Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Inhalt | Contents
Gebrauchsinformation Deutsch
14
23
34
44
54
Gebruiksinformatie Nederlands
63
Brugsanvisning Dansk
73
Anvndarinstruktioner Svenska
83
92
103
113
122
130
Gebrauchsinformation
Deutsch
Produktbeschreibung
Icon ist ein innovatives Produkt zur mikroinvasiven Behandlung kariser Lsionen im Approximal- und Glattflchenbereich und erhltlich in den Varianten:
Icon Kariesinfiltrant approximal wurde speziell fr die
substanzschonende Behandlung von frher Approximal
karies entwickelt.
Icon Kariesinfiltrant vestibular wurde speziell fr
die Infiltration im Glattflchenbereich entwickelt und
eignet sich besonders fr KFO-Patienten nach der
Bracketentfernung.
Indikationen
Mikroinvasive Behandlung von frher Karies (Lsionstiefe bis D1) im approximalen Bereich, siehe
Einteilung der Lsionstiefen* auf Seite 4 .
Mikroinvasive Behandlung von schmelzbegrenzten Lsionen im vestibulren Bereich (z.B. kariogen bedingte White Spots nach Bracketentfernung).
4
Kontraindikationen
Nicht angewendet werden darf das Material:
bei Lsionstiefen im Bereich D2bisD3 (siehe Einteilung der Lsionstiefen* auf Seite 4) oder kavitiertem Schmelz (Schmelzdefekten).
wenn Allergien gegen einen der Inhaltsstoffe bestehen oder Kontaktallergien existieren.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Nur fr den zahnrztlichen Gebrauch!
Fr Kinder unzugnglich aufbewahren!
Spots nicht zeitnah, d.h. 1 bis 2 Monate, nach Entfernung der Brackets erfolgt, sollte der tzvorgang
zweimal durchgefhrt werden. Ist ein White Spot
nach dem Auftragen von Icon-Dry noch sichtbar,
wird ein dritter tzvorgang empfohlen.
Insgesamt darf bis zu dreimal fr jeweils 2Minuten
mit Icon-Etch getzt werden.
Bei rtlich begrenzten, kariogen bedingten White
Spots wird ein Bereich von 2 mm ber die Lsionsstelle hinausgehend getzt. Im Fall von groflchigen White Spots, wie sie z.B. nach Bracketentfernung auftreten, sollte nach Einschtzung des
Behandlers die gesamte vestibulre Flche getzt
und infiltriert werden.
Empfohlene Anwendung
Behandlung von Approximalflchen mit Icon
Kariesinfiltrant approximal
1. Vor der Behandlung den Zahn und die Nachbarzhne reinigen. Alle Reinigungsrckstnde mit Wasserspray entfernen. Kofferdam legen.
360
3. Den Approximal-Tip auf die Icon-Etch Spritze aufschrauben und die Applikationsfolie in den Zahnzwischenraum einbringen. Dabei die grne Seite
des Approximal-Tips in Richtung der zu behandelnden Flche ausrichten.
Das Material tritt nur auf der grnen Seite des
Folienbgels aus.
2 min
4. Icon-Etch mit leichtem berschuss auf die Lsionsstelle applizieren. 1,5 bis 2 Umdrehungen der Spindel entsprechen etwa der zu applizierenden Menge. Icon-Etch fr 2Minuten einwirken lassen. Ggf.
grobe Materialberschsse entfernen.
Die Drehspritze kann mit einer Hand bedient werden.
30 s
H2O
30 s
6. Die Applikationskanle auf die Icon-Dry Spritze aufschrauben, das Material mit leichtem berschuss
auf die Lsionsstelle auftragen und fr 30 s einwirken lassen. Anschlieend mit l- und wasserfreier
Luft trocknen.
3 min
Die Applikation von Icon-Infiltrant nicht im direkten OP-Licht durchfhren, da dies zur Aushrtung
des Materials fhren kann.
8. Icon-Infiltrant mit leichtem berschuss auf die Lsionsstelle applizieren. 1,5 bis 2Umdrehungen der
Spindel entsprechen etwa der zu applizierenden
Menge.
9. Icon-Infiltrant fr 3Minuten einwirken lassen und
dabei gegebenenfalls nachdosieren.
10. Die Applikationsfolie aus dem Zahnzwischenraum
entfernen. Materialberschsse mit Zahnseide
entfernen.
40 s
2 min
30 s
H2O
30 s
10
5. Die Applikationskanle auf die Icon-Dry Spritze aufschrauben, das Material mit leichtem berschuss
auf die Lsionsstelle auftragen und fr 30 Sekunden
einwirken lassen. Anschlieend mit l- und wasserfreier Luft trocknen.
3 min
40 s
Nebenwirkungen
In Einzelfllen sind Kontaktallergien mit hnlich
zusammengesetzten Produkten beschrieben worden.
Bei direktem Kontakt von Icon-Etch mit der Mundschleimhaut kann eine oberflchliche Weifrbung
derselben auftreten. Diese bildet sich nach einigen
Tagen wieder zurck.
11
Wechselwirkungen
Patientenpass + Aufkleber
Das Material ist nicht rntgenopak. Zur Dokumentation der infiltrierten Flchen und zum Status der Lsionstiefe kann der beiliegende Patientenpass bei Behandlung und Verlaufskontrolle ausgefllt und dem Patienten
mitgegeben werden. Analog dazu untersttzt der beiliegende Aufkleber die Dokumentation in der Patientenakte.
1. Vorderseite: Namen des Patienten und Praxisstempel aufbringen.
2. Zahnschema: Behandelte Flche markieren.
3. Behandelten Zahn eintragen [1], die behandelte Flche vermerken [2] (d = distal, m = mesial, v = vestibulr (buccal, cervical, labial), l = lingual bzw. palatinal) und Lsionstiefe* und den Behandlungstermin
[3] eintragen.
Zusammensetzung
Icon-Etch: Salzsure, pyrogene Kieselsure, oberflchenaktive Substanzen
Icon-Dry: 99% Ethanol
Icon-Infiltrant: Methacrylat-basierte Harzmatrix, Initiatoren, Additive
12
Zahn | Tooth
E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date
Flche | Surface
E1 E2 D1 D2 D3 P
REF 220343
Packung 7 Behandlungseinheiten
REF 220238
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2
E1 E2 D1 D2 D3 P
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3
4. Nachkontrolle [4]: Lsionstiefe* und Termin der
Nachkontrolle eintragen. Empfohlen werden jhrliche Nachkontrollintervalle.
*siehe Einteilung der Lsionstiefen* auf Seite 4
Handelsformen
REF 220341
Packung 7 Behandlungseinheiten
REF 220237
13
English
Product description
Icon is an innovative product for the micro-invasive treatment of cariogenic lesions in proximal regions and on
smooth surfaces and available in two variations:
Icon Caries Infiltrant Proximal is a specially developed hard tissue preserving treatment for incipient
proximal caries.
Icon Caries Infiltrant Smooth Surface is a specially
developed infiltration product for smooth surfaces and
particularly well-suited for orthodontic patients after
bracket removal.
Indications
M
icro-invasive treatment of incipient caries (lesion
depth up to D1) in proximal regions, see Lesion
depth classification* on page 14.
Micro-invasive treatment of smooth surface enamel lesions (e. g. cariogenic white spots after bracket
removal).
14
Contraindications
Do not use this material:
for deeper seated lesions (D2 D3) (see Lesion
depth classification* on page 14) or on cavitated
enamel (enamel defects).
in case of known allergies to any material component or existing contact allergies.
Avoid contact with soft oral tissue, eyes, and skin. In case
of inadvertent contact rinse with copious amounts of
water, and, if necessary, consult a physician.
Limit the application to the surface to be treated.
Avoid contact of the etching gel with the gingiva
and adjacent teeth.
Use only the enclosed syringe and application tip to
apply the etching gel in the patients mouth.
Discard the application tip after use and cap the syringe.
Caution! Avoid contact of Icon-Infiltrant and Icon-Dry
Please note
Light-curing units should have an output of 450nm
and should be checked regularly.
The light intensity should be at least 800mW/cm2.
Place the light unit as close to the material as
possible.
On superficially remineralized, mostly older white
spots the pseudo-intact surface layer may be fairly
thick. In this case, a 2 minute etching step to remove
the surface layer may not be sufficient and etching
and rinsing may have to be repeated. The teeth are
then dried with Icon-Dry and infiltrated.
