphatfrei und chlorfrei
Bei der Verwendung phosphatfreier
Reiniger kann es bei hartem
Leitungswasser leichter zu weien
Ablagerungen auf Geschirr und
Behlterwnden kommen. Sie lassen sich
durch Zugabe einer greren
Reinigermenge vermeiden.

Reinigerkammer mit Dosierhilfe

Die Dosiereinteilung in der
Reinigerkammer hilft Ihnen dabei, die
richtige Menge einzufllen.
Die Kammer fasst bis zur unteren Linie
15 ml und bis zur mittleren Linie 25 ml
Reiniger. Voll gefllt passen 40 ml in die
Kammer, bei vollstndig geffneter Tr.

Reiniger einfllen
Sie knnen den Reiniger entweder bei
vollstndig geffneter Gertetr oder in
bequemerer Krperhaltung bei halb
geffneter Tr einfllen.
Sollte die Reinigerkammer noch
geschlossen sein, ffnen Sie sie, indem
Sie auf den Verschlussriegel
drcken.

Chlorfreie Reiniger haben eine geringere

Bleichwirkung. Dies kann zu verstrkten
Teerckstnden oder Verfrbungen auf
Kunststoffteilen fhren.
Abhilfe bringt hier:
die Nutzung des Splprogramms
Auto Plus Splen oder
die Zugabe einer greren
Reinigermenge oder
die Verwendung von chlorhaltigen
Reinigern.
Ob ein Reiniger fr Silberteile geeignet ist,
finden Sie auf der Packung des Reinigers.
Bei weiteren Fragen empfehlen wir Ihnen,
sich an die Beratungsstellen der
Splmittelhersteller zu wenden.

16

Bei halb geffneter Tr bettigen Sie

jetzt noch den Druckknopf auf der
rechten Seite der Reinigerkammer.
Reinigerwanne und Deckel schwenken
nach oben. Durch geringfgiges
Anheben lsst sich die Reinigerwanne
noch leicht einrasten.

de

Fllen Sie den Reiniger in die Kammer

ein.
Fr die korrekte Dosierung beachten
Sie bitte die Herstellerhinweise auf der
Packung des Reinigers.
Durch unterschiedliches
Auflseverhalten der Reinigertabletten
verschiedener Hersteller kann sich
eventuell bei kurzen Programmen nicht
die volle Reinigungskraft entfalten.
Pulverreiniger eignen sich besser fr
diese Programme.
Beim AutoPlusSplen zustzlich
ca. 10 15 ml Reiniger auf
die Gertetr schtten.
Spartipp
Wenn Ihr Geschirr nur wenig
verschmutzt ist, gengt
blicherweise eine etwas
geringere als die angegebene
Reinigermenge.

Reinigerkammer schlieen bei

vollstndig geffneter Tr.

Reinigerkammer schlieen bei halb

geffneter Tr.
Whrend des Splgangs wird der
Deckel der Reinigerkammer
automatisch geffnet und der Reiniger
ausgesplt. Nach Programmende ist
der Deckel daher geffnet.

Bei der Verwendung von TABS

entnehmen Sie bitte der
Herstellerpackung, wo Sie die TABS
platzieren sollen (z.B. Besteckkorb,
Reinigerkammer usw.).
Schlieen Sie die Reinigerkammer.
Hierzu den Deckel der Kammer
vollstndig ber die Reinigerwanne
schieben (1) und dann fest nach unten
drcken (2), bis der Verschluss hrbar
einrastet.

17

de
Tr ffnen und schlieen
Zum ffnen des Gertes ziehen Sie am
Trgriff 6 .
Zum Schlieen drcken Sie die Tr zu,
bis sie hrbar einrastet.
Vor dem Starten eines Splprogramms
und nach Programmende ist die Tr leicht
zu ffnen.

18

serve@Home *
* bei einigen Modellen
Dieser Geschirrspler ist
serve@Home-fhig. serve@Home ist ein
Netzwerk, in das neben Ihrem
Geschirrspler auch andere
serve@Home-Hausgerte eingebunden
werden knnen. Das Gert bietet Ihnen
damit mehr Komfort und Mobilitt, im Haus
und unterwegs.
Damit Ihr Geschirrspler
serve@Home-fhig wird, bentigen Sie
ein spezielles Zubehr, das
Systeminterface. Sie knnen es im
Fachhandel kaufen. Es muss in den
Schacht an der Vorderseite des
Geschirrsplers eingesetzt werden.
Beachten Sie dabei die dem
Systeminterface beiliegende
Montageanweisung.
Wenn Sie Ihren Geschirrspler in den
Fernbedienung Ein Modus bringen,
knnen Sie das Gert fernbedienen.
Von unterwegs aus knnen Sie den
vorbereiteten, eingeschalteten,
geschlossenen, Geschirrspler einstellen
und starten. Sie knnen Ihren
Geschirrspler jederzeit ausschalten, auch
wenn sich das Gert nicht im
Fernbedienungsmodus befindet.

de
Statusabfrage
Sie knnen jederzeit berprfen, in
welchem Zustand sich Ihr Geschirrspler
gerade befindet.

Fernbedienung
ber das serve@Home-System knnen
Sie das Programm auswhlen und den
Geschirrspler in Betrieb nehmen. Um
diesen Dienst in Anspruch zu nehmen,
mssen Sie den Geschirrspler in den
Modus Fernbedienung Ein bringen.

Hinweis- und Warnmeldungen

Hinweis- und Warnmeldungen knnen von
Ihrem Geschirrspler zu Ihrer
Bedieneinheit bertragen werden.

Ferndiagnose
Fehlermeldungen knnen Sie an den
Kundendienst bermitteln und damit die
Diagnose erleichtern.

