Sie sind auf Seite 1von 144

Icon

Inhalt | Contents
Gebrauchsinformation Deutsch

Instructions for use English

14

Mode demploi Franais

23

Istruzioni duso Italiano

34

Instruccion de uso Espaol

44

Instrues de uso Portugus

54

Gebruiksinformatie Nederlands

63

Brugsanvisning Dansk

73

Anvndarinstruktioner Svenska

83

Instrukcja uycia Polski

92

103

113

122

130

Gebrauchsinformation

Deutsch

Einteilung der Lsionstiefen*

Produktbeschreibung
Icon ist ein innovatives Produkt zur mikroinvasiven Behandlung kariser Lsionen im Approximal- und Glattflchenbereich und erhltlich in den Varianten:
Icon Kariesinfiltrant approximal wurde speziell fr die
substanzschonende Behandlung von frher Approximal
karies entwickelt.
Icon Kariesinfiltrant vestibular wurde speziell fr
die Infiltration im Glattflchenbereich entwickelt und
eignet sich besonders fr KFO-Patienten nach der
Bracketentfernung.

Indikationen
Mikroinvasive Behandlung von frher Karies (Lsionstiefe bis D1) im approximalen Bereich, siehe
Einteilung der Lsionstiefen* auf Seite 4 .
Mikroinvasive Behandlung von schmelzbegrenzten Lsionen im vestibulren Bereich (z.B. kariogen bedingte White Spots nach Bracketentfernung).
4

* Radiografische Einteilung der Lsionstiefe anhand von


Bissflgelaufnahmen.

Kontraindikationen
Nicht angewendet werden darf das Material:
bei Lsionstiefen im Bereich D2bisD3 (siehe Einteilung der Lsionstiefen* auf Seite 4) oder kavitiertem Schmelz (Schmelzdefekten).
wenn Allergien gegen einen der Inhaltsstoffe bestehen oder Kontaktallergien existieren.

Grundlegende Sicherheitshinweise
Nur fr den zahnrztlichen Gebrauch!
Fr Kinder unzugnglich aufbewahren!

Vorsicht! Vertzungsgefahr bei unsachgemer Anwen

dung von Icon-Etch.


Kontakt mit Weichgeweben des Mundes, Augen oder
Haut vermeiden. Bei versehentlichem Kontakt sofort
mit reichlich Wasser splen und gegebenenfalls einen
Arzt aufsuchen.
Applikation auf die zu behandelnde Oberflche
beschrnken. Kontakt des tzgels mit Gingiva und
Nachbarzhnen vermeiden.
Zur Applikation des tzgels im Mund nur die Original-Spritze mit dem Original-Applikationsaufsatz
verwenden.
Applikationsaufsatz nach Gebrauch verwerfen. Spritzenverschluss wieder aufsetzen.
Vorsicht! Kontakt von Icon-Infiltrant und Icon-Dry mit
Augen und Haut vermeiden.
Im Falle eines Augenkontakts sofort mit viel Wasser
splen und gegebenenfalls einen Arzt aufsuchen.
Im Falle eines Hautkontakts, die betroffenen Stellen
grndlich mit Wasser und Seife waschen.
Vorsicht! Schmerzgefahr fr den Patienten bei unsach-

gemer Anwendung von Icon-Etch.


Icon-Etch ausschlielich auf Schmelzflchen anwenden,
nicht auf freiliegendem Dentin oder Wurzelzement.

Hinweise zur Anwendung


Lichtgerte sollten bei 450nm emittieren und regelmig berprft werden.
Die Lichtintensitt sollte mindestens 800 mW/cm2
betragen.
Das Lichtgert so nahe wie mglich am Werkstoff
platzieren.
Bei oberflchlich remineralisierten, meist lteren
White Spots kann die pseudointakte Oberflchenschicht sehr dick sein. In diesem Fall reicht gelegentlich eine tzzeit von 2 Minuten zur Entfernung der
Oberflchenschicht nicht aus und der tz- und
Splvorgang muss wiederholt werden. Anschlieend werden die Zhne mit Icon-Dry getrocknet
und infiltriert.
Bis zum Fortgang der Behandlung darf die angetzte Flche nicht berhrt oder durch Speichel bzw.
Feuchtigkeit kontaminiert werden. Sollte es nach
dem Trocknen dennoch zu einer Kontamination
gekommen sein, muss erneut fr ca. 10Sekunden
getzt und anschlieend mit Icon-Dry getrocknet
werden.
Kofferdam verwenden. Fr den Behandlungserfolg ist
eine ausreichende Trockenlegung entscheidend. Es
muss daher Kofferdam gelegt werden. Keinen Koffer5

dam auf Basis von thermoplastischen Elastomeren,


wie z. B. Flexi-Dam (Coltne Whaledent/Hygenic), verwenden. Fr die vestibulre Anwendung kann auch ein
flssiger Kofferdam (Liquid Dam) verwendet werden.
Bitte beachten Sie die Herstellerangaben und Anwendungshinweise bezglich des Kofferdams.
Spritzen nach der Behandlung verwerfen.
Hinweise zur Behandlung von Approximalflchen
Die der Behandlungseinheit beiliegenden Spritzen
enthalten Material fr die Behandlung von zwei
approximalen Lsionen.
Im Falle der Behandlung mehrerer Approximalflchen whrend einer Behandlungssitzung, erfolgt die
Behandlung der Lsionen nacheinander.
Hinweise zur Behandlung von Glattflchen
Die der Behandlungseinheit beiliegenden Spritzen
enthalten ausreichend Material fr die Behandlung
von zwei bis drei Glattflchenlsionen.
Die Behandlung mehrerer Glattflchenlsionen
kann parallel erfolgen.
Fr die vestibulre Anwendung kann auch ein flssiger
Kofferdam (Liquid Dam) verwendet werden.
Behandlung von KFO-Patienten nach der Bracketentfernung: Sofern die Behandlung von White
6

Spots nicht zeitnah, d.h. 1 bis 2 Monate, nach Entfernung der Brackets erfolgt, sollte der tzvorgang
zweimal durchgefhrt werden. Ist ein White Spot
nach dem Auftragen von Icon-Dry noch sichtbar,
wird ein dritter tzvorgang empfohlen.
Insgesamt darf bis zu dreimal fr jeweils 2Minuten
mit Icon-Etch getzt werden.
Bei rtlich begrenzten, kariogen bedingten White
Spots wird ein Bereich von 2 mm ber die Lsionsstelle hinausgehend getzt. Im Fall von groflchigen White Spots, wie sie z.B. nach Bracketentfernung auftreten, sollte nach Einschtzung des
Behandlers die gesamte vestibulre Flche getzt
und infiltriert werden.

Empfohlene Anwendung
Behandlung von Approximalflchen mit Icon
Kariesinfiltrant approximal
1. Vor der Behandlung den Zahn und die Nachbarzhne reinigen. Alle Reinigungsrckstnde mit Wasserspray entfernen. Kofferdam legen.

360

2. Einen der beigelegten Separationskeile in den Zahnzwischenraum einfhren.


Fr eine bessere Einfhrbarkeit in den Approximalraum
kann das Griffstck des Separationskeils abgewinkelt
oder durch eine Drehbewegung abgetrennt werden.
Um eine ausreichende Separation der Zhne zu erreichen, Keile in ausreichender Tiefe in den Interdentalraum einfhren.
Damit der Behandlungserfolg gewhrleistet werden
kann, sollten die Zhne ca. 50 m separiert werden.
Dies kann schrittweise erfolgen: Keil einfhren bis ein
Widerstand zu spren ist. 3 bis 5 Sekunden abwarten und dann den Keil schrittweise langsam tiefer
einfhren bis die breiteste Stelle des Keils eine ausreichende Separierung bewirkt.
Den Separationskeil whrend der gesamten Behandlung im Approximalraum belassen.

3. Den Approximal-Tip auf die Icon-Etch Spritze aufschrauben und die Applikationsfolie in den Zahnzwischenraum einbringen. Dabei die grne Seite
des Approximal-Tips in Richtung der zu behandelnden Flche ausrichten.
Das Material tritt nur auf der grnen Seite des
Folienbgels aus.

2 min

4. Icon-Etch mit leichtem berschuss auf die Lsionsstelle applizieren. 1,5 bis 2 Umdrehungen der Spindel entsprechen etwa der zu applizierenden Menge. Icon-Etch fr 2Minuten einwirken lassen. Ggf.
grobe Materialberschsse entfernen.
Die Drehspritze kann mit einer Hand bedient werden.

30 s

H2O

5. Die Applikationsfolie aus dem Zahnzwischenraum


entfernen. Icon-Etch absaugen und mindestens
30s mit Wasser absplen. Anschlieend mit lund wasserfreier Luft trocknen.

30 s

6. Die Applikationskanle auf die Icon-Dry Spritze aufschrauben, das Material mit leichtem berschuss
auf die Lsionsstelle auftragen und fr 30 s einwirken lassen. Anschlieend mit l- und wasserfreier
Luft trocknen.

3 min

Die Applikation von Icon-Infiltrant nicht im direkten OP-Licht durchfhren, da dies zur Aushrtung
des Materials fhren kann.

7. Einen neuen Approximal-Tip auf die Icon-Infiltrant


Spritze aufschrauben und die Applikationsfolie in
den Zahnzwischenraum einbringen. Dabei die grne Seite des Approximal-Tips in Richtung der zu
behandelnden Flche ausrichten.
Das Material tritt nur auf der grnen Seite des
Approximal-Tips aus.

8. Icon-Infiltrant mit leichtem berschuss auf die Lsionsstelle applizieren. 1,5 bis 2Umdrehungen der
Spindel entsprechen etwa der zu applizierenden
Menge.
9. Icon-Infiltrant fr 3Minuten einwirken lassen und
dabei gegebenenfalls nachdosieren.
10. Die Applikationsfolie aus dem Zahnzwischenraum
entfernen. Materialberschsse mit Zahnseide
entfernen.

40 s

11. Icon-Infiltrant von allen Seiten insgesamt mindestens 40Sekunden lichthrten.


12. Einen neuen Approximal-Tip auf die Icon-Infiltrant
Spritze aufschrauben, das Material ein zweites Mal
applizieren (Schritt 78) und fr 1Minute einwirken lassen. Die Applikationsfolie aus dem Zahnzwischenraum entfernen. Materialberschsse mit
Zahnseide entfernen. Anschlieend von allen Seiten insgesamt mindestens 40 Sekunden lichthrten.
13. Im Falle der Behandlung einer zweiten Lsionsstelle
Schritt 1 bis 12 fr die betroffene Stelle wiederholen.
14. Separationskeil und Kofferdam entfernen. Die
Oberflchenpolitur erfolgt mit Polierstreifen.
Behandlung von Glattflchen mit Icon
Kariesinfiltrant vestibular
1. Vor der Behandlung den Zahn und die Nachbarzhne reinigen. Alle Reinigungsrckstnde mit Wasserspray entfernen. Kofferdam legen.
2. Den Vestibular-Tip auf die Icon-Etch Spritze
aufschrauben.

2 min

30 s

H2O

3. Icon-Etch durch Drehen der Spindel vorsichtig mit


leichtem berschuss auf die Lsionsstelle applizieren und fr 2 Minuten einwirken lassen. Ggf. grobe Materialberschsse mit Watterolle entfernen.
Die Drehspritze kann mit einer Hand bedient werden.

4. Icon-Etch absaugen und mindestens 30 Sekunden


mit Wasser absplen. Anschlieend mit l- und
wasserfreier Luft trocknen.

30 s

Hinweis: Sofern die Behandlung von White Spots nicht

zeitnah, d.h. 1 bis 2 Monate, nach Entfernung der Brackets


erfolgt, sollte der tzvorgang zweimal durchgefhrt werden. Ist ein White Spot nach dem Auftragen von IconDry noch sichtbar, wird ein dritter tzvorgang empfohlen.

10

5. Die Applikationskanle auf die Icon-Dry Spritze aufschrauben, das Material mit leichtem berschuss
auf die Lsionsstelle auftragen und fr 30 Sekunden
einwirken lassen. Anschlieend mit l- und wasserfreier Luft trocknen.

Hinweis: Der getzte Schmelz sollte beim Befeuchten

mit Icon-Dry seine weilich opake Frbung verlieren. Ist


dies nicht der Fall, tzvorgang gegebenenfalls ein zweites und drittes Mal fr jeweils 2 Minuten durchfhren
und Zhne erneut splen und trocknen (Schritt 3 5).
6. Einen neuen Vestibular-Tip auf die Icon-Infiltrant
Spritze aufschrauben.
Die Applikation von Icon-Infiltrant nicht im direkten OP-Licht durchfhren, da dies zur Aushrtung
des Materials fhren kann.

3 min

7. Icon-Infiltrant durch Drehen der Spindel mit


leichtem berschuss auf den getzten Bereich
applizieren.
8. Icon-Infiltrant fr 3 Minuten einwirken lassen. Materialberschsse mit einer Watterolle und gegebenenfalls mit Zahnseide entfernen.

40 s

9. Icon-Infiltrant mindestens 40 Sekunden lichthrten.


10. Einen neuen Vestibular-Tip auf die Icon-Infiltrant
Spritze aufschrauben, das Material ein zweites Mal
applizieren (Schritt 67) und fr 1Minute einwirken lassen. Materialberschsse mit einer Watterolle und gegebenenfalls mit Zahnseide entfernen.
Anschlieend mindestens 40Sekunden lichthrten.
11. Kofferdam entfernen. Die Oberflchenpolitur
erfolgt z.B. mit Polierkelchen.

Nebenwirkungen
In Einzelfllen sind Kontaktallergien mit hnlich
zusammengesetzten Produkten beschrieben worden.
Bei direktem Kontakt von Icon-Etch mit der Mundschleimhaut kann eine oberflchliche Weifrbung
derselben auftreten. Diese bildet sich nach einigen
Tagen wieder zurck.
11

Wechselwirkungen

Patientenpass + Aufkleber

Substanzen, die die Polymerisation inhibieren, drfen


nicht zusammen mit dem Material verwendet werden.
Dies gilt besonders fr eugenolhaltige Materialien,
wie z.B. provisorische Zemente.

Das Material ist nicht rntgenopak. Zur Dokumentation der infiltrierten Flchen und zum Status der Lsionstiefe kann der beiliegende Patientenpass bei Behandlung und Verlaufskontrolle ausgefllt und dem Patienten
mitgegeben werden. Analog dazu untersttzt der beiliegende Aufkleber die Dokumentation in der Patientenakte.
1. Vorderseite: Namen des Patienten und Praxisstempel aufbringen.
2. Zahnschema: Behandelte Flche markieren.
3. Behandelten Zahn eintragen [1], die behandelte Flche vermerken [2] (d = distal, m = mesial, v = vestibulr (buccal, cervical, labial), l = lingual bzw. palatinal) und Lsionstiefe* und den Behandlungstermin
[3] eintragen.

Zusammensetzung
Icon-Etch: Salzsure, pyrogene Kieselsure, oberflchenaktive Substanzen
Icon-Dry: 99% Ethanol
Icon-Infiltrant: Methacrylat-basierte Harzmatrix, Initiatoren, Additive

Lagerung und Haltbarkeit


Bei 2 bis 25 C/35,6 bis 77 F lagern!
Vor direkter Sonneneinstrahlung schtzen!
Nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums nicht mehr
verwenden!

12

Zahn | Tooth

Icon Kariesinfiltrant vestibular

Lsionstiefe | Lesion depth

E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date

Flche | Surface

E1 E2 D1 D2 D3 P

Starter Kit 2 Behandlungseinheiten

REF 220343

Packung 7 Behandlungseinheiten

REF 220238

Kontrolldatum 1| Follow up appointment 1

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2

E1 E2 D1 D2 D3 P

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3


4. Nachkontrolle [4]: Lsionstiefe* und Termin der
Nachkontrolle eintragen. Empfohlen werden jhrliche Nachkontrollintervalle.
*siehe Einteilung der Lsionstiefen* auf Seite 4

Handelsformen

Eine Behandlungseinheit enthlt:


Icon Kariesinfiltrant approximal
1 Spritze Icon-Etch 0,3 ml Flssigkeit
1 Spritze Icon-Dry 0,45 ml Flssigkeit
1 Spritze Icon-Infiltrant 0,45 ml Flssigkeit
Zubehr
Icon Kariesinfiltrant vestibular
1 Spritze Icon-Etch 0,45 ml Flssigkeit
1 Spritze Icon-Dry 0,45 ml Flssigkeit
1 Spritze Icon-Infiltrant 0,45 ml Flssigkeit
Zubehr

Icon Kariesinfiltrant approximal


Starter Kit 2 Behandlungseinheiten

REF 220341

Packung 7 Behandlungseinheiten

REF 220237

13

Instructions for use

English

Lesion depth classification*

Product description
Icon is an innovative product for the micro-invasive treatment of cariogenic lesions in proximal regions and on
smooth surfaces and available in two variations:
Icon Caries Infiltrant Proximal is a specially developed hard tissue preserving treatment for incipient
proximal caries.
Icon Caries Infiltrant Smooth Surface is a specially
developed infiltration product for smooth surfaces and
particularly well-suited for orthodontic patients after
bracket removal.

Indications
M
icro-invasive treatment of incipient caries (lesion
depth up to D1) in proximal regions, see Lesion
depth classification* on page 14.
Micro-invasive treatment of smooth surface enamel lesions (e. g. cariogenic white spots after bracket
removal).
14

* Radiographic lesion depth classification according to bitewing images.

Contraindications
Do not use this material:
for deeper seated lesions (D2 D3) (see Lesion
depth classification* on page 14) or on cavitated
enamel (enamel defects).
in case of known allergies to any material component or existing contact allergies.

General safety information


For dental use only!
Keep out of reach of children!

Caution! Icon-Etch can cause chemical burns.

Avoid contact with soft oral tissue, eyes, and skin. In case
of inadvertent contact rinse with copious amounts of
water, and, if necessary, consult a physician.
Limit the application to the surface to be treated.
Avoid contact of the etching gel with the gingiva
and adjacent teeth.
Use only the enclosed syringe and application tip to
apply the etching gel in the patients mouth.
Discard the application tip after use and cap the syringe.
Caution! Avoid contact of Icon-Infiltrant and Icon-Dry

with eyes and skin.


In case of eye contact, rinse with copious amounts of
water, and, if necessary, consult a physician.
In case of skin contact, wash the areas thoroughly
with water and soap.

Caution! Improper use or incorrect application of Icon-

Etch may cause pain in patients.


Use Icon-Etch on enamel surfaces only. Do not apply
onto exposed dentine or root cementum.

Please note
Light-curing units should have an output of 450nm
and should be checked regularly.
The light intensity should be at least 800mW/cm2.
Place the light unit as close to the material as
possible.
On superficially remineralized, mostly older white
spots the pseudo-intact surface layer may be fairly
thick. In this case, a 2 minute etching step to remove
the surface layer may not be sufficient and etching
and rinsing may have to be repeated. The teeth are
then dried with Icon-Dry and infiltrated.
The etched surface must not be touched or contaminated with saliva or moisture until the treatment resumes. If contamination occurs after drying re-etch for approx. 10 seconds and repeat drying
with Icon-Dry.
Use a rubber dam. For best treatment results a
sufficiently dry working area is critical. Therefore, placement of a rubber dam is imperative.
Do not use rubber dams made from thermoplastic elastomers such as Flexi-Dam (Coltne Whaledent/Hygenic). For smooth surface applications
a liquid dam (Liquid Dam) can be used as well.

