#1 / 2013

+
Home electronics

MAGAZIN

Schweizer Fachpublikation fr Heimelektronik.

#1 / Januar 2013 / Fr. 9.50 / www.home-electronics.ch

Foto & Video: MFT-Systemkameras

MEHR QUALITT FRS GELD

TELECLUB IN HD // AUDIOPHILE SACDS// MFT-SYSTEMKAMERAS // HEIMKINO-BEAMER // AUDIO-NETZWERK-MINIANLAGE // RATGEBER: AUDIOSTREAMING // WINDOWS 8 ALS UNTERHALTER // 7-ZOLL-TABLETS

Olympus stattet seine Pen-Kameras mit Spitzenelektronik aus. Die produziert sehr gute Bilder. S. 42

TV & Heimkino

Audio

TELECLUB BOYKOTTIERT?

WER BRAUCHT NOCH CDS?

Die meisten Kabelkunden

knnen das Angebot des PayTV-Anbieters Teleclub nur
in Standard- statt HD-Qualitt
geniessen. Warum? S. 6

Die Netzwerk-Minianlage Ceol

Piccolo von Denon zaubert aus
fast jeder digitalen Quelle guten
Klang. Nur einen CD-Schlitz
sucht man vergeblich. S. 32

Multimedia & Netz

WAS TAUGT WINDOWS 8?

Microsofts neues Betriebssystem soll wahre Wunderdinge
vollbringen. Wir haben seine
Fhigkeiten als Unterhalter im
Heimnetzwerk getestet. S. 52

CONSUMER ELECTRONICS + ZUBEHR

Design und Klang in Perfektion

Multimedia
AnschlussTechnik
TV - Mbel

MediaCenter der neuesten Generation

Neu erschienen: Katalog Consumer

Electronics+Zubehr, Winter 2012.
Jetzt anfordern unter katalog@rotronic.ch
(bitte Stichwort CE Zubehr Winter angeben).

Die perfekten Begleiter fr Kommunikation und Unterhaltung.

Modernste Multimedia-Technik, DAB- und Internet-Radios, Lautsprecher, MediaCenter, platzsparende
Wandhalterungen, stylische TV-Mbel, hochwertige HDMI-Verbindungkabel und vieles mehr.
Weitere Informationen zu allen CE-Produkten auf www.shop.rotronic.ch oder unter Telefon 044 838 11 33.
ROTRONIC AG, Grindelstrasse 6, CH-8303 Bassersdorf Tel. +41 44 838 11 11, info@rotronic.ch

[ EDITORIAL ]

GUTES NEUES
Lag unter Ihrem Weihnachtsbaum vielleicht ein TabletComputer, womglich schon mit dem neuen Betriebssystem
Windows 8? Oder ein Smart TV mit vierfacher HD-Auflsung,
abgekrzt 4K, oder ein taufrisches iPhone 5? Hoffentlich dauert
die Freude an Ihrem guten Neuen an. Schliesslich sen Hersteller und Medien stndig Zweifel in Ihr Nutzer-Bewusstsein.
Sollten Sie vielleicht mit einer Neu-Anschaffung warten, bis ein
Windows 8.1, ein 8K-Fernseher oder ein iPhone 5S dann
wirklich das Beste, Universellste, Schrfste, Aufregendste auf
dem Markt sein wird? Aber danach stehen doch sicher schon
Windows 9, 16K und iPhone 6 in den Startlchern und die
knnen doch ganz bestimmt noch viel, viel mehr.
Keine Frage, die fr uns Normalsterbliche kaum noch
(be)greifbare Dynamik in der Informationstechnologie lsst
gerade in den Markt gedrckte Systeme oder Gerte zu Junggreisen altern. Und wer garantiert, dass der von Hersteller Y
eingebaute Standard auch von den Herstellern A bis X als
solcher akzeptiert und gefrdert wird? Es gibt so viele Mglichkeiten der Fehlinvestition man knnte verrckt werden.
Lassen Sie sich nicht verrckt machen. Seit es Fortschritt gibt,
ist das Produkt von heute schon morgen von gestern. Na und?
Bleiben Sie gelassen. Geniessen Sie das, was Sie erworben haben
oder in nachweihnachtlicher Ruhe noch kaufen wollen. Lassen
Sie sich den Spass nicht verderben, nur weil vielleicht in ein
paar Monaten noch mehr Spass zu haben wre. Oder: Sparen Sie
im Zweifelsfall auch einmal zwei Entwicklungsstufen aus und
nehmen dann mit dem nchsten Einkauf drei auf einmal. Wo
wir gerade stehen, darber wird Sie Home Electronics auch im
Jahr 2013 gewissenhaft informieren.
Allen Leserinnen und Lesern von Home Electronics wnsche
ich von Herzen ein gutes neues Jahr, Gesundheit, Erfolg und
nachhaltig viel Freude an ihrer Unterhaltungselektronik.
// Lothar Brandt, Chefredaktor

Anzeige

[ INHALT ]

#1 / 2013
IN DIESER AUSGABE
om
apple.c

itunes.

52

Seite 4

22

WINDOWS 8 ALS UNTERHALTER

PREISWERTES HEIMKINO

Kachel-Optik, animierte Apps und Touch-Bedienung Microsoft hat sein neues Betriebssystem
Windows 8 umgekrempelt. Leider lassen dessen
Qualitten als vernetzter Musik-, Film- und Fotounterhalter einiges zu wnschen brig. Im Praxistest.

Der Panasonic-Beamer PT-AT6000

bertrifft seinen Vorgnger bei der
2D- und 3D-Bildwiedergabe. Fr weniger als 4000 Franken bekommt man
somit Highend-Kino geboten. Im Test.

Home
electronics

#1
2013

MAGAZIN
NEUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
KEIN TELECLUB IN HD FR ALLE? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
UMFRAGE: Wer liefert Ihr HD-Fernsehen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
JAZZ AUDIOPHIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
GASTEINERS DURCHBLICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
MUSIKTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
FILMTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
AUSPROBIERT: Windows-8-Software Stardock Start8
PLC-Adapter Devolo dLAN 500AV Wireless+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Netzwerkspeicher mit Cloud Synology DS112+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Convertible-PC Dell XPS 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

56

TV & HEIMKINO
TEST: 3D-Beamer
Panasonic PT-AT6000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
TEST: 3D-Beamer
Sony VPL-VW95ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
AUDIO
TEST: Netzwerk-Minianlage
Denon Ceol Piccolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
RATGEBER: Streaming
Computer mit externem D/A-Wandler
Netzwerkspieler im lokalen Netzwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
FOTO & VIDEO
TEST: MFT-Systemkameras
Olympus OM-D E-M5
Olympus Pen E- PL5 (Lite)
Olympus Pen E-PM2 (Mini) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
TEST: Systemkamera
Sony NEX-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

KLEIN UND PRAKTISCH

Die neuen 7-Zoll-Tablets von Amazon,
Apple und Asus/Google berzeugen
im Alltag mit ihrer Rechenleistung
und Bildschirmqualitt. Dennoch hat
jedes Gert seine Schwchen. Im Test.

MULTIMEDIA & NETZ

PRAXISTEST: Windows 8 als Unterhalter
Kacheln, Vernetzung, Musik und vieles mehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
TEST: 7-Zoll-Tablets
Amazon Kindle Fire HD
Apple iPad Mini
Asus/Google Nexus 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
SERVICE
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
AGENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
TECHNIK, EINFACH ERKLRT: Qi-Standard Drahtlos aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
LESERBRIEF: Lokalradio mit UPC Cablecom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
IMPRESSUM/VORSCHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Home
electronics

#1
2013

Seite 5

Magazin [ INTERVIEW - TELECLUB IN HD ]

VERANSTALTUNGEN

AGENDA
NATIONAL
11.14. 4. 2013
Bauen und Wohnen,
Tgerhard Wettingen
www.bauen-wohnen.ch

INTERNATIONAL
8.11. 1. 2013
CES, Las Vegas
www.cesweb.org

29.31. 1. 2013
ISE, Amsterdam
www.iseurope.org

25.28. 2. 2013
Mobile World Congress, Barcelona
www.mobileworldcongress.com

5.9. 3. 2013
CeBIT, Hannover
www.cebit.de

Seite 6

WARUM GIBT ES NOCH KEIN

TELECLUB IN HD FR ALLE?
Teleclub ist der wichtigste Versorger mit Pay-TV in der Schweiz. Auf ber
dreissig Kanlen verbreitet er Kinofilme, Sport, Bildung und Serien werbefrei
und vollstndig in HD-Qualitt. Doch die meisten Kabelkunden knnen
Teleclub nur in Standardauflsung (SD) abonnieren. Woran liegt das?

Wir fragten Dr. Wilfried Heinzelmann, Mitglied der Unternehmungsleitung des TeleclubBesitzers CT Cinetrade AG, nach den Grnden fr die fehlende HD-Verbreitung der
Teleclub-Inhalte.
Welche TV-Provider versorgen heute ihre
Kunden mit welchen Teleclub-Kanlen
in HD?
Gegenwrtig und seit dem Launch wird unser
Teleclub-HD-Angebot von Swisscom und
Sunrise verbreitet. Vertrge bestehen mittlerweile auch mit der GIB Solution und Yplay.
Beide werden in Krze das HD-Angebot aufschalten. Mit weiteren Kabelnetzbetreibern
befinden wir uns in fortgeschrittenen Verhandlungen.
Haben andere TV-Provider wie beispielsweise UPC Cablecom die Mglichkeit,
von Ihnen ebenfalls das Angebot in HD
zu bernehmen und in ihren Netzen zu
verbreiten?
Ein klares Ja, entgegen dem an verschiedenen
Orten Kolportierten. Wir haben smtliche
Plattformbetreiber im Februar dieses Jahres
ber unsere Absicht, ein HD-Angebot zu lancieren, orientiert. Im Mai haben wir erneut
smtliche Plattformbetreiber angeschrieben
und ihnen die Verbreitung unseres HD-Angebotes, das fr den Herbst angekndigt wurde,
offeriert.
Zu betonen ist dabei, dass das Angebot inhaltlich und von den Konditionen her smtlichen
Plattformbetreibern in gleicher Form unterbreitet wurde. Swisscom und Sunrise haben
sich sofort bereit erklrt, unser HD-Angebot
zu verbreiten. Die Verhandlungen mit den
Kabelnetzbetreibern gestalteten sich schwieri-

ger, wobei sich die Kabelnetzbetreiber in drei

Gruppen unterteilen lassen.
Eine erste Gruppe und mit ihr der Verband
Swisscable war mit den angebotenen, wie
gesagt, einheitlichen Verbreitungskonditionen
nicht einverstanden und verlangte andere
Konditionen. Dies htte zu einem hheren
Endkundenpreis gefhrt, was von unserer
Seite her abgelehnt wurde. Es sind diese
Gruppe und der Verband, die flschlicherweise verlauten lassen, dass man ihnen das
HD-Angebot nicht unterbreitet habe. Vom
Verband wird zudem verbreitet, Teleclub htte
sich geweigert zu verhandeln. Dies ist insofern
richtig, als der Verband eben diese anderen
Konditionen im Auge hatte und wir zudem
der Meinung sind und waren, dass wir mit den
Kabelnetzbetreibern direkt verhandeln mchten, weil die Konditionen ja einheitlich ausgestaltet sind, sich aber unterschiedliche technische Fragestellungen ergeben, die einen
direkten Kontakt ohnehin unabdingbar
machen.
Eine zweite Gruppe ist an unserem Angebot
interessiert, es sind aber zuerst noch technische Fragestellungen zu prfen und Probleme
zu lsen, damit das Angebot aufgeschaltet
werden kann. Und schliesslich die dritte
Gruppe, mit welcher die Verhandlungen
bereits abgeschlossen beziehungsweise weit
fortgeschritten sind, die Aufschaltung unmittelbar bevorsteht oder in Krze erfolgen wird.
Gibt es in Ihrem Angebot Inhalte, die nur
via Swisscom TV erhltlich sind?
Das lineare HD-Programm ist auf allen
Plattformen praktisch identisch ausgestaltet.
Lediglich die HD-Versionen von AXN sowie
Spiegel TV Wissen HD werden im TeleclubHome
electronics

#1
2013

HD-Angebot nur via Swisscom TV verbreitet, wobei der Sender AXN in verschiedenen Kabelnetzen separat verbreitet
wird. Auf Swisscom TV wird zudem wie im SD-Bereich an
einzelnen Abenden die Anzahl der verbreiteten Kanle angehoben, um alle gleichzeitig stattfindenden Sportpartien bertragen zu knnen. Die entsprechenden Partien knnen allerdings im Einzelabruf ber das Internet konsumiert werden.
Sind uneingeschrnkte Aufnahme und zeitversetztes
Fernsehen (Time-Shift/Pausen-Taste) beim Konsum
von Teleclub-Programmen gewhrleistet? Oder blockieren Sie komplette Kanle oder einzelne Filme durch
Sperr-Flags (CI+)?
Gegenwrtig sind keine solchen Sperr-Flags gesetzt. Wir
knnen allerdings nicht ausschliessen, dass uns seitens der
Lizenzgeber einmal entsprechende Auflagen gemacht werden.
Technisch ist es deshalb mglich, derartige Flags zu setzen.
Kann man Teleclub auch via Satellit empfangen?
Wir haben selbst kein eigenes Teleclub-Satellitenangebot.
Teleclub ist aber der offizielle Vertriebspartner von Sky
Deutschland und vertreibt als solcher das Sky-Satellitenangebot in der Schweiz. |

Das meint Swisscable

Matthias Lscher, Leiter Public Relations Swisscable, kommentiert die
Aussagen von Teleclub folgendermassen:
Die Frage, weshalb Teleclub in HD auf den meisten Kabelnetzen nicht
verfgbar ist, muss in einen Kontext gestellt werden. So sind viele
Kabelnetze unzufrieden damit, dass sie ihren Kunden nicht das gleiche
Teleclub-Angebot wie die Swisscom machen knnen. Konkret:
Teleclub besteht beim Basispaket auf einem um 10 Franken hheren
Preis; das Sportangebot fr Kabelnetzkunden ist massiv kleiner als fr
Kunden von Swisscom TV; Teleclub verpflichtet nur Kabelnetzkunden
dazu, eine Settop-Box von Teleclub zu verwenden. Weshalb diese Diskriminierungen? Mglicherweise weil die Swisscom massgeblich an
Cinetrade/Teleclub beteiligt ist und gar kein Interesse daran hat, dass
die Kabelnetze faire Vertragsbedingungen erhalten. So ist es auch
nicht verwunderlich, dass fr die Verbreitung von Teleclub HD noch
keine Einigung erzielt werden konnte. Swisscable rechnet nun damit,
dass die Wettbewerbskommission, die in Sachen Sportrechte eine
Vorabklrung erffnet hat, die erwhnten Missstnde eliminiert.

Das meint UPC Cablecom

Marc Maurer, Mediensprecher von UPC Cablecom, nimmt Stellung:
Wir fhren mittlerweile konkrete Gesprche mit Teleclub betreffend
Einfhrung der HD-Sender. Es ist tatschlich so, dass dabei auf beiden
Seiten verschiedene technische Vorbereitungsarbeiten ntig sind.
Grund dafr sind zustzlich ntige Sendepltze sowie Anpassungen
bei den bestehenden Teleclub-Kunden auf unserem Netz. Wir sind
zuversichtlich, dass beide Parteien diese Arbeiten jetzt zgig vorantreiben, damit wir mglichst bald ebenfalls die HD-Sender zur Verfgung stellen knnen. Abgesehen von der Frage nach den HD-Sendern
besteht fr UPC Cablecom jedoch zustzlicher Handlungsbedarf im
Angebot von Teleclub. Insbesondere zu den im Vergleich hheren
Monatsgebhren sowie der Tatsache, dass wir keine Live-Spiele auf
Abruf anbieten drfen, wrden wir uns ber ein Gesprchsangebot
seitens von Teleclub freuen.

Home
electronics

#1
2013

EINER FR ALLES

BLU-RAY-RECORDER
MIT TWIN DVB-C HD-TUNER
Einer fr alles der neue Panasonic
Blu-ray-Recorder mit Twin DVB-C HD-Tuner
(CI+) stellt alles Bisherige in den Schatten,
denn er revolutioniert dank seiner beispiellosen Vielseitigkeit das digitale Kabelfernsehen: Whrend Sie gleichzeitig zwei
Sender aufzeichnen, knnen Sie zustzlich
einen 3D-Film ab Blu-ray-Disc oder ab der
eingebauten Festplatte anschauen
und das in gestochen scharfer HD-Qualitt.
Einfach musketiermssig!

www.panasonic.ch

Produktinformation

Magazin [ NEUES ]

- UMFRAGE

MAGAZIN

Leica

WER LIEFERT DIE BILDER?

KONSTANTE

Sie sind gefragt: In jeder Ausgabe erkundet die Redaktion Home Electronics
das Meinungsbild ihrer Leserinnen und Leser zu einem bestimmten Thema
aus der Welt der Unterhaltungselektronik. Bitte gehen Sie im Internet auf:
www.home-electronics.ch/umfrage, und entscheiden Sie sich fr eine der
Antworten auf die dort gestellte Frage. Die Auflsung folgt im nchsten HE.
Wegen und wir mchten gerne
von Ihnen wissen:

Auch wenn das Internet stark aufholt: Das Fernsehen ist und bleibt
das meistgenutzte Medium. Und
hochauflsend auf Neudeutsch:
in High Definition machen die
bewegten Bilder am meisten Spass.
Seit November 2012 kann man in der
Schweiz etliche Sender in HD ohne
Mehrkosten empfangen. Auf vielen

Wer ist Ihrer Meinung nach der

beste Versorger fr freies HDTV?
a) UPC Cablecom, weil ich
unbeschrnkt viele Fernseher
anschliessen kann.
b) Swisscom, weil ich es zum DSLAnschluss geschenkt bekomme.
c) Satellit, weil ich dort die
meisten Programme ohne
Kosten empfange.
Bitte geben Sie Ihr Votum ab bis

9. JANUAR 2013
Vielen Dank fr Ihre Teilnahme!

- UMFRAGE VOM MONAT DEZEMBER

MAGAZIN

Letzten Monat wollten wir von Ihnen wissen: Wie gross darf er sein?
Denn Fernsehbildschirme werden immer grsser aber werden sie auch
immer grsser gewnscht? Die Lesermeinung spaltet sich fast in Drittel,
nur einer knappen Mehrheit knnen die Bilder nicht gross genug sein.
Jeder Dritte aber beharrt auf maximal 42 Zoll Bildschirm-Diagonale
Mir kann das Fernsehbild
nicht gross genung sein

46 Zoll sollten reichen

Limmex/Swisscom

NOTRUFUHREN
Swisscom vertreibt neu Notruf-Armbanduhren von Limmex mit speziellen Handy-Abos. Die in der Schweiz
entwickelten Uhren sind in 12 Varianten erhltlich und nicht von einer
blichen Armbanduhr zu unterscheiden. In ihrem Innern verbirgt
sich aber Handy-Technik. Wird der
Alarmknopf gedrckt, ruft die Uhr
automatisch die Kontaktperson
einer Liste an, und der Uhrentrger
kann mit diesem ber ein eingebautes Mikrofon reden. Insgesamt
knnen die Telefonnummern von
10 Personen hinterlegt werden. Der
Akku reicht fr mehrere Monate
Alarmbereitschaft.
In den monatlichen Abo-Kosten von
25 Franken sind smtliche Notrufe
inbegriffen. Wer noch mehr Sicherheit will, kann fr monatlich 45 Franken ein Profi-Abo lsen. Hier gelangt
der Notruf an eine kommerzielle
Alarmzentrale mit 24-StundenDienst. Gleichzeitig bermittelt
im Profi-Angebot die Uhr mittels
GPS-Navigation die Position des Trgers. Die Uhr arbeitet auch mit dem
Rotkreuz-Notrufsystem zusammen.
Die Notrufuhren von Limmex kosten
ab 745 Franken inklusive StandardAbo fr 12 Monate. // kh

Mit der V-Lux 4 hat Leica eine neue

Superzoom-Bridgekamera, deren
24-fach-Optik sich durch eine konstant hohe Lichtstrke von 1:2,8 ber
den gesamten Brennweitenbereich
(25600 mm; bez. KB) auszeichnet.
Der optische Bildstabilisator wurde
weiter verbessert und unterdrckt
im Aktiv-Modus auch bei Videoaufnahmen wirkungsvoll verwackelte
Bilder. Die Nanotechnik-Vergtung
in der aufwendigen Leica-Objektivkonstruktion schtzt vor Reflexen
und Geisterbildern. Der kleine
1/2,3-Zoll-CMOS-Sensor mit nutzbaren 12,1 Megapixeln wurde mit
Schwerpunkt auf verbesserte Empfindlichkeit und Signalverarbeitung
komplett neu entwickelt und der
Bildprozessor daraufhin optimiert.
So werden Serienbilder bei voller
Auflsung mit 12 B/s, schnellere
AF-Reaktionen und eine schnelle
Aufnahmebereitschaft mglich.
Auch die Videoaufzeichnung in
Full HD mit 60p im AVCHD-Format
profitiert davon. Das schwenkbare
3-Zoll-LCD mit einer Auflsung von
460 000 Subpixeln erzeugt ein brillantes Bild. Die Auflsung des neuen
elektronischen Suchers ist mit 1,3
Millionen Subpixeln sechsmal hher
als noch in der lteren V-Lux 3. Die
Leica V-Lux 4 ist fr 1070 Franken
erhltlich. // nmp
www.leica-camera.ch

www.swisscom.ch/notruf-uhr
Nicht grsser als 42 Zoll
Stand am 8. 12. 2012

Seite 8

Home
electronics

#1
2013

Catch-up-TV

WENIGER PLAY,
MEHR PAY

Swisscom

SMARTES HEIM
Unter dem exotischen Namen Quing Home
vertreibt Swisscom eine ausgeklgelte Systemlsung, mit der das traute Heim smarter wird:
Bewegungssensoren, Trkontakte und Videokameras machen das Zuhause sicherer, und
Heizungssteuerungsmodule oder fernbediente
Steckdosen machen es komfortabler. Alle Komponenten sind untereinander drahtlos vernetzt
und werden zentral gesteuert. Die Hauszentrale
mit einem 7-Zoll-Touchdisplay ist mit dem
Internet verbunden und kann Alarmmeldungen
automatisch via SMS verschicken.
Das 690 Franken teure Starterkit enthlt die
Zentrale sowie eine Videokamera, einen Kontaktmelder fr Tren oder Fenster, einen Bewegungsmelder, zwei schaltbare Steckdosenadapter sowie
eine Handfernsteuerung zum Scharfschalten der
Alarmanlage.
ber einen Webbrowser lassen sich unterschiedlichste Regeln definieren. Das nchtliche ffnen
einer Tr startet dann die Videoaufzeichnung und
alarmiert den Nachbarn telefonisch. Via Internet
kann man jederzeit auch aus der Ferne auf das
System zugreifen und so beispielsweise LiveVideos betrachten oder Lichter und Gerte einschalten.
Fr den Betrieb sind zwingend eine DSL-Verbindung und ein Service-Abo bei Swisscom ntig.
Dessen Monatsgebhren starten bei 19 Franken.
Fr 39 Franken wird die Anlage mit einer 7 x 24
Stunden betreuten Alarmzentrale verbunden.
Smtliche Sensoren und Schalter kommunizieren
drahtlos, die Installation kann man also selber
vornehmen. // kh

Das stromsparende Replay-TV bleibt den Schweizern erhalten, wird aber nchstes Jahr massiv teurer. Mit Replay-TV kann man Fernsehsendungen
bis 30 Tage in der Vergangenheit vom zentralen
Server der Fernsehversorger abrufen. Provider wie
Swisscom TV, Sunrise TV, Zattoo, Teleboy, Wilmaa
sowie Kabel- und Glasfaseranbieter offerieren
solche Dienste unter der Bezeichnung Comeback
TV, Recall TV oder Time Machine.
Die Film- und Fernsehindustrie erhlt fr ReplayTV und Settop-Box-Aufnahmen von den TV-Providern eine spezielle Entschdigung (GT 12). Im
Jahr 2011 bezahlten die Konsumenten neben der
blichen Fernsehgebhr zustzlich nochmals
4,8 Millionen Franken fr das nachtrgliche
Betrachten von Sendungen.
Vor wenigen Wochen sah sich die Schweiz mit
der Drohung der US-Filmindustrie konfrontiert,
Recall-TV gnzlich zu unterbinden. Nun haben
Rechteinhaber und TV-Provider eine einvernehmliche Regelung gefunden: Dabei wird aber das
Zurckspulen von bisher 30 auf maximal 7 Tage
eingeschrnkt. Gleichzeitig wurde der Tarif um
beinahe 90 Prozent erhht. Pro Nutzer und Jahr
mssen nun Zattoo und Co. gegen 20 Franken an
die Rechteinhaber abliefern. Dafr darf man dann
bei Zattoo 7 Tage zurckspulen und Werbung
berspringen. Allein das Recht, auf Werbung zu
verzichten, muss sich der Konsument neu mit
jhrlich 4 Franken erkaufen. Ob und wie die TVProvider die hhere Gebhr auf die Abonnenten
abwlzen, ist noch offen. // kh
www.suissimage.ch

www.swisscom.ch/quinghome

Bang & Olufsen

GANZ SCHN
FLACH
Mit dem BeoLab 12-1 ergnzt der dnische Elektronik-Spezialist Bang & Olufsen sein Angebot an
Lautsprechern speziell fr Flachfernseher und
Surround-Konfigurationen. Der nur 5,5 cm tiefe,
62 cm hohe und 22 cm breite 12-1 Aktiv-Lautsprecher soll trotz der ultraflachen Bauweise krftige
Bsse produzieren knnen. Dabei helfen die
bewhrten ICEpower-Digitalverstrker. Diese
Class-D-Schaltverstrker zeichnen sich durch
geringen Platzbedarf und einen sehr guten
Wirkungsgrad, also geringe Abwrme aus.
Der 12-1 ab 1380 Franken nimmt das puristische
Design der bereits eingefhrten 12-2 und 12-3 auf
und kann wie diese mit passenden Bodenstandfssen geordert werden. Bei einem Gewicht von
nur 3,6 kg drfte aber auch die Wandmontage des
schicken Flachmanns keine Probleme bereiten.
Allerdings sollte man dann trotzdem auf eine nicht
allzu schwingfreudige Wand achten, zumal das
laut Hersteller recht tief reichende Basschassis
wie bei der 12er-Linie blich in der Gehuserckseite montiert ist. Die Mittelhochton-Einheit
kooperiert mit einer akustischen Linse, was zu
einer besonders breit gestreuten Abstrahlung und
damit zu einer vom Hrplatz weitgehend unabhngigen Klarheit des Klangbildes fhren soll.
Laut Hersteller lassen sich Musik wie Heimkino
gleichermassen gut geniessen.
Das Vertriebskonzept von Bang & Olufsen sieht
den Verkauf der ab sofort erhltlichen Klangskulpturen ausschliesslich in den autorisierten
B&O-Geschften vor. // lbr
www.bang-olufsen.com, www.beoplay.com

Anzeige

Vincent ein Fest fr die Sinne

Edler Klang zum
vernnftigen Preis
Vertrieb Schweiz/FL
www.sinus-technologies.ch (Hndlerliste)
info@sinus-technologies.ch
Telefon 032 389 17 19, Mobil 079 448 19 65

Vincent CD-S8

Vincent CD-S8

Vincent SV-234
T.A.C. K-35

Vincent SV-800

T.A.C. aus Liebe zum Klang

T.A.C. C-35

Anzeige

Weltneuheit JBL prsentiert die ersten

Docking-Stationen mit Lightning Connector
Die JBL OnBeat Micro und die JBL OnBeat Venue LT sind die ersten Docking-Stationen weltweit, die ber den neuen
Lightning Connector von Apple verfgen. Sie bieten damit auch Besitzern der neuesten Apple-Produktgeneration die
Mglichkeit, den erstklassigen JBL-Klang geniessen zu knnen. Darber hinaus punkten die Docking-Stationen mit kompaktem Design sowie vielen zustzlichen Funktionen und Anschlssen.

ONBEAT MICRO
KLEIN, ABER OHO
Die leistungsstarken Lautsprecher decken das gesamte Frequenzband ab und fllen den
Raum mit einem dynamischen
und erstklassigen Klang. Zustzlich sorgt der integrierte DSP zudem fr eindrucksvolle Bsse alles
verpackt in einem kompakten und eleganten
Chassis. So lsst sich die Docking-Sta-tion nahezu
berall platzieren und findet spielend Platz im
Reisegepck. Dank des integrierten Batteriefachs
fr vier AAA-Batterien liefert die OnBeat Micro
auch im Freien perfekten Musikgenuss fr bis zu
fnf Stunden. Wenn die JBL OnBeat Micro ber
das mitgelieferte Stromkabel betrieben wird, fungiert sie nicht nur als Lautsprecher, sondern auch
als Ladegert.

ONBEAT VENUE LT GROSSER

SOUND AUCH PER BLUETOOTH
Das JBL OnBeat Venue LT ist ein faszinierendes,
Bluetooth-fhiges Lautsprecher-Dock. Spielen
Sie Musik von Ihrem iPhone 5, iPad mini, iPad
Retina oder iPod Touch ber die Lightning-Dock-

Schnittstelle. bertragen Sie Musik via Bluetooth

von allen Bluetooth-fhigen Endgerten. Ge
niessen Sie den JBL-Sound und machen Sie sich
keine Sorgen wegen der Signalstrke. Die HARMAN-TrueStream-Technologie garantiert die
bestmgliche Drahtlosverbindung.

Der Winter klingt bunt mit dem neuen K619DJ von AKG
farblich passend zu den neuen iPod nano und iPod Touch
Das Auge hrt mit. Pnktlich zum Launch der neuen iPod nano und iPod Touch in den Trendfarben Aluminium,
Schwarz, Pink, Grn, Blau, Gelb und Rot prsentiert AKG seinen farblich auf die Newcomer aus dem Hause Apple
abgestimmten Premium-DJ-Kopfhrer AKG K619DJ.