Gert einstellen
Gert einschalten
Wasserhahn vollstndig ffnen.
Gert mit dem Hauptschalter 1
einschalten, gegebenenfalls Salz und
Klarsplermangel beheben (siehe
Kapitel Spezialsalz einfllen,
Klarspler einfllen). Danach
erscheint das Startmen.

<

AutomatikSplen

>

Nach dem Einschalten wird im Startmen

immer das Programm AutomatikSplen
angezeigt.

Programm einstellen
Im Startmen knnen Sie, ausgehend
vom Programm AutomatikSplen, der
Reihe nach zwischen folgenden
Programmen whlen:
AutoPlusSplen
AutomatikSplen
AutoSanftSplen
SchnellSplen
Nur Vorsplen.
Stellen Sie das gewnschte Programm
mit den Tasten oder + 3 ein.
Bei den AutomatikProgrammen
AutoPlusSplen, AutomatikSplen
und AutoSanftSplen wird der
Programmablauf automatisch der Menge
und dem Verschmutzungsgrad des
Geschirrs angepasst. Dadurch wird der
Energie und Wasserverbrauch so gering
wie mglich gehalten.
Mit Hilfe der nachfolgenden
Programmbersicht knnen Sie fr
Geschirrart sowie Menge bzw. Zustand
der Speisereste das jeweils geeignete
Programm whlen.

19

de
auto 3in1
Die Verwendung von sogenannten
kombinierten Reinigerprodukten kann den
Einsatz von Klarspler und/oder Salz
berflssig machen.
Derzeit sind verschiedene Arten
kombinierter Reinigerprodukte erhltlich.
3in1: Sie enthalten Reiniger, Klarspler
und Salzfunktion.
2in1: Sie enthalten Reiniger und
Klarspler oder Salzfunktion.
>>> Unbedingt prfen um welche Art
des Reinigers oder
Kombiproduktes es sich handelt!
Die Gebrauchsanleitung oder die
Hinweise auf der Verpackung sind
unbedingt zu beachten.
Das Splprogramm passt sich
automatisch so an, dass immer das
best mgliche Spl- und
Trocknungsergebnis erzielt wird.
Folgende wichtige Hinweise sind bei
Verwendung von kombinierten
Reinigungsprodukten zu beachten:
Nur bis zu einer Wasserhrte von
21
dH (37
fH, 26
Clarke, 3,7 mmol/l)
kann auf Regeneriersalz verzichtet
werden. Sonstige Einstellungen am
Gert sind berflssig.
Bei Wasserhrten von ber 21
dH
(37
fH, 26
Clarke, 3,7 mmol/l) ist die
Verwendung von Salz dennoch
erforderlich. Fllen Sie Salz in den
Salzbehlter 25 .
Durch die werkseitige Hrte Einstellung
Hrte-Auto wird auch bei Verwendung
von kombinierten Reinigungsprodukten
die Enthrtungsanlage optimal vom
optischen Belagsensor eingestellt.

20

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den

Reinigungsmittelhersteller, insbesondere
wenn:
das Geschirr nach Programmende sehr
nass ist.
kalkige Belge entstehen.
Hinweis
Optimale Spl- und
Trocknungsergebnisse erzielen Sie durch
die Verwendung von herkmmlichen
Reinigungsmitteln in Verbindung mit
getrennter Anwendung von Salz und
Klarspler.
Die Beachtung der Gebrauchsanleitung
oder der Hinweise auf der Verpackung der
kombinierten Reinigungsmittel
entscheidet ber deren Wirksamkeit.
Wenn Sie die Anzeige Klarspler- oder
Spezialsalz ergnzen strt, knnen Sie
diese wie folgt abschalten:

Klarspler ergnzen auseinschalten:

Gert mit dem Hauptschalter 1
einschalten.
Taste M/OK 2 so oft drcken, bis die
Einstellung Klarspler 4 in der
Anzeige erscheint.
Mit den Tasten oder + 3 knnen
Sie einen Einstellwert zwischen 0 und 6
whlen. Zum Ausschalten whlen Sie
die Stellung 0
Taste M/OK 2 drcken. Damit ist der
Einstellwert gespeichert, und Sie
gelangen zurck ins Startmen.
Bei dem Einstellwert 0 wird kein
Klarspler zugegeben. Ein evtl.
Klarsplmangel wird nicht angezeigt.

de
Spezialsalz ergnzen und
somit Enthrtungsanlage auseinschalten:
Gert mit dem Hauptschalter 1
einschalten.
Taste M/OK 2 so oft drcken, bis die
Einstellung HrteAuto in der Anzeige
erscheint.
Mit den Tasten oder + 3 den
Einstellwert zwischen 0 (aus) und 7
whlen. Werkseitig auf HrteAuto
voreingestellt. Zum Ausschalten whlen
Sie die Stellung 0
Taste M/OK 2 drcken. Damit ist der
Einstellwert gespeichert, und Sie
gelangen zurck ins Startmen.
Bei dem Einstellwert 0 (aus) ist die Ent
hrtungsanlage ausgeschaltet. Ein evtl.
Salzmangel wird nicht angezeigt.
Hinweis
Falls Sie Reinigungsmittel und Klarspler
getrennt verwenden bzw. von
kombinierten Reinigungsmitteln auf
herkmmliche Reinigungsprodukte
umstellen, beachten Sie, dass die
Klarsplerzugabemenge eingeschaltet
und die Enthrtungsanlage auf die richtige
Wasserhrte oder auf Hrte-Auto
eingestellt ist.