15

Please follow the manufacturers specifications and


instructions for use of the rubber dam.
Discard syringes after use.
Proximal surface treatment
The syringes included in the treatment unit contain
sufficient material for treating two proximal lesions.
Additional proximal surfaces can be treated consecutively during one visit.
Smooth surface treatment
The syringes included in the treatment unit contain
sufficient material for treating two to three smooth
surface lesions.
Multiple smooth surface lesions can be treated at
the same time.
For smooth surface applications a liquid dam (Liquid Dam) can be used as well.
Treating orthodontic patients after bracket removal: Unless white spots are treated early, i. e. 1 to 2
months after bracket removal, it is recommended
to repeat the etching step. A third etching process
is recommended if a white spot is still visible after
Icon-Dry is applied.
In total, a lesion can be etched up to three times for
2 minutes each with Icon-Etch.
16

F or topical cariogenic white spots an area of 2 mm


beyond the lesion site is etched. At the discretion of
the dentist the entire smooth surface area ought to
be etched and infiltrated in case of large area white
spots as they occur after bracket removal.

Recommended use
Proximal surface treatment with Icon Caries
Infiltrant Proximal
1. Before

the start of treatment, clean the affected
tooth and adjacent teeth. Remove any cleaning residue with water spray. Place a rubber dam.

2. I  ntroduce one of the enclosed dental wedges into


the interdentium.

For better access to the proximal region the wedge


handle can be bent or detached with a twisting motion.
In order to obtain sufficient separation of the teeth
the wedges must be seated at an adequate depth in
the interdentium.
A separation of approx. 50 m is recommended
to ensure a successful treatment. This can be done
gradually: Insert the wedge to the point of resistance. Wait 3 to 5 seconds and gradually move the
wedge deeper until sufficient separation is achieved.
Leave the wedge in the proximal space during the
entire treatment procedure.

The material will dispense only on the green side


of the application tip.

2 min

4. Apply an ample amount of Icon-Etch onto the lesion


site (1 to 2 turns of the shaft). Let Icon-Etch set
for 2 minutes. Remove excess material.
The screw syringe can be operated with one hand.

30 s
360

3. Screw the Proximal-Tip onto the Icon-Etch syringe,


and introduce the application tip into the interdentium. Be sure to align the green side of the ProximalTip with the area to be treated.

H2O

17

5. Remove the application tip from the interdentium.


Suction off Icon-Etch and rinse with water for a minimum of 30 s. Dry with oil-free and water-free air.

30 s

Do not apply Icon-Infiltrant under direct operating light as this may cause the material to set.

7. Screw a new Proximal-Tip onto the Icon-Infiltrant


syringe, and introduce the application tip into the
interdentium. Be sure to align the green side of the
Proximal-Tip with the area to be treated.
The material will dispense only on the green side
of the Proximal-Tip.

6. Screw the application tip onto the Icon-Dry syringe,


apply an ample amount of material onto the lesion
and let set for 30 s. Dry with oil-free and water-free
air.

8. Apply an ample amount of Icon-Infiltrant onto the


lesion site (1 to 2 turns of the shaft).
9. Let Icon-Infiltrant set for 3 minutes and add material if necessary.
10. Remove the application tip from the interdentium.
Remove excess material with dental floss.

40 s

3 min
3

11. Light-cure Icon-Infiltrant from all sides for at least


40 seconds (total).
18

12. Screw a new Proximal-Tip onto the Icon-Infiltrant


syringe, repeat the application (steps 7 8), and let
set for 1 minute. Remove the application tip from
the interdentium. Remove excess material with dental floss. Then light-cure from all sides for at least 40
seconds (total).
13. If a second lesion needs to be treated repeat steps
1 through 12 for the affected site.
14. Remove the wedge and rubber dam. Use polishing
strips for the surface finish.
Smooth surface treatment with Icon Caries
Infiltrant Smooth Surface
1. Before the start of treatment, clean the affected
tooth and adjacent teeth. Remove any cleaning residue with water spray. Place a rubber dam.
2. Screw the Smooth Surface-Tip onto the Icon-Etch
syringe.

2 min

3. Apply an ample amount of Icon-Etch onto the lesion


site by turning the syringe shaft carefully, and let set
for 2 minutes. Remove excess material with a cotton roll.
The screw syringe can be operated with one hand.
Note: Unless white spots are treated early, i. e. 1 to 2

months after bracket removal, it is recommended to repeat


the etching step. A third etching process is recommended if a white spot is still visible after Icon-Dry is applied.

19

Note: When wetted with Icon-Dry, the whitish-opaque


30 s

H2O

4. Suction off Icon-Etch and rinse with water for at


least 30 seconds. Dry with oil-free and water-free
air.

coloration on the etched enamel should diminish. If this


is not the case repeat the etching step once or twice for
2 minutes each, and rinse and dry the teeth again (steps
3-5).

6. Screw a new Smooth Surface-Tip onto the Icon-Infiltrant syringe.


Do not apply Icon-Infiltrant under direct operating light as this may cause the material to set.

3 min
30 s

5. Screw the application tip onto the Icon-Dry syringe,


apply an ample amount of material onto the lesion,
and let set for 30 seconds. Dry with oil-free and
water-free air.

20

7. Apply an ample amount of Icon-Infiltrant onto the


etched surface by turning the shaft.
8. Let Icon-Infiltrant set for 3 minutes. Remove excess
material with a cotton roll and dental floss.

Interaction
40 s

9. Light-cure Icon-Infiltrant for 40 seconds.


10. Screw a new Smooth Surface-Tip onto the Icon-Infiltrant syringe, repeat the application (steps 6 7),
and let set for 1 minute. Remove excess material
with a cotton roll and dental floss, and light-cure for
a minimum of 40 seconds.
11. Remove the rubber dam. Use polishing cups (or similar) for the surface finish.

Side effects
I n some cases, contact allergies with similar composite products have been reported.
Contact of Icon-Etch with the oral mucosa causes a
white surface coloration. This will subside after a few
days.

Polymerization inhibiting substances such as products


containing eugenol (e. g. temporary cements) must not
be used in combination with this material.

Composition
I con-Etch: Hydrochloric acid, pyrogenic silicic acid,
surface-active substances
Icon-Dry: 99% ethanol
Icon-Infiltrant: Methacrylate-based resin matrix, initiators, additives

Storage
Store at 2 to 25 C/35,6 to 77 F!
Protect from direct sunlight!
Do not use after the expiration date!

21

Patient card + sticker


This material is not radiopaque. To document the infiltrated surfaces and lesion depths the enclosed patient
card can be filled out at the time of treatment and follow-up visits and handed to the patient. In addition,
the enclosed sticker supports the documentation in
the patients record.
1. Front: Enter the name of the patient and office
stamp.
2. Tooth diagram: Mark the treated area.
3. Record the treated tooth [1], the treated surface [2]
(d = distal, m = mesial, v = vestibular (buccal, cervical, labial), l = lingual or palatal), lesion depth*, and
the treatment date [3].
1

Lsionstiefe | Lesion depth

3
Zahn | Tooth

E1 E2 D1 D2 D3 P

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontro ldatum 1| Fo low-up appointment 1

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontro ldatum 2 | Follow-up appointment 2

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontro ldatum 3 | Follow-up appointment 3


22

*see Lesion depth classification* on page 14.

Packaging
Icon Caries Infiltrant - Proximal
Starter Kit @ 2 treatment units

REF 220341

Package @ 7 treatment units

REF 220237

Icon Caries Infiltrant Smooth Surface


Starter Kit @ 2 treatment units

REF 220343

Package @ 7 treatment units

REF 220238

Behandlungsdatum | Treatment date

Flche | Surface

E1 E2 D1 D2 D3 P

4. Follow-up

visit [4]: Record the lesion depth* and
date of the follow-up appointment. Annual checkups are recommended.

One treatment unit includes:


Icon Caries Infiltrant - Proximal
1 Icon-Etch syringe @ 0.3 ml fluid
1 Icon-Dry syringe @ 0.45 ml fluid
1 Icon-Infiltrant syringe @ 0.45 ml fluid
Accessories

Icon Caries Infiltrant Smooth Surface


1 Icon-Etch syringe @ 0.45 ml fluid
1 Icon-Dry syringe @ 0.45 ml fluid
1 Icon-Infiltrant syringe @ 0.45 ml fluid
Accessories
Caution: Federal Law restricts this device to sale by, or on the order of a
dentist, or other practitioner licensed by law of the state in which he or
she practices to use or order the use of this device.

Mode demploi

Franais

Description du produit
Icon est un produit innovateur permettant un traitement micro-invasif des lsions carieuses localises au
niveau proximal ou sur des surfaces lisses; il est commercialis sous deux variantes :
Linfiltrant de carie proximale Icon a t spcialement
dvelopp pour un traitement des caries proximales prcoces, prservant au maximum la substance dentaire.
Linfiltrant de carie vestibulaire Icon a t spcialement dvelopp pour une infiltration des surfaces
lisses et convient particulirement au traitement des
patients ayant bnficis dun traitement orthodontique au moment de la dpose de leurs brackets.

Indications
Traitement micro-invasif des caries prcoces au
niveau proximal (profondeur des lsions allant
jusqu D1), voir Classement de la profondeur des
lsions* la page 24.

23

Traitement micro-invasif des lsions limites


lmail au niveau vestibulaire (telles que des taches
blanches dorigine cariogne la suite de la dpose
de brackets).

Classement de la profondeur des lsions*

* Classement radiographique de la profondeur des lsions laide de clichs interproximaux.

Contre-indications
Lapplication du produit est contre-indique :
en cas de lsions profondes (niveau D2D3) (voir
Classement de la profondeur des lsions* la
page 24) ou dmail prsentant des cavits (lsions
de lmail).
en cas dallergies ou dintolrances des constituants du matriau.
24

Consignes de scurit fondamentales


Rserv lusage professionnel en art dentaire !
Ne pas laisser la porte des enfants !
Prudence ! Risque de brlure par acide en cas dune uti-

lisation incorrecte dIcon-Etch.


vitez tout contact avec les muqueuses buccales, les
yeux ou la peau. En cas de contact accidentel, rincez
immdiatement grande eau et le cas chant, consultez un mdecin.
Veillez circonscrire lapplication la surface traiter.
vitez tout contact du gel de mordanage avec les gencives et les dents voisines.
Lors de lapplication du gel de mordanage dans la cavit buccale, veillez nutiliser que la seringue dorigine
avec lembout dapplication dorigine.
Jetez lembout dapplication aprs utilisation, puis replacez le capuchon de la seringue.
Prudence ! vitez tout contact dIcon-Infiltrant et dIcon-

Dry avec les yeux et la peau.


Dans le cas dun contact avec les yeux, rincez immdiatement grande eau et le cas chant, consultez
un mdecin.

Dans le cas dun contact avec la peau, lavez les zones


concernes soigneusement avec de leau et du savon.
Attention ! Risque de douleur pour le patient dans le

cas dune utilisation incorrecte dIcon-Etch.


Appliquez lIcon-Etch uniquement sur les surfaces
de lmail, et non sur de la dentine expose ou sur
des surfaces cimentes.

Remarques portant sur lutilisation


Adoptez des sources lumineuses dont la valeur
dmission est de 450nm; vrifiez rgulirement
leur bon fonctionnement.
Une intensit lumineuse minimale de 800 mW/cm2
est recommande.
Rapprochez la source de lumire aussi prs que possible du matriau travaill.
La couche superficielle pseudo-intacte de taches
blanches, en gnral anciennes et la surface reminralise, peut parfois tre trs paisse. Dans ce cas,
une dure de mordanage atteignant 2 minutes ne
suffit pas toujours liminer compltement cette
couche superficielle et il vous faudra rpter le pro-

cessus de mordanage et de rinage. Ensuite, les


dents sont sches et infiltres avec Icon-Dry.
Avant de poursuivre le traitement, vitez tout
contact manuel avec la surface mordance qui ne
doit pas non plus tre contamine par de la salive
ou de lhumidit. Dans le cas dune contamination
ventuelle aprs le schage, mordancez nouveau
la zone pendant environ 10 secondes et schez-la
avec Icon-Dry.
Mise en place dune digue. Une scheresse suffisante du champ opratoire est dcisive pour
le succs du traitement. La mise en place dune
digue est donc dune ncessit essentielle. Nutilisez pas une digue base dlastomres thermoplastiques comme p. ex. Flexi-Dam (Coltne
Whaledent/Hygenic). Dans le cas dune application au niveau vestibulaire, il est galement possible dutiliser une digue liquide (Liquid Dam).
Veuillez respecter les indications du fabricant et les
instructions dutilisation de la digue.
liminez les seringues, le traitement une fois achev.

25

Remarques portant sur le traitement des surfaces proximales


Les seringues contenues dans lunit de traitement sont pr-remplies dune quantit suffisante
de matriau pour pouvoir traiter deux lsions
proximales.
Si plusieurs surfaces proximales doivent tre travailles pendant une seule sance de traitement,
les lsions seront traites les une aprs les autres.
Remarques portant sur le traitement des surfaces lisses
Les seringues contenues dans lunit de traitement
sont pr-remplies dune quantit suffisante de
matriau pour pouvoir traiter deux trois lsions
de surfaces lisses.
Il est possible de traiter paralllement plusieurs
lsions de surface.
Dans le cas dune application au niveau vestibulaire,
il est galement possible dutiliser une digue liquide
(Liquid Dam).
Traitement de patients ayant bnficis dun traitement orthodontique au moment de la dpose
de leurs brackets : dans la mesure o le traitement
de taches blanches ne seffectue pas juste aprs la
dpose des brackets cest dire un deux mois
26

aprs il est recommand dexcuter deux fois le


processus de mordanage. Si une tache blanche
est toujours visible aprs lapplication dIcon-Dry,
le processus de mordanage devra tre rpt une
troisime fois.
Vous pourrez procder jusqu trois mordanages
dont la dure respective ne doit pas excder 2
minutes.
En prsence de taches blanches dorigine carieuse,
localement limites, une zone sera mordance en
dpassant de 2 mm lendroit ls. En prsence de
taches blanches de grande tendue telles quelles
se manifestent, par exemple, la suite de la dpose
des brackets le chirurgien dentiste devrait peuttre envisager un mordanage et une infiltration de
toute la surface vestibulaire.

Conseils dutilisation
Traitement des surfaces proximales par application de linfiltrant pour carie proximale Icon
1. Nettoyez toujours la dent et les dents voisines avant
le traitement. Enlevez tous les rsidus de nettoyage
laide dun jet deau. Mise en place dune digue.

360

2. I nsrez lun des coins de sparation (joints la livraison) dans lespace interdentaire.
Il est possible de replier la poigne du coin de sparation ou de la sparer par un mouvement de rotation.
Dans le but dobtenir une sparation suffisante entre
les dents, veillez insrer les coins de sparation
une profondeur suffisante dans lespace interdentaire.
Il est indispensable de sparer les dents denviron
50m entre elles dans le but de garantir le succs
du traitement. Cette sparation peut tre ralise en
plusieurs tapes : insrez le coin jusqu ce quune
rsistance soit perceptible, attendez 3 5 secondes
et insrez le coin progressivement jusqu ce que
la zone la plus large du coin assure une sparation
suffisante.
Veillez laisser le coin de sparation dans lespace
proximal pendant toute la dure du traitement.

3. Vissez un embout proximal sur la seringue pr-remplie dIcon-Etch, puis mettez lapplicateur transparent en place dans lespace interdentaire ; tout en
veillant positionner la face verte de lembout
contre la surface traiter.
Le matriau ne ressort que du ct de la face verte
de lembout proximal.

2 min

4. Appliquez une quantit lgrement excdentaire


dIcon-Etch sur lendroit ls. 1,5 2 rotations du
27

piston correspondent environ la quantit appliquer. Laissez agir lIcon-Etch pendant 2minutes.
Enlevez dventuels excs grossiers de matriau.
Le piston rotatif de la seringue est pratique et se

30 s

manie dune seule main.

30 s

H2O

5. Retirez lapplicateur transparent de lespace interdentaire, puis aspirez lIcon-Etch et rincez au moins
30 secondes leau. Terminez en schant lair non
humide et exempt dhuile.

6. Vissez la canule dapplication sur la seringue prremplie dIcon-Dry, appliquez une quantit lgrement excdentaire du produit sur lendroit ls,
puis laissez agir pendant 30 secondes. Terminez en
schant lair non humide et exempt dhuile.

3 min

Veillez ne pas pratiquer une application de linfil-

trant la lumire opratoire directe, un durcissement du matriau pouvant en tre la consquence.

28

7. Vissez un nouvel embout proximal sur la seringue


pr-remplie de linfiltrant Icon, puis mettez lapplicateur transparent en place dans lespace interdentaire
; tout en veillant disposer la face verte de lembout
du ct de la surface traiter.
Le matriau ne ressort que du ct de la face verte
de lembout proximal.

8. Appliquez une quantit largement suffisante de


linfiltrant Icon sur lendroit ls. 1,5 2 rotations
du piston correspondent environ la quantit
appliquer.
9. Laissez agir linfiltrant Icon pendant 3 minutes et
rajoutez de linfiltrant, le cas chant.
10. Retirez lapplicateur transparent de lespace interdentaire. Enlevez tous les excs de matriau en utilisant un fil de soie dentaire.

40 s

11. Photopolymrisez linfiltrant Icon au moins 40


secondes au total sur toutes ses faces.
12. Vissez un nouvel embout proximal sur la seringue
pr-remplie de linfiltrant Icon, puis appliquez le
matriau une deuxime fois (tapes 78) et laissez
agir le matriau pendant 1 minute. Retirez lapplicateur transparent de lespace interdentaire. Enlevez les excs de matriau en utilisant un fil de soie
dentaire. Ensuite, photopolymrisez le matriau au
moins 40 secondes au total sur toutes ses faces.
13. Si vous devez traitez un deuxime endroit ls,
rptez les tapes 1 12 lendroit affect.
14. Retirez le coin de sparation et la digue. Le polissage des surfaces dentaires seffectuera laide de
bandes polir.
Traitement de surfaces lisses par application de
linfiltrant pour carie vestibulaire Icon

1. Nettoyez toujours la dent et les dents voisines avant


le traitement. Enlevez tous les rsidus de nettoyage
laide dun jet deau. Mise en place dune digue.
2. Vissez lembout vestibulaire sur la seringue pr-remplie dIcon-Etch.

29

2 min

30 s

H2O

3. Appliquez une quantit lgrement excdentaire


dIcon-Etch sur lendroit ls en tournant le piston
et laissez agir pendant 2 minutes. Enlevez dventuels excs grossiers de matriau en utilisant un rouleau de coton.
Le piston rotatif de la seringue est pratique et se
manie dune seule main.

4. Aspirez lIcon-Etch et rincez au moins 30 secondes


leau. Terminez en schant lair non humide et
exempt dhuile.

30 s

Remarque: dans la mesure o le traitement de taches

blanches ne seffectue pas juste aprs la dpose de brackets cest dire un deux mois aprs il est recommand de rpter deux fois le processus de mordanage.
Si une tache blanche est toujours visible aprs lapplication dIcon-Dry, le processus de mordanage devra tre
rpt une troisime fois.

30

5. Vissez la canule dapplication sur la seringue prremplie dIcon-Dry, appliquez une quantit lgrement excdentaire du produit sur lendroit ls,
puis laissez agir pendant 30 secondes. Terminez en
schant lair non humide et exempt dhuile.

Remarque : Lors de lapplication dIcon-Dry, lmail mor-

danc devra modifier sa coloration pour donner un blanc


opaque. Si ce nest pas le cas, il vous faudra rpter ventuellement une deuxime ou une troisime fois le processus de mordanage raison de 2 minutes chaque fois,
puis terminer par un rinage et par un schage des dents
(tapes 3 5).
6. Vissez un nouvel embout vestibulaire sur la seringue pr-remplie de linfiltrant Icon.
Veillez ne pas pratiquer une application de linfiltrant la lumire opratoire directe, un durcissement du matriau pouvant en tre la consquence.