The etched surface must not be touched or contaminated with saliva or moisture until the treatment resumes. If contamination occurs after drying re-etch for approx. 10 seconds and repeat drying
with Icon-Dry.
Use a rubber dam. For best treatment results a
sufficiently dry working area is critical. Therefore, placement of a rubber dam is imperative.
Do not use rubber dams made from thermoplastic elastomers such as Flexi-Dam (Coltne Whaledent/Hygenic). For smooth surface applications
a liquid dam (Liquid Dam) can be used as well.
15
Recommended use
Proximal surface treatment with Icon Caries
Infiltrant Proximal
1. Before
the start of treatment, clean the affected
tooth and adjacent teeth. Remove any cleaning residue with water spray. Place a rubber dam.
2 min
30 s
360
H2O
17
30 s
Do not apply Icon-Infiltrant under direct operating light as this may cause the material to set.
40 s
3 min
3
2 min
19
H2O
3 min
30 s
20
Interaction
40 s
Side effects
I n some cases, contact allergies with similar composite products have been reported.
Contact of Icon-Etch with the oral mucosa causes a
white surface coloration. This will subside after a few
days.
Composition
I con-Etch: Hydrochloric acid, pyrogenic silicic acid,
surface-active substances
Icon-Dry: 99% ethanol
Icon-Infiltrant: Methacrylate-based resin matrix, initiators, additives
Storage
Store at 2 to 25 C/35,6 to 77 F!
Protect from direct sunlight!
Do not use after the expiration date!
21
3
Zahn | Tooth
E1 E2 D1 D2 D3 P
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontro ldatum 1| Fo low-up appointment 1
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontro ldatum 2 | Follow-up appointment 2
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontro ldatum 3 | Follow-up appointment 3
22
Packaging
Icon Caries Infiltrant - Proximal
Starter Kit @ 2 treatment units
REF 220341
REF 220237
REF 220343
REF 220238
Flche | Surface
E1 E2 D1 D2 D3 P
4. Follow-up
visit [4]: Record the lesion depth* and
date of the follow-up appointment. Annual checkups are recommended.
Mode demploi
Franais
Description du produit
Icon est un produit innovateur permettant un traitement micro-invasif des lsions carieuses localises au
niveau proximal ou sur des surfaces lisses; il est commercialis sous deux variantes :
Linfiltrant de carie proximale Icon a t spcialement
dvelopp pour un traitement des caries proximales prcoces, prservant au maximum la substance dentaire.
Linfiltrant de carie vestibulaire Icon a t spcialement dvelopp pour une infiltration des surfaces
lisses et convient particulirement au traitement des
patients ayant bnficis dun traitement orthodontique au moment de la dpose de leurs brackets.
Indications
Traitement micro-invasif des caries prcoces au
niveau proximal (profondeur des lsions allant
jusqu D1), voir Classement de la profondeur des
lsions* la page 24.
23
Contre-indications
Lapplication du produit est contre-indique :
en cas de lsions profondes (niveau D2D3) (voir
Classement de la profondeur des lsions* la
page 24) ou dmail prsentant des cavits (lsions
de lmail).
en cas dallergies ou dintolrances des constituants du matriau.
24
25
Conseils dutilisation
Traitement des surfaces proximales par application de linfiltrant pour carie proximale Icon
1. Nettoyez toujours la dent et les dents voisines avant
le traitement. Enlevez tous les rsidus de nettoyage
laide dun jet deau. Mise en place dune digue.
360
2. I nsrez lun des coins de sparation (joints la livraison) dans lespace interdentaire.
Il est possible de replier la poigne du coin de sparation ou de la sparer par un mouvement de rotation.
Dans le but dobtenir une sparation suffisante entre
les dents, veillez insrer les coins de sparation
une profondeur suffisante dans lespace interdentaire.
Il est indispensable de sparer les dents denviron
50m entre elles dans le but de garantir le succs
du traitement. Cette sparation peut tre ralise en
plusieurs tapes : insrez le coin jusqu ce quune
rsistance soit perceptible, attendez 3 5 secondes
et insrez le coin progressivement jusqu ce que
la zone la plus large du coin assure une sparation
suffisante.
Veillez laisser le coin de sparation dans lespace
proximal pendant toute la dure du traitement.
3. Vissez un embout proximal sur la seringue pr-remplie dIcon-Etch, puis mettez lapplicateur transparent en place dans lespace interdentaire ; tout en
veillant positionner la face verte de lembout
contre la surface traiter.
Le matriau ne ressort que du ct de la face verte
de lembout proximal.
2 min
piston correspondent environ la quantit appliquer. Laissez agir lIcon-Etch pendant 2minutes.
Enlevez dventuels excs grossiers de matriau.
Le piston rotatif de la seringue est pratique et se
30 s
30 s
H2O
5. Retirez lapplicateur transparent de lespace interdentaire, puis aspirez lIcon-Etch et rincez au moins
30 secondes leau. Terminez en schant lair non
humide et exempt dhuile.
6. Vissez la canule dapplication sur la seringue prremplie dIcon-Dry, appliquez une quantit lgrement excdentaire du produit sur lendroit ls,
puis laissez agir pendant 30 secondes. Terminez en
schant lair non humide et exempt dhuile.
3 min
28
40 s
29
2 min
30 s
H2O
30 s
blanches ne seffectue pas juste aprs la dpose de brackets cest dire un deux mois aprs il est recommand de rpter deux fois le processus de mordanage.
Si une tache blanche est toujours visible aprs lapplication dIcon-Dry, le processus de mordanage devra tre
rpt une troisime fois.
30
5. Vissez la canule dapplication sur la seringue prremplie dIcon-Dry, appliquez une quantit lgrement excdentaire du produit sur lendroit ls,
puis laissez agir pendant 30 secondes. Terminez en
schant lair non humide et exempt dhuile.
3 min
40 s
31
Effets secondaires
Interactions
Composition
I con-Etch : acide chlorhydrique, silice pyrogne,
substances tensio-actives
Icon-Dry : thanol 99 %
Icon-Infiltrant : matrice base de rsines de mthacrylate, initiateurs, additifs
32
Zahn | Tooth
E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date
Flche | Surface
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow up appointment 1
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2
E1 E2 D1 D2 D3 P
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3
4. Contrle de suivi [4] : saisissez la profondeur de
lsion* ainsi que la date du prochain contrle de
suivi. Pour le contrle de suivi, nous recommandons
de respecter des intervalles annuels.
* voir Classement de la profondeur des lsions* la page 24.
Conditionnements de vente
Infiltrant pour carie proximale Icon
Starter Kit contenant 2 units de traitement
Emballage contenant 7 units de traitement
REF 220341
REF 220237
REF 220343
REF 220238
33
Istruzioni duso
Italiano
Indicazioni
Trattamento microinvasivo di carie incipienti (profondit della lesione fino a D1) delle superfici
approssimali; si veda Classificazione delle lesioni
in base alla profondit* a pagina 34.
Trattamento microinvasivo di lesioni vestibolari
circoscritte allo smalto (es. white spot cariogeni in
seguito alleliminazione dei bracket).
34
Controindicazioni
Non utilizzare linfiltrante Icon:
in caso di lesioni profonde D2-D3 (si veda la Classificazione delle lesioni in base alla profondit* a
pagina 34) o in presenza di cavitazione della smalto
(difetti dello smalto);
in caso di allergie a uno dei componenti o di allergie
da contatto.
36
Uso previsto
Trattamento delle superfici approssimali con
linfiltrante Icon per carie approssimale
1. Prima del trattamento pulire il dente da trattare
e quelli vicini. Eliminare, quindi, tutti i residui con
il getto dacqua. Isolare il dente con una diga di
gomma.
dere gradualmente. Inserire il cuneo fino ad avvertire resistenza. Attendere da 3 a 5 secondi, quindi
spingere gradualmente e lentamente pi in profondit il cuneo fino a quando la sua porzione pi ampia
non attua una separazione sufficiente.
Il cuneo interdentale deve rimanere in situ nello spazio approssimale per lintera durata del trattamento.
360
37
2 min
30 s
4. Applicare Icon-Etch sulla lesione in quantit leggermente superiore a quella necessaria. Ruotare il pistoncino da 1,5 a 2 volte per far fuoriuscire approssimativamente la quantit necessaria. Far
agire Icon-Etch per 2 minuti, quindi, se necessario,
eliminare il materiale in eccesso.
