Das Präsens der trennbaren und untrennbaren Verben

(Prezentul verbelor cu particula separabila si neseparabila)

I. Trennbare Verben (= verbe cu particula separabila)

- Particule separabile: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-,
mit-, nach-, vor-, weg-, wieder- zu-, zurück-, zusammen-, teil-, fern-,
kaputt-, tot-,
zusammenbauen – a asambla ; zurückkehren – a se intoarce;
zurückkommen; totschlagen – a lovi mortal

- la timpul prezent si imperfect, particula se separa de verb si trece la

finalul propozitiei:

z.B. : Noi pornim maine la drum.

Wir fahren morgen los. (losfahren= a porni la drum)

- la timpul perfect si mai mult ca perfect, particula se va uni cu forma de

participiu a verbului de conjugat:

z.B. : Noi am pornit ieri la drum.

Wir sind gestern losgefahren.

II. Untrennbare Verben (= verbe cu particula neseparabila)

- Particule neseparabile: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-,
wider-, hinter-

z.B.: Tu vizitezi castelul.

Du besuchst das Schloss. (besuchen= a vizita)

- cand vor forma participiul (forma a treia a oricarui verb din limba
germana), nu vor mai adauga prefixul ge-:

z.B.: El a povestit ceva interesant.

 Er hat etwas Interessantes erzählt. (erzählen= a povesti) – NU
geerzählt

***** Lista de verbe cu particule care pot fi si separabile si

neseparabile:

a) durch-:
TRENNBAR UNTRENNBAR
durchfallen= a cadea/a esua/ durchqueren= a traversa
a pica un examen
durchlesen= a citi (intregul durchschauen= a patrunde
text cu atentie) (intentiile cuiva)
durchreißen= a rupe (pe durchsuchen= a
mijloc) perchezitiona
durchschlafen= a dormi
(toata noaptea)
durchstreichen= a taia

b) über-:
TRENNBAR UNTRENNBAR
überkochen= a da in foc überfahren= a calca (cu un
vehicul)
überlaufen= a trada überfallen= a invada
überleben= a supravietui
sich etw. überlegen= a se
gandi/ a reflecta
überraschen= a surprinde
übersetzen= a traduce
übertreiben= a exagera
überweisen= a expedia/a
vira/ a transfera (bani)

c) um-:
TRENNBAR UNTRENNBAR
umbinden= a lega umarmen= a imbratisa
 umbringen= a omori umgeben= a imprejmui/ a
inconjura
umfallen= a se rasturna umkreisen= a incercui/ a
ocoli/ a da tarcoale
umkehren= a intoarce/ a umringen= a incercui/ a
inversa inconjura
umkommen= a muri
umsteigen= a schimba
(trenul)
umstellen= a muta din loc/ a
incercui
umwerfen= a dobori/ a
tranti/ a rasturna
umziehen= a schimba
(locuinta sau
imbracamintea)

d) unter-:
TRENNBAR UNTRENNBAR
unterbringen= a caza/ a unterbrechen= a intrerupe/a
adaposti/ a depozita suspenda
untergehen= a apune/ a se unterdrücken= a reprima/ a
scufunda asupri/ a oprima
(sich) unterhalten= a
conversa/ a petrece/ a sustine
financiar
unterlassen= a esua/ a omite/
a neglija
unterrichten= a preda
unterscheiden= a deosebi/ a
diferentia
unterstützen= a sprijini/ a
sustine
untersuchen= a examina, a
consulta (un bolnav)/ a
 cerceta, a ancheta

e) wider-:
TRENNBAR UNTRENNBAR
widerhallen= a rasuna widersprechen= a contrazice
(sich) widerspiegeln= a (se) sich widersetzen= a se
oglindi/ a (se) reflecta impotrivi/ a se opune
widerrufen= a revoca/ a
dezice

f) wieder-:
TRENNBAR UNTRENNBAR
wiederbringen= a recupera/ ***wiederholen= a repeta
a restitui/ a inapoia
***wiederholen= a lua ceva
de undeva din nou
wiederfinden= a regasi
wiederkommen= a reveni/ a
se intoarce
wiedersehen= a revedea