Trendbewusste Musikexperten und DJs im Geiste

berzeugt der AKG K619DJ durch
seine Kombination aus innovativem Design und
hoher Klangqualitt. Die geschlossene Konstruktion der Ohrmuscheln hlt Aussengerusche fern und verhindert eine unfreiwillige Beschallung des Umfeldes. Mit ihrem hohen
Schalldruckpegel sorgen die trendigen Begleiter
fr kraftvollen Klang und jene hohe Audioleistung, die AKG seit 65 Jahren als Marktfhrer bei
Kopfhrern mit Studio-Klangqualitt auszeichnet.
Damit auch an den Turntables kein Anruf ins Leere
luft, sind Mikrofon und Lautstrkeregelung
Seite 10

direkt integriert. Mit der Dreitasten-Fernbedienung knnen die Wiedergabefunktionen des

iPods ganz einfach gesteuert werden. Auch die
Aufbewahrung ist kinderleicht: Dank innovativem
3D-Faltmechanismus lassen sich die Kopfhrer
bei Nichtgebrauch flach zusammenfalten und
leicht transportieren.
Um verheddernde Kopfhrerkabel zu
vermeiden, geht beim K619DJ das
Kabel nur in eine Ohrmuschel.
Praktisch: Dem 1,20 m langen Kabel
liegt ein 1 Meter langes Verlngerungskabel bei. Die 3,5-mm-Buchse
der K619-Kopfhrer ist mit einem
Gewinde ausgestattet, um eine
optimale Audioverbindung
sicherzustellen. Obendrein ist im

Lieferumfang ein Adapter fr die Klinkenstecker

enthalten. So kann der K619DJ-Kopfhrer auch
mit Audiokomponenten verwendet werden, die
ber einen 6,3-mm-Eingang verfgen.

Home
electronics

#1
2013

Bilder: Columbia Pictures

Magazin [ NEUES ]

Adblock Plus

James Bond: Skyfall

WERBEFREI

UNREALISTISCHE TECHNIK

Im App-Store von Google (play.google.com) ist

mit Adblock Plus nun auch fr Android-Smartphones und -Tablets ein wirksamer Werbefilter
verfgbar. Das Tool sorgt seit Jahren auf Browsern
wie Firefox und Chrome dafr, dass Internetseiten
von Werbeeinblendungen befreit werden. Auch
die Android-Version verhindert zuverlssig, dass
Werbung aufs Smartphone geladen wird. Dadurch
wird nicht nur Datenvolumen gespart und der
Akku geschont, sondern das Surfen geht auch
schneller. Mit einer Whitelist kann man nicht
aggressive Werbung oder Werbung auf untersttzten Internetseiten zulassen.
Auf von Sicherheitssperren befreiten Androiden
also gerooteten Gerten filtert Adblock Plus
im Browser und in den Apps praktisch alle Werbung aus. Auf unmodifizierten Gerten arbeitet
der Filter nur im WLAN-Betrieb umfassend. Surft
man via Mobilnetz, erscheint die Werbung in den
Apps wieder. In diesen Fllen hilft die Sandbox
SRT AppGuard (www.backes-srt.de/produkte/
srt-appguard/). // kh

Der neuste James-Bond-Streifen Skyfall ist ein

Reinfall zumindest aus technischer Sicht. Es
wimmelt in dem traditionellerweise mit Hightech-Gadgets und Computertechnik gespickten
Agentenfilm nur so von Fehlern. Wer realistische
Technik sehen will, sollte sich etwas anderes
anschauen, fasst BBC-Experte Kevin Curran die
Meinung vieler Kritiker zusammen. Diese stren
sich etwa an einer Szene, in der sich Bond und der
Bsewicht in einem vollen Serverraum ohne jegliche Lftungsgerusche problemlos unterhalten
knnen. Serverrume seien ohne eigene Khlsysteme, die eben einen gewissen Lautstrkepegel
mit sich brchten, nicht vorstellbar, so die Computerspezialisten.

http://adblockplus.org/de

ATTACKEN NICHT VISUALISIERBAR

Auch die Visualisierung von Hacking-Angriffen, die
gezeigt wird, habe nichts mit der Realitt zu tun.
Dabei wird ein gerade stattfindender HackingAngriff auf das Computersystem des britischen
Geheimdienstes MI6 optisch dargestellt mittels
aufwendiger interaktiver Technik. Hacking-Attacken lassen sich nicht visuell darstellen. Selbst im

besten Fall wrde der Betrachter hchstens

eine lngere unansehnliche Kommandozeile zu
Gesicht bekommen, sagen die Spezialisten.

CYBER-KRIEG STATT ATOMBOMBEN

Das neue Bond-Abenteuer hat aber nicht nur
negative Aspekte. Skyfall gehe sehr gut auf die
wirklichen Bedrohungen der Gegenwart und
der Zukunft ein. Whrend sich die staatlichen
Geheimdienste in der Vergangenheit vor allem
ber illegale Waffengeschfte und Atombomben
Sorgen htten machen mssen, sei heute eindeutig die Cyber-Kriminalitt zum Staatsfeind Nummer eins geworden. Bestes Beispiel hierfr sei der
Cyber-Kampf zwischen Russland und Georgien.
Oft stelle sich aber die Frage, ob die Filme die
Forschung vorwegnehmen oder umgekehrt, so
die Spezialisten. Die James-Bond-Reihe sei bei
weitem nicht die einzige Hollywoodproduktion,
in der bereits einige interessante Ideen zu sehen
gewesen sind. Schon bei Minority Report (2002)
waren Touchscreen-Oberflchen mit Gestensteuerung zu sehen, die mittlerweile tatschlich
auch Realitt geworden sind. // pte/rf

Anzeige

Erleben Sie

die hohe Kunst des Klanges

mit allen Sinnen

MOMENTUM
Der edle Sennheiser MOMENTUM Kopfhrer macht die
berhmte Sennheiser-Klangqualitt greifbar. Dafr
steht zunchst die Auswahl des Materials: feinstes,
weiches und atmungsaktives Leder fr Kopfbgel
und Ohrmuscheln zeigt, dass Sennheiser fr Stilbewusstsein steht. Auf der technischen Seite sorgen die
Hochleistungs-Neodym-Magneten fr ausserordentlich reichen und detaillierten Stereosound. Die ohrumschliessenden Kapseln gewhrleisten perfekten Hrgenuss. Fr die Verwendung mobiler Audiogerte ist
der MOMENTUM mit einem 3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker ausgestattet. Im Lieferumfang ist ein zustzliches Kabel mit integrierter Smart-Fernbedienung
und Mikrofon enthalten, mit dem Musiktitel und Telefonanrufe komfortabel gesteuert werden knnen.

Bezugsquellen Sennheiser MOMENTUM:

www.sennheiser.ch

Magazin [ JAZZ AUDIOPHIL ]

DIE DIGITALE
ALTERNATIVE
// Attila Csampai

Jazz-Klassiker auf Stereo- oder gar Mono-SACDs: Was zunchst wie

ein audiophiler Witz klingt, entpuppt sich bei nherem Hinhren als
Genussquelle. Und als Alternative zum teuren Original-Vinyl.

otgesagte leben lnger. Die Super-AudioCD mittlerweile auch schon knapp vierzehn Jahre auf dem Markt verdrngte die CD
nicht, aber sie hat sich, allen Prophezeiungen
zum Trotz, einen Nischenplatz im exklusiven
Klub der Audiophilen erobern knnen: als
greifbare digitale Alternative zu Vinyl. Doch
damit scheint das Mehrkanal-Abenteuer zu
Ende zu gehen. Denn in diesen vornehmen
Kreisen war das ohnehin kaum ein Thema.
Im vergangenen Jahr sind sogar einige SACDLabels stillschweigend zum reinen 2.0-StereoModus und damit zu ihren Anfngen zurckgekehrt. Allen voran das japanische KlassikLabel Exton, das immer schon einen besonderen Riecher hatte fr audiophile Trends.
Aber auch EMI hat 2011 seine ersten SACDs
mit historischen Stereo-Programmen verffentlicht. Und jetzt gibt es in den USA zum
ersten Mal auch Mono-SACDs mit korrekten
Eins-zu-eins-Umschnitten von legendren LPs.
Zwei renommierte Reissue-Labels lassen JazzKlassiker aus den Fifties im Originalklang
wiederaufleben.
Die unglaubliche Intensitt und lyrische
Magie von Trompeter-Legende Miles Davis
kann man auf zwei frhen Columbia-Alben
erleben, die der in Chicago ansssige ReissueSpezialist MFSL (Mobile Fidelity Sound Lab)
jetzt im hochauflsenden Mono auf seine
Ultra-Disc-SACDs berspielt hat: In Round
about Midnight von 1957 haucht Davis die
Seite 12

schnste und coolste Version des TheloniousMonk-Klassikers ganz direkt ins Rhrenmikro,
whrend er sich ein Jahr spter in Milestones
mit Cannonball Adderley (as) und John
Coltrane (ts) die wildesten Bebop-Duelle lieferte. In beiden Fllen wundert man sich ber
die Prsenz und Transparenz der erstaunlich
breiten Mono-Bhne. Eine weitere MonoSACD von MFSL wrdigt The Genius of
Ray Charles im DSD-Reissue seines 1959
erschienenen gleichnamigen Albums, das sein
enormes lyrisches Potenzial in grossformatigen Bigband-Arrangements ausleuchtet.

HAUTNAH FOKUSSIERT
Den LP-Klassiker Ella and Louis Again, also
das zweite Album des Traum-Vokal-Duos Fitzgerald & Armstrong aus dem Jahr 1958, hat
das ebenfalls auf LP-Reissues spezialisierte
US-Label Analogue Productions jetzt auf einer
neu gemasterten Mono-SACD wiederaufgelegt, und auch hier klingen die hautnah fokussierten Stimmen beider Jazz-Ikonen lebendiger
und authentischer als auf manchen spter entstandenen Stereoaufnahmen. Bei Billie Holidays Stereo-Album Songs for Distingu Lovers
aus dem Jahr 1959 muss man sich mit dem
damals noch recht knstlich tnenden Pingpong-Stereo zufriedengeben.
Bei Audio Wave in Hollywood setzt man
lieber auf hochwertige XRCD-Reissues im
blichen 16-Bit-PCM-Format: Kenny Drews
Blue-Note-Album Undercurrent aus dem Jahr
1961 bietet perfekten Stereosound und raffinierten Hardbop von Topmusikern wie Freddie Hubbard (tp), Hank Mobley (ts) und dem
Drummer Louis Hayes.
Den besten jemals fr das bliche CD-Format produzierten Sound aber verspricht eine
neue Ultra-HD-CD-Edition des schwedischen

LP-Dreiersets Jazz at the Pawnshop, das Tonmeister Gerd Palmcrantz 1976 im Stockholmer
Jazzklub Stampen live mit zwei Nagra-IV-Analogrekordern aufgezeichnet hatte. Amerikas
Hifi-Guru Winston Ma, der besessen ist von
der Klangqualitt der Aufnahme, hat jetzt auf
seinem Label LIM seit 1997 die fnfte (!) und,
wie er meint, ultimative Version dieses
Swing-Klassikers mit schwedischen Top-Jazzern in dem von ihm selbst entwickelten
UHD-32-Bit-Mastering neu berspielt, und
man kann nur staunen, welche holografische
Raumwirkung, welche haptische Krperlichkeit, welche atmosphrische Authentizitt
man vor so langer Zeit mit so wenig Technik
einfangen konnte. Vor allem das Vibrafon von
Lars Erstrand verstrmt die pure Magie: Mehr
Hifi geht nicht. |

Miles Davis:
Round about Midnight (1957)
Miles Davis Quintet
Columbia/MFSL, UDSACD (mono)
Miles Davis: Milestones (1958)
Miles Davis Quintet & Cannonball
Adderley (as)
Columbia/MFSL, UDSACD (mono)
Ray Charles: The Genius of . . . (1959)
Ray Charles (voc, p) & Big Band
Atlantic/MFSL, UDSACD (mono)
Ella and Louis Again (1958)
Analogue Productions (mono)
Billie Holiday: Songs for Distingu
Lovers (1959)
Analogue Productions (stereo)
Kenny Drew: Undercurrent (1961)
Blue Note / Audio Wave (stereo)
Arne Domnerus u. a.:
Jazz at the Pawnshop (1976)
Proprius/LIM, 3 CDs + 1 DVD
Info: www.sieveking-sound.de

Home
electronics

#1
2013

PUBLIREPORTAGE

Das SoundLink Air Digital

Music System von Bose

Mit dem neuen SoundLink Air Digital Music System erffnet Bose eine
neue ra der AirPlay-Performance.
Das SoundLink Air Digital Music System ist ein einteiliges kabelloses
Lautsprechersystem. Es kann ber iPad, iPhone, den iPod touch oder
eine iTunes-Bibliothek im PC mithilfe der AirPlay-Technologie von Apple
und eines Wi-Fi-Netzwerks angesteuert werden. Mit dem SoundLink
Air System hat der Benutzer jederzeit die volle Kontrolle ber sein Gert
und kann dabei im Internet surfen, Kurznachrichten (SMS) verschicken
oder Anrufe ttigen und gleichzeitig die unvergleichliche AudioPerformance eines AirPlay-fhigen Systems dieser Grsse geniessen.
Das SoundLink Air Music System hat ein tolles Design und ist in allen
Belangen auf Hchstleistungen ausgelegt. Es enthlt die Bose-eigene
Technologie der Waveguide-Speaker, Neodymium-Lautsprechersysteme
und die digitale Signalverarbeitung von Bose fr einen detaillierten,
raumfllenden Klang ber alle Frequenzbereiche und bei jeder Lautstrke. Musik wird exakt wiedergegeben klar und natrlich, ohne
hrbare Verzerrungen, knstliche Verstrkung oder unntige Akzentuierung.
Die Installation ist unkompliziert: Mithilfe des mitgelieferten USBKabels verbindet man das SoundLink Air System mit einem Computer.
Nach wenigen auf Bose.com/wifisetup durchgefhrten, einfachen
Schritten verbindet sich das SoundLink Air System automatisch mit
dem drahtlosen Netzwerk. Danach erscheint automatisch ein AirPlaySymbol auf dem Apple-Gert oder dem Computer (Mac oder PC),

auf dem sich iTunes befindet. Durch Klick auf das AirPlay-Symbol wird
augenblicklich Musik an das SoundLink Air Music System bertragen.
Das SoundLink Air Digital Music System verfgt ber zwei Optionen
fr die Steuerung der grundlegenden Funktionen: die Apple iOS-Vorrichtung oder eine mitgelieferte Infrarotfernbedienung. Ausserdem ist
ein Hilfseingang vorhanden, um andere Audiogerte oder den optional
erhltlichen Lithium-Ionen-Akku fr eine netzunabhngige Nutzung
anschliessen zu knnen. Nach der Ersteinstellung am Computer lsst
sich der Lautsprecher berall innerhalb der Reichweite des DrahtlosNetzwerks aufstellen und ermglicht ab sofort stundenlangen und
ununterbrochenen kabellosen Musikgenuss.

Das SoundLink Air Digital Music System

ist ab September 2012 weltweit bei
allen autorisierten Bose-Hndlern, auf
www.bose.ch und gebhrenfrei unter
0800 88 00 20 erhltlich.
Die unverbindliche Preisempfehlung ist
449 Franken. Ein optional erhltlicher,
wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku
wird separat fr 129 Franken angeboten.

Magazin [ GASTEINERS DURCHBLICK ]

Albrecht Gasteiner ist

Chef des firmenneutralen
Informationsdienstes
HDTV-Forum Schweiz.

AUTOS IM NETZ
// Albrecht Gasteiner

Bro, Wohnung und Smartphone hat das Internet schon erobert. Als Nchstes ist das Auto dran.

as Vegas, Nevada, Anfang Januar. Tausende Fachleute aus aller Welt

informieren sich an der Consumer Electronics Show ber die neusten Entwicklungen in der Heimelektronik. Ob Audio, Video oder Telekommunikation, was die mehr als 3000 Aussteller hier zeigen, wird in
den nchsten Monaten den Weltmarkt prgen.
Doch in diesem Jahr reibt man sich verwundert die Augen. Denn um
die Gunst der Messebesucher bemhen sich neuerdings auch Autohersteller. Und zwar nicht irgendwelche, sondern gleich sieben der zehn
weltweit grssten, von Toyota bis General Motors, von Audi bis Hyundai. Satte 9000 Quadratmeter Ausstellungsflche haben sie gebucht, auf
einem grossen Parkplatz bieten sie Demonstrationen an, ausserdem veranstalten sie Konferenzen zu Themen wie In-Vehicle Technology
oder Optimizing the Connected Driver Experience. Ein ganz massiver
Auftritt also, aber wozu? Gilt das Auto neuerdings als Appendix der
Unterhaltungselektronik? Genau, so ist es. Wobei: Unterhaltung bieten
Autos ja schon lngst. GPS, Fernsehen und Telefon stehen heute ebenso
selbstverstndlich auf der Liste der Sonderausstattungen wie Radio,
CD- und DVD-Spieler. Neu ist allerdings, dass nach Bros und Wohnungen nun auch Autos stndig mit dem Internet verbunden sein
sollen. Dabei werden alle Smartphones, Tablets und Laptops im Auto
in das W-LAN des Fahrzeugs eingebunden und das erffnet eine
unabsehbare Flle neuer Mglichkeiten.
So werden sich zum Beispiel hartgesottene Fussballfans auf Beifahrer- oder Rcksitz freuen, endlich auch auf der Autostrada del Sole in
Kalabrien die Live-bertragung der Spiele ihres Klubs in Bild und Ton
mitverfolgen zu knnen. Man wird via Cloud Zugriff auf seine gesamte
heimische CD- und Blu-ray-Sammlung haben, auf smtliche im Heimcomputer gespeicherten Dokumente sowie auf den schier unendlichen
Fundus an kommerziell angebotenen Informations- und Unterhaltungsprogrammen. Auch das Navigationssystem profitiert vom Internet. So
liefert es topaktuelle Wetter- und Staumeldungen, Angebote von Restaurants an der Strecke, Hinweise auf Sehenswrdigkeiten oder auf
Seite 14

freie Pltze in Parkhusern, alles przise auf die jeweilige Position des
Fahrzeugs bezogen und dem Fahrer von einer Stimme in whlbarer
Sprache mitgeteilt.

DAS AUTO ALS SENDER

Via Internet kann so ein Auto Informationen aber nicht nur empfangen,
sondern auch senden. Etwa GPS-Daten, die es einem Speditionsunternehmen ermglichen, jederzeit die gegenwrtige Position jedes ihrer
Fahrzeuge zu verifizieren. Oder die einer eiferschtigen Ehefrau verraten, wo sich ihr treuloser Mann gerade herumtreibt.
Neuartige Mglichkeiten erffnet auch die Verknpfung mit der
Elektronik des Autos. Denn via Internet kann das Auto in Zukunft
Informationen ber seinen Zustand nach aussen bermitteln. Man wird
also am Frhstckstisch auf seinem Tablet sehen, wie es um Reifendruck, lmenge, Benzinreserve oder auch um den Zustand der Bremsbelge bestellt ist, man wird von dort aus die Standheizung einschalten,
und der Garagist wird von seinem Bro aus die Elektronik der Motorsteuerung mit Updates versorgen. Er wird auf diesem Weg auch feststellen knnen, was dieses merkwrdige Gerusch zu bedeuten hat, das
den Fahrer gerade beunruhigt. So eine Frherkennung kann helfen,
teure Schden zu vermeiden.
Machen wir uns nichts vor: Die Mglichkeit einer derartigen Totalberwachung schliesst in letzter Konsequenz auch die Mglichkeit
einer Fernsteuerbarkeit ein. Beides wird bei manchen Behrden Begehrlichkeiten wecken. Zunchst aber wird man mit Interesse verfolgen, wer
in Zukunft das Geschft mit Infotainment und Kommunikation, mit
Sicherheits- und Fahrassistenz-Systemen machen wird. Wer kmmert
sich um Beratung, Installation, Konfiguration, Updates, Erweiterungen
und Reparaturen? Wird es der Garagist sein oder der Spezialist fr
Heimelektronik, Kommunikation und Internet? Die Autobranche rechnet fr das Jahr 2013 auf diesem Gebiet mit einer Umsatzsteigerung um
11,3 Prozent. Das Rennen um diesen Wachstumsmarkt ist erffnet. |
Home
electronics

#1
2013

Einfach schn.
Revox Joy
Schn einfach.

Revox Joy
Maximal multimedial.
Der Revox Joy Audio Netzwerk-Receiver ist im wahrsten Sinn des Wortes ein
Tausendsassa: Ein Multitalent hinsichtlich der Vielzahl von anwhlbaren Quellen und
Funktionen, in Bezug auf die Bedienmglichkeiten und natrlich auch, wenn es um
die Audioqualitten geht. Zeitloses Design, wertige Materialien wie Echtglas und Aluminium und exzellenter Klang, gebndelt in einem Kompaktsystem - der ultimative
audiophile Netzwerk-Receiver fr Musikliebhaber, die keine Kompromisse eingehen
wollen. Eine brillante Performance, die kraftvoll genug ist, um allerhchsten Ansprchen gerecht zu werden. Aber gleichzeitig so dezent, dass Sie auch die leisen Tne
geniessen knnen.

RevoxOfficialSite

Weitere Informationen
unter der Joy Microsite
www.joy.revox.com

Revox App S232

im App Store

Gerne fhrt Ihnen Ihr Revox Hndler die Joy Produkte vor!
Die offiziellen Revox Hndler finden Sie im
Hndlerverzeichnis auf www.revox.ch.

Magazin [ MUSIKTIPPS ]

MITTELMASS IST TABU

// Christoph Vratz

Der Dirigent Mariss Jansons feiert seinen siebzigsten Geburtstag.

Home Electronics wrdigt sein bisheriges diskografisches Lebenswerk.

ein Krper sendet regelmssig gesundheitliche Warnsignale aus:

Mariss, bernimm dich nicht! Mariss Jansons schont sich nie.
Bereits mehrere Zwangspausen musste er einlegen. Wer ihn im Konzert
erlebt, ahnt, mit welcher Hingabe, mit welcher Energie, aber auch mit
welcher Selbstverzehrung er das Musizieren begreift.
Am 14. Januar 2013 wird er siebzig. Kein Alter fr Dirigenten. Jansons
steht immer noch zwei renommierten Orchestern als Chefdirigent vor:
dem Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks (seit 2003) und
dem Amsterdamer Concertgebouw Orchestra (seit 2004). Zwei Fulltime-Jobs, die Jansons, neben diversen Gastspielen, mit gleicher Hingabe erfllt.
Der Spross einer Musikerfamilie studierte im damaligen Leningrad.
Schon sein Vater war Assistent beim legendren Jewgeni Mrawinski,
der auch den Sohn unter seine Fittiche nahm. Spter wurde Mariss
Schtzling von Hans Swarowsky und Herbert von Karajan. Er wurde
Chef in Oslo, wo er aus einem durchschnittlichen Orchester einen zwischenzeitlichen First-Class-Klangkrper formte. Auch in Pittsburgh hat
Jansons erfolgreiche Orchester-Erzieher-Arbeit geleistet.
Entsprechend lang ist seine Diskografie: Mit verschiedenen Orchestern hat er in mehr als anderthalb Jahrzehnten alle SchostakowitschSinfonien aufgenommen ein Meilenstein der Aufnahmegeschichte.
Dass Jansons spter in Amsterdam die Siebte ein weiteres Mal aufgenommen hat, zeigt nur, wie er sich seither weiterentwickelt hat. Whrend die Streicher des St. Petersburger Orchesters in der frheren Einspielung glatter, geschliffener und etwas metallischer wirken, tnen die
Amsterdamer wrmer, dunkler, glutvoller; auch die Blser verfgen
ber eine feinere dynamische Bandbreite. Die sthetik des Schroffen,
wie Jansons sie mit dem russischen Orchester herausgearbeitet hat,
erscheint in der spteren Aufnahme ein wenig zurckgenommen.
Insgesamt begegnet Jansons diesen Sinfonien nicht mit khler Przision, sondern er lsst sich vom Schwung und Gestus dieser Musik mitreissen. Sein kluger, gleichsam gebndigter wie expressiver Umgang
mit dieser Musik, die berlegenheit, mit der er die jhen Umstrze
inszeniert, wie er die Grbeleien und Brbeissigkeiten, die Sanftheiten
und Grimassen Schostakowitschs zum Klingen bringt, all dies verdient
Bewunderung.

EXZELLENTER MAHLER-DIRIGENT
In Amsterdam, wo er auch prchtige Dvork- und Strauss-Auffhrungen geleitet hat, konnte er seiner lange whrenden Liebe zu Gustav
Mahler weiter frnen. So sei exemplarisch der Mitschnitt der dritten
Seite 16

Sinfonie genannt. Bei der Wahl der Tempi sucht er nicht nach Grenzen
des Zulssigen (wie etwa Michael Tilson-Thomas); er whlt die goldene
Mitte, wobei interpretatorisches Mittelmass absolut Tabu bleibt. Jansons gliedert und staffelt hingebungsvoll und kenntnisreich: Wie er
Steigerungen baut, ist ganz grosse Kunst. Dazu liefert ihm das Amsterdamer Orchester eine warme, sptromantische Klanggrundierung. Mit
der Mezzosopranistin Bernarda Fink hat er eine ideale Vermittlerin fr
den Vokalsatz O Mensch gefunden.
Stellvertretend fr seine Arbeit in Mnchen sei seine Deutung von
Tschaikowskys Fnfter genannt. Bald fulminant, bald subtil, bald herrlich melancholisch, bald euphorisiert: Jansons deckt die ganze emotionale Bandbreite ab. Dass ihn die Wiener Philharmoniker 2012 bereits
zum zweiten Mal fr ihr Neujahrskonzert verpflichteten, zeugt von der
Wertschtzung, die Jansons weltweit geniesst. |

Dmitri Schostakowitsch:
Smtliche Sinfonien.
Diverse Orchester
(19882005).
EMI, 10 CDs

Johann Strauss u. a.:

Neujahrskonzert 2012.
Wiener Philharmoniker.
Sony, 2 CDs

Gustav Mahler:
Sinfonie Nr. 3. Bernarda
Fink, Netherlands Radio
Choir u. a. Concertgebouw Orchestra (2010).
RCO Live, 2 SACDs

Peter Tschaikowsky:
Sinfonie Nr. 5.
Symphonieorchester des
Bayerischen Rundfunks.
BR Klassik, CD

Home
electronics

#1
2013

Magazin [ FILMTIPPS ]

DRECK & BOHNEN

// Dani Maurer, outnow.ch

Wilde Prrie, Kuhtreiber und heisse Schiesseisen dieser typischen

Western-Zutaten hat sich auch Quentin Tarantino in seinem Kinofilm
Django Unchainend bedient. Wir stellen die besten Originale vor.

eit Pulp Fiction oder sptestens seit Inglourious Basterds sollte Quentin Tarantino als
Filmemacher mit actiongeladener Bildsprache
bekannt sein. Im Januar 2013 folgt sein Ausflug
in das Western-Genre: Sein neuer Kinofilm
Django Unchained erzhlt die Geschichte eines
Sklaven, der Tarantino-typisch nach Rache
sinnt und so ziemlich jede Waffe einsetzt.
Natrlich gibt es diesen Titelhelden nicht
erst seit gestern. Schon 1966 machte sich
Franco Nero als Django im gleichnamigen Film
auf seine einsame Reise in ein kleines Stdtchen, wo er eine alte Rechnung zu begleichen
hatte. Das tut er mit dem Inhalt eines Sarges,
den er stets hinter sich her zieht. Franco Nero
hat brigens auch in Tarantinos Version einen
kurzen Gastauftritt. Dass er dort allerdings
auch seinen Sarg zieht, darf bezweifelt werden.
Der Originalfilm Django ist nicht umsonst
ein Klassiker. Ihm folgten viele Fortsetzungen
mit allerdings mssigen Qualitten. Das Original entpuppt sich als dreckiger und rauer Streifen mit harter Action und einem spannenden
Finale. Natrlich dreht sich der Film rund um
die Figur von Franco Nero und seine berzeugende Darstellung des stillen Antihelden, aber
auch die Nebenrollen sind optimal besetzt.
Wer es also gerne etwas ruppiger mag, sollte
sich Django zu Gemte fhren. Wenn der Sarg
offen ist, dann raucht hier auch der Bildschirm.
Gesehen haben muss man einen Western
mit dem Zigarillo rauchenden Clint Eastwood.
Zu seinen besten Filmen zhlt Il buono, il brutto,
il cattivo (Zwei glorreiche Halunken) ebenfalls
aus dem Jahr 1966. Hier mimt Eastwood einen
finster dreinblickenden Typen namens Joe, der
mit seinem Partner Tuco ein riskantes Spiel
praktiziert. Er liefert diesen jeweils gegen
Kopfgeld beim Sheriff ab und kassiert die
Belohnung. Wenn sein ewig fluchender Partner, hervorragend gespielt von Eli Wallach,
Home
electronics

#1
2013

schon am Galgen hngt, schiesst er dessen

Hngseil durch. Die vielen knapp tdlichen
Erlebnisse haben Spuren hinterlassen, das eingespielte Duo droht auseinanderzudriften. Als
die beiden eine Schatzkarte finden, beginnt ein
Rennen um Geld und Gold. Der Hhepunkt
findet schliesslich auf einem Friedhof statt,
mittendrin ein von Lee Van Cleef dargestellter
usserst bler Soldatenoffizier, der ebenfalls
ein Stck vom goldenen Glck haben will.
Die zu Weltruhm gekommene Musik zum
Film schrieb Ennio Morricone, Regie fhrte
Sergio Leone (beide auch bei Spiel mir das
Lied vom Tod). Das kann nur berragend sein.
Wer sich auf die ber 150 Minuten dauernde
Geschichte einlsst, der bekommt eines der
ganz grossen Werke des Genres geboten.

