Freitag, 21. August 2015 / Nr.

191

Neue Luzerner Zeitung Neue Zuger Zeitung Neue Nidwaldner Zeitung Neue Obwaldner Zeitung Neue Urner Zeitung

Religion und Gesellschaft

Ave Maria! Der Betruf lebt

TRADITION Nicht etwa nur
die lteren lpler pflegen ihn
noch: Viele Junge rufen den
Alpsegen. Fr den Schwyzer
Kser Oskar Pfyl ist er fester
Bestandteil des Arbeitstages.

Regionale Eigenheiten
In der Region der Waldsttter Alpen
erschallt sommers vor Sonnenuntergang
von zahlreichen Berghfen der Betgesang der glubigen lpler. Rund ums
Muotatal beispielsweise wird der Brauch
auf den meisten Alpen praktiziert. Eine
davon ist die Trligen, gut eine Fussstunde hinter Stoos auf 1420 Metern
Hhe, auf drei Seiten umgeben von
Graten und Bergspitzen. Hier fhrt Oskar Pfyl aus Ried mit seiner Frau Marianne und den vier Kindern einen grossen Ksereibetrieb, in den sie eine Gastwirtschaft integrieren. Auch die
Grosseltern sind mit auf die Trligen
gekommen und helfen, zum Rechten zu
schauen. Das Vieh weidet oberhalb an
den Hngen, um die Alphtte bewegen
sich frei 23 Ziegen, Schweine suhlen
sich zufrieden im Schatten des Stalles.
Ein Bergidyll wie aus dem Bilderbuch.
Wenn sich ein weiterer arbeitsreicher
Tag zu Ende neigt, nimmt der 41-Jhrige seine Volle, tritt zur Hausecke und
ruft den traditionellen Schwyzer Alp-

STADT LUZERN
RMISCH-KATHOLISCH
Hofkirche St. Leodegar: Sa 17.15; So 8.00 Laudes,
8.30 Stiftsamt, 11.00, 17.15 Vesper, 18.00.
Jesuitenkirche: So 7.00 (keine Predigt), 10.00, 15.00,
17.00.
Klosterkirche Wesemlin: Sa 16.30 (Betagtenzentrum);
So 7.30, 10.00.
St.-Peters-Kapelle: So 9.00 franz.
(jeden 2. und 4. So im Monat), 10.00 ital.
St. Anton/St. Michael: Sa 18.00 (St. Anton);
So 9.00 (St. Michael), 10.30 (St. Anton).
St. Johannes, Wrzenbach: So 10.30.
St. Josef, Der MaiHof: So kein Gottesdienst.
St. Maria zu Franziskanern: Sa 16.00;
So 9.00, 11.00.
Bruchmattkapelle: So 9.15 (1. So im Monat).
St. Karl: So 10.00 Agape-Feier.
Unterkirche: jeden 4. So im Monat 10.00 tschechisch,
jeden 3. und 4. Sa im Monat 18.00 polnisch,
jeden 2. Sa im Monat 18.00 englisch, philippinisch.
St. Paul: Sa 17.30; So 10.00.
Littau, Pfarrkirche: Sa 18.00; So 10.30 (Wegkapelle
Ruopigen).
Reussbhl, St. Philipp Neri: So 10.30 (Chppeli
Hinterruopigen).
Staffelnhof: Sa 15.30.
Kloster Gerlisberg: So 17.00.
Kantonsspital: So 9.45 (Hrsaal).
Gemeinschaft St. Anna: So 10.00.
Mariahilfkirche: So 11.00 spanisch.
Pflegeheim Steinhof: So 9.30.
Elisabethenheim: Sa 16.30.
Sentikirche: Sa 14.30 (jeden 1. Sa im Monat);
So 8.00, 9.50 tridentinische Messe.

EVANGELISCH-REFORMIERT
Kirche Weinbergli: So 10.00, St. Christen.
Lukaskirche: So 10.00 mit Abendmahl, V. Sollberger.
Matthuskirche: So 10.00, M. Kppli.
Littau-Reussbhl: So 9.30, J. Gros.

CHRISTKATHOLISCH
Christuskirche Musegg: So 10.00 Waldgottesdienst
beim Forsthaus Oberrti.