21

de
Programmbersicht
Geschirrart
z.B. Porzellan,
Tpfe,
Bestecke,
Glser
etc.
Art der
Speisereste
z.B. von

Unemp
findlich

Suppen,
Auflufen,
Soen,
Kartoffeln,
Teigwaren, Reis,
Eiern,
gebratenen
Speisen

Menge der
Speisereste
Zustand der
Speisereste

Spl
programm

Gemischt

Suppen,
Kartoffeln,
Teigwaren,
Reis, Eiern,
gebratenen
Speisen

Kaffee,
Kuchen, Milch,
Wurst, kalten
Getrnken,
Salate

gering haftend

AUTOPLUS
SPLEN

AUTOMATIK
SPLEN

60
70

45
55

AUTO
SANFT
SPLEN

35
45

SCHNELL
SPLEN

NUR
VORSPLEN

45

Programm
ablauf

Vorsplen
Der Programmablauf
wird entsprechend
der Beladung des
Gertes und des
Verschmutzungs
grades des Geschirrs
optimiert und
angepasst.

Trocknen

22

Abduschen,
wenn das
Geschirr ber
mehrere Tage
bis zum
Splen im
Geschirrspler
aufbewahrt
wird.

sehr
wenig

viel > wenig

stark haftend

Gemischt

Empfind
lich

Reinigen
Zwischen
splen
Klarsplen

de
Programmdaten
Die Programmdaten (Dauer, Energie und
Wasserverbrauch) finden Sie in der
Kurzanleitung. Sie beziehen sich auf
Normalbedingungen. Durch:
unterschiedliche Geschirrmenge
Zulauftemperatur des Wassers
Wasserleitungsdruck
Umgebungstemperatur
Netzspannungstoleranzen
und den maschinenbedingten
Toleranzen (z.B. Temperatur,
Wassermenge, ...)
knnen grere Abweichungen auftreten.
Bei den AutomatikProgrammen knnen
nur Bereiche angegeben werden.
Die Wasserverbrauchswerte sind auf den
Wasserhrteeinstellwert 4 bezogen.

Optionen /
Grundeinstellungen whlen
Bedienprinzip
Ausgehend vom Startmen lassen sich
bei wiederholtem Drcken der Taste
M/OK 2 der Reihe nach folgende
Optionen / Grundeinstellungen
anwhlen:
Zeitvorwahl
Fernbedienung **
Zeit sparen
Trocknungsgrad
Signallautstrke
Klarsplerzugabemenge
Wasserhrte
Sprache
Standardprogramme
Remote Einstellung **
** nur bei installiertem
serve@Home-Interface
Innerhalb einer Option /
Grundeinstellung existieren mehrere
Einstellmglichkeiten, die mit den
Tasten oder + 3 ausgewhlt
werden knnen.
Eine ausgewhlte Einstellung wird
bernommen, indem man mit der Taste
M/OK 2 zur nchsten Option /
Grundeinstellung weitergeht.
Wird eine Einstellung mit oder +
gendert, erscheint nach der
Speicherung mit M/OK 2 kurz Wert
gespeichert, dann kehrt die Anzeige
zum Startmen zurck.

23

de
Zeitvorwahl

Zeit sparen

Sie knnen den Programmbeginn in

StundenSchritten um bis zu 24
Stunden verzgern.
Bei Wahl der Option Zeitvorwahl
erscheint in der Anzeige
Start in 00 Min.
Stellen Sie die gewnschte Zeit ein.
Gehen Sie mit der Taste M/OK 2 ins
Startmen zurck und starten Sie das
eingestellte Programm mit der Start
Taste 5 .
Schlieen Sie die Tr. Damit beginnt
die Zeit zurckzulaufen.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit
beginnt das Programm automatisch.
Bis zum Programmbeginn knnen Sie
die eingestellte Zeit und das
eingestellte Programm ndern. Gehen
Sie dazu ber die Taste 3 Zurck
ins Startmen und ndern Sie die
Einstellungen. Zum Schluss Programm
wieder starten.
Zum Lschen der Zeitvorwahl stellen
Sie die Zeit zurck auf Start in 00 Min.

Bei den Automatikprogrammen knnen

Sie die Programmlaufzeit verkrzen. Um
dennoch ein optimales
Reinigungsergebnis zu erhalten, wird
gleichzeitig der Wasser und
Energieverbrauch erhht.
Bei Wahl der Option Zeit sparen
erscheint in der Anzeige Zeit sparen:
Aus (Werkseinstellung).
Whlen Sie Zeit sparen: Ein.
Gehen Sie mit der Taste M/OK 2 ins
Startmen zurck und starten Sie das
eingestellte Programm mit der Start
Taste 5 .
Mchten Sie beim nchsten Splen das
Zeit sparen nicht mehr nutzen, mssen
Sie die Option wieder ausschalten.

Fernbedienung **
Bei der Wahl der Option Fernbedienung
erscheint in der Anzeige
Fernbedienung Aus (Werkeinstellung)
Durch Einstellen der Option
Fernbedienung Ein knnen Sie diese
aktivieren.
** nur bei installiertem
serve@Home-Interface

24

Trocknungsgrad
Bei Wahl der Option Trocknungsgrad
erscheint in der Anzeige Normal
Trocknen (Werkseinstellung).
Alternativ knnen Sie Spar Trocknen
oder Extra Trocknen whlen.
Die Temperatur im Klarsplen erhht
sich bei Extra Trocknen in allen
Programmen. (Achten Sie auf
empfindliche Geschirrteile.)

Signallautstrke
Sie knnen das akustische
Programmende Signal in der Lautstrke
variieren oder auch ganz abschalten.
Bei Wahl der Option Signallautstrke
erscheint in der Anzeige Signal 6
(Werkseinstellung).
Sie knnen den Wert 0 (akustische
Signale abgeschaltet) sowie Werte von
1 (leise) bis 6 (laut) einstellen. Ein
kurzer Signalton zeigt an, welche
Lautstrke dem gerade angewhlten
Wert entspricht.

de
Klarsplerzugabemenge

Sprache

Sie knnen die Zugabemenge fr

Klarspler einstellen.
Bei Wahl der Option
Klarsplerzugabemenge erscheint in
der Anzeige Klarspler 4
(Werkseinstellung).
ndern Sie diese Einstellung nur, wenn
Schlieren (Verringern des Werts) oder
Wasserflecken (Erhhen des Werts) auf
dem Geschirr zurckbleiben.
Sie knnen einen Wert zwischen 0 und
6 einstellen.