AM AUSSTERBEN
Inzwischen gibt es nicht mehr allzu viele solcher Westernfilme zu sehen. Einer der letzten
wirklich sehenswerten datiert vom Jahr 2003
und heisst Open Range. Hier spielen Kevin
Costner (Der mit dem Wolf tanzt) und Robert
Duvall (Apocalypse Now) zwei Cowboys alter
Garde. Sie treiben Vieh ber die Weiten, leben
nach ihrem eigenen Kodex und wollen eigentlich nur in Ruhe gelassen werden. Als sie in
einer kleinen Stadt Rast machen mssen, treffen sie auf einen korrupten Sheriff, der die
Bewohner unterdrckt. Und dem muss natrlich gegengehalten werden, zumal eine Frau
ungeahnte Gefhle bei Kevin Costner auslst.
Unter der Regie des Stars persnlich sehen
wir eine schne Gut-und-Bse-Geschichte mit
ausgearbeiteten und sympathischen Charakteren sowie mit eindrcklichen Bildern. Die
Geschichte ist im spten Zeitalter der Westernra angesiedelt, und die nicht mehr ganz taufrischen Kuhtreiber passen sich dieser Epoche
hervorragend an. |

Titel: Django
Jahr: 1966
Regie: Sergio Corbucci
Schauspieler: Franco Nero,
Jos Bdalo, Loredana Nusciak
Hersteller/Vertrieb: Kinowelt

Titel: Il buono, il brutto, il cattivo

(Zwei glorreiche Halunken)
Jahr: 1966
Regie: Sergio Leone
Schauspieler: Clint Eastwood,
Lee Van Cleef, Eli Wallach
Hersteller/Vertrieb: Fox Home
Entertainment

Titel: Open Range

Jahr: 2003
Regie: Kevin Costner
Schauspieler: Kevin Costner,
Robert Duvall, Annette Bening
Hersteller/Vertrieb: Universum Film

Seite 17

Reference

HiFi

Home Cinema

Pro House

Musik ist
die Erotik
der Ohren.

HiFi-Lautsprecher
Stones oder Beatles? Beethoven oder Brahms? Disco oder Dylan? Morgens
oder abends, laut oder leise, nebenbei oder konzentriert oder am liebsten alles
gleichzeitig? Es gibt unzhlige Arten, Musik zu hren. Und es gibt einen Weg,
das genau so zu tun, wie Sie es mchten. Entdecken Sie unsere Welt des Klangs.
Erleben Sie unsere Chrono SLS Serie im autorisierten Fachhandel.
Infos unter TELANOR AG, 4654 Lostorf www.telanor.ch

Flexidelity

Stardock

Devolo dLAN 500AV Wireless+

DURCHSTARTER

ANSCHLUSS FR ALLE

Das Programm Start8 des Herstellers Stardock rstet den Startknopf in

Windows 8 nach und lsst nach der Anmeldung automatisch den Desktop
erscheinen. Das Programm kann zudem die Hotspots in den Bildschirmecken
des Desktops deaktivieren und die Windows-Tasten umbelegen. Der gekachelte Startbildschirm von Windows 8 bleibt weiterhin ber eine der Windows-Tasten, eine Tastenkombination oder den Eintrag Windows 8 Menu
im Startmen erreichbar. Fr das Startmen und den Startknopf liefert
Start8 Designs mit der Optik von Windows 7 und Windows 8. Der Stil von
Windows 8 bringt die Metro-Startseite im Ansichtsmodus Alle Apps mit
Suchfeld als Men auf den Desktop.

Die TV-Ecke hat zwar Dosen fr Strom und TV-Signal, aber keinen Internetanschluss fr die smarten Funktionen. Diesen Versorgungsengpass lst
Devolos Power-Line-Kit mit zwei Steckdosenadaptern. Der kleinere Adapter
wird in der Nhe des Internet-Routers in die Stromsteckdose gestpselt und
per Ethernetkabel mit dem Router verbunden. An einer anderen Steckdose,
beispielsweise beim Fernseher, wird der zweite Adapter eingesteckt. Via
Stromkabel werden nun Daten mit bis 90 Megabit pro Sekunde transferiert.
Am grsseren Adapter gibt es drei Ethernetdosen. An diese knnen TV,
Spielkonsolen, NAS-Laufwerke oder auch ein PC angeschlossen werden.

REAGIERT SCHNELLER ALS GRATIS-KONKURRENZ

In der Optik von Windows 7 erscheinen in der rechten Spalte des Startmens unter anderem wie gewohnt Dokumente, Computer oder Systemsteuerung, links die Programme und darunter das Suchfeld und der Schalter
zum Herunterfahren.
In der Liste der Programme erscheinen ausser den Desktop-Anwendungen
wahlweise auch Windows-8-Apps, dann aber unter ihrem englischen
Namen. Die Suche findet Dateien und Anwendungen. Die Treffer erscheinen
in einer gemeinsamen Liste, man muss also nicht wie bei der Suche auf der
Original-Startseite noch die Kategorie auswhlen. Start8 reagiert auf Eingaben deutlich schneller als beispielsweise das kostenlose Classic Shell.
Fr den Download der Testversion braucht man eine gltige E-Mail-Adresse,
die automatisch auf der Verteilerliste fr Werbemails landet. Auf der Webseite kann man die E-Mail-Adresse zwar wieder austragen, laut Rckmeldung
knnen aber zehn Tage vergehen, bis der Werbestrom versiegt. // bae

STECKBRIEF

Hersteller
Modell
Preis
Info www.
Merkmale

Home
electronics

Stardock
Start 8
4.99 US-Dollar
stardock.com
Windows-7-Start-Men im Windows-8Design; Funktionen: Suche, Listendarstellung, Navigation durch Listen, Direktstart
W8-Desktop (ohne Kacheln)

#1
2013

WLAN FR GSTE UND KINDERSPERRE

Der grssere Adapter erstellt zudem ein schnelles Funknetzwerk (WLAN
802.11n). Dieses arbeitet wahlweise im 2,4- oder 5-GHz-Band. Tablets und
Smartphones finden so Zugang ins Internet oder steuern via Apps moderne
Unterhaltungsgerte.
ber einen Schalter oder zeitgesteuert lsst sich der Funk ausschalten. Unter
einem speziellen Zugangspasswort steht das WLAN Gsten zur Verfgung.
Diese sollten dann nur das Internet nutzen knnen und keinen Zugriff auf
andere Daten im Netzwerk haben. Bei unserem Test war diese Abschottung
aber leider noch fehlerhaft.
Mit einem Zeitlimit knnen Kinder zum Masshalten verpflichtet werden.
Nach einer definierten tglichen Stundenanzahl knnen deren Gerte nicht
mehr auf das WLAN zugreifen.
Fazit: Das WLAN-Kit von Devolo schafft via Stromkabel einfach zustzliche
Ethernet-Anschlussdosen und erstellt gleichzeitig auch ein schnelles WLAN.
Damit lst es viele Verbindungsprobleme auf einen Streich. // kh

STECKBRIEF

Hersteller
Modell
Preis
Info www.
Merkmale

Devolo
Devolo dLAN 500AV Wireless+
210 Franken
devolo.ch
Power-Line-Vernetzung (500 Mbit/s brutto, 90
Mbit/s nutzbar); 802.11n Funknetzwerk (300 Mbit/s
brutto, 90 Mbit/s nutzbar); Nachtabschaltung
und Gste-WLAN; Stromverbrauch: 5 bis 9 Watt

Seite 19

Magazin [ AUSPROBIERT ]

Internet

Synology

MEINE DATEN GEHREN MIR

Gratis Cloud-Dienste wie Dropbox oder Google Drive sind eine feine Sache.
Musik, Fotos und Filme lassen sich damit zentral im Internet speichern. So
kann man mit beliebigen Rechnern, Tablets und Smartphones von berall
her darauf zugreifen und synchronisieren. Der Haken: Die Dienste erkauft
man sich mit Kontrollverlust. Der Anbieter kann mitlesen, mglich ist auch
der Datenklau. Oder der Dienst wird eines Tages kostenpflichtig. Zugriff auf
die persnlichen Daten gibts dann nur noch gegen Lsegeld.
Fr den berallzugriff auf die Daten ohne Kontrollverlust eigenen sich Netzwerkspeicher (NAS) mit Cloud-Funktionen. Ein solcher steht dann zu Hause,
an einen Router angebunden. Unterwegs oder im Bro kann man mittels
App oder Browser auf seine Daten zugreifen. Bekannt sind NAS von Western
Digital, Buffalo oder der von uns 2 Monate lang getestete Netzwerkspeicher
DS112+ von Synology mit 1-TB-Festplatte.

NAS ALS CLOUD-ALTERNATIVE

Die Inbetriebnahme des DS112+ erfordert keine tiefgehenden IT-Kenntnisse.
Allerdings sollte man ein Grundwissen ber Ports, DynDNS, Nutzerkonten
und Rechteverwaltung mitbringen beziehungsweise sich learning by doing
geduldig aneignen wollen. An Hardware braucht es einen konfigurierbaren
Router, wie in unserem Test eine Fritz Box 7390. Die Heimwolke kostet
auch einen Obolus: Im Stand-by-Betrieb von NAS und Router messen wir
rund 15 Watt, je nach Auslastung werden daraus bis 30 Watt.
Bei unserem DS112+ mit DSM 4.1 (Disk Station Manager) fhren verschiedene
Assistenten durch die Konfiguration. Hakt es trotzdem irgendwo, findet man
auf Deutsch ausfhrliche Lsungsvorschlge in der vorbildlichen DSM-Hilfe.
Nach einen gefhlten halben Arbeitstag sind das System und die Verwaltungsdienste Photo Station, Audio Station und Cloud Station konfiguriert, die gewnschten Unterhaltungsdateien abgelegt und die Nutzerkonten
und -rechte sowie der Fernzugriff via Internet (DynDNS) eingerichtet.

DIASHOW AUF DEM MOBILTEIL

Auf dem Android-Smartphone (4.0.4) laden wir die Gratis-Apps DS audio,
DS photo+ und DS file aus dem Google-Play-Store herunter. Die Anmeldung mit dem definierten Nutzernamen und Passwort klappt bei allen Apps
problemlos sowohl via WLAN und via Mobilfunk. Die DS photo+-App zeigt
die auf dem NAS angelegten Bilderordner. Bilder lassen sich einzeln anwhlen und bildschirmfllend anschauen, auch als Diashow. Der DS112+ schickt
dabei nicht etwa die grossen Originaldateien ans Smartphone, sondern eine
weboptimierte Miniaturansicht mit wenigen Kilobytes. Das spart Zeit und
Seite 20

Datenvolumen. Auf Wunsch lsst sich das Originalbild herunterladenund

auch rudimentr bearbeiten. Die mit dem Smartphone gemachten Fotos
laden wir einzeln in einen definierten Ordner auf den NAS. Eine
Foto-Upload-Automatik wie bei Dropbox wre wnschenswert.

MUSIK UNTERWEGS STREAMEN

Die Musik-App DS audio ermglicht den Zugriff auf die Musiksammlung.
Mhelos blttern wir durch Alben-, Interpreten- und Songlisten. Auch
Covers kann die App anzeigen. Die Musikdateien werden gestreamt. Einerseits bleibt damit der Smartphone-Speicher von fetten Musikdateien verschont, andererseits erbrigt sich das Kopieren der Musiksammlung bei
einem Gertewechsel. Der Synology streamt alle gngigen Formate. Hochaufgelste Formate wie FLAC werden automatisch in MP3 oder WAV transcodiert. Leider speichert nur die iOS-App die zuletzt gehrten Songs fr
spteres Offline-Hren im Smartphone-Speicher.
Fr andere Dateien wie PDF und Office-Dokumente ist die DS file-App
zustndig. Das Speichern mobiler Daten auf dem NAS sollte aber vereinfacht
werden, hierbei hangelt man sich durch die unbersichtlichen Ordnerstrukturen auf dem Smartphone. Praktisch sind die als Cloud definierten Ordner des Synology: Die darin abgelegten Dateien mit einer maximalen Grsse
von 5 GB werden automatisch auf allen Rechnern (Windows/Mac) synchronisiert, auf denen die kostenlose Zusatzsoftware Cloud Station luft.
Fazit: Wer den Netzwerkspeicher DS112+ von Synology als private Cloud
nutzen will, drfte sehr zufrieden sein. Die Apps der Foto- und Musikdienste
lassen sich mit allen mobilen Rechnern recht einfach bedienen und laufen
rund um die Uhr zuverlssig. Einzig braucht es ein wenig Hirnschmalz und
Geduld bei der Konfiguration. Auch drfte der Hersteller einzelne Funktionen im Detail noch verbessern. // rf

STECKBRIEF

Hersteller
Modell
Preis
Info www.
Merkmale

Synology
DS112+
400 Franken (inkl. 1-TB-Festplatte 24/7)
synology.ch, brack.ch
2,0 GHz-CPU und 512 MB-DDR3-RAM; FTP-, File-, Foto-,
Musik-, UPnP-, iTunes-, Web-, Mail-Server; Cloud-Funktionen;
256-Bit-AES-Verschlsselung. 2x USB 3.0, 1x eSATA; Energiesparfunktion; leiser Betrieb: nur 18,4 dB(A)

Home
electronics

#1
2013

Dell XPS 12

NOTEBOOK TABLET NOTEBOOK

Wer sich heute einen neuen mobilen Rechner anschafft, ist zwischen Tablets
und Notebooks hin- und hergerissen. Erstere begeistern durch Leichtigkeit
und simple Bedienung mittels Fingerspitze. Fr tippintensives Arbeiten disqualifizieren sie sich aber wegen fehlender Tastatur. Notebooks andererseits
sind schwere, behbige Wesen, die einen nach dem Aufklappen zu bis zu
einer Minute Geduld zwingen, bevor man seine E-Mails abrufen kann. Ferner
fehlt Notebooks mit Tastatur und Trackpad irgendwie der Spassfaktor.
Wer bereit ist, ein bisschen tiefer in die Tasche zu greifen, muss sich nicht
mehr zwischen den zwei Gertekategorien entscheiden. Mit dem XPS 12 hat
Dell einen digitalen Zwitter oder, marketingmssig korrekt ausgedrckt, ein
Convertible geschaffen. Das Gert verwandelt sich von einem Notebook
in ein Tablet, indem man den Bildschirm in seinem Rahmen um 180 Grad
rotiert und dann das Notebook mit nach oben gerichtetem Display zuklappt.
Das funktioniert, dafr sei Dell gelobt, innert eines Atemzugs. Die Mechanik
macht dabei einen stabilen und dauerhaften Eindruck.

FULL HD AUF 12 ZOLL DIAGONALE

Das XPS 12 beeindruckt nicht nur durch seinen rotierenden Bildschirm, sondern auch mit dessen Auflsung von 1920 x 1080 Bildpunkten. Das entspricht
der Full-HD-Norm. Cineasten knnen also ihre Lieblingswerke verlustfrei,
aber kleinformatig abspielen. Fr die Arbeit unter Windows 8 hat die hhere
Auflsung aber zur Folge, dass Schriften und Dialogboxen entsprechend
klein skaliert werden. Man sieht zwar im Browser komplette Webseiten,
muss aber ber gute Augen verfgen, um den zwar scharfen, aber winzigen
Text zu entziffern.
Gefreut hat uns bei der Filmwiedergabe der klare Ton aus den zwei Lautsprechern, gestrt die eher dunkle Grundeinstellung des Displays. Weil die
Video-App von Windows 8 keine Helligkeitsregelung zulsst, spielten wir die
Filme letztlich unter dem von Windows 7 bewhrten Windows Media Player,
inklusive integrierter Helligkeits- und Kontrastregelung, ab. Den grsseren
Energiehunger des lteren Programmes nahmen wir dabei in Kauf.
Im Tablet-Modus und bei reiner Fingerspitzenbedienung macht das XPS 12
vor allem mit den neuen touchoptimierten Metro-Apps Spass (mehr dazu ab
S. 52). Microsoft liefert fr die wichtigsten Funktionen passende Apps mit,
Tausende lassen sich aus dem App-Store nachladen. Startet man bliche
Windows-7-Programme, bewegt die Fingerspitze den Mauszeiger, und der
Spassfaktor bewegt sich gegen null.

NOTEBOOK MIT TOUCH

Ein Bildschirmdreh verwandelt das XPS in ein Notebook mit Mauspad und
Tastatur. Doch auch in diesem Modus schtzen wir das Touchdisplay. Verlinkungen im Browser lassen sich mit der Fingerspitze blitzschnell antippen.
Home
electronics

#1
2013

Und auch nervende Ja/Nein/OK-Dialogboxen entschwinden mit einem

Fingertippen vom Bildschirm. Ein Nachteil der Touch-Bedienung zeigt sich
allerdings bei ausgeschaltetem Rechner. Der Bildschirm sieht dann unappetitlich berhrt aus.
Die Tastatur des XPS 12 lsst sicheres, entspanntes Schreiben zu. Das grosse
Trackpad verlangt eine ruhige Hand, wenn man den Mauszeiger ber 2 Millionen Pixel hetzt. Genervt hat, dass Windows 8 schnelle seitliche Wischbewegungen auf dem Touchpad zum Anlass nahm, zwischen einzelnen
Metro-Apps umzuschalten.
Die Startzeiten des XPS 12 betragen meist nur wenige Sekunden, Windows 8 und Solid State Disk (SSD) machen es mglich. Unser Testgert war
mit einem flinken Prozessor (Intel i7-3517U), grosszgigem Arbeitsspeicher
(8 GB) und einer ppigen Festplattenkapazitt von 256 GB ausgestattet.
Sowohl als Tablet als auch als Notebook lsst sich das XPS 12 dadurch
jederzeit flssig, ruckelfrei und meist geruschlos bedienen. Die AkkuAusdauer betrug in unserem Testbetrieb je nach Anwendung 5,5 bis
6,5 Stunden und bewegt sich im guten Mittelfeld dieser Rechnerklasse.
Das Gewicht von 1,5 Kilogramm ist zwar fr ein Notebook ein guter Wert,
normale Tablets wiegen aber nur die Hlfte. In der Praxis hlt man deshalb
das XPS eher selten wie eine Zeitschrift in den Hnden, sondern sucht
schnell eine Ablageflche.
Mit Anschlssen geizt das XPS 12: Nur zwei USB-3.0-Buchsen, eine Mini-Display-Port-Buchse und eine Kopfhrerdose sind vorhanden. Ein Netzwerkanschluss fehlt, hier muss man sich drahtlos mit dem schnellen 802.11n
begngen. Vermisst haben wir einen Speicherkartenleser, der vor allem im
Umgang mit Fotos praktisch wre.
Fazit: Das XPS 12 ist eine gelungene Mischung aus Tablet und Netbook. Selbst
wer den Tablet-Modus selten nutzt, profitiert im Tastaturbetrieb vom
Touchdisplay unter Windows 8. Der Preis der von uns getesteten Konfiguration ist mit 1700 Franken (inkl. Windows 8 Pro) angemessen. // kh

STECKBRIEF

Hersteller
Modell
Preis
Info www.
Merkmale

Dell
XPS 12
1700 Franken
dell.ch
Hybrid-Notebook-Tablet mit 12-Zoll-Display,
Full-HD-Auflsung (1920 x 1080), 8 GB RAM,
256-GB-SSD-Speicher, i7-Prozessor, 2 USB-3.0-Anschlsse,
Gewicht: 1,5 kg

Seite 21

TV & Heimkino [ TEST - 3D-BEAMER ]

NACH IHREM GUSTO

// Udo Ratai

Sie entscheiden: Je nach eingestelltem Bildmodus bietet

der neue Heimkinoprojektor PT-AT6000 von Panasonic
entweder beste Farben oder mehr Licht im 3D-Betrieb.
Dabei bertrifft er das Vorgngermodell deutlich.

Seite 22

Home
electronics

#1
2013

chon der PT-AT5000 lockte mit seiner grosszgigen Ausstattung.

Nun hat Panasonic beim neuen PT-AT6000 in vieler Hinsicht nachgelegt: Fr gesteigerte Helligkeit sorgt eine strkere Lampe, wobei man
die Wahl zwischen besonders natrlich wirkenden Bildmodi mit eingeschwenktem Pure Color-Filter oder einer besonders hellen Projektion
hat. Zum Optimieren der Bildqualitt in 2D und 3D stehen professionelle Bildwerkzeuge bereit. Die passende 3D-Brille TY-EW3D3M kostet
allerdings 89 Franken extra.

AUSSTATTUNG UND BEDIENUNG

Aufstellen lsst sich der Projektor dank seiner zweifachen Zoomoptik
und seinem grosszgig einstellbaren Bildversatz sehr flexibel. Hinter
der Frontklappe schiebt ein Joystick das Bild um ein Viertel zur Seite
beziehungsweise um eine Bildhhe nach oben oder unten. Fokus und
Zoom lassen sich motorisch in zwei Geschwindigkeiten justieren.
Besonders praktisch sind die sechs Objektiv-Speicher des LCD-Projektors, denn sie merken sich neben den Zoom- und Fokus-Einstellungen

Home
electronics

#1
2013

auch die elektronische Bildlage. Das vereinfacht Setups fr eine Cinemascope-Leinwand im 21:9-Format ebenso wie Installationen mit einseitig verstellbarem Cache: Dann schiebt der Projektor ein 21:9-Kinobild nach unten an die schwarze Leinwandbegrenzung, whrend oben
ein schwarzes, ausziehbares Rollo den Rand markiert. Fr einen schnellen Zugriff auf diese flexiblen Objektivspeicher kann man auch die frei
programmierbare Taste Funktion nutzen. Zur Perfektion fehlt hier nur
noch eine weitere frei belegbare Taste, etwa um auch die Bildformate
oder die Bewegungsverbesserung Frame Creation direkt aufrufen zu
knnen.
Bereits vorhanden sind Direkttasten fr die Bildmodi, die 3D-Einstellungen und die Benutzerspeicher sowie fr den Waveform-Monitor,
der eine professionelle Bildanalyse ermglicht. Praktische Funktionen
finden sich im Men Objektiv-Einstellungen, etwa die feinstufige
Overscan-Anpassung, die nur fr HDTV-Formate verfgbar ist, oder
eine Bildmaskierung. Im Gamma-Men lassen sich 15 Graustufen und
ihre Farbtemperatur nachregeln und auf 8 Speicherpltzen sichern. 

Seite 23

TV & Heimkino [ TEST - 3D-BEAMER ]

 Auch das Farbmanagement, das fr je drei Grund- und Mischfarben

Sttigung, Farbton und Helligkeit anpasst, speichert 6 Farbprofile. Fr
beliebige Kombinationen stehen 16 Benutzerspeicher zur Verfgung,
denen man per Softkey-Tastatur Namen geben kann. Je nach Bild- und
Lampenmodus schwanken die Verbrauchswerte zwischen 204 und
300 Watt im Dynamik-Modus. Das Lftergerusch kann von 24 auf
32 Dezibel anschwellen.

LICHT UND FARBE

Die sieben Bildmodi des Panasonic unterscheiden sich in der Lichtausbeute deutlich. Im Dynamik-Modus schafft der Projektor knapp
2000 Lumen. Graustufen erscheinen zwar grnlich gefrbt, Grund- und
Mischfarben wirken jedoch erstaunlich gut gesttigt. Sofern man den
Kontrast um 11 Punkte absenkt, erweist sich diese Einstellung in heller
Umgebung oder bei 3D durchaus als ein interessanter Kompromiss.
Bessere, aber immer noch keine originalgetreuen Farben liefert der
Bildmodus Kino 2. Senkt man die viel zu khle Farbtemperatur von
8100 Kelvin mit dem Regler Farbton um zwei Punkte, bleiben satte
1150 Lumen bei 7000 Kelvin brig. Fr noch bessere Farben schwenken
die Modi Kino 1, REC 709 und D-Cinema das Pure Color-Filter
ein, was jedoch viel Licht kostet.
Den grssten Farbraum mit intensiven Rot- und Grntnen deckt
der dunkelste Modus D-Cinema ab. Bei Kino 1 ist der Farbraum
kaum erweitert; Rec 709 liefert ein leicht erweitertes Grn und gefllt

uns aufgrund der natrlichen Mischfarben am besten. In diesem Modus

bleibt der Projektor selbst bei voller Lampenleistung mit 27,6 Dezibel
erfreulich leise. Der Preis ist allerdings eine auf 650 Lumen reduzierte
Lichtstrke. Der Kontrast erreicht dennoch Topwerte von 440:1 im
ANSI-Testbild und 3220:1 mit einprozentigem Weissfeld auf Schwarz.
Auch der Ein-Aus-Kontrast von 3800:1 ohne und 6200:1 mit dynamischer Iris liegt im LCD-Spitzenfeld. Nur wenige D-ILA- oder SXRDProjektoren sind besser. Panasonics Iris arbeitet ausserdem gut, nmlich
leise sowie ohne strendes Bildpumpen. Noch mehr Kontrast und Licht
sind drin, wenn man im Bildmodus Kino 2 die Farben und das Gamma
optimiert. Bildtftler knnen die leicht verschobenen Mischfarben und
Graustufen recht neutral einstellen und dann die 1000 Lumen in diesem
Modus nutzen, was sich im 3D-Betrieb bezahlt macht (siehe Beschreibung auf S. 27).

SCHRFE UND VIDEOVERARBEITUNG

Wie bei Drei-Chip-Projektoren blich, zeichnet der Panasonic besonders feine Muster in Testbildern etwas weich und gelegentlich auch
leicht gefrbt, was sich verstrken kann, wenn man den Regler Detail
Clarity einsetzt. Die beiden kleinen Fehler sieht man jedoch nur mit
Testscheiben, in normalen Filmszenen fllt beides nicht auf. Halbbilder
im Format 576i wirft der Projektor stets mit leichtem Beschnitt auf die
Leinwand, zudem erscheinen sie nicht immer vllig flimmerfrei. Daher
sollte man DVD-Filme nach Mglichkeit hochskaliert zuspielen oder das

Alle Quellen willkommen

Optimiert fr die vernetzte Welt.
Rotel Hi-Fi Komponenten wenden sich immer mehr zu digitalen Medien hin,
ohne aber die analogen Traditionen zu vergessen. Die neue Rotel Serie 12
heisst alle Quellen willkommen: iPhone/MP3-Player, Bluetooth- und Netzwerk-Streaming, CD und Vinyl. Steuerung ber die Rotel iPhone/iPad App
oder IR-Fernbedienung. Man hat das ganze System im Griff, ob UKW, DAB+,
Internet-Radio, CD oder den Musikserver.

B&W Group (Schweiz) GmbH | 8952 Schlieren | 043 433 61 50 | info@bwgroup.ch | www.bwgroup.ch

Zur Not lsst sich der

Panasonic auch ohne
Fernbedienung am
Gert bedienen. Das
Lftergerusch bleibt
vor allem im Eco-Modus ertrglich.

Upscaling des angeschlossenen HDMI-Receivers verwenden. Kinofilme

im Format 1080i wandelt der Panasonic dagegen in perfekte Vollbilder
um. Der im 24p-Format zugespielte Bond-Klassiker Casino Royale, den
wir wegen seiner vielen technisch anspruchsvollen Szenen hufig zum
Praxistest heranziehen, berzeugt vor allem in den beiden Farbmodi
Kino 1 und Rec 709. Sowohl in Gesichtern als auch in Landschaftsaufnahmen gelingen in diesen Modi natrliche, fein nuancierte Farbabstufungen. Der Modus Kino 2 reizt zwar mit purer Helligkeit und

satten Kontrasten, zeichnet aber beispielsweise in der Kasino-Szene die

glnzenden Gesichter der Pokerspieler am Tisch eine Spur plakativer.
Insgesamt gaben die Tester jedoch wiederum dem Modus Rec 709 mit
seinen schneren Mischfarben den Vorzug. So eingestellt, differenziert
der Panasonic souvern zwischen frischen dunkelgrnen Grasflchen
und welken gelblichen Pflanzen vor dem Hotel. Gesichter erscheinen
ohne jeden Gelbstich, und die Lippen der Bond-Gespielin wirken so rot
wie im Original. Die dunkle Montenegro-Szene profitiert zudem von 

Weiterbildung klar.
Finanzierung auch.
GE Money Bank
Kredit-Finanzierung nach Mass.
redit
Jetzt Kagen
anfr ybank.ch

emone
www.g
07 807
0800 8

GE imagination at work

Berechnungsbeispiel: Kredit CHF 10 000.. Ein eektiver Jahreszins zwischen 9,95 % und 14,5 % ergibt Gesamtkosten fr 12 Monate zwischen CHF 523. und CHF 753.. Kreditgeberin ist die GE Money Bank AG mit Sitz in Zrich.
Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur berschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten fhrt.

www.gemoneybank.ch

TV & Heimkino [ TEST - 3D-BEAMER ]

 der kontraststeigernden Wirkung der Iris, denn in den schwarzen

Letterbox-Streifen ist fast kein Restlicht mehr zu sehen. In der Schlusseinstellung des Bond-Abenteuers prsentiert der Panasonic schliesslich
die Landschaft um den Comer See in prchtiger Farbenflle, was insbesondere fr grne und trkise Mischfarben gilt.
Die Bewegungsschrfe berzeugt sowohl mit als auch ohne die
Bewegungsverbesserung Frame Creation: 24p-Kinofilme zeigt der

Panasonic entweder im Original, also wie im Lichtspielhaus, mit leicht

verwischter Doppelkante und etwas stotternd, oder je nach Geschmack
dezent bis stark geglttet. Rasante TV-Sportbertragungen wie Fussball oder Basketball wirken mit aktivierter Frame Creation deutlich
schrfer, besonders in Stufe 3. Nur deutlich teureren Projektoren, wie
dem Sony VPL-VW95ES fr ber 6000 Franken (Test ab Seite 28),
gelingen schnell bewegte Motive noch eine Spur knackiger.

UNTERSCHIEDE ZUM VORGNGER

Die beleuchtete Fernbedienung ist bersichtlich ausgelegt.

Die Taste unten rechts
lsst sich mit einer
beliebigen Funktion
belegen, etwa der Bildformatumschaltung.

