Sie sind auf Seite 1von 531

KARL MARX

FRIEDRICH ENGELS
GESAMTAUSGABE
(MEGA)
DRITTE ABTEILUNG

BRIEFWECHSEL

BAND 8
KARL MARX
FRIEDRICH ENGELS
BRIEFWECHSEL
APRIL 1856
BIS DEZEMBER 1857
TEXT

DIETZ VERLAG BERLIN

1990
Redaktionskommission der Gesamtausgabe:
Gnter Heyden und Georgi Smirnow (Leiter),
Georgi Bagaturija und Erich Kundel (Sekretre),
Rolf Dlubek, Heinrich Gemkow, Rolf Hecker, Nikita Kolpinski,
Wera Morosowa, Michail Mtschedlow, Richard Sperl, Witali Wygodski

Redaktionskommission der Dritten Abteilung:


Wera Morosowa (Leiter),
Galina Golowina, Martin Hundt, Inna Ossobowa,
Brigitte Rieck, Lew Tschurbanow

Bearbeitung des Bandes:


Inna Ossobowa (Leiter),
Swetlana Gawriltschenko, Olga Koroljowa und Sergej Ptschelin
Redakteure: Maija Kotschetkowa und Lew Tschurbanow
Gutachter: Brigitte Rieck

Marx, Karl : Gesamtausgabe : (MEGA) / Karl Marx ; Friedrich Engels. -


Berlin : Dietz Verl.
[Sammlung].
Abt. 3. Briefwechsel
Bd. 8. Briefwechsel April 1856 bis Dezember 1857
Text. - 1990. - 44,530 S. : 26 Abb.
Apparat. - 1990. - S. 531 - 1119 : 7 Abb.

III. Abt. ISBN 3-320-00100-0


Bd.III/8 ISBN 3-320-00109-4

Text und Apparat


Mit 33 Abbildungen
Dietz Verlag Berlin 1990
Lizenznummer 1 LSV 0046
Technische Redaktion: Jutta Knopp und Heinz Ruschinski
Korrektur: Renate Krhnert und Sigrid Wittenberg
Einband: Albert Kapr
Typografie: Albert Kapr/Horst Kinkel
Schrift: Timeless-Antiqua und Maxima
Printed in the German Democratic Republic
Gesamtherstellung: INTERDRUCK Graphischer Grobetrieb Leipzig,
Betrieb der ausgezeichneten Qualittsarbeit
Papierherstellung: VEB Druck- und Spezialpapiere Golzern
Best.-Nr.: 744906 7
13500
Inhalt

Text Apparat
Einleitung 17*
Editorische Hinweise 39*
Verzeichnis der Abkrzungen, Siglen und Zeichen 545

BRIEFE V O N KARL M A R X U N D FRIEDRICH E N G E L S


APRIL 1 8 5 6 BIS DEZEMBER 1 8 5 7

Karl Marx an Friedrich Engels, 10. April 1856 5 553


Friedrich Engels an Karl Marx, 14. April 1856 8 559
Friedrich Engels an Wilhelm Karl Steffen, 15. April 1856 11 561
Karl Marx an Friedrich Engels, 16. April 1856 12 562
Karl Marx an Friedrich Engels, 26. April 1856 15 567
Karl Marx an den Redakteur der Free Press", 26. April
1856 16 569
Karl Marx an Friedrich Engels, 7. Mai 1856 17 570
Karl Marx an Friedrich Engels, 8. Mai 1856 18 571
Friedrich Engels an Karl Marx, 23. Mai 1856 20 574
Karl Marx an Friedrich Engels, 23. Mai 1856 22 576
Friedrich Engels an Karl Marx, 26. Mai 1856 24 579
Karl Marx an Friedrich Engels, 29. Mai 1856 25 581
Karl Marx an Friedrich Engels, 5.Juni 1856 26 582
Karl Marx an Friedrich Engels, 6. Juni 1856 27 583
Karl Marx an Isaac Ironside, zwischen 18. und
21.Juni 1856 (Entwurf) 28 584
Karl Marx an Jenny Marx, 21.Juni 1856 30 590
Karl Marx an William Cyples, 22. Juli 1856 33 592
Karl Marx an Friedrich Engels, 28.Juli 1856 34 593

5*
Inhalt

Text Apparat
Karl Marx an Friedrich Engels, I.August 1856 36 595
Friedrich Engels an Karl Marx, 4. August 1856 39 598
Karl Marx an Jenny Marx, 8. August 1856 43 600
Karl Marx an Collet Dobson Collet, 11.August 1856 44 601
Karl Marx an Friedrich Engels, 22. September 1856 45 602
Karl Marx an Friedrich Engels, 26. September 1856 48 604
Friedrich Engels an Karl Marx, nach dem 26. September
1856 50 607
Karl Marx an Friedrich Engels, 16. Oktober 1856 54 609
Karl Marx an Collet Dobson Collet, 23.Oktober
1856 (Entwurf) 56 611
Karl Marx an Friedrich Engels, 30.Oktober 1856 57 613
Karl Marx an Friedrich Engels, 30.Oktober 1856 58 615
Friedrich Engels an Karl Marx, 17. November 1856 60 618
Karl Marx an Friedrich Engels, 2. Dezember 1856 63 620
Karl Marx an Friedrich Engels, 22. Dezember 1856 66 622
Karl Marx an Friedrich Engels, 10. Januar 1857 67 623
Karl Marx an Friedrich Engels, 14.Januar 1857 70 626
Karl Marx an Friedrich Engels, 20.Januar 1857 71 627
Friedrich Engels an Karl Marx, 22. Januar 1857 74 630
Karl Marx an Friedrich Engels, 23. Januar 1857 76 631
Karl Marx an Friedrich Engels, 6. Februar 1857 78 633
Karl Marx an Friedrich Engels, 16. Februar 1857 79 634
Karl Marx an Friedrich Engels, 24. Februar 1857 81 637
Friedrich Engels an Ferdinand Freiligrath, v o r d e m
26. Februar 1857 (Auszug) 82" 638
Friedrich Engels an Karl Marx, 11. Mrz 1857 83 639
Karl Marx an Friedrich Engels, 18. Mrz 1857 85 642
Friedrich Engels an Karl Marx, 20.Mrz 1857 88 646
Karl Marx an Friedrich Engels, 24. Mrz 1857 90 648
Karl Marx an Collet Dobson Collet, 25. Mrz 1857
(Entwurf) 92 650
Friedrich Engels an Karl Marx, 31. Mrz 1857 93 652
Karl Marx an Friedrich Engels, 31. Mrz 1857 96 654
Friedrich Engels an Karl Marx, 2. April 1857 98 656
Karl Marx an Friedrich Engels, 9. April 1857 99 657
Friedrich Engels an Jenny Marx, 16. April 1857 101 660
Karl Marx an Friedrich Engels, 21. April 1857 102 661
Friedrich Engels an Karl Marx, 22. April 1857 103 663
Karl Marx an Friedrich Engels, 23. April 1857 106 665
Karl Marx an Friedrich Engels, 8. Mai 1857 109 667
Friedrich Engels an Karl Marx, 11. Mai 1857 111 669
Friedrich Engels an Karl Marx, 20.Mai 1857 112 671
Karl Marx an Friedrich Engels, 22. Mai 1857 114 672

6*
Inhalt

Text Apparat
Karl Marx an Friedrich Engels, 23. Mai 1857 117 674
Friedrich Engels an Karl Marx, 28. Mai 1857 118 675
Friedrich Engels an Karl Marx, 5. Juni 1857 120 681
Karl Marx an Collet Dobson Collet, zwischen 5. und
lO.Juni 1857 (Entwurf) 121 682
Karl Marx an Collet Dobson Collet, nach dem 10.Juni
1857 (Entwurf) 122 684
Karl Marx an Friedrich Engels, 15. Juni 1857 123 688
Karl Marx an Friedrich Engels, 29.Juni 1857 124 691
Karl Marx an Friedrich Engels, 3. Juli 1857 125 692
Karl Marx an Friedrich Engels, 3. Juli 1857 126 693
Karl Marx an Friedrich Engels, 6.Juli 1857 127 694
Karl Marx an Friedrich Engels, 8. Juli 1857 129 696
Friedrich Engels an Karl Marx, 11.Juli 1857 130 697
Karl Marx an Friedrich Engels, 11. Juli 1857 132 699
Karl Marx an Friedrich Engels, 14.Juli 1857 133 700
Karl Marx an Friedrich Engels, 16. Juli 1857 135 701
Karl Marx an Friedrich Engels, 24. Juli 1857 136 703
Friedrich Engels an Karl Marx, 29. Juli 1857 137 705
Karl Marx an Friedrich Engels, 9.August 1857 139 707
Karl Marx an Friedrich Engels, 15. August 1857 140 708
Friedrich Engels an Karl Marx, 21. August 1857 142 710
Friedrich Engels an Karl Marx, 25. August 1857 145 711
Karl Marx an Friedrich Engels, 26. August 1857 148 713
Friedrich Engels an Karl Marx, 8.September 1857 150 715
Friedrich Engels an Karl Marx, 10. September 1857 152 716
Friedrich Engels an Karl Marx, 11. oder 12. September
1857 156 721
Karl Marx an Friedrich Engels, 15. September 1857 157 723
Karl Marx an Friedrich Engels, 17.September 1857 159 726
Friedrich Engels an Karl Marx, 18.September 1857 160 728
Friedrich Engels an Karl Marx, 21. September 1857 162 730
Karl Marx an Friedrich Engels, 21.September 1857 164 732
Friedrich Engels an Karl Marx, 22.September 1857 165 734
Karl Marx an Friedrich Engels, 23. September 1857 169 738
Friedrich Engels an Karl Marx, 24.September 1857 170 740
Karl Marx an Friedrich Engels, 25. September 1857 175 742
Friedrich Engels an Karl Marx, 6.0ktober 1857 177 744
Friedrich Engels an Karl Marx, 19.Oktober 1857 183 746
Karl Marx an Friedrich Engels, 20. Oktober 1857 184 748
Friedrich Engels an Karl Marx, 29.Oktober 1857 188 750
Karl Marx an Friedrich Engels, 31. Oktober 1857 192 752
Karl Marx an Friedrich Engels, 13. November 1857 193 754
Friedrich Engels an Karl Marx, 15. November 1857 194 756

7*
Inhalt

Text Apparat
Friedrich Engels an Karl Marx, 16. November 1857 198 759
Friedrich Engels an Karl Marx, 17. November 1857 201 761
Karl Marx an Friedrich Engels, 24. November 1857 202 762
Friedrich Engels an Karl Marx, 7. Dezember 1857 205 764
Karl Marx an Friedrich Engels, 8. Dezember 1857 208 766
Jenny Marx und Karl Marx an Conrad Schramm,
8. Dezember 1857 211 769
Friedrich Engels an Karl Marx, 9. Dezember 1857 216 771
Friedrich Engels an Karl Marx, 11. Dezember 1857 217 772
Friedrich Engels an Karl Marx, 17. Dezember 1857 219 773
Karl Marx an Friedrich Engels, 18. Dezember 1857 221 775
Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 21. Dezember 1857 223 776
Karl Marx an Friedrich Engels, 22. Dezember 1857 227 778
Karl Marx an Friedrich Engels, 25. Dezember 1857 229 780
Karl Marx an Friedrich Engels, 30. Dezember 1857 233 783
Friedrich Engels an Karl Marx, 31. Dezember 1857 234 785

ANHANG

Erster Teil: Briefe an Karl Marx und Friedrich Engels


April 1856 bis D e z e m b e r 1857
Peter Michael Imandtan Karl Marx, I.April 1856 245 791
Sebastian Seiler an Karl Marx, I.April 1856 249 792
Johannes von Miquel an Karl Marx, 6. April 1856 250 793
Gustav Lewy an Karl Marx, vor dem 9. April 1856 254 796
Charles Roesgen an Friedrich Engels, vor dem 14. April
1856 256 798
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 20. April
1856 257 799
Adolph Hamacher an Karl Marx, 25. April 1856 259 800
Peter Michael Imandt an Karl Marx, 5. Mai 1856 260 801
William Cyples an Karl Marx, 6. Mai 1856 262 803
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 13. Mai
1856 263 805
Peter Michael Imandt an Karl Marx, 18.Mai 1856 265 807
Peter Michael Imandtan Karl Marx, nach dem 18.Mai
1856 267 809
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 29. Mai oder 5. Juni
1856 268 810
Isaac Ironside an Karl Marx, 3. Juni 1856 269 811
Otto von Mirbach an Friedrich Engels, 3.Juni 1856 270 812
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 5.Juni 1856 271 817

8*
Inhalt

Text Apparat
Isaac Ironside an Karl Marx, 14. Juni 1856 272 818
Wilhelm Pieper an Karl Marx, 19.Juni 1856 273 819
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 21. Juni
1856 274 820
Isaac Ironside an Karl Marx, 23.Juni 1856 276 822
William Cyples an Karl Marx, 24.Juni 1856 277 823
Theodor Delius an Friedrich Engels, 25. Juni 1856 278 824
Wilhelm Pieper an Karl Marx, 25. Juni 1856 279 825
Wilhelm Pieper an Karl Marx, zwischen 25. und 28. Juni
1856 280 826
Charles Anderson Dana an Karl Marx, 26. Juni 1856 281 827
William Cyples an Karl Marx, 28.Juni 1856 282 829
Wilhelm Pieper an Karl Marx, I.Juli 1856 283 830
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 5.Juli 1856 284 832
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 8. Juli 1856 285 833
Wilhelm Wolff an Friedrich Engels, 9. Juli 1856 286 834
Edouard M a d i e r d e Montjau an Friedrich Engels, 11.Juli
1856 287 835
William Cyples an Karl Marx, 14. Juli 1856 290 836
Edouard M a d i e r d e Montjau an Friedrich Engels, 14.Juli
1856 293 837
Edouard Madier de Montjau an Friedrich Engels, 14. Juli
1856 294 838
Wilhelm Pieper an Karl Marx, 14. Juli 1856 295 839
Karl Emil Blank an Friedrich Engels, 15. Juli 1856 297 840
William Cyples an Karl Marx, 15. Juli 1856 298 841
Edouard Madier de Montjau an Friedrich Engels, 15.Juli
1856 299 842
Edouard Madier de Montjau an Friedrich Engels, 16. Juli
1856 303 843
Edouard Madier de Montjau an Friedrich Engels, 18.Juli
1856 304 844
Otto von Mirbach an Karl Marx, 18. Juli 1856 306 845
William Cyples an Karl Marx, 19.Juli 1856 307 846
Edouard Madier de Montjau an Friedrich Engels, 21. Juli
1856 308 847
Peter Michael Imandt an Karl Marx, 22. Juli 1856 310 848
Karl Emil Blank an Friedrich Engels, 23. Juli 1856 311 849
Edouard Madier de Montjau an Friedrich Engels, 26.Juli
1856 312 850
Johannes von Miquel an Karl Marx, vor dem 28. Juli 1856 313 851
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 30.Juli 1856 314 852
Hermann Engels an Friedrich Engels, 30. Juli 1856 315 853
Collet Dobson Collet an Karl Marx, 8. August 1856 317 854

9*
Inhalt

Text Apparat
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, .August 1856 318 855
Johannes von Miquel an Karl Marx, 15. August 1856 319 856
Eduard Zitschke an Karl Marx, 22. August 1856 321 857
Collet Dobson Collet an Karl Marx, 25. August 1856 325 858
Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, 26. August
1856 326 859
Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, 26. August
1856 327 860
Wilhelm Wolff an Karl Marx, 28.August 1856 328 861
Charles Anderson Dana an Karl Marx, 29. August 1856 331 862
Johannes von Miquel an Karl Marx, Herbst 1856 332 863
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 2.September 1856 334 864
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 3.September 1856 335 865
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 19. September 1856 336 866
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 24. September 1856 337 867
Ernest Charles Jones an Karl Marx, 25, September 1856 339 868
Ernest Charles Jones an Karl Marx, 27. September 1856 340 869
William West an Karl Marx, 29.September 1856 341 870
Adolf von Griesheim und Friedrich Engels (senior) an
Friedrich Engels, 3. Oktober 1856 342 871
Richard Reinhardt an Karl Marx, 3. Oktober 1856 343 872
Eduard Zitschke an Karl Marx, 7. Oktober 1856 345 873
Hermann Engels an Friedrich Engels, 9. Oktober 1856 346 874
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 13.Oktober 1856 347 875
Edgar von Westphalen an Friedrich Engels, 21.Oktober
1856 348 876
Collet Dobson Collet an Karl Marx, 29.Oktober 1856 349 877
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels,
7. Dezember 1856 350 878
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 24. Dezem-
ber 1856 352 879
Victor Schily an Jenny Marx und Karl Marx,
28. Dezember 1856 354 880
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 5.Januar 1857 356 882
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 13. Januar
1857 357 883
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 29.Januar 1857 358 884
Collet Dobson Collet an Karl Marx, 30.Januar 1857 359 885
Frederick Law Olmsted an Karl Marx, 30. Januar 1857 360 886
Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, 4. Februar
1857 361 887
Johannes von Miquel an Karl Marx, vor dem 5. Februar
1857 362 888
John Fox Turner an Friedrich Engels, 6. Februar 1857 364 889

10*
Inhalt

Text Apparat
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 9. Februar
1857 365 890
Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, 10. Februar
1857 368 892
Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, 11. Februar
1857 369 893
Wilhelm Pieper an Karl Marx, 22. Februar 1857 370 894
Charles Anderson Dana an Karl Marx, 5. Mrz 1857 372 895
Hugo von Selmnitz an Friedrich Engels, 9. Mrz 1857 373 896
Hugo von Selmnitz an Friedrich Engels, 9. Mrz 1857 374 897
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 10. Mrz 1857 375 898
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 12. Mrz
1857 376 899
Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, 12. Mrz 1857 377 900
Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, 12. Mrz 1857 378 901
Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, 17. Mrz 1857 379 902
Rudolf Petzet an Friedrich Engels, 18. Mrz 1857 380 903
Hugo von Selmnitz an Friedrich Engels, 19. Mrz 1857 382 904
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 25. Mrz
1857 383 905
Charles Anderson Dana an Karl Marx, 6. April 1857 384 906
Jenny Marx an Friedrich Engels, um den 12. April 1857 385 907
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 16. April 1857 386 908
Wilhelm Karl Steffen an Karl Marx, 25. April 1857 387 909
Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 26. April 1857 388 910
Rudolf Petzet an Friedrich Engels, April 1857 391 912
Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, 4. Mai 1857 393 913
Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, 4. Mai 1857 394 914
Wilhelm Karl Steffen an Karl Marx, 4. Mai 1857 395 915
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 7.Mai 1857 396 916
Charles Anderson Dana an Karl Marx, 8. Mai 1857 397 917
Ernst Dronke an Friedrich Engels, 9. Mai 1857 401 920
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 15. Mai
1857 402 921
Rudolf Petzet an Friedrich Engels, 20. Mai 1857 404 923
Johannes von Miquel an Karl Marx, vor dem 22. Mai 1857 407 924
Wilhelm Pieper an Karl Marx, 25. Mai 1857 410 925
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 29.Mai 1857 412 926
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 29.Mai 1857 413 927
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 5.Juni 1857 414 928
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 6.Juni 1857 415 929
Collet Dobson Collet an Karl Marx, 10. Juni 1857 417 930
Charles Anderson Dana an Karl Marx, 11.Juni 1857 418 931
Charles Anderson Dana an Karl Marx, 13.Juni 1857 419 932
Inhalt

Text Apparat
Peter Michael Imandt an Friedrich Engels, Mitte Juni
1857 420 933
Oswald Reymann an Friedrich Engels, I.Juli 1857 421 934
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 4.Juli 1857 422 935
Wilhelm Karl Steffen an Karl Marx, 5. Juli 1857 424 937
Collet Dobson Collet an Karl Marx, 9. Juli 1857 425 938
Peter Michael Imandt an Karl Marx, 12. Juli 1857 426 939
Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, 14. Juli 1857 428 940
Ernest Charles Jones an Karl Marx, 17.Juli 1857 429 941
Charles Roesgen an Friedrich Engels, 20. Juli 1857 430 942
Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, 2 1 . Juli 1857 431 943
Rudolf Petzet an Friedrich Engels, 21. Juli 1857 432 944
Wilhelm Pieper an Karl Marx, 22. Juli 1857 435 945
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 24.Juli 1857 436 946
Charles Roesgen an Friedrich Engels, 28.Juli 1857 437 948
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 30. Juli 1857 438 949
Martin Heckscher an Friedrich Engels, 30. Juli 1857 439 950
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 31. Juli 1857 440 951
Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, 31. Juli 1857 442 952
Jenny Marx an Friedrich Engels, 31 .Juli 1857 445 953
Charles Roesgen an Friedrich Engels, 31.Juli 1857 446 955
Charles Anderson Dana an Karl Marx, I.August 1857 447 956
Charles Roesgen an Friedrich Engels, 3. August 1857 448 957
Charles Roesgen an Friedrich Engels, 4. August 1857 449 958
Wilhelm Wolff an Friedrich Engels, 4. August 1857 450 959
Charles Roesgen an Friedrich Engels, 5. August 1857 451 960
Peter Michael Imandt an Friedrich Engels, 7. August 1857 452 961
Friedrich Peltzer an Friedrich Engels, 7. August 1857 453 962
LE.Straube an Friedrich Engels, 8.August 1857 454 963
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 10. August 1857 455 964
Martin Heckscher an Friedrich Engels, 11. August 1857 457 966
Jenny Marx an Friedrich Engels, zwischen 11. und
14. August 1857 458 967
Peter Michael Imandt an Karl Marx, 18. August 1857 459 968
Martin Heckscher an Friedrich Engels, 20. August 1857 460 969
Conrad Schramm an Friedrich Engels, 21. August 1857 461 970
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 22.August 1857 462 971
Charles Roesgen an Friedrich Engels, 25. August 1857 463 972
Adolf Meyer an Karl Marx, 29. August 1857 464 973
Charles Anderson Dana an Karl Marx, 2. September 1857 466 974
Charles Roesgen an Friedrich Engels, 9. September 1857 467 975
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 11. und
12. September 1857 468 976
Wilhelm Pieper an Friedrich Engels, 12. September 1857 470 977

12*
Inhalt

Text Apparat
Wilhelm Pieper an Friedrich Engels, 14. September 1857 471 978
I.Schlerath an Karl Marx, 14.September 1857 472 979
Conrad Schramm an Friedrich Engels, 15. September
1857 473 980
Martin Heckscher an Friedrich Engels, 17. September
1857 474 981
Charles Roesgen an Friedrich Engels, 19. September
1857 475 982
Conrad Schramm an Friedrich Engels, 20. September
1857 476 983
Conrad Schramm an Karl Marx, 21. September 1857 479 984
Richard Reinhardt an Karl Marx, 23.September 1857 480 985
Richard Reinhardt an Friedrich Engels, 23. September
1857 482 986
Charles Roesgen an Friedrich Engels, 25. September
1857 483 987
Conrad Schramm an Friedrich Engels, 27. September
1857 484 989
Martin Heckscher an Friedrich Engels, 28. September
1857 487 990
Peter Michael Imandt an Karl Marx, 8.Oktober 1857 488 991
Charles Anderson Dana an Karl Marx, 9. Oktober 1857 490 993
Charles Roesgen an Friedrich Engels, 10.Oktober 1857 491 994
Peter Michael Imandt an Karl Marx, 11. Oktober 1857 493 995
Collet Dobson Collet an Karl Marx, 12. Oktober 1857 494 996
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 12.Oktober 1857 495 997
Charles Anderson Dana an Karl Marx, 13. Oktober 1857 496 998
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 22.Oktober 1857 497 999
Martin Heckscher an Friedrich Engels, 23. Oktober 1857 498 1000
Martin Heckscher an Friedrich Engels, 24. Oktober 1857 499 1001
Gottfried Ermen an Friedrich Engels, 25. Oktober 1857 501 1002
Charles Roesgen an Friedrich Engels, 27.Oktober 1857 502 1003
Gregorius Hill an Friedrich Engels, 31.Oktober 1857 504 1004
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 6. November 1857 505 1005
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels,
23. November 1857 507 1007
Peter Michael Imandt an Karl Marx, 24. November 1857 509 1008
A.Leopold an Karl Marx, I.Dezember 1857 511 1009
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 9. Dezember 1857 512 1010
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels,
12. Dezember 1857 513 1011
Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 17. Dezember 1857 514 1012
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels,
18. Dezember 1857 516 1014

13*
Inhalt

Text Apparat
Friedrich Kamm an Karl Marx, 19. Dezember 1857 518 1017
Collet Dobson Collet an Karl Marx, 30. Dezember 1857 520 1020

Zweiter Teil: Im Auftrage von Marx g e s c h r i e b e n e


Briefe. Briefe v e r s c h i e d e n e r Personen mit Angaben
ber den Briefwechsel von Engels
Wilhelm Pieper an William Cyples, 17. Juli 1856 (Entwurf) 523 1023
Ferdinand Freiligrath an Carl Weerth, 7. Februar 1857 524 1024
Ferdinand Freiligrath an Carl Weerth, 26. Februar 1857 526 1025
Ferdinand Freiligrath an Wilhelm Wolff, 18.August 1857 527 1026
Ferdinand Freiligrath an Carl Weerth, 27.September
1857 (Auszug) 528 1027
Conrad Schramm an George Julian Harney,
27. September 1857 530 1028

Verzeichnis nicht berlieferter Briefe von Marx und


Engels (Februar 1856 bis Dezember 1857) 1037

REGISTER

Literaturregister 1047
I. Arbeiten von Marx und Engels 1049
II. Arbeiten anderer Autoren 1050
III. Periodica 1060
Verzeichnis der in den Briefen erwhnten geplanten
bzw. nicht berlieferten Arbeiten von Marx und Engels 1065
Namenregister 1067
Sachregister 1106

Verzeichnis der Abbildungen

Karl Marx an Jenny Marx, 8. August 1856


Erste Seite der Handschrift 41
Vierte Seite der Handschrift 42
Engels an Marx, nach dem 26. September 1856
Erste Seite der Handschrift 51
Engels an Marx, 24. September 1857
Erste Seite der Handschrift 171
Dritte Seite der Handschrift 172

14*
Inhalt

Text Apparat
Engels an Marx, 6. Oktober 1857
Erste Seite der Handschrift 179
Engels an Marx, 19. Oktober 1857
Erste Seite der Handschrift 181
Engels an Marx, 29. Oktober 1857
Erste Seite der Handschrift 189
Gang der Preise von Middling Orleans Baumwolle
seit I.Januar 1857 (zweite Seite des Briefes von Engels
an Marx vom 16. November 1857) 199
Jenny Marx und Karl Marx an Conrad Schramm,
8. Dezember 1857
Vierte Seite der Handschrift 213
Marx an Ferdinand Lassalle, 21. Dezember 1857
Erste Seite der Handschrift 225
Zwei Seiten aus Marx' Notizbuch von 1857 mit
Eintragungen vom 6., 15. und 16.Oktober 1857 237
Seite 85 aus Marx' Notizbuch von 1858-1861 238
Seite 86 aus Marx' Notizbuch von 1858-1861 239
Sebastian Seiler an Marx, I.April 1856
Erste Seite der Handschrift 247
Adreseite 248
Edouard Madier de Montjau an Engels, 14. Juli 1856
Erste Seite der Handschrift 291
EdouardMadier de Montjau an Engels, 15. Juli 1856
Adreseite 301
Charles Anderson Dana an Marx, 29. August 1856
Erste Seite der Handschrift 329
Charles Anderson Dana an Marx, 8. Mai 1857
Erste Seite der Handschrift 399
Prospekt der New American Cyclopasdia" als
Beilage zu Charles Anderson Danas Brief an Marx
vom 8. Mai 1857 400
Ferdinand Freiligrath an Engels, 31. Juli 1857
Erste Seite der Handschrift 443
Adreseite 444
Conrad Schramm an Engels, 20. September 1857
Erste Seite der Handschrift 477
Conrad Schramm an Marx, 21. September 1857
Erste Seite der Handschrift 478

15*
Inhalt

Text Apparat
Conrad Schramm an Engels, 27. September 1857
Erste Seite der Handschrift 485
Marx an Engels, 16. April 1856
Zweite Seite der Handschrift 563
Marx an Isaac Ironside, zwischen 18. und 21. Juni
1856 (Entwurf)
Erste Seite der Handschrift 587
Zweite Seite der Handschrift 588
Engels an Marx, 28. Mai 1857
Dritte Seite der Handschrift 677
Engels an Marx, 5. Juni 1857
Erste Seite der Handschrift 679
Marx an Collet Dobson Collet, nach dem 10. Juni
1857 (Entwurf), mit der zweiten Seite des Briefes
von Collet Dobson Collet an Marx vom 10. Juni 1857 685
Marx an Engels, 29. Juni 1857, mit der zweiten
Seite des Briefes von Charles Anderson Dana an
Marx vom 11.Juni 1857 689

16*
Einleitung

Im v o r l i e g e n d e n Band wird der Briefwechsel von Marx und Engels von


April 1856 bis D e z e m b e r 1857 verffentlicht: ihre Briefe untereinander
s o w i e an dritte Personen, ferner Briefe, die an sie gerichtet w a r e n . Au-
erdem wurden in den Band im Auftrag von Marx g e s c h r i e b e n e Briefe
a u f g e n o m m e n s o w i e s o l c h e , die A n g a b e n ber nicht berlieferte Briefe
von Engels oder A u s z g e daraus enthalten.
Die Briefe d e s v o r l i e g e n d e n Bandes sind in einer Zeit g e s c h r i e b e n
w o r d e n , in der auf d e m europischen Kontinent die politische Reaktion
herrschte, die nach der Niederlage der Revolutionen von 1848/49 ein-
gesetzt hatte. Die Jahre 1856/1857 leiteten j e d o c h das Ende dieser Pe-
riode ein.
Das wichtigste, b e s t i m m e n d e Ereignis dieser Jahre war die Weltwirt-
schaftskrise, die alle groen europischen Lnder und die USA erfate.
Der wirtschaftliche Aufschwung, der in d i e s e n Lndern whrend der g e -
samten nachrevolutionren Periode zu b e o b a c h t e n war, vollzog sich
seit Beendigung d e s Krimkrieges 1856 b e s o n d e r s strmisch. Grnder-
tum und Brsenspekulation nahmen allumfassenden Charakter an und
erstreckten sich auf alle Z w e i g e der kapitalistischen Wirtschaft w i e Indu-
strie, Landwirtschaft, Handel und Finanzen. Das erste A n z e i c h e n der
herannahenden Krise war, da die Brsen Grobritanniens, Frankreichs
und Deutschlands im S e p t e m b e r 1856 von einer Geldkrise erfat wur-
d e n . Die wirtschaftliche berproduktionskrise brach ein Jahr spter, im
Herbst 1857, aus und w u r d e zu e i n e m mchtigen Ansto fr die Wieder-
belebung der revolutionren demokratischen und A r b e i t e r b e w e g u n g in
den Jahren 1858/1859.
Die auenpolitische Situation in Europa, die vor allem durch die Er-
g e b n i s s e d e s g e r a d e b e e n d e t e n Krimkrieges geprgt wurde, barg nach

17*
Editorische Hinweise

senschaftlichen Einrichtungen und allen Wissenschaftlern, die bei der


Vorbereitung d i e s e s Bandes Untersttzung und Hilfe gewhrten. Unser
b e s o n d e r e r Dank gilt Michael Knieriem, Direktor d e s Historischen Zen-
trums der Stadt Wuppertal, Friedrich-Engels-Haus.

44*
KARL M A R X

FRIEDRICH ENGELS

BRIEFWECHSEL

APRIL 1 8 5 6

BIS D E Z E M B E R 1 8 5 7
BRIEFE

VON

KARL M A R X

U N D FRIEDRICH ENGELS

APRIL 1 8 5 6

BIS D E Z E M B E R 1 8 5 7
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 10. April 1 8 5 6

1 1 0 April. 1856.
Dear Frederic,
Es ist h o h e Zeit, da i c h wieder schreibe. I c h b i n d u r c h allerlei H u s l i c h e s
davon abgehalten worden.
5 Einliegend 1) Brief von Levi aus Dsseldorf an m i c h , der in d e m Briefe
erwhnte T h o u r o u t e ist franzsischer Excolonel. Er war gestern in m e i n e r
Abwesenheit in m e i n e m H a u s e , u n d so werde ich ihn vor einigen Tagen
nicht zu Gesicht b e k o m m e n , da er n a c h Liverpool abgereist ist. Er h a t t e
lngere U n t e r r e d u n g m i t m e i n e r F r a u , deren Q u i n t e s s e n z sich in Einlage
10 2) findet, von M a d a m e selbst redigirt. D e r in Levy's Brief erwhnte M. ist
Miquel.
In ein p a a r Tagen erhltst Du den a n g e k o m m e n e n Igor, russisch-
deutsch; das Blue Book; Destrilhes: Confidences sur la T u r q u i e " u n d e i n e n
Ausschnitt aus d e m l ' H o m m e , d e n ich verlegt h a b e u n d daher h e u t e nicht
15 m i t s c h i c k e n kann, n m l i c h e i n e n Brief von e i n e m in C a y e n n e befindli-
c h e n dport N a m e n s Tassilier an M. le Ministre de la M a r i n e , worin die
furchtbaren Schweinereien Boustrapha's gegen die Deportirten blosgelegt
sind. Das Blue Book httest Du lngst erhalten, aber d'abord war i c h d u r c h
die pressure der Tagesereignisse m e h r m a l s gezwungen m e i n e Artikel b e r
20 diesen G e g e n s t a n d zu u n t e r b r e c h e n u n d b e r andre T h e m a t a zu schreiben,
s o d a ich das B u c h n i c h t m i s s e n k o n n t e . D a n n k a m e n die Dir b e k a n n t e n
F r e u n d e , die wenigstens auf e i n e n Tag die novelty zu h a b e n w n s c h t e n
u n d n a c h einer W o c h e sie n o c h n i c h t zurckerstattet h a t t e n .
As to these Kars papers, so hat die T i m e s in 3 f u l m i n a n t e n Leaders d e n
25 Theil derselben abdeklamirt, der von August 54 - about F e b r u a r 1855
geht, d. h. die wirklich interessante u n d e n t s c h e i d e n d e E p o c h e gar nicht be-
rhrt. Der Zweck dabei n a t r l i c h v o m M i n i s t e r i u m alle responsibility abzu-
wlzen auf Redcliffe u n d die trkischen Paschas in Asien: Das schnste
dabei, da die englische Regierung, wie Du aus Destrilhes s e h n wirst, das
30 lausige trkische M i n i s t e r u m Redcliffe gewaltsam am R u d e r hielt, das die
Schweinereien, worber Williams klagt theils protegirte, theils veranlate.
D i e alles inde N e b e n s a c h e . I c h h a b e d u r c h e i n e n h n l i c h e n Proze wie

5
Marx an Engels 10. April 1856

d e n b e i Stieber angewandten - n m l i c h N a c h w e i s u n g von falsified dates


a n d forged passages - n a c h m e i n e r A n s i c h t unwiderleglich den Plan u n d
die c o n s q u e n t e Ausfhrung desselben - Kars fallen zu m a c h e n - d e m
britischen government nachgewiesen, das d i e m a l n o c h das G l c k h a t t e
Bonaparte gegenber sich als eifrig fr die S a c h e " figuriren m a c h e n zu 5
k n n e n . Auf das eigentlich Militrische, i. e. die Defence of Kars, b i n ich,
of course, nicht eingegangen, h a b e i n d e einige misgivings b e r die
Grsse" des Williams. Jones, d e m ich m e i n M a n u s c r i p t mitgetheilt, be-
zweckt, if possible, d. h. w e n n er die G e l d e r fr M a r t i n s hall auftreibt, lec-
ture b e r den fall of Kars in besagtem Local zu halten, bevor die Paria- 10
m e n t s d e b a t t e darber beginnt.
There is now going on a bitter controversy between the Chartists a n d the
Urquhartites, at N e w Castle u p o n Tyne, L o n d o n , B i r m i n g h a m , a n d several
other places. Du wirst wissen, d a J o n e s , m i t F i n l e n , als Schatten, sich
z u m Dictator des Chartismus proklamirt hat u n d eine n e u e Organisation 15
eingerichtet hat, die, indeed, im W a c h s e n begriffen ist, andrerseits aber
a u c h grossen S t u r m der E n t r s t u n g gegen i h n hervorgerufen.
In der Rheinprovinz u n d Berlin scheint die von F r a n k r e i c h aus hereinge-
d r u n g e n e Speculation auf die Speculation" - nicht in I d e e n , sondern Ak-
tien - so s c h l i m m zu grassiren, wie jenseits des R h e i n s . J a m m e r t n e b e r 20
die sociale mischief u n d Bethrung sind formulirt in des M i n i s t e r i u m s
P r e u i s c h e r ] Correspondenz". There is seriously a n d emphatically ange-
spielt auf die unvermeidliche" allgemeine Geldkrise, in n c h s t e r Z u -
kunft. I
I Du weit, da H e i n e todt ist, aber Du weit nicht, d a Ludwig S i m o n 25
von Trier b e r sein G r a b gepit h a t - ich wollte sagen, sein Wasser abge-
schlagen - in der N e w Yorker N e u e n Zeit" des q u o n d a m Lwen des n a c h
Stuckert retirirten Parlaments teutscher N a t i o n . D e r Dichter oder M i n n e -
singer des Judenweibs Hohenscheisse-esche oder -linden von Frankfurt
a / M . findet natrlich, da H e i n e kein Dichter war. Er hatte kai G e m i e t h " , 30
war voller Bausheit" u n d verleumdete n i c h t n u r Kobes I, sondern sogar
Berne's F r a i n d i n , des graussen Berne's Mause", M u s e oder M s e , die
Straussin.
H i e r existirt a society for the protection of small t r a d e s m e n . Diese so-
ciety giebt e i n e n W o c h e n w i s c h zu selbiger Protection heraus. In dieser 35
Wochenschrift prangt u n s e r F r e u n d Seiler nebst G a t t i n " als swindler".
But grssere D i n g e sind auf d e m Tapet. Pieper, der aus G e n i a l i t t seit
J a n u a r wieder als Freibeuter gelebt, u n d trotz d e n nicht u n b e d e u t e n d e n
subsidies, die er von m i r erhielt, j e d e n Tag auf d e m qui vive m i t seiner
landlady lebte, bildet sich ein, pltzlich, es fehle i h m ein kleines Capital 40
um ein grosser M a n n zu werden. Seilers sister in law, 2te Tochter des

6
Marx an Engels 10. April 1856

Greengrocers, ein Talglicht, das eine grne Brille trgt, seit langer Zeit
sterblich in besagten Pieper verliebt. Die ganze Person grn, wie G r n s p a n ,
nicht einmal wie G e m s e u n d dabei G r e e n s o h n e any m e a t oder flesh
whatever. Pieper erklrt sie fr bildhlich, h a t aber doch entdeckt, da sie
5 nicht o h n e Verstand ist, d e n sie d a d u r c h unstreitig bewiesen, d a sie u n -
sere H a i d s c h n u c k e von H a n n o v e r fr e i n e n verschlagnen d e u t s c h e n Byron
hlt. Also Pieper, an d e m die Person klebt n i c h t n u r wie eine Kette, son-
dern wie catherpillar - Pieper vorvorgestern entschliet sich d e m Schwie-
gervater Seilers sein Herz zu ffnen. Er wollte es n i c h t vor der G e l i e b t e n "
10 t h u n , aus F u r c h t sie kssen zu mssen, u n d das ist in der T h a t h a r d work
fr e i n e n Occidentalen, der n o c h n i c h t gewohnt ist to feed u p o n tallow.
Aber als echter Pieper fllt die Liebeserklrung z u s a m m e n m i t e i n e m -
Anleihversuch. Pieper k o n n t e vor d e m Greengrocer nicht sein Herz aus-
p u m p e n , o h n e den Greengrocer a n z u g e h n , seine pockets a u s z u p u m p e n
15 u n d o h n e ihn a n z u p u m p e n . Er m s s e n m l i c h ein kleines Kapital h a b e n ,
say 2 0 - 4 0 p o u n d s , to create himself a position als fashionabler S t u n d e n g e -
ber. U n t e r d e denkt er seine Geliebte" schon als Braut die F r e u d e n des
W i t h w e n s t a n d e s geniessen zu lassen u n d sie aus Mitleid niemals zu heira-
t h e n . Die ganze Affaire belriechend, trotz allem G r e e n s , aber Pieper bil-
20 det sich ein, er werde sich als E h r e n m a n n herausschlagen, d. h. d e m
wouldbe Schwiegervater die angestrebten" Vorschsse at a certain epoch
looming in the future auf Heller u n d Pfennig z u r c k z u z a h l e n , u n d i h m
gromthigerweise seine Tochter n o c h in d e n K a u f lassen. Seit d e m ver-
hngnivollen Tag war er n u r einmal, auf eine M i n u t e , in m e i n e m H a u s ,
25 in m e i n e r Abwesenheit. N a n n t e sich den Glcklichen". J e n n y c h e n
n a n n t e ihn Benedick the married m a n " , aber L a u r a c h e n sagte, Benedick
was a wit, he is but a clown", a n d a c h e a p clown" too. D i e K i n d e r lesen
bestndig ihren Shakespeare.
Liebknecht ist endlich zu etwas g e k o m m e n , n m l i c h zu e i n e m j u n g e n
30 Liebknecht.
M e i n e F r a u hat auf Sr. Majestt Allerhchsten Specialbefehl" e i n e n
Pa von Berlin erhalten. M a i wird sie m i t der g a n z e n family n a c h Trier, fr
3-4 Monate.
Salut. G r u an L u p u s .
35 KM I

7
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , H . A p r i l 1856

I M a n c h e s t e r 14 April 56
Dear Marx
A u f das Bluebook bin ich begierig. Da i c h aber n i c h t die Zeit h a b e d e n
chronologischen Vergleichungsproze d u r c h z u m a c h e n d e m Du es unter-
worfen hast so knntest Du m i r gelegentlich ein paar hints m i t t h e i l e n wo 5
die H a u p t h a k e n liegen, ich k a n n m i c h n u r auf das military b e s c h r n k e n
das ich genau d u r c h g e h n werde, womglich a u c h m i t d e m B u c h von Sand-
with vergleichen. V o n d e m coup d'tat des J o n e s u n d d e n folgenden G e -
schichten wissen wir hier gar nichts, ich m u m i r d o c h das P[eople's] Paper
wieder anschaffen. 10
D e r Schwindel in D e u t s c h l a n d ist wirklich so brillant wie n o c h nie. M e -
vissen ist Knig der Rheinprovinz kauft m i t M o r n y z u s a m m e n die I n d -
p e n d a n c e , u n d legt in L u x e m b u r g (!) eine i n t e r n a t i o n a l e " (hurrah!) Bank
an. D e n Heulartikel der P r e u i s c h e n ] Corr[espondenz] h a b ich gelesen. In-
dessen ist dafr gesorgt d a Manteuffel u n d V o n der H e i d t d e n Schwindel 15
n i c h t erdrcken, in Hannover, Leipzig u n d berall werden Crdits m o b i -
liers angelegt, u n d was diese nicht fertig bringen wird u n t e r der H a n d d o c h
ausgeschwindelt. Jetzt erffnet sich die letzte Phase des Schwindels: R u -
l a n d importirt Capital u n d Speculation, u n d a n diesen D i s t a n c e n u n d h u n -
dertmeiligen E i s e n b a h n e n wird sich der Schwindel wohl so entwickeln d a 20
er b i n n e n K u r z e m d e n Hals bricht. W e n n wir erst von the G r a n d Irkutsk
T r u n k L i n e with branches to Pkin pp. hren, d a n n wird es Zeit unsre Bn-
del zu s c h n r e n . D i e s m a l wird der Crash so u n e r h r t wie n o c h n i e ; alle
E l e m e n t e sind da: Intensivitt, universelle A u s b r e i t u n g , u n d Hineinver-
wicklung aller b e s i t z e n d e n u n d h e r r s c h e n d e n socialen E l e m e n t e . Am a m - 25
santesten sind dabei die H e r r e n Englnder die der b e r z e u g u n g l e b e n bei
d e m gesunden" Trade der hier herrsche, k n n e so etwas gar n i c h t vorfal-
len. D a in industrieller Production kein starker Schwindel getrieben wird,
wo es allgemein b e k a n n t ist da m a n m i t eine[r] || geringen Capitalanlage
in directer P r o d u k t i o n die berfhrung aller M r k t e b i n n e n eines Jahrs 30
hervorrufen kann, u n d besonders solange eine so kolossale Nachfrage n a c h
Capital fr C o m m u n i c a t i o n e n besteht - ist klar genug. A b e r a u c h die in-

8
Engels an Marx 14. April 1856

dustrielle P r o d u c t i o n wird d u r c h d e n Schwindel in C o m m u n i k a t i o n e n b e -


d e u t e n d b e r ihr M a g e h o b e n , n u r langsamer als . B. 1 8 3 3 - 3 6 , u n d
1 8 4 2 - 4 5 . Dies J a h r g e h n die Baumwollpreise rapid i n die H h e , angesichts
einer bisher u n e r h r t e n E r n t e von 3 500 000 Ballen, die dies J a h r n i c h t gr-
5 er erscheint als z.B. 2% Mill. Ballen 1850 e r s c h i e n e n h a b e n w r d e n . D a z u
n i m m t der C o n t i n e n t dies Jahr, im V e r h l t n i zu England, fast 3 m a l soviel
als vor 5 J a h r e n , wozu folgende Tabelle der Exporte aus A m e r i c a v o m
1 S e p t e m b e r bis 1 April j e d e s Jahrs Belege liefert (in T a u s e n d Ballen).

1856. 55. 54. 53.


10 Ausfuhr n a c h E n g l a n d in 7 M o n a t e n 1831 963 840 1100
nach Frankreich 354 249 229 255
nach anderen
e u r o p i s c h e n Hfen 346 167 179 204

Also der C o n t i n e n t , der 1853 4 5 / 1 1 0 = % der englischen Ausfuhr n a h m ,


15 n a h m 1856 70/113 = %. D a z u k o m m t d a n n n o c h was der C o n t i n e n t von
England bezog. Du siehst die c o n t i n e n t a l e I n d u s t r i e h a t sich g a n z a u e r al-
lem V e r h l t n i zur englischen g e h o b e n , u n d die H e r r e n Britten, being
rather on t h e decline, h a b e n alle U r s a c h e in ihrer B a u m w o l l I n d u s t r i e
nicht zu overtraden. 1853 u n d 56 aber lassen sich am b e s t e n vergleichen
20 weil in b e i d e n J a h r e n die E r n t e sehr gro - 3 300 000 u n d 3 500 000 Ballen
war. Der groe Export n a c h F r a n k r e i c h ist n u r scheinbar, d e n n e i n T h e i l
geht von Havre n a c h der Schweiz, B a d e n , Frankfurt u n d Antwerpen. I n
diesem e n o r m e n Aufschwung der c o n t i n e n t a l e n I n d u s t r i e liegt aber der le-
bensfhigste K e i m der englischen R e v o l u t i o n .
25 D e n Protection for trade W i s c h seh ich von Zeit zu Zeit, leider h a b ' ich
aber a m i c u m Sebastian n i c h t darin b e w u n d e r n k n n e n .
Die Piperiade wird n a c h g e r a d e abgeschmackt. || D i e H i s t r c h e n h a t
wieder sehr a m s a n t e Seiten aber a u c h eklige H a k e n , u n d die i m m e r
d u r c h g e h e n d e Eitelkeit m a c h t e i n e n fatalen E i n d r u c k . Sowie der Kerl
30 2 M i n u t e n los ist von Controlle, so m a c h t er A l b e r n h e i t e n u n t e r der Decke
der blo i h m sichtbaren Genialitt. I c h hoffe er wird das Talglicht heira-
then m s s e n u n d die kleine S u m m e n i c h t kriegen, es war i h m recht.
F r die D e i n e r F r a u d u r c h d e n A l l e r h c h s t e n Specialbefehl erwiesene
Galanterie m s s e n wir d o c h v o r k o m m e n d e n Falls u n s erkenntlich erzei-
35 gen. Jedenfalls m u er im Cachot seine Allowance C h a m p a g n e r b e k o m -
men.
Die Lassalliaden h a b e n m i c h sehr erheitert, der krause J u d d e k o p p m u
sich b e r d e n r o t h e n Schlafrock u n d in der M a r q u i s e n draperie wo bei j e -
der Bewegung der polnische S c h m u h l d u r c h k u c k t , sehr reizend a u s n e h -

9
Engels an Marx 14. April 1856

m e n . G e s e h e n , m u der Kerl e i n e n hchst lausig-widerwrtigen E i n d r u c k


machen.
D e n Brief von Lfewy] halte ich hier u n d schreibe, wo mglich morgen,
Diverses b e r die Arbeitergeschichten. Es wrde brigens gut sein Briefe
worin dergleichen sind, a u c h m i t Sigellack zu verschlieen. Du erhltst so- 5
d a n n a u c h d e n L s c h e n Brief zurck.
Ich schrieb Dir da ich wieder h r e n k a n n , m i r sind drei Geschwre
n a c h e i n a n d e r im O h r aufgegangen, das half.
Herzliche G r e a n D e i n e F r a u u n d Kinder.
Dein FE. | 10

10
Friedrich E n g e l s an W i l h e l m Karl S t e f f e n
in Brighton
M a n c h e s t e r , 15. April 1856

I M a n c h e s t e r 15 April 1856
Lieber Steffen

K a n n s t D u m i r eine gute militrisch b r a u c h b a r e u n d n i c h t z u t h e u r e


Karte von D e u t s c h l a n d a n g e b e n - etwa im M a s t a b 1/100 000 oder n o c h
5 besser 1/80000, 1/60000 pp. F e r n e r eine n o c h speciellere Karte
( 1 / 6 0 0 0 0 - 1 / 4 0 0 0 0 w r d e freilich gengen) von der R h e i n p r o v i n z u n d
W e s t p h a l e n , aber gut u n d n i c h t z u theuer, die p r e u i s c h e n G e n e r a l s t a b s -
karten sind glaube ich frchterlich t h e u e r u n d n o c h n i c h t complet. F r die
Karte von D e u t s c h l a n d w r d e vielleicht a u c h 1 / 1 5 0 - 2 0 0 0 0 0 ausreichen,
10 d o c h k o m m t s m i r darauf n i c h t so sehr an als d a die Karte gut, u n d wirk-
lich b r a u c h b a r ist. W e n n sie h i n r e i c h t um die allgemeinen Charakterzge
eines Schlachtfelds, . B. b e i J e n a o d e r Austerlitz, a u c h o h n e b e s o n d e r e n
N e b e n p l a n e r k e n n e n zu lassen, so b i n ich zufrieden, die fr die R h e i n p r o -
vinz u n d W e s t p h a l e n sollte freilich das b i e t e n was die englische O r d n a n c e
15 m a p 1 Zoll per Meile bietet (ca. 1/60000). |
I H i e r gibt's wenig n e u e s , L u p u s h a t jetzt viel zu t h u n , bald k o m m e n fr
ihn a u c h die schlechten F e r i e n z e i t e n . K o m m s t D u i m S o m m e r n i c h t ein-
mal in unsre Gegend?
Dein
20 F Engels
Adr. wie frher:
Care of Messrs. E r m e n & Engels. |

11
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 16. April 1 8 5 6

I L o n d o n . 16 April.
D e a r Frederic,
H e u t e ist d u r c h die Dir b e k a n n t e Parcelcompagnie an D i c h abgegangen
ein P a q u e t enthaltend: 1) Kars papers. 2) Igor. 3) Destrilh[es]. Confidences
sur la Turquie. 4) 2 N u m m e r n des L ' H o m m e " . In d e m e i n e n der Brief von 5
C a y e n n e , in d e m a n d e r n Pyats Litanei an die M a r i a n n e , die er auf e i n e m
Chartistenmeeting zur Feier der franzsischen R e v o l u t i o n am 2 5 . F e b r u a r
dieses Jahres ablas. D e r brave M a n n hoffte n a t r l i c h d e n Scandal wegen
seines lettre la r e i n e " sich d i e m a l wiederholen zu sehn. Schnitt sich j e -
doch. Du siehst daraus zugleich, welch Subalternverhltnis die hiesigen 10
franzsischen R e v o l u t i o n s m a c h e r zur M a r i a n n e " e i n n e h m e n . 5) 2 A u s -
schnitte aus d e m People's Paper, die 2 ersten Artikel von m i r b e r die
Karspapers. W e r d e D i r a u c h Fortsetzung u n d Schlu schicken. D a das Ori-
ginal von Artikel 1 verloren gegangen war u n d die Zeit u n d n o c h m e h r Er-
nest J o n e s auf m i c h prete, so m u t e ich aus d e m Kopf d e n Tribuneartikel 15
z u s a m m e n h u d e l n , hastig, u n d so h a t sich m a n c h e r l e i Bldsinn eingeschli-
c h e n , der D e i n e r Sprnase am wenigsten e n t g e h n wird. B u t never m i n d
that! I c h erzhle das nur, d a m i t Du weit, w a r u m i c h Dir die Sache n i c h t
gleich schickte.
Vorgestern fand ein kleines Bankett statt z u r Jahresfeier des People's Pa- 20
per. D i e m a l , da die Z e i t e n es m i r zu erheischen s c h i e n e n , n a h m ich die
E i n l a d u n g an, so m e h r , da ich allein (as a n n o u n c e d in the paper) von der
g a n z e n Emigration eingeladen war u n d a u c h der erste toast auf m i c h k a m ,
n m l i c h von m i r vorzubringen war auf die souverainet du proltariat d a n s
tous les pays. I c h hielt also kleinen englischen speech, d e n || ich i n d e 25
n i c h t a b d r u c k e n lassen werde. D e r Zweck, d e n ich wollte, ist erreicht. H e r r
Tallandier - der sich sein ticket zu 2% sh. kaufen m u t e - u n d die brige
franzsische u n d sonstige E m i g r a t i o n s b a n d e h a t sich berzeugt, d a wir
die einzig i n t i m e n " Alliirten der Chartisten sind, u n d d a w e n n wir u n s

12
Marx an Engels 16. April 1856

von ffentlichen D e m o n s t r a t i o n e n z u r c k h a l t e n u n d den F r e n c h m e n ber-


liessen, ffentlich m i t d e m C h a r t i s m u s zu coquettiren, wir es jederzeit in
unsrer Gewalt h a b e n , die u n s schon historisch z u k o m m e n d e Position wie-
der e i n z u n e h m e n . Es war das um so n t h i g e r geworden, als auf d e m quotir-
5 ten M e e t i n g v o m 25 F e b r u a r , u n t e r Pyats Vorsitz, der d e u t s c h e K n o t e
Scherzer (old boy) auftrat u n d in wahrhaft schrecklichem Straubingerstyl
die d e u t s c h e n G e l e h r t e n " d e n u n c i r t e , die geistigen Arbeiter", die sie (die
Knoten) im Stich gelassen u n d so n t h i g t e n sich n e b e n d e n a n d e r n N a t i o -
n e n zu b l a m i r e n . Du k e n n s t ja d e n Scherzer von Paris her. Ich h a b e m i t
10 F r e u n d Schapper wieder einige Z u s a m m e n k n f t e gehabt u n d e i n e n sehr
reuigen Snder in i h m gefunden. Die Zurckgezogenheit, worin er seit
2 J a h r e n lebt, scheint seine Geisteskrfte rather geschrft zu h a b e n . Du be-
greifst, d a fr allerlei E v e n t u a l i t t e n es i m m e r gut sein k a n n , d e n M a n n
an der H a n d zu h a b e n , and, still m o r e , i h n aus der H a n d Willichs zu h a -
15 b e n . Sch. h a t jetzt grosse W u t h auf die K n o t e n in W[indmill].
Ich werde D e i n e n Brief an Steffens besorgen. D e n Brief von L[evy] ht-
test Du dort behalten sollen. T h u das b e r h a u p t m i t allen Briefen, um de-
ren R c k s e n d u n g ich n i c h t bitte. Je weniger sie die Post passiren, the bet-
ter. I c h bin ganz D e i n e r A n s i c h t || wegen der R h e i n p r o v i n z . F r u n s ist das
20 Fatale, d a ich, looming in the future, etwas sehe, was n a c h Vaterlands-
verrath" s c h m e c k e n wird. Es wird sehr von der t o u r n u r e der D i n g e in Ber-
lin a b h n g e n , ob wir n i c h t gezwungen werden in hnliche Position zu k o m -
m e n , wie in der alten R e v o l u t i o n die M a i n z e r Clubbisten. a sera dur. Wir,
die so enlightened sind b e r u n s r e braven frres von jenseits des R h e i n s !
25 T h e whole thing in G e r m a n y wird a b h n g e n von der Mglichkeit to back
the Proletarian revolution by s o m e second edition of the P e a s a n t s ' war.
D a n n wird die Sache vorzglich.
V o n Stieber II ist m i r nichts zu O h r e n g e k o m m e n . Schreib mir, was Du
davon weit.
30 N u n zu der C h r o n i q u e scandaleuse.
Die Pieper'sche C o m d i e h a t ein ebenso rasches, wie bittres E n d e ge-
n o m m e n . A u f der e i n e n H a n d erhielt er e i n e n Brief, worin der alte G r e e n -
grocer i h m rundweg abschlgt u n d i h m sein H a u s verbietet. A u f der a n d e r n
Seite erschien die grnbebrillte N a c h t e u l e - eine unbeschreiblich hliche
35 H u t s c h a c h t e l - in u n s r e m H a u s , um ihren" Pieper zu finden. Sie schlug
i h m vor m i t ihr d u r c h z u b r e n n e n . M i t grosser Discretion lehnte er die auf
das Entschiedenste ab. So ist die C o m d i e ausgespielt. D a W u n d e r h o l d
durch diese bittre Erfahrung seiner Unwiderstehlichkeit in etwas kurirt
werden wird, ist zu hoffen.
40 Einliegend ein Brief Seilers. Dieser Falstaff h a t Edgar'n gleich bei seiner
Ankunft in New York gefunden, als ersterer e b e n auf d e m Sprung war n a c h

13
Marx an Engels 16. April 1856

Texas abzusegeln. Edgar h a t einstweilen G e l d von der Erbschaft her. D i e


ekelhaften Folgen dieses Zusammentreffens m i t S. || siehst Du aus d e m
Brief.
Schne Compagnie. Seiler u n d Conrad S c h r a m m !
Salut. 5
Dein
KM

14
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 6 . April 1 8 5 6

1 2 6 April 1856.
28, Deanstreet, Soho, L o n d o n .
Dear Frederic,
Du erhlst einliegend
5 1) 2 Karspapers. Fortsetzung u n d Schlu.
2) E i n e n Artikel, d e n ich d e m J o n e s ber d e n D u k e of York gegeben
h a b e . Ich m a c h e darin t a n t b i e n q u e m a l old Cobbett's M a n i e r n a c h u n d
schicke i h n z u r speziellen M i t t h e i l u n g an lupus.
3) Des alten Chartisten Frost speech in New York.
10 4) E i n e n Brief von M i q u e l . Leztrer zurckzuschicken. Ich h a b e n m l i c h
n o c h nicht geantwortet, i n d e m ich vor der Antwort D e i n e ausfhrliche
opinion" h r e n m c h t e . D i e ist etwas schlpfrige Sache. Fragen m i t u n -
ter verfnglich" u n d es ist schwer, das richtige M a a in der Antwort zu b e -
obachten.
15 Q u e dites-vous du discours de M. de Walewsky? In L o n d o n herrscht all-
gemeine W u t h gegen das g o u v e r n m e n t u n d selbst die shopkeepers n e h m e n
revolutionre Phrasen ins M a u l . |
I W e n n Du kannst, so schick d e m Pieper einiges. Es ist jezt mglich, d a
er als corrector am P[eople's] P[aper] u n t e r k m m t . Ich k a n n i h m j e z t n u r
20 Naturalverpflegung liefern. Ich h a b e ihn ernsthaft wegen seiner d u m m e n
Streiche gerffelt, die i h n von n e u e m aufs Pflaster geworfen. U e b e r hiesige
Politik k n n t e ich Dir einiges mittheilen. I n d e wre es b e d e n k l i c h es
durch Post zu t h u n .
Im Advertiser von h e u t e , in der Pariser Correspondenz, ein kurzer aber
25 interessanter Bericht b e r e i n e n Proze gegen A n h n g e r der M a r i a n n e , die
sich famos b e n e h m e n .
In der Presse" (Paris) erbaulicher Krakehl gegen Bonaparte's lgislateur
pote - Belmontet - von Pelletan, worin leztrer d e n empereur" so belei-
digt hat, da er wahrscheinlich expulsirt wird.
30 Salut.
Dein
KM I

15
Karl M a r x a n d e n R e d a k t e u r d e r F r e e P r e s s "
in L o n d o n
L o n d o n , 2 6 . April 1 8 5 6

To t h e editor of t h e F r e e Press.

Sir,I have the h o n o u r to enclose a copy of a paper which y o u m a y per-


h a p s t h i n k proper to c o m m u n i c a t e to your readers.
Y o u r o b e d i e n t Servant,
Dr. Karl M a r x . 5
t h
L o n d o n , 2 6 April,
28, Deanstreet, Soho.

16
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 7. Mai 1856

I 7 M a y 1856.
28, Deanstreet, Soho.
Lieber Frederic,
Ich h a b e D i r wieder e i n e n Brief aus D e u t s c h l a n d zu addressiren. Da Du
5 aber bisher weder Empfang des Parcels, n o c h des Briefs, worin M i q u e l ' s
Schreiben eingeschlagen war, angezeigt hast, so wei ich nicht, ob die Sa-
c h e n an D i c h gelangt sind. Antworte darauf u m g e h e n d . Bei verfnglichen
Briefen ist es nthig der Ablieferung sicher zu sein.
Salut.
10 Dein
KM I

17
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 8. Mai 1 8 5 6

I 8 M a i 1856.
28, Deanstreet, Soho.
D e a r Frederic,
D e i n e n Brief erhalten. M e i n e pressure auf Dich, in d e m yesterday letter,
erklrlich d'abord weil frher das Paket m e i n e r F r a u n a c h M a n c h e s t e r 5
nicht a n k a m , obgleich per Post geschickt. Zweitens aber weit Du wie
e i n e m M e n s c h e n z u M u t h e ist, d e n die H m o r r h o i d e n t a n z e n m a c h e n .
Und dieser Mensch bin ich.
Es freut m i c h , da Du u n d L u p u s b e r M[iquel]'s Brief ganz m e i n e A n -
sicht h a b t - es war m i r innerlich sehr b e l " zu M u t h , als ich diese Klug- 10
h e i t " v e r d a u e n sollte.
M e i n e F a m i l i e reist ab, w e n n die von m i r getroffnen p e c u n i r e n M a r e -
geln n i c h t fehlgehn, in sptestens 1 0 - 1 4 Tagen. Schade, da Du so berar-
beitet bist. W i r k n n t e n sonst u n e petite t o u r n a c h Schottland m a c h e n .
A u f d e m M u s e u m werde ich D e i n e Auftrge besorgen, sobald i c h wieder 15
hingehe.
Einliegend
2 Briefe, 1) von I m a n d t ; 2) von Kln. Es wird wohl am besten sein, w e n n
i c h d u r c h m e i n e F r a u d e n K l n e r n antworte? T h e r e exists s o m e jealousy
zwischen Kln u n d Dsseldorf as to the leading of t h e proletarian m o v e - 20
m e n t . Besides, wei ich nicht, ob die Klner wissen, d a die Dsseldorfer
ganz m i t Lassalle gebrochen, der allgemein u n t e r i h n e n anrchig.
V o n Sheffield traf gestern folgende k o m i s c h e Botschaft ein:

"Council Hall, Sheffield,


th
May 6 /56 25
Doctor,
T h e Sheffield Foreign Affairs C o m m i t t e e instructs me to convey to you an
expression of their w a r m thanks for the great public service you have ren-
dered by your a d m i r a b l e expos of the Kars Papers published in the 'Peo-
ple's Paper'. I have the H o n o u r etc. 30
Cyples, Secretary."

18
Marx an Engels 8. Mai 1856

Die ist Seelengrsse, da T o d e s k a m p f zwischen People's Paper u n d F r e e


Press, b e r h a u p t zwischen Chartism u n d U r q u h a r t i s m . Der grosse Ironside
ging n o c h e i n e n Schritt weiter u n d decretirte t h a t the thanks of t h e c o u n -
try" were 4 u e to Dr M[arx] etc. || Es wre viel besser, w e n n die Kerls mir das
5 Geld geschickt h t t e n , das sie d u r c h W i e d e r a b d r u c k der Palmerstonartikel
u n t e r d e m Titel Story of the Life etc." (als Pamphlet) g e m a c h t h a b e n .
Seiler sendet m i r - h e u t e eingetroffen - von New York - im D e m o -
crat - Das R e c h t deutscher vereinigter Staatenbrger in E u r o p a " . W i r d
nie gelesen, wenigstens n i c h t in dieser Welt.
10 Seit ich d e m Pieper die 2 von Dir eingehndigt, h a b e ich ihn n i c h t ge-
sehn. A u s s e r d e m h a t t e er bis gestern Abend die fr die P. P. zugesagte Ar-
beit, wie m i r J o n e s sagen lie, n i c h t geliefert. N o u s verrons. W e n n er die-
m a l wieder muthwillig die G e l e g e n h e i t versumt, soll i h n der Teufel holen.
Er hat jezt Chance, der Esel.
15 Salut.
Dein
KM

propos: H e i n e ' s T e s t a m e n t gesehn! R c k k e h r z u m lebendigen G o t t "


u n d Abbitte vor G o t t u n d d e n M e n s c h e n " , sollte er je was I m m o r a l i -
20 sches" geschrieben h a b e n !
Oberst T o u r o u t e nicht wiedergesehn vor seiner Abreise n a c h D e u t s c h -
land.
Schick die einliegenden Briefe nicht zurck. G r L u p u s . |

19
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 2 3 . Mai 1 8 5 6

I M a n c h e s t e r 23 M a i 56.
Lieber M a r x
I n u n s r e r T o u r n a c h Irland k a m e n wir von D u b l i n n a c h Galway a n der
Westkste, d a n n 2 0 M e i l e n nrdlich ins L a n d h i n e i n , d a n n n a c h Limerick,
d e n S h a n n o n h i n u n t e r n a c h Tarbert, Tralee, Killarney u n d zurck n a c h 5
D u b l i n . I m G a n z e n ca. 4 5 0 - 5 0 0 M e i l e n englisch i m L a n d e selbst, u n d ha-
b e n also ca. % des g a n z e n L a n d e s gesehn. M i t A u s n a h m e von D u b l i n , das
sich zu L o n d o n verhlt wie Dsseldorf zu Berlin, u n d ganz d e n Character
der ehemaligen kleinen Residenz trgt, a u c h ganz englisch gebaut ist, sieht
das ganze L a n d aus, u n d besonders die Stdte, als war m a n in F r a n k r e i c h 10
oder Oberitalien, G e n s d a r m e n , Pfaffen, A d v o c a t e n , B r e a u c r a t e n , Ritter-
gutsbesitzer in erfreulicher M e n g e u n d eine totale Abwesenheit aller u n d
jeder Industrie, so d a k a u m zu begreifen wre wovon alle diese Schmarot-
zerpflanzen l e b e n w e n n nicht die Misere der B a u e r n das e n t s p r e c h e n d e
Gegenstck bildete. D i e Maregelung" ist an allen E c k e n u n d E n d e n 15
sichtbar, die Regierung pfuscht in Alles, von s. g. selfgovernment keine
Spur. M a n k a n n Irland als die erste englische Colonie a n s e h n , u n d als eine
die ihrer N h e wegen n o c h direct in der alten W e i s e regiert wird, u n d m a n
m e r k t hier schon da die s.g. Freiheit der englischen Brger auf der Unter-
d r c k u n g der Colonien beruht. In k e i n e m L a n d e h a b ich so viel G e n s d a r - 20
m e n gesehn, u n d der preuische G e n s d a r m e n s c h n a p s a u s d r u c k h a t sich i n
dieser m i t Karabiner, Bajonnet u n d H a n d s c h e l l e n bewaffneten Constab-
ulary zur h c h s t e n V o l l k o m m e n h e i t entwickelt.
E i g e n t h m l i c h sind d e m Land die R u i n e n , die ltesten aus d e m 5 u n d 6.
die n e u s t e n aus d e m 19 J a h r h u n d e r t , m i t allen Mittelstufen. D i e ltesten 25
reine Kirchen; seit 1100 K i r c h e n u n d Schlsser, seit 1800 B a u e r n h u s e r .
Im g a n z e n W e s t e n besonders aber in der G e g e n d von Galway ist das L a n d
m i t solchen verfallenen B a u e r n h u s e r n bedeckt, die meist erst seit 1846
verlassen sind. Ich h a b e nie geglaubt da eine H u n g e r s n o t h eine so h a n d -
greifliche Realitt h a b e n k n n e . G a n z e Drfer sind verdet, u n d dazwi- 30
sehen d a n n die prchtigen Parks der k l e i n e n landlords, fast der Einzigen
die dort n o c h wohnen; meist Advocaten. H u n g e r s n o t h , A u s w a n d e r u n g u n d

20
Engels an Marx 23. Mai 1856

clearances z u s a m m e n h a b e n das fertig gebracht. D a b e i n i c h t e i n m a l V i e h


auf d e n Feldern; das L a n d ist c o m p l e t e W s t e die N i e m a n d h a b e n will. In
der Grafschaft || Clare, sdlich von Galway wird es etwas besser, dort gibts
d o c h Vieh, u n d gegen Limerick zu sind die H g e l von meist schottischen
5 Farmers vortrefflich bebaut, die R u i n e n gecleart u n d das L a n d sieht br-
gerlich aus. I m Sdwesten viel Gebirg u n d S u m p f aber a u c h w u n d e r b a r p -
piger Waldwuchs, n a c h h e r wieder s c h n e W e i d e n , besonders in Tipperary,
u n d gegen D u b l i n h i n ein L a n d d e m m a n es ansieht da es allmhlig u n t e r
groe F a r m e r k o m m t .
10 Das L a n d ist d u r c h die Eroberungskriege der Englnder von 1100 an bis
1850 (so lange h a b e n sie au fond g e d a u e r t u n d der Belagerungszustand
auch) total ruinirt. V o n d e n m e i s t e n R u i n e n ist ihre Zerstrung w h r e n d
der Kriege constatirt. D a s Volk selbst h a t d a d u r c h seinen aparten Charac-
ter b e k o m m e n u n d m i t allem n a t i o n a l - i r i s c h e m F a n a t i s m u s d e n die Kerle
15 h a b e n , fhlen sie d a sie in i h r e m eignen L a n d n i c h t m e h r zu H a u s e sind.
Ireland for the Saxon! D a s wird jetzt realisirt. D e r Irlnder wei d a er ge-
gen d e n E n g l n d e r der m i t i n jeder B e z i e h u n g b e r l e g n e n M i t t e l n k o m m t ,
nicht concurriren k a n n ; die A u s w a n d e r u n g wird fortdauern bis der vorherr-
schend ja fast ausschlielich celtische Character der Bevlkerung z u m Teu-
20 fei ist. W i e oft h a b e n die Irlnder angesetzt um zu etwas zu k o m m e n , u n d
j e d e s m a l sind sie ecrasirt worden politisch u n d industriell. Sie sind knst-
lich, d u r c h c o n s q u e n t e U n t e r d r c k u n g z u r vollendet v e r l u m p t e n N a t i o n
geworden, u n d jetzt erfllen sie b e k a n n t l i c h d e n Beruf England, A m e r i k a ,
Australien etc. m i t H u r e n , Tagelhnern, M a q u e r e a u x , Spitzbuben,
25 Schwindlern, Bettlern u n d a n d e r n L u m p e n zu versorgen. D e r L u m p e n c h a -
racter steckt a u c h in der Aristokratie. Die Grundbesitzer, berall anderswo
verbrgerlicht, sind h i e r complett verlumpt. Ihre Landsitze sind m i t enor-
m e n w u n d e r s c h n e n Parks u m g e b e n , aber r u n d h e r u m ist W s t e , u n d w o
das Geld h e r k o m m e n soll ist nirgends zu sehen. Diese Kerle sind z u m
30 Todtschieen. G e m i s c h t e n Bluts, m e i s t groe starke h b s c h e Burschen,
tragen sie alle e n o r m e Schnurrbarte u n t e r kolossalen r m i s c h e n N a s e n , ge-
b e n sich falsche militrische Airs de colonel en retraite, reisen im L a n d
h e r u m allen mglichen V e r g n g u n g e n n a c h , u n d w e n n m a n sich erkundigt
h a b e n sie k e i n e n F u c h s , d e n Puckel voll S c h u l d e n , u n d leben in der F u r c h t
35 des E n c u m b e r e d Estates Court.
b e r die Art u n d Weise - wie E n g l a n d dies L a n d regiert - Repression
u n d Corruption - lange eh Bonaparte dies versuchte - n c h s t e n s e i n m a l ,
w e n n D u nicht bald h e r k o m m s t . W i e stehts d a m i t ?
Dein
40 F. . I

21
I
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 3 . Mai 1856

1 2 3 M a i . 1856.
28, Deanstreet, Soho.
Lieber Engels,
Die F a m i l i e gestern abgereist. Ich war diese W o c h e arbeitsunfhig, theils
d u r c h d e n trouble im H a u s , theils d u r c h e i n e n in dieser F o r m n o c h n i c h t 5
bei m i r stattgehabten R c k e n r h e u m a t i s m u s .
Beiliegend B a z a n c o u r t - die n a p o l e o n i s c h e " E r z h l u n g der Krimge-
schichte. Liesse sich nicht draus etwas fr P u t n a m m a c h e n ? I c h h a b e sehr
nthig, diese F i r m a in Requisition zu n e h m e n , da die K o s t e n u n d Ausstat-
t u n g fr die Reise m i c h zwangen d u r c h Zitschkes V e r m i t t l u n g e i n e n Sola- 10
Wechsel von 30 auf 3 M o n a t e Z i e h u n g auf m i c h a u f z u n e h m e n . E i n e r von
d e n P u t n a m s war bei Freiligrath u n d sie sind willig Beitrge zu n e h m e n .
I c h h a b e von d e m B a z a n c o u r t n u r die A u s z g e i n d e n franzsischen
Blttern gelesen. D a n a c h scheint es m i r viel Stoff z u m L u s t i g m a c h e n zu
bieten. A n d e r s als frivol scheint m i r die Sache n i c h t b e h a n d e l b a r . W e n n 15
gemacht, drfte es n i c h t zu kurz g e m a c h t werden, s o n d e r n m i t der fixen
Idee R a u m zu fllen.
Trbner, der vor 2 M o n a t e n auf m e i n e schwedische Scheisse e i n z u g e h n
schien, d a n n aber nichts von sich hren lie, h a t m i r gestern geschrieben
u n d auf Dienstag eine entrevue wegen der Sache festgesezt. D a s gbe 20
20 Bogen Arbeit.
Ich b i n in e i n e m serious D i l e m m a , ob ich jezt e i n e n trip m a c h e n soll
oder nicht. Einerseits m u ich schanzen, u m G e l d e r h e r a u s z u schlagen.
Andrerseits hat m i r der Doktor gesagt - u n d ich glaube er h a t R e c h t - ich
m s s e etwas reisen u n d Luft verndern, da m e i n e || Leber wieder in u n r e - 25
gelmssiger F u n c t i o n . I am n o t yet decided was ich t h u n soll. D e r Aufent-
halt hier ist nicht ganz so wohlfeil, da ich a u c h d e n Pieper auf d e m Hals
h a b e . Aber die Arbeiten sind die H a u p t s a c h e .
As to Bazancourt, schreib mir, ob Du a u c h d e n ersten Theil brauchst.
Lt sich nichts m i t der Sache m a c h e n , so ist es besser i h n ungekauft zu 30
lassen.
I c h b i n h e u t nicht schreibfhig, m u D i c h aber d o c h n o c h u m Aufkl-
rung b e r einen philologischen Scrupel a n g e h n . I n Shakespeare H e n r i I V

22
Marx an Engels 23. Mai 1856

findet sich H i r e n fr Syrene u n d n a c h einer N o t e des P e d a n t e n J o h n s o n


k m m t die F o r m H i r e n a u c h bei a n d e r n altern englischen Schriftstellern
vor. Der A u s t a u s c h von H u n d S q u i t e in der O r d n u n g . A b e r k n n t e H i r e n
nicht m i t H u r e z u s a m m e n h n g e n , u n d d a r u m a u c h Syrene? Oder m i t h -
5 ren, auris etc! Du siehst to which low state of spirit ich h e u t e depressed bin,
da m i c h dieser casus sehr interessirt.
U e b e r Ruge's Tragdie, die N e u e Welt", worin die Tragdie d e r Liebe
in ihre Farce umschlgt", h a b e ich h c h s t Curiose M i t t h e i l u n g e n erhalten.
D a r b e r das n c h s t e m a l .
10 H e r z e n geht n a c h der Schweiz. I c h erwarte D e i n e c o m m u n i c a t i o n s b e r
Ireland.
Salut.
Dein
KM I

23
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 26. Mai 1 8 5 6

I Lieber M a r x
H i e r b e i der Artikel d e n Du aber ja erst d u r c h s e h e n m u t , das C o m p t o i r h a t
m i c h h e u t e wieder d a r a n verhindert.
Bazanc[ourt] ist zu Etwas zu g e b r a u c h e n , die B a t r a c h o m y o m a c h i e des
Bonaparte. A b e r der I Band d u r c h a u s nothwendig, ich will D i r 6s-Stamps 5
m o r g e n dafr schicken, oder vielmehr sie liegen hierbei.
I c h wrde Dir r a t h e n sofort aufzupacken, die n t h i g s t e n Papiere m i t z u -
bringen, d a n n k a n n s t Du sowohl hier wie in Schottland arbeiten, wenig-
stens gewisse Sachen. D e n Bazanc. k n n t e n wir z u s a m m e n m a c h e n , Du
wrdest freilich die H a u p t Arbeit h a b e n , d e n n der C o m m e r c e n i m m t m i c h 10
bei d e m sich rasch a u s d e h n e n d e n Geschft jetzt so in A n s p r u c h da ich an
regelmiges u n d durchgefhrtes A r b e i t e n n i c h t d e n k e n k a n n . Ist das D i n g
hier fertig (1 Artikel wre natrlich h i n r e i c h e n d ) so k a n n s t Du ja i m m e r
entweder hier parlamentarische Artikel m a c h e n oder e i n e n A b s t e c h e r n a c h
Schottland, u n d d a n n bei der R c k k e h r wieder etwas hier schanzen. Bis 15
der Panslawismus fertig, m c h t e ich m i r n i c h t gern zu viel andre Verspre-
c h u n g e n auf d e n Hals laden, die ich am E n d e n i c h t halten k a n n ; aber
D e i n e G e s u n d h e i t ist d o c h || a u c h eine Consideration u n d da glaub ich ein
gutes G e t r n k fr D i c h zu h a b e n n m l i c h leichtes bairisches Bier u n d
n o c h ca. ein D u t z e n d F l a s c h e n Bordeaux, das ist i m m e r besser, m i t Luft- 20
Vernderung, als half a n d half etc.
Ich werde Dir womglich m o r g e n wieder ein paar Zeilen schreiben, la
m i c h wissen was Du beschlieest.
Dein
F . E. 25
M a n c h e s t e r 26 M a i 56.1

24
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 9 . Mai 1 8 5 6

129 Mai.
28, Deanst., Soho.
Lieber Engels,
Es wird m i r schwerlich a n g e h n , vor E n d e nchster W o c h e von hier abzurei-
5 sen, da die G e s c h i c h t e m i t d e m T r b n e r sich erst bis d a h i n e n t s c h i e d e n
hat u n d ich a u s s e r d e m n o c h m i t Zitschke sprechen m u , der vor d e m ange-
g e b n e n T e r m i n schwerlich n a c h L o n d o n zurckgekehrt ist. Jedenfalls
schreib ich Dir vorher, w a n n ich von hier abreise.
Salut.
10 Dein
KM I

25
Karl Marx an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 5. Juni 1856

' I 5 J u n i . 1856.
28, Deanstreet, Soho.
Lieber Frederic,
E n d e dieser W o c h e reise ich n a c h Schottland; k o m m e von d a n a c h einer
sechstgigen Frist zu Dir, werde Dir n a t r l i c h N o t i z geben. Addressire 5
w h r e n d dieser W o c h e , w e n n Du m i r schreibst: C . M a r x , care of P . I m a n d t ,
29, Cowgate, D u n d e e .
Ich b i n zu d i e s e m E n t s c h l u , b e r Schottland zu Dir zu reisen, aus d o p -
peltem Grund gekommen:
1) Medizinischen, weil ich wei, da die Seefahrt m i c h auf d e n Strumpf 10
bringen wird u n d m e i n R h e u m a t i s m u s ist erst seit vorgestern verschwun-
den. D a b e i bertriebnes Blutscheissen u n d sonstige U n a n n e h m l i c h k e i t e n .
I c h consultirte n a t r l i c h a u c h m e i n e n surgeon.
2) Pieper. Er begleitet m i c h n a c h Schottland u n d kehrt d a n n n a c h Lon-
d o n zurck. W r e ich nicht auf die A r r a n g e m e n t eingegangen, so wre 15
der J u n g e - er hat Geld fr die Reise von s e i n e m e h e m a l i g e n Schler
A. Rothschild erhalten -, wie er fest entschlossen war, m i t falschem P a
n a c h Paris gewandert, angeblich m i t der A b s i c h t von d a z u F u n a c h G e n f
z u gehn. D u verstehst, welches sonderliche u n d compromittirliche E n d e
s u c h an expedition likely was to arrive at. 20
Salut
Dein
KM I

26
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 6. Juni 1 8 5 6

1 6 . J u n i . 1856.
Lieber Engels,
Plan again changed. W a r u m , m n d l i c h . Pieper begleitet m i c h n a c h Hull,
reist d a n n n a c h L o n d o n zurck. I c h k o m m e von Hull zu Dir.
5 Dein
KM

27
Karl M a r x an Isaac I r o n s i d e
in Sheffield
M a n c h e s t e r , z w i s c h e n 18. und 2 1 . Juni 1 8 5 6
(Entwurf)

I 34 Butler St. G r e e n Heys, Mster pp


D e a r Sir
I received your letter d.d. J u n e 14 this m o r n i n g only, as it h a d to be sent to
me h e r e to M a n c h e s t e r where I shall stay for s o m e weeks.
I have duly considered your proposal, and, on the whole, accede to it. In 5
a m a t t e r like this, it is impossible to m e n t i o n expressly every small particu-
lar, to agree u p o n the size of type pp., n e i t h e r c a n I anticipate t h a t any dif-
ficulties m a y arise therefrom, n o r from the r e s e r v a t i o n s ] xxxxxx to m a k e as
to copy used". I shall therefore provide you in t i m e for n e x t Saturday's b u t
one's publication with fully 2 c o l u m n s of m a t t e r a n d keep you amply sup- 10
plied every week to t h a t extent.
It would be m o s t convenient to m e , (if your a r r a n g e m e n t s a d m i t of it) to
receive a r e m i t t a n c e say after every five weekly p u b l i c a t i o n s .
As to your reprinting the papers in your serials, I have no objection, re-
serving to myself, of course, the right of using the materials, later on, in 15
any way I m a y see it fit to use t h e m .
I am sure that you will n o t suppress historical t r u t h out of prejudice or
party-consideration.
As to the latter point, you will think it only just, that, should any points
be supressed, which in my conviction are of decisive historical i m p o r t a n c e , 20
I shall consider myself obliged to stop the publication. |

th
I The Spirit of English diplomacy in the 18 century

In t h a n k i n g you for the serials you were so k i n d to send m e , I c a n n o t b u t


regret t h a t you did n o t think fit to c o m m u n i c a t e to me the proof-sheets of
the "Story of the Life of Lord Palm[erston]". Sentences, historical data, 25
q u o t a t i o n s from Palmerston's speecheseverything is so disfigured by er-
rata that, in my opinion, the pamphlet, in its present form, is n o t only u s e -
less b u t positively mischievous.
A few words on the plan of the whole publication will suffice.
I h o p e I n e e d n o t tell you that I am no " c o m m e r c i a l " writer a n d t h a t 30
no

28
Marx an Isaac Ironside zwischen 18. und 21. Juni 1856 (Entwurf)

In contradistinction to t h e u s u a l m a n n e r of historical writers, I shall n o t


c o m m e n c e [this p u b l i c a t i o n with general considerations, b u t with facts.
T h e first chapter will be c o m p o s e d of despatches belonging to different
epochs of t h a t century, in order to show up the R u s s i a n spirit of English di-
t h
5 plomacy during the 1 8 century. |

29
Karl M a r x an J e n n y M a r x
in Trier
M a n c h e s t e r , 2 1 . Juni 1 8 5 6

I 21 J u n i . 1856.
34, Butlerstreet,
Greenheys, M a n c h e s t e r
M e i n Herzensliebchen.