Si pu azionare la siringa girevole con una mano sola.
6. Montare la punta sulla siringa di Icon-Dry, applicare sulla lesione una quantit di prodotto leggermente superiore a quella necessaria, quindi lasciar agire per 30 secondi. Infine, asciugare con un getto di
aria senza olio n acqua.
30 s
3 min
H2O
8. Applicare linfiltrante Icon sulla lesione in quantit leggermente superiore a quella necessaria. Ruotare il pistoncino da 1,5 a 2 volte per far fuoriuscire
approssimativamente la quantit necessaria.
9. Lasciare agire linfiltrante Icon per 3 minuti ed, eventualmente, applicare altro prodotto.
10. Rimuovere la bustina dallo spazio interdentale. Rimuovere il materiale in eccesso con il filo
interdentale.
40 s
30 s
H2O
2 min
white spot (1-2 mesi), in seguito alla rimozione dei bracket, si consiglia di eseguire due volte il trattamento mordenzante. Se dopo lapplicazione di Icon-Dry sono ancora
visibili gli white spot, ripetere il trattamento mordenzante per la terza volta.
40
30 s
3 min
40 s
Effetti collaterali
I n singoli casi sono state riferite allergie da contatto
con prodotti di composizione simile.
41
Interazioni
Non utilizzare con sostanze che inibiscono la
polimerizzazione.
Ci vale in particolare per i prodotti a base di eugenolo, come per esempio, i cementi provvisori.
Composizione
I con-Etch: acido cloridrico, acido silicico pirogeno,
tensioattivi
Icon-Dry: etanolo al 99%
Infiltrante Icon: matrice resinosa a base di metacrilato, iniziatori, additivi
Stoccaggio e conversazione
Conservare a temperatura da 2 a 25 C/ da 35,6 a 77 F.
Proteggere dai raggi diretti del sole!
Non utilizzare dopo la data di scadenza!
42
Zahn | Tooth
E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date
Flche | Surface
E1 E2 D1 D2 D3 P
REF 220343
REF 220238
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2
E1 E2 D1 D2 D3 P
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3
4. Visita di controllo successiva [4]: indicare la profondit della lesione* e la data della visita di controllo
successiva. Si raccomanda di eseguire visite di controllo a cadenza annuale.
*Si veda la Classificazione delle lesioni in base alla profondit* a
pagina 34
Presentazioni
Infiltrante Icon per carie approssimale
Starter Kit da 2 kit di trattamento
REF 220341
REF 220237
43
Instruccion de uso
Espaol
Indicaciones
Tratamiento microinvasivo de caries incipiente (profundidad de la lesin hasta D1) en la zona proximal, vase Clasificacin de las profundidades de
la lesin* en la pgina 44.
Tratamiento microinvasivo de lesiones limitadas al
esmalte en la zona vestibular ( pe.e. manchas blancas tras la retirada de los brackets).
44
Contraindicaciones
No se puede aplicar el material:
en profundidades de lesin en el rea D2 - D3 (vase Clasificacin de las profundidades de la lesin*
en la pgina 44) o esmalte cavitado (defectos de
esmalte).
en caso de alergia conocida a alguno de los componentes o alergias de contacto.
Aplicacin recomendada
Tratamiento de superficies proximales con Icon
infiltrante de caries proximal
1. Antes del tratamiento, limpiar el diente y los dientes
adyacentes. Eliminar todos los residuos de la limpieza con spray de agua. Colocar el dique.
360
47
2 min
30 s
6. Atornillar la cnula de aplicacin en la jeringa IconDry. Aplicar el material con un ligero exceso en el
lugar de la lesin y dejar actuar durante 30 . Secar a
continuacin con aire libre de aceite y agua.
30 s
3 min
H2O
5. Retirar la punta de aplicacin del espacio interdental. Aspirar Icon-Etch y lavar al menos durante 30
48
cin directa dado que esto puede ocasionar el fraguado del material.
7. Atornillar un nuevo el tip proximal en la jeringa infiltrante Icon y colocar la punta de aplicacin en el
espacio interdental dirigiendo la cara verde del tip
proximal hacia la superficie a tratar.
El material slo fluye por el lado verde de la punta aplicadora.
40 s
49
2 min
30 s
H2O
3. Aplicar Icon-Etch girando el mbolo cuidadosamente con un ligero exceso en el lugar de la lesin y dejar
actuar durante 2 minutos. En caso necesario, elimnese el exceso de material con algodn.
La jeringa se puede manejar con una mano.
Advertencia: Si el tratamiento de las manchas blancas no
se ha realizado recientemente, es decir, 1-2 meses despus de la retirada de los brackets, el proceso de grabado debera realizarse dos veces. Si todava resulta visible
una mancha tras la aplicacin de Icon-Dry, se recomienda un tercer proceso de grabado.
50
4. Aspirar Icon-Etch y lavar al menos durante 30 segundos con agua. A continuacin secar con aire libre de
aceite y agua.
30 s
5. Atornillar la punta de aplicacin en la jeringa IconDry. Aplicar Icon-Dry con un ligero exceso en el
lugar de la lesin y dejar actuar durante 30 . Secar
a continuacin con aire libre de aceite y agua.
3 min
40 s
Efectos secundarios
En casos aislados se han descrito alergias por contacto con productos de composicin similar.
En caso de contacto directo de lcon-Etch con la
mucosa de la boca puede producirse un blanquea51
Interacciones
El material no es opaco en las radiografas. Para la documentacin de la superficie infiltrada y para el estado de
la profundidad de la lesin, se puede rellenar y entregar
la tarjeta para el paciente adjunta en el tratamiento y el
control del transcurso. Igualmente, la etiqueta adjunta
sirve para la documentacin del acta del paciente.
1. Cara anterior: poner nombre del paciente y sello
de la consulta.
2. Esquema dental: marcar las superficies tratadas.
3. Indicar diente tratado [1], sealar la supercie tratada [2] (d = distal, m = mesial, v = vestibular (bucal,
cervical, labial), l = lingual o palatinal) y profundidad
de la lesin* y anotar la fecha del tratamiento [3].
Composicin
I con-Etch: cido clorhdrico, cido silcico pirogeno,
sustancias tensioactivas
Icon-Dry: 99% etanol
Icon-Infiltrant: matriz de resina a base de metacrilato, iniciadores, aditivos
Almacenamiento y conservacin
Almacenar a 2 hasta 25C/35,6 hasta 77F.
Proteger de los rayos directos del sol.
52
Zahn | Tooth
E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date
Flche | Surface
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow up appointment 1
REF 220343
REF 220238
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2
E1 E2 D1 D2 D3 P
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3
4. Revisin [4]: anotar la profundidad de la lesin* y la
fecha de la revisin . Se recomiendan perodos de
revisin anuales.
* vase Clasificacin de las profundidades de la lesin* en la
pgina 44
Formas de comercializacin
REF 220341
REF 220237
53
Instrues de uso
Portugus
Descrio do produto
Icon um produto inovador para o tratamento microinvasivo de leses cariosas nas regies proximais e Vestibulares. Est disponvel nas verses: Icon Proximal:
desenvolvido especialmente para o tratamento de crie
proximal inicial e Icon Vestibular: desenvolvido especialmente para a infiltrao nas superfcies lisas, especialmente adequado para tratamentos ortodn-ticos
aps a remoo dos braquetes.
Indicaes
Tratamento microinvasivo de crie inicial em regio
proximal (profundidade da leso at D1), ver classificao das profundidades da leso* na pgina 54.
Tratamento microinvasivo de leses limitadas pelo
esmalte em rea vestibular (p.ex. manchas brancas
no cavitadas aps a remoo de braquetes).
Contra-indicaes
O material no pode ser aplicado em caso de:
Profundidades da leso nas reas D2- D3 (ver classificao das profundidades da leso* na pgina 54)
ou em leses j cavitadas no esmalte (defeitos do
esmalte).
Alergias a um dos componentes da frmula ou alergias de contato.
54
inadequada do Icon-etch.
Evitar o contato com tecidos moles da boca, olhos ou
pele. Em caso de contato involuntrio, lavar imediatamente com gua corrente e, eventualmente, consultar um mdico.