Seite 26

Im neuen LCD-Projektor von Panasonic arbeitet eine strkere Lampe

mit 220 statt 200 Watt, die mit Red Rich-Technik einen besonders
hohen Rotanteil erzeugt. Die hhere Abwrme wird dank optimierter
Lftertechnik recht leise abgefhrt. Das verbesserte Objektiv trgt
ebenfalls dazu bei, dass Lichtausbeute und Kontrast hher ausfallen
als beim Vorgnger PT-AT5000. Ausserdem entwickelte Panasonic die
Gamma-Feineinstellung weiter, die nun fr 15 Graustufen einzelne
RGB-Werte umstellt. Damit lsst sich die Gammakurve ausgehend
vom Wert 2,2 heller oder dunkler regeln sowie separat die Farbtemperatur einzelner Graustufen optimieren. Anders als bisher kann man
auf die Einstellung und zudem auf das Farbmanagement jetzt auch bei
3D-Filmen zugreifen.
Nagelneu ist die Optimierung von 3D-Bewegtbildern, 3D Motion
Remaster genannt: Shutterbrillen bertragen bekanntlich dieselbe
Bewegtphase fr das linke und rechte Auge nicht gleichzeitig, sondern
nacheinander. Deshalb erhlt ein Auge die Bildinformation frher als
das andere, was das Gehirn irritiert. Der fr die Bewegungsinterpolation verantwortliche Trident-Processor versucht nun, die vom Gehirn
erwartete weitergehende Bewegung vorauszuberechnen, sodass die
Bewegung flssiger erscheint. Deshalb steht die Kompensation nur bei
aktiver Bewegungsglttung zur Verfgung, die Bewegungsablufe in
drei Stufen glttet (480 Hz Intelligent 3D Frame Creation). Mit an Bord

Home
electronics

#1
2013

sind neben der 2D/3D-Konvertierung ausserdem drei separate Bildspeicher fr 3D mit Reglern fr RGB-Kontrast und -Helligkeit.

DIE 3D-BILDQUALITT
Panasonics optionale Shutterbrille TY-EW3D3M hat ein grosses
Gesichtsfeld, ist mit 58 Gramm aber etwas schwerer als andere und
muss ber eine Knopfzelle mit Energie versorgt werden. Die Leistung
der 12 LEDs unter dem Joystick des Projektors lsst sich dreifach
umschalten und synchronisiert die Brille bis maximal 7 Meter Abstand,
optional gibt es einen externen IR-Sender. Im 3D-Bildmen kann man
die 3D-Helligkeit in drei Stufen um zwischen rund 6 und 10 Prozent der
2D-Helligkeit anheben, allerdings sinkt dann das bersprechen von
125:1 auf durchschnittliche Werte von 70:1. Im 3D-Betrieb empfiehlt
sich der helle Modus Kino 2, der mit maximal 115 Lumen rechnerisch
gut einen Meter breite Leinwnde ausleuchtet. Die Farbtemperatur von
rund 6000 Kelvin berzeugt ebenso wie die intensiven und ausgewogenen Farben, wobei die Profile des Farbmanagements auch bei 3D wirken. Im Men 3D Bildabgleich stehen RGB-Regler fr Helligkeit und
Kontrast bereit, die sogar den Grnstich des hellsten Bildmodus Dynamik ein wenig kompensieren. Dann sind gut 200 Lumen helle 3D-Bilder
bei etwas schwcheren Farben mglich. Fr die 2D/3D-Simulation gibt
es fnf Effektmodi, von denen aber auch der dezente Modus 1 kaum
berzeugt. Feine Muster in Testbildern erscheinen im 3D-Betrieb scharf,
sind aber teilweise rtlich eingefrbt.
In 3D-Produktionen wie Avatar sorgt der tolle Bildkontrast in den
Weltallszenen zu Beginn fr eine ausgezeichnete Plastizitt und Bildtiefe. Das Raumschiff schwebt schon ohne Bewegungsglttung gleichfrmig mit scharfer Dreifach-Kante im 72-Hertz-Modus ber die Leinwand. Dank der hohen Bildwechselfrequenz ist auch in den hellen
Wolken am Flugplatz kein Flackern erkennbar, und bei Schwenks tritt
kein 60-Hertz-Pull-down-Ruckeln auf. Mit aktiver Bewegungstechnik

(Frame Creation) werden Bewegungen wahlweise leicht oder stark

geglttet. Aktiviert man die neue Schaltung 3D Motion Remaster,
erscheinen bewegte Motive schon in Stufe 1 der Frame Creation sichtbar flssiger. In den nchtlichen Urwaldszenen von Avatar gefallen die
intensiven Farben und die prchtig leuchtenden Fabeltierchen.

FAZIT
Der neue Panasonic PT-AT6000 bertrifft den Vorgnger sowohl bei
der 2D- als auch bei der 3D-Bildqualitt. Dank dieser starken Performance in Kombination mit seiner Flexibilitt und Vielseitigkeit ist er ein
echtes Highlight. Erfreuliches auch beim Preis: Fr weniger als 4000
Franken bekommt man echtes Highend-Kino geboten. Dafr musste
man vor nicht allzu langer Zeit noch rund das Doppelte bezahlen. Zur
gnstigen Kostenbilanz trgt auch die recht hohe Lebensdauer der
Lampe von bis zu 5000 Stunden bei. |

STECKBRIEF

Hersteller
Modell
Preis
Info www.
Abmessungen (H x B x T)
Gewicht
Auflsung
Projektionsverfahren
Grsse des Projektionschips
Netztrennschalter
Stromverbrauch

Panasonic
PT-AT6000
3505 Franken
panasonic.ch
13,7 x 47 x 36,4 cm
8,7 kg
1920 x 1080 Pixel
LCD
3x 0,74 Zoll
ja
Stand-by 0,1/normal 272/
Eco 204 Watt

VIDEO-EINGNGE
Digital-Video
Analog-Video
Sonstige

3x HDMI
1x YUV/RGB, 1x FBAS, 1x S-Video,
1x VGA
RS-232, 12V, 3D-Shutter Out

AUSSTATTUNG

Das Anschlussfeld
kann sich sehen lassen.
Auch ltere Schnittstellen wie YUV und
S-Video werden noch
angeboten.

Bildformatwechsel bei 1080i/p

Schrgausgleich/Lens-Shift
Deckenmontage
Abstand fr 2 Meter Bildbreite
Empfohlene Leinwandbreite
Speicher fr Bildeinstellungen
Lampe
Lebensdauer der Lampe normal
Lebensdauer der Lampe Eco
Lampe regelbar
3D/Konvertierung 2D nach 3D
3D-Brillen/Transmitter inklusive
Bewegungstechnologie
Kontrastautomatik (dynamische Iris)
Fokus/Zoom per Fernbedienung

ja/ja
elektronisch (v) und optisch (h+v)
Deckenhalter optional erhltlich
2,7 bis 5,2 m (2x Zoom)
bis 2,5 Meter
4x fest, 16x frei definierbar
UHP, 220 Watt
4000 Stunden
5000 Stunden
2 Stufen
ja/ja
nein/ja
Frame Creation 2
ja
ja/ja

WERTUNG
MAGAZIN

+
+
+
+
+

Home
electronics

#1
2013

hoher Kontrast
scharfe Bewegungsdarstellung
professionelle Werkeuge zum Bildabgleich
natrliche Farben mit Pure Color-Filter, gute Farbbrillanz im Kino 2-Modus
flexible Installation
minime Weichzeichnung feinster Muster
3D-Brille nicht im Lieferumfang

Seite 27

TV & Heimkino [ TEST - 3D-BEAMER ]

SICHTBAR BESSER
// Udo Ratai

Sonys neuer SXRD-Projektor kostet deutlich weniger als sein renommierter

Vorgnger VW90, liefert aber noch bessere Farben und mehr Helligkeit.

ass die SXRD-Technik ausgesprochen leistungsstark ist, hat Sony

mit seinem 4K-Flaggschiff VPL-VW1000ES fr 20 000 Franken
(Test in HE 5/2012) eindrucksvoll unterstrichen. Gnstiger gibt es die
Technik mit dem neuen VW95 fr rund 6000 Franken. Der Drei-ChipProjektor knpft bei Kontrast und Bewegungsschrfe an das Topniveau
seines Vorgngers VW90 an, generiert aber sattere Farben und mehr
Helligkeit im 3D-Einsatz.

AUSSTATTUNG UND BEDIENUNG

Objektivabdeckung, Lens-Shift, Fokus und Zoom lassen sich bequem
motorisch steuern. Die Einstellung erfolgt kontinuierlich oder schrittweise, also schnell und przise zugleich. Fr Flexibilitt sorgt der weite

Seite 28

Zoomfaktor von 1,6:1 in Kombination mit einer neuen Speicherbank.

Hier lassen sich fnf Bildpositionen archivieren, ideal fr ein Heimkino
mit 21:9-Leinwand: In Position 1 kann man Breitwandfilme per Weitwinkel in voller Grsse geniessen; die Letterbox-Balken sind praktisch
nicht zu sehen oder landen unsichtbar auf dem schwarzen Cache. Fr
die 16:9-Sport bertragung gengt das Weiterschalten zum nchsten
Speicherplatz: Der VW95 passt Fokus und Zoom an, damit das 16:9-Bild
scharf ist und weder oben noch unten ber die 21:9-Leinwand ragt,
und die Balken links und rechts enthalten keinerlei Restlicht. 4:3-Bilder
zeigen seitlich breitere Balken, die aussen ohne und innen mit Restlicht
erscheinen, das aber nahezu unsichtbar bleibt. Auch bei Installationen
mit Vorsatzoptik helfen Sonys praktische Positionsspeicher.

Home
electronics

#1
2013

bersichtlich: Die
blau beleuchtete Fernbedienung berzeugt.
Nur eine Direkttaste fr
die Bildformate fehlt.

Mit Iris soll die Projektion laut Sony einen dynamischen

Kontrast von bis zu 150 000:1 erreichen. Doch angesichts
des nativen Panel-Kontrasts von 14 000:1 ist eine Steigerung gar nicht ntig. Die Kontrastgte liegt weit ber
Zelluloidfilm, der maximal 1900:1 schafft. Auch der ImBild-Kontrast mit kleinem Weissfeld erreicht mit 7200:1
Spitzenwerte. Ein weiteres Highlight sind die beiden Schaltungen
Motionflow und Filmprojektion, die eine hohe Schrfe schnell
bewegter Motive ermglichen. Zwar kosten sie etwas Licht oder produzieren leichte Fehler wie Bildflackern, lassen sich aber ganz nach dem
eigenen Geschmack konfigurieren.
Etwas unbersichtlich gerieten die Bildeinstellungen, die fr jedes
Videoformat separat gesetzt werden mssen. Im Expertenmen finden
sich 10 nicht nher bezeichnete Gamma-Presets; hier muss man selbst
herausfinden, welche Gamma-Kennzahl hinter den Nummern steckt.
Positiv: Zu jedem Preset lassen sich Schwarz- und Weisswert nachregeln. Das RCP-Farbmanagement (Real Color Processing) liefert
ausserdem gute Korrekturen fr alle Grund- und Mischfarben.

LICHT UND FARBE

Grosses Lob: Im empfohlenen Bildmodus Kino 3 legt der VW95 bei
allen Grund- und Mischfarben des CIE-Farbsegels eine Punktlandung
hin. Auch die Farbtemperatur ber alle Graustufen trifft meist exakt
den D65-Punkt, nur bei Weiss liegt sie mit 6780 Kelvin minimal hher.
Da der Abstand zur sogenannten Schwarzstrahlerkurve aber sehr
gering ausfllt, bannt der Sony ein bltenreines Weiss auf bis zu
2,7 Meter breite Leinwnde. Auch in gleichmssig grauen Testbildern
sind kaum Einfrbungen durch Shading erkennbar. Die maximale Lichtausbeute von 745 Lumen steht allerdings nur in Weitwinkelstellung des
Objektivs zu Verfgung, in maximaler Telestellung bleiben lediglich
Home
electronics

#1
2013

570 Lumen brig. Der ANSI-Kontrast im SchachbrettTestbild erreicht mit 280:1 mittlere Werte, wie sie fr
SXRD-Projektoren typisch sind. Sony hat dem VPLVW95 neben verbesserten 3D-Brillen eine gepulste Lampensteuerung spendiert, die mehr Licht im 3D-Betrieb
herausholt. Statt der 60 Lumen wie beim VW90 schafft
der VW95 rund 100 Lumen. Sehr angenehm ist das leise Lftergerusch,
das in beiden Lampenstufen unter 25 Dezibel bleibt.

SCHRFE UND VIDEOVERARBEITUNG

Als Drei-Chip-Projektor zeichnet der Sony feinste Muster etwas weicher, leistet sich aber kaum Konvergenzfehler. Die Videoverarbeitung
verwebt SDTV- wie HDTV-Halbbilder nahezu perfekt zu Vollbildern
und erfllt mit fein justierbarer Blanking-Einstellung und kompletter
Formatauswahl auch fr HDTV die wichtigsten Wnsche. Unsere
erprobten Testsequenzen aus Casino Royale unterstreichen, dass der
neue Sony ein wahrer Allesknner ist: Am Strand auf den Bahamas
zeichnet er die weisse Gischt und helle Wolken mit kraftvoller Dynamik, whrend er im nchtlichen Montenegro sogar den Unterschied
zwischen dunklen und dunkelsten Bschen herausarbeitet. Dank dem
grandiosen Kontrastumfang lassen sich selbst die feinen Farbnuancen
der fahl beleuchteten Wiese erkennen. Vor dem Hotel heben sich frische grne Triebe klar von gelblichen Blttern ab. Daniel Craigs Haut
sieht natrlich aus, ebenso die Lippen. Das cremefarbene Interieur des
Hotels wirkt ebenso originalgetreu wie das Schwarz-Weiss-Intro zu
Anfang des Bond-Abenteuers. Auch die Farben im animierten Vorspann erscheinen ausgewogen und nie bertrieben. Zudem spielt der
Sony in Sachen Bewegungsschrfe in der obersten Liga, wenn auch die
Dunkelphasen im Filmprojektionsmodus die messerscharfen Kinobilder oder PAL-Sportsendungen mit leichtem Bildflackern berlagern. 

Seite 29

TV & Heimkino [ TEST - 3D-BEAMER ]

Praktisch und gut: Der grosse

SXRD-Projektor ist leise und
schtzt die Optik mit einer
motorischen Verschlusskappe. IR-Dioden neben dem
Objektiv synchronisieren die
neuen Shutterbrillen. Zwei
Stck liegen bereits bei.

 Eigentlich gbe es nichts an dieser tollen Projektionsqualitt auszu-

setzen, wre da nicht das etwas flauer aufgelste Laufgitter im Baukran,

das die Tester bei guten Ein-Chip-DLP-Projektoren schon schrfer
gesehen haben.

DIE 3D-BILDQUALITT
Sonys neue 3D-Shutterbrille TDG-PJ1 wiegt nur 59 Gramm, bietet ein
weites Gesichtsfeld und ordentlichen Sitz, auch fr Brillentrger. Statt
aufsteckbarer Folie nutzt sie ein Polglas. Der Akku mit rund 30 Stunden
Laufzeit lsst sich ber das beigelegte USB-Netzteil laden. Die Synchronisierung ber den internen IR-Sender des Projektors klappt bis maximal 5 Meter Leinwandabstand gut. Die Lichtausbeute hebt der Regler
3D-Helligkeit in fnf Stufen von mageren 5 bis auf respektable 14 Prozent der 2D-Helligkeit an. Mit maximal 103 Lumen leuchtet der Sony
dann rechnerisch gut einen Meter breite Leinwnde aus und landet im
Mittelfeld. Dabei leiden in der hellsten Einstellung weder die Farben
noch das bersprechen, das von sehr guten 180:1 auf immer noch gute
150:1 sinkt. Dreht man den Kopf, bleibt das Bild fast unverndert,
bewegt man ihn nach oben oder unten, so entstehen Doppelkonturen.
Die Farbtemperatur von rund 6900 Kelvin, die ausgewogenen Farben
und der satte Schwarzkontrast berzeugen. Im Intro von Mumien 3D
zeichnet sich die Erde vor einem rabenschwarzen Weltall mit kontrastreich funkelnden Sternen ab. Sie dreht sich in der 24p-Darstellung mit
leichtem Kinoruckeln, bei aktivierter Motionflow-Schaltung lsst sich
die Bewegung zweistufig gltten. Wenn die Karawane durch die Wste
wandert, erkennt man im hellen Himmel leichtes Flackern, auf einer
grossen 3D-Leinwand strt es aber nicht. In den nchtlichen Urwaldszenen von Avatar begeistern die Leuchtkraft der herumschwirrenden
Fabeltierchen und die Plastizitt der 3D-Effekte. Der enorme Kontrast in
dunklen Szenen erzeugt eine verblffende Tiefenwirkung. Bei aufgepeppten 2D-Filmen berzeugt die 3D-Simulation des Signalprozessors
weniger, da sie oft falsche und fr die Augen anstrengende Perspektiven generiert.

FAZIT
Sonys VPL-VW95 generiert noch mehr Helligkeit als sein Vorgnger
und verwhnt mit fantastischen Farben. Der SXRD-Projektor ist kontrastreich, leise und flexibel und zeigt auf Wunsch extrascharfe
Bewegtbilder. Damit rechtfertigt er seinen hohen Einstandspreis. |
Seite 30

STECKBRIEF

Hersteller
Modell
Preis (UVP)
Info www.
Abmessungen (H x B x T)
Gewicht
Auflsung
Projektionsverfahren
Grsse des Projektionschips
Netztrennschalter
Stromverbrauch

Sony
VPL-VW95ES
6180 Franken
sony.ch
18 x 47 x 48,5 cm
11 kg
1920 x 1080 Pixel
SXRD
3x 0,61 Zoll

Stand-by 0,6/normal 271/

Eco 213 Watt

VIDEO-EINGNGE
Digital-Video
Analog-Video
Sonstige

HDMI
1x YUV/RGB, 1x VGA
RS-232, 12V, 3D-Sync (RJ-45)

AUSSTATTUNG
Bildformatwechsel bei 1080i/p
Schrgausgleich/Lens-Shift
Deckenmontage
Abstand fr 2 Meter Bildbreite
Empfohlene Leinwandbreite
Speicher fr Bildeinstellungen
Lampe
Lebensdauer der Lampe normal
Lebensdauer der Lampe Eco
Lampe regelbar
3D/Konvertierung 2D nach 3D
3D-Brillen/Transmitter inklusive
Bewegungstechnologie
Kontrastautomatik (dynamische Iris)
Fokus/Zoom per Fernbedienung

elektronisch (v) und optisch (h+v)

Deckenhalter optional erhltlich
2,8 bis 4,4 m (1,6x Zoom)
bis 2,7 Meter
9x fest, 6x frei definierbar
UHP, 200 Watt
keine Angabe
3000 Stunden
2 Stufen
/
2x (inkl. USB-Ladegert)/
Motionflow

WERTUNG
MAGAZIN

+
+
+
+
+

ausgezeichnete Farbtreue ab Werk

sehr kontraststark
hohe Bewegungsschrfe auch in 3D
flexible Installation
erfreulich leiser Betrieb
2D- zu 3D-Konvertierung berzeugt nicht
recht hoher Preis

Home
electronics

#1
2013

TV & Heimkino [ NEUHEITEN ]

Philips

SCHICKER SOUNDBAR

Der HTL5120 von Philips bietet eine kompakte Fernsehton-Lsung in

modernem Design. Die Heimkinoanlage verfgt ber einen integrierten
aktiven Subwoofer und erweist sich aufgrund des sehr geringen Platzbedarfs als besonders wohnraumfreundlich. Sie enthlt einen Orientierungssensor mit Smart Equalizer-Technik. Dieser erkennt, ob das Gert
horizontal in einem Regal oder in einem Fernsehschrank liegt oder vertikal
an der Wand montiert ist, und passt den Klang automatisch so an, dass die
Musik optimal erklingt. Zudem soll der HTL5120 dank speziellen Algorithmen einen beeindruckenden virtuellen Surround-Sound generieren: Musik
sowie Soundtracks scheinen aus allen Ecken des Raumes zu kommen. Der
Soundbar ist mit gengend Anschlssen ausgestattet. So verfgt er ber
einen zweiten HDMI-Eingang fr den Anschluss von Mediasystemen oder
Spielkonsolen. Und fr die Musikwiedergabe lsst er sich kabellos mit
jedem Bluetooth-fhigen Gert verbinden, sodass lediglich ein Netzkabel
und ein TV-Kabel bentigt werden. Der HTL5120 ist wahlweise in Silber,
Schwarz oder Orange fr rund 500 Franken zu haben. // mf
www.philips.ch

BenQ

GNSTIGER 3D-BEAMER
Mit dem W1070 bringt BenQ einen vielseitigen Full-HD-Projektor fr den
Heimkinoeinsatz. Er projiziert mit einer Bilddiagonale von bis zu 5 Metern
und erweist sich dank Lens-Shift und 1,3-fachem Zoom punkto Aufstellung
als flexibel. Der W1070 kann mit einer optionalen Shutterbrille auch 3D
ab einer entsprechenden Datenquelle in Full HD wiedergeben. Mit seiner
Lichtstrke von 2000 ANSI-Lumen und der 10-Bit-Farbverarbeitung inklusive
umfangreicher Einstellmglichkeiten erzielt der Beamer ein ansehnliches
Projektionsergebnis. Der integrierte Verstrker sorgt samt Lautsprecher fr
den entsprechenden Sound. BenQ bietet dem Anwender die Mglichkeit,
den Stromverbrauch beim W1070 aktiv zu reduzieren. Dank der innovativen
Smart-Eco-Lampentechnologie soll man den Energieverbrauch um bis zu
70 Prozent reduzieren knnen, ohne dass der Kontrast und die Bildqualitt
wesentlich eingeschrnkt werden. Die Lampenlebensdauer erhht sich im
Eco-Modus auf bis zu 6000 Stunden. Fr einen problemlosen Transport
nach dem Einsatz sorgt die Schnellkhl-Funktion langes Warten ist nicht
mehr notwendig. Der Heimkinoprojektor W1070 ist in schicker WeissSilber-Optik zum Preis von rund 1000 Franken erhltlich. // mf
www.benq.ch

Anzeige

Fernsehen mit Zukunft

Beim HD-7200S handelt es sich um den neusten HighEnd-Empfnger von BELdigital. TWINTuner, Mediaplayer, Upscaler auf Full-HD 1080p oder die Netzwerkfunktionen mit Untersttzung
von HbbTV und DLNA sind nur einige der zahlreichen Ausstattungsmerkmale. Dass sich die
hochwertige Technik auch in seinem usseren spiegelt, macht den HD-7200 umso attraktiver.
Weitere Informationen bei Ihrem Fachhndler oder im Internet unter www.beldigital.ch.

Audio [ TEST - NETZWERK-MINIANLAGE ]

ITS CEOL, MAN!

// Christine Tantschinez

Die Minianlage Ceol Piccolo von Denon widmet sich konsequent

der digitalen Tonkost von Festplatte, Smartphone und Datenwolke.
Und liegt mit diesem Konzept nicht nur optisch total im Trend.

Seite 32

Home
electronics

#1
2013

ie sind jung, und sie brauchen das Geld. Um

es fr die schnen Dinge im Leben auszugeben: Mode, Gadgets wie iPad und Smartphone und natrlich Musik. Das ist die Hauptzielgruppe, an die sich die ultrakompakte
Komplettanlage Ceol Piccolo wenden drfte.

PLATZ IN DER KLEINSTEN HTTE

Die Piccolo schafft es mit ihren namensgebenden kleinen Abmessungen selbst in der engsten Zwei-Raum-Wohngemeinschaft noch in
ein Ikea-Regal und kann dort mit ihrer Hochglanz-Optik in Weiss oder Schwarz brillieren.
Mit knapp 850 Franken ist sie auch fr Lehrlinge und Studenten noch kalkulierbar. Und
vor allem bietet sie unbegrenzte Mglichkeiten, Musik so zu entdecken, wie es (nicht nur)
die 14- bis 29-Jhrigen lieben: spontan und
total digital.

An die Ceol Piccolo kann so ziemlich alles

andocken, was Musikdaten hortet: der Speicherstick per USB an der Front, iPhone und
iPod mit dem gewohnten 30-poligen-Connector-Anschluss auf dem dezent unter einer
Klappe verborgenen Dock auf dem Dach.
MacBook, iPad und das iPhone 5 mit der neuen
Lightning-Schnittstelle finden alternativ drahtlos per Airplay oder USB-Kabel Anschluss.
Damit die hungrigen Apple-Zuspieler optimal
versorgt werden, liefert die Piccolo selbst im
Stand-by-Betrieb gengend Ladeenergie und
schaltet erst dann in den flexibel einstellbaren
Energiesparmodus. Wer es damit sehr genau
nimmt, kann die Piccolo auf usserste Sparsamkeit trimmen, muss aber zum Einschalten der
Minianlage zur beiliegenden Fernbedienung
greifen. Mit der Option Network Standby
reagiert sie dagegen aus dem Schlaf auch auf

die Befehle der Denon-eigenen App Denon

Remote fr iOS und Android, bentigt dazu
aber etwas mehr Ruhestrom.
Selbstverstndlich ist die Ceol Piccolo auch
ber das Heimnetzwerk anspielbar wahlweise sowohl per Ethernetbuchse auf der
Gerterckseite als auch drahtlos im WLAN.
Fr die letztere Variante reserviert sie bei dazu
fhigen Routern per WMM (Wi-Fi Multimedia) gerne etwas Extra-Bandbreite fr einen
stabileren bertragungsweg. Dann braucht es
fr das Stbern in der digitalen Plattensammlung nur noch einen DNLA-fhigen Mediaserver wie zum Beispiel Twonky auf einer Netzwerkfestplatte oder Windows Media Player
auf dem PC. Der Internetradiodienst vTuner
serviert zudem Tausende Internetradiostationen, und ber den Abo-Dienst Spotify kommt
der Premium-Plattenladen ins Haus. 

Originalgrsse:
Das dreizeilige
OLED-Display
(Organic LightEmitting Diodes)
ist kristallklar und
wunderbar scharf.

Suchen und
finden: Die Suchfunktion ber die
Fernbedienung
liefert schnell
Resultate.

Luft und Liebe:

Die Piccolo-Anlage
informiert stets
ber Titel und
Interpret auch
wenn die Daten
ber Airplay
ankommen.

Home
electronics

#1
2013

Seite 33

Audio [ TEST - NETZWERK-MINIANLAGE ]

Die Fernsteuerung fr die

Ceol Piccolo ist durchdacht
angelegt und gut zu bedienen.
Genauso wie die gesamte Anlage inklusive Boxen gibt es den
Befehlsgeber auch in Schwarz.

VERZICHT AUFS LAUFWERK

Bei diesem total vernetzten Angebot fllt die Abwesenheit des CDLaufwerks kaum auf. Vermissen wird es wohl kaum einer. Zur Not
liesse sich ein externer Player auch ber den analogen oder digitalen
Aux-Eingang anschliessen. Aber gerade die Netz-Generation ist lngst
ber das serielle Tontrgerwechseln hinweg. Wichtig fr ihre Art des
Musikerlebnisses dagegen: Schnelligkeit und Bedienbarkeit. Der gut
vernetzte Hipster will nicht minutenlang bedchtig warten, bevor es
mit dem Spass losgehen kann. Und die Ceol Piccolo ist darauf bestens
vorbereitet: Sie reagiert zackig auf Befehle und macht mit einer durchdachten und logischen Benutzerfhrung das ohnehin nur auf CD beiliegende Handbuch fast berflssig.
Wer nicht zu weit weg sitzt, kann tatschlich via Fernbedienung und
ein sehr gut lesbares OLED-Display usserst komfortabel auch in grsseren Mediatheken (allein unsere Test-NAS beherbergte rund 500 GB
an Audiodaten) suchen und zgig scrollen, ohne Muskelkrmpfe in
den Fingern zu riskieren. Dann trumpft die Ceol Piccolo auch mit
einer der wichtigsten Streaming-Fhigkeiten fr den anspruchsvolleren
Musik-Fan auf: Gapless-Wiedergabe von FLAC- und WAV-Dateien
(gerne auch in der ppigeren Version mit 192 Kilohertz und 24 Bit) und
schneller Vorlauf. Natrlich steht auch die Denon-App als handliche
Kontrollalternative zur Verfgung: Sie stellt selbst grssere Listen vom

STECKBRIEF

Hersteller
Modell
Info www.
Preis
Masse B x H x T
Ausfhrungen

Denon
Ceol Piccolo
denon-hifi.ch
850 Franken
18 x 9 x 23 cm (Boxen: 13 x 18,5 x 22,4 cm)
in Schwarz oder Weiss

ANSCHLSSE
Laufwerk CD/DVD/BD
iPod-Dock
Analog In/Out
USB
Digital In koaxial/optisch
Digital out koaxial/optisch
Netzwerk

//

Cinch, Miniklinke/Lautsprecher,
Subwoofer, Kopfhrer
1x (Host)
/
/
LAN, WLAN (WMM)

FUNKTIONEN
Display/OSD
Schneller Vor-/Rcklauf
Erweiterte Playlists (Queue)
Bluetooth/Airplay
Coveranzeige
Radio FM/DAB
Internetradio/Streaming-Dienste
Formate
Bentigter Server
Gapless
Steuerung via App
bertrgt komplette Playlist
Max. Auflsung Bit/kHz

(OLED)/
(am Gert)
(speicherbar)
/
(ber Controller-App)
/
vTuner/Spotify, last.fm
FLAC, WAV, MP3, AAC, ALAC, WMA
DNLA /UPnP (z.B. Twonky)
(ber FB)
(Denon Remote, kostenlos)

24/124 (FLAC, WAV)

WERTUNG
MAGAZIN

+
+
+
+

ideal fr Streaming von Musik ab Festplatte, iPhone oder via Abo-Dienst

gut lesbares Display, durchdachtes Bedienkonzept mit flssiger Navigation
ausgewogener Klang und gute Pegelfestigkeit
hochwertige Kompaktboxen im Lieferumfang
Fernbedienungs-App ohne Gapless-Wiedergabe

Seite 34

Home
electronics

#1
2013

Mediaserver schnell und zgig dar, gerne auch mit den passend zugeordneten Covern allerdings dann ohne die Gapless-Funktionalitt.
Fr das experimentierfreudige Stbern in der Plattensammlung ist das
noch in Ordnung, die Live-Alben aber sucht man dann lieber direkt
ber die Fernbedienung aus oder ber eine App-Alternative.

ERSTAUNLICH POTENT
Klanglich zeigt sich die Piccolo alles andere als winzig. Das Zusammenspiel mit den optisch perfekt passenden Zweiweg-Mini-Lautsprechern
SC-N5 funktionierte prchtig. Zwar ist deren Tiefbass begrenzt, dennoch klingen sie erstaunlich erwachsen und durchaus partytauglich.
Wer mehr will, kann problemlos einen aktiven Subwoofer dazu kombinieren. Aber auch schon ohne zustzliche Bassuntersttzung tnts
lebendig, detailreich und durchaus potent.