Ich schreibe Dir wieder, weil ich allein bin u n d weil es m i c h genirt, i m m e r 5
im Kopf Dialoge m i r Dir zu halten, o h n e d a Du etwas davon weit oder
hrst oder m i r antworten kannst. Schlecht, wie D e i n Portrait ist, leistet es
m i r die besten Dienste u n d ich begreife j e z t wie selbst die schwarzen M a -
d o n n e n " , die schimpfirtesten Portrts der M u t t e r Gottes, unverwstliche
Verehrer finden k o n n t e n , u n d selbst m e h r Verehrer als die guten Portraits. 10
Jedenfalls ist keins dieser schwarzen M a d o n n e n b i l d e r je m e h r gekt u n d
angeugelt u n d adorirt worden als D e i n Photograph, das zwar n i c h t
schwarz ist, aber sauer, u n d d u r c h a u s D e i n liebes, ssses, kliches,
dolce" Gesicht nicht wiederspiegelt. A b e r ich verbere die S o n n e n s t r a h -
len, die falsch gemahlt h a b e n , u n d finde, d a m e i n e A u g e n , so sehr verdor- 15
b e n v o m L a m p e n l i c h t u n d Tobacco, d o c h m a h l e n k n n e n , n i c h t n u r i m
T r a u m , sondern a u c h wachend. I c h h a b e D i c h leibhaftig vor m i r u n d ich
trage D i c h auf d e n H n d e n u n d ich ksse D i c h von Kopf bis F u u n d ich
falle vor Dir auf die K n i e u n d ich sthne: M a d a m e , ich liebe Sie." U n d
ich liebe Sie in der That, m e h r als der M o h r von Venedig je geliebt hat. 20
Falsch u n d faul fat die falsche u n d faule Welt alle Charactere auf. W e r
von m e i n e n vielen V e r l u m d e r n u n d schlangenzngigen F e i n d e n hat m i r
je vorgeworfen, d a ich berufen sei eine erste Liebhaberrolle auf e i n e m
Theater zweiter Klasse zu spielen? U n d d o c h ist es wahr. H t t e n die |
I Schufte Witz besessen, sie h t t e n die P r o d u c t i o n s - u n d Verkehrsverhlt- 25
nisse" auf die eine Seite gemahlt, u n d m i c h zu D e i n e n F s s e n auf der an-
dern. Look to this picture a n d to that - h t t e n sie d r u n t e r geschrieben.
A b e r d u m m e Schufte sind es u n d d u m m werden sie bleiben, in s e c u l u m
seculorum.
M o m e n t a n e Abwesenheit ist gut, d e n n in der Gegenwart s e h n sich die 30
Dinge zu gleich, um sie zu unterscheiden. Selbst T h r m e erscheinen in der
N h e zwerghaft, w h r e n d das Kleine u n d Alltgliche in der N h e betrach-
tet zu sehr wchst. So ist es mit d e n Leidenschaften. Kleine G e w o h n h e i t e n ,
die d u r c h die N h e m i t der sie e i n e m auf d e n Leib rcken, leidenschaftli-

30
Marx an Jenny Marx 21. Juni 1856

che F o r m a n n e h m e n , verschwinden, sobald ihr u n m i t t e l b a r e r G e g e n s t a n d


d e m Auge entrckt ist. Grosse Leidenschaften, die d u r c h die N h e ihres
Gegenstandes die F o r m von k l e i n e n G e w o h n h e i t e n a n n e h m e n , wachsen
u n d n e h m e n ihr n a t u r g e m s s e s M a wieder ein d u r c h die Zauberwirkung
5 der F e r n e . So ist es m i t m e i n e r Liebe. Du b r a u c h s t m i r n u r d u r c h d e n blo-
sen R a u m entrckt zu sein, u n d ich wei sofort, d a die Zeit ihr n u r d a z u
gedient hat, wozu S o n n e u n d R e g e n d e n Pflanzen dient, z u m W a c h s t h u m .
M e i n e Liebe zur Dir, sobald Du entfernt bist, erscheint als was sie ist, als
ein Riese, in die sich alle Energie m e i n e s Geistes u n d aller Charakter m e i -
10 nes H e r z e n s z u s a m m e n d r n g t . I c h fhle m i c h wieder als M a n n , weil ich
eine grosse Leidenschaft fhle, u n d die Mannigfaltigkeit, worin u n s das
S t u d i u m u n d m o d e r n e Bildung verwickeln, u n d der Scepticismus, m i t d e m
wir nothwendig alle subjektiven u n d objektiven E i n d r c k e b e m n g e l n , sind
ganz d a z u g e m a c h t u n s alle klein u n d schwach u n d q u n g e l n d u n d u n e n t -
15 schieden zu m a c h e n . A b e r die Liebe nicht z u m F e u e r b a c h s c h e n M e n -
schen, nicht z u m M o l e s c h o t t s c h e n Stoffwechsel, nicht z u m Proletariat,
sondern die Liebe z u m L i e b c h e n u n d n a m e n t l i c h z u Dir, m a c h t d e n M a n n
wieder z u m M a n n . |
I Du wirst lcheln, m e i n ssses Herz, u n d fragen, wie ich auf e i n m a l zu
20 all der Rhetorik k o m m e ? Aber k n n t e ich D e i n ssses weisses Herz ans
Herz drcken, so wrde ich schweigen u n d kein Wort sagen. Da ich n i c h t
kssen k a n n mit d e n Lippen, m u ich m i t der Z u n g e kssen, u n d das z u
W o r t e n m a c h e n . I c h k n n t e i n der T h a t sogar Verse m a c h e n u n d Ovids
Libri tristium", zu teutsch Bcher des J a m m e r s n a c h r e i m e n . Er war blos
25 v o m Kaiser Augustus verbannt. Ich aber b i n von Dir verbannt, u n d das be-
griff Ovid nicht.
Es giebt in der T h a t viele F r a u e n z i m m e r auf der Welt u n d einige darun-
ter sind schn. Aber wo finde ich ein Gesicht wieder, wo jeder Zug, selbst
j e d e Falte die grten u n d sssesten E r i n n e r u n g e n m e i n e s L e b e n s wieder-
30 erweckt? Selbst m e i n e u n e n d l i c h e n S c h m e r z e n , m e i n e unersetzlichen Ver-
luste lese ich in D e i n e m sssen Antlitz u n d ich ksse m i c h weg b e r d e n
Schmerz, w e n n ich D e i n ssses Gesicht ksse. Begraben in ihren A r m e n ,
auferweckt von ihren K s s e n " - n m l i c h in D e i n e n A r m e n u n d von D e i -
n e n Kssen, u n d ich schenke den B r a h m a n e n u n d d e m Pythagoras ihre
35 Lehre von der Wiedergeburt u n d d e m C h r i s t e n t h u m seine Lehre von der
Auferstehung.
Z u m Schlu some facts. Ich h a b e d e m Isaac Ironside h e u t e das first pa-
per of the series geschickt u n d d a z u (i. e. zu d e m Text der D e p e s c h e n ) N o -
ten in m e i n e r eignen Handschrift u n d m i t m e i n e m eignen Englisch ge-
40 m a c h t . Es war m i r natrlich n i c h t ganz m u n d r e c h t , da Frederic m i t
s e i n e m kleinen kritischen Runzelgesicht das Z e u g ruhig durchlas, bevor es

31
1
Marx an Jenny Marx 21. Juni 1856

abgeschickt ward. M a i s pour la premire fois, he was quite astonished a n d


exclaimed that this i m p o r t a n t work ought to be published in a n o t h e r form
and, above all things, to be published in G e r m a n . Ich werde Dir u n d d e m
alten Geschichts-Schlosser in D e u t s c h l a n d die erste N u m m e r schicken.
A propos. A u s der Augsburger, die direkt a n b i n d e t an u n s r e R u n d s c h r e i - 5
ben, die im Klner C o m m u n i s t e n p r o z e vorkamen, sehe || ich, da angeb-
lich" von derselben Quelle von L o n d o n ein n e u e s R u n d s c h r e i b e n erlassen
ist. Es ist ein F a l s u m , ein elendes Compilt aus u n s e r n Sachen, verfat von
H e r r n Stieber, der in der lezten Zeit in P r e u e n n i c h t gehrig gewrdigt,
n u r in H a n n o v e r sich als grosser M a n n in H a n n o v e r aufthun will. Engels 10
u n d ich werden eine Gegenerklrung in der A[ugsburger] A l l g e m e i n e n ]
Zfeitung] erlassen.
A d e m e i n ssses Herz. Ich ksse D i c h viel t a u s e n d m a l u n d die Kin-
der.
Dein 15
Karl|

32
Karl M a r x an William C y p l e s
in S h e f f i e l d
L o n d o n , 2 2 . Juli 1 8 5 6

July 22, 1856.

D e a r Sir, I write again myself to show t h a t I b e a r n o t t h e least ill will


against you for which, indeed, there would be no cause. In your letter d.d.
July 19, your say: "It could n o t be satisfactory etc." N o w as to my own sa-
5 tisfaction please to leave it altogether out of the question. As to Mr. Iron-
side's satisfaction" I'll q u o t e you t h e exact words of his " n o t e " . Having
told you t h a t already the first article h a d "overdosed" h i m , he c o n t i n u e s as
follows:
"They ('Dr. M a r x ' articles') are e n t o m b i n g t h e paper. This m u s t n o t b e .
10 They must be brought to a close forthwith. Y o u m u s t not have m o r e t h a n two
m o r e dosesthis week a n d the next. Y o u h a d better write h i m at o n c e to
that effect." I positively decline m a k i n g myself guilty of m a n s l a u g h t e r by ad-
ministering another " d o s e " to Mr. Isaac Ironside and " e n t o m b i n g " h i m in
the sheets of his own paper. Y o u r s etc.
15 Dr. K M .

33
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 8 . Juli 1 8 5 6

1 2 8 July. 1856.
28, Deanstreet, Soho, L o n d o n .
Lieber Frederic,
D e r Brief m e i n e r Frau, d e n ich h e u t e via M a n c h e s t e r erhalten, zeigt d e n
am 23 Juli erfolgten Tod ihrer M u t t e r an. D i e wird die R c k k e h r n a c h
L o n d o n beschleunigen.
Gleichzeitig ein Brief von M i q u e l , der h i e r h e r z u k o m m e n d e n k t in 8 - 1 0
Tagen. In d i e s e m Augenblick sehr ungelegen.
Pieper h a t schon seit 2 W o c h e n seine Stelle verloren. D i e m a l o h n e
seine Schuld. Er hielt die Sache geheim, solang lupus hier war. Die Setzer
h a t t e n conspirirt um e i n e n Kerl h e r e i n z u b r i n g e n , der zu ihrer friendly so-
ciety gehrt.
M i t Sheffield steht die Sache wie folgt:
Die Kerls h a t t e n in der lezten N u m m e r s c h n d l i c h gestrichen. Pieper
schrieb darauf an Cyples: "I am directed by Dr M a r x to inform you that he
c a n n o t congratulate you u p o n the e m e n d a t i o n s etc."
D a n n k a m folgender Brief von Ironside:

"Free Press Office, Sheffield.


July 19, 1856.
D e a r Doctor,

It could n o t be satisfactory either to us or to yourself to close your article in


the abrupt way which you on the instant proposed. I am sorry that I was so
unsuccessful in cutting down last week's contributions, a n d should have
hesitated in doing so h a d it n o t unfortunately h a p p e n e d that there was
really no other alternative. As to Mr. Ironside's note, p e r m i t me to say that
in a n o t h e r letter since received from h i m , he expresses regret that you
should have construed his scrap as he did n o t i n t e n d it, and i n t i m a t e s a
d o u b t that I have in some way offended you? I see no reason why our pro-
fessional intercourse m a y n o t c o n t i n u e a n d be pleasant; a n d I venture to
h o p e to receive the u s u a l packet of copy for next week's issue. Y o u will be
so good as to excuse my tardiness in writing. I have b e e n so busy. Y o u r etc.
Cyples."

34
Marx an Engels 28. Juli 1856

Antwort.
"July 22, 1856.
Dear Sir, I write again myself to show t h a t I b e a r n o t the least ill will
against you for which, indeed, there would be no cause. In your letter d.d.
July 19, you say: 'It could n o t be satisfactory e t c ' N o w as to my own satis-
faction please to leave it altogether o u t of the question. As to Mr. Ironside's
'satisfaction' I'll q u o t e you the exact words of his 'note'. Having told you
that already the first article h a d Overdosed' h i m , he c o n t i n u e s as follows:
'They ('Dr. M a r x ' articles') are e n t o m b i n g the paper. This m u s t n o t be.
They must be brought to a close forthwith. Y o u m u s t not have m o r e t h a n two
more doses - this week || a n d t h e next. Y o u h a d better write h i m at once to
that effect. ' I positively decline m a k i n g myself guilty of m a n s l a u g h t e r by ad-
ministering a n o t h e r ' d o s e ' to Mr Isaac Ironside a n d ' e n t o m b i n g ' h i m in the
sheets of his own paper. Yours etc.
Dr K M . "

D a m i t war bis jetzt die Correspondenz am E n d e . A b e r von Geld a u c h n o c h


keine Spur. Jones sagt, ich h t t e die Kerls wegen des G a n z e n verklagen
k n n e n at the outset.
Du begreifst, d a ich auf K o h l e n sitze. I c h m u fr eine W o h n u n g sor-
20 gen, wenn die family k o m m t u n d wei weder wie ich aus der alten heraus
n o c h wie in n e u e herein, da ich weder m e a n s in der H a n d n o c h irgend wel-
che n a h e n Prospecte h a b e . D i e elektrische Brste strebt vergeblich die
H a a r e zu schwrzen, da die atra cura sie m e h r d e n n je bleicht. Zitschke ist
d u r c h g e b r a n n t u n d so b i n ich wenigstens der Z a h l u n g an ihn bis auf u n b e -
25 s t i m m t e Zukunft b e r h o b e n .
Espartero u n d P u c h e t a in der spanischen C o m d i e - schner h a t die
Geschichte nie d e n Heros des liberalen Brgers u n d den Heros des P-
bels" e i n a n d e r gegenbergestellt.
Salut.
30 Dein
KM

Freiligrath h a t jezt k e i n e n Vorgesezten ausser e i n e m board of Directors,


der sich alle S o n n a b e n d versammelt. |

35
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , I . A u g u s t 1856

1 1 August, 1856.
28, Deanstreet, Soho.
Lieber E.,

D i e 5 N o t e dankbarst erhalten, aber n o c h nicht d e n mir versprochnen


Brief. Einliegend ein Brief von d e m verrckten Mirbach, d e n i c h - via Ber- 5
lin! - erhalten h a b e .
V o n Sheffield n o c h kein Geld. H e u t e h a b e ich d u r c h Pieper Brandbrief
geschickt. U n t e r d e s s e n hat sich folgendes ereignet: G e s t e r n erschien bei
m i r Urquhart's Bulldogge - the celebrated Collett. Er k m e im Auftrag des
G r o k o p h t a selbst. U r q u h a r t sei very sorry, regretted, indeed, very m u c h 10
that Mr Ironside h a d interfered at all with my articles etc, which he
t h o u g h t of extraordinary value etc. Bat m i c h d a n n i h m zu erzhlen, wie die
Sache passirt sei. Mr U r q u h a r t imagined that the principal cause of the
quarrel was the suppression of some parts of the copy etc. I c h erzhlte i h m
d a n n d e n Hergang u n d theilte i h m die schriftlichen corpora delicti mit. Er 15
fragte m i c h d a n n , whether I was willing to enter u p o n any c o m p r o m i s e ,
which question I flatly denied, telling h i m t h a t I was no penny-a-liner a n d
n o t to be treated like t h e L o n d o n e r literary vagabonds. Er schien bios auf
diese Erklrung zu warten, i n d e m er m i r n u n m i t extraordinary solemnity
erzhlte, U r q u h a r t finde die "Free Press" u n g e n g e n d : Mr Ironside was 20
placed on the horns of a d i l e m m a because the "Free Press" was, indeed,
b u t an extract from the "Sheffield F r e e Press" - a paper, by the bye, twice
t h e d i m e n s i o n s of t h e " F . P." - a n d what was suited to the wants of the
readers of the " S h . F . P . " was not all palatable to the readers of t h e " F . P . " et
vice versa. Mr U r q u h a r t h a d , therefore, resolved u p o n starting in a b o u t a 25
m o n t h a diplomatic j o u r n a l at L o n d o n . Er hoffe, d a ich dort die g a n z e n
Revelations geben werde u n d keine grudge gegen i h n hege. I c h gab eine
u n b e s t i m m t e Antwort, die als affirmativ aufgefat w e r d e n k o n n t e , m i r aber
frei lie - sollten die B e d i n g u n g e n zu schlecht oder sollte das Blatt zu ver-
rckt sein - zu refsiren. Es wird alles von d e m Character des Blatts ab- 30
h n g e n . In L o n d o n ist etwas anders als in Sheffield u n d sollte U. m i t sei-
n e m contrerevolutionren Bldsinn so auftreten, da ich durch
Mitarbeiterschaft bei den hiesigen Revolutionrs blamiert wrde, so m t e

36
Marx an Engels I.August 1856

ich of course, hard as it would be u n d e r the present miserable c i r c u m -


stances, abschlgig b e s c h e i d e n . I n d e n o u s verrons. Jedenfalls h a b e ich
jezt g e n g e n d e Satisfaction fr m e i n e n literary p o i n t of h o n o u r erhalten,
i n d e m der Chef || s e i n e n l i e u t e n a n t gradezu desavouirt. S c h o n des B u c h e r
5 u n d des d e m o k r a t i s c h e n L u m p e n g e s i n d e l s wegen ist diese L s u n g er-
wnscht.
Es wird n u n b e d e u t e n d e r K r a k e h l im U ' s c h e n Lager selbst vor sich g e h n .
Mir schien zu lurk eine bse t e n d e n c y d e n a r m e n Cyples z u m scape-goat
zu m a c h e n . So sagte Collett z . B . es sei i h m n i c h t klar, d a Cyples d e n Brief
10 Ironside's m i t dessen W i s s e n m i r zugeschickt h a b e . I c h erwiederte i h m
darauf, der C, der ein braver M a n n scheine, h a b e so viel gegen secret di-
plomacy" d o n n e r n h r e n , d a er n a t r l i c h voraussetze, im Office der F. P.
herrsche public diplomacy".
V o n m e i n e r F r a u h e u t e Brief erhalten. Sie scheint sehr angegriffen b e r
15 d e n T o d der Alten. Sie wird 8 - 1 0 Tage in Trier z u z u b r i n g e n h a b e n , um
den sehr u n b e d e u t e n d e n N a c h l a der A l t e n z u versteigern, u n d die pro-
ceeds m i t Edgar zu theilen. D e r Plan, d e n sie m i r mittheilt, ist folgender:
Sie wird d a n n n o c h einige Tage in der N h e von Trier bei einer F r e u n d i n
bleiben. D a n n will sie n a c h Paris reisen u n d von da direkt n a c h Jersey; wo
20 sie sich ausgedacht hat, d a wir S e p t e m b e r u n d October z u b r i n g e n sollen.
Erstens zu ihrer eignen Erholung, d a n n sei es wohlfeiler u n d a n g e n e h m e r
wie L o n d o n , endlich lernten die K i n d e r F r a n z s i s c h sprechen etc. Sie wei
n a t r l i c h n i c h t s von d e n hier stattgehabten Vorfllen. Einstweilen schreibe
ich ihr, der P l a n sei vortrefflich, obgleich i c h in der T h a t n i c h t einsehe, wie
25 er ausfhrbar ist. I c h h a b e gestern wieder die N[ew-] Y[ork] T[ribune] (week-
ly) gesehn. N i c h t s als Electoral dodge, fllt das g a n z e Blatt u n d wird so
n o c h fr M o n a t e t h u n . Ernsthaft k a n n die . Y. T. erst wieder a n g e p a c k t
werden, sobald die Prsidentschaftsscheisse zu E n d e ist.
Salut
30 Dein
KM

P. S. Bei Blind gesehn 2 B n d e der E m i g r a t i o n s j e r e m i a d e von S i m o n von


Trier. V e r d n n t e r e Fadaise, jedes W o r t e i n Lappes, schlerhafte S t m p e -
rei, geckenhafter Hasenfu, zierbengelhafte Naivettsprtention, Bettel-
35 suppe m i t aufgelsten G r n s c h e n J u d e n k i r s c h e n drein, breite P l a t i t u d e -
es ist n i e etwas hnliches gedruckt worden. D a s fehlte n o c h , um d e m
d e u t s c h e n P a r l a m e n t " d e n letzten Arschtritt zu geben, diese Selbstblos-
stellung eines seiner H e r o e n . I c h h a b e n a t r l i c h n u r geblttert. I c h m c h t e
ebensogern Seifenwasser t r i n k e n oder m i t d e m grossen Zoroaster auf
40 heisse Kuhpisse schmolliren, als das Zeug d u r c h l e s e n . U n s e r G e s p e n s t ver-

37
Marx an Engels I.August 1856

folgt i h n et Co fortwhrend. L. Blanc, Blanqui, M a r x u n d Engels ist seine


hllische Viereinigkeit, die er nie vergit. U. a. sollen wir b e i d e - die Leh-
rer der konomischen G l e i c h b e r e c h t h e i t " - Bewaffnete^) A n e i g n u n g des
Capitals" gepredigt h a b e n . A u c h die W i t z e , die wir in der R e v u e b e r die
Schweiz gemacht, indign[iren" ihn.] Keine Civilliste, keine s t e h e n d e Ar- 5
m e e , keine Millionre, keine Bettler" - Marx u n d Engels hoff[en,] d a
D e u t s c h l a n d nie zu dieser Stufe der Erniedrigung h e r a b s i n k e n wird."
H c h s t sonderbar ist, wie der Kerl u n s beide als Singular auffat Marx
u n d Engels sagt etc. |

38
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 4 . A u g u s t 1856

I M a n c h e s t e r 4 A u g 1856.
Lieber M a r x
Der Brief der nicht k a m ist in der H i t z e zu Wasser geworden. I c h wei
nicht ob Ihr a u c h dort pltzlich von dieser tropischen Hitze berfallen wor-
5 den seid in der Alles aufhrt a u e r bestndiges B a d e n u n d W a s c h e n m i t
Wasser uerlich u n d m i t allerhand a n d e r n Flssigkeiten innerlich. G e -
stern war ich complett incapabel, u n d k a u m im Stande auszugehn, seit
Donnerstag bin ich n i c h t aus d e m Schwei g e k o m m e n , selbst b e i m B a d e n
nicht, u n d die lausigste Comptoirarbeit greift e i n e n an da m a n n a c h h e r
10 ganz h e r u n t e r ist. D a b e i N a c h t s dieselbe Schwle.
D a die Sache m i t U r q u h a r t so abgelaufen ist sehr erfreulich. U n s r e re-
solute M a n i e r i m p o n i r t den Canaillen d o c h i m m e r a m meisten. Ich hoffe
da es sich wird m a c h e n lassen d a die S a c h e n in U r q h s Ding erscheinen,
n o u s verrons.
15 Ich warte tglich auf e i n e n Brief m e i n e r A l t e n der m i c h n a c h L o n d o n |
I ruft. Ich richte m i c h so ein d a i c h Samstag a b g e h n kann, falls i c h geru-
fen werde. Ich zieh am Samstag aus, h a b n o c h keine n e u e W o h n u n g , wei
a u c h nicht ob ich m i r eine n e h m e oder auf 8 Tage vagabundire, da ich vor-
h a b e n a c h m e i n e r Zurckkunft allerhand tolle G e s c h i c h t e n anzustellen.
20 M e i n Schwager war hier, guter Kerl, K o m m u n i s t aus Prinzip, Bourgeois
aus Interesse, wie er sehr naiv selbst sagt, spricht aber von k o m m u n i s t i -
schen S a c h e n i m m e r per Wir, wollte m i c h b e r e d e n d e n P r e u e n e i n e n klei-
n e n Finger zur A m n e s t i r u n g zu bieten worauf ich n a t r l i c h sehr determi-
nirt antwortete u n d er zuletzt a u c h einsah da 1) ich es n i c h t k n n e u n d 2)
25 die P r e u e n m i r antworten w r d e n ich solle sie im Arsch etc. - D e r M a n n
schien wenig Illusionen b e r m e i n e n G e m t h s z u s t a n d z u h a b e n , u n d ist
gewi m i t n o c h viel weniger weggegangen, war aber sehr verwundert m i c h
so fidel zu treffen. |
| D e m M i r b a c h schreib ich sowie es etwas khler ist, jetzt ist das n i c h t zu
30 verlangen. 24 G r a d R e a u m u r ist kein Spa, w e n n m a n dabei b r s e n m i g
angezogen h e r u m l a u f e n m u .
W e n n der Plan m i t Jersey sich ausfhren liee, was gewi sein G u t e s

39
Engels an Marx 4. August 1856

h t t e u n d a u c h nicht ganz u n m g l i c h ist, so la D e i n e F r a u sich ja in Paris


g e n a u erkundigen wie es m i t der Reiseroute u n d d e n C o m m u n i c a t i o n e n
steht, sie k n n t e sonst sehr in die Brche k o m m e n . I c h glaube Saint M a l o
ist der einzige franzsische Ort wohin S t e a m e r von Jersey gehn. La Dir
von ein paar Crapauds die Verhltnisse erzhlen, Du k e n n s t ja m e h r e r e die 5
dort waren.
D e m groen Pieper k a n n s t D u die Versicherung geben d a ich seinen
groen durchfiltrirten Artikel b e r S p a n i e n im P[eople's] P[aper] gelesen
e h e das Original in der Tribfune] erschien, hang it!" C'est beau! D a s P . P .
verdient brigens d e n Abtritt zu b e w o h n e n || was sind das fr S a u e r e i e n 10
dadrin: we regret to learn that Lord so - a n d - so has cut his finger usw.
La J o n e s d o c h seinen subeditor v e r d a m m t schuhriegeln fr solchen Bld-
sinn.
Das Geld la d e n Canaillen in Sheffield n u r ja nicht sitzen - sie m s s e n
b l e c h e n u n t e r jeder Bedingung. 15
Dein
F. E.|

40
Karl Marx an Jenny Marx, 8. August 1856
(Erste Seite)
Karl Marx an Jenny Marx, 8. August 1856
(Vierte Seite)
Karl M a r x an J e n n y M a r x
in Trier
London, 8. A u g u s t 1856

I 8 August. 1856.
28, Deanst., Soho.
Ssses, theures, einziges Herz,
Gleichzeitig m i t D e i n e m Brief erhielt ich h e u t M o r g e n ein Billet von F r e -
5 deric, enthaltend 15 T h . fr L e h n c h e n . Zeichne sie an, da er sehr exact in
solchen Dingen. M o r g e n schreibe ich m e h r ; h e u t e ist immortal Collet"
auf m e i n e m Z i m m e r , d e n ich d a m i t im S c h a c h halte, da I am obliged to
write some lines to M r s M a r x " .
Lily-white Sandy is in reality a b g e m a c h t , nicht in fancy.
10 So sehr ich m i c h n a c h Dir u n d d e n K i n d e r n sehne - u n d das ist quite un-
beschreiblich - w n s c h e ich, d a Ihr 8 Tage lnger in Trier bleibt. Es wird
Dir u n d d e n K l e i n e n u n e n d l i c h wohl t h u n . Weiteres Morgen.
Dein
KM

15 P.S. D i e U r q u h a r t i t e n r c k e n m i r v e r d a m m t auf d e n Leib. D a s ist p e c u n i a r


gut. A b e r politisch || wei ich nicht, ob ich m i c h so sehr m i t d e n Kerls ver-
quicksen k a n n . T a u s e n d Ksse, liebes ssses H e r z .
P.S.II. Lina hat die famose Stelle b e k o m m e n . Wird sie erst W o c h e n sp-
ter antreten.
20 Es ist grlich fr m i c h , da ich n u n bei Liebknechts d e n Elegant spie-
len m u . H a n g it! D a b e i schlft Pieper b e i m i r statt Deiner. Horrible! W e -
nigstens im selben Z i m m e r . Engels kommt nchste Woche. Das ist eine Erl-
sung. Seit 3 W o c h e n war ich h y p o c h o n d r i s c h wie der Teufel. |

43
Karl M a r x a n C o l l e t D o b s o n C o l l e t
in L o n d o n
London, 11. August 1856

1 1 1 Aug. 1856.
28, D e a n s t . , S o h o . L o u .
D e a r Sir,

I approve, of course, of the suggestions of your letter of t h e 8 t h inst. regard


ing t h e h e a d i n g s per " c h a p t e r s " a n d t h e cyphering of t h e n o t e s at t h e bot- 5
torn of t h e text. As to t h e cutting of chapters i n t o parts, y o u m u s t of course
u s e your discretion as called for by t h e exigencies of space etc. T h e altera
tions considered necessary in c h a p t e r II will be forwarded in t h e course of
t h e week.
Yours faithfully 10
. M.
C. D. Collet, Esq. |

44
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
London, 22. S e p t e m b e r 1856

1 2 2 September, 1856.
28, Deanstreet, Soho.
Lieber Engels,
Ich h t t e schon frher D e i n e n lezten Brief acknowledged, aber der ganze
5 Tag von Morgens bis A b e n d s ging, seit 14 T a g e n about, verloren m i t W o h -
n u n g e n suchen. I n d e m alten L o c h k o n n t e u n t e r k e i n e n U m s t n d e n geblie-
b e n werden. W i r h a b e n e n d l i c h eine W o h n u n g gefunden - ein ganzes
H a u s , das wir selbst zu furnish h a b e n . Es ist: 9, Graftonterrace, M a i t l a n d -
park, Haverstockhill, H a m p s t e a d R o a d . M i e t h e : 36 . St. D e n 29 Septem-
10 ber soll die Sache bezogen werden; diese W o c h e ist es zu m e u b l i r e n . W i r
sind einigermassen in Verlegenheit, da wir a b o u t 26 . in der Stadt zu z a h -
len u n d viel m e h r fr die n e u e E i n r i c h t u n g . D. h., es fehlen u n s
1 0 - 1 5 . St. - a u c h n u r m o m e n t a n , da m e i n e F r a u in Folge der Trierer
Erbschaft n o c h eine grre S u m m e von i h r e m Bruder in Berlin zu erhalten
15 hat. G e s t e r n schrieb er, da er das G e l d n o c h n i c h t schicken k n n e , weil
die Niederschlesischen E i s e n b a h n b o n d s , in d e n e n das m e i n e r F r a u zu-
k o m m e n d e Capital deponirt, dans ce m o m e n t n u r m i t grossem Verlust ver-
kuflich seien. D a b e i m a c h t der Herr M i n i s t e r folgende m e l a n c h o l i s c h e
B e m e r k u n g : Es ist freilich j e z t grade ein ungnstiges M o m e n t , i n d e m alle
20 solche wirklichen W e r t h p a p i e r e in Folge des r a s e n d e n Crdit-Mobilier- |
I u n d Commandit-Gesellschafts-Schwindels sehr im Course g e s u n k e n
sind."
W e n n D u e i n e n Theil des F e h l e n d e n suppliren kannst, d e n k e ich d e n
Rest m i t Pfandhaus h e r a u s zu bringen, bis die Berliner S e n d u n g a n k m m t .
25 Das S c h l i m m e ist, d a keine Zeit zu verlieren.
Die N a c h r i c h t v o m T o d e W e e r t h ' s h a t m i c h furchtbar afficirt u n d es war
m i r schwer die Sache zu glauben. Freiligrath schrieb m i r a u c h schon wegen
eines Nachrufs. A b e r in der That, ich sehe kein Blatt in D e u t s c h l a n d . Das
Einzig Mgliche wre vielleicht z u n c h s t ein N a c h r u f in der T r i b n e " bis
30 die Z e i t e n m e h r u n d Besseres mglich m a c h e n ! W h a t is your opinion?
Ich bin fr h e u t e z u m Essen bei d e m P u t n a m k e r l eingeladen, der wieder
hier ist. Ich wei nicht, ob ich h i n g e h e . M e i n schlechtes Englischsprechen
k n n t e m i c h blamiren.

45
Marx an Engels 22. September 1856

Tribune h a t m i r die nichtgedruckten Artikel zurckgeschickt. Es sind, all


in all, der Panslavismus u n d m e i n e Artikel b e r die D a n u b i a n principali-
ties. Herr D a n a schreibt, w e n n ich die S a c h e n n i c h t anderswo a n b r i n g e n
k n n e , m t e n sie d e n loss" von R e c h t s wegen tragen, da sie n i c h t zu
rechter Zeit E i n s p r u c h gethan. Im gegentheiligen Falle erwarten sie part 5
ihrer expenses zurck. N o u s verrons.
B r u n o B a u e r verffentlicht 2 B n d e b e r England. Er wird d e n pigsty
seines cher frre wohl ausfhrlich a b h a n d e l n . Ich wei nicht, was er sonst
in E n g l a n d gesehn hat.
Pieper, d e n ich bei Ankunft m e i n e r F r a u an die Luft gesezt, h a t sich 10
2 Tage spter wieder eingefunden u n d einquartiert, was j e z t grade keines-
wegs a n g e n e h m . W e n n ich die n e u e W o h n u n g b e z i e h e , || werde ich i h n in
d e m D i r b e k a n n t e n k l e i n e n L o c h i n Deanstreet wohlinstallirt u n d auf
m e i n e Brgschaft zurcklassen.
Preussische A m n e s t i e wird erwartet fr 15. October. Otto's M u t t e r starb, 15
hinterlie 2000 Th., diese von der preussischen Regierung confiscirt zur
Z a h l u n g der Kosten des K l n i s c h e n Processes".
Strohn war lezten Freitag hier. D e r Kerl ist colossal in die Breite u n d
Dicke gegangen u n d in Folge dessen scheint sein B e h a g e n auf Kosten des
Witzes somewhat z u g e n o m m e n zu h a b e n . A u c h das M a u l ist n i c h t m e h r so 20
schief h n g e n d , rather wohlwollend.
U e b e r H e i n e h a b e ich allerlei Details erhalten, die R e i n h a r d m e i n e r
F r a u in Paris erzhlt. D a r b e r ausfhrlicher ein a n d e r m a l . N u r das fr jezt,
d a das , . .w

Sie aber schon um A c h t e 25


Trank r o t h e n W e i n u n d l a c h t e "
literally bei i h m eingetroffen. Seine Leiche stand n o c h im Sterbehaus -
am Tag des Begrbnisses - als der M a q u e r e a u der M a t h i l d e m i t ihrer En-
gelsmilde schon vor der T h r stand u n d sie in der T h a t abholte. D e r brave
Meiner", der so weichen K u h m i s t propos von H e i n e d e m d e u t s c h e n 30
P u b l i c u m u m s M a u l geschmiert hat, h a t baares G e l d von der M a t h i l d e "
erhalten, um die S a u m e n s c h , das d e n poor H e i n e zu T o d e geqult, zu ver-
herrlichen.
Aber n u n n o c h eine G e s c h i c h t e propos de Moses Hess. D e r R u h m die-
ses Jnglings was d u e to a great part - to Sassonoff. Dieser Russe, als H e 35
u n d M s i n n a c h Paris k a m e n , war sehr herunter, sehr zerlumpt, sehr Geld-
u n d Creditlos, u n d folglich sehr plebejisch || u n d revolutionr u n d W e l t u m -
s t r z e n d e n I d e e n zugnglich. Sassonoff hrte d a M o s e s n i c h t o h n e Mo-
n e t e n " sei. Er m a c h t e sich also hinter Moses u n d vor die M s i n . Leztre v-
gelte er u n d e r s t e m a u s p o s a u n t e er as a great literary l u m e n u n d fhrte i h n 40
in R e v u e n ein u n d Zeitungsredactionen. Wladimir, of course, h a t die H a n d

46
Marx an Engels 22. September 1856

berall im Spiel u n d h a t berall Zutritt. So prete er d e m geizigen Moses


genug M o n e t e n ab, u m wieder scheinen" u n d Lockvgel fr n e u e n Credit
auswerfen zu k n n e n . U n d d a m i t h a t Sassonoff eine reiche alte J d i n ge-
kdert u n d in koschern W e d l o c k g e n o m m e n . Seit der Zeit aber ist er wie-
5 der v o r n e h m geworden u n d drehte d e m M o s e s d e n R c k e n , i h n fr a very
c o m m o n a n d subordinate fellow erklrend. D i e M s i n aber verlie er treu-
los u n d sie luft j e z t schimpfend u n d polternd in Paris h e r u m u n d erzhlt
j e d e m , der es h r e n will, von d e m Verrath des perfiden Muskoviten. D i e
ist gewissermassen die G e s c h i c h t e von der G r a n d e u r et D e c a d e n c e de la
10 M a i s o n Moses.
H a s t Du schon das in L o n d o n e r s c h e i n e n d e Blatt des Golovin - Russia
etc. - gesehn?
D e r L'Homme ist, faute de m o y e n s , fr d e n M o m e n t suspendirt. Die Na-
tion ist eingegangen. Existirt n u r n o c h in derselben line, aber viel schlech-
15 ter noch, Le National.
G r L u p u m bestens.
Dein
KM|

47
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
London, 26. S e p t e m b e r 1856

1 2 6 S e p t e m b e r 1856.
28, Deanstreet, Soho. L o n d o n .
Lieber Frederick,
Ich h a b e first m i t t h a n k s d e n receipt des m o n i s h to acknowledge. Es wre
schon gestern geschehn, aber wir sind in e i n e m w a h r e n hurly-burly m i t 5
d e m A u s z i e h n . D a b e i ist es n o c h fraglich, ob wir bis M o n t a g h e r a u s kn-
n e n , d a wir m i t D e i n e m Geld u n d d e m Versetzen i m P f a n d h a u s n o c h n i c h t
q u i t e die nthige S u m m e aufgemacht h a b e n . D i e jetzige Crise an d e n con-
t i n e n t a l e n Brsen k m m t u n s persnlich ungelegen.
N e u e s nichts, als was Dir vielleicht schon b e k a n n t , da Stirner gestorben 10
ist. A u c h ist, wie ich von Freiligrath hre, ein Brief h i e r in L o n d o n von sei-
n e m Exliebchen" aus Australien a n g e k o m m e n , worin sie berichtet, da
sie wieder geheirathet hatte, zugleich aber religis geworden, u n d d u r c h
Hinweisen auf das hhere jenseitige L e b e n " es erreicht h a b e , ihren n o -
v u m h o m i n e m ins N a r r e n h a u s " zu bringen. Lezters ist verbatim zu ver- 15
stehn.
M i t d e m P u t n a m m a n n h a t t e ich also ein souper z u s a m m e n . Ausser m i r
zugegen n u r n o c h Freiligrath u n d ein alter Y a n k e e . D e r P u t n a m m a n n war
ein stilles gemthliches Wesen, aber der a n d r e Y a n k e e ein flotter u n d wit-
ziger Bursche. P u t n a m verlangt n a c h d e m B a z a n c o u r t womglich wieder 20
A u f n a h m e der Frage Ships against Walls" als A m e r i c a besonders interes-
sirend, m i t B e z u g n a h m e auf den lezten Krieg. D a n n a u c h wegen der
s c h w i m m e n d e n Batterien u n d K a n o n e n b o o t e ; leichtes oder schweres G e -
schtz etc. Alles das scheint m i t H i n s i c h t auf e i n e n n h e r n oder weitern
Krieg von A m e r i c a gegen E n g l a n d g e m e i n t zu sein. Ausser diesen militari- 25
b u s , soll ich d a n n b e r H e i n e schreiben. Kurz, wir k n n e n j e z t in regular
intercourse m i t d i e s e m sehr guten" H a u s treten.
Das H a u s , was ich gemiethet habe, ist sehr schn fr d e n Prei u n d
wrde schwerlich so wohlfeil vermiethet werden, wre n i c h t seine n c h s t e
U m g e b u n g , W e g e etc somewhat unfinished. Du findest n u n , w e n n Du 30
n a c h L o n d o n k o m m s t , || ein vollstndiges h o m e .
W h a t do you t h i n k of t h e aspect of t h e m o n e y - m a r k e t ? D i e D i s k o n t e r h -
h u n g e n auf d e m C o n t i n e n t h n g e n unstreitig z u m Theil d a m i t z u s a m m e n ,

48
Marx an Engels 26. September 1856

da in Folge des californischen u n d australischen Goldes Silber gegen


Gold gestiegen ist. (Die belgische B a n k giebt n u r n o c h 19 fc. 40 c. (Silber)
fr e i n e n Napoleond'or.) D i e B u l l i o n h n d l e r d a h e r berall, wo G o l d u n d
Silber gesetzlicher standard, leztres d e n B a n k e n entziehn. W a s aber a u c h
5 der G r u n d der D i s c o n t o e r h h u n g e n , sie b e s c h l e u n i g e n jedenfalls d e n
downfall der e n o r m e n Schwindeltransactionen u n d n a m e n t l i c h a u c h des
grand pawningshop at Paris. I c h glaube nicht, da die grosse m o n e t r e
Crise das J a h r 57 b e r w i n t e r n wird. D i e s t u p i d e n Esel von Britishers b i l d e n
sich ein, da d i e m a l bei i h n e n alles s o u n d ist im Contrast z u m C o n t i n e n t .
10 Abgesehn von d e m i n t i m e n C o n n e x zwischen der Old Lady of T h r e a d -
needlestreet u n d d e m Pariser Concern, b e r s e h n die Esel, d a grosser
Theil des englischen Capitals in d e n c o n t i n e n t a l e n Credits steckt u n d d a
ihr s o u n d " overtrading (Export soll die J a h r 110 Mill. . St. erreichen)
auf der u n s o u n d " speculation des C o n t i n e n t s ruht, ganz wie ihre Civilisa-
is tionspropaganda v o n 1 8 5 4 - 6 auf d e m c o u p d'tat von 1851. I m U n t e r -
schied von frhern Crisen h a t F r a n k r e i c h d i e m a l allerdings die F o r m ge-
funden, worin der Schwindel b e r ganz E u r o p a propagirt w e r d e n k o n n t e
u n d propagirt worden ist. Im Gegensatz zu d e m welschen raffinement von
St. S i m o n i s m u s , stockjobbery u n d I m p e r i a l i s m u s scheint die inlndische
20 englische Speculation z u r primitiven F o r m des simplen u n d u n m i t i g a t e d
fraud zurckgekehrt. So Strahan, P a u l a n d Bates; die Tipperary B a n k of
Sadleir memory; die G r e a t City frauds of Davidson, Cole a n d Co.; j e z t die
Royal British Bank; u n d schlielich die Crystallpallastgeschichte. (4000
falsche A k t i e n in Circulation geworfen.) D i e n u n , d a die Britishers im
25 A u s l a n d u n t e r c o n t i n e n t a l e n colours spekuliren u n d im I n l a n d z u m fraude
simple zurckkehren, n e n n e n die Kerls: sound state of c o m m e r c e " .
D i e Sache h a t d i e m a l brigens europische Dimensionen wie n i e zuvor
und ich glaube nicht, d a wir noch lange hier Zuschauern k n n e n . Selbst
d a ich endlich so weit bin, wieder ein H a u s e i n z u r i c h t e n , u n d m e i n e B-
30 eher k o m m e n zu lassen, beweist m i r da die Mobilisation" u n s r e r Perso-
n e n at h a n d ist.
Salut.
Dein
KMI

49
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , nach d e m 26. S e p t e m b e r 1856

[...] W e g e n W e e r t h will ich an [...] in Berlin schreiben, der bringt d o c h


vielleicht etwas in ein Blatt, n ' i m p o r t e welches, w e n n es n u r erscheint. Lu-
pus h a t t e die N a c h r i c h t b e r 10 Tage n a c h m e i n e r R c k k e h r von L o n d o n
m i t keiner Silbe erwhnt, u n d erst am V o r a b e n d der Ankunft m e i n e s Al-
ten, ganz spt, gegen 11 U h r A b e n d s , k a m er d a m i t h e r a u s . Du k a n n s t Dir 5
m e i n e Bestrzung u n d m e i n e n rger b e r dies d u m m e Verfahren d e n k e n .
Ich war fr die n c h s t e n 8 - 1 4 Tage auf keine S t u n d e m e i n eigner Herr,
n i c h t e i n m a l u m z u Steinthal h i n z u g e h n u n d etwas N h e r e s z u hren, ge-
schweige an Nekrolog u n d dgl. zu d e n k e n . Es ist wahrscheinlich d a er et-
was Literarisches hinterlassen hat, ich werde Sorge tragen d a ich es zu se- 10
hen bekomme.
D e n Panslavismus knntest Dir m i r gelegentlich schicken, ich will das
D i n g sobald ich Zeit h a b e b e r a r b e i t e n u n d i n r a i s o n n a b l e n Z u s t a n d brin-
gen - fr P u t n a m (?) oder fr sonst etwas was sich inzwischen wohl auf-
t h u n wird. Die Principalities wrde ich grade jetzt wo der T u c k n o c h fort- 15
dauert, e i n e m englischen Blatt oder M o n t h l y a n b i e t e n . W i e geht's voran
m i t U r q u h a r t || [...] abzusch[...z]weifle sehr daran [...] bis jetzt seh' ich
keine Mglichkeit. U n s wird die A m n e s t i e keinenfalls afficiren.
Die G e s c h i c h t e n von Moses u n d M s i n h a b e n u n s hier sehr l a c h e n ge-
m a c h t . Also grade wie Ewerbeck, il s'est achet u n e Place au Pre la Chaise 20
de la littrature franaise. Golowins R u s s i a n i c h t gesehn. Schick m i r eine
oder 2 N o s ich werde s e h n was es ist, hier k e n n t m a n es gar nicht.
a
B a z a n c o u r t ist n o c h in Arbeit, ich d e n k e in c 1 0 - 1 4 Tagen d a m i t fertig
zu sein. Du siehst es geht so rasch nicht, ich h a t t e gar nichts vorarbeiten
k n n e n . H t t e ich d o c h m e i n e T r i b u n e Artikel b e r d e n Krieg! Alles M a t e - 25
rial ist wieder z u s a m m e n zu suchen. M i t ships against walls k a n n s o d a n n
a u c h aufgewartet werden, u n d wir wollen d a n n schon s e h n d a die Verbin-
d u n g im G a n g bleibt.
D a G o l d gegen Silber gefallen, k a n n jetzt gar n i c h t m e h r bezweifelt
werden. Es ist aber a u c h positiv Silber verschwunden, aber w o h i n ist m i r 30

50
Engels an Marx, nach dem 26. September 1856
(Erste Seite)
Engels an Marx nach dem 26. September 1856

nicht ganz klar. I n C h i n a m u bei d e m confusen Z u s t a n d viel vergraben


u n d versteckt worden sein. D a n n ist die b a l a n c e of trade in der letzten Zeit
b e r a u s gnstig fr I n d i e n u n d C h i n a gegen || England, d e n C o n t i n e n t u n d
A m e r i c a z u s a m m e n , gewesen. Jedenfalls sehr a n g e n e h m fr J o h n Bull
d
5 schon j e t z t 6 in t h e P o u n d weniger werth zu sein.
D i e Geldmarktswolken z i e h e n sich sehr ernsthaft z u s a m m e n u n d der
alte horizon Politique" des C o n s t i t u t i o n n e l wird wohl wieder zu E h r e n
k o m m e n . D i e G e s c h i c h t e in der Bank vorigen Dienstag wo 1 Mill G o l d ge-
holt wurde ist b e z e i c h n e n d . F a s t siehts aus als b r c h e die Sache j e t z t s c h o n
10 los; es k a n n aber a u c h blo ein Vorspiel sein. D e r Theorie n a c h , m t e
R u l a n d erst vollstndig in d e n Schwindel hereingeritten sein ehe der
Sturz k o m m e n drfte, allein das ist wohl n i c h t zu erwarten, ist a u c h viel-
leicht besser. W a s hier a u c h n o c h die Speculation sehr h e m m t ist der h o h e
Preis aller Rohstoffe, besonders Seide, Baumwolle u n d Wolle; es ist d u r c h -
15 aus n i c h t safe d a r i n das Geringste zu t h u n . D e n H e r r e n E n g l n d e r n aber
wird ein curioses Licht aufgehn w e n n der crash k o m m t . Ich m c h t e wohl
wissen wieviel A c t i e n des c o n t i n e n t a l e n Schwindels in England liegen, i c h
glaub eine ganze M a s s e . Es gibt diesmal ein dies irae wie n i e vorher, die
ganze europische Industrie caput, alle M r k t e berfhrt (nach I n d i e n
20 schickt m a n jetzt s c h o n nichts m e h r ) alle b e s i t z e n d e n Classen hereingerit-
ten, completter Bankerutt || der Bourgeoisie, Krieg u n d Liederlichkeit im
h c h s t e n Grad. A u c h i c h glaube d a sich alles dies A n n o 1857 erfllen
wird, u n d als ich sah d a Du D i r wieder M b e l anschaffst erklrte ich die
Sache sofort fr fix u n d bot W e t t e n drauf an.
25 A d i e u fr heut, gr F r a u u n d K i n d e r herzlich.
Dein
F.E.|

53
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 16. O k t o b e r 1 8 5 6

1 1 6 ' October. 1856.


9, Graftonterrace, M a i t l a n d Park,
Haverstockhill, L o n d o n .
Lieber Engels!
N a c h Empfang der Postofficeordre wurde ausgezogen u n d die ersten 2 W o - 5
c h e n furchtbar viel Gelaufe n a c h u n d von der Stadt, u m einigermassen das
H a u s in O r d n u n g zu bringen. D a h e r m e i n Schweigen.
Einliegend A u s z u g aus e i n e m B u c h Mieroslawski's. Du weit, da er
n i c h t o h n e Esprit; aber a u c h viel esprit de m a u v a i s aloi in der Schrift,
n a m e n t l i c h viel von d e m style a m p h i g o u r i q u e , d e n sich die F r a n z o s e n 10
angeqult, s e i t d e m sie t i e f geworden u n d keine oberflchlichen Voltai-
rianer m e h r sind. A u c h viel von der begeisterten Salbe, w o m i t ver-
k a n n t e " N a t i o n a l i t t e n ihr pass v e r h i m m e l n . H a gegen R u l a n d , n o c h
m e h r gegen D e u t s c h l a n d ; gegen d e n Panslavismus; dagegen freie Confe-
deration von slavischen Nationen m i t Polen als p e u p l e - A r c h i m d e . So- 15
ciale Revolution in Polen als G r u n d b e d i n g u n g der politischen entschie-
d e n hervorgehoben; aber durch eine geschichtliche D e d u c t i o n , die grade
das Gegentheil beweist, nachzuweisen gesucht, da die Herstellung der al-
ten agrarischen G e m e i n e ( G m i n a - die russische G e m e i n d e latinisirt) das
W a h r e ist. 20
I c h h a b e i n d e n letzten W o c h e n a u c h n h e r die Silbergeschichte studirt
u n d werde Dir darber gelegentlich Bericht abstatten.
N a c h m e i n e r M e i n u n g wird Bonaparte der suspension of cash p a y m e n t s
k a u m entgehn k n n e n u n d d a n n v a l a Galre!
G u a r d i a n erhalten. N c h s t e n s m e h r . Otto ist begnadigt. 25
Dein
KM|

I M i t d e n U r q u h a r t i t e n , die bis vorvorige W o c h e i m m e r n o c h - Unterbre-


c h u n g e n dazwischen - m e i n e alte Scheisse, von m i r verndert, wieder ab-
gedruckt, bis jetzt n o c h k e i n e n Schritt weiter g e k o m m e n . D i e Sache m u 30
sich i n d e diese W o c h e n o c h entscheiden. U r q u h a r t h a t i n d e m M o r n i n g
Herald die i h m sehr n e u e n Sachen schon als lngst von i h m b e s e n e G e -

54
Marx an Engels 16. Oktober 1856

heirnnisse orakelhaft wieder von sich gegeben. D e r grosse Bucher sprach in


der N a t i o n a l z e i t u n g - wrtlich von m i r b o r g e n d - von den interessanten
E n t h l l u n g e n " , u n t e r d r c k t aber m e i n e n N a m e n u n d lt v e r m u t h e n , d a
sie von englischer Seite g e m a c h t sind. Du siehst wie neidisch u n d rgerlich
5 diese Canaillen. |

55
Karl M a r x an C o l l e t D o b s o n C o l l e t
in L o n d o n
London, 2 3 . Oktober 1856
(Entwurf)

123 Oct. 56.


D e a r Sir,
Having b e e n absent from L o n d o n during t h e last m o n t h , a n d seeing that
your paper professed to be wanting space, I have deferred the c o n t i n u a t i o n
of my articles u n t i l to day. In transmitting t h e inclosed new m a n u s c r i p t it 5
occurs to me that, from t h e difference in size between t h e old a n d new F r e e
Press, it would be desirable to c o m e to a n e w u n d e r s t a n d i n g as to the terms
on which my contributions to your paper are to take place.
In answer to your last letter I have to state that it is indifferent to me
whether your reprint t h e old pamphlets in large or small type, b u t as to doc- 10
u m e n t s never before published I consider it would be spoiling the case to
p u t t h e m in small type. Concerning the alleged desirability of my own c o m -
m e n t s n o t taking the form of notes, your will see t h a t this is being d o n e
only where really expedient, a n d that u n d e r the form of i n t r o d u c t i o n s to
t h e different chapters they occupy already t h e space of t h e text. Lastly as to 15
t h e suggestion of drawing parallelisms between the epoch I treat u p o n a n d
t h e present t i m e , it has b e e n anticipated to a certain extent in the chapters
y o u published. To trace systematically these parallelisms m o r e would be al-
tering my plan, which is rather to give new materials for a new history, t h a n
new reflections on well-known materials. To satisfy the wants of his readers 20
in t h a t respect I hold to be rather the duty of t h e editor. |

56
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
London, 30. Oktober 1856

I 30 October. 1856.
9, Graftonterrace, M a i t l a n d p a r k ,
Haverstockhill.
Dear Frederic,
5 Ich diktire eben e i n e n Artikel b e r Persien. D a h e r n u r einige Zeilen.
D e i n e 5 erhalten. Ist es Dir n i c h t m g l i c h m i r n o c h diese W o c h e einiges
Militrische ber die Schweiz zu schicken, da ich d a r a n aufgehalten b i n u n d
n i c h t weiter in m e i n e n Artikeln gehe. N c h s t e n s ausfhrlichen Brief.
Dein
10 KM
Rge giebt heraus
1) Jagdgeschichte fr Kinder;
2) Philosophische B e t r a c h t u n g e n b e r die alte Aegyptische Religion. Er
erzhlte die Blind, der bei der G e l e g e n h e i t entdeckte, d a Vater R g e
15 nicht e i n m a l das W e r k von R t h d e m N a m e n n a c h kennt. |

57
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
London, 30. Oktober 1856

I 30 Oct. 1856.
9, Graftonterrace, Maitlandpark,
Haverstockhill.
Lieber Engels,
D e r Artikel b e r B a z a n c o u r t famos. Einligend der Schlu des Mieros- 5
lawski. M e i n e Schreibfaulheit z u m grossen Theil d a h e r r h r e n d , d a
m e i n e F r a u krank seit d e n lezten M o n a t e n .
In d e m Mieroslawski wirst Du selbst b e m e r k e n : 1) da derselbe M a n n ,
der un r o y a u m e d i p l o m a t i q u e in Polen fr u n m g l i c h hlt, u n e revolution
diplomatique daselbst m a c h e n wollte, i. e. u n t e r d e n auspices of Louis B u o - 10
n a p a r t e a n d Palmerston. 2) d a das Schicksal der d e m o k r a t i s c h e n " lechi-
tischen G m i n a nothwendig ist: das eigentliche d o m i n i u m wird usurpirt von
der Krone, Aristocratie etc.; die patriarchalischen B e z i e h u n g e n zwischen
d e m d o m i n i u m u n d d e n B a u e r n g e m e i n d e n fhren die Leibeigenschaft her-
bei; die facultative Parcellirung bildet eine Art Bauernmittelstand, d e n ordre 15
questre, wozu sich der Bauer n u r so lang e r h e b e n k a n n als Erobrungskrieg
u n d Colonisation fortdauern, welches aber a u c h beides B e d i n g u n g e n der
Beschleunigung seines downfall's sind. Sobald die G r e n z e erreicht, verwan-
delt sich dieser ordre questre, unfhig die Rolle eines wirklichen Mittel-
stands zu spielen, in das L u m p e n p r o l e t a r i a t der Aristocratie. A e h n l i c h e s 20
Schicksal des d o m i n i u m u n d des B a u e r n in der r o m a n i s c h e n Bevlkerung
der M o l d a u , Wallachei etc. Interessant diese Art Entwicklung, weil hier die
E n t s t e h u n g der Leibeigenschaft auf rein k o n o m i s c h e m Weg, o h n e das
Zwischenglied der E r o b r u n g u n d des R a c e n d u a l i s m u s n a c h z u w e i s e n .
E u e r Manchester Guardian hat ja die b e s o n d r e E h r e als n c h s t e r A n l a zu 25
Bonapartes Erklrung gegen die englische Presse b e t r a c h t e t zu werden.
Schick m i r von Zeit zu Zeit den X. Palm[erston] arbeitet m i t M a c h t daran,
da er entdeckt h a t da Bona[parte]s J a h r 1847 h e r a n g e n a h t , i h n ganz in
L[ouis]-Philipp Position zu schieben, in eine Allianz m i t R u l a n d - wie im
Sonderbundskrieg d e n L. Ph. - gegen England. W h r e n d er i h n einerseits 30
in der N e a p o l i t a n i s c h e n Scheisse ins Schlepptau gegen || Oestreich zieht,
verbindet er sich selbst m i t Oestreich in der T r k e i gegen i h n . D i e franzsi-
schen Bltter sind wieder voller misgivings b e r die U m t r i e b e des perfiden
Albion. Die commercielle Crisis scheint n u n d o c h ihren Schlustein in

58
Marx an Engels 30. Oktober 1856

den russischen E i s e n b a h n e n zu erhalten. D e r Bankerut der H e r r e n contrac-


tors des Weltindustriepalastes" lt e i n e n glimpse in die Betheiligung
englischer Capitalisten a n d e n c o n t i n e n t a l e n U n t e r n e h m u n g e n t h u n . I n
D e u t s c h l a n d geht das Stiften von I n d u s t r i e - u n d B a n k a k t i e n u n t e r n e h m u n -
5 gen flott voran. D i e Berliner N a t i o n a l z e i t u n g h a t ganze lange Spalten p u -
blicirt, worin n u r die Titel dieser concerns aufgezhlt werden.
V o n d e m P u t n a m m a n Olmsted u n d e i n e m a m e r i c a n i s c h e n R e i s e c o m p a -
gnon, der bei i h m war, erfuhr ich, d a Gurowski (der Pol) grossen Einflu
auf D a n a g e w o n n e n hatte, w h r e n d diese H e r r n m i r gleichzeitig erzhlten,
10 da derselbe brave M a n n direct von der russischen a m b a s s a d e in W a s h i n g -
ton regelmssige G e l d z u s c h s s e erhielt. Dieser G. vertrat d e n Panslavis-
m u s gegen u n s u n d ist die einzige U r s a c h e , d a D e i n Artikel verworfen
wurde, Herr D a n a , bei der Z u r c k s c h i c k u n g m e i n e s M a n u s c r i p t s b e r die
D o n a u f r s t e n t h m e r , h a t vergessen to blot out eine in franzsischer Spra-
15 che geschriebne B e m e r k u n g desselben G. Er b e m e r k t n m l i c h bei m e i n e n
statistischen A n g a b e n b e r die r o u m a n i s c h e Bevlkrung: Tous ces chif-
fres sont exagrs p o u r faire m o u s s e r l'ide de n a t i o n a l i t R o u m a i n e . Ils
sont d m e n t i s par les faits, l'histoire et la logique. W i r h a b e n also die
Ehre, da unsre Artikel direct von der russischen Gesandtschaft b e r w a c h t
20 u n d censirt werden oder vielmehr wurden. D a n a soll endlich a u c h h i n t e r
den G. g e k o m m e n sein.
H e u t e e i n e n Brief von Collett erhalten, d e m i c h eine n e u e Liefrung ge-
schickt. D e r Kerl geht auf alles ein. N u r spricht er nicht von d e n m o n e t a r y
terms, obgleich i c h ihn i n m e i n e m lezten S e n d s c h r e i b e n ausdrcklich b e r
25 diesen P u n k t interpellirt. I c h m u daher von n e u e m p u t on the screw, da
dieses der einzig interessante P u n k t fr m i c h ist im intercourse with those
Calibans.
Schreib bald b e r D i c h selbst u n d U m g e b u n g . M i t besten G r s s e n von
F r a u u n d Kind.
30 K i n d e r sehr wohl.
Dein
KM|

59
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 17. N o v e m b e r 1 8 5 6

I M a n c h e s t e r 17 N o v b r 1856.
Lieber M a r x
V o n Tag zu Tag hat m i c h der verfluchte C o m m e r c e v o m Schreiben abge-
h a l t e n . I c h h a b e jetzt drei Bengel in O r d n u n g zu h a l t e n u n d da ist kein
E n d e des Revidirens, Corrigirens, Rffeins u n d C o m m a n d i r e n s . D a z u d e n 5
K a m p f m i t den F a b r i k a n t e n wegen schlechter G a r n e oder langsamer Ablie-
ferung, u n d m e i n e eignen Arbeiten. Ich wollte es gefiele d e m H e r r n Bona-
parte F r a n k r e i c h von sich u n d m i c h von d i e s e m T r u b e l z u befreien.
Dieser Bonaparte sitzt brigens v e r d a m m t tief in der Sauce. Die G e -
schichten wegen der Placate u n d der Aufregung u n t e r d e n A r b e i t e r n die 10
der T i m e s correspondent so haufenweise b r a c h t e als in Folge des M o n i t e u r
Artikels er Befehl erhielt de parler plus h a u t , h a b e n bei d e n englischen P h i -
listern hier e i n e n e n o r m e n E i n d r u c k gemacht. Alles glaubt an seinen
speedy downfall. Die pltzliche E n t d e c k u n g d a der Kerl au fond d o c h ein
Esel ist, u n d zwar von einer ganz o r d i n r e n Sorte, wird d a d u r c h erklrt: 15
frher war er ein G e n i e , jetzt aber ist er so d u r c h liederlichen Lebenswan-
del ruinirt da sein G e h i r n angegriffen ist. Es m a g a u c h darin etwas sein,
aber im G a n z e n ist der Kerl sich d o c h ganz c o n s e q u e n t geblieben, u n d
blo die englischen Philister k n n e n zwischen d e m von sonst u n d d e m von
jetzt e i n e n qualitativen Unterschied sehn. 20
I m G u a r d i a n steht h e u t e eine interessante Statistik b e r Bankerotte i n
Frankreich, ich schick' sie Dir.
D i e Finanzkrisis scheint sich m i t einigen F l u c t u a t i o n e n u n d allmhlig
steigender Schrfe chronisch d u r c h d e n W i n t e r h i n s c h l e p p e n zu wollen.
D i e s wrde sie frs Frhjahr || b e d e u t e n d s c h l i m m e r m a c h e n als sie bei 25
jetzt erfolgtem a c u t e m A u s b r u c h geworden wre. Je m e h r E i n z a h l u n g e n in
die bis jetzt groentheils auf d e m Papier b e s t e h e n d e n Gesellschaften ge-
m a c h t , je m e h r flottirendes Capital fixirt wird, desto besser. Solange der
Disconto nicht u n t e r 7 % k o m m t - u n d die letzte E r h h u n g ist ein Beweis
d a er n o c h m e h r erhht werden m u - ist keine A u s s i c h t da d a drei bis 30
vier E i n z a h l u n g e n a u c h n u r auf die Hlfte der S c h w i n d e l k o m p a g n i e n ge-
leistet werden k n n e n . D e r streichische Credit Mobilier k a n n s c h o n nicht

60
Engels an Marx 17. November 1856

t e
die 2 E i n z a h l u n g geleistet b e k o m m e n , u n d d a b e i m a c h t die R e g i e r u n g i n
Oestreich Vertrge w o d u r c h sie die Bank zwingt Cash P a y m e n t s zu r e s m i -
ren! - I c h m c h t e das Geld h a b e n was es d e m B o n a p . gekostet h a b e n m a g
die R e n t e seit 6 W o c h e n b e r 66 % zu h a l t e n ; e b e n dieser d e h a l b g e m a c h -
5 ten groen A n s t r e n g u n g e n wegen halte i c h d e n Tag fr e i n e n W e n d e p u n k t
w e n n die R e n t e unter 66 zu stehen k o m m t .
Je lnger diese chronische pressure d a u e r t desto m e h r Schweinereien der
bonapartistischen K l i q u e m s s e n a n d e n Tag k o m m e n , u n d desto grer
m u die W u t h der Arbeiter werden, d e n e n die Details bisher n i c h t b e k a n n t
10 sein k o n n t e n . Dieser M o r n y ist wirklich ein Meisterstck von e i n e m sui-
tier, der Kerl scheint a u c h keine Lust zu h a b e n wieder n a c h Paris zu k o m -
m e n , u n d die russischen E i s e n b a h n e n u n d Staatspapiere sind fr ihn gewi
die geeignetste M a n i e r sein G e l d anzulegen.
So schne tabula rasa wie d i e s m a l findet die Revolution so leicht n i c h t
15 wieder vor. Alle sozialistischen dodges erschpft, die forcirte Beschftigung
der Arbeiter seit 6 J a h r e n anticipirt u n d exploded, keine Mglichkeit n e u e
E x p e r i m e n t e u n d Phrasen z u m a c h e n . A u f der a n d e r n Seite aber a u c h die
Schwierigkeiten ganz n a c k t u n d unverhllt; der Stier m u || ganz direct bei
den H r n e r n gefat werden, u n d da m c h t e i c h das n c h s t e franzsische
20 Provisorium wohl e i n m a l sehen wie sie sich die Z h n e ausbeien. Glckli-
cher Weise ist d i e s m a l n u r m i t der rcksichtslosesten Courage etwas zu
m a c h e n , d e n n eine so rasche E b b e wie 1848 wird m a n n i c h t m e h r zu frch-
ten haben.
D e r Strohn war dieser Tage hier, h a t t e Diverses v o m Kleinen gehrt, der
25 M a n n (entre nous) d e n k t ernsthaft d a r a n sich auf eigne R e c h n u n g zu eta-
bliren! Er bildet sich ein er k n n e s e i n e m jetzigen Prinzipal d u r c h seine
P h r s c h e n die K u n d e n abspenstig m a c h e n .
I c h h a b e jetzt J a m e s Naval history of E n g l a n d 1 7 9 2 - 1 8 2 0 vor, h a u p t -
schlich wegen der ships against walls. D a r a u s geht hervor da die Engln-
30 der sich ihre naval superiority b e r F r a n z o s e n u n d besonders Spanier sehr
m h s a m erkmpfen m u t e n . Bei gleichen Krften sind in d e n ersten
Kriegsjahren F r a n z o s e n u n d Spanier d e n E n g l n d e r n fast j e d e s m a l ge-
wachsen u n d eine M a s s e Schiffe w u r d e n d e n letzteren a b g e n o m m e n . I c h
bin erst bis '96; aber soviel seh ich schon d a die franzsische Flotte u n t e r
35 N a p o l e o n ihren allertiefsten Stand gehabt hat, u n d wahrscheinlich n i c h t
o h n e seine Schuld. - D i e H a u p t b e r l e g e n h e i t der E n g l n d e r liegt im bes-
sern Schieen zur See, die F r a n z o s e n schssen i m m e r zu hoch, die Spanier
schon viel besser. Die G e s c h i c h t e m i t d e m V e n g e u r der am 1 J u n i 1794 au
cri de vive la r p u b l i q u e untergegangen sein soll ist brigens e i n e F a b e l .
40 D e r V e n g e u r ergab sich d e n E n g l n d e r n , aber ehe er wirklich in Besitz ge-
n o m m e n wurde, k a m e n wieder einige franzsische Schiffe nher; er zog

61
Engels an Marx 17. November 1856

wieder franzsische Flagge auf, der Suceurs w u r d e abgeschlagen, die Eng-


lnder k a m e n heran, aber das Schiff ging unter, u n d die M a n n s c h a f t wurde
grtentheils gerettet. E s sank 4 - 6 S t u n d e n n a c h E n d e der Schlacht.
G r F r a u u n d K i n d e r bestens.
Dein 5
F . E.l

62
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 . D e z e m b e r 1856

1 2 D e c e m b e r , 1856.
9, Graftonterrace, Maitlandpark,
Haverstockhill.
Lieber Frederic,

5 M e i n e F r a u m e d i z i n i r t n o c h fortwhrend u n d so ist stets n o c h grosse St-


rung im H a u s , so da ich schwer z u m Schreiben k o m m e .
M i t d e m Mieroslawski scheint providentielle Theilung" vorgeherrscht
zu h a b e n , i n d e m wahrscheinlich der grte T h e i l der fr D i c h b e s t i m m t e n
A u s z g e (waren a b o u t 2 Schreibbogen) als F i d i b u s von d e m Corpus des
10 Manuscripts losgerissen worden sind. I n d e verlierst Du n i c h t viel. I c h
h a b e spter Lelewels Considrations" - zu u n t e r s c h e i d e n von seiner p o -
p u l r e n Geschichte - gelesen. Er bildet eigentlich, nebst Macejowski (?)
(Ich citire d e n N a m e n aus d e m G e d c h t n i ) das Material, worber M[ie-
roslawski] seinen Geist ausgegossen. W a s m i c h brigens bei m e i n e m n e u e -
15 ren S t u d i u m der polnischen G e s c h i c h t e d c i d m e n t direkt fr Polen ent-
schieden hat, ist das historische Fakt, da alle revolutions seit 1789 ihre
Intensivitt u n d Lebensfhigkeit z i e m l i c h sicher an i h r e m V e r h a l t e n zu
Polen messen. Polen ist ihr auswrtiger" T h e r m o m e t e r . D i e en dtail
nachweisbar in der franzsischen G e s c h i c h t e . In u n s r e r k u r z e n d e u t s c h e n
20 Revolutionsepoche, ebenso in der u n g a r i s c h e n , ist es augenfllig. V o n al-
len revolutionren Regierungen, N a p o l e o n I einbegriffen, bildet das co-
m i t du salut p u b l i c n u r insofern eine A u s n a h m e , als sie n i c h t aus Schw-
che, sondern aus M i t r a u e n " die intervention verweigerten. 1794
b e s c h i e d e n sie d e n employ der p o l n i s c h e n I n s u r g e n t e n vor sich u n d leg-
25 ten d i e s e m citoyen" folgende F r a g e n vor: Wie k m m t es, d a E u e r Kos-
ciusko populrer Dictator ist u n d n e b e n sich e i n e n Knig duldet, von d e m
er b e r d e m wissen m u , d a er von R u l a n d auf d e n T h r o n gesezt worden
ist? W i e k m m t es, da E u e r Dictator, das Massenaufgebot der B a u e r n
nicht d u r c h z u s e t z e n wagt aus F u r c h t vor d e n Aristokraten, die sich keine
30 ,Arbeitshnde' entzogen h a b e n wollen? W i e k m m t es, d a seine Procla-
m a t i o n e n an revolutionrer F a r b e verlieren in d e m s e l b e n M a , wie seine
M a r s c h r o u t e i h n von Krakau entfernt? W i e k m m t es, da er die Volksin-
surrection in W a r s c h a u sofort m i t G a l g e n bestraft hat, w h r e n d die aristo-

63
Marx an Engels 2. Dezember 1856

kratischen ,tratres de la patrie' frei u m h e r w a n d e l n oder h i n t e r l a n g s a m e


Proceformalitten geborgen werden? Antwortet!" D a r a u f fand sich der
polnische citoyen" genthigt zu schweigen.
Q u e dites-vous de N e u f c h t e l et Valangin? Dieser case h a t m i c h veran-
lat m e i n e n hchst mangelhaften K e n n t n i s s e n von der preussischen G e - 5
schichte nachzuhelfen. I n d e e d a n d indeed, etwas Lausigeres h a t die Welt-
geschichte nie producirt. Die weitlufige Historie, wie die n o m i n e l l e n
Knige von F r a n k r e i c h reale Knige w e r d e n ist a u c h voll von kleinlichen
Kmpfen, Verrthereien, Intriguen. A b e r es ist die Entstehungsgeschichte
einer N a t i o n . D i e streichische G e s c h i c h t e , wie ein Vasall des d e u t s c h e n 10
R e i c h s sich eine H a u s m a c h t grndet, wird interessant d u r c h d e n U m s t a n d ,
d a der Vassall sich selbst als Kaiser prellt, d u r c h die Verwicklungen m i t
d e m Orient, B h m e n , Italien, U n g a r n etc u n d schlielich d a d u r c h da die
H a u s m a c h t solche D i m e n s i o n e n a n n i m m t , d a E u r o p a in ihr eine || U n i -
versalmonarchie frchtet. N i c h t s von alle d e m in Preussen. Es h a t sich 15
keine einzige m c h t i g e slawische N a t i o n unterjocht, b r a c h t e n i c h t e i n m a l
fertig in 500 J a h r e n P o m m e r n zu b e k o m m e n , bis schlielich d u r c h Aus-
tausch". U e b e r h a u p t eigentliche Erobrungen h a t die Markgrafschaft Bran-
d e n b u r g - so wie die H o h e n z o l l e r n sie b e r k a m e n - nie gemacht, m i t
A u s n a h m e von Schlesien. W e i l die ihre einzige E r o b r u n g ist, h e i t Frie- 20
drich II wohl der Einzige"! Kleinliche Lffeldiebsthle, bribery, direkte
Ankufe, Erbschaftsschleichereien etc - auf solche L u m p e r e i luft die
preussische G e s c h i c h t e h i n a u s . W a s sonst in der feudalen G e s c h i c h t e in-
teressant ist, K a m p f des L a n d e s h e r r n m i t d e n Vassailen, Mogelei m i t d e n
Stdten etc, alles das ist hier zwerghaft karikirt, weil die Stdte kleinlich- 25
langweilig u n d die F e u d a l e n r p e l h a f t - u n b e d e u t e n d sind u n d der L a n d e s -
herr selbst ein M i n i m u s ist. In der R e f o r m a t i o n wie w h r e n d der franzsi-
schen Revolution schwankende Perfidie, Neutralitt, Separatfrieden,
H a s c h e n n a c h einigen H a p p e n , die R u l a n d i h m w h r e n d der von i h m ver-
anstalteten T h e i l u n g e n zuwirft - so m i t Schweden, Polen, Sachsen. D a b e i 30
in der Liste der R e g e n t e n i m m e r n u r 3 Charactermasken, die sich folgen,
wie die N a c h t auf d e n Tag, m i t Unregelmssigkeiten, die n u r V e r s e t z u n g e n
der Reihenfolgen, nie Einfhrung eines n e u e n Characters sind - Pietist,
Unterofficier u n d Hanswurst. W a s d e n Staat bei alle d e m auf d e n B e i n e n
gehalten hat, ist die Mittelmssigkeit - aurea m e d i o c r i t a s - p n k t l i c h e 35
Buchfhrung, V e r m e i d u n g der E x t r e m e , G e n a u i g k e i t i m Exercierregle-
m e n t , eine gewisse h a u s b a c k n e G e m e i n h e i t u n d Kirchenverordnung".
C'est dgotant!
W i e stehts gegenwrtig i m M a n c h e s t e r Geschft? K a n n s t D u m i r einige
Details b e r d e n Stand des business in d e n m a n u f a c t u r i n g districts geben? 40
Ich h a b e Dir n o c h nicht mitgetheilt, d a Vater Heise auf der Durchreise

64
Marx an Engels 2. Dezember 1856

von Utrecht hier war. Ist jetzt wieder bei I m a n d t . Sieht wohler u n d voller
aus d e n n je.
G t z t a u c h t e hier a u c h pltzlich wieder auf. Ist ebenso pltzlich wieder
verschwunden. Freiligrath sehr zufrieden m i t s e i n e m Geschft u n d sich.
5 Z u m B e s u c h hier Valdenaire von Trier - der verunglckte Vereinbarer.
U e b e r seinen Zweck n c h s t e n s .
Schlielich m u ich Dir n o c h eine Gewissensfrage stellen. I c h h a b e
Ende December ziemlich betrchtliche Z a h l u n g e n zu m a c h e n . Ist es D i r
mglich bis d a h i n einiges beizuschaffen? D a s Geld m e i n e r F r a u ist gr-
10 tentheils fr H a u s e i n r i c h t u n g drauf gegangen u n d zur D e c k u n g der sehr
grossen Ausflle in den E i n n a h m e n .
W a n n k o m m s t D u her? W a s m a c h t Lupus?
Dein
KM I

65
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
London, 22. D e z e m b e r 1856

1 2 2 D e c e m b e r 1856
Lieber Engels,
W e n n Du m i r das Geld noch, in dieser W o c h e schicken knntest, wrdest
Du m i c h sehr verpflichten. Ich war e b e n bei Freiligrath, um zu sehn, ob er
auf m e i n e n erst n a c h 2 oder 3 W o c h e n ziehbaren W e c h s e l auf A m e r i c a m i r 5
einiges vorschiessen k n n e , - m a i s impossible! P u t n a m ' s G e l d erwartete
ich h e u t e ; ist nicht g e k o m m e n . M i t d e m e l e n d e n U r q u h a r t p a c k - wo ich
F o r d e r u n g e n h a b e - schweben i m m e r n o c h die transactions. W e n n ich
m e i n e n landlord das erstemal nicht p n k t l i c h zahle, b i n ich e n t i r e m e n t
discrdit. 10
In aller Eile.
Salut
Dein
KM.

P. S. K a n n s t Du m i r einige militrische W i t z e b e r d e n Preussisch-Neuf- 15


chteler Conflict schicken? Es wre sehr an der Zeit. D e n d i p l o m a t i s c h e n
Theil h a b e ich selbst behandelt.
D e r rothe Wolff ist in Blackburn, Yorkshire, s a m m t F a m i l i e , Schulmei-
ster m i t 60 St. Gehalt. |

66
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 10. Januar 1857

1 1 0 J a n . 1857.
9, Grafton Terrace, M a i t l a n d Park,
Haverstockhill.
D e a r Frederic,
5 D'abord m e i n Prost Neujahr, obgleich nachtraglich. In Folge d n n e r T i n t e
u n d m e h r n c h t i g e n Schreibens das eine A u g e m i r so inflammirt, da das
Schreiben lstig.
Beides erhalten, die 5 (die 2te Sendung) u n d die M o u n t a i n warfare.
F r beides my best thanks.
10 Ist es wahr, da L u p u s wieder v o n M a n c h e s t e r R a u b r i t t e r n angefallen
u n d geplndert? Oder ist das hier cirkulirende G e r c h t blos u n k r i t i s c h e
R e p r o d u c t i o n der alten Geschichte?
D e r alte Hill t h u t am besten entweder sich ins Paradies oder auf e i n e n
idyllischen Schweizer hill z u r c k z u z i e h n , so d a er definitiv in e u r e m B-
15 reau ersetzt werden m t e u n d Dir n i c h t doppelte Arbeit aufgehalst u n t e r
d e m false pretence seiner temporren" K r a n k h e i t e n .
D i e Neufchteler G e s c h i c h t e ist n o c h n i c h t so ganz beigelegt, wie einige
Z e i t u n g e n b e h a u p t e n . Beide Seiten sind vielleicht schon zu weit in der R e -
n o m m a g e gegangen. Blamirt h a b e n sich s c h o n beide. U n s e r H o h e n z o l l e r
20 m i t seiner dfrence fr Bonaparte u n d die Schweizer m i t ihrer wrdigen"
H a l t u n g . So h a b e n die Schufte m e h r e H u n d e r t Fabrikarbeiter n a c h Pi-
m o n t ausgewiesen, weil sie propagandistische D e m o n s t r a t i o n e n m a c h t e n .
Die Borger" - d e n k e n so die A c h t u n g Bonapartes u n d Oestreichs too sich
zu sichern. W a s sagst Du dazu, d a Lamoricire u n d B e d e a u ihre pes
25 den Schweizer Brgern angeboten? Offenbar blose D e m o n s t r a t i o n gegen
Bonaparte, da die Kerls sicher waren, da die Schweizer Borger sie nicht
b e i m W o r t n e h m e n wrden.
Grosse Aufregung herrscht in der petite d m o c r a t i e . Es ist eine Colli-
sion, wie sie dieselbe w n s c h e n . D a z u betrachtet der S d d e u t s c h e Patriot
30 natrlich d e n Schweizer als S t a m m v e r w a n d t u n d sieht in der jetzigen Col-
lision in der T h a t n u r eine Fortsetzung der Verfassungscampagne von
1849. A u s s e r d e m Erwartungen von E r h e b u n g e n der Schwarzwlder etc.

67
Marx an Engels 10. Januar 1857

D e r Preusse seinerseits t h u t allerdings alles um a b r e a c h of t h e p e a c e " vor-


z u b e u g e n . So h a t der Dicke an seinen Schwager in Petersburg geschrieben,
wie jener M a n n , der seine F r a u bat i h n zu halten, weil er sonst aus d e m
Fenster springen wrde. Halte mir", ist ein Wort, das u n s e r A n g e s t a m m t e r
allen G r o m c h t e n der R e i h e n a c h zugerufen. D i e Frage ist, ob sie ihn 5
halten" wollen u n d ob nicht West u n d Ost m i t gleicher Schadenfreude das
F e u e r schren. W i e i m m e r die Sache ausfalle, an Blamage wird es n i c h t
fehlen.
P r o u d h o n giebt j e z t zu Paris eine konomische Bibel" h e r a u s . D e -
s t r u a m et sedificabo. D e n ersten T h e i l h a t er, wie er sagt, ausgefhrt in der 10
Philosophie de la misre". D e n zweiten wird er jezt enthllen". D e u t s c h
erscheint die Schmiere, bersezt von Ludwig S i m o n , der jezt wohlbestallter
C o m m i s bei Knigswaerth (oder hnlich, der b e k a n n t e B a n q u i e r des N a -
tional) in Paris ist. E i n e n e u e r e Schrift von e i n e m Schler P r o u d h o n s h a b '
ich hier -: De la Rforme || des B a n q u e s par Alfred Darimont, 1856". W i t z 15
der alte: Die D m o n t i s a t i o n de l'or et de l'argent oder q u e toutes les m a r -
chandises transformirt in i n s t r u m e n t s d'change au m m e titre q u e l'or et
l'argent. Die Schrift ist eingeleitet von E m i l G i r a r d i n u n d geschrieben m i t
B e w u n d e r u n g vor Isaac Pereire. Es lt sich d a h e r e i n i g e r m a e n aus der-
selben sehn, zu welchen socialistischen coups d'tat B o n a p a r t e i m m e r 20
n o c h im letzten Augenblick sich capabel hlt zu flchten.
V o n B r u n o Bauer h a b e ich e i n e n g a n z e n lot p a m p h l e t s , die er w h r e n d
des russischen Kriegs schrieb. Schwach u n d prtentis. D e r brave M a n n
h a t jezt z u s a m m e n m i t s e i n e m Bruder Egbert 50 A c k e r L a n d , vor Berlin,
von d e m Berliner Magistrat gepachtet. Edgars, des L o n d o n e r s , alte 25
Schwiegermutter - alte W s c h e r i n oder s o m e t h i n g of t h e sort - soll das
Marktliche" besorgen. D i e , schreibt B r u n o an Edgar, sei der Weg zur
Unabhngigkeit". Er zahlt 5 Reichsthaler R e n t e p e r acre, also 250 R e i c h s -
thaler jhrlich. Es ist alte Brache. V o n d e m G e w i n n u n d P r o d u c t dieses
L a n d e s denkt B r u n o in d e n Stand gesezt zu w e r d e n m i t M u s e seine Ge- 30
schichte des U r c h r i s t e n t h u m s " zu schreiben, die als historische" Probe
auf seine Evangelienkritik d i e n e n soll. Es sind die artige kritische P h a n -
tasien, u n d einigermassen m a g B r u n o influenziert gewesen sein d u r c h die
R e m i n i s c e n z , da F a u s t im 2 Theil G r u n d e i g e n t h m e r wird. Er vergit
nur, da der F. das Geld zu dieser Transformation v o m Teufel erhielt. 35
Lallerstedt: La Scandinavie, ses craintes et ses esprances", schwedisches
P e n d a n t zu Mieroslawski's Buch. E n t h l t einige facts von Interesse. Na-
m e n t l i c h sieht L. ein, da E n g l a n d Schweden w h r e n d des vorigen Jahr-
h u n d e r t s bestndig russische Streiche gespielt hat. Erzhlt, da der A d m i -
ral Norris, den die Englnder, n a c h d e m T o d e von Karl XII, ostensibel 40
gegen die R u s s e n schickten, von Peter I m i t e i n e m werthvollen Edelstein

68
Marx an Engels 10. Januar 1857

bestochen wurde. A u c h das B e n e h m e n des Bernadotte d u r c h einiges N e u e


illustrirt.
Hier nichts N e u e s . I c h gehe wenig aus u n d h r e wenig.
Salut.
5 Dein
KM

Herr F a u c h e r , der Berliner, ist einer der principal subeditors des M o r n i n g


Star. G e g e n L u p u s schreibt H o r a c e M a y h e w in d e n L o n d o n Illustr[ated]
News, u . a . : " S y m p t o m s of being a confirmed old Bachelor": W h e n a m a n
10 c a n n o t go anywhere without his u m b r e l l a , that's a symptom. W h e n a m a n
thinks everyone is cheating h i m , that's a s y m p t o m . W h e n a m a n does all
the shopping himself etc." |

69
Karl Marx an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 14. Januar 1857

1 1 4 J a n u a r . 1857
9, Graftonterrace, Maitlandpark,
Haverstockhill.
Lieber Engels!
Edgar von W e s t p h a l e n hat e i n e n M a n n m i t einliegender Adresse u n d zwei 5
Briefen, e i n e n an mich, e i n e n an D i c h hergeschickt. Dieser E r i c h sucht
V e r b i n d u n g e n m i t L o n d o n e r Kaufleuten a n z u k n p f e n u n d geht d a n n
wieder n a c h New York zurck. Er hat New Yorker E m p f e h l u n g e n , aber
keine englischen. M i t Bezug auf Edgar's Briefe h a t er sich auf D i c h u n d
m i c h bezogen, auf D i c h als englischen K a u f m a n n , auf m i c h als N e w York 10
T r i b u n e Correspondenten. Ich sagte i h m , da wir u n m g l i c h Auskunft
b e r seine Vermgensverhltnisse geben k n n t e n , da wir nichts davon
wten. Reply: Das sei a u c h n i c h t verlangt, sondern n u r auf Anfrage zu be-
sttigen, da er der Erich" von N e w York sei u n d u n s von dort empfoh-
len" sei. It is altogether a silly business, wie Edgar sie einzuleiten pflegt. 15
D e r Kerl scheint ein anstndiger Kerl zu sein u n d ich k o n n t e i h m natr-
lich n i c h t sagen, da eine Empfehlung von m e i n e m Schwager eher schd-
lich als n t z l i c h selbst bei u n s ist. In Bezug auf D i c h h a b e ich natrlich
nichts zugesagt, sondern m i c h n u r verpflichtet, Dir den Brief Edgar's zuzu-
schicken u n d Dir zugleich zu schreiben, da die R e c o m m a n d a t i o n " , 20
w e n n verlangt, au fond n u r eine Constatirung der I d e n t i t t der Person sein
soll.
Cornelius wird in k u r z e m L o n d o n verlassen. Wird M a n a g e r einer Berg-
w e r k s a c t i e n u n t e r n e h m u n g in Nassau. D e m Vetter des Rsgen h a t er eine
Stelle (Auswandrungsgeschft) in Havre angetragen, die gut sein soll. G u - 25
ardians erhalten. Das fact m i t den U e b e r s c h w e m m u n g e n ist interesting.
Salut
Dein
KM I

70
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 0 . Januar 1857

1 2 0 J a n u a r . 1857.
9, Graftonterrace, M a i t l a n d .
Haverstockhill.
Lieber Engels,

5 Ich b i n d u r c h u n d d u r c h ein Pechvogel. Seit ungefhr 3 W o c h e n schickt


Herr D a n a m i r die tgliche Tribune, offenbar blos m i t der Absicht, m i r zu
zeigen, da sie nichts m e h r von m i r drucken. M i t A u s n a h m e von ungefhr
40 Zeilen b e r die moves der B a n q u e de F r a n c e ist nicht eine einzige Zeile
von m i r a u f g e n o m m e n . I c h h a b e von W o c h e z u W o c h e das Z i e h e n auf die
10 Tribune aufgeschoben, weil ich glaubte die Artikel wrden nachgedruckt,
b u t n o t h i n g of the sort. M e i n e Artikel b e r Preussen, Persien, Oestreich -
alles gleichmssig rejected. N a c h d e m die H u n d e ungefhr 4 J a h r e alle
m e i n e Sachen (und D e i n e too) u n t e r i h r e m N a m e n gedruckt, h a b e n sie e s
so erreicht, m e i n e n N a m e n vor d e n Y a n k e e s zu eclipsiren, der im W a c h s e n
15 begriffen war u n d m i r mglich g e m a c h t h t t e , ein andres Blatt zu finden,
oder i h n e n zu d r h n m i t d e m Uebertritt in ein andres Blatt. Q u e faire? G u -
ter R a t h ist t h e u e r in these circumstances. Sobald ich ziehe, w e r d e n sie
den A n l a n e h m e n m i r definitiv a u f z u k n d i g e n u n d wchentlich zweimal
zu schreiben auf die Mglichkeit hin, da u n t e r 10 Artikeln vielleicht einer
20 gedruckt u n d bezahlt wird, ist eine Praxis, die zu r u i n i r e n d ist, um sie fort-
zufhren. U n d wie k a n n ich ziehn, w e n n nichts gedruckt wird?
D a b e i ein andres Pech. I c h h a b e d e n P u t n a m von November, D e c e m b e r
u n d J a n u a r eingesehn. D e r Artikel b e r B a z a n c o u r t ist nicht drin. Er ist
entweder verloren gegangen (obgleich ich i h n selbst a u f s Hauptpostoffice
25 gebracht) oder erscheint erst spter. D a die Kerls i h n empfangen, n i c h t
drucken wollen, u n d m i r keine Anzeige davon m a c h e n , ist eine zu flegel-
hafte Voraussetzung, u m sie a n z u n e h m e n .
M i t den U r q u h a r t i t e n h a b e ich es n o c h zu k e i n e n fixen B e d i n g u n g e n
bringen k n n e n , u n d a u s s e r d e m ist ihr Blttchen winzig u n d giebt in
30 e i n e m M o n a t kleine S t c k c h e n von E i n e m Artikel, d e n es oft erst in
5 - 6 W o c h e n z u E n d e bringt. Sie k n n e n i m b e s t e n Fall n u r als kleine N e -
benquelle b e n u t z t werden. D i e Tribune in i h r e n h c h s t e l e n d e n u n d wri-
gen leaders stellt dabei ziemlich die entgegengesezte Ansicht von allem
auf, was ich ihr schreibe. R u s s i a n influence ist u n v e r k e n n b a r .

71
Marx an Engels 20. Januar 1857

Ich sitze also vollstndig auf d e m Sand in einer W o h n u n g , worin ich


m e i n weniges Baares gesteckt u n d worin es u n m g l i c h ist sich von Tag zu
Tag durchzupissen, wie in Deanstreet; o h n e Aussicht u n d m i t w a c h s e n d e n
F a m i l i e n a u s g a b e n . Ich wei absolut nicht, was ich anfangen soll, u n d b i n
in der T h a t in einer verzweifelteren Situation als vor 5 J a h r e n . Ich glaubte 5
die Quintessenz des Drecks verschluckt zu h a b e n . M a i s n o n . D a b e i ist das
Schlimmste, da diese Crise n i c h t t e m p o r r ist. Ich sehe nicht, wie ich
m i c h h e r a u s a r b e i t e n soll. |
I Das elende Z u s a m m e n b r e c h e n der Schweizer R e n o m m a g e war voraus-
z u s e h e n . D u r c h force suprieure waren die Kerls keineswegs d a z u getrie- 10
b e n to eat dirt. D e n n , wie Cornelius selbst in Paris sich berzeugte, war das
K n u r r e n n i c h t n u r u n t e r d e n Parisern, sondern i n der A r m e e s o b e d e u t e n d ,
d a Bonaparte u n t e r keiner Bedingung d e n Preussen ernsthafte militri-
sche Operationen, am wenigsten an der franzsischen G r e n z e , h t t e erlau-
b e n k n n e n . D a h e r seine efforts die Sache beizulegen. D i e Blamage der 15
Schweizer ist n u r erreicht d u r c h die Bonaparte's, der erst d e n Preussen ge-
g e n b e r fr die Schweiz garantirt, u n d in d e m M o n i t e u r poltert, als sie
seine C o m p e t e n z ablehnt; d a n n der Schweiz gegenber fr Preussen garan-
tirt, u n d n u n gezwungen ist in halbofficiellen Artikelchen zu gestehn, d a
P r e u e n sich i h m gegenber zu nichts verpflichtet. Er h a t das D e m e n t i 20
frmlich contrasignirt, das er von der N e u e n Preussischen Z e i t u n g " erhal-
ten. So tief ist der Kerl gesunken, w h r e n d sein H a l b b r u d e r M o r n y die Vor-
sorge getroffen, sich e i n e n Posten im russischen Staatsdienst zu sichern.
I c h wei nicht, ob Du gesehn, d a Herr L e d r u Rollin die franzsischen
R e p u b l i c a n e r " ffentlich aufgefordert hat, z u m Corps lgislatif des Bou- 25
strapha zu whlen. Er ist also zur gesetzlichen Opposition herabgesimpelt.
W e n n die einerseits zeigt, da er die gromulige P r t e n d e n t e n s t e l l u n g
aufgegeben, so zeigt es andrerseits sicher auch, d a Opposition in F r a n k -
reich selbst wieder fr mglich gehalten wird u n d die brgerlichen R e p u -
blicaner sich beeilen sich m i t d e n Orleanisten z u s a m m e n wieder in der 30
p a r l a m e n t a r i s c h e n Stellung zu befinden, um die n c h s t e R e v o l u t i o n esca-
motiren zu knnen.
Ich glaube, ich h a b e Dir schon geschrieben, da die Brler N a t i o n u n -
tergegangen, jezt ersezt d u r c h ihr Concurrenzblatt, d e n National ein
schwachsinniges, uninteressantes belgisches Wischiwaschi. A u c h der edle 35
L'Homme ist verschieden. Statt seiner erschien ein Journal des Proscrits, das
seine Existenz nicht b e r zwei W o c h e n h i n a u s zu fristen wute. V o n Zeit
zu Zeit erscheinen n o c h kleine D i m i n u t i v p a m p h l e t s - in der F o r m der Py-
a t s c h e n Ave M a r i a - von Seiten der franzsischen Rfugis, aufgeschwol-
len, hohl, Wortgeklingel, gedruckte Crinolines, n u r d a sie weniger Produc- 40
tionskosten m a c h e n u n d schlechter verkauft werden.

