Wichtige Redewendungen Niveau C1

die Redewendung das Verb

die Flucht ergreifen flchten

eine Vereinbarung treffen vereinbaren
Kritik ben kritisieren
Kontrolle ausben kontrollieren
Zensur ausben zensieren
einen Anspruch erheben beanspruchen
eine Auswahl treffen auswhlen
Ersatz leisten ersetzen
eine Rede halten (a tine o cuvantare) reden
Protokoll fhren protokollieren

ergreifen ergriff ergriffen = a apuca cu mana, a prinde, (Manamen ergreifen = a lua masuri/ das Wort ergreifen)
verb apropiat: greifen griff gegriffen = a apuca

flchten flchtete geflchtet = a evada, a fugi, a se refugia

verb apropiat: fliehen, floh, geflohen = a se refugia, a fugi de cineva

vereinbaren vereinbarte vereinbart = a conveni, a cadea de accord, a stabili (cu sens de a cadea la intelegere)
verb apropiat: zustimmen stimmte zu zugestimmt = a consimti, a agreea

kritisieren kritisierte kritisiert = a critica

verb apropiat: monieren monierte moniert = a critica

kontrollieren kontrollierte kontrolliert = a controla

verb apropiat: steuern steuerte gesteuert = a comanda, a controla (mai degraba un vehicul)

zensieren zensierte zensiert = a cenzura

beanspruchen beanspruchte beansprucht = a pretinde

auswhlen whlte aus ausgewhlt = a alege (de fapt a alege din mai multe variante, a selecta)
verb apropiat: whlen whlte gewhlt = a alege, a vota1 / die Wahl2 = alegerea, optiunea

ersetzen ersetzte ersetzt = a compensa, a substitui, a despagubi, a rambursa, a inlocui

protokollieren protokollierte protokolliert = a scrie procese verbale

sich verabschieden verabschiedete verabschiedet = a-si lua ramas bun3

1
stimmen stimmte gestimmt = a vota, a acorda, a se potrivi
2
die Auswahl = selectia, sortarea, triajul
3
ein Gesetz verabschieden = a adopta o lege (fara a fi reflexiv)
ATENTIE ! - verbe apropiate ca pronuntie pentru beanspruchen (pronuntie si NU inteles)

beantragen beantragte beatragt = a solicita/cere ceva in scris

Beispiel: die Ausstellung eines Passes beantragen = a solicita eliberarea unui pasaport

beauftragen beauftragte beauftragt = a insarcina