FAZIT
Die Minianlage erfllt genau die Bedrfnisse eines zwar jungen,
aber anspruchsvollen Publikums: Streaming aus dem Netzwerk, aus
der Musik-Cloud, von Youtube per Airplay und per USB vom angedockten Smartphone das alles bitte mglichst schnell, einfach und
natrlich klanglich einwandfrei. Die Ceol Piccolo rockt diese Aufgabe
souvern und lssig. |

Home
electronics

#1
2013

Steuerung per App

Die offizielle App Denon Remote
steuert nicht nur die Funktionen des
Verstrkers, sondern kontrolliert auch
die gewhlte Quelle. Beim Media
Player allerdings muss sie ein wenig
schummeln. Die App greift als Media
Renderer direkt auf den Mediaserver
zu, um auch umfangreiche Titellisten und
die Albumcover schnell laden zu knnen.
Nachteil: Nicht der Netzwerkplayer in
der Piccolo, sondern die App steuert und
kontrolliert also den Zugriff auf den Server.
Natrlich nur, solange die App aktiviert ist,
und leider ohne Gapless-Funktionalitt. Dazu
muss der Netzwerkplayer im Denon selbst auf
den Mediaserver zugreifen knnen.
Alternativ kommt man mit einem Trick weiter:
UPnP-Server wie Twonky knnen ber Navigationsknoten individuell konfiguriert werden.
Eine ABC-Sortierung erleichtert das Suchen in
langen Listen ber die Fernbedienung. Dann werden Interpreten
und/oder Songtitel gleich in Gruppen der Anfangsbuchstaben
ABC, DEF, GHI usw. gegliedert.

Seite 35

Audio [ RATGEBER - STREAMING ]

EINSTEIGEN, BITTE!
// Falk Visarius

In der Musik- und Hifi-Branche hat das digitale Streaming unaufhaltsam Fahrt
aufgenommen. Fr die Reiselustigen, aber noch Unentschlossenen beschreiben wir hier
zwei grundstzliche Wege fr die Reise ins Neuland.

ls weltoffener Mensch steht man in regelmssigen Abstnden vor

der Frage: Springe ich auf den fahrenden Zug des Wandels auf,
oder ruhe ich weiterhin im Schoss des Vertrauten? Vor dieser Frage
stehen dieser Tage viele Audiophile. Fr die Neu-Gierigen heisst es
nun: Fahrkarte lsen und einsteigen, bitte!
Der Artikel Entdecke die Mglichkeiten in der Ausgabe 11/2012
gab einen weit gesteckten, noch abstrakten berblick ber die Mglichkeiten, die klassische Stereoanlage um die Option der digitalen Musikwiedergabe zu erweitern. Es gibt keine allgemeingltige, wohl aber eine
Vielzahl individueller Lsungen. Der Interessent muss fr sich ergrnden, welche ihm davon in seinem Lebensumfeld und bei seinen Nutzungsgewohnheiten am sympathischsten und effektivsten erscheint.
Um den Einstieg zu erleichtern, stellen wir hier zwei Grundmuster zum
Nachbauen vor und erlutern einige Grundbegriffe sowie die bentig-

ten Komponenten. Auf den Gleisen bereit stehen Variante A, der

Anschluss eines D/A-Wandlers an einen Computer, und Variante B, die
Einbindung eines Netzwerkspielers in ein lokales Netzwerk.

DATENSPEICHER
Der Schritt zum digitalen Streaming erfordert es, sich mit Speichermedien aus dem IT-Sektor anzufreunden. In einer bergangsphase,
aber auch als langfristiges Betreibermodell, sollten die zentralen
Speicher als willkommene Ergnzung zu den gewohnten Tontrgern
gesehen werden und nicht als Konkurrenz. Im Gegensatz zur digitalen
CD lsst sich die analoge Langspielplatte aus dem Plattenschrank ohnehin technisch nur mit viel Aufwand substituieren. Daher erleichtert die
Weiterfhrung des Bewhrten den Einstieg ins Streaming. Etliche
konnten so diesen Schritt ausnahmslos und ohne Reue vollziehen.

COMPUTER MIT EXTERNEM D/A-WANDLER

Seite 36

Home
electronics

#1
2013

Die Festplatte ist der bedeutendste Speicher beim Streaming und dient
in der Regel als zentrales Sammelbecken fr die Musiksammlung. Eingebaut ist sie in einen PC, der im Netzwerk auch als Musikserver verwendet werden kann, oder in einen NAS (Network Attached Storage).
Mobile Datenspeicher sind der USB-Stick, Memory-Karten (z. B. die
weitverbreitete SD-Karte) sowie externe USB-Festplatten. Sticks und
Karten sind vielen bereits aus dem Auto-Hifi, von Digitalkameras, oder
generell vom Datentransport im Turnschuh-Netzwerk her gelufig.

Schn und sicher: Der

NAS D-Link ShareCenter
fasst 2 Festplatten
(2-bay), die sich im
RAID-Betrieb zur
Datensicherung gegenseitig spiegeln.

DATENSICHERHEIT
Bei der Datensicherheit gilt: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Mindestens einmal, besser zweimal sollten die Daten als Sicherungskopie vorliegen. Die sicherste Variante ist es, zwei Festplatten in einem
NAS oder im PC im RAID-Betrieb (Redundant Array of Independent
Disks) zu betreiben. Die Festplatten spiegeln sich in diesem Betriebsmodus permanent gegenseitig. Zustzlich sollte regelmssig auf eine
dritte externe Festplatte gesichert und diese an anderer Stelle gelagert
werden. Dies empfiehlt sich brigens auch fr die lieb gewonnenen
Urlaubsfotos und andere Unterlagen, die nur digital vorliegen und bei
einem Datenverlust unwiederbringlich verloren wren.

ARCHIVIERUNG
Zuerst mssen die Musiknetzwerk-Nutzer natrlich die Datenspeicher
adquat mit Musik fllen. Dies kann durch online im Internet erworbene Musik geschehen, die heruntergeladen und direkt auf der Festplatte gespeichert wird der klassische Download. So findet in der
Regel auch hochauflsende Musik von entsprechend gersteten Download-Shops (siehe auch http://www.home-electronics.ch/homeelectronic/magazin/index.asp?QString= 6,0,5094,0,0&View=full&UID =)
ihren Weg in die heimische Digitalsammlung.
Musikdaten einer CD werden von einem Laufwerk ausgelesen und
in einem Dateifomat wie FLAC, MP3, AAC oder hnlichem auf der 

NETZWERKSPIELER IM LOKALEN NETZWERK

Home
electronics

#1
2013

Seite 37

Audio [ RATGEBER - STREAMING ]

W-LAN Router und DSL-Modem

in einem: Die Fritz Box ist in vielen
Haushalten bereits das Tor zur
weiten Internet-Welt und eignet sich
auch hervorragend als Zentrum des
knftigen lokalen Heimnetzwerkes.

 Festplatte gespeichert. Hier spricht man auch von Rippen. Ist das

Daten auslesende Gert, zumeist ein PC, ans Internet angeschlossen,

kann dieser Titelinformationen wie Interpret, Album, Erscheinungsjahr
usw. sogenannte Tags automatisch online recherchieren und einbetten. Musik, die im Download erworben wurde, sollte die Tags bereits
mitbringen.

DATENBERTRAGUNG
Grundstzlich kann man zwischen zwei bertragungsarten von Daten
unterscheiden. Die bertragung von Dateien als IT-Daten gewhrleistet eine nahezu hundertprozentige Datensicherheit. Sie findet bei
Gerten statt, die ber das Netzwerk kommunizieren, aber auch bei
externen Festplatten oder Speichersticks, die zum Beispiel bei der USBVerbindung den sogenannten Bulk-Transfer verwenden.
Die andere Variante ist die bertragung von Mediendaten, das sogenannte Streaming. Dieses ist auf eine garantiert verfgbare Datenrate
getrimmt. Zugunsten des zeitrichtigen Streamings akzeptiert diese Art
(usserst selten auftretende) Datenfehler, also Strungen. Vertreter
dieser digitalen Verbindungen sind USB im isochronen Modus sowie
optische Toslink- oder Koaxial-Anschlsse wie Cinch oder BNC, die
das S/PDIF-Protokoll (Sony/Philips Digital Interface) verwenden. Vorzufinden sind sie gewhnlich als digitale Ausgnge von Quell-Gerten
Seite 38

wie CD-Spielern beziehungsweise Eingnge von Digital-Analog-Wandlern (Digital Analogue Converter: DAC).

NETZWERK
In einem Haushalt mit DSL-Internetverbindung ist meistens ein Router
vorhanden, der das drahtlose W-LAN gleich mit an Bord hat (siehe auch
Home Electronics 11/2012, Seite 52). Der Router regelt den Datenstrom
in einem Netzwerk und kann ber die DHCP-Funktion automatisch
Netzwerkadressen an Endgerte vergeben, wenn sie angeschlossen
werden. Sollte sich das Netzwerk vergrssern und sollten mehr Endgerte erforderlich sein, werden sogenannte Switches eingesetzt, an
denen weitere Endgerte andocken knnen. Switches vergeben keine
Adressen, sondern makeln nur den Datenstrom.
Endgerte sind beispielsweise Streaming-Clients (Netzwerkspieler),
PCs (als Clients oder Musikserver) oder NAS-Festplatten (als Musikserver). Im Zusammenspiel der Gerte stellt der Server die Musikdaten
bereit. Der Inhalt des Servers wird von einer speziellen Software
(Twonky, UPnP Media Server usw.) katalogisiert und strukturiert.
Diese liest die Meta-Informationen, die sogenannten Tags, der einzelnen Titel aus. Der Netzwerkspieler greift als Client auf den Serverinhalt
zu und bernimmt den Abspielvorgang. Ihn kann eine Fernbedienung
oder entsprechende Software steuern, mit der sich auf einer grafischen
Home
electronics

#1
2013

Der Digital-Analog-Wandler
UD-H01 von Teac verfgt
ber diverse Ein- und Ausgnge
sowie ber ein USB-Audio-Interface, womit er zur externen
Hochleistungs-Soundkarte
fr jeden Computer wird.

Der MP 1260 R von T+A

ist ein Netzwerkspieler
der Spitzenklasse. Er
punktet mit hochwertigen D/A-Wandlern und
einer niederohmigen
Ausgangsstufe.

Oberflche Titel auswhlen und Playlists zusammenstellen lassen.

Gerne werden zur Steuerung iPad und Co. verwendet, die ber W-LAN
in das Gertenetzwerk eingebunden werden.

BEISPIEL A: PC MIT DAC

Die einfachste Art, eine digitale Quelle in die Hifi-Anlage einzubinden,
ist der PC. Sein Vorteil: Er bietet funktionale Vollstndigkeit in einem
Standardprodukt und ist in fast allen Haushalten prsent. Aber leider
meist nicht hbsch anzusehen. Dem anspruchsvolleren Auge kommen
sogenannte Silent PCs entgegen, die sich im entsprechend eleganten
Gehuse durchaus wohnstubentauglich prsentieren. Standard-PCs
haben die handelsblichen Soundkarten an Bord, die mit einfachen
D/A-Wandlern und einer minderwertigen analogen Ausgangsstufe
kein adquates Signal fr die Eingnge einer hherwertigen Stereoanlage liefern knnen. Somit scheiden sie fr Audiophile als Quell der
digitalen Freude a priori aus.
Die Freundschaft zum Rechenknecht endet also fr die meisten beim
Brennen von CDs, beim Ausdrucken von Covern und Zusammenstellen
von Musik im MP3-Format fr den portablen Spieler. Auf der anderen
Seite bietet der PC mit seiner offenen Architektur aber beste Mglichkeiten, Musik zu beschaffen, zu konvertieren, zu archivieren, zu organisieren und wieder strukturiert abzurufen. Betriebssysteme wie Mac OS
Home
electronics

#1
2013

und Windows bilden die Plattform fr Software, die nicht mehr die Leistungsfhigkeit der Rechner-Plattform begrenzt, sondern dem Einfallsreichtum und dem Geschick ihrer Programmierer freien Lauf lsst.
Sympathischerweise sind alle Vorteile unabhngig von der eigentlichen Soundkarte. Das Rohmaterial, die Bits und Bytes, liegt jedoch
als digitale Feinkost vor. Und genau hier setzt die berlegung an, sich
den PC zunutze zu machen, an entsprechender Stelle das Datenmaterial
abzugreifen und in ein spezialisiertes System, den externen D/A-Wandler, umzuleiten.
Die meisten Soundkarten stellen das digitale Signal am USBAnschluss oder an einem optischen beziehungsweise koaxialen Ausgang zur Verfgung und schieben es in einem konstanten Datenstrom
in Richtung des D/A-Wandlers. Der DAC kann in ein multifunktionales
Gert wie etwa einen Verstrker oder AV-Receiver integriert oder als
eigenstndiges Gert aufgebaut sein. Als Beispiel am oberen Ende der
Wertigkeitsskala dient hier der Wadia 121. Seine Lautstrkeregelung
empfiehlt ihn zum direkten Anschluss an Aktivlautsprecher oder Endstufen, aber natrlich auch an einen Vollverstrker, der dann die analogen Quellen mit verwaltet.
Das bersichtliche Anschlussfeld bedient die gngigen digitalen
Schnittstellen, stellt diese aber auch nur jeweils einmal zur Verfgung.
Neben dem Klang eines PCs kann der Top-DAC auch den eines DVD-

Seite 39

Audio [ RATGEBER - STREAMING ]

Der Highend-Netzwerkspieler Naim NDS vereint

smtliche StreamingFunktionalitten mit
den Anschlussmglichkeiten des klassischen
D/A-Wandlers.

Der StreamMagic 6
von Cambridge vereint
Netzwerkspieler, D/AWandler und regelbare
Ausgangsstufe zum
direkten Anschluss an
Aktivlautsprecher.

 Spielers oder Digital-Receivers aufwerten, indem er diese zum digi-

talen Rohdatenlieferanten degradiert und deren interne Wandler ausschaltet. Neben den digitalen Eingngen USB, Toslink, Koaxial BNC
und Cinch weisen asymmetrische Cinch- sowie symmetrische XLRAusgnge fr den Verstrker auf ambitioniertes Hifi hin. Einen typischen Aufbau inklusive Verkabelung zeigt die Box Seite 36.

LSUNG 2: DER NETZWERKSPIELER

Einer klassischen Hifi-Quelle kommt der Netzwerkspieler am nchsten.
In seiner Reinform enthlt er keinen Datenspeicher, sondern bezieht die
Daten von einem externen Speichermedium. Der technisch eleganteste
Weg ist der digitale Plattenschrank in Gestalt einer Netzwerkfestplatte
(NAS), die an den Router angeschlossen wird. Der Router wiederum
steht im Zentrum des Netzwerks und stellt den Zugang zum Internet
her. Verbunden sind die Gerte ber ein verkabeltes oder drahtloses
Netzwerk.
Die Steuerung des Streamers bernehmen oft Apps, die auf mobilen
Gerten wie iPad oder Smartphone laufen. Diese sind dann in jedem
Fall drahtlos ber W-LAN eingebunden. Der Netzwerkspieler hlt
einen DAC an Bord, der das digitale Signal in ein fr konventionelle
Verstrker verwendbares analoges Signal umsetzt. Viele StreamingClients, wie zum Beispiel der Naim NDS, bieten zustzlich die gleiche
Funktionalitt wie Stand-alone-Wandler, weil sie ihren mit zustzlichen
Eingngen rsten.
Der Netzwerkspieler reicht so die Musik analog gewandelt und zum
Teil lautstrkegeregelt an den Hifi-Verstrker bzw. an die Endstufen
oder Aktivlautsprecher weiter. ber USB-Datenschnittstellen kann der
Naim NDS weitere Speichermedien direkt ankoppeln und deren MusikSeite 40

verzeichnisse auslesen. Diese Buchse ist im Fall des HDS in die Frontplatte integriert und ermglicht dort den einfachen Anschluss eines
mitgebrachten Speichersticks, um Musik auf die Schnelle an den Start
bringen zu knnen. Durch die Offenheit der digitalen Schnittstellen
spielen Gerte wie der Naim HDS oder auch ein Netzwerk-Client wie
der T+A MP 1260 R DAC/in der digitalen Datenwelt nahezu universell.
Eines anderen Kunstgriffs bedient sich Linn. Die Gerte der DSFamilie knnen Apple-Gerte via Airplay und PCs via SongcastFunktion direkt und auf Wunsch drahtlos an ihre D/A-Wandler
andocken. Die DS saugen das digitale Rohmaterial in CD-Qualitt
von der Soundkarte ab, transferieren es via Netzwerk in die Gerteumgebung und wandeln dort. Diese Funktion entspricht der eines
direkt angeschlossenen D/A-Wandlers und ist praktisch beim Abspielen
von CDs im Rechnerlaufwerk, beim Durchforsten der Musiksammlung
auf der Festplatte oder beim Stbern in Videodiensten wie Youtube,
Dailymotion, Vimeo oder hnlichen.

FAZIT
Die Anschlussmglichkeiten sowohl vom Netzwerk-Client als auch
vom Wandler sind vielfltig. Im alltglichen Leben reduzieren sie sich
aber auf wenige Anwendungsflle. Zusammenstellung und Verkabelung bereiten im Normalfall keine Probleme. Sind die Strippen erst
gezogen, luft der Rest fast von allein. D/A-Wandler, die Datenstrme
mit bis zu 192 kHz und 24 Bit verarbeiten, bedienen fr beide Lsungen
das stetig wachsende Interesse an Musik in Studio-Master-Qualitt.
Nun keine Scheu. Gehen Sie auf Reisen. Am Ende des Tages werden Sie
komfortabel und auf hchstem Niveau Musik geniessen, egal, fr welchen Zug Sie die Fahrkarte gelst haben. |
Home
electronics

#1
2013

Anzeige

Audio [ NEUHEITEN ]

Pure

PREISGNSTIGES
DIGITALRADIO
Pure bringt eine aktualisierte und verbesserte
Version des Siesta Mi. Die neue Serie 2 wurde
um Weckfunktionen erweitert und umfasst jetzt
zwei spezielle Tasten fr programmierbare Timer,
ber die der Benutzer mit Digital-, UKW-Radio
oder mit einem Ton geweckt werden kann. Es
knnen variable Tagesangaben (Wochentag,
Wochenende usw.) bercksichtigt werden. Der
Alarm ertnt jetzt ansteigend bis zur vollen
Lautstrke, die vom Benutzer eingestellt werden
kann. Ausserdem stehen eine grosse Schlummertaste und ein Schlaf-Timer, der den Radioton bis
zur Stummschaltung ausblendet, zur Verfgung.
Das grosse Display mit Hintergrundbeleuchtung
ist bei Nacht gut lesbar; der Blickwinkel wurde
verbessert, und das Display passt sich ber einen
Lichtsensor automatisch an die Raumhelligkeit
an. Das Siesta Mi Series II soll mit einer fr ein
solch kompaktes Produkt berraschend kraftvollen Audioqualitt aufwarten und eine recht
hohe Lautstrke erzielen. Auf 16 Stationstasten
fr DAB+ und UKW kann man seine Lieblingssender speichern. Zur weiteren Ausstattung
zhlen ein Kopfhreranschluss sowie ein USBAnschluss fr zuknftige Software-Aktualisierungen. Das Siesta Mi Serie 2 ist in Schwarz oder
Weiss fr 95 Franken erhltlich. // mf
www.pure.com

Primare

Quadral

VULKAN
DIE ACHTE
Seit mehr als 30 Jahren stellt Quadral innerhalb
der Aurum-Reihe kompromisslose Highend-Lautsprecher her. Unter dem Referenzlautsprecher
Titan (HE 10/2012) rangiert dabei traditionell die
kaum weniger leistungsstarke, aber etwas kleinere Vulkan. Auch in der achten Generation verfgt sie ber die gleiche Technik wie die grosse
Schwester, mit exzellenten Hoch- und Mitteltnern. Lediglich die Gehuseabmessungen und die
Basstreiber sind wohnraumfreundlicher ausgefallen. Zwei frontal abstrahlende 21-cm-Basslautsprecher mit starken Magneten und optimierten
Motorgeometrien arbeiten auf eine Druckkammer/Reflex-Konstruktion und produzieren
tiefreichende, straffe Bsse. Der neu entwickelte
Bndchen-Hochtner generiert dank extrem starkem Antrieb und minimaler bewegter Masse feine
Obertne mit schnem Glanz. Eine Anpassung
des Hochtonbereichs ermglicht die individuelle
Raum- und Hrabstimmung. Die neue Aurum
Vulkan VIII R ist ab Januar fr rund 9500 Franken
(Paar) lieferbar. Als Standardausfhrungen stehen
Schwarz Hochglanz, Weiss Hochglanz, Kirsche,
Eiche Natur und Eiche Choco zur Auswahl. RALSonderlackierungen in 190 verschiedenen Farbtnen sind auf Anfrage verfgbar. // mf
www.quadral.com

Sugden

COPLAND

Nagaoka

Lead Audio

Wir fertigen ausschliesslich

langlebige Qualittsprodukte mit
hoher Werterhaltung. Dies gilt fr
smtliche von uns hergestellten
und vertriebenen Marken.
Dies ist kein Zufall, da die von uns
vertretenen Firmen sich fr die
gleiche Philosophie einsetzen;
keine schnellebigen
Massenprodukte herzustellen.
Vertrauen Sie Ihren Ohren, die
Ihnen fr ein so hohes Mass an
natrlicher Musikwiedergabe,
ber lange Jahre hinweg dankbar
sein werden!
Http://www.precide.ch

Home
electronics

#1
2013

Foto & Video [ TEST - MFT-SYSTEMKAMERAS ]

VEREDELTE LINIE
// Annette Kniffler

Mit den neuen Pen-Modellen E-PL5 und E-PM2 fhrt Olympus den 16-Megapixel-Sensor des
Topmodells OM-D E-M5 im Four-Thirds-Format sowie viel von dessen leistungsstarker
Elektronik nun auch in ihren kompakten Micro-Four-Thirds-Kameras unter 1000 Franken ein.

lympus splittet sein Micro-Four-ThirdsSystem in die wenige Monate alte, klar

ber 1000 Franken teure OM-D E-M5 und die
bereits ber mehrere Generationen bewhr te
Pen-Serie mit Kameras bis rund 1000 Franken.
Die lassen sich wiederum grob unterteilen in
Seite 42

die gehobene Pen E-P3 und die kompakteren

Modelle Pen Lite und Pen Mini. Genau diese
beiden Einstiegsvarianten hat Olympus zur
Photokina 2012 neu aufgelegt: Die Pen E-PL5
alias Pen Lite und die Pen E-PM2, genannt Pen
Mini. ber kurz oder lang sollen sie die E-PL3

und E-PM1 ablsen. Zunchst drfte es allerdings wie so oft erst einmal auf eine zeitlich
begrenzte Koexistenz hinauslaufen. Denn
einige Hndler haben die lteren Pen-Modelle
noch an Lager und verkaufen sie nun zu verlockenden Preisen: die E-PM1 im Objektiv-Kit
Home
electronics

#1
2013

fr rund 500 Franken, die E-PL3 um 600 Franken inklusive Aufsteckblitz Tendenz fallend.
Fr die Nachfolger muss man noch rund 300
Franken mehr ausgeben. Das Gehuse der Pen
E-P3 kostet rund 800 Franken mit integriertem
Blitz, das der OM-D E-M5 um 1300 Franken.
Letztere setzt sich nicht nur preislich deutlich
von der Pen-Familie ab, sondern hat im Gegensatz dazu auch einen eingebauten elektronischen Sucher und als besonderes Highlight
ein abgedichtetes Gehuse und Set-Objektiv
(1255 mm) bei spiegellosen Systemkameras
noch immer ein hchst seltenes Gut. Panasonic
hat nun jedoch ebenfalls ein spritzwassergeschtztes Modell, die Lumix DMC-GH3.

SENSOR UND AUFLSUNG

Whrend die ltere Generation (die Pen E-P3,
E-PL3 und E-PM1) noch mit 12 Megapixeln
auskommen muss, sind die jngeren Modelle
OM-D E-M5, Pen E-PL5 und E-PM2 bereits mit
dem neuen 16-Megapixel-CMOS ausgestattet.
Die Sensorflche entspricht stets 17,3 x 13,0 mm
Home
electronics

#1
2013

also dem (Micro-)Four-Thirds-Standard. Da

es sich dabei um einen von mehreren Herstellern getragenen Standard mit offener Lizenzpolitik handelt, bietet Micro-Four-Thirds
(MFT) einen entscheidenden Vorteil gegenber Konkurrenzsystemen wie Sony NEX und
Samsung NX: eine grosse, vielseitige Auswahl
an passenden Objektiven. Neben den etwa
28 Optiken von Olympus und Panasonic zwischen 7 und 300 mm (von 14 bis 600 mm KBquivalent) gibt es auch diverse MFT-Festbrennweiten von Fremdmarken wie Sigma,
Tokina, Voigtlnder/Cosina und Walimex (bis
1360 mm). Alles in allem hat man mittlerweile
die Wahl aus mehr als 40 MFT-Objektiven.
Hinzu kommen noch einmal so viele FourThirds-Optiken, die sich ber Adapter an
MFT-Gehuse anschliessen lassen.

AUSSTATTUNG
Alle neuen Olympus-Systemkameras bringen
sowohl ein Sensor-Reinigungssystem mit als
auch einen mechanischen Bildstabilisator und

fhlen sich im sauber verarbeiteten Vollmetallgehuse hochwertig an. Besonders sicher liegt
die OM-D E-M5 mit Griffausbuchtung, weit
hervortretender Daumenauflage und strukturierter Oberflche in der rechten Hand. Bei
E-P3 und E-PL5 lsst sich der Kunststoffgriff
abnehmen und durch den grsseren MCG-2
ersetzen. Das geht zwar an der E-PM2 nicht,
doch bietet sie immerhin eine kleinere Auswlbung an der vorderen Auflageflche;
E-PM1 und E-PL3 haben dagegen nur eine
ebene, glatte Front.
Auch beim Monitor sind OM-D und P3 den
kleineren Pen berlegen: Statt des einfachen
16:9-LC-Displays haben sie berhrungsempfindliche und hher auflsende OLED-Monitore, die vorab im hellen Licht eine sichtbar bessere Vorschau zeigen. Das Scharnier, mit dem
der Monitor um rund 90 Grad nach oben oder
um etwa 45 Grad nach unten geklappt werden
kann, verbaut Olympus nur in der Pen Lite
und der OM-D. Deren 100-Prozent-EVF liefert
zwar ein ordentliches Bild, erreicht aber nicht 

Seite 43

Foto & Video [ TEST - MFT-SYSTEMKAMERAS ]

Schwenkmonitor: Bei der

Pen E-PL5 lsst sich das
berhrungsempfindliche
3-Zoll-LCD um knapp
90 Grad nach oben und um
etwas weniger als 45 Grad
nach unten ausklappen
das hilft bei Aufnahmen in
Bodennhe oder ber Kopf.

 ganz das hohe Niveau des externen Klappsu-

chers VF-2. Der wird gerne als ntzliches Zubehr mit den sucherlosen Pen-Kameras verkauft,
treibt die Kosten jedoch merklich in die Hhe.

AUTOFOKUS, LEISTUNG, HD-VIDEO

Der 35-Feld-Kontrast-Autofokus ist im Konkurrenzvergleich schnell. OM-D und Pen E-P3
bentigen nur 0,22/0,32 bzw. 0,2/0,39 s zum
Scharfstellen und Auslsen (bei 1000/30 Lux).
Die Pen Lite brauchte im Test durchschnittlich
0,27/0,48 (E-PL5) bzw. 0,3/0,37 s (E-PL3), die
Pen Mini mit 0,28/0,49 (E-PM2) bzw. 0,3/0,46 s
(E-PM1) etwas lnger. In Sachen Bilderserien
zeigen die 2012er-Modelle OM-D E-M5, E-PL5
und E-PM2, dass sich innerhalb einer Kamerageneration einiges bewegen lsst: Wh rend
sie mehr als 8 B/s und 15 bis 17 Aufnahmen in
Serie verarbeiten knnen, schaffen die lteren nur 3,2 (E-P3), 5,3 (E-PL3) bzw. 5,5 B/s
(E-PM1). Und auch bei der Full-HD-Videoqualitt ist ein ordentlicher Fortschritt zu verSeite 44

zeichnen: Die HD-Filme von E-PL5 und E-PM2

wirken sichtbar schrfer und bekommen die
Artefakte in dunklen Bildbereichen besser in
den Griff. Der Autofokus zieht whrend der
Videoaufnahme die Schrfe relativ unauffllig und treffsicher nach.

HANDHABUNG
Der Touchscreen scheint zum Standard-Merkmal zu avancieren: Sowohl E-PL5 als auch
E-PM2 knnen im Gegensatz zu ihren Vorgngerinnen durch Berhren des Monitors auslsen oder das Messfeld positionieren. Fr
viele Einstellungen im Men muss der Anwender allerdings oft weiterhin die Kombi aus
Vier-Richtungs-Wippe und Drehrad nutzen.
Zudem fallen die klassischen Bedienelemente
relativ klein aus. Gegenber OM-D und Pen P3
spart Olympus bei der Pen Lite eine definierbare Funktionstaste, bei der Pen Mini
zustzlich das Moduswahlrad ein. Die OM-D
erfordert zwar eine gewisse Einarbeitungszeit,

lsst sich dann aber besonders komfortabel

und effizient bedienen. Allerdings strt an ihr
das kontinuierliche leise Surren des 5-AchsenBildstabilisators. Standard bei Olympus: das
Schnellmen, das sich am rechten Bildrand
neben der Live-Vorschau einblendet, und das
Hauptmen, in dem sich das Anwender-Register mit grundlegenden Einstelloptionen je
nach Bedarf aus- oder einblenden lsst. Wer
dort AF-Modus/S-AF+MF und MF-Assistent
aktiviert, kann die vom Autofokus gefundene
Schrfe bequem mit dem Objektivring anhand
einer guten Lupenansicht korrigieren.