72
Marx an Engels 20. Januar 1857

Die Tribune h a t die E n t d e c k u n g g e m a c h t , d a Frankreich sich in d e n


lezten 30 J a h r e n (bis 1851) vielmehr bereichert h a t als England u n d d a h e r
es a u c h jezt politisch berflgelt. Beweis: D a s franzsische G r u n d e i g e n -
t h u m ist im W e r t h (i. e. nominell) um das Doppelte gestiegen, das englische
5 n u r in einer geringen Proportion. Zwar r e c h n e t e n die F r a n z o s e n die H u -
ser mit, die Englnder nicht; aber da die englische Bevlkerung n u r um
33 % in d e m a n g e g e b n e n R a u m gewachsen, wohl a u c h n u r die Zahl der
H u s e r (die der Tribune g l e i c h b e d e u t e n d m i t i h r e m Prei scheint).
Erich h a t seine Zwecke h i e r erreicht, o h n e weiterer Referenz zu bedr-
10 fen.
Dein
KM|

/ D e i n e militrische Exposition was beautiful. In der Augsburger stand ein


Aufsatz, wo der Uebergang bei C o n s t a n z als sehr schwierig geschildert
15 wird. I c h h a b e i h n n u r oberflchlich g e l e s e n . /

73
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 2 2 . Januar 1857

I Lieber M a r x
D e i n Brief traf m i c h wie ein Donnerschlag aus h e i t r e m H i m m e l . Ich
d a c h t e jetzt endlich Alles im schnsten Zuge, D i c h in einer ordentlichen
W o h n u n g , u n d das business geregelt; u n d jetzt stellt sich h e r a u s da Alles
in Frage steht. Diese Y a n k e e s sind d o c h v e r d a m m t lausige Kerle, die Trib- 5
u n e l e u t e scheinen zu glauben da sie D i c h wie eine Citrone ausgepret
h t t e n u n d n u n eine andre z u m Auspressen v o r n e h m e n m t e n . D i e M a -
nier wie sie zu brechen s u c h e n ist aber ganz speciell feig u n d gemein, sie
wollen D i c h zur Initiative forciren. D a b e i h a t m a n , s e i t d e m das sonderbare
Schweigen von Clu angefangen, a u c h k e i n e n einzigen zuverlssigen M e n - 10
sehen in ganz Amerika.
Q u e faire c e p e n d a n t ? Da die T r i b u n e diesmal die b e s t i m m t e Absicht
z u m Brechen zeigt, wre es am Besten, glaube ich, m i t e i n e m a n d e r n N[ew]
Y[orker] Blatt a n z u b i n d e n . Sollte m a n m i t d e m H e r a l d oder T i m e s n i c h t
fertig werden? Ich wrde an D e i n e r Stelle sofort Schritte t h u n , u n d die 15
Kerls an der Trib. zappeln lassen bis Alles arrangirt ist. G e g e n b e r dieser
l u m p i g e n M a n i e r der Kerle hast Du n u r D e i n eignes Interesse zu befragen,
o h n e R c k s i c h t e n auf sie. W e n n Du glaubst indirecte Schritte wren besser
so la m i c h ' s wissen, ich will gern, in meinem N a m e n , die U n t e r h a n d l u n g
fhren so da Du n i c h t compromittirt wirst; ich k n n t e schreiben ich h t t e 20
G r u n d z u glauben da D u m i t den Trib. L e u t e n n i c h t m e h r s o h a r m o n i r -
test wie frher u n d ein A r r a n g e m e n t vielleicht zu treffen wre pp || Enfin
Alles was Du willst, pourvu q u e q u e l q u e chose soit faite.
I c h traue d e n Kerls von der Trib. zu da sie a u c h b e i P u t n a m gestnkert
h a b e n . An P. wrde ich sofort wegen Aufklrung schreiben. M a n wei ja 25
nicht e i n m a l ob m a n d e n Strandfestungsartikel schreiben soll oder nicht.
Jedenfalls wre dran gelegen a u c h diese Quelle offen zu erhalten.
I n den ersten Tagen des F e b r u a r werde ich Dir 5 . - schicken u n d bis
auf Weiteres k a n n s t D u j e d e n M o n a t darauf r e c h n e n . W e n n ich dafr a u c h
m i t e i n e m Puckel voll Schulden ins n e u e Bilanzjahr eintrete, c'est gal. Ich 30
wollte n u r Du httest m i r die G e s c h i c h t e 14 Tage frher geschrieben. M e i n

74
Engels an Marx 22. Januar 1857

Alter h a t t e mir das G e l d fr ein Pferd z u m W e i h n a c h t s g e s c h e n k z u r Verf-


gung gestellt, u n d da sich ein gutes fand, h a b i c h es vorige W o c h e gekauft.
Htte ich D e i n e G e s c h i c h t e gewut, so h t t ' ich n o c h ein paar M o n a t e ge-
wartet u n d die U n t e r h a l t u n g s k o s t e n gespart, i n d e never m i n d , das b r a u c h t
5 auch nicht gleich bezahlt zu werden. A b e r es ist m i r hchst rgerlich da
ich hier ein Pferd h a l t e n soll w h r e n d Du in L o n d o n m i t D e i n e r F a m i l i e
im P e c h sitzest. brigens versteht es sich von selbst da Du D i c h d u r c h die
Zusage der 5 . - m o n a t l i c h nicht a b h a l t e n lt a u c h a u e r d e m i n schwe-
ren Fllen an m i c h zu schreiben, d e n n was irgend mglich ist das t h u ich.
10 Ich m u o h n e h i n ein andres L e b e n anfangen, ich h a b in der letzten Zeit
viel zu viel g e b u m m e l t .
Herzliche G r e a n F r a u u n d K i n d e r u n d schreib m i r bald was D u z u
t h u n gedenkst u n d wie's steht.
Dein
15 F . .

75
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 3 . Januar 1857

1 2 3 J a n . 1857.
9, Graftonterrace, Maitlandpark,
Haverstockhill.
Lieber Engels,
D ' a b o r d m e i n e n besten D a n k fr die F r e u n d l i c h k e i t D e i n e s Briefes. 5
An d e n Olmsted h a b e ich vor ungefhr 10 T a g e n geschrieben: erwarte
also Antwort. Es scheint mir, als wenn D a n a s Aerger darber, d a Freili-
grath sein G e h e i m n i ausgeplaudert, einiges m i t d e m B e n e h m e n der Tri-
bune zu t h u n h a t oder vielmehr damit, da D a n a n i c h t seinen Einflu zwi-
schengeschoben hat. 10
Am New York Herald zu arbeiten, ist u n m g l i c h ; m i t der New York Times
m u e s versucht werden. Ich denke u n t e r der H a n d dort a n z u g e h e n d u r c h
d e n Dr A b r a h a m Jacobi, der wenigstens verschwiegen ist, u n d d e n Y a n -
kee's generally durch seine stille Weise zu i m p o n i r e n scheint. Ich will
n c h s t e n Dienstag an i h n schreiben, zugleich aber an D a n a in einer Weise, 15
die i h n jedenfalls in eine u n a n g e n e h m e r e Collision setzen soll als er sich
einbildet. Es wre m i r lieb, wenn Du fr Dienstag - n a c h Dienstag werde
ich wahrscheinlich die Correspondenz fr die Tribune suspendiren bis auf
N a c h r i c h t von N e w York - e i n e n militrischen Artikel b e r Persien schik-
k e n kannst. G r n d l i c h k e i t ist d i e m a l nicht nthig. N u r einige allgemeine 20
strategische views. Die Tribune bildet sich wahrscheinlich ein, da ich -
von ihr vertrieben m i c h resigniren werde das a m e r i k a n i s c h e Lager ganz zu
verlassen. Die Aussicht darauf ihr militrisches" u n d finanzielles" M o -
n o p o l an ein andres Blatt bergehn zu sehn, m c h t e ihr k a u m lcheln. Ich
h a b e ihr daher heut ein Finanzielles" geschickt. E i n e I n t r o d u c t i o n in t h e 25
Persian war, wie flchtig a u c h i m m e r , wre wichtig, weil ihr d a m i t angedeu-
tet wird, da i m m e r n o c h ein war" da ist, m i t d e m a n d r e n Blttern z u m
R e n o m m i r e n geholfen werden kann. Die C h a n c e n (militrischen) der R u s -
sen u n d Englnder b r a u c h t e n natrlich n u r a n g e d e u t e t z u werden.
D e n direkten Bruch wrde ich also aufschieben, bis i c h er||fahre, ob 30
sonst wo in N e w York a n z u k o m m e n . W e n n die n i c h t der Fall u n d die Tri-
bune ihrerseits nicht changirt, m u n a t r l i c h d o c h gebrochen werden. Ich
d e n k e aber, da in solchem L a u s e k a m p f Zeitgewinn wichtig ist. M i r
scheint die Tribune zu der Ansicht gelangt, d a sie alle E x t r a a u s g a b e n (we-

76
Marx an Engels 23. Januar 1857

nigstens europische) sparen k a n n seit der grossen W e n d u n g " der D i n g e


in America. Es ist in der T h a t ekelhaft, da m a n v e r d a m m t ist es als ein
Glck zu betrachten, w e n n ein solches Lschpapier e i n e n m i t in sein Boot
aufnimmt. K n o c h e n stampfen, m a h l e n , u n d Suppe draus kochen, wie die
5 Paupers im W o r k h a u s , darauf reducirt sich die politische Arbeit zu der
m a n reichlich in s o l c h e m concern v e r d a m m t ist. Als Esel bin i c h m i r zu-
gleich bewut, nicht grade in dieser lezten Zeit, aber whrend J a h r e n , d e n
Burschen zu viel fr ihr Geld geliefert zu h a b e n .
Pieper n i m m t e i n e Schulmeisterstelle somewhere zwischen P o r t s m o u t h
10 u n d Brighton an; h a t t e s c h o n seit M o n a t e n auf etwas der Art gejagt.
W i e ist das adventure von lupus? Du h a s t vergessen m i r ein W o r t dar-
ber zu sagen.
Dein
KM

15 P. S. I c h b e n e i d e die Kerls, die es verstehn P u r z e l b u m e zu schlagen. Es


m u ein famoses Mittel sein, Aerger u n d Brgerdreck sich aus d e m Kopf
zu treiben.
Im M[oming] Advertiser sah ich e i n e n A u s z u g aus d e n G r e n z b o t e n , stra-
tegischen Inhalts, b e r persische Scheisse. |

77
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 6. Februar 1 8 5 7

I 6 Febr. 1857.
Lieber Engels,
In aller Eile, das acknowledgment der h e u t e eingetroffnen Pfunde.
Einliegend ein Brief von M i q u e l . Ich h a b e i h m sofort geschrieben. M i t
der T r i b u n e verhielt sich's, wie ich vorhersah. W i e d e r keine Zeile. Ich h a b e 5
d a h e r h e u t e d e n Kerls definitiv geschrieben, wie ich u r s p r n g l i c h vorhatte,
aber nicht, da ich in der Zwischenzeit - bis ihre Antwort - ganz m e i n e
Artikel suspendiren werde.
Salut.
Dein 10
KM I

78
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 16. Februar 1857

1 1 6 Febr. 1857.
9, Graftonterrace, Maitlandpark,
Haverstockhill, N . W .
Lieber Engels,
5 Einliegend ein Brief von Olmsted in Antwort auf Anfrage meinerseits. D i e -
ser article also nicht g e n o m m e n . I n d e glaube ich selbst n o c h n a c h d i e s e m
Brief, da sie das Ships against Walls" m i t V e r g n g e n d r u c k e n werden.
Fragt sich, ob Du die Zeit hast, es zu schreiben? E i n Versuch n o c h b e i d e m
P u t n a m , eh er ganz aufgegeben wird, wre wohl nthig. Jedenfalls war es
10 hchst u n v e r s c h m t von d e m H e r r n m i c h erst n a c h 4 M o n a t e n von der
Sachlage zu u n t e r r i c h t e n . Da ich jedenfalls an d e n Olmsted schreiben
m u , siehe, ob Du seinen Vornamen aus d e m Brief entziffern kannst.
D e n Brief von M i q u e l hast Du wohl erhalten. Freiligrath erzhlt mir, d a
ausser Rge u n d H e , O p p e n h e i m u n d h n l i c h e s schndes G e s i n d e l a n
15 das J a h r h u n d e r t " schreibt.
Freiligrath ersucht D i c h die G e s c h i c h t e wegen W e e r t h nicht schlafen zu
lassen. Gesezt der J u d e Steinthal h a b e sich der W e e r t h s c h e n T a g e b c h e r
bemchtigt, (wegen deren der edle C a m p e schon an W e e r t h ' s Bruder ge-
schrieben) so liegt eine andre Gefahr darin, d a W e e r t h s Verwandte, soll-
20 ten sie dieselben heraushalten, sie in u s u m delphini, e m e n d i r t u n d censu-
rirt, drucken lassen. Es ist gut, w e n n Ws Bruder sich direct an D i c h wendet.
Sollten die T a g e b c h e r n o c h z u m Vorschein k o m m e n , s o k a n n s t D u d a n n
d e n Philistern zugleich ins Gewissen reden. Es ist n e b e n b e i h c h s t elend
von d e m Steinthal, d a er sich der alten F r a u gegenber auf e i n e drre
25 Notiz von W e e r t h ' s Tod beschrnkt, o h n e Details, o h n e Vor- u n d N a c h -
worte. Dieser sgrinsende Schacherer.
Ich h a b e D e i n e Aufstze b e r Panslavismus wieder (noch n i c h t ganz)
durchgelesen, theils zu eigner E r b a u u n g , theils, um m i r die Stellen zu noti-
ren, wo Du bei etwaiger deutscher Bearbeitung n o c h zu Quellen Zuflucht
30 n e h m e n m u t , die ausser d e m L o n d o n e r M u s e u m schwerlich in E n g l a n d
aufzutreiben sind. Bei dieser G e l e g e n h e i t h a b e ich entdeckt, da dieselbe
fremde Handschrift - (die ich einstweilen m i r die Freiheit n e h m e fr die
des polnischen R e n e g a t e n Gurowski zu halten) - die b e r m e i n e zurck-
g e s a n d t e n D a n u b i a n Principalitiesartikel schrieb: Tout ces chiffrs sont

79
Marx an Engels 16. Februar1857

exagrs etc. etc." (schnes Franzsisch), a u c h die Panslawismusartikel


m i t Randglossen geziert hat, n m l i c h :
ad Artikel I. Am Schlu . C'est ni bon. (Was das sein soll ( d e u t s c h e s
C?) ist m i r unklar.) (Schner franzsischer Satz. C'est ni b o n . P u n c t u m . )
ad Artikel IX. O b e n draufgeschrieben: Changez l'introduction, u n d als U e - 5
berschrift: Southern Slavi".
W e i t e r zu d e m Satz: By this logic etc. it would follow t h a t t h e H i n d o o s
are t h e m o s t youthful people etc." b e m e r k t : this d e d u c t i o n is illogical".
Bei der statistischen U e b e r s i c h t b e r die serbische R a c e : german (fr
G e r m a n ) influences destroyed t h e m in other b r a n c h e s u n d e r A u s t r i a n d o - 10
m i n i o n . " (Schnes Englisch!) F e r n e r in Bezug auf die d e n u n c i r t e brigan-
dage der M o n t e n e g r i n e r : this (fr 'tis) n o t t r u e " .
F e r n e r zu: Croatia etc. have for Centuries past b e e n a n n e x e d to H u n -
gary" b e m e r k t : "But H u n g a r y is a c o m p o u n d of those various l a n d s . "
D e r passus b e r die m o h a m m e d a n i s c h e n Bosnier they will have to be 15
e x t e r m i n a t e d , no d o u b t t h a t " echt russisch verflscht, i n d e m der nachfol-
g e n d e passus gestrichen "These are, however, b u t t h e i n t e r n a l difficulties
opposing t h e erection of a S o u t h Slav[onic] e m p i r e etc."
D a der Geist aller dieser N o t e n russisch, ist klar. E b e n s o , d a F r a n z -
sisch m i t solcher a c c e n t u a t i o n u n d solchen F e h l e r n k e i n F r a n z o s e ge- 20
schrieben; d a ebenso ein Y a n k e e n i c h t von S o u t h e r n Slavi" sprechen
wrde, b e r h a u p t anders schreiben wrde, n i c h t m i n d e r . M i r s c h e i n t der
U r s p r u n g dieser N o t e n d a h e r unzweifelhaft. U n d wenn, || wie in m e i n e r
u n d Freiligraths u n d O l m s t e d ' s Gegenwart der (Yankee) Reisegefhrte
O l m s t e d ' s versicherte, Gurowski direkt von der russischen Gesandtschaft 25
in W a s h i n g t o n b e z a h l t wird, so ist die g a n z e Crise b e i der Tribune d u r c h a u s
erklrlich. Uebrigens geht d a n n aus d e n N o t e n u n d d e m A u s s t r e i c h e n her-
vor, d a ursprnglich (bis etwa N . 9 inclusive) n o c h der P l a n herrschte m o -
dificirt die Artikel b e r Panslawismus zu d r u c k e n u n d erst d i e ganz auf-
gegeben wurde, als d e m Kerl die P o i n t e klar ward. D a h e r d a n n a u c h die 30
spte E n t s c h e i d u n g des D a n a . Da es m i r j e z t in m e i n e r e i g n e n Crise n a t r -
lich sehr erbaulich ist von Crisen zu h r e n , so la m i c h in ein p a a r Z e i l e n
wissen, wie es m i t d e n I n d u s t r i e b e z i r k e n steht. N a c h d e n Berichten der
L o n d o n e r Bltter wre die Sache sehr schief.
V o n Tooke sind die 2 lezten B n d e der History of prices" erschienen,
v o n 1849 an. Es ist n a t r l i c h schade, d a der alte H e r r in s e i n e m u n e r m d -
lichen K a m p f gegen die Currencykerls u n d Peel's A k t e zu ausschlielich
sich m i t der Circulationsscheisse beschftigt. Bleibt i n d e in d i e s e m M o -
m e n t interessant.
Salut Dein 40
KM I

80
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 4 . Februar 1857

1 2 4 Februar
9, Graftonterrace, Maitlandpark,
Haverstockhill
Lieber Engels,
5 Weinst Du oder lachst Du u n d schlfst Du oder wachst D u ? A u f ver-
schiedne Briefe, die ich seit 3 W o c h e n n a c h M a n c h e s t e r geschickt, keine
Antwort erhalten. I c h unterstelle i n d e , d a sie a n g e k o m m e n . Schick m i r
die Einlage des lezten Briefs - Olmsted's Brief - zurck, da ich antworten
mu one way or the other.
10 Salut
Dein
KM I

81
Friedrich E n g e l s an Ferdinand Freiligrath
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , v o r d e m 2 6 . Februar 1857
(Auszug)

V o n W e e r t h ist an Literarischem bisher n u r eine h u m o r i s t i s c h e G e s c h i c h t e


des H a n d e l s (Fragment aus der Brssel-Bradforder Zeit, 1845/47) hier ein-
getroffen, Steinthal erwartet aber n o c h eine Kiste Papiere. Ich will sehr
gern Alles t h u n was geschehen kann, um die S a c h e n zu b e k o m m e n ; es ist
aber nthig, da W e e r t h s Bruder m i r e i n e n Brief schreibt, d a m i t ich etwas 5
h a b e , w o m i t ich m i c h legitimiren k a n n . Es wird schwerlich viel Schwierig-
keit m a c h e n ; Steinthal ist ganz bereitwillig. Im Detail wird aber doch wohl
m e h r als eine Differenz entstehen.
D i e Tagebcher enthalten, soweit ich sie von W e e r t h s letzter Anwesen-
heit her k e n n e , n u r trockne Notizen. 10
I n d e , wie gesagt, sobald ich autorisirt bin die Sachen zu erheben, will
i c h schon z u s e h n , d a ich Alles b e k o m m e .

82
Friedrich E n g e l s an Karl Marx
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 11. M r z 1857

I M a n c h e s t e r 11 M r z 1857.
Lieber Marx,
Es ist als wenn sich G o t t u n d die Welt verschworen htten d a m i t ich n i c h t
d a z u k o m m e Dir z u schreiben. W e n n ich e b e n m e i n e ich bin aus d e m G e -
5 schftsschwindel etwas heraus finde ich e i n e n g a n z e n Haufen u n v e r m u t h e -
ter R c k s t n d e , werde von Kerls berlaufen, b e k o m m e h u n d e r t Geschfts-
fragen fr m e i n e n Alten zu beantworten, h a b e n e u e M a r o t t e n des H e r r n
Gottfried auszufhren. D a m i t i c h ja recht festsitze schickt m i r Freiligrath
papierschwindelnde preuische E x - L i e u t e n a n t s auf d e n Hals, die thage-
10 lang Pumpversuche m a c h e n (wovor er selbst, Fr., fr nthig gehalten hatte
m i c h zu warnen) u n d die n a c h ihrer Abreise m i r Pfandtickets zuschicken
damit ich ihre U h r e n mit m e i n e m G e l d e auslsen soll! I c h bin d e m Fr. fr
diesen zugewiesenen zudringlichen Kerl a u c h nicht im Entferntesten ver-
pflichtet, hab i h m brigens h e u t e m e i n e A b e n t e u e r m i t d e m Flegel ge-
15 schrieben, er k a n n die G e s c h i c h t e selbst ausfressen.
Vorigen Freitag k a m Herr Ernst D r o n k e von Glasgow ganz pltzlich aufs
Comptoir. || Er war blo auf ein paar S t u n d e n in Geschften hier. Ich sah
ihn fast n u r in Gesellschaft von Charles, wo es n i c h t anging sich m i t i h m
auseinanderzusetzen oder ihn grob zu b e h a n d e l n . Z u d e m k a m er so pltz-
20 lieh d a ich gar keine Zeit hatte m i c h auf alle seine Klngeleien zu besin-
nen. Ich behandelte i h n khlig, wie ich e i n e n n u r oberflchlich b e k a n n t e n
gewhnlichen C o m m i s b e h a n d e l n wrde, sprach b e r lauter Lappalien mit
ihm, u n d er htete sich sehr irgend eine Frage zu t h u n , die auf die Partei
Bezug hatte. N a c h m i t t a g s schob er ab, will im M a i w i e d e r k o m m e n , wo ich
25 wohl in L o n d o n sein werde. Ich hoffe er wird C o m m e r a n t auf Lebenslang;
er sieht ganz so aus, u n d die sorgenfreie Existenz scheint i h m sehr zu be-
hagen.
Die 5.-Note die ich Dir vorigen Freitag (oder Donnerstag?) schickte,
hast Du doch erhalten?
30 Die Herren Tories, Freetraders u n d Peeliten k o n n t e n d e m P a m k e i n e n
greren Gefallen t h u n , als ihn bei dieser Frage in eine M i n o r i t t zu brin-
gen. Welches G l c k der Kerl, u n d wie d u m m e G e g n e r er hat! || Hier ist

83
Engels an Marx -11. Mrz 1857

jetzt groe Agitation, aber da 4000 n e u e Voters auf d e m Register s t e h n die


lauter kleine shopkeeper u n d clerks u n d overlookers, also der Majoritt
n a c h fr Bright sind, wird wohl Nichts gendert werden. Bob Lowe u n d Sir
J. Potter (a b o r n A l d e r m a n u n d ehemals groer Hurenjger) sollen hier auf-
gestellt werden. Will n o t do. W e g e n Bob Lowe's frheren australischen u n d 5
sonstigen A b e n t e u e r n knntest Du m i r wohl ein paar Details m i t t h e i l e n es
ist jetzt hier sehr brauchbar.
W a s kostet das dicke B u c h von Mieroslavski b e r Polen? m a n m u d o c h
so ein C o m p e n d i u m h a b e n - u n d was kostet Lelewel's z u m G r u n d e geleg-
tes Werk - wenn Du dies erfahren kannst? 10
Apropos, ich werde Dir wieder einige G u a r d i a n s schicken, es sind gar ca-
pitale Schnurren drein. Die letzt geschickten sechs Stck hast Du d o c h er-
halten? (in 2 lots). D e r M o r n y hat schon ganz gehrig L u n t e gerochen; dies
Ankaufen was der Kerl in R u l a n d thut, m u den Bon[aparte] tdtlich r-
gern. A u c h die Historie m i t den Docks N a p o l o n , Berryer j e u n e u n d Fox 15
H e n d e r s o n u n d Co war schn - Du hast sie doch in der T i m e s gelesen?
W i e sich die T r i b u n e G e s c h i c h t e weiter entwickelt hat bin ich sehr be-
gierig zu h r e n || u n d ebenso, was Du an Olmsted geschrieben hast. In Kur-
z e m denke ich doch wieder etwas arbeiten zu k n n e n , ich will m a l sehn, ob
m i t China nichts anzufangen ist. Irgend eine militrisch interessante Seite 20
m u sich d e m Schwindel d o c h abgewinnen lassen. A b e r solange ich bis
8 U h r j e d e n Tag auf d e m Comptoir s c h a n z e n m u u n d vor 10 U h r nicht,
m i t supper pp. fertig, anfangen k a n n zu arbeiten, ist das Alles nichts. Ich
m u jetzt Morgens allersptestens um 10 U h r auf d e m C o m p t o i r sein, also
accordingly a u c h gegen eins zu Bett gehn, c'est e m b t a n t ! W e n n m a n am 25
besten im Zuge ist, soll m a n schlafen gehn, cela ne va pas. Enfin, n o u s ver-
rons. Diesen S o m m e r richten wir u n s anders ein, oder es gibt Krawall im
Geschft. Ich will m i c h so einrichten da ich von 1 0 - 5 oder 6 arbeite u n d
d a n n aber a u c h fortgehe, u n d w e n n das Geschft z u m Teufel geht.
G r e D e i n e F r a u u n d K i n d e r herzlich von m i r - ihr seid hoffentlich 30
Alle wohl?
Tout toi.
F.E.I

84
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 18. M r z 1857

1 1 8 Mrz.
9, Grafton terrace, Maitlandpark,
Haverstockhill, L o n d o n
Lieber Engels,

5 Du m u t m i c h entschuldigen, d a ich n i c h t frher den Empfang der 5,


wie D e i n e s Briefes angezeigt. M e i n e F r a u ist sehr u n w o h l u n d die s m m t l i -
chen Verhltnisse des H a u s e s in solcher Crisis, d a der Kopf m i r zu sehr
schwirrt z u m Schreiben.
Die G u a r d i a n s h e u t e erhalten. V o n der N[ew-]Y[ork] Tribune n o c h keine
10 Antwort. An Olmstedt k o n n t e ich natrlich nichts schreiben als da er d e n
Artikel zurckschickt, w e n n er i h n n i c h t bei H a r p e r untergebracht.
P r o u d h o n s n e u e s k o n o m i s c h e s Buch, das m i r n o c h nicht zur H a n d ge-
k o m m e n , h a t bereits 7 Auflagen erlebt. -
W i e M i q u e l glauben k o n n t e , ich k n n e an d e m Jahrhundert mitarbeiten,
15 begreife ich nicht - ein Wochenwisch, dessen Mitarbeiter sind: Rge,
L. Simon, Meyen, B. O p p e n h e i m , M. H e etc. I c h h a b e nichts davon gele-
sen, aber ich h a b e d e n Umschlagsbogen von Nr. I fr d e n Zweiten Jahr-
gang" darauf folgender Inhalt verzeichnet: N a c h d e m Kriege, vor der Ent-
scheidung. IV. V o n Arnold Rge". Briefe aus Paris, der Schweiz u n d
20 L o n d o n " (nmlich L. Simon, Kolatschek, M e y e n ) . Der Geist u n s e r e r Zeit;
z u m Neujahrsgru. V o n Arnold R g e " . Naturwissenschaft u n d Gesell-
schaftslehre. V . V o n M . H e " . Erziehung z u m G l a u b e n u n d E r z i e h u n g zur
H u m a n i t t " . Notiz".
Edgar Bauer giebt ein Buch h e r a u s : Englische Eindrcke". Wird schn
25 sein.
W e g e n des Preisses der Bcher von Mieroslawski u n d Lelewel (erster
Band von leztrem reine Kindergeschichte) werde ich m i c h erkundigen.
V o n wegen des Saukerls - Bob Lowe - sind m i r m o m e n t a n keine N o t i -
zen zur H a n d . Vielleicht treibe ich n o c h welche whrend dieser W o c h e
30 auf. Er ist ein Kerl, der in die socit du dix D c e m b r e gepat h t t e .
U e b e r P a m ' s liberale" auswrtige Politik, k o m m e n tglich n e u e E n t h l -
lungen heraus. Erst der secret treaty" m i t Oestreich. Jezt, da er sich an-
heischig m a c h t e gegen Bonaparte j e d e Revolution in N e a p e l zu u n t e r d r k -
ken. D e r leztre wollte die aber n u r so weit, als M u r a t s c h e " R e s t a u r a t i o n

85
Marx an Engels 18. Mrz 1857

nicht eingeschlossen sein sollte u n t e r der Catgorie Revolution". An die-


sem m i s u n d e r s t a n d i n g " scheiterte die N e a p o l i t a n i s c h e Expedition. P a m
hat die Sache in a sehr ambiguous m a n n e r " gestern in d e n C o m m o n s in
Abrede gestellt. W a h r s c h e i n l i c h werden aber n o c h diese W o c h e weitere Pa-
piere erscheinen, die ihn L g e n strafen. 5
Die Russen h a b e n d i e m a l nicht ganz m i t ihrer gewhnlichen Vorsicht
gehandelt. Das erste Blatt auf d e m Continent, das seit der Parlamentscrisis
P a m als truly British m i n i s t e r vertheidigt hat, ist der Nord, der sonst bestn-
dig fanatischen H a gegen P. affectirt. Selbst die ,,N[eue] Preuische] Z[ei-
tungj" spricht von der unprincipled coalition". 10
Die persische Geschichte, wie ich v e r m u t h e t e , ist darin verpufft, da die
Englnder nichts erhalten, einige rein n o m i n e l l e Concessionen abgerech-
net, vielmehr i n d e m H a u p t p u n k t d e m persischen Hof nachgegeben. R u -
land hat dagegen ein Stckchen L a n d abgetreten erhalten, wie Layard vor-
gestern d e n Maulaufsperrenden Cockneys anvertraute. Er h a t t e natrlich 15
nicht den M u t h die b e i d e n facts in ihren richtigen C a u s a l n e x u s zu brin-
gen. Er wiederholte a u c h die Versichrung - die Disraeli schon im Unter-
h a u s gemacht, o h n e da P a m ein W o r t darauf geantwortet - d a P a m den
Persern whrend || des Kriegs gegen R u l a n d verbot, eine offensive Stel-
lung, wie sie wnschten, e i n z u n e h m e n . Die Kerls hofften n m l i c h d a m a l s 20
die i h n e n e n t r i n e n Provinzen wieder n e h m e n zu k n n e n . Dieselbe War-
n u n g h a t t e er i h n e n whrend der Zeit der polnischen Revolution (1830) zu-
g e h n lassen.
Um sowohl die persischen als die chinesischen Crawalle richtig zu wr-
digen, m u m a n sie vergleichen m i t d e n ersten A r b e i t e n P a m s in diesen re- 25
gions, da beide n u r W i e d e r h o l u n g e n sind. Solange er am R u d e r war, wurde
der erste chinesische Krieg so gefhrt, da er 100 J a h r e h t t e d a u e r n kn-
nen, o h n e andres Resultat als eine Z u n a h m e im R u s s i a n overland tea-
trade u n d W a c h s e n des russischen Einflusses in Peking. Erst u n t e r Sir
R. Peel gab Ellenborough diesem Krieg eine englische" W e n d u n g . 30
Es ist zu hoffen - u n d a u c h wahrscheinlich - d a d i e m a l ein Parla-
m e n t gewhlt wird, das sich zu nichts verpflichtet ausser passivem Gehor-
s a m gegen Pam. Die Auflsung der alten Partheien in e i n e m Coalitionsmini-
sterium ausgedrckt, wie das von A b e r d e e n war, flte der m i d d l e class viel
m e h r das Gefhl ein, da sie n u n auf ihren Lorbeeren r u h n k n n e , als da 35
es sie b e u n r u h i g t htte. Dieselbe Auflsung in der Dictatur Pam's ausge-
drckt ist sicher nicht n u r zu d e n erfreulichsten B l a m a g e n u n d Verwick-
lungen n a c h aussen hin, sondern zu einer sehr gewaltsamen Agitation im
I n n e r n zu fhren, vielleicht zu einer Revolution. D e r alte Bursche, der
n o c h Theil hatte an d e m M a n c h e s t e r massacre en m i n i a t u r e " u n d die 6 40
gagging acts m i t entwerfen half, wird sich nicht im geringsten geniren. M u -

86
Marx an Engels 18. Mrz 1857

tatis m u t a n d i s , verhlt sich P a m ' s Dictatorship z u m Coalitionsministe-


r i u m , wie die Herrschaft der in der lezten franzsischen A s s e m b l e coali-
sirten Royalisten zur Herrschaft Bonaparte's. D i e Sachen werden in
England endlich zu einer a k u t e n P o i n t e getrieben werden.
5 propos Bangya. Dieser selbe Bangya ist seit 1855 der adlatus von Sefer
Pasha. Er h a t die Tochter eines circassischen Chefs geheirathet (was seiner
legitimen F r a u in P e s t h u n d seiner illegitimen in Paris gleich erfreulich
sein m u ) u n d ist j e z t selbst ein circassischer Chef. D u r c h seine Verbin-
d u n g e n m i t L o n d o n h a t e r 300 Polen z u s a m m e n g e w o r b e n u n d m i t M u n i -
10 tionsvorrthen etc. in die Black Sea gebracht, die, n a c h Zeitungsnachricht,
den russischen cruisers entgangen u n d glcklich bei Sefer P. a n g e k o m m e n .
W h a t du you think of that? Der Kerl, der seine Rolle im W e s t e n ausge-
spielt sah, hat eine n e u e im Orient b e g o n n e n . Ob wieder als d e m o c r a t i -
scher M o u c h a r d oder auf b o n a fide ist eine a n d r e Frage.
15 Schreib bald, da D e i n e Briefe jezt m i r nthig sind to pluck u p . D i e situa-
tion ist ekelhaft.
Salut (auch an Lupus).
Dein
KM|

87
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 2 0 . M r z 1857

I M a n c h r 20 M r z 1857
Lieber M a r x
I c h h a t t e m i r schon gedacht da D u wieder ziemlich tief i m P e c h sitzen
wrdest. W a s meinerseits geschehen k a n n , geschieht. W e n n es irgend mg-
lich schicke ich Dir n c h s t e W o c h e n o c h e i n e n Fnfpfnder, u n d w e n n ich 5
d e n nicht auftreiben k a n n eine Post Office Order. F r letzteren Fall sage
m i r d o c h bei welchem Postoffice ich sie zahlbar m a c h e n soll. Ich h a b e die-
sen M o n a t sehr schwere S c h u l d e n z a h l e n m s s e n , die L e u t e k a m e n m i r
aufs Comptoir gerckt, da war kein R a t h als blechen. Sonst erfolgte der
Fnfpfnder sofort. Es ist brigens ein G l c k da diese Parlamentsge- 10
schichte eingetreten ist, u n d die chinesische dazu, in d i e s e m M o m e n t wird
die Trib[une] wieder Hlfe bedrfen u n d zu terms k o m m e n m s s e n .
Ich h a b e hier bei d e m G u a r d i a n Kerl herumgewittert o b n i c h t hier m i t
reviews u n d Magazines a n z u b i n d e n wre. Aber der Kerl scheint a u c h auf
der Jagd zu sein um selbst a n z u k o m m e n , u n d da ist n i c h t viel h e r a u s z u - 15
kriegen. I n d e ich werde sehn. Da er m e i n e A n s i c h t e n von P a l m e r s t o n
k e n n t u n d sie fr Preposterous erklrt so wird er u n s in Politics erst recht
n i c h t empfehlen. T r o t z d e m h a b ' ich e i n e n gewissen hold on the fellow, bei
d e m ich aber n o c h n i c h t herauskriegen k a n n wie er zu verwerthen ist.
D i e Ansicht von Palmerstons A b s i c h t e n u n d C h a n c e n mit d e m n e u e n 20
P a r l a m e n t ist a u c h die Meinige. Bonapartischer D e s p o t i s m u s P a m s m i t
e i n e m Corps lgislatif. W i r werden sehn wohin das fhrt.
Bangya ist sogar n a c h der A[ugsburger] A l l g e m e i n e n ] Z[eitung] von
d e n I I Tscherkessen (welchen? nicht gesagt) z u m Chef des H a u s e s " er-
n a n n t worden, u n d absichtlich als A u s l n d e r zu d i e s e m P s t c h e n erkoren 25
d a m i t keiner der i n l n d i s c h e n Chefs sich b e r Z u r c k s e t z u n g beklagen
k n n e . W o h i n Sefer Pascha (dieser ist ein A n d r e r als Koscielski) gerathen,
ist nicht zu ergrnden. Ich halte die ganze Sache fr e i n e n russischen G e -
niestreich, u n d wird m a n von den 300 polackischen Spartanern wohl bald
nichts m e h r hren. 30
Der N o r d m u wieder u m g e k i p p t h a b e n . Der Brsseler Correspondent
des G u a r d i a n ] citirt Stellen die w t h e n d gegen Palm. sind. K a n n s t Du m i r

88
Engels an Marx 20. Mrz 1857

die prgnanteste Stelle angeben, ich seh' hier dergleichen S a c h e n gar n i c h t


u n d bei allen D e b a t t e n soll ich gleich chapter a n d verse bei der H a n d ha-
ben.
Als ich n e u l i c h m e i n e alten Z e i t u n g e n o r d n e t e fand sich da m i r ein
5 H a u p t p a k e t englischer Bltter u n d A u s s c h n i t t e G u a r d i a n s , Free Press pp.
a b h a n d e n g e k o m m e n . Glcklicher W e i s e k e i n e S a c h e n die u n s e r Parteiar-
chiv a n g e h n - die sind gut verwahrt. A b e r m i t wenig A u s n a h m e n Alles was
auf Palmerst. Bezug hat, die T u c k e r s c h e n P a m p h l e t s , die A u s s c h n i t t e Dei-
ner Artikel die Du m i r geschickt hattest (davon sind a u c h m a n c h e b e i Lu-
10 pus usw. hngengeblieben). Ich b r a u c h t e u n d suchte sie gerade um wieder
die Details aufzufrischen. H a s t Du n o c h einige Duplicate die Du m i r
schicken kannst, u n d a u c h ein completes E x e m p l a r D e i n e r im Londoner
Urquh[art] Blatt abgedruckten Artikel? Letzteres wird dort wohl leicht auf-
zutreiben sein. Ich k a n n die S a c h e n sehr gut gerade jetzt gebrauchen.
15 Bob Lowe h a t hier wenig C h a n c e . E i n T h e i l der Spiebrger h a t sich ge-
gen Bright erklrt, ich glaube i n d e er k o m m t diesmal n o c h durch. Lowe
wird sich b l a m i r e n sobald er h e r k o m m t . Es war' aber gttlich wenn er her-
einkme.
Herzliche G r e an D e i n e F r a u u n d Kinder. Schreib bald wieder wie's
20 D e i n e r F r a u geht.
Dein
F.E.I

89
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 4 . M r z 1857

I 24 M r z . 1857.
9, Grafton terrace, Maitlandpark,
Haverstockhill. L o n d o n .
Lieber Engels,
Einliegend einige A n t i Palmerstoniana, n m l i c h : 1.) Betrayal of England, 5
2 copies. (NB. Derselbe C o n i n g h a m , der hier A u s z g e aus Anstey's R e d e
abdruckt, jezt Ultra P a l m e r s t o n i a n C a n d i d a t in Brighton.) 2.) Tucker Pam-
phlets. 8 copies. 3.) Anstey's Rede. 4.) Palmerston for Premier. 5.) Palmerston in
three epochs (Mit A u s n a h m e der ungarischen G e s c h i c h t e , die aus U r q u h a r t
abgeschrieben, ist der R e s t von H e r r n Wilks, in seiner Art n a t r l i c h aus 10
m e i n e n Artikeln in der T r i b u n e copirt.) Die u n t e r 1) u n d 2) rubricirten Sa-
c h e n brauchst Du n i c h t aufzuheben; wohl aber die u n t e r 3) 4) u n d 5). Ich
schicke morgen, wenn ich sie finde, n o c h einige a n d e r e P a m p h l e t s . As to
the Nord, zu b e m e r k e n , da die Post selbst (in einer der N u m m e r n vom
4 - 9 Mrz) d e n von m i r erwhnten Artikel inserirt hat. Spter h a t sie aller- 15
dings d e n T o n gendert.
N u n zu private affairs. D ' a b o r d ein Brief von der Tribune a n g e k o m m e n ,
den ich Dir schicke, sobald ich i h n beantwortet. M e i n e D r o h u n g an ein and-
res Blatt zu schreiben, h a t d o c h ihre W i r k u n g gethan, wenigstens einige.
Trotz des sehr freundschaftlichen T o n e s ist der Beweis geliefert, da ich die 20
H e r r n richtig verstanden. Der Vorschlag ist n h m l i c h : Einen Artikel die
W o c h e zahlen sie, sie m g e n ihn drucken oder nicht; den zweiten schicke
ich auf Risico u n d ziehe darauf, wenn sie ihn drucken. Also au fait setzen
sie m i c h auf die Hlfte herab. Ich gehe i n d e darauf ein, u n d mu darauf
eingehn. A u c h , wenn die G e s c h i c h t e n in E n g l a n d sich entwickeln, wie ich 25
denke, werde ich d o c h n a c h einiger Zeit m i c h wieder zu der alten Ein-
n a h m e heraufschwingen.
Es ist m i r sehr leid, da ich einstweilen n o c h auf Dir pressen m u , da
der Rckstand, in den ich gerathen, es d a h i n gebracht, d a alles Versetz-
bare versetzt ist; u n d der Ausfall in der E i n n a h m e erst gedeckt werden 30
kann, sobald ich m i r n e u e Quellen aufgethan. Z u d e m , da ich Dir das fact
d o c h nicht verheimlichen kann, befindet sich m e i n e F r a u in highly inter-
esting circumstances. I n d e bezweckte ich m i t m e i n e m lezten Brief keines-
wegs anything else als Dir m e i n lngeres N i c h t a n t w o r t e n zu erklren. Du be-

90
Marx an Engels 24. Mrz 1857

greifst, d a a u c h die g l e i c h m t h i g s t e n - u n d ich besitze in s o l c h e m Dreck,


indeed, viel G l e i c h m u t h - zuweilen die G e d u l d verlieren u n d n a m e n t l i c h
F r e u n d e n gegenber sich g e h n lassen.
Es wre m i r sehr lieb, w e n n Du m i r einige humoristische" lines, say 50 or
5 100 ones, b e r die von d e n E n g l n d e r n in Persien u n d vor C a n t o n entwik-
kelte Orlandotapferkeit schicktest. D i e Bushireexpedition, wie Du gesehn
h a b e n wirst, hatte ihren H a u p t p i v o t in der Spionage eines C a p t a i n J o n e s ,
der, u n t e r false pretences, als political agent n a c h Bushire geschickt war.
M o r g e n wahrscheinlich m e h r , da ich D i r h e u t die P a m p h l e t s schicken
10 will.
Salut
Dein
KM.

N . B . E s ist d o c h ein U n t e r s c h i e d , o b m a n erst e i n e n coup d'tat m a c h t u n d


15 d a n n die W a h l e n , oder erst die W a h l e n m a c h t u n d d a n n d e n c o u p d'tat
bezweckt. Palmerston h a t o h n e Zweifel, wenigstens seine papers, overdone
their part. Lies . . d e n im D r e c k bis an die O h r e n sich w h l e n d e n Adver-
tiser. Das hat, of course, einige R e a c t i o n hervorgerufen. |

91
Karl M a r x an C o l l e t D o b s o n C o l l e t
in L o n d o n
London, 25. Mrz 1857
(Entwurf)

I 25 March. 1857.
D e a r Sir,
Enclosed Chapter V of the D i p l o m a t i c Relations. T h e forwarding of the
gratification due for t h e printed contributions would oblige m e . Should
your t i m e permit, you would oblige me by calling at my h o u s e any day ex- 5
cept Friday. I have to c o m m u n i c a t e you some highly i m p o r t a n t informa-
tion. T h e illness of Mrs. M a r x does n o t allow me seeing you at A m p t o n -
place.
Y o u r s truly
etc. 10
Mr D. Collet. |

92
Friedrich E n g e l s an Karl Marx
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 3 1 . M r z 1857

I M a n c h e s t e r 31 M r z 1857
Lieber M a r x
D i e N o t e 5 . - | 84 562 wirst Du h e u t e M o r g e n erhalten h a b e n . W e g e n des
Pressens" auf m i c h la Dir n u r ja keine g r a u e n H a a r e wachsen, ich wrde
5 es Dir b e l n e h m e n w e n n Du m i c h nicht von der Nothwendigkeit der be-
waffneten Intervention der Sovereigns unterrichtest. I c h will sehen wie sich
die Geldverhltnisse im M o n a t April gestalten, etwas denke ich jedenfalls
in der zweiten Hlfte n o c h losbringen zu k n n e n .
D e r Vorschlag von der T r i b u n e ist sehr pfiffig, u n d da die Kerle so gut
10 wie sicher sind, n u r E i n e n Artikel pro W o c h e zu drucken, so wrde ich
a u c h n u r bei groen G e l e g e n h e i t e n wie jetzt die W a h l e n pp., 2 pro W o c h e
schicken. I n d e die Verhltnisse k o m m e n Dir zu Hlfe, u n d aller W a h r -
scheinlichkeit n a c h werden die H e r r e n Y a n k e e s i m S o m m e r u n d Herbst
nicht b e r dullness of E u r o p e a n Politics zu klagen h a b e n , w h r e n d ihr
15 eigner Schwindel sich m e h r u n d m e h r beruhigt.
D i e persischen u n d chinesischen Kriegsabenteuer h a b ' ich fast gar nicht
verfolgt, a u c h waren die Details sehr mager. V o n d e m Capitain J o n e s wei
ich nichts. Es wre jetzt eine reine U n m g l i c h k e i t sich die Sachen z u s a m -
m e n z u s u c h e n , i n d e w e n n die ausfhrlichen N a c h r i c h t e n b e r die letzte
20 groe Cavallerieattacke in Persien k o m m e n will ich sehn ob was zu m a -
c h e n ist.
Die Pamphlets h a b ' ich erhalten. K n n t e ich n u r D e i n e alten T r i b u n e
Artikel kriegen, da steht d o c h das M e i s t e drein, W a s h i n g t o n ] Wilks u n d
Palmerst[on] for Premier e n t h a l t e n n u r Allgemeines u n d Chish[olm] A n -
25 steys R e d e , obwohl sehr wichtig, besonders wegen der persnlichen G e -
schichten, Propos des Portfolios u n d a u c h stellenweise wegen des Inhalts,
ist d o c h schauerlich || dcousu. Das einzig Schlagende sind D e i n e b e i d e n
Tucker-Pamphlets besonders U n k i a r Skelessi. W e n n D u m i c h n o c h m i t
m e h r Material versorgen kannst, t a n t m i e u x . I c h h a b e Maregeln getroffen,
30 da es jetzt besser verwahrt wird.
D i e a c h t t a u s e n d Philister die d e m dicksten M a n n in M a n c h e s t e r (Potter)
ihre S t i m m e n gegeben weil er gar kein G e h i r n u n d desto m e h r H i n t e r n hat,

93
Engels an Marx 31. Mrz 1857

s c h m e n sich schon jetzt ihres Sieges. T r o t z d e m hat die W a h l hier einen


e n o r m e n Effect gemacht, u n d die Manchester" Partei fngt an ihre Auf-
fhrung whrend der letzten 6 J a h r e zu revidiren u n d zu e n t d e c k e n worin
sie gefehlt hat. Ich glaube wir h r e n vor der H a n d von peace-party-talk we-
nig m e h r , dagegen werden Bright (wenn er wieder zu Krften k o m m t ) u n d 5
einige andre gewi fr ausgedehntere Wahlreform auftreten, u n d Jones
k n n t e von diesen Bourgeois wohl bald einige Offerten erhalten. F r P a m
ist der T r i u m p h ber Bright, Gibson, Cobden, Miall, F o x (Oldham) gewi
der erfreulichste, ich glaube fast der Kerl erhlt eine working majority von
6 0 - 1 0 0 M a n n . Jedenfalls aber aurons n o u s du P a l m e r s t o n t o u t pur, u n d 10
with a vergeance.
I c h h a b e eine Stelle aus d e m N o r d in der M[orning] P[ost] gefunden aber
blo sein Talent drin gelobt. Die wo er als truly British Minister auftritt
finde ich nicht.
Die hiesigen Palmerstonians u n d Bourgeois h a t t e n Bob Lowe offerirt, 15
da, wenn er hier geschlagen wrde, i h m 2000.- zu zahlen, um d a m i t
seine W a h l k o s t e n ||in irgend e i n e m a n d e r n N e s t zu bestreiten. D e r Esel
schlgt ab, um in Kidderminster sicher zu gehn, u n d kriegt dort Keile.
N a c h M a n c h e s t e r darf er aber nie m e h r k o m m e n , er h a t sich h c h s t kom-
m u n b e n o m m e n - erst lt er die Philister sich fr ihn c o m p r o m i t t i r e n , 20
d a n n sagt er ab u n d schreibt gleichzeitig d e n Artikel der T i m e s worin es
heit es sei eine S c h a n d e wenn M a n c h e s t e r Bright nicht whle!!
Der Spiebrger war diesmal e n o r m getheilt. Die Bourgeoisie m i t groer
Majoritt gegen Bright u n d Gibson, die Spiebrger m i t einer geringeren
Majoritt. Quker u n d Katholiken wie ein M a n n fr Bright; die G r i e c h e n 25
auch; die etablirten D e u t s c h e n gegen ihn. Ein besoffner A n t i - B r i g h t - M a n n
schrie: We won't have h o m e policy, we want foreign policy. D a s ist u n g e -
fhr das ganze R a t i o n a l e der W a h l hier: Z u m Teufel m i t all d e n Reformfra-
gen u n d Klassengeschichten. Wir Spiebrger sind d o c h die Majoritt der
Whler, cela suffit. Das Geschrei gegen die Aristokratie usw. ist langweilig 30
u n d fhrt zu k e i n e m sichtbaren Resultat. We dearly love a lord for all that.
Freetrade u n d was wir von brgerlichen Sozialreformen b r a u c h e n , h a b e n
wir. U n s ist ganz cannibalisch wohl, besonders seit P a m die Kriegs I n c o m e -
tax reduzirt hat. Also begeben wir u n s alle auf das Terrain wo wir alle egal
sind, u n d seien wir Englishmen, J o h n Bulls, u n t e r der L e i t u n g des truly 35
British Minister Pam. Das ist jetzt die S t i m m u n g der m e i s t e n Spiebr-
ger.
D e r H u m o r von der Geschichte hier ist das Begraben der A n t i C[orn]
L[aw] League; Smith P. R o b i n s o n (hon.sec.) u n d George W i l s o n that re-
spectable fixture" werden aus || Newalls Buildings geworfen, u n d die Great 40
Liberal Party sieht sich n a c h einer n e u e n Organisation u m . G. W i l s o n ver-

94
Engels an Marx 31. Mrz 1857

liert sein Pstchen u n d seine Position vermge derer er es z u m c h a i r m a n


der Lancashire u n d Yorkshire E i s e n b a h n e n m i t 1 0 0 0 - per A n n u m ge-
bracht - dies Pstchen geht a u c h bald flten; u n d Wilson k a n n wieder
Strke fabriziren wie zur Zeit der Protection. D e r M a n c h e s t e r Philister
aber - selbst von Brights Partei - a t h m e t frei auf da dieser alte I n c u b u s
endlich z e r r o n n e n ist: the League!
Apropos ich glaube das Ch. Anstey P a m p h l e t enthlt n u r e i n e n kleinen
Theil der Antwort P a m s - die D e b a t t e d a u e r t 4 Tage - ist das brige nicht
z u h a b e n ? U n d kannst D u m i r nicht ein E x e m p l a r des n e u e n Urquh[art]
Wisches schicken der Free Press oder wie's heit? W a s steht v o n Dir
drin?
N B . Du k a n n s t m i r auch, s'il y a lieu, die Titel sonstiger brauchbaren auf
P a m ' s Affre bezglichen Sachen schicken, ich k a n n sie d a n n schon selbst
hier besorgen.
Gratulire zu den A u s s i c h t e n in der F a m i l i e von Herzen. W a s m a c h e n
die M d c h e n ? Sie m s s e n jetzt sehr gro sein; ich freue m i c h sehr sie
Pfingsten zu sehn. G r e sie u n d D e i n e F r a u herzlich.
Dein
F. E.|

95
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 3 1 . M r z 1857

I 31 M a r c h . 1857.
9, Grafton Terrace, Maitlandpark,
Haverstockhill, L o n d o n .
Lieber Engels,

Die 5 erhalten.
Schick mir, wenn es Dir gelegen, Manchester Examiners. Die explanations
der Brightparty sind jezt fr m i c h von Interesse. Ihre Niederlage h a t der
W a h l erst ihren historischen point gegeben. Palmerstons Stellung wird jezt
erst gefhrlich, wo er eine k o m m a n d i r e n d e Majoritt im P a r l a m e n t hat,
w h r e n d ausserhalb des Parlaments - z u m erstenmal seit der Anticornlaw
League - wieder eine serious anti-ministerial agitation ins L e b e n treten
wird. E n g l a n d tritt in eine srieuse Crisis - die Times deutet es schon an
m i t d e m cloud which it sees gathering - u n d w e n n der move auf d e m Con-
t i n e n t wieder beginnt, wird J o h n Bull n i c h t die v o r n e h m uninteressirte
Stellung von 1848 b e h a u p t e n . D e r Sieg P a m ' s ist die lezte Spitze der Ereig-
nisse, die m i t d e m J u n i 1848 b e g o n n e n h a b e n . U n t e r d e m m e h r intelligen-
ten public in L o n d o n wurde die N a c h r i c h t von M a n c h e s t e r m i t einer Art
Bestrzung empfangen, c o m m e n t i r t als sie war d u r c h die u n v e r s c h m t e
Adresse u n d R e d e P a m ' s . Lokal betrachtet, hat M a n c h e s t e r - u n d darber
herrscht n u r eine S t i m m e - sich blamirt u n d schwer blamirt. W e n n der
Punch n i c h t gekauft wre von P a m - ein H a u p t e d i t o r desselben, Taylor ist
m i t 10001. im S a n i t t s m i n i s t e r i u m angestellt - so w r d e n Potter, Turner,
u n d G a r n e t t jedenfalls n c h s t e n Mittwoch darin figuriren. Schreib m i r ei-
nige Details b e r diese Burschen u n d ihre whereabouts.
Herr D r o n k e hat an Freiligrath geschrieben, d a er mit s e i n e m J u d e n
brechen u n d sich als selbststndiger Agent etabliren wird".
W e g e n Bangya h a b e ich U r q u h a r t - von wegen seiner V e r b i n d u n g e n m i t
Constantinopel u n d Circassien - N o t i z e n z u g e h n lassen.
Einliegend ein Ausschnitt aus Reynolds b e r d e n R d a c t e u r des Morning
Advertiser - Mr. Grant. Buchstblich wahr.
A u c h der Brief von D a n a . Schick i h n m i r zurck. In seiner Aufzhlung
der gedruckten Artikel erwhnt er n u r die lezten, u n d selbst davon h a t er
einige erst 5 - 6 W o c h e n n a c h i h r e m Eintreffen in Newyork gedruckt, als er
sah, da sich die Dinge wandten. Sein Geldvor||schlag zeigt am besten, da

96
Marx an Engels 31. Mrz 1857

ich m i c h n i c h t in der I n t e n t i o n des H e r r n getuscht hatte. Seine Bemer-


kung wegen der Lnge der Artikel ist m i r ganz gelegen. Ich h a b e um so we-
niger zu liefern. N u r auffallend, d a er jezt seit M o n a t e n 2 - 3 Spalten fr
den fadesten L o n d o n gossip findet.
5 In Preussen ist a u c h kleine p a r l a m e n t a r i s c h e Crisis. In Geldfragen hrt
die G e m t h l i c h k e i t a u f , scheint sich dort again zu bewahrheiten.
Aller Wahrscheinlichkeit n a c h werden sich die Schwyzer d a z u verstehn
s m m t l i c h e Flchtlinge auszuweisen.
Salut
10 Dein
KM.

Hast Du die Schwindeleien, die vorige W o c h e explodirten, der A u s t r a l i a n


Agricultural Company, der L o n d o n a n d Eastern Bank, u n d der N o r t h of
E u r o p e S t e a m Company, wo H e r r Peto im D i r e c t o r i u m - notirt? |

97
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 2. April 1857

I M e h r 2 April 57
L. M ,
D e r Potter ist ein furchtbar groer e n o r m fetter Kerl, ca. 46 J a h r e alt, roth-
haarig u n d hutig, war 3mal Brgermeister von Manchester, very jolly, has
no brains aber viel B a u c h u n d Arsch, fhrte die Talare in d e m hiesigen 5
Stadtrath ein apropos of t h e Q u e e n ' s visit, wurde dafr z u m Ritter geschla-
gen, ist sein L e b e n lang ein groer H u r e n b o c k gewesen (ist n o c h bachelor)
b e s o n d e r s m i t der b e r h m t e n Miss Chester (alias Polly Evans) intim, der er
zweimal d e n Puff m e u b l i r t e u n d zu deren law expences als sie wegen Abor-
tirung in Liverpool vor die Assisen k a m u n d freigesprochen wurde, er 10
5 0 , - soll beigetragen h a b e n . E i n M a n n der d e n Country Squires sehr ge-
fallen wird, u n d dessen ganzes R e n o m m e e darauf b e r u h t d a sein Vater,
Sir Tho[ma]s P., Knight, seiner Zeit Chef der liberalen Bewegung hier war,
u n d Milner G i b s o n hier introduzirte. Er selbst ist populr bei H u r e n , cab-
drivers, publicans, Straenjungen u n d der u n s o l i d e r e n Sorte Spiebrger 15
generally. Als er Mayor war h a t t e n die H u r e n R u h e vor der Polizei. Ansich-
ten: gelind liberale.
J. A. T u r n e r ist ein solider Philister der sich i m m e r n o c h d a r a n erinnert
d a er e i n m a l fallirte, u n d der in s e i n e m b e s c h r n k t e n Kreise als Prsident
der c o m m e r c i a l association (Rival der liberaleren c h a m b e r of commerce) 20
sich plus ou m o i n s n t z l i c h m a c h t . Mag in c o m m e r z i e l l e n Detailfragen
a u c h im H o u s e of C o m m o n s einigen Einflu b e k o m m e n . Ist Tory (gelind)
u n d sehr reich. Sein ltester Sohn Jack T u r n e r c o m m o n l y called the fat boy
ist ein groer Sffer u n d guter Billiardspieler, sein zweiter ein naseweiser
Bengel, foxhunter m i t considerablen P r t e n s i o n e n auf g u t e n Reiter, einer 25
ekligen Fratze u n d r o t h e m Schnurrbart. Er h a t z u m E n t s e t z e n || seiner Fa-
milie die Ballettnzerin A n n i e Payne geheirathet.
Dein
F . E.l

98
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 9. April 1857

I 9 April. 1857.
9 Graftonterrace Maitlandpark,
Haverstockhill, L o n d o n .
Lieber Engels,
5 Du entschuldigst m i c h , da ich so spt antworte. M e i n e F r a u war w h r e n d
der lezten 2 W o c h e n n o c h leidender als sie es seit M o n a t e n ist u n d der
trouble im H a u s war gro. Sei so gut u n d schick' m i r den Brief von D a n a
zurck.
Ich sende Dir bei Parcelcompagnie ein kleines F l s c h c h e n A u g e n -
10 tinctur. Cornelius brachte m i r eine Flasche davon aus Paris mit, wo er an
den A u g e n litt. I c h selbst h a t t e seit einigen W o c h e n in Folge scharfer
N a c h t a r b e i t e n A u g e n e n t z n d u n g . D a s Wasser h a t m i c h i n ein p a a r Tagen
restaurirt u n d wird Dir d e n s e l b e n Dienst t h u n . Du hast Dir n u r b e i m Auf-
stehn u n d Schlafengehn einige Tropfen in das leidende Auge zu infiltri-
15 ren.
Conrad S c h r a m m ist t in Philadelphia an Brustleiden. D i e N e u e Zeit"
in N e w York, m i t A n k n d i g u n g dieses Todesfalls, soll eine Art Nekrolog
von i h m bringen, d e n i c h n o c h nicht gelesen h a b e .
D e r Schein von Besserung auf d e n Brsen verschwindet wieder. D e r
20 Zinsfu steigt wieder, Crdit mobilier u n d franzsische R e n t e s g e h n wieder
down, w h r e n d A u f d e c k u n g e n von c o m m e r c i e l l e n Aktiengesellschafts-
schwindeleien in L o n d o n u n d Paris sich hufen. Glcklicherweise ist an
lezterm Platz die Regierung direct m i t verwickelt. Du hast d o c h d e n Skan-
dal zwischen Preire u n d Fline gelesen? I c h h t t e Dir i h n ausgeschrieben,
25 unterstellte ich nicht, da die C o r r e s p o n d e n t e n des Manch[ester] G[uardian]
all dergleichen chronicle. Ich sehe j e z t von Zeit zu Zeit d e n Pariser Figaro,
das einzige wirkliche J o u r n a l des Empire, worin aller respectable Schein ab-
gestreift ist.
Ich wei nicht, ob ich D e i n e A u f m e r k s a m k e i t schon auf die zwei n e u e n
30 testimonia gegen P a m gelenkt habe. Erstens Herbert in South Wilts vor sei-
n e n Constituents: Er h a b e Ordre ertheilt Odessa zu b o m b a r d i r e n ; bei sei-
n e m Austritt h a b e P a m eine eigenhndige Ordre geschickt es zu spare. |
I Zweitens Russell vor d e n Citywhlern: P a l m e r s t o n h a b e i h m h a n d -
schriftliche Instructions von wegen seiner Auffhrung auf d e m W i e n e r

99
Marx an Engels 9. April 1857

Congress ertheilt, die C l a r e n d o n i h m untersage zu verffentlichen, u n d we-


gen deren Ausfhrung little J o h n so glnzend down broke. Charakteristisch
fr den alten P a m , da er in seinen Blttern bestndig auf d e m Odessa trea-
son des Herbert (dessen Schwagerschaft m i t Woronzoff in P a m ' s Mobor-
gan, d e m Advertiser zuerst hervorgehoben wurde) u n d d e m V i e n n a treason 5
des Russell herumtritt.
Ich werde A n t i - P a l m e r s t o n i a n a m e h r fr D i c h suchen. P a m ' s R e d e ge-
gen Anstey (eine dicke Brochure) m u in m e i n e m Besitz sein, w e n n Pieper
sie nicht geschossen hat. V o n grern Schriften: Parish: Diplomatie history
of Greece u n d Urquhart: Transactions in Central Asia. Zu d e m e r s t e m n o c h zu 10
lesen die Expositions von Thiersch u n d Mauerbrecher, die 1836? (ich h a b e
sie vor l a n g e m in der H a n d gehabt) erschienen. V o n allen blue books hat
auf m i c h den entscheidendsten E i n d r u c k g e m a c h t das b e r d e n 2 t e n syro-
trkischen war.
M e i n e Artikel in der Free Press sind erst 5.Liebknecht etc. h a b e n sie m i r 15
ausgefhrt. I n d e finde ich sie Dir z u s a m m e n . In d e m lezten h a b e ich
wrtlich e i n e n D e i n e r Artikel benuzt, wo von Peter I die R e d e . Ich h a b e
jezt erst die Einleitung geschlossen. A b e r die Kerls verschleppten erst M o -
natelang die Sache. Spter d r u c k t e n sie rascher. A b e r jezt, wo die erste
Z a h l u n g geschehn soll, trete ich u m s o n s t . W e n n sie n i c h t in d i e s e m point 20
m e h r leisten als bisher, m u ich die c o n n e c t i o n altogether abbrechen. Sie
h a b e n e i n e n n e u e n Contract m i t m i r gemacht. W a s h a b e ich aber von d e m
Contract, wenn sie i h n in p u n c t o p u n e t i nicht halten.
Salut
Dein 25
K.M.

Grsse L u p u s . Sage i h m , da ich in G r i m m d e n gelehrten Ursprung des


klnischen Wasserfabrikanten F a r i n a aufgefunden; n h m l i c h S[ans]kr[it]\
vri, Gen. vrinas. |

100
Friedrich E n g e l s a n J e n n y Marx
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 16. April 1857

I Liebe F r a u M a r x
Hierbei der Artikel, u n d gleichzeitig 4 G u a r d i a n s . Es ist m i r jetzt a u c h
endlich gelungen auf e i n e m n e u e n P l a n von L o n d o n Ihre Grafton Terrace
ausfindig z u m a c h e n . Sie sind j a ganz auf d e m L a n d e u n d a m F u der
5 H a m p s t e a d Hills, u n d w e n n die G e b i r g s z e i c h n u n g auf der Karte richtig ist,
in einer hchst r o m a n t i s c h e n G e g e n d . W e n n diese aber nichts als U n w o h l -
sein, Z a h n s c h m e r z e n geschwollene Kpfe u n d gestrte V e r d a u u n g z u r
Folge hat, so ist es s c h l i m m genug m i t der Landluft u n d R o m a n t i k bestellt.
Jedenfalls hoffe ich d a Sie sowohl wie der M o h r sich inzwischen b e d e u -
10 tend gebessert h a b e n .
m e i n t d a d e m M o h r seine Etymologie von F a r i n a gar n i c h t rich-
tig ist, d a Sanskrit vrinas vielmehr die W u r z e l von V a r i n a s k a n a s t e r ist.
Diese Antwort h a t t e der M o h r gewi erwartet u n d so soll sie i h m n i c h t vor-
e n t h a l t e n werden. D e r Alte h a t wieder e i n e n A b s c h n i t t i n s e i n e m L e b e n
15 vor sich. Erschrecken Sie n i c h t - es ist keine H e i r a t h . Im G e g e n t e i l eine
E h e s c h e i d u n g , er zieht n m l i c h von seiner drei J a h r e g e h a b t e n L a n d l a d y |
I aus u n d m e h r in m e i n e Nhe'. D e r alte H e r r ist j e t z t sehr populr bei einer
Clique deutscher C o m m i s die zuweilen i n d e n Chatsworth k o m m e n u n d
d e n e n e r j e d e n Sonntag A b e n d m i t groer W r d e prsidirt. O h n e L u p u m
20 k n n e n sie gar n i c h t m e h r leben, ebensowenig wie die englischen Philister
in derselben K n e i p e .
Aller A u g e n warten hier auf d e n d i c k e n Potter w e n n er die Adresse im
P a r l a m e n t s e c u n d i r e n wird, das wird s c h n werden.
N o c h m a l s gute Besserung. G r e n Sie die M d c h e n herzlich - d e n e n
25 b e k o m m t die Luft d r a u e n d o c h gewi besser. W a s werden die gewachsen
sein!
Herzliche Gre.
Ihr
F. Engels |

101
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 1 . April 1857

I 21 April 1857.
Lieber Engels,

Sei so gut umgehend zu schreiben, was ich auf d e n einliegenden Brief von
D a n a antworten soll. Die Antwort m u m i t der Freitagspost abgehn.
D u r c h Befolgung des christlichen praeceptum: Aergert D i c h D e i n Z a h n , 5
so reisse ihn aus", h a b e ich m i r endlich R u h e verschafft: zugleich entdeckt,
d a dieser verfluchte Z a h n die G r u n d s u p p e aller b r i g e n G e b r e s t e n bil-
dete, die m i c h seit M o n a t e n verfolgten. Unsre W o h n u n g hast Du richtig
entdeckt. H e r r n Edgar's Buch heit nicht Englische E i n d r c k e " , sondern
Englische Freiheit". % davon soll M o r m o n i s m u s enthalten. Das G a n z e 10
prtendirt Physiognomie or, if you like, Physiologie des Nationalcharacters
zu geben. Gelesen h a b e ich nichts davon. Brief an D i c h in s o m e days.
Salut.
Dein
K.M.I 15

102
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 2 2 . April 1 8 5 7

I Lieber M o h r

Die G e s c h i c h t e m i t d e m Conversationslexicon k o m m t m i r ganz gepfiffen


u n d Dir wahrscheinlich auch. Voil enfin A u s s i c h t auf Ersatz der Ausflle,
u n d fr m i c h A u s s i c h t auf eine regelmige Beschftigung fr m e i n e
5 A b e n d e . La paix allait me dmoraliser, s e i t d e m keine Artikel m e h r fr die
Trib[une] zu schreiben waren h a b ich viel zu viel g e b u m m e l t wozu sich
hier Veranlassung genug bot. D a n a m u was die Militaria angeht, sofort
folgende Fragen b e a n t w o r t e n .
1) W i e viel B n d e das G a n z e circa h a b e n wird, u n d bis wie weit er d e n k t
10 im 1. oder 1. u n d 2. B a n d zu k o m m e n .
2) sollen die m i l i t r i s c h e n Artikel sich h a u p t s c h l i c h b e s c h r n k e n auf
Erklrung der K u n s t a u s d r c k e . B. artillery, c a s t r a m e t a t i o n , c o l u m n , m i t
historischen R a n d g l o s s e n u n d kurzer I n h a l t s a n g a b e der e i n z e l n e n Bran
c h e n der Militrwissenschaft - also . B. Artillerie 1) Erklrung, 2) G e -
15 schichte u n d jetziger Stand, 3) Resume der B r a n c h e n der m o d e r n e n Artil-
leriewissenschaft (Schieen, B e d i e n u n g , B e s p a n n u n g , G e b r a u c h i m F e l d e
u n d vor F e s t u n g e n pp).
3) O d e r sollen sonst n o c h kriegsgeschichtliche Artikel darin figuriren,
. B. u n t e r d e m h e a d Austerlitz, Arbela, pp., kurze c o m p t e s r e n d u s der
20 S c h l a c h t e n selbst, u n d u n t e r Alexander, Caesar, C a r n o t pp. militrische
Biographien n e b s t A n g a b e der j e d e s m a l i g e n e p o c h e m a c h e n d e n Fort-
schritte.
D a n n schreibe gleich an Steffen, er soll u n s d e n Titel oder Verfasser
eines mglichst k o m p l e t e n u n d k u r z e n Militrwissenschafts-Lexicons an-
25 geben, dasjenige welches die m e i s t e n aber k r z e s t e n Artikel h a t ist das b e -
ste, d e n n es soll blo d a z u d i e n e n d a ich gleich wei welche Artikel ich
z u m a c h e n h a b e u n d u m das A l p h a b e t i s c h e mglichst reichhaltig u n d
h a n d y zu h a b e n . Sowie ich das h a b e k a n n i c h an die Bearbeitung der
B u c h s t a b e n A u n d g e h n vielleicht s c h o n frher, d e n n aus Brockhaus al-
30 lein k a n n ich viele Artikel sehn, u n d e i n z e l n e a u c h o h n e ihn. |
| D e r Pay wird sich r e n t i r e n a u c h b e i $ 2 per groe Seite, eine Masse des

103
Engels an Marx 22. April 1857

Zeugs ist blo Abschreiberei oder b e r s e t z u n g , u n d die greren Artikel


werden n i c h t sehr viel Arbeit m a c h e n . I c h werde m i r gleich ein p a a r engli-
sche Conversationslexica a n s e h n d a m i t ich sehe welche militrische Artikel
sie h a b e n , s o d a n n aber besonders B r o c k h a u s der d o c h i m m e r ein besserer
A n h a l t s p u n k t bleibt, completer ist u n d a u c h D a n a als Vorbild zu gelten 5
scheint.
W e n n einzelne philologische A b s c h n i t t e . B. die g e r m a n i s c h e n Spra
chen, m i t t e l h o c h d e u t s c h e , a l t h o c h d e u t s c h e p p Literatur ( i d e m i n r o m a n i
s c h e n Sprachen, besonders provenzalisch) zu e r h a s c h e n wren, so k n n t e das
n i c h t s c h a d e n . D i e slawischen S a c h e n wird entweder die J a c o b s oder H e r r 10
Gurowski b e r n o m m e n h a b e n , erstere versteht a u c h m e h r von d e n Spra-
c h e n als ich.
W e l c h e Artikel b e r n i m m s t D u ? Jedenfalls d o c h d e u t s c h e Philosophie -
Biographie m o d e r n e r englischer u n d franzsischer S t a a t s m n n e r ? einige fi-
nanzielle? Chartismus? C o m m u n i s m u s ? Sozialismus? Aristoteles - Epi- 15
k u r - Code N a p o l e o n - u n d dgl. O h n e Party t e n d e n c y whatever allerdings
schwerer zu b e h a n d e l n d e T h e m a t a als die braven Militaria wo m a n selbst-
verstndlich i m m e r von der Partei des Siegers ist.
N i m m soviel Artikel D u kriegen k a n n s t u n d organisire a l l m h l i c h ein
B u r e a u , M. Pieper k a n n a u c h s c h a n z e n , fr biographica ist er ganz gut 20
b r a u c h b a r u n d kriegt gleichzeitig einige g e s u n d e trockne N o t i z e n i n seinen
g e n i a l e n Schdel. Vielleicht wre L u p u s a u c h bereit im altklassischen
F e l d e zu wirken, je verrai!
Obwohl die Arbeit n i c h t sehr interessant sein wird (wenigstens z u m gro-
e n Theil) so m a c h t m i r die G e s c h i c h t e d o c h u n e n d l i c h e n Spa weil dies 25
e i n e n o r m e r lift fr D i c h sein wird. I c h war d i e s m a l wirklich hllisch ngst-
lich wie die Sache m i t der Trib[une] e n d e n werde, u n d b e s o n d e r s als
D[ana] D i c h auf h a l b e n Sold zu setzen versuchte, j e t z t aber wirds s c h o n
wieder gehen, u n d ist die Z a h l u n g a u c h n o c h n i c h t so n a h e , so ist dies
d o c h ein sehr sichrer Posten, u n d m a n k a n n ruhig ein p a a r B u c h s t a b e n im- 30
m e r im voraus fertig m a c h e n , das Geld k o m m t seiner Zeit schon. |
I H a s t Du n i c h t s von Olmsted wegen P u t n a m gehrt? D e n Artikel b e r
B a z a n c o u r t h t t e i c h sehr gern, vielleicht k a n n ich d u r c h A c t o n d a m i t hier
etwas m a c h e n . A u c h sonst wre vielleicht m i t P u t n . etwas Weiteres zu m a -
c h e n - Progress in the art of war, i m p r o v e m e n t s in artillery small arms pp 35
ships against stone walls ich m a c h e alles aber die Kerle m s s e n sich ver-
pflichten es auch zu drucken. D a n a w r d e es gewi besorgen d a m i t Du weni-
ger auf die Trib. allein angewiesen bist; la d e n E d i t o r v o n P. brigens
selbst schreiben, cela vaut m i e u x .
La D a n a a u c h sagen ob die Artikel im a l l g e m e i n e n m e h r o d e r weniger 40
R a u m fllen sollen als z . B . im Brockhaus, u n d ob das G a n z e auf e i n e n gr-

104
Engels an Marx 22. April 1857

eren oder geringeren U m f a n g b e r e c h n e t ist als B. - d a n n wei m a n d o c h


woran m a n ist. A u c h wann gezahlt wird - u n d in wie viel Zeit das Unter-
n e h m e n completirt sein soll. Es ist gut das Alles zu wissen.
An D e i n e r Stelle wrde ich i h m offeriren das ganze C o n v e r s a t i o n s ] Le-
5 xicon allein zu m a c h e n , wir b r c h t e n das schon fertig. Jedenfalls n i m m
was Du kriegen kannst, w e n n wir 100 bis 200 Seiten in j e d e m B a n d h a b e n
so ist das n i c h t zu viel, so viel gediegene" Wissenschaft liefern wir leicht
solange das gediegne californische G o l d dafr einspringt.
Jetzt aber gr D e i n e F r a u u n d K i n d e r herzlich, u n d la bald was von
10 Dir h r e n .
Dein
F. Engels.

F r die A u g e n t i n k t u r sehr v e r b u n d e n . I c h laborire n o c h i m m e r etwas


15 daran, aber ich glaube es liegt d a r a n da i c h in der letzten Zeit m e h r Port-
wein getrunken h a b e als sonst - drop that! |

105
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 3 . April 1857

I 23 April. 1857
9, Graftonterrace, Maitlandpark,
Haverstockhill, L o n d o n .
Lieber Fred,

M o r g e n werde ich gleich d e m D a n a schreiben. D i e Sache k o m m t m i r sehr 5


gelegen, wie Du d e n k e n kannst. Es beruhigt a u c h m e i n e Frau, was in ihrer
jetzigen situation wichtig ist. D e m Steffen (der Kerl h a t seine W o h n u n g ge-
wechselt, o h n e m i r Anzeige zu m a c h e n , ist aber n o c h in Brighton) werde
i c h gleich schreiben. Pieper, wie Du aus e i n e m m e i n e r frhern Briefe D i c h
e r i n n e r n wirst, ist seit W e i h n a c h t e n Schulmeister in Bognor, a n d I shall 10
certainly leave h i m there. Er wurde j e d e n Tag fader, v e r b u m m e l t e r , u n n t -
zer u n d kostspieliger. In der Z u c h t des Pfaffen, bei d e m er jezt dient, wird
er sich wieder erkriegen. A u c h verlie m i c h der Bursche grad in e i n e m M o -
m e n t , wo er mir, wegen der Lage m e i n e r Frau, u n e n t b e h r l i c h zu sein
w h n t e , u n d n i c h t abgeneigt schien sich auf h h e r e B e d i n g u n g e n z u m 15
Bleiben pressen zu lassen. I did n o t h i n g of the sort, sondern sprach n u r
m e i n e Zufriedenheit aus, da er endlich eine Stelle gefunden. In der T h a t
h a t sich herausgestellt, da seine Nothwendigkeit" n u r in seiner eignen
E i n b i l d u n g existirte. M e i n e F r a u verrichtet d e n Sekretrdienst o h n e all
d e n b o t h e r des edlen Jnglings. Z u m Unterricht der M d c h e n pate er gar 20
nicht. So ist b e i d e n Seiten d u r c h die V e r n d e r u n g geholfen, u n d w e n n der
Kerl, wovon ich berzeugt bin, wieder b r a u c h b a r wird, wird i h n das Be-
wutsein II sehr strken, da ich seiner in keiner Weise bedarf.
V o n Anlegung eines Bureaus's hier in L o n d o n k a n n also n i c h t die R e d e
sein. Es sind keine b r a u c h b a r e n Leute hier. Mglich - was ich in ein paar 25
Tagen wissen werde - da D a n a d e n Freiligrath direct aufgefordert hat.
U n s e r Freiligrath ist wieder m a l c o n t e n t m i t seiner Stelle, wo er j e d o c h
300 St. sehr b e q u e m verdient u n d nichts der R e d e werth zu t h u n hat. W a s
i h n ennuyirt, ist einerseits das M u r r e n u n d K n u r r e n der Actionaire, die an
i h m ihren M i m u t h auslassen theils die allerdings zweideutige Stellung, 30
die viel Verantwortlichkeit auf i h n huft, o h n e i h m andrerseits m e h r als
d e n Schein von Selbstbestimmung zu lassen. So, at least, legt er sich selbst
sein feeling aus. W a s in der T h a t d a h i n t e r lurkt, scheint m i r W i d e r s t r e b e n
gegen responsibility b e r h a u p t . Eine Commisstelle, die i h n derselben ber-

106
Marx an Engels 23. April 1857

hebt, so wie die bei H u t h , ist u n d bleibt sein Ideal. D a n n qult i h n a u c h


die Collision zwischen s e i n e m D i c h t e r r a h m u n d d e m Wechselkurs. So viel
seh i c h aus seinen gelegentlichen confessions, da alle diese Crdit M o b i -
lier im G e h e i m e n m i t grossen misgivings behaftet sind. E i n alter L o n d o n e r
5 Brsenwolf hat i h n versichert, da die A r t chronischer Crise, wie sie jezt
herrscht, i h m in einer Praxis von 40 years' standing u n e r h r t sei. Ich b i n
n o c h n i c h t d a z u g e k o m m e n , m u aber d o c h e i n m a l ganz g e n a u u n t e r s u -
c h e n das Verhltni zwischen Wechselkurs u n d Bullion. Die Rolle, die das
Geld als solches spielt, in B e s t i m m u n g des Zinsfues u n d des m o n e y m a r -
10 kets, is s o m e thing striking a n d quite antagonistic to all laws of political
economy. Wichtig die 2 n e u erschienen B n d e von Tooke's History of
prices". Schade, d a der Alte allen s e i n e n U n t e r s u c h u n g e n , d u r c h d e n direc-
ten Gegensatz zu d e n currency-principle Kerls veranlat, e i n e n ganz ein-
seitigen t u r n giebt.
15 W e g e n R c k s e n d u n g D e i n e s B a z a n c o u r t h a b e ich bereits vor 14 T a g e n
an D a n a geschrieben. |
I Die U r q u h a r t i s t e n h a b e n m i r auf Abschlag - ich solle i h n e n eine ge-
n a u e bill e i n s e n d e n - 10 /. gezahlt, die sehr gelegen k a m e n , da ich die
S u m m e allein a n Bcker u n d Metzger schuldete. D i e M d c h e n wachsen
20 sehr h e r a n u n d a u c h ihre E r z i e h u n g wird theuer. Sie h a b e n in d e m ladies
seminary, wohin sie gehn, private lessons von e i n e m Italiener, e i n e m F r a n -
zosen u n d e i n e m drawing master. Jezt m u ich n o c h e i n e n Musikkerl an-
schaffen. Sie lernen a u e r o r d e n t l i c h rasch. D a s Kleinste - das b a b y - ist
ein merkwrdiger Witzbold u n d b e h a u p t e t , da she h a d got two brains.
25 F r m e i n e n Theil wrde ich am liebsten schreiben fr D a n a Artikel wie:
Ricardo, Sismondi etc. So etwas k a n n allenfalls objektiv im Y a n k e e s i n n ge-
schrieben werden. D e u t s c h e Philosophie ist schwer englisch darzustellen.
I n d e werde ich d e m D a n a verschiednes vorschlagen, u n d i h m die W a h l
berlassen.
30 F r m e i n e F r a u b r a u c h e ich jezt schon seit 6 M o n a t e n fortwhrend d e n
Arzt. Sie ist in der T h a t sehr herunter.
propos. Dr. F r e u n d has passed t h r o u g h the court of b a n k r u p t c y fr
2001, assets, to 3000 debts.
Die Bright u n d Cobdenpartei wird sicher a u f k o m m e n , da F a u c h e r der
35 auswrtige R d a c t e u r ihres L o n d o n e r Blatts, des Morning Star, ist. Ich stehe
jezt m i t d e m Burschen auf e i n e m Sprechverhltni, d a ich n i c h t v e r m e i d e n
k o n n t e i h n bei Edgar Bauer gelegentlich zu sehn. D e r Kerl hlt sich fr
den ersten M a n n der Welt. Bruno Bfauer] h a t das Selbstvertrauen verlo-
ren. Er fhlt, da ich, n i c h t er, Preussen erobern wird." Er ist a curious
40 freetrader too, der n i c h t e i n m a l wei, was die m i d d l e classes sind. In Preus-
sen herrscht u n d soll herrschen der Officier u n d der Student". Ich reisse

107
Marx an Engels 23. April 1857

j e d e s englische Meeting || u m , wenn ich spreche." Ich h a b e G e s c h i c h t e ge-


m a c h t . Ich war es, der Cobden's C a n t o n m o t i o n aufsezte." D i e sind einige
seiner R e d e b l u m e n . D e r Kerl ist ein wahrer M n c h h a u s e n von Verlogen-
heit, ein wahrer F h n d r i c h Pistol von Gromuligkeit, u n d alle 6 M o n a t e
e i n m a l ist es a m u s a n t ihn aufschneiden zu h r e n . 5
H a s t Du etwas gehrt - oder L u p u s - von einer R m i s c h e n G e -
schichte", die irgendwo u m Heidelberg h e r u m erschienen u n d viel n e u e s
e n t h a l t e n soll?
W a s m a c h t der W i r t v o m goldnen lion?
Salut 10
Dein
KM I

108
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 8. Mai 1857

I 8 M a i . 1857.
Dear Frederick,

Die 5 erhalten.
Einliegend Brief von Lassalle, d e n Du mir, n a c h Mittheilung dessel-
5 b e n an L u p u s , Anfang n c h s t e r W o c h e z u r c k s e n d e n willst. W i e soll i c h
es m i t d e m Kerl halten? A n t w o r t e n oder n i c h t ? Die k o m i s c h e Eitelkeit
des Burschen, der m i t Gewalt b e r h m t werden will, u n d o h n e allen A n -
la 75 Bogen b e r griechische Philosophie schreibt, wird D i c h a m -
siren.
10 An D a n a h a b e ich alles geschrieben, wie Du es auftgetragen. V o n wegen
D e i n e s B a z a n c o u r t h a t t e ich schon frher auf R c k s e n d u n g gedrungen.
Steffen k e n n t kein Buch, wie Du es brauchst; er selbst scheint m i t einer
englischen U e b e r s e t z u n g von: Rstow's Csar's Heerwesen beschftigt.
Pieper ist auf d e m Sprung wieder in seine alte N a r r h e i t zu fallen. H a t
15 m i r e i n e n genialen" Brief geschrieben. D i e Begeisterung, die n i c h t er b e r
seine n e u e Stelle, aber seine n e u e Stelle m i t E i n s c h l u des zu ihr gehri-
gen Principal's b e r i h n hatte, scheint, as usually, nachgelassen zu h a b e n .
Er will als Courrier" n a c h der Schweiz gehn, oder M i t t s o m m e r m i t s e i n e m
Principal || b r e c h e n u n d m i t 20 in der T a s c h e wieder L o n d o n i m p o n i r e n .
20 Ich werde kaltes Wasser in m e i n e m n c h s t e n Brief auf d e n G e n i a l e n gies-
sen. U m wieder haltbar" z u werden, m u der Jngling lngere Zeit u n t e r
der Pfaffenknute aushalten.
H a s t Du d e n lezten R e p o r t des Crdit M o b i l i e r gelesen? Stand in der Ti-
mes. D e u t e t auf Decline.
25 P a m as Reformer! Er wird die Kerls reformiren with a vengeance.
W e n n es Dir irgend mglich, schreib n c h s t e W o c h e etwas Militrisches
ber Persien oder China. M e i n e F r a u geht m e h r u n d m e h r der Catastrophe
entgegen, u n d da wird ihr der Schreiberdienst i m m e r schwieriger.
W e g e n des Z a h n w e h s rathe ich Dir zu d e m s e l b e n Mittel die Zuflucht zu
30 n e h m e n , wie ich n a c h anderthalbjhrlichem B e d e n k e n . D e n Schuft aus-

109
Marx an Engels 8. Mai 1857

ziehn. Ich glaubte a u c h i m m e r m e i n Z a h n w e h sei r h e u m a t i s c h . Schlielich


wurde d o c h ein corpus delicti aufgefunden. W a n n k m m s t D u her?
Salut.
Dein
KM 5

M i t d e m Frhling erscheinen i m m e r einige K r a n k h e i t e n u n t e r d e m Kin-


dervolk. So war es d i e m a l der Fall erst m i t d e m Kleinsten u n d L a u r a . Jezt
ist die R e i h e an J e n n y c h e n . |

110
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 11. Mai 1857

I Liebster M o h r
Hierbei der Brief von Lassalle zurck. D o r c h un dorch der lppische J d .
Es werden schne G e s c h i c h t e n sein die er z u s a m m e n g e s c h r i e b e n hat, a u c h
das Ding das z n d e n " wird u n d worber er so geheimnivoll thut.
5 D a nichts an d e m Kerl ist, das wissen wir freilich, es ist aber schwer
e i n e n positiven G r u n d zu finden woraufhin m i t i h m direct brechen, beson-
ders da von den Dsseldorfer Arbeitern weiter nichts gehrt worden. Er
scheint - n a c h d i e s e m Brief zu u r t h e i l e n - sich ganz von i h n e n zurckge-
zogen zu h a b e n , oder vielmehr sie von i h m d e n n er wei gar nichts Positi-
10 ves zu sagen wie es in D e u t s c h l a n d u n t e r d e n A r b e i t e r n steht. Ob er aber
nicht wieder m i t e i n e m Brief von Dir bei i h n e n r e n o m m i r e n lassen wrde
ist eine andre Frage. I c h wrde an D e i n e r Stelle i h m schreiben, das ist
n i c h t wohl zu vermeiden, aber i h n direct fragen wie es m i t der Arbeiter Be-
wegung am R h e i n e stehe u n d besonders in Dsseldorf u n d da lt sich der
15 Brief d o c h so abfassen d a er das M a u l d a r b e r h a l t e n wird, u n d da er
entweder sich plus ou m o i n s erklren oder i h m die Correspondenz m i t Dir
leid werden m u . L u p u s h a t sich b e r d e n Brief || sehr amsirt aber u n s e r
Concil b e r die Sache wurde gestrt. brigens wrde ich ihn d o c h a u c h
fragen wie es wre da er D e i n e Briefe der Polizei in die H n d e spielt.
20 b e r Persien ist absolut N i c h t s zu sagen, die C a m p a g n e war lausig aber
die Berichte sind es n o c h m e h r . b e r C h i n a war bei Ankunft der letzten
M a i l allerdings etwas zu sagen u n d ist's a u c h n o c h , aber um jetzt 10 Tage
n a c h der letzten M a i l etwas zu m a c h e n ist es zu spt, ich warte also bis die
n c h s t e Mail k o m m t , wo ich m i c h gleich d r a n setze, u n d der Artikel entwe-
25 der fr Freitag oder d e n folgenden Dienstag e i n k o m m t . R i c h t e D i c h also so-
viel wie mglich hiernach, ich d e n k e die M a i l k o m m t E n d e dieser W o c h e .
W h a t ' s the m a t t e r with the children? I c h hoffe J e n n y c h e n ist wieder all
right. G r sie alle u n d D e i n e F r a u herzlich.
Dein
30 F . E.
M o n t a g 11 M a i 57. |

111
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 2 0 . Mai 1857

I Lieber M a r x
D e m beiliegenden Artikel wirst D u a u c h wohl wieder a n s e h n d a e r u n d e r
difficulties e n t s t a n d e n ist. J e d e s m a l w e n n ich vorhabe e i n e n T r i b u n e Arti-
kel zu m a c h e n so scheint die alle b s e n l a t e n t e n Sfte m e i n e s Krpers
z u r E r s c h e i n u n g zu bringen. D i e s m a l sitze ich zu H a u s e m i t L e i n s a m e n - 5
u m s c h l a g e n auf der linken Seite des Gesichts um ein bsartiges G e s c h w r
zur R a i s o n zu bringen, reduzirt auf magre Kost u n d o h n e Bier, d o c h ist m i r
glcklicher W e i s e ein Glas W e i n befohlen worden. Es wird b e h a u p t e t ich
h t t e zu viel Roastbeef gegessen, jedenfalls b i n ich seit 4 W o c h e n m i t m e i -
n e m Gesicht in e i n e m fort beschftigt gewesen, erst Z a h n s c h m e r z e n , d a n n 10
geschwollne Backe, d a n n wieder Z a h n s c h m e r z e n , jetzt e n d l i c h die Blthe
des G a n z e n in einer F u r u n k e l wie der kleine H e c k s c h e r das D i n g n e n n t .
A u e r d e m m u ich Mineralwasser saufen u n d des Morgens u m 7 U h r her-
aus, a u c h sehr a n g e n e h m .
Hier ist jetzt Alles Kunstfreund u n d schwatzt von d e n G e m l d e n in der 15
Ausstellung. Die Sache wird plus ou m o i n s , finanziell aber jedenfalls, eine
failure. brigens sind sehr schne Bilder da, j e d o c h m e i s t e n s von d e n bes-
seren u n d besten M a l e r n n u r second-rate Stcke. Z u d e n s c h n s t e n gehrt
ein prachtvolles Portrait Ariostos von Tizian. N e u e r e d e u t s c h e u n d franz-
sische Schule sehr schlecht, fast gar n i c h t reprsentirt. % des G a n z e n engli- 20
scher S c h u n d . Spanier u n d F l a m n d e r a m besten reprsentirt, d a n n die
Italiener. D u m u t d o c h diesen S o m m e r e i n m a l h e r k o m m e n das Ding an-
sehn, m i t D e i n e r F r a u s'il y a moyen. F r die T r i b u n e b e r diese G e -
schichte etwas zu schreiben geht nicht, ich w t e a u c h n i c h t wo anfangen,
d e n o r d i n r e n Klatsch hat die T r i b u n e in allen Blttern. 25
L u p u s der wie ich Dir glaub' ich schrieb, ausgezogen ist, kmpft wieder
d e n K a m p f m i t der landlady. U m das P e c h v o l l z u m a c h e n k a m die n e u e
landlady 8 Tage n a c h s e i n e m Einzge in W o c h e n . N e b e n a n spielt ein Kerl
n i c h t n u r die Violine schlecht, sondern a u c h das W a l d h o r n total falsch.
Das S t u d i u m der pdagogischen Wissenschaften stt also auf e n o r m e 30
Schwierigkeiten, wewegen der Alte a u c h d e m Chatsworth hufiger als
sonst zuspricht.