KANTON LUZERN
RMISCH-KATHOLISCH
Adligenswil: Sa 18.00 (1. Sa im Monat);
So 9.30.
Aesch am See, St. Luzia: So 10.15 Feld-GD (Mosen).
Altishofen: Sa 19.00.
Baldegg: So 10.00.
Ballwil, St. Margaretha: Sa 19.00; So 10.00.

Sexualitt

Hansruedi
Kleiber

enn es um das Thema Sexualitt geht, steht die Kirche so

die Meinung vieler heute neben
den Schuhen. Sollte sie dazu nicht
besser schweigen? Die Kirche hat
lange genug darber geredet und
mit ihrer Leibfeindlichkeit die Sexualitt schlecht gemacht. Sie hat
unzhligen Menschen frchterliche
seelische ngste eingejagt und sie
damit in grosse Bedrngnis und
Gewissenskonflikte gebracht. Die

ANDREAS FAESSLER
andreas.faessler@zugerzeitung.ch

Es mutet archaisch an, doch zugleich

nostalgisch und fast meditativ, wenn der
lpler vor dem Eindunkeln den hlzernen Milchtrichter an den Mund fhrt
und in urchig koloriertem Hochdeutsch
zum Betruf anstimmt. Mit einem einfachen Sprechgesang, der blicherweise
den Umfang einer Quinte nicht bersteigt.
Der traditionelle Alpsegen, den man
auf zahlreichen Alpen in deutschsprachigen katholischen Berggebieten insbesondere in der Zentralschweiz pflegt,
geht mindestens ins 16. Jahrhundert
zurck. Mit der Anrufung Gottes, Mariens und mehrerer Schutzpatrone bittet
der Senn um Abwendung von Gefahren
fr seine Alp, fr Mensch und Tier. Der
Milchtrichter, auch Volle genannt,
verstrkt die Stimme, denn der Alpsegen
soll mglichst weit wirken, so weit wie
der Betruf akustisch reicht. Das klassische Alpsegen-Bild zeigt den lpler mit
angesetztem Trichter vor einem Alpenpanorama in der untergehenden Sonne
neben einem Holzkreuz stehend.

MEIN THEMA
Konsequenz: Niemand lsst sich
mehr dreinreden. Sptestens seit
den Sechzigerjahren hat sich das
Blatt gewendet. Auch knnen die
Erkenntnisse der Humanwissenschaften von der Kirche nicht mehr
ignoriert werden.

Oskar Pfyl hlt die Tradition aufrecht: Jeden Arbeitstag auf

der Trligen schliesst er mit dem Schwyzer Alpsegen ab.
Bild Andreas Faessler

segen ber den Trligerboden.

Ave, Ave Maria! Es walte Gott und
Maria ... Rund fnf Minuten dauert
sein Betgesang, in dem er neben den
allerhchsten Namen auch Sankt Josef
und die Schutzpatrone Anton, Wendelin, Philipp, Jakob, Isidor sowie besonders fr den Schwyzer Alpsegen
charakteristisch die vier Evangelisten
anruft. Die Texte unterscheiden sich
je nach Region, erklrt Pfyl. Im
Urnerland beispielsweise kommt die
Gottesmutter im Gebet noch mehr vor
als in der Schwyzer Version. Und wer
es ganz der althergebrachten Form
getreu praktizieren will, der fgt dem
Betruf im Stillen fr die Armen Seelen
noch ein Vaterunser an sowie ein Gegrsst seist du Maria.

Weit mehr als ein Brauch

Auf der Trligen ist der allabendliche
Betruf unabdingbarer Bestandteil eines
jeden Tages. Hier oben ist man den
Launen der Natur ausgesetzt und auf
Glck angewiesen, sagt Pfyl. Am
schlimmsten sei die Blitz- und Hagelgefahr. Vor ein paar Jahren geschah

Beromnster, St. Stephan: Sa 17.45; So 10.15.