BILDQUALITT
Das Messlabor besttigt: Der neue 16-Megapixel-Sensor in der OM-D, PL5 und PM2 bringt
gegenber dem lteren 12-Megapixel-CMOS
der P3, PL3 und PM1 ein deutliches Plus an
Bildqualitt. Neben der hheren Grenzauflsung (bis 1737 LP/BH) und den besseren
Dead-Leaves-Werten (bis 1199 LP/BH) liefern
Home
electronics

#1
2013

Abgespeckte Direktbedienung: Bei der Pen

E-PM2 werden merklich
weniger Bedienelemente
eingesetzt. Zudem ist
der 3-Zoll-Monitor
nicht ausklappbar, doch
wenigstens ebenfalls
berhrungsempfindlich.

Griff statt glatter Oberflche:

Olympus stattet die Pen E-PM2 mit
einem ordentlichen Kunststoffgriff
aus. Dadurch liegt sie besser in der
Hand als ihre Vorgngerin.

die drei Modelle einen grsseren Dynamikumfang (bis 11,0 Blenden) und halten das Rauschen auf etwas niedrigerem Niveau (0,6 bis 2,2
VN). Allerdings dreht auch Olympus krftig am
Kontrastregler und hebt die mittleren Bereiche
zu stark an. Zudem sprechen die Kurtosis-Werte
von 1,2 bis 4,9 bei ISO 1600 und hheren Empfindlichkeiten fr deutliche Verluste in feinen
Strukturen. Trotz der Detailkritik schliessen die
neuen Pen nun zur OM-D auf und knnen
insgesamt berzeugen. Die drei im Jahr 2011
eingefhrten Pen bieten eine demgegenber
schwchere, trotzdem aber fr 12-MegapixelKameras sehr respektable Auflsung, die von
etwas ber 1500 LP/BH bei ISO 100 kontinuierlich auf gut 1000 LP/BH bei ISO 6400 zurckgeht. Schwchen zeigen sie jedoch bei den
DL-Werten (meist deutlich unter 1000 LP/BH).
Zudem hlt sich das Rauschen zwar bis ISO 800
in Grenzen (VN 0,9 bis 1,3), wird jedoch mit
ISO 1600/3200 (VN 1,8 bis 2,2) sichtbar und ab
ISO 6400 (VN 3,0 bis 3,3) strend. 
Home
electronics

#1
2013

MFT-Topmodell mit elektronischem

Sucher: Die OM-D E-M5 ist die einzige Kamera im neusten Micro-FourThirds-Sortiment, in der Olympus
einen elektronischen Sucher
verbaut. Er lst mit 1,44 Millionen
RGB-Subpixeln hoch auf und zeigt
100 Prozent des Bildfelds an.

Foto & Video [ TEST - MFT-SYSTEMKAMERAS ]

FAZIT
Olympus veredelt seine beiden kompakteren
Systemkameras Pen Lite (E-PL5) und Pen Mini
(E-PM2) nicht nur mit einer hheren Serienbildgeschwindigkeit und einem hinzugekommenen Kunststoffgriff, sondern vor allem mit

dem neuen Four-Thirds-CMOS-Bildsensor mit

einer von 12 auf 16 Megapixel gestiegenen
Auflsung und einer berarbeiteten Signalverarbeitung. Im Vergleich zu den Pen-Vorgngerinnen E-PL3 und E-PM1 erreichen die beiden Pen-Neuheiten E-PL5 und E-PM2 dadurch

eine signifikant bessere Bildqualitt und

schliessen zur OM-D E-M5 auf. Da diese noch
mehr Bedienkomfort bietet und zu den wenigen spiegellosen Systemkameras mit Spritzwasserschutz gehrt, verteidigt sie ihren ersten Platz unter den Olympus-Modellen. |

STECKBRIEF

Hersteller
Modell
Preis
Info www.
Abmessungen (B x H x T), Gewicht mit Akku

Olympus
OM-D E-M5
1300 Franken (nur Gehuse)
olympus.ch
121 x 90 x 42 mm, 425 g

Olympus
Pen E-PL5 (Lite)
900 Franken (mit Objektiv 1442 mm)
olympus.ch
122 x 66 x 39 mm, 325 g

Olympus
Pen E-PM2 (Mini)
800 Franken (mit Objektiv 1442 mm)
olympus.ch
120 x 65 x 34 mm, 270 g

16 Mega, Four Thirds (4:3)

4608 x 3456 Pixel
3,8 m/ f/6,2
17,3 x 13,0 mm/2,0-fach
CMOS//
JPEG, RAW, RAW + JPEG

16 Mega, Four Thirds (4:3)

4608 x 3456 Pixel
3,8 m/ f/6,2
17,3 x 13,0 mm/2,0-fach
CMOS//
JPEG, RAW, RAW + JPEG

16 Mega, Four Thirds (4:3)

4608 x 3456 Pixel
3,8 m/ f/6,2
17,3 x 13,0 mm/2,0-fach
CMOS//
JPEG, RAW, RAW + JPEG

35 AF-Sensoren//
1/400060 s/Blitz 1/250 s/B
mittenbetont, Spot, Matrix (324 Felder)
P (mit P-Shift), Av, Tv, M
3 Blenden, 3 Blenden
/

35 AF-Sensoren//
1/400060 s/Blitz 1/250 s/B
mittenbetont, Spot, Matrix (324 Felder)
P (mit P-Shift), Av, Tv, M
3 Blenden, 3 Blenden
/

35 AF-Sensoren//
1/400060 s/Blitz 1/250 s/B
mittenbetont, Spot, Matrix (324 Felder)
P (mit P-Shift), Av, Tv, M
3 Blenden, 3 Blenden
/

einstellbar/20025 600/
automatisch, messen, Presets, Kelvinwerte,
manuelle Korrektur, Reihe
Schrfe, Kontrast, Sttigung, Lichter-/
Schattenkorrektur, Rauschfilter

einstellbar/20025 600/
automatisch, messen, Presets, Kelvinwerte,
manuelle Korrektur, Reihe
Schrfe, Kontrast, Sttigung, Lichter-/
Schattenkorrektur, Rauschfilter

einstellbar/20025 600/
automatisch, messen, Presets, Kelvinwerte,
manuelle Korrektur, Reihe
Schrfe, Kontrast, Sttigung, Lichter-/
Schattenkorrektur, Rauschfilter

/ (1,44 Millionen Subpixel,

100%-Abbildung)
3,0 Zoll/609 900 Subpixel/
Touchscreen, ausklappbar
Live View, Sensor-AF mit 35 Feldern, Lupe,
Histogramm, Lichter- und Schattenwarnung
Histogramm, Lichter- und Schattenwarnung

/optional (1,44 Millionen Subpixel,

100%-Abbildung)
3,0 Zoll/460 000 Subpixel/
Touchscreen, ausklappbar
Live View, Sensor-AF mit 35 Feldern, Lupe,
Histogramm, Lichter- und Schattenwarnung
Histogramm, Lichter- und Schattenwarnung

/optional (1,44 Millionen Subpixel,

100%-Abbildung)
3,0 Zoll/460 000 Subpixel/
Touchscreen
Live View, Sensor-AF mit 35 Feldern, Lupe,
Histogramm, Lichter- und Schattenwarnung
Histogramm, Lichter- und Schattenwarnung

Micro Four Thirds/SDHC, SDXC/Li-Ion

/Blitzschuh
USB 2.0, AV-TV, HDMI

Micro Four Thirds/SDHC, SDXC/Li-Ion

/Blitzschuh
USB 2.0, AV-TV, HDMI, WLAN-ready

Micro Four Thirds/SDHC, SDXC/Li-Ion

/Blitzschuh
USB 2.0, AV-TV, HDMI, WLAN-ready

MOV (H.264)/1920 x 1080p, 30 B/s, 29 min/

spiegellos/

MOV (H.264)/1920 x 1080p, 30 B/s, 29 min/

spiegellos/

MOV (H.264)/1920 x 1080p, 30 B/s, 29 min/

spiegellos/

+ Bild- und Gehusequalitt (Schutz)

+ flexibler und sehr schneller Autofokus
+ ausklapp- und kippbarer Touch-Monitor

+ Bild- und Gehusequalitt

+ flexibler und schneller Autofokus
+ ausklapp- und kippbarer Touch-Monitor

+ Bild- und Gehusequalitt

+ flexibler und schneller Autofokus
+ Touch-Monitor

+ 5-Achsen-Bildstabilisator im Gehuse
+ guter elektronischer Sucher (EVF)
kein integrierter Aufklappblitz
kein 50p-Full-HD-Videomodus
Texturverluste ab ISO 1600/3200

+ Bildstabilisator im Gehuse
elektronischer Sucher nur optional
kein integrierter Aufklappblitz
kein 50p-Full-HD-Videomodus
Texturverluste ab ISO 1600/3200

+ Bildstabilisator im Gehuse
elektronischer Sucher nur optional
kein integrierter Aufklappblitz
kein 50p-Full-HD-Videomodus
Texturverluste ab ISO 1600/3200

BILDSENSOR/DATEI
Pixelklasse, Format
Auflsung (nicht interpoliert)
Pixelgrsse (Pixelpitch)/frderliche Blende
Sensorgrsse/Bildwinkelfaktor
Sensortyp/Sensorreinigung/Bildstabilisator
Dateiformate

AUFNAHMESTEUERUNG
AF-Felder/Kreuzsensoren/manueller Fokus
Verschlusszeiten/krzeste Blitzsync./Bulb
Belichtungsmessung
Belichtungsprogramme
Belichtungskorrektur, Blitzbelichtungskorrektur
Belichtungsreihe/Blitzbelichtungsreihe
Empfindlichkeitswahl:
ISO-Autobereich variabel/manuell/Reihe
Weissabgleich
Steuerbare Grundeinstellungen

SUCHER/MONITOR/DISPLAY
Sucher: optisch/elektronisch (RGB-Auflsung)
Bildmonitor: Grsse/RGB-Auflsung/Extras
Monitorfunktionen bei Aufnahme
Einblendungen bei Bildwiedergabe

DIVERSES
Bajonett/Speichermedien/Akkutyp
Interner Blitz/Anschluss externer Blitz
Schnittstellen
Video: Format/maximale Auflsung,
max.Bildfrequenz, max. Lnge/AF-Funktion
Spiegelvorauslsung/Spritzwasserschutz

TESTERGEBNISSE
Bildqualitt bei ISO 100 bis 400
Bildqualitt bei ISO 800 bis 1600
Bildqualitt bei ISO 3200 bis 6400
Ausstattung/Leistung
+

WERTUNG
MAGAZIN

(AMOLED interaktiv)

Seite 46

(TFT-LCD interaktiv)

(TFT-LCD interaktiv)

Home
electronics

#1
2013

I AM THE NIKON D600. Ich erffne neue Welten.

Mit 24 Megapixel und einem Vollformat-Bildsensor, der zuvor
ausschliesslich professionellen Kameras vorbehalten war,
erfasse ich auch die kleinsten Details mit HDR-Technologie
und Full-HD-Video. Ich bin ein Profi fr alle. nikon.ch

NUN LCKENLOS
// Sabine Schneider

Die NEX-6 bietet ein robustes Magnesiumgehuse und den elektronischen Sucher des
Spitzenmodells NEX-7 von Sony, ein Hybrid-AF-System plus WLAN, verzichtet aber auf den
24-Megapixel-Sensor zugunsten eines gnstigeren Preises bei 16 Megapixeln Auflsung.

Seite 48

Home
electronics

#1
2013

Foto & Video [ TEST - SYSTEMKAMERA ]

Automatik, Verschlusszeiten- oder

Blendenvorwahl und
manueller Modus lassen sich komfortabel
ber das gedoppelte
Wahlrad an der
Oberseite einstellen.

icht nur die SLTs, auch das spiegellose NEX-Segment baut Sony
kontinuierlich aus. Mit der NEX-6 schliesst der Hersteller die
Lcke zu seinem Spitzenmodell NEX-7. Die Neue ist deutlich gnstiger
als das Flaggschiff, bietet aber jede Menge Ausstattungsmerkmale,
die dem unteren Preissegment fehlen: ein hochwertiges Magnesiumgehuse, ein hochauflsender OLED-Sucher und WLAN-Funktionalitt zum Gehusepreis von 950 Franken.

GEHUSE UND AUSSTATTUNG

Der verbesserte 16-Megapixel-Sensor und ein zweifaches Autofokussystem sind die nennenswerten neuen NEX-5R-Merkmale, die auch
die NEX-6 besitzt. Der optimierte Bionz-Prozessor soll Rauschen bis in
die hohen ISO-Stufen effektiv unterdrcken. Dank kombiniertem Fast
Hybrid Autofokus-System mit sensorbasiertem schnellem Phasen- und
przisem Kontrast-Autofokus will Sony ausserdem eine schnappschusstaugliche Auslseverzgerung sowie bis zu 10 B/s im Serienmodus
garantieren. usserlich sieht die NEX-6 ihrer 7er-Schwester sehr hnlich, weist aber einige Detailvernderungen auf. Das puristisch anmutende Gehuse wirkt hochwertig, besitzt auch die gleichen Abmessungen, schmeichelt dem Auge hingegen durch rundlichere Formen. Der
gummier te Handgriff wlbt sich an der Vorderseite markant hervor,
sodass die Kamera trotz ihrem Gewicht (345 g inklusive Akku) und
ihrer Kompaktheit gut und sicher in der Hand liegt.
Per Knopfdruck springt der integrierte Blitz hervor. Mit Leitzahl 6
bei ISO 100 ist er nicht besonders stark. Links davon gibt es einen Standard-Zubehrschuh fr externe Systemblitzgerte. Daneben sitzt der
elektronische XGA-OLED-Sucher, der mit einer hohen Auflsung von
2,36 Millionen RGB-Subpixeln, 100-Prozent-Bildfeld-Abdeckung und
effektiver 0,72-facher Vergrsserung bereits in der NEX-7 berzeugt
hat: Er bietet ein helles, klares und recht farbtreues Bild ohne strende
Verzgerung, aber ein sichtbares Farbrauschen bei geringem Umgebungslicht. Mit zur Ausstattung gehrt ein Nherungssensor, der automatisch in den gewnschten Betrieb umschaltet, sowie eine Helligkeitsjustierung in drei Stufen, die sich allerdings nur einstellen lsst, wenn
man den Sucher am Auge hat die Tastensteuerung muss dann im
Home
electronics

#1
2013

Blindflug funktionieren. Dafr profitiert man von der Positionierung

des Suchers: Da er sich nicht mittig, sondern links aussen befindet, muss
man sich die Nase nicht am Monitor plattdrcken.
Der 921 600 RGB-Subpixel auflsende Monitor misst 3 Zoll in der
Diagonalen und lsst sich um 90 Grad nach oben und 45 Grad nach
unten klappen, allerdings nicht drehen. Somit sind Aufnahmen ber
Kopf und bodennah mglich, aber keine Selbstportrts. Die Leistung
berzeugt: Das Bild ist scharf und hell. Praktische Untersttzung beim
Ausrichten und Fokussieren leisten zahlreiche einblendbare Einstellungen wie elektronische Wasserwaage, Histogramm und farbige Hervorhebung. Wer Touchscreen-Funktionalitt sucht, wird allerdings enttuscht, diese bleibt ausschliesslich der NEX-5R vorbehalten.

FUNKTIONALITT UND BEDIENUNG

Anders als bei der eher minimalistisch gehaltenen Einsteigerklasse ist
das Bedienkonzept tastenreich, dabei sogar eine Spur intuitiver zu nutzen, als das bei der NEX-7 der Fall war. Eine praktische nderung sind
die kombinierten Modus-Wahlrder auf der Gehuseoberseite. Whrend die NEX-7 an gleicher Stelle zwei modus- und funktionsabhngige
Rder besitzt, finden sich hier ein klassisches Programmwahlrad und
ein Rndelrad bereinander. So kann man per Daumen wahlweise das
Programm ndern oder die Parameter anpassen. Ein weiteres Einstellrad ist in der Vier-Wege-Wippe integriert, wie man sie von anderen
NEX-Modellen kennt. Davor findet sich eine Fn-Taste, auf der Rckseite
zwei frei belegbare Funktionstasten, deren Einstellung auf dem Bildschirm angezeigt wird. Gewhnungsbedrftig fr Sony-Einsteiger
bleibt das Kameramen: Untypischerweise finden sich etwa der Weissabgleich und die ISO-Einstellung im Men Helligkeit und Farbe. Unbersichtlich auch die vertikale Navigation durch die Untermens. Hilfreich,
dass sich die Kamera zumindest den zuletzt angesteuerten Menpunkt
merkt und automatisch dorthin springt.

VIDEO UND WLAN

Videofilme werden mit AF-Untersttzung per separate Starttaste in
Full HD (1920 x 1080p) im MTS-Format (AVCHD/MP4), in MPEG-4- 

Seite 49

Foto & Video [ TEST - SYSTEMKAMERA ]

 Komprimierung (H.264) und mit maximal 50 Vollbildern/s aufge-

STECKBRIEF

Hersteller
Modell
Preis (mit Objektiv)
Info www.
Abmessungen (B x H x T), Gewicht mit Akku

Sony
NEX-6
1150 Franken (mit SEL-P1650)
sony.ch
120 x 67 x 43 mm, 345 g

BILDSENSOR/DATEI
Pixelklasse, Format
Auflsung (nicht interpoliert)
Pixelgrsse (Pixelpitch)/frderliche Blende
Sensorgrsse/Bildwinkelfaktor
Sensortyp/Sensorreinigung/Bildstabilisator
Dateiformat

16 Mega, APS-C (3:2)

4912 x 3264 Pixel
4,8 m/ f/7,9
23,5 x 15,6 mm/1,5-fach
CMOS//
JPEG, RAW, RAW + JPEG

AUFNAHMESTEUERUNG
AF-Felder/Kreuzsensoren/manueller Fokus
Verschlusszeiten/krzeste Blitzsync./Bulb
Belichtungsmessung
Belichtungsprogramme
Belichtungskorrektur, Blitzbelichtungskorr.
Belichtungsreihe/Blitzbelichtungsreihe
Empfindlichkeitswahl: ISO-Autobereich
variabel/manuell/Reihe
Weissabgleich
Steuerbare Grundeinstellungen

99+25 AF-Sensoren//
1/400030s/Blitz 1/160s/B
mittenbetont, Spot, Matrix
(1200 Felder)
P (mit P-Shift), Av, Tv, M
3 Blenden, 2 Blenden
/
einstellbar/10025 600/
automatisch, messen, Presets, Kelvinwerte, manuelle Korrektur
Schrfe, Kontrast, Sttigung, Lichter-/
Schattenkorrektur, Rauschfilter

SUCHER/MONITOR/DISPLAY
Sucher: optisch/elektronisch (RGB-Auflsung) / (2,36 Millionen Subpixel,
100%-Abbildung)
Bildmonitor: Grsse/RGB-Auflsung/Extras 3,0 Zoll/921 600 Subpixel/ausklappbar
Monitorfunktionen bei Aufnahme
Live View, Sensor-AF (99 Phasen- und
25 Kontrast-Felder), Lupe, Peaking,
Histogramm, Lichter- und Schattenwarnung
Einblendungen bei Bildwiedergabe
Histogramm

DIVERSES
Bajonett/Speichermedien/Akkutyp
Interner Blitz/Anschluss externer Blitz
Schnittstellen
Video: Formate/max. Auflsung,
Bildfrequenzen, max. Lnge/AF-Funktion
Spiegelvorauslsung/Spritzwasserschutz

Sony E/SDHC, SDXC, MS Pro Duo/

Li-Ion
/Blitzschuh
USB 2.0, HDMI, WLAN
MTS (AVCHD, MP4 H.264)/
1920 x 1080p, 50 B/s, 29 min/
spiegellos/

TESTERGEBNISSE
Bildqualitt bei ISO 100 bis 400
Bildqualitt bei ISO 800 bis 1600
Bildqualitt bei ISO 3200 bis 6400
Ausstattung/Leistung
+

WERTUNG
MAGAZIN

+
+
+
+
+
+
+

hohe Gehusequalitt, kompakte Abmessungen

Hybrid-Autofokus bei Foto und Video, gekoppelt mit schneller Serienbildfrequenz
ausklapp- und kippbarer 3-Zoll-Monitor (TFT-LCD)
sehr guter OLED-Sucher (EVF) mit XGA-Auflsung
integrierter Aufklappblitz
50p-Full-HD-Videomodus
WLAN-Modul und Sony-Apps-Erweiterungen
berzeichnete Kontrastabstimmung ab ISO 100 bis 1600
Texturverluste ab ISO 1600/3200 sichtbar

Seite 50

zeichnet. Der Autofokus arbeitet przise und zieht die Schrfe sanft
nach, ohne strende Pumpgerusche. Ein neuer Verschlussmechanismus
verlngert automatisch die Belichtungszeit bei wenig Licht, sodass die
Aufnahmen farblich natrlich und weniger griesselig wirken, als das
bei lteren NEX-Modellen noch der Fall ist.
Ein Novum bei der NEX-5R und NEX-6 ist ein integriertes Wi-FiModul, womit sich die Kamera ber die PlayMemories genannte Plattform von Sony mit speziellen Apps erweitern lsst. Der Fotograf kann
etwa Bildeffekte nachrsten, seine NEX-Kamera per Smartphone steuern, via WLAN Bilder an den Rechner, Tablet-PC oder einen Wi-Fifhigen Fernseher senden oder gleich auf Facebook posten.

AUTOFOKUS
Zum automatischen Scharfstellen verwendet die NEX-6 den mit der 5R
eingefhrten Hybrid-Autofokus, bestehend aus einem Kontrast-AF mit
25 Messfeldern und einem in den Sensor integrierten Phasen-AF mit
99 Fokuspunkten. Der Phasen-Autofokus ist bei der Scharfstellung fr
die Erkennung der Richtung verantwortlich und schickt den AF-Motor
des Objektivs in die annhernd richtige Entfernung. Hier bernimmt der
Kontrast-Autofokus und stellt fein scharf. Die Auslseverzgerung bei
viel Helligkeit (1000 Lux) ist mit 0,33 s recht flott, allerdings verlngert
sie sich bei wenig Licht (30 Lux) auf 0,46 s. Dafr erreicht die Bildfolgezeit mit einer mglichen Bildrate von 9,1 B/s fast die Werte einer NEX-7
(9,3 B/s); bei der NEX-F3-Einsteigerin ist bereits bei 5,5 B/s Schluss.
Auch die Anzahl der Bilder in Serie (14 JPEG/10 RAW) sind fr diese
Klasse top. Kein Ruhmesblatt sind hingegen die 2,6 s beim Einschalten.

BILDQUALITT
Gegenber der NEX-F3 konnte Sony die Bildqualitt steigern, insbesondere bei ISO 100 sind Auflsung, Dead-Leaves-Werte und Dynamik
hoch (1379 LP/BH, 1198 LP/BH und 9,7 Blenden), das Rauschen verhlt
sich sehr moderat (0,5); die Kurtosis ist im Klassenvergleich in Ordnung
(1,1). Tatschlich bleibt das Rauschen bis in die hohen ISO-Stufen mit
Werten von 1,4 und 1,6 (ISO 6400 und ISO 12800) in einem nahezu
akzeptablen Bereich. Auch die Grenzauflsung liegt bis ISO 3200 ber
1400 LP/BH. Allerdings beweisen die hohen Dead-Leaves-Maxima
ber 1,2 bei ISO 100 bis 1600, dass Sony den Kontrast zu stark anzieht,
was zu unnatrlichen Bilddetails fhrt.

FAZIT
Die NEX-6 verbindet den 16-Megapixel-Sensor der Einsteigerklasse mit
Ausstattungsmerkmalen des Spitzenmodells NEX-7: ein griffiges tastenreiches Magnesiumgehuse, ein exzellenter elektronischer Sucher,
ein hochwertiger Klappmonitor sowie ein Aufklappblitz plus Blitzschuh. Der Hybrid-Autofokus mit Kontrast-AF und auf dem Bildsensor
integrierten Phasen-AF-Sensoren bietet eine gute, aber keine TopReaktionsschnelligkeit bei hellem Licht, bei wenig Licht knnte er noch
etwas schneller sein. Die Bildqualitt bewegt sich auf hohem Niveau mit
viel Schrfe und moderatem Rauschen bis in die hohen ISO-Stufen,
allerdings zieht Sony den Kontrast zu stark hoch. Die Ausstattung, nicht
die Bildqualitt rechtfertigt den Mehrpreis von mehr als 400 Franken
gegenber der NEX-F3 (beide mit Set-Objektiv). |
Home
electronics

#1
2013

Anzeige

Foto & Video [ NEUHEITEN ]

Canon

DIE FEINE

Fujifilm

X-FAKTOR
Das mit der X-Pro 1 Anfang 2012
eingefhrte X-System von Fujifilm ist
mit der X-E1 um eine zweite, kompaktere Systemkamera reicher. Die
X-E1 nutzt den gleichen 16-Megapixel-APS-C-(X-Trans-)CMOSBildsensor, der auch in der X-Pro 1
zum Einsatz kommt. Die X-E1 verfgt
im Gegensatz zur X-Pro 1 nun ber
einen OLED-Sucher, der mit seinen
2,36 Millionen Subpixeln und einer
100-Prozent-Bildabdeckung jedes
Detail zeigt. Der satte Farbeindruck
von OLED und das hohe Kontrastverhltnis von bis zu 5000:1 stellen
die gewhlten Einstellungen mit
hoher Wiedergabetreue dar und
zeigen nderungen in Echtzeit an.
Das kompakte Gehuse mit eingebautem Aufklappblitz macht die
X-E1 auch zur idealen Reisekamera.
ber das X-Bajonett knnen passende Fujinon-XF-Objektive genutzt
werden. Nachdem zur X-E1 bereits
drei Fixobjektive verfgbar und weitere Brennweiten angekndigt sind,
ist die Systemkamera nun auch im
Kit mit Zoomobjektiv erhltlich. Das
Kit kostet im Fachhandel 1700 Franken. Dieses Zoom XF 1:2,84,0/18
55 mm R LM OIS (2784 mm; bez.
KB) ist mit einem optischen Bildstabilisator ausgestattet. Es ist fr
Besitzer einer Fujifilm X-Pro 1 oder
einer XE-1 auch fr 890 Franken einzeln erhltlich. // nmp

Die sehr kompakte Powershot

S110 basiert auf dem HS-System,
mit neuem 12-Megapixel-CMOSBildsensor und Digic-5-Prozessor.
Fr Flexibilitt bei der Motivwahl
sorgt auch bei der S110 das 5-fache
optische Weitwinkelzoom, das
eine Anfangslichtstrke von 1:2,0
bei 24 mm (bez. KB) hat. Der optische Bildstabilisator setzt auf die
Intelligent-IS-Technik. ber den
Objektivring ist die Steuerung vieler
Funktionen mglich. Das neue 3 Zoll
grosse LCD mit 461 000 Subpixeln
ist als Touchdisplay ausgelegt und
ergnzt die analogen Wahlrder um
zustzliche ntzliche Funktionen.
Die mit WLAN ausgestattete S110
bietet nun die Mglichkeit, Aufnahmen ber Smartphones, Tablets
oder Computer mit anderen im
Web zu teilen. Auch lassen sich die
Bilder auf einem PictBridge kompatiblen WLAN-Printer wie dem
Selphy CP900 drahtlos ausdrucken.
Die Kompaktkamera unterscheidet
mit der Smart-Auto-Funktion bis zu
58 Aufnahmesituationen und nimmt
automatisch die passenden Einstellungen vor. Erfahrenere Fotografen
werden an ihr die vollstndige
manuelle Steuerung, den 3-StufenD-Filter und den RAW-Aufnahmemodus schtzen. Die Powershot
S110 ist fr 570 Franken in Schwarz
oder Weiss erhltlich. // nmp
www.canon.ch

Auch schwarz eloxiert erhltlich.

NEU: LEICA X2
Und ein Moment erzhlt
Geschichten.
Die kompakte Leica X2 ist perfekt, um aus einem Moment etwas
ganz Besonderes zu machen. Sie hlt die Geschichten des Lebens
spontan, unverflscht und in brillanter Bildqualitt fest. Mit ihrem
neuen Bildsensor, ihrem schnellen, hochprzisen Autofokus und
der Mglichkeit, jederzeit zwischen Automatik und manueller
Bedienung zu wechseln, ist die in Deutschland gefertigte Leica X2
genauso vielseitig wie das Leben. Auch ihre edle Belederung verfhrt dazu, sie nicht mehr aus der Hand zu legen. Leica X2 aus
purer Freude am Fotografieren.
Entdecken Sie mehr unter www.x2.leica-camera.com

www.fujifilm.ch

Home
electronics

#1
2013

Leica Camera AG / Hauptstrasse 104 / 2560 Nidau

www.leica-camera.ch

Multimedia & Netz [ PRAXISTEST - WINDOWS 8 ALS UNTERHALTER ]

WENIG FINGERSPITZENSPASS
// Kurt Haupt

Windows 8 macht aus dem biederen Brobetriebssystem eine bunte Oberflche fr

die Fingerspitzenbedienung. Als heimische Unterhaltungszentrale kann Windows 8 aber
noch nicht begeistern, weil die ntigen fingertauglichen Apps fehlen.

uf den ersten Blick fehlt Windows 8 der

bewhrte Startknopf und das Abspielprogramm fr Video-DVDs. Dafr wird man
mit 30 Millionen geschenkten Musiktiteln
entschdigt und kann auf PC mit Touchdisplay
die auf Smartphones gelernten Fingergesten
anwenden.
Windows 8 ist fr Microsoft berlebenswichtig, und momentan scheint es bei der PCKnigin in Redmond nur noch dieses Thema
zu geben. Egal ob man sich fr Smartphones,
Tablets, Notebooks oder eben PCs interessiert,
man stolpert immer wieder ber den Begriff
Windows 8.

