1

Die Nominalisierung

Die Funktionsverben
Einige Verben werden zu Funktionsverben, wenn sie sich mit einem Nomen zu
einer neuen Bedeutung zusammenschließen.

Beispiel: “Einen Antrag stellen ”  (= beantragen)

Die eigentliche Bedeutung von “ stellen” ist in diesem Funktionsverb nicht mehr
zu erkennen. Das Verb “stellen” hat die “Funktion” (Aufgabe), sich mit dem
Nomen “Antrag” zu einem neuen Verb (einem Funktionsverb)
zusammenzuschließen. Wenn Sie die Bedeutung des Nomens kennen, werden Sie
ein “Funktionsverb” in den meisten Fällen verstehen, auch wenn Sie es vorher
nicht kannten.
Im einzelnen handelt es sich um folgende Verben und Verbindungen (auf der
rechten Seite ist jeweils das entsprechende Vollverb angegeben, durch das die
Funktionsverben und/oder Verbindungen ohne wesentlichen Bedeutungsunterschied
ersetzt werden kann) .

bringen:
zur Aufführung bringen  (= aufführen)
zum Schluss bringen  (= schließen)
ums Leben bringen  (= umbringen)
zur Sprache bringen  (= besprechen)
zum Halten bringen  (= anhalten)
in Ordnung bringen  (= ordnen)
auf den Markt bringen  (---)
in Verlegenheit bringen  (---)
auf die Beine bringen  (---)
auf einen Gedanken bringen  (---)
aus dem Konzept bringen  (---)
zur Vernunft bringen  (---)
ans Licht bringen  (---)
-Zu allen Fügungen ist die Umkehrung mit kommen möglich:
Er bringt dieses Problem zur Sprache.  Dieses Problem kommt zur Sprache.
Das Theater bringt das neue Stück zur Aufführung.  Das neue Stück kommt zur
Aufführung.

Bei dieser Umkehrung wird (Passiv) das Akk. von bringen zum Nominativ von kommen. Das
Agens wird nicht mehr ausgedrückt.

geben: (erteilen)

Antwort geben (erteilen)  (= antworten, beantworten)

Rat geben (erteilen)  (= raten)
Auftrag geben (erteilen)  (= auftragen, beauftragen)
Erlaubnis geben (erteilen)  (= erlauben)
Anregung geben (erteilen)  (= anregen)
Befehl geben (erteilen)  (= befehlen)
Zusicherung geben  (= zusichern)
 2
Versprechen geben  (= versprechen)
Nachricht geben  (= benachrichtigen)
Garantie geben  (= garantieren)
Unterricht geben (erteilen)  (= unterrichten)
Einwilligung geben  (= einwilligen)
Kuss geben  (= küssen)

Zu allen Fügungen ist die Umkehrung mit bekommen (auch: erhalten ) möglich:

Die Mutter gibt der Tochter die Erlaubnis zur Reise.

 Die Tochter bekommt (von der Mutter) die Erlaubnis zur Reise.

Der Lehrer gibt dem Schüler einen guten Rat.

 Der Schüler bekommt (von dem Lehrer) einen guten Rat.

Bei dieser Umkehrung wird das Dativ von geben zum Nominativ von bekommen ( erhalt en );
Das Agens wird durch eine fakultative Präpositionalgruppe angeschlossen.
Bei einigen weiteren Fügungen mit geben ist die Umkehrung nicht möglich:
Vorzug geben  (= bevorzugen, vorziehen); sich Mühe geben  (= sich bemühen)

erfahren:

Vervollkommnung erfahren  (= vervollkommnet werden)

Vereinfachung erfahren  (= vereinfacht werden)
Veränderung erfahren  (= verändert werden)
Verbesserung erfahren  (= verbessert werden)

finden:

Aufnahme finden  (= aufgenommen werden)

Berücksichtigung finden  (= berücksichtigt werden)
Unterstützung finden  (= unterstützt werden)
Erklärung finden  (= erklärt werden)
Beachtung finden  (= beachtet werden)
Anerkennung finden  (= anerkannt werden)
Anwendung finden  (= angewendet werden)

führen:

Vorsitz führen  (= vorsitzen)

Protokoll führen  (= protokollieren)
Beweis führen  (= beweisen)
Kampf führen  (= kämpfen)
zu Ende führen  (= beenden)
Gespräch führen  (= sprechen)
ins Feld führen  (---)
hinters Licht führen  (---)
 3
machen:

Angaben machen  (= angeben)

Ausführungen machen  (= ausführen)
Andeutung machen  (= andeuten)
Mitteilung machen  (= mitteilen)
Experiment machen  (= experimentieren)

leisten:

Eid leisten  (= beeiden)

Ersatz leisten  (= ersetzen)
Hilfe leisten  (= helfen)
Verzicht leisten  (= verzichten)
Zahlung leisten  (= zahlen)
Bürgschaft leisten  (= bürgen)
Folge leisten  (= folgen)
Gehorsam leisten  (= gehorchen)

nehmen:

Verlauf nehmen  (= verlaufen)

in Anspruch nehmen  (= beanspruchen)
Einsicht nehmen  (= einsehen)
in Verwahrung nehmen  (= verwahren)
Entwicklung nehmen  (= sich entwickeln)
Bad nehmen  (= baden)
in Haft nehmen  (= verhaften)
Rache nehmen  (= sich rächen)
in Schutz nehmen  (= schützen, beschützen)
Abschied nehmen  (= sich verabschieden)

setzen:

in Brand setzen  (= anbrennen)

sich zur Wehr setzen  (= sich wehren)
in Verwunderung setzen  (= sich verwundern)
auf die Straße setzen  (---)
aufs Spiel setzen  (---)
in Kenntnis setzen  (---)
außer Kraft setzen  (---)
sich in Bewegung setzen  (---)
in die Lage setzen  (---)
 4
stellen:

Antrag stellen  (= beantragen)

Frage stellen  (= fragen)
unter Strafe stellen  (= bestrafen)
in Rechnung stellen  (= berechnen)
Anspruch stellen  (= beanspruchen)
unter Beweis stellen  (= beweisen)
Forderung stellen  (= fordern)
in Aussicht stellen  (---)
in Abrede stellen  (---)
in Frage stellen  (---)
zur Debatte stellen  (---)
in Dienst stellen  (---)

treffen:

Vereinbarung treffen  (= vereinbaren)