Stiftskirche St. Michael: So 8.00, 9.30, 19.30.
Bramboden, St. Antonius: So 10.30.
Buchrain, St. Agatha: So 10.00.
Buchs, St. Andreas: Sa kein Gottesdienst.
Bron, St. Gallus: Sa 18.00; So 9.00.
Buttisholz, St. Verena: Sa 19.00; So 10.30.
Dagmersellen, St. Laurentius: So 10.15.
Kapelle Eiche: Sa 17.00.
Dierikon, Dreifaltigkeit: Sa 18.30.
Doppleschwand, St. Nikolaus: So 9.00.
Ebersecken: So 8.30.
Ebikon, St. Maria: Sa 17.00; So 10.00.
Egolzwil-Wauwil: Sa 19.00; So 10.30.
Eich, Pfarrkirche: Sa 19.00; So 10.00.
Eigenthal, Marienkapelle: So 10.30.
Emmen, St. Mauritius: So 9.45.
Emmenbrcke, St. Maria: Sa 17.30.
Betagtenzentrum Herdschwand: Sa 15.30.
Gerliswil: Sa 17.30.
Betagtenzentrum Alp: So 10.00.
Bruder Klaus: So 10.00.
Entlebuch: Sa 9.00 (1. und 3. Sa im Monat),
18.30 (ausser 1. Sa im Monat); So 10.30.
Finsterwald: So 9.00 (ausser 1. So im Monat).
Romoos: Sa 19.30 (nur 1. Sa im Monat).
Eschenbach, Pfarrkirche: Sa 19.00; So 9.30.
Klosterkirche: So 7.30.
Escholzmatt, St. Jakob: Sa 19.30; So 9.30.
Ettiswil, Pfarrkirche: Sa 19.30; So 10.15.
Flhli, St. Josef: Sa 19.30 (Kapelle Dlboden).
Geiss: Sa 17.30.
Gettnau, hl. Theresia vom Kinde Jesu: So 8.45.
Geuensee, St. Nikolaus: Sa 19.00 (3. Sa im Monat);
So 9.15.
Gormund, Wallfahrtskirche: So 8.00.
Greppen, St. Wendelin: So 10.00.
Grossdietwil: Sa 17.30; So 9.30.
Grosswangen, St. Konrad: Sa 17.00;
So 9.15.
Hasle, St. Stephanus: Sa 17.00; So 9.00.
Heiligkreuz: Sa 19.30; So 9.30.
Hellbhl, St. Wendelin: Sa 19.30.
Hergiswald, Wallfahrtskirche: So 10.00.
Hergiswil, St. Johann: So 9.30.
Hertenstein, Stella Matutina: So 8.00.
Hildisrieden: Sa 19.15; So 9.30.
Hitzkirch, St. Pankratius: Sa 19.00 (1. Sa im Monat);
So 10.00.
Hochdorf, St. Martin: Sa 19.00;
So 10.30, 19.30.
Hohenrain, St. Johannes: So 9.15.
Horw, Pfarrkirche: Sa 16.30 (Blindenheim), 18.00
(Steinmattli); So 10.30.
Inwil, St. Peter und Paul: So 9.30.
Kastanienbaum, Bruderklausenkirche: So 9.00.
Kleinwangen: Sa 10.00 (Ibenmoos), 19.00.
Knutwil, Pfarrkirche: Sa 17.30; So 10.30.
Kriens, St. Gallus: Sa 8.45; So 9.30.
Bruder Klaus: Sa 17.00; So 11.00.
St. Franziskus: So 11.00, 19.00 Taizgebet.
Langnau bei Reiden, Marienkirche: So 9.00 kum.

trotz des tglichen Betrufes ein grsseres Unglck auf der Trligen: Fnf
Rinder strzten nach einem Blitzeinschlag oberhalb der Alp ins Verderben.
Vor weiteren solchen Vorfllen soll Gott
die lpler bewahren.
Fr Oskar Pfyl geht es demzufolge um
weit mehr als um die Erhaltung eines
schnen althergebrachten Brauchs. Es
liegt ein tieferer Sinn dahinter. Es ist
nicht nur eine Tradition. Ich glaube an
die Wirkung des Alpsegens, sagt der
gestandene lpler. Auch ist er sicher,
dass der Brauch so schnell nicht aussterben wird. Zwar gbe es einige Alpbetriebe, wo es im Gegensatz zu frher
nicht mehr praktiziert werde, so Pfyl.
Es gibt aber viele Leute und insbesondere Junge, die daran reges Interesse
zeigen. Sie haben Freude an Brauchtum
und Tradition, weiss er und erwhnt
in diesem Kontext das regelmssig und
medienwirksam durchgefhrte lplerWunschkonzert auf dem Urnerboden.
Dort ist der Alpsegen jeweils einer der
Hhepunkte, auf den die Besucher vor
Ort und auch die Radiohrer warten.
Berggnger indes bekommen meist we-