EIN GESICHT, VIELE INNENLEBEN

Doch obwohl Windows 8 auf allen Gerten
auf den ersten Blick identisch aussieht, verbirgt sich dahinter unterschiedlichste Technik.
Deshalb kann man Windows-8-Programme,
die man auf dem Smartphone nutzt, nicht einfach auf dem PC weiterverwenden.
Will man Verwirrung vermeiden, muss
man drei Windows-Varianten unterscheiden.
Windows 8 Phone funktioniert lediglich auf
Smartphones der neusten Generation. Es lsst

Seite 52

Home
electronics

#1
2013

Die neue Musik-App von

Windows 8 verfgt ber
das hbsche Metro-Design.
Aber sie arbeitet schlecht
mit vernetzter Unterhaltungselektronik zusammen.

sich mit Phone-Apps ergnzen, die aber nur

auf dem Telefon funktionieren. Windows RT
ist fr leichte, aber leistungsschwache Tablets
gedacht, seine RT-Apps funktionieren ausschliesslich auf diesen Gerten. Das wichtigste
Produkt und der Nachfolger von Windows 7
heisst Windows 8 und arbeitet auf leistungsstarken Tablets, PCs und Notebooks.
Dieses neue Windows fr PC gibt es in zwei
Packungsvarianten. Die Sparversion heisst
schlicht Windows 8, die besser ausgestattete
Version heisst Windows 8 Pro. Wer seinen
Rechner im multimedialen Umfeld nutzt, sollte
auf die Pro-Variante setzen. Denn nur diese
lsst sich mit dem Windows Media Center
(WMC) erweitern. Im folgenden Test beziehen
wir uns deshalb auf Windows 8 Pro. Dieses
haben wir auf einem Notebook XPS 12 von
Dell mit drehbarem Touchdisplay getestet
(siehe S. 21).
Bei unserem Test von Windows 8 haben wir
darauf konzentriert, wie das neue Betriebssystem die Heimunterhaltung verndert. Ist Windows 8 die bessere Abspielplattform fr Musik
und Filme als sein Vorgnger? Lsst sich mit
den fingerfreundlichen neuen Apps der heimische Unterhaltungspark einfacher steuern und
Unterhaltung im ganzen Haus verteilen?

LEBENDIGE KACHELN
Wer Windows 8 das erste Mal sieht, ist verwirrt. Statt des gewohnten Desktops mit StartKnopf sieht man lediglich den mit Rechtecken
sogenannten Kacheln angefllten Bildschirm. Hinter jeder Kachel verbirgt sich ein
Programm. Spezielle fr Windows 8 programmierte Apps bezeichnet man als Metro-Apps.
Deren Kacheln sind lebendig. Die Kachel des
Home
electronics

#1
2013

E-Mail-Programmes zeigt die zuletzt empfangenen Mitteilungen an, die Wetter-Kachel die
jeweiligen Temperaturen, die News-Kachel die
Schlagzeilen und die Musik-Kachel den laufenden Song. Man sieht also auf einen Blick alles
Wichtige. Ein Drcken der Windows-Taste
fhrt immer zu dieser Kachel-bersicht zurck.
Installiert man Programme von Windows
XP bis 7 unter Windows 8, erhalten diese
ebenfalls eine allerdings statische Kachel.
Ein Grossteil alter Programme funktioniert
brigens auch unter Windows 8, eine schmerzliche Ausnahme ist leider das Programm Airfoil, dazu spter mehr.

VIEL TOUCH, WENIG VERNETZUNG

Metro-Apps, die speziell fr Windows 8 programmiert wurden, kann man lediglich via
Internet in Microsofts App-Store beziehen
und kaufen. Microsoft wird nun also wie
bereits Apple zum App-Monopolisten.
Metro-Apps und bisherige Windows-Programme verhalten sich unterschiedlich. Nur
Metro-Apps sind fr die Fingerbedienung an
einem Touchscreen optimiert, bei alten Windows-Programmen bewegt die Fingerspitze
lediglich den Mauszeiger. Allerdings knnen
nur alte Windows-Programme ohne TouchSteuerung alle bisherigen Treiber und Codecs
fr Audio und Video nutzen. Auch die Nutzung von Unterhaltungsgerten im Netzwerk
via UPnP und DLNA funktioniert nur mit Programmen fr Windows 7 uneingeschrnkt.
Metro-Apps sind stark limitiert. Sie kooperieren beispielsweise nicht mit den bekannten
Codec-Packs und sehen die meisten Abspielgerte im Netzwerk nicht mehr, weil diese fr
Windows 8 zertifiziert sind.

Die Metro-Apps sind fr die Fingerbedienung

optimiert. Bedient man sie mit der Maus, sind
sie eher sperrig. Auf einem Rechner ohne
Touchscreen arbeitet es sich also mit herkmmlichen Windows-Programmen schneller
als mit den neuen Metro-Pendants.
Windows 8 lsst sich ohne Touch schnell
bedienen, wenn man die wichtigsten Tastaturkrzel wie WIN + D (Desktop), WIN + E
(Dateimanager), WIN + C (Einstellungsmen
Charms), WIN + X (die wichtigsten Programme), WIN + R (Start, Ausfhren) und
WIN + Q (universelle Suche) kennt. Hufig
hilft es auch, die Windows-Taste zu bettigen
und danach einfach loszutippen. Windows 8
findet so nicht nur Programme und Dateien,
sondern auch Musik sowie Einstellungsmglichkeiten.

WINDOWS 8 UND MUSIK

Besonders gespannt waren wir auf die MusikApp von Windows 8. Sie ist leider hauptschlich auf den Musik-Streaming-Dienst von
Microsoft (Xbox Music) ausgerichtet. Dieser
Musik-Miet-Service aus dem Internet hnelt
mit seinen 20 Millionen Songs Konkurrenten
wie Spotify und Simfy. Kufer von Windows 8
knnen ihn whrend 30 Tagen praktisch
uneingeschrnkt nutzen und mssen lediglich
Werbeeinblendungen erdulden. Nach einem
Monat ist die kostenlose Nutzung auf 10 Stunden beschrnkt. Wer monatlich 13 Franken
bezahlt, kann den Dienst werbefrei und uneingeschrnkt verwenden.
Xbox Music macht auf dem DesktopRechner mit hbscher Aufmachung, breitem
Sortiment und akzeptabler Streaming-Audioqualitt Spass. Allerdings lsst sich die 

Seite 53

Multimedia & Netz [ PRAXISTEST - WINDOWS 8 ALS UNTERHALTER ]

Die Windows-8-Video-App
bietet direkten Zugriff auf
den Videoverleih von Microsoft. Eigene Videos (links)
spielt sie nur ab, wenn der
Codec vorhanden ist.

 Audioausgabe im Netzwerk nicht umleiten.

Weder UPnP/DLNA-Gerte noch die Xbox
360 lassen sich als ferngesteuerte Abspielgerte nutzen.
Besser, aber immer noch schlecht sieht es
aus, wenn man mit der Musik-App die persnlich auf dem PC gespeicherte Musiksammlung
abspielt. Hier lsst sich die Ausgabe wenigstens auf die Xbox umleiten. Es gelang uns
aber nicht, ein anderes Audiogert zu finden,
das mit der Music-App zusammenarbeitet.
Leider funktioniert auch der Airplay-Simulator Airfoil nicht mehr unter Windows 8, der
Zugriff auf Apples Audiogerte ist im neuen
Windows also nur via iTunes mglich.
Dass die Metro-Musik-App nicht in der
Lage ist, verlustfreie FLAC-Dateien abzuspielen und sich nur mit speziell fr Metro
erstellten Codecs (Media Foundation) erweitern lsst, passt in das dstere Bild.

DATEIMANAGER STEUERT ANLAGE

Glcklicherweise liefert Microsoft auch den
guten alten Windows Media Player (WMP)
bei Windows 8 mit. Dieser ist aber nicht fr
Touch-Bedienung optimiert. Der Musikverwalter ist seit Windows 7 unverndert und
konnte in unserem Test Musik via Play To
auf beliebigen UPnP/DLNA-Gerten abspielen. Wie gewohnt konnten wir dort einen
Seite 54

Song mit der rechten Maustaste anklicken

und etwa auf dem Sonos-Gert wiedergeben.
Erfreulich ist, dass neu der Dateimanager
von Windows (Datei-Explorer) den Trick mit
Play To beherrscht. In der Praxis lsst sich
unter Windows 8 folgendermassen auf dem
PC gespeicherte Musik auf externen Lautsprechern abspielen: Mit der Tastenkombination WIN + E den Explorer ffnen, mit
STRG + F im Musikordner das Suchfenster
ffnen und einen beliebigen Suchbegriff wie
Beatles eintippen. Schon erscheinen alle
Songs in der Liste. Das Gewnschte wird mit
der rechten Maustaste angeklickt und mit
Wiedergeben auf an ein beliebiges Gert
geschickt. Dieser Trick funktioniert brigens
auch unter Windows 7.

RETTUNG VON LINN AUDIO

Wirklich Spass macht die Musiksteuerung
aber mit keiner der obigen Lsungen. Dass es
besser geht, zeigt die britische Edel-Audiomarke Linn mit ihrem kostenlosen Musikabspielprogramm Kinsky (http://oss.linn.
co.uk/trac/wiki/Kinsky). Dieses kooperiert
problemlos mit Windows 8, lsst sich gut
auf Touchdisplays bedienen und integriert
auch UPnP/DLNA-Abspielgerte anderer
Hersteller. Kinsky ist allerdings keine MetroApp. Ein weiterer touchfreundlicher Musik-

verteiler ist das Programm Asset UPNP

(www.dbpoweramp.com/asset-upnp-dlna.
htm). Wer Sonos-Gerte besitzt, kann diese
auch unter Windows 8 mit dem bisherigen
Sonos-Programm komfortabel, aber ohne
Touch-Support bedienen.
Fazit: Im Audiobereich scheint sich
Microsoft dermassen auf seinen Musik-CloudDienst und die Xbox zu fixieren, dass es die
Anforderungen audiophiler Musikkonsumenten schlicht vernachlssigt. Auch Dritthersteller haben es bisher verpasst, passende Apps zu
programmieren.

DAS ENDE DER VIDEO-DVD?

Viel Kritik musste sich Microsoft anhren,
weil Windows 8 in der Grundausrstung
keine Video-DVDs mehr abspielen kann. Der
dafr ntige MPEG-2-Codec wurde eingespart. Die Situation lsst sich aber einfach entschrfen, indem man den kostenlosen Video
LAN Client (www.videolan.org) installiert.
Ebenfalls verschwunden ist das Windows
Media Center (WMC), das sich als universelle
Lsung nicht nur um TV-Empfang und Aufzeichnung, sondern auch um Musik- und
Videowiedergabe gekmmert hat. WMC
gehrt nicht mehr zum Lieferumfang, lsst
sich aber bei Windows 8 Pro nachrsten. Ist
WMC auf Windows 8 installiert, funktioniert
Home
electronics

#1
2013

Wunschdenken: Das Programm

Kinksy zeigt, wie eine Multiroom-App aussehen knnte.
Leider ohne Touch-Gesten.

damit auch die DVD-Wiedergabe wieder. Den

fr WMC ntigen Freischaltschlssel erhlt
man noch bis zum 31. Januar 2013 kostenlos unter der Webadresse http://windows.
microsoft.com/de-DE/windows-8/featurepacks. Danach soll WMC kostenpflichtig werden. Den Gratisschlssel kann man auch auf
Reserve ohne installiertes Windows 8 beziehen und spter verwenden.
Neben WMC und dem Media Player kmmert sich die Metro-App Video um die Filmwiedergabe. Sie spielt Filme von der Festplatte
und aus dem Netzwerk ab. Integriert ist
der Zugriff auf den Video-Miet-Dienst von
Microsoft.
Die Metro-Video-App untersttzt nur
wenige Videoformate und lsst sich mit bisherigen Codecs nicht erweitern. Will man
Videos auf anderen Gerten abspielen, empfiehlt sich wieder der bereits erwhnte Windows Media Player. Dieser lsst sich auch mit
zustzlichen Codecs einfach erweitern.
Wer umfangreiche Filmsammlungen verwalten will, kann ferner unter Windows 8 das
Programm My Movies (www.mymovies.dk)
verwenden. Fr dieses gibt es sogar schon
eine Metro-App, die Filme ber das Windows
Media Center abspielt. Mehr zum Thema finden Sie unter www.home-electronics.ch/filmverwaltung im Internet.
Home
electronics

#1
2013

Neu kann auch der DateiExplorer unter Windows 8

Musik und Videos auf vernetzten Gerten abspielen.

WARTEN AUF METRO-APPS

Fr die vernetzte Heimunterhaltung und den
Mediengenuss ist Windows 8 auf den ersten
Blick eine Enttuschung. Metro-Apps sind
zwar fr die simple Bedienung mit Fingergesten optimiert und eigentlich der Traum
jedes Stubenhockers. Doch die von Microsoft
mitgelieferten Apps bieten einerseits zu wenig
Funktionen und sind andererseits bei der Netzwerkuntersttzung zu stark limitiert. Dass es
Microsoft als DLNA-Mitglied nicht schafft,
seine Apps mit allen DLNA-Gerten im Netzwerk abzustimmen, ist peinlich.
Nutzt man unter Windows 8 die bisherigen
Desktop-Programme wie Media Player, Media
Center oder die Pakete von Drittherstellern
(XBMC, Miro, Cyberlink, Arcsoft), lassen sich
weiterhin alle Gerte und Medientypen nutzen. Dann profitiert man aber auch kaum von
den Touch-Bildschirmen, die neuste All-inone-PCs oder Notebooks bieten.
So drfen wir nun abwarten, bis Dritthersteller die App-Lcken fllen und fingerfreundliche Lsungen programmieren, die mit
vernetzten Unterhaltungsgerten kooperieren. Dass dies mglich ist, zeigen beispielsweise Linn und Sonos mit ihren eigenen
Windows-7-Programmen. Ihre Lsungen sind
funktionaler und einfacher als Microsofts
Metro-Konkurrent. |

Aktionitis bei
Microsoft
Microsoft hat die Einfhrung von
Windows 8 mit unzhligen Aktionen verbunden. Wer nach dem
2. Juni einen Rechner mit Windows 7
gekauft hat, kann ihn bis zum
31. Januar 2013 fr 18 Franken auf
Windows 8 upgraden. Wer einen
lteren Windows-PC besitzt, kann
noch bis 31. Januar ein Upgrade auf
Windows 8 Pro fr 40 Franken aus
dem Internet herunterladen. Die
DVD-Version kostet 75 Franken.
Ab 1. Februar muss fr Windows 8
Pro in der OEM-Version ohne
Microsoft-Support mit rund 150
Franken gerechnet werden. Ebenfalls
am 31. Januar endet die Aktion mit
kostenlosen Seriennummern fr das
Windows Media Center.
Wer bereits einen neuen PC mit
Windows 8 hat, darf ihn im Prinzip
auch wieder auf Windows 7 downgraden. Allerdings geht dies nur,
wenn er im Besitz einer nicht mehr
verwendeten Seriennummer fr
Windows 7 ist und auch ber die
ntigen Installations-DVDs verfgt.
OEM-Versionen von Windows 7
Home Premium sind weiterhin im
Internethandel fr rund 100 Franken
erhltlich.

Seite 55

ZWERGENAUFSTAND
// Alexander Spier

Apple findet sich bei den kleineren Tablets in der ungewohnten Rolle des Herausforderers
wieder: Das iPad Mini soll mit grsserem Bildschirm und schnellem
Prozessor den Preisbrechern Kindle Fire HD und Google Nexus 7 Paroli bieten.

ie Zeit der 7-Zoll-Tablets ist angebrochen. Trotz der von Steve Jobs
geusserten Befrchtung, man msse den kleinen Tablets schon
Sandpapier beilegen, um sie vernnftig bedienen zu knnen, verkaufen
sich Amazons Kindle Fire und Googles Nexus 7 blendend. Und auch
Apple will mit dem iPad Mini in diesem Markt fortan krftig mitmischen. Sandpapier liegt zum Glck weder dem geschrumpften iPad
noch den Android-Gerten bei, auch mit normal grossen Fingern
besteht keine Verknotungsgefahr.
Die kleine Bauform fr Tablets ist nicht neu, schon das erste Samsung
Galaxy Tab mit Android war nur 7 Zoll gross. Die Verkaufszahlen blieben jedoch bescheiden im Vergleich zum Platzhirsch, dem 10 Zoll
grossen iPad. Erst im November 2011 verffentlichte Amazon mit dem
Seite 56

Kindle Fire ein Tablet im Klein format, das Apple zumindest vorbergehend sprbar Marktanteile abjagen konnte und das, obwohl es
nur in den USA erhltlich war. Dank dem niedrigen Preis von nur
200 US-Dollar und starker Einbindung in Amazons Medienangebote
berflgelte das Kindle Fire im Weihnachtsgeschft 2011 die versammelte Android-Konkurrenz.
Ein Jahr spter sind sowohl Google als auch Apple mit eigenen 7-ZollGerten auf dem Markt vertreten, die sich bald mehr, bald weniger
deutlich am Kindle Fire orientieren. Amazon hat sein Tablet-Angebot
ebenfalls berarbeitet und bietet mit dem Kindle Fire HD zustzlich
eine hherauflsende Variante an. Die Auswahl an neusten Markengerten ist sonst recht klein, darunter sind etwa das Samsung Galaxy
Home
electronics

#1
2013

Multimedia & Netz [ TEST - 7-ZOLL-TABLETS ]

Durchaus praktisch sind die

Hllen fr Kindle Fire HD und
iPad Mini. Mit rund 50 Franken
muss man verhltnismssig
tief in die Tasche greifen.

Tab 2 7.0 oder das eher teure Toshiba AT270 mit AMOLED-Display. Fr
diesen Test haben wir uns Amazons Kindle Fire HD, Apples iPad Mini
und das Asus/Google Nexus 7 ausgesucht.

NIMM MICH MIT

Die Vorteile der kleinen Tablets liegen auf der Hand: Sie sind deutlich
leichter und lassen sich auch einmal lnger zum Lesen oder Filmeschauen
verwenden, ohne dass einem der Arm lahm wird. Unterwegs sind die
handlichen Gerte schnell verstaut und passen notfalls auch in eine
Jackentasche, wenn der Rucksack daheim bleiben soll. Und noch einen
Vorteil haben die 7-Zller: Sie sind mit ihrem Taschenbuchformat
wesentlich dezenter, wenn man sie in Bahn und Bus zum Lesen rausholt.
Nicht ganz zu Unrecht rckt Amazon das Kindle Fire mit der
Namensgebung in die Nhe seiner spezialisierten E-Book-Reader. Die
Tablets knnen fr weniger als den doppelten Preis aber deutlich mehr
und sind voll auf den Konsum von Medien aller Art ausgerichtet.
Gegenber der 10-Zoll-Klasse muss man vor allem mit den Androidund Apple-Tablets kaum Abstriche machen: Auf den kleinen Gerten
laufen die gleichen Apps, die verwendeten Prozessoren reichen im Alltag meist vllig aus, und selbst die kleineren Akkus liefern gengend
Saft fr lngere Fahrten. Obwohl die Gerte fr den mobilen Einsatz
bestimmt sind, gibt es nur das iPad Mini und das Nexus 7 optional mit
Mobilfunk.
Da Amazon und Google auch an den verkauften Inhalten mitverdienen, knnen sie die Gerte gnstiger anbieten als etwa Samsung oder
andere Dritthersteller. Allerdings fehlen dem Kindle Fire HD und dem
Nexus 7 etwa die Kamera auf der Rckseite und ein Vibrationsmotor.
Amazon liefert nicht einmal ein Netzteil mit das muss man sich fr
25 Franken dazubestellen, falls man noch kein USB-Ladegert hat. Und
der Internet-Riese wartet noch mit einer anderen Neuerung auf: Werbung
auf dem Sperrbildschirm. Diese Spezialangebote kann man fr weitere
20 Franken entfernen lassen. Es lohnt sich also, die vermeintlichen TabletSchnppchen vor dem Kauf genauer unter die Lupe zu nehmen.
Apropos Zubehr, auch hier lassen sich einige Hersteller nicht lumpen. Bei Amazon kostet eine Hlle mit viel Plastik und etwas Leder fr
das Fire HD 50 Franken, Apple mchte fr sein Smart Cover 40 Franken. Mit beiden lassen sich die Tablets im Querformat aufstellen, um
Filme auch einmal in kleiner Runde anzuschauen. Das geht mit der
Hlle des Nexus 7 zwar nicht, die kostet aber auch nur etwa 25 Franken.
Home
electronics

#1
2013

SYSTEMFRAGE
Auf den Kindle-Tablets wischt man sich auf dem Startbildschirm durch
ein Karussell mit den zuletzt verwendeten Inhalten und Programmen.
Darber befindet sich eine Leiste mit Kategorien, ber die man zum
Beispiel auf Apps, Bcher und Musik zugreifen kann. Sowohl installierte als auch bereits frher bei Amazon gekaufte Inhalte lassen sich
dort direkt aufrufen.
Die Benutzerfhrung ist Amazon nur zum Teil gelungen. Whrend
das Karussell Spass macht, ist die restliche Nutzerfhrung nicht immer
konsequent und der Hang zur Vereinfachung anfangs gewhnungsbedrftig. Bedienelemente verschwinden je nach Rubrik und Inhalt
oder befinden sich an ungewohnten Stellen, die Film-Sektion verhlt
sich anders als andere Kategorien. Die Leiste mit den Bedienelementen
befindet sich immer an der schmalen Display-Seite, physische Tasten
gibt es nicht.
Bei Spielen wird die Leiste ausgeblendet, ein angedeuteter Griff zum
Herausziehen bleibt jedoch immer sichtbar. Anders etwa bei Bchern:
Hier muss man im Vollbildmodus auf den Bildschirm tippen, um die
Mens aufzurufen. Die allgemeinen Einstellungen hat Amazon ins Ausziehmen an der Oberseite gesteckt. Anfangs irritiert auch die Tastatur:
So ist die Backspace-Taste mit Lschen beschriftet. Direkt daneben
befindet sich im Querformat die allgemeine Zurck-Taste, die man aus
Gewohnheit drcken mchte. Hat der Nutzer sich mit den Eigenheiten
abgefunden, ist die Konzentration aufs Wesentliche aber durchaus angenehm. Auch blutige Anfnger drften sich so schnell zurechtfinden. Als
Umsteiger muss man sich zumindest an die Aufteilung gewhnen.
Der Silk getaufte Browser soll Seitenaufrufe beschleunigen, indem
er diese ber die Amazon-Server leitet. In der Praxis ist davon jedoch
wenig zu spren, die Ladezeiten liegen maximal gleichauf mit den
Browsern von iOS und Android. Neuere Seiten, die Silk noch nicht
kennt, werden sogar langsamer geladen. Beim Scrollen durch Webseiten ruckelt die Darstellung sichtbar und ist weit von der butterweichen
Animation des iPad Mini entfernt.

MACH MIR EIN ANGEBOT

Egal wo man sich auf dem Kindle Fire befindet: Der Weg zum nchsten
Einkauf, aber auch zu den bereits erstandenen Inhalten ist nicht weit.
Hat man sich fr die subventionierte Variante entschieden, wird man auf
dem Sperrbildschirm von Werbung begrsst und kann von da auch 

Seite 57

Multimedia & Netz [ TEST - 7-ZOLL-TABLETS ]

Mit tollem Display, HDMI-Ausgang und jeder Menge

Content ist das Kindle Fire HD bestens als Medienabspieler geeignet. Tablets gibt es allerdings bessere.

Sehr chic und schnell ist das iPad Mini,

aber auch teuer. Das grsste Display im
Test wirkt aus der Nhe etwas pixelig.

 direkt zum Angebot springen. In fast jeder Kategorie findet sich ein
Link zum Amazon-Shop, der sich nahtlos in das Design einfgt. Auf dem
Startbildschirm findet man im Hochformat (abschaltbare) Kaufempfehlungen zum gerade ausgewhlten Element.
Nach der Ersteinrichtung fragen die Gerte bei den digitalen Einkufen nicht mehr nach dem Amazon-Passwort. Wenn man das Gert
nicht explizit als Geschenk kauft, hat Amazon diese Einrichtung zudem
bereits erledigt. Man kann also nach dem Auspacken direkt mit dem
Einkaufen loslegen. Immerhin lsst sich ein PIN-Code einrichten, der
vor versehentlichen Einkufen schtzt.
Die Installation von Android-Anwendungen und alternativen AppStores ber Android-Package-Dateien (APK) untersttzt das Kindle
Fire. Die laufen in der Regel auch problemlos. Der Google-Play-Store
und andere Google-Apps lassen sich aber nur installieren, indem man
das Gert rootet. Google selbst stellt die notwendigen Pakete nmlich
nicht frei zur Verfgung.

der von Amazon angepriesenen Klangqualitt sind sie aber auch nur als
vorbergehende Lsung zu empfehlen. Im Querformat verdeckt man sie
zudem mit den Hnden. Zum Chatten gibt es eine passable Kamera an
der Front, Bilder kann man ohne zustzliche App damit nicht schiessen.
Das Fire HD ist fr ein 7-Zoll-Tablet ungewhnlich gross geraten.
Durch den breiten Display-Rahmen besteht keine Gefahr, mit dem Daumen versehentlich auf das Display zu tappen. Ein guter Griff ist allerdings
notwendig, denn das Gewicht ist gross und nervt schnell beim Lesen.
Ein Hingucker ist das ganz in Schwarz gehaltene Kunststoffgehuse
nicht, nur die Zierleiste auf der Rckseite lockert das Design etwas auf.
rgerlich sind die Tasten am Gert, sie stehen nicht wie bei den anderen
Tablets hervor, sondern schliessen plan mit dem Gehuse ab. Eine blinde
Bedienung gelingt allenfalls mit viel bung, sonst fummelt man besonders im Halbdunkel immer wieder nach der passenden Taste.
Die Akku-Laufzeiten sind sehr gut: Bei der Videowiedergabe glnzt
das Kindle Fire HD mit 10,4 Stunden (normale Helligkeit) bis 7,7 Stunden
(max. Helligkeit) und muss sich nur gegenber dem Nexus 7 geschlagen
geben mit 11,8 bzw. 10,8 Stunden. Auch beim 3D-Spielen hlt es mit
5,4 Stunden lange durch.

AMAZON KINDLE FIRE HD

Von aussen unterscheidet sich das Kindle Fire HD fr etwa 260 Franken
deutlich von seinem in der Schweiz fast ebenso teuren Bruder Kindle
Fire (etwa 230 Franken). Drinnen arbeitet ein hnlicher schneller, energiesparenderer 2-Kern-Prozessor mit 1,2-GHz-Taktrate. Fr den geringen Aufpreis von 30 Franken gegenber dem Kindle Fire erhlt man
jedoch deutlich mehr Ausstattung. Allein die mit 16 GB doppelte Menge
internen Speichers rechtfertigt die Investition in die HD-Version.
Das Display deckt den sRGB-Farbraum ab und zeigt deshalb sehr
schne Farben. Weiss wirkt generell wrmer als beim iPad, tendierte
aber bei einem anderen Exemplar schon etwas ins Gelbliche. Filme sind
auf dem Display ein echter Augenschmaus. Einzelne Pixel sieht man
bei nherer Betrachtung nicht, entsprechend chic wirken auch Bcher
und Webseiten.
ber den bei keinem anderen 7-Zller im Test vorhandenen
Micro-HDMI-Ausgang lassen sich Bilder und Videos auf dem Fernseher
ausgeben. Auf der Rckseite befinden sich die beiden guten Lautsprecher, die sogar einen wahrnehmbaren Surround-Effekt erzeugen. Trotz
Seite 58

APPLE IPAD MINI

Grsser ist auch bei einem kleinen iPad besser, findet Apple und bewirbt
den im Vergleich zur Konkurrenz grsseren Bildschirm. Tatschlich hat
das Display mit 7,9 Zoll Diagonale 35 Prozent mehr Flche als bei Kindle
und Nexus. Mit 1024 x 768 Pixeln ist es aber auch pixeliger. Das klassische 4:3-Format erweist sich bei Webseiten und Zeitschriften als Vorteil. Bei Filmen muss man mit schwarzen Rndern leben, hat effektiv
aber ein um 1 Zentimeter breiteres Bild als bei den 7-Zllern. Die Farben
sind etwas blasser als beim Kindle Fire HD, der Kontrast ist gut.
Trotz dem grsseren Bildschirm ist das iPad Mini nicht breiter als das
Kindle Fire HD, denn den Display-Rahmen hat Apple an den Seiten sehr
schmal ausgefhrt. Zu schmal, um das Tablet im Hochformat bequem
mit einer Hand zu halten, ohne gleichzeitig den Daumen auf den Touchscreen zu legen. Eine sehr gut funktionierende Erkennung verhindert
jedoch, dass dadurch versehentlich Aktionen oder Gesten ausgefhrt
Home
electronics

#1
2013

Google leistet
sich beim Nexus 7
kaum Schwchen
und bietet die
beste Mischung
aus Preis, Leistung
und Vielseitigkeit.

werden. Inhalte verdeckt man mit der ungewohnten Daumenablage

zum Glck kaum.
Im Inneren werkelt der gleiche Prozessor wie beim iPad 2. Entsprechend flssig laufen die meisten Apps und Spiele, die Oberflche reagiert
ohne Ruckler. Nur iPhone 5 und iPad 4 sind hier noch einen Zacken
schneller. Wie diese hat das iPad Mini die Sprachassistentin Siri dabei
und den kleineren Lightning-Anschluss, fr den Zubehr allerdings bis
jetzt rar und teuer ist. Gewohnt gut waren die Akku-Laufzeiten, gegenber dem Nexus 7 muss es sich jedoch bei Video- und WLAN-Messung
geschlagen geben. ber jeden Zweifel erhaben ist die Verarbeitungsqualitt, das wahlweise in Schwarz oder Silber gehaltene Alugehuse wurde
wie blich aus dem Ganzen gefrst. Mit nur 306 Gramm ist das Mini das
leichteste Gert im Vergleich (Kindle Fire HD 389 Gramm, Nexus 7336
Gramm) und macht damit auch die meiste Lust aufs digitale Lesen.
Erstmals gibt es Stereo-Lautsprecher an einem iPad, die jedoch so
nah zusammenliegen, dass der Nutzen fraglich ist. Wie bei den anderen
Tablets ist der Klang fr die Grsse vertretbar. Die Rckkamera reicht
fr gute Schnappschsse und gehrt zu den besseren Tablet-Knipsen.
Das alles hat jedoch auch seinen Preis. Mindestens 380 Franken muss
man fr die 16-GB-Version hinblttern. Doppelter interner Speicher
kostet wie bei Apple blich 100 Franken mehr. Fr 140 Franken mehr
gibt es auch eine Mobilfunkversion sowie GPS.