Sie knnen die bei der Erstinbetriebnahme

ausgewhlte Sprache (siehe Kapitel Vor
der ersten Benutzung) verndern.
Bei Wahl der Option Sprache
erscheinen in der Anzeige mehrere
Sprachkurzzeichen, das Zeichen der
aktuell ausgewhlten Sprache blinkt.
Mchten Sie eine andere Sprache
whlen, drcken Sie so oft
oder + 3 , bis die gewnschte
Sprache blinkt.
Ausgewhlte Sprache mit M/OK 2
besttigen.
Alle nachfolgenden Klartextanzeigen
werden dann in der ausgewhlten
Sprache angezeigt.

Wasserhrte
In der werkseitigen Einstellung
HrteAuto ermittelt der optische
Belagsensor den Hrtegrad und regelt die
Enthrtungsanlage eigenstndig. Damit
sind weder bei der Inbetriebnahme noch
bei wechselnder Wasserhrte
Einstellungsnderungen ntig.

25

de
Standardprogramme
Zustzlich zu den Splprogrammen, die im
Startmen angeboten werden, knnen
Sie, ausgehend vom Programm Normal,
der Reihe nach zwischen folgenden
Standardprogrammen whlen:
Extra,
Eco,
Normal,
Plus.
Stellen Sie das gewnschte Programm
ein und starten Sie das eingestellte
Programm mit der Start Taste 5 .
Mchten Sie keines der angezeigten
Standardprogramme einstellen, gehen
Sie ber die Taste M/OK 2 zurck
ins Startmen.
Mchten Sie die Auswahl eines
Standardprogramms im Startmen
rckgngig machen, drcken Sie die
Taste zurck. Das ausgewhlte
Standardprogramm wird angezeigt.
Durch drcken der Taste oder + wird
das Startmen mit dem Programm
AutomatikSplen angezeigt.
Extra

Eco

Normal

Geschirrart

gemischtes Geschirr

Menge der
Speisereste

wenig bis viel

Zustand der
Speisereste

gering haftend

Plus

Die zugehrigen Programmdaten (Dauer, Energie und Wasserverbrauch) finden Sie in

der Kurzanleitung.
Grundstzlich empfehlen wir, die AutomatikProgramme zu verwenden, da hier aufgrund
des variablen Programmablaufs der Energie und Wasserverbrauch so gering wie
mglich gehalten wird. Bei den Standardprogrammen dagegen ist der Programmablauf
fest vorgegeben.

26

de
Remote Einstellung**
Der Geschirrspler installiert sich bei der
ersten Inbetriebnahme in einem
serve@Home Netzwerk selbst. In
einigen Fllen kann es jedoch notwendig
sein, dass der Anmeldeprozess neu
gestartet werden mu.
Bei Wahl der Option
Remote Einstellung erscheint in der
Anzeige Gert Anmelden durch
drcken der Taste + 3 wird das
Gert am Gateway neu angemeldet.
Nach erfolgreichen Anmeldevorgang
springt die Anzeige auf
AutomatikSplen.
Konnte die Anmeldung nicht erfolgen,
erscheint im Display keine Basis
gefunden.
** nur bei installiertem
serve@Home-Interface

Optische Anzeige whrend des

Programmablaufes*
* bei einigen Modellen
Whrend des Programmablaufs, erscheint
ein Lichtpunkt auf dem Fuboden
unterhalb der Gertetr. Geschirrsplertr
erst dann ffnen, wenn der Lichtpunkt am
Fuboden nicht mehr sichtbar ist.
Bei Hocheinbau mit bndig
abschlieender Mbelfront ist der
Lichtpunkt nicht sichtbar.

Aquasensor *
* bei einigen Modellen
Der Aquasensor ist eine optische
Messeinrichtung, mit der die Trbung des
Splwassers gemessen wird. Durch eine
Lichtschranke kann die Verschmutzung
des Wassers durch gelste Speisereste
wie z.B. Ei, Fett und Haferflocken erkannt
werden.
Der Einsatz des Aquasensors erfolgt
programmspezifisch. Ist der Aquasensor
aktiv, kann sauberes Splwasser in das
nchste Splbad bernommen und / oder
die Temperatur angepasst werden. Ist die
Verschmutzung strker, wird es
abgepumpt und durch Frischwasser
ersetzt. Auf diese Weise wird der
Wasserverbrauch bei geringerer
Verschmutzung des Geschirrs um
ca. 4 Liter gesenkt.

27

de
Programm starten

Programm unterbrechen

Prfen Sie vor dem Starten noch

einmal, ob sich die Sprharme frei
drehen knnen.
Drcken Sie im Startmen die Taste
Start 5 .
In der Anzeige erscheint der Hinweis Tr
schliessen im Wechsel mit der
voraussichtlichen Programmlaufzeit. Diese
Zeitangabe ist nur ein ungefhrer Wert.
Sie entspricht zu Programmbeginn der
Laufzeit, die das eingestellte Programm
vorraussichtlich bentigen wird. Whrend
des Programmablaufs wird die noch
verbleibende Laufzeit anhand der
Wasserzulauftemperatur sowie anhand
Menge und Verschmutzungsgrad des
Geschirrs korrigiert.
Haben Sie eine Zeit fr den
Programmbeginn vorgewhlt, erscheint
nach dem Starten des Programms der
Hinweis Tr schliessen im Wechsel mit
der vorgewhlten Zeit.
Schlieen Sie die Tr.
Das Programm bzw. die vorgewhlte Zeit
luft ab .
Solange die Tr nach Drcken der
Taste Start 5 geffnet ist, knnen das
Programm und andere Einstellungen noch
gendert werden. Gehen Sie dazu ber
die Taste M/OK 2 Zurck ins
Startmen und ndern Sie von dort aus
die Einstellungen. Zum Schluss Programm
erneut starten.
Wenn die Tr nach dem Starten
geschlossen ist und das Programm bereits
begonnen hat, muss zum ndern von
Einstellungen das Programm
abgebrochen werden (siehe Programm
abbrechen).