3 min

7. Appliquez une quantit lgrement excdentaire


de linfiltrant Icon sur la zone mordance en tournant le piston.
8. Laissez agir linfiltrant Icon pendant 3 minutes. Enlevez dventuels excs grossiers de matriau en uti-

lisant un rouleau de coton salivaire et un fil de soie


dentaire, le cas chant.

40 s

9. Photopolymrisez linfiltrant Icon pendant au moins


40 secondes.
10. Vissez un nouvel embout vestibulaire sur la seringue pr-remplie de linfiltrant Icon, puis appliquez
le matriau une deuxime fois (tapes 67) et laissez-le agir pendante 1minute. Enlevez les excs de
matriau en utilisant un rouleau de coton salivaire
et un fil de soie dentaire, le cas chant. Ensuite,
photopolymrisez le matriau pendant au moins
40 secondes.
11. Retirez la digue. Le polissage des surfaces dentaires seffectuera laide de cupules de polissage,
par exemple.

31

Effets secondaires

Stockage et date limite dutilisation

Quelques cas dallergies de contact des produits


dune composition semblable ont t rapports dans
la littrature.
En cas de contact direct dIcon-Etch avec les
muqueuses buccales, une coloration blanchtre de
leur surface peut parfois se manifester. Ce blanchiment disparat au bout de quelques jours.

Conservez le produit une temprature de 2


25C/35,6 77 F !
Ne lexposez pas directement au soleil !
Nutilisez plus ce produit aprs la date de premption !

Interactions

Ce matriau nest pas radio-opaque. Pour permettre


une documentation des surfaces infiltres et un bilan
de la profondeur des lsions, le passeport du patient cijoint pourra tre rempli lors du traitement et lors de la
visite de suivi, puis remis au patient. Ltiquette autocollante ci-incluse facilite de la mme manire la documentation comprise dans le dossier patient.
1. Au recto: apposez le nom du patient ainsi que le
cachet du cabinet dentaire.
2. Schma dentaire : indiquez la surface traite.
3. Reportez le numro de la dent traite [1], notez la
surface traite [2] (d = distale, m = msiale, v = vestibulaire (buccale, cervicale, labiale), l = linguale ou
palatinale) ainsi que la profondeur de lsion* et la
date du prochain rendez-vous [3].

Nutilisez pas, conjointement avec ce matriau, des


substances perturbant la polymrisation.
Cest surtout le cas pour les matriaux contenant de
leugnol tels que les ciments de scellement provisoires.

Composition
I con-Etch : acide chlorhydrique, silice pyrogne,
substances tensio-actives
Icon-Dry : thanol 99 %
Icon-Infiltrant : matrice base de rsines de mthacrylate, initiateurs, additifs
32

Passeport du patient + tiquette


autocollante

Zahn | Tooth

Infiltrant pour carie vestibulaire Icon

Lsionstiefe | Lesion depth

E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date

Flche | Surface

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow up appointment 1

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2

E1 E2 D1 D2 D3 P

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3


4. Contrle de suivi [4] : saisissez la profondeur de
lsion* ainsi que la date du prochain contrle de
suivi. Pour le contrle de suivi, nous recommandons
de respecter des intervalles annuels.
* voir Classement de la profondeur des lsions* la page 24.

Conditionnements de vente
Infiltrant pour carie proximale Icon
Starter Kit contenant 2 units de traitement
Emballage contenant 7 units de traitement

REF 220341
REF 220237

Starter Kit contenant 2 units de traitement


Emballage contenant 7 units de traitement

REF 220343
REF 220238

Une unit de traitement comprend :


Infiltrant pour carie proximale Icon
1 Seringue pr-remplie dIcon-Etch contenant 0,3
ml de liquide
1 Seringue pr-remplie dIcon-Dry contenant
0,45 ml de liquide
1 Seringue pr-remplie dIcon-Infiltrant contenant
0,45 ml de liquide
Accessoires
Infiltrant pour carie vestibulaire Icon
1 Seringue pr-remplie dIcon-Etch contenant
0,45ml de liquide
1 Seringue pr-remplie dIcon-Dry contenant
0,45 ml de liquide
1 Seringue pr-remplie dIcon-Infiltrant contenant
0,45 ml de liquide
Accessoires

33

Istruzioni duso

Italiano

Classificazione delle lesioni in base alla


profondit*

Descrizione del prodotto


Icon, un prodotto innovativo per il trattamento microinvasivo delle lesioni cariose delle superfici lisce e approssimali, disponibile in due varianti:
Infiltrante Icon per carie approssimale, sviluppato
in modo specifico per il trattamento conservativo della
carie approssimale incipiente
Infiltrante Icon per carie vestibolare, sviluppato
in modo specifico per linfiltrazione delle superfici lisce
e particolarmente adatto per i pazienti ortodontici in
seguito alleliminazione dei bracket.

Indicazioni
Trattamento microinvasivo di carie incipienti (profondit della lesione fino a D1) delle superfici
approssimali; si veda Classificazione delle lesioni
in base alla profondit* a pagina 34.
Trattamento microinvasivo di lesioni vestibolari
circoscritte allo smalto (es. white spot cariogeni in
seguito alleliminazione dei bracket).
34

* Classificazione basata sulla visualizzazione delle lesioni alla radiografia


bite-wing.

Controindicazioni
Non utilizzare linfiltrante Icon:
in caso di lesioni profonde D2-D3 (si veda la Classificazione delle lesioni in base alla profondit* a
pagina 34) o in presenza di cavitazione della smalto
(difetti dello smalto);
in caso di allergie a uno dei componenti o di allergie
da contatto.

Informazioni fondamentali sulla sicurezza


Ad uso esclusivo dellodontoiatra!

Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini!


Attenzione! Un utilizzo non idoneo di Icon-Etch comporta il rischio di ustione.

Evitare il contatto con i tessuti molli del cavo orale, gli


occhi o la pelle. In caso di contatto accidentale, risciacquare immediatamente con abbondante acqua e, se
necessario, contattare un medico.
Limitare lapplicazione alla superficie da trattare. Evitare il contatto del gel mordenzante con le gengive
e i denti vicini.
Per lapplicazione del gel mordenzante nella bocca servirsi esclusivamente della siringa e dellapplicatore in
dotazione.
Smaltire lapplicatore dopo luso. Richiudere la siringa dopo luso.
Attenzione! Evitare il contatto dellinfiltrante Icon e di

Icon-Dry con occhi e pelle.


In caso di contatto con gli occhi, risciacquare immediatamente con abbondante acqua e, se necessario,
contattare un medico.
In caso di contatto accidentale con la pelle, lavare le
parti interessate con abbondante acqua e sapone e,
se necessario, consultare un medico.

Attenzione! In caso di uso non idoneo di Icon-Etch

possibile procurare dolore al paziente.


Utilizzare Icon-Etch esclusivamente sulla superficie dello smalto. Non utilizzare sulla dentina o su
radici esposte.

Indicazioni per lutilizzo


F otopolimerizzare con lampada da 450 nm, sottoposta a revisione periodica.
necessario che lintensit della luce sia almeno pari
a 800 mW/cm2.
Collocare la sorgente luminosa quanto pi vicino
possibile al materiale.
In presenza di white spot, per lo pi di vecchia data,
superficialmente rimineralizzati, lo strato superficiale pseudo-intatto pu essere molto spesso. In
questo caso, occasionalmente, un trattamento mordenzante di 2 minuti non sufficiente a rimuovere lo strato superficiale ed necessario ripetere la
mordenzatura e il risciacquo. Infine, procedere con
lasciugatura con Icon-Dry e con linfiltrazione.
Nellattesa di proseguire il trattamento non toccare la superficie mordenzata n contaminarla con
la saliva (umidit). Qualora si dovesse verificare la
35

contaminazione in seguito allasciugatura, ripetere


la mordenzatura per circa 10 secondi, quindi asciugare con Icon-Dry.
Isolare il dente con una diga di gomma. Il successo del trattamento dipende da una superficie sufficientemente asciutta. necessario pertanto isolare il dente con una diga di gomma.
Non utilizzare dighe di gomma a base di elastomeri termoplastici, come per esempio, Flexi Dam
(Coltne Whaledent/Hygenic). Il trattamento
delle superfici vestibolari pu richiedere anche
una diga fotopolimerizzabile (Liquid Dam).
Leggere attentamente le indicazioni del produttore e le istruzioni per limpiego della diga di gomma.
Smaltire le siringhe dopo il trattamento.
Indicazioni sul trattamento delle superfici
approssimali
Le siringhe in dotazione in ciascun kit di trattamento
contengono la quantit di prodotto necessaria per il
trattamento di due lesioni approssimali.
Se nel corso della stessa seduta necessario ripetere il trattamento di pi superfici approssimali, trattare le lesioni una di seguito allaltra.

36

Indicazioni sul trattamento delle superfici lisce


Le siringhe in dotazione in ciascun kit di trattamento
contengono la quantit di prodotto necessaria per il
trattamento di due/tre lesioni delle superfici lisce.
Nella stessa seduta, possibile trattare anche diverse lesioni delle superfici lisce.
Il trattamento delle superfici vestibolari pu richiedere anche una diga fotopolimerizzabile (Liquid
Dam).
Trattamento di pazienti ortodontici in seguito alleliminazione dei bracket. Se non stato eseguito un
breve trattamento degli white spot (1-2 mesi), in
seguito alla rimozione dei bracket, si consiglia di
eseguire due volte il trattamento mordenzante. Se
dopo lapplicazione di Icon-Dry sono ancora visibili
gli white spot, ripetere il trattamento mordenzante per la terza volta.
possibile mordenzare complessivamente fino a 3
volte, ogni volta per 2 minuti, con Icon-Etch.
In presenza di white spot cariogeni, superficialmente circoscritti, mordenzare larea spingendosi
per almeno 2 mm oltre la lesione. In caso di white
spot estesi, come per esempio, dopo la rimozione dei bracket, sta al dentista valutare lopportunit di mordenzare e infiltrare lintera superficie
vestibolare.

Uso previsto
Trattamento delle superfici approssimali con
linfiltrante Icon per carie approssimale
1. Prima del trattamento pulire il dente da trattare
e quelli vicini. Eliminare, quindi, tutti i residui con
il getto dacqua. Isolare il dente con una diga di
gomma.

dere gradualmente. Inserire il cuneo fino ad avvertire resistenza. Attendere da 3 a 5 secondi, quindi
spingere gradualmente e lentamente pi in profondit il cuneo fino a quando la sua porzione pi ampia
non attua una separazione sufficiente.
Il cuneo interdentale deve rimanere in situ nello spazio approssimale per lintera durata del trattamento.

360

2. Inserire nello spazio interdentale uno dei cunei in


dotazione.
Laccesso alle regioni approssimali pi agevole se si
piega o si stacca limpugnatura del cuneo ruotandola.
Per assicurarsi una buona separazione dei denti, il
cuneo deve essere spinto alla profondit necessaria allinterno dello spazio interdentale.
Per garantire il successo del trattamento, si deve mantenere una distanza tra i denti di circa 50 m. Proce-

3. Montare la punta prossimale sulla siringa di Icon e


introdurre la bustina di plastica nello spazio interdentale. Prestare attenzione che il lato verde della punta prossimale sia in linea con la superficie da
trattare.
Il materiale fuoriesce soltanto dalla parte verde
della bustina.

37

2 min

almeno 30 secondi. Infine, asciugare con un getto di


aria senza olio n acqua.

30 s

4. Applicare Icon-Etch sulla lesione in quantit leggermente superiore a quella necessaria. Ruotare il pistoncino da 1,5 a 2 volte per far fuoriuscire approssimativamente la quantit necessaria. Far
agire Icon-Etch per 2 minuti, quindi, se necessario,
eliminare il materiale in eccesso.
Si pu azionare la siringa girevole con una mano sola.

6. Montare la punta sulla siringa di Icon-Dry, applicare sulla lesione una quantit di prodotto leggermente superiore a quella necessaria, quindi lasciar agire per 30 secondi. Infine, asciugare con un getto di
aria senza olio n acqua.

30 s
3 min

H2O

5. Rimuovere la bustina dallo spazio interdentale.


Aspirare e risciacquare Icon-Etch con acqua per
38

Non applicare linfiltrante Icon alla luce diretta

della lampada operatoria per evitare che il materiale asciughi eccessivamente.

7. Montare una nuova punta prossimale sulla siringa


di infiltrante Icon e introdurre la bustina di plastica
nello spazio interdentale. Prestare attenzione che il
lato verde della punta prossimale sia in linea con la
superficie da trattare.
Il materiale fuoriesce soltanto dalla parte verde
della punta prossimale.

8. Applicare linfiltrante Icon sulla lesione in quantit leggermente superiore a quella necessaria. Ruotare il pistoncino da 1,5 a 2 volte per far fuoriuscire
approssimativamente la quantit necessaria.
9. Lasciare agire linfiltrante Icon per 3 minuti ed, eventualmente, applicare altro prodotto.
10. Rimuovere la bustina dallo spazio interdentale. Rimuovere il materiale in eccesso con il filo
interdentale.

40 s

11. Fotopolimerizzare linfiltrante Icon da ogni lato per


un tempo complessivo di almeno 40 secondi.
12. Montare una nuova punta prossimale sulla siringa
di infiltrante Icon, applicare il materiale una seconda volta (passo 78), quindi lasciar agire per 1 minuto. Rimuovere la bustina dallo spazio interdentale.
Rimuovere il materiale in eccesso con il filo interdentale. Infine, fotopolimerizzare da ogni lato per
un tempo complessivo di almeno 40 secondi.
13. Per trattare una seconda lesione ripetere i passi da
1 a 12 della procedura.
14. Rimuovere il cuneo interdentale e la diga di gomma. Lucidare la superficie con una striscia levigante.
Trattamento delle superfici lisce con infiltrante
Icon per carie vestibolare
1. Prima del trattamento pulire il dente da trattare
e quelli vicini. Eliminare, quindi, tutti i residui con
39

il getto dacqua. Isolare il dente con una diga di


gomma.
2. Montare la punta per superfici lisce sulla siringa di
Icon-Etch.

30 s

H2O

2 min

4. Aspirare Icon-Etch e sciacquare con acqua almeno


per 30 secondi. Infine, asciugare con un getto di aria
senza olio n acqua.
3. Ruotare il pistoncino e applicare Icon-Etch con cautela sulla lesione in quantit leggermente superiore a quella richiesta. Lasciare agire per 2 minuti. Se
necessario, eliminare il materiale in eccesso con un
rotolino di cotone.
Si pu azionare la siringa girevole con una mano sola.
Nota: se non stato eseguito un breve trattamento degli

white spot (1-2 mesi), in seguito alla rimozione dei bracket, si consiglia di eseguire due volte il trattamento mordenzante. Se dopo lapplicazione di Icon-Dry sono ancora
visibili gli white spot, ripetere il trattamento mordenzante per la terza volta.
40

30 s

5. Montare la punta sulla siringa di Icon-Dry, applicare


sulla lesione una quantit leggermente superiore a
quella necessaria di prodotto e lasciar agire per 30
secondi. Infine, asciugare con un getto di aria senza olio n acqua.

Attenzione: lo smalto mordenzato, a contatto con Icon-

Dry, perde laspetto bianco gessoso. In caso contrario,


ripetere la mordenzatura di 2 minuti una seconda e terza volta, quindi sciacquare e asciugare di nuovo i denti (punto 35).
6. Montare la nuova punta per superfici lisce sulla siringa di infiltrante Icon.
Non applicare linfiltrante Icon alla luce diretta
della lampada operatoria per evitare che il materiale asciughi eccessivamente.

3 min

7. Ruotare il pistoncino per applicare linfiltrante Icon


sullarea mordenzata in quantit leggermente superiore a quella necessaria.
8. Lasciare agire linfiltrante Icon per 3 minuti. Eliminare il materiale in eccesso con lausilio di un rotolino
di cotone ed eventualmente con filo interdentale.

40 s

9. Fotopolimerizzare linfiltrante Icon almeno 40


secondi.
10. Montare una nuova punta per superfici lisce sulla siringa di infiltrante Icon, applicare il prodotto
una seconda volta (passo 67) e lasciare agire per
1 minuto. Eliminare il materiale in eccesso con lausilio di un rotolino di cotone ed eventualmente con
filo interdentale. Infine, fotopolimerizzare per almeno 40 secondi.
11. Rimuovere la diga di gomma. Lucidare la superficie,
per esempio, con i gommini.

Effetti collaterali
I n singoli casi sono state riferite allergie da contatto
con prodotti di composizione simile.

41

I n caso di contatto diretto di Icon-Etch, le mucose


orali possono colorarsi superficialmente di bianco.
Questo effetto scompare nel giro di pochi giorni.

Interazioni
Non utilizzare con sostanze che inibiscono la
polimerizzazione.
Ci vale in particolare per i prodotti a base di eugenolo, come per esempio, i cementi provvisori.

Composizione
I con-Etch: acido cloridrico, acido silicico pirogeno,
tensioattivi
Icon-Dry: etanolo al 99%
Infiltrante Icon: matrice resinosa a base di metacrilato, iniziatori, additivi

Stoccaggio e conversazione
Conservare a temperatura da 2 a 25 C/ da 35,6 a 77 F.
Proteggere dai raggi diretti del sole!
Non utilizzare dopo la data di scadenza!
42

Informazioni per il paziente + etichetta


Il materiale non radiopaco. Per documentare le superfici trattate e la profondit della lesione, compilare la
scheda allegata, al momento del trattamento e ai successivi controlli, e consegnarla al paziente. Gli stessi dati
del paziente vanno riportati sulletichetta in dotazione
da inserire nella cartella clinica del paziente.
1. Parte anteriore: riportare il nome del paziente e il
timbro dello studio.
2. Schema del dente: indicare la superficie trattata.
3. Indicare il dente trattato [1], specificando la superficie trattata [2] (d = distale, m = mesiale, v = vestibolare (buccale, cervicale, labiale), l = linguale o palatale), la profondit della lesione* e lappuntamento
per il trattamento successivo [3].

Zahn | Tooth

Infiltrante Icon per carie vestibolare

Lsionstiefe | Lesion depth

E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date

Flche | Surface

E1 E2 D1 D2 D3 P

Starter Kit da 2 kit di trattamento

REF 220343

Confezione da 7 kit di trattamento

REF 220238

Kontrolldatum 1| Follow up appointment 1

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2

E1 E2 D1 D2 D3 P

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3


4. Visita di controllo successiva [4]: indicare la profondit della lesione* e la data della visita di controllo
successiva. Si raccomanda di eseguire visite di controllo a cadenza annuale.
*Si veda la Classificazione delle lesioni in base alla profondit* a
pagina 34

Un kit di trattamento contiene:


Infiltrante Icon per carie approssimale
1 siringa di Icon-Etch da 0,3 ml
1 siringa di Icon-Dry da 0,45 ml
1 siringa di infiltrante Icon da 0,45 ml di liquido
accessori
Infiltrante Icon per carie vestibolare
1 siringa di Icon-Etch da 0,45 ml
1 siringa di Icon-Dry da 0,45 ml
1 siringa di infiltrante Icon da 0,45 ml di liquido
accessori

Presentazioni
Infiltrante Icon per carie approssimale
Starter Kit da 2 kit di trattamento

REF 220341

Confezione da 7 kit di trattamento

REF 220237

43

Instruccion de uso

Espaol

Clasificacin de las profundidades de la


lesin*

Descripcin del producto


Icon es un producto innovador para el tratamiento microinvasivo de lesiones cariosas en la zona proximal y sobre
superficies lisas. Se encuentra disponible en dos variantes:
Icon infiltrante de caries proximal ha sido desarrollado especialmente para el tratamiento conservador del
tejido duro en caries proximal incipiente.
Icon infiltrante de caries vestibular est desarrollado en concreto para la infiltracin en superficies lisas;
especialmente adecuado para pacientes de ortodoncia
tras la retirada de los brackets.