Limitar a aplicao superfcie a ser tratada, evitar o
contato do cido com a gengiva e dentes vizinhos. Para
a aplicao do cido, utilizar apenas a seringa original
com a matriz de aplicao original. Eliminar a matriz
aps o uso. Colocar a tampa da seringa novamente.
Ateno
Os aparelhos de fotopolimerizao devem emitir
uma potncia de 450 nm.
A intensidade da luz deve ser, no mnimo, de
800mW/cm2.
O aparelho de fotopolimerizao deve ser posicionado o mais perto possvel do material.
Em caso de manchas brancas remineralizadas, na
maioria das vezes, a camada superficial pseudointacta pode ser muita espessa. nesse caso, o tempo de cauterizao de 2 minutos para a remoo
da camada superficial no suficiente e o processo dever ser repetido. Em seguida deve-se aplicar
o Icon-Dry para secar.
A superfcie cauterizada no poder ser tocada ou
contaminada por saliva ou umidade. Porm, se, aps
a secagem, ocorrer contaminao, ser necessrio
cauterizar por mais aprox. 10 segundos e secar com
Icon-Dry.novamente.
Para um tratamento bem sucedido essencial obter
uma rea de trabalho seca, por isso recomendamos
o uso de isolamento absoluto.
Para a aplicao vestibular possvel utilizar uma
barreira gengival.
Favor observar as informaes dadas pelo fornece55
Uso recomendado
Tratamento de superfcies proximais com Icon
1. Fazer a profilaxia do dente com leso e dos dentes
vizinhos antes do tratamento, Remover todos os
resduos da profilaxia com jato de gua. Fazer isolamento absoluto.
360
2 min
4. Aplicar Icon-Etch sobre a leso. (1,5 a 2 voltas sentido horrio no mbolocorrespondem aproximadamente quantidade a ser aplicada). Deixar Icon57
30 s
6. Rosquear a cnula de aplicao na seringa IconDry,aplicar o material com abundncia sobre a leso
por e deixar atuar por segundos. Em seguida, secar
com ar isento de leo e gua.
3 min
H2O
30 s
7. Rosquear uma nova matriz na seringa do Icon-Infiltrante e encaixar na regio proximal. Durante este
procedimento, colocar a face verde da matriz voltada para a leso a ser tratada.
O material sair apenas no lado verde do aplicador proximal.
40 s
2 min
3
3. Aplicar Icon-etch, girando o mbolo cuidadosamente, com um ligeiro excesso sobre o local da leso
e deixar atuar durante 2 minutos. eventualmente,
remover os excessos com algodo.
A seringa rotativa pode ser operada somente com
uma das mos.
59
30 s
H2O
30 s
5. Rosquear a cnula de aplicao na seinga do IconDry e aplicar o material sobre a leso e deixar agir
60
3 min
40 s
Efeitos colaterais
Em casos isolados, foram descritas alergias por contato com produtos de composio semelhante.
No caso de contato direto de Icon-etch com a mucosa
bocal, poder ocorrer um branqueamento da superfcie. Essa voltar ao aspecto original aps alguns dias.
Interaes
9. Fotopolimerizar Icon-Infiltrant durante, pelo menos,
40 segundos.
10. Rosquear uma nova matriz vestibular na seringa
Icon-Infiltrant, aplicar o material uma segunda vez
(passo 6 - 7) e deixar atuar durante 1 minuto. Remover os excessos de material com um rolete de algodo e, eventualmente, com fio dental. em seguida,
fotopolimerizar durante, pelo menos, 40 segundos.
11. Remover o isolamento. O polimento da superfcie
realizado, p.ex., com taas de polimento.
Composio
Icon-etch: cido clordrico, cido silcio pirognico,
substncias de reao ativa com a superfcie
Icon-Dry: 99% etanol
Icon-Infiltrant: matriz de resina base de metacrilatos, iniciadores, aditivos
61
Armazenamento e durabilidade
Armazenar a 2 - 25 c/35,6 - 77 F.
Proteger de radiao solar direta.
No usar aps a expirao do prazo de validade!
Zahn | Tooth
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow-up appointment 1
E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date
F che | Surface
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2
E1 E2 D1 D2 D3 P
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3
O material no radiopaco. Para documentar as superfcies tratadas e o estado da profundidade da leso, existe
a possibilidade de preencher, durante o tratamento e
controles regulares, a ficha do paciente fornecida. H
tambm o adesivo fornecido que complementa a documentao do paciente.
1. Parte da frente: anotar o nome do paciente e aplicar o carimbo do dentista.
2. Odontograma: assinalar a superfcie tratada.
3. Anotar o dente tratado [1], assinalar a superfcie tratada [2] (d = distal, m = mesial, v = vestibular, l = lingual ou palatinal) e a profundidade da leso* e anotar a data do tratamento [3].
62
4. Controle posterior [4]: anotar a profundidade da
leso* e a data do controle posterior. Recomendamos intervalos de controle anuais.
* Ver classificao das profundidades da leso* na pgina 54
Formas comercializadas
Icon Proximal
Kit inicial com 2 unidades de tratamento
Embalagem de 7 unidades de tratamento
REF 220341
REF 220237
Gebruiksinformatie
Icon Vestibular
Kit inicial com 2 unidades de tratamento
Embalagem de 7 unidades de tratamento
REF 220343
REF 220238
Nederlands
Productbeschrijving
Icon is een innovatief product voor de micro-invasieve
behandeling van carieuze laesies aan de approximale en
gladde vlakken en verkrijgbaar in de volgende varianten:
Icon Carisinfiltrant approximaal werd speciaal
ontwikkeld voor de substantiesparende behandeling
van vroege approximale caris.
Icon Carisinfiltrant vestibulair werd speciaal ontwikkeld voor de infiltratie in gladde vlakken en is vooral
geschikt voor orthodontische patinten na het verwijderen van de beugel.
Indicaties
M
icro-invasieve behandeling van vroege caris (laesiediepte tot D1) aan de approximale vlakken, zie
Indeling van de laesiediepte* op pagina 64.
Micro-invasieve behandeling van door glazuur
begrensde laesies aan de vestibulaire vlakken (bijv.
cariogene white spots na het verwijderen van de
beugel).
63
Contra-indicaties
Het materiaal mag niet worden toegepast:
bij laesies met een diepte D2totD3 (zie Indeling
van de laesiediepte* op pagina 64) of gecaviteerd glazuur (glazuurdefecten).
wanneer er een allergie bestaat voor n van de
inhoudsstoffen of er contactallergien bestaan.
Veiligheidsvoorschriften
Alleen voor tandheelkundig gebruik!
Uit de buurt van kinderen houden!
64
en ogen vermijden.
Bij contact met de ogen onmiddellijk spoelen met
veel water en zo nodig een arts raadplegen.
Bij contact met de huid de desbetreffende plekken
grondig afspoelen met water en zeep.
Let op! Een ondeskundig gebruik van Icon-Etch kan pijn
geen kofferdam op basis van thermoplastische elastomeren, zoals bijv. Flexi-Dam (Coltne Whaledent/
Hygenic). Voor het vestibulaire gebruik kan ook een
vloeibare kofferdam (Liquid Dam) gebruikt worden.
Neem de gegevens van de fabrikant en de aanwijzingen over de toepassing van de kofferdam in acht.
Spuiten na de behandeling wegwerpen.
Aanwijzingen m.b.t. de behandeling van approximale vlakken
De spuiten in de behandelingseenheid bevatten
materiaal voor de behandeling van twee approximale laesies.
Bij de behandeling van meerdere approximale vlakken tijdens een behandelingssessie worden de laesies na elkaar behandeld.
Aanwijzingen m.b.t. de behandeling van gladde
vlakken
De spuiten in de behandelingseenheid bevatten
genoeg materiaal voor de behandeling van twee
tot drie laesies van gladde vlakken.
De behandeling van meerdere laesies kan tegelijkertijd gebeuren.
Voor de vestibulaire toepassing kan ook een vloeibare kofferdam (Liquid Dam) gebruikt worden.
65
B
ehandeling van orthodontische patinten na het
verwijderen van de beugel: voor zoverre de behandeling van white spots niet kort, d.w.z. 1 tot 2 maanden, na het verwijderen van beugel plaatsvindt,
dient het etsen twee maal uitgevoerd te worden.