Zum Unterbrechen die Tr ffnen.

ffnen Sie die Tr erst nur einen Spalt
weit, um Herausspritzen von Wasser zu
vermeiden.
In der Anzeige erscheint Programm
abbrechen sowie im Wechsel der
Hinweis Tr schliessen, die
verbleibende Programmlaufzeit, das
eingestellte Programm und die aktuelle
Programmphase.
Zum Unterbrechen darf auf keinen Fall die
Taste 3 Programm abbrechen
gedrckt werden, sonst kann das
Programm nicht fortgesetzt werden!
Zum Fortsetzen des Programms die
Tr schlieen. Das Programm luft
automatisch weiter ab.
Bei Warmwasseranschluss oder wenn
das Gert bereits aufgeheizt hat,
lehnen Sie die Tr erst einige Minuten
an, bevor Sie sie schlieen. Andernfalls
kann die Tr aufgrund der im
Gerteinnenraum eingeschlossenen
warmen Luft wieder aufspringen.

28

de
Programm abbrechen
Tr ffnen. ffnen Sie die Tr erst
einen Spalt weit, um Herausspritzen
von Wasser zu vermeiden.
In der Anzeige erscheint Programm
abbrechen sowie im Wechsel der
Hinweis Tr schliessen, die
verbleibende Programmlaufzeit, das
eingestellte Programm und die aktuelle
Programmphase.
Zum Abbrechen des Programms
drcken Sie die Taste 3
Programm abbrechen.
In der Anzeige erscheint der Hinweis
Zum Abpumpen Tr schliessen, wobei
Tr schliessen blinkt.
Schlieen Sie die Tr. Das im
Gerteinnenraum vorhandene Wasser
wird abgepumpt.
Sobald das Abpumpen beendet ist,
ertnt ein 5maliger Signalton.
Tr ffnen. In der Anzeige erscheint
kurz der Hinweis Fertig, das Gert
schaltet nach 5 Sekunden automatisch
ab.

Hinweis
Wird das Gert whrend des Betriebes
von der Stromzufuhr getrennt, z.B. durch
Ausschalten oder durch Stromausfall,
bleiben alle Einstellungen gespeichert. Der
Betrieb wird automatisch fortgesetzt,
sobald die Stromzufuhr wieder hergestellt
ist.

Programmende
Sobald das Programm beendet ist, ertnt
ein 5maliger Signalton.
Tr ffnen. In der Anzeige erscheint
kurz der Hinweis Fertig, das Gert
schaltet nach 5 Sekunden automatisch
ab.
Wird die Tr nicht geffnet, schaltet das
Gert nach einer Stunde automatisch
ab. Der Signalton ertnt in dieser Zeit
alle 15 Minuten.
Nach dem Abkhlen Geschirr
entnehmen.
Hinweis
Damit das Geschirr optimal getrocknet
wird, warten Sie nach Programmende ca.
15 Minuten, bevor Sie die Tr ffnen und
das Geschirr entnehmen. Whrend dieser
Zeit kann noch vorhandenes Restwasser
am Geschirr verdampfen und sich an den
Wnden des Innenraumes absetzen.
29

de
Wartung und Pflege
Regelmige Kontrolle und Wartung Ihrer
Maschine hilft Fehler zu vermeiden. Dies
spart Zeit und rger. Deshalb sollten Sie
von Zeit zu Zeit einen aufmerksamen Blick
in Ihren Geschirrspler werfen.

Gesamtzustand der Maschine

Splraum auf Ablagerungen von Fett und
Kalk berprfen.
Finden sich solche Ablagerungen, dann:
Reinigerkammer mit Reiniger befllen.
Gert ohne Geschirr im Programm mit
hchster Spltemperatur starten.
Trdichtung reinigen:
Wischen Sie die Trdichtung
regelmig mit einem feuchten Tuch
ab, um Ablagerungen zu entfernen.

Spezialsalz
Ihre Geschirrsplmaschine weist in der
Anzeige darauf hin, wenn Spezialsalz
nachzufllen ist.

Klarspler
Ihre Geschirrsplmaschine weist in der
Anzeige darauf hin, wenn Klarspler
nachzufllen ist.

Siebe
Die Siebe 26 halten grobe
Verunreinigungen im Splwasser von der
Pumpe fern. Diese Verunreinigungen
knnen die Siebe gelegentlich verstopfen.
Das Siebsystem besteht aus einem
Siebzylinder, einem flachen Feinsieb und
je nach Gertetyp zustzlich aus einem
Microsieb (*).
Nach jedem Splen die Siebe auf
Rckstnde kontrollieren.
Nach dem Losdrehen des
Siebzylinders knnen Sie das
Siebsystem herausnehmen. Reste
entfernen und Siebe unter flieendem
Wasser reinigen.

30

Zum Zusammenbau:
Siebsystem einsetzen und mit dem
Siebzylinder festschrauben.

de
Sprharme
Kalk und Verunreinigungen aus dem
Splwasser knnen Dsen und
Lagerungen der Sprharme 23 und
blockieren.

Abwasserpumpe *
* bei einigen Modellen
24

Austrittsdsen der Sprharme auf

Verstopfungen durch Speisereste
kontrollieren.
Gegebenenfalls den unteren Sprharm
24 nach oben abziehen.
Oberen Sprharm 23 abschrauben.
Sprharme unter flieendem Wasser
reinigen.
Sprharme wieder einrasten bzw.
festschrauben.