nig von den Betrufen mit, da sie zu

einem Zeitpunkt stattfinden, wenn die
Wanderer bereits wieder auf dem Weg
ins Tal sind. Auch bei Oskar Pfyl in der
Trligen sind die Wandergste in der
Gartenbeiz blicherweise schon wieder
weg, wenn er am Zaun bei der Alphtte steht und den Segen ruft.

Luthern: Sa 19.00.
Luthern Bad, Wallfahrtskirche: So 10.30.
Malters, St. Martin: Sa 19.00; So 10.15.
Blatten, St. Jost: So 19.00 (letzter So im Monat).
Marbach, Pfarrkirche: Sa 19.30; So 9.30.
Meggen, Piuskirche: So 10.45.
Magdalenenkirche: Sa 18.00.
Meierskappel, St. Maria: Sa 18.15
(jeden 3. Sa im Monat); So 9.15.
Menznau, St. Johannes: Sa 16.00 (Heim Weihermatte), 18.00 (1. und letzter Sa im Monat);
So 9.30.
Menzberg: Sa 19.00; So 9.30.
Mswangen: So 9.00 oder 9.30
(Auskunft beim Pfarramt, Tel. 041 917 13 76).
Nebikon: Sa 19.00; So 10.00.
Neudorf: So 9.00.
Neuenkirch, St. Ulrich: Sa 17.30;
So 10.00 (Kapelle Adelwil).
Nottwil, Pfarrkirche: So 9.15.
SPZ Nottwil: kein Gottesdienst.
Oberkirch: Sa 18.15 (3. Sa im Monat);
So 10.30.

Neuenkirch (Kapelle Adelwil), G. Illi.

Srenberg, St. Maria: So 10.00.
Sursee: Sa 17.30; So 10.30, 19.30.
Kreuzlikapelle: So 9.00 span.
Mariazell: So 8.00.
St. Urban, Klosterkirche: Sa 16.30 (Murhof),
18.30; So 9.30.
Triengen: Sa 17.30; So 9.30.
Udligenswil: So 9.30.
Uffikon, Jakobus der ltere: So 9.00.
Ufhusen: Sa 19.00 (1. Sa im Mt.); So 9.30.
Vitznau, St. Hieronymus: So 9.30.
Werthenstein: So 9.00 (Seminarkapelle), 9.45.
Weggis, St. Maria: Sa 18.00; So 9.30.
Wiggen, Marienkirche: So 9.30.
Wikon: Sa 17.00. Marienburg: So 8.00.
Willisau, Pfarrkirche St. Peter und Paul: Sa 9.00;
So 8.00, 10.00 (Alters- und Pflegezentrum Waldruh).
Winikon-Reitnau-Attelwil: Sa 19.30 oder
So 10.30.
Wolhusen, Pfarrkirche: Sa 19.00; So 9.30.
Zell, St. Martin: Sa 18.00; So 10.15.

Von der Toralp auf die Trligen

Der Muotataler Landwirt selbst war
vom abendlichen Betruf bereits angetan,
als er zu Schulzeiten in den 80er-Jahren
seine Sommerferien auf der Toralp im
Silberngebiet zubrachte. Als er ab 1991
regelmssig auf der Trligen smmerte,
brachte er den Brauch mit und hat an
der tglichen Praxis bis heute festgehalten. So greift er von Ende Mai bis Mitte September jeden Abend zum Trichter
und bittet um den gttlichen Schutz fr
seine Alp.