112
Engels an Marx 20. Mai 1857

In 14 Tagen - 3 W o c h e n bin ich in L o n d o n , entweder in der Pfingstwo-


che oder in der folgenden.
G r e D e i n e F r a u u n d K i n d e r herzlich.
Dein
5 F.E.
M a n c h s t r 20 M a i 57.1

113
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 2 . Mai 1857

1 2 2 May. 1857.
9, Graftonterrace, Maitlandpark,
Haverstockhill.
Lieber Engels,

Zu D e i n e m Trost k a n n ich Dir mittheilen, da ich seit 3 W o c h e n u n d bis 5


auf d e n h e u t i g e n Tag m i t M e d i c i n u n d Pillen b e r s c h w e m m t worden bin
in Folge m e i n e r alten u n d wie ich glaube, erblichen liver complaints. N u r
m i t der h c h s t e n A n s t r e n g u n g h a b e ich das Marktliche" - ich m e i n e die
Tribune - besorgt u n d war sonst quite disabled. Um die Zeit nicht ganz zu
verlieren, h a b e ich faute de m i e u x der dansk sprog m i c h b e m c h t i g t u n d 10
eine e n o r m e Staatshmorrhoide: Af m i t Livs og m i n Tids Historie. Af
0 r s t e d " (der Exminister) geffnet. A u s t e r n zu ffnen wre jedenfalls a m -
santer gewesen. Ich h a b e inde, n a c h des Doctors Versprechen, Aussicht in
n c h s t e r W o c h e wieder M e n s c h zu werden. Einstweilen b i n ich n o c h gelb
wie eine Quitte u n d viel verdrielicher. W a s n u n D e i n Leidwesen betrifft, 15
so ist es m e i n e fixe Idee, d a das G a n z e von e i n e m h o h l e n Z a h n herrhrt,
der ausgerissen werden m u u n d der, d u r c h eine R e i h e von Vermittlungen,
allen a n d e r n bsen S y m p t o m e n zu G r u n d e liegt. Heckscher, of course,
wird das l u g n e n . I n d e , wenn Du h e r k o m m s t , worauf ich m i c h sehr freue,
k a n n es jedenfalls nicht schaden, w e n n Du m i c h e i n m a l zu e i n e m wirklich 20
vortrefflichen Dentist begleitest, der das G e b i prft. M e i n e Ansicht grn-
det sich darauf, da ich vor zwei J a h r e n an ganz h n l i c h e n G e s c h i c h t e n
litt; d a Dr. F r e u n d ebenfalls erklrte, ich h a b e zu viel Fleisch gegessen,
u n d da endlich, durch e i n e n courageusen G a n g vor einigen M o n a t e n z u m
Z a h n a r z t , die Quelle des Unwesens entdeckt ward. Ich bringe n a t r l i c h 25
D e i n periodisches Z a h n w e h dabei i n H a u p t a n s c h l a g .
M e i n e r F r a u Niederkunft wird E n d e dieses M o n a t s erwartet, u n d die-
m a l nicht grade u n t e r a n g e n e h m e n circumstances. A u f die Tribune, wo es
j e z t lang dauert, bis eine trassirfhige S u m m e erreicht ist, werde ich im be-
sten Fall n i c h t vor 3 W o c h e n ziehn k n n e n . Ich h a b e e i n e n V e r s u c h hier 30
gemacht, um fr die Zwischenzeit e i n e n W e c h s e l auf m i c h selbst auszu-
stellen, bin aber g l n z e n d gescheitert. Die eigentlichen H o u s e h o l d s c h u l -
d e n lenke ich auf, aber m i t d e n Steuern geht das blo zu e i n e m gewissen
Punkt, u n d ausserdem sind bei s o t h a n e n U m s t n d e n gewisse Vorbereitun-
gen nthig, fr die geblecht werden m u . 35

114
Marx an Engels 22. Mai 1857

Du wirst aus d e n Z e i t u n g e n ersehn h a b e n , d a ein zweiter Director des


Crdit Mobilier - Place war der erste - viz. Banker Thurneyssen durchge-
b r a n n t ist m i t einer S c h u l d e n m a s s e von a b o u t 3 0 - 4 0 Millionen fcs. A u s
d e m lezten Bericht des famosen Instituts - vom 28 April ult. - sieht m a n ,
5 da, obgleich ihr n e t profit i m m e r n o c h 23 % betrgt, er d o c h um die Hlfte
ungefhr gefallen ist in Vergleich m i t d e m J a h r 1855. Diesen Fall erklrt
Herr Preire aus 1) der Ordre im M o n i t e u r , M r z 1856, w o d u r c h Bonaparte
d e m Crdit verbot die C r e m e v o n der d a m a l s existirenden franzsischen
Ueber||spekulation abzuschpfen, 2) d a diese Ordre der sagesse su-
10 p r m e " d u r c h ein Versehn n u r die socits a n o n y m e s einschlo, u n d so
d e m Crdit eine h c h s t u n a n s t n d i g e C o n c u r r e n z in der F o r m von socits
de c o m m a n d i t e auf d e n Hals zog; 3) die Crise in d e n 3 lezten M o n a t e n von
1856. Der Crdit suchte zwar diese Crise zu einigen finanziellen coups de
m a i n z u b e n u t z e n , wurde aber a n d e m patriotischen" W e r k d u r c h die nar-
15 row selfishness der B a n q u e de F r a n c e u n d des u n t e r Rothschilds Leitung
s t e h e n d e n Pariser syndicats der bankers verhindert; 4) Bonaparte h a t i h n e n
n o c h i m m e r nicht erlaubt die s t a t u t e n g e m e issue von 600 Mill. Papier-
geld ihrer eignen Erfindung v o r z u n e h m e n . T h a t issue is still looming in
the future. Preire scheint hart auf B o n a p . zu pressen. Sollte dieser n i c h t
20 riskiren, seine A u t h o r i s a t i o n zu geben, so scheint ein m i d d l e course b e a b -
sichtigt, n h m l i c h die B a n q u e de F r a n c e auf h h e r m Wege, vermittelst des
n e u e n Gesetzvorschlags, z u m H a n d l a n g e r des Crdits z u m a c h e n . A u s
d e m Bericht folgt ferner, da das Geschft des Crdit i m m e r n o c h in einer
u n g e h e u e r e n Disproportion zu s e i n e m Capital steht, u n d d a er das v o m
25 P u b l i c u m geliehne Capital ausschlielich zur Befrderung des Brsen-
spiels b e n u z t hat. A u f der e i n e n Seite, als B o n a p . quasi Staatsinstitut, er-
klrt es der Crdit M. fr seinen Beruf die Preisse der funds, shares, bonds,
kurz aller n a t i o n a l e n Brsenpapiere aufrechtzuerhalten, i n d e m er d e n
c o m p a n i e s oder individual stockjobbers das v o m P u b l i c u m geliehne G e l d
30 vorschiet zu Brsenoperationen. A u f der a n d e r n Seite als Privatinstitut"
besteht sein Hauptgeschft im Spekuliren auf das Steigen und Fallen der
Brseneffecten. Preire vermittelt diesen W i d e r s p r u c h durch etwas, was
Moses Hess im Stande wre Socialphilosophie" zu n e n n e n .
A n D e i n e m Artikel b e r China-Persien h a b e ich n u r hier u n d d a etwas
35 weggelassen u n d hier u n d da eine W e n d u n g gendert. Ich s t i m m e m i t al-
lem berein, n u r d a ich n i c h t glaube, da die in Persien stationirten T r u p -
p e n so bald n a c h C h i n a expedirt werden. Es ist in d e m Vertrag ausdrck-
lich abgemacht, d a sie Persien nicht verlassen, bis die Perser Herat
verlassen h a b e n . P a m wird i h n e n die u n g e s u n d e Zeit nicht schenken. Das
40 G e s u c h des G e n e r a l Gouverneurs von I n d i e n - C a n n i n g ' s - um seine D e -
mission, gleichzeitig m i t d e m Selbstmord des englischen Generals u n d A d -

115
Marx an Engels 22. Mai 1857

mirais, d e u t e n darauf, d a P a m wieder h c h s t unverstndliche" Instruk-


t i o n e n in dieser Hinsicht gegeben hat. U n t e r d e - wie die Wiener Bltter
m e l d e n - ist der Hauptzweck erreicht. Persien h a t zwei strips of land an
Russland abgetreten.
Mickel h a t m i r geschrieben. Ich schicke Dir dieser Tage seinen Brief. In 5
Hoffnung bald zu hren, da Du wieder auf d e m Strumpf bist.
Salut.
Dein
KM

116
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 3 . Mai 1857

1 2 3 May. 1857.
Lieber Engels,
H e u t e M o r g e n traf einliegendes von D a n a ein. M i r ist es rthselhaft, wie
der Y a n k e e erwarten k a n n , d a die S a c h e n fr B a n d I schon Anfang Juli in
5 N e w York sein sollen, w e n n er u n s erst E n d e M a i seine Auftrge giebt.
Ueberleg Dir n o c h einmal, welche Artikel, ausser d e n militaribus, ange-
b o t e n werden sollen. Philosophische S a c h e n sind in der T h a t zu schlecht
bezahlt u n d dabei schwierig to be d o n e in English. W e i t D u , ob irgend
ein deutsches oder franzsisches B u c h b e r Biographien grosser Industriel-
10 1er existirt?
E b e n s o rthselhaft ist mir, wie Aesthetics, auf 1 page, fundamentally,
auf G r u n d l a g e Hegels, b e h a n d e l t werden sollen.
H a t L u p u s Lust etwas z u b e r n e h m e n ?
Einliegend a u c h Brief von M i q u e l . Ich verstehe in der T h a t seine T h e o -
15 rie von Nichtberproduction", aber M a n g e l an Z a h l u n g s m i t t e l n fr die
P r o d u c t i o n " nicht: es sei d e n n , d a sich das allerflachste Geschwtz der
allermiserabelsten Currencykerls in D e u t s c h l a n d eingebrgert hat.
Salut.
Dein
20 KM

117
Friedrich E n g e l s an Karl Marx
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 2 8 . Mai 1857

| M c h r 28 M a i 1857
Lieber M a r x

D a n a m u toll sein die Aesthetik auf 1 Seite a b z u m a c h e n . A u c h von d e n


milit[aribus] hat der Kerl keine A h n u n g . U m s t e h e n d Liste der m i r n u r aus
Brockhaus u n d d e m G e d c h t n i aufgefallnen Artikel. Da ich aber erst ein 5
englisches Militr-Lexicon vergleichen m u k a n n diese n i c h t definitiv sein,
wer k a n n sich aller t e c h n i s c h e n A u s d r c k e erinnern die im Englischen m i t
A anfangen. Apropos es existirt ein solches Lexicon von e i n e m Vielschrei-
ber lausigster Art J. H. Stocqueler, k a n n s t Du D i c h n a c h Preis, U m f a n g pp.
erkundigen? 10
N o c h schner die Artikel - m i t der erwarteten G r n d l i c h k e i t u n d
K r z e ! - bis 1 Juli dort h a b e n zu wollen. W i e d e r recht Y a n k e e . Jedenfalls
beweist's da m e h r a u f show als wirklichen I n h a l t g e r e c h n e t wird, was
schon die $ 2 pro Seite beweisen.
G i b D a n a die Liste - als provisorisch - u n d sage da b e i d i e s e m pay n i c h t 15
on speculation gearbeitet werden k n n e solle er a n g e b e n was er h a b e n
wolle. (Grade diese Flickartikel die die leichtesten sind m a c h e n d e n pay
acceptabel.) Eine 2te Liste der technischen A u s d r c k e || fr A werde bal-
digst folgen. Sowie diese gesettled solle er die Liste m e i n e t w e g e n bis D,
oder G h a b e n , d a m i t d a n n voran g e m a c h t werden k a n n . 20
b e r Airey's (General) frhere Lebenslufe wei ich n i c h t s . Sieh e i n m a l
eine A r m y List n a c h , da h a t m a n wenigstens das Skelett. Spanish Armada
wei ich a u c h nichts, d o c h das wre aufzutreiben - e b e n s o Ayacucho.
I c h b i n n o c h n i c h t weit genug u m m o r g e n k o m m e n z u k n n e n , d e n k e
Samstag abzureisen. K a n n m a n von C a m d e n Station (wo die Tickets ge- 25
n o m m e n werden) Cab n a c h D e i n e r W o h n u n g h a b e n ? u n d wie weit ist's?
M i q u e l s Brief bring ich mit, ich h a b e wegen m e i n e r K r a n k h e i t L u p u m
8 Tage lang n i c h t gesehn.
M n d l i c h mehr. I c h h a b e wie Du begreifst m i t R c k s t n d e n pp. alle
H n d e voll. 30
Dein
F.E.

118
Engels an Marx 28. Mai 1857

I Abensberg (battle of 1809) % p.


Abukir do %
Axle (artillery) % do
1
Acre (S J e a n de - sieges of) % do / l
2

5 A c t i u m (battle of) %-%


l
Adjutant %- / 2

Afghanistan (invasion by English) 2


A l a n d Isles see B o m a r s u n d .
A l b u e r a (battle) %
10 A l d e n h o v e n do 1797 %
Alessandria (fortress a n d sieges) %
Algeria (French c o n q u e s t of
a n d English b o m b a r d m e n t of) 2-3
A l m e i d a (siege of in P e n i n s u l a r War) %
15 A m u s e t t e (artillery) ]/ 10

l
Anglesey ( M a r q u i s of) / 2

l
Attack (in battle a n d siege) / 2

Antwerp (fortress a n d sieges) 1


Approaches ]/ fully2

20 Arbela (battle of) %


l
Arquebusier / g

Aspern a n d Essling (battle 1809) %


x
A u g e r e a u (Marshal) / 2

A d v a n c e d guard %\
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
L o n d o n , 5. Juni 1857

I Freitag M o r g e n
Lieber M o h r
Statt zu Dir zu k o m m e n bin ich richtig wieder v e r d a m m t zu h e i e n U m -
schlgen auf vier Tage. M e i n G e s i c h t ist wieder sehr s c h l i m m u n d die
g a n z e Geschichte hat wieder von vorn angefangen. D i e s m a l will ich's aber 5
ordentlich kuriren. M e i n e Abreise n a c h M a n c h e s t e r ist n a t r l i c h d a d u r c h
in infinitum verschoben. W e n n die Sache sich rasch m a c h t k a n n ich viel-
leicht M o n t a g e i n m a l wieder h e r a u s k o m m e n .
Falls inzwischen was N e u e s bei Dir sich ereignen sollte so schreib m i r
2 Zeilen, Du || weit ja die Adresse 7 Grove Hill, Camberwell. 10
I c h e n n u y i r e m i c h rather wie D u d e n k e n k a n n s t i n Folge dieser G e -
schichte, aber q u e faire?
G r F r a u u n d K i n d e r herzlich.
Dein
F . E . I 15

120
Karl M a r x a n C o l l e t D o b s o n C o l l e t
in L o n d o n
L o n d o n , z w i s c h e n 5 . u n d 1 0 . Juni 1 8 5 7
(Entwurf)

I Dear Sir,
According to your wish, I send you my a c c o u n t . C o n t r i b u t e d to the L o n -
d o n Free Press 26 c o l u m n s ; t h e c o l u m n at % G u i n e a ; m a k e s 13 G u i n e a s .
Received on t h e m 10 . St; R e m a i n s d u e to me 3 . St. 13 sh. Since I h a d
5 the pleasure to see you last, I was constantly labouring u n d e r serious liver
complaints, and t h u s forced to interrupt my contributions to the F r e e Press
which, however, I h o p e to be able to r e s u m e n e x t week.
Yours truly
D.K.M.I

121
Karl M a r x an C o l l e t D o b s o n C o l l e t
in L o n d o n
L o n d o n , n a c h d e m 10. Juni 1857
(Entwurf)

I D e a r Sir,
Having myself not m a d e up b u t only copied the a c c o u n t forwarded to you,
I felt, on receiving your note, very anxious, indeed, lest my claims should
h a v e b e e n overstated. Consequently, I r e e x a m i n e d t h e reckonings. T h e
case is simply this that you m a k e 22 % c o l u m n s , where you have omitted 5
N. 34, and that the only mistake on my part, consists in having p u t down
4 c o l u m n s for N o . 34, which really a m o u n t s to 5 % c o l u m n s .
Y o u r s truly
K. M a r x
D. Collet, Esq. | 10

122
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in L o n d o n
L o n d o n , 15. Juni 1857

1 1 5 J u n i 1857.
Lieber Engels,
Weinst D u oder lachst D u ,
U n d schlfst Du oder wachst D u ? W i r sind hier ernstlich um D i c h besorgt.
5 Schreib also wie es m i t der G e s u n d h e i t steht. I c h hoffe da Dir keine war-
m e n Umschlge m e h r g e m a c h t werden, was eine ganz ltliche u n d m e h r
oder m i n d e r in Verruf g e k o m m n e K u r m e t h o d e ist. Falls Du aber blos in-
nere Mittel anwendest - was das R a t i o n e l l e u n d M o d e r n e - so seh ich
nicht, w a r u m Du D i c h so ngstlich verschlossen zu h a l t e n brauchst.
10 M e i n e F r a u sehr leidend. A b e r die T r o m p e t e hat sie zu frh geblasen,
u n d n o c h hat sich nichts ereignet.
Salut.
Dein
KM

123
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 9 . Juni 1857

/ 2 9 June.
Lieber Engels,

A u s d e m vorliegenden Briefe siehst D u , d a D a n a bald das M a n u s c r i p t er-


wartet. W a s soll ich i h m schreiben? Ich k a n n m i c h n i c h t m i t K r a n k h e i t
entschuldigen, da ich fortfahre an die Tribune articles zu schicken. D e r 5
case ist sehr verzwickt.
M e i n e F r a u n o c h i m status q u o . Starker H u s t e n d a z u u n d Haussorgen,
schwere. Ich hoffe, da D e i n e G e n e s u n g vorangeht. G e s t e r n war Steffen
hier.
Dein 10
KM|

124


Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 3. Juli 1857

I Freitag, 3 Juli.
9, Graftonterrace, Maitlandpark,
Haverstockhill
Lieber Engels,

5 Ich schreibe morgen. H e u t e n u r die A n z e i g e , d a die 2te Hlfte der N o t e


h e u t A b e n d n o c h n i c h t a n g e k o m m e n . Bei d e m Pech, das m i c h seit einiger
Zeit verfolgt, k n n t e sie allenfalls verlorengegangen sein. Zu W i l l i a m s
k o n n t e ich nicht, da der Z u s t a n d m e i n e r F r a u m i r nicht erlaubte - seit
D e i n e r Abreise ungefhr - m i c h von ihr zu entfernen.
10 Dein
KMI

125
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 3. Juli 1 8 5 7

13'Juli.
D e a r Frederic,
I c h schreibe wieder, u m d e n ersten Z e t t e l t o gainsay. . I I langte an,
P u n k t 6. Da n i e frher ein Brief so spt a n k a m , schrieb ich, um etwaiges
m i s c h i e f zu verhthen. Salut. 5
Dein
KM|

126
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 6. Juli 1857

1 6 July. 1857.
9, Graftonterrace, Maitlandpark,
Haverstockhill.
Lieber Engels,
5 Rstow ist nicht vorrthig b e i Williams. An Steffens, bei s e i n e m M i -
trauen, da er selbst m i t einer englischen Bearbeitung des Buchs beschf-
tigt, m c h t e ich n i c h t in dieser Angelegenheit schreiben. Ich glaube, Du
knntest D i c h in Bezug auf die alte Welt ganz auf einige A l l g e m e i n h e i t e n
b e s c h r n k e n u n d direkt sagen - im Artikel selbst - da diese T h e m e s u n -
10 ter "Greek a r m y " u n d " R o m a n army" b e h a n d e l t werden sollen. D a d u r c h
wird Zeit gewonnen. U n t e r d e k a n n m a n nicht n u r d e n Rstow schaffen,
sondern ich k a n n Dir a u c h M a s s e sonstiger Details schicken, da ich jezt,
n a c h l a n g e m Suchen, auf d e m M u s e u m vollstndige Q u e l l e n s a m m l u n g
fr II die Militrgeschichte der a n t i k e n Zeit gefunden. In d i e s e m A u g e n -
15 blick aber k o m m t alles auf Eile an. Du weit, da ich auf D e i n e n R a t h
n o c h eine zweite Liste an D a n a geschickt; welche E n t s c h u l d i g u n g h a b e ich
also gegenber d e m M a n n ? K r a n k h e i t k a n n ich nicht vorschtzen, d a ich
sonst die T r i b u n e Correspondenz ganz u n t e r b r e c h e n u n d so m e i n e o h n e -
h i n sehr sprliche R e v e n u ganz reduciren m t e . D a n a k a n n i m Nothfall
20 seine Zuflucht n e h m e n zu d e m M a n n , der i h m schon e i n e n Theil der mili-
trischen Artikel besorgt. In d i e s e m Fall wre i c h ecartirt. Um das zu ver-
h t h e n , m u ich Freitag schreiben. D i e Schwierigkeit besteht d a r i n zu wis-
sen was.
Du begreifst, d a N i c h t s m i r fataler ist als to press u p o n you w h r e n d
25 D e i n e r Krankheit u n d ich hatte in der That, als Du von hier abreistest,
keine A h n u n g davon, d a Du in D e i n e m || Z u s t a n d die Comptoirarbeiten
sofort, u n d n a m e n t l i c h so seriously, wieder a u f n e h m e n wrdest.
M e i n e eigne Situation ist so, da alles davon abhngt, ob ich in dieser
W o c h e d e n kleinen Bamberger b e r r e d e n k a n n , e i n e n W e c h s e l auf m i c h
30 selbst zu discontiren. Das E n d e des Quartals ist da u n d G o t t u n d der T e u -
fel s t r m e n n u n ein.
Freiligrath hat m i r ein paar Zeilen geschrieben, woraus ich d e n Credit
mobilier Schrecken sehe. Das bestndige F a l l e n der Papiere an der Pariser
Brse trotz der Aussicht der guten Ernte h a t wahre Panic u n t e r die F i n a n -
35 ciers geworfen.

127
Marx an Engels 6. Juli 1857

Die indische Geschichte sehr lieblich. M a z z i n i ' s P u t s c h ganz in der al-


ten officiellen F o r m . H t t e der Esel wenigstens G e n u a n i c h t hereingezo-
gen.
Salut.
Dein 5
KM

Es existirt ein wohlfeiler Dictionary of military science von Campbell. |

128
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 8. Juli 1857

1 8 July. 1857.
Lieber Frederic,
M e i n e F r a u ist endlich n i e d e r g e k o m m e n . D a s child j e d o c h nicht lebensf-
hig, starb gleich. D i e an u n d fr sich k e i n Unglck. J e d o c h theils Um-
5 stnde u n m i t t e l b a r d a m i t v e r b u n d e n , die furchtbaren E i n d r u c k auf m e i n e
Phantasie gemacht; theils die U m s t n d e , die dieses Resultat herbeifhrten,
so beschaffen, da die R c k e r i n n e r u n g qualvoll. Brieflich nicht t h u b a r auf
solche Materie e i n z u g e h n .
Salut. G r L u p u s von mir u n d theil i h m die N a c h r i c h t mit.
10 Dein
KMI

129
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 11. Juli 1 8 5 7

I M a n c h e s t e r S o n n a b e n d 11 J u l i 57.
Lieber M a r x

D e i n e paar Zeilen erhielt ich erst h e u t e M o r g e n v o m Comptoir, der W a r e n -


h o u s e m a n der hier gewhnlich die Briefe bringt, fand es c o m m o d e r erst
M o r g e n s , statt A b e n d s vorher, seine Bestellungen bei m i r a u s z u r i c h t e n . 5
D e r I n h a l t D e i n e s Briefs h a t m i c h sehr erschttert, trotz des M y s t e r i u m s ,
d e n n ich wei es m u Dir hart k o m m e n eh Du so schreibst. D e n Tod des
K i n d e s k a n n s t Du stoisch h i n n e h m e n , D e i n e F r a u schwerlich. W i e es ihr
geht schreibst Du nicht, ich schliee das Beste daraus, aber la es m i c h
d o c h positiv wissen, rechte R u h e d a r b e r h a b ' ich sonst d o c h nicht, D e i n e 10
mysterisen A n d e u t u n g e n lassen in dieser B e z i e h u n g zu vielen V e r m u -
t h u n g e n R a u m . G e h t es ihr n u r gut, so ist es am E n d e d o c h am Besten da
die Sache vorber ist.
Die M a n u s k r i p t e fr D a n a k a n n ich Dir h e u t e positiv fr Freitag verspre-
chen, d . h . die Artikel Alma, Abensberg, Adjutant, A m m u n i t i o n u n d der- 15
gleichen kleines Z e u g m e h r was so ziemlich Cmit A u s n a h m e von Algier
u n d Afghanistan) alles A bis Ap u n d Aq abschliet. F r all dies h a b ' ich
m e i n M a t e r i a l z u s a m m e n u n d d a pltzlich, i n Folge von W i e d e r b e n u t z u n g
der freien Luft, in m e i n e r Krankheit ein || gnstiger W e n d e p u n k t eingetre-
ten, der aller Wahrscheinlichkeit n a c h die Sache abschlieen wird so werd' 20
ich ungestrt arbeiten k n n e n . Dieser W e n d e p u n k t datirt von gestern
Abend, u n d da m i r Bewegung im F r e i e n a u e r der Stadt vorgeschrieben, so
wird bis D o n n e r s t a g n o c h n i c h t aufs C o m p t o i r gegangen. Sobald ich diese
ersten Artikel erledigt h a b e , wird A r m y (fr die n e u e r e Zeit, 1 3 0 0 - 1 8 5 0 )
u n d Artillery in Angriff g e n o m m e n - d e n Anfang von A r m y m a c h ' ich 25
d a n n zuletzt, u n d gleichzeitig sollst Du die Liste fr h a b e n . Artillery
wird Freitag b e r 8 Tage gehn k n n e n , A r m y vielleicht a u c h . Einige der
kleineren G e s c h i c h t e n schicke ich Dir vielleicht schon m o r g e n fr D i e n s -
tags Post.
L u p u s ist vor ein paar Tagen n a c h F r a n k r e i c h u n d der Schweiz abgereist. 30
D e r franzsische Viceconsul hier, ein K a u f m a n n , gab i h m o h n e weiteres
einen Pa. Auf der R c k k e h r wird er D i c h wohl b e s u c h e n (in ca. 3 W o -
chen).

130
Engels an Marx 11. Juli 1857

Ich darf m i c h nicht auf d e m C o m p t o i r sehen lassen, sobald ich aber wie-
der dort erscheinen k a n n , schicke ich Dir weiteres Geld.
D e i n e F r a u gre herzlich von m i r u n d versichre sie m e i n e r aufrichtig-
sten, g a n z e n T h e i l n a h m e . G r die M d c h e n u n d sorg da sie gesund blei-
5 ben.
D e i n alter
F . E.l

131
Karl Marx an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 11. Juli 1857

1 1 1 July. 1857.
Lieber Frederic,
Die H a u p t s a c h e ist jezt natrlich, da Du D e i n e G e s u n d h e i t herstellst. Ich
m u sehn, wie ich d e n D a n a n o c h auflenke. M a c h e Dir darber keine
Scrupel. Nchste W o c h e schicke ich Dir einiges b e r altes Heerwesen. 5
W i e ich hre, ist Hastings das einzige Bad in England, das wahrhaft n t z -
lich fr D e i n e Beschwerden ist. Also geh' dahin, da m i t D e i n e r Krankheit
endlich Ernst gemacht werden m u . - D e r Gebrauch von Eisen als Prserva-
tiv gegen weitere Entwicklung des Uebels ist jedenfalls rationell, whatever
Mr. Heckscher m a y think of it. A u c h darber solltest Du n o c h m i t e i n e m 10
3ten Arzt consultiren. Die A n n a h m e , da j e d e r der Kerls n u r halbwissend
ist; so gut d e n e i n e n d u r c h d e n a n d e r n zu controlliren.
M e i n e F r a u erholt sich. Ihr Z u s t a n d m a c h t es m i r i n d e i m m e r n o c h
schwer das H a u s zu verlassen.
Die Revolution marschirt heran as shown by the m a r c h of the Credit 15
Mobilier u n d die Bonap[arte] finances in general.
Mit den besten W n s c h e n fr D e i n e G e n e s u n g .
Dein
KM|

132

j i
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 14.Juli 1857

114 July, 1857.


Lieber Engels,

Trotz aller Mifalle k a n n s t Du sicher sein, d a ich u n d m e i n e F r a u (die


n e b e n b e i auf d e m besten Weg der G e n e s u n g ist) weniger bengstigt waren
5 d u r c h unsre eignen affairs als d u r c h D e i n e n lezten Bericht ber D e i n e n
G e s u n d h e i t s z u s t a n d . I c h bin ausserordentlich erfreut, da es besser geht,
sehe aber m i t wirklicher Angst, da Du wieder beabsichtigst das Comptoir
zu b e s u c h e n u n d zwar schon in dieser W o c h e . So viel m u t Du d o c h aus
d e m g a n z e n G a n g D e i n e r K r a n k h e i t ersehn h a b e n , da D e i n Krper der
10 Strkung u n d Erholung u n d einer t e m p o r r e n A b s c h t t l u n g von allem
C o m p t o i r s t a u b bedarf. Du m u t zur See as soon as possible. W e n n Du in
d i e s e m e n t s c h e i d e n d e n M o m e n t so kindisch bist - Du verzeihst m i r das
Wort - wieder in das Comptoir D i c h einzuschliessen, werden n e u e R c k -
flle k o m m e n , u n d die Widerstandskraft gegen dies U e b e l gleichzeitig
15 m e h r u n d m e h r sich brechen. In solchen Rckfllen k n n t e die K r a n k h e i t
schlielich die Lunge afficiren, u n d d a n n wren alle Abhlfsversuche ver-
gebens. D u strebst d o c h sicher n i c h t n a c h d e m R u h m D i c h selbst auf d e m
Altar des E r m e n - E n g e l s ' s c h e n Comptoirs aufzuopfern? M i t D e i n e m Lei-
d e n wrde m a n einen M e n s c h e n b e d a u e r n , den die Situation zwnge, statt
20 seine G e s u n d h e i t zu restauriren, sich von n e u e m ans Geschft zu ketten.
Bei y Dir bedarf es dagegen n u r eines energischen Entschlusses, um das
M e d i z i n i s c h N o t h w e n d i g e zu t h u n . B e d e n k e , wie lang das U e b e l sich
schon schleppt, wie viele Rckflle, u n d Du wirst die Nothwendigkeit ein-
sehn, for some t i m e to let Mr. E r m e n shift for himself, u n d D i c h d u r c h See-
25 ruft u n d relativen Mssiggang zu restauriren. Ich hoffe, Du n i m m s t die Sa-
che ernsthaft u n d giebst das alte fehlerhafte System auf zwischen M e d i z i n
u n d Comptoir abzuwechseln. Es wre unverzeihlich, w e n n Du darin be-
harrtest.
Die U m s t n d e , die die E n t b i n d u n g m e i n e r F r a u begleiteten u n d die
30 m i c h u n n e r v e d for some days, k a n n ich n u r m n d l i c h mittheilen. Ich k a n n
diese Dinge nicht schreiben.
Ich h a b e D e i n e Artikel erhalten. My best t h a n k s for t h e m .

133
Marx an Engels 14. Juli 1857

Die indische Revolte sezt m i c h einigermassen in Verlegenheit. Ich b i n


bei der Tribune expected to have some superior views of military affairs;
w e n n Du m i r einige allgemeine Phrasen schreiben kannst, so k a n n ich m i t
d e m Stoff, den ich gesammelt, leicht e i n e n Artikel, der lesbar ist, draus
m a c h e n . Die Lage der Insurgenten in Delhi u n d die moves der englischen 5
A r m e e sind die einzigen P u n k t e , worber fr d e n M o m e n t einige militri-
sche Phrasen nthig. Alles a n d r e ist m a t t e r of fact.
Herr Bamberger hat m i c h m i t falschen R e n d e z v o u s , die er nie eingehal-
ten, fr 2 W o c h e n jezt hingehalten. Ich || gebe d e n Jngling jezt natrlich
auf. 10
Die F r a u von Jones ist todt seit April u n d er scheint sich relativ wohl zu
befinden.
Von I m a n d t h e u t e e i n e n Brief erhalten. Er ist in expectation einer
Stelle, die er auf 300 schzt. W e g e n D r o n k e schreibt er mir, da er en fa-
mille leben soll, m i t e i n e m F r a u e n z i m m e r , das er geschwngert hat. Es ist 15
j e d o c h nicht Miss Smith.
Salut.
Dein
KMI

134
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 16. Juli 1857

1 1 6 July.
Lieber Frederic,
Ich h a b e Dir h e u t e den Rstow geschickt, d e n Du sobald als mglich retur-
nirst, da Steffen grade d a m i t beschftigt. I c h h a b e i h n fr mich von i h m
5 verlangt.
Die einliegenden N o t e n wenig werth, except, perhaps, ein p a a r Citate.
Ich h a b e zwar die Encyclopaedia Britannica angesehn, hatte aber keine
Zeit sie ordentlich zu lesen. Ich frchte so, da die N o t e n k a u m was N e u e s
fr D i c h enthalten. B e n z t dazu: Ersch u n d Gruber: Encyclopdie univer-
10 seile; Pauly: Realencyclopdie der classischen Alterthumswissenschaft
( 1 8 4 4 - 5 2 ) . Die W e r k e selbst zu lesen, m i r grade jezt u n m g l i c h . Schade,
da ich m i c h nicht frher dransezte. D i e Encyclopaedia Britannica ist
ziemlich wrtlich aus den d e u t s c h e n u n d franzsischen W e r k e n abge-
schrieben u n d so schwer ihr zu entlaufen, o h n e die Spezialschriften selbst
15 zu lesen.
M e i n e F r a u krperlich besser; liegt j e d o c h n o c h ; u n d ausserordentlich
verstimmt, was ich ihr au fond de coeur, u n d e r present auspices, n i c h t ver-
denke, obgleich es m i c h ennuyirt.
Salut.
20 Dein
KM
Ich hoffe, d a D e i n e G e s u n d h e i t voranmarschirt. |

135
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 4 . Juli 1857

1 2 4 July. 57.
Lieber Engels,
Das Cyclopdistische to-day erhalten.
W e n n es Dir irgend mglich ist, so schick m i r einiges Geld. I c h b i n fr
M o n t a g b e d r o h t m i t d e m broker fr Steuern u n d landlord. A u s s e r d e m hat 5
die gnzliche want of cash seit 14 T a g e n m i r u n m g l i c h g e m a c h t , m e i n e r
F r a u , deren recovery sehr langsam, u n d die eher tglich schwcher wird,
die kleinern v o m Doctor a n g e o r d n e t e n Comforts zu verschaffen.
Ich h a b e whrend der Zeit lauter vergebliche V e r s u c h e gemacht, entwe-
der e i n e n W e c h s e l zu discontiren, oder was in L o n d o n sehr gebruchlich, 10
von einer loan society ein loan a u f z u n e h m e n . Zu lezterer O p e r a t i o n geh-
ren 2 respectable Brgen, u n d in d e m V e r s u c h sie aufzutreiben, b i n ich
vollstndig gescheitert.
M e i n e a u s s t e h e n d e n F o r d e r u n g e n an die T r i b u n e || sind so u n b e d e u -
tend, d a ich vor 2 W o c h e n n i c h t an Z i e h n eines Wechsels auf sie d e n k e n 15
k a n n . Sie wren grer, wre ich n i c h t einerseits frher gezwungen gewe-
sen b e r z u z i e h n u n d wren andrerseits d u r c h die h u s l i c h e n U n r u h e n
n i c h t einige Ausflle veranlat worden.
N i c h t s k a n n m i r fataler sein als D i c h in D e i n e r K r a n k h e i t m i t m e i n e n
Miseren zu belstigen, aber ich bin so vllig isolirt, d a m i r nichts andres 20
brig bleibt.
Ich hoffe, d a Du D i c h an der See bald erholen wirst. Vergi n i c h t m i r
gleich D e i n e Adresse zu schicken.
Salut.
Dein 25
KM
D e n einliegenden Brief an I m a n d t besorgt. |

136
Friedrich E n g e l s an Karl Marx
in L o n d o n
W a t e r l o o , 2 9 . Juli 1 8 5 7

I Waterloo bei L[iver]pool


29 J u l i (Mittwoch) 1857
Lieber M a r x

Seit Vorgestern A b e n d b i n ich endlich hier an der See, 3 M e i l e n weiter


5 h i n a u s als N e w b r i g h t o n aber an der N o r d s e i t e des Mersey, ich b i n leider
m i t einer gehrigen Erkltung hier a n g e k o m m e n die m i r die D r s e n g e -
schichte m o m e n t a n verschlimmert, viel S c h m e r z e n verursacht u n d m i r d e n
Schlaf strt. Das S c h l i m m s t e ist d a ich fr ein p a a r Tage so gut wie total
incapabel z u m A r b e i t e n b i n - m e i n tglicher R a p p o r t a n H e c k s c h e r u n d
10 was ich sonst fr kleine Zettel zu schreiben h a b e ist Alles was ich fertig
bringe. A b e n d s bin ich so von S c h m e r z e n u n d A b s p a n n u n g geplagt d a ich
bis jetzt n i c h t e i n m a l h a b e lesen k n n e n . D a diese v e r d a m m t e G e -
schichte a u c h jetzt k o m m e n m u ! Seit Freitag A b e n d oder Samstag Mor-
gen h a b ' ich so wegen der Strungen u n d jetzt der K r a n k h e i t die g a n z e
15 Zeit verlieren m s s e n . I c h b i n Dir eine wahre Jammergestalt, k r u m m ,
l a h m u n d schwach, u n d wei m i c h . B . j e t z t vor S c h m e r z e n wieder n i c h t
zu lassen.
I c h h a b e Dir von M a n c h e s t e r e i n e n Korb W e i n schicken lassen der Dei
n e r F r a u gut t h u n wird, 6 F l a s c h e n Bordeaux, 3 Port, 3 Sherry. Er m u
20 schon dort sein w e n n die Sache ordentlich besorgt worden. Schreib m i r
welche F a r b e die Siegel v o m Port u n d Sherry h a b e n d a m i t ich m e i n e n
W e i n h n d l e r controlliren k a n n . Sherry sollte gelb sein, Port g l a u b ' ich
grn. D e r B o r d e a u x h a t die E t i q u e t t e Cos. D e s t o u r n e l , ich h a b ' i h n so e b e n
importirt.
25 Sobald irgend mglich erhltst Du Militaria. Leider wei ich n i c h t ob
die Post in 1 Tage n a c h || L o n d o n geht, das werd' ich erst in e i n i g e n T a g e n
aus der Erfahrung m e r k e n .

137
Engels an Marx 29. Juli 1857

Hoffentlich wird m i c h die Seeluft bald in d e n Stand setzen gehrig zu


schanzen, wie es jetzt ist ennuyire ich m i c h tdtlich.
G r D e i n e F r a u u n d die M d c h e n bestens.
Dein
F.E. 5
D e n Fnfpfnder wirst Du erhalten h a b e n .

Adr.
F.E.
Care of Mr Swingwood
B a t h St. 10
Waterloo
n e a r Liverpool. |

138
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in W a t e r l o o
L o n d o n , 9 . A u g u s t 1857

I 9 August, 1857.
Lieber Engels,
Ich b i n h e u t e verhindert m e h r als ein p a a r Zeilen z u schreiben. N u r m e i n e
besten W n s c h e fr D e i n e G e n e s u n g . D i e anxiety fr D e i n bodily W o h l ist
5 so gro als wenn i c h selbst die K r a n k h e i t h t t e , vielleicht grsser.
W i e steht es m i t d e m P u n k t Husten"? Soviel ich aus D e i n e n Briefen er-
sehn k a n n , bist Du wenigstens n i c h t d a m i t geqult.
M e i n Arzt, der sehr viele cases D e i n e r Art b e h a n d e l t hat, sagt, d a w e n n
der Z u s t a n d der K r a n k e n nicht erlaube, in der See zu baden, er m i t Erfolg
10 gewrmtes (tepid) Seewasser z u m W a s c h e n des g a n z e n Krpers angewandt,
so da graduell i m m e r weniger laues angewandt worden.
Schreib mir, ob Du Eisen erhlst? Eisen h a t in solchen Fllen wie in vie-
len a n d e r n die N o t h gebrochen.
Salut.
15 Dein
KM I

139
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in W a t e r l o o
L o n d o n , 15. A u g u s t 1857

1 1 5 August. '57
Lieber Frederick,
Es freut m i c h sehr, da die See, wie zu erwarten war, wohlthtig wirkt. So-
bald D e i n Z u s t a n d zu b a d e n erlaubt, wird die W i r k u n g n o c h rascher wer-
den.
D i e See selbst ist natrlich das H a u p t k u r m i t t e l . I n d e sind einige innere
M e d i c a m e n t e d o c h nthig, theils u m z u prveniren, theils positiv u m d e m
Blut fehlende S u b s t a n z e n zuzufhren, u n d gestzt auf die g a n z e n e u s t e
franzsische, englische, u n d deutsche Literatur, die ich jezt b e r D e i n e
K r a n k h e i t durchgelesen h a b e , stelle ich daher gegenber d e n B e h a u p t u n -
gen in D e i n e m Brief an m e i n e F r a u folgende auf, die Du j e d e m Collegium
von Aerzten oder C h e m i k e r n z u r Prfung vorlegen kannst:
1) Wo der Leberthran in 3 M o n a t e n wirkt, wirkt das Eisen in 3 W o -
chen.
2) Leberthran u n d Eisen schliessen sich n i c h t aus, sondern ergnzen
sich in der Kur. |
I 3) M o m e n t a n e r Eisenmangel im Blut ist der G r u n d c h a r a k t e r D e i n e r
K r a n k h e i t . Du m u t Eisen, nebst Seebad, n o c h b r a u c h e n , selbst wenn alle
ussern Spuren der Krankheit verschwunden wren.
4) Das heilende E l e m e n t fr D i c h im L e b e r t h r a n ist das Jod, da die fett-
m a c h e n d e Eigenschaft des Thrans unwesentlich fr D i c h ist. Jodide of Iron
verbindet daher beide E l e m e n t e die Du brauchst, u n d wovon Dir das E i n e
im L e b e r t h r a n supplirt wird. Gleichzeitig vermeidest Du m i t d i e s e m Mittel
d e n u n n t z e n Ballast fr d e n Magen, der d e m Leberthran a n h n g t .
Voil m e s thses, u n d ich hoffe, d a Du sie ernsthaft untersuchst, d a m i t
n a c h der H e i l u n g nicht wieder sptere Rckflle k o m m e n , die exceedingly
u n a n g e n e h m sein sollen.
Die Affaire m i t D e l h i sieht m i r so aus, als ob die E n g l n d e r i h r e n Rck-
m a r s c h antreten m t e n , sobald die rainy season ernsthaft h a d set in. Ich
h a b e auf m e i n e Verantwortlichkeit, da ich D i c h einstweilen als Militair in
der T r i b u n e ersetzen m u t e , die aufzustellen riskirt. N . B . on the supposi-
tion, d a die bisherigen Reports wahr sind. Es ist mglich, d a ich m i c h

140
Marx an Engels 15. August 1857

blamire. I n d e ist d a n n i m m e r m i t einiger Dialektik wieder zu helfen. Ich


h a b e natrlich m e i n e Aufstellungen so gehalten, da ich im u m g e k e h r t e n
Fall a u c h R e c h t h a b e . D i e b e s t n d i g e n G e r c h t e v o m Fall von D e l h i wer-
den von der Regierung in Calcutta in I n d i e n selbst circulirt u n d d i e n e n ,
5 wie ich aus d e n i n d i s c h e n Blttern sehe, als H a u p t m i t t e l M a d r a s u n d B o m -
bay presidencies in R u h e zu halten. Ich sende Dir einliegend z u m Zeitver-
treib e i n e n Plan von Delhi, den Du mir jedoch zurckschicken mut.
A u s den meisten Berichten der B a n q u e d e F r a n c e sieht m a n bereits, d a
statt des d'Argout ein Bonapartist am R u d e r ist, der m i t Discontiren u n d
10 N o t e n a u s g e b e n wenig U m s t n d e m a c h t . D e r financial debacle in Frank-
reich m u e n o r m werden, da von allen Seiten in tollster W e i s e darauf los
gearbeitet wird.
I m a n d t hat m i c h hier b e d e u t e n d im A r b e i t e n gestrt. D e r Pot ist eigent-
lich das einzige M e d i u m um m i t diesen spiritrappers in Rapport zu tre-
15 ten.
M i t besten W n s c h e n fr D e i n e G e s u n d h e i t von m i r u n d F r a u .
Dein
KMI

141
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
W a t e r l o o , 2 1 . A u g u s t 1857

I Waterloo 21 A u g 1857
Lieber M o h r

Die Artikel wirst Du h e u t Morgen erhalten h a b e n .


D e i n e T h e s e n halte i c h d o c h fr o p e n to s o m e observations. D a Eisen
in 3 W o c h e n wirke wo Leberthran in 3 M o n a t e n , ist wohl n i c h t wrtlich zu 5
n e h m e n . V o n einer K u r in 3 W o c h e n k a n n b e r h a u p t bei so einer Krank-
heit keine R e d e sein u n d ich m c h t e dagegen sagen da, Eisen oder kein
Eisen, der Flle m e h r sind wo die K u r 3 J a h r e , als n u r 3 W o c h e n gedauert
hat.
D a E i s e n m a n g e l im Blut Grundcharakter der Scrophulose, ist m i r aller- 10
dings n e u . Trotz aller Literatur aber ist es sicher da seit einiger Zeit die
M o d e grassirt alle K r a n k h e i t e n auf E i s e n m a n g e l im Blute zu reduziren,
eine M o d e die bereits eine R e a k t i o n a n z u r e g e n beginnt; von der Krank-
heit, von der es n o c h am meisten feststeht d a dies ihr G r u n d c h a r a k t e r ist,
der Bleichsucht, b e h a u p t e n neuerdings einige F r a n z o s e n das Eisen h a b e 15
gar nichts m i t ihr zu t h u n . W a s der Grundcharakter der Scrophulose ist,
scheint m i r n o c h sehr im T r b e n zu liegen.
D a im Leberthran unter Andern a u c h das Jod ein H a u p t e l e m e n t der
W i r k u n g ist, ist gewi. A b e r lange n i c h t das Einzige. M i t Jod in a n d r e n G e -
stalten k o m m t m a n nicht so weit. A u e r d e m ist Chlor u n d B r o m drin, bei- 20
des direct oder indirect auf das b e l wirkend, u n d in wiefern die G a l l e n b e -
standtheile u n d flchtigen F e t t s u r e n mithelfen ist n o c h n i c h t festgestellt.
Ich wei n u r d a norwegischer Leberthran der bitter n a c h Galle schmeckt,
m i r m e h r gentzt h a t als n e u f u n d l n d e r oder englischer, der dies n i c h t
thut. 25
Jodeisen h a b ' ich whrend der g a n z e n Zeit wo ich || in M a n c h e s t e r war,
(zwischen L o n d o n u n d Waterloo) gleichzeitig m i t L e b e r t h r a n g e n o m m e n ,
u n d die E n t z n d u n g n a h m fortwhrend zu, u n d wurde schlielich chro-
nisch. Seit ich hier bin h a b ' ich kein Jodeisen m e h r g e n o m m e n , h a b e aber
lngst schon m i t Hfeckscher] a b g e m a c h t da entweder Jodeisen, oder Q u e - 30
venne'sches Eisen m i t Leberthran, als Nachkur gebraucht wird.
Das Fett im T h r a n ist pour le m o m e n t d u r c h a u s kein u n n t z e r Ballast

142
Engels an Marx 21. August 1857

fr m i c h . Seit ich wieder zu Krften g e k o m m e n , geht a u c h die Fettan-


s a m m l u n g wieder vor sich. Fertiges thierisches F e t t ist n a t r l i c h n u r in
sehr geringem M a in m e i n e r D i t zulssig; die Folge davon ist d a ich
m e h r Strkemehl essen m u , u n d wirklich h a b ' i c h z u Z e i t e n e i n e n w a h r e n
5 H e i h u n g e r auf Brot, ich esse doppelt soviel Fleisch, aber viermal soviel
Brot wie sonst. D a s F e t t im L e b e r t h r a n hilft m i r b e i dieser M a s t vortreff-
lich, da es in einer h c h s t u n s c h u l d i g e n F o r m g e n o m m e n wird u n d n i c h t
so irritirend wirkt wie Fleischfett oder fettgekochte Sachen.
D u siehst d a wir das Eisen n i e ganz a u s d e m G e s i c h t lieen u n d selbst
10 n a c h d e m es schon b e r 3 W o c h e n erfolglos angewandt, vielleicht sogar u n -
ter d e n o b w a l t e n d e n U m s t n d e n die Sache verschlimmert h a t t e , d e n n o c h
es fr die N a c h k u r s c h o n reservirt h a t t e n . H e c k s c h e r m i t d e m ich vorigen
Sonntag wegen Eisen sprach, war positiv dagegen n a c h der g e m a c h t e n Er-
fahrung schon jetzt wieder Eisen a n z u w e n d e n , u n d ich m u i h m R e c h t ge-
15 ben. Spter natrlich. I c h wiederhole b r i g e n s , d a ich trotz der E i n s t i m -
migkeit der Literatur ein groes M i t r a u e n gegen die R e d u z i r u n g aller
K r a n k h e i t e n auf E i s e n m a n g e l h a b e , solange wir von d e m Z u s t a n d e u n d
selbst der n o r m a l e n Q u a n t i t t des Eisens im Blut n i c h t etwas m e h r wissen
als bis jetzt. Jedenfalls h a t t e ich Eisen genug im Blut || als die G e s c h i c h t e
20 ausbrach, das m u m i r j e d e r M e d i c u s b e z e u g e n der m i c h d a m a l s g e s e h n
hat. D a b e i L e u t e n m i t positiv s c r o p h u l s e m H a b i t u s , blasser F a r b e ,
durchsichtiger H a u t , etc. E i s e n m a n g e l existiren m a g , g l a u b ' ich gern.
A b e r a d m i s da dies der G r u n d c h a r a k t e r ist, so folgt daraus n o c h lange
n i c h t der i n d i s c r i m i n a t e u n d sofortige G e b r a u c h des Eisens. E i s e n ist sehr
25 schwer ins Blut anders als in d e n k l e i n e n Q u a n t i t t e n zu bringen in d e n e n
es sich in d e n gewhnlichen N a h r u n g s m i t t e l n findet. Gesetzt also der C h a -
rakter m e i n e r K r a n k h e i t wre d a das Blut n i c h t m e h r fhig sei das Eisen
in d e n N a h r u n g s m i t t e l n zu assimiliren, so assimilirt's das aus der M e d i z i n
n o c h weniger. Seeluft u n d Seebad strken das System in so weit d a das
30 Blut diese Fhigkeit wieder erhlt. Es assimilirt also a u c h wieder Eisen aus
Fleisch u n d Brot, u n d da ich viel m e h r esse als sonst, also a u c h soviel m e h r
Eisen. Hier n u n , w e n n diese Fhigkeit wieder hergestellt, k a n n m e d i z i -
nisch gegebnes Eisen n t z e n , obgleich ich glaube d a % davon u n n t z 0

d u r c h d e n Krper geht, u n d selbst auf die E i s e n t h e o r i e h i n ist A n w e n d u n g


35 von Eisen in jeder Periode der K r a n k h e i t n i c h t als richtig erwiesen. N u n
aber k o m m t n o c h die Variett der e i n z e l n e n Casus u n d C o n s t i t u t i o n e n
h i n z u . I c h scheine . B. gegen alle M e t a l l e b e s o n d e r s e m p f i n d l i c h zu sein;
a u c h uerliche A n w e n d u n g v o n Quecksilber, u m die locale A u s b r e i t u n g
der E n t z n d u n g zu verhindern, wirkte sehr rasch bei mir, u n d es ist sehr
40 mglich da das J o d e i s e n zu einer Zeit g e n o m m e n , wo m e i n Blut zu desor-
ganisirt war es zu assimiliren, die steigende E n t z n d u n g befrdert hat.

143
Engels an Marx 21. August 1857

Jedenfalls sehe ich n i c h t ein in wiefem D e i n e Thesen, selbst die Eisen-


theorie zugegeben, etwas Wesentliches an d e n B e h a u p t u n g e n m e i n e s fr-
h e r e n Briefs u m s t o e n , in d e m es sich brigens n u r um die sofortige || A n -
w e n d u n g von Eisen, in keiner b e s t i m m t e n F o r m , m i t A u s s c h l u des
Leberthrans handelte. 5
H e u t e h a b ' ich m e i n erstes Seebad g e n o m m e n , ist famos b e k o m m e n
u n d h a t e i n e n Appetit g e m a c h t v o m Teufel. Vor der H a n d soll ich n u r j e -
d e n zweiten Tag b a d e n .
Jetzt aber Postzeit. Army" in Arbeit.
Viele G r e an D e i n e F r a u u n d Kinder. 10
Dein
F.E.I

144
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
W a t e r l o o , 2 5 . A u g u s t 1857

I Waterloo 25 A u g 1857
Lieber M a r x
M e i n e n letzten Brief b r a c h der Postabgang pltzlich ab. I c h wollte D i r
n o c h von L u p u s ' A b e n t h e u e r n i n F r a n k r e i c h erzhlen. E r hatte i n L o n d o n
5 weder Geld n o c h Zeit sich aufzuhalten u n d reiste daher durch, k a m an in
M a n c h e s t e r m i t 2 / - in der Tasche. V o n Lille aus wurde er von der franzsi-
schen Polizei entdeckt u n d verfolgt. M i t s e i n e m gewhnlichen G l c k k a m
er a u c h grade in die W a h l e n u n d das s c h n e M o r d k o m p l o t t m i t t e n h i n e i n -
geschneit. Er ging in ein klein H o t e l c h e n am Louvre, u n d wollte d a n n n a c h
10 Versailles. A u f dieser T o u r b e m c h t i g t e n sich seiner 2 M o u c h a r d s , drng-
ten sich z u i h m auf d e n W a g e n , h i n u n d zurck, u n d lieen ihn n i c h t aus
den A u g e n . Ins H o t e l zurck, setzen sich als er im Salon soupirt, zwei
M o u c h a r d s worunter ein Elsasser J u d , a n d e n Tisch, u n d m a c h e n Glossen
ber ihn in Deutsch, Franzsisch, u n d g e b r o c h e n Englisch. U n was der
15 Kerl n o c h m i t e i n e m A p p t i t fresse k a n n , un sei Kopp is d o c h nit e Pfennig
werth." "That chap eats with m u c h appetite a n d his h e a d is n o t worth a far-
thing. T h e telegraphic despatch has j u s t arrived" usw. N a c h d e m L. s t u m m
ausgehalten - sein bses politisches Gewissen zwang i h n natrlich, d e n n
sonst wre er ja Colle geschleppt u n d h t t e sich auf der Prfectur ausweisen
20 m s s e n was fr ein Wolf er sei - n a c h d e m er sich in || s e i n e m rger e i n e n
Zopf a n g e t r u n k e n geht er auf sein Z i m m e r u n d legt sich ins F e n s t e r - au
premier. Da entdeckt er seine F r e u n d e von Versailles am Thorweg. D i e Cli-
que wchst an, schreit i h m B e m e r k u n g e n zu, u n d der Chef p a r l a m e n t i r t
m i t der Wirthin. N a c h h e r besetzen die Kerle das ganze H a u s , k n e i p e n u n d
25 vandaliren die halbe N a c h t , u n d o c c u p i r e n die Z i m m e r rechts, links u n d
ber L u p u s , der wie Du d e n k e n k a n n s t in e i n e m s c h n e n Stew war - dabei
war es z u m Sterben hei. Morgens frh wecken i h n die Kerle. R e c h t s u n d
links klopfen sie an seine W a n d , b e r i h m w e r d e n Tisch, Bett pp. b e r d e n
Boden geschleift da i h m H r e n u n d S e h e n vergeht. E n d l i c h geht L u p u s
30 mit gesammelter Courage auf d e n Abtritt. A u f der Treppe sitzt der J u d u n d
sein K u m p a n , u n d der J u d sagt ganz laut: Jetzt geht der Kerl scheien. L.

145
Engels an Marx 25. August 1857

lt sich sein F r h s t c k ins Z i m m e r bringen, u n d erkundigt sich w a n n die


Straburger B a h n fhrt. Die Kerle verschwinden n u n allmhlig, da es der
Tag der N a c h w a h l e n war, u n d sie ihren Zweck erfllt h a t t e n , L. aus Paris
zu vertreiben. A u f der B a h n wieder der Versailler F r e u n d , begleitet ihn im
selben W a g e n vier-fnf Stationen weit, wo i h n ein andrer ablst. D i e Kerle 5
drngen sich i m m e r in d e n ganz vollen W a g e n so auffllig || n o c h h i n e i n
da ein franzsischer Philister im Scherz sagt: Il y a d o n c un criminel
p a r m i n o u s ? So wird er escortirt bis Lyon; von Chlons auf der Sane ist
der Versailler wieder da auf d e m Dampfboot. In Lyon geht L. ins erste H o -
tel, findet aber d a Kellner u n d Alles im Dienst ist, ihn signalisirt u n d den 10
Kerls telegraphirt wenn er k o m m t . D e r Kellner pfeift sowie er aus d e m
Z i m m e r tritt u n d der M a n n im B u r e a u schreit: Le voil! worauf er d a n n vor
einer Elite M o u c h a r d s Revue passiren m u . Diese Verfolgung dauerte
a u c h auf der Seyssel B a h n , bis zu einer Stelle, wo eine B a h n in der Rich-
t u n g von Plombires abgeht wo Hr Bon[aparte] grade war. V o n da an war L. 15
frei als sie sahen da er n i c h t n a c h P[lombires] ging. A u f der Rckreise
keine Spur von Verfolgung.
M a n sieht was Herr Bon. m i t der Socit du dix D c e m b r e angestellt
h a t . D i e V a g a b u n d e n sind unverkennbar, besonders i n der Kneiperei u n d
der h u m o r i s t i s c h e n M a n i e r womit sie verdchtigen L e u t e n d e n Aufenthalt 20
in Paris verleiden. W r e L. nicht gegangen, h t t e E i n e r wahrscheinlich
Keilerei angefangen um einen Vorwand zu h a b e n ihn auf die Prfectur zu
bringen. W i e viele der Kerls m s s e n im Dienst sein w e n n ein ganzes Es-
c a d r o n d e m i h n e n comparatively u n b e k a n n t e n L u p u s n a c h s e t z e n k o n n t e .
D a b e i die Organisation der W i r t h e , Kellner, boots pp. als Helfershel- 25
fer. I
| I c h h a b e e b e n wieder gebadet was m i c h im A l l g e m e i n e n sehr strkt u n d
erfrischt, die E n t z n d u n g fr den Anfang inde wieder etwas zu schrfen
scheint. D a s war zu erwarten. Ich fhle m i c h jetzt im g a n z e n sehr wohl u n d
b i n von d e n W u n d e n wenig genirt. M e i n Alter wird wohl schon in M a n c h e - 30
ster sein was ich morgen positiv erfahre wo ich d a n n sofort n a c h M. gehe,
u n d in einigen Tagen in ein krftigeres Seebad, vielleicht Isle of M a n .
Schreib also einstweilen n a c h Manchester. Sobald ich vollstndig geheilt
u n d die Seebder nicht m e h r so regelmig b r a u c h e , d e n k ' ich auf die See
zu gehn, wahrscheinlich e i n m a l per Steamer via D u b l i n n a c h P o r t s m o u t h 35
u n d Isle of Wight wo wir d a n n e i n e n Kriegsrath z u s a m m e n h a l t e n k n n e n .
D a s hngt aber n o c h von U m s t n d e n ab.
Army" schreitet vor, die Alten sind fertig, das Mittelalter wird kurz,
d a n n die n e u e r e Zeit. Die Alten allein werden aber 6 - 7 Seiten, ich will
sehn was n o c h zu streichen ist, aber genau k n n e n wir u n s nicht an 40
H e r r n D[ana] b i n d e n . Bis Freitag wird das Ding n i c h t zu liefern sein we-

146
Engels an Marx 25. August 1857

gen der Strung m i t m e i n e m Alten, aber hoffentlich bis Dienstag. Apro-


pos, schreibt d e n n D. gar n i c h t um Ms oder wegen der Liste fr B? W i e
ist das, es wre d o c h kurios w e n n m a n gar nichts von i h m hrte. Beste
Gre.
Dein
F. E.|

147
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
London, 26. August 1857

1 2 6 Aug. '57.
Lieber Engels,
Einliegend ein billet an Dich von S c h r a m m . Schreib i h m ein paar W o r t e .
I c h glaube nicht, da viel Hoffnung fr i h n brig ist.
D a s A b e n t h e u e r von L u p u s sehr a m s a n t . 5
W a r u m gehst D u n i c h t n a c h Hastings, dessen W i r k u n g e n fr D e i n G e -
bresten b e r h m t sind. Es ist das einzig spezifische Bad der Art in England.
D i e Insel M a n , so weit ich die E h r e h a t t e sie m i t Dir zu s e h n - es war aller-
dings n u r ein kleines Stck - z e i c h n e t sich d u r c h G e s t a n k a u s .
Mit d e m D a n a steht die Sache n i c h t sehr h b s c h . I c h fand es u n p a s s e n d 10
D i c h whrend des s c h l i m m e n S t a d i u m s D e i n e s U n w o h l s e i n s i m D e t a i l die-
ser Angelegenheit zu halten. Es ist schon lange Zeit her, seit D a n a m i r die
einliegende Liste fr schickte (worin n u r 2 n i c h t militrische Artikel
B l u m u n d Bourrienne). Gleichzeitig schrieb er mir, je rascher die Beitrge
fr die folgenden B n d e k m e n , desto a n g e n e h m e r fr sie. I c h meinerseits 15
k n n e i m m e r sofort, n a c h E i n s e n d u n g der Artikel, das H o n o r a r erhalten.
W a s sollte ich da n u n t h u n , in einer Zeit, wo die Beitrge fr A n i c h t abge-
s a n d t werden k o n n t e n , u n d es V e r d a c h t erregen m u t e , w e n n i c h u n t e r so
dringender Aufforderung - u n d d a b e i m i r so n t z l i c h e n B e d i n g u n g e n -
n i c h t n a c h k a m ? Es blieb nichts brig als eine Zeitlang gar n i c h t , u n d d a n n 20
n u r sehr selten, say every fortnight, n a c h N e w Y o r k zu schreiben, so d a
m i r i m m e r offen war m i t Schein spter b e h a u p t e n zu k n n e n , eigne Krank-
heit u n d h u s l i c h e troubles, h t t e n m i r alles S c h r e i b e n sehr schwierig ge-
m a c h t , wie m e i n e sprliche Correspondenz a u c h fr die Z e i t u n g bewies.
U n t e r diesen U m s t n d e n D e i n e Liste fr d e m D a n a zu schicken, wre 25
quite zweckwidrig gewesen u n d h t t e m e i n e Position n o c h m e h r verflscht.
U n t e r d e h a t t e ich a u c h erfahren, d a Major Ripley j e z t M i t e d i t o r der
T r i b n e " ist, D a n a also im Nothfall ein pis aller fr die Cyclopdie
hatte.
Well; am 24 July schickte ich D e i n e ersten S e n d u n g e n ab. D e r A u g u s t 30
k a m h e r a n , u n d D e i n Z u s t a n d schien sich wieder v e r s c h l i m m e r t z u h a b e n .
A m I l t e n August k a m eine weitere S e n d u n g von Dir. M e i n Instinkt sagte

148
r
Marx an Engels 26. August 1857

mir, d a ein Brief von N e w Y o r k n u n in A u s s i c h t sei u n d m i c h in grosse


Verlegenheit setzen wrde, da D e i n e K r a n k h e i t eine rasche Beschleuni-
gung der Arbeit o u t of q u e s t i o n sezte. Um m i r also eine H i n t e r t h r offen
z u halten, schickte ich d e m D a n a die Lieferung ab, zugleich m i t e i n e m
5 Brief, worin ich i h m 1) anzeigte, das bulk der Beitrge sei am || 7ten A u -
gust abgegangen - (so d a er an Verlieren des M a n u s c r i p t s d e n k e n m u )
u n d i h m zugleich die Zgerung u n d V e r s c h l e p p u n g aus einer K r a n k h e i t er-
klrte, die n o c h n i c h t ganz subsided h a b e . D e n Schritt that ich, weil da-
d u r c h fr alle Flle gesorgt war. K m m t D a n a ' s R e c l a m a t i o n (wahrschein-
10 lieh Anfang September), so ist das M a n u s c r i p t fr A fertig oder nicht. Im
e r s t e m Fall ist es n o c h fr i h n b r a u c h b a r oder nicht. W e n n das erstere, so
ist nichts verloren. W e n n das zweite, so scheint die Schuld auf die Post zu
fallen. W e n n es gar n i c h t ready war, so war die T u s c h u n g um so n t h i -
ger.
t e n
15 Am 1 7 A u g u s t erhielt ich d e n e i n l i e g e n d e n Brief von D a n a .
W a s angeht, so k a n n es sich j e z t gar n i c h t d a r u m h a n d e l n , die Liste
auszufllen, sondern sie so rasch wie m g l i c h fertig zu m a c h e n . W e n n das
n i c h t mglich ist, m u die g a n z e Sache aufgegeben werden.
D a s R e s u l t a t ist, d a m e i n e k o n o m i s c h e Stellung ganz u n h a l t b a r u n d
20 selbst m e i n e Stellung an der T r i b u n e wacklig geworden ist.
Sei so gut m i r d e n Plan von D e l h i z u r c k z u s c h i c k e n u n d schreib m i r
D e i n e A n s i c h t b e r die I n d i a n affair.
Dein
KM|

149
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
R y d e , 8 . S e p t e m b e r 1857

I Kelston Cottage, Trinity st.


R y d e , Isle of Wight,
8 Sept 1857
Lieber M a r x
H e u t b i n ich endlich u n t e r frchterlichen R e g e n g s s e n in m e i n e n e u e 5
W o h n u n g g e k o m m e n , u n d m o r g e n wird gleich m i t A r m y wieder angefan-
gen. In P o r t s m o u t h h a b ' ich gestern das militrisch Sehenswerthe abge-
m a c h t u n d s o bleibt n u r n o c h die Flotte, die m o m e n t a n sehr d n n aus-
sieht. M i t der G e s u n d h e i t geht's fortwhrend gut, u n d w e n n das W e t t e r
besser wird so werd' ich hoffentlich bald ganz kurirt sein. M a n fhrt in 10
einer h a l b e n S t u n d e von P o r t s m o u t h hieher, das N e s t h i e r ist sehr aristo-
kratisch aber die W o h n u n g e n n i c h t so t h e u e r als in Waterloo. W i e ' s m i t
d e n Lebensmitteln ist werde ich E n d e der W o c h e wohl erfahren. Hotels pp.
aber schndlich theuer.
In P o r t s m o u t h m e i n t m a n ordentlich im Vaterland zu sein. V o n der 15
navy sieht m a n in der Stadt nicht viel, u n d dagegen herrscht der Lieute-
n a n t , die falsche W r d e , affectirte Reserve, u n d das verquetschte Englisch
woraus der officer and g e n t l e m a n besteht. Das Volk luft a u c h fast i m m e r
in U n i f o r m h e r u m . Ich sah das 4 7 . R e g i m e n t exerciren, lauter alte Krimsol-
d a t e n m i t Medaillen, so e b e n v o m M i t t e l l n d i s c h e n M e e r a n g e k o m m e n . 20
Die einfacheren Evolutionen passabel, aber die verzwickten idealen" M a -
nver deren das englische R e g l e m e n t so viele hat, sehr wacklig ausgefhrt.
Carrformation aus schrg m a r s c h i r e n d e r offner C o l o n n e / / / / / schlug total
fehl, es entstand || eine hllische Verwirrung. Dagegen F r o n t m a r s c h in Li-
n i e , deployirtes Bataillon, sehr gut. D e r C o m m a n d i r e n d e Offizier war sehr 25
ruhig, in d e n C o m p a g n i e n aber wurde geflucht u n d gewettert wie bei u n s .
D i e s m m t l i c h e n Bewegungen in unsrer Gangart, eher m i t etwas lngrem
Schritt, aber rasch ausgefhrt, d o c h m i t einer groen G e l a s s e n h e i t b e i m
e i n z e l n e n Soldaten, der preuische L e u t n a n t wrde sagen: D i e Kerls ha-
b e n k e i n e n Appell. Laufschritt n o c h sehr mangelhaft, T i r a i l l e m e n t com- 30
plett wie im Schlaf betrieben. Endresultat: das R e g l e m e n t sehr schlecht,
die T r u p p e n besser als das Reglement, von d e n F r a n z o s e n in der K r i m so-

150
Engels an Marx 8. September 1857

weit wenig gelernt, alle m o d e r n e n S a c h e n entweder n i c h t eingefhrt, oder


schlecht ausgefhrt.
Sobald A r m y fertig schick' ich's Dir. G r D e i n e F r a u u n d K i n d e r be-
stens.
5 Dein
F . . I

151
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
R y d e , 10. S e p t e m b e r 1857

1 1 0 Sept. Donnerstag.
Lieber M a r x
Hierbei B e n n i n g s e n u n d Barclay. Die n a p o l e o n i s c h e n G e n e r l e geh' ich et-
was n h e r durch, sie folgen m o r g e n oder b e r m o r g e n . A r m y bald fertig.
Dein 5
F.E.I

I V o n B e n n i n g s e n wei ich nichts als d a er 1807 im Anfang der K a m p a g n e


t e
u n t e r K a m e n s k i die erste A r m e e befehligte (es waren ihrer 2, die 2 u n t e r
Buxhvden), am 26 D e c . 1806 bei Pultusk von L a n n e s angegriffen wurde
u n d sich da er berlegen war, hielt (weil N a p o l e o n die andre A r m e e angriff 10
m i t der H a u p t m a c h t ) , u n d d a n n als v e r m u t h l i c h e r Sieger m i t Gewalt atta-
kiren wollte. Er erhielt bald das O b e r c o m m a n d o u n d griff E n d e J a n u a r
1807 N a p o l e o n s Winterquartiere an; bald gedrngt, u n d n u r d u r c h Zufall
aus der Falle gerettet die i h m N a p o l e o n stellte, schlug er sich bei Eylau 7
u n d 8 Februar. Am 7 n a h m N a p . Eylau (wobei Barclay d[e] Tfolly] sich aus- 15
zeichnete der die Vertheidigung leitete) u n d am 8 H a u p t s c h l a c h t , die B[en-
ningsen] liefern m u t e um s i c h der heftigen Verfolgung N a p o l e o n s zu ent-
ziehen, u n d wo i h n n u r die Zhigkeit seiner T r u p p e n , die Ankunft der
P r e u e n u n t e r Lestocq u n d die Langsamkeit m i t der N a p o l e o n s einzelne
Corps auf d e m Schlachtfeld erschienen, vor totaler Niederlage schtzte. Im 20
Frhjahr verschanzte B. sich bei Heilsberg, weil er der Schwchere war;
griff N a p . n i c h t an, whrend ein Theil der franzsischen A r m e e n o c h m i t
der Belagerung von Danzig beschftigt, abwesend war; aber als D a n z i g ge-
fallen u n d die franzsische A r m e e vereinigt, griff er an (!), lie sich durch
N a p . ' s Avantgarde die n u r % so stark war wie er, aufhalten, u n d d a n n von 25
N a p . in sein verschanztes Lager z u r c k m a n v r i r e n . N a p . griff dies am 10
n u r m i t 2 Corps u n d einigen Bataillonen G a r d e vergeblich an, aber bereits
am n c h s t e n Tage manvrirte er B. aus s e i n e m Lager h e r a u s u n d veran-
late ihn z u m eiligen Rckzug; pltzlich aber ging er in die Offensive
ber, ohne ein Corps von 28 000 M a n n das schon in Tilsit war, abzuwarten, 30
n a h m Friedland u n d stellte sich hier auf, den Flu im Rcken, also n u r mit

152
F

Engels an Marx 10. September 1857

einer Rckzugslinie, die Brcke von F r i e d l a n d (Schlacht vor e i n e m Dfil


stets falsch). Statt rasch v o r a n z u g e h e n e h e N a p . seine Corps c o n z e n t r i r e n
k o n n t e , lie e r sich 5 - 6 S t u n d e n d u r c h L a n n e s u n d Mortier aufhalten,
(coupe-gorge dans lequel . s'tait engag, sagt J o m i n i von der Stellung)
5 bis N a p . gegen 5 U h r en m e s u r e war u n d d e n Angriff befahl. D i e R u s s e n
werden auf d e n F l u geworfen, F r i e d l a n d g e n o m m e n , die Brcke von d e n
R u s s e n selbst zerstrt, w h r e n d der ganze rechte russische Flgel n o c h dr-
b e n ist, der sich n o c h d u r c h F r t h e n rettete aber seine Artillerie verlor.
2 0 0 0 0 M a n n Verlust. B e n n . avait fait fautes sur fautes dans cette jour-
10 ne ... il y eut dans sa c o n d u i t e un m l a n g e d ' i m p r u d e n c e tmraire et
d'irrsolution.
1812 lief er h i n t e r d e m russischen H a u p t q u a r t i e r u n d schimpfte b e r
Barclay um dessen Stelle zu b e k o m m e n , u n d intrigirte gegen ihn, bis
A l e x a n d e r ] i h n abberief. 1813 b e k a m er die Reserve A r m e e aus R u l a n d
15 n a c h B h m e n zu fhren, als sie a n k a m wurde sie vertheilt u n d B. ver-
schwindet. I
I Barclay de Tolly, bei Eylau c o m m a n d i r t e er eine Brigade, etc siehe
oben. 1812 C o m m a n d e u r der ersten W e s t a r m e e u n d Kriegsminister, seit
Alexanders Entfernung bis zur Ankunft Kutusofs G n r a l en chef, leitete
20 er d e n R c k z u g der russischen A r m e e m i t G e s c h i c k u n d h a t t e das groe
Verdienst d e m Geschrei der R u s s e n u n d des g a n z e n H a u p t q u a r t i e r s n a c h
einer Schlacht zu widerstehn. Wo er schlagen mute, wie bei Smolensk,
stellte er sich so, da er n i c h t in eine E n t s c h e i d u n g s s c h l a c h t verwickelt
werden k o n n t e , u n d als diese nicht m e h r zu v e r m e i d e n war - kurz vor
25 M o s c a u - whlte er eine in der F r o n t fast u n e i n n e h m b a r e , u n d n u r auf
weiten U m w e g e n zu u m g e h e n d e Position bei Gschatsk - die A r m e e hatte
sie schon bezogen, da k a m Kutusof u n d wollte sie n a t r l i c h nicht, da er sie
nicht ausgesucht, u n d die R u s s e n m u t e n sich n u n in der schlechten Posi-
tion von Borodino schlagen. 1813 u n d 14 k o m m a n d i r t e Barclay keine u n -
30 abhngige Corps m e h r , / sondern die s m m t l i c h e n R u s s e n b e i der H a u p t -
a r m e e u n t e r Schwarzenberg, u n d da diese in separaten Corps u n d oft
vertheilt, m e h r administrative u n d d i p l o m a t i s c h e als c o m b a t t a n t e Stel-
lung, / u n d bewies sich, wie a u c h frher, als e i n e n der besseren u n t e r d e n
m i t t e l m i g e n G e n e r l e n , m i t b o n sens u n d A u s d a u e r u n d jedenfalls der
35 beste ltere G e n e r a l d e n die R u s s e n h a t t e n . |
I J o m i n i , Vie politique et militaire de N a p o l o n
II, p. 60 pp. (Napoleon spricht.)
Bernadette ... un h o m m e fin, d ' u n extrieur brillant; les plans d'opra-
tion qu'il avait faits c o m m e ministre de la guerre, prouvaient qu'il tait
40 meilleur l i e u t e n a n t q u e gnral en chef.
Marmont, jadis m o n aide de c a m p et officier d'artillerie.

153
Engels an Marx 10. September 1857

Davoust, qui avait reu u n e b o n n e ducation, avait la tte fortement or-


ganise et des ides de guerre trs justes. Ses m a n i r e s rudes et un carac-
tre la fois s o u p o n n e u x et dur lui ont fait b e a u c o u p d ' e n n e m i s , et dans
les graves circonstances o il s'est trouv, l'esprit de parti s'est dchan
contre lui avec u n e grande injustice. Svre, m a i s juste envers ses subor- 5
d o n n s , m i e u x q u ' a u c u n autre il sut m a i n t e n i r la discipline p a r m i ses sol-
dats; a u c u n de m e s m a r c h a u x n'exigeait plus de ses s u b o r d o n n s , et
a u c u n ne les fit servir avec tant d'exactitude.
Soult, d ' u n physique m l e , d ' u n esprit tendu, laborieux, actif, infatiga-
ble, avait fait preuve de talents suprieurs. 10
Lannes; couvert de gloire et de blessures, ce brave m a n q u a i t de principes
faits sur la guerre; m a i s il y supplait par un j u g e m e n t a d m i r a b l e , et sur le
c h a m p de bataille il ne le cdait a u c u n de ses collgues.
Ney. L a n n e s fut peut-tre aussi brillant q u e lui d a n s m a i n t e s attaques;
m a i s la force d ' m e q u e Ney dploya dans le grand dsastre de 1812 o il 15
c o m m a n d a successivement tous les corps de l'arme, lui assigne le premier
rang p a r m i les braves de tous les jours. De mme que plusieurs de ses collgues
il n'entendait point la guerre en grand sur la carte; m a i s sur le terrain, rien
n'galait son assurance, son coup d'oeil et son a p l o m b .
Murt, qui avait d sa b o n n e m i n e , son courage et son activit 20
l ' h o n n e u r d'tre m o n aide de c a m p et m o n beau-frre, n'a jamais t la
hauteur de la rputation colossale que je lui avais faite. Du reste, il avait de
l'esprit naturel, un courage brillant et u n e grande activit.
Massna reut de la n a t u r e tout ce q u i fait un excellent h o m m e de
guerre; d o u d ' u n grand caractre, d ' u n courage prouv et d ' u n coup 25
d'oeil qui inspirait les rsolutions les plus p r o m p t e s et les plus heureuses,
on ne p e u t lui refuser u n e place distingue p a r m i les capitaines m o d e r n e s .
C e p e n d a n t il faut avouer qu'il brillait plus dans les c o m b a t s que d a n s le
conseil.
Brune ne m a n q u a i t pas de certain mrite, c'tait p o u r t a n t p o u r tout pren- 30
dre un gnral de t r i b u n e bien plus q u ' u n militaire r e d o u t a b l e .
Mortier, m o i n s brillant, tait p o u r t a n t plus solide, son c a l m e et son sang-
froid, passs en proverbe p a r m i les soldats, lui avaient valu plus d ' u n suc-
cs et il tait du n o m b r e de ceux qui pouvaient c o n d u i r e un corps sous ma
direction. | 35
I Bessires avait fait ses preuves prs de m o i l'arme d'Italie o il com-
m a n d a i t m e s guides cheval. Il n'avait p o u r lui q u ' u n grand esprit d'ordre
et u n e valeur r e c o n n u e . Il tait m t h o d i q u e et d ' u n e t i m i d i t excessive
d a n s le conseil.
Lefebvre, duc de D a n t z i c , tait un vrai grenadier. Enfant de la nature, il 40
ne devait rien q u ' son esprit naturel, u n e grande bravoure, et un carac-

154
Engels an Marx 10. September 1857

tre simple et naf. Il savait se faire a i m e r du soldat et le m e n e r droit u n e


position; c'tait tout son m r i t e .
Jourdan avait d la fortune u n e g r a n d e partie de sa r p u t a t i o n . B o n ad-
ministrateur, laborieux, h o m m e d'ordre et intgre. Et ayant de l'instruc-
5 tion, il e t t fort b o n chef d'tat-major d ' u n e g r a n d e a r m e sous un chef
q u i l'et b i e n dirig.
Macdonald.. avait fort m a l m a n v r la Trebbia.
Berthier ist in dieser Z u s a m m e n s t e l l u n g n i c h t erwhnt.
Apropos: W i e ist D e i n M a t e r i a l b e r Bern? V o n i h m ist zu sagen, d a er
10 in der F h r u n g kleinerer Corps von 5 - 1 0 000 M a n n excellirte, u n d j u n g e n
T r u p p e n d u r c h geschickte T e r r a i n d e c k u n g u n d U n t e r s t t z u n g d u r c h Artil-
lerie Selbstvertrauen einflen verstand; d a er b e s o n d e r s im k l e i n e n Krieg
im Gebirge, worin sich die erste siebenbrgische C a m p a g n e ganz auflste
A u s g e z e i c h n e t e s leistete, d a er aber a considerable dash of t h e p a r t i z a n
15 hatte, der i h n z u m K o m m a n d o grerer A r m e e n unfhig m a c h t e . In der
2ten siebenbrgischen C a m p a g n e als die russischen M a s s e n e i n b r a c h e n ,
operirte er wieder m i t verwegnen Streichen in P a r t i s a n e n M a n i e r o h n e alle
R c k s i c h t auf das gegenseitige Strkeverhltni, u n d verlor d a d u r c h n i c h t
n u r Siebenbrgen s o n d e r n a u c h seine g a n z e A r m e e . Sein Zug ins B a n a t
20 (vor der 2. Siebenbrgischen C a m p a g n e ) blieb resultatlos, er scheint m i t
d e n greren M a s s e n die er c o m m a n d i r t e n i c h t h a b e n fertig werden zu
k n n e n . Zu loben ist seine groe Charakterstrke u n d seine K u n s t das Ver-
t r a u e n des Soldaten in seine sonst u n m i l i t r i s c h a u s s e h e n d e Person zu er-
wecken. Er k o n n t e rasch oberflchlich o r g a n i s i r e n u n d discipliniren, war
25 aber d a m i t a u c h zufrieden. E i n e K e r n t r u p p e zu bilden, wozu der 1. sieben-
brgische Feldzug Zeit genug gab, u n d was das Allemthigste war, vernach-
lssigte er, u n d b e i m ersten P e c h verschwand d a h e r alle die uerliche
O r d n u n g u n d relative Disciplin. - Seine greren Feldzugsplne tragen
alle die starke e m p r e i n t e des P a r t i s a n e n t h u m s , meist richtige G r u n d z g e ,
30 aber ganz andre Mittel voraussetzend als disponibel sind, u n d selbst ge-
setzt d a die M i t t e l da wren, k n n t e n sie besser verwandt werden. . B.
sein P l a n U n g a r n aufzugeben u n d b e r Triest n a c h Italien d u r c h z u b r e -
chen. W a r e n die M i t t e l d a z u v o r h a n d e n u n d zu conzentriren, so w a r e n da-
m i t a u c h die Krfte gegeben H a y n a u zu schlagen, worauf die R u s s e n statt
35 sich zu conzentriren, sich theilen muten um das Eroberte zu halten, u n d
also einzeln geschlagen werden k o n n t e n . Es ist aber n i c h t zu vergessen d a
im Insurrectionskrieg dies P a r t i s a n e n W e s e n theilweise gerechtfertigt, e b e n
wegen der Ungewiheit b e r die wirklich d i s p o n i b l e n Mittel; je groartiger
aber der Krieg wird, desto u n p a s s e n d e r wird es. |

155
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
R y d e , 11. o d e r 12. S e p t e m b e r 1857

I Berthier war ein reiner clerk, o h n e alle Ideen, aber schrecklich diensteifrig
u n d exact; als Nap[oleon] i h n 1809 n a c h Baiern schickte u m die T r u p p e n
zu o r d n e n ehe er selbst k a m , h a t t e er d u r c h ordres et contreordres die Ar-
m e e in 3 Theile getheilt. Davoust m i t der Hlfte bei Regensburg, M a s s n a
m i t der a n d e r n bei Augsburg, dazwischen bei A b e n s b e r g die Baiern so d a 5
w e n n der Erzherzog Karl rasch avancirte er die Corps einzeln schlagen
k o n n t e . N u r die Ankunft N a p s u n d die L a n g s a m k e i t der streicher rettete
die F r a n z o s e n .
Bernadotte war 1813 gar kein G e n e r a l , sondern D i p l o m a t . Er verhinderte
die G e n e r a l e u n t e r i h m anzugreifen, u n d als Blow zweimal, bei G r o b e e - 10
r e n u n d Dennewitz gegen d e n Befehl gesiegt hatte, stoppte Bern, die Ver-
folgung. Er stand in fortwhrender V e r b i n d u n g m i t d e n F r a n z o s e n . Als
Blcher n a c h der Elbe zur Vereinigung m i t i h m marschirt war, u m i h n z u
zwingen endlich zu agiren, hielt er n o c h zurck bis Sir Ch. Stewart (engli-
scher C o m m i s s r in s e i n e m Lager) erklrte w e n n er j e t z t n i c h t marschire so 15
werde er k e i n e n Pfennig m e h r zahlen. Das half - t r o t z d e m erschienen die
Schweden bei Leipzig n u r honoris causa im F e u e r u n d verloren in der gan-
z e n C a m p a g n e n i c h t 200 M a n n im Gefecht. - B[ernadotte] war franzsi-
scher G e s a n d t e r in W i e n 1798, er zog die Trikolore auf zur Feier des J a h -
restags eines Siegs b e r die streicher, das Volk s t r m t e sein H o t e l u n d 20
verbrannte die F a h n e . Er reiste ab, aber N a p . gab i h m u n r e c h t u n d bewog
das D i r e c t o r i u m to let the m a t t e r drop. |
I K a n n s t Du herauskriegen wie Bockbrcken (ponts chevalets) englisch
heien? A u c h eine Beschreibung der streichischen Biragoschen P o n t o n s
wre erwnscht u n d ein kurzer A u s z u g - n u r A n d e u t u n g - b e r die Be- 25
schaffenheit der P o n t o n s bei den verschiednen A r m e e n (See Sir Howard
Douglas, Military Bridges) ob die R u s s e n u n d P r e u e n n o c h die l e i n e n e n
P o n t o n s h a b e n ? Ich h a b ' kein Material hier u n d was ich h a b e i n M a n c h e -
ster ist sehr alt. F r englische P o n t o n s h a b ' ich etwas. |

156
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in R y d e
L o n d o n , 15. S e p t e m b e r 1857

1 1 5 September.
Lieber Engels,
D u m u t m e i n Schweigen u n d das N i c h t acknowledgment D e i n e r ver-
s c h i e d n e n Z u s e n d u n g e n verzeihen. Erstens viel Arbeit u n d d a n n viele zeit-
5 t d t e n d e Laufereien keineswegs aus i n n e r e m D r a n g " u n t e r n o m m e n . I c h
hoffe, trotz des schlechten Wetters geht Deine Gesundheit voran, u n d gebe
i m m e r n o c h die n o t i o n nicht auf, da Du a u c h Eisen zulezt in G e b r a u c h
n i m m s t . Ich frchte nur, da das viele Schreiben Dir schdlich ist.
Freitag erwarte ich Brief von D a n a . H e u t e h a b e ich an ihn expedirt Bar-
lo clay, Berthier, Blum, B o u r r i e n n e u n d D e i n e Beitrge. Es ist m i r wichtig
n c h s t e W o c h e 2te Lieferung von B. zu schicken. Die e i n z e l n e n Fragen,
die ich bei d e n n c h s t zu b e a r b e i t e n d e n franzsischen G e n e r a l e n an D i c h
zu stellen h a b e , werde ich m i t n c h s t e m Brief schicken. U e b e r Bern's polni-
sche deeds finde ich folgendes:
15 Zeichnete sich aus in der Schlacht bei Iganie, wo er m i t 12 leichten u n d
4 schweren G e s c h t z e n gegen 40 russische K a n o n e n von schwerem Caliber
kmpft; d a n n in der Schlacht von Ostrolenka. Hier ging er m i t seiner Batte-
rie im G a l o p p bis zur Linie der russischen Plnkler vor, richtete gegen die
b e r d e n Narew gegangnen A b t h e i l u n g e n ein vernichtendes Feuer, hielt
20 d e n Kugelregen von 80 G e s c h t z e n aus u n d zwang d e n F e i n d z u m R c k -
zug. N a c h diesem Gefecht Oberst, bald darauf Oberbefehlshaber b e r die
g e s a m m t e Artillerie, u n d als die polnische Streitmacht sich bei W a r s c h a u
concentrirte, General. W h r e n d der Tage v o m 5 u n d 6 S e p t e m b e r b r a c h t e
B. seine g e s a m m t e n Geschtzkrfte in d e n Kampf, i n d e m er die Feld-
25 stcke zwischen d e n abgesonderten Befestigungswerken der ussern Linie
aufstellte, rckte am 6* m i t 40 G e s c h t z e n bis u n t e r die von d e n R u s s e n
bereits g e n o m m e n e W o l a vor, aber, weder von Infanterie n o c h Cavallerie
u n t e r s t z t hatte zu retiriren. Als die polnische A r m e e sich in der N a c h t
v o m 7* auf Praga zog, besezte er m i t 40 G e s c h t z e n die Brcke, erhielt aber
l
30 am M o r g e n vom 8 N a c h r i c h t von der m i t d e n R u s s e n getroffnen U e b e r e i n -
kunft u n d d e m Befehl Malachowski's, m i t der Artillerie n a c h M o d l i n zu
ziehn. Sieh seine Denkschrift, Allg[emeine] A[ugsburger] Z[eitung], 1831,
worin er die leztern Ereignisse bespricht u n d Krukowiecki angreift."