Indien een white spot na het aanbrengen van IconDry nog steeds zichtbaar is, wordt een derde keer
etsen aanbevolen.
In totaal mag maximaal drie keer 2 minuten met
Icon-Etch getst worden.
Bij plaatselijk begrensde cariogene white spots
wordt een gebied tot 2 mm groter dan de plaats
van de laesie getst. Bij grote white spots, zoals deze
bijv. na het verwijderen van een beugel optreden,
moet naar het oordeel van de behandelaar het volledige vestibulaire vlak getst en genfiltreerd worden.
Aanbevolen gebruik
Behandeling van approximale vlakken met Icon
Carisinfiltrant approximaal
1. Voor de behandeling de tand en de aangrenzende
tanden reinigen. Alle reinigingsresten met waterspray verwijderen. Kofferdam aanbrengen.
66
360
3. De approximale tip op de Icon-Etch-spuit schroeven en de applicatiefolie in de interdentale ruimte aanbrengen. Hierbij moet de groene zijde van
de approximale tip gericht zijn op het te behandelende vlak.
Het materiaal komt alleen aan de groene zijde van
de foliebeugel naar buiten.
30 s
H2O
5. De applicatiefolie uit de interdentale ruimte verwijderen. Icon-Etch afzuigen en ten minste 30 sec. lang
met water afspoelen. Vervolgens met olie- en watervrije lucht drogen.
2 min
30 s
3 min
40 s
De applicatie van Icon-Infiltrant niet in direct operatielicht aanbrengen aangezien dit ertoe kan leiden dat het materiaal hard wordt.
7. Een nieuwe approximale tip op de Icon-Infiltrantspuit schroeven en de applicatiefolie in de interdentale ruimte aanbrengen. Hierbij moet de groene zijde van de approximale tip gericht zijn op het
te behandelende vlak.
Het materiaal komt alleen aan de groene zijde
van de approximale tip naar buiten.
8. Icon-Infiltrant met licht overschot op de plaats van
de laesie aanbrengen. 1,5 tot 2 draaibewegingen
68
30 s
H2O
2 min
69
30 s
70
3 min
7. Icon-Infiltrant door draaien van de spil voorzichtig met licht overschot op het getste gebied
aanbrengen.
8. Icon-Infiltrant gedurende 3 minuten laten inwerken.
Grotere hoeveelheden overtollig materiaal met een
wattenrol en eventueel met tandzijde verwijderen.
40 s
10. Een nieuwe vestibulaire tip op de Icon-Infiltrantspuit schroeven, het materiaal een tweede maal aanbrengen (stap 67) en gedurende 1 minuut laten
inwerken. Grotere hoeveelheden overtollig materiaal met een wattenrol en eventueel met tandzijde verwijderen. Vervolgens ten minste 40 seconden met licht harden.
11. Kofferdam verwijderen. De oppervlakken bijv. met
polishing discs polijsten.
Samenstelling
Bijwerkingen
Wisselwerkingen
Stoffen die de polymerisatie afremmen, mogen niet
samen met het materiaal gebruikt worden.
Dit geldt vooral voor eugenolhoudende materialen,
zoals provisorisch cement.
Bewaren en houdbaarheid
Patintenpas + sticker
Het materiaal is niet radiopaak. Ter documentering van
de genfiltreerde vlakken en ter informatie over de laesiediepte kan de bijgevoegde patintenpas tijdens de
behandeling en verloopcontrole worden ingevuld en aan
de patint worden meegegeven. Tegelijkertijd geldt de
bijgevoegde sticker als ondersteuning bij de documentatie in het patintendossier.
71
3
Zahn | Tooth
E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date
Flche | Surface
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontro ldatum 1| Fo low-up appointment 1
E1 E2 D1 D2 D3 P
Handelsvormen
Icon-Carisinfiltrant approximaal
Starter Kit 2 behandelingseenheden
Verpakking 7 behandelingseenheden
REF 220341
REF 220237
REF 220343
REF 220238
E1 E2 D1 D2 D3 P
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontro ldatum 3 | Follow-up appointment 3
4. Nacontrole [4]: laesiediepte* en tijdstip van de
nacontrole invullen. Een jaarlijkse nacontrole wordt
aanbevolen.
*zie Indeling van de laesiediepte* op pagina 64
72
Brugsanvisning
Dansk
Produktbeskrivelse
Icon er et innovativt produkt til mikroinvasiv behandling af carieslsioner p approksimal- og glatflader. Produktet fs i to varianter:
Icon Cariesinfiltrant approksimal er udviklet specielt til
substansbevarende behandling af tidlig approksimalcaries.
Icon Cariesinfiltrant vestibulr er udviklet specielt
til infiltration i glatflader og egner sig isr til tandreguleringspatienter efter aftagning af brackets.
Indikationer
M
ikroinvasiv behandling af tidlig caries (lsionsdybde til D1) i approksimale omrder, se Inddeling af
lsionsdybder* p side 74.
Mikroinvasiv behandling af emaljelsioner i det
vestibulre omrde (f.eks. cariogene white spots
efter aftagning af brackets).
73
Inddeling af lsionsdybder*
Kontraindikationer
Materialet m ikke anvendes:
ved lsionsdybder i omrdet D2tilD3 (se Inddeling af lsionsdybder* p side 74) eller kaviteret
emalje (emaljedefekter).
hvis der eksisterer allergier mod et af indholdsstofferne eller kontaktallergier.
Grundlggende sikkerhedsregler
Kun til dentalt brug!
Opbevares utilgngeligt for brn
74
Anvendelsesoplysninger
Hrdelamper skal have en emission p 450 nm og
kontrolleres regelmssigt.
Lyslederen skal vre mindst 800 mW/cm2.
Anbring lyslederen s tt p materialet som muligt.
Overfladigt remineraliserede, for det meste ldre,
white spots kan have et meget tykt pseudointakt overfladelag. I dette tilflde er en tsning p
2minutter eventuelt ikke nok til at fjerne overfladelaget, og tsningen skal gentages og tnderne skylles igen.
Efterflgende trres og infiltreres tnderne med
Icon-Dry. Indtil behandlingen fortsttes, m den
tsede overflade ikke berres eller kontamineres
med spyt eller fugt. Hvis der efter trring alligevel
er sket en kontamination, skal der igen tses i ca.
10 sekunder og efterflgende trres med Icon-Dry.
Anvend kofferdam. En tilstrkkelig trlgning er
afgrende for behandlingssuccesen. Derfor skal
der anlgges kofferdam. Der m ikke anvendes
kofferdam p basis af termoplastiske elastomerer, som f.eks. Flexi-Dam (Coltne Whaledent/
Hygenic). Der kan ogs anvendes en flydende kofferdam (Liquid Dam) til vestibulr anvendelse.
75
Anbefalet anvendelse
Behandling af approksimalflader med Icon
Cariesinfiltrant approksimal
1. Rens tanden og nabotnderne, inden behandlingen. Fjern alle rester med vandspray. Anlg kofferdam.
360
30 s
af folieholderen.
2 min
H2O
30 s
77
3 min
40 s
78
2 min
30 s
H2O
30 s
nemfres inden for 1-2 mneder efter aftagning af brackets, br tsningen gennemfres to gange. Hvis en white
spot efter pfring af Icon-Dry stadigvk kan ses, anbefales det at tse endnu engang.
79
40 s
3 min
Bivirkninger
I enkelte tilflde er der beskrevet kontaktallergiske reaktioner over for produkter med lignende
sammenstning.
Hvis mundslimhinden kommer i direkte kontakt med
Icon-Etch, kan overfladen farves hvid. Den hvide farve forsvinder igen i lbet af et par dage.
80
Vekselvirkninger
Patientkort + mrkat
Sammenstning
I con-Etch: Saltsyre, pyrogen kiselsyre, overfladeaktive stoffer
Icon-Dry: 99% ethanol
Icon-Infiltrant: Methacrylat-baseret resin-matrix, initiatorer, additiver
Opbevaring og holdbarhed
3
Zahn | Tooth
E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date
F che | Surface
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow-up appointment 1
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2
E1 E2 D1 D2 D3 P
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3
81
Pakkestrrelser
Icon Cariesinfiltrant approksimal
Starterst 2 behandlingsenheder
REF 220341
Pakke 7 behandlingsenheder
REF 220237
REF 220343
Pakke 7 behandlingsenheder
REF 220238
En behandlingsenhed indeholder:
Icon Cariesinfiltrant approksimal
1 sprjte Icon-Etch 0,3 ml vske
1 sprjte Icon-Dry 0,45 ml vske
1 sprjte Icon-Infiltrant 0,45 ml vske
Tilbehr
82
Anvndarinstruktioner
Svenska
Indelning av lesionsdjup*
Produktresum
Icon r en innovativ produkt fr mikroinvasiv behandling av karisa lesioner i approximalomrdet och p slta
ytor. Det finns i fljande varianterna:
Icon Kariesinfiltrant approximal har utvecklats speciellt med tanke p en substansbesparande behandling
av approximal karies i tidigt stadium.