www...
Einen aktuellen Videoclip zum Segen auf einer
Zuger Alp finden Sie unter

www.luzernerzeitung.ch/bonus

EVANGELISCH-REFORMIERT

GOTTESDIENSTE
Perlen, St. Joseph: kein Gottesdienst.
Pfaffnau: Sa 19.30; So 9.30.
Pfeffikon, St. Mauritius: So 9.00, 17.30 ital.
Rain: Sa 19.00; So 10.00.
Reiden, Pfarrkirche: So 9.30.
Richenthal, Pfarrkirche: Sa 19.00.
Rickenbach, St. Margaretha: Sa 17.30; So 10.00.
Rigi Kaltbad, ref. Bergkirche: So 11.15.
Rmerswil: Sa 19.00.
Romoos, Pfarrkirche: Sa 19.15; So 9.30.
Rothenburg, St. Barbara: Sa 18.30;
So 9.00.
Root, St. Martin: So 9.00.
Kapelle Michaelskreuz: So 10.30.
Ruswil, St.-Mauritius-Kirche und BruderKlausen-Kirche, Sigigen: Sa 19.00 (Pfarrkirche);
So 8.30 (Sigigen), 10.00 (Pfarrkirche).
Schachen, Kapelle Herz Jesu: So 9.00.
Schenkon, Kapelle Namen Jesu: So 9.15.
Schlierbach, Rochuskapelle: kein Gottesdienst.
Schongau, Pfarrkirche: Sa 19.30 kum..
Wallfahrtskirche: kein Gottesdienst.
Schtz/Ohmstal, Pfarrkirche: So 9.00.
Schpfheim: Sa 18.30; So 9.30.
Schwarzenbach, St. Peter und Paul: Sa 19.15.
Schwarzenberg, St. Wendelin: Sa 19.00
(vor 1. So im Monat); So 9.00.
Sempach Stadt, St. Stefan: Sa 10.00 (Alterswohnheim); So 10.00 gem. GD der Pfarreien Sempach und

Buchrain-Root, ref. Kapelle Michaelskreuz:

Sa 17.00, C. Grtzen.
Horw: So 10.00, Familien-GD, J. Oesch.
Kriens, Johanneskirche: Sa 19.30.
Rigi Kaltbad: So 11.15 kum., P. Bomholt.
Meggen: So. 10.00, J. Reintjes.
Vitznau: So 9.00, T. Widmer.
Weggis: Sa 18.30, T. Widmer.
Reiden und Umgebung: So 9.00 kum. mit Taufe,
(kath. Kirche Langnau), Pfr. J. Platunski.
Sursee: Sa 17.30 kum. (kath. Kirche), Pfr. U. Walther;
So 10.00, Pfr. M. Neugebauer.
Unteres Surental: So 10.00 (Park an der Quelle Bad
Knutwil), Pfrn. A. Kornfeld.
Michelsamt: kein Gottesdienst.
Oberer Sempachersee: kein Gottesdienst.
Escholzmatt und Umgebung: Sa 10.00 (Altersheim
Sunnematte), Pfr. U. Erhard; So 10.00, kum. (Salwideli
Srenberg).
Hochdorf: Sa 19.30 kum. (Schongau), Pfr. P. Moser;
So 10.10 Predigt, Pfr. P. Moser, Hort.
Willisau: So 10.00 Feldgottesdienst, Pfr. I. + M. Siffert,
Hort.
Hswil: So 9.30, Pfr. Th. Heim, Hort.
Wolhusen: So 9.30, Pfrn. J. Steffen.
Dagmersellen: So 10.00 Waldgottesdienst (Uffikon/
Winikon), Pfr. D. van Welden; bei schlechtem Wetter ref.
Kirche Dagmersellen.

ANDERE KIRCHEN
THE INTERNATIONAL CHURCH OF LUCERNE
Luzern (Zhringerstrasse 7): Interdenominational
worship services, every Sunday at 10.30 a. m.
with creche and Sunday school. All are welcome.
Rev. Reagon Wilson, tel. 041 240 29 64.