157
Marx an Engels 15. September 1857

Da ich der obigen A u t o r i t t nicht quer b e r d e n Weg traue, bitte ich


D i c h zu sondiren u n d m i r kurz, am besten gleich englisch, d e n betreffen-
d e n Passus z u r e c h t z u m a c h e n .
D i e von Dir verlangten N o t i z e n werde ich M o r g e n auf d e m M u s e u m
nachsehn. 5
Dein
KMI

158
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in R y d e
L o n d o n , 17. S e p t e m b e r 1857

1 1 7 September
Lieber Engels,
Bernadotte ist schwierig zu b e h a n d e l n . Die franzsischen Generale, die u n -
ter Louis Philippe schreiben, sind meist seine u n b e d i n g t e n partisans; die
5 jetzigen Schreiber u n t e r Boustrapha e b e n s o seine u n b e d i n g t e n Gegner.
D i e H a u p t s t r e i t p u n k t e , worber ich D i c h u m Auskunft bitte, sind:
1. Sein A n t h e i l an der Schlacht von Austerlitz d u r c h die vor derselben
von i h m ausgefhrten Mancever.
2. Sein B e n e h m e n bei der Schlacht von J e n a ; u n d vor der Schlacht von
10 Eylau.
3. Sein B e n e h m e n bei der Schlacht von W a g r a m .
M i t seiner Gesandtschaft in W i e n ist die Sache nicht exact so, wie Du
sie darstellst. Es ist bewiesen (u. a. Schlosser, Zur Beurtheilung Napoleons"),
da die bonapartistischen J o u r n a l e in Paris B[ernadotte] als Royalist de-
15 n u n c i r t e n , weil er nicht die franzsische F a h n e a u s h n g e . Sie trieben i h n
zu s e i n e m Schritt, d e n Bona[parte] n a c h h e r desavouirte.
U e b e r h a u p t witterte Bona, d a Bernadotte der S t a a t s m a n n " u n t e r seinen
G e n e r a l e n sei, der seine eignen P l n e " verfolge. Er u n d n a m e n t l i c h seine
Brder, d u r c h ihr kleinliches u n d elendes || Intriguiren gegen B[ernadotte]
20 gaben i h m eine b e d e u t e n d r e Stellung, als er sonst b e h a u p t e t h a b e n k n n t e .
N a p o l e o n war b e r h a u p t miserabel gegen alle Personen, d e n e n er
Selbstzwecke" zutraute.
Dein
KM

25 Blcher m u t Du m i r schreiben b e r seine H a u p t s c h l a c h t e n , seinen allge-


m e i n e n militrischen Charakter, endlich b e r das von G r i e s h e i m so sehr
pointirte taktische Verdienst.
Bessires, Brune, Brown, Bugeaud dtto.
Bosquet im Krimfeldzug.
30 Schick m i r D a n a ' s Liste von B., da ich m e i n e Abschrift verloren h a b e .
Dein
KM|

159
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
R y d e , 18. S e p t e m b e r 1857

| R y d e Freitag 18 Sept 1857


Lieber M a r x

D e i n e n Brief erhielt ich gestern N a c h m i t t a g , zu spt n o c h etwas fr zu


r e c h t zu m a c h e n , d a z u war ich in P o r t s m o u t h als der Brief h i e r a n k a m , wo
d u r c h a u c h n o c h Zeit verloren ging, sonst h t t e ich Dir Bern's G e s c h i c h t e n 5
b e r s e t z e n k n n e n . I h r scheint schlechtes W e t t e r zu h a b e n , h i e r ist es fort-
w h r e n d sehr schn u n d n u r z u h e i , vorige W o c h e gab's d a n n u n d w a n n
e i n e n starken Schauer, aber es blieb i m m e r w a r m u n d s c h n dazwischen.
Das K l i m a ist hier wirklich sehr schn, u n d die Vegetation, fr Alles was
n i c h t starke S o n n e n h i t z e erfordert, so sdlich fast wie N e a p e l . Die H e c k e n 10
sind von Lorbeer. Mit m e i n e m Z u s t a n d geht es sehr gut voran, das eigent-
liche b e l ist vorbei, keine einzige Drse ist m e h r e n t z n d e t , u n d ich b e -
schftige m i c h jetzt n u r n o c h m i t der Flickarbeit, d e m H e i l e n der W u n d e n
das freilich ein langsamer Proze ist - u n d m i t Auffllung des Fleisches
u n d Fettes. Das B a d e n b e k o m m t m i r sehr gut; ich k a n n wieder flott 15
s c h w i m m e n - das beweist welche Fortschritte in der K u r ich g e m a c h t . I c h
h a b e Pieper in Bognor besucht, ein ganz nettes P l t z c h e n aber nichts gegen
Ryde, ich b i n begierig wie lange er sich dort hlt - er h a t C h a n c e , aber das
Jeniale ist e b e n dewegen wieder sehr lebhaft in i h m , d e n Zufall r e c h n e t er
sich z u m Verdienst u n d k o m m t sich s c h o n h a l b als Knig von Bognor vor. 20
Am S o n n t a g k o m m t er her, vielleicht a u c h Steffen. S o m e t i m e n e x t week
k o m m e ich n a c h Brighton u n d schiffe m i c h dort n a c h Jersey ein w o h i n
S c h r a m m a u c h geht wie er || m i r schreibt. Du k n n t e s t d a n n wohl e b e n
n a c h Brighton h e r b e r r u t s c h e n u n d w e n n es sich wegen der A r b e i t e n ein-
richten liee, eben m i t n a c h Jersey, die Seereise t h t e Dir a u c h gut. W a s 25
m e i n s t Du davon? Bis Dienstag bleibe ich jedenfalls n o c h hier, vielleicht
n o c h etwas lnger, je verrai.
W e g e n Bern wrde ich n u r folgendes sagen:
At t h e battle of Iganie, where he c o m m a n d e d t h e artillery, he was n o -
ticed for t h e skill and perseverance with which he fought it against t h e su- 30
perior R u s s i a n batteries. At Ostrolenka, he again c o m m a n d e d t h e artillery
in this capacity; w h e n t h e Polish army h a d b e e n finally repulsed in its at-

160
r
Engels an Marx 18. September 1857

tacks against t h e R u s s i a n s who h a d passed the Narew, he covered t h e re-


treat by a bold advance with t h e whole of his guns. He was now created colo-
nel, soon after general a n d called to t h e c o m m a n d in chief of t h e whole
Polish artillery. W h e n t h e R u s s i a n s assaulted t h e e n t r e n c h m e n t s of War-
5 saw, a n d took Wola, Bern advanced with forty guns against this, t h e princi-
pal work of t h e whole line; b u t t h e superior force of R u s s i a n artillery op-
posed to h i m prevented t h e Polish infantry from returning to t h e assault
and compelled Bern to retire.
Die brigen S a c h e n sind ganz alltglich. b e r Iganie h a b ' ich kein M a -
10 terial hier, es war kein sehr b e d e u t e n d e s Gefecht, eine D a m m v e r t h e i d i -
gung die wie gewhnlich d u r c h eine U m g e h u n g fruchtlos g e m a c h t w u r d e -
die 40 K a n o n e n schweren Kalibers sind u n b e d i n g t gelogen; degleichen der
Rckzug der R u s s e n b e i Ostrolenka, der n u r von Tirailleurs u n d Soutiens
oder ein paar exponirten Bataillonen gelten k a n n . W a s ich oben sage ist
15 das Gnstigste, d e n n Diebitsch || verbot die Verfolgung.
Besten D a n k fr die Brckengeschichte. Vollstndig h i n r e i c h e n d . I c h
werde Dir n u n Battle, Battery u n d was i c h von sonst n o c h fertig be
k o m m e , a m Sonntag oder M o n t a g z u s c h i c k e n u n d m i t d e m Rest flott fort
fahren. b e r Blcher schick' ich Dir a u c h Einiges dieser Tage, sobald ich
20 d e n Muffling durchgelesen h a b e .
W e l c h franzsische G e n e r a l e u n d was von i h r e n H e l d e n t h a t e n willst Du
n o c h n h e r u n t e r s u c h t h a b e n ? G i b m i r mglichst Zeit, d a ich n i c h t gut
lnger als 2 S t u n d e n h i n t e r e i n a n d e r arbeiten k a n n .
Dein
25 I
F.E.

161
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
R y d e , 2 1 . S e p t e m b e r 1857

| R y d e 21 Sept. 1857
Lieber M a r x

Steffen u n d Pieper waren nebst e i n e m F r e u n d e von P. hier, u n d diese bei-


d e n letzteren sind erst so e b e n fort, so da ich vor Postschlu k a u m n o c h
Zeit h a b e d e n beiliegenden Artikel etwas d u r c h z u s e h n u n d Dir wegen Ber- 5
nad[otte] zu schreiben.
Austerlitz. Er wurde von Nap[oleon] n a c h Iglau geschickt um von dort
aus d e n Erzherzog F e r d i n a n d i n B h m e n z u b e o b a c h t e n , erhielt rechtzei-
tig von N. d e n Befehl n a c h B r n n zu k o m m e n was er a u c h that, m i t s e i n e m
Corps zwischen Soult u n d L a n n e s (ins C e n t r u m ) gestellt wurde, u n d die 10
berflgelung durch d e n r e c h t e n alliirten Flgel zurckwerfen half. E i n e r
b e s o n d e r s wichtigen A c t i o n von B. bei dieser G e l e g e n h e i t erinnere ich
m i c h nicht, f i n d e a u c h nichts i m J o m i n i .
Jena. Hier steht es fest d a Bern, allerdings von N a p . d e n Befehl erhielt,
v o n N a u m b u r g n a c h D o r n b u r g a b z u m a r s c h i r e n w h r e n d Davoust der a u c h 15
in N a u m b u r g war, n a c h A p o l d a m a r s c h i r e n sollte. Im Befehl an Dfavoust]
stand d a w e n n Bernad. schon m i t i h m vereinigt, sie Beide n a c h A p o l d a
z u s a m m e n m a r s c h i r e n k n n t e n . D. wollte dies Letztere, n a c h d e m er selbst
die M a r s c h l i n i e n der P r e u e n recognoscirt h a t t e u n d sich b e r z e u g t d a
Bern, in der R i c h t u n g auf Dornburg k e i n e n F e i n d treffen werde. Er bot so- 20
gar an sich unter Bern's Commando stellen zu wollen. Dieser aber steifte sich
darauf da in d e m ihm z u g e k o m m e n e n Befehl die Phrase wegen A p o l d a
n i c h t v o r k o m m e , u n d marschirte ab. Die Folge war da er d e n g a n z e n Tag
des 14 h e r u m m a r s c h i r t e o h n e F e i n d zu treffen w h r e n d Davoust allein sich
bei A u e r s t d t zu schlagen hatte; wre B. dort gewesen oder n u r am 14 auf 25
d e n K a n o n e n d o n n e r los marschirt, so k o n n t e dieser au fond u n e n t s c h e i -
d e n d e Sieg ebenso entscheidend werden wie der bei J e n a . D a s Z u s a m m e n -
treffen der Auerstdter p r e u i s c h e n A r m e e m i t d e n F l c h t l i n g e n von J e n a
allein, u n d die strategische Vorbereitung zur Schlacht d u r c h Napol., m a c h -
t e n d a n n die Affaire in ihren Folgen d o c h e n t s c h e i d e n d . Warum Bern, das 30
gethan dahinter ist m a n nie g e k o m m e n . J o m i n i n e n n t e s u n e exactitude
trop scrupuleuse. W a h r s c h e i n l i c h freute es i h n d u r c h die b u c h s t b l i c h e

162
Engels an Marx 21. September 1857

Ausfhrung d e n N a p . zu b l a m i r e n , da dieser hier allerdings auf falsche


V o r a u s s e t z u n g e n h i n gehandelt.
Eylau. Als B e n n i g s e n ] aufbrach die T r u p p e n Neys zu schlagen die sich
zu weit vorgewagt, u n d links rckwrts von d e n e n Bernad. stand, legte N a p .
5 i h m eine Falle; N e y zog sich sdlich, Bern, sdwestlich zurck, u n d h a t t e
Ordre d e n Bennigsen n a c h der W e i c h s e l h i n z u l o c k e n , whrend N a p . aus
Polen nrdlich auf Bennigsen's C o m m u n i c a t i o n e n marschirte. E i n Ordon-
nanzoffizier m i t schriftlichen Ordres an Bern, w u r d e von d e n K o s a k e n ge-
fangen, u n d Bennigsen erfuhr h i e r d u r c h die d r o h e n d e Gefahr an der er
10 n o c h e b e n vorbei k a m . Bern, dagegen blieb o h n e I n s t r u c t i o n d u r c h densel-
b e n Zufall u n d d a h e r h i n t e r der Linie. I c h sehe n i c h t d a i h m hier etwas
vorzuwerfen ist. |
I Wagram. Am ersten Schlachttage E u g n e d b o u c h a prs de W a g r a m ;
m a i s , d o n n a n t ici au m i l i e u des rserves e n n e m i e s , et n ' t a n t pas s o u t e n u
15 par B e r n a d o t t e qui ne s'tait engag ni assez tt ni assez franchement, il
fut a t t a q u de front et en flanc et r a m e n v e r t e m e n t j u s q u ' ma garde. Am
2ten Schlachttage finde ich b e r Bern, nichts Besondres.
Jedenfalls war M o n s i e u r Bern, kein sehr groer General, wirklich ausge-
z e i c h n e t h a t er sich nirgends, u n d a u c h als Politiker stak der gascon stark
20 in i h m - die schne I d e e Kaiser n a c h N a p o l e o n werden zu wollen!
b e r Bessires k a n n ich gar nichts anders sagen als d a er m e i s t die
G a r d e besonders die Cavallerie c o m m a n d i r t e , ein P o s t e n wobei V e r s t a n d
ziemlich berflssig war. Brav war er, voil tout.
I c h will diese W o c h e wo mglich fertig m a c h e n , wenigstens bis sehr
25 tief in d e n B u c h s t a b e n h i n e i n u n d Dir d a n n a u c h b e r Blcher das Not-
lge schreiben. Jetzt ist's Postschlu.
Viele G r e a n D e i n e F r a u u n d Kinder.
Dein
F. E.
30 W i e ist's m i t der Reise?
Havelock scheint der beste Kerl in I n d i e n zu sein, u n d es ist etwas Enor-
m e s 126 M e i l e n in 8 T a g e n zu m a r s c h i r e n in d e m K l i m a u n d d a b e i
5 - 6 Gefechte z u b e s t e h n . D a das m i t allgemeiner Cholera e n d e n m u t e
war vorauszusehn.
35 I c h sehe hier die T i m e s fast gar nicht, sonst k n n t e ich Dir b e r I n d i e n
ausfhrlicher schreiben, aber es ist zu arg m i t der Schwierigkeit Z e i t u n g e n
zu lesen zu b e k o m m e n . |

163
Karl Marx an Friedrich E n g e l s
in R y d e
L o n d o n , 2 1 . S e p t e m b e r 1857

121 Sept. '57.


9, Graftonterrace, Maitlandpark.
Haverstockhill.
Lieber Engels,

D e r Fortschritt D e i n e r G e s u n d h e i t ist m i r die liebste N a c h r i c h t . 5


V o n D a n a lezten Freitag Brief erhalten, k h l u n d kurz. Ich h a b e i h m ge-
antwortet, da ich sofort b e i m Postoffice reclamiren werde. Ferner: Da ich
Algiers und Ammunition daliegen hatte, schickte ich es ab, m i t der Bemer-
kung, ich h a b e davon n o c h C o p i e ; Army h a b e ich n o c h im Original u n d
werde es frisch abschreiben lassen u n d sofort einschicken; (die t h a t ich, 10
weil Du in D e i n e n lezten Briefen wiederholt anzeigtest A r m y sei b e i n a h e
fertig); sonst Artillery werde der grte Theil u n t e r history of C a n n o n k o m -
m e n , a u c h htte ich das M a n u s c r i p t nicht mehr. U e b e r h a u p t wrde auf gu-
tes G l c k - u n d obgleich wahrscheinlich jezt zu spt - nur noch von A ge-
schickt werden: Army, A r m a d a , A y a c u c h o . D i e 2 leztern Sachen gab ich 15
an, weil Du sie ganz kurz m a c h e n kannst, aber in d e m Material, was ich
Dir geschickt, einiges Originelle hast bei A r m a d a u n d bei A y a c u c h o (we-
gen Espartero). So steht diese Sache.
M o r g e n schicke ich wieder 3 Biographien. |
I M e i n e Verhltnisse erlauben m i r nicht n a c h Brighton zu k o m m e n u n d 20
n o c h weniger D i c h n a c h Jersey zu begleiten.
V o n d e n G e n e r a l e n u n t e r B ) b r a u c h e ich n a c h n h e r e m Z u s e h n nichts
m e h r von Dir als Antwort auf m e i n e Frage wegen Bernadotte, u n d das W e -
sentliche b e r Blcher, Bugeaud, Bosquet (im Krimkrieg). F r die a n d e r n
F r a n z o s e n h a b e ich h i n r e i c h e n d e s . E n d l i c h Sir G. Brown von d e m ich 25
nichts wei. Viel b e r d e n M a n n n i c h t nthig.
Ich h a b e D a n a D e i n e Liste B) u n d C) geschickt.
Salut.
Dein
KM| 30

164
r
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
R y d e , 2 2 . S e p t e m b e r 1857

I Ryde 22 Sept 1857


Lieber M a r x
ber Bern[adotte] bei W a g r a m n o c h folgendes: Als am 5 Juli besonders
durch sein laues B e n e h m e n die F r a n z o s e n in ihrer Attacke aufgehalten,
5 hatte B. im C e n t r u m das Dorf Aderklau besetzt, das etwas vor der franzsi-
schen Linie vorstand, u n d Morgens am 6. als die streicher z u m concentri-
schen Angriff vorrckten, stand er in der offnen E b e n e davor, statt Ader-
klau, stark besetzt, vor seiner F r o n t zu h a b e n . Als die streicher k a m e n ,
fand er diese Position zu gewagt (seine T r u p p e n waren Tags vorher d u r c h
10 sein laues B e n e h m e n zuletzt in argen Verlust g e k o m m e n ) u n d zog auf ein
Plateau hinter Aderklau, aber lie das Dorf unbesetzt, das Bellegarde's
streicher sofort stark besetzten.
H i e r d u r c h das franzsische C e n t r u m gefhrdet, u n d Massna, der es
c o m m a n d i r t e , schickte eine Division vor die es wieder n a h m , aber wieder
15 von d'Aspre's G r e n a d i e r e n herausgeworfen wurde. Jetzt k a m Napfoleon]
selbst u n d b e r n a h m die Leitung, formirte e i n e n n e u e n Schlachtplan u n d
vereitelte d a d u r c h die M a n v e r der streicher. Die Schnitzer des Bern,
hier sind ganz unbestreitbar, w e n n J o m i n i s Darstellung einigermaen rich-
tig ist.
20 A r m y ist fertig, was das Historische angeht, bis auf die franzsische R e -
volution. D i e n e u e r e Periode u n d das allgemeine Organisatorische womit
ich schliee, m a c h e ich jetzt gleich fertig u n d sobald es geht, a u c h wieder
etwas B, d a m i t Du fortwhrend S e n d u n g e n m a c h e n kannst, was die L a u n e
des H e r r n D a n a schon wieder h e r u m b r i n g e n wird. Inzwischen h a b e ich
25 a u c h wieder etwas Geld b e k o m m e n u n d lege eine 5.-Note bei. Vielleicht
m a c h s t Du es d o c h n o c h mglich auf e i n e n oder 2 Tage n a c h Brighton zu
k o m m e n , ich bleibe n o c h einige Tage hier, u n d werde D i c h wissen lassen
w a n n ich h i n k o m m e .
Bugeaud. Das Meiste stand im Artikel Algier schon angedeutet. Er war
30 ein mittelmiger General, dessen Siege in Algier u n d M a r o c c o n i c h t viel
zu b e d e u t e n h a b e n . D a er Algerien m i t 100 000 M a n n erobert, die Krieg-
fhrung dort d e m L a n d e u n d F e i n d e angepat, u n d die Widerstandsfhig-1

165
Engels an Marx 22. September 1857

|keit der Araber (nicht der Kabylen) gebrochen oder vielmehr erdrckt,
r e c h n e ich i h m nicht h o c h an, d e n n ich glaube n i c h t d a er die Plne ge-
m a c h t . Er war etwas sabreur, u n d bewies an der Tafna da er nicht n u r be-
stechlich sondern a u c h in schwierigen Lagen u n e n t s c h l o s s e n war. M i t
1 0 0 0 0 0 M a n n , u n d d u r c h zehnjhrigen Krieg gebildeten Unterfhrern wie 5
Lamoricire, Changarnier, Cavaignac, Ngrier, Duvivier k o n n t e er schon
o h n e viel Anlage etwas ausrichten, besonders da der franzsische General-
stab sehr gut ist; d a z u beschrnkte sich seine Thtigkeit m e i s t n u r auf
Disponiren (wo m a n nicht wei was der Stab fr ihn that) u n d F h r u n g der
Reserve, da n u r einzelne Divisionen u n d Brigaden auf e i n e m Fleck agir- 10
ten.
Bosquet. An der A l m a fhrte er d e n Umgehungsangriff des franzsi-
schen r e c h t e n Flgels auf d e n russischen linken Flgel m i t von d e n R u s -
sen a n e r k a n n t e r Energie u n d Schnelligkeit aus, u n d b r a c h t e sogar Artille-
rie d u r c h fr impracticabel gehaltne weglose S c h l u c h t e n aufs Plateau. Er 15
wrde hier groes Lob verdienen wenn er n i c h t e i n e n an Z a h l weit schw-
chern G e g n e r vor sich gehabt htte. - Bei Balaclawa war er sofort bei der
H a n d d e n r e c h t e n englischen Flgel zu degagiren so d a der Rest der eng-
lischen leichten Cavallerie sich u n t e r d e m Schutz seiner T r u p p e n zurck-
z i e h n k o n n t e , u n d d e n R u s s e n die Lust verging weiter vorzugehn. Bei In- 20
k e r m a n n war er schon frh Morgens m i t 3 Bataillonen, 2 Batterien bereit
einzugreifen, aber abgelehnt, stellte d a n n 3 Brigaden als Reserve hinter
d e m englischen r e c h t e n Flgel (am Tschornaja-Abhang) auf, u n d rckte
m i t 2 Brigaden davon um 11 U h r in die Schlachtlinie, worauf die R u s s e n
d e n R c k z u g antraten. Die Englnder h a t t e n alle ihre T r u p p e n engagirt, 25
die R u s s e n n o c h 16 Bataillone disponibel, u n d o h n e Bosq[uet] waren die
E n g l n d e r verloren. Die 16 intacten russischen Bataillone deckten d e n
R c k z u g , Verfolgung war hier nicht viel mglich, 3000 Schritte vom
Schlachtfeld hrt das Plateau auf. Bosq. h a t sich also bei j e d e r Gelegenheit
prompt, wachsam, activ, kurz als musterhafter Corpsfhrer gezeigt, wie er 30
a u c h whrend der g a n z e n Zeit t h a t da er das Deckungskorps auf d e m
Tschornaja-Abhang fhrte. Ob er als G n r a l en chef taugt, d a r b e r k a n n
m a n n i c h t viel sagen, m a n c h e Eigenschaften h a t er, u n d wer wie er ein vor-
trefflicher Avantgarden-General ist, h a t sich fast n u r n o c h strategisch zu be-
whren, d a z u war im g a n z e n Sebastopol-Feldzug keine groe Gelegenheit. | 35
\Blcher. W h r e n d der C a m p a g n e in der Pfalz 1794 z e i c h n e t e er sich aus
als Vorposten-General u n d F h r e r der leichten Cavallerie. Hierfr ist sein
verffentlichtes T a g e b u c h der beste Beweis, das n o c h als klassisches Werk
gilt trotz des schlechten Deutsch. Er hielt die F r a n z o s e n in b e s t n d i g e m
A l a r m u n d versah das H a u p t q u a r t i e r m i t d e n b e s t e n N a c h r i c h t e n b e r die 40
Bewegung des Feindes, fhrte fortwhrend H a n d s t r e i c h e u n d berflle

166
r
Engels an Marx 22. September 1857

aus, u n d meist m i t Erfolg. 1806 bei A u e r s t e d t ] m i l a n g seine Cavallerie-


charge, sein R a t h sie, verstrkt m i t ganzer Kraft zu wiederholen wurde a b -
gelehnt (dies aus dem Gedchtni). Sein R c k z u g n a c h L b e c k u n d seine
Vertheidigung bis zuletzt eine der wenigen ehrenvollen Episoden in dieser
5 Geschichte, obwohl seine strategischen M a n v e r w h r e n d derselben oft h u -
sarenmig, u n d seine schlieliche G e f a n g e n n a h m e nicht seine Schuld da
er wie die ganze preuische A r m e e abgeschnitten war, u n d er n o c h d a z u
d e n weitesten U m w e g u n d die Arriregarde z u m a c h e n hatte. W h r e n d der
Zeit bis 1813 wurde er v o n Scharnhorst u n d d e m T u g e n d b u n d ( G n e i s e n a u
10 war bekanntlich einer der Chefs u n d blieb d a h e r d e m Knig lebenslnglich
suspect) als der einzig mgliche u n d fr sie b r a u c h b a r e Chef in der Art wie
Hecker von Blind u n d Consorten z u m H e l d e n gestempelt, u n d sie h a t t e n
ihren M a n n sehr gut gewhlt. Er war wie Muffling sagt the m o d e l of a sol-
dier, h a t t e dabei alle p o p u l r e n Leidenschaften gegen N a p o l e o n u n d die
15 F r a n z o s e n im h c h s t e n Grad, plebejische G e l s t e , Dialekt, Redeweise u n d
M a n i e r e n , enormes Talent den g e m e i n e n M a n n fr sich z u begeistern, u n d
als Militr tollkhne Bravour, viel Scharfblick auf d e m Terrain, R a s c h h e i t
des Entschlusses, u n d Verstand genug, in einfacheren Fllen selbst das
Richtigste zu finden, in schwierigeren sich auf G n e i s u n d Muffling zu ver-
20 lassen. Strategie verstand er n i c h t die Spur. It was no secret to E u r o p e t h a t
Prince Blcher who h a d now 1815 passed his 70th year, u n d e r s t o o d n o -
thing whatever of the c o n d u c t of a war; so little, indeed, that w h e n a p l a n
was laid before h i m for approval, even relating to some u n i m p o r t a n t opera-
tion, he could not form any clear idea of it, or j u d g e whether it was good or
25 bad. Er k o n n t e n m l i c h keine Karte verstehn, u n d theilte diese strategische
Unwissenheit m i t b e i n a h e der Hlfte von Napol. Marschllen. Dafr h a t t e
er G n e i s e n a u , in d e n er das u n b e d i n g t e s t e V e r t r a u e n h a t t e . D i e C a m p a g n e
von 1813 u n d || 14 n a h m o h n e Blcher ein ganz andres E n d e , kein andrer
damaliger G e n e r a l h t t e das fertiggebracht was er that: aus d e n widerspen-
30 stigsten E l e m e n t e n (Langeron u n d York in offner Rebellion gegen ihn)
d u r c h e i n e n Sieg u n d eine tchtige Verfolgung (Katzbach) eine c o m p a c t e
A r m e e bilden die zu A l l e m capabel war, u n d m i t der er riskiren k o n n t e ,
auf eigne Verantwortung d e n militrisch h c h s t verwegnen aber politisch
wegen Bern, n t h i g e n M a r s c h n a c h W a r t e n b u r g u n d der Saale z u m a c h e n ,
35 wodurch er alle seine C o m m u n i k a t i o n e n aufgab u n d a u c h die faule groe
A r m e e (die er in Schlesien n a c h der Schlacht von D r e s d e n d u r c h seine
Verfolgung der F r a n z o s e n bis B a u t z e n rettete, so da N a p . sich gegen i h n
w e n d e n m u t e ) zwang die Schlacht von Leipzig zu riskiren. D a m a l s ging's
b e r h a u p t etwas rebellisch her, u n d Blcher h a t t e m i t % der N o r d a r m e e
40 (Blow, T a u e n z i e n , Winzigerode) d e n Contract geschlossen w e n n Bernad.
nicht m a r s c h i r e wollten sie sich an Bl. a n s c h l i e e n - auf eigne Verantwor-

167
Engels an Marx 22. September 1857

tung. N a c h der Schlacht bei Leipzig war Bl. der einzige der etwas fr Ver-
folgung that, obwohl a u c h dies n o c h n i c h t war wie es sein sollte - er wurde
g e h e m m t weil die F r s t e n dabei waren. 1814 sind die strategischen Schnit-
zer die in der G e g e n d von M o n t m i r a i l so schwer gezchtigt wurden, auf
G n e i s , u n d Mffl. R e c h n u n g zu schreiben, der E n t s c h l u , cote q u e cote 5
auf Paris zu m a r s c h i r e n wodurch die C a m p a g n e entschieden, k o m m t Bl-
cher zu gut. 1815 ist der M a r s c h n a c h Waterloo, n a c h der Schlacht von
Ligny, Bl. sehr h o c h a n z u r e c h n e n ; er steht fast einzig da, u n d k e i n G e n e r a l
als Blcher htte seine Soldaten zu solchen Efforts gebracht - gleich dar-
auf die Musterverfolgung n a c h Paris, die der von J e n a bis Stettin als gleich 10
klassisches E x e m p e l zur Seite steht. D a Bl. a u c h besseren G e n e r a l e n im-
p o n i r e n k o n n t e , beweist sein Verhltnis zu L a n g e r o n (der eine groe Ar-
m e e gegen die T r k e n c o m m a n d i r t hatte, u n d ein gebildeter franzsischer
E m i g r a n t war) u n d York, die sich nicht n u r trotz aller anfnglichen Wider-
spenstigkeit bald u n t e r ihn fgten, sondern sogar ganz auf seine Seite tra- 15
t e n u n d seine besten Unterfhrer wurden. Au fond war Bl. Cavalleriegene-
ral, das war seine Specialitt, u n d da excellirte er, weil das ein rein
taktisches F a c h ist, o h n e strategische K e n n t n i s s e vorauszusetzen. Er ver-
langte sehr viel von seinen Truppen, aber sie t h a t e n es u n d willig, u n d ich
glaube n i c h t da ein andrer G e n e r a l des 19. J a h r h u n d e r t s a u e r N a p o l e o n 20
u n d n e u e r d i n g s R a d e t z k i im S t a n d e war i h n e n soviel z u z u m u t h e n als Bl.
A n z u e r k e n n e n a u c h da er nie u n d nirgends d e n Kopf u n d die Courage
verlor, u n d ebenso zh in der Vertheidigung wie energisch im Angriff, u n d
in schwierigen Lagen rasch entschlossen war. Enfin, er war im 1813/15
Krieg, der ein halber Insurrections Krieg war ganz am Platz, u n d wurde gut 25
ergnzt d u r c h seinen Stab; u n d in dieser Position war er ein sehr gefhrli-
cher Gegner.
Dein
F.E.I
/ N o t e OH 06012, Manchester 15 Jan. 1857./ 30

168
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in R y d e
L o n d o n , 2 3 . S e p t e m b e r 1857

I 23 Sept.
Lieber Engels,
M e i n e n besten D a n k fr d e n Brief u n d die Einlage.
Ich w n s c h t e natrlich sehr D i c h n o c h vor D e i n e r Abreise zu sehn.
5 Wenn es irgend wie geht, k o m m e ich n a c h Brighton. Der Witz ist der, da
am E n d e des Quartals alle die d u r c h d e n g a n z e n S o m m e r h i n g e h a l t n e n dif-
ficulties sich a c c u m u l i r e n . Die H a u p t s a c h e , u n d das einzige, das m i c h her-
ausreissen k a n n , ist rasches V o r a n m a c h e n m i t der Cyclopdie. W e n n der
Herbst k o m m t , wird es a u c h nthig m a n c h e s aus d e n P f a n d h u s e r n zu-
10 r c k z u z i e h n .
I c h denke m i t den Biographien (smmtlichen) fertig zu sein fr n c h s t e
W o c h e . (Ist irgend etwas b e r d e n Esel Sir G. Brown zu sagen?)
In der Tribune h a b e ich eine series b e g o n n e n b e r die financiellen Tha-
ten u n d Erlebnisse des regime Bonapartiste, w o m i t ich die Zwischentage
15 ausflle, an d e n e n keine indische N a c h r i c h t da ist. W e g e n I n d i e n m c h t e
ich D i c h a u c h gern persnlich sprechen, m a p in h a n d . Bisher h a b e ich in-
stinctiv i m m e r das Richtige getroffen. I n d e wird es jezt bald Zeit, d a ich
etwas Milit&msch-Allgemeines b e r die Scheisse z u s a m m e n f a s s e n d sage.
Vor ein paar Tagen fiel ich, bei der Hinfahrt z u m M u s e u m , so h b s c h
20 auf d e n Vorderkopf, da m e i n e Stirn n o c h schimpfiert.
I c h hoffe, da Du Eisen n i m m s t . I c h sprach vor ein paar Tagen d e n
Dr. Lichtenberg im d e u t s c h e n Spital, ein sehr gescheites Kerlchen. Er er-
klrte es als N a c h k u r fr u n u m g n g l i c h .
Dein
25 K.M.

169
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
Ryde, 24. S e p t e m b e r 1857

| R y d e , 24 Sept. 1857.
Lieber M a r x

D a s da o b e n ist das Schlo wo Cromwell d e n Karl I eine Zeitlang einspun-


dete. I c h werd's a m Sonntag n h e r inspiciren.
D e i n W u n s c h wegen I n d i e n kreuzte sich m i t der m i r aufgestiegenen 5
I d e e da D u vielleicht gern m a l m e i n e A n s i c h t b e r d e n K r a m hrtest. Ich
fand gleichzeitig Gelegenheit d e n H a u p t i n h a l t der letzten M a i l m i t der
Karte in der H a n d d u r c h z u n e h m e n u n d voici ce qui en rsulte:
D i e Position der E n g l n d e r im Bezirk des mittleren u n d oberen G a n g e s
ist so disparat, da militrisch das einzig richtige wre, die C o l o n n e H a v e - 10
lock u n d die von Delhi, n a c h d e m j e d e soviel wie mglich die detachirten
u n d blockirten G a r n i s o n e n der G e g e n d abgeholt hat, wo mglich in Agra
zu vereinigen; auer Agra n u r die b e n a c h b a r t e n Posten sdlich v o m G a n -
ges, bes. Gwalior besetzt zu halten (wegen der central-indischen Frsten),
u n d die abwrts am G a n g e s gelegnen Posten Allahabad, Benares, Din- 15
apore, d u r c h || ihre bisherigen G a r n i s o n e n u n d N a c h z g e von Calcutta hal-
t e n z u lassen; inzwischen W e i b e r u n d N o n c o m b a t t a n t e n d e n F l u h i n a b
z u escortiren, d a m i t die T r u p p e n wieder m o b i l werden; u n d d u r c h m o b i l e
C o l o n n e n die U m g e g e n d i m Respect z u halten u n d V o r r t h e einzutreiben.
Ist Agra nicht zu halten, zurck n a c h Cawnpore resp. A l l a h a b a d , dieser 20
letzte P u n k t ist bis aufs uersie zu halten, er ist der Schlssel z u m L a n d
zwischen G a n g e s u n d J u m n a .
Ist Agra zu halten, u n d bleibt die B o m b a y - A r m e e disponibel, so m t e n
die A r m e e n von B o m b a y u n d M a d r a s die eigentliche H a l b i n s e l bis zur
Breite von A h m a d a b a d u n d Calcutta besetzt halten, u n d C o l o n n e n zur 25
Herstellung der V e r b i n d u n g n a c h N o r d e n ausschicken, die B o m b a y - A r m e e
b e r I n d o r e u n d Gwalior n a c h Agra, die M a d r a s - A r m e e b e r Saugor u n d
Gwalior n a c h Agra, u n d b e r J u b b u l p o r e n a c h A l l a h a b a d . V o m Pundjab,
falls sich dies hlt, u n d von Calcutta ber D i n a p o r e u n d A l l a h a b a d g e h n
d a n n die a n d r e n C o m m u n i c a t i o n s l i n i e n auf Agra, so d a 4 C o m m u n i e . Li- 30
n i e n u n d m i t A u s s c h l u des Pundjab 3 Rckzugslinien, auf Calcutta, B o m -
bay, M a d r a s hergestellt wren. Die C o n c e n t r a t i o n von T r u p p e n auf Agra

170
Engels an Marx, 24. September 1857
(Erste Seite)
Engels an Marx, 24. September 1857
(Dritte Seite)
Engels an Marx 24. September 1857

von S d e n her wrde also gleichzeitig d a z u d i e n e n die centralindischen


F r s t e n zu beherrschen u n d die insurgirten Districte auf der Marschlinie
zu unterwerfen.
Ist Agra nicht zu halten, so m u erst die M a d r a s A r m e e die auf Allaha-
5 bad laufende V e r b i n d u n g herstellen, u n d d a n n m i t d e n T r u p p e n von Alla-
h a b a d auf Agra rcken, w h r e n d die von B o m b a y auf Gwalior rckt.
Die M a d r a s A r m e e scheint ausschlielich aus d e m L u m p e n t h u m recru-
tirt u n d soweit sicher. In B o m b a y h a b e n sie 150 u n d m e h r H i n d u s t a n i s per
Bataillon, u n d die sind gefhrlich um d e n R e s t aufzuwiegeln. Steht die
10 B o m b a y A r m e e auf, so hrt alle militrische Calculation vor der H a n d auf;
d a n n ist nichts m e h r sicher als ein kolossales massacre von K a s c h m i r bis
Cap Comorin. Ist der Z u s t a n d in B o m b a y so da die A r m e e a u c h fernerhin
nicht gegen die I n s u r g e n t e n gebraucht werden k a n n , so m s s e n wenigstens
die M a d r a s Colonnen, die jetzt schon bis b e r N a g p o r e h i n a u s vorgedrun-
15 gen sind, verstrkt u n d die V e r b i n d u n g auf A l l a h a b a d oder Benares so
rasch wie mglich hergestellt werden. |
I D i e Absurditt der jetzigen, d u r c h totale Abwesenheit aller wirklichen
Oberleitung herbeigefhrten Position der E n g l n d e r beweist sich h a u p t -
schlich in 2 sich e r g n z e n d e n Stcken: 1) d a sie sich, zersplittert, in
20 einer Masse kleiner, weit a u s e i n a n d e r liegender Posten blokiren lassen,
w h r e n d sie 2) ihre einzige m o b i l e C o l o n n e vor D e l h i festlegen wo sie
nicht n u r nichts ausrichten k a n n sondern sogar caput geht. D e n M a r s c h
auf Delhi zu befehlen, ist cassationswrdig u n d p e n d a b l e von e i n e m engli-
schen G e n e r a l der wissen m u t e , was wir erst n e u e r d i n g s erfahren, da die
25 E n g l n d e r selbst die alten Befestigungen so weit verstrkt, da der Ort n u r
d u r c h regelmige Belagerung g e n o m m e n w e r d e n k a n n , zu der m i n d e s t e n s
1 5 - 2 0 0 0 0 M a n n erforderlich sind, u n d weit m e h r , w e n n der Platz gut ver-
theidigt wird. Jetzt, wo sie da sind, m s s e n sie aus politischen Grnden dort
aushalten, der Abzug wre eine Niederlage, u n d wird d o c h schwer zu ver-
30 m e i d e n sein.
Die T r u p p e n Havelocks h a b e n E n o r m e s geleistet. 126 M e i l e n in 8 Ta-
gen, nebst 6 - 8 Gefechten, i n d e m K l i m a u n d der Saison, ist b e r die Mg-
lichkeit. Sie sind aber a u c h ruinirt, er wird wohl a u c h sich blokiren lassen
m s s e n n a c h d e m e r sich d u r c h E x c u r s i o n e n von k r z e r e m R a d i u s u m
35 Cawnpore n o c h m e h r erschpft, oder er m u n a c h A l l a h a b a d zurck.
D i e eigentliche Linie der W i e d e r e r o b e r u n g liegt das G a n g e s t h a l hinauf;
das eigentliche Bengalen wird leichter zu h a l t e n sein, die Race ist so her-
u n t e r g e k o m m e n ; bei D i n a p o r e fngt die eigentlich gefhrliche G e g e n d an.
D i e Positionen D i n a p o r e , Benares, Mirzapore, u n d besonders A l l a h a b a d
40 sind daher hchst wichtig; von Allahabad wre zuerst das D o a b (zwischen
G a n g e s u n d J u m n a ) u n d die Stdte a n b e i d e n F l s s e n z u erobern, d a n n

173
Engels an Marx 24. September 1857

A u d e , d a n n der Rest. Die Linien von M a d r a s u n d B o m b a y n a c h Agra u n d


A l l a h a b a d k n n e n n u r s e c u n d r e Operationslinien sein.
H a u p t s a c h e ist, wie immer, Concentration. Die d e n G a n g e s hinaufge-
g a n g n e n Verstrkungen sind total versplittert, bis A l l a h a b a d ist n o c h kein
M a n n g e k o m m e n . Vielleicht u n v e r m e i d l i c h , um diese Posten zu sichern, 5
vielleicht a u c h nicht. Jedenfalls ist die Z a h l der zu h a l t e n d e n Posten aufs
M i n i m u m zu reduziren, die Krfte frs F e l d zu concentriren. W e n n
C. Campbell, von d e m wir bis jetzt blo wissen d a er brav ist, sich als G e -
neral a u s z e i c h n e n will, so m u er eine m o b i l e A r m e e schaffen cote que
cote, D e l h i fallengelassen oder nicht. || U n d keine Lage ist so verzweifelt, 10
w o S u m m a S u m m a r u m 2 5 - 3 0 0 0 0 europische Soldaten sind, d a nicht
5000, wenigstens, fr eine C a m p a g n e z u s a m m e n g e b r a c h t werden k n n t e n ,
die ihre Verluste d u r c h die abgeholten G a r n i s o n e n der Posten wieder erset-
z e n . Dann erst k a n n Campbell s e h n wie er steht u n d welchen F e i n d er
eigentlich vor sich hat. T h e odds are, however, da er ira se blottir devant 15
D e l h i like a fool u n d seine L e u t e at the rate of 100 a day c a p u t g e h n s e h n
wird, wo es d a n n wieder um so tapfrer" wird, erst recht dazubleiben, bis
sie glcklich alle z u m Teufel sind. Die tapfre D u m m h e i t ist n a c h wie vor
an der Tagesordnung.
C o n c e n t r a t i o n der Krfte frs Feld im N o r d e n , krftige U n t e r s t t z u n g 20
von M a d r a s u n d womglich von Bombay, das ist Alles. W e n n a u c h die
Mahrattenfrsten an der N e r b u d d a abfallen, so m a c h t das n i c h t viel auer
als Exempel, ihre T r u p p e n sind schon bei d e n I n s u r g e n t e n . D a s H c h s t e
allerdings was erreicht werden k a n n , ist H i n h a l t e n , bis E n d e Oktober die
ersten Verstrkungen von E u r o p a k o m m e n . W e n n aber n o c h ein paar B o m - 25
bay R e g i m e n t e r rebelliren, d a n n hrt Tactik u n d Strategie auf; dort steht
die E n t s c h e i d u n g .
Ich g e h e sptestens Dienstag n a c h Brighton u n d Mittwoch A b e n d
10 U h r von dort n a c h Jersey, schreibe Dir aber n o c h n h e r , u n d hoffe Du
k o m m s t . M o r g e n geht's an Battery etc. H e u t bin ich um die Insel gefahren, 30
u n d da ich gestern e i n m a l wieder tchtig geschanzt bis 3 Uhr, so will ich
m i c h h e u t e ausschlafen.
Dein
F.E.|

174

Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in R y d e
London, 25. S e p t e m b e r 1857

1 2 5 Sept. '57
Lieber Engels,

M e i n e n Brief v o n vorgestern m i t der A n z e i g e der 5 wirst Du h e u t e wohl


e r h a l t e n h a b e n . I c h begreife die Verzgerung nicht, da ich d e n Brief selbst
5 rechtzeitig auf die Post legte.
D e i n e Army ist sehr schn; n u r wirkt die M a s s e auf m i c h wie ein Schlag
auf d e n Kopf, da die viele A r b e i t e n Dir schdlich sein m u . N a m e n t l i c h ,
w e n n ich gewut h t t e , d a D u bis i n die N a c h t arbeiten wrdest, w r d e
ich lieber die g a n z e Sache h a b e n z u m Teufel g e h n lassen.
10 D i e G e s c h i c h t e der army h e b t a n s c h a u l i c h e r als irgend etwas die R i c h -
tigkeit u n s r e r A n s c h a u u n g von d e m Z u s a m m e n h a n g der Productivkrfte
u n d der socialen Verhltnisse hervor. b e r h a u p t ist die A r m y wichtig fr
die k o n o m i s c h e Entwicklung. . B. Salair z u e r s t vllig in der A r m e e ent-
wickelt b e i d e n Alten. E b e n s o b e i d e n R m e r n das peculium castrense er-
15 ste Rechtsform, worin das bewegliche E i g e n t h u m der Nichtfamilienvter
a n e r k a n n t . E b e n s o das Zunftwesen b e i der Corporation der fabri. E b e n s o
hier erste A n w e n d u n g der M a s c h i n e r i e im groen. Selbst der b e s o n d r e
W e r t h der Metalle, u n d ihr u s e als G e l d , scheint ursprnglich - sobald
G r i m m ' s Steinalter vorbei war - auf ihrer kriegerischen B e d e u t u n g zu b e -
20 r u h n . A u c h die T h e i l u n g der Arbeit innerhalb einer B r a n c h e zuerst in d e n
A r m e e n ausgefhrt. Die ganze G e s c h i c h t e der brgerlichen Gesellschaften
ferner sehr schlagend darin resmirt. W e n n D u e i n m a l Zeit hast, m u t D u
e i n m a l die Sache von diesem S t a n d p u n k t a u s a r b e i t e n . |
I D i e einzigen P u n k t e in D e i n e r Darstellung, die n a c h m e i n e r A n s i c h t
25 b e r g a n g e n , sind 1) das erste fertige Auftreten des Sldnerwesens im Gros-
sen a n d at once bei d e n Carthaginiensern; (ich werde zu u n s r e m private
u s e eine mir erst spter b e k a n n t gewordne Schrift eines Berliners b e r die
Carthaginienser H e e r e n a c h s e h n ) ; 2) die Entwicklung des Heerwesens in
Italien im 15' u n d Anfang des 16' Jahrhunderts* Jedenfalls taktische Pfiffe
30 hier ausgebildet. Zugleich h c h s t h u m o r i s t i s c h Machiavelli's Beschreibung
(die ich Dir a u s z i e h n werde) in seiner G e s c h i c h t e von F l o r e n z der Art wie
die condottieri sich schlugen. ( D o c h w e n n ich zu Dir n a c h Brighton

175
Marx an Engels 25. September 1857

k o m m e (wann?) bringe ich Dir lieber d e n B a n d M. mit.) Die G e s c h i c h t e


von Florenz ist Meisterwerk. E n d l i c h 3) das asiatische Kriegswesen, wie es
zuerst bei den Persern erscheint, aber d a n n d o c h sehr verschieden modifi-
cirt bei M o n g o l e n u n d T r k e n u. a. auftritt.
Bei m e i n e n Biographien etc. war ich natrlich gezwungen allerlei Cyclo- 5
pdies, u. a. a u c h die D e u t s c h e n n a c h z u s e h n . Bei der G e l e g e n h e i t fand ich
d e n n , d a u n t e r den R u b r i k e n Arbeit", Klassen", Production" etc. wir
redlich abgeschrieben werden, aber d u m m . Dagegen v e r m e i d e n alle u n s zu
erwhnen, selbst wenn sie H e r r n Edgar Bauer u n d h n l i c h e n Grssen Spal-
ten w i d m e n . T a n t m i e u x pour n o u s . Die Biographien in d e n d e u t s c h e n Cy- 10
clopdies fr K i n d e r u n t e r 8 J a h r e n geschrieben. Die franzsischen par-
theiisch, aber wenigstens weltmnnisch. D i e englischen Cyclopdies
schreiben redlich die franzsischen u n d d e u t s c h e n aus. In d e n D e u t s c h e n
selbst s c h e i n e n dieselben Kerls bei d e n verschiedensten B u c h h n d l e r n die-
selbe Seiche abzulagern. Ersch u n d G r u b e r n u r gut in d e n s p t e m B n d e n , 15
wo viele gelehrte Arbeiten.
Salut.
Dein
KM|

I Die Realencyclopdie des A l t e r t h u m s von Pauly ist solid. | 20

176
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
St. H e l i e r , 6. O k t o b e r 1857

1 3 Edward Place, St. Helier, Jersey,


6 Octbr 1857
Lieber M a r x
L'affaire H a r n e y h a t d a d u r c h ihre L s u n g e r h a l t e n da der Edle gestern
5 A b e n d zu S c h r a m m k a m wo ich war. Er h a t sich d u r c h e i n e n groen pech-
schwarzen Bart ein sonderbares A n s e h n gegeben, h n l i c h in etwa d e m
schmierigen J u d e n , der m i t u n s im Boot v o m Steamer ans L a n d fuhr; cer-
tainly no improvement. Er sah seine Jersey politics von der heitern Seite
an, er h a b e a great deal of fun davon, etc.; die ernstere Auffassung die er si-
10 cher hat, wird sich wohl erst spter herausstellen. N a c h h e r kneipte ich
n o c h etwas m i t i h m , u n d lie m i r von der hiesigen Verfassung pp. erzh-
len, von vergangenen Tagen war nicht die R e d e . Er scheint vor der H a n d
d a m ' d glad zu sein da er sich von der groen Politik in sein kleines roy-
a u m e des aveugles zurckgezogen hat. Als borgne ist er hier Knig der Op-
15 position, zu seiner R e c h t e n the first grocer, u n d zu seiner L i n k e n the first
tallow-chandler in the town. D i e Schlachten w e r d e n auf d e m Royal Square
ausgefochten wo der grocer d e n rdacteur en chef des Impartial de Jersey,
e i n e n bonapartistischen Spion N a m e n s L e m o i n e , down geknockt hat, we-
wegen ein Proze seit e i | | n e m J a h r e spielt u n d n c h s t e n M o n t a g entschie-
20 den wird. Seit der Geldkrisis in Paris, u n d w h r e n d der D a u e r derselben,
ist der Impartial suspendirt. F r H a r n e y theilt sich die ganze G e s c h i c h t e
von Jersey in 2 Perioden: vor, u n d n a c h der H e d s c h r a , der Expulsion der
Crapauds. Sie z e i c h n e n sich beide d a d u r c h aus d a nichts in i h n e n vorge-
fallen ist.
25 Sehr, beschftigt sich viel m i t P l n e n wegen einer n e u e n W o h n u n g , wird
aber schlielich wohl bleiben wo er ist. I c h h a b ' i h m zugesetzt wegen eines
sdlicheren Aufenthalts, aber er ist wie die m e i s t e n Leute in s e i n e m Z u -
stand, gern andrer M e i n u n g u n d d a n n sagt er es sei eine Geldfrage u n d
seine Verwandten t h t e n jetzt schon was sie k n n t e n . N a c h Harneys Be-
30 Schreibung ist es b e i Ostwind im W i n t e r d o c h oft redlich kalt hier, und
Sehr, wohnt an der den Nordwestwinden am m e i s t e n exponirten Seite der
Stadt. W e n n er, wie er sagt, schon seit 3 J a h r e n so weit ist wie jetzt da er
nicht gehen kann, so k a n n die Krankheit freilich n o c h etwas sich h i n z i e -

177
Engels an Marx 6. Oktober 1857

h e n ; da brigens hier a u c h Leute die Sehwindsucht b e k o m m e n u n d daran


sterben k n n e n beweist ein Casus hier im H a u s e , die Tochter m e i n e r dik-
k e n W i r t h i n ist d a r a n gestorben. I c h m a g i h m gar n i c h t m e h r von Verzie-
h e n n a c h S d e n sprechen, es m a c h t i h n krittlich u n d er ist doch, wie natr-
lich, sehr reizbar. Z u m Arbeiten b i n ich wie die Sachen stehn n o c h nicht 5
g e k o m m e n , h a b e a u c h eine Masse Briefe zu schreiben, m o r g e n geht's aber
los.
G e s t e r n b i n ich n a c h der N o r d k s t e marschirt - 5 bis 6 M e i l e n von hier,
sehr gute Wege, stellenweise h b s c h e Alleen, prchtige B r o m b e e r e n en
masse, u n d ein paar sehr schne kleine B u c h t e n an der Kste. Die Insel ist 10
ein Plateau, sowie m a n auf der H h e ist, steigt es sehr allmhlich bis fast
dicht an die Nordkste, u n d die Bachthler sind n u r flach eingeschnitten.
M a n sieht an der Nordseite e i n e n sehr langen Strich F r a n k r e i c h (Westk-
ste des D p a r t e m e n t de la M a n c h e ) u n d die Insel Sercq, G u e r n e s e y k o n n t e
i c h n i c h t sehn. | 15
I S c h r a m m s Bruder zeigt i h m an da ein F r e u n d von i h m , ein (wahr-
a
scheinlich preuischer) Jurist, N a m e n s Berger, c 50 J a h r e alt, in einigen
T a g e n hier a n k o m m e n u n d d e n W i n t e r b e r hier b l e i b e n werde. K e n n s t
D u das I n d i v i d u u m ? D e r Kerl m u d o c h i n L o n d o n w o h n e n , u n d e s ist im-
m e r gut b e r Leute von der Bekanntschaft des H e r r n Rudolf S c h r a m m et- 20
was unterrichtet zu sein. Ich glaube m i c h d u n k e l zu e r i n n e r n d a u n s ein-
m a l so ein Kerl in L o n d o n zwischen die Beine gelaufen ist.
Steffen's k l e i n e m Krieg fr das Bergische u n d M r k i s c h e b i n ich a u c h
auf die Spur g e k o m m e n : Holleben, militairische B e t r a c h t u n g e n aus d e n
Erfahrungen eines preuischen Offiziers. Dies B u c h ist seine H a u p t a u t o r i - 25
tat u n d m e i n t das H e c k e n - u n d G r b e n t e r r a i n eines Theils der M a r k u n d
des Cleveschen erinnere an die V e n d e u n d sei zu e i n e m Volkskrieg wie
geschaffen. Leider nicht die Leute die drin w o h n e n - es ist der ebne, ak-
k e r b a u e n d e Theil der Mark. Das B u c h ist sonst gut, aber ganz geeignet St.
in seiner Vorliebe fr Tirailleurgefecht u n d kleinen Krieg zu bestrken, es 30
bertreibt n a c h dieser Seite hin.
Die Liste fr C hierbei, m i t Randglossen.
Beste G r e a n D e i n e F r a u u n d Kinder.
Dein
F.E. 35

178
Engels an Marx, 6. Oktober 1857
(Erste Seite)
Engels an Marx, 19. Oktober 1857
(Erste Seite)
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
St. H e l i e r , 19. O k t o b e r 1857

I 3 Edward Place Jersey


19 Octbr 1857
Lieber M a r x
H i e r b e i die b a l a n c e der alten U n t e r l a s s u n g s s n d e n , sowie die Originalnoti-
5 zen b e r A r m a d a , ich k o n n t e einige N a m e n n i c h t g e n a u lesen die Du su-
c h e n m u t auszufllen. Ich gehe jetzt an die history of c a n n o n .
S c h r a m m scheint m i r etwas s c h l i m m e r zu werden, d o c h wechselt sein
Z u s t a n d von Tage zu Tage. Er h a t jetzt d e n i h m von s e i n e m Bruder zuge-
schickten Philister Berger da, der in d e m s e l b e n H a u s e eine W o h n u n g ge-
10 n o m m e n hat, u n d d e m er englischen U n t e r r i c h t gibt, ein alter preuischer
Sehweinigel, der Z o t e n o h n e || Witz von all d e m Berliner Hofpack erzhlt,
q u e le diable l'emporte. F r i e n d H a r n e y h a b ' ich seit 8 Tagen nicht gesehen,
er ist schrecklich d u m m u n d fhlt sich h c h s t comfortable in seiner Spie-
brgerrolle hier obwohl er offenbar selbst bei s e i n e m Paper u n t e r der Cen-
15 sur des Besitzers steht. Er erwartet n a t r l i c h d a frher oder spter die eng-
lischen Arbeiter e i n m a l irgend etwas m a c h e n , aber das werde d u r c h a u s
nichts Chartistisches sein, u n d b e r h a u p t ist das blo theoretische Phrase
bei i h m , u n d es wre i h m sicher sehr u n a n g e n e h m aus seiner k l e i n e n
spiebrgerlichen Agitation hier aufgestrt zu werden. He is very busy, b u t
20 busy doing n o t h i n g . Sein F r e u n d der Grocer der d e n franzsischen Spion
geprgelt h a t t e ist zu 5 . - verurtheilt worden.
I c h werde n e b e n der history of c a n n o n n o c h einige der kleineren S a c h e n
a b m a c h e n , u n d Dir von Zeit zu Zeit z u s c h i c k e n d a m i t D a n a sieht da die
Sache im G a n g e bleibt. Schick m i r aber a u c h die paar N o t i z e n wegen de-
25 ren ich Dir schrieb, u n d die Liste der m i l i t r i s c h e n Artikel fr D. Du hast
d o c h d e n Brief erhalten m i t der Copie der Liste fr C, u n d d e n spter ge-
s a n d t e n Artikel Military Bridges?
I c h h a b e stark vor, in 14 Tagen wieder n a c h M a n c h e s t e r zu gehn. D i e
Geschftsverhltnisse dort h a b e n eine sehr eklige W e n d u n g g e n o m m e n ,
30 u n d es ist von Wichtigkeit d a ich dort b i n . D a b e i geht die G e s u n d h e i t gut,
gestern war ich 7 S t u n d e n zu Pferd, a u c h h a b ' ich der T u g e n d d e n A b -
schied gegeben.
Dein
F.E.I

183
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in St. H e l i e r
L o n d o n , 2 0 . O k t o b e r 1857

1 2 0 October. '57
D e a r Frederick,
Du m u t m e i n lngeres Stillschweigen entschuldigen. Erstens h a t t e n wir
8 Tage Besuch, n m l i c h I m a n d t J u n i o r (13 J a h r e alt) von Trier auf der Ex-
p e d i t i o n z u s e i n e m O n k e l u n d ich m u t e d e n B u r s c h e n h e r u m f h r e n .
Zweitens viel Arbeit.
D ' a b o r d n u n b e r D e i n e n Plan n a c h M a n c h e s t e r z u r c k z u k e h r e n . D u
m u t wissen, ob D e i n e Gegenwart nthig. Zutrglich ist es Dir sicher
nicht, da das Wetter hier a b o m i n a b l e . Allen m e i n t , Du seist Dir selbst
schuldig, D i c h viel lnger in e i n e m Clima, besser wie das M a n c h e s t e r one,
zu erholen, da jeder Rckfall lebensgefhrlich wre. D o c h m u vorausge-
sezt werden, da D u D e i n e n Doctor consultirst, e h ' D u e i n e n E n t s c h l u
fassest.
D i e americanische Crise - von u n s in der N o v e m b e r r e v u e 1850 als in
N e w York a u s b r e c h e n d vorhergesagt - ist beautiful. D e r Rckschlag auf
die franzsische Industrie war i m m e d i a t e , da die Seidenwaaren jezt wohl-
feiler in N e w York verklopft, als in Lyons producirt werden. D e r J a m m e r
der englischen moneyarticle-writers, da ihr englischer trade sound, aber
ihre K u n d e n i m A u s l a n d u n h e a l t h y seien, ist originell u n d m u n t e r . W i e
steht's m i t den M a n c h e s t e r Fabricanten? D i e Glasgower h a b e n , wie sich
j e z t herausstellt, viel auf Consignation verschickt.
W a s denkst Du von d e n E n g l n d e r n in I n d i e n ? D i e Kerls h a b e n ihr ge-
whnliches Schwein im Pech. Ich h a b e jezt eine ganz detaillirte || Liste
ihrer Truppen Versendungen seit 18 Juni nebst d e m D a t u m , w a n n sie n a c h
der Regierungsberechnung anlangen sollen u n d d e m locus wo. Folgendes
ist ein R e s u m e .

Day of Arrival Total Calcutta Ceylon Bombay Kunachee Madras

September 20 214 214

October 1 300 300


15 1906 124 1782

184
Marx an Engels 20. Oktober 1857

Day of Arrival Total Calcutta Ceylon Bombay Kurrachee Madras

17 288 288
20 4235 3 845 390
30 2028 479 1549
5 October 8 757 5036 3 721

November 1 3 495 1234 1629 632


5 879 879
10 2 700 904 340 400 1056
12 1633 1633
10 15 2 610 2132 478
19 234 234
20 1216 278 938
24 406 406
25 1276 1276
15 30 666 462 204
November 15115 6 782 3 593 1542 1922 1276

December 1 354 354


5 459 201 258
10 1758 607 1151
20 14 1057 1057
15 948 647 301
20 693 185 300 208
25 624 624
December 5 893 185 607 2 559 2 284 258

25 Januar 1 340 340


5 220 220
15 140 140
20 220 220
Januar 920 340 580

30 September.-January 30 899 12 217 7 921 4441 4206 2114

Troops despatched by Overlandmail


October 2 235 Engineers 117 118
12 221 Artille- 221
rists
35 14 244 Engineers 122 122
October 700 460 2401

I Von den 30 899 Mann sind: Von der Artillery kmmt im Monat October
Infanterie: 24 739 nur 100 Mann an in Calcutta. Ihre eigentlichen
Artillery: 2 334 arrivals beginnen von November 15. Die erste
40 Cavalry: 3 826 Cavallerie kmmt an 10 November.

185
Marx an Engels 20. Oktober 1857

Da ich e i n m a l bei Z a h l e n bin, so hier a u c h n o c h einige Details b e r Bo-


naparte's Wirthschaft. Die funded debt a u t h e n t i s c h . D i e floated fr 1856
u n d 1857 n a c h average Anschlag; die a n d e r n J a h r e Moniteur. (Die F r a n z o -
sen b e h a u p t e n , da diese floated debt 2000 Mlns., was ziemlich heraus-
kommt.) 5
Funded Debt
Louis Philippe (18 Jahre) Bonaparte (6 Jahre 1852-7)
Jahre Mill. fcs. Jahre Mill. fcs.
1831 162 Decree of April 1852 100
1832 150 March 1853 250 10
1841 187 December 1854 500
1844 325 July 1855 750
1847 87 August 1855 (Filiated vom
Total: 912 excess der subscriptions 31
1857 (Bank of France 15
Average fr 18 Jahre - 50 Coin) 100
Total 1731 250000
Average fr 6 Jahre: Near 300

Floating Debt 20
Louis Phil, about 1000 Mlns! fcs. Bonaparte Addition
Republic Ende 1851 1852 50 Mlns. fcs.
nur noch 700 53 262
3
54 2 05 / 4

55 152 25

Total: 1005 und fraction


Addition von Zeit der
Republic 700 30
1705 Mill. I

I D a z u n o c h alle m u n i c i p a l u n d d p a r t e m e n t a l Kassen, aber a u c h voll-


stndig verschuldet par ordre de M u p h t i .
W e n n berlegt wird, da bei d e m A n t r i t t des Kerls die funded debt
a b o u t 4000 Mill, fcs - also von d e m Tiers consolid der ersten R e p u b l i c 35
an, u n d da er about 2700 Mill, funded u n d floating debt in 6 J a h r e n h i n -
zugefgt, so k a n n n i c h t bestritten werden, da sein L o n d o n e r Aufenthalt
fruchtbringend war. D a b e i sind in seiner B e r e c h n u n g der dette flottante so
curiose Sprnge g e m a c h t m i t d e m Sinking Fund etc, d a das auditing
hchst zweideutig. Aber e i n e n gewissen Spielerhumor besizt der Kerl. F r 40
s t e s
das J a h r 1852 rechnet er - als I J a h r des imperialistischen Millen-
n i u m s - gar kein Deficit an u n d keine floating debt. Schob n m l i c h d e m

186
Marx an Engels 20. Oktober 1857

J a h r 1851 50 Mill, fcs in d e m A c c o u n t zu (nach der lcherlichen franzsi-


schen M e t h o d e das Budget von '51 fixed im A u g u s t 1850, aber erst closed
im J a h r e 1854) u n d legte a n d r e n Theil d e m J a h r '53 zur Last. N a c h d e m er
im Gegensatz zu Louis Phil, sein regime m i t No Deficit angekndigt, ge-
5 nirte er sich n i c h t im geringsten 1853 gleich die grte floating d e b t zu
prsentiren, die seit 1800 in F r a n k r e i c h erhrt war. Als Passy i h m als F i -
n a n z m i n i s t e r 1849 vorschlug die floating debt zu limitiren u n d fundiren,
entlie er i h n sofort u n d engagirte Achille F o u l d . Sein F i n a n z s y s t e m ge-
n a u betrachtet, ist das von Louis Philippe, n u r sans gne u n d m i t obligaten
10 sleights-of-hand u n d z u r Spitze getrieben.
W e g e n der Cyclopdie schicke ich D i r das Nthige, sobald ich die erste
freie Zeit.
Dein
KM

15 Merci fr d[ie] b e r s a n d t e n Artikel. D e r eine M a n n , d e n Du n i c h t h e r a u s -


b u c h s t a b i r e n konntest, war Lord Burleigh. |
/ B e s t e Grsse a n S c h r a m m . /

187
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
St. Helier, 2 9 . O k t o b e r 1857

I 3 Edward Place Jersey


29 Okt 1857.
Lieber M a r x

H e u t e b e r 8 Tage geh' ich n a c h M a n c h e s t e r zurck, welchen Weg ich


n e h m e wei ich n o c h nicht. Heckscher den ich auf G r u n d Deines Briefs 5
n o c h nachtrglich (vorher h a t t e ich ihn n a t r l i c h schon angefragt wegen
der Rckreise) wegen der Lebensgefhrlichkeit der Rckflle examinirte,
schreibt so da ich schlieen m u , da er die Lebensgefhrlichkeit auf d e n
alleinigen Fall reduzirt, w e n n die L u n g e angegriffen werde, u n d da das
bei m i r n i c h t der Fall sein werde, dafr will er einstehn. Er m e i n t jedenfalls 10
n t z e m i t Jersey jetzt n i c h t viel m e h r , u n d entweder sei die G e s c h i c h t e vor-
b e r I I oder ich m s s e viel sdlicher gehn; jedenfalls solle ich n a c h M a n -
chester w e n n a u c h blo versuchsweise; fort k n n e ich i m m e r wieder. Jetzt
warte i c h blo n o c h auf Geld, u n d d a n n geht's fort. Bis d a h i n wird History
of c a n n o n fertig, u n d die a n d r e n Sachen m a c h ' ich lieber in Manchester, 15
wo ich m e i n e Bcher h a b e - einiges Kleine vielleicht a u s g e n o m m e n . Die
Liste fr D. h t t e ich gern bald; sonst k o m m t u n s Mr D a n a wieder zuvor.
W a s schreibt der Edle sonst, hast Du nichts von i h m gehrt?
Das Eisen h a t so frchterlich auf m e i n Blut gewirkt, da ich e i n e n ganz
wilden Puls b e k o m m e n h a b e u n d m i r fortwhrend das Blut zu Kopf steigt, 20
ich bin wie besoffen davon u n d ganz u n k l a r im Kopf; a u c h k a n n ich vor
lauter Aufregung des N a c h t s nicht schlafen. I c h h a b ' s also wieder suspen-
diren m s s e n . W e n n ich's in M a n c h e s t e r wieder anfange werd' ich die D o -
sen sehr b e s c h r n k e n m s s e n .
S c h r a m m wird von der voranschreitenden Jahrszeit d o c h sehr mitge- 25
n o m m e n . E r k a n n jetzt natrlich n u r sehr wenig ausgehn, u n d k o m m t
hchst selten u n d n u r m i t M h e zur Stadt. D e r alte Philister d e n i h m sein
Bruder zugeschickt hat, ist ein groer Schweinigler, der eine Masse Berli-
ner Klatsch II wei, sonst aber langweilig u n d d u m m . Er k a n n aber d e n
H e r r n Bruder im Interesse von Conrad treten u n d das h a t er m i r a u c h ver- 30
sprachen. S c h r a m m h a t sich eine T h r e in die W a n d zwischen s e i n e m
Schlafzimmer u n d W o h n z i m m e r b r e c h e n lassen, so d a er ersteres etwas
m i t heizt u n d nicht i m W i n t e r heraus auf die Diele m u . Das h a t d e n n

188
Engels an Marx, 29. Oktober 1857
(Erste Seite)
Engels an Marx 29. Oktober 1857

a u c h d e m W o h n u n g e n - S u c h e n ein E n d e g e m a c h t . Der arme Teufel wird


schwerlich ber's Frhjahr k o m m e n .
H a r n e y ist i m m e r d u m m e r geworden. Die F e u d a l g e s c h i c h t e n hier sind
wirklich der Art da er a deal of political capital draus m a c h e n k n n t e ,
5 aber er versteht sie gar n i c h t einmal, u n d verdirbt d e m kleinen A d v o c a t e n
der i h m das Material u n d sogar die fertigen Artikel gibt, n o c h o b e n d r e i n
die b e s t e n Pointen. Es ist brigens sehr viel H u m o r in dieser p o s t h u m e n
Feudalwirthschaft hier, u n d der ganze Dreck ist u n e n d l i c h lcherlich. E i n
m o d e r n e r Advocat als Seigneur, u n d die shopkeeper von Saint Helier als
10 Vassallen, die Maskerade ist ganz spahaft. D i e Kerls h a l t e n jetzt feudale
Gerichtshfe ab, der prvt du Seigneur ist ein carver u n d gilder der kein
Wort franzsisch kann, u n d obwohl zweite H a u p t p e r s o n , gar nicht versteht
was vorgeht. D e r Seigneur droht seinen u n g e h o r s a m e n Vassallen deren ca.
6 0 - 7 0 Prozent der g a n z e n Z a h l sind, die H u s e r confisciren zu wollen,
15 u n d die || Vassallen - drapers u n d tallow-chandlers - d r o h e n Gewalt m i t
Gewalt zu vertreiben. Voil der gegenwrtige Stand.
W e n n Du m i r M o n t a g , aber in t i m e for t h e m a i l schreibst so trifft m i c h
D e i n Brief n o c h hier, ob ich am Donnerstag n o c h hier bin wei ich nicht
genau.
20 Beste G r e an D e i n e F r a u u n d Kinder.
Dein
F.E.

D i e Sepoys m s s e n die enceinte von D e l h i schlecht vertheidigt h a b e n , der


Hauptwitz war Huserkampf, wobei die native troops wahrscheinlich vorge-
25 schickt wurden. Die eigentliche Belagerung h a t also v o m 5 . - 1 4 . gedauert;
was folgte war keine Belagerung m e h r . Diese Zeit war h i n r e i c h e n d auf
3 - 4 0 0 yards wo sie schon am 5. oder 6. waren, m i t d e n schweren Schiffska-
n o n e n in das ungedeckte Mauerwerk Breschen zu legen. Die G e s c h t z e
auf der M a u e r scheinen nicht besonders b e d i e n t gewesen zu sein, sonst
30 h t t e n die Englnder sich n i c h t so rasch n h e r n k n n e n .
D e r A m e r i c a n crash ist herrlich, u n d n o c h lange n i c h t vorbei. D e n Sturz
der Masse der I m p o r t h u s e r h a b e n wir n o c h zu erwarten, bis j e t z t s c h e i n e n
n u r E i n z e l n e gefallen zu sein. D i e Rckwirkung auf England scheint a u c h
in der L[iver]pooler Borough B a n k erffnet. T a n t m i e u x . D e r H a n d e l ist
35 jetzt wieder auf 3 - 4 J a h r e Klatsch, n o u s avons m a i n t e n a n t de la c h a n c e .
I c h h a b e n i c h t e i n e n S t a m p im H a u s e u n d es ist 12 U h r N a c h t . |

191
Karl Marx an Friedrich E n g e l s
in St. H e l i e r
L o n d o n , 3 1 . O k t o b e r 1857

I 31 October.
D e a r Frederic,

Zwei Briefe von D a n a erhalten. Erstens, da Army n o c h zur Zeit gekom-


m e n . Zweitens, da in Folge der commercial crisis alle europischen Corre-
s p o n d e n t e n auer m i r u n d Bayard Taylor abgedankt sind; ich m i c h aber
n u n strictly auf 1 article per week e i n z u s c h r n k e n . I c h h a t t e in der lezten
Zeit versucht, d u r c h diese Schranke d u r c h z u b r e c h e n , ich solle einstweilen
ausschlielich schreiben ber I n d i a n war u n d F i n a n c i a l Crisis.
W e n n ich die history of c a n n o n n o c h bis Freitag h a b e n k a n n , it would be
a great b o o n . Sobald die nchste M a i l a n k o m m t von I n d i e n , m u t Du m i r
etwas ausfhrlich b e r die Delhigeschichte schreiben, oder vielmehr d e n
Artikel, da er diesmal rein technisch sein m u , if possible, ganz m a c h e n .
U n t e r der Rubrik Blcher" hatte ich d e n Kerls a b o u t 8 Druckseiten ge-
schickt, n m l i c h als Sousrubrik The Silesian army in the campaigns etc."
Da ich die Zeit d a m i t verlieren m u t e Clausewitz, Muffling etc zu lesen,
m u t e d o c h einiger Schadenersatz da sein.
W a s D e i n e Resolution wegen M a n c h e s t e r betrifft, so scheint sie mir, u n -
ter d e n Heckscherschen limitations, quite rational. Allen sagt auch, da
die Lebensgefhrlichen W i r k u n g e n rein im Falle des Ergriffenwerdens der
Lunge, d a aber jeder sich in der ersten Zeit n a c h solcher Affaire in A c h t
nehmen mu. |
I Die P o r t i o n e n Eisen m g e n etwas zu stark gewesen sein. Jedenfalls aber
wird die N a c h w i r k u n g desselben auf D e i n e n body famos sein. Seit einigen
T a g e n wird das W e t t e r hier gut.
I should m u c h like, old boy, to see you before your r e t u r n to M a n c h e -
ster. Einige Schicksalsironie ist darin, da ich m i t d e n v e r d a m m t e n Crisen
persnlich verknittert bin. Welche satisfaction fr H e i n z e n , s'il le savait.
Die N a c h r i c h t as to S c h r a m m i m m e r b e t r b e n d , obgleich vorherzusehn.
W a s sagst D u z u Cavaignac's death u n d d e m Bldsinn u n s r e s Landesvaters?
M i t d e n besten G r s s e n der whole family
Dein
KM|

192
r
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 13. N o v e m b e r 1857

1 1 3 Nov. 1857.
Lieber Engels,
Donnerstag vor 8 Tagen wartete ich an d e n 2 m i r a n g e g e b n e n P u n k t e n , was
allerdings einer zu viel war, von 11 zu 3 U h r . D a n n gab ich die Sache auf
5 in despair.
I c h k a n n n u r wenige Zeilen schreiben, da der Artikel m i r n u r einige M i -
n u t e n bis z u m Postschlu gelassen. Schreib' m i r definitiv, w a n n ich can-
n o n " h a b e n k a n n . E s h a n d e l t sich hier d a r u m , i n e i n e m e n t s c h e i d e n d e n
M o m e n t (fr m i c h ) W a a r e n a c h A m e r i c a zu schicken.
10 I c h h a b e einstweilen nichts b e r I n d i e n geschrieben. Ich m u d a r b e r
einiges Exact Militrisches h a b e n , da die events m i c h u n d die Tribune ge-
wissermassen blamirt h a b e n .
So sehr ich selbst in financial distress, h a b e ich seit 1849 n i c h t so cosy
gefhlt als bei diesem outbreak. Du k a n n s t a u s s e r d e m d e m L u p u s zu sei-
15 ner Beruhigung sagen, d a ich in e i n e m g r n d l i c h e n Article der Tribune,
now t h a t the whole s t a t e m e n t is || before us, u n d selbst von der blosen Ta-
belle der discount-rates von 1 8 4 8 - 1 8 5 4 , bewiesen h a b e , da die Crise nor-
m a l 2 J a h r e frher h t t e eintreffen m s s e n . A u c h die delays erklren sich
n u n so rationell, d a selbst Hegel zu seiner grossen satisfaction d e n Be-
20 griff" wiedergefunden h a b e n wrde in d e m empirischen A u s e i n a n d e r der
Welt der e n d l i c h e n Interessen".
Salut.
Dein
KM

25 Schick m i r jezt, wie Du angefangen, mglichst viel M a n c h e s t e r Bltter.


N i c h t n u r fr die Tribune. Ich d e n k e fr das Vaterland b e r die Crise zu
schreiben. |

193
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 15. N o v e m b e r 1857

I M a n c h e s t e r 15 N o v b r 1857
Lieber M a r x
Es t h u t m i r leid d a Du vorigen M o n t a g gewartet hast - i c h k a m erst n a c h
6 in E u s t o n Sq[uare] an, t h a n k s to bad a r r a n g e m e n t s of the Railway C o m -
p a n y in Brighton, u n d fuhr selbe N a c h t n a c h M a n c h e s t e r ] . 5
Die G e s u n d h e i t ist gut, die Leute sind alle verwundert, a u c h Heckscher,
d a ich m i c h so erholt. D a s G e d e h t n i ist n o c h schwach, ein b i s c h e n dul-
ness besteht, u n d ich k a n n k e i n e n Alkohol m e h r vertragen. Das letzte L o c h
ist i m schnsten Heilen. R e i t e n u n d reduzirtes Comptoirarbeiten m u d e m
abhelfen; was letzteres betrifft h a b e ich m i c h in b e r e i n s t i m m u n g m i t u n s - 10
rer F a b r i k auf short t i m e gesetzt.
C a n n o n sollst Du bis z u r n c h s t e n Freitagspost positiv h a b e n . E h e r ist's
n i c h t mglich. Es werden ca. 10 lange Bltter. D e r R e s t v o n C k a n n bald
folgen; das sind meist kleine L u m p e r e i e n die hier b e i m e i n e n Bchern,
rasch a b z u m a c h e n sind. 15
Sobald ich irgend in m e i n e n eignen Geldverhltnissen etwas klar sehe
(die sehr in Confusion sind) will ich Dir Geld schicken.
Die Krisis entwickelt sich diesmal etwas eigenthmlich. D e r Actien-
schwindel i n F r a n k r e i c h u n d D e u t s c h l a n d h a t schon seit e i n e m J a h r
b e i n a h in einer vorlufigen Krisis gelegen, jetzt erst ist der H a u p t a c t i e n - 20
Schwindel in N[ew] Y[ork] z u m Collapse u n d d a d u r c h Alles zur Entschei-
d u n g g e k o m m e n . Das Merkwrdigste ist da die Y a n k e e s zwar wie i m m e r
m i t a u s l n d i s c h e m Capital aber diesmal besonders m i t c o n t i n e n t a l e m ge-
schwindelt h a b e n . Die Bureaukraten u n d Rentiers die in D e u t s c h l a n d Al-
les fr sich aufgekauft h a b e n was n u r a m e r i c a n i s c h war, werden schn blu- 25
t e n m s s e n . D i e Vorkrisis des continen||talen Actienschwindels, u n d die
wenigen directen B e r h r u n g s p u n k t e die er m i t d e m a m e r i k a n i s c h e n hatte,
verzgern die sofortige zerstrende Rckwirkung der a m e r i k a n i s c h e n auf
die continentalen Schwindelgeschichten, d o c h wird das bald k o m m e n .
Die Speculation hatte auer den Aetien, alle R o h p r o d u c t e u n d Colonial- 30
waaren ergriffen, also a u c h alle Manufacturwaaren bei d e r e n Preisen der des
R o h p r o d u c t s n o c h stark durchklingt; u n d also j e n h e r n o c h d e m R o h p r o -

194
Engels an Marx 15. November 1857

duct, u n d j e t h e u r e r das R o h p r o d u c t , desto m e h r . G a r n e m e h r als r o h e G e -


webe, diese m e h r als gedruckte u n d b u n t g e w e b t e , Seidenwaaren m e h r als
Baumwollwaaren. In Seide h a t t e n wir hier e i n e Vorkrisis seit August, ca.
20 F a b r i k a n t e n fallirten, m i t einer M a s s e die i c h auf n i c h t u n t e r 200 000
5 anschlagen m c h t e u n d b e i der im b e s t e n Fall 3 4 - 4 0 % h e r a u s k o m m e n . W i r
sitzen m i t 6000 drin, m a c h t auf m e i n T h e i l 300!!! oder n a c h B e z a h l u n g
der D i v i d e n d e n im gnstigsten Fall n o c h 180. U n t e r diesen U m s t n d e n
werde ich wohl m i t m e i n e m A l t e n ein n e u e s A b k o m m e n treffen m s s e n .
Dies beilufig. D i e Seidenkrisis geht n o c h voran. D a s F a l l i m e n t von Ben-
10 n o c h , T w e n t y m a n & Rigg ( C o n c u r r e n t e n v o n Blank) reitet in Coventry 5 F a -
b r i k a n t e n v o n S e i d e n b n d e r n m i t 100 000 herein, davon der grte
40 000 der kleinste 6000. - T. S. R e i d & Co, Derby, b e d e u t e n d e Seiden-
spinner, Doublirer u n d F a b r i k a n t e n sind a u e r d e m gleich n a c h , u n d i n Folge
von, B e n n o c h s fallirt. In Glasgow sind a u e r d e n in d e n Blttern angefhr-
15 t e n n o c h eine g a n z e M e n g e mittlerer u n d kleiner Leute gepurzelt o h n e d a
J e m a n d d a n a c h fragt oder davon spricht. Ob das H a u s Ernst D r o n k e a u c h
u n t e r der Z a h l ist, wei ich n i c h t . Vielleicht h a t er n i c h t d e n V e r s t a n d ge-
h a b t d e n Z e i t p u n k t z u e i n e m ehrenvollen Exit z u b e n u t z e n .
W i e es m i t d e m B a u m w o l l e n m a r k t dies J a h r gegangen hat, siehst Du a u s
20 beiliegender Z e i c h n u n g , die n a c h d e n offiziel g e d r u c k t e n Berichten u n s r e s
Maklers von m i r angefertigt || ist. Wo die wagerechte schwarze Linie in die
Mittellinie zwischen zwei Achtel fllt, h e i t das der Preis war das dazwi-
schenliegende T^tel, also . B. zwischen 1% d. u n d 1% d. heit V/ d. l6

W a s die industrielle P r o d u c t i o n selbst betrifft, so scheint der b e r g r o e


25 Vorrath in A m e r i k a h a u p t s c h l i c h im W e s t e n zu liegen, in d e n stlichen
Hfen ist der Vorrath an M a n u f a k t u r w a a r e n n a c h allen N a c h r i c h t e n die
ich h a b e sehr gering. D a dieser aber a u c h s c h o n a drug on t h e m a r k e t ist
beweist die R c k s e n d u n g ganzer L a d u n g e n von New York n a c h
L[iver]pool. Hier arbeiten % der Spinner auf Vorrath, n u r % hchstens h a t
30 n o c h einige laufende Contracte. Short t i m e b e i n a h e ganz allgemein. E i n
sehr actives G a r n c o m m i s s i o n s h a u s hier, das vor 3 W o c h e n n o c h fr
45 000 Contracte laufen h a t t e , h a t j e t z t n u r n o c h fr 3000, so rasch h a b e n
die Spinner abliefern k n n e n , selbst b e i short t i m e .
D i e e i g e n t h m l i c h gnstigen N a c h r i c h t e n v o n M a d r a s u n d B o m b a y
35 (Verkufe m i t Profit, seit 1847 n i c h t m e h r dagewesen) m a c h e n das indi-
sche Geschft belebter. Alles wirft sich darauf, was n u r k a n n . S.Mendel, In-
d i a n agent, h a t sein ganzes groes W a r e h o u s e z u m rger der a n d e r n C o m -
m i s s i o n r e bis 10 U h r a b e n d s erleuchtet u n d schickt fort was das Z e u g
hlt. N o d o u b t H u n d e r t e v o n S p i n n e r n u n d W e b e r n consigniren d a h i n .
40 Dort bereitet sich also eine Reservekrise vor, fr d e n Fall d a dieser erste
Sto n i c h t im S t a n d e ist d e n alten Dreck u m z u w e r f e n .