Grobe Speisereste aus dem Splwasser,

die von den Sieben nicht zurckgehalten
wurden, knnen die Abwasserpumpe
blockieren. Das Splwasser wird dann
nicht abgepumpt und steht ber dem Sieb.
In diesem Fall:
ggf. Wasser ausschpfen.
Siebe 26 ausbauen.
Schraube an der Abdeckung lsen
(Torx T 20) und Abdeckung entnehmen.
Innenraum auf Fremdkrper
kontrollieren und gegebenenfalls
Fremdkrper entfernen.
Abdeckung wieder einsetzen und
festschrauben.
Siebe wieder einsetzen und
verschrauben.

Torx T20

3
0

2
1

Sprharme

31

de
Fehlersuche
Kleine Fehler selbst beheben
Erfahrungsgem lassen sich die meisten
Fehler, die im tglichen Betrieb auftreten,
von Ihnen selbst beheben, ohne dass Sie
den Kundendienst rufen mssen. Dies
erspart natrlich Kosten und stellt sicher,
dass die Maschine schnell wieder zur
Verfgung steht. Die nachfolgende
bersicht soll Ihnen dabei helfen, die
Ursachen von auftretenden Fehlern zu
finden.

Strungen
... beim Einschalten
Falsche Sprache eingestellt
So kommen Sie wieder in die
Sprachauswahl:
1. Gert ausschalten.
2. Gert einschalten, Taste M/OK 2 so
oft drcken, bis in der Anzeige die
Sprachauswahl leuchtet.
3. Sprache auswhlen und besttigen.
Das Gert luft nicht an.
Sicherung im Haus ist nicht in
Ordnung.
Gertestecker nicht eingesteckt.
Gertetr nicht richtig
geschlossen.
Gertetr wurde geschlossen,
ohne zuvor das Programm zu
starten.

Einige Zeit nach dem Starten des

Programms ertnt ein
fortwhrendes akustisches Signal.
Das Gert erhlt kein Wasser. Nach
dem ffnen der Gertetr erscheint
der Hinweis Wasserzulauf prfen! in
der Anzeige.
Wasserhahn nicht geffnet.
Wasserhahn vollstndig ffnen
und am Gert Taste M/OK 2
drcken. Danach zum Fortsetzen
des Programms Gertetr
schlieen.
Sieb am Wasserzulaufschlauch
verstopft.
Gert ausschalten und
Netzstecker ziehen. Wasserhahn
zudrehen. Danach das Sieb, das
sich am Anschluss des
AquaStops bzw. des
Zulaufschlauchs befindet,
subern. Zum Schluss
Stromversorgung
wiederherstellen, Wasserhahn
ffnen, Gert einschalten und zum
Fortsetzen des Programms Tr
schlieen.

Achtung
Denken Sie daran:
Reparaturen drfen nur durch
den Fachmann durchgefhrt
werden. Durch unsachgeme
Reparaturen knnen
erhebliche Schden und
Gefahren fr den Benutzer
entstehen.

32

de
... am Gert
Unterer Sprharm dreht sich
schwer.
Sprharm durch Kleinteile oder
Speisereste blockiert.
Deckel der Reinigerkammer lsst
sich nicht schlieen.
Reinigerkammer berfllt.
Mechanismus durch verklebte
Reinigerreste blockiert.
Reinigerreste kleben nach dem
Splen in der Reinigerkammer.
Kammer war beim Einfllen feucht,
Reiniger nur in trockene Kammer
einfllen.
Nachfllanzeige leuchtet nicht.
Klarsplernachfllanzeige
ausgeschaltet.
(siehe Kapitel auto 3in1)
Salznachfllanzeige
ausgeschaltet.
(siehe Kapitel auto 3in1)
Nach Programmende bleibt Wasser
im Gert stehen.
Der Abwasserschlauch ist
verstopft oder geknickt.
Die Abwasserpumpe ist blockiert.
Die Siebe sind verstopft.
Das Programm ist noch nicht
beendet. Programmende abwarten
oder Programm abbrechen.

... beim Splen

Ungewhnliche Schaumbildung
Handsplmittel im Vorratsbehlter
fr Klarspler.
Verschtteter Klarspler kann
beim nchsten Splgang zu
bermiger Schaumbildung
fhren, deshalb
danebengelaufenes Klarsplmittel
mit einem Lappen entfernen.

Gert bleibt whrend des Splens

stehen.
Stromzufuhr unterbrochen.
Wasserzulauf unterbrochen.
Schlagendes Gerusch beim
Splen
Sprharm schlgt an Geschirrteile.
Klapperndes Gerusch beim
Splen
Geschirrteile nicht richtig
eingeordnet.
Schlagendes Gerusch der
Fllventile
Ist durch die Verlegung der
Wasserleitung verursacht und
bleibt ohne Auswirkung auf die
Maschinenfunktion. Abhilfe ist
nicht mglich.

... am Geschirr
Es bleiben teilweise Speisereste am
Geschirr kleben.
Das Geschirr war falsch
eingeordnet, Wasserstrahlen
konnten die Oberflche nicht
treffen.
Der Geschirrkorb war berfllt.
Die Geschirrteile sind aneinander
gelegen.
Zu wenig Reiniger eingefllt.
Zu schwaches Splprogramm
gewhlt.
Sprharmdrehung behindert, weil
ein Geschirrteil im Wege stand.
Die Sprharmdsen sind durch
Speisereste verstopft.
Siebe sind verstopft.
Siebe falsch eingesetzt.
Abwasserpumpe blockiert.
Auf Kunststoffteilen entstehen
Verfrbungen.
Zu wenig Reiniger eingefllt.