Indicaciones
Tratamiento microinvasivo de caries incipiente (profundidad de la lesin hasta D1) en la zona proximal, vase Clasificacin de las profundidades de
la lesin* en la pgina 44.
Tratamiento microinvasivo de lesiones limitadas al
esmalte en la zona vestibular ( pe.e. manchas blancas tras la retirada de los brackets).
44

* Clasificacin radiogrfica de las profundidades de la lesin a partir de


imgenes de radiografas de aleta de mordida.

Contraindicaciones
No se puede aplicar el material:
en profundidades de lesin en el rea D2 - D3 (vase Clasificacin de las profundidades de la lesin*
en la pgina 44) o esmalte cavitado (defectos de
esmalte).
en caso de alergia conocida a alguno de los componentes o alergias de contacto.

Advertencias bsicas de seguridad


Slo para uso odontolgico!

Mantener fuera del alcance de los nios!


Atencin! Peligro de corrosin en caso de aplicacin
inadecuada de Icon- Etch.
Evtese el contacto con tejidos blandos de la boca, los
ojos o la piel. En caso de contacto accidental, aclrese
con agua abundante inmediatamente y, en caso necesario, acdase al mdico.
Limtese la aplicacin a la superficie a tratar. E vtese
el contacto del gel grabador con la enca y los dientes adyacentes.
Para la aplicacin del gel grabador en la boca, utilcese solamente la jeringa original con la punta de aplicacin original.
Deschese el tip de aplicacin tras su uso . Colquese
de nuevo el tapn de la jeringa.
Atencin! Evitar el contacto del Icon-Infiltrante e Icon-

Dry con los ojos y la piel.


En caso de contacto con los ojos, lvelos inmediatamente con abundante agua y, en caso necesario,
acdase al mdico.
En caso de contacto con la piel, lave cuidadosamente la zona afectada con agua y jabn.

Atencin! La aplicacin inadecuada de Icon Etch puede causar dolor en el paciente.


Utilizar Icon-Etch nicamente en las superficies del
esmalte, no sobre la dentina descubierta o sobre el
cemento dental.

Advertencias sobre la aplicacin


Las lmparas deberan emitir a 450 nm y deberan
verificarse regularmente.
La intensidad de la luz debera ser de 800 mW/cm2
como mnimo.
Colquese la luz lo ms cerca posible del material.
En superficies remineralizadas, principalmente
sobre antiguas manchas blancas, la capa superficial pseudointacta puede ser bastante espesa. En
estos casos puede que no sea suficiente un tiempo de grabado de 2 minutos para retirar la capa de
la superficie, debindose repetir el proceso de grabado y enjuage.
A continuacin se secan los dientes con Icon-Dry y
se infiltran. Hasta la continuacin del tratamiento
no se debe tocar o contaminar con saliva la superficie corroida. No obstante, si despus del secado
se produjese una contaminacin, se deber grabar
45

de nuevo durante 10 segundos y secar a continuacin con Icon-Dry.


Usar dique. Para el xito del tratamiento es decisivo un secado perfecto. Por tanto se debe colocar un dique .No se deben utilizar diques fabricados a base de elastmeros termoplsticos,
como p.e. Flexi-Dam (Coltne Whaledent/
Hygienic). Para la aplicacin vestibular tambin
se puede utilizar un dique lquido (liquid dam).
Preste atencin a las especificaciones del fabricante
y a las indicaciones sobre el uso respecto al dique.
Desechar las jeringas tras el tratamiento.
Advertencias para el tratamiento de superficies
proximales
Las jeringas contenidas en el set de tratamiento contienen material para el tratamiento de dos lesiones
proximales.
En el caso de tratamiento de varias superficies
proximales durante una sesin, el tratamiento de
las lesiones tendr lugar una tras otra.
Advertencias para el tratamiento en vestibular.
La jeringas contenidas en la unidad de tratamiento
contienen material para el tratamiento de dos a tres
lesiones vestibulares.
46

Se puede realizar el tratamiento de varias lesiones


de superficie lisa en paralelo.
Para la aplicacin vestibular tambin se puede utilizar un dique lquido (liquid dam).
Tratamiento de pacientes de ortodoncia tras la retirada de los brackets: si el tratamiento de las manchas blancas no se ha realizado recientemente, es
decir, 1-2 meses tras la retirada de los brackets, el
proceso de grabado debera realizarse dos veces.
Si todava resulta visible una mancha tras la aplicacin de Icon-Dry, se recomienda un tercer proceso de grabado.
En total se puede grabar hasta 3 veces durante 2
minutos cada una con Icon-Etch.
En el caso de manchas blancas tpicas de origen
cariognico, grabar una zona de 2 milmetros por
encima del lugar de la lesin. En el caso de una gran
superficie de mancha blanca tras la retirada de los
brackets, se deber grabar e inltrar toda la superficie
vestibular segn la estimacin del dentista.

Aplicacin recomendada
Tratamiento de superficies proximales con Icon
infiltrante de caries proximal
1. Antes del tratamiento, limpiar el diente y los dientes
adyacentes. Eliminar todos los residuos de la limpieza con spray de agua. Colocar el dique.

realizar por pasos: introducir la cua hasta que se


note cierta resistencia . Esperar de 3 a 5 segundos e
introducir a continuacin poco a poco la cua hasta que la parte ms ancha de la cua logre una separacin suficiente.
Djese la cua de separacin durante todo el tratamiento en el espacio proximal.

360

2. Insertar una de las cuas de separacin adjuntas en


el espacio interdental. Par a poder entrar mejor en
el espacio proximal, se puede doblar la empuadura de la cua de separacin o retirarla con un giro.
Para conseguir una separacin suficiente de los dientes, se deben introducir la cuas con la profundidad
suficiente en el espacio interdental.
Se deben separar los dientes aprox. 50 m para poder
garantizar el xito del tratamiento. Esto se puede

3. Atornillar un tip proximal en la jeringa Icon-Etch y


colocar el tip de aplicacin en el espacio interdental.
Dirigir el lado verde del tip proximal hacia la superficie a tratar.
El material slo fluye por el lado verde de la punta aplicadora.

47

2 min

con agua. A continuacin secar con aire libre de aceite y agua.

30 s

4. Aplicar una importante cantidad de Icon-Etch en la


lesin. La cantidad que se debe aplicar corresponde aproximadamente a 1,5 a 2 giros del vstago.
Dejar actuar Icon- Etch durante 2 minutos. Retrese el excendente de material.
La jeringa se puede manejar con una mano.

6. Atornillar la cnula de aplicacin en la jeringa IconDry. Aplicar el material con un ligero exceso en el
lugar de la lesin y dejar actuar durante 30 . Secar a
continuacin con aire libre de aceite y agua.

30 s
3 min

H2O

5. Retirar la punta de aplicacin del espacio interdental. Aspirar Icon-Etch y lavar al menos durante 30
48

No aplicar el infiltrante Icon bajo la luz de opera-

cin directa dado que esto puede ocasionar el fraguado del material.

7. Atornillar un nuevo el tip proximal en la jeringa infiltrante Icon y colocar la punta de aplicacin en el
espacio interdental dirigiendo la cara verde del tip
proximal hacia la superficie a tratar.
El material slo fluye por el lado verde de la punta aplicadora.

8. Aplicar el infiltrante con un ligero exceso en el lugar


de la lesin. La cantidad que se debe aplicar corresponde aproximadamente a 1,5 a 2 giros del mbolo.
9. Dejar actuar el infiltrante Icon durante 3 minutos
dosificando ms en caso necesario.
10. Retirar la punta de aplicacin del espacio interdental. Eliminar los excesos de material con seda dental.

40 s

11. Fotopolimerizar el infiltrante Icon por todos lados


al menos durante 40 segundos en total.
12. Atornillar un nuevo tip proximal en la jeringa del
infiltrante Icon y aplicar el material por segunda vez
(pasos 7 - 8) y dejar actuar durante 1 minuto. Retirar
el tip de aplicacin del espacio interdental . Eliminar
los excesos de material con seda dental. Fotopolimerizar a continuacin por todos los lados al menos
durante 40 segundos en total.
13. En caso de tratamiento de un segundo lugar de
lesin, repetir los pasos del 1 al 12 para el lugar
afectado.
14. Retirar la cua de separacin y el dique . El pulido de
la superficie se realiza con tiras de pulir.
Tratamiento de las superficies lisas con Icon
Infiltrante de caries vestibular
1. Antes del tratamiento limpiar el diente y los dientes
adyacentes. Eliminar todos los residuos de la limpieza con spray de agua . Colocar el dique.
2. Atornillar el tip vestibular en la jeringa Icon-Etch.

49

2 min

30 s

H2O

3. Aplicar Icon-Etch girando el mbolo cuidadosamente con un ligero exceso en el lugar de la lesin y dejar
actuar durante 2 minutos. En caso necesario, elimnese el exceso de material con algodn.
La jeringa se puede manejar con una mano.
Advertencia: Si el tratamiento de las manchas blancas no

se ha realizado recientemente, es decir, 1-2 meses despus de la retirada de los brackets, el proceso de grabado debera realizarse dos veces. Si todava resulta visible
una mancha tras la aplicacin de Icon-Dry, se recomienda un tercer proceso de grabado.

50

4. Aspirar Icon-Etch y lavar al menos durante 30 segundos con agua. A continuacin secar con aire libre de
aceite y agua.

30 s

5. Atornillar la punta de aplicacin en la jeringa IconDry. Aplicar Icon-Dry con un ligero exceso en el
lugar de la lesin y dejar actuar durante 30 . Secar
a continuacin con aire libre de aceite y agua.

Advertencia: Al humedecer el esmalte grabado con Icon-

Dry, ste debera perder su color blanco opaco . Si este no


es el caso, reptase el proceso de grabado una segunda y
tercera vez durante 2 minutos, aclarar y secar de nuevo
los dientes (pasos 3 - 5).
6. Atornillar un nuevo tip vestibular en la jeringa del
infiltrante Icon.
No aplicar el infiltrante Icon bajo la luz de operacin dado que esto puede ocasionar el fraguado del material.

3 min

7. Aplicar un ligero exceso de infiltrante Icon en la zona


grabada girando el mbolo.
8. Dejar actuar el infiltrante Icon durante 3 minutos.
Eliminar los excesos de material con la ayuda p.e.
de un rollo de algodn.

40 s

9. Fotopolimerizar el infiltrante Icon al menos 40


segundos.
10. Atornillar un nuevo tip vestibular en la jeringa del
infiltrante Icon, aplicar el material por segunda vez
(pasos 6 - 7) y dejar actuar durante 1 minuto . Eliminar los excesos de material con la ayuda de un rollo
de algodn o, dado el caso, seda dental. Fotopolimerizar a continuacin al menos durante 40 segundos.
11. Retirar el dique. El pulido de la supercie se realiza,
p.e. con tiras de pulir.

Efectos secundarios
En casos aislados se han descrito alergias por contacto con productos de composicin similar.
En caso de contacto directo de lcon-Etch con la
mucosa de la boca puede producirse un blanquea51

miento supercial de la misma que desaparecer pasados unos das.

No utilizar el material tras el vencimiento de la fecha


de caducidad.

Interacciones

Tarjeta del paciente + etiqueta

La sustancias que inhiban la polimerizacin no se


deben utilizar junto con el material. Esto se aplica
especialmente para materiales que contienen eugenol, como los cementos provisionales.

El material no es opaco en las radiografas. Para la documentacin de la superficie infiltrada y para el estado de
la profundidad de la lesin, se puede rellenar y entregar
la tarjeta para el paciente adjunta en el tratamiento y el
control del transcurso. Igualmente, la etiqueta adjunta
sirve para la documentacin del acta del paciente.
1. Cara anterior: poner nombre del paciente y sello
de la consulta.
2. Esquema dental: marcar las superficies tratadas.
3. Indicar diente tratado [1], sealar la supercie tratada [2] (d = distal, m = mesial, v = vestibular (bucal,
cervical, labial), l = lingual o palatinal) y profundidad
de la lesin* y anotar la fecha del tratamiento [3].

Composicin
I con-Etch: cido clorhdrico, cido silcico pirogeno,
sustancias tensioactivas
Icon-Dry: 99% etanol
Icon-Infiltrant: matriz de resina a base de metacrilato, iniciadores, aditivos

Almacenamiento y conservacin
Almacenar a 2 hasta 25C/35,6 hasta 77F.
Proteger de los rayos directos del sol.
52

Zahn | Tooth

Icon infiltrante de caries vestibular

Lsionstiefe | Lesion depth

E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date

Flche | Surface

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow up appointment 1

REF 220343
REF 220238

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2

E1 E2 D1 D2 D3 P

Kit inicial con 2 unidades


de tratamiento
Envase de 7 unidades de tratamiento

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3


4. Revisin [4]: anotar la profundidad de la lesin* y la
fecha de la revisin . Se recomiendan perodos de
revisin anuales.
* vase Clasificacin de las profundidades de la lesin* en la
pgina 44

Formas de comercializacin

Una unidad de tratamiento contiene:


Icon infiltrante de caries proximal
1 jeringa Icon-Etch de 0,3 ml lquido
1 jeringa Icon-Dry de 0,45 ml lquido
1 jeringa Icon-Infiltrant de 0,45 ml lquido
Accesorios
Icon infiltrante de caries vestibular
1 jeringa Icon-Etch de 0,45 ml lquido
1 jeringa Icon-Dry de 0,45 ml lquido
1 jeringa Icon-Infiltrant de 0,45 ml lquido
Accesorios

Icon infiltrante de caries proximal


Kit inicial con 2 unidades
de tratamiento
Envase de 7 unidades de tratamiento

REF 220341
REF 220237

53

Instrues de uso

Portugus

Classificao das profundidades da leso*

Descrio do produto
Icon um produto inovador para o tratamento microinvasivo de leses cariosas nas regies proximais e Vestibulares. Est disponvel nas verses: Icon Proximal:
desenvolvido especialmente para o tratamento de crie
proximal inicial e Icon Vestibular: desenvolvido especialmente para a infiltrao nas superfcies lisas, especialmente adequado para tratamentos ortodn-ticos
aps a remoo dos braquetes.

Indicaes
Tratamento microinvasivo de crie inicial em regio
proximal (profundidade da leso at D1), ver classificao das profundidades da leso* na pgina 54.
Tratamento microinvasivo de leses limitadas pelo
esmalte em rea vestibular (p.ex. manchas brancas
no cavitadas aps a remoo de braquetes).

* Classificao grfica da profundidade da leso por meio de


radiografias.

Contra-indicaes
O material no pode ser aplicado em caso de:
Profundidades da leso nas reas D2- D3 (ver classificao das profundidades da leso* na pgina 54)
ou em leses j cavitadas no esmalte (defeitos do
esmalte).
Alergias a um dos componentes da frmula ou alergias de contato.

Informaes gerais de segurana


Somente para uso odontolgico.
Armazenar fora do alcance das crianas!

54

Cuidado! Perigo de queimaduras em caso de aplicao

inadequada do Icon-etch.
Evitar o contato com tecidos moles da boca, olhos ou
pele. Em caso de contato involuntrio, lavar imediatamente com gua corrente e, eventualmente, consultar um mdico.
Limitar a aplicao superfcie a ser tratada, evitar o
contato do cido com a gengiva e dentes vizinhos. Para
a aplicao do cido, utilizar apenas a seringa original
com a matriz de aplicao original. Eliminar a matriz
aps o uso. Colocar a tampa da seringa novamente.

Cuidado! Evitar o contato de Icon-Infiltrant e Icon-Dry

com os olhos e pele.


Em caso de contato com os olhos, lavar imediatamente com gua corrente e, eventualmente, consultar um mdico.
Em caso de contato com a pele, lavar bem os locais
afetados com gua e sabo.

Cuidado! Caso a aplicao do Icon-Etch for inadequa-

da h possibilidade de causar sensibilidade ao paciente.


Aplicar Icon-etch exclusivamente sobre as superfcies
de esmalte, no sobre a dentina ou raizes.

Ateno
Os aparelhos de fotopolimerizao devem emitir
uma potncia de 450 nm.
A intensidade da luz deve ser, no mnimo, de
800mW/cm2.
O aparelho de fotopolimerizao deve ser posicionado o mais perto possvel do material.
Em caso de manchas brancas remineralizadas, na
maioria das vezes, a camada superficial pseudointacta pode ser muita espessa. nesse caso, o tempo de cauterizao de 2 minutos para a remoo
da camada superficial no suficiente e o processo dever ser repetido. Em seguida deve-se aplicar
o Icon-Dry para secar.
A superfcie cauterizada no poder ser tocada ou
contaminada por saliva ou umidade. Porm, se, aps
a secagem, ocorrer contaminao, ser necessrio
cauterizar por mais aprox. 10 segundos e secar com
Icon-Dry.novamente.
Para um tratamento bem sucedido essencial obter
uma rea de trabalho seca, por isso recomendamos
o uso de isolamento absoluto.
Para a aplicao vestibular possvel utilizar uma
barreira gengival.
Favor observar as informaes dadas pelo fornece55

dor e as instrues de utilizao relativas ao dique


de borracha.
No reaproveitar as seringas.
Tratamento de superfcies Proximais
As seringas fornecidas em conjunto com a unidade de tratamento contm material para tratar duas
leses proximais.
No caso de tratamento de vrias superfcies proximais durante uma sesso de tratamento, o tratamento das leses realizado um aps o outro.
Tratamento de superfcies Vestibulares
As seringas fornecidas em conjunto com a unidade
de tratamento contm material para tratar de duas
a trs leses de superfcies lisas.
O tratamento de vrias leses de superfcies lisas
pode ser realizado em paralelo.
Para a aplicao vestibular, tambm possvel utilizar uma barreira gengival.
Tratamentos aps a remoo de braquetes: recomendamos que o tratamento de manchas brancas no seja realizado muito prximo, isto , 1 a
2 meses, da remoo dos braquetes. O processo
de cauterizao deve ser realizado duas vezes. se a
mancha branca continuar a ser visvel aps a aplicao de Icon-Dry.
56

No total, se pode cauterizar at trs vezes por 2


minutos com Icon-etch.
Durante o tratamento.
No caso de manchas brancas limitadas , necessrio
cauterizar uma rea de 2 mm alm do local da leso.
no caso de manchas brancas de grande dimenso
como, p.ex., as que ocorrem aps a remoo de braquetes, deve-se cauterizar e infiltrar toda a superfcie vestibular de acordo com a avaliao do dentista.

Uso recomendado
Tratamento de superfcies proximais com Icon
1. Fazer a profilaxia do dente com leso e dos dentes
vizinhos antes do tratamento, Remover todos os
resduos da profilaxia com jato de gua. Fazer isolamento absoluto.

360

2. Introduzir na regio proximal do dente lesionado


uma das cunhas de separao fornecidas. Para uma
melhor comodidade, o cabo da cunha de separao
pode ser removido por meio de um movimento de
rotao.
Para obter uma separao suficiente dos dentes, as
cunhas devem ser introduzidas at uma profundidade suficiente na rea interdental de cerca de 50
m de distncia uns dos outros. Isto pode ocorrer
de modo gradual: Introduzir a cunha at sentir uma
resistncia. Aguardar 3 a 5 segundos e introduzir a
cunha lentamente de modo suficiente at o local mais
largo da cunha causar uma separao satisfatria.
Manter a cunha de separao na rea proximal durante todo o tratamento.