Icon Kariesinfiltrant vestibulr utvecklades synnerligen med tanke p infiltrationen p slta ytor och
lmpar sig speciellt fr ortodontipatienter efter avlgsnandet av brackets.
Indikationer
Mikroinvasiv behandling av approximal karies i tidigt
stadium (lesionsdjup nda till D1), se Indelning av
lesionsdjup* p sidan 83.
Mikroinvasiv behandling av vestibulra lesioner som
r begrnsade till emaljen (t ex white spots frorsakade av karies efter avlgsnandet av brackets).
Kontraindikationer
Materialet fr inte anvndas:
vid lesionsdjup D2 D3 (se Indelning av
lesionsdjup p sidan 83) eller vid kaviterad emalj
(emaljdefekter).
ifall allergier mot ett av innehllsmnen eller kontaktallergier freligger.
Viktiga skerhetshnvisningar
Endast fr bruk inom tandvrden!
Frvaras otkomligt fr barn!
83
Icon-Etch freligger.
Undvik kontakt med mjukvvnaden i mun, gon eller
hud. Ifall oavsiktlig kontakt intrffat mste du omedelbart spola med mycket vatten och konsultera en
lkare vid behov.
Inskrnk appliceringen till den yta som ska behandlas.
Undvik att gingivan och granntnderna rkar i kontakt
med etsgelet.
Anvnd enbart originalsprutan med original-appliceringsmunstycket.
Kassera appliceringsmunstycket efter bruk. Placera
sprutlocket p nytt.
OBS! Undvik kontakt mellan Icon-Infiltrant eller Icon-
Anvndning
Ljusapparater br emittera med 450 nm och kontrolleras regelbundet.
Ljusintensiteten br uppg till minst 800 mW/cm2.
Ljusapparaten placeras s nra som mjligt intill
materialet.
Nr det handlar om remineraliserade, i regel ldre
white spots kan det pseudointakta ytskiktet vara vldigt tjockt. I s fall kan en etsningstid p 2 minuter
inte vara tillrcklig att avlgsna ytskiktet; etsningen
och spolningen behver d upprepas. Sedan kan
tnderna torkas med Icon-Dry och infiltreras.
nda tills behandlingen fortstts fr den etsade ytan
inte rras eller kontamineras med saliv eller fukta.
Ifall trots detta en kontamination intrffar efter torkningen, behvs etsning p nytt i 10 sekunder. Sedan
kan man torka med Icon-Dry.
Anvnd kofferdam. En tillrcklig torrlggning r
avgrande fr framgngen av behandlingen. Drfr
behver kofferdam anvndas. Anvnd inte kofferdam
p bas av termoplastiska elastomer ssom t ex FlexiDam (Coltne Whaledent/Hygenic). Vestibulrt kan
ven en flytande kofferdam (liquid Dam) anvndas.
Beakta tillverkarens informationer och bruksanvisning med hnsyn till kofferdam.
Totalt fr man etsa med Icon-Etch upp till tre gnger, 2 minuter varje gng.
Vid lokalt begrnsade, av karies frorsakade white
spots etsas ett omrde av 2 mm utver lesionsstllet. Om det finns stora white spots (t ex efter avlgsnandet av brackets) ska allt efter behandlarens vrdering hela den vestibulra ytan etsas och infiltreras.
Rekommenderad anvndning
Behandling av approximala ytor med Icon
Kariesinfiltrant approximalt
1. Rengr tanden och granntnderna fre behandlingen. Alla rester efter rengringen avlgsnas med vattensprej. Applicera kofferdam.
85
2. Placera en av de bifogade separeringskilarna i tandmellanrummet. Fr en bttre placering i approximalrummet kan handtaget till separeringskilen
bjas eller tas bort genom att vrida det.
Fr en tillrcklig separering av tnderna br kilarna
placeras tillrckligt djupt inne i tandmellanrummet.
Fr att skerstlla en framgngsrik behandling ska
tnderna separeras med c:a 50 m. Detta kan utfras stegvis: Skjut in kilen tills du knner ett motstnd.
Vnta 3 till 5 sekunder och tryck sedan kilen lngsamt djupare in nda tills kilens bredaste del stadkommer en tillrcklig separering.
Lmna separeringskilen under hela behandlingen
kvar i approximalrummet.
360
2 min
30 s
3 min
H2O
30 s
7. Skruva en ny approximal-tip p Icon-Infiltrant-sprutan och placera appliceringsfolien i tandmellanrummet. Rikta samtidigt den grna sidan av approximaltipen mot den yta som ska behandlas.
Materialet slpps ut enbart p den grna sidan av
approximal-tipen.
8. Applicera Icon-Infiltrant p lesionen med lite verskott. 1,5 - 2 varv med spindeln motsvarar ungefr
den mngd som behvs.
9. Lt Icon-Infiltrant inverka i 3 minuter, tillgg eventuellt mer material.
10. Ta bort appliceringsfolien ur tandmellanrummet.
Avlgsna materialverskott med tandtrd.
87
2 min
3
3. Applicera Icon-Etch frsiktigt genom att vrida spindeln med lite verskott p lesionen och lt inverka i
2 minuter. Avlgsna eventuella grova materialverskott med en bomullsrulle.
Vridspetsen kan handskas med en hand.
Hnvisning: Ifall white spots inte avlgsnas snart, dvs. 1
till 2 mnader efter att brackets har tagits bort br etsningen genomfras tv gnger. Ifall ngon white spot syns
fortfarande efter appliceringen av Icon-Dry rekommenderas etsningen fr tredje gngen.
30 s
H2O
3 min
30 s
Vxelverkningar
40 s
Biverkningar
I enskilda fall har kontaktallergier mot produkter med
liknande sammansttning rapporterats.
Vid direkt kontakt av Icon-Etch med munslemhinnan
kan en vitfrgning av dess yta intrffa. Denna tillbakabildas efter ngra dagar.
90
Sammansttning
I con-Etch: Saltsyra, pyrogen kiselsyra, ytaktiva
substanser
Icon-Dry: 99% etanol
Icon-Infiltrant: Methacrylat-baserad hartsmatrix, initiatorer, additiv
Patientpass + dekal
Materialet r inte rntgenkontrasterande. Som dokumentation av infiltrerade ytor och som status av lesionsdjupet kan det bifogade patientpasset fyllas i vid behandling
och kontroll av frloppet och verlmnas till patienten.
P motsvarande stt understder den bifogade dekalen
dokumentationen i patienthandlingen.
1. Framsidan: Anteckna patientens namn och frse
med praktikstmpeln.
2. Tandschema: Markera behandlade ytor.
3. Anteckna den behandlade tanden [1], den behandlade ytan [2] (d = distalt, m = mesialt, v = vestibulrt (bukkalt, cervicalt, labialt), l = lingualt resp. palatinalt) och lesionsdjupet* samt behandlingsdag [3].
1
3
Zahn | Tooth
E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date
Flche | Surface
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow up appointment 1
Handelsformer
Icon Kariesinfiltrant - approximal
Startfrpackning med 2 behandlingsenheter
Frpackning med 7 behandlingsenheter
REF 220341
REF 220237
REF 220343
REF 220238
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2
E1 E2 D1 D2 D3 P
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3
91
En behandlingsenhet innehller:
Icon Kariesinfiltrant - approximal
1 spruta Icon-Etch med 0,3 ml vtska
1 spruta Icon-Dry med 0,45 ml vtska
1 spruta Icon-Infiltrant med 0,45 ml vtska
Tillbehr
Icon Kariesinfiltrant - vestibulr
1 spruta Icon-Etch med 0,45 ml vtska
1 spruta Icon-Dry med 0,45 ml vtska
1 spruta Icon-Infiltrant med 0,45 ml vtska
Tillbehr
Instrukcja uycia
Polski
Opis produktu
Icon to innowacyjny produkt do mikroinwazyjnego leczenia zmian prchnicowych wobszarze powierzchni proksymalnych iprzedsionkowych. Oferowany jest wnastpujcych wersjach:
Infiltrator prchnicy Icon do powierzchni proksymalnych zosta stworzony specjalnie do leczenia wczesnego stadium prchnicy wobszarze midzyzbowym.