33

de
Es bleiben teilweise weie Flecken
am Geschirr, die Glser bleiben
milchig.
Zu wenig Reiniger eingefllt.
Klarsplerzugabemenge auf einen
zu geringen Wert eingestellt.
Trotz hartem Wasser kein
Spezialsalz eingefllt.
Enthrtungsanlage auf einen zu
geringen Wert eingestellt.
Der Schraubverschluss des
Salzbehlters ist nicht fest
zugedreht.
Wurde phosphatfreier Reiniger
verwendet, zum Vergleich
phosphathaltigen Reiniger
ausprobieren.
Geschirr wird nicht trocken.
Gertetr zu frh geffnet und
Geschirr zu frh ausgerumt.
Programm ohne Trocknung
gewhlt.
Klarsplerzugabemenge auf einen
zu geringen Wert eingestellt.
Glser bekommen stumpfes
Aussehen.
Klarsplerzugabemenge auf einen
zu geringen Wert eingestellt.
Tee oder Lippenstiftreste sind nicht
vollstndig entfernt.
Der Reiniger hat eine zu geringe
Bleichwirkung.
Zu geringe Spltemperatur
gewhlt.

34

Rostspuren am Besteck
Besteck nicht ausreichend
rostbestndig.
Salzgehalt im Splwasser zu
hoch.
Schraubverschluss des
Salzbehlters nicht fest
zugedreht.
Beim Salznachfllen zu viel
Salz verschttet.
Glser werden blind und verfrben
sich, die Belge sind nicht
abzuwischen.
Ungeeigneten Reiniger eingefllt.
Glser nicht splmaschinenfest.
Auf Glsern und Besteck
verbleiben Schlieren, Glser
bekommen metallisches Aussehen.
Klarsplerzugabemenge auf einen
zu hohen Wert eingestellt.

... serve@Home
Der Geschirrspler lsst sich ber
serve@Home nicht steuern.
Gert ist nicht am Netzwerk
angeschlossen.
Gert ist nicht in Bereitschaft fr
serve@Home.
Systeminterface nicht installiert.

de
Kundendienst rufen
Sollte es Ihnen nicht gelingen, den Fehler
zu beheben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Kundendienst. Den nchsten
Kundendienst entnehmen Sie dem
KundendienstVerzeichnis. Geben Sie
beim Anruf die Gertenummer (1) und die
FDNummer (2) an, die Sie auf dem
Typenschild an der Gertetr finden.

1
FD
2

Achtung
Beachten Sie, dass der
Besuch des
Kundendiensttechnikers im
Falle einer Fehlbedienung oder
einer der beschriebenen
Strungen auch whrend der
Garantiezeit nicht kostenlos ist.

Hinweise
Hinweis zur Entsorgung
Altgerte sind kein wertloser Abfall!
Durch umweltgerechte Entsorgung
knnen wertvolle Rohstoffe
wiedergewonnen werden.
Bei ausgedienten Gerten Netzstecker
ziehen. Netzkabel durchtrennen und mit
dem Stecker entfernen.
Trverschluss und Kindersicherung (falls
vorhanden) zerstren. Sie verhindern
damit, dass sich spielende Kinder
einsperren und in Lebensgefahr kommen.
Ihr neues Gert wurde auf dem Weg zu
Ihnen durch die Verpackung geschtzt.
Alle eingesetzten Materialien sind
umweltvertrglich und wieder verwertbar.
Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die
Verpackung umweltgerecht.
ber aktuelle Entsorgungswege
informieren Sie sich bitte bei Ihrem
Fachhndler oder bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Verpackung und ihre Teile nicht
spielenden Kindern berlassen.
Erstickungsgefahr durch Faltkartons und
Folien.

Hinweise fr
Vergleichsprfungen
Die Bedingungen fr die Vergleichsprfungen finden Sie auf dem Zusatzblatt
Hinweise fr Vergleichsprfungen. Die
Verbrauchswerte fr die entsprechenden
Programme sind in der Kurzanleitung
dargestellt.

35

de
Allgemeines
Unterbau und integrierte Gerte, die
nachtrglich als Standgert aufgestellt
werden, mssen gegen Umkippen
gesichert werden, z.B. durch
Verschraubungen an der Wand oder
durch Einbau unter einer
durchgehenden Arbeitsplatte, die mit
den Nachbarschrnken verschraubt ist.
Nur fr SchweizAusfhrung:
Das Gert kann ohne weiteres
zwischen Holz oder Kunststoffwnde
in eine Kchenzeile eingebaut werden.
Wenn das Gert nicht ber Stecker
angeschlossen wird, muss zur Erfllung
der einschlgigen
Sicherheitsvorschriften
installationsseitig eine allpolige
Trennvorrichtung mit einer
Kontaktffnung von mind. 3 mm
vorhanden sein.

Installation
Fr einen ordnungsgemen Betrieb
muss der Geschirrspler fachgerecht
angeschlossen werden. Die Daten von
Zulauf und Abfluss sowie die elektrischen
Anschlusswerte mssen den geforderten
Kriterien entsprechen, wie sie in den
folgenden Abstzen bzw. in der
Montageanweisung festgehalten sind.
Halten Sie bei der Montage die
Reihenfolge der Arbeitsschritte ein:
berprfen bei Anlieferung
Aufstellen
Abwasseranschluss
Frischwasseranschluss
Elektrischer Anschluss

Anlieferung
Ihr Geschirrspler wurde im Werk
grndlich auf seine einwandfreie Funktion
berprft. Dabei sind kleine
Wasserflecken zurckgeblieben. Sie
verschwinden nach dem ersten Splgang.

Aufstellung
Erforderliche Einbaumae aus der
Montageanweisung entnehmen. Das
Gert mit Hilfe der verstellbaren Fe
waagerecht aufstellen. Dabei auf sicheren
Stand achten.

Abwasseranschluss
Die erforderlichen Arbeitsschritte aus der
Montageanweisung entnehmen,
gegebenenfalls Siphon mit Ablaufstutzen
montieren. Abwasserschlauch mit Hilfe der
beiliegenden Teile an den Ablaufstutzen
des Siphons anschlieen.
Achten Sie darauf, dass der
Ablaufschlauch nicht geknickt, gequetscht
oder in sich verschlungen ist.(Achten Sie
darauf, das kein Verschlussdeckel das
abflieen des Abwassers verhindert!)