Vorbereitungen treffen  (= vorbereiten)
Verfügung treffen  (= verfügen)
Abmachung treffen  (= abmachen)
Vorsorge treffen  (= vorsorgen)
Anordnung treffen  (= anordnen)
Wahl treffen  (= wählen)
 5
Liste wichtiger Funktionsverbgefüge
(Nach Substantiven geordnet)
SUBSTANTIV FUNKTIONSVERBEN BEDEUTUNG
Abschied Abschied nehmen von jdm. sich vor einer längeren Trennung verabschieden
Ahnung (keine) Ahnung haben von etwas ( n i c h t ) Wissen
Andeutung eine Andeutung machen
Anerkennung finden für etwas;
Anerkennung
Anerkennung genießen
Angst Angst haben vor jdm./etwas
Anklage Anklage erheben gegen jdn.
Anregung eine Anregung bekommen von jdm.
Ansehen zu Ansehen kommen
zu der Ansicht kommen;
Ansicht
zu der Ansicht gelangen
Anspruch erheben auf etwas;
Anspruch einen Anspruch haben auf etwas;
Ansprüche an jdn./etwas stellen
Antrag einen Antrag stellen auf etwas
von jdm. auf eine Frage eine Antwort
Antwort bekommen;
jdm. auf eine Frage eine Antwort geben
von jdm. einen Auftrag bekommen;
Auftrag jdm. einen Auftrag erteilen;
jdm. einen Auftrag geben
Ausbruch zum Ausbruch kommen
Ausdauer Ausdauer haben
etwas zum Ausdruck bringen;
Ausdruck
zum Ausdruck kommen
Bad ein Bad nehmen
Bau sich im Bau befinden
Beachtung Beachtung finden für etwas
Beitrag einen Beitrag leisten zu etwas
Betracht etwas in Betracht ziehen
in Betrieb sein;
Betrieb etwas in Betrieb setzen;
sich in Betrieb befinden
Bewegung (sich) in Bewegung setzen
Beweis etwas unter Beweis stellen
Beziehung zu jdm. eine Beziehung aufnehmen
Bezug Bezug nehmen auf etwas
Debatte zur Debatte stehen
Dienst jdn. in Dienst stellen
Diskussion in der Diskussion sein
Eindruck Eindruck machen auf jdn.
Einfluss Einfluss nehmen auf jdn./etwas
Einwilligung jdm. die Einwilligung für etwas geben
Ende zu Ende gehen
Ersatz Ersatz leisten für etwas
Erwägung etwas in Erwägung ziehen
Forderung eine Forderung an jdn./etwas stellen
außer Frage stehen;
Frage eine Frage stellen an jdn.;
in Frage kommen für etwas
jdn. in Gefahr bringen; in Gefahr sein;
Gefahr
sich in Gefahr befinden
Gegensatz im Gegensatz stehen zu etwas
ein Gespräch führen mit jdm.;
Gespräch
jdn./etwas ins Gespräch bringen
Hilfe jdm. Hilfe leisten
H o ff n u n g d i e H o ff n u n g h a b e n a u f e t w a s
jdn. in Kenntnis setzen über etwas;
Kenntnis
etwas/jdn. zur Kenntnis nehmen
mit jdm. Kontakt aufnehmen;
Kontakt in Kontakt stehen mit jdm.;
in Kontakt treten mit jdm.
 6
Kraft in Kraft treten
Kritik Kritik üben an etwas/jdm.
Macht zur Macht gelangen
Mühe sich Mühe geben mit etwas
jdm. Mut machen;
Mut
den Mut haben zu etwas
Nachricht von jdm. eine Nachricht bekommen
Ordnung etwas in Ordnung bringen
Protest Protest erheben gegen jdn./etwas
von jdm. einen Rat bekommen;
jdm. einen Rat erteilen;
Rat
jdm. einen Rat geben;
jdn./etwas zu Rate ziehen
Reise eine Reise unternehmen
Respekt Respekt genießen
Rücksicht Rücksicht nehmen auf jdn./etwas
Schutz jdn./etwas in Schutz nehmen
Sprache etwas zur Sprache bringen
unter Strafe stehen;
Strafe
etwas unter Strafe stellen
Streik in Streik treten
To d d e n To d f i n d e n d u r c h e t w a s
Überzeugung zu der Überzeugung gelangen
Ve r a b r e d u n g e i n e Ve r a b r e d u n g t r e ff e n m i t j d m .
Ve r b i n d u n g z u j d m . Ve r b i n d u n g a u f n e h m e n
Ve r d a c h t i n Ve r d a c h t g e r a t e n
Ve r e i n b a r u n g e i n e Ve r e i n b a r u n g t r e ff e n m i t j d m .
z u r Ve r f ü g u n g s t e h e n ;
Ve r f ü g u n g
e t w a s z u r Ve r f ü g u n g s t e l l e n
Ve rg e s s e n h e i t i n Ve rg e s s e n h e i t g e r a t e n
m i t j d m . Ve r h a n d l u n g e n a u f n e h m e n ;
Ve r h a n d l u n g e n
i n Ve r h a n d l u n g e n s t e h e n m i t j d m .
j d n . z u r Ve r n u n f t b r i n g e n ;
Ve r n u n f t
z u r Ve r n u n f t k o m m e n
Ve r s p r e c h e n e i n Ve r s p r e c h e n b e k o m m e n v o n j d m .
Ve r s t ä n d n i s Ve r s t ä n d n i s h a b e n f ü r j d n . / e t w a s
e i n e n Ve r s u c h m a c h e n ;
Ve r s u c h
e i n e n Ve r s u c h u n t e r n e h m e n
Ve r t r a u e n j d n . i n s Ve r t r a u e n z i e h e n
Ve r w i r r u n g j d n . i n Ve r w i r r u n g b r i n g e n
Vo r s i t z d e n Vo r s i t z f ü h r e n b e i e t w a s
Vo r s o rg e Vo r s o rg e t r e ff e n f ü r j d n . / e t w a s
Wa h l e i n e Wa h l t r e ff e n z u g u n s t e n v o n j d m . / e t w a s
We h r s i c h z u r We h r s e t z e n g e g e n j d n . / e t w a s
Wi d e r s p r u c h i n Wi d e r s p r u c h s t e h e n m i t / z u e t w a s / j d m .
Wi d e r s t a n d Wi d e r s t a n d l e i s t e n g e g e n j d n . / e t w a s
Wu t i n Wu t g e r a t e n ü b e r e t w a s / j d n .
Zurückhaltung Zurückhaltung üben bei etwas
Zusammenhang in Zusammenhang stehen mit etwas
Zweifel etwas in Zweifel ziehen