Infiltrator prchnicy Icon do powierzchni przedsionkowych zosta stworzony specjalnie do infiltracji wobszarze powierzchni gadkich inadaje si szczeglnie dla pacjentw po leczeniu ortodontycznym, po
zdjciu zamkw.
Wskazania
Leczenie mikroinwazyjne wczesnego stadium
prchnicy (gboko ubytku maks. D1) wobszarze proksymalnym, patrz Klasyfikacja gbokoci
ubytkw* na stronie 93.
92
Przeciwwskazania
Materiau nie wolno stosowa:
przy gbokociach ubytkw w zakresie od
D2do D3 (patrz Klasyfikacja gbokoci ubytkw* na stronie 93) ani wprzypadku ubytkw szkliwa (uszkodze szkliwa).
jeli wwywiadzie ujawniono alergie na jeden zjego
skadnikw lub gdy wystpuje alergia kontaktowa.
93
Do momentu kontynuacji leczenia nie wolno dotyka wytrawionej powierzchni; powierzchnia nie
moe te zosta zanieczyszczona lin ani wilgoci.
Jeeli mimo to po osuszeniu dojdzie do zanieczyszczenia, naley ponownie wytrawia powierzchni
przez ok. 10 sekund, anastpnie osuszy za pomoc Icon-Dry.
Zastosowa koferdam. Wcelu zapewnienia skutecznoci leczenia niezbdne jest dostatecznie
suche miejsce pracy. Dlatego naley uy koferdamu. Nie stosowa koferdamu na bazie elastomerw termoplastycznych, np. Flexi-Dam (Coltne
Whaledent/Hygenic). W przypadku zastosowania na powierzchniach przedsionkowych mona te uy koferdamu pynnego (Liquid Dam).
Naley przestrzega informacji producenta i wskazwek dotyczcych zastosowania koferdamu.
Po zabiegu strzykawki naley wyrzuci.
Wskazwki dotyczce leczenia powierzchni
proksymalnych
Strzykawki zawarte wzestawie zawieraj materia
do leczenia dwch ubytkw proksymalnych.
W przypadku leczenia kilku powierzchni proksymalnych podczas jednego zabiegu naley leczy ubytki kolejno.
Zalecane zastosowanie
Leczenie powierzchni proksymalnych za pomoc infiltratora prchnicy Icon do powierzchni
proksymalnych
1. Przed rozpoczciem leczenia oczyci zb izby
ssiadujce. Usun wszystkie pozostaoci po
czyszczeniu poprzez spukanie wod. Zaoy
koferdam.
95
2 min
4. Naoy Icon-Etch na miejsce ubytku zlekkim nadmiarem. Odpowiednia ilo materiau odpowiada
mniej wicej 1,5-2 obrotom toka. Pozostawi IconEtch na 2 minuty. Wrazie potrzeby usun wiksze
nadmiary materiau.
Strzykawk obrotow mona obsugiwa jedn rk.
360
30 s
H2O
5. Wyj foli aplikacyjn zprzestrzeni midzyzbowej. Odessa Icon-Etch ipuka wod przez co najmniej 30s. Nastpnie osuszy za pomoc strumienia powietrza niezawierajcego oleju ani wody.
3 min
30 s
6. Nakrci kaniul aplikacyjn na strzykawk IconDry, nanie materia na ubytek zlekkim nadmiarem
ipozostawi na 30 s. Nastpnie osuszy za pomoc strumienia powietrza niezawierajcego oleju ani
wody.
40 s
98
2 min
wkrtce, tzn. 1 2 miesice po zdjciu zamkw, to proces wytrawiania naley przeprowadzi dwukrotnie. Jeeli po aplikacji Icon-Dry nadal jest widoczna biaa plamka,
zalecane jest trzecie wytrawianie.
30 s
H2O
30 s
5. Nakrci kaniul aplikacyjn na strzykawk IconDry, nanie materia na ubytek zlekkim nadmiarem ipozostawi na 30 sekund. Nastpnie osuszy
za pomoc strumienia powietrza niezawierajcego
oleju ani wody.
Wskazwka: Po zwileniu Icon-Dry wytrawione szkli-
wo musi zmieni swoj biaaw, nieprzezroczyst barw. Wprzeciwnym razie naley wrazie potrzeby powtrzy wytrawianie po raz drugi itrzeci, kadorazowo przez
2 minuty, anastpnie ponownie wypuka iosuszy zby
(krok 3 5).
6. Nakrci now kocwk przedsionkow na strzykawk Icon-Infiltrant.
Nie aplikowa infiltratora Icon wbezporednim
wietle operacyjnym, poniewa moe to prowadzi do utwardzenia materiau.
99
3 min
40 s
gi (kroki 6-7), pozostawiajc go na 1 minut. Nadmiar materiau usun waeczkiem zwaty iwrazie
potrzeby nici dentystyczn. Nastpnie utwardza
wiatem przez co najmniej 40 sekund.
11. Wyj koferdam. Do polerowania powierzchni uy
np. kielichw polerskich.
Dziaania uboczne
W sporadycznych przypadkach opisano wystpowanie alergii kontaktowych na produkty opodobnym
skadzie chemicznym.
W przypadku kontaktu Icon-Etch zbon luzow
jamy ustnej moe si ona powierzchniowo zabarwi na biao. Zabarwienie to zniknie po kilku dniach.
Interakcje
Skad
Icon-Etch: kwas solny, pirogeniczny kwas krzemowy, substancje powierzchniowo czynne
Icon-Dry: 99% etanolu
Icon-Infiltrant: matryca ywiczna na bazie metakrylanw, inicjatory, dodatki chemiczne
3
Zahn | Tooth
E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date
F che | Surface
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow-up appointment 1
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2
E1 E2 D1 D2 D3 P
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3
4. Kontrola [4]: wpisa gboko ubytku* itermin
kontroli. Zalecana jest kontrola raz do roku.
*patrz Klasyfikacja gbokoci ubytkw* na stronie 93
101
Opakowania
Infiltrator prchnicy Icon do powierzchni proksymalnych
Zestaw startowy zawierajcy 2 jednostki lecznicze
Opakowanie zawierajce 7 jednostek
leczniczych
REF 220341
REF 220237
REF 220343
REF 220238
102
Icon .
Icon :
Icon Kariesinfiltrant approximal .
Icon Kariesinfiltrant vestibular
, ,
.
(
D1*), .
* 103.
(
, , )
.
* , .
:
D2 D3 (. * 103) () .
.
103
!
!
! Icon-
! Icon-Etch
.
, .
, , .
, . .
.
. .
! Icon-Infiltrant
Icon-Dry .
, , .
104
Etch
.
Icon-Etch
.
.
450 . .
800 mW/2.
.
, , . 2
,
. -
ICON-dry
.
, ,
, , .
- -
,
10
Icon-Dry.
.
. .
, , Flexi-Dam (Coltne
Whaledent/Hygenic).
(Liquid Dam).
.
.
, , .
.
, ,
-
.
.
(Liquid Dam).
, :
, 1-2
, 105
. IconDry ,
.
Icon-Etch 2 .
2
.
, , ,
.
Icon Kariesinfiltrant approximal
1.
. . .
106
2.
.
,
.
.
. 50 .
: ,
. 3-5
, , .
.
.
Icon-Etch 2 . .
.
360
3.
Icon-Etch .
.
.
2 min
30 s
H2O
5. . Icon-Etch 30 .
.
4. Icon-Etch
. 1,5 2 107
30 s
6. () Icon-Dry,
30 .
.
3 min
7.
Icon-Infiltrant .
.
.
8. Icon-Infiltrant
. 1,5 2
.
9. Icon-Infiltrant 3 , .
10. .
.
40 s
Icon-Infiltrant -
,
.
108
11. Icon-Infiltrant
40 .