36

de
Frischwasseranschluss

Demontage

Frischwasseranschluss entsprechend der

Montageanweisung mit Hilfe der
beiliegenden Teile an den Wasserhahn
anschlieen. Achten Sie darauf, dass der
Frischwasseranschluss nicht geknickt,
gequetscht oder in sich verschlungen ist.
Bei Austausch des Gertes mu immer
ein neuer WasserZulaufschlauch fr den
Anschlu an die Wasserversorgung
verwendet werden, der bisherige
Zulaufschlauch darf nicht
wiederverwendet werden.
Wasserdruck:
mindestens 0,05 MPa (0,5 bar), maximal
1 MPa (10 bar). Bei hherem
Wasserdruck: Druckminderventil
vorschalten.
Zulaufmenge:
minimal 10 Liter/Minute
Wassertemperatur:
bevorzugt Kaltwasser; bei Warmwasser
max. Temp. 60
C.

Auch hier ist die Reihenfolge der

Ttigkeiten wichtig: Trennen Sie
grundstzlich das Gert als Erstes vom
StromNetz.
Netzstecker ziehen.
Wasserzulauf abdrehen.
Abwasser und Frischwasseranschluss
lsen.
Befestigungsschrauben unter der
Arbeitsplatte lsen. Wenn vorhanden,
Sockelbrett demontieren.
Gert herausziehen, dabei Schlauch
vorsichtig nachziehen.

Elektrischer Anschluss
Das Gert nur an 230 V Wechselstrom
ber eine vorschriftsmig installierte
Steckdose mit Schutzleiter anschlieen.
Erforderliche Absicherung siehe
Typenschild 33 .
Die Steckdose muss nahe dem
Geschirrspler angebracht und frei
zugnglich sein.
Vernderungen am Anschluss drfen nur
durch den Fachmann erfolgen.
Bei der Verwendung eines
FehlerstromSchutzschalters darf nur ein
Typ mit dem Zeichen
eingesetzt
werden. Nur dieser Schutzschalter
garantiert die Erfllung der jetzt gltigen
Vorschriften.

Transport
Geschirrspler durch folgende Schritte
entleeren:
Wasserhahn ffnen.
Gert einschalten.
Beliebiges AutomatikProgramm
starten und Gertetr schlieen.
Warten, bis ca. 4 Minuten abgelaufen
sind.
Danach Tr ffnen, Programm
abbrechen und Tr zum Abpumpen
schlieen.
Warten, bis ein 5maliger Signalton
ertnt, d.h. das Abpumpen ist beendet.
Gert ausschalten.
Wasserhahn schlieen.
Lose Teile vor dem Transport sichern.
Gert nur aufrecht transportieren.
Andernfalls kann Restwasser in die
Maschinensteuerung gelangen und zu
einem Ausfall des Gertes fhren.

Frostsicherheit
Steht das Gert in einem frostgefhrdeten
Raum (z.B. Ferienhaus), so muss das
Gert vollstndig entleert werden (siehe
Transport).
Wasserhahn schlieen, Zulaufschlauch
lsen und auslaufen lassen.

37

de

de

38

nderungen vorbehalten



 
  
,4:-A22: ),0 ,8A:,4 5/4, 7;(!:56

&;9A:?20*/ ?; ,=A/82,09:;4.9(4968C*/,4 .,.,4 +,4 $,81A;-,8 (;9 +,3 (;-<,8:8(. ;4+

?;9A:?20*/ ?; ;49,8,8 ,8A:,.(8(4:0, 2,09:,4 =08 89(:? ?; -52.,4+,4 ,+04.;4.,4

 !522:, +;8*/ ,04,4 ,/2,8 ;49,8,9 7;(!:56!>9:,39 ,04 %(99,89*/(+,4 <,8;89(*/:

=,8+,4 95 ,89,:?,4 =08 !*/A+,4 680<(:,8 ,)8(;*/,8
 0,9, (-:;4.9.(8(4:0, .02: -C8 +0, ,),49+(;,8 +,9 ,8A:9
 $58(;99,:?;4. +,9 (8(4:0,(4968;*/9 09: +(99 +(9 ,8A: 30: 7;(!:56 -(*/.,8,*/:
,4:968,*/,4+ ;49,8,8 42,0:;4. (;-.,9:,22: ;4+ (4.,9*/2599,4 09: E0,9 9*/20,@: (;*/ +0,
-(*/.,8,*/:, 354:0,8:, 7;(!:56$,82A4.,8;4. 80.04(2?;),/B8 30: ,04 #49,8, (D
8(4:0, ,89:8,*1: 90*/ 40*/: (;- +,-,1:, &;2,0:;4.,4 5+,8 83(:;8,4 )09 ?;3 7;(!:56
49*/2;99 (3 %(99,8/(/4
 ,8A:, 30: 7;(!:56 )8(;*/,4 !0, .8;4+9A:?20*/ =A/8,4+ +,9 ,:80,)9 40*/: ?; ),(;-D
90*/:0.,4 )?= +(4(*/ +;8*/ !*/20,@,4 +,9 %(99,8/(/49 ?; 90*/,84 ,+0.20*/ -C8 +,4
(22 ,04,8 2A4.,8,4 )=,9,4/,0: <54 /8,8 %5/4;4. ? ),0 3,/8=B*/0.,3 #82(;) 09:
+,8 %(99,8/(/4 ?; 9*/20,@,4

  

 

!0,3,49(;9.,8A:,
# 
04 "
,9;*/,4 !0, ;49 03 4:,84,:
/::6===90,3,49+,/(;9.,8(,:,

   +,  
 "'<5220