GOOGLE NEXUS 7
Schon seit Juli gibt es das von Google und Asus gemeinsam entwickelte
Nexus 7. Damals berzeugte das Tablet mit seinem schnellen Tegra-3-

Chip mit vier Kernen und dem guten, hochauflsenden Display fr

rund 300 Franken. Google hat sich aber nicht auf seinen Lorbeeren ausgeruht, sondern mittlerweile auch einige der Kritikpunkte behoben.
Besonders der knapp bemessene interne Speicher war uns im letzten
Test ein Dorn im Auge. Der wurde nun auf 16 GB verdoppelt, ohne dass
der Preis von 300 Franken stieg. Fr im Vergleich faire rund 130 Franken mehr gibt es das Tablet zudem mit 32 GB und UMTS-Chip, sodass
man nun auch unterwegs surfen und auf die in der Cloud gespeicherten
Inhalte zugreifen kann. Dank dem GPS-Empfnger lsst sich mit dem
Nexus sogar unterwegs navigieren, was sonst nur mit den LTE-Versionen des iPad Mini mglich ist.
Das Display hat 1280 x 800 Pixel. Die Farben sind blasser als beim
Fire HD, die Blickwinkelstabilitt und der Kontrast sind gut. Bei der
Rechenleistung hngt der Tegra 3 die Konkurrenz ab, die Grafik muss
sich aber vom iPad geschlagen geben.
Mit 11 Millimetern ist das Tablet vergleichsweise dick, wirkt aber
durch die abgerundeten Seiten nicht so pummelig wie das Kindle Fire
HD. Es ist deutlich leichter und befindet sich damit im guten Mittelfeld.
Die Rckseite der Gerte gibt es nur noch in Schwarz, das schicke Weiss
unseres Testgerts bietet Google nicht mehr an. Die Verarbeitung wie
bei allen anderen Gerten ist solide.
Dank Android 4.1 reagiert die Oberflche richtig flott. Zwar kommt
Googles Browser nicht ganz an das geschmeidige Scrollen und Zoomen
des iPad heran, doch der Fortschritt gegenber den lteren AndroidVersionen und den Amazon-Tablets ist deutlich erkennbar. Ein Vorteil
der Google-Gerte ist die konstante und zgige Versorgung mit 

LAUFZEITEN 7-ZOLL-TABLETS
Video (normale Helligkeit)
[h] besser

Video (max. Helligkeit) [h]

besser

Amazon Kindle HD

10,4

7,7

Apple iPad Mini

10,2

7,1

Google Nexus 7

11,8

3D-Spiel (normale Helligkeit)

[h] besser
5,4

8,3
6,0

10,8

WLAN-Surfen (normale Helligkeit)

[h] besser

4,8

8,2
9,6

Normale Helligkeit: ungefhr 200 cd/m2, Spiel: Reckless Racing 2, Asphalt 7, Surfen: Abruf einer Standard-Webseite alle 30 s

Home
electronics

#1
2013

Seite 59

Multimedia & Netz [ TEST - 7-ZOLL-TABLETS ]

 Updates. So lsst sich die Oberflche nun wie bei den anderen

Tablets auch im Querformat nutzen, ein Update auf das soeben verffentlichte Android 4.2 soll folgen.
Fr Video-Chats gibt es eine brauchbare Frontkamera mit 1,2 Megapixeln. Die Untersttzung von Video- und Musikformaten fllt wie bei
iPad Mini und Kindle Fire klein aus: Lediglich mit H.264 und H.263
kommt es zurecht, unsere mit x 264 codierten Dateien spielte es nicht
ab; zudem erkannte es nur wenige Containerformate. Mangels HDMIund MHL-Buchse knnen Videos nicht direkt ausgegeben werden.

FAZIT
Einen eindeutigen Sieger gibt es in der Klasse der 7-Zoll-Tablets nicht.
Denn die Ausrichtung der Gerte ist so unterschiedlich wie ihre
Preise. Wenn man sich fr das Kindle Fire HD entscheidet, bindet man
sich noch strker als bei Apple und Google an einen Anbieter: Amazon.

Hier steht der Konsum von Bchern, Filmen und Musik im Vordergrund. Die Auswahl schwankt je nach Kategorie zwischen ausbaufhig
und extrem ppig, der Weg dahin ist immer kurz und bequem.
Mehr Freiheiten, mehr Prozessorleistung und mehr Ausstattung
erhlt man mit dem gleich teuren Google Nexus 7. Es gibt zwar weniger
Inhalte zum Kaufen, eigene bekommt man aber bequemer auf das
Gert. Es bietet die besten Akku-Laufzeiten und ist leichter. Zudem profitiert es frher als andere Android-Tablets von Updates.
Deutlich teurer ist das iPad Mini, das aber eine berragende Verarbeitungsqualitt und das grsste Display bietet. Zudem ist es flacher
und leichter. Apple hat immer noch das beste Medienangebot. Auch
wenn es sich in vielen Punkten nicht deutlich von der Konkurrenz
absetzt, das iPad Mini bietet dennoch das beste Gesamtpaket. Fr die
Mobilfunkversion und mehr Speicher verlangt Apple allerdings immer
noch zu viel. |

STECKBRIEF

Hersteller
Modell
Preis
Info www.
Abmessungen (H x B x T), Gewicht
Betriebssystem/Bedienoberflche

Amazon
Kindle Fire HD
ab rund 260 Franken
amazon.de
19,4 x 13,7 x 1 cm, 389 g
Android/Amazon

Apple
iPad Mini
ab 380 Franken
apple.com/chde
20 x 13,5 x 0,7 cm, 306 g
iOS 6.0.1/iOS

Asus Google
Nexus 7
ab rund 300 Franken
google.ch/nexus; asus.ch
19,6 x 11,9 x 1,1 cm, 336 g
Android 4.2/Android

TI OMAP 4460/2/1,2 GHz

PowerVR SGX 540
7 Zoll/800 x 1280 (216 dpi)
1 GB
16,32 GB

802.11n/
2.1//

16,4 Wh/

Apple A5/2/1 GHz

PowerVR SGX 543 MP2
7,9 Zoll/768 x 1024 (163 dpi)
512 MB
16, 32, 64 GB

802.11n/
4.0// (nur 4G-Version)
(LTE1/UMTS)
16,5 Wh/

Nvidia Tegra 3/4/1,3 GHz

GeForce ULP
7 Zoll/800 x 1280 (216 dpi)
1 GB
16, 32 GB

802.11n/
4.0//
(UMTS)
16 Wh/

1280 x 720/1280 x 720

AAC, FLAC, MIDI, MP3, OGG Vorbis, WAV
3GP, H.263, H.264, MPEG-4

2592 x 1944/1920 x 1080

v/v//
1280 x 960/1280 x 720
AAC, AIFF, Apple Losless, MP3, WAV
3GP, H.263, H.264, MPEG-4

1280 x 720/1280 x 720

AAC, FLAC, MIDI, MP3, OGG Vorbis, WAV
3GP, H.263, H.264, MPEG-4

AUSSTATTUNG
Prozessor/Kerne/Takt
Grafik
Display-Diagonale/-Auflsung (Pixeldichte)
Arbeitsspeicher
Flash-Speicher
Speicherkarten-Slot
WLAN/Dual-Band
Bluetooth/NFC/A-GPS
Optionale mobile Datenverbindung
Akku/austauschbar

MULTIMEDIA
Kamera-Auflsung Foto/Video
Autofokus/Touch-Fokus/Fotoleuchte/LED
Frontkamera-Auflsung Foto/Video
Audioformate
Videoformate

SCHNITTSTELLEN, SCHALTER (vom Hochkantbetrieb ausgehend: U = unterer Rand, O = oberer Rand, L = linker Rand, R = rechter Rand)
3,5 mm/USB/HDMI
An-Aus/Lautstrke/stumm

O/R (Micro-USB)/R
O/O/

O/U (propr.)/
O/R/R

U/U (Micro-USB)/
R/R/

TESTERGEBNISSE
Ausstattung/Display
Geschwindigkeit/Laufzeit
Multimedia/Kamera
App-/Medien-Angebot
+

WERTUNG
MAGAZIN

Seite 60

/
/
/
/

+ Einbindung in Amazon-Angebote
+ Display
+ gnstiger Preis
Abhngigkeit von Amazon, Werbung

/
/
/
/

+ ausgiebige Inhalte (Apps/Medien)

+ einfache Bedienung
+ Rechenleistung, Laufzeit
teuer

/
/
/
/

+ gutes Preis-Leistungs-Verhltnis
+ offenes System
+ Rechenleistung, Laufzeit
Inhalte ausbaufhig
Home
electronics

#1
2013

Multimedia & Netz [ NEUHEITEN ]

Orell Fssli

Elgato

KABEL-TV AM PC

LEUCHTET

Mit dem EyeTV Hybrid von Elgato kann man unverschlsseltes Kabel-TV
etwa von UPC Cablecom am Rechner empfangen. Der kleine TV-Tuner-Stick
wird einfach an der USB-Dose des Rechners (Mac/Windows) angeschlossen
und die mitgelieferte Software installiert. Diese enthlt unter anderem
das elektronische Programmheft tvtv sowie Aufnahme- und Bearbeitungsfunktionen. Wer mit dem Stick ruckelfrei HD-Programme schauen will,
braucht einen Rechner mit einem schnellen Prozessor ab Generation Intel
Core 2 Duo.
Neben dem DVB-C-Tuner verfgt der Stick auch ber einen DVB-T- und
einen UKW-Tuner sowie ber Anschlsse fr Settop-Boxen. Im Lieferumfang enthalten sind unter anderem Adapterkabel fr die am Stick
vorhandenen S-Video-, Composite-Video-, Stereo-Audio-Schnittstellen.
Mit der dazupassenden iOS-App kann man auch auf dem iPhone oder iPad
fernsehen. Der EyeTV Hybrid von Elgato kostet ab 130 Franken. // rf

Orell Fssli (OF) lanciert ein neues Topmodell seines E-Book-Readers mit
E-Ink-Display: Es heisst Cybook Odyssey HD Frontlight und kostet 165 Franken. hnlich wie das im Preis vergleichbare Kindle Paperwhite von Amazon
verfgt das 180 Gramm schwere digitale Buchlesegert von OF ber eine
integrierte Beleuchtung. Man kann nun also auch nachts im Bett lesen oder
bei grellem Sonnenlicht. Das 6-Zoll-Display hat die ungewhnlich hohe Auflsung von 758 x 1024 Bildpunkten. Mit 213 dpi sind die so angezeigten Buchseiten kaum mehr vom gedruckten Vorbild zu unterscheiden. Bedient wird
ber Fingergesten auf dem Touch-Bildschirm oder ber zwei Tasten am
Gehuserand. Der 2-GB-Speicher reicht fr 2000 Bcher und lsst sich mit
microSD-Karten um 32 GB erweitern. Dank integriertem WLAN kann man
via Internet direkt auf den OF-Buchshop mit ber 400 000 Titeln zugreifen
und Bcher so flugs auf das Gert laden. Ferner lassen sich auch freie
Bcher vom PC oder aus dem Internet in den Formaten Epub, PDF, HTML
und TXT vom PC bertragen und dann auf dem Cybook lesen. // kh

www.elgato.com

www.buch.ch

WELCOME
TO PRINT 3.0

Schnellster
Inkjet-Printer
Kleinster
A3 Drucker
Revolutionres
Querformat
Mobile
Konnektivitt
Einfache Menfhrung
dank Touchpanel
Energie- und
ressourcensparend

Innovativste Drucktechnologie
in ultrakompaktem Design:
Die neue All-in-One-Druckerserie
von www.brother.ch

DIE PROFIS AUF EINEN BLICK

EINE AUSWAHL VON FACHGESCHFTEN MIT ATTRAKTIVEN ANGEBOTEN UND PROFESSIONELLER BERATUNG.
GROSSHCHSTETTEN

ZOFINGEN

ROTHENBURG

SURSEE

homecinema GmbH

Bolliger Hi-Fi TV Video AG

ProBus Technik AG

AVC Audio Video Center AG

Lsungen fr Heimkino, MultiRoom und Home Automation.

Kompetent, freundlich, fhrend!

Musik ist unsere Leidenschaft,

Bilder sind unser Leben!

Fhrendes Kompetenzzentrum
fr Gebudeautomationen und
Multimedia-Lsungen

Wir verwirklichen Wnsche in

Bereichen Multiroom, Heimkino
und Smart Home.

Buzibachring 3
6023 Rothenburg
Tel. 041 984 16 16
www.pro-bus.ch

Rathausplatz 3
6210 Sursee
Tel 041 922 07 11
www.audiovideocenter.ch

ZRICH

REGENSDORF

Mhlebachweg 5 A/B
3506 Grosshchstetten
Tel. 031 711 00 00
www.homecinema.ch

Mhlethalstrasse 10
4800 Zofingen
Tel. 062 751 12 70
www.bolliger-ag.ch
info@bolliger-ag.ch

WOHLEN

BAAR

Tschachtli AG

Eugen Erzinger AG

Aug & Ohr AG

Sound Emotions

Ihr Spezialist fr Audio und Video,

Mehrraumsysteme und Mbel

Audio/Video/Haussteuerung,
von Planung bis Installation

High End Statement fr eine neue

ra des digitalen Musikzeitalters
und Netzwerk Streaming.

Kompetenzzentrum fr die beliebtesten Schweizer Lautsprecher

8965 Berikon, 5610 Wohlen,

5443 Niederrohrdorf
Tel. 056 622 68 66
www.tschachtliag.ch
info@tschachtliag.ch

Zugerstrasse 8a
6340 Baar
Tel. 041 768 00 00
www.erzingerag.ch
info@erzingerag.ch

Seite 62

(ZG)

Heinrichstrasse 248
8005 Zrich, Tel. 044 271 12 22
www.augundohr.com
info@augundohr.com

Althardstrasse 146
8105 Regensdorf
Tel. 044 884 10 15
www.sound-emotions.ch
info@sound-emotions.ch

Home
electronics

#1
2013

Fachhandel [ ANZEIGEN ]

DIETLIKON

WINTERTHUR WINTERTHUR TURBENTHAL

Audio-Video Spalinger AG

Dietiker & Humbel AG

voice70 ag

Kellenberger & Co.

-la-carte-Lsungen fr Audio, Video, Licht, Storen, Heimautomation

Ihr Fachgeschft fr innovative

Audio/Video Lsungen und der
grssten High-End-, Hi-Fi-Abteilung
der Schweiz.

Hochwertige Multiroom, Heimkino-,

Home-Control- und Hifi-Lsungen

Ihr Partner fr Loewe, Multiroom,

Heimkinosysteme und Sat-Anlagen

Obertor 37, 8400 Winterthur

Tel. 052 212 55 58
www.dietiker-humbel.ch

Pionierstrasse 24
8400 Winterthur
Tel. 052 214 12 26
www.voice70.ch
welcome@voice70.ch

Tsstalstrasse 34
8488 Turbenthal
Tel. 052 385 10 50
www.kellenberger.tv
turbenthal@kellenberger.tv

VOLKETSWIL

THALWIL

DIETIKON

BALZERS

Musica Ambiente GmbH

Spline AG

design und ton ag

Lehner Akustik AG

High End Statement fr eine neue

ra des digitalen Musikzeitalters
und Netzwerk Streaming.

Ihr Systempartner fr
intelligentes Wohnen

Highend-Custom-Installer fr die
gesamte Elektronik zu Hause

Wir schaffen einzigartige

Lsungen mit Licht, Bild und Ton.

Seestrasse 93
8800 Thalwil
Tel. 044 723 50 20
www.spline.ch
info@spline.ch

Riedstrasse 12
8953 Dietikon
Tel. 044 740 60 70
www.designundton.ch
info@designundton.ch

Zghsle 13
9496 Balzers
Tel. 00423 380 02 02
www.lehner-akustik.li
info@lehner-akustik.li

Alte Dbendorferstrasse 1
8305 Dietlikon
Tel. 044 888 19 19
Fax 044 888 19 18
www.spalinger.ch, info@spalinger.ch

Brunnenstr. 14 8604 Volketswil

Tel. 044 945 04 04
www.musicaambiente.ch
mail@musicaambiente.ch

Home
electronics

#1
2013

Seite 63

ihr haus,
kinderleicht bedienbar

design

designundton.ch

und

ton.

aus purer freude.

audio

fernsehen

heimkino

steuerung

Hchste Klangqualitt
dank weltbesten
High-End-Komponenten,
elegant integriert.

Interaktives Fernsehen
mit Zugriff auf alle
Signalquellen und
Multimedia-Systeme.

Atmosphrisches
Privatkino nach Mass,
akustisch und visuell auf
hchstem Niveau.

Steuerung des
gesamten Hauses
mit einem fixen oder
mobilen Bediengert.

Das Modell Mcab des deutschen

Herstellers Restek ist der
einzige DVB-C-Radioempfnger
auf dem Markt.

Leserbrief

DRAHTLOS AUFLADEN

LOKALRADIO MIT
UPC CABLECOM

Was haben elektrische Zahnbrsten und neue Smartphones gemeinsam? Sie lassen sich
kabellos aufladen. Alles im Universum resultiert aus den Bewegungen von Qi im Spannungsfeld zwischen Materie und Energie, erklren Freunde fernstlicher Lehren. Qi
ist ein neuer herstellerunabhngiger Standard, um elektronische Gerte drahtlos aufzuladen, tnt es beim Wireless Power Consortium deutlich sprder. Recht haben beide.
Wer es leid ist, mit Ladekabeln herumzufummeln und sich darber zu rgern, dass der
Stecker immer erst passt, wenn er dreimal um 180 Grad gedreht wurde, wird sich ber die
neuen drahtlosen Ladekissen freuen. Darauf bettet man abends liebevoll seine neuste
technische Errungenschaft. Smartphones wie das Lumia 920 oder das HTC 8X, BluetoothHeadsets wie das LG HBM-W60 oder sogar das in eine Ladehlle von Convenient Power
verpackte iPhone werden vom Kissen dann ber Nacht kabellos mit Strom genhrt.

UPC Cablecom hat nun endlich die unverschlsselten

TV- und Radiosender fr Digitalempfang ber das Kabel
bereitgestellt. Leider sind in diesem Paket keine Lokalradios
wie Lora oder Radio Zrisee enthalten. Diese knnen wir
weiterhin nur ber UKW oder zum Teil auch ber DAB+ empfangen. Wir suchen nun einen hochwertigen Tuner, der einen
sehr guten DVB-C-Empfnger installiert hat, zudem UKW- und
wenn mglich auch DAB+- und sogar Internetradio empfangen
kann. Einen Radio-Tuner mit DVB-C konnten wir nur bei
der deutschen Firma Restek finden. Kennen Sie noch andere
solche Gerte? // C. Bchi

MAXIMAL 5 WATT LEISTUNG

Weitere DVB-C-Radioempfnger oder Kombigerte

fr DVB-C, UKW und DAB+ sind mir keine bekannt.
In Ihrem Fall wrde es sich anbieten, anstelle eines DVB-CReceivers besser einen Kombi-Empfnger fr UKW-, DAB+und Internetradio zu verwenden. Praktisch smtliche Lokalradios streamen ihr Programm unentgeltlich via Web. Sofern
Sie WLAN in der Wohnung haben, knnen Sie solche KombiEmpfnger berall platzieren. Sonst gibt es auch stationre
Gerte mit LAN-Anschluss. Sie verfgen ber Cinch-Ausgnge
fr den Anschluss an die Stereoanlage.
Zwar ist die Klangqualitt von Radio ber DVB-C (320 kbit/s)
theoretisch besser als ber DAB+. Via Internet finden sich
ebenfalls beachtliche Datenraten (z. B. 192 kbit/s bei Lora). In
der Praxis werden Sie kaum Unterschiede hren. Auch UKW
erweist sich im direkten Hrvergleich oft als erstaunlich gut.
DAB+ ist hingegen oft bedenklich schlecht (Datenraten <100
kbit/s). Praktisch smtliche DAB+-Programme laufen aber auch
ber Internet.
Kombinationen aus UKW-Tuner, Internetradio und Netzwerkspieler gibt es eine ganze Reihe, auch in sehr guter Qualitt,
beispielweise den Denon DNP-720AE.
Kombis von UKW-, DAB+- und Internetradio gibt es ebenfalls
viele, beispielweise von Pure. // mf

Technik, einfach erklrt: Qi-Standard

Die drahtlose Energieversorgung kann dabei lediglich wenige Zentimeter Distanz berbrcken, die maximale Leistung ist noch auf 5 Watt beschrnkt. Dank Tricks meldet
das stromhungrige Gert aber dem Kissen, wann es voll ist. Der Lader schaltet sich dann
in den Stromsparmodus um.
Das bei der Ladetechnik Qi angewendete Verfahren der Induktionsladung kennen die
meisten schon von elektrischen Zahnbrsten. Diese werden einfach in die Ladeschale
gesteckt und durch magnetische Wechselfelder aufgeladen. Die dosenfreien Zahnbrsten drfen deshalb beliebig und heftig mit Wasser gesplt werden.
Bei der Unterhaltungselektronik dient das drahtlose Laden lediglich der Bequemlichkeit.
Der Preis dafr ist eine Portion Energieverschwendung und ein bisschen Elektrosmog.
Denn beim drahtlosen Stromtransfer verpuffen bis zu 30 Prozent der Energie als Wrme.
Die Qi-Entwickler versprechen aber, dass dieser Verlust durch den minimierten Standby-Verbrauch der Ladekissen teilweise wieder aufgewogen wird. Dumme, bliche
Steckerladegerte mit Kabel verheizen nmlich auch beim Nichtstun viel Strom.
Wer glaubt, er knne morgen seine Elektronik berall auf irgendein Ladekissen legen,
wird enttuscht werden. Denn die Alliance for Wireless Power (A4WP) entwickelt bereits
eine unvertrgliche Konkurrenz zu Qi, und auch Intel hat mit Wireless Charging Technology (WCT) eigene Ideen. Wenn also in der Zukunft der Handy-Akku morgens leer ist,
hat die Elektronik schlicht auf dem falschen Kissen geschlafen. // kh
www.wirelesspowerconsortium.com, www.a4wp.org,
http://blogs.intel.com (Suchbegriff WCT)

Home
electronics

#1
2013

Seite 65

Magazin [ VORSCHAU/IMPRESSUM ]

VORSCHAU #2/2013

Impressum
VERLEGER
Dr. Daniel Kaczynski
GESCHFTSFHRER/VERLAGSLEITER
Dominik Achermann
Telefon 044 245 45 10
dominik.achermann@home-electronics.ch
CHEFREDAKTOR
Lothar Brandt (lbr)
REDAKTION
Rolf Frank (rf, stv. Chefredaktor, Leitung Multimedia & Netz),
Kurt Haupt (kh, Leitung HE Online, Redaktor Multimedia & Netz),
Martin Freund (mf, Leitung Audio, TV & Heimkino),
Nicolas M. Philippin (nmp, Leitung Foto & Video)
REDAKTIONELLE MITARBEITER IN DIESER AUSGABE
Stephan Bcker (bae), Attila Csampai, Albrecht Gasteiner,
Annette Kniffler, Dani Maurer, Udo Ratai, Sabine Schneider,
Alexander Spier, Christine Tantschinez, Falk Visarius, Christoph Vratz
ANZEIGENVERKAUF
Fernando Palencias, Telefon 079 332 82 65
palencias@home-electronics.ch
Telefax 044 245 45 00

HOCHAUFLSENDE VERHEISSUNG
Verschrftes Fernsehen in High Definition ist nach den Befreiungsschlgen von Swisscom
und UPC Cablecom nun allen Schweizern unverschlsselt mglich. Doch wie weit geht
die neue Freiheit des HDTV? Unser Ratgeber sucht die Grenzbereiche des Erlaubten auf.

REDAKTIONS- UND VERLAGSANSCHRIFT

Home Electronics
p.a.media ag
Hottingerstrasse 12, 8032 Zrich
Telefon 044 245 45 46, Telefax 044 245 45 00
redaktion@home-electronics.ch
AUFLAGE
Durchschnittliche Druckauflage 2011: 8200 Exemplare
ABONNENTEN-SERVICE
AVD Goldach AG
Abonnenten-Service Home Electronics
Sulzstrasse 1012, 9403 Goldach
Telefon 071 844 91 54
ERSCHEINUNGSWEISE
11-mal pro Jahr auf Monatsende (Doppelnummer: Juli/August)

TV & Heimkino
KLASSISCHE MODERNE
Mit geradezu klassischer Eleganz tritt der neue
BeoVision 11 von Bang & Olufsen auf. Moderne
Technik rstet ihn zum smarten Unterhalter auf.

PREISE
Einzelpreis: 9.50 Fr.
1-Jahres-Abonnement: 78 Fr.
2-Jahres-Abonnement: 140 Fr.
(Abopreise verstehen sich inkl. Porto/Versandkosten, inkl. MwSt)
Ausland: auf Anfrage
GESTALTUNGSKONZEPT
Small-Stories, Zrich, www.small-stories.net
ART DIRECTION/LAYOUT
Daniel Bischof
AVD Goldach AG, www.avd.ch

Audio
DIGITALER WEGBEREITER
Der Vollverstrker NAD C390DD arbeitet von
vorne bis hinten digital. Zum Modulkonzept
gehrt sogar ein Phono-Eingang mit AD-Wandler.

KORREKTORAT
Eva Koenig
DRUCK UND VERSAND
AVD Goldach AG, Sulzstrasse 1012, 9403 Goldach
Folgende Beitrge wurden bernommen und den schweizerischen
Marktverhltnissen angepasst: ct: 19, 660; audiovision: 2227,
2830; Audio: 3235; ColorFoto: 4246, 4850.
BILDQUELLEN & AGENTURMELDUNGEN
Falls nichts anderes vermerkt, stammen die Bilder aus dem
Archiv der Zeitschrift Home Electronics oder von den Herstellern
der abgebildeten Produkte. Home Electronics verwendet Agenturmeldungen von Pressetext (pte).

Ausserdem:
Viele weitere Themen aus den Bereichen Audio,
TV und Foto bis hin zur Vernetzung.

Seite 66

COPYRIGHT
2013 p.a.media ag
Nachdruck nicht gestattet. Das Fotokopieren aus Home Electronics,
das ber Einzelstcke hinausgeht, ist untersagt. Die p.a.media ag ist
eine Tochtergesellschaft der Swisscontent AG.

Home
electronics

Wettbewerb

AUSGABE 2/2013 ERSCHEINT AM 25. JANUAR 2013 AM KIOSK.

17. Jahrgang 2013

#1
2013

MITMACHEN UND GEWINNEN!

Wettbewerb

GEWINNEN SIE EINE OLYMPUS STYLUS XZ-2 IM WERT VON 699 FRANKEN. SENDEN
SIE EINFACH EINE E-MAIL MIT IHRER ADRESSE, TELEFONNUMMER UND DEM STICHWORT HEM-OLYMPUS AN WETTBEWERB@HOME-ELECTRONICS.CH ODER EINE
POSTKARTE AN P. A. MEDIA AG, VERLAG HOME ELECTRONICS, HOTTINGERSTRASSE 12,
8032 ZRICH. VIEL GLCK!

Olympus Stylus XZ-2

Die unendlichen Mglichkeiten der Fototechnologie und die intuitive Bedienung der Olympus Stylus
XZ-2 werden Ihre Erwartungen bertreffen. Dank der iHS-Technologie, dem hybriden Steuerungsring, der Vielzahl von Art-Filtern und der Flle von praktischen Funktionen sind Ihrer Kreativitt
keine Grenzen gesetzt. Das aussergewhnlich leistungsstarke Objektiv (28112 mm, 1:1,8-2,5) ist ein
Garant fr atemberaubend schne Bilder. Die XZ-2 bietet einen grossen 1/1,7-Zoll-CMOS-Sensor
mit Hintergrundbeleuchtung und Hochgeschwindigkeits-Bildprozessor TruePic VI. Der Sensor hat
eine Auflsung von 12 Megapixeln und eine hohe Empfindlichkeit von bis zu ISO 12 800. Manuelle
Einstellmglichkeiten und das klappbare 3-Zoll-Display runden das Profil der XZ-2 ab.
www.olympus.ch

Teilnahmebedingungen: Unter allen Teilnehmern werden die Gewinner persnlich benachrichtigt, und ihr Name kann publiziert werden. Die
Wettbewerbsteilnehmer mssen in der Schweiz wohnhaft sein. Der Wettbewerb ist mit keiner Kaufverpflichtung verbunden. Eine Barauszahlung der
Preise ist nicht mglich. ber das Gewinnspiel wird keine Korrespondenz gefhrt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeitende von p. a. media ag
und Olympus Schweiz AG sowie ihre Angehrigen sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Die persnlichen Daten werden vertraulich behandelt und
nicht an Dritte weitergegeben.

Teilnahmeschluss: 31. Januar 2013

Sollte Ihr Wunschprodukt einmal nicht vorrtig sein, bestellen wir es umgehend! GANZ
SCHNELL ZUM WUNSCHPRODUKT!

Sichern Sie sich zu gnstigen Konditionen bis zu

6 Jahren gegen unerwartete Reperaturkosten
ab!

Altgerte drfen nicht im Hausmll landen! Wir

nehmen bei einem Neukauf Ihr Altgert zurck
und entsorgen es fachgerecht fr Sie!

Unser Serviceteam liefert schnell und kostengnstig zu Ihnen nach Hause; auf Wunsch natrlich mit Montage.

Unsere geschulten Mitarbeiter beantworten

Ihnen kompetent Ihre Fragen, damit Sie genau
Ihr Wunschprodukt erhalten.

Unser Serviceteam repariert schnell, fachgerecht

und kostengnstig.

Erfllen Sie sich Ihre Wnsche sofort und nutzen

Sie unsere zahlreichen Finanzierungsangebote
mit flexiblen Laufzeiten.

Ungenutzte und originalverpackte Produkte nehmen wir innerhalb 14 Tagen gegen Vorlage des
Kassenbons zurck.

Interfunk AG
www.euronics.ch

www.facebook.com/euronics.ch