195
Engels an Marx 15. November 1857

D e r allgemeine Aspect der hiesigen Brse war h c h s t ergtzlich in der


vorigen W o c h e . Die Kerle rgern sich schwarz b e r m e i n e pltzlich sonder-
b a r g e h o b e n e L a u n e . I n d e e d die Brse ist der einzige Ort wo m e i n e jetzige
dulness sich in Elasticitt u n d b o u n c i n g verwandelt. D a b e i prophezeie ich
natrlich i m m e r schwarz; das rgert die Esel doppelt. Am D o n n e r s t a g war 5
der Z u s t a n d am jammervollsten, Freitag grbelten die || H e r r e n b e r d e n
m g l i c h e n Effect der Bankactsuspension, u n d da Cotton wieder 1 d. stieg,
h i e es: wir sind b e r das Schlimmste weg. Bis gestern war aber schon wie-
der die erfreulichste despondency eingetreten; die ganze Glorie war reine
Redensart, u n d fast kein M e n s c h wollte kaufen; so d a der hiesige M a r k t 10
schlecht blieb wie vorher.
W a s dieser Krisis eine glnzende Entwicklung verspricht, ist die sofor-
tige Notwendigkeit der Bankactsuspension b e i m ersten Sto. D a d u r c h wird
die Bank selbst direct hereingeritten. 1847 war es d o c h mglich, die Sache
von 1845 an b u m m e l n zu lassen u n d erst im allerletzten u n d s c h l i m m s t e n 15
M o m e n t zu dieser Maregel zu greifen.
F r A u s b r e i t u n g u n d F o r t d a u e r der Krise ist a u c h gesorgt. D i e Seiden-
krisis die schon die grte Masse Seiden (hand-loom)weber a u e r Brod ge-
setzt u n d die short t i m e allein sind h i n r e i c h e n d den h o m e t r a d e fr d e n
W i n t e r vollstndig zu ruiniren, bis E n d e Oktober ging er n o c h gut. Die 20
a m e r i k a n i s c h e Krisis reitet die Barmer u n d Elberfelder smallware M a n u -
facturers, die Elberfelder u n d Crefelder u n d Lyoner Seidenfabrikanten, die
d e u t s c h e n , franzsischen u n d belgischen Tuchfabrikanten tief in die
Sauce. D i e smallware Manufacturers von B a r m e n leiden n o c h besonders
d u r c h B e n n o c h , Twentyman. Draper, Pietroni & Co. r e i t e n Italien, beson- 25
ders M a i l a n d , die H e r z o g t h m e r , Bologna etc. herein.
W e n n Baumwolle n i c h t auf 6 d. pro Pfund k o m m t , ist k e i n e , selbst m o -
m e n t a n e W i e d e r b e l e b u n g der Baumwoll I n d u s t r i e hier mglich. U n d jetzt
steht sie n o c h auf 7 1% d. D a r a u s siehst Du wie wenig hier die Sache n u r
die Mglichkeit einer W e n d u n g erreicht hat. T r o t z d e m ist im Frhjahr 30
eine m o m e n t a n e W e n d u n g mglich, u n d sogar wahrscheinlich, eine W e n -
d u n g n i c h t z u m guten Geschft" aber d o c h so da wieder Geschfte ge-
m a c h t werden k n n e n , s o d a die H a n d e l s m a s c h i n e r i e i m G a n g bleibt u n d
n i c h t einrostet. Bis jetzt h a t keine Krisis sich so rasch u n d m i t e i n e m
Schlage ausgelebt, || u n d diese die auf 10 J a h r e Prosperitt u n d Schwindel 35
folgt ist am wenigsten d a z u geeignet. A u c h ist kein n e u e s A u s t r a l i e n u n d
Californien m e h r da zur Rettung, u n d C h i n a auf 20 J a h r e im Dreck. Die
Heftigkeit dieses ersten Schlags aber zeigt welche kolossalen D i m e n s i o n e n
die Sache n i m m t . N a c h der e n o r m e n G o l d p r o d u c t i o n u n d der entspre-
c h e n d e n kolossalen A u s d e h n u n g der Industrie ist dies a u c h n i c h t anders 40
mglich.

196
Engels an Marx 15. November 1857

Es wre zu wnschen, da erst diese Besserung" zur chronischen Krise


eintrte ehe ein zweiter u n d e n t s c h e i d e n d e r Hauptschlag fllt. D e r chroni-
sche Druck ist fr eine Zeitlang nthig um die Bevlkerung w a r m zu m a -
chen. D a s Proletariat schlgt d a n n besser, in bessrer C o n n a i s s a n c e de
5 cause, u n d m i t m e h r Einklang; grade wie eine Cavallerieattake viel besser
ausfllt wenn die Pferde erst eine 500 Schritt t r a b e n m u t e n um an d e n
F e i n d zur Carrieredistance zu k o m m e n . I c h m c h t e n i c h t d a es zu frh
etwas gbe, ehe ganz E u r o p a vollstndig ergriffen ist, der K a m p f n a c h h e r
wrde hrter, langweiliger, u n d m e h r h i n u n d h e r wogend. M a i oder J u n i
10 wre fast n o c h zu frh. D i e M a s s e n m s s e n d u r c h die lange Prosperitt ver-
d a m m t lethargisch geworden sein. U n s r e F r e u n d e Kinkel & Co. werden
aber jetzt Wechsel auf Sicht fr eine R e v o l u t i o n bei u n s zur Z a h l u n g pr-
sentiren, das steht zu erwarten; never m i n d , wir werden sie d e n H e r r e n
n o c h frh genug zahlen.
15 D a Du ber diese Krisis M a t e r i a l s a m m e l s t ist sehr schn. I c h schick'
h e u t e wieder 2 G u a r d i a n s , Du sollst i h n regelmig u n d d e n E x a m i n e r a n d
T i m e s von Zeit zu Zeit erhalten. A u c h werde ich Dir mglichst oft Alles
rapportiren was ich erfahre d a m i t wir e i n e n g u t e n stock of facts h a b e n .
M i r geht es brigens wie Dir. S e i t d e m der Schwindel || z u s a m m e n b r a c h
20 in N e w York h a t t e ich keine R u h e m e h r in Jersey, u n d ich fhle m i c h
e n o r m fidel in d i e s e m general downbreak. D e r brgerliche Dreck der letz-
ten sieben J a h r e h a t t e sich d o c h e i n i g e r m a e n an m i c h gehngt, jetzt wird
er abgewaschen, ich werde wieder ein andrer Kerl. D i e Krisis wird m i r kr-
perlich ebenso w o h l t h u n wie ein Seebad, das m e r k ' ich jetzt schon. 1848
25 sagten wir: jetzt k o m m t u n s e r e Zeit, u n d sie k a m in a certain sense, dies-
m a l aber k o m m t sie vollstndig, jetzt geht es um d e n Kopf. M e i n e Militr-
studien werden d a d u r c h sofort praktischer, ich werfe m i c h unverzglich
auf die b e s t e h e n d e Organisation u n d E l e m e n t a r t a k t i k der preuischen,
streichischen, bairischen u n d franzsischen A r m e e n , u n d a u e r d e m n u r
30 n o c h auf Reiten, d. h. Fuchsjagen was die wahre Schule ist.
G r e D e i n e F r a u u n d K i n d e r herzlich. D i e werden a u c h fidel sein,
trotz des Pechs, aus d e m es m i c h Tag u n d N a c h t rgert da ich D i c h n i c h t
herausreien kann.
Dein
35 F.E.

In Failsworth 4 M e i l e n von hier ist gestern ein F a b r i k a n t Liddle in o p t i m a


forma u n d u n t e r Verlesung des burial service d u r c h e i n e n als Pfaffen ange-
z o g n e n W e b e r in effigie g e h a n g e n worden. Statt der Stelle M a y the Lord
have mercy u p o n Y o u r Soul, las er: M a y the Lord blast Y o u r Soul. - N o w ' s
40 the t i m e for Jones', w e n n er sie n u r zu b e n u t z e n versteht. |

197
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 16. N o v e m b e r 1857

1 1 6 N o v b r 1857
Lieber M a r x
Hierbei die gestern vergene Tabelle. Ich sehe e b e n d a Alles b e r D e l h i
im G u a r d i a n h e u t e steht. I c h gehe jetzt n a c h H a u s e (6 U h r ) u n d werde
m e i n Mglichstes t h u n es durchzulesen u n d Dir d e n Artikel w e n n a u c h 5
kurz z u r e c h t z u m a c h e n , er k a n n m i t der 2 P o s t e n abgehn, ich d e n k e n o c h
vor 12 U h r d a m i t fertig zu werden. An O r d n e n u n d Stylisiren ist bei dieser
k u r z e n notice n i c h t zu d e n k e n .
O b ich D i r u n t e r diesen U m s t n d e n C a n n o n bis D o n n e r s t a g abschicken
k a n n ist sehr zweifelhaft. Es b l e i b e n n u r 2 A b e n d e , u n d i c h k a n n nicht j e - 10
d e n A b e n d schreiben o h n e toll im Kopf zu werden. Es wird also wohl bis
h e u t e b e r 8 Tage liegen m s s e n .
Dein
F. E.|

198
G a n g der Preise von M i d d l i n g Orleans Baumwolle seit 1 J a n u a r 1857.
Bis E n d e Juli 2 D a t e n , spter 3 D a t e n pro M o n a t angegeben. Nov. 12 m o m e n t a n tiefster Stand, als die Western Bank of
Scotland ihre Vorrthe tout prix losschlagen lie. Nov. 13 ungefhrer Stand 7 d, die Makler h a b e n n i c h t quotirt. |
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 17. N o v e m b e r 1857

1 1 7 Novbr 57
Lieber M a r x
Ob der Artikel gestern n o c h rechtzeitig k a m ist zweifelhaft. Als ich auf die
Post k a m war es eben 12 U h r d u r c h u n d die Box geschlossen. Ich warf ihn
5 also in die extra Box, er m u also h e u t M o r g e n 9.15 von hier abgegangen
u n d 3.45 in L o n d o n a n g e k o m m e n , also gegen 6 U h r in D e i n e n H n d e n ge-
wesen sein.
In W i e n war vor ca. 4 W o c h e n ein Crash in Actien, b e i der G e l e g e n h e i t
sollen 105 H u s e r dort m i t / 1 4 000 000, oder 1 4 0 0 0 0 0 fallirt sein.
10 H i e r ist nichts g e m a c h t worden h e u t e . M o r g e n b e k o m m s t Du ein ganzes
Pack G u a r d i a n s , u n d a u c h hoffentlich einiges G e l d von mir.
Dein
F . E.l

201
Karl Marx an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 4 . N o v e m b e r 1857

I Nov. 2 4 . 1 8 5 7 .
D e a r Frederick,
D u m u t m i c h entschuldigen, d a ich weder d e n E m p f a n g des Geldes, Ar-
tikels, n o c h diverser Briefe angezeigt h a b e . D o m e s t i c affairs h a b e n m e i n e
Zeit so m i t H i n - u n d Herlaufen in A n s p r u c h g e n o m m e n , d a k a u m die 5
n t h i g e Zeit z u m A r b e i t e n blieb. -
D i e m o n e t a r y p a n i c i n L o n d o n h a t einigermassen subsided i n d e n lezten
Tagen, wird aber bald von N e u e m b e g i n n e n , w o z u u n t e r a n d e r m F o u l d bei-
tragen wird, der m i t e i n e m franzsischen Bankdirektor hier angelangt ist,
um d e n G o l d e x p o r t von E n g l a n d n a c h F r a n k r e i c h zu reguliren. Die Sus- 10
p e n s i o n des Bankaktes selbst k o n n t e n a t r l i c h n u r so weit wirken, als sie
das k n s t l i c h e surplus des Panic's a b n a h m , das der Akt geschaffen hat. D a s
b a n k i n g d e p a r t m e n t htte sich d e n folgenden Tag insolvent erklren m s -
sen, da der Reservefonds n u r n o c h 4 - 5 0 0 000 St. betrug, w h r e n d die D e -
posits - public u n d private - sich zu b e r 17 M i l l i o n e n beliefen. A n d r e r - 15
seits war diese Gefahr rein d u r c h d e n A k t selbst producirt, i n d e m der
Metallvorrath im issuing d e p a r t m e n t n i c h t tief u n t e r e i n e m Drittel der is-
s u e d N o t e s stand. Beschleunigt h a t der A k t d e n A u s b r u c h der m o n e y p a n i c
u n d i h n d a d u r c h vielleicht weniger intensiv g e m a c h t . I n d e wird andrer-
seits das P u m p e n der B a n k z u m M a x i m u m von 10 % (fr firstrate papers) 20
eine M a s s e T r a n s a c t i o n e n i n G a n g halten, die schlielich d o c h z u e i n e m
n e u e n crash treiben. . B. das K o r n , Z u c k e r etc. w e r d e n j e z t n o c h im
Preisse g e h a l t e n d a d u r c h da ihre owners die fr dieselben auf sie gezog-
n e n W e c h s e l discontiren, statt die W a a r e n z u verkaufen. D a m i r der Fall
dieser Waarenpreisse u n v e r m e i d l i c h scheint, glaube ich d a diese Kerls 25
sich n u r e i n e n schweren Bankerott vorbereiten. Das war exactly t h e case
M a y , 1847. W a s in L o n d o n , im U n t e r s c h i e d von frhern Crisen, d e n s. g.
m o n e y m a r k e t n o c h einigermassen hlt, sind die j o i n t - s t o c k b a n k s , die sich
eigentlich erst in d e n lezten 10 J a h r e n entwickelt h a b e n . D i e s e z a h l e n d e n
Philistern, k l e i n e n Rentiers etc. 1 % weniger Z i n s als die officielle Zinsrate 30
der B a n k von E n g l a n d betrgt. Die L o c k u n g von 9 % ist zu gro um ernst-
haften W i d e r s t a n d zu finden. So disponirt j e z t das Citygesindel in h h e -

202
Marx an Engels. 24. November 1857

r e m G r a d als j e zuvor b e r die k l e i n e n Capitalien der Philister. W e n n n u r


eine dieser banks j e z t z u s a m m e n b r c h e , wrde das Hallo allgemein. Es ist
sehr bedauerlich daher, da die R o y a l British B a n k zu frh explodirt
hat.
5 In A m e r i c a scheint es fast sicher, da die Protectionists o b e n a u f k o m -
m e n in Folge der Crisis. D i e wird fr die H e r r n Englnder nachhaltiges
Pech bewirken.
I c h wei nicht, ob Steffen D i r schon mitgetheilt hat, da er E n g l a n d ver-
lt. Seine Schwester h a t n m l i c h ihr kleines V e r m g e n in Folge der Crisis
10 (Wie? wei ich nicht) verloren. Um sie zu sich zu n e h m e n u n d sich wech-
selseitig durchschlagen zu k n n e n , geht er n a c h D e u t s c h l a n d . Ich glaube,
da der Schritt sehr falsch ist. W i e i c h aus sichrer Quelle wei, ist die F r a u
Rge (die n u r ein schsisches Patois spricht) die einzige Professorin von
D e u t s c h in Brighton, u n d die Nachfrage bersteigt so sehr die Zufuhr, d a
15 sie jezt schon ihre Tochter in d e m s e l b e n trade lancirt. S[teffen]'s Schwester
wrde also in Brighton gutes e m p l o y m e n t finden, w e n n S. selbst m i t d e n
L e u t e n u m z u g e h n wte. propos R g e . Der alte Esel h a t e i n e n Prospec-
tus, seit M o n a t e n , in die Welt geschickt, zur W i e d e r h e r a u s g a b e der ci-de-
vant D e u t s c h e n J a h r b c h e r . I h r e H a u p t b e s t i m m u n g soll sein a n z u k m p f e n
20 gegen den || M a t e r i a l i s m u s , naturwissenschaftlichen u n d industriellen;
i t e m gegen die grassirende vergleichende Sprachforschung etc., kurz gegen
alles, wozu exacte K e n n t n i s s e nthig sind. Z u r Ausfhrung verlangt er
1000 Subscribenten 10 T h . In d e n 2 M o n a t e n h a b e n sich s u m m a s u m m a -
r u m 40, sage 40 Schwrmer fr die geistige Freiheit" aufgethan. D i e M u -
25 sterung seines A n h a n g s in D e u t s c h l a n d ist, consequently, h c h s t b l a m a b e l
ausgefallen.
V o n H e r r n Dronke wei ich nur, d a er vor M o n a t e n b e i Freiligrath an-
lag, das Mittelglied fr Wechselreiterei ( n m l i c h d e n Disconteur) zu spie-
len, die er m i t d e m alten N a u t ins W e r k zu setzen d a c h t e . F. lie i h n natr-
30 lieh abfahren. Kurz darauf schrieb er i h m , da er zwar ganz gut" stehe,
d o c h aber bereit sei als C o m m i s fr 2 0 0 - 2 5 0 Salair irgendwo einzutre-
ten. F. solle sich fr i h n n a c h e i n e m Posten der Art u m s e h n . D i e alles
scheint auf ein baldiges Exit aus der c o m m e r c i e l l e n Welt zu d e u t e n .
Becker ist aus d e m Gefngni entlassen; Brgers dagegen n e u e n Be-
35 s c h r n k u n g e n unterworfen worden.
D u schreibst i n e i n e m D e i n e r Briefe, d a die F a b r i c a n t e n n u r vorangehn
k n n e n m i t 6 d. fr Baumwolle. A b e r wird die grosse E i n s c h r n k u n g der
Production die cottonpreisse nicht n o t h w e n d i g bald z u d e m P u n k t h e r u n -
terbringen?
40 Jones spielt eine sehr alberne Rolle. Du weit, d a er - o h n e a n d r e b e -
s t i m m t e Absicht als in der l a u e n Zeit irgend e i n e n Vorwand fr Agitation

203
Marx an Engels. 24. November 1857

zu finden - lang vor der Crise eine Chartistenconferenz a n b e r a u m t h a t t e ,


worin d a n n zugleich Bourgeoisradieale (nicht n u r Bright, s o n d e r n selbst
Kerls wie C o n n i n g h a m ) eingeladen werden sollten. Es sollte b e r h a u p t ein
C o m p r o m i mit d e n Bourgeois geschlossen werden, so d a ihnen das Bailot
gegeben wrde, w e n n sie d e n Arbeitern m a n h o o d suffrage e i n r u m t e n . 5
Dieser Vorschlag gab A n l a zu Spaltungen in der Chartistenparthei, die
ihrerseits wieder den J o n e s tiefer in sein Project hereintrieben. Statt n u n
die Crise zu b e n u t z e n , um die wirkliche Agitation m i t e i n e m schlechtge-
whlten Vorwand fr Agitation zu vertauschen, hlt er fest an s e i n e m n o n -
sense; chockirt die Arbeiter d u r c h Predigen des Z u s a m m e n w i r k e n s m i t d e n 10
Bourgeois, whrend er weit entfernt ist d e n leztern das geringste V e r t r a u e n
einzuflssen. Einige der radicalen Bltter cajoliren ihn, um ihn vollstndig
zu ruiniren. In s e i n e m eignen Blatt ist der alte Esel Frost, d e n er selbst
z u m H e l d e n heraufdeclarirt u n d d e n e r z u m P r s i d e n t e n seiner Conferenz
e r n a n n t hat, in e i n e m saugroben Brief gegen i h n aufgetreten, worin er i h m 15
u . a . sagt: W e n n er die Cooperation der m i d d l e class fr nthig halte - u n d
ohne diese sei Nichts zu m a c h e n - solle er b o n a fide auftreten. W e r i h m
das R e c h t gebe das P r o g r a m m der Conferenz aufzusetzen ohne die Alliir-
ten? W e r i h n ermchtige, Frost z u m P r s i d e n t e n z u e r n e n n e n u n d selbst
d e n Dictator zu spielen etc? So sizt er n u n in der Patsche u n d spielt z u m 20
e r s t e n m a l nicht n u r eine alberne, sondern eine zweideutige Rolle. Ich h a b e
i h n lang nicht gesehn, will aber jezt ihn b e s u c h e n . I c h halte ihn fr ehrlich,
u n d da es u n m g l i c h ist fr a public character in E n g l a n d d u r c h D u m m h e i -
t e n etc. u n m g l i c h zu werden, so k o m m t es n u r darauf an, d a er sich so-
bald wie mglich aus der selbstgelegten Falle herauszieht. D e r Esel soll erst 25
eine P a r t h e i bilden, wozu er in die Fabrikdistrikte m u . D a n n werden die
radikalen Brger zu i h m fr C o m p r o m i s s e k o m m e n .
Salut.
Dein
KMI 30

204
W"

Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 7 . D e z e m b e r 1857

| M a n c h r . 7 D e c b r 1857
Lieber M a r x

Die Krisis m i t d e m ewigen W a c k e l n der Preise u n d d e n sich h u f e n d e n


V o r r t h e n m a c h t e m i r vorige W o c h e viel Schreiberei, ich k o n n t e D i r also
5 n u r G u a r d i a n s schicken u n d k e i n e n Brief.
In D e i n e m letzten ist ein slight m i s t a k e . Du schreibst das Korn, Zucker
pp. werden jetzt n o c h im Preise gehalten d a d u r c h da ihre owners die fr
dieselben auf sie gezognen W e c h s e l discontiren statt die W a a r e n zu ver-
kaufen". Sie, als Bezogne, k n n e n die W e c h s e l n i c h t discontiren; sie h a b e n
10 m i t d e n W e c h s e l n nichts zu t h u n als sie zu acceptiren u n d bei Verfall zu
bezahlen. Die holders von W a a r e n k n n e n sich vor d e n Zwangsverkufen
n u r d a d u r c h retten da sie Vorschsse auf die W a a r e a u f n e h m e n . Dies
wird schwer sein u n d e r the circumstances, u n d jedenfalls r e d u z i r e n sich
die Betrge dieser Vorschsse m i t d e m colossalen Fall im Preise der W a a -
15 ren ( 3 5 % b e i Zucker!) u n d m i t der Gewiheit da sobald n u r einige
Zwangsverkufe doch g e m a c h t werden m s s e n , die W a a r e n n o c h m e h r fal-
len werden. Wo also die holders frher % oder % des hheren W e r t h s vorge-
schossen erhielten, b e k o m m e n sie j e t z t h c h s t e n s % des reduzirten W e r t h s ,
also ca. die Hlfte des frher zu e r l a n g e n d e n Vorschusses. Dies m u die
20 Sache bald z u m Explodiren bringen. Es ist aber a u c h mglich da der
M i n c i n g lane and M a r k L a n e trade n o c h etwas lnger in l a n g s a m e m Fallen
bleibt u n d d a n n erst einige groe Falliten darin eintreten. D a diese, wie
a u c h Falliten in Liverpool u n d a n d e r n Hfen, k o m m e n , ist sicher. W a s an
Zucker, Kaffee, Baumwolle, Wolle, H u t e n , Farbstoffen, Seide pp. verloren
25 wird ist e n o r m . Die Baumwollernte von 1857 zu 3 Mill. Ballen a n g e n o m -
m e n (sie wird 3 werden) ist dies ganze lot jetzt 15 000 000 weniger werth
als im September. E i n hiesiges H a u s h a t 3 5 0 0 0 Scke || Kaffee schwim-
m e n , an j e d e m wird ein Pfund verloren. A u f ostindische Baumwolle ist der
Verlust ebenso gro - 33 %. In d e m M a e als die fr diese W a a r e n gezog-
30 n e n W e c h s e l fllig werden, m s s e n a u c h die Falliten k o m m e n .
Das groe amerikanische H a u s das n e u l i c h n a c h 2tgiger U n t e r h a n d -
lung von der Bank von E n g l a n d eine Million vorgeschossen erhielt u n d

205
Engels an Marx 7. Dezember 1857

sich d a d u r c h rettete, war Mr. Peabody, der 4th July-anniversary-Dinner-


M a n n . N e u e r d i n g s sollen sogar die u n e r s c h t t e r l i c h e n Suse & Sibeth, die
einzigen auer F r h l i n g & G s c h e n deren W e c h s e l in O s t i n d i e n n a c h
1847 negociirbar waren o h n e Ladungsschein der W a a r e als G a r a n t i e , ge-
n t h i g t gewesen sein die Bank um R e t t u n g anzuflehn. Diese S. & S. sind 5
die grten Knicker u n d so ngstlich da sie lieber gar keine Geschfte
m a c h t e n w e n n es anginge, um nichts zu riskiren.
Hier sieht es n o c h i m m e r aus wie frher. V o r 8 - 1 0 Tagen k a m e n pltz-
lich die indischen u n d levantinischen Kufer in d e n Markt, versahen sich
zu d e n niedrigsten Preisen m i t i h r e m Bedarf, u n d halfen d a d u r c h einigen 10
schwer m i t Baumwoll-Garn u n d Stoff-Vorrthen belasteten F a b r i k a n t e n
aus d e m rgsten Pech. Seit Dienstag ist wieder Alles still. Die Kosten lau-
fen fort fr den F a b r i k a n t e n , Kohlen, Oelschmiere pp. b l e i b e n ganz diesel-
b e n bei short and full t i m e n u r wages sind um % - % reduzirt. D a b e i wird
nichts verkauft, u n d das floating capital ist bei d e n m e i s t e n u n s r e r spinners 15
a n d manufacturers sehr knapp, u n d viele sind d u r c h u n d d u r c h faul. 8 oder
9 kleine sind dieser Tage schon gepurzelt, aber das ist n u r das erste Sym-
p t o m d a die Krisis diese Klasse erreicht. H e u t e hr' ich, da die Cookes,
die Besitzer der kolossalen Fabrik in Oxford R o a d (Oxford R o a d Twist
Comp.) ihre h u n t e r s , foxhounds, greyhounds pp verkauft h a b e n , d a Einer 20
seine D i e n s t b o t e n ent- u n d seinen Palast verlassen hat, to be let. Caput sind
sie n o c h nicht, werden aber wohl bald fliegen. N o c h 14 Tage, u n d der T a n z
ist h i e r vollstndig im G a n g e .
D u r c h Sewell's u n d N e c k ' s Fallissement wird Norwegen || schwer mitge-
n o m m e n , bisher war es n o c h n i c h t betroffen. 25
In H a m b u r g sieht es groartig aus. Ulberg & C r a m e r (Schweden) die m i t
S c h u l d e n von Banco M a r k 12 000 000 fallirt sind (worunter 7 Mill. Wechsel
auf sie!) hatten ein Capital von nicht mehr als 300000 Mark!! E i n e Masse
Kerls sind blo d a d u r c h hereingeritten da sie fr e i n e n einzigen flligen
W e c h s e l keine baribus auftreiben k o n n t e n u n d vielleicht d e n hundertfa- 30
c h e n Betrag in m o m e n t a n werthlosen W e c h s e l n im Pult h a t t e n . So complet
u n d klassisch ist n o c h n i e ein Panic gewesen wie jetzt in H a m b u r g . Alles ist
werthlos, absolut werthlos, auer Silber u n d Gold. Christ. M a t t h . Schrder,
ein sehr altes reiches H a u s , fallirte a u c h vorige W o c h e . D e r J. H. Schrder
& Co L o n d o n (sein Bruder) telegraphirte w e n n 2 Mill. M a r k Banco hinrei- 35
c h e n d wren wolle er das Silber dafr schicken; Antwort: 3 Mill, oder gar
nichts. Die 3 Mill, k o n n t e er nicht missen, u n d Christian M a t t h i a s flog.
W i r h a b e n Debitoren in H a m b u r g u n d wissen gar n i c h t ob sie n o c h existi-
ren oder caput sind. D i e ganze G e s c h i c h t e in H a m b u r g b e r u h t auf der
groartigsten Wechselreiterei die je gesehen worden. Zwischen H a m b u r g , 40
L o n d o n , K o p e n h a g e n u n d Stockholm ist dies am tollsten getrieben wor-

206
Engels an Marx 7. Dezember 1857

den. Der amerikanische crash u n d der Fall in P r o d u c t e n brachte d a n n die


ganze Geschichte a n d e n Tag, u n d fr d e n M o m e n t ist H a m b u r g c o m m e r -
ziell vernichtet. Die d e u t s c h e n Industriellen besonders in Berlin, Sachsen,
Schlesien, werden d a m i t wieder schwer gepackt.
Baumwolle ist j e t z t auf 69/6 d. fr M i d d l i n g u n d wird wohl bald auf 6 d.
k o m m e n . D i e F a b r i k e n hier aber k n n e n erst d a n n wieder volle Zeit arbei-
t e n w e n n d u r c h ihre d a d u r c h gesteigerte P r o d u c t i o n der Preis n i c h t wieder
sofort ber 6 d. getrieben wird. Das wrde jetzt aber sofort der Fall sein.
U n t e r d e n Philistern hier wirkt die Krisis stark aufs Trinken. N i e m a n d
k a n n es zu H a u s e allein m i t der F a m i l i e u n d d e n Sorgen aushalten, die
Clubs b e l e b e n sich, u n d die C o n s u m t i o n von liquor wchst stark. Je tiefer
E i n e r drein sitzt desto gewaltsamer strebt er sich aufzuheitern. Am n c h -
sten M o r g e n || ist er d e n n das schlagendste E x e m p e l von m o r a l i s c h e m u n d
physischem Katzenjammer.
Diese W o c h e werd' i c h m i c h wieder a n die Encyclopaedie m a c h e n , u n d
die C-Artikel mglichst weit bringen. Viel u n d a n d a u e r n d k a n n ich jetzt
n i c h t arbeiten, das Mgliche soll aber geschehn.
Beste G r e a n D e i n e F r a u u n d Kinder.
Dein
F.E.

L u p u s ist a u c h in die Krise verwickelt, es wird aber sein G l c k sein. Sein


S a m s o n hat fallirt, d a d u r c h b e k o m m t er die M o r g e n s t u n d e n frei. |

207
Karl Marx an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 8 . D e z e m b e r 1857

| 8 Dec. 1857.
D e a r Frederick,

Als ich Dir d e n lezten Brief schrieb im o b e r n Stockwerk war m e i n e F r a u


im u n t e r n belagert von h u n g r i c h e n Wlfen, die alle die heavy t i m e s " z u m
Pretext m a c h t e n , um ihr Geld abzupressen, dessen sie baar war. ( Z u m 5
G l c k k a m e n wenige Tage spter 15 St. von D e u t s c h l a n d , die erlaubten to
shift off the evil day for a week or a fortnight.) Well. In s o t h a n e n U m s t n -
d e n war ich ein rather confuser Schreiber, aber d o c h n i c h t zu d e m G r a d
confus, d a ich n i c h t denselben A b e n d n a c h Abgang des Briefes m i c h der
Confusion erinnert u n d m e i n e r F r a u erzhlt htte, welches lange Gesicht 10
Du s c h n e i d e n wrdest, wenn ich die S c h u l d n e r G e l d a u f n e h m e n liesse auf
die Wechsel, die sie selbst zu zahlen h a b e n etc. Ich h a b e sie, die b e d e u -
t e n d angegriffen ist von der petite guerre" m i t allerlei L u m p e n p a c k , die
g a n z e Zeit durch erheitert m i t Reflexionen b e r die Art u n d Weise, wie Du
m i r das in der gracisesten Weise beibringen wrdest. D o c h k o n n t e ich 15
k a u m so weit g e h n zu erwarten, da Du d e n ridiculous b l u n d e r zu e i n e m
slight m i s t a k e " abdmpfen wrdest. My best thanks for this grace, Sir.
W a s n u n die Sache selbst angeht, so h a t t e n die Kerls in M i n c i n g L a n e
u n d M a r k L a n e n a c h d e m Economist allerdings wieder loans auf ihr pro-
d u c e erhalten, aber die m o v e h a t aufgehrt ungefhr seit vorigem Mitt- 20
woch. K o m speziell h a t t e sogar whrend ein p a a r T a g e n eine upward ten-
dency, fiel aber (eigentlich Mehl) 3 sh. per 280 lbs. in Folge der F r e n c h
decrees die den Export von Korn u n d M e h l freigeben; b e d e u t e n d gestern
in Folge des downbreak der Kornpreisse in Baltic. ( N o t a b e n e : Bonaparte's
Maregel hatte n u r temporren Effect in F r a n k r e i c h ; die Preisse stiegen 25
ein wenig in Frankreich, aber das Steigen producirte sofort increased supp-
lies, die bisher n o c h nicht auf d e n franzsischen M a r k t geworfen waren.)
Einige K o r n h n d l e r h a b e n hier fallirt, d o c h n o c h u n b e d e u t e n d e H u s e r
u n d n u r operators u p o n grain for distant delivery. Die groen A m e r i c a n
s h i p m e n t s k o m m e n im spring; die F r a n z o s e n werden E n g l a n d m i t Korn 30
b o m b a r d i r e n at any price, sobald die pressure dort m o r e serious wird. N a c h
m e i n e r Ansicht - wenn n a c h der alten Regel jezt ein p a a r gute Herbste fol-

208
r

Marx an Engels 8. Dezember 1857

gen - werden die Effecte des repeal der cornlaws auf landlords u n d farmers
erst jezt in England zur W i r k u n g k o m m e n , u n d die a n t i q u a t e d agricultural
distress aufs Schnste sich erneuern. D e r gute h o m e trade in Folge der in-
dustriellen prosperity, u n d viel schlechte Herbste h a b e n das E x p e r i m e n t
5 von 1 8 4 7 - 5 7 nicht vor sich g e h n lassen u n d d e n repeal to a dead letter ge-
macht.
M i t der Tribune h a b e ich E i n e Satisfaction erlebt. D e n 6 N o v e m b e r
schrieb ich ihr in e i n e m Artikel, worin ich d e n Bankakt von '44 explanirte,
da die farce der Suspension in ein p a a r Tagen erfolgen werde; d a aber
10 nicht so grosses W e s e n aus d i e s e m m o n e t a r y p a n i c zu m a c h e n sei. D i e
wahre Affaire sei der industrial crash, der bevorstehe. D i e Tribune druckte
die als leader. Die New York Times (die in ein F e u d a l v e r h l t n i zur Lon-
don Times getreten ist) antwortete 3 days later der Tribune, erstens die B a n k
werde nicht suspendiren, lobte d e n A k t in der Art der moneyarticle writers'
15 von Printing H o u s e Square u n d erklrte d e n talk von industrial crash" in
England fr simply absurd". D i e t h a t sie am 24sten. D e n Tag darauf be-
k a m sie per Telegram v o m Atlantic die Nachricht, da die B a n k suspendirt
h a b e u n d zugleich N a c h r i c h t e n von d e m industrial distress. Es ist brigens
schn, da Loyd-Overstone jezt m i t d e m w a h r e n G r u n d seines F a n a t i s m u s
20 fr das Gesetz von '44 hervorgetreten -, weil es d e n hard calculators" er-
laube, 2 0 - 3 0 % h e r a u s z u s c h r a u b e n aus der c o m m e r c i a l world. [
I D a die Capitalisten, die so sehr gegen das droit au travail" schrien,
n u n berall von d e n Regierungen ffentliche U n t e r s t t z u n g " verlangen
u n d in H a m b u r g , Berlin, Stockholm, C o p e n h a g e n , E n g l a n d selbst (in der
25 F o r m der Suspension der Akte), also das droit au profit" auf allgemeine
U n k o s t e n geltend m a c h e n , ist schn. E b e n s o da die H a m b u r g e r Spiebr-
ger sich geweigert h a b e n , fernere A l m o s e n fr die Capitalisten zu geben.
Das Befremdende an der g a n z e n G e s c h i c h t e ist die affaire in F r a n k r e i c h
u n d wie sie von der M e h r z a h l der englischen Presse b e h a n d e l t wird. W u r d e
30 n a c h d e m a m e r i k a n i s c h e n collapse J o h n Bull als der ruhige, self-possessed
m e r c h a n t d e m Bruder J o n a t h a n gegenbergestellt, so j e z t J a c q u e s Bon-
h o m m e d e m J o h n Bull. D e r Paris Correspondent des L o n d o n O e c o n o m i s t
b e m e r k t sehr naiv darber: "There has b e e n not t h e slightest disposition to
have a panic, though circumstances certainly appeared to justify one, a n d
35 t h o u g h the F r e n c h h a v e heretofore b e e n extremely ready to rush into pan-
ics on the smallest pretexts." D e r P a n i c , den die franzsische Bourgeoisie
trotz ihres sanguinischen T e m p e r a m e n t s jezt vor der blosen I d e e eines
Panic's hat, zeigt sicher am besten, was d i e m a l ein P a n i c in F r a n k r e i c h
m e i n t . Die tugendhafte Disposition der Pariser Bourgeois wird aber n i c h t
40 effectiver sein wie die H a m b u r g e r Association for discounting the p a n i c .
Der Observer" von vorigem Sonntag erzhlt, da auf die Verbreitung wi-

209
Marx an Engels 8. Dezember 1857

derlicher G e r c h t e gegen d e n Crdit Mobilier alles auf die Brse strzte,


um tout prix seine shares loszuschlagen. Das franzsische Capital - trotz
der cosmopolitischen N a t u r , die Herr Preire an i h m entdeckt h a t - ist im
eigentlichen c o m m e r c e ngstlich, knickerig, u n d vorsichtig geblieben, wie
es i m m e r war. Der Schwindel (der allerdings a u c h wieder zur Vorausset- 5
z u n g des soliden c o m m e r c e u n d industrie in its t u r n wurde) existirt eigent-
lich n u r in Branchen, wo der Staat direkt oder indirekt der wirkliche em-
ployer ist. D a aber selbst ein an sich, wie Hegel sagen wrde, bankerotter
Capitalist von der Grsse des franzsischen G o v e r n m e n t s etwas lnger
shiften k a n n als ein private capitalist, ist sicher. D i e Polizeiverhinderung 10
des bullion-exports, die praktisch in F r a n k r e i c h jezt in full vigor ist, m e h r
aber n o c h die Ausfuhr des Products der n e u e n K o r n - Seiden- W e i n e r n d t e
etc., at which prices whatever, hat fr ein p a a r W o c h e n d e n Abflu des bul-
lion's von der B a n k von Frankreich verhindert. Trotz alledem the drain will
set in u n d w e n n es n u r in die Gosse geschieht wie 1856 (October), so ist die 15
g a n z e G e s c h i c h t e im Arsch. U n t e r d e g e h n die franzsischen F a b r i k a n t e n
so rcksichtslos m i t ihren Arbeitern u m , als ob nie eine Revolution stattge-
funden. This will do good. Andrerseits m a c h t Herr Bonaparte die B a n k
z u m U n t e r n e h m e r der ins Stocken g e r a t h e n e n E i s e n b a h n b a u t e n . Assigna-
ten w e r d e n wohl der n c h s t e Schritt sein, sobald das drain beginnt. W e n n 20
der Kerl courage hat, u n d solange er die A r m e e ordentlich zahlen kann,
werden wir d a n n n o c h einer s c h n e n Vorentwicklung z u s e h n .
D e i n e M i t t h e i l u n g e n ber die Z u s t n d e i n M a n c h e s t e r sind m i r v o m
ussersten Interesse; da die Z e i t u n g e n Schleier d a r b e r werfen.
I c h arbeite wie toll die N c h t e d u r c h an der Z u s a m m e n f a s s u n g m e i n e r 25
O e k o n o m i s c h e n Studien, d a m i t ich wenigstens die G r u n d r i s s e im Klaren
h a b e bevor d e m dluge.
Salut
Dein
KM 30

W i e steht's m i t D e i n e r Gesundheit^ Du hast lange kein bulletin ge-


schickt. I
I Da L u p u s bestndig B u c h b e r unsre Crisenvorhersagen fhrte, so er-
zhle i h m , d a der Economist von leztem S o n n a b e n d erklrt, die E n d m o -
n a t e von 1853, durch ganz 1854, Herbst 1855 u n d the s u d d e n changes of 35
1856" h a b e E u r o p a i m m e r n u r hair-breadth escape v o m i m p e n d i g crash ge-
habt. I

210
J e n n y Marx und Karl M a r x an C o n r a d S c h r a m m
in St. H e l i e r
L o n d o n , 8 . D e z e m b e r 1857

I Hampstead den 8ten Decbr.


9 Grafton Terrace Maitland
Park.
Lieber Herr Schramm!
5 Wir haben so lange nichts von Ihnen gehrt, da wir uns Alle sehr nach Nachrich-
ten von Ihnen sehnen. Recht oft sprechen wir von Ihnen und bedauern nichts so
sehr, als Ihnen die langen, einsamen Wintertage und Stunden nicht etwas verkr-
zen und erheitern zu knnen.
Wenn es Ihnen nicht zu lstig ist, so geben Sie uns mal ein Lebenszeichen. -
10 Was haben Sie denn zu dem allgemeinen Kladeradatsch gesagt? Nicht wahr an
dem allgemeinen crash und Zusammenrumpeln des alten Drecks hat man doch
noch seine Freude. Hoffentlich haben sich Ihre Verwandten Ihnen gegenber noch
nicht hinter die Krise versteckt und verschanzt und Sie so noch nicht practisch mit-
gelitten. Obgleich wir die Americanische Krise an unserm Beutel sehr verspren,
15 indem Karl statt 2 mal wchentlich nur mehr einmal an die Tribne schreibt, die al-
len Europischen Correspondenten auer Bayard Tailor und Karl, den Abschied ge-
geben, so knnen Sie sich doch wohl denken wie high up der Mohr ist. Seine ganze
frhere Arbeitsfhigkeit und Leichtigkeit ist wiedergekehrt so wie auch die Frische
und Heiterkeit des Geistes, die seit Jahren gebrochen war, seit dem groen Leiden,
20 dem Verlust unsers lieben Herzenskindes, um das mein Herz ewig trauern wird.
Karl arbeitet am Tage um frs tgliche Brod zu sorgen, Nachts um seine conomie
zur Vollendung zu bringen. Jetzt wo diese Arbeit ein || Bedrfni der Zeit, eine
Nothwendigkeit geworden, wird sich doch auch wohl ein elender Buchhndler fin-
den. Auer uns haben auch Lupus und Steffens schon direct durch die Krise gelit-
25 ten. Ersterer hat seine Hauptstunden verloren, da das Haus Banquerott gemacht
und letzterer konnte sich wegen der Indischen Geschichte nicht lnger in Brighton
halten, da das Unterrichten der indischen Cadets pltzlich ein Ende nahm. Dazu
hat noch seine Schwester ihr kleines Vermgen durch die Faillite eines Banquiers
verloren. Der kleine Dronke hatte auf eigne Faust ein Geschft in Glasgow begon-
30 nen. Ich glaube da die ganze Glasgower Zeitungspolemik gegen die gewissenlo-
sen Menschen, die ohne alles Capital Geschfte beginnen" sich auf das kleine
Mnnchen bezieht. Freiligrath sitzt einstweilen noch fest auf seinem Diminutiv
Crdit mobilier. Sollten aber die finstern Gerchte ber den Pariser Crdit Mobi-
lier, der tglich tiefer sinkt, sich verwirklichen, so wird er auch bald nachpurzeln
35 und die Managerwirthschaft an den Nagel hngen mssen. Auf unsern gediegenen,
wrdigen Freund Liebknecht scheint die Krise noch keinen tiefen Eindruck ge-
macht zu haben, wenigstens n'a-t-elle pas encore frapp son physique; er ist noch

211
Jenny Marx und Karl Marx an Conrad Schramm, 8. Dezember 1857
(Vierte Seite)
Jenny Marx und Karl Marx an Conrad Schramm 8. Dezember 1857

im vollen Besitz des wohlbekannten fatalen famosen, fabelhaften Hungers und der
jungen Liebe zum rasher bacon. Engels schreibt gestern aus Manchester: Unter
den Philistern hier wirkt die Krisis stark aufs Trinken. Niemand kann es zu Hause
allein mit der Familie und den Sorgen aushalten, die Clubs beleben sich und die
Consumtion von Liquor wchst stark. Je tiefer einer drein sitzt desto gewaltsamer 5
strebt er sich aufzuheitern. Am Nchsten Morgen ist er denn das schlagendste |
I Exempel von moralischem und physischem Katzenjammer." In Manchester sind
dieser Tage schon 8-9 Fabrikanten gepurzelt. Nirgends sieht es aber so groartig
aus als in Hamburg. So complett und klassisch ist noch nie ein Panik gewesen. Das
Haus Ulberg und Kramer die mit Schulden von 12 000 000 Mark Banko fallirt sind 10
(worunter 7 Millionen Wechsel auf sie) hatten ein Capital von nicht mehr als
300 000 Mark!! Alles ist dort jetzt werthlos, absolut werthlos auer Silber und Gold.
Christian Mathias Schrder fallirte auch vorige Woche. Der J. H. Schrder Com. in
London telegraphirte wenn 2 Millionen M. hinreichend wren wolle er das Silber
dafr schicken. Antwort: 3 Millionen oder gar nichts. Die 3 Millionen konnte er 15
nicht missen und der Christian Mathias flog. Das groe amerikanische Haus, das
neulich nach 2tgiger Unterhandlung von der Bank von England eine Million vor-
geschossen erhielt, und sich dadurch rettete, war der Mr.Peabody. Bei diesem 4th
July anniversary dinner man fllt mir der Lmmel Heinzen ein. Obgleich sein Pio-
nier (trotz der Mitarbeiterschaft des grten revolutionren Staatsmanns" des Stu- 20
diosen Karl Blind) durch die Krise zur Hlfte zusammengeschrumpelt ist, so erklrt
der Rpel doch immer noch Krisen seien nur Marxische Erfindungen und Hirnge-
spinnste". Bei diesem Communistenfresser fllt mir der rothe Becker wieder ein,
der jetzt frei gekommen ist und so mssen Sie, lieber H. Schramm, denn nolens vo-
lens die Riesensprnge bers Weltmeer mit mir machen und sich von Europa nach 25
Amerika und wieder zurck fhren lassen. Da wir mit dem rothen Becker nun mal
wieder im lieben Vaterland, dem Veilchen, das diesmal auch nicht mit einem
blauen Auge davon kommen wird, ja gar im lieben Cln angelangt sind, so mu ich
Ihnen doch noch etwas von unserm alten Freund Mevissen und seiner Familie er-
zhlen. Der alte Leiden hat 2 Kinder ganz vor kurzem an der Schwindsucht verlo- 30
ren, darunter || Frau Mevissen, und ein Sohn kam auf dem Pacifique, das unter-
ging, um. -

Sie knnen Sich denken was die Democraten jetzt alle verbrummt und ver-
mummt sind. Hat doch das alte politische Gesalbader und Gekannegieer ein
Ende, seitdem diese sehr verhate Messer und Gabelfrage" wieder aufgekommen 35
ist, und die Frschten und Tyranne nicht mehr an Allem Schuld sind.
Doch nun hab' ich Ihnen so viel vorgeschwatzt, da es Zeit ist, da ich Ihnen
Adieu sage. Seien Sie von mir und den Mdchen, die so lieb und herzig sind und
nett heranwachsen, aufs herzlichste gegrt.
Ihre 40
Jenny Marx

Apropos. Wir haben die Photographien von Freiligrath und Engels. Wenn es Ihnen
nicht zu lstig ist, lassen Sie uns auch eins von sich machen. Karl htte so gerne
seine besten Freunde im Bilde um sich.

212
Jenny Marx und Karl Marx an Conrad Schramm 8. Dezember 1857

Lieber S c h r a m m !

L a u n s bald hren, wie Dir das Jersey b e k m m t . D e n Engels h a b e ich


nicht auf seiner Heimreise d u r c h L o n d o n gesehn, da er m i r verkehrte R e n -
dezstunde an der Railwaystation gegeben. H a t Dir der Esel Rewentlow ge-
5 antwortet? Ich frage n i c h t d a n a c h in d e m Sinn, als ob in der g a n z e n Sache
das Geringste lge, da diese A m e r i c a n s j e z t o h n e h i n zahlungsunfhig; n u r
des behaviours dieses h n e n h a f t e n R e c k e n wegen. U n d Herr F a u c h e r , h a t
er doch gezahlt? Dieser crazy Berlinois grows from day to day stupider.
Witness the Foreign News of the M o r n i n g Star", der seinen N a m e n a u c h
10 n a c h der Analogie von lucus a n o n l u c e n d o fhrt. D i e ganze englische
Presse wird in der T h a t tglich schlechter, selbst o h n e deutsche Mithlfe.
G a n z abgesehn von d e n E r d b e b e n a r t i g e n W i r k u n g e n der general crisis, die
j e d e n K e n n e r delectiren m s s e n , ist es wahrhaft eine Erlsung hier, d a
m a n nicht m e h r tglich gezwungen ist, die English selflaudation as to the
15 bravery" of their English in I n d i a " zu h r e n . Es wurde wahrhaft Nerven-
angreifend this overtrading in other peoples courage on the part of the Eng-
lish pater familias and penny-a-liner who lives quietly at h o m e a n d is u n -
c o m m o n l y averse to anything t h r e a t e n i n g h i m with the remotest c h a n c e of
obtaining military glory.
20 A b g e s e h n v o m F a m i l i e n z i r k e l b i n ich h i e r jezt ziemlich ganz isolirt. D i e
paar B e k a n n t e n sieht m a n selten u n d i m D u r c h s c h n i t t verliert m a n a u c h
nicht daran. Du k a n n s t k a u m in Jersey stiller leben. Ich frchte, der Auf-
enthalt dort wird Dir m i t der Zeit e n n u y a n t , oder hast Du Bekanntschaften
of any kind aufgethan? D e r H a r n e y ist zwar so far ein ganz geselliger Bur-
25 sehe, aber toujours perdrix ist d o c h a u c h nichts. Ich hoffe D i c h im F r h -
ling wiederzusehn, w e n n Du nicht etwa weiter sdlich movest. Jedenfalls
drop one or two lines.
Salut.
Dein
30 KM

215
Friedrich E n g e l s an Karl Marx
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 9 . D e z e m b e r 1857

I M a n c h e s t e r 9 Dez 1857
Lieber M o h r
In Eile n o c h ein paar Details b e r die Krise. In H a m b u r g wo die alte viel-
g e r h m t e G i r o b a n k m i t ihrer Pedanterie die Krise n o c h aufs tollste ver-
s c h l i m m e r t hat, ist folgendes v o r g e k o m m e n : Schunck, Souchay & Co hier 5
h a t t e n W e c h s e l gezogen auf H a m b u r g . Um ganz sicher zu gehn, schicken
sie d e n Bezogenen, obwohl die W e c h s e l fr W a a r e n pp. waren, Bank of
E n g l a n d Seven Day Bills. Diese wurden m i t Protest retournirt, as so m u c h
waste paper, u n d die W e c h s e l richtig protestirt. N i c h t s als Silber sei n o c h
irgend etwas werth! W e c h s e l m i t S[chunck] S[ouchay] & Co. E n d o s s e m e n t , 10
u n d 2 a n d e r n ebenso guten H u s e r n , 2 M o n a t lang, h a b e n n i c h t u n t e r
12% % vorige W o c h e discontirt werden k n n e n .
N B . W e n n ich Dir die betreffenden H u s e r n e n n e so versteht sich da das
blo u n t e r u n s ist. Ich k n n t e in des Teufels Schwulitten k o m m e n w e n n
dergleichen M i b r a u c h vertraulicher M i t t h e i l u n g e n an d e n Tag k m e . 15
D i e Liverpooler u n d L o n d o n e r P r o d u c e h u s e r werden bald purzeln. In Li-
verpool sieht es greulich aus, die Kerle sind ganz blank, u n d h a b e n k a u m |
I n o c h Energie z u m Falliren. D i e Gesichter dort an der Brse, sagt m i r Je-
m a n d der M o n t a g da war, sind n o c h 3mal lnger als hier. brigens zieht sich
hier das Gewitter a u c h i m m e r schwrzer z u s a m m e n . Die Spinner u n d F a b r i - 20
k a n t e n zahlen das Geld das sie fr W a a r e n e i n b e k o m m e n , in Arbeitslohn
u n d fr K o h l e n weg, u n d sowie das aufgegangen ist, m s s e n sie fliegen. D e r
gestrige Markt war deprimirter u n d schwler als irgend ein frherer.
J e m a n d sagte m i r er wisse 5 - 6 indische H u s e r die an P r o d u k t e n dieser
Tage z u m Teufel g e h e n mten. 25
D i e Kerle m e r k e n jetzt erst da der G e l d s c h w i n d e l das Allergeringste bei
der Krise war, u n d je m e h r sie das einsehn, desto s c h l i m m e r werden die
Gesichter.
G e s u n d h e i t gut. M o r g e n oder b e r m o r g e n m e h r . H i e r m i t ein Pack G u a r -
d i a n s . Sieh ja die kleinen Lokalnotizen d u r c h darin sind sehr schne facta. 30
Dein
F . E.l

216
Friedrich E n g e l s an Karl Marx
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 11. D e z e m b e r 1857

| M c h r 11 D e z 1857
Lieber M o h r

N o c h i m m e r very busy m i t schlechten S c h u l d e n u n d Preisherabsetzen. Bei


dieser Krise ist die b e r p r o d u c t i o n so allgemein gewesen, wie n o c h nie, sie
5 ist a u c h in den Colonialwaaren u n l u g b a r , u n d ebenso im Korn. Das ist
das F a m o s e , u n d m u kolossale F o l g e n h a b e n . Solange die b e r p r o d u c -
tion sich n u r auf die I n d u s t r i e b e s c h r n k t e war die Historie d o c h n u r halb,
sowie sie aber a u c h d e n A c k e r b a u u n d in d e n T r o p e n ebensogut wie in der
g e m i g t e n Z o n e ergreift, wird die Sache groartig.
10 D i e F o r m , in der die b e r p r o d u c t i o n sich versteckt, ist i m m e r m e h r oder
weniger die A u s d e h n u n g des Credits, diesmal aber ganz speciell die Wech-
selreiterei: Die M a n i e r G e l d zu m a c h e n d u r c h T r a t t e n auf e i n e n Bankier
oder ein Wechselgeschfte" m a c h e n d e s H a u s , u n d diese vor Verfall zu
decken, oder a u c h nicht, je n a c h d e m die Sache arrangirt war, ist auf d e m
15 C o n t i n e n t u n d bei d e n c o n t i n e n t a l e n H u s e r n in England Regel. D i e C o m -
missionshuser hier Alle t h u n es. Diese M a n i e r ist aufs colossalste in H a m -
burg getrieben worden, wo b e r 100 Mill. Mk B a n c o W e c h s e l liefen. A b e r
a u c h sonst wurde frchterlich W e c h s e l geritten, u n d Sieveking, Sillam,
Carr, Josling & Co., Draper, Pietroni & Co., u n d andre L o n d o n e r H u s e r
20 sind daran zu G r u n d e gegangen. Sie waren h a u p t s c h l i c h die Bezogenen in
dieser line. || Hier im englischen Fabrikgeschft u n d im h o m e trade ist die
Sache so g e m a c h t worden d a die L e u e statt C a s h in a m o n t h zu zahlen,
n a c h Verfall 3 M o n a t e dato auf sich trassiren lieen u n d die Z i n s e n zahl-
ten. Dies n a h m im Seidenfabrikgeschft in d e m s e l b e n M a e zu wie die
25 Seidenpreise stiegen. Kurz Jeder h a t b e r seine Krfte gearbeitet, overtra-
ded. Overtrading aber ist m i t b e r p r o d u k t i o n zwar n i c h t s y n o n y m aber der
Sache n a c h identisch. E i n e mercantile c o m m u n i t y die fr 20 000 000 Ca-
pital besitzt, hat d a d u r c h ein gewisses M a ihrer Productions, Verkehrs,
u n d Consumtionsfhigkeit. M a c h t sie m i t d i e s e m Capital d u r c h Wechsel-
30 reiterei ein Geschft das 30 000 000 Capital voraussetzt, so vermehrt sie
die Production um 50%; die C o n s u m t i o n steigt a u c h d u r c h die Prosperitt
aber lange nicht in d e m s e l b e n M a e , disons 25 %. Am E n d e einer beliebi-

217
Engels an Marx 11. Dezember 1857

gen Periode entsteht nothwendig eine A c c u m u l a t i o n von W a a r e n von 25 %


b e r d e n b o n a fide, id est Durchschnittsbedarf selbst der Prosperitt. Dies al-
lein m t e die Krise z u m A u s b r u c h bringen, selbst w e n n der G e l d m a r k t ,
das Zifferblatt des H a n d e l s , sie nicht schon vorher anzeigte. L a also d e n
Crash k o m m e n , so ist auer diesen 25 % n o c h m i n d e s t e n s a n d r e 25 % des 5
Stocks aller necessaries a drug on the market. Dies E n t s t e h e n der berpro-
d u c t i o n d u r c h A u s d e h n u n g des Credits u n d overtrading k a n n m a n a n der
gegenwrtigen Krisis m i t allen Details studiren. In der Sache selbst ist
nichts N e u e s aber in der || merkwrdig klaren F o r m in der die Sache sich
jetzt abwickelt. 1847 u n d 1 8 3 7 - 4 2 ist es lange n i c h t so klar gewesen. 10
Das ist die schne Lage in der M a n c h e s t e r u n d die Baumwoll-Industrie
jetzt ist: D i e Preise sind niedrig genug um was der Philister a s o u n d busi-
ness n e n n t zuzulassen. Sowie aber die geringste V e r m e h r u n g der Produc-
tion eintritt, geht Baumwolle in die H h e weil keine in Liverpool ist. Also
m u m a n fortfahren Short t i m e zu arbeiten, selbst w e n n Ordres da wren. 15
N u n sind zwar Ordres da, aber von Pltzen die die Intensitt der Krise noch
nicht gefhlt haben, u n d das wissen die C o m m i s s i o n r e , also kaufen sie
nicht; sie wrden C h i c a n e n o h n e E n d e h a b e n , u n d schlechte S c h u l d e n i n
d e n Kauf.
D e r M a r k t h e u t e wieder herunter. G a r n e die 14 14% d. werth waren 20
werden zu 1 1 % d. ausgeboten, u n d wer 10% d. bietet b e k o m m t sie. D i e I n -
dier sind aus d e m Markt. Die G r i e c h e n sitzen m i t K o r n fest, darin m a c h e n
sie fast alle, es ist ihre H a u p t r e t o u r (von Galatz u n d Odessa). Die D e u t -
s c h e n k n n e n aus e b e n angefhrten G r n d e n n i c h t kaufen. Die h o m e
trade H u s e r h a b e n ihren buyers verboten das Geringste a n z u k a u f e n . Arne- 25
rica out of the question. Italien laborirt am Fall aller seiner R o h p r o d u c t e .
N o c h 4 W o c h e n , u n d der T a n z wird hier sehr arg. K l e i n e Spinner u n d F a -
b r i k a n t e n fallen alle Tage. |
I Mercks in H a m b u r g h a b e n sich n u r d u r c h die 15 Mill. Regierungsvor-
s c h u gehalten, u n d ihr H a u s hier hat an einem Tage wengistens Spinner 30
deren R e c h n u n g e n fllig waren fortgeschickt. D e r H a u p t m a n n bei Mercks
in H a m b u r g ist der Ex-Reichsminister Dr. Ernst Merck, Jurist aber Asso-
ci.
Beste G r e a n D e i n e F r a u u n d Kinder. A u f D e i n e n Brief b e r Frank-
reich pp. h a b ' ich h e u t keine Zeit einzugehn, il faudrait trop rflchir. 35
Dein
F.E.I

218
Friedrich E n g e l s an Karl Marx
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 17. D e z e m b e r 1857

I M a n c h r 17 D e c b r 1857
Lieber M a r x

Die Krisis hlt m i c h hllisch en h a l e i n e . Alle Tage niedrigere Preise. D a z u


k o m m t d a sie u n s n h e r auf den Pelz rckt. M e i n Alter sa dieser Tage
5 fest, wir m u t e n i h m Geld vorschieen. I c h d e n k e i n d e n i c h t da es ernst-
haft wird, das ist aber jetzt alles gleichgltig.
M a n c h e s t e r k o m m t i m m e r tiefer h i n e i n . D e r stetige D r u c k auf den
Markt wirkt ganz e n o r m . K e i n M e n s c h k a n n verkaufen. J e d e n Tag hrt
m a n von niedrigeren G e b o t e n , wer n o c h etwas A n s t a n d h a t bietet seine
10 W a a r e gar nicht m e h r an. U n t e r d e n S p i n n e r n u n d F a b r i k a n t e n sieht es
grulich aus. K e i n G a r n a g e n t verkauft d e n F a b r i k e n m e h r G a r n z u m Ver-
weben a u e r gegen Cash oder Sicherheit. E i n z e l n e Kleine sind schon ge-
purzelt, das ist aber n o c h gar nichts.
Mercks sitzen total fest, hier wie in H a m b u r g , trotz der 2maligen starken
15 Subventionen. M a n erwartet da sie dieser Tage fallen. N u r auerordentli-
che Zuflle k n n e n sie retten. D a s H a m b u r g e r H a u s soll bei 4 5 Mill. Mk
Banco Capital fr 22 Mill, liabilities h a b e n (13 Mk = 1 ). N a c h a n d e r n Be-
richten soll die Krisis das Capital schon auf 600 000 Mk z u s a m m e n g e -
schmolzen haben.
20 W i r kriegen n o c h 4 distincte Krisen: 1) die Colonialwaaren, 2) Korn, 3)
Spinner u n d F a b r i k a n t e n , 4) h o m e T r a d e - diese erst im Frhjahr frhe-
stens. I I I n d e n Wolldistrikten fngt e s jetzt schon an, u n d zwar ganz h b s c h .
Vergi n i c h t Dir die balance-sheets der Falliten zu n o t i r e n - B e n n o c h ,
T w e n t y m a n , Reid in Derby, M e n d e s da Costa, H o a r e , Buxton, etc, Alle
25 sehr erbaulich.
D e i n e A n s i c h t b e r Frankreich ist seitdem fast b u c h s t b l i c h durch die
Bltter besttigt worden. D e r Crash dort ist sicher u n d wird erst die Mittel-
u n d n o r d d e u t s c h e n Schwindler h i n e i n b r i n g e n .
Die V e r h a n d l u n g e n b e r M a c d o n a l d , M o n t e i t h , Stevens (L[ondon] a n d
30 Efastern] Bank) hast Du doch notirt? Die L. u n d E. Bank m i t d e n borrowed
notes die als security figuriren, sind das Groartigste das ich je gelesen
habe.

219
Engels an Marx 17. Dezember 1857

N o r d d e u t s c h l a n d ist a u e r H a m b u r g fast n o c h gar n i c h t in die Krisis ge-


zogen. Jetzt fngt's a u c h an. In Elberfeld ist H e i m e n d a h l (Seidendoublirer
u n d Hndler) in B a r m e n Linde & Trappenberg (smallware Manufacturer)
fallirt. Beides anstndige Huser. Die N o r d d e u t s c h e n h a b e n soweit fast
blo n o c h Verluste gehabt; bei ihnen, wie hier, wirkt der m o m e n t a n ge- 5
sprengte G e l d m a r k t nicht so arg wie die in die Lnge gezogne Unverkuf-
lichkeit der Waaren.
W i e n k o m m t a u c h n o c h dran.
L u p u s gibt jetzt klein bei, wir h a b e n || R e c h t gehabt.
D e r J a m m e r u n t e r d e m Proletariat fngt a u c h an. Vor der H a n d ist n o c h 10
nicht viel Revolutionres zu m e r k e n ; die lange Prosperitt h a t furchtbar
demoralisirt. Die Arbeitslosen i n d e n Straen betteln u n d b u m m e l n bis
jetzt n o c h . Garotte Robberies n e h m e n zu, d o c h n i c h t arg.
I c h m u jetzt so viel h e r u m l a u f e n u n t e r L e u t e n um die Krisis zu verfol-
gen d a m i r v e r d a m m t wenig Zeit z u m A r b e i t e n fr D a n a bleibt. Inzwi- 15
sehen das m u a u c h besorgt werden. W a s schreibt er? U n d wie geht's m i t
der Z a h l u n g dafr?
Herzliche G r e a n Deine F r a u u n d Kinder.
Dein
F . E. 20

Die M a n c h e s t e r Marktberichte stehn i m m e r i m Samstags u n d Mittwochs


G u a r d i a n . H e u t e geht ein ganzer Packen an D i c h ab. A u c h steht h e u t e wie-
der eine Arbeiter-Statistik drin.
Gratulire zu der P r o p h e z e i u n g wegen des Bankacts. |

220
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 18. D e z e m b e r 1857

| D e c . 18, '57.
Dear Frederick,

Ich schreibe in aller Eile diese paar Zeilen. I c h h a b e eben 3te und lezte War-
nung von d e m lausigen Steuercollector erhalten, da, wenn ich bis M o n t a g
5 nicht zahle, ich M o n t a g N a c h m i t t a g d e n broker ins H a u s gesezt b e k o m m e .
If, therefore, mglich, schick m i r einige Pfund bis M o n t a g . D i e Geldpres-
sure ist jezt bei m i r grsser noch, wie usually, weil ich seit a b o u t 3 W o c h e n
alles haar zahlen m u u n d anything like credit aufgehrt hat, w h r e n d
gleichzeitig von d e m Geld, das ich e i n n e h m e , i m m e r gleich % zur D e c k u n g
10 schwebender debts fliegt. D a z u sind die E i n n a h m e n sehr gering, da ich bis-
her der Tribune n i c h t m e h r als e i n e n Artikel schicken k a n n . So far as to pri-
vate matters.
I c h arbeite ganz colossal, m e i s t bis 4 U h r Morgens. Die Arbeit ist n m -
lich eine doppelte: 1) Ausarbeitung der G r u n d z g e der O e k o n o m i e . (Es ist
15 d u r c h a u s nthig, fr das P u b l i k u m au fond der Sache zu g e h n u n d fr
m i c h , individually, to get rid of this n i g h t m a r e ) ;
2) die jetzige Crisis. D a r b e r - ausser d e n Artikeln an die Tribune, fhre
ich blos Buch, was aber b e d e u t e n d Zeit w e g n i m m t . Ich denke, da wir
about Frhling zusammen ein P a m p h l e t b e r die G e s c h i c h t e m a c h e n , als
20 Wiederankndigung b e i m d e u t s c h e n P u b l i c o - d a wir wieder u n d n o c h da
sind, always the same. I c h h a b e 3 grosse B c h e r angelegt - England, Ger-
m a n y , F r a n c e . Die G e s c h i c h t e b e r A m e r i c a liegt alles Material in der
Tribune. M a n k a n n das spter z u s a m m e n s t e l l e n . Uebrigens ist es m i r lieb,
w e n n Du mglicherweise den Guardian m i r tglich schickst. Es verdoppelt
25 die Arbeit u n d bringt Strung || h e r e i n , w e n n i c h auf e i n m a l e i n e ganze
W o c h e oder s o n a c h n e h m e n m u .
In Frankreich werden (im H a n d e l ) die D e u t s c h e n " - die m a n ber-
h a u p t jezt anfangen m u zu a c h t e n - speziell in Havre, d e n T a n z wohl er-
ffnen. A u s s e r d e m sieht es - abgesehn von der general rotteness des ban-
30 kerutten Staats - im H a n d e l selbst besonders faul aus in Marseilles u n d
Bordeaux, berall wo die lausigen C r a p a u d s d u r c h B e i m i s c h u n g u n d Ein-
m i s c h u n g fremder E l e m e n t e b e r ihre kleinliche lausige Knickerei u n d ti-

221
Marx an Engels 18. Dezember 1857

midity herausgepeitscht worden sind. Au fond war n u r in e i n e m so i m m o -


bilen L a n d ein Crdit Mobilier mglich u n d nothwendig. T h e m o r e you
b e c o m e acquainted with the Messias of n a t i o n s " , the less you like h i m .
So oft D e i n e Zeit erlaubt, schreibe mir; da Du n a c h h e r d o c h all die so
nthige Chronique scandaleuse" der Crisis vergit; ich ziehe aus D e i n e n 5
Briefen aus u n d trage sie in die H a u p t b c h e r ein.
Salut. Besten G r u an L u p u s . Pieper h a t die G e n u g t h u u n g , da sein Ex-
Principal Saalfeld, m i t dessen F r a u er so grossen Krakehl hatte, has gone to
t h e wall.
Dein 10
KM I

222
Karl M a r x an F e r d i n a n d Lassalle
in Berlin
L o n d o n , 2 1 . D e z e m b e r 1857

I 21 D e c e m b e r , 1857.
9, Graftonterrace, M a i t l a n d p a r k ,
Haverstockhill, L o n d o n .
Lieber Lassalle,

5 V o n d e n v e r s c h i e d e n e n Briefen, die Du erwhnst, erhielt ich n u r einen,


d e n via Freiligrath. I c h antwortete nicht, oder wartete v i e l m e h r auf Privat-
gelegenheit z u m A n t w o r t e n , die sich n i c h t fand - aus G r n d e n , die fglich
n i c h t schriftlich m i t z u t h e i l e n sind. N e b e n b e i b e m e r k e ich nur, d a D u
zuerst die Correspondenz abbrachst, i n d e m Du J a h r u n d Tag auf e i n e n
10 Brief d. d. M a n c h e s t e r n i c h t antwortetest.
My t h a n k s for Heraklit. I c h hatte i m m e r grosses t e n d e r n e s s fr leztern
Philosophen, d e m ich v o n d e n A l t e n n u r d e n Aristoteles vorziehe. D i e
[sptere] Philosophie - E p i c u r ( n a m e n t l i c h diesen), Stoa u n d Skepsis h a t t e
[ich zum] G e g e n s t a n d speziellen S t u d i u m s g e m a c h t , aber m e h r a u s [politi-
15 schem] als p h i l o s o p h i s c h e m Interesse. I n d e m ich Dir diesen D a n k [aus-
spreche, sage ich] zugleich, d a ich die Schrift n o c h nicht e r h a l t e n h a b e .
[Nutt] wird sie wohl schicken, sobald er in i h r e m [xxx]
[xxxxx] [ A u f m e r k s a m k e i t [] m a c h e n . I c h [xxxxx M i ] | | n i s t e r i u m s z u
schreiben. D u k e n n s t m e i n e A n s i c h t e n b e r P a l m e r s t o n , die sich n i c h t ver-
20 n d e r t h a b e n . A u e r d e m k e n n e ich das Blatt gar nicht, da hier n i r g e n d s
ein streichisches J o u r n a l aufliegt, wei also nichts von seiner a l l g e m e i n e n
R i c h t u n g . U n t e r allen U m s t n d e n w r d e e s m i c h interessiren ein p a a r
N u m m e r n davon z u sehen.
I c h lebe hier sehr isolirt, da ausser Freiligrath alle m e i n e F r e u n d e L o n -
25 d o n verlassen h a b e n . Uebrigens w n s c h e ich a u c h k e i n e n U m g a n g . Freilig-
r a t h geht es relativement parlant ertrglich als M a n a g e r der Schweizer
Bank, u n d er ist u n v e r n d e r l i c h derselbe liebenswrdige brave Kerl. L u p u s
u n d Engels sind n a c h wie vor in M a n c h e s t e r . U e b e r d e n Verlust von
W e e r t h t r a u e r n wir i m m e r n o c h .
30 D i e gegenwrtige c o m m e r c i e l l e Crise h a t m i c h d a z u angespornt, m i c h
n u n ernsthaft a n die A u s a r b e i t u n g m e i n e r G r u n d z g e der O e k o n o m i e z u
geben, a u c h etwas b e r die gegenwrtige Crisis zu prpariren. I c h b i n ge-
zwungen d e n Tag [xx] zu t d t e n m i t Erwerbsarbeiten. Es bleibt m i r al[so
nur] die N a c h t fr wirkliche A r b e i t e n b e r u n d da k[ommt] U n w o h l s e i n st-

223
Marx an Ferdinand Lassalle, 21. Dezember 1857
(Erste Seite)
Marx an Ferdinand Lassalle 21. Dezember 1857

rend dazwischen. N a c h B u c h h n d l e r [xxx] n o c h n i c h t u m g e s e h e n , da ich aus


Erfahrungen die [xxx] davon k o m m e n [xxx] wo ich [xxx.] || N e u i g k e i t e n k a n n
ich Dir keine schreiben, da ich als Einsiedler lebe. M e i n e F r a u war wh-
r e n d des vorigen W i n t e r s u n d S o m m e r s sehr leidend, h a t sich aber jezt ei-
n i g e r m a s s e n erholt. 5
W e n n Du die Adresse des Dr. Eisner kennst, so besorge e i n e n G r u an
i h n von m e i n e r Seite.
D e r alte Esel R g e hat, wie ich hre, einen V e r s u c h g e m a c h t seine D e u t -
schen J a h r b c h e r wieder aufzuwrmen. So weit, da diese wieder mglich
werden, wird die Geschichte n i c h t zurckgehn. 10
Dein
KM I

224
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 2 . D e z e m b e r 1857

122 D e c . '57
Dear Frederick,
Du hast m i c h siegreich d e n K l a u e n des Fiscus entrissen u n d gelobet sei
D e i n N a m e - Hallelujah!
5 Einliegend ein Brief (nebst einer Einlage) des grossen Lassalle, der m i r
n u n positiv anzeigt, da er in der T h a t seriously b e g o n n e n h a t d u r c h sei-
n e n R u h m in Berlin b e k a n n t zu werden. Diese effusions einer s c h n e n
Seele werden D i c h u n d l u p u m ergtzen. D e r brave Lassalle h a t die Philo-
sophie, d e n Heraclit getrieben wie d e n Hatzfeldtschen Process u n d schlie-
10 lieh seinen Process" g e w o n n e n w e n n i h m zu glauben. Es scheint in der
That, da die Alten - Philologen u n d Hegelianer - berrascht waren eine
solche posthume Blthe einer vergangnen E p o c h e wieder zu erleben. D o c h
wir werden das Ding selbst s e h n u n d obgleich ein geschenkter G a u l i h m
doch tief in's M a u l g u c k e n - on the express condition, of course, d a der
15 Heraclit n i c h t n a c h K n o b l a u c h duftet. F a n c y only this fellow going up a n d
down the streets of Berlin, a n d "asking for h i m s e l f , strutting like a
peacock, a stride a n d a stand: biting his lips with "a politic regard", as who
should say: "This is the m a n who has written'Heraclit." Vielleicht k a n n u n s
der Bursche n t z l i c h sein z u m Auftreiben von B u c h h n d l e r n , w e n n er
20 nicht etwa frchtet, der R u h m , d e n er a u c h auf d e m k o n o m i s c h e n field
sucht, m c h t e durch die Concurrenz leiden u n d so der Proze" verloren
gehn. I I D e m F r i e d l n d e r h a b e ich d u r c h H e r r n Lassalle geantwortet, da
ich a u c h antifranzsisch", aber n i c h t m i n d e r antienglisch" bin u n d a m
allerwenigsten schreiben k a n n fr Lord P a m " . Also ich h a b e die Sache ab-
25 geschlagen. W e n n der F r i e d l n d e r m i r die Presse" schickt, so da i c h zu-
vor sehe we Geistes K i n d sie ist, u n d w e n n die Kerls e i n e n blosen w-
chentlichen Moneyarticle von m i r wollen, wofr sie d a n n n a t r l i c h b l e c h e n
m t e n , k n n t e ich allenfalls auf die Sache eingehn. V o n Politics k a n n
keine R e d e in diesem case sein.
30 D e m Lassalle h a b e ich kurz u n d k h l geschrieben. I c h h t t e allerdings
den Brief von Freiligr[ath] erhalten, aber n i c h t geantwortet aus G r n d e n ,
die schwer schriftlich m i t z u t h e i l e n seien. Sonst n u r wenige W o r t e zugefgt.

227
Marx an Engels 22. Dezember 1857

S c h r a m m h a t von Jersey an m e i n e F r a u geschrieben; usserst witzigen


Brief. Z u r Strafe des Kosmos Leyden sind 3 seiner Kinder, 2 Tchter (dar-
u n t e r F r a u Mevissen) an der Schwindsucht gestorben u n d einer seiner Bu-
ben auf d e m Pacific ersoffen.
Reynolds in der N u m m e r v o m lezten Sonntag b e d e u t e n d e n Angriff auf 5
die apostates, die u n i o n m i t der middleclass predigen. Bezieht sich auf J o -
nes. Leztern Burschen h a b e ich lang n i c h t gesehn. Er scheint m i c h zu ver-
m e i d e n u n d m u dafr G r i n d " h a b e n . I n d e werde ich i h n d o c h berra-
schen - o n e fine morning.
Gre Lupum. 10
Dein
KM I

228
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 5 . D e z e m b e r 1857

1 2 5 D e c . 1857.
Dear Frederick,
Da es jezt u n s r e erste Aufgabe ist, klar b e r die franzsischen Z u s t n d e zu
werden, h a b e ich wieder d u r c h g e s e h n m e i n e s m m t l i c h e n Excerpte b e r
5 F r e n c h c o m m e r c e , industry a n d crises, u n d bin zu einigen R e s u l t a t e n ge-
k o m m e n , die ich Dir in der Krze m i t t h e i l e n will:
1) Englische, Nordische, u n d A m e r i c a n i s c h e Crisen h a b e n in F r a n k r e i c h
niemals d i r e k t eine franzsische Crisis" hervorgebracht, sondern n u r pas-
sive W i r k u n g e n - chronische distress, limitation of production, Stagnation
10 of trade, u n d general uneasiness. Ursache: F r a n k r e i c h hat die H a n d e l s b i -
lanz fr sich gegen U[nited] St[ates], H a n s e a t i c towns, England, D e n m a r k .
Sie ist gegen es in Schweden u n d Norwegen, aber die ist m e h r als com-
pensirt d u r c h H a m b u r g . Consequently k n n e n diese Crisen nie e i n e n drain
of bullion, also keinen properly so called monetary panic in F r a n k r e i c h produ-
is ciren. W e n n die Bank d e n n o c h , wie sie d i e m a l g e t h a n hat, den Zinsfu
heraufsezt, geschieht es n u r um die Capitalisten zu verhindern ihr Geld
vortheilhafter in j e n e n L n d e r n zu placiren. So lang der Export of bullion
aber nicht nothwendige Folge der H a n d e l s b i l a n z , sondern n u r der G e w i n n -
sucht der profitmongers, k a n n er m i t Erfolg, wie Bonaparte jezt wieder ge-
20 zeigt, d u r c h G e n s d a r m e n verhindert werden. H a t das L a n d m i t der gnsti-
gen Handelsbilanz keine langen Crdite gegeben, n o c h a c c u m u l a t e d
produce for the export to t h e centres of the crises, - u n d beides widerstrebt
der pedlarmssigen N a t u r des franzsischen F a b r i k a n t e n u n d Kauf-
m a n n s - so wird es Verluste zu tragen h a b e n etc., aber keine akute Crisis.
25 Der Schein des guten Glcks m i t d e m F r a n k r e i c h so d a v o n k o m m t in der
ersten Phase der general crisis h a t a u c h Louis Philippe getuscht. In seiner
Erffnungsrede an die K a m m e r n vor der Februarrevolution gratulirt er la
belle F r a n c e " u p o n this privilege.
2) Die zugegeben hat die erste Phase der Crisis schon s c h l i m m e r auf
30 F r e n c h industry u n d c o m m e r c e gewirkt, als je zuvor bei hnlicher Gelegen-
heit.
3) D e r erste Effect der Crisis in F r a n k r e i c h - agreeable to the n a t u r e of

229
Marx an Engels 25. Dezember 1857

t h e crapaud-ngstlichste E i n s c h r n k u n g v o n E x p e n d i t u r e u n d business.
D a h e r S a m m e l n v o n Geld i n der B a n k v o n F r a n k r e i c h gleichzeitig m i t
e n o r m e m Fall der Circulation in d e n B a n k d i s c o u n t s . D a h e r - v e r b u n d e n
m i t d e m U m s t a n d , d a die Crisen i m m e r i m Herbst eintreffen, u n d d a
j e d e franzsische Regierung am Schlu des J a h r s politische U n r u h n 5
frchtet, sollte bei d e m settlement der a c c o u n t s der Zinsfu h o c h s t e h n -
H e r a b s e t z u n g des Zinsfusses im M o n a t D e c e m b e r . Louis Philippe lie die
B a n k im M o n a t D e c e m b e r '47 d e n Zinsfu auf 4 % h e r a b s e t z e n .
4) D a s Freiwerden von Capital in c o m m e r c e u n d industrie bringt zu-
gleich hervor grre b u o y a n c y an der Bourse. U n t e r B o u s t r a p h a die n o c h 10
m e h r der Fall wie u n t e r Louis Philippe, weil er d u r c h D c r e t von '52 die
B a n k gezwungen advances on railway securities u n d fonds u n d Crdit fon-
cier papiers zu m a c h e n u n d die v o m Comptoir \\ national d'Escompte discon-
tirten Schwindelbills wieder zu discontiren, e b e n s o wie auf die securities,
auf die es vorgeschossen, i h m wieder vorzuschiessen. D a h e r z . B . die h o h e n 15
Course der franzsischen Railway shares u n d b o n d s , obgleich die R e c e i p t s
der franzsischen E i s e n b a h n e n seit A u s b r u c h der englischen Crisen unver-
h l t n i m i g m e h r gefallen als die englischen. . B. Orleans receipt ist ge
fallen u m 2 4 P . C . seit 2 9 October bis 2 6 N o v e m b e r , u n d seit d e r Zeit n o c h
tiefer. N i c h t s desto weniger war Orleans quotirt am 22 D e c e m b e r auf 1355, 20
w h r e n d es stand 29 October auf 1310. Es zeigt sich e b e n s o aus d e m
m o n t h l y report der B[ank] of F[rance] fr D e c e m b e r d a , w h r e n d Dis-
c o u n t s im D e c e m b e r gefallen um 9 4 2 3 6 520 fr. gegen October u n d
49 955 500 gegen N o v e m b e r , advances on Railway securities gestiegen sind.
5) D i e eigentlich franzsische Crisis b r i c h t erst aus sobald die general 25
crisis zu einer gewissen H h e g e d i e h n in H o l l a n d , Belgien, Zollverein, Ita-
lien (Triest eingeschlossen), Levante, u n d R u l a n d (Odessa); weil in diesen
L n d e r n die H a n d e l s b i l a n z b e d e u t e n d gegen F r a n k r e i c h , also pressure di-
rekt m o n e t a r y p a n i c in F r a n k r e i c h bewirkt. Sobald es d a n n in F r a n k r e i c h
eingeschlagen, schlgt es d ' u n e m a n i r e v r a i m e n t a d m i r a b l e auf j e n e L n - 30
der zurck. M i t der Schweiz steht F r a n k r e i c h auf d e m s e l b e n F u wie die
U[nited] St[ates] m i t England. D i e t e m p o r r e H a n d e l s b i l a n z stets fr
F r a n k r e i c h . Da es aber usserst verschuldet an die Schweiz, diese stets fhig
in Z e i t e n der Crisen heavily to draw u p o n it.
6) Bricht die eigentlich franzsische Crisis los, d a n n der Teufel los mit 35
d e m security m a r k e t u n d der security dieses M a r k t s , d e m Staat. (Die wird
a u c h tell u p o n England, das wieder in schnster W e i s e in foreign securities
spielt a t t h e present m o m e n t . ) D e n Schwindel, d e n i n H a m b u r g , England,
U. St. private Capitalists, h a t in F r a n k r e i c h der Staat selbst getrieben, u n d
die franzsischen pedlars im trade waren alle gamblers an der Bourse. 40
S c h o n der recoil der englisch-americanischen Crise b r a c h t e d i e E i s e n b a h -

230
Marx an Engels 25. Dezember 1857

n e n to a deadlock. W a s that H e r r Bonap[arte]? Zwingt die Bank to b e c o m e


in fact railway contractor u n d d e n Kerls auf die b o n d s vorzuschiessen, die
sie durch settlement v o m 30 N o v e m b e r 1856 autorisirt sind zu issue. Diese
b o n d s betragen fr 1858 a b o u t 9 Millions S t . D e r Credit Mobilier, der am
5 3 D e c e m b e r schon bis an die O h r e n im Dreck stak, m a c h t a u c h Anstalten,
sich z u a m a l g a m i r e n m i t d e m Credit F o n c i e r u n d d e m Comptoir N a t i o n a l
d'Escompte. W a r u m ? W e i l die leztern durch Gesetz berechtigt advances
auf ihre securities von der B a n k zu erhalten u n d ihre discounts rediscoun-
ted zu h a b e n . Also Boustrapha's P l a n offenbar die B. of F. m i t d e m n i c h t
10 von ihr b e s e n e n , sondern b e i ihr n u r d e p o n i r t e n Capital, das abfliessen
wird on the first signal given in the n e i g h b o u r i n g countries, z u m G e n e r a l -
e n t r e p r e n e u r seiner s m m t l i c h e n Schwindeleien zu m a c h e n . D i e in fact
sehr gut u m die Bank a u c h caput z u m a c h e n . W a s brigens H e r r n B o n a
selbst nicht einfallen k a n n , ist die calls der shareholders d u r c h die B. of F.
15 z a h l e n zu lassen. Diese calls betragen 1858 allein fr franzsische Eisen-
b a h n e n n a c h d e m settlement v o m 30 N o v e m b e r '56 b e r 10 M i n . S t . Sie
belaufen sich auf wenigstens 30 Mis S t . fr alle Schwindelconcerns, s u c h
as: Mercantile a n d I n d u s t r i a l Co of M a d r i d (Rothschild's), Franzsisch-
A m e r i c a n i s c h e Schiffscompagnie, Victor E m m a n u e l E i s e n b a h n , Herse-
20 range Eisenwerk Co, Oestreichische E i s e n b a h n , Saragossa Comp., F r a n z -
sisch-Schweizerische E i s e n b a h n , L a u s a n n e - F r i b o u r g railway, N a s s a u
Company, Socit G n r a l e des T a n n e r i e s , C o m p a g n i e de la Carbonisation
des Houilles, Chimay to M a r i e n b u r g railway, L o m b a r d i s c h - V e n e t i a n i s c h e
railway, S d a m e r i c a n i s c h e S t e a m Navigation Co etc. Die F r a n z o s e n wer-
25 den d e n Teufel fhig sein diese calls zu zahlen. A u s s e r d e m die G e r m a n s ,
Hollanders, Swiss, die large holders of Fr[ench] securities, verkloppen sie
bei d e m ersten serious alarm sei es in Frankreich, oder pressure at h o m e , at
any price, auf der Pariser Bourse. So scheint B o u s t r a p h a 1858 schwerlich
d a v o n k o m m e n zu k n n e n , es sei d e n n , d a er sich fr lngere Zeit d u r c h
30 d e n Belagerungszustand u n d Assignaten hlt. D i e ganze alte Scheisse ist
im Arsch u n d der bisher l c h e r l i c h - k h n e Schwung, d e n der security
m a r k e t in England etc. g e n o m m e n , wird a u c h ein E n d e m i t Schrecken n e h -
men.
Salut.
35 Dein
KM

Pieper h e u t z u m Besuch hier eingetroffen. |


I U e b e r das Comptoir National d'Escompte de Paris n o c h zu b e m e r k e n , d a
die Institut, eingerichtet von der provisorischen Regierung, um die W e c h -
40 sei m i t n u r 2 Unterschriften u n d sonst geringerer Qualitt discontirbar zu

231
Marx an Engels 25. Dezember 1857

m a c h e n , 1851, gleich ein paar Tage n a c h d e m Staatsstreich, von Boustra-


p h a ermchtigt wurde, to m a k e advances on R e n t e s Franaises, les actions
et obligations industrielles ou de crdit constitues en socits a n o n y m e s .
In ' 5 4 - 5 5 betrugen die Vorschsse auf diese securities 940 000 . St., in
' 5 5 - 6 an 1 5 0 0 0 0 0 . St. A u s s e r d e m erhielt es '51 das R e c h t to establish un 5
Sous Comptoir des C h e m i n s de Fer", dessen einziges business Vorschsse
auf railway-shares u n d b o n d s . E n d e J u n e '52 seine advances 5 2 0 0 0 0 .;
E n d e '52: 1 2 4 0 000 . St.; ' 5 2 - ' 5 3 - 3 600 000 . St.; E n d e '54: 4 5 6 0 0 0 0 so
d a a b o u t 9 x die advances von ' 5 1 . Es ist die dasselbe schne Geschft,
woran die Scotch Exchange Banks ' 4 6 - 7 d e n H a l s b r a c h e n . 10

H a s Dr. Borchard n o t yet suspended his p a y m e n t s ?