3. Rosquear a matriz proximal na seringa Icon-etch e


encaixar na rea entre os dentes. Durante a introduo, alinhar o lado verde da matriz proximal na direo da superfcie a ser tratada.
O material sai somente no lado verde do arco da
matriz.

2 min

4. Aplicar Icon-Etch sobre a leso. (1,5 a 2 voltas sentido horrio no mbolocorrespondem aproximadamente quantidade a ser aplicada). Deixar Icon57

Etch atuar durante 2 minutos. Remover o excesso


de material.

A seringa rotativa pode ser operada somente com


uma das mos.

30 s

6. Rosquear a cnula de aplicao na seringa IconDry,aplicar o material com abundncia sobre a leso
por e deixar atuar por segundos. Em seguida, secar
com ar isento de leo e gua.

3 min

H2O

5. Remover a proximal. Aspirar o Icon-Etch e lavar com


gua durante pelo menos, 30 segundos. Em seguida, secar com ar isento de leo e gua.

30 s

No realizar a aplicao de Icon-Infiltrant com a

luz do refletor incidindo diretamente, pois isso


pode causar a polimerizao precoce do material.

7. Rosquear uma nova matriz na seringa do Icon-Infiltrante e encaixar na regio proximal. Durante este
procedimento, colocar a face verde da matriz voltada para a leso a ser tratada.
O material sair apenas no lado verde do aplicador proximal.

8. Aplicar Icon-Infiltrante sobre a leso. (1,5 a 2 voltas


sentido horrio no mbolocorrespondem aproximadamente quantidade a ser aplicada).
58

9. Deixar Icon-Infiltrante atuar durante 3 minutos e, se


necessrio, aplicar mais um pouco.
10. Retirar a matriz proximal. Remover os excessos de
material com fio dental.

40 s

Tratamento de superfcies lisas com Icon


1. Fazer a profilaxia do dente com leso e dos dentes
vizinhos antes do tratamento, Remover todos os
resduos da profilaxia com jato de gua. Fazer isolamento absoluto ou relativo com barreira gengival.
2. Rosquear a matriz vestibular na seringa Icon-etch.

2 min
3

11. Fotopolimerizar Icon-Infiltrante durante, no mnimo, 40 segundos de todos os lados.


12. Rosquear uma nova matriz proximal na seringa IconInfiltrante, aplicar o material uma segunda vez (passo 7 8) e deixar atuar durante 1 minuto. Retirar a
matriz. Remover os excessos de material com fio
dental. em seguida, fotopolimerizar durante, no
mnimo, 40 segundos de todos os lados.
13. No caso do tratamento de um segundo local de
leso, repetir os passos 1 a 12 para o respectivo
local.
14. Remover a cunha de separao e o isolamento absoluto. O polimento da superfcie realizado com tiras
de polimento.

3. Aplicar Icon-etch, girando o mbolo cuidadosamente, com um ligeiro excesso sobre o local da leso
e deixar atuar durante 2 minutos. eventualmente,
remover os excessos com algodo.
A seringa rotativa pode ser operada somente com
uma das mos.

Nota: O tratamento de manchas brancas no deve ser

realizado muito antes de 1 a 2 meses aps a remoo dos


braquetes.O processo de cauterizao deve ser realizado

59

duas vezes. se ainda for observado uma mancha branca


aps a aplicao de Icon-Dry.

por 30 segundos. Secar com ar isento de leo e


gua.
Nota: Ao umidificar com Icron-Dry, o esmalte cauteriza-

30 s

H2O

4. Aspirar Icon-etch e lavar com gua durante, pelo


menos, 30 segundos. em seguida, secar com ar isento de leo e gua.

30 s

5. Rosquear a cnula de aplicao na seinga do IconDry e aplicar o material sobre a leso e deixar agir
60

do tem que alterar sua colorao esbranquiada opaca,


caso isso no ocorra, realizar o processo de cauterizao
uma segunda ou terceira vez durante respectivamente 2
minutos e lavar/ secar os dentes novamente(passo 3 - 5).
6. Rosquear uma nova matriz vestibular na seringa
Icon-Infiltrant.
No realizar a aplicao de Icon-Infiltrant com a
luz do refletor incidindo diretamente, pois isso
pode causar a polimerizao precoce do material.

3 min

7. Aplicar Icon-Infiltrant em ligeiro excesso, girando o


mbolo, sobre a rea cauterizada.

8. Deixar Icon-Infiltrant atuar durante 3 minutos.


Remover os excessos de material com um rolete
de algodo e, eventualmente, com fio dental.

40 s

Efeitos colaterais
Em casos isolados, foram descritas alergias por contato com produtos de composio semelhante.
No caso de contato direto de Icon-etch com a mucosa
bocal, poder ocorrer um branqueamento da superfcie. Essa voltar ao aspecto original aps alguns dias.

Interaes
9. Fotopolimerizar Icon-Infiltrant durante, pelo menos,
40 segundos.
10. Rosquear uma nova matriz vestibular na seringa
Icon-Infiltrant, aplicar o material uma segunda vez
(passo 6 - 7) e deixar atuar durante 1 minuto. Remover os excessos de material com um rolete de algodo e, eventualmente, com fio dental. em seguida,
fotopolimerizar durante, pelo menos, 40 segundos.
11. Remover o isolamento. O polimento da superfcie
realizado, p.ex., com taas de polimento.

As substncias que inibem a polimerizao no devem


ser utilizadas em conjunto com o produto. Isto aplicase especialmente aos materiais com euge-nol como,
por exemplo, cimentos provisrios.

Composio
Icon-etch: cido clordrico, cido silcio pirognico,
substncias de reao ativa com a superfcie
Icon-Dry: 99% etanol
Icon-Infiltrant: matriz de resina base de metacrilatos, iniciadores, aditivos

61

Armazenamento e durabilidade

Lsionstiefe | Lesion depth

Armazenar a 2 - 25 c/35,6 - 77 F.
Proteger de radiao solar direta.
No usar aps a expirao do prazo de validade!

Zahn | Tooth

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow-up appointment 1

Ficha do paciente + adesivo

E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date

F che | Surface

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2

E1 E2 D1 D2 D3 P

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3

O material no radiopaco. Para documentar as superfcies tratadas e o estado da profundidade da leso, existe
a possibilidade de preencher, durante o tratamento e
controles regulares, a ficha do paciente fornecida. H
tambm o adesivo fornecido que complementa a documentao do paciente.
1. Parte da frente: anotar o nome do paciente e aplicar o carimbo do dentista.
2. Odontograma: assinalar a superfcie tratada.
3. Anotar o dente tratado [1], assinalar a superfcie tratada [2] (d = distal, m = mesial, v = vestibular, l = lingual ou palatinal) e a profundidade da leso* e anotar a data do tratamento [3].

62


4. Controle posterior [4]: anotar a profundidade da
leso* e a data do controle posterior. Recomendamos intervalos de controle anuais.
* Ver classificao das profundidades da leso* na pgina 54

Formas comercializadas
Icon Proximal
Kit inicial com 2 unidades de tratamento
Embalagem de 7 unidades de tratamento

REF 220341
REF 220237

Gebruiksinformatie

Icon Vestibular
Kit inicial com 2 unidades de tratamento
Embalagem de 7 unidades de tratamento

REF 220343
REF 220238

Uma unidade de tratamento contm:


Icon Proximal
1 seringa Icon-etch com 0,3 ml de lquido
1 seringa Icon-Dry com 0,45 ml de lquido
1 seringa Icon-Infiltrant com 0,45 ml de lquido
Acessrios
Icon Vestibular
1 seringa Icon-etch com 0,45 ml de lquido
1 seringa Icon-Dry com 0,45 ml de lquido
1 seringa Icon-Infiltrant com 0,45 ml de lquido
Acessrios

Nederlands

Productbeschrijving
Icon is een innovatief product voor de micro-invasieve
behandeling van carieuze laesies aan de approximale en
gladde vlakken en verkrijgbaar in de volgende varianten:
Icon Carisinfiltrant approximaal werd speciaal
ontwikkeld voor de substantiesparende behandeling
van vroege approximale caris.
Icon Carisinfiltrant vestibulair werd speciaal ontwikkeld voor de infiltratie in gladde vlakken en is vooral
geschikt voor orthodontische patinten na het verwijderen van de beugel.

Indicaties
M
icro-invasieve behandeling van vroege caris (laesiediepte tot D1) aan de approximale vlakken, zie
Indeling van de laesiediepte* op pagina 64.
Micro-invasieve behandeling van door glazuur
begrensde laesies aan de vestibulaire vlakken (bijv.
cariogene white spots na het verwijderen van de
beugel).
63

Indeling van de laesiediepte*

* Radiografische indeling van de laesiediepte aan de hand van


bitewing-opnamen.

Contra-indicaties
Het materiaal mag niet worden toegepast:
bij laesies met een diepte D2totD3 (zie Indeling
van de laesiediepte* op pagina 64) of gecaviteerd glazuur (glazuurdefecten).
wanneer er een allergie bestaat voor n van de
inhoudsstoffen of er contactallergien bestaan.

Veiligheidsvoorschriften
Alleen voor tandheelkundig gebruik!
Uit de buurt van kinderen houden!
64

Let op! Bij een ondeskundig gebruik van Icon-Etch kan


dit veretsingen veroorzaken.
Contact met het zachte weefsel van de mond, ogen
of huid vermijden. Bij onbedoeld contact onmiddellijk
spoelen met veel water en zo nodig een arts raadplegen.
Applicatie slechts beperken tot het te behandelende
oppervlak. Contact van de etsgel met de gingiva en de
aangrenzende tanden vermijden.
Voor het aanbrengen van de etsgel in de mond uitsluitend de originele spuit met het originele opzetstuk gebruiken.
Het opzetstuk na gebruik wegwerpen en de spuitdop
weer opzetten.
Let op! Contact van Icon-Infiltrant en Icon-Dry met huid

en ogen vermijden.
Bij contact met de ogen onmiddellijk spoelen met
veel water en zo nodig een arts raadplegen.
Bij contact met de huid de desbetreffende plekken
grondig afspoelen met water en zeep.
Let op! Een ondeskundig gebruik van Icon-Etch kan pijn

bij de patint veroorzaken.


Icon-Etch mag uitsluitend op glazuurlagen aangebracht worden, niet op blootliggende dentine of
wortelcement.

Aanwijzingen m.b.t. het gebruik


Lichttoestellen dienen bij 450nm te emitteren en
regelmatig gecontroleerd te worden.
De lichtintensiteit dient ten minste 800 mW/cm2 te
bedragen.
Het lichttoestel zo dicht mogelijk bij het materiaal
plaatsen.
Bij oppervlakkig geremineraliseerde, meestal oudere white spots, kan de pseudo-intakte oppervlaktelaag zeer dik zijn. In dit geval is soms een etstijd van
2 minuten niet voldoende om de oppervlaktelaag te
verwijderen en moet het etsen en spoelen herhaald
worden. Vervolgens worden de tanden gedroogd en
genfiltreerd met Icon-Dry.
Totdat de behandeling wordt voortgezet, mag het
getste vlak niet aangeraakt of door speeksel of
vocht worden gecontamineerd. Indien er na droging toch een contaminatie is opgetreden, moet
opnieuw gedurende ca. 10 seconden met IconDry getst en vervolgens met Icon-Dry gedroogd
worden.
Gebruik van kofferdam. Voor een succesvolle
behandeling is het essentieel dat de behandelingsplek voldoende droog wordt gemaakt. Hiervoor
moet een kofferdam worden aangebracht. Gebruik

geen kofferdam op basis van thermoplastische elastomeren, zoals bijv. Flexi-Dam (Coltne Whaledent/
Hygenic). Voor het vestibulaire gebruik kan ook een
vloeibare kofferdam (Liquid Dam) gebruikt worden.
Neem de gegevens van de fabrikant en de aanwijzingen over de toepassing van de kofferdam in acht.
Spuiten na de behandeling wegwerpen.
Aanwijzingen m.b.t. de behandeling van approximale vlakken
De spuiten in de behandelingseenheid bevatten
materiaal voor de behandeling van twee approximale laesies.
Bij de behandeling van meerdere approximale vlakken tijdens een behandelingssessie worden de laesies na elkaar behandeld.
Aanwijzingen m.b.t. de behandeling van gladde
vlakken
De spuiten in de behandelingseenheid bevatten
genoeg materiaal voor de behandeling van twee
tot drie laesies van gladde vlakken.
De behandeling van meerdere laesies kan tegelijkertijd gebeuren.
Voor de vestibulaire toepassing kan ook een vloeibare kofferdam (Liquid Dam) gebruikt worden.
65

B
ehandeling van orthodontische patinten na het
verwijderen van de beugel: voor zoverre de behandeling van white spots niet kort, d.w.z. 1 tot 2 maanden, na het verwijderen van beugel plaatsvindt,
dient het etsen twee maal uitgevoerd te worden.
Indien een white spot na het aanbrengen van IconDry nog steeds zichtbaar is, wordt een derde keer
etsen aanbevolen.
In totaal mag maximaal drie keer 2 minuten met
Icon-Etch getst worden.
Bij plaatselijk begrensde cariogene white spots
wordt een gebied tot 2 mm groter dan de plaats
van de laesie getst. Bij grote white spots, zoals deze
bijv. na het verwijderen van een beugel optreden,
moet naar het oordeel van de behandelaar het volledige vestibulaire vlak getst en genfiltreerd worden.

Aanbevolen gebruik
Behandeling van approximale vlakken met Icon
Carisinfiltrant approximaal
1. Voor de behandeling de tand en de aangrenzende
tanden reinigen. Alle reinigingsresten met waterspray verwijderen. Kofferdam aanbrengen.
66

2. En van de bijgeleverde scheidingswiggen in de


interdentale ruimte steken.
Om de scheidingswig beter in de approximale ruimte te kunnen steken, kan de handgreep van de wig
worden gebogen of met een draaibeweging worden afgenomen.
Om de tanden voldoende te scheiden, moeten de
wiggen diep genoeg in de interdentale ruimte gestoken worden.
Voor een succesvolle behandeling moeten de tanden ca. 50 m gescheiden worden. Dit kan stapsgewijs gebeuren: steek de wig zo ver in de interdentale
ruimte totdat een weerstand te voelen is. Dan 3 tot
5 seconden afwachten en daarna de wig langzaam
dieper in de ruimte steken totdat het breedste punt
van de wig voor een toereikende scheiding zorgt.
De scheidingswig moet gedurende de hele behandeling in de approximale ruimte blijven.

hoeveelheid. Icon-Etch gedurende 2minuten laten


inwerken. Zo nodig grotere hoeveelheden overtollig materiaal verwijderen.

De draaispuit kan met n hand worden bediend.

360

3. De approximale tip op de Icon-Etch-spuit schroeven en de applicatiefolie in de interdentale ruimte aanbrengen. Hierbij moet de groene zijde van
de approximale tip gericht zijn op het te behandelende vlak.
Het materiaal komt alleen aan de groene zijde van
de foliebeugel naar buiten.

30 s

H2O

5. De applicatiefolie uit de interdentale ruimte verwijderen. Icon-Etch afzuigen en ten minste 30 sec. lang
met water afspoelen. Vervolgens met olie- en watervrije lucht drogen.

2 min
30 s

4. Icon-Etch met licht overschot op de plaats van de


laesie aanbrengen. 1,5 tot 2 draaibewegingen van de
spil komen ongeveer overeen met de aan te brengen
67

6. De applicatiecanule op de Icon-Dry-spuit schroeven. Het materiaal met licht overschot op de plaats


van de laesie aanbrengen en gedurende 30 sec. laten
inwerken. Vervolgens met olie- en watervrije lucht
drogen.

van de spil komen ongeveer overeen met de aan te


brengen hoeveelheid.
9. Icon-Infiltrant gedurende 3minuten laten inwerken
en daarbij evt. nadoseren.
10. De applicatiefolie uit de interdentale ruimte verwijderen. Materiaalresten met tandzijde verwijderen.

3 min
40 s

De applicatie van Icon-Infiltrant niet in direct operatielicht aanbrengen aangezien dit ertoe kan leiden dat het materiaal hard wordt.

7. Een nieuwe approximale tip op de Icon-Infiltrantspuit schroeven en de applicatiefolie in de interdentale ruimte aanbrengen. Hierbij moet de groene zijde van de approximale tip gericht zijn op het
te behandelende vlak.
Het materiaal komt alleen aan de groene zijde
van de approximale tip naar buiten.
8. Icon-Infiltrant met licht overschot op de plaats van
de laesie aanbrengen. 1,5 tot 2 draaibewegingen
68

11. Icon-Infiltrant aan alle zijden in totaal ten minste


40seconden met licht harden.
12. Een nieuwe approximale tip op de Icon-Infiltrantspuit schroeven, het materiaal een tweede maal aanbrengen (stap 78) en gedurende 1 minuut laten
inwerken. De applicatiefolie uit de interdentale
ruimte verwijderen. Materiaalresten met tandzijde verwijderen. Vervolgens aan alle zijden in totaal
ten minste 40 seconden met licht harden.
13. Bij de behandeling van een tweede laesie stap 1 tot
12 voor de desbetreffende plek herhalen.

14. Scheidingswig en kofferdam verwijderen. De oppervlakken met polijststrips polijsten.


Behandeling van gladde vlakken met Icon
Carisinfiltrant vestibulair
1. Vr de behandeling de tand en aangrenzende tanden reinigen. Alle reinigingsresten met waterspray
verwijderen. Kofferdam aanbrengen.
2. De vestibulaire tip op de Icon-Etch-spuit schroeven.

Aanwijzing: Voor zoverre de behandeling van white spots

niet kort, d.w.z. 1 tot 2 maanden, na het verwijderen van


beugel plaatsvindt, dient het etsen twee maal uitgevoerd
te worden. Indien een white spot na het aanbrengen van
Icon-Dry nog steeds zichtbaar is, wordt een derde keer
etsen aanbevolen.

30 s

H2O
2 min

4. Icon-Etch afzuigen en ten minste 30 sec. lang met


water afspoelen. Vervolgens met olie- en watervrije
lucht drogen.
3. Icon-Etch door draaien van de spil voorzichtig met
licht overschot op de plaats van de laesie aanbrengen en gedurende 2minuten laten inwerken. Zo
nodig grotere hoeveelheden overtollig materiaal
met een wattenrol verwijderen.
De draaispuit kan met n hand worden bediend.

69

30 s

5. De applicatiecanule op de Icon-Dry-spuit schroeven. Het materiaal met licht overschot op de plaats


van de laesie aanbrengen en gedurende 30 sec. laten
inwerken. Vervolgens met olie- en watervrije lucht
drogen.
Aanwijzing: Bij het bevochtigen met Icon-Dry dient de

witte, opake kleur van het getste glazuur te verdwijnen.


Is dit niet het geval, eventueel een tweede of derde keer
gedurende elk 2 minuten etsen en de tanden opnieuw
spoelen en drogen (stap 3 5).
6. Een nieuwe vestibulaire tip op de Icon-Infiltrantspuit schroeven.
De applicatie van Icon-Infiltrant niet in direct operatielicht aanbrengen aangezien dit ertoe kan leiden dat het materiaal hard wordt.

70

3 min

7. Icon-Infiltrant door draaien van de spil voorzichtig met licht overschot op het getste gebied
aanbrengen.
8. Icon-Infiltrant gedurende 3 minuten laten inwerken.
Grotere hoeveelheden overtollig materiaal met een
wattenrol en eventueel met tandzijde verwijderen.

40 s

9. Icon-Infiltrant ten minste 40 seconden met licht


harden.

10. Een nieuwe vestibulaire tip op de Icon-Infiltrantspuit schroeven, het materiaal een tweede maal aanbrengen (stap 67) en gedurende 1 minuut laten
inwerken. Grotere hoeveelheden overtollig materiaal met een wattenrol en eventueel met tandzijde verwijderen. Vervolgens ten minste 40 seconden met licht harden.
11. Kofferdam verwijderen. De oppervlakken bijv. met
polishing discs polijsten.