Im Glauben aber geht es nicht

zuerst und vor allem um Moral. Im
Glauben geht es um eine Beziehung.
Dass er auch Folgen hat fr das
Leben und fr die konkrete Gestaltung des menschlichen Zusammenseins, das heisst auch fr die Sexualitt, ist keine Frage. Das hat nichts
zu tun mit ihrer Verteufelung, sondern im Gegenteil mit Achtung und
Verantwortung vor der Wrde des
Menschen. Sind wir nicht alle als
leib-geistige Wesen zutiefst geprgt
von unserer Geschlechtlichkeit? Sie
je nach sexueller Orientierung
menschenwrdig zu gestalten, ist
gewiss nicht immer einfach.
Dazu sind Selbstbestimmung,
Eigenverantwortung und Mndigkeit
gefordert. Sexualitt als tiefe Ausdrucksmglichkeit des Menschen ist
eng verknpft mit Wahrhaftigkeit.
Hier msste die Kirche ansetzen.
Dass viele von ihr kaum Hilfe erfahren, sondern sich vor allem Forderungen und Verboten gegenbersehen, darin liegt eine grosse Tragik.
Das msste so nicht sein.
P. Dr. Hansruedi Kleiber SJ ist verantwortlich
fr die Jesuitenkirche, Dekan und Leiter des
Pastoralraumes Luzern

COMMUNITY OF EMMANUEL
Luzern: Postfach 7149, 6000 Luzern 7;
Sunday services: join local churches;
for House Group, Bible Reading Fellowship
and sacramental needs (Anglican Rite).
Contact: tel. 078 911 11 43.
HEILSARMEE Luzern (Dufourstrasse 25): So 10.00,
E. Zimmermann.
EVANGELISCHE STADTMISSION
Luzern (St.-Karli-Strasse 13): So 9.30, Kinderprogramm, Hort.
EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK (EGW)
Ruswil (Hopschen): So 9.30, Hort, Sonntagschule.
FREIE EVANGELISCHE GEMEINDEN
Horw/Kriens (Mattenhof Kriens): So 10.00, Hort.
Emmen (Mooshslistrasse 24):
So 9.30 mit Hort; Info: www.feg-emmen.ch
Hochdorf (Aula Avanti): So 11.00 Berg-GD, (Horben,
Oberillau).
Freikirche Entlebuch (Haus Soldanella):
Sa 9.30 Tauf-Gottesdienst, Predigt.
CHRISCHONA-GEMEINDE
Sursee: So 10.00, Hort.
MARKUSKIRCHE Luzern (Haldenstrasse 31):
So 10.00 mit Hort.
GEMEINDE FR CHRISTUS (Rotseehhe 17):
So 9.45, Info: www.gfc-luzern.ch
LIGHTHOUSE CHAPEL INTERNATIONAL
Littau (Grossmatte 7): Sunday service 10.0012.00;
contact: tel. 079 765 89 75.
CHRISTLICHES ZENTRUM ZOLLHAUS/
CHARISMATIC CHURCH
Luzern (Zollhausstrasse 5): So 9.30 mit Kindersegnung, Hort (Simultanbersetzung ital. und franz.).
FREIKIRCHE DER SIEBENTEN-TAGS-ADVENTISTEN
Luzern (Wesemlinrain 7): Sa 9.3010.30 Bibelgesprch, 10.30 bis 11.30 Predigt.
VINEYARD Luzern (Stiftung Rodtegg,
Gebude SH, Rodteggstrasse 3, Luzern):
Gottesdienste und Infos unter: www.vineyard-luzern.ch
MAZEDONISCH-ORTHODOXE KIRCHGEMEINDE
Triengen: HL. Naum Ohrider, Gislerstrasse 9:
So 10.00.
CHRISTENGEMEINSCHAFT Ebikon (Kunstkeramik,
Luzernerstrasse 71): So 9.30.
KIRCHE JESU CHRISTI DER HEILIGEN
DER LETZTEN TAGE Luzern (Matthofstrand):
So 9.00, 10.20 Sonntagschule.
ICF (INTERNATIONAL CHRISTIAN FELLOWSHIP)
Luzern Kriens (Kino Broadway): So 10.30 mit Hort.
GEMEINDE CHRISTI
Luzern (Bruchstrasse 10): So 10.00.
ANGLICAN CHURCH IN CANTON ZUG
Zug (Reformed Church Alpenstrasse): Family
services in English with Sunday school, 2nd and 4th
Sunday of the month, 5.30 p.m.,
Info: tel. 041 780 25 33.
NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Luzern
(Mozartstrasse 13): So 9.30.