I c h hoffe, d a Du whrend der M a n c h e s t e r Aufregung u n d der Feiertage
n i c h t zu viel kneipst u n d gehrige R c k s i c h t auf D e i n e G e s u n d h e i t
n i m m s t . Besten G r u an lupus. 15
W h a t is friend Charley about? u n d old Hill? |

232
Karl M a r x an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 3 0 . D e z e m b e r 1857

1 3 0 December.
Lieber Frederick,
Die L u c k n o w - O u d e Affaire m u ich jedenfalls Friday (1st of January) be-
h a n d e l n . K a n n s t Du bis U e b e r m o r g e n any article, however short, d a r b e r
5 schicken? It would be extremely seasonable.
Prost Neujahr!
Dein
KM

Einliegende G r a t u l a t i o n e n soll Lupus erst N e u j a h r erhalten. |

233
Friedrich E n g e l s an Karl M a r x
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 3 1 . D e z e m b e r 1857

1 3 1 D e z b r 1857
Lieber M o h r
Ich h a b e i n der g a n z e n Stadt h e r u m g e s u c h t u m Z e i t u n g e n z u f i n d e n die
die I n d i a n News enthalten, m e i n e G u a r d i a n s d a r b e r schickte ich Dir vor-
gestern. W e d e r b e i m G u a r d i a n n o c h Ex[aminer] & T[imes] k a n n ich die 5
Nr. erhalten, u n d Belfield hat sie a u c h n i c h t m e h r . I c h d a c h t e Du httest
diese Historie schon Dienstag abgemacht. U n t e r diesen U m s t n d e n k a n n
ich d e n Artikel nicht m a c h e n was m i c h um so m e h r rgert als dies seit
4 W o c h e n der einzige N a c h m i t t a g ist an d e m i c h es t h u n k n n t e o h n e
d r i n g e n d e Geschfte zu v e r b u m m e l n . La m i c h in Zukunft D e i n e Absich- 10
ten wegen militrischer Artikel so frh wie irgend m g l i c h wissen, 24 Stun-
d e n Zeit ist viel grade jetzt fr m i c h .
brigens ist das Detail so schrecklich drftig, u n d Alles so sehr auf tele-
graphische D e p e s c h e n von Cawnpore n a c h Calcutta basirt, d a es fast u n -
mglich ist Kritik a n z u w e n d e n . Die einzigen P u n k t e sind diese. V o n 15
Cawnpore bis Lucknow (Alumbagh) sind 40 miles - Havelocks Gewaltmr-
sche beweisen da 15 Meilen fr I n d i e n schon ein sehr starker M a r s c h auf
lngere Zeit ist. Colin sollte d e m n a c h , da er n u r 2 - 3 M r s c h e vor sich
hatte, jedenfalls am 3. Tage von s e i n e m A b m a r s c h von Cawnpore vor Al-
u m b a g h gewesen sein with plenty of daylight still left to attack at o n c e . 20
H i e r n a c h ist Colins M a r s c h zu beurtheilen, ich h a b e die D a t e n n i c h t im
Kopf. 2) h a t t e er d o c h ca. 7000 M a n n ( m a n r e c h n e t e auf viel m e h r , es m u
also frchterlich schlecht marschirt worden sein zwischen Calcutta u n d
Cawnpore u n d viel Leute caputgegangen) u n d w e n n er m i t ca. 7000 |
I M a n n (inclusive der G a r n i s o n von A l u m b a g h u n d Lucknow) die O u d h i a - 25
n e r schlug, so ist das nichts Groes. An army of 5 - 7 0 0 0 E n g l i s h m e n has
always b e e n t h o u g h t fully sufficient to go anywhere a n d do anything in the
o p e n field in India. T h a t stamps the o p p o n e n t s at o n c e . D a b e i ist zu b e d e n -
ken, d a die O u d h i a n e r , obwohl der kriegerischste S t a m m des G a n g e s -
thals, d o c h eben weil sie nie u n t e r direct europischer Organisation gestan- 30
den, an Disciplin, Cohsion, Bewaffnung pp. weit u n t e r d e n Sepoys
standen. D a h e r war der H a u p t k a m p f a r u n n i n g fight, t h a t is to say a skir-

234
Engels an Marx 31. Dezember 1857

mishing engagement in which the O u d h i a n s were p u s h e d back from post to


post. Now it is true the British are, with t h e Russians, t h e worst light infan-
try in Europe, b u t they have learnt s o m e t h i n g in the Crimea, a n d at all
events they h a d this great advantage over the O u d h i a n s t h a t their line of
5 skirmishers was properly a n d regularly supported by pickets and lines, the
whole u n d e r one individual c o m m a n d e r a n d cooperating towards a single
end; while their o p p o n e n t s in the n o r m a l Asiatic m a n n e r , dispersed in irre-
gular clusters, everyone pressing to t h e front, t h u s offering a sixfold a i m to
the British, having no regular supports or reserves a n d each cluster c o m -
10 m a n d e d by its own c l a n n i s h chief, acting i n d e p e n d e n t l y of every other
clan. F o r it m u s t be repeated, up to n o w we have n o t heard in a single in-
stance that any insurrectionary a r m y in I n d i a h a d b e e n properly consti-
tuted u n d e r a recognized chief. A n d r e I n d i c a t i o n e n b e r d e n Charakter des
Gefechts geben die D e p e s c h e n nicht, d a z u fehlt alle Terrainbeschreibung,
15 alle Details ber T r u p p e n v e r w e n d u n g , || so da ich absolut weiter (aus d e m
G e d c h t n i , n o c h dazu) nichts sagen k a n n .
W e g e n Frankreich hast du in every particular, soweit ich u r t h e i l e n kann,
Recht. A u c h dort ist der Verlauf bis jetzt n o r m a l . Hier im h o m e T r a d e
fngt die G e s c h i c h t e jetzt an, die b e i d e n H u s e r in L o n d o n , im M a n c h e s -
20 ter Trade, gehren zu dieser Classe. D a s ist aber erst der Anfang, diese
Sorte k a n n erst b e d e u t e n d h e r e i n g e z o g e n werden w e n n der Druck 8 - 1 2
M o n a t e gedauert hat. M i r scheint der Verlauf der g a n z e n Krise sich m e h r
an die von 1837/42 a n z u s c h l i e e n als an irgend eine andre - abgesehen
von der famosen A l l g e m e i n h e i t u n d u m f a s s e n d e n N a t u r der jetzigen. A u -
25 genblicklich schwindelt sich das Volk hier in d e m G l a u b e n this crisis is
over, weil die erste Phase, die Geldkrisis m i t ihren u n m i t t e l b a r e n Folgen,
vorber ist. Au fond glaubt d o c h i m m e r n o c h j e d e r einzelne Bourgeois da
sein specieller Geschftszweig u n d n a m e n t l i c h sein eignes Geschft t h o -
roughly s o u n d gewesen sei, u n d da sie so famose standard Schwindler zur
30 Vergleichung h a b e n wie M o n t e i t h , M c d o n a l d p p . so k o m m e n sie sich n a -
trlich uerst tugendhaft vor. Trotz alledem wird das d e n H e r r n Troost
nicht dafr entschdigen d a er an s e i n e n 3 5 0 0 0 Scken Kaffee % - % sei-
nes V e r m g e n s verliert, n o c h Herrn Senator Merck dafr d a seine L a d u n -
gen u n d sonstigen O p e r a t i o n e n z u m Betrage von 22 Mill. Mk B a n c o sein
35 ganzes Capital auffressen werden. J o h n P o n d u , ein in den letzten 5 J a h r e n
kolossal in die H h e geschossener hiesiger Pilz aus Schottland h a t mit 5
a n d e r n 7000 Ballen Seide s c h w i m m e n an d e n e n 300 000 verloren werden.
Alles das wickelt sich erst bis M r z u n d April ab, u n d die schweren A n -
strengungen den P r o d u c t e n m a r k t heraufzutreiben werden an d e n e i n k o m -
40 m e n d e n Schiffen regelmig scheitern. Es scheint jetzt Frost zu geben u n d
Ostwind, so da || keine Schiffe h e r e i n k n n e n . D a u e r t dies 8 - 1 4 Tage so

235
Engels an Marx 31. Dezember 1857

g e h e n alle Producte sicher herauf, um d a n n b e i m ersten Westwind, der


eine ganze Flotte bringt, desto toller h e r u n t e r z u g e h n . Voil ce qui s'appelle
l'offre et la d e m a n d e en temps de crise. D e r Stock von Baumwolle in Liver-
pool fngt a u c h an sich zu hufen - 4 0 0 0 0 0 Ballen bei heutiger Auf-
n a h m e , a rather m o r e t h a n average stock. K o m m t n o c h besser, u n d Cotton 5
geht gegen das Frhjahr gewi n o c h herunter, er ist j e t z t wieder % d. gestie-
gen, weil de Jersey & Co. hier, die fast d e n g a n z e n russischen M a r k t versor-
gen, vorige W o c h e die N a c h r i c h t b e k a m e n d a die A n n u l l i e r u n g aller ihrer
n a c h A m e r i k a gelegten Ordres n o c h rechtzeitig eingetroffen sei, u n d d a n n
in Liverpool ca. 6000 Ballen einkauften. D a s belebte d e n Markt, u n d dieje- 10
nigen Spinner die Geld hatten, gingen h i n u n d kauften etwas u m sich z u
d e n niedrigen Preisen zu decken. D a d u r c h w u r d e n hier a u c h einige H u s e r
ngstlich, oder vielmehr couragirt, u n d kauften G a r n u n d Gewebe e b e n -
falls um d e n niedrigsten M o m e n t " n i c h t zu verpassen. Lange wird das
n i c h t dauern, z u n c h s t glaube ich da wir h i e r gelinde ups a n d downs be- 15
k o m m e n , m i t im g a n z e n fallender T e n d e n z , vielleicht a u c h etwas steigend,
das ist nicht genau zu sagen, bis ein n e u e r Blitz irgendwo einschlgt. Je-
denfalls k o m m t ein schlechtes J a h r fr S p i n n e r u n d F a b r i k a n t e n , schon
aus M a n g e l an Nachfrage u n d berflu an Zufuhr. Stagnirender Druck,
das ist das Gefhrlichste fr die hiesigen Bourgeois. Geldkrisen m a c h e n 20
hier n i c h t viel, da alle Crdite uerst kurz (14 Tage bis 6 W o c h e n ) sind.
Am Samstag war ich Fuchsjagen, 7 S t u n d e n im Sattel. So eine G e -
schichte regt m i c h i m m e r fr ein paar Tage hllisch auf, es ist das groar-
tigste krperliche Vergngen das ich k e n n e . Im g a n z e n field sah ich n u r 2
die besser ritten als ich, sie h a t t e n aber a u c h bessere Pferde. Das bringt 25
m e i n e G e s u n d h e i t schon auf d e n Strumpf. W e n i g s t e n s 20 Kerle fielen v o m
Pferd oder strzten, 2 Pferde wurden ruinirt, 1 F u c h s getdtet (ich war at
t h e death). P e c h passirte sonst keins. brigens waren die c h t e n Fuchsj-
ger n i c h t mit, die reiten natrlich viel besser als ich. Die G e s c h i c h t e an Lu-
pus wird besorgt. 30
Jetzt Prosit N e u j a h r fr die ganze F a m i l i e auf das Crawalljahr 1858.
Dein
F . .

236
Zwei Seiten aus Marx' Notizbuch von 1857 mit Eintragungen
vom 6., 15. und 16. Oktober 1857
Seite 86 aus Marx' Notizbuch von 1858-1861
Seite 85 aus Marx' Notizbuch von 1858-1861
ANHANG
ERSTER TEIL

BRIEFE
AN
KARL MARX
UND
FRIEDRICH ENGELS
APRIL 1 8 5 6
BIS DEZEMBER 1857
Peter M i c h a e l Imandt an Karl M a r x
in L o n d o n
D u n d e e , I . A p r i l 1856

I Lieber Marx,
Das scheint mir doch etwas mehr als ein Friedenstraktat zu sein was die Herrn ge-
macht haben. Derselben Ansicht sind die hiesigen Schweine-merchants, die eben
in ihrer Exchange einen groen Ball feiern zu Ehren des Friedens, des neu begin-
5 nenden Flachshandels und der Leinenweberei; - harum, butscharum Tuch, Tuch,
Tuch! - Das Haus, wo die Lumpen fressen und tanzen und den zweiten Toast auf
Napoleon ausbringen, ist so nahe von hier, da ich den Scandal anhren mu und
ich wnsche mir nichts als die ganze Leinenwebergesellschaft mit ein paar guten
Zentnern Pulver in die Luft sprengen zu knnen.
10 Mir scheint in meiner Einsamkeit, da der Friede die boutique der s.g. Weltge-
schichte dergestalt zu macht, da whrend der nchsten Jahre die ungeduldigen Ar-
beiter am Rhein von denen Du sprichst, hbsch vor der Thre stehen mssen. Am
Ende mu man doch noch nach Amerika, obwohl ich fr meine Person groen Ab-
scheu vor dem Lande fhle, dessen hiesiger Consul ein Narr || ist und dessen Secre-
15 tary of the State so schauderhaft lange und faselhafte Briefe an her majest. minister
for foreign affairs schreibt.
Heise ist seit meinem letzten Briefe viel krnker geworden. Er ist bereits nicht
mehr im Stande seine Schule zu halten. Er scheint die Schwindsucht zu haben; er
ist ganz herunter und die Aerzte rathen ihm nach Italien zu gehen. Wenn diese
20 elenden Schotter keine Hunde wren, wrden sie ihm ein halbes Jahr Urlaub und
100 geben; das knnte ihn retten. Aber daran ist nicht zu denken. Im Gegentheil
verfolgen sie ihn als Atheisten" welchen Ruf er sich durch eine Conversation mit
einem Pfaffen zugezogen, worin er fr Heine Partei ergriff. In jedem Dorf in
Deutschland sind die Leute besser und aufgeklrter als hier in den grten Stdten.
25 Wenn je wieder irgend ein Asiate eine neue Religion mit Feuer und Schwert in die
Welt einfhren sollte, so wrde jeder Schotte ein Martyr frs Christenthum - es
mte denn sein da jedem Apostaten 10 s. 6 d. baar bezahlt wrde. Was aus dem
Heise werden soll, wei ich wirklich nicht || und ich bin sehr besorgt fr ihn. An
seiner Stelle ginge ich sofort in ein Londoner Hospital - allein es hat seine Schwie-
30 rigkeit einem Kranken diesen Rath zu ertheilen.
Der Brief, der nach langer Reise durch Deine Vermittlung neulich hier anlangte,
war von - Elard Biscamp. Der scheint wieder stiefellos auf dem Londoner Pflaster
zu wohnen. Er hatte sich alle Mhe gegeben mich aufzufinden, sagt er - auch sei
er in Deinem Haus gewesen, aber Du seiest verschwunden und so adressirte er an
35 Benecke.

245
Sebastian Seiler an Marx, I.April 1856
(Erste Seite)
Peter Michael Imandtan Marx I.April 1856

Von Cornelius hre ich und zwar sehr ausdrcklich, da pre Schily eine Colo-
nie in Algier zu grnden im Begriffe steht. Schene Colonie das! Wird wohl ein paar
unglckseliger Bauern von Wallerfangen dafr zu strafen suchen, da die groe Re-
volution sie vor seiner Advokatenpraxis gerettet hatte.
Ist der kleine Dronke noch in Glasgow und hast Du gar nichts von ihm gehrt? 5
Er ist doch gewi unterdessen in Manchester gewesen - denn so lange hlt es der
Kleine allein und ohne Histrchen nicht aus. Da das || nicht so ganz leicht ist,
fhle ich selbst und ich wrde sofort meiner Einsamkeit durchbrennen und meinen
Glubigern - wenn ich ein Loch offen fnde.
Du hast mir von Piepern nichts geschrieben; vergi nicht in Deinem nchsten 10
mir zu sagen, ob er die Seilerschen Wechsel hat honoriren mssen.
Geht Frau Marx dieses Frhjahr nach Trier? Im Falle sie geht, wrde ich sie bit-
ten fr meine Alte eine Photographie mitzunehmen, um die sie mich sehr dringend
ersucht und die ich wegen des hohen Postgeldes nicht schicken mag. -
Freundlichen Gru an die 15
Familie und schreibe bald
Deinem
Imandt.
29 Cowgate
Dundee 20
1 April 1856 |

246
Sebastian Seiler an Marx, I.April 1856
(Adreseite)
S e b a s t i a n S e i l e r an Karl M a r x
in L o n d o n
N e w York, I . A p r i l 1 8 5 6

I New York 1/4 56


Lieber Marx.
Lies folgende Niedertrchtigkeit und antworte mir einige Worte.
- Die ,,N[ew] Y[orkerJ Staatszeitung" hat sich einen neuen Mitarbeiter ange-
5 schafft, der ihrer Tendenz gewi alle Ehre machen wird. Er heit - Sebastian Sei-
ler. Dieser Seiler war frher Mitglied der Marxschen Kommunistenklique, wurde
dann von dieser wie von der Kinkelschen Tafelrunde ffentlich als Spion ausge-
schrieben und schwrmt jetzt in New-York fr die Gre der Union und der De-
mokratie". So viel wir uns erinnern, hat die Staatszeitung" selbst das publizirte
10 Spionenverzeichni abgedruckt und dadurch das neue Mitglied der ausgezeich-
netsten Geister beider Hemisphren" in seine neue Sphre introduzirt. Kein
Wunder, wenn die Korrespondenten der N.Y. Staatszeitung" ihre Mittheilungen
aus Europa" (warum nicht aus der Welt?") datiren! (Pionier)

15 Ich ging mit zwei Zeugen zum Hallunken Heinzen (mit Reich und Grobe), Conrad
Schramm sagte mir aber, ich sollte den Kerl verhaften lassen auf Libell hin, das
wre besser als ein Duell in Canada.
Edgar ist noch nicht nach Texas, ich halte den guten dicken Pchter zurck.
Herzlich gre
20 Dein
S. Seilerl
IK. Marx Esq.
28, Deanstreet
Soho sq. I

249
J o h a n n e s v o n M i q u e l an Karl M a r x
in L o n d o n
G t t i n g e n , 6. April 1 8 5 6

I Mein lieber Freund!


Ich verdanke einem Besuche, welchen ich neulich auf Ihre Empfehlung erhielt,
endlich eine brauchbare Addresse. Ich beeile mich daher, meine langen Snden
wieder gutzumachen. Das Briefstellen ist in Wahrheit einer meiner schwchsten
Seiten und dennoch kann ich mir das Zeugni ausstellen, da ich Ihnen drei oder 5
vier Male geschrieben, und die Briefe aus Mangel einer passenden Addresse so-
lange liegen lie, bis sie veraltet waren.
Zu meiner nicht geringen Freude habe ich aus den allerdings sprlichen Mitthei-
lungen des jungen Deutschen entnommen, da es Ihnen krperlich, geistig und an-
scheinend auch finanziell jetzt leidlich geht. Als die Cholera hauste, als ich dann 10
spter aus der sechsten Hand erfuhr, da Ihr herrlicher Junge gestorben, habe ich
oft mit Zagen und Sorgen an Sie und Ihre Familie gedacht. Und mit mir dachten
so Viele dasselbe! Sie, [da] Sie fern von Ihrer Heimath leben, dem Furcht und
Saumseligkeit [keine] Zeichen der Achtung und Liebe zukommen lassen, Sie kn-
nen d[och n]icht wissen, wie so mancher Deutsche - Arbeiter und Gebildete" - 15
Sie, wenn nicht im Herzen, so doch in lieber und respectvoller" Erinnerung trgt.
Je mehr Ihre Gegner sich blamirten, je mehr alle Mittelschattirungen Fiasko ma-
chen, desto mehr hebt sich unsere Partei und folglich Sie, ihr natrliches Haupt.
Und in diesem Augenblick, wo offenbar die Chancen ein klein wenig sich verbes-
sert haben und eine Eruption tglich mglicher wird, grade in diesem Augenblick, 20
wo man anfangen mu, sich peu peu zurechtzulegen, tritt die Nothwendigkeit fr
uns, mit Ihnen in Verbindung und Harmonie zu bleiben, mir und meinen Freun-
den immer schrfer vor die Augen. Ich, fr mein armes Theil, glaube freilich nicht,
da die Revolution schon so nahe ist, (der Geschmack an bitterer und thtiger Cri-
tik fehlt der Masse noch immer, auch florin die Klein-Bourgeoisie und das Bau- 25
ernthum - ohne welche meiner festen berzeugung nach in Frankreich die Arbei-
ter Nichts anfangen knnen - noch zu sehr, und endlich wird die bis dahin auf den
Ascent gerichtete Aufmerksamkeit erst noch eine Zeitlang mit den inneren Zustn-
den sich zu beschftigen haben, um zu finden, da es so denn doch nicht lnger
gehen knne"), das Alles hindert uns aber nicht zu fhlen, da man sich allmh- 30
lieh y wird verstndigen mssen. Die Politik unserer Partei bis zum offlenen xxxx]
Kampfe ist offenbar einfach. Wer sich bei der Tagespolitik betheiligt, mu der mg-
lichst weitgehende Fortschrittsmann" sein, und sonst mu jeder fr sich und in
der Stille an der Propaganda der Ideen arbeiten, und die Gegenstze in den Kpfen

250
Johannes von Miquel an Marx 6. April 1856

klren. Auch nach dem Kampfe wird die allgemeine Politik, im Groen und Gan-
zen, gegeben sein - selbststndige Bundesgenossenschaft mit dem Kleinbrgerthum
bis zum Tage der Trennung, meiner Meinung nach das allgemeine Princip. Man
wird gewi [xxx] nicht schon jetzt bestimmen knnen, welche Formen und Verklei-
5 dngen [im] Laufe der Zeit dieser allgemeine Standpunkt annehmen wird, aber
[um] einige gleich am Anfang entscheidende Punkte mssen und knnen wir schon
heute einig werden. Ich mchte Sie daher bitten, mir in dieser Beziehung Ihren
Rath und Ihre Meinung mitzutheilen. Die Stellung einer (in Deutschland) immer
noch schwachen Parthei, wie der unsrigen, ist augenscheinlich eine sehr prcaire
10 und penible und erfordert eine strenge Innehaltung kluger Taktik. Kleine Fehler
knnen uns gewi mehr schaden, als [alles xxx bei irgejnd einem unserer Gegner der
Fall ist, whrend die wenigen Chancen, [welc]he wir berhaupt haben, lediglich Re-
sultate einer klaren und consequenten Politik sein knnen. Nur glaube ich, da wir
vorerst mit der Demokratie die Beseitigung der heutigen Staatenorganisation und
15 die politische Umwlzung des ganzen deutschen Staatskrpers resp. Herstellung
eines groen nazionalen Einheitsstaats (Central-Republik) als unser einziges Ziel
betrachten mssen. Ich glaube weiter, da die Erreichung und Durchfhrung dieser
Aufgabe zu einer der schwierigsten gehrt, welche vielleicht jemals einer Nazion
gestellt ist - und konkludire daher, da es der Anstrengungen aller Partheien be-
20 darf, hiermit fertig zu werden, da wir daher auf lngere Zeit alles vermeiden ms-
sen, welches unsere Bundesgenossen stutzig machen knnte. Kleinbrger, Bauern,
radikale Bourgeoisie - alles wrde schwanken, wollten die Arbeiter in dem Kampf
gegen die alte Welt sofort mit ihren eigentlichen Projecten hervortreten. Sie wrden
die Allianz lsen und sich zum zweiten Male in die schtzenden Arme der Reac-
25 tion werfen. So mu man, soviel ich begreife, in den Tagen des Kampfes - und das
werden mehrere sein - die Arbeiter um jeden Preis davon zurckhalten, antibr-
gerliche [ [Marejgejn vorzunehmen - wir mssen eine Zeitlang - bis die neue po-
litische Organisation sich auf den Trmmern der alten zu consolidiren anfngt,
einen nazional-politisch-revoluzionren Schwindel, wenn nicht befrdern, so doch
30 dulden. Dann erst wird es an der Zeit sein, die Meute loszulassen, unverschmte
Forderungen zu stellen, in allen einzelnen Localitten, wo man die Oberhand hat,
zu terrorisiren, die Waffen festzuhalten, die Stellungen, in welchen unsere Leute
sich eingenistet haben, auszubeuten etc. etc.; dann erst werden wir die Kleinbrger
dadurch zu centralisiren und mit Hlfe Gottes und der Russen sich eine Grube zu
35 graben zwingen. Ich komme auf diese Frage grade heute, weil jener junge Mensch,
welcher auch sonst nicht ganz klar und etwas grn zu sein schien, mich versicherte,
da nach Ihrer Meinung die rheinischen Arbeiter gleich im Anfang communistisch-
terrorisiren mten; wenn das Ihre Meinung ist, wenn Sie nicht frchten, dadurch
das ganze groe proletarierlose Vatterland z[um] Stehenbleiben zu erschrecken, so
40 wrden Sie eine diametral entgegengesetzte Anjsicht haben. Gewohnt, Sie als Au-
toritt zu betrachten, ersuche ich Sie dah[er] dringend, mich hierber aufzuklren.
Mit dieser Anfrage will ich mich heute begngen, denn, da ich noch Viele in Be-
reitschaft habe, mchten Mehrere auf einmal Ihnen so unverschmt vorkommen,
da Sie keine beantworten. Schwatzen wir daher von gleichgltigeren Dingen. Von
45 M[eyer] habe ich erst jetzt - nach Verlauf von 4 Monaten - wieder gehrt. Er ist in

251
Johannes von Miquel an Marx 6. April 1856

Schwerin - Dr. M. Alexandrinenstr. NQ 1 0 3 2 - und wundert sich darber, von sei-


nen Londoner Freunden Nichts zu hren. Wenn das denselben Grund hat, warum
er von mir, dem er drei Briefe nicht beantwortete, Nichts hrte und sah", so ist da
Nichts zu verwundern.
Mir selbst geht es insofern gut, als ich zu Leben habe und zahlungsfhig endlich 5
geworden bin, insofern aber sehr schlecht, als ich mich heillos langweile. Tglich
8 - 1 0 Stunden juristische Geschfte, Umgebung gelehrt und aufgeblasen, Freunde
brav, aber ohne Talent, Bildungsmglichkeit gering, Verhltnisse kleinlich und ver-
dummend - da bleibt verdammt wenig von dem alten, frischen, frhlichen und en-
thusiastischen Wesen. Wenn ich Ihre Situation in L[ondon] mit der meinigen ver- 10
gleiche, so kommen Sie mir vor, wie ein Adler, welcher von hohem Thurme weit
ins Land schaut, whrend ich dann tief unten, den Hals || immer lnger und lnger
recken und doch nicht ber den nchsten [xxxxjschmten Strauch hinweglugen
kann. Vor einiger Zeit schreibt [mir eine] gewisse Bertha Levy verehelichte So und
So: ich werde, seitdem ich nicht meh[r] bei Ihnen bin, jeden Tag dummer." Geht 15
es mir anders? antwortete ich mit einem Seufzer. Seit ich von Paris fort bin, wird
ach! mein Geist immer geschulter und trger, mein Stil gehrt nur noch in eine
Proceacte, mein Verstand ist nur noch vor der Barre zu brauchen, ich bin fast
schon ein eisernes Inventarienstck des Kniglichen] Obergerichts. Ja ich [bin] so-
weit heruntergekommen, da ich zur Erholung" dieselben deutschen ne[ue]sten 20
Dichter", Publicisten und anderes Gesindel mit einem gewissen [Vergnjgen lese,
welche ich frher ffentlich Mistfliegen nannte. Oh, mchte ich bald erlst sein!
Ich sehne mich entsetzlich nach Thaten, nach Fechten, Fallen, Morden u.s.w. Die
geistige Bewegung in Deutschland, wie sie heute grassirt, interessirt mich zu wenig.
Der Materialismus ist ein schnes Ding, aber allzuviel ist ungesund; alle alten 25
Partheien haben ihr letztes Wort gesprochen, ihre Weisheit ist zu Ende und copirt
sich selbst, [xxx] wir mssen schweigen. Die Sterilitt auf dem politischen und
na[zio]nal-oekonomischen Felde giebt der Einfrmigkeit auf dem naturwissen-
schaftlich-philosophischen Nichts nach. Der junge Naturforscher lt mit dersel-
ben Zhigkeit das Fleisch", wie die Pfaffen das Wort" leben, die Dichter bleiben 30
Hofpoeten", die Gothaer Gothaer oder verkriechen sich wieder in das Studium der
alten deutschen Freiheit, die Nazionaloekonomen oder besser Cameralisten
schreien entweder es lebe Bastiat, nieder mit den Sozialisten", oder es lebe Ri-
cardo, nieder mit den Sozialisten", aber auch nur dieses; die Geschftswelt" labo-
rirt am mobiliaren Schwindel des dem chten Deutschen verhaten franzsischen 35
crdit mobilier - mit zwei Worten, es ist nicht zum Aushalten. Von Paris habe ich
nur sprliche und Nichtssagende Berichte. Meine jungen Freunde dort sind fast
alle in den Provinzen - in der Praxis und die lteren beobachten eine weise Zu-
rckhaltung. Im Allgemei[ne]n sagen die Meisten nous n'avons pas d'occasion
dans ce moment", die Andern il faut un accident" - nur das steht fest, || da die- 40
ses Mal das lndliche Proletariat und selbst [xxx]gelliche Parcellen-Eigenthmer hit-
ziger sind, als die Pariser. Es ist dies in vieler Beziehung sehr charakteristisch.
L'empereur ist doch wohl mehr Lumpen-Proletarier, als Parcellen-Bauer. Herr Fe-
lix Pyat scheint davon auch eine Ahnung zu haben. Was macht Barbes in L[on-
don]? Zu wem hlt er sich? Er ist gefhrlich noch immer, denn er ist sehr beliebt - 45

252
Johannes von Miquel an Marx 6. April 1856

notre Bayard. Blanq[ui] ist hingegen der Mann der Fortgeschrittensten unter [den]
Arbeitern, auch fngt er an, bei den brigen einen gewissen Heiligenschein zu ha-
ben - notre brave prisonnier. Proudhon soll abfallen. Ich glaube brigens nicht,
da er gekauft ist. Der Abfall ist bei ihm eine naturgeme Entwicklung. Sie htten
5 diesen Gredin im Caf de [xxx] auf die deutschen Humanitarier" und Sie schimp-
fen hr[en] sollen. Ich war eine Zeitlang schuftiger Weise sein Vertrauter. Dann
aber, als ich ihm in der Mitte der Seinigen einige Sottisen sagte, meinte er, auch an
dem sei Hopfen und Malz verloren, ich knne als Unitarier gar nicht denken. bri-
gens hat er mit den Arbeitern gar keinen Connex; er und seine Coterie von alten Li-
10 teraten und verbummelten Studenten hassen und verachten vorgeblich die rohe,
zerstrende Hand. Auch ist der Student ganz von seiner Schwrmerei fr Pr. freige-
worden, macht dagegen in dem neuen Evangelium des pxxxtxisme", das ganze
Quartier latin" ist voller frischer und muthiger Burschen, aber verdammt duselig
sind sie fast Alle. Ich bin sehr neugierig, zu erfahren, was diese Franzosen noch fer-
15 tig bringen werden. || Ich glaube nicht, da es viel mehr sein wird, als ein krftiger
Anlauf und dann ein Krieg gegen die Tyrannen.
Da die Londoner Bltter uns offen das sagen, was in E[ngland] nicht passirt, so
bin ich ber den dortigen Stand der Sachen ganz im Unklaren. Ich habe nur eine
dunkle Ahnung davon, es msse auch J.Bull einiges revoluz. Gift in lezter Zeit ein-
20 gesogen haben.
Sonst schme ich mich zu behaupten, da ich in diesen Sommerferien nun ganz
bestimmt auf einige Tage herber kommen werde.
Sollten Sie mir (und darum bitte ich herzlich) antworten, so ad[res]siren Sie an
den Professor (gleichen Namens) der Botanik [in] Amsterdam Joodenheeren-
25 Gracht Ns 225 over het park" einfach unter Couvert meine richtige Addresse.
Ich scheide von Ihnen, erschrocken ber den langen, unleserlichen und flchti-
gen Brief, welchen ich eben fertig gebracht, als
Ihr treuster M.
Gtt[ingen] den 6 April 56. |

253
G u s t a v L e w y an Karl M a r x
in L o n d o n
D s s e l d o r f , v o r d e m 9 . April 1 8 5 6

I Der Bringer dieser Zeilen ist citoyen Thouroute, ein tapferer ehrlicher Soldat der
republique universelle, der sich sehnt, Ihre persnliche Bekanntschaft zu ma-
chen. -
Es hat sich hier inzwischen nichts Neues zugetragen; man erwartet immer unge-
stmer einen baldigen Eclat in Frankreich, wozu der faule Friedensschlu nur 5
noch mehr berechtigt; auch drfte die vielleicht in dessen Folge eintretende Pro-
sperittsperiode nicht von allzulanger Dauer sein. -
Unsern Freund M[iquel], fr den Sie mir die bewute Karte schrieben, habe ich
vor 8 Tagen bei Gelegenheit einer Geschftsreise besucht und mit ihm unsre Ange-
legenheiten ausfhrlich besprochen, auch seine Untersttzung unsrer Plne aufs 10
Bereitwilligste zugesagt erhalten; nur hinsichtlich des Characters, den wir der Be-
wegung zu verleihen gedachten, waren unsre Ansichten verschieden. Whrend wir
nmlich unsre Uebermacht ber die Bourgeoisie in Rheinpreuen benutzen woll-
ten, um mit unsrem proletarischen Klasseninteresse gleich in den Vordergrund zu
treten, glaubt M. dadurch die Durchfhrung der Revolution im brigen Deutsch- 15
land gefhrdet, indem nach seiner Ansicht die Bourgeoisie Deutschlands, wenn sie
von vorneherein mit dem Umsturz der Throne ihre eigene Interessen gleichzeitig
bedroht sieht, sich reactionr gegen die Bewegung verhalten, an die Throne nur
um so fester anklammern wrde, um tout prix das Umsichgreifen derselben zu
verhindern. Gelnge ihr dies, so stnden wir freilich isolirt da, um alsbald eine Juni- 20
niederlage en miniature zu erleiden, bevor ganz Deutschland eine Februarrevolu-
tion gehabt. Theilen Sie uns Ihre Ansichten in dieser Hinsicht wie berhaupt vom
Stande der Dinge baldigst mit.
Sollte Steffen inzwischen noch einmal herberkommen, so geben Sie ihm gtigst
meine Adresse und veranlassen Sie ihn, mich aufzusuchen, damit wir uns mit ihm, 25
der das Terrain, so wie die Mittel, die uns zu Gebote stehen, ziemlich genau kennt,
einmal gehrig besprechen knnen. - Ihren 18. Brumaire habe ich jngst || an Her-
big in Leipzig gesandt und erwarte tglich das Resultat dieses Versuchs; wrden
Sie, falls ich damit ressire, nicht vorziehen, gleichzeitig den zweiten Theil mit-
drucken und erscheinen zu lassen, da der erste Theil allein namentlich bei den 30
jngsten Erfolgen Napoleon's zu wenig Interesse erregen drfte? Auch hierber er-
bitte mir die baldige Mittheilung Ihrer Ansicht, so wie ich auch gerne von Ihnen er-
fahren mchte, ob Sie schon Schritte gegen den hiesigen, entlarvten Ritter fr Zivi-

254
Gustav Lewy an Marx vor dem 9. April 1856

lisation gegen Barbarei gethan und ihm in der beabsichtigten Weise geschrieben
haben, damit es mir mglich wird, sein Thun und Treiben und Ihren Einflu dar-
auf, besser beurtheilen zu knnen. -
M. wird uns in einigen Monaten besuchen, um unsre Freunde in hiesiger
5 Gegend persnlich kennen zu lernen, was ich mglich machen kann, ohne ihn und
uns zu exponiren, obgleich seine Fratze, wie er sein allerdings hchst markirtes
Gesicht nennt, sehr polizeiwidrig ist; er hat mir ber die Zustnde Frankreichs,
worber er durch Korrespondenz mit mehreren Freunden stets unterrichtet wird,
hchst interessante Dinge erzhlt, die er Ihnen brigens in seinem Briefe, den er
10 ehestens an Sie richtet, gewi nicht vorenthalten wird und mit deren Wiedererzh-
lung ich Sie daher verschonen darf. -
Mit der Bitte um Ihre baldigen Nachrichten verbinde ich die besten Gre an
Sie, Ihre werthe Familie und unsre smmtlichen Freunde.
L.|

255
C h a r l e s R o e s g e n a n Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
M a n c h e s t e r , v o r d e m 14. April 1856

I Lieber Engels
Ihr Brief von gestern kam heute Morgen an, Fritz aber der um 9 Uhr nach
L[iver]pool ging und den ich zwischen 3 und 4 Uhr nicht sah weil ich gerade in Vic-
toria war, diesem konnte ich die gewnschte Mittheilung nicht machen, weshalb
nun der Brief vom Alten. Hoffentlich sind Sie soweit || mit dem Gehr, da Sie den 5
Fritz aus seiner Angst ziehen. Morgen frh werd' ich ihm brigens die Ursache
Ihres lngern Abwesens erklren, denn obgleich der Alte den Inhalt Ihres Briefes
kannte schien er zu ngstlich zu remonstriren.
Ihr Charles]

256
Friedrich E n g e l s (senior) an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
E n g e l s k i r c h e n , 2 0 . April 1856

I Engelskirchen 20 Apr 1856


Lieber Friedrich,
Durch mein Hin- und Herreisen nach Engelskirchen ist unsre Correspondenz etwas
ins Stoken gerathen, so da ich Deine 3 Briefe von 20 und 27 Februar und 11. ds.
5 zu beantworten habe. - Allerdings haben wir hier in Paris die Medaille bekommen,
und glaube ich auch nicht da dabei irgend eine Verwechslung vorgekommen ist.
Bartheis Feldhoff pp erhielten blos rhmliche Erwhnungen". Sage lieber Herrn
E[rmen] davon nichts der ja ohnehin verstimmt zu sein scheint.
Das Resultat der Bilanz 1854/1855 macht micht etwas verblfft, ich htte es mir
10 bei der gesteigerten Eisengarn Production und dem muthmaslichen Nutzen daran,
von 3 4 d. per % nach Deiner Angabe allerdings nur ein ziemliches grer als das
vorhergehende Jahr gedacht. Woran mag es denn liegen? - Nach Deinen frhern
Mittheilungen wrde die Production von D[iamond] Th[read] dort jetzt auf 15000
per Woche gestiegen sein; wieviel betrgt sie denn nun wirklich, seit die Nachtar-
15 beit eingestellt ist? und warum wurde solche eingestellt?
Es ist allerdings recht verdrielich da ich immer noch nicht die Bilanz Papiere
bekomme, ich will heute wieder drum mahnen. Herr G[ottfried] E[rmen] hat mich
ja ordentlich zum Beten. Uebrigens ist er aber ein completer Narr, da er den Irr-
thum in der frhern Bilanz und seine Consequenzen nicht anerkennen will; die Er-
20 mens sind doch wirklich kostbare Kerls und einzig in ihrer Art! - Ich will die Sa-
che einstweilen ruhen lassen und an Peter E[rmen] darber schreiben, gib mir nur
dessen Adresse. Da ich nun einmal in der Bau-Saison bin, kommt es mir auf einige
Wochen mehr oder weniger doch nicht an.
Die Sewings Bestellung ist allerdings etwas verschleppt worden sei nun so gut da-
25 fr zu sorgen, da die ersten beiden Ballen so rasch als nur mglich verschifft wer-
den. Wenn das Ring-Tie" lnger aufhlt so gehen die ersten Ballen natrlich als
7 leas. Das sogenannte: Ring-Tie" ist unsre eigne Unterbindung und hchstwahr-
scheinlich durch Anton E[rmen] an Gottfried E[rmen] mitgetheilt worden. Das
Garn von Taylor convenirt uns am beten. Schliee daher wieder mit ihm wo mg-
30 lieh ab; keinenfalls mit Carr, dessen Garn schlecht, unegal und zu hart war. - Von
den bessern Qualitten pat Greg fr uns immer am beten, auch glauben wir da
B[arthels] F[eldhoff] durch Schunk Souchay & C. von ihm bezieht so sagt wenig-
stens ihr Agent Peill in Elberfeld. - Heawood mit einen 14 d. fr Super ist uns zu
theuer.
35 Zu meiner Freude hre ich da es Dir besser mit Deinem Ohre geht, setze die

257
Friedrich Engels (Senior) an Engels 20. April 1856

Kur nur treulich fort. In diesem Sommer hoffe ich wieder dorthin zu kommen,
wenn wir hier erst weiter sind. Jetzt sitzen wir noch bis ber die Ohren in der Ar-
beit; der Fabrikhof sieht grmlich unordentlich aus.
Du gehst doch vorsichtig mit meinen Briefen um? Mit treuer Liebe
Dein Vater 5
Fr. Engels |

258
A d o l p h H a m a c h e r an Karl M a r x
in L o n d o n
Kln, 2 5 . April 1856

I Werthester Freund Carl Marx!


Vor zirka einem halben Jahre ist von Solingen an den Klein in Amerika geschrie-
ben worden, aber bis heran ist noch keine Antwort hier her gekommen.
Da wir nun jetz in den Besitz Ihrer Adresse gekommen sind, so haben wir be-
5 schlssen, uns jetz derect an Sie zu wenden, denn die Umstnde welche hier obwal-
ten sind sehr dringend, weil sich aber nicht gut alles schreiben lt, so ist unser
Wunsch der, da wir einmal von London aus einen Besuch erhielten, aber mit der
Bedingung, Dsseldorf zu umgehen, denn es handelt sich gerade um Dsseldorf.
Wir bitten dringend um Antwort, um zu erfahren, ob der Brief richtig angekom-
10 men ist.
Auf dem Couvert habe ich an Herrn Trmer adressirt, welcher von zirka einem
Jahre von hier nach London verzogen ist und zwischen seiner noch hier wohnen-
den Frau einen ziemlichen Briefwechsel hat, beide sind Leute denen man Ver-
trauen schenken darf. Wenn Sie daher Antwort zurk schreiben, so wre es mir
15 lieb, wenn Sie auf dieselbe Weise an dessen Frau adressiren, nmlich an Frau Tr-
mer Plankgasse No. 1., so werde ich den Brief unversert erhalten.
Es gren Sie die Elberfelder, Solinger und Klner Arbeiter.

ten
Cln den 2 5 Aprill 1856,
Adolph Hamacher Gereonswall No. 33 in Coin. |

20 I Herrn Carl Marx


28 Dean Street Soho Square
London I

259
1
Peter M i c h a e l Imandt an Karl M a r x
in L o n d o n
D u n d e e , 5. Mai 1 8 5 6

I Dundee 5. Mai 1856.


29 Cowgate
Lieber Marx,
Ich habe Dir am letzten Samstag ein hiesiges Blatt geschickt mit der Vorausset-
zung, da Kossuths Declamationen Dich vielleicht einen Augenblick amsiren 5
mchten. Die Fortsetzung der Vorstellung wurde Freitag geliefert; er verbat sich die
Publication seiner Speeches, da er selbige noch an vielen andern Orten zu halten
gedenke. In der That ist er bereits auch nach Aberdeen eingeladen und wird sich
von Edinburgh, wo er am Samstag predigte, dorthin begeben. Die kleinern Stdte
des Nordens werden sicher den grern nachmachen und so wird er eine gute Ernte 10
hieroben machen. Seine beiden Predigten brachten hier 180 ein; die Schotten ge-
ben ihm 130, den Rest behielten sie, was Scandal in den Blttern verursachte. Na-
trlich ist die Hauptsache derselbe Dreck, den er schon in London declamirte; aber
die ersten Worte macht er fr jede Stadt besonders zurecht, die Worte, worin das
Fechten angekndigt wird. Hof mich der Guckuck, der Kerl that mir leid, als ich 15
ihn am Donnerstag vor diesen Schotten spielen sah. Sein Accent streichisch-sla-
vonisch-deutsch macht einen komischen Contrast mit Schillerschen || ins Englische
bersetzten Bildern; dabei macht er den armen alten Beiisar in Haltung und dem
traurigen Zittern der Stimme nach, gestikulirt und geht auf und ab ber die Bhne
hin, whrend er nur von Zeit zu Zeit auf sein Manuscript hinsieht. Seine Schmei- 20
chelei ist das eckelhafteste von Allem und selbst noch widriger als die Bettelei.
Denkende Schotten faen ihn ganz so auf wie ich - he plaid well - hrte ich von
vielen sagen. Die Masse ist fr ihn eingenommen, theils weil Ungarn sehr weit ent-
fernt liegt, theils weil die Times ihn angegriffen und meistens weil seine Predigten
ber das Concordat den Religionseifer der Schotten fr ihn aufwrmen. Ich mu 25
sehen, da ich Dir sein proelium von Edinburgh verschaffen kann, worin er den Be-
lisarius geradezu auffhrt.
Ich lege das Portrt gleichzeitig mit diesem auf die Post und Frau Marx wird
mich mit dessen Besorgung an die Alte sehr verbinden. Sage ihr ich liee sie bitten
den Carl ein wenig zu mustern und Dir zu berichten wie sie den Jungen gefun- 30
den. -
Ich bleibe jedenfalls den Sommer ber noch hier und rathe Dir sehr, Dich so-
fort II auf Reisen nach dem Norden zu begeben, sobald Fr.M[arx] abgereist. Es wird
mich im hchsten Grade freuen Dich hier zu haben.
In Reynolds N[ewspaper] sehe ich ein scheme angeblich von franzsischen Br- 35
dem in Paris zum Heil der Arbeiterwelt ausgeklgelt. Diese Kerls in London Felix

260
Peter Michael Imandt an Marx 5. Mai 1856

Pyat etc. offenbar der Schumacher und die andern von der geheimen Verbindung,
zu der Du und Dronke gehrtet, mssen indeed total toll sein. Der Schuster will je-
denfalls die Kasse verwalten statt Schuhe zu machen.
Htte ich Szemeres Brochure ber Kossuth hier, ich glaube ich knnte das Kapi-
tel ber die Flucht und die Krone in ein hiesiges Blatt bringen. Du thust mir einen
groen Gefallen mir Deinen Artikel ber Kars zu schicken, und thue es ja so
schnell als mglich.
Der arme Heise ist denn nun wirklich im German hospital. Die Aerzte erklren
da Consumption vorhanden sei. Er hat groe Ursache seinen Aufenthalt in Lon-
don vor dem stinkenden kleinen Mann || und verschiedenen Glubigern zu ver-
heimlichen; sage daher Niemand davon - ich mu auf seinen Wunsch hinzusetzen
auch Pieper und Liebknecht - nicht. Er ist bereits seit 14 Tagen dort und befindet
sich etwas besser. Er hofft in Kurzem nach dem Sden - Genf oder Algier - gehen
zu knnen.
Cornelius wollte mich zum Oelhndler machen und ich lie es sehr willig ge-
schehen; inde taugt sein Oel gar nichts und damit war der Spa aus.
Gre wie gewhnlich
von Deinem Imandt. |

261
William C y p l e s an Karl M a r x
in L o n d o n
S h e f f i e l d , 6. Mai 1 8 5 6

I Council Hall, Sheffield.


th
May 6 /56.
Doctor,
The Sheffield Foreign Affairs Committee instructs me to convey to you an expres-
sion of their warm thanks for the great public service you have rendered by your ad- 5
mirable expos of the Kars-Papers published in the "People's Paper". |
11 have the honour to be your Obedient Servant
m
W Cyples,
Secretary
Dr Karl Marx. | 10

262
Friedrich E n g e l s (senior) an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
B a r m e n , 13. Mai 1 8 5 6

I Barmen 13 Mai 1856.


Lieber Friedrich
Das Resultat der Bilanz pro 1854/1855 hat mich doch berrascht da es noch gerin-
ger als das der vorhergehenden ist, und in jedem Fall die Eisengarn Produktion
5 doch weit strker als im vorhergehenden Jahr war. Ich bin inde auch mit diesem
Resultat ganz zufrieden, nur wollen mir mitunter leise Zweifel aufsteigen, ob eure
dortige Calculationen auch wol in Bezug auf Eisengarn immer ganz richtig sind.
Fr Deine genauen Mittheilungen bers Geschft und namentlich ber Eisen-
garn danke ich Dir herzlich; sie haben mich sehr interessirt, und ich bin ganz da-
10 mit einverstanden, da sofort ein hlzernes Sheet in der angegebnen Weise gebaut
werde. Allerdings mu man das Eisen schmieden so lange es noch warm ist, und es
ist kein Augenblik zu verlieren. Ist Deine Berechnung von 4 d. per % richtig, so wie
eine Production von % 20/m pro Woche so schwindelt einem bei dem Resultate.
Ich bin inde an Tuschungen ziemlich gewhnt und so will ich vor der Hand noch
15 meine Erwartungen nicht so hoch spannen. Dies ist nun eine Anlage rein im Inter-
esse nur des Eisengams, und ist es wieder nicht in der Ordnung da wir Anlage und
jhrliche Abschrift zu gleichen Theilen tragen und Gfottfried] E[rmen] seine 20 %
rein vorab wegnimmt. Doch wir wollen die Sache drum nicht stren, aber niemals
im Leben wieder einen Contract mit hnlichen Begnstigungen vorab eingehen.
20 Schreib mir fleiig wenn auch nur mit ein paar Worten wie die Sache vorwrts
geht, und was dort geschieht. Das hlzerne Sheet mte in Fachwand gebaut und
mit einem halben Ziegel ausgemauert werden; dies scheint mir zwekmiger und
billiger als wenn die Wnde von auen mit Tannenbord bekleidet werden sollten,
was sehr feuergefhrlich ist.
25 Die speciellern Papiere der Bilanz fehlen mir nun noch, bekomme ich solche,
oder soll ich solche selbst dort mitnehmen? Meine Bcher habe ich nun abge-
schlossen, daher eile ich so sehr nicht mehr. Mich soll nun wundern wie rasch Ihr
mit dem neuen Gebude und Einrichtung fertig seid, treibe daran was Du nur
kannst. Wann ich nach M[ancheste]r komme ist noch unsicher, ich mu morgen
30 wieder nach Engelskirchen wo wir mitten in der Dampfmaschinen Anlage sitzen
und wo ich 22 Maurer und 20 Erdarbeiter in Thtigkeit habe. So Gott will komme
ich aber jedenfalls, wenn auch erst August oder September. Mit den Sewings haben
wir allerdings einen dummen Streich gemacht. Die Engelskircher sind mir gar zu
er
pomadig, auf ein ander Mal kaufe Du nur flott weg eine 1500-2000 Bndel 16 in
35 lngern Lieferungs-Fristen. - Einliegend findest Du den gewnschten Brief.

263
Friedrich Engels (senior) an Engels 13. Mai 1856

Was kosten dort die tausend Cubikfu Gas und welchen Nutzen macht die Stadt
jhrlich am Kohlengas? Ich wollte die hiesigen damit stacheln.
Fr Deine Glkwnsche zu unsern Geburtstagen danke ich mit der Mutter Dir
herzlich.
Wie stehts mit Deinem Ohre! 5
Mit treuer Liebe.
Dein Vater
Friedr Engels

Wie lange luft noch das Patent von Gottfr. Ermen? und erlischt solches bei sei-
nem etwaigen Tode? Bei den neuen Anlagen sollte man doch eigentlich sicher sein 10
da das Patent dem Geschfte gesichert und ihm in solchem Falle bertragen
wrde, wie bei David Holt. - |

264
Peter M i c h a e l Imandt an Karl M a r x
in L o n d o n
D u n d e e , 18. Mai 1856

I Dundee 18. Mai 1856


Lieber Marx,
Du siehst in den einleitenden Worten des Editors unter welchem Schein die
Kossuthiade gedruckt wird. Wie wenig man von Ungrischer Geschichte hier wei
5 siehst Du theils aus dem Jellacic und theils aus folgendem. Der Artikel erschien
Donnerstag und gestern in zwei verschiedenen Blttern. Gestern Abend kam der
Editor (Architekt) und sagte, "You bring me into fine scrapes; that book of yours
is all one lie. There is down (sprich dn) on the railway station a man from Hun-
gary who told us, that that Szemere had never been anything else than what
10 we call here officer at arms (l'huissier); that he knew him quite well and that he
was at Ofen when Goergei fired that town, but there was no question of serving
the palace." Ich hatte nun meine gehrige Mhe, um begreiflich zu machen, da
der Mann dn auf der Eisenbahn ein bornirter Patriot sei, oder ein Narr und
da er als Editor doch so viel vom literary business wissen mte, da irgend
15 ein II Gauner sich in einem in London cirkulirenden Buch nicht als premier von
Ungarn ausgeben knne, etc. Er glaubt nun an die Sache und druckt noch
zwei weitere Artikel. Der Mann dn ist ein Eisenbahnarbeiter und guter Pa-
triot".
Gesetzt nun Pulzki, von dem ich vermuthe, da er in Gesellschaft Kossuths mit
20 herumreist, schreibt an das hiesige Blatt, um Szemere so anzugreifen, wie er dies
schon einmal in der Daily News gethan, so wrde natrlich der Appendix als Ant-
wort ausreichen. Gesetzt aber es ist ein andrer? In diesem Falle mtest Du wohl
an Szemere schreiben, wenn ich Dir zuvor den Angriff zugeschickt htte. Es sind so
viele kleine Sachen in dem Buch, die man nicht erwhnen kann, die aber beinahe
25 nthig sind, um dem eigentlich wichtigen Theil den Schein der Wahrheit zu si-
chern; das ist unangenehm, denn ohne den berzeugenden || Ton, der darin
herrscht, ist es nichts werth. In den folgenden zwei Artikeln suche ich natrlich die
pikantesten Histrchen heraus und als Schlu setze ich den Brief an die Festung
Comorn.
30 Es ist scheulich langweilig hier; namentlich ist es beinahe unertrglich seit
Heise weg ist. Der hat vor in Kurzem nach Genf zu gehen, da ihm das Hospitalle-
ben doch auch nicht recht behagen will.
Die Photographie kostet fr diejenigen, bei welchen der Herr Photograph nicht

265
Peter Michael Imandt an Marx 18. Mai 1856

franzsische Stunden nimmt, 7/6. Wenn Du her kommst, sollst Du auch gemacht
werden; ob er Dich aber so hbsch macht wie mich, wenigstens wie Du mich - par
distance - zu finden scheinst, ist nicht seine Sache. - Was macht das kleine
Kind - huzzlipuzzli oder wie habt ihr es in Camberwell immer genannt?
Schreibe bald 5
Deinem Imandt. |

266
Peter M i c h a e l Imandt an Karl Marx
in L o n d o n
D u n d e e , n a c h d e m 18. Mai 1856

I Lieber Marx,
ich wei eigentlich nicht warum ich Dir den Kossuthdreck nach London schicke,
wo Du ihn ja als Embryo bereits gesehen; inde macht es Dir vielleicht Spa zu se-
hen, wie ich's in meinen Uebersetzungsstilbungen gebracht habe.
5 Heise hat mich heute um Deine Adresse gefragt, da er sie vergessen habe; es
scheint, da er Dich zu besuchen vor hat. Wenn Du ihn gesehen, sage mir wie er
aus y sieht; als er von hier abreiste, sah man ihm den Tod auf dem Gesicht.
In den hiesigen Blttern sah ich, da ein M. Vogt, professeur de thologie Ge-
nve als naturhistorischer Dolmetsch mit dem Prinzen Napoleon nach dem Norden
10 reisen wird.
Ich verga schon lange Dich zu fragen, ob das unser Jacoby war, der von den
deutschen Camaraden erschlagen worden?
Wie immer
Dein Imandt. |

267
Ferdinand Freiligrath an Karl M a r x
in L o n d o n
L o n d o n , 2 9 . Mai o d e r 5. Juni 1 8 5 6

I Sutton Place,
Donnerstag.
Lieber Marx,
Es fllt mir eben ein, da es Dir vielleicht ntzlich wre, ein gutes und billiges Gast-
haus in Edinburgh zu wissen. Als ein solches kann ich Dir aus eigener Erfahrung 5
des Waverley Temperance Hotel in Princes Street, grade gegenber dem Scotts Mo-
nument, empfehlen. Lage und Aussicht des Hauses ist vortrefflich, - die Kost sehr
gut, - und die Preise fix und billig. Spirituosen kannst || Du freilich in dem Hause
nicht haben; doch bist Du ja auch nur hauptschlich des Nachts und zum Frh-
stck und Abendthee darin, und kannst, wenn Du Durst nach Bier hast, denselben 10
leicht auf Deinen Straenwanderungen befriedigen. Das Frhstck, mit colossalen
hot oder cold joints, ist ausgezeichnet in Waverley.
Mchtest Du auch nach Glasgow kommen und dort nicht bei Vater Truncke zu
kneipen beabsichtigen, so empfehle ich || Dir The Thistle and Soho Hotel in Glas-
ford Street. Es ist eben so reasonable, wie der Waverley, - und hat den Vorzug, da 15
er nicht Temperancehotel ist.
Nochmals gute Reise! Ich beneide Dich wirklich um Deine Fahrt, und die See-
und Bergluft, die Du auf ihr schlucken wirst. Nicht zu vergessen auf die joints, das
Scotch Ale und den Schnapem (a nominativo Schnaps), der das Whiskey heit. |
I Die Neue Rheinische] Ztg liegt eben stark in den Wochen. Der rothe Wolff 20
zeigt mir die Entbindung seiner Frau von einem Mdchen an, und Louis Schulz
der Schne (Cogrant) ist, laut neuester Klnerin, von seiner Frau Delphine, geb.
Nobel" mit einem starken" Knaben beschenkt worden.
Dein
FFth| 25

268
Isaac I r o n s i d e an Karl M a r x
in L o n d o n
S h e f f i e l d , 3. Juni 1 8 5 6

I Sheffield
1856 June 3rd
Dear Sir
st
Yours dated may 3 1 is to hand this morning. I am honoured by Your frank confi-
5 dence and feel deeply obliged. You will not need to be told that the Free Press is not
a commercial speculation but a paper established for a purpose - a high and lofty
purpose. || Two or three of those more intimately associated with me will have to be
consulted, and I shall be most happy if the result should enable me to have Your
valuable aid in the mode your suggest. - I do think we are making some || impres-
10 sion, or beginning to make an impression.
Yours faithfully
Isaac Ironside
Dr. Karl Marx.

15 P. S. I have sent you a copy of the Free Press Serials of which I beg Your accept-
ance. I

269
Otto v o n M i r b a c h a n Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
Pyrus, 3. Juni 1 8 5 6

/Lieber Engels.
Dies ist der dritte Artikel den ich Ihnen bersende. Ich glaube Ihnen schon mitge-
theilt zu haben, da ich jetzt im Pyrus wohne. Also nicht mehr: Athnes, Grce,
sondern Pyre, Port d'Athnes, Grce. - Der Krieg ist zwar im Orient zu Ende aber
ich glaube, da es hier noch ganz Interessant werden wird in Betreff des Knotens, 5
den man orientalische Frage nennt. Die Englnder, oder vielmehr die englischen
Zeitungen interessiren sich ganz gewaltig fr Griechenland und so hoffe ich da
meine Artikel in verbesserter Uebersetzung Aufnahme finden werden. Machen Sie
mich, wenn es sich arrangiren lt, nur recht derb auf meine Fehler aufmerksam,
damit ich mich bessere. Ich kann auch 2 Artikel die Woche liefern, wenn es ver- 10
langt wird, bis || jetzt habe ich auch nach Bremen an die Weser, nach Berlin an die
Nationalzeitung und nach Kln an Schneider II Briefe geschickt. Bald werde ich
hoffentlich von diesen verschiedenen Seiten her Antwort erhalten, und dann wer-
den sich meine correspondentlichen Verhltnisse regeln, so da ich es mit weni-
gem Zeitungen zu thun haben werde, und aus diesem Grunde mehr und sorgflti- 15
ger fr diejenigen arbeiten kann, welche mein Anerbieten angenommen haben
werden.
Adieu. OM. |

270
Friedrich E n g e l s (senior) an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
B a r m e n , 5. Juni 1 8 5 6

I Barmen 5 Juni 1856


Lieber Friedrich
Heute nur ein paar Worte, ich bin im Begriff nach Engelskirchen zu reisen. Fr
Deine Mittheilungen meinen herzlichen Dank. Schreibe mir doch jetzt wchent-
5 lieh ein paar Zeilen, wie's dort vorwrts geht, hre sei so gut! Es brauchen keine
langen Briefe zu sein, aber die Sachen dort interessiren mich doch sehr. - An H.
G[ottfried] Ermen schreibe ich heute und bitte ihn die Sachen so rasch zu betrei-
ben wie nur irgend mglich.
Hier hat sich manches rasch verndert, die alte Frau Blling ist vor kurzem ge-
10 storben und leider ein paar Tage drauf auch Herr Theodor Croon der Schwiegerva-
ter von Hermann, ein prchtiger braver Mann genau von meinem Alter. Hermann
wird wol den grten Theil der nchsten Zeit in Gladbach zubringen mssen um in
dem Geschft zu helfen. Ich war Sonntag dort und habe alles eingesehen. Es ist al-
les gut, aber die jungen Shne knnen meinen Rath brauchen.
15 Nun adieu lieber Friedrich. Herzliche Gre von Allen
Dein treuer Vater
Fr Engels |

271
Isaac I r o n s i d e an Karl M a r x
in L o n d o n
S h e f f i e l d , 14. Juni 1 8 5 6

I Sheffield
June 14/56
Dear Sir
I need not re-state the case of the Free Press. You will no doubt infer that it is, as a
commercial Speculation, - a dead loss. Hitherto the matter has been furnished 5
without charge, or it could not have been sustained. Still the curious value of the
articles you propose, and the wish to have your valuable aid, advise an effort to the
extent of our small means. The financial pressure, however, makes it only possible
for me to offer at the rate of one guinea per column of our matter for all copy used:
two columns to be furnished weekly, and we to have the right of reprinting || them 10
in our issue of Serials.
If this will suit you, we could not commence next Saturday, but the week after we
could. A short notice might appear next Saturday announcing them. Will you send
one?
Yours faithfully 15
Isaac Ironside
Dr Marx |

272
W i l h e l m P i e p e r an Karl M a r x
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 19. Juni 1 8 5 6

128, Dean Street, Soho.


19. Juni 1856.
Lieber Marx,
Du hast doch den Sheffielder Brief erhalten, den ich hier Dienstag Nachmittags
5 vorfand? Was schreiben die Kerle? Vor Allem aber, was machen die perfiden Preu-
ischen? Wie schlgt die Engelssche Pferdekur an?
Meine Reise verlief ohne weitere Abenteuer - die See war ruhig und heiter, wir
sahen zwei Delphine, die mit dem Schiffe weitschwammen - und eine Masse groer
Seelmmel tummelten sich im Abendsonnenscheine. Der Stout schmeckte immer
10 noch gut, aber der Anblick Londons weckte tiefen Groll im Gemthe. Diese Men-
schen und diese Menschen! Als ob man ihnen Allen was schuldig wre. Hat mir der
Seiler sein Gewissen vermacht? Der Sound begegnete mir hinter jeder Straenecke.
Ich fand hier Alles beim Alten; den Cornelius beim Strichnin, den Rings mit die
kalte berechnete Lumpe, den Vademecum Lapplndler mit den Gleichgewichtska-
15 sten, die vielen andern trauten Genossen - auch den Liebknecht fand ich, und als
ich den Scarboro lobster beschrieb, da flo dem treuen Schlachzik das Wasser aus
dem Munde.
Ich logire einstweilen auf Deiner Stube. Morgen trete ich eine Korrektorstelle in
der Druckerei || des Foreign Office an - zur Probe. Wenn ich nicht an typographi-
20 scher Unwissenheit scheitre, ist es ein wahrer Jux. Man verdient Geld und ist au
courant d'affaires. Die Chance ist dafr, da ich alle zum Druck bestimmten Fran-
zsischen Depeschen und manche Englische unter die Hnde kriege. Die Drucke-
rei ist in der Martins lane, bei Messrs Harrison & Sons, und ich bin durch adverti-
sement hereingekommen. Wurde etwas katechisirt - ob Flchtling, Politiker, und
25 dergleichen - log wie gedruckt. Wenn Du zurckkommst, gebe ich die Sache na-
trlich auf, im Fall Du nicht des Nachts zu diktiren vorziehst. Ich habe einen Arti-
kel fr Jones geschmiert, blos um ihn an der Hand zu halten; denn Solideres fllt
immer noch nicht dabei ab. Das ist ein ewiges quarante-sept, in seinem Hause wie
in der Zeitung.
30 Morris Moore war bei Cornelius. Was hat er gesagt? Daub-Mndler war ebenfalls
da, und da Cornelius verga ihn von Moore's Urtheil zu unterrichten, erklrte
Mndler das Bild auch fr 1 daub. Morris Moore wants you to know that he did
call; for, says he, it was only for your sake.
Beste Gre an Engels und Lupus.
35 Dein
WPieper.
Was macht die Family? |

273
Friedrich E n g e l s (senior) an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
B a r m e n , 2 1 . j u n i 1856

I Barmen 21 Juni 1856


Lieber Friedrich,
Fr Deine beiden Briefe vom 12 und 17 ds. danke ich Dir sehr und freue mich da
im ganzen die Sachen dort noch ziemlich rasch wenigstens nach deutschen Begrif-
fen vorwrts gehen. Nach Deinem Plnchen kann ich mir nun einen deutlichen Be- 5
griff von der Anlage machen.
Ich bin doch erstaunt, wie rasch die Sache dort zunimmt, beinahe Thr 64 000 -
Umschlag in einem Monat ist doch wahrlich keine Kleinigkeit! Mich soll nur wun-
dern wie sich eure Calculationen bewhren, 4 d. Nutzen am Pfund gbe ein Resul-
tat, wobei einem schwindlich werden sollte! Jedenfalls mu der Artikel jetzt ausge- 10
beutet werden, treibe Du nur dahin, da G[ottfried] E[rmen] nicht zu ngstlich
verfhrt. Ueber das Miethen von Mills in der Stadt kann ich nicht urtheilen, viel-
leicht kme man auf diese Weise am schnellsten zu Stande, ich mchte nur wn-
schen da das Nachtsarbeiten bald aufhrte, es wird meistens sehr theuer, und die
Arbeit selten gut. - Ich werde wol so bald noch nicht dorthin kommen knnen, da 15
wir mit unsern Bauten fr die Dampfmaschine noch sehr zurk sind. Adolf wird ge-
gen den 20. Juli mit Elise nach Ostende gehen um die Seebder gegen seine Ge-
sichtsschmerzen zu gebrauchen; er sprach davon auf 1 oder 2 Tage nach Manche-
ster] zu gehen, und wirst Du ihn also wol am ersten sehen. Die Mutter geht um
dieselbe Zeit auch nach Ostende und spter nach London mit Hedwig, damit diese 20
doch auch England sieht. Sie hoffen dann, da Du nach London kommen und dort
ihren Wegweiser machen knntest. Ich msste es dann so einrichten da wir beide
zusammen nach Manchester zurkreisten. Bei G. Ermen will ich nicht wieder woh-
nen, was rthst Du mir wo ich bleibe, etwa in Palatine Hotel? Wir knnten ja ein
Zimmer mit 2 Betten nehmen und Du whrend meiner Anwesenheit auch dort 25
schlafen. Dies wre am bequemsten. - In 9 Tagen habt ihr wieder eine Inventur zu
machen, mich soll verlangen wie denn diesmal die Bilanz ausfllt! Sie wird doch je-
denfalls gemacht?
d
Es ist mir sehr lieb da Du schon 300 oder 360 B bei Taylor gekauft hast. Tay-
lor's sewings scheinen doch die passendsten zu sein, nehmt Ihr eure Sewings 30
14 - 38 fr D[iamond] T[hreads] auch von Taylor?
Der Schwiegervater von Hermann, der brave H. Croon ist vor einigen Wochen lei-
der gestorben; ich bin in Gladbach gewesen, um die Sachen einzusehen, die sehr
gut stehen. Zur Untersttzung der 3 Shne soll Hermann fr die nchsten 1 oder
2 Jahre meistens in Gladbach sein und hat sich dort eine Wohnung gemiethet. 35

274
Friedrich Engels (senior) an Engels 21. Juni 1856

Wir muten der armen Frau Croon helfen, da wir hier auch ohne Hermann fertig
werden konnten. Er bleibt brigens hier im Geschft.
Nun adieu lieber Friedrich, von allen besonders der Mutter die herzlichsten
Gre.
5 Mit treuer Liebe
Dein Vater
Friedr. Engels.

Wenn Du direkt an mich schreibst so schlage Deinen versiegelten Brief doch zur
Vorsicht noch in ein zweites Couvert. Lohmeyer der in Abwesenheit von mir und
10 der Mu[tt]er die Briefe ffnen mute, erbrach aus Versehen auch Deinen Brief,
schlo [i]hn aber gleich wieder und versichert, keine Zeile gelesen zu haben. |

275
Isaac I r o n s i d e an Karl M a r x
in M a n c h e s t e r
Sheffield, 2 3 . Juni 1 8 5 6

I Sheffield
1856 June 23
Dear Sir
Abel Hey wood is the Manchester man.
Barlow, Portland St., Bohanna, Market St., W[illia]m Heywood, Deansgate, are 5
also agents.
I will attend to Your wishes as to payment.We had || much trouble to get a
copy of the People's paper with "Story of a life" in. We should have been only too
glad to have availed ourselves of Your aid in correcting the proofs could we have
taken that liberty. 10
Yours faithfully
Isaac Ironside
Dr Karl Marx |

276
William C y p l e s an Karl M a r x
in M a n c h e s t e r
S h e f f i e l d , 2 4 . Juni 1856

I "Free Press" office, Sheffield,

June 2 4 - 1 8 5 6
Dear Doctor
With this, I send proofs of as much of the copy sent as we can use in our next num-
5 ber. You will please correct and return by back post.
I have broken the copy, you will see, at the end || of a paragraph; and will resume
with what remains of the copy now to hand, as the beginning of the next contribu-
tion.
During my absence, on a journey of health, Mr. Ironside, the proprietor to the
10 F[ree] P[ress], has corresponded with you; and 11| now enclose a note from him, in
reference to your last communication.
I am, Dear Doctor,
Yours truly,
m
W Cyples,
15 Ed.
Dr. Karl Marx. |

277
T h e o d o r D e l i u s a n Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
Bradford, 2 5 . Juni 1 8 5 6

I Bradford 25 Juni 1856.


Werther Herr Engels!
Haben Sie die Gte mir geflligst durch ein paar Zeilen wissen zu lassen, ob Sie
am Sonnabend dort zu finden sind, wenn man Sie gut sucht. - Ich habe Sie wegen
einer kleinen Affaire um Auskunft zu bitten. - 5
Ihr ganz ergebener!
Theodor Delius |

278
W i l h e l m P i e p e r an Karl M a r x
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 5 . Juni 1 8 5 6

I 28, Dean Street,


th
25 June 1856.
Lieber Marx!
Warum ich nicht fter schreibe? Geschfte! Da hast Du's! Warum soll ich nicht
5 auch einmal Geschfte pldiren? Es scheint - obgleich ich nichts Bestimmtes vor-
hersagen will - da ich mich in der Stelle befestige; aber es gibt knuffig darin zu
oxen. Von Morgens 8 bis Abends 8 Uhr. Und heute Abend overtime bis 10 Uhr.
Also entschuldige! Auerdem war ich Sonntag in Hampstead besoffen, hatte Skan-
dal mit ein halb Dutzend Eseltreibern, || und besah heillose Prgel von Gives de
10 Passamonte, so da ich 3 Tage dull war. Die Free Press hatte ich aus Gedankenlo-
sigkeit dem Steffen der hier angekommen ist, mitgegeben, und der Kerl ist jetzt
nicht zu Hause. Ich habe jedoch notice gelassen und Du erhltst die rckstndigen
o s
N im Laufe des Tages.
Zitschke ist hier gewesen, drobstertig - as we call it - weil er sich zurckgesetzt
15 glaubt.
Im Uebrigen nichts Neues. |
I Ich war in meiner Mittagszeit, der einzigen die ich jetzt zu Commisionen habe,
von 1-2 Uhr, bei 1 halben Dutzend Buchhndlern; fand aber nichts. Der Haupt-
Militr-Buchhndler, sagte man, sei ein gewisser Parker in Strand. Der Mann hatte
20 Nichts, auer den general orders of Lord Raglan. Ich halte dieselbe aber fr unntz
zu irgend einem Zwecke. Seht Euch doch die Annoncen in den Reviews an! Ich
habe leider keine Zeit dazu. Gre Frederic und Lupus. Dein
W Pieper. |
I Hast Du an Miquel geschrieben? Steffen wohnt bei Rttinger. Wenn Du nach
25 Hause schreibst, bitte gre Frau und Kinder von
Deinem
WP.
Steffen schien Dir zu grollen - an autograph letter being to be got from your High-
ness.
30

Die Stamps von Frederic kamen gelegen; ich denke das Korrespondiren wird nun
besser gehn.

Briefe fr Dich - keine. |

279
W i l h e l m P i e p e r an Karl M a r x
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , z w i s c h e n 2 5 . und 2 8 . Juni 1856

1 2 8 , Dean Street,
London.
Lieber Mohr,
Hier ist die ganze Schmiere. Die Vermuthung mit Stieber, den ich meinen braven
Hannoveranern vom Herzen wnsche, war zu fein. Es ist die reine Blume der Kno- 5
ten - Altgesell Scherzer. Der Bund hat sich gestern umgekrempelt vor Lachen, als
ich ihm diese hochtrabende Mhre vorlas. Uebrigens ist ja der Stieber zum Nach-
druck eingeladen. Der Wisch wird hier freely vertheilt, und ich ertappte ihn bei
Lessner-Karstens. Vater Schapper will nur so was gehrt haben; wird sich nher er-
kundigen - hatte Stunde als Liebig || vorsprach. 10
Ich habe 2 Nummern der Nationalzeitung angesehn - Nichts gefunden als Mos-
quitofrage, aus der F[ree] Press. Werde aber vigiliren etc.
Die Freunde lassen gren und freuen sich, gleich mir, auf Deine Rckkehr.
Da Du in Manchester nicht feierst, habe ich mir certainly gedacht. Was machen
die Kinder? Die sen Kinder, man entbehrt sie auch gar zu sehr. 15
Gre Frederic!
Dein
WP.

Freut mich da Du an Mickel geschrieben. Nun wollen wir sehn ob der Kerl
kommt. 20
Berryer's playdoyer gegen Crdit Mobilier nicht aufzutreiben. |

280
C h a r l e s A n d e r s o n D a n a an Karl M a r x
in L o n d o n
N e w York, 2 6 . Juni 1856

I New York, June 26/56.


My dear Marx.
I have long had it in my mind to write you, but have been prevented by constant
professional and political preoccupations which not left me a moment for the pur-
pose.
The case is this: since the end of the war, European affairs, dull enough in them-
selves, have been quite crowded out of our attention || by the superior interest and
moment of events in this country. Here we are deciding the course of history for
God knows how many years to come, and are in such a state of excitement as never
before since the American nation had a beginning. Under these circumstances, I
have been compelled to cut off several of our European correspondents and contrib-
utors, and now write to you to see what can be || done in regard to your contribu-
tions. For six months now I have used only a small part of what you have sent. For
instance there are fourteen or fifteen articles on Panslavism of which I have not
been able to use one, the subject not having a sufficient interest to our public to
justify us in crowding out other matters in order to give it place. The articles on the
Credit Mobilier I have used because that is just now an || important matter; but I
should say that there are as many as twenty of your articles in my desk which we
have not been able to print.
Now I don't object to an occasional article which will not just serve our purpose,
because that cannot well be avoided at such a distance; but when they become so
numerous it is a serious and expensive thing. I don't wish to put you to any incon-
venience, and accordingly write to leave the subject to you, as to what way we can
best arrange for your contributions, which let me add, I value very highly indeed.
With my best greetings to Madame Marx and to Freiligrath, believe me my dear
Marx,
Ever yours truly
Charles A. Dana. |

281
William C y p l e s an Karl M a r x
in M a n c h e s t e r
S h e f f i e l d , 2 8 . Juni 1 8 5 6

I Free Press Office, Sheffield.


th
June 2 8 1856
Dear Doctor
You will be startled, as I was, to find a passage introduced among the notes to your
article which belongs to another article. This would be done our foreman in making 5
up the paper; but it is a most inexcusable blunder. I will point it out next week.
We have made a great sacrifice to give so much space to the "Revelations" this |
I week; but I did not wish in the introductory contribution to give so little as only
the two despatches, or to break the third in the middle. We shall, however, be com-
pelled now to restrict the extent of the articles until we have compensated for this 10
weeks excess, and reduced the average to two columns per week.
It is desirable that as much as possible we should avoid breaking despatches and,
after this explanation as to space, you will || perhaps keep that in mind, although
you will not be able, of course, to arrange your matter strictly on that system.
Pray excuse my hurry and believe me 15
I remain
1
Your Obed Ser'
m
W Cyples
Dr. Karl Marx.

P. S. In estimating the quantity of the matter, we will take the Sheffield Free Press, 20
and not the Free Press, as in the S.F.P. it will be arranged in long columns; but in
making up the reprint, the F. P., we may often put it, as is the case this week, in
short columns.
W.C.I

282

W i l h e l m P i e p e r an Karl M a r x
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , I.Juli 1 8 5 6

128, Dean Street, London


l.Juli 1 8 5 6 .
Lieber Mohr,
Hast Du die letzte NQ der Free Press nebst 1 l'Homme auch bekommen? Ich gab sie
5 gestern Nachmittag zur Post, nachdem ich zuvor Deinen Artikel genossen hatte.
Die Depesche des Sir Harris macht sich famos, und man sieht aus der Redaktions
bemerkung da die Sachen den Herren imponirt haben. Ich sehe den Collett das
Maul aufreien: North, Shelburne Palmerston!!! Is it possible! Ahem!
A propos, warum schicken die Sheffielder nur 1 Exemplar? Oder war es 1 Auf-
10 merksamkeit von Deiner Seite, und hast || Du Dir einige Nummern direkt nach
Manchester schicken lassen?
Die Lina hat ihr Geld gekriegt und ist bei Liebknecht abgestiegen. Heute Abend
wird Knigsrath gehalten um ihre Annonce zu redigiren. Ich werde ihr abrathen
sich auf die Leute berall zu beziehen, da sie ja die Lady Hart und den Freiligrath
15 hat.
Und nun die groe Nachricht des Tages: Freiligrath ist Manager des Crdit Mo-
bilier geworden. Welches? Man wei es nicht. Steffens, der heute Abend zu ihm
geht, wird uns Nheres darber mittheilen. Schreib doch ein paar Zeilen an Stef-
fens, dessen Laune sicher der Verbesserung fhig ist, obgleich sie diesmal bril-
20 liant" ist nach Liebknechts Versicherung. |
I Was schreibt denn das kleine Volk? Die Lina sagt mir die Mdchen wren die
lionnes de Trves - die Kinder" zu denen ich mitgehre die Kinder sie hren es
gerne". Gre Alle von mir.
Ihr seid wohl ber dem Bazancourt, der inzwischen ins Englische bersetzt ist!
25 Ich bedaure das verlangte Militrische nicht auftreiben zu knnen. Ich habe den
Steffens gebeten sich etwas umzusehn, da ich bei Tage so wenig Zeit habe und die
Buchlden Abends geschlossen sind.
So, jetzt werde ich dem Engels 1 Schoppen pale ale versaufen, und dann mich
zur Arbeit trollen.
30 Good bye.
Dein
WP.|

283
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 5. Juli 1 8 5 6

128, Threadneedle Street


5. Juli 1856.
Lieber Marx,
Ich werde Dir das Geld Montag oder Dienstag schicken, wie Du es wnschest. Diri-
girst Du mich nicht umgehend anders, so mache ich die Adresse, ohne weitern Bei- 5
satz, (care of Mr. Engels o.dgl), ganz wie Du sie in Deinem Briefe angibst / und wie
ich diese Zeilen adressire. / Vergi ja nicht der Avis nach Newyork mit nchster
Post.
Ich schreibe Dir aus Threadneedle Street, weil ich - (nun wirst Du Dich amsi-
ren) - seit Anfang dieser Woche Manager der hiesigen || Succursale eines continen- 10
talen Crdit Mobilier (d. i. verdollmetscht: Vermbel Credits) geworden bin. Der Ge-
halt ist gut, schon jetzt bedeutend besser, als bei Oxford, mit Zusicherung des
ten
Steigens schon im 2 Jahre p. p. p. p. Wenn nun der tremendous crash nicht allzu
bald kommt, und smtliche Mobiliers und Fonciers mit sich zusammenbrechen
lt, so kann ich es noch bis zum Banquier bringen. Einstweilen bin ich froh, wie- 15
der was Festes unter den Fen zu haben. Die Sache || ist zudem ganz interes-
sant.
Heute in aller Eile nur dies. Montag mehr. Gre Engels und Lupus, selbst herz-
lich gegrt von
Deinem 20
FFth|

284
F e r d i n a n d Freiligrath an Karl M a r x
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 8. Juli 1 8 5 6

1 8 . July 1856.
Lieber Marx,

Inliegend findest Du:

31,125- lBknote
84,821- 1 D
1 5 6Preu. Thaler
1 "1 3/ 18 -
Postoffice Money Order 4 - 8
womit sich, zuzglich:
d
Bill Stamp 3
Post Comission 6"
Registriren und
Porto 7
- 1 4
20,,- -
Meine heutige sage: gestrige, vom 7. Juli Tratte fr Deine Rechnung auf Gree-
c
ley & M Elrath ausgleicht. Ich habe zum Course || von 48 gezogen. Die Money Or-
der ist von Ferdinand Freiligrath zu Gunsten von Charles Marx ausgestellt.
Bitte, la mich zu meiner Beruhigung gleich umgehend den Empfang wissen. Du
kannst hierher adressiren, oder nach Hackney, ganz nach Belieben.
Ich freue mich herzlich, da Du gute Nachrichten von Deiner Familie hast.
Bring' uns freundlich in Erinnerung, wenn Du das nchstemal hinschreibst, Wann
erwartest Du sie zurck? Steffen, der dieser Tage bei mir war, meinte (nach Piepers
Mittheilungen) schon Mitte oder Ende d. M.
Wir sind Alle wohl. Gre Engels und Lupus!
Dein
FFth|

285
W i l h e l m Wolff an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
Dublin, 9. Juli 1 8 5 6

I Dublin, 9 Juli./56.
North Wall.
Mittags, 12 Uhr.
Lieber Frederick,
In ]/ Stunde schiffe ich nach Southampton; sende mir das Geld nach London unter
2 5
Adresse von Pfaender's Frau, inwendig meine Adresse, mit Bemerkung, da ich den
Brief abholen werde. Pfaender's Adresse ist, wenn ich nicht fallor, 21, Kings Street,
Soho. Wenn die money-orders am Samstage in London anlangen, so ist's all
right.
Viele Gre an Mohr und Pfaender! 10
Dein
Lupus.
S e h r frh u n d s c h o n z i e m l i c h : voll! |

286
Edouard M a d i e r d e M o n t j a u a n Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 1 1 . Juli 1856

I Londres 11 Juillet 1856.


r
45 Skinner St
Snow hill.
Mon cher Engels,
5 Je viens vous demander un service des plus importants et pour moi et pour un de
mes meilleurs amis. Il vous cotera, je pense, peu de peine et si la chose russit
comme je l'espre, elle rendra de l'argent tous trois, la seule condition que vous
veuillez bien faire pour moi et mon homme une avance insignifiante, quelques 4
ou 5 si je suis bien renseign.
10 Voici la chose:
Je suis en march ici avec un des premiers fabricants de plate Glass de l'Angle-
terre pour un nouveau procd d'Etamage des miroirs. Ce procd a t l'objet de
l'approbation compltte de Faraday, dans sa leon publique du 13 Juin 1856
l'Institution Royale. Il bouleverse tous les hommes engags dans cette industrie.
15 Bon march, qualit, dure, facilit de rparer, salubrit, absence de dlais et de
matriel, tout y est. Toutes les preuves de la science, de la pratique et du temps
ont parl. L'invention est d'un de mes camarades Franais et je suis charg de la
ngociation ici.
De plus j'ai trait avec lui pour prendre, vendre et partager les patentes d'une par-
20 tie de l'Europe notamment celles de Hollande et de tout le Zollwerein. |
I Faute d'argent et par consquence directe, faute de temps et de renseignements
ces patents de Hollande et du Zollwerein ne sont pas prises. Je crois qu'elles sont
fortement compromises et d'autant sont en danger mes intrts et ceux de mon
ami. Vous comprenez que ceux-ci me tiennent plus au cur que les miens propres.
25 II est vrai que tous deux nous tions neufs la besogne et pauvres. Il est vrai que
dj par sa faute des dlais prcieux s'taient couls avant notre trait. Il savait
mon impuissance faire vite et bien. Enfin Petitjean c'est le nom de l'inventeur est
un brave ami, qui, en aucun cas ne m'embtera de reproches. Mais avec cela tou-
jours est-il, que je dois aller bravement jusqu'au bout succs probable ou insuccs
30 certain sans considrer peines et frais.
Or pour ne parler que de la patente Prussienne qui avec la Bavaroise est de toutes
ces patentes non prises la plus importante, il parait qu'elle n'est pas dsespre.
Bien loin de l. Il s'agit donc d'agir vite et bien. Dans ce nuage d'obscurit et de
complication qui - au moins distance - enveloppe vos lois allemandes sur les
35 privilges industriels, je vous appelle mon secours, sr que sans perdre une heure
vous me le donnerez, sauf impossibilit absolue, que je ne prvois point.
Ci inclus, la spcification du Brevet premier pris (l'anglais) plus une speifica-

287
Edouard Madier de Montjau an Engels 11. Juli 1856

tion en franais. Il faudrait sans perdre une heure envoyer cela un ami sr en
Prusse qui en son nom de citoyen Prussien Sujet veux-je dire - ni vous ni moi nous
ne sommes plus que des Sujets, hlas!!! - ferait tout le ncessaire toujours sans per-
dre une heure pour assurer l'inventeur directement ou indirectement un privilge
d'importation ou d'invention le plus solide et le plus large possible. | 5
|Au risque de dire des btises ou de vous apprendre Ce que vous savez je vous
passe mes renseignements tels que je les tiens d'un Prussien.
En Prusse les Brevets ne sont accords qu' un sujet Prussien, ou au moins qu'au
nom d'un sujet Prussien. [S'il en tait autrement, il serait prfrable d'avoir la
chose au nom du propritaire naturel. Sinon, votre ami, le Brevet suppos obtenu 10
aurait pour rgularit vous envoyer de suite une dclaration rcognitive ou trans-
lative de proprit Tony Petitjean. Inutile de dire que si sa procuration tait n-
cessaire, je l'enverrai immdiatement. En attendant la demande pourrait toujours
prendre date, peut-tre.]
En Prusse les Brevets appartiennent primo occupanti, la condition de pratiquer 15
l'invention en Prusse le premier. C. . d. d'tre en mesure de prouver que le premier
en a pratiqu publiquement.
Donc en supposant ce qui est trs probable que personne n'a pratiqu avec les
conditions de publicit qui sont des tmoins de vue, quelques annonces et quel-
ques ventes, il suffirait que votre ami fit ou fit faire par un chimiste lui quelques 20
pieds superficiels de miroir devant tmoins appels date certaine, fit quelques in-
sertions et quelques petites ventes constantes et enfin posa sa ptition pour que ce
Brevet si important fut sauv.
La chose vaut bien la peine de s'en occuper. Songez que je signerai la vente du
ie
Brevet Britannique si je voulais accepter 10000. Songez que la C de S' Gobain 25
ngocie sur le prix de 400 000 pour la France. Je le rpte la chose vaut la peine
que je remue jusqu'au dernier moment, dusse-je || embter mes amis.
Signalez votre ami les lignes dans la patente Anglaise 33 page 2, 25 page 4, 13
14 15 et 16 page 5 spcialement; plus le claim lignes 19 24 mme page. Il en rsulte
que l'invention comprend et que le Brevet doit comprendre tous les acides vgtaux 30
et toutes les combinaisons d'iceux, les dtails mentionns, n'tant que exempli gra-
tia. La table double fond n'est pas indispensable. Pour agir vite et bien on peut
remplacer par une petite bote de fer blanc ou de porcelaine chauffe l'esprit de vin.
Si vos amis jugent utile de vendre, qu'ils le disent et nous leur enverrons une
caisse de produits magnifiques le jour de leur lettre reue qu'ils devraient nous 35
adresser directement pour gagner un jour ou deux.
La patente de Hollande a du prix, celle de Hanovre aussi celle de Wurtemberg d
celle de Saxe d. Pardessus toutes autres celles de Prusse, de Bavire et de Bade. Le
reste sauf erreur que je vous prie au besoin de rectifier ne vaut pas l'honneur d'tre
nomm. 40
A prsent, soit de Manchester, soit de votre pays par vos correspondants pouvez-
vous vous occuper de ces autres royaumes et duchs. Dites-le-moi et agissez. En
Wurtemberg j'ai quelqu'un qui agit mais je crois franchement qu'il est assez emba-
rass de la commission et si vous avez Stuttgart quelqu'un de malin, je l'employe-
rai, avec reconnaissance. ' 45

288
Edouard Madier de Montjau an Engels 11. Juli 1856

Vous parlerai je de condition non quant ce qui touche la Prusse, parce que l
les dbourss ne sont rien. C'est un prt que je vous demande, me rservant de vous
remercier en un quartier de la bte, || si nous parvenons la jeter bas.
aine
Pour le surplus c'est diffrent, c'est une 1 0 0 de livres au grand plus - peut-tre.
5 Et il n'est pas inutile de vous dire que si vous me rpondez pouvoir et vouloir vous
charger de tout ou partie, ou m'aider purement et simplement de quelques souve-
rains atteindre le but, je vous remettrai en garantie les Brevets obtenus en Alle-
magne par vous ou par moi. Plus 25 % qui sont ma commission nette sur tous les
Brevets d'Europe, sauf France, Belgique, Autriche, Pimont, en Angleterre.
10 Et 10 % seulement sur la vente au Brevet anglais. Non 5 % je n'ai que la moiti
de 10 % E. M. de M.
Plus l'entier des deux Brevets de Portugal et de Belgique dont j'ai la disposition
absolue. Remarquez qu'en cette affaire, petite ou grande tous les Brevets ont une
valeur.
15 Ch. Thurneyssen banquier de Paris traite en ce moment l'affaire de Russie.
La besogne finie vous aurez le choix ou de prendre votre remboursement ou de
recevoir 5 % de commission, ou 20 %, si vous faites le reste des frais et m'assistez
pour arriver rsultat, argent.
Je compte sur vous mon cher Engels pour tout ou partie de l'uvre et vous serre
20 cordialement la main.
E. Madier de Montjau

Rponse vite ou par vous mme ou par M. A. Moriau qui vous remettra ceci. |
/ Tous les pesages anglais sont en poids avoir du poids. Tous les franais sont la
traduction plusieurs dcimales.
25 Votre correspondant viterait si possible d'exhiber l'imprim officiel et surtout la
date. Il faudrait soutenir que la date du seal est la date relle. /

I Private
To be forwarded
Herr
30 Fredrick Engels
Cotton Manufacturer
Manchester |

289
William C y p l e s an Karl M a r x
in M a n c h e s t e r
Sheffield, H . J u l i 1 8 5 6

I "Free Press" Office, Sheffield.