Samenstelling

Bijwerkingen

Bij 2 tot 25 C/35,6 tot 77 F bewaren!


Niet blootstellen aan direct zonlicht!
Na het verstrijken van de vervaldatum niet meer
gebruiken!

In afzonderlijke gevallen zijn contactallergien met


gelijkaardig samengestelde producten beschreven.
Bij rechtstreeks contact van Icon-Etch met het
mondslijmvlies kan het slijmvliesoppervlak wit kleuren. Dit verdwijnt weer na enkele dagen.

Wisselwerkingen
Stoffen die de polymerisatie afremmen, mogen niet
samen met het materiaal gebruikt worden.
Dit geldt vooral voor eugenolhoudende materialen,
zoals provisorisch cement.

Icon-Etch: zoutzuren, pyrogene kiezelzuren, oppervlak-actieve stoffen


Icon-Dry: 99% ethanol
Icon-Infiltrant: harsmix op basis van methacrylaat,
initiatoren, additieven

Bewaren en houdbaarheid

Patintenpas + sticker
Het materiaal is niet radiopaak. Ter documentering van
de genfiltreerde vlakken en ter informatie over de laesiediepte kan de bijgevoegde patintenpas tijdens de
behandeling en verloopcontrole worden ingevuld en aan
de patint worden meegegeven. Tegelijkertijd geldt de
bijgevoegde sticker als ondersteuning bij de documentatie in het patintendossier.
71

1. Voorzijde: naam van de patint en praktijkstempel


aanbrengen.
2. Tandschema: behandeld vlak markeren.
3. Behandelde tand noteren [1], het behandelde vlak
vermelden [2] (d = distaal, m = mesiaal, v = vestibulair (buccaal, cervicaal, labiaal), l = linguaal resp. palatinaal) en laesiediepte* en het tijdstip van behandeling [3] invullen.
1

Lsionstiefe | Lesion depth

3
Zahn | Tooth

E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date

Flche | Surface

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontro ldatum 1| Fo low-up appointment 1

E1 E2 D1 D2 D3 P

Handelsvormen
Icon-Carisinfiltrant approximaal
Starter Kit 2 behandelingseenheden
Verpakking 7 behandelingseenheden

REF 220341
REF 220237

Icon Carisinfiltrant vestibulair


Starter Kit 2 behandelingseenheden
Verpakking 7 behandelingseenheden

REF 220343
REF 220238

Kontro ldatum 2 | Follow-up appointment 2

E1 E2 D1 D2 D3 P

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontro ldatum 3 | Follow-up appointment 3


4. Nacontrole [4]: laesiediepte* en tijdstip van de
nacontrole invullen. Een jaarlijkse nacontrole wordt
aanbevolen.
*zie Indeling van de laesiediepte* op pagina 64

72

Een behandelingseenheid bevat:


Icon-Carisinfiltrant approximaal
1 spuit Icon-Etch 0,3 ml vloeistof
1 spuit Icon-Dry 0,45 ml vloeistof
1 spuit Icon-Infiltrant 0,45 ml vloeistof
Toebehoren

Icon Carisinfiltrant vestibulair


1 spuit Icon-Etch 0,45 ml vloeistof
1 spuit Icon-Dry 0,45 ml vloeistof
1 spuit Icon-Infiltrant 0,45 ml vloeistof
Toebehoren

Brugsanvisning

Dansk

Produktbeskrivelse
Icon er et innovativt produkt til mikroinvasiv behandling af carieslsioner p approksimal- og glatflader. Produktet fs i to varianter:
Icon Cariesinfiltrant approksimal er udviklet specielt til
substansbevarende behandling af tidlig approksimalcaries.
Icon Cariesinfiltrant vestibulr er udviklet specielt
til infiltration i glatflader og egner sig isr til tandreguleringspatienter efter aftagning af brackets.

Indikationer
M
ikroinvasiv behandling af tidlig caries (lsionsdybde til D1) i approksimale omrder, se Inddeling af
lsionsdybder* p side 74.
Mikroinvasiv behandling af emaljelsioner i det
vestibulre omrde (f.eks. cariogene white spots
efter aftagning af brackets).

73

Inddeling af lsionsdybder*

* Radiografisk inddeling af lsionsdybde p grundlag af bitewingoptagelser.

Kontraindikationer
Materialet m ikke anvendes:
ved lsionsdybder i omrdet D2tilD3 (se Inddeling af lsionsdybder* p side 74) eller kaviteret
emalje (emaljedefekter).
hvis der eksisterer allergier mod et af indholdsstofferne eller kontaktallergier.

Grundlggende sikkerhedsregler
Kun til dentalt brug!
Opbevares utilgngeligt for brn
74

Forsigtig! Risiko for tsning ved ukorrekt brug af Icon-Etch.


Undg kontakt med mundslimhinden, jnene eller
huden. I tilflde af kontakt skal der straks skylles rigeligt med vand og eventuelt sges lge.
Applicr kun p de overflader, der skal behandles. Undg, at tsgelen kommer i kontakt med gingiva eller
nabotnderne.
Brug kun originale sprjter med den originale applikationsspids til applikation af tsgelen i munden.
Kassr applikationsspidsen efter brug. St htten p
sprjten igen.
Forsigtig! Undg kontakt af Icon-Infiltrant og Icon-Dry

med jnene og huden.


I tilflde af kontakt med jnene skal der straks skylles
rigeligt med vand og eventuelt sges lge.
I tilflde af hudkontakt skal de berrte steder vaskes
omhyggeligt med vand og sbe.

Forsigtig! Hvis Icon-Etch ikke anvendes korrekt kan det

medfre smerter hos patienten.


Icon-Etch m udelukkende anvendes p emaljeflader,
ikke p eksponeret dentin eller rodcement.

Anvendelsesoplysninger
Hrdelamper skal have en emission p 450 nm og
kontrolleres regelmssigt.
Lyslederen skal vre mindst 800 mW/cm2.
Anbring lyslederen s tt p materialet som muligt.
Overfladigt remineraliserede, for det meste ldre,
white spots kan have et meget tykt pseudointakt overfladelag. I dette tilflde er en tsning p
2minutter eventuelt ikke nok til at fjerne overfladelaget, og tsningen skal gentages og tnderne skylles igen.
Efterflgende trres og infiltreres tnderne med
Icon-Dry. Indtil behandlingen fortsttes, m den
tsede overflade ikke berres eller kontamineres
med spyt eller fugt. Hvis der efter trring alligevel
er sket en kontamination, skal der igen tses i ca.
10 sekunder og efterflgende trres med Icon-Dry.
Anvend kofferdam. En tilstrkkelig trlgning er
afgrende for behandlingssuccesen. Derfor skal
der anlgges kofferdam. Der m ikke anvendes
kofferdam p basis af termoplastiske elastomerer, som f.eks. Flexi-Dam (Coltne Whaledent/
Hygenic). Der kan ogs anvendes en flydende kofferdam (Liquid Dam) til vestibulr anvendelse.

Iagttag producentens angivelser og brugsoplysninger til kofferdammen.


Sprjterne skal kasseres efter behandlingen.
Oplysninger til behandling af approksimalflader
De to sprjter, der flger med i behandlingsenheden, indeholder materiale til behandling af to
approksimale lsioner.
Skal der behandles flere approksimalflader p n
gang, behandles lsionerne efter hinanden.
Oplysninger til behandling af glatflader
De to sprjter, der flger med i behandlingsenheden, indeholder materiale til behandling af to til tre
lsioner p glatflader.
Flere lsioner kan behandles p samme tid.
Der kan ogs anvendes en flydende kofferdam
(Liquid Dam) til vestibulr anvendelse.
Behandling af tandreguleringspatienter efter aftagning af brackets: Sfremt behandlingen af white
spots ikke gennemfres inden for 1-2 mneder efter
aftagning af brackets, br tsningen gennemfres
to gange. Hvis en white spot efter pfring af IconDry stadigvk kan ses, anbefales det at tse endnu engang.

75

I alt m der tses op til tre gange, hver gang i


2minutter, med Icon-Etch.
Ved lokalt begrnsede, cariogene white spots skal
der tses et omrde, der gr 2 mm ud over lsionsstedet. I tilflde af strre flader med white spots,
som f.eks. efter aftagning af brackets, br hele den
vestibulre flade tses og infiltreres efter behandlerens skn.

Anbefalet anvendelse
Behandling af approksimalflader med Icon
Cariesinfiltrant approksimal
1. Rens tanden og nabotnderne, inden behandlingen. Fjern alle rester med vandspray. Anlg kofferdam.

2. Fr en af de vedlagte separationskiler ind i approksimalrummet.


Separationskilens greb kan bjes for derved at komme lettere ind i approksimalrummet eller tages af
ved at dreje det.
For at opn en tilstrkkelig separation af tnderne, skal kilene fres tilstrkkeligt dybt ned iinter
dentalrummet.
En effektiv behandling forudstter, at tnderne separeres ca. 50 m. Dette kan gennemfres trinvis: Fr
kilen ind, indtil der fles en modstand. Vent 3 til 5
sekunder og fr kilen s langsomt dybere, indtil kilens
brede sted har srget for en tilstrkkelig separering.
Lad separationskilen sidde i approksimalrummet
under hele behandlingen.

360

3. Skru approksimalspidsen p Icon-Etch-sprjten og


st folieholderen ind i tandmellemrummet. Ret
76

herved folieholderens grnne side mod den flade,


der skal behandles.

Materialet kommer kun ud p den grnne side

30 s

af folieholderen.

2 min

H2O

5. Fjern folieholderen fra approksimalrummet. Sug


Icon-Etch vk og skyl med vand i mindst 30 sekunder. Trbls derefter med olie- og vandfri luft.
4. Applicr en passende mngde Icon-Etch p lsionsstedet. 1,5 til 2 omdrejninger af spindelen svarer ca. til den mngde, der skal appliceres. Lad
Icon-Etch virke i 2 minutter. Fjern evt. overskud af
materiale.
Skruesprjten kan betjenes med n hnd.

30 s

6. Skru appliceringskanylen p Icon-Dry-sprjten,


pfr en passende mngde materiale p lsionsstedet og lad det virke i 30 sekunder. Trbls derefter med olie- og vandfri luft.

77

3 min

40 s

Icon-Infiltrant m ikke appliceres i direkte operationslys, dette medfrer at materialet hrder.

7. Skru en ny approksimalholder p Icon-Etch-sprjten og anbring folieholderen i approksimalrummet.


Srg for at vende folieholderens grnne side mod
den flade, der skal behandles.
Materialet kommer kun ud p den grnne side
af folieholderen.
8. Applicr en passende mngde Icon-Infiltrant p
lsionsstedet. 1,5 til 2 omdrejninger af spindelen
svarer ca. til den mngde, der skal appliceres.
9. Lad Icon-Infiltrant virke i 3minutter, efterdosr om
ndvendigt.
10. Fjern folieholderen fra approksimalrummet. Fjern
materialeoverskud med tandtrd.

78

11. Lyshrd Icon-Infiltrant fra alle sider i mindst


40sekunder.
12. St en ny approksimalholder p Icon-Infiltrantsprjten, applicr materialet n gang til (trin 78)
og lad det virke i et minut. Fjern folieholderen fra
approksimalrummet. Fjern materialeoverskud
med tandtrd. Lyshrd efterflgende fra alle sider
i mindst 40sekunder.
13. Hvis der skal behandles endnu et lsionssted, gentages trin 1 til 12 for det pgldende sted.
14. Fjern separationskile og kofferdam. Overfladen
poleres med pudsestrips.
Behandling af glatflader med Icon
Cariesinfiltrant vestibulr
1. Rens tanden og nabotnderne, inden behandlingen.
Fjern alle rester med vandspray. Anlg kofferdam.
2. Skru vestibulrholderen p Icon-Etch-sprjten.

2 min

30 s

H2O

3. Applicr en passende mngde Icon-Infiltrant p


lsionsstedet ved at dreje stemplet forsigtigt, og
lad det virke i 2 minutter. Fjern evt. strre overskud
af materiale med en vatrulle.
Skruesprjten kan betjenes med n hnd.

4. Sug Icon-Etch vk og skyl med vand i mindst 30


sekunder. Trbls derefter med olie- og vandfri luft.

30 s

Bemrk: Sfremt behandlingen af white spots ikke gen-

nemfres inden for 1-2 mneder efter aftagning af brackets, br tsningen gennemfres to gange. Hvis en white
spot efter pfring af Icon-Dry stadigvk kan ses, anbefales det at tse endnu engang.

5. Skru appliceringskanylen p Icon-Dry-sprjten,


pfr en passende mngde materiale p lsionsstedet og lad det virke i 30 sekunder. Trbls derefter med olie- og vandfri luft.
Bemrk: Nr den tsede emalje fugtes med Icon-Dry,

skal den hvidlige, opake farve blive mindre synlig. Er dette

79

ikke tilfldet, skal tsningen gentages en eller to gange i


2 minutter, og tnderne skylles og trres igen (trin 3-5).

40 s

6. Skru en ny vestibulrholder p Icon-Infiltrant-sprjten.


Icon-Infiltrant m ikke appliceres i direkte operationslys, dette medfrer at materialet hrder.

3 min

7. Applicr en passende mngde Icon-Infiltrant p det


tsede omrde ved at dreje stemplet.
8. Lad Icon-Infiltrant virke i 3 minutter. Fjern materialeoverskud med en vatrulle og med trandtrd.

9. Lyshrd Icon-Infiltrant i mindst 40 sekunder.


10. St en ny vestibulrholder p Icon-Infiltrant-sprjten, applicr materialet n gang til (trin 67) og lad
det virke i et minut. Fjern materialeoverskud med
en vatrulle og med trandtrd. Lyshrd efterflgende i mindst 40 sekunder.
11. Fjern kofferdam. Overfladen kan f.eks. poleres med
en pudsekop.

Bivirkninger
I enkelte tilflde er der beskrevet kontaktallergiske reaktioner over for produkter med lignende
sammenstning.
Hvis mundslimhinden kommer i direkte kontakt med
Icon-Etch, kan overfladen farves hvid. Den hvide farve forsvinder igen i lbet af et par dage.

80

Vekselvirkninger

Patientkort + mrkat

Stoffer, der hmmer polymeriseringen, m ikke


anvendes sammen med materialet.
Dette glder isr for materialer, der indeholder
eugenol, som f.eks. provisoriske cementer.

Materialet er ikke radiopakt. Det vedlagte patientkort


kan benyttes til dokumentation af de infiltrerede flader
og lsionsdybdens status ved behandling og opflgning og gives patienten med hjem. P samme mde
understtter den vedlagte mrkat dokumentationen
i patientens journal.
1. Forside: Her er der plads til patientens navn og klinikkens stempel.
2. Tandskema: Markr de behandlede flader.
3. Angiv den behandlede tand [1], den behandlede flade [2] (d = distal, m = mesial, v = vestibulr (buccal,
cervical, labial), l = lingual eller palatinal) og lsionsdybde* og datoen for behandlingen [3].

Sammenstning
I con-Etch: Saltsyre, pyrogen kiselsyre, overfladeaktive stoffer
Icon-Dry: 99% ethanol
Icon-Infiltrant: Methacrylat-baseret resin-matrix, initiatorer, additiver

Opbevaring og holdbarhed

Lsionstiefe | Lesion depth

3
Zahn | Tooth

Opbevares ved 2 til 25 C/35,6 til 77 F!


Beskyttes mod direkte sol!
M ikke anvendes efter udlbsdatoen!

E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date

F che | Surface

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow-up appointment 1

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2

E1 E2 D1 D2 D3 P

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3


81

4. Efterkontrol [4]: Angiv lsionsdybde* og dato for


efterkontrol. Der anbefales en efterkontrol om ret.
*se Inddeling af lsionsdybder* p side 74

Pakkestrrelser
Icon Cariesinfiltrant approksimal
Starterst 2 behandlingsenheder

REF 220341

Pakke 7 behandlingsenheder

REF 220237

Icon Cariesinfiltrant vestibulr


Starterst 2 behandlingsenheder

REF 220343

Pakke 7 behandlingsenheder

REF 220238

En behandlingsenhed indeholder:
Icon Cariesinfiltrant approksimal
1 sprjte Icon-Etch 0,3 ml vske
1 sprjte Icon-Dry 0,45 ml vske
1 sprjte Icon-Infiltrant 0,45 ml vske
Tilbehr

82

Icon Cariesinfiltrant vestibulr


1 sprjte Icon-Etch 0,45 ml vske
1 sprjte Icon-Dry 0,45 ml vske
1 sprjte Icon-Infiltrant 0,45 ml vske
Tilbehr

Anvndarinstruktioner

Svenska

Indelning av lesionsdjup*

Produktresum
Icon r en innovativ produkt fr mikroinvasiv behandling av karisa lesioner i approximalomrdet och p slta
ytor. Det finns i fljande varianterna:
Icon Kariesinfiltrant approximal har utvecklats speciellt med tanke p en substansbesparande behandling
av approximal karies i tidigt stadium.
Icon Kariesinfiltrant vestibulr utvecklades synnerligen med tanke p infiltrationen p slta ytor och
lmpar sig speciellt fr ortodontipatienter efter avlgsnandet av brackets.

Indikationer
Mikroinvasiv behandling av approximal karies i tidigt
stadium (lesionsdjup nda till D1), se Indelning av
lesionsdjup* p sidan 83.
Mikroinvasiv behandling av vestibulra lesioner som
r begrnsade till emaljen (t ex white spots frorsakade av karies efter avlgsnandet av brackets).

* Radiografisk indelning av lesionsdjup med hjlp av bite-wing.

Kontraindikationer
Materialet fr inte anvndas:
vid lesionsdjup D2 D3 (se Indelning av
lesionsdjup p sidan 83) eller vid kaviterad emalj
(emaljdefekter).
ifall allergier mot ett av innehllsmnen eller kontaktallergier freligger.

Viktiga skerhetshnvisningar
Endast fr bruk inom tandvrden!
Frvaras otkomligt fr barn!

83

OBS! Frtningsrisk vid inte fackmssig anvndning av

Icon-Etch freligger.
Undvik kontakt med mjukvvnaden i mun, gon eller
hud. Ifall oavsiktlig kontakt intrffat mste du omedelbart spola med mycket vatten och konsultera en
lkare vid behov.
Inskrnk appliceringen till den yta som ska behandlas.
Undvik att gingivan och granntnderna rkar i kontakt
med etsgelet.
Anvnd enbart originalsprutan med original-appliceringsmunstycket.
Kassera appliceringsmunstycket efter bruk. Placera
sprutlocket p nytt.
OBS! Undvik kontakt mellan Icon-Infiltrant eller Icon-

Dry och gon eller hud.


Efter kontakt med gonen sklj omedelbart med
mycket vatten och konsultera en lkare vid behov.
Ifall kontakt med huden har intrffat tvtta respektive stlle grundligt med vatten och tvl.

OBS! Risk fr smrtor hos patienten nr Icon-Etch anvnds

p ett inte fackmssigt stt.