12. Icon-Infiltrant
( 78) 1 . .
.
40 .
13.
1 12.
14. .
.
Icon Kariesinfiltrant vestibular
1.
.
. .
2.
Icon-Etch.
2 min
3. , Icon-Etch
2 .
.
.
:
, 1-2 , .
Icon-Dry , .
109
: Icon-Dry -
30 s
H2O
4. Icon-Etch 30 . .
.
,
( )
( 3-5).
6.
Icon-Infiltrant.
Icon-Infiltrant ,
.
30 s
3 min
5. () Icon-Dry,
30 .
.
110
7. , Icon-Infiltrant
.
8. Icon-Infiltrant 3 . .
40 s
.
Icon-Etch
. .
9. Icon-Infiltrant 40
.
10.
Icon-Infiltrant,
( 78)
1 .
.
40 .
11. .
, , .
, .
,
, ,
.
Icon-Etch: , , -
Icon-Dry: 99%
Icon-Infiltrant: , ,
111
225C/35,677F!
!
!
Zahn | Tooth
E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date
F che | Surface
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow-up appointment 1
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2
E1 E2 D1 D2 D3 P
+
.
. ,
.
1. : .
2. :
.
3. [1],
[2] (d = , m = , v =
(, , ), l = )
* [3].
112
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3
4. [4]: * . .
*. * 103
Icon Kariesinfiltrant approximal
2
7
REF 220341
REF 220237
REF 220343
REF 220238
:
Icon Kariesinfiltrant approximal
1 Icon-Etch 0,3
1 Icon-Dry 0,45
1 Icon-Infiltrant 0,45
Icon Kariesinfiltrant vestibular
1 Icon-Etch 0,45
1 Icon-Dry 0,45
1 Icon-Infiltrant 0,45
D1
114*
113
*
D2 D3 114
*
Icon-Infiltrant
Icon-Dry
Icon-Etch
Icon-Etch
Icon-Etch
114
450nm
800 mW/cm2
Icon-Dry
10 IconDry
Icon-Dry
Icon-Etch
2 mm
1.
Liquid
Dam
115
2.
50m
35
2 min
4. Icon-Etch
1.52
Icon-Etch
30 s
360
3. Icon-Etch
H2O
5. IconEtch30
116
30 s
8. Icon-Infiltrant
1.5 2
9. Icon-Infiltrant 3
10.
6. Icon-Dry
30
40 s
3 min
IconInfiltrant
7. Icon-Infil-
trant
11. Icon-Infiltrant
40
12. Icon-Infiltrant 7-8
1
Icon-Infiltrant
40
13.
112
14.
117
1.
30 s
2. Icon-Etch
2 min
H2O
4. Icon-Etch 30
30 s
3. Icon-Etch
5. Icon-Dry
Icon-Dry
30
Icon-Dry
118
2
3-5
40 s
6. Icon-Infiltrant
Icon-Infiltrant
9. Icon-Infiltrant 40
3 min
7. Icon-Infiltrant
8. Icon-Infiltrant 3
Icon-Etch
119
1.
2.
3. [1] [2] d = m =
v = l =
* [3]
Icon-Etch:
Icon-Dry: 99%
Icon-Infiltrant:
Zahn | Tooth
E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date
F che | Surface
2-2533,6 - 77
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow-up appointment 1
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2
E1 E2 D1 D2 D3 P
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3
4. [4]*
*114*
120
Icon Caries Infiltrant approximal
2
REF 220341
REF 220237
REF 220343
REF 220238
121
(D1
D2D3122
)
)122
122
450 nm)
800mW /cm2
10
123
1.
23
12
3
3
2mm
2.
124
35
4. 12
30 s
360
3.
2 min
H2O
5.
30
30 s
125
6.
30
3 min
40 s
11.
40
12.
7.
8. 2
9. 3
10.
126
7-8)1
-
40
13.
12
14.
1.
2.
30 s
H2O
2 min
4.
3.
:
12
30
30 s
5.
30
127
2
(3-5 )
40 s
6.
9. 40
10.
3 min
7.
8. 3
40
11.
23
128
1. :
2. :
3. [1]
[2] (d = m = v = I = )
*
3
1
:
: 99%
:
3
Zahn | Tooth
E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date
F che | Surface
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow-up appointment 1
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2
E1 E2 D1 D2 D3 P
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3
(225
4. [4]:*
* 122
129
-
2
REF 220341
REF 220237
REF 220343
REF 220238
-
1 0.3 ml
1 0.45 ml
1 0.45 ml
-
1 0.45 ml
1 0.45 ml
1 0.45 ml
130
Icon
(Micro-invasive)
, 2
.
Icon Caries Infiltrant Proximal:
.
Icon Caries Infiltrant Smooth Surface:
,
.
( D1
) . 131
* .
.( ,
White spot)
*
.
D2D3 (131
* )
( )
!
!
! Icon-Etch ,
(Chemical Burn) .
,
. ,
,
.
.
.
.
.
! Icon-Infiltrant Icon-Dry
.
,
, .
.
! Icon-Etch ,
.
Icon-Etch
,
.
131
450nm ,
132
.
800mW/cm .
.
White spot
.
,
.
2 , 3 .
.
,
10 Icon-Dry .
.
. Flexi-Dam (Coltene
Whaledent / Hygenic) ,
.
Liquid Dam
.
.
Treatment Unit
2 .
, 1
.
Treatment Unit
23 .
,
.
Liquid Dam
.
1~2
. Icon-Dry White spot
, 3 .
Icon-Etch 2, 3
.
White spot ,
2mm .
White spot
,
.
Icon Caries Infiltrant Proximal
, Wedge Wedge
.
, Wedge
.
1.
, .
.
360
3. Icon-Etch Proximal-Tip ,
2. Wedge .
Wedge
.
Proximal-Tip . Proximal-Tip
.
Proximal-Tip
.
,
Wedge .
50m
.
. ,
Wedge . 35
133
2 min
30 s
4. Icon-Etch
6. Icon-Dry .
. 1 1.52
. Icon-Etch
2 . ,
.
.
,
30 . Oil-free, Waterfree Air-Dry .
3 min
30 s
H2O
5. Proximal-Tip . 30
. Oil-free,
Water-free Air-Dry .
134
,
Icon-Infiltrant
..
7. Icon-Infiltrant Proximal-Tip
, . Proximal-Tip
. Proximal-Tip
.
8. Icon-Infiltrant
. 1 1.52
.
9. Icon-Infiltrant , 3 .
, .
10. Proximal-Tip . Excess
.
40 s
13. ,
112
.
14. Wedge .
.
2 min
3. Icon-Etch
,
135
2 . ,
Cotton roll Excess .
.
White spot 1~2
. Icon-Dry
White spot , 3 .
30 s
5. Icon-Dry .
,
30 . Oil-free, Waterfree Air-Dry .
30 s
4. Icon-Etch 30
Icon-Dry
, .
, 1 2
( 2) ,
.(35 )
H2O
,
Icon-Infiltrant
.
136
3 min
7. Icon-Infiltrant
.
8. Icon-Infiltrant 3 .
Excess Cotton roll ,
.
40 s
,
.
Icon-Etch ,
.
.
,
.
9. 40 Icon-Infiltrant .
10. Icon-Infiltrant Smooth Surface-Tip
. 2 (67
) , 1
137
Icon-Etch: Hydrochloric acid, pyrogenic silicic acid,
surface-active substances
Icon-Dry: 99% ethanol
Icon-Infiltrant: Methacrylate-based resin matrix, initiators, additives
3. [1] , [2]
(d = distal, m = mesial, v = vestibular (buccal, cervical,
labial), l = lingual palatinal), [3] *
1
Zahn | Tooth
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 1| Follow-up appointment 1
(1525 C/5977 F) !
!
!
!
E1 E2 D1 D2 D3 P
Behandlungsdatum | Treatment date
F che | Surface
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 2 | Fo low-up appointment 2
E1 E2 D1 D2 D3 P
E1 E2 D1 D2 D3 P
Kontrolldatum 3 | Fo low-up appointment 3
4. [4] *
. 1.
Icon .
. ,
.
1.
2.
138
* 131 *
Icon Caries Infiltrant Proximal
Starter Kit @ 2 treatment units
REF 220341
REF 220237
REF 220343
REF 220238
1 Treatment unit
139
140
141
142
091660/#4 10.2011