July 14. 1856.
Dear Doctor
I enclose a note addressed to me by Mr. Ironside, the proprietor of our paper, rela-
tive to your article. 5
May I ask what is the plan of your article? How long will these extracts from doc-
uments of which it consists up to this point continue? When shall you || commence
with your own argument, of which they, I presume, are to be the premises?
Excuse my abruptness.
Your VeryObed* Ser' 10
m
W Cyples,
Ed.
Dr Karl Marx. |

290
Edouard Madier de Montjau an Engels, 14. Juli 1856
(Erste Seite)
Edouard M a d i e r d e M o n t j a u a n Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 14. Juli 1 8 5 6

I Shall I depend on you for Prussia or otherDirectlyWhat CountriesTelegraph


before post timeWrite also to-night. |

293
Edouard M a d i e r d e M o n t j a u a n Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 14. Juli 1 8 5 6

I Londres 14 Juillet 1856


Mon cher Engels,
Je suis oblig d'crire en France sans avoir votre rponse tlgraphique ou autre.
J'en suis bien contrari. Thurneyssen a accept l'affaire, ses renseignements don-
nant que ces patentes Allemandes sont compromises mais non perdues. Il me 5
trane depuis 15 jours et c'tait en dsespoir de son acceptation que j'avais senti la
ncessit de vous embter de cette besogne.
Dites-moi donc vite de quoi vous vous chargez si vous vous chargez de quelque
chose, pour ne pas faire doubler emploi. Comme intress il fera appuyer du crdit
de ses amis si vous le jugez utile. 10
Ma part est assez bien en cette affaire pour que je puisse y remercier convenable-
ment tous ceux de mes amis qui m'y aideront.
Bien vous
E. Madier
Rpondez mon bureau 15
35 Throgmorton S.V.P.
r
Ma lettre de samedi 12 C ne vous aurait-elle pas t remise par M Alex Moriau
170 Chapel St Salfrd? |

294
W i l h e l m P i e p e r an Karl M a r x
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 14. Juli 1 8 5 6

128, Dean St. London


14. Juli 56.
Lieber Marx,
Dem alten Weber nach dessen Addresse Du mich gefragt, und bei dem ich gestern
5 Morgen frhstckte, ist ein Pech passirt. Was ihm schon einmal in Liverpool pas-
sirte, hat ihn jetzt von New-York aus noch schlimmer betroffen. Sein dortiger
Agent, ein Hertz oder Strobel quelconque, dem er Rimessen von 2-300 Dollars ge-
macht um die Auswandrer ins Innere und nach Boston zu expediren, erklrt pltz-
lich da er von Nichts wisse; die Leute liegen in New York auf dem Pflaster, die
10 Presse schlgt Skandal ber fraud on emigrants etc. und die Sache kommt an die
Emigration Commissionen bei denen unser armer Weber nun auf Knall und Fall
deponiren mu, ich glaube circa 50. Auerdem ist die Schmiere durch den Citi-
zen in die Dubliner Nation || bergegangen, infolge dessen ein Liverpooler Haus
dem Vater Zitschke seinen Credit gekndigt hat, und vielleicht macht die Ge-
15 schichte heute die Runde durch die Londoner Presse. Ich habe ihm einige Erkl-
rungen aufgesetzt, und werde heute Nachmittag mich zu Jones begeben um die In-
sertion der Zitschkeschen Vertheidigung beim Citizen vermitteln zu lassen. Das
Weberlein war ganz zerknirscht ber den Verlust seines ehrlichen Namens, grade
am Geburtstag seines alten Onkels, und just bei der dritten Flasche Ungarwein. Es
20 war eine Szene stiller Wehnrath und der alte Onkel, dessen faxxder Kopf bedenk-
lich nickte, schien sich liebend aus dem Rahmen zu beugen, nach dem guten Nef-
fen der ihm tglich hnlicher wird, besonders am Zipfel der hold errthenden Nase.
Trotzdem wird kommen der Tag (so vertraute mir der Neffe) wo der alte Herr von
der Wand herunter und in einem || Carpetbag ber salzige Fluthen segeln mu auf
25 den frommen Aeneasschultern seines unglcklichen Abkmmlings. Es ist aller-
dings mglich da die Sache sich zum Bessern lenkt, aber ebenso mglich da
denn doch die Gazette dran mu. Fr diesen Fall, soll oder vielmehr darf ich Dir
sagen, da der Posten fr den Du bei ihm verschrieben stehst, als bezahlt eingetra-
gen ist. Der Weber hatte daran gedacht, im ersten Augenblicke, Dich zu bitten,
30 einen Paragraphen in die Tribune setzen zu lassen, wenigstens seine Rechtferti-
gung zur Aufnahme zu empfehlen. Er besann sich aber anders und erklrte mit
einem Tone, der mir angenehm durchs Gemth fuhr: Nein, der Marx mu mit sol-
cher Scheie nichts zu schaffen haben!
Der Lupus ist hier. Traf Sonnabend Nachmittag ber Southampton ein, with
35 lost II spectacles, und otherwise damaged. Frag ihn vor Allem, wie er in Dunman-
way geschissen habe. Es ist eine Geschichte, die unserm armen Mschelchen die
Thrnen in die Augen getrieben htte vor Lachen.

295
Wilhelm Pieper an Marx 14. Juli 1856

Steffen ist noch hier fr etwa 14 Tage bis 3 Wochen. Wirst Du bis dahin zurck
sein? Der Lawirer ist in Birmingham fr die Firma Cornelius & Son. Alles freut
sich hier auf Deine Rckkehr. Die Schler hat noch nichts gefat.
Und nun, wie siehts in Trier aus? was machen die Kinder? Ich hoffte immer auf
ein Briefchen, aber das hat keine Zeit zum Schreiben. Ist auch recht; das Vlkchen 5
hat bessres zu thun jetzt. Item, gre sie wenigstens from the unhappy youth.
Dein WP.

Des Webers Adresse ist 17, Union Row Tower Hill London. Du thust aber, glaube
ich, besser, wenn Du etwaigen Brief an ihn durch mich besorgen liessest, damit, im
pltzlichen Verschwindungsfall der |/ Brief nicht in unrechte Hnde fllt./ 10

296
Karl Emil Blank an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 15. Juli 1 8 5 6

(15 Juli 1856


Lieber Friedrich.
Vielleicht wre der dicke Jger der passende Mann zur Betreibung des fraglichen
Patents in Preuen.
Er wei mit solchen Sachen umzugehen, und hat grade im chemischen Fach ein
Patent in England Frankreich und den Vereinigten Staaten herausgenommen, und
in Betrieb.
Warscheinlich kommt er bald hieher und kann ich ihn mit Herrn Madier be-
kannt machen, wenn beide es fr wnschenswerth halten.
Wir sehen mit vielem Vergngen Deinem Besuch im nchsten Monat entgegen.
Deine Mutter ist schon seit vorigem Mittwoch oder Donnerstag in Ostende. Marie
und die Kinder sind wohlauf.
Mit herzlichem Grue Dein
E. Blank
..

I Mr. Madier war so eben hier. Das Patent ist fr eine neue Art Spiegel zu fabriziren
und sein Wunsch war auf der Stelle einen Mann zu finden, mit dem er das Patent
in Preuen erlangen kann. Ich wei aber nicht wo der Jaeger im Augenblick steckt
will aber diesen Abend einen Brief an ihn nach Elberfeld abgehen lassen. - Es
scheint da Professor Liebig bereits eine Vorlesung ber die Erfindung in Nrnberg
gehalten hat. |

297
William C y p l e s an Karl M a r x
in M a n c h e s t e r
Sheffield, 15. Juli 1 8 5 6

I Tuesday.
Dear Doctor
We are pressed for space and I have shortened the extracts a little. I have marked
the excisions in the same way as you have done. I hope I have not cut out any point
that you were intending to use; but if so unfortunate || you will be able in some way 5
hereafter to introduce it. The lengthy details, as to the positions so long since of the
German princes, given so baldly, as they are by the writer of the pamphlet, would
not, I fear, have much interest for || our readers.
1
Your Obd. Ser
m
W Cyples. 10
Dr. Karl Marx.

I may add I have not read the proofs.

298
Edouard M a d i e r d e M o n t j a u a n Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 15. Juli 1 8 5 6

I Londres 15 Juillet 1856


35 Throgmorton
Mon cher Engels,
Je vous ai crit encore hier. Cette lettre et mes tlgraphes ont t caus par un ma-
5 lentendu et par un retard de la poste. Je croyais avoir la lettre de Moriau dans la
Cit le matin. Je l'ai eu 7 h. du soir au West End.
r r
Je rponds votre lettre d'hier. J'ai vu M . Blank. Selon lui M . Hermann Jaeger
d'Elberfeld est de tous points l'homme dsirable s'il consent accepter le mandat.
Mais o est-il en ce moment? O sera-t-il dans quelques jours? Je le saurai peut-tre
r
10 demain ici par son solliciteur M . Appleton de Bishopsgate Str. within.
En attendant, et toutes rflexions faites le mieux est que vous lui criviez
sous les auspices de votre beau-frre si vous ne le connaissez pas vous-mme.
r
Mentionnez-lui mon nom aussi parce que M . Blank doit lui crire pour lui an-
noncer une lettre de moi. Mais il est mieux que ce soit une lettre de vous qu'il
15 reoive.
Prenez pour votre lettre toutes les prcautions qui peuvent assurer une transmis-
sion rapide. |
I Si vous le faites comme je le dsire vous ferez un extrait peur lui de ma longue
lettre en ce qui concerne la prise du Brevet.
20 J'ajoute que personne encore pour notre compte du moins ne s'est occup de
ce privilge; si j'ai appel la patente compromise c'est par une leon de Faraday
ici, par une leon de Liebig Nuremberg et par les publications qui ont t faites
ici de la leon de Faraday, en Allemagne pa[r la vejnte de la leon de Liebig. Par la
publication de l'imprim Bleu. Cet imprim est donc bon ne pas montrer si on
25 peut.
II semble absurde ou au moins cruel que les lois allemandes n'accordent pas
l'i[nventeur] tranger au [moins] un an ou six mois parter de la [publication de
son invention pour s'assurer la proprit du fruit de son travail.
r
Demain je vous enverrai pour M . Jaeger une note de ma faon bonne ou mau-
30 vaise.
, Ecrivez-lui je vous en prie de suite d'une faon sduisante entranante enle-
vante
Demandez-lui si dans le reste de l'Allemagne il peut et veut appuyer les efforts
de nos agents. Plus tard il vena s'il lui convient de nous acheter ou de nous vendre.

299
Edouard Madier de Montjau an Engels 15. Juli 1856

Mais pour l'amour de Dieu s'il veut qu'il agisse avant de nous rpondre et ne
discute pas. Vous me connaissez elle est assure et satisfaisante. Mais il est impos-
sible de passer le temps en correspondre. Vous lui enverrez les pices. Merci et
adieu
E. Madier | 5
k r
I Fred Engels Esq
Care of Ermen and Engels
Manchester |

300
Edouard Madier de Montjau an Engels, 15. Juli 1856
(Adreseite)
Edouard M a d i e r d e M o n t j a u a n Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 16. Juli 1 8 5 6

I Londres 16 Juillet 1856.


Mon cher Engels,
Ci inclue la note annonce hier;
Je regrette amrement de ne pas avoir pens plutt vous pour toute cette affaire
5 en Allemagne. Mais pourquoi? Par suite d'une conversation o vous m'aviez paru
avoir en horreur toutes les affaires d'invention. Par vous celle-l que vous avez bien
raison de juger trs bonne, eut t traite de alpha omga bien conomiquement
et en temps utile.
Enfin ce qui est fait est fait et Mahomet est son prophte!
10 Tout vous
E. Madier |
I Fredrick Engels
Care of Ermen & Engels
Manchester
15 franco I

303
Edouard M a d i e r d e M o n t j a u a n Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 18. Juli 1 8 5 6

I Rponse chez moi Londres 18 Juillet 1856


comme ci contre 77 Newman St'
c'est mieux et plus rapide. Oxford St'

Mon cher Engels,


J'ai reu votre d[erni]re d'avant-hier, mais je n'y rponds pas. Je n'ai pas le temps 5
aujourd'hui. Je viens vous demander un service, un grand service, un service d'ar-
gent.
Je ne connais pas votre position de fortune et d'affaire.
Vous me savez pauvre et en fortune de famille et en affaire. Selon le monde nous
ne nous connaissons que superficiellement et cependant je m'addresse vous sans 10
vergogne aucune.
J'aurais besoin grand immdiat de 50 60 pour deux ou trois mois au grand
plus. Peut-tre les pourrai-je rembourser l'an avant: mais mieux vaut toujours tout
caver au pire. Pouvez-vous me faire tout ou partie de cette somme importante? Le
plus et le plutt possible seront videmment le mieux. 15
Je n'ai ni le temps ni la || volont d'expliquer ici au long les causes et les moyens.
Je coupe au court. Mon affaire de glaces est beaucoup trop lourde pour ma fai-
blesse. C'est l son seul dfaut. Oblig pour marcher de tout ngliger de tout sacri-
fier fournissant aux dpenses personnelles de plusieurs intresss et aux dpenses
d'Echantillons d'expriences et je suis puis. Aujourd'hui je n'ai vit un prott 20
important qu' grand peine pour une queue de mes affaires de liquides.
Vous tes homme de cur et d'intelligence. Je suis homme d'honneur et de cou-
rage. Si vous le pouvez je suis convaincu que vous m'aiderez franchir ce pas diffi-
cile le plus pineux de ce qui me reste de route franchir pour entrer au port.
Inutile de vous demander || une prompte rponse. 25
Je vous rpte que si vous ne pouvez faire qu'une partie, ce sera encore immens-
ment utile. Et j'ajoute que si vous me demandez une acceptation, je la souscrirai
quoique j'ai les Billets en horreur. Que si vous avez besoin bref dlai de votre ar-
gent, fixez ce dlai. Je puis l'accepter pourvu qu'il soit au moins d'une semaine,
vous donner ma parole et la tenir. 30
Toutes les patentes d'Allemagne sont en sollicifation par Thurneyssen. Toutes
les autres sont secured. J'cris demain Mr. Jaeger pour lui demander sa collabora-
tion et lui offrir un intrt et le maniement du placement.
J'attends jusqu' demain, || pour cela parce que demain j'aurai une rponse de

304
Edouard Madier de Montjau an Engels 18. Juli 1856

Thurneyssen sur ce sujet et j'espre ne faire ni ne dire rien que malgr l'irrgularit
des apparences puisse blesser ou aliner l'ami de M. Blank.
Je vous ai demand un grand service notable surtout dans la vie de deux exils et
je ne vous ai pas parl de ma reconnaissance. C'eut t me faire injure moi mme
5 et presque autant vous,
dont je reste en tout cas
mon cher Engels
le dvou
E. Madier |

305
Otto v o n M i r b a c h an Karl M a r x
in L o n d o n
A t h e n , 18. Juli 1 8 5 6

I Lieber und geehrter Dr. Marx.


Ich habe an Engels in Manchester ber Marseille von Mitte Mai an, jede Woche ein-
mal, einen Brief und 4 oder [5 Cojrrespondenzen geschickt. Ich hrte endlich damit
auf, da ich keine Antwort erhielt. Sollte nichts angekommen sein oder sollte Engels
absichtlich nicht schreiben wollen? Im letztern Falle will man also mit mir bre- 5
chen, aber es ist ungerecht, einen ungehrt verurtheilen zu wollen. Lieber will ich
mir die grten Grobheiten gefallen lassen, als dieses verachtende Nichtantwortge-
ben. Da ich hier bin und wie ich hierher gekommen bin, kann mir denke ich En-
gels nicht zum Vorwurfe machen, wenn er meinen ersten Brief gelesen hat. Es mu
also etwas anders sein, und ich erlaube mir mich an Sie zu richten, lieber Herr 10
Marx, um Sie zu bitten mir Aufschlsse darber zu geben und ganz rcksichtslos
dabei zu verfahren. Diesen Brief werden Sie ber Triest und durch Vermittlung des
Dr. Zabel erhalten. Denn ich wage gar nicht mehr direkt nach England zu schrei-
ben, da es wohl mglich ist, da alle diese Briefe schon hier erbrochen und geeigne-
ten Falles unterschlagen werden. Ich bin noch immer bereit fr England zu corre- 15
spondiren, wenn sich ein Uebersetzer fr meine Artikel findet und ich schmeichle
mir sogar, da meine an Engels geschickten Briefe interessant genug waren, um
Aufnahme in englischen Zeitungen zu finden. Es ist sehr ungewi ob ich noch
lange hier bleiben werde, aber einstweilen kann ich nichts besseres thun als meine
Correspondenzen fortzusetzen. Ich bitte Sie sehr, mir diesen Brief bald zu beant- 20
worten. Mit unvernderlichen Gesinnungen
Ihr O.Mirbach
Ingenieur civil
Athnes (Grce)
18/7 5 6 1 25

306
William C y p l e s an Karl M a r x
in L o n d o n
S h e f f i e l d , 19. Juli 1 8 5 6

I "Free Press" Office, Sheffield.


July 19 1856.
Dear Doctor,
It could not be satisfactory either to us or to yourself to close your article in the
5 abrupt way which you on the instant proposed.
I am sorry that I was so unsuccessful in cutting down last week's contribution;
and should have hesitated in doing so had it not unfortunately happened that |
I there was really no other alternative.
As to Mr. Ironside's note, permit me to say that in another letter since received
10 from him, he expresses regret that you should have construed his scrap as he did
not intend it, and intimates a doubt that I have in some way offended you!
I see no reason why our professional intercourse may not || continue and be
pleasant; and I venture to hope to receive the usual packet of copy for next week's
issue.
15 You will be so good as to excuse my tardiness in writing, I have been so busy.
1
Your Obed Ser'
W Cyples.
Dr. Karl Marx. |

307
Edouard M a d i e r d e M o n t j a u a n Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 1 . Juli 1 8 5 6

1 2 1 Juillet 1856
Mon cher Engels,
Merci de votre rponse quoiqu'elle me fasse de la peine.
J'ai regrett beaucoup en la lisant de voir que votre position n'est pas du tout ce
que je la supposais. 5
Cependant je ne la croyais pleine ni de jouissance ni d'indpendance. Enfin! Pa-
tience. Dans deux ou trois ans au plus nous rentrerons sur le continent. Le 25 f-
vrier j'ai prdit qu'avant 6 mois nous serions fusills et jugs. Ce 22 Aot 49 en d-
barquant ici j'ai dit y arriver pour 10 ans. Aucune des crises ne m'a depuis lors jet
en excitement pas mme quand en Dcembre. Je suis parti pour France. J'ai tou- 10
jours chapp cette sanguine absurdit de mes camarades. Vous le voyez je suis
prophte de ngation. Non, je connais mon pays. Eh bien, je tiens bon sur mon
chiffre de 10 ans. J'ai pour avoir raison encore 3 ans et 1 mois. C. . d. non pour que
j'ai raison complte. Il faut que ceci dure encore 3 ans et 1 mois. Mon opinion c'est
que la chose de Dcembre durera peine 3 ans encore, point 4 en tout cas. 15
En attendant que pensez-vous de l'Italie et de l'Espagne.
Mal renseign sur la premire qui d'ailleurs ne peut qu'tre crase par l'tran-
ger, je me crois en possession sur l'autre de quelques bons renseignements. Une r-
volution m'tait || annonce d'Espagne pour le milieu de juillet. Je me permets de
prvoir, que le parti Esparteriste prendra le dessus ou au moins bouleversera l'Es- 20
pagne les Carlistes aidants. Probablement Espartero sera dbord et la Rpublique
proclame Malaga d'abord avec l'aide secrte ou patente d'une Escadre Yankee.
En ce cas M. de Bonaparte enverra ses gendarmes. Et Dieu le veuille. Que Dieu et
le diable se runissent pour les faire entrer aussi en simple cas de guerre acharne.
C'est la grce que je lui souhaite. 25
Si nous causions je vous dirais sur quels documents s'appuyent mes prophties.
Enfin qui vivra verra.
Vivons donc, s'il y a moyen et cherchons en les moyens aprs ma longue digression.
Si je comprends un des passages de votre lettre, il s'agissait de pratiquer le carottage
de la famille et de la proprit paternelle. Cherchons, si nous trouvons, part deux. 30
Cherchons.
1 Thurneyssen avait agi avant que j'eusse crit Jaeger. Il ne me reste plus qu'
offrir poliment Jaeger d'aider notre agent et de se || charger de la Prusse et lieux
circonvoisins. Je n'ai pas voulu le faire sans l'agrment de Thurneyssen et j'attends
son autorisation par la poste de demain. Voulez vous lui crire comme tant mon 35
associ (vous le deviendriez alors de fait) pour lui offrir la chose. Votre nom plus
connu de lui que le mien ferait ce semble meilleur effet.

308
Edouard Madier de Montjau an Engels 21. Juli 1856

Du mme coup vous cririez votre pre que vous avez une part dans les Brevets
du Continent la condition d'en faire oprer la vente en Allemagne et de verser
100 200 300 aux propritaires. Je vous ferai un beau petit acte rgulier ces fins et
vous auriez pour moi ou vous 100 200 300 ce que vous jugeriez possible d'obtenir.
5 Ce coup NQ 1 me parat une mdiocre conception moi-mme. Que sera ce aux
yeux paternels?
N2. Le Brevet Belge est obtenu et des plus prcieux. Il peut tre mortgaged.
Vous prtez 200 300 400 des livres paternelles. Vous prenez un mortgage stipulez
un intrt usuraire plus une part dans la vente.
10 Ceci est assez bien. Ceci est || une affaire rgulire sure et bonne sure autant
qu'aucune reposant sur une innovation.
NQ 3 Tout aussi Bon.
Petitjean a fait une huile siccative qui a toutes les supriorits possibles. Il y a 1
par tonne gagner avec un fonds de roulement variant de 100 100 000 . L'impor-
15 tance de l'affaire en Angleterre est au moins 7000 tonnes weight par an.
Je suis en rapport Paris avec Thurneyssen depuis deux jours sur le sujet qui lui
plat et ici avec E.Heymann & C. Jeune Prussien petit raffineur d'huiles 22 % Bosh
lane Cannon St' London Heymann voit l'affaire trs grande. Par paranthse le
connaissez-vous. Si vous pouvez m'avoir des renseignements sur son compte vous
20 m'obligerez. J'en manque.
Demandez de l'argent pour fabriquer Londres et avoir la vente Manchester.
Ceci n'est pas mauvais non plus. Voyez si le moins mauvais des trois vaut quel-
que chose.

25 J'ai sous les yeux une lettre d'un banquier de Paris, il dit: || Nos fonds sont trs
lourds ou plutt en vacances. Rothschild et autres doivent prendre. C'tait presque
fait mais prsent c'est roul 350 millions bons du trsor 6 % l'an 18 mois avec
facult de convertir volont en 3 % 69.50. Je crois que c'est convenu mais pour
bre
l'excution et l'annonce n'avoir lieu qu'en 8 - notre rente ne s'envolera pas de quel-
30 que temps.
Nous sommes ici assez malades. Toute l'attention est aux valeurs de Bourse et
tout l'argent va l. (C'est dans ce genre de travail qu'Alliez et Grand viennent de
tomber.) ((Et avec eux la grande affaire des constructions maritimes de Cette et
Marseille)) probablement. -
35 Voil les Banquiers de province qui commencent s'appercevoir du retrait de
l'argent et arriver au point des Banquiers de Paris.

Paris le 17 Juillet 56
Ici les grands industriels ont mauvaise opinion du Crdit Mobilier. A Paris ses amis
et ennemis dtournent la conversation de ce sujet. S'il tombe ce sera une belle d-
40 bcle.
Et le pain quotidien de la France qu'en augurez-vous.
Poigne de main cordiale.
E. Madier |

309
Peter M i c h a e l Imandt an Karl M a r x
in L o n d o n
D u n d e e , 22.Juli 1 8 5 6

I Dundee 22 July 1856


29 Cowgate
Lieber Marx,
Soeben erfahre ich von Cornelius, da Du in London wieder angekommen bist. Ich
kann mir dies kaum einreden zu glauben, so sehr war ich seit Deinem letzten Brief 5
darauf gefat Dich hier zu sehen! Ich habe ein Schlafzimmer fr Dich zu recht ma-
chen lassen und war thricht genug tagtglich mich auf den Bahnhof zu stellen und
nach Dir zu sehen. Diese Tuschung ist hchst unangenehm fr mich, der ich mich
mit so groer Freude der Hoffnung hingegeben hatte, durch Deine Gegenwart aus
meinem gegenwrtigen trbselig langweiligen Dasein aufgerttelt zu werden. Ich 10
kann mir nicht denken, da, wie Cornelius die Sache aufzufassen scheint, ein Brief
von mir Dich zu dem Entschlu hierher zu kommen gebracht haben wrde. Du
wutest ja doch, da ich Dich seit Deiner || Abreise von London erwartete und Du
schriebst mir ja, da es wirklich Deine Absicht gewesen war, mich zu berraschen.
Auerdem konntest Du auf Deinen letzten Brief, worin Du mir anzeigtest, da Du 15
wahrscheinlich dieser Tage bei mir eintreffen wrdest, gar keine Antwort erwarten,
die auf Deinen Entschlu eine Einwirkung htten haben knnen. Thue mir den
Gefallen mir recht bald zu schreiben, wie es gekommen, da Du Deinen Plan nicht
ausgefhrt hast.
Ist Deine Frau von Trier zurck ? Und wenn nicht, hat sie Dir etwas von meiner 20
Mutter mitgetheilt, wie sie es beabsichtigte? Ich bin seit 8 Tagen ganz auf dem
Hund - leide an Brustschmerzen und frchte bald Heises Nachfolger im German
Hospital zu werden. Das wirst Du auch zu verantworten haben, denn mit Dir hier
wre ich gleich wieder gesund geworden. || Dieser Heise befindet sich in Holland,
von wo er hoffte in kurzem in seine Stelle nach Montrose zurckzukehren. How- 25
ever the weavers of that excellent town have otherwise decided - seine Stelle ist va-
kant erklrt worden und wird einem Andern gegeben. - Ich trage mich auch wieder
mit der Hoffnung auf eine Stelle an der Akademie von Dollar nicht weit von Edin-
burgh, werde aber wohl wieder leer ausgehen. Glaubst Du nicht, da wir keine Stel-
len mehr nthig haben, wenn Bonaparte Truppen nach Spanien schickt? Ich 30
frchte, er lt so etwas bleiben. Ist Espartero nicht im geheimen Einverstndni
mit seinen Feinden?"
Ich habe Ferien und wre sehr froh, wenn sie vorber wren. Ich lese eben Chateau-
briands Autobiographie und amsire mich passablement mit dem frommen eiteln
Gecken. Uebrigens [| thut mir die Brust weh. Adieu daher und schreibe bald 35
Deinem
Imandt. |

310
Karl Emil Blank an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 2 3 . Juli 1 8 5 6

|L" 23 Juli 1856.


Lieber Friedrich
Der dicke Jaeger ist jetzt hier; ich wei aber nicht die Adresse des Herrn Madier.
Wenn J. die Ueberzeugung gewinnt, da etwas an der Sache ist, so wre er bereit
5 das Patent in Preussen zu betreiben und gleich nach Berlin zu reisen. -
Herzlichen Gru
Dein E. Blank. |

311
Edouard M a d i e r d e M o n t j a u a n Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 26. Juli 1856

1 2 6 Juillet 1856
Mon cher Engels,
r
Le porteur M Branche de Paris mcanicien est inventeur d'un nouveau rgulateur
r
de machines et il va Manchester appel par M .Farbairn & Sons pour leur prsen-
ter son petit appareil. 5
Quoiqu'il n'entende pas traiter de suite ni autrement que par son associ de Pa-
ris, nanmoins il est impossible que de bon avis comme les vtres ne lui soient pas
utiles.
Je vous demande donc || pour lui votre bienveillance, quoique je ne le connaisse
que depuis 24 heures, persuad qu'il la mrite et que vous voudriez bien l'aider, s'il 10
a besoin d'aide.
Adieu
Tout vous
E. Madier

Merci de votre note sur Jaeger. J'ai rendez-vous avec lui midi Lundi. | 15

312
J o h a n n e s v o n M i q u e l an Karl M a r x
in L o n d o n
N e u e n h a u s , v o r d e m 28.Juli 1856

I Mein lieber Freund!


Ich sitze hier in der uersten Ecke Westphalens an der Grenze von Holland, von
allerlei Deichen, Sumpfen, Mooren und Regenwolken umgeben, langweilig selbst
und andern langweilig. Obwohl tausend impedimenta dirimentia druend ihr
5 Haupt erheben, gehe ich doch mit dem Gedanken hochschwanger, bald abzureisen,
Sie endlich zu sehen. Nur mu ich zweierlei noch wissen. Erstens wann und wo
treffe ich Sie in London? und zweitens werde ich mit 70 f - meiner ganzen Baar-
schaft - die Reise machen knnen. Ich wrde von hier ber Emden fr 1 Sch. her-
ber fahren knnen, und etwa 10-12 Tage dort sein wollen. ber den Inhalt Ihres
10 so erfreulichen Briefes, unsere kleine Differenz und tausend Andere hoffe ich
mndlich mit Ihnen bald auseinanderzukommen, vorlufig will ich Ihr Verspre-
chen in Betreff der Zeit Ihrer Antworten hierdurch formell acceptiren - eine juristi-
sche Vorsicht, welche ich, aus eigener Erfahrung mit der Briefstellerei bekannt, |
I doch fr erforderlich halte. Nur dieses Mal jedoch mu ich um strenge
15 Innehaltung der contrahirten obligatio bitten. Ich kann, ohne von Ihnen Antwort
zu haben, natrlich nicht reisen, und anderer Seits ist die Zeit eines praktischen
und rechtskundigen Dieners des brgerlichen Eigenthumers durch die ewige Venti-
lation der welthistorischen Frage: Soll diese 100 Hans oder Kunz einziehen - so
in Anspruch genommen, da periculum in mora ist, endlich aber - und Sie werden
20 Mitleid haben mit meiner armen Seele, wenn Sie das hren - habe ich in diesem
Moordorfe seit 5 Tagen Nichts gehrt, als von dem Ausbleiben der Kartoffelkrank-
heit, den Eisenbahnhoffnungen und der spanischen Contrerevolution, ohne mich
in die Lektre eines andern Buches retiriren zu knnen, als eines Kochbuches mei-
ner Mutter und eines hollndischen Lobgesanges auf die Citronen von Java.
25 Sollten Sie Ihrer erhofften Antwort einige Verhaltungsnotizen - denn ich ver-
stehe vom Englischen Nichts - hinzufgen, so wrde mir das eine angenehme Bei-
gabe sein.
Ihr treuer JM

Neuenhaus, Grafschaft Bentheim. Hannover


30 J. Miqul kgl. Anwalt. |

313
Friedrich E n g e l s (senior) an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
E n g e l s k i r c h e n , 3 0 . Juli 1 8 5 6

I Engelskirchen 30 Juli 1856


Lieber Friedrich
Deine Mittheilungen unterm 4.ds. wegen des dortigen Umschlags p.p. haben mich
in Erstaunen gesetzt, und ich hoffe von Adolf, der nach einem soeben erhaltenen
Briefe wieder in Ostende angekommen ist, gnstigen Bericht ber das Fortschrei- 5
ten des Baus, der Dampfmaschine und der Wochen Production zu bekommen.
Sonderbar, whrend es dort flott geht, sitzen wir hier still, seit einem Monat sind
die Ordres in auffallender, fast beunruhigender Weise ausgeblieben! es ist merk
wrdig, wie so etwas bei einer Kundschaft von 4 500 Individuen eintreten kann!
Gemeiniglich pflegen die Ordres spter um so dichter zu kommen, wir lassen daher 10
auf Lager arbeiten. Die Leute hoffen vielleicht auf Abschlag, und warten daher mit
ihren Ordres bis aufs letzte. - Bei dieser Stille leidet natrlich unser Umschlag,
und bleiben also auch unsre Gelder aus, whrend ich auf der andren Seite fr Bau-
ten und Dampfmaschine fortwhrend starke Ausgaben zu machen habe. - Es wird
mir daher sehr angenehm sein, wenn ich Gelder von dort zurckerhalten kann, um 15
so mehr da ich den Banquiers tchtig schuldig bin, De Neufville . B. c a fr 80
84000. - Wenn Du es fr gut hltst, so sprich einstweilen mal mit G[ottfried]
E[rmen] darber. Vorlufig werde ich die Beziehungen von dort in Sewing p. p.
nicht mehr bezahlen, dies ist die mildeste Form des Rkflusses!
Wenn Du kannst schreibe mir bald ein paar Worte wies dort geht. Die Lubrica- 20
tors schicke uns doch recht bald, wir haben bald durch die Dummheit des Schmie-
rers ein groes Unglk gehabt!
Doch ich mu schlieen, erstens ist's Mittag und 2' schreibe ich mit einem
schlimmen, schwrenden Zeigefinger, der mich jeden Buchstaben empfinden
lt. 25
Unter herzlichen Gren
Dein treuer Vater
F. Engels. |

314
H e r m a n n E n g e l s a n Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
K i s s i n g e n , 3 0 . Juli 1 8 5 6

I Kissingen, 30. Juli 1856.


Lieber Friedrich,
Es ist schon wieder viel Zeit verstrichen, seitdem ich Dir zuletzt schrieb. Deine
Briefe aber habe ich s. Z- erhalten, sie inde jetzt nicht zur Beantwortung hier. -
5 Du siehst, ich behandle wieder meinen Bauch mit hiesigem Rakoczy, Fritz Boel-
ten
ling, unser Schwager, leistet mir dabei Gesellschaft und saugt auch mit; den 8 - 9
August denken wir langsam wieder nach Hause zu reisen. -
Durch Vater oder Adolph, welcher letztere ja bei Dir war, hast Du vielleicht ge-
hrt, da ich, in Folge des Todes meines Schwiegervaters, nun auf einige Zeit nach
10 Gladbach gezogen bin, um meinen jungen Schwgern zu helfen und mit zuzuse-
hen, da etwas Ordentliches in Baumwolle und Twist und zu rechter Zeit gekauft
wird. - Mein ltester Schwager Croon ist nur 23 Jahre alt und hatte bisher noch
nicht selbststndig gearbeitet. Die Firma heit nach wie vor Gebrder Croon und
haben Sie auer Twisthandel, Fabrik in Beaverteen, Biber, Calmuc, Lama, Goliahs,
15 smmtlich Fabrikate aus nur Baumwolle. - Die Twiste werden zum Theil an die
Fabrikanten der Umgegend verkauft, theils auch zur eigenen Fabrikation verwandt.
Warps werden ebenfalls eingekauft; und zu dem eigenen Gespinnst, das zu den
Beaverteens, Biber etc. verwendet wird, nehmen die Gladbacher Fabrikanten und
eben auch Gebrder Croon: Sumte Baumwolle.
20 Ich habe nun lange nichts mehr ber Baumwolle etc. gehrt, als was ich aus den
kurzen Manchester, Liverpooler oder New Yorker Berichten lesen konnte und
mchte gerne einmal von Dir hren, was Du ber die Allgemeinheut denkst. (Es ist
mir eben ein Brief von Zwickau er aus'n Cladderadatsch vorgelesen worden). Was
Du vom Gang des Geschfts, von dem nchsten Bedarf in Waaren und Garnen fr
25 China, Ostindien, Amerika, etc. denkst || und was Du von Baumwolle (Surate be-
sonders) und Twisten hltst. In Baumwolle haben wir (Gebrder Croon) nur ganz
kleinen Vorrath, etwa jetzt stets fr 1, 1 % bis 2 Monate und in Twisten kaufen wir
auch nur so viel, als wir durchaus fr die Fabrik nthig haben, und sofort rasch ab-
setzen knnen. -
30 Du wrdest mir nun einen Gefallen thun, wenn Du mir Deine Ansicht ber den
Gang der Preise in der nchsten Zeit, ob nicht bald dieser oder jener Markt ber-
fhrt ist und vielleicht hier oder da bald eine Stockung im Geschft zu erwarten
steht, einmal mittheilen wolltest, wenn Du mir sagtest, wie Du fr die nchste Zeit
operiren wrdest. -
35 So viel ich aus den letzten amerikanischen Berichten sehe, sind die Aussichten

315
Hermann Engels an Engels 30. Juli 1856

fr die neue Baumwollerndte gut; in manchen Theilen des Golf sogar auerordent-
lich gut und ist es doch in der Regel der Fall, da, fllt amerikanische Baumwolle,
Surate folgt, wenn auch nicht immer in gleichem Verhltni. -
Bis zum 15 August bin ich jedenfalls wieder in Gladbach und wrde ich mich
freuen, dann bald mal ein Raisonnement von Dir, Adresse Gebrder Croon, in 5
M. Gladbach zu erhalten. -
Fritz und Hermann Finking, wenn Du Dich des letzteren noch erinnern kannst,
sind meine Stubenkameraden und schicken Dir ihre besten Empfehlungen. - Wir
vertreiben uns die Zeit so gut wir knnen und haben gutes Wetter zur Kur getrof-
fen. - Ihr seid ja jetzt frchterliche Eisengarn Fabrikanten geworden! Wie viel 10
macht Ihr jetzt per Woche?
Deine 4 Thaler, die Du noch bei mir gut hattest, sind zu einem Geschenk fr
Mutter Weihnachten mit verwandt worden! - La bald nun etwas von Dir hren
und nimm den besten Gru von Deinem
Hermann 15

Frankiren kann ich diesen Brief nicht gut! - |

316
Collet D o b s o n C o l l e t an Karl M a r x
in L o n d o n
London, 8. August 1856

1 1 0 Ampton Place
Gray's Inn Road
th
8 August 1856
Dear Sir
th
5 The new Free Press will appear on Saturday the 16 . We propose with your per-
mission to reprint your previous chapters and then to continue with any future ones
with which you may be so kind as to favor us.I shall be glad if you will send me a
note of the alterations made at Sheffield that I may re-alter them.I should like to
be allowed to head your first article Chapter I. instead of I and to mark the notes a.
10 b. c. d. e. etc instead of + * || || * H || I should like also to give a chapter in
each number instead of cutting a chapter to pieces as has been done hitherto. I
fear however that that is impossible and that I must cut each chapter into two
parts.I should much prefer following your instructions on this head since none
but an author should divide his own writings.Each number should never be
15 more than 3 columns or less than 2.
Yours faithfully
C D Collet
r
D Marx. |

317
Elisabeth E n g e l s an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 8 . A u g u s t 1856

I London 8. August 56.


Lieber Friedrich
Morgen werden es 8 Tage, da ich nach einer sehr stillen und schnen berfahrt
hier an kam und ich wollte Dir hiermit sagen, da wir Hedwig den 20' August hier
erwarten und es mir sehr angenehm sein wrde, wenn Du dann schon hier wrst, 5
also einen Tag vorher oder doch denselben Tag hier ankmst. Hedwig war noch gar
nicht hier und hofft unter Deiner freundlichen Fhrung recht viel zu sehn. Du
weit, der Vater will auch noch kommen, doch konnte er noch nicht angeben, wann
er am besten abkommen knnte. Ich habe nun heute nach Engelskirchen geschrie-
ben, da Hedwig den 20' denkt hier anzukommen und 14 Tage hier bleiben will, 10
ich denke der Vater wird seine Reise nun so einrichten knnen, da er mit mir und
Hedwig wieder zurckreist.
Fr heute will ich schlieen, da ich 3 Briefe schreiben mu, und wir uns || ja hof-
fentlich bald alles mndlich erzhlen knnen. Leb also bis dahin wol und schreibe
mir recht bald wann Du hier denkst anzukommen. Marie lt dich gren, Emil ist 15
seit Vorgestern auf 8 Tage nach Barmen um mal seinen Hausbau anzusehn.
Mit treuer Liebe
Deine Mutter
Elise I

318
J o h a n n e s v o n M i q u e l an Karl M a r x
in L o n d o n
N e u e n h a u s , 15. A u g u s t 1 8 5 6

I Mein lieber Freund!


Eine Reise zu Ihnen scheint mein bser Dmon auf immer versagt zu haben. Ich
brauche nur Tag und Stunde festzusetzen und ich kann sicher sein, zu selbiger Zeit
krank auf der Nase zu liegen. Dieses Mal bin ich wirklich halb erkrankt bereits am
5 9 August hinabgereist in der bestimmten Absicht, die Krankheit zu berwinden,
aber in Leer ergriff mich wahrscheinlich in Folge der Hitze ein so heftiges gastri-
sches Fieber, da ich nur mit Lebensgefahr wieder hierher zurckkehren konnte.
Seitdem habe ich nun hier mich zhneknirschend auf dem Lager herumgewlzt
und bin erst seit gestern wieder auf den Beinen, matt, unzufrieden, nerveus. Da ich
10 nun am 22 d Mts || nach Gttngen] zurckkehren mu, so werde ich Sie dieses
t e n
Jahr wiedereinmal nicht sehen und habe Ihnen zum 2 Male unnthige und nutz-
lose Schreibereien gemacht. Man sollte de kranke kriegen."
Am 6. August war ich in Amsterdam. Ich habe dort mehrere rfugis gesehen,
welche voller Hoffnungen waren. Sie behaupteten, die Departements seien weiter
15 als Paris, die Revolution in die Bauern gefahren, das lndliche Proletariat habe sich
dieses Mal mit dem stdtischen gnzlich identificirt und das Kleinbrgerthum sei
nicht minder augenblicklich sehr revoluzionsschtig. Die geheimen Gesellschaften
seien ungeheuer verbreitet, fast in jedem hameau sei die Marianne, Militair etc.
etc. vertreten. Diese Nachrichten sind mir von so || vielen Seiten, namentlich durch
20 einen Professor Lefevre aus Monpellier, welcher brigens wei war, besttigt, da
ich Ihre Ansicht sehr gern darber hrte. Wenn wirklich das stdtische Proletariat
endlich einen gehrigen Rckhalt an den Bauern fnde, so wrde dasselbe wenig-
stens Zeit haben, noch whrend seiner politischen Herrschaft ntzliche oekonomi-
sche Erfahrungen zu machen.
25 Um auf Ihren letzten Brief nach Gttingen (welchen ich mit Ihrer vorausgesetz-
ten Erlaubni bei mehreren Freunden habe cirkuliren lassen, um diesen Menschen
von Neuem vor Ihnen den gehrigen Respekt einzutrichtern) zurckzukommen, so
bin ich natrlich gerne bereit, zu unterschreiben, da eine energische centralisie-
rende Revoluzion ohne die Loslassung der uersten Krfte des Proletariats als sol-
30 chen nicht mglich ist - nur darin scheinen wir zu diffe||riren: Ich mu noch immer
glauben, da wir bis nach erfolgter Beseitigung der Dynastien mit den radikalen de-
mokratischen Bourgeois, Bauern und Kleinbrgern gehen mssen, weil diese sonst
aus Angst vor uns sich sofort an jene klettet, und reakzionr wird. Ich wei wohl,
da man unmglich alle Komplikationen der Zukunft vorhersehen kann, was ich

319
Johannes von Miquel an Marx 15. August 1856

sagen und betonen will, ist eigentlich nur das: Es knnen sehr wohl Situationen
eintreten (und wahrscheinlich wird eine solche gleich im ersten Ansto da sein) wo
wir suchen mssen, fr den Moment die soziale Frage hinter politischem Radica-
lismus" zu verstecken. Wenn wir allein nicht in der Lage sind, die alten halbfeuda-
len und historischen Verhltnisse umzuwerfen, wenn wir dazu Bundesgenossen be- 5
drfen, so werden wir uns auch ein wenig nach diesen schicken" mssen. Nur
versteht sich von selbst, da man dabei nicht, wie Herr Willich et Consorts die pro-
letarische Par||thei aus eigener Dummheit oder Connivenz gnzlich mit den Klein-
brgern zusammenschweien darf, vielmehr wird man jeden Augenblick bereit sein
mssen, die Waffen gegen die alten Freunde zu kehren. 10
Was denken Sie von dem jetzigen Akzien- und Spekulazionsschwindel? In
Deutschland ist es wahrhaft entsetzlich. Tglich neue Banken, Eisenbahnen, Eisen-
und Kohlen-Werke, tglich neue Gesellschaften aller Art und tglich mehr und
schwindelhaftere Projekte. Alles spekulirt, projektirt, will in einem Tage reich wer-
den - vom hohen Aristokraten bis zum kleinsten Kotier ist alles industriell gewor- 15
den. Wir sind mitten in der Zeit, wo der grosse Kapitalist von dem kleinen leiht,
um ihn desto sicherer zu ruiniren. Wie lange wird diese Prosperittsperiode noch
dauern? Ist sie am Anfange oder am Ende? In Ermangelung guter || Nachrichten
kann ich alle diese Dinge nicht mit Sicherheit beantworten. Nur soviel ist mir ge-
wi, da das Sinken der Geldpreise in keiner Periode den kleinen Besitzer so ge- 20
neigt gemacht hat, seinen letzten Heller zu verspekuliren, als heute, da daher der
Rckschlag intensiver werden mu, als je vorher.
Was macht Freund Pieper? Gren Sie, ich bitte, Freiligrath und antworten Sie
bald
Ihrem 25
nicht beneidenswerthen
M.
Neuenh. den 15 Aug 56
Nchste Addr. Advocat Leopold in Gtt. |

320
Eduard Z i t s c h k e an Karl M a r x
in L o n d o n
Fort M a d i s o n , Iowa, 2 2 . A u g u s t 1856

I Fort Madison-Iowa
L
den 2 2 August 1 8 5 6 .
Werther Freund
Sie waren noch immer abwesend als ich es frs Beste" erachten mute London zu
5 verlassen und ich bedaure nur, da ich mein Herz Ihnen nicht neuerlich ausscht-
ten konnte und Ihnen das Drckende meiner Stellung und meiner Lage nicht mit-
theilen konnte! - Es war am Ende nicht absolut nthig, da ich mich aus dem
Staube machte, aber ich hatte den Muth und die Lust diese Art Geschfte weiter zu
fhren, sowie die geschftlichen und mir durch Gutmthigkeit zugezogenen Gewit-
10 terwolken auszubaden verloren und kniff also aus. - Ungern und tief betrbt, da
ich wohl annehmen mu, da ich und meine Handlungsweise einer Beurtheilung
unterworfen seyn werden, die ich nicht verdiene, aber ich habe keinen Vertrauten
dort, der mich in den Cirkeln der geschftlichen Bekanntschaft vertheidigen kann,
dehalb mu ich im fernen Westen mhsam mir eine Existenz zu grnden suchen,
15 die mit dem Londoner Comfort im grellsten Wiederspruche steht, aber ich verzage
nicht und halte es fr die gerechte sociale Strafe fr meinen geschfichen Leicht-
sinn! - Leider hat mich jetzt das Fieber am Voranschreiten nach Nebraska, wo ich
durch dick und dnn" meine Existenz suchen will gehindert und ich mu hier bei
Bekannten auf der Farm den Wechsel von klapperndem Frost und brennender
20 Hitze ber mich || ergehen lassen und neue Krfte mit der Genesung geduldig ab-
warten.
Nun, da ich hoffe da Sie mich persnlich richtig beurtheilen gelernt und mir
auch nach erwhntem Vorfall Ihre Freundschaft bewahren werden, fhle ich mich
verpflichtet Ihnen einigen Aufschlu ber meinen Stand und die Motiven meines
25 Ausreiens zu geben.
Ich kam im Frhjahr 1 8 5 4 nach London, als angestellter Agent der New Yorker
Firma Rischmller & Loescher, um fr deren Speditions, Geld und Emigranten Be-
frderungsgeschft von New York nach dem Innern Amerikas zu wirken. Ich habe
meine Pflicht in dieser Stellung nicht nur treu erfllt sondern unerwartete Resul-
30 tte geliefert. Ich lernte in der ersten Zeit meiner Anwesenheit in London meinen
Partner Douglas kennen, dessen Geschft als Shipchandler geeignet war mit mei-
nem projectirten und als solid gedachten Geschfte eines Ship Brokers und Com-
mission merchants Hand in Hand zu gehen. Ich erffnete D eines Tages mein Pro-
ject und theilte ihm mit, da ich nicht nur nach und nach ein profitables sondern
35 sehr solides Geschft in Verbindung mit meiner New Yorker Agentur erwachsen zu
sehen hoffe und da ich nur eines Partners bedrfe der durch seine gegrndete

321
Eduard Zitschke an Marx 22. August 1856

Stellung und Connexions in London, nicht nur die erforderliche Conzession dazu
verschaffen knne, sondern eben durch seine Bekanntschaften und Theilnahme
dem jungen Unternehmen die Kraft verleihen solle. D. willigte ein und im October
54 schon fing die Firma D[ouglas] & Z[itschke] an,
Flei Aufmerksamkeit Rechtschaffenheit und mein Capitlchen || von 800 Dol- 5
lars nebst dem, was mir von meinem New Yorker Gehalte ( 220 per annum) brig
blieb opferte ich dem Geschft, um es bald auf einen Stand zu bringen, damit es et-
was eintrage. Enorme Kosten fr Reisen, und besonders Drucksachen etc. eine
kostspielige Correspondenz und Personal wandte ich an, und ging mit frischem
Muth und freudiger Hoffnung, mir somit eine ehrenwerthe und sichere Existenz zu 10
erbauen ans Werk. Die Theilnahmlosigkeit und Thatlosigkeit meines Partners je-
doch mute ich bald fhlen und als die Zeit kam wo ich ihn um etwas baare Unter-
sttzung angehen mute, sah ich erst ein wie Alles nur auf mir ruhete, aber ich
htte es doch durchgemacht und durchgebracht, da ich gute Verbindungen und
Credit von anderen Seiten erhielt und in Aussicht hatte. Allein eine Kette von Mi- 15
geschick umschlang mich mit meinem jungen Unternehmen und ich war nicht ge-
krftigt genug und leider nicht frech genug um Allen dem die Stirn zu bieten.
Im Sommer 55 starb der Kopf meines New Yorker Hauses Mr Rischmller, mit
seinem Tode gieng der Haupttheil des nervus rerum aus dem Geschft. Loescher
konnte das Geschft in dem seitherigen Umfange nicht fortsetzen und am 1. Januar 20
hrte ich auf als Agent der Firma zu agieren und mein Gehalt hrte mit diesem
Termine gleichzeitig auf. - Geschfte gabs im Winter nicht. Geld kam nicht ein
und ich mte mir Geld borgen und leben und das Geschft aufrecht erhalten zu
knnen. Ich gerieth in Verlegenheiten. Im Mrz fieng das Geschft wieder an ich
verschiffte Leute durch einen Agenten in Liverpool || dem ich nach Abkommen das 25
Passagegeld vor dem angesetzten Segeltage einzuschicken hatte. Ich erfllte meine
Verbindlichkeit zeitig, der Agent machte einen Tag nach Empfang des Geldes ban-
querott, erklrte sich noch dazu fr verrckt und 80. waren verloren und muten
auer Reisekosten und Unterhaltungskosten der Passagiere bis zum nchsten
Schiffe noch einmal beschafft werden denn die Leute hatten meine Unterschrift 30
und muten befrdert werden.
Eine neu angeknpfte Verbindung mit einem anderen Hause in New York, nur
um die Personen frs Inland, also von . Y. weiter zu befrdern zeigte sich als
einen bsen Migriff, da diese Firma nach Empfang der nthigen Gelder von mir,
bei Ankunft der Passagiere verneinte die Firma D. & Z. zu kennen und die Passa- 35
giere bei der Commission of Emigration in New York gegen mich wegen Be-
schwindelung" klagbar wurden, worauf die New Yorker Behrde an die Commis-
sion of Emigration in London darber berichtete und diese mir mit Entziehung der
Conzession bereits droheten. Zum Ende aber drckten mich deutsche Schwindler
nieder, die Ihnen in Folgendem nennen und diese Gaunerei mittheilen werde. - 40
Ein frherer Stettiner Kaufmann Namens Francis Kreschke der eine Oel Rafi-
nery in Old Kent Road, Shenton Street betreibt, und mit welchem ich voriges Frh-
jahr zufllig bekannt wurde, bewog mich zuerst, nach mir gegebenen Proben Gu-
ano Geschfte nach dem Continente zu machen, mir einen guten Profit zeigend.
Mit diesem Geschfte diese Bekanntschaft befestigend mute ich nachdem mir be- 45

322
Eduard Zitschke an Marx 22. August 1856

freundete und auf meine Rechtschaffenheit bauende Firmen mir laut Probe Bestel-
lung gegeben hatten, den Verlust dieses Vertrauens kennen lernen || da der dann in
Scken von Kreschke laut meiner Bestellung verschickte Guano, nachgemachtes
Kraft und nutzloses Zeug sey und ich mit einem Proze bedroht wurde. Ehe ich je-
5 doch von den Beziehern am Continent diese Flschung erfuhr, kam eines schnen
Tages Kreschke mit freundlicher, herzlich scheinender Miene zu mir und sagte
mir: lieber Z. fing er an wenn man in England zu etwas kommen will mu man et-
was khn draufgehn und ich habe Ihnen einen Vorschlag zu machen, welcher Sie,
wenn Sie dessen Richtigkeit und solide Abwickelung verstehen in den Besitz von
10 reichlichem lohnendem Gewinn bringt. - Ich will nhmlich nach Hamburg und
Rotterdam bedeutendeVerkufe oder Lger von Guano machen. Kaeufer dafr
habe ich schon, aber es handelt sich bei mir um die Beschaffung hinreichender
baarer Mittel um diese Vorrthe beschaffen zu knnen. Da Sie kein baar Geld
entbehren knnen wei ich, aber Sie knnen helfen, sollen dabei ordentlich auf die
15 Beine kommen und sollen mir Accepte geben. Ich will nhmlich um baar Geld zur
Ausfhrung des Geschfts in die Hnde zu bekommen in Hamburg, Amsterdam
etc courante Waaren, Flachs etc kaufen und als Zahlung Wechsel auf Sie abgeben,
die Sie dann bei Vorkommen acceptieren mssen. Die Waaren die ankommen wer-
den ohne Profit sofort verkauft; mit dem baaren gewonnenen Gelde werden die Or-
20 ders auf Guano ausgefhrt, der Guano wird nur gegen baar abgegeben und ehe die
Wechsel fllig sind, ist nicht nur das Geschft 2 mal gemacht sondern ber
100 Prozent verdient. Ich verlange von Ihnen da Sie mir 1000 acceptieren wofr
ich Ihnen || 250. o. o. als Ihren Gewinn Antheil gebe und selbstverstndlich die
Deckung der flligen Papiere bernehme d.h. dafr sorge. - Well, ich war in Geld-
25 klemme, die tglichen Besuche von machten mich vertrauend und ich gieng auf
den Vorschlag ein. Die ersten Accepte rckten ihrer Verfallzeit nher, ich gieng zu
der spter seltener zu mir kam um ihn an die Besorgung der Dekung zu erinnern,
und nachdem er mich erst einige Zeit hingezogen hatte, erklrte er mir am 14'. July
da seine Plne nicht ganz nach Wunsch giengen und ich sehen mte wie ich das
30 Geld auftreiben knnte er knne sich nichts aus den Rippen schneiden! Hierzu
kam noch, da ich fr ein anderes Accept was ich einem gewissen Newbert gegeben
hatte um ihm aus einer Verlegenheit zu helfen und wo ich nur als Freund ohne je-
den Gewinn zu erwarten gerechnet hatte 168 erlegen mute, sowie fr eine gelei-
stete Brgschaft fr 30. o. o. auch zahlen sollte.
35 Alles dies kam in 4 Tagen zusammen, und ich wute mir keinen Rath mehr und
gieng still und heimlich nach Amerika mit einer Baarschaft von 36. o.o. alle mei-
nen hbschen Sachen und Einrichtung zurcklassend.
Die Ihnen als Freund geliehenen 30. o.o. schrieb ich noch vor Abgang in mein
Buch als zurckgezahlt, da ich Sie nicht in unangenehme Berhrung mit Fremden
40 bringen wollte und andrerseits in der Ueberzeugung fortgieng, da || Sie mir diese
30 ebenso gern als Freund wieder zukommen lassen werden, wie ich Ihnen diesel-
ben damals als Freund, gern helfend berlie.
Denken Sie daher meiner ferner in freundschaftlicher Weise und verzeihen Sie
wenn ich Sie heute recht dringend und herzlich bitte mich durch recht baldige Zu-
45 Sendung des genannten Betrages in den Stand zu setzen meine Reise weiter fortzu-

323
Eduard Zitschike an Marx 22. August 1856

setzen und der Sorge um die nchsten Existenzmittel enthoben zu seyn. Ich
schreibe zu Ihnen in kummervoller Stimmung hoffend da ich durch baldige Ge-
nesung und Ihre Hlfe bald besser daran seyn werde.
Wenn Sie mir das Geld schicken so kaufen Sie entweder einen Wechsel auf New
York zahlbar at sight an Ihre Order, aber kaufen Sie solchen Wechsel nicht bei Spiel- 5
mann und indossieren Sie den Wechsel an mich in folgender Form auf der Rck-
seite in Querschrift, pay to Mr. Ed. Zitschke on Ordre, value received. London ...
1855" und Ihren Namen darunter oder weisen Sie mich an die Tribne an. Aber
helfen Sie mir gewi und bald, damit ich mich rhren kann und meinen Plan aus-
fhren kann der wenn ich gesund bin und Sie mich untersttzen, mich in einigen 10
Jahren rehabilitirt haben wird. Mein Plan ist eigentlich Geheimni, Ihnen aber sey
er hiermit soweit offenbaret da ich am Ufer des Missouri im Nebraska Territorium
bei der Grndung einer neuen Stadt mich betheiligen werde welche den Uebergang
der Pazificeisenbahn ber den Missouri berhrt || und welchen wichtigen Punkt au-
er mir nur wenige wissen die mit der Eisenbahnkompagnie in Berhrung stehen. 15
Es giebt eine Zeit der Entbehrungen und eines rohen Lebens aber die Baupltze
der jungen Stadt jetzt mit geringen Anzahlungen zu kaufen und in 2 - 3 Jahren mit
2-4000 Prozent wieder zu verkaufen, und dadurch, auf ehrliche Weise zu etwas zu
kommen und in die Mglichkeit versetzt zu werden, in der Zeit des Unglcks uner-
fllt gelassene Verbindlichkeiten erfllen zu knnen das soll und ist mein Streben. 20
Nun rechne ich auf Hlfe und diesmal von Ihnen. - Verlassen Sie mich nicht!
Nun zum Schlsse meine herzlichsten und wohlgemeintesten Grsse an Ihre
werthe Frau Gemahlin und lieben Kinder, und an Freund Pieper, dem ich aber
bitte von diesem Briefe nur einen Gru mitzutheilen.
Aber auch einen Brief von Ihnen hoffe ich zu erhalten, aus welchem ich eben 25
auch Ihre treue freundschaftliche Gesinnung zu mir erkennen mag.
Hier ist wegen der bevorstehenden Prsidenten Wahl ungeheures Exitement! -
Ich werde Ihnen von Zeit zu Zeit ernstliche Bltter zuschicken.
Nehmen Sie vorlaeufig Notiz von der Addresse unter welcher mir Ihre Zusen-
dungen erbitte. Mit Gru Ihr wahrer Freund 30
Ed. Zitschke
care of Messrs Kaiser & C
Burlington Iowa. \

324
C o l l e t D o b s o n C o l l e t an Karl Marx
in L o n d o n
London, 25. August 1856

1 1 0 Ampton Place
25 August 1856
My dear Sir
r
M Urquhart suggests that it would be desirable for you to comment more on the pa-
5 pers you give us so as to show how like the last century was to the present.Will
you be so kind as to bear this in mind.I see that in your second chapter all your
observations are put in small print.
How would it do if you were || to reverse the order and make your commentary
the text, putting the documents in smaller type?Can any change be made in
10 Chapter 2 without spoiling it? We shall commence Chapter 2 in N 4 missing a
week, to make more for "the last naval campaign in the Pacific."I will take the
30
liberty of calling to-morrow at 7 P.M.
Yours faithfully
C D Collet
r
15 D M a r x |

325
Ferdinand Freiligrath an Friedrich E n g e l s
in L o n d o n
L o n d o n , 26. A u g u s t 1 8 5 6

th
I Aug. 2 6 1856
Lieber Engels,
Ich habe ein Ticket zur Besichtigung der Bank fr Dich und Party erhalten. Es lau-
tet auf morgen /Mittwoch den 27.August/ (und ist einzig fr diesen Tag gltig), und
bitte ich Dich, es auf Deinem Wege zur Bank hier bei mir in Empfang nehmen zu 5
wollen. Ich wrde es beilegen, habe aber Deine mir gestern gegebene Adresse ver-
legt, und mag es drum nicht auf gut Glck nach Camberwell schicken. Aus diesem
Grunde, mehrerer Sicherheit wegen, mache || ich auch auf der Adresse dieses Bil-
lets den Beisatz zur Hausnummer, die mir nicht ganz mehr erinnerlich ist.
Die Bank kann von 10 bis 3 Uhr besichtigt werden, Du thust aber wohl, so frh 10
als mglich zu kommen, (am liebsten gleich um 10), da Du dann sicher bist, an der
Bank nicht lange auf einen Fhrer warten zu mssen.
Spter am Tage ist mehr Andrang.
Mit herzlichem Gru
Dein 15
FFth|

326
Ferdinand Freiligrath an Friedrich E n g e l s
in L o n d o n
London, 26. August 1856

1 3 , Sutton Place,
Hackney
Lieber Engels
Ich entdecke so eben beim Nachhausekommen, da ich heute morgen vom Office
5 aus falsch an Dich adressirt habe. Also wiederholt die Anzeige, da ich fr morgen
(Mittwoch 27. August) ein Ticket zur Bank fr Dich in Bereitschaft halte. Hole es auf
dem Wege zur Bank selbst auf meinem Office ab. Die Besichtigungsstunden sind
von 10 bis 2 Uhr, Du wirst aber wohl thun, gleich um 10 Uhr || da zu sein, um nicht
lange auf einen Fhrer zu warten zu brauchen. Bulleri Office und Weighing
10 Room - zwei interessante Localitten, zu denen besondere Erlaubni erwirkt wer-
den mu - habe ich mit auf der Karte bemerken lassen.
NB. Die Karte gilt nur/> morgen / u n d fhrt Dich und Party of five" in die
Bank ein! / Ich konnte es nicht anders einrichten.
Ich bin schon % vor 10 auf meinem Office.
15 Dein
F Fth|

327
W i l h e l m Wolff an Karl M a r x
in L o n d o n
M a n c h e s t e r , 28. August 1856

I Manchester, 28/8.56.
Lieber Mohr,
Du weit, da ich mit dem Vorsatz nach Irland abging, von Limerick oder Cona-
mara aus, an Weerth zu schreiben. In Limerick war ich zum Schreiben wenig auf-
gelegt; ich verschob's. 5
Weerth schrieb in seinem aus Thomas und St. Jago de Cuba datirten Briefe sehr
munter ber seine Art, ein tropisches Leben zu fhren. Es behage ihm so sehr im
heien Klima, da er nie mehr nach Europa zurck wolle, wie er || sich an einer
Stelle ausdrckt.
Leider ist dieser Ausspruch sehr schnell und in einem andern Sinne, als unser 10
humoristischer Freund meinte, in Erfllung gegangen. Auf einem Ausfluge, unter-
nommen, um doch auch den Soulouque und Zubehr einmal mit eigenen Augen
zu sehen, hatte Weerth Schwierigkeiten mit den Quarantaine-Behrden, mute
sein Project aufgeben und zurckkehren und sammelte auf der Tour die Keime zu
dem Fieber, das er mit nach Havannah brachte. Er legte sich nieder, eine Gehirn- 15
ten
entzndung trat hinzu und || - am 30 Juli - starb unser Weerth in Havannah! Er
lag im delirirenden Zustande; wie lange, konnte ich nicht erfahren; ich hrte aber,
da er in dieser Zeit der Fieberhitze ausschlielich nur den Namen seiner Mutter
genannt.
Salut! 20
Dein
Lupus. I

328
Charles Anderson Dana an Marx, 29. August 1856
(Erste Seite)
C h a r l e s A n d e r s o n D a n a an Karl M a r x
in L o n d o n
N e w York, 2 9 . A u g u s t 1 8 5 6

I New York Aug 29. 56


My dear Marx.
I send you herewith the fifteen articles on Panslavismnone of which I have been
able to use. Also three articles on the Principalities which you may be able to turn
5 to some account. Of course, if you || can do nothing with them the loss is ours, as I
should have notified you sooner. I sincerely hope however, that you may seduce
some English publisher into relieving us of the burden, and giving these conscien-
tious studies of yours to the || public.
Remember me kindly to your wife and to Freiligrath, and believe me ever
10 Yours faithfully
Charles A. Dana |

331
J o h a n n e s v o n M i q u e l an Karl M a r x
in L o n d o n
Gttingen, Herbst 1856

I Mein lieber Freund!


Sie haben Recht, mit mir sehr unzufrieden zu sein - so beginnen leider fast alle
meine Briefe. Aber Sie mit Ihrem guten Herzen wrden mir, glaube ich und hoffe
ich, gern verzeihen, wenn Sie meinen beklagenswerthen Zustand kennten. Krank,
sehr krank, melancholisch, unzufrieden, wie ich jetzt bin, kenne ich mich fast nicht 5
wieder. Ich bentze einen guten Moment, Ihnen zu schreiben, wie es in diesem
traurigen deutschen Lande aussieht. Um mich zu erholen, war ich auf den Rath der
rzte in der Schweiz, auf dem Rigi - hat mir aber verdammt wenig geholfen; bei
dieser Gelegenheit bin ich viel in Sddeutschland herumgekommen und habe
manche Beobachtungen machen knnen. Die Stimmung ist dort, wie in Nord- 10
deutschland sehr gut - Alles steht gewisser Maaen auf der Lauer, berall die
grte Unzufriedenheit, nirgends wirklicher Erfolg der reakzionren Ideen, berall
klares Bewutsein der Unhaltbarkeit der gegenwrtigen Zustnde - aber nirgendwo
eine werkthtige Energie, Lust zum eigenen Handeln, zum Vorbereiten, man mu
auf Paris warten" || ist alles, was man herauspret. Dabei beginnt wieder eine Anti- 15
pathie gegen Frankreich, Folge der Angst vor den angeblichen Riesenplnen des
Schweigers L.Nap[oleon]. Diese in allen Partheien entstehende nazionale Richtung
hat m. E. zwei Seiten. Einmal ist sie ein Mittel, die Sehnsucht nach der deutschen
Organisation zu verstrken, anderer Seits kann sie im reakzionairen Sinne gegen
das revoluzionre Frankreich ausgebeutet werden und wird es bereits. Da ich mich 20
lngst berzeugt habe, da aus Deutschland ohne einen nazionalen Aufschwung
nichts werden wird, so suche ich nur die Antipathie gegen die jetzige Regierung zu
dirigiren und das franzsische Volk als unschuldig darzustellen. Ich habe in diesem
Sinne bereits mehrfach mit Erfolg gewirkt und werde so fortfahren. Die oekonomi-
sche Lage ist mir, da ich jetzt nicht viel arbeiten kann, aufrichtig gesagt, unver- 25
stndlich. Der Schwindel hrt auf, die Curse weichen, das Capital versterkt sich, die
Rohproducte steigen im Preise, die Fabricanten arbeiten nur auf Bestellung und
die Fabricate werden tglich theurer - da werde der Teufel klug daraus. Fast
scheint es mir, als wenn die Bourgeoisie diesmal verdammt vorsichtig wre, und die
Crise nicht zum Ausbruche kommen liee. || Sie haben offenbar Recht, wenn Sie 30
den berflu an Geld - Steigen der Preise - mit dem Mangel an Geld - zu star-
ken Verbrauch - unvertrglich finden; Sie erklren die jetzigen Erscheinungen
durch das der Handelskrise vorhergehende Miverhltni zwischen capital fixe und
capital circulant. Das ist mir verstndlich, aber ich kann dadurch nicht alle Er-

332
F
Johannes von Miquel an Marx Herbst 1856

scheinungen des Marktes erklren und bitte daher um Aufklrung. Diese wrde
mir umso dringender erwnscht sein, als ich durch das Studium der Crisen von 25,
und 37 und durch die jetzigen Zustnde in der Erklrung der Crisen, wie Sie sie in
der N[euenJ Rh[einischen] Z. von London aus gaben, zweifelhaft geworden bin.
5 Sie fragen nach Mayer. Er ist wohlbehaltener Lehrer und Vater von zwei Kindern
in Schwerin und hat immer noch die alten Gesinnungen.
Mir selbst geht es, abgesehen von der Gesundheit, leidlich gut. Berhmter Advo-
cat, ohne viel Verdienst, werde ich mich darauf nicht verstehn, vom Publicum fr
einen etwas verrckten Gelehrten gehalten, werde ich von den guten Brgermd-
10 chen fr einen Heirathcandidaten, von der Badener Philisterschaft fr einen Mann
der Freiheit, von den Weien fr einen Schwrmer || gehalten und bin in Wahrheit
der Mimuthigste Mensch von der Welt.
Das Elend, welches in der Schweiz mir entgegentrat an manchen Stellen, hat
mich auf den Gedanken gebracht, Einiges fr Flchtlinge zu sammeln. Auf welche
15 Weise kann ich es Ihnen zur Disposition stellen. Es ist nicht viel und wrde kaum
hinreichen - was mir brigens die liebste Verwendung wre -, da Sie aus diesem
nebeligten und dunkeln London eine kleine Erholungsreise machten.
Mit einem wahren Schrecken denke ich oft an Sie und die Ihrigen. Wie es Ihnen
geht, ob Sie nicht auch krank sind, wie Sie Sich durchschlagen etc. Konserviren Sie
20 Sich nur recht sorgfltig. Wir sind Nichts ohne Sie.
Haben Sie den ersten Band von Toequev[ille]: L'ancien rgime et la rvolution"
gelesen? Dies ist ein Musterbuch fr einen Franzosen. Ich habe daraus Manches
gelernt.
Ich wage nicht um baldige Antwort zu bitten und bin auf immer
25 der Ihrige
Addr. Advoc. v. Uslar
G[ttingen] |

333
Ferdinand Freiligrath an Karl M a r x
in L o n d o n
London, 2. S e p t e m b e r 1856

I Sutton Place, Tuesday


Lieber Marx,
Mr. Olmsted, Mitbesitzer und Mitherausgeber von Putnam's Monthly, war wieder
bei mir. Er geht Freitag nach Edinburgh, Glasgow etc., um nach 14 Tagen auf ln-
gere Zeit (d.h. auf 3 bis 4 Wochen) wieder hier einzutreffen. Interessirt es Dich, ihn 5
zu sehen, und wann ist es Dir am genehmsten, jetzt oder nach seiner Rckkehr? Im
ersten Falle, wrde ich vorschlagen, da Ihr Euch bermorgen (Donnerstag) Abend
zum Thee bei mir trft. Oder ziehst Du vor, ihn bei Dir zu sehen? Bitte, schreibe
mir umgehend eine Zeile, damit ich wei, wie ich das Rencontre zu arrangiren
habe. 10
Dein
FFreiligrath |

334
Elisabeth E n g e l s an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
L o n d o n , 3 . S e p t e m b e r 1856

I London 3 Septbr 56.


Lieber Friedrich
Dies schne Papier giebt mir eben Hedwig zu einem Brief fr Dich, als ganz beson-
dere Auszeichnung, die sie Dir zukommen lt. Marie ist nach dem Green und da
5 ich grade einen guten Moment zur Beantwortung Deiner Briefe fand, so benutze
ich es in Ermangelung eines andern Bogens.
Ueber das gute Resultat der Bilanz bin ich sehr erfreut und es knnte wol eine
Verlockung sein auf einer Reise nach den Seen etwas mehr auszugeben, ich frchte
aber doch, es wird nichts daraus werden, Emil ist gar nicht dafr und so wird Marie
10 also nicht mit kommen. || Lottchen wird auch lieber hier bleiben und Hedwig
spricht davon, da es so theuer wre und alle diese Schwierigkeiten werden nicht
zu berwinden sein. Ich denke denn, wenn ich die Reise jetzt nicht mache, so habe
ich, wenn der Vater mal wieder nach Manchester geht, einen Grund mehr mit zu
gehn und Dich dann auch wieder zu sehn.
15 Von Lottchen hatte ich gestern einen Brief, woraus ich sehe, da sie auf meinen
Reiseplan eingegangen sind und also am Sammstag hier ankommen werden. Der
Vater wird dann, wie ich denke in den ersten Tagen der andern Woche nach Man-
chester kommen, wo er wol nicht viel zu thun || hat, wenn die Bilanz fertig ist. Wir
haben ziemlich still gelebt seit Du abgereit bist, doch waren wir gestern Abend in
20 Surrey Garden hrten die Alboni. Morgen wollen wir zur Stadt wo Hedwig ihren
Perambulator bestellen will und dann wollen wir alles aufschieben, bis Lottchen
hier ist. Rudolf schreibt mir Gestern, da Pauline Snethlage vor 8 Tagen in Soden
gestorben ist, wie es scheint waren ihre Geschwister und Eltern alle bei ihr. Sonst
hatte ich gute Nachrichten und Alle waren Gott sei Dank gesund.
25 Die Bcher von Dir, habe ich zusammen gesucht, bis auf das von Grimm, was
Emil mir indessen geben will und ich werde sie dem Vater mit geben.
Deinen Hut endeckten wir kurz nach Deiner Abreise und Emil machte gleich
denselben Plan, den Du auch hast und Marie wird ihn aufheben.
Nun leb wohl lieber Friedrich, Gott sei mit Dir und erhalte Dich gesund, hoffent-
30 lieh sehen wir uns im nchsten Jahr auf die eine oder andere Art wieder. |
[ Hedwig lt Dich herzlich gren, sonst ist Keiner zu Hause.
Mit treuer Liebe Deine Mutter
Elise I

335
Ferdinand Freiligrath an Karl M a r x
in L o n d o n
L o n d o n , 19. S e p t e m b e r 1 8 5 6

th
ISeptbr. 19 1856.
Lieber Marx,
Olmsted (Putnam) war eben bei mir, um mich auf Montag Abend 7 Uhr zum Essen
(im Htel de Provence, Leicester Square) einzuladen. Als ich ihn bei der Gelegen-
heit aufforderte, nchste Woche mit mir einen Besuch bei Dir abzustatten, dehnte 5
er seine Einladung auch auf Dich aus, indem er, wegen Krze der Zeit, um Ent-
schuldigung bat, da er Dir nicht vorher einen Besuch gemacht || habe. Wrest Du
noch in Deanstreet, so wrde ich Dich (falls Du die Einladung annimmst) gegen
6 Uhr abholen, - im andern Fall hoffe ich, wirst Du den Weg allein finden, oder
wir knnten uns Rendezvous geben. Ich hoffe nur, da dieser Brief Dich irgendwo 10
findet.
Empfiehl mich Deiner lieben Frau und den Kindern aufs freundlichste. Die Mei-
nigen habe ich vorigen Sonntag nach Ramsgate gebracht, wo sie sich vortrefflich im
Wasser und im Sande amsiren. Morgen gehe ich fr den Sonntag hin, und
8-10 Tage spter denke ich sie abzuholen. 15
Von Herzen Dein
FFth

Steffen hat mich vorigen Sonntag verfehlt, was ich bedauere. Gre ihn, wenn Du
ihn siehst. |

336
Elisabeth E n g e l s an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
B a r m e n , 2 4 . S e p t e m b e r 1856

I Barmen 24 Septbr 56.


Lieber Friedrich
Ich freue mich Dir sagen zu knnen, da wir vorigen Freitag glcklich hier ange-
kommen sind. Der Verlauf unsrer Reise, wie wir uns von Dir getrennt hatten war
5 ganz gut und wir kamen um 11 Uhr in Camberwell an, wo Emil uns erwartete.
Dienstag und Mittwoch blieben wir noch in London, wo Lottchen noch verschiede-
nes in Augenschein nahm und der Vater und ich noch einige Einkufe machten.
Am Donnerstag Mittag um 12 Uhr fuhren wir mit dem Director Bart nach Antwer-
pen. Die Fahrt war schn, so wie auch das Schiff und wir kamen ohne Seekrankheit
10 den andern Morgen in Antwerpen an wo wir gleich weiter gingen. In Aachen trenn-
ten sich Lottchen und der Vater von uns und gingen ber Cln nach Enge[ls]k[ir-
chen]. Hedwig und ich wurden in Elberfeld am Bahnhof von Fritz und Rudolf abge-
holt und waren um halb 9 Uhr in Ruhe zu Hause. Vorigen Montag Abend kam zu
meinem Erstaunen der Vater unerwartet hier an und ich hrte von ihm, da er
15 diese Woche || hier mit an den Assisen ist, die nur bis Freitag dauern werden und
so lange bleibt er also hier.
Herm[ann] mit seiner Frau, erwarte ich noch in dieser Woche, die wol einige Zeit
hierbleiben werden.
Hedwig und ich sind noch immer am erzhlen von unsrer Reise und die Tour
20 nach den Lakes nimmt dabei die Hauptstelle ein, ich mu sagen diese kleine Reise
hat mir sehr viel Vergngen gemacht und ich hin recht froh, da es noch dazu kam.
Wenn mich der liebe Gott noch einige Jahre gesund und krftig erhlt, dann denke
ich spter noch mal mit dem Vater nach Manchester zu kommen um einen kleinen
Theil von Schottland zu sehn. Hier fanden wir Gott sei Dank alles gesund und
25 auch meine kleine Erkltung, die ich-mir in den offnen Wagen auf den Bergen
holte, ist fast ganz verschwunden.
Rudolfs Frau, Mathilde gefllt mir als Frau besser wie als Braut und ich denke,
wir werden uns mit der Zeit schon ineinander finden. Ich glaube, sie wird eine gute
und sparsame Hausfrau sein. |
30 I Vorigen Sammstag Abend, ist hier eine merkwrdige Geschichte in der Concor-
dia vorgekommen. Es wurde ein junger Mann aufgenommen, worauf dem ein
Abendessen folgt. Etwas nach 12 Uhr sind noch verschiedene junge Leute da und
unter Andern auch ein junger Zapp, Sohn von Bernhard Zapp hier, der schon im
vorigen Jahr mal in Essen, wie eine Dame ihm den Tanz versagt, weil er betrunken
35 ist, den Versuch gemacht hat sich zu erstechen, aber noch bevor er sich gefhrlich

337
Elisabeth Engels an Engels 24.Septemher 1856

verletzt hatte zurckgezogen hat. Dieser nun, soll sehr das groe Wort gefhrt ha-
ben und zuletzt mit dem Sohn von Werner Dahl in Streit gekommen sein und wie
er dabei wthend wird und mit Sthlen um sich wirft setzen sie ihn vor die Thre.
Er luft nach Hause, holt sich einen Dolch und kommt in die Concordia zurck,
im Vorhaus begegnet ihm einer von den Herrn, den fllt er gleich an und wie auf 5
den Lrm sich die Andern dazu finden haut und stt er rasend um sich, bis die
jungen Leute zu letzt merken, da er eine Waffe hat, was sie, da es nicht recht hell
im Vorhaus war nicht gemerkt haben. Sie gehn nun alle in die || Zimmer und hal-
ten die Thre zu, damit er nicht herein kommt, einer sieht aber mal durch die Thr
und bemerkt, da der Zapp sich selbst sticht und hin fllt, sie laufen nun rasch zu 10
einem Arzt aber wie dieser kommt, ist er schon tod. Von den jungen Leuten sind 4
verwundet, der Fritz Langenbeck ziemlich bedeutend, er hat einen Stich in die
Brust bekommen und in Folge davon einige Tage Blut gespien. Die Aerzte sagen je-
doch, es sei nicht bedenklich. Der Zapp selbst hat 7 Wunden, wovon jedoch nur
eine tdlich. Du kannst wol denken, da diese Sache hier viel Aufsehn macht. Der 15
Zapp soll ein sehr jhzorniger Mensch gewesen sein und schon frher mit einem
Messer hinter seine Schwester hergelaufen sein. Doch nun genug fr heute. Ich bin
recht dankbar, da ich Dich gesehn und so gesund gefunden habe; Gott erhalte
Dich so wol. Trinke nur nicht zu viel Bier und Portwein, damit ich Dich spter
nicht mit einer englischen, rothen Nase finde. 20
Hedwig mit ihrem Mann und Rudolf mit Frau lassen Dich gren sowie auch
der Vater und Deine treue Mutter Elise |

338
Ernest C h a r l e s J o n e s an Karl M a r x
in L o n d o n
London, 25. S e p t e m b e r 1856

I Septr 25/ 1856.


Dear Marx
I send your seven Shillings in stampsthe balance I owe you. Mr Pieper took 3/0
of me on account of it one daybut I told him to keep it for himself. The remain-
5 der, I presume, Mr Pieper paid you as he received it from me.
Yours ever
Ernest Jones. |

339
Ernest C h a r l e s J o n e s an Karl M a r x
in L o n d o n
L o n d o n , 27. S e p t e m b e r 1 8 5 6

I Septr 27, 1856.


My Dear Marx
In reply to your kind letter I hasten to say that I should consider it a serious calam-
ity if our friendship was to suffer any interruption. In sending you the small "bal-
ance" due, I was actuated by no other motive than that of clearing the question 5
r
for, as M Pieper's ungentlemanly and insane conduct renders it necessary for me to
stop all intercourse with him, and to clear || my premises of him if he should ven-
r
ture to enter themand as M Pieper was a friend of yours, I thought it but proper,
not knowing how far you might identify yourself with him, to make all matters
straight between us. That was the sole motive I had for the course I tock. 10
I need not say that I am truly delighted to continue || in those intimate terms
with a friend like yourself, whom I so highly valueand shall be truly happy to as-
sure you of the fact personally, merely premising that I could not remain in the
r
same private room with M Pieper.
With my kindest respects at home, Believe me, || My Dear Marx, Most sincerely 15
and fraternally your's
Ernest Jones.
Dr. Marx. |

340
F
William W e s t an Karl M a r x
in L o n d o n
L o n d o n , 2 9 . S e p t e m b e r 1856

th
I Stone Grove Sep 2 9 1856
Sir
I got your note last night. I wish I had received it sooner as I could have call'd on
you yesterday as I was past your house. I had no idea that you was at all dissatisfied
5 with either the house or anything else except the roads with every one has reason to
be but I hope now that cause for dissatisfaction on that point will soon be at an end
as I hope all the owners of property in that neibouhood will agre and have then
done at once. |
11 think you have been misinformed respecting the rents as I know of none that
10 pay's so low as you state except the person who was in No 8 and one of his condi-
tions was that he paid the rent a quarter in advance etc and know that at least one
pays 42- but I am quite aware that the Roads are a great inconvenience and am
determined to have them made as soon as possible but till that is done I have de-
cided on my houses after Michelmess to be 32 a year and when || the foot pave-
15 ment is done to make it 34 and when the road is complete to be 36 this I hope
will meet with your aproval as I am sure you will allow that the houses are suitable
for respectable families and the situation healthy and agrable the roads being the
only thing against them that I know of
I am in London frequently and shall be happy to call on you if you wish to see
20 me and reman Sir.
Your Obedient Servant
William West |

341
Adolf v o n G r i e s h e i m und Friedrich E n g e l s (senior)
an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
Engelskirchen, 3. Oktober 1856

I [Enge]lskirchen 3. October 1856


Lieber Friedrich
Mit den bereits fakturirten Ballen, No 166 incl, kommen wir, wenn ich den
Stillstand, der uns bevorsteht in beschlag bringe, bis fast Ende des Jahres aus, mit
den noch nicht fakturirten aber bereits avisirten 924 Ballen reichen wir also noch 5
4 Wochen weiter, kauf daher bis auf weitere Ordre von uns nichts mehr.
Bis Ende des Jahres werden wir von englischen Sewings etwa 6184 Ballen
11 Sgr per % fr 22 542 / - verarbeitet haben, auerdem bezogen wir an Twisten
von Cln und Barmen fr 2 8 1 2 / , zusammen 25 3 5 4 / . - Nehmen wir den Ver-
kaufspreis fr die Sewings auf 15 Sgr, fr den Twist auf nur 11 Sgr an, so mten 10
wir Th 34 710,- dadurch Mehrumschlag bekommen haben, whrend wir augen-
blicklich noch um 15 000,- gegen voriges Jahr, im Ganzen also um etwa / 50000
zurck sind. Unser Lager ist enorm, ich schtze es mindestens doppelt so gro, wie
im December 1855. Auftrge kommen schwach, an Aufschlag knnen wir unter sol-
chen Umstnden nicht denken, kme aber Abschlag, so wren wir in einem sehr 15
unbehaglichen Zustand. - Bekanntlich waren aus Lieferung Nr. 116 - 24 Bndel
nicht 38, sondern nur 32, und aus Lieferung Nr. 118,15 Bndel statt 38 nur 32. Wir
haben diese Bndel, die brigens 38 gezeichnet waren, fr 32 verbrauchen mssen,
knnen hierfr aber keine weiteren Beweismittel beibringen, da eben Alles verar-
beitet ist. - Elise ist in Barmen, kommt aber heute zurck; Hebchen ist wohl. Von 20
Herzen Dein Adolf.
Von unsrer Reise lieber Friedrich sind wir alle, wie Du schon gehrt haben wirst,
glklich zurkgekehrt, und erinnern uns alle der froh zusammen verlebten Stunden
mit Vergngen. - Hoffentlich gehts dort fortwhrend gut im Geschfte, und wird
es mich freuen, wenn Du mir von Zeit zu Zeit kurze Notizen darber gibts. In 25
M[ancheste]r verga ich ber den einzigen Debet Posten im Conto c. fr Friedrich]
E[ngels] & Co zu sprechen. Er besteht aus einer Zahlung von 24.1.10 wenn ich
nicht irre an Th. Walten & Co, und soll die Restzahlung an Walker & Haking nach
Abzug von ca 4.5- fr Zoll bilden. Gib mir nhern Aufschlu darber, sowie eine
Abschrift der Abrechnung mit W & Haking damit ich meine Bcher schlieen 30
kann.
Alle hier gren Dich herzlich,
einliegenden Brief an P. E[rmen] la ablaufen.
Mit treuer Liebe Dein Vater
Friedr. Engels. | 35

342
Richard Reinhardt an Karl M a r x
in L o n d o n
Paris, 3 . O k t o b e r 1 8 5 6

I Lieber Familienvater!
Lassen Sie mich vor allen Dingen Ihrer trefflichen Frau in meinem und meiner
Kleinen Namen aufs herzlichste versichern, welche Freude der berraschung sie
uns in den gegenwrtigen so befriedigungslosen Zeiten durch ihr pltzliches und so
sympathetisches Erscheinen in unsrer Mitte bereitete, und mit wie viel Vergngen
wir noch oft von den flchtigen Stunden sprechen, die wir mit ihr und ihren lie-
benswrdigen Kindern und der guten Helene