Anvnd Icon-Etch enbart p emaljytor, inte p obetckt
dentin eller rotcement.
84

Anvndning
Ljusapparater br emittera med 450 nm och kontrolleras regelbundet.
Ljusintensiteten br uppg till minst 800 mW/cm2.
Ljusapparaten placeras s nra som mjligt intill
materialet.
Nr det handlar om remineraliserade, i regel ldre
white spots kan det pseudointakta ytskiktet vara vldigt tjockt. I s fall kan en etsningstid p 2 minuter
inte vara tillrcklig att avlgsna ytskiktet; etsningen
och spolningen behver d upprepas. Sedan kan
tnderna torkas med Icon-Dry och infiltreras.
nda tills behandlingen fortstts fr den etsade ytan
inte rras eller kontamineras med saliv eller fukta.
Ifall trots detta en kontamination intrffar efter torkningen, behvs etsning p nytt i 10 sekunder. Sedan
kan man torka med Icon-Dry.
Anvnd kofferdam. En tillrcklig torrlggning r
avgrande fr framgngen av behandlingen. Drfr
behver kofferdam anvndas. Anvnd inte kofferdam
p bas av termoplastiska elastomer ssom t ex FlexiDam (Coltne Whaledent/Hygenic). Vestibulrt kan
ven en flytande kofferdam (liquid Dam) anvndas.
Beakta tillverkarens informationer och bruksanvisning med hnsyn till kofferdam.

Kassera sprutorna efter behandlingen.


Hnvisningar om behandlingen av approximala
ytor
De sprutor som finns med i frpackningen innehller material fr behandlingen av tv approximala
lesioner.
Ifall det gller en behandling av flera approximala
ytor under ett enda behandlingstillflle behandlas
lesionerna efter varandra.
Hnvisningar om behandlingen av slta ytor
De sprutor som finns med i frpackningen innehller material fr behandlingen av tv lesioner i slta
ytor.
Behandlingen av flera lesioner i slta ytor kan
genomfras parallellt.
Vestibulrt kan ven en flytande kofferdam (liquid
Dam) anvndas.
Behandlingen av ortodontipatienter efter avlgsnandet av brackets: Ifall white spots inte avlgsnas
snart, dvs. 1 till 2 mnader efter att brackets har
tagits bort br etsningen genomfras tv gnger.
Ifall ngon white spot syns fortfarande efter appliceringen av Icon-Dry rekommenderas etsningen fr
tredje gngen.

Totalt fr man etsa med Icon-Etch upp till tre gnger, 2 minuter varje gng.
Vid lokalt begrnsade, av karies frorsakade white
spots etsas ett omrde av 2 mm utver lesionsstllet. Om det finns stora white spots (t ex efter avlgsnandet av brackets) ska allt efter behandlarens vrdering hela den vestibulra ytan etsas och infiltreras.

Rekommenderad anvndning
Behandling av approximala ytor med Icon
Kariesinfiltrant approximalt
1. Rengr tanden och granntnderna fre behandlingen. Alla rester efter rengringen avlgsnas med vattensprej. Applicera kofferdam.

85

2. Placera en av de bifogade separeringskilarna i tandmellanrummet. Fr en bttre placering i approximalrummet kan handtaget till separeringskilen
bjas eller tas bort genom att vrida det.
Fr en tillrcklig separering av tnderna br kilarna
placeras tillrckligt djupt inne i tandmellanrummet.
Fr att skerstlla en framgngsrik behandling ska
tnderna separeras med c:a 50 m. Detta kan utfras stegvis: Skjut in kilen tills du knner ett motstnd.
Vnta 3 till 5 sekunder och tryck sedan kilen lngsamt djupare in nda tills kilens bredaste del stadkommer en tillrcklig separering.
Lmna separeringskilen under hela behandlingen
kvar i approximalrummet.

360

3. Skruva approximal-tipen p Icon-Etch sprutan och


placera appliceringsfolien i tandmellanrummet. Rik86

ta samtidigt den grna sidan av approximal-tipen


mot den yta som ska behandlas.

Materialet kommer fram enbart p den grna sidan


av foliebygeln.

2 min

4. Applicera Icon-Etch p lesionen med lite verskott.


1,5 - 2 varv med spindeln motsvarar ungefr den
mngd som behvs. Lt Icon-Etch inverka i 2 minuter. Avlgsna eventuella grova materialverskott.
Vridspetsen kan handskas med en hand.

30 s

3 min

H2O

5. Ta bort appliceringsfolien ur tandmellanrummet.


Suga bort Icon-Etch och spola med vatten i minst 30
sekunder. Torka sedan med olje- och vattenfri luft.

30 s

Applicera Icon-Infiltrant inte under direkt OP-ljus,

eftersom detta kan leda till att materialet stelnar.

7. Skruva en ny approximal-tip p Icon-Infiltrant-sprutan och placera appliceringsfolien i tandmellanrummet. Rikta samtidigt den grna sidan av approximaltipen mot den yta som ska behandlas.
Materialet slpps ut enbart p den grna sidan av
approximal-tipen.

6. Skruva appliceringskanylen p Icon-Dry-sprutan,


applicera materialet med lite verskott p lesionen
och lt inverka i 30 sekunder. Torka sedan med oljeoch vattenfri luft.

8. Applicera Icon-Infiltrant p lesionen med lite verskott. 1,5 - 2 varv med spindeln motsvarar ungefr
den mngd som behvs.
9. Lt Icon-Infiltrant inverka i 3 minuter, tillgg eventuellt mer material.
10. Ta bort appliceringsfolien ur tandmellanrummet.
Avlgsna materialverskott med tandtrd.

87

2. Skruva vestibulr-tipen p Icon-Etch-sprutan.


40 s

2 min
3

11. Ljuspolymerisera Icon-Infiltrant frn alla hll i minst


40 sekunder.
12. Skruva en ny approximal-tip p Icon-Infiltrant-sprutan och applicera materialet p nytt (steg 7-8). Lt
inverka i 1 minut. Ta bort appliceringsfolien ur tandmellanrummet. Avlgsna materialverskott med
tandtrd. Ljuspolymerisera sedan frn alla hll i sammanlagt minst 40 sekunder.
13. Ifall ngot lesionsstlle till ska behandlas upprepa
steg 1-12 fr respektive stlle(n).
14. Avlgsna separeringskilen och kofferdam. Ytan poleras med en polerremsa.
Behandling av slta ytor med Icon
Kariesinfiltrant vestibulr
1. Rengr tanden och granntnderna fre behandlingen. Alla rester efter rengringen avlgsnas med vattensprej. Applicera kofferdam.
88

3. Applicera Icon-Etch frsiktigt genom att vrida spindeln med lite verskott p lesionen och lt inverka i
2 minuter. Avlgsna eventuella grova materialverskott med en bomullsrulle.
Vridspetsen kan handskas med en hand.
Hnvisning: Ifall white spots inte avlgsnas snart, dvs. 1

till 2 mnader efter att brackets har tagits bort br etsningen genomfras tv gnger. Ifall ngon white spot syns
fortfarande efter appliceringen av Icon-Dry rekommenderas etsningen fr tredje gngen.

etsningen eventuellt en eller tv gnger i 2 minuter varje


gng. Spola och torka sedan tnderna p nytt (steg 3-5).

30 s

H2O

6. Skruva en ny vestibulr-tip p Icon-Infiltrant-sprutan.


Applicera Icon-Infiltrant inte under direkt OP-ljus,

eftersom detta kan leda till att materialet stelnar.

4. Suga bort Icon-Etch och spola med vatten i minst 30


sekunder. Torka sedan med olje- och vattenfri luft.

3 min

30 s

5. Skruva appliceringskanylen p Icon-Dry-sprutan,


applicera materialet p lesionen med lite verskott
och lt inverka i 30 sekunder. Torka sedan med oljeoch vattenfri luft.

7. Applicera Icon-Infiltrant med lite verskott p det


etsade omrdet genom att vrida spindeln.
8. Lt Icon-Infiltrant inverka i 3 minuter. Avlgsna
materialverskott med en bomullsrulle och eventuellt med tandtrd.

Hnvisning: Den etsade emaljen br frlora den vitaktigt

opaka frgen nr den fuktas. Ifall inte detta hnder, upprepa


89

Vxelverkningar
40 s

9. Ljuspolymerisera Icon-Infiltrant i minst 40 sekunder.


10. Skruva en ny vestibulr-tip p Icon-Infiltrant-sprutan och applicera materialet p nytt (steg 6-7). Lt
inverka i 1 minut. Avlgsna materialverskott med
en bomullsrulle och eventuellt med tandtrd. Ljuspolymerisera sedan i minst 40 sekunder.
11. Avlgsna kofferdam. Ytan poleras t ex med
gummikoppar.

Biverkningar
I enskilda fall har kontaktallergier mot produkter med
liknande sammansttning rapporterats.
Vid direkt kontakt av Icon-Etch med munslemhinnan
kan en vitfrgning av dess yta intrffa. Denna tillbakabildas efter ngra dagar.
90

Substanser som inhiberar polymerisationen fr ej


anvndas tillsammans med materialet.
Detta gller srskilt eugenolhaltiga material som t
ex provisoriska cement.

Sammansttning
I con-Etch: Saltsyra, pyrogen kiselsyra, ytaktiva
substanser
Icon-Dry: 99% etanol
Icon-Infiltrant: Methacrylat-baserad hartsmatrix, initiatorer, additiv

Frvaring och hllbarhet


Br frvaras vid 2 till 25 C/35,6 till 77 F!
Skydda mot direkt solinstrlning!
Fr inte anvndas efter frfallodagen!

Patientpass + dekal
Materialet r inte rntgenkontrasterande. Som dokumentation av infiltrerade ytor och som status av lesionsdjupet kan det bifogade patientpasset fyllas i vid behandling
och kontroll av frloppet och verlmnas till patienten.
P motsvarande stt understder den bifogade dekalen
dokumentationen i patienthandlingen.
1. Framsidan: Anteckna patientens namn och frse
med praktikstmpeln.
2. Tandschema: Markera behandlade ytor.
3. Anteckna den behandlade tanden [1], den behandlade ytan [2] (d = distalt, m = mesialt, v = vestibulrt (bukkalt, cervicalt, labialt), l = lingualt resp. palatinalt) och lesionsdjupet* samt behandlingsdag [3].
1

Lsionstiefe | Lesion depth

3
Zahn | Tooth

E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date

Flche | Surface

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow up appointment 1

4. Efterkontroll [4]: Anteckna lesionsdjupet* och


datum fr efterkontrollen. Efterkontroll med ett
rs mellanrum rekommenderas.
*se Indelning av lesionsdjup* p sidan 83

Handelsformer
Icon Kariesinfiltrant - approximal
Startfrpackning med 2 behandlingsenheter
Frpackning med 7 behandlingsenheter

REF 220341
REF 220237

Icon Kariesinfiltrant - vestibulr


Startfrpackning med 2 behandlingsenheter
Frpackning med 7 behandlingsenheter

REF 220343
REF 220238

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2

E1 E2 D1 D2 D3 P

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3


91

En behandlingsenhet innehller:
Icon Kariesinfiltrant - approximal
1 spruta Icon-Etch med 0,3 ml vtska
1 spruta Icon-Dry med 0,45 ml vtska
1 spruta Icon-Infiltrant med 0,45 ml vtska
Tillbehr
Icon Kariesinfiltrant - vestibulr
1 spruta Icon-Etch med 0,45 ml vtska
1 spruta Icon-Dry med 0,45 ml vtska
1 spruta Icon-Infiltrant med 0,45 ml vtska
Tillbehr

Instrukcja uycia

Polski

Opis produktu
Icon to innowacyjny produkt do mikroinwazyjnego leczenia zmian prchnicowych wobszarze powierzchni proksymalnych iprzedsionkowych. Oferowany jest wnastpujcych wersjach:
Infiltrator prchnicy Icon do powierzchni proksymalnych zosta stworzony specjalnie do leczenia wczesnego stadium prchnicy wobszarze midzyzbowym.
Infiltrator prchnicy Icon do powierzchni przedsionkowych zosta stworzony specjalnie do infiltracji wobszarze powierzchni gadkich inadaje si szczeglnie dla pacjentw po leczeniu ortodontycznym, po
zdjciu zamkw.

Wskazania
Leczenie mikroinwazyjne wczesnego stadium
prchnicy (gboko ubytku maks. D1) wobszarze proksymalnym, patrz Klasyfikacja gbokoci
ubytkw* na stronie 93.
92

Leczenie mikroinwazyjne ubytkw ograniczonych


szkliwem wobszarze przedsionkowym (np. biae
plamki opodou prchnicowym po zdjciu zamkw ortodontycznych).

Klasyfikacja gbokoci ubytkw*

* Radiologiczna klasyfikacja gbokoci ubytkw na podstawie zdj


skrzydowo-zgryzowych.

Przeciwwskazania
Materiau nie wolno stosowa:
przy gbokociach ubytkw w zakresie od
D2do D3 (patrz Klasyfikacja gbokoci ubytkw* na stronie 93) ani wprzypadku ubytkw szkliwa (uszkodze szkliwa).
jeli wwywiadzie ujawniono alergie na jeden zjego
skadnikw lub gdy wystpuje alergia kontaktowa.

Podstawowe zasady bezpieczestwa


Tylko do zastosowa stomatologicznych!
Przechowywa wmiejscu niedostpnym dla dzieci!
Uwaga! Niebezpieczestwo oparze wprzypadku nie-

prawidowego zastosowania Icon-Etch.


Unika kontaktu ztkank mikk jamy ustnej, oczami
iskr. Wrazie przypadkowego kontaktu natychmiast
przepuka dane miejsce du iloci wody iwrazie
potrzeby skorzysta zpomocy lekarskiej.
Ograniczy aplikacj do leczonej powierzchni. Unika kontaktu elu do wytrawiania zdzisami izbami ssiadujcymi.
Do aplikacji elu do wytrawiania wjamie ustnej stosowa tylko oryginaln strzykawk zoryginaln kocwk aplikacyjn.
Po uyciu wyrzuci kocwk aplikacyjn. Ponownie
naoy zamknicie strzykawki.
Uwaga! Unika kontaktu preparatu Icon-Infiltrant iIcon-

Dry zoczami iskr.


W razie przypadkowego kontaktu materiau zoczami natychmiast przepuka oczy du iloci wody
iwrazie potrzeby skorzysta zpomocy lekarskiej.

93

W przypadku kontaktu ze skr umy dane miejsca


du iloci wody zmydem.
Uwaga! Moliwo wystpienia blu u pacjentw wprzy-

padku nieprawidowego zastosowania Icon-Etch.


Icon-Etch stosowa wycznie na powierzchni szkliwa, nie na odsonitej zbinie lub cemencie korzenia.

Wskazwki dotyczce zastosowania


Lampy do polimeryzacji powinny emitowa wiato odugoci fali ok. 450nm ipodlega regularnej kontroli.
Natenie wiata musi wynosi co najmniej
800mW/cm2.
rdo wiata naley umieci moliwie jak najbliej materiau.
W przypadku zremineralizowanych powierzchniowo, na og starszych biaych plam, pozornie nieuszkodzona warstwa powierzchniowa moe by bardzo
gruba. Wtym przypadku czas wytrawiania wynoszcy 2 minuty wcelu usunicia warstwy powierzchniowej czasami nie wystarcza naley wwczas
ponownie wytrawi i przepuka. Nastpnie zby
suszy si za pomoc Icon-Dry iinfiltruje.
94

Do momentu kontynuacji leczenia nie wolno dotyka wytrawionej powierzchni; powierzchnia nie
moe te zosta zanieczyszczona lin ani wilgoci.
Jeeli mimo to po osuszeniu dojdzie do zanieczyszczenia, naley ponownie wytrawia powierzchni
przez ok. 10 sekund, anastpnie osuszy za pomoc Icon-Dry.
Zastosowa koferdam. Wcelu zapewnienia skutecznoci leczenia niezbdne jest dostatecznie
suche miejsce pracy. Dlatego naley uy koferdamu. Nie stosowa koferdamu na bazie elastomerw termoplastycznych, np. Flexi-Dam (Coltne
Whaledent/Hygenic). W przypadku zastosowania na powierzchniach przedsionkowych mona te uy koferdamu pynnego (Liquid Dam).
Naley przestrzega informacji producenta i wskazwek dotyczcych zastosowania koferdamu.
Po zabiegu strzykawki naley wyrzuci.
Wskazwki dotyczce leczenia powierzchni
proksymalnych
Strzykawki zawarte wzestawie zawieraj materia
do leczenia dwch ubytkw proksymalnych.
W przypadku leczenia kilku powierzchni proksymalnych podczas jednego zabiegu naley leczy ubytki kolejno.

Wskazwki dotyczce leczenia powierzchni


gadkich
Strzykawki zawarte w zestawie zawieraj materia do leczenia od dwch do trzech ubytkw
powierzchni gadkich.
Leczenie kilku ubytkw powierzchni gadkich moe
odbywa si rwnolegle.
W przypadku zastosowania na powierzchniach
przedsionkowych mona te uy koferdamu pynnego (Liquid Dam).
Leczenie pacjentw po leczeniu ortodontycznym
po zdjciu zamkw ortodontycznych: Jeeli leczenie
biaych plam nie nastpi wkrtce, tzn. 1 2 miesice po zdjciu zamkw, to proces wytrawiania naley
przeprowadzi dwukrotnie. Jeeli po aplikacji IconDry nadal jest widoczna biaa plamka, zalecane jest
trzecie wytrawianie.
cznie mona wytrawia za pomoc Icon-Etch do
trzech razy, kadorazowo przez 2 minuty.
W przypadku biaych plam opodou prchnicowym oograniczonej powierzchni wytrawi obszar
wykraczajcy o2 mm poza powierzchni ubytku.
Wprzypadku biaych plam oduej powierzchni,
np. po usuniciu zamkw ortodontycznych, naley w razie potrzeby wytrawi i infiltrowa ca
powierzchni przedsionkow.

Zalecane zastosowanie
Leczenie powierzchni proksymalnych za pomoc infiltratora prchnicy Icon do powierzchni
proksymalnych
1. Przed rozpoczciem leczenia oczyci zb izby
ssiadujce. Usun wszystkie pozostaoci po
czyszczeniu poprzez spukanie wod. Zaoy
koferdam.

2. Wprowadzi jeden zzaczonych klinw separacyjnych do przestrzeni midzyzbowej.


Dla uatwienia pracy w przestrzeni proksymalnej,
uchwyt klina separacyjnego mona zagi lub odama
ruchem skrtnym.

95

Aby uzyska dostateczn separacj zbw, naley


wprowadzi kliny do przestrzeni midzyzbowych
na wystarczajc gboko.
W celu zapewnienia skutecznoci leczenia zby
powinny by rozseparowane naok. 50 m. Naley to wykona stopniowo: wprowadza klin a do
wyczucia oporu. Odczeka 3 do 5 sekund, anastpnie znw powoli wsuwa klin gbiej, a jego najszersza cz spowoduje dostateczne rozdzielenie.
Pozostawi klin separacyjny wprzestrzeni proksymalnej podczas caego zabiegu.

Materia wydostaje si tylko po zielonej stronie


folii aplikacyjnej.

2 min

4. Naoy Icon-Etch na miejsce ubytku zlekkim nadmiarem. Odpowiednia ilo materiau odpowiada
mniej wicej 1,5-2 obrotom toka. Pozostawi IconEtch na 2 minuty. Wrazie potrzeby usun wiksze
nadmiary materiau.
Strzykawk obrotow mona obsugiwa jedn rk.

360

3. Nakrci kocwk proksymaln na strzykawk


Icon-Etch iwprowadzi foli aplikacyjn do przestrzeni midzyzbowej. Zielona strona kocwki
proksymalnej powinna by przy tym skierowana
wstron leczonej powierzchni.
96

30 s

H2O

5. Wyj foli aplikacyjn zprzestrzeni midzyzbowej. Odessa Icon-Etch ipuka wod przez co najmniej 30s. Nastpnie osuszy za pomoc strumienia powietrza niezawierajcego oleju ani wody.

3 min

30 s

Nie aplikowa infiltratora Icon wbezporednim

wietle operacyjnym, poniewa moe to prowadzi do utwardzenia materiau.

6. Nakrci kaniul aplikacyjn na strzykawk IconDry, nanie materia na ubytek zlekkim nadmiarem
ipozostawi na 30 s. Nastpnie osuszy za pomoc strumienia powietrza niezawierajcego oleju ani
wody.

7. Nakrci now kocwk proksymaln na strzykawk Icon-Infiltrant iwprowadzi foli aplikacyjn do


przestrzeni midzyzbowej. Zielona strona kocwki proksymalnej powinna by przy tym skierowana
wstron leczonej powierzchni.
Materia wydostaje si tylko po zielonej stronie kocwki proksymalnej.
8. Naoy Icon-Infiltrant na miejsce ubytku zlekkim
nadmiarem. Odpowiednia ilo materiau odpowiada mniej wicej 1,5-2 obrotom toka.
9. Pozostawi Icon-Infiltrant na 3 minuty i w razie
potrzeby dokada przy tym preparatu.
10. Wyj foli aplikacyjn z przestrzeni midzyzbowej. Nadmiar materiau usun za pomoc nici
dentystycznej.
97

40 s

Leczenie powierzchni gadkich za pomoc infiltratora prchnicy Icon do powierzchni przedsionkowych

11. Utwardza Icon-Infiltrant ze wszystkich stron cznie przez co najmniej 40 sekund.


12. Nakrci now kocwk proksymaln na strzykawk Icon-Infiltrant iaplikowa materia po raz drugi
(kroki 7-8), pozostawiajc go na 1 minut. Wyj
foli aplikacyjn zprzestrzeni midzyzbowej. Nadmiar materiau usun za pomoc nici dentystycznej. Nastpnie utwardza wiatem ze wszystkich
stron cznie przez co najmniej 40 sekund.
13. W przypadku leczenia drugiego ubytku powtrzy
kroki od 1 do 12 dla drugiego miejsca.
14. Wyj kliny separacyjne ikoferdam. Do polerowania powierzchni uy paskw polerskich.

98

1. Przed rozpoczciem leczenia oczyci zb izby


ssiadujce. Usun wszystkie pozostaoci po
czyszczeniu poprzez spukanie wod. Zaoy
koferdam.
2. Nakrci kocwk przedsionkow na strzykawk
Icon-Etch.

2 min

3. Obracajc tok, ostronie aplikowa Icon-Etch


na ubytek zlekkim nadmiarem ipozostawi na 2
minuty. Wrazie potrzeby usun wiksze nadmiary materiau waeczkiem zwaty.
Strzykawk obrotow mona obsugiwa jedn rk.

Wskazwka: Jeeli leczenie biaych plam nie nastpi

wkrtce, tzn. 1 2 miesice po zdjciu zamkw, to proces wytrawiania naley przeprowadzi dwukrotnie. Jeeli po aplikacji Icon-Dry nadal jest widoczna biaa plamka,
zalecane jest trzecie wytrawianie.

30 s

H2O

4. Odessa Icon-Etch ispukiwa go wod przez co


najmniej 30 sekund. Nastpnie osuszy za pomoc strumienia powietrza niezawierajcego oleju ani
wody.

30 s

5. Nakrci kaniul aplikacyjn na strzykawk IconDry, nanie materia na ubytek zlekkim nadmiarem ipozostawi na 30 sekund. Nastpnie osuszy
za pomoc strumienia powietrza niezawierajcego
oleju ani wody.
Wskazwka: Po zwileniu Icon-Dry wytrawione szkli-

wo musi zmieni swoj biaaw, nieprzezroczyst barw. Wprzeciwnym razie naley wrazie potrzeby powtrzy wytrawianie po raz drugi itrzeci, kadorazowo przez
2 minuty, anastpnie ponownie wypuka iosuszy zby
(krok 3 5).
6. Nakrci now kocwk przedsionkow na strzykawk Icon-Infiltrant.
Nie aplikowa infiltratora Icon wbezporednim
wietle operacyjnym, poniewa moe to prowadzi do utwardzenia materiau.
99

3 min

7. Obracajc tok, aplikowa Icon-Infiltrant na wytrawiony obszar zlekkim nadmiarem.


8. Pozostawi Icon-Infiltrant na 3 minuty. Nadmiar
materiau usun waeczkiem z waty i w razie
potrzeby nici dentystyczn.

40 s

gi (kroki 6-7), pozostawiajc go na 1 minut. Nadmiar materiau usun waeczkiem zwaty iwrazie
potrzeby nici dentystyczn. Nastpnie utwardza
wiatem przez co najmniej 40 sekund.
11. Wyj koferdam. Do polerowania powierzchni uy
np. kielichw polerskich.

Dziaania uboczne
W sporadycznych przypadkach opisano wystpowanie alergii kontaktowych na produkty opodobnym
skadzie chemicznym.
W przypadku kontaktu Icon-Etch zbon luzow
jamy ustnej moe si ona powierzchniowo zabarwi na biao. Zabarwienie to zniknie po kilku dniach.

Interakcje

9. Utwardza Icon-Infiltrant wiatem przez co najmniej 40 sekund.


10. Nakrci now kocwk przedsionkow na strzykawk Icon-Infiltrant iaplikowa materia po raz dru100

Substancje zapobiegajce polimeryzacji nie mog


by stosowane cznie zmateriaem.
Dotyczy to zwaszcza materiaw zawierajcych eugenol, jak np. cementy tymczasowe.

Skad
Icon-Etch: kwas solny, pirogeniczny kwas krzemowy, substancje powierzchniowo czynne
Icon-Dry: 99% etanolu
Icon-Infiltrant: matryca ywiczna na bazie metakrylanw, inicjatory, dodatki chemiczne

2. Schemat uzbienia: zaznaczy leczon


powierzchni.
3. Wpisa leczony zb [1], zaznaczy leczon
powierzchni [2] (d = dystalna, m = mezjalna, v =
przedsionkowa (policzkowa, szyjkowa, wargowa),
l = jzykowa lub podniebienna), gboko ubytku*
oraz termin leczenia [3].
1

Przechowywanie iokres trwaoci

Lsionstiefe | Lesion depth

3
Zahn | Tooth

Przechowywa w temperaturze 2 till 25C/35,6 till 77 F!


Chroni przed promieniowaniem sonecznym!
Nie stosowa po upywie daty przydatnoci!

E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date

F che | Surface

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow-up appointment 1

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2

E1 E2 D1 D2 D3 P

Ksieczka pacjenta + naklejka


Materia przepuszcza promienie rentgenowskie. Wcelu
dokumentacji infiltrowanych powierzchni istanu gbokoci ubytkw mona podczas leczenia ikontroli przebiegu wypeni zaczon ksieczk pacjenta iprzekaza
j pacjentowi. Zaczona naklejka pomaga wanalogiczny
sposb udokumentowa leczenie wkarcie pacjenta.
1. Przd: wpisa imi inazwisko pacjenta iprzybi piecz gabinetu.

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3


4. Kontrola [4]: wpisa gboko ubytku* itermin
kontroli. Zalecana jest kontrola raz do roku.
*patrz Klasyfikacja gbokoci ubytkw* na stronie 93

101

Opakowania
Infiltrator prchnicy Icon do powierzchni proksymalnych
Zestaw startowy zawierajcy 2 jednostki lecznicze
Opakowanie zawierajce 7 jednostek
leczniczych

REF 220341
REF 220237

Infiltrator prchnicy Icon do powierzchni


przedsionkowych
Zestaw startowy zawierajcy 2 jednostki lecznicze
Opakowanie zawierajce 7 jednostek
leczniczych

REF 220343
REF 220238

Jedna jednostka lecznicza zawiera:


Infiltrator prchnicy Icon do powierzchni proksymalnych
1 strzykawk Icon-Etch z0,3 ml pynu
1 strzykawk Icon-Dry z0,45 ml pynu
1 strzykawk Icon-Infiltrant z0,45 ml pynu
Akcesoria

102

Infiltrator prchnicy Icon do powierzchni przedsionkowych


1 strzykawk Icon-Etch z0,45 ml pynu
1 strzykawk Icon-Dry z0,45 ml pynu
1 strzykawk Icon-Infiltrant z0,45 ml pynu
Akcesoria


Icon .
Icon :
Icon Kariesinfiltrant approximal .
Icon Kariesinfiltrant vestibular

, ,
.

(
D1*), .
* 103.


(
, , )
.

*  , .

:
D2 D3 (. * 103) () .

.
103

!
!

! Icon-

! Icon-Etch

.
, .

, , .
, . .

.
. .

! Icon-Infiltrant

Icon-Dry .

, , .

104

Etch
.
Icon-Etch
.
.


450 . .
800 mW/2.

.
, , . 2
,
. -

ICON-dry
.
, ,
, , .
- -
,
10
Icon-Dry.
.
. .
, , Flexi-Dam (Coltne
Whaledent/Hygenic).
(Liquid Dam).
.
.

, , .

.

, ,
-
.

.
(Liquid Dam).

, :
, 1-2
, 105

. IconDry ,
.

Icon-Etch 2 .

2
.
, , ,

.



Icon Kariesinfiltrant approximal
1.
. . .

106

2.
.
,
.
.
. 50 .
: ,
. 3-5
, , .

.


.
Icon-Etch 2 . .

.
360

3.
Icon-Etch .
.

.

2 min

30 s

H2O

5. . Icon-Etch 30 .
.

4. Icon-Etch
. 1,5 2 107

30 s

6. () Icon-Dry,


30 .
.

3 min

7.
Icon-Infiltrant .
.

.
8. Icon-Infiltrant
. 1,5 2

.
9. Icon-Infiltrant 3 , .
10. .
.

40 s

Icon-Infiltrant -

,
.

108

11. Icon-Infiltrant
40 .
12. Icon-Infiltrant
( 78) 1 . .

.
40 .
13.
1 12.
14. .
.

Icon Kariesinfiltrant vestibular
1.
.
. .
2.
Icon-Etch.

2 min

3. , Icon-Etch

2 .

.
.
:

, 1-2 , .
Icon-Dry , .

109

: Icon-Dry -
30 s

H2O

4. Icon-Etch 30 . .

.
,
( )
( 3-5).
6.
Icon-Infiltrant.
Icon-Infiltrant ,
.

30 s
3 min

5. () Icon-Dry,


30 .
.
110

7. , Icon-Infiltrant

.

8. Icon-Infiltrant 3 . .

40 s



.
Icon-Etch

. .


9. Icon-Infiltrant 40
.
10.
Icon-Infiltrant,
( 78)
1 .
.
40 .
11. .
, , .

, .
,
, ,
.

Icon-Etch: , , -
Icon-Dry: 99%
Icon-Infiltrant: , ,
111

Lsionstiefe | Lesion depth

225C/35,677F!

!
!

Zahn | Tooth

E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date

F che | Surface

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow-up appointment 1

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2

E1 E2 D1 D2 D3 P

+
.

. ,
.
1. : .
2. :
.
3. [1],
[2] (d = , m = , v =
(, , ), l = )
* [3].
112

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3


4. [4]: * . .
*. * 103


Icon Kariesinfiltrant approximal
2

7

REF 220341
REF 220237

Icon Kariesinfiltrant vestibular


2

7

REF 220343

REF 220238

:
Icon Kariesinfiltrant approximal
1 Icon-Etch 0,3
1 Icon-Dry 0,45
1 Icon-Infiltrant 0,45

Icon Kariesinfiltrant vestibular
1 Icon-Etch 0,45
1 Icon-Dry 0,45
1 Icon-Infiltrant 0,45

Icon Caries Infiltrant approximal

Icon Caries Infiltrant vestibular

D1
114*

113


* 

D2 D3 114
*

Icon-Infiltrant
Icon-Dry


Icon-Etch

Icon-Etch



Icon-Etch

114

450nm
800 mW/cm2


Icon-Dry



10 IconDry

Flexi-Dam (Coltne Whaledent/ Hygenic)



Liquid Dam

Icon-Dry

Icon-Etch


2 mm

Icon Caries Infiltrant approximal

1.


Liquid
Dam


115

2.





50m

35



2 min

4. Icon-Etch
1.52
Icon-Etch

30 s
360

3. Icon-Etch

H2O

5. IconEtch30

116

30 s

8. Icon-Infiltrant
1.5 2

9. Icon-Infiltrant 3

10.
6. Icon-Dry

30

40 s

3 min

IconInfiltrant

7. Icon-Infil-

trant

11. Icon-Infiltrant
40
12. Icon-Infiltrant 7-8
1
Icon-Infiltrant
40
13.
112
14.

117

Icon Caries Infiltrant vestibular

1.

30 s

2. Icon-Etch

2 min

H2O

4. Icon-Etch 30

30 s

3. Icon-Etch

5. Icon-Dry

Icon-Dry

30
Icon-Dry

118

2
3-5

40 s

6. Icon-Infiltrant
Icon-Infiltrant

9. Icon-Infiltrant 40
3 min

7. Icon-Infiltrant

8. Icon-Infiltrant 3

10. IconInfiltrant 6-7


1
40
11.


Icon-Etch

119

1.
2.
3. [1] [2] d = m =
v = l =
* [3]

Icon-Etch:

Icon-Dry: 99%
Icon-Infiltrant:

Zahn | Tooth

E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date

F che | Surface

2-2533,6 - 77

Lsionstiefe | Lesion depth

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow-up appointment 1

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2

E1 E2 D1 D2 D3 P

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3


4. [4]*

*114*

120


Icon Caries Infiltrant approximal
2

REF 220341

REF 220237

Icon Caries Infiltrant vestibular



Icon-Etch0.45 ml

Icon-Dry0.45 ml

I con -Infiltr ant
0.45ml

Icon Caries Infiltrant vestibular


2

REF 220343

REF 220238

Icon Caries Infiltrant approximal



Icon-Etch0.3 ml

Icon-Dry0.45 ml

I con -Infiltr ant
0.45ml

121

(D1

D2D3122
)

)122

122

450 nm)

800mW /cm2

10

F l e x i Dam (Coltne Whaledent/Hygenic)



123

1.

23

12

3
3

2mm

2.

124

35

4. 12

30 s

360

3.

2 min

H2O

5.

30

30 s

125

6.
30

3 min

40 s

11.
40

12.

7.


8. 2

9. 3

10.

126

7-8)1
-

40

13.
12
14.

1.

2.

30 s

H2O

2 min

4.
3.



:

12

30

30 s

5.
30

127


2
(3-5 )

40 s

6.

9. 40

10.
3 min

7.

8. 3

40

11.


23
128

1. :
2. :
3. [1]
[2] (d = m = v = I = )
*
3
1

:
: 99%
:

Lsionstiefe | Lesion depth

3
Zahn | Tooth

E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date

F che | Surface

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow-up appointment 1

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2

E1 E2 D1 D2 D3 P

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3

(225


4. [4]:*

* 122

129

-
2

REF 220341

REF 220237

REF 220343

REF 220238

-
1 0.3 ml
1 0.45 ml
1 0.45 ml

-
1 0.45 ml
1 0.45 ml
1 0.45 ml

130


Icon
(Micro-invasive)
, 2
.
Icon Caries Infiltrant Proximal:
.
Icon Caries Infiltrant Smooth Surface:

,
.


( D1
) . 131
* .

.( ,
White spot)

* 


.
D2D3 (131
* )
( )


!
!

! Icon-Etch ,
(Chemical Burn) .
,
. ,
,
.
.
.

.

.
! Icon-Infiltrant Icon-Dry
.
,
, .

.
! Icon-Etch ,
.
Icon-Etch
,
.

131


450nm ,




132

.
800mW/cm .

.
White spot
.
,
.
2 , 3 .


.
,
10 Icon-Dry .
.

. Flexi-Dam (Coltene
Whaledent / Hygenic) ,
.
Liquid Dam
.
.


Treatment Unit
2 .

, 1
.


Treatment Unit
23 .

,
.

Liquid Dam
.


1~2

. Icon-Dry White spot
, 3 .
Icon-Etch 2, 3
.
White spot ,
2mm .
White spot
,
.


Icon Caries Infiltrant Proximal

, Wedge Wedge

.
, Wedge
.

1.
, .
.

360

3. Icon-Etch Proximal-Tip ,
2. Wedge .
Wedge
.

Proximal-Tip . Proximal-Tip

.
Proximal-Tip
.

,
Wedge .

50m
.
. ,
Wedge . 35
133

2 min

30 s

4. Icon-Etch

6. Icon-Dry .

. 1 1.52
. Icon-Etch
2 . ,
.
.

,
30 . Oil-free, Waterfree Air-Dry .

3 min
30 s

H2O

5. Proximal-Tip . 30
. Oil-free,
Water-free Air-Dry .
134

,
Icon-Infiltrant
..
7. Icon-Infiltrant Proximal-Tip
, . Proximal-Tip


. Proximal-Tip
.
8. Icon-Infiltrant
. 1 1.52
.
9. Icon-Infiltrant , 3 .
, .
10. Proximal-Tip . Excess
.

40 s

13. ,
112
.
14. Wedge .
.

Icon Caries Infiltrant Smooth Surface



1.
, .
. .
2. Icon-Etch Smooth Surface-Tip
.

2 min

11. 40(total) , IconInfiltrant .

12. Icon-Infiltrant Proximal-Tip


. 2 (78 )
, 1 . Proximal-Tip
Excess . , 40
(total) .

3. Icon-Etch
,

135

2 . ,
Cotton roll Excess .
.
White spot 1~2

. Icon-Dry
White spot , 3 .

30 s

5. Icon-Dry .
,
30 . Oil-free, Waterfree Air-Dry .

30 s

4. Icon-Etch 30

Icon-Dry
, .
, 1 2
( 2) ,
.(35 )

. Oil-free, Water-free AirDry .

6. Icon-Infiltrant Smooth Surface-Tip

H2O

,
Icon-Infiltrant
.

136

3 min

. Excess Cotton roll ,


. ,
40 .
11. .
.

7. Icon-Infiltrant
.

8. Icon-Infiltrant 3 .
Excess Cotton roll ,
.

40 s

,
.

Icon-Etch ,
.
.

,
.

9. 40 Icon-Infiltrant .
10. Icon-Infiltrant Smooth Surface-Tip
. 2 (67
) , 1
137


Icon-Etch: Hydrochloric acid, pyrogenic silicic acid,
surface-active substances
Icon-Dry: 99% ethanol
Icon-Infiltrant: Methacrylate-based resin matrix, initiators, additives

3. [1] , [2]
(d = distal, m = mesial, v = vestibular (buccal, cervical,
labial), l = lingual palatinal), [3] *

1

Zahn | Tooth

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow-up appointment 1

(1525 C/5977 F) !
!
!
!

E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date

F che | Surface

Lsionstiefe | Lesion depth

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2

E1 E2 D1 D2 D3 P

E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3


4. [4] *
. 1.


Icon .


. ,
.
1.
2.
138

* 131 *


Icon Caries Infiltrant Proximal
Starter Kit @ 2 treatment units

REF 220341

Package @ 7 treatment units

REF 220237

Icon Caries Infiltrant Smooth Surface


1 Icon-Etch @ 0.45ml
1 Icon-Dry @ 0.45ml
1 Icon-Infiltrant @ 0.45ml
Accessories

Icon Caries Infiltrant Smooth Surface


Starter Kit @ 2 treatment units

REF 220343

Package @ 7 treatment units

REF 220238

1 Treatment unit

Icon Caries Infiltrant Proximal


1 Icon-Etch @ 0.3ml
1 Icon-Dry @ 0.45ml
1 Icon-Infiltrant @ 0.45ml
Accessories

139

140

141

142

DMG Chemisch-Pharmazeutische Fabrik GmbH


Elbgaustrae 248
22547 Hamburg
Germany
Fon: + 49. (0) 40. 84 006-0
Fax: + 49. (0) 40. 84 006-222
www.dmg-dental.com

091660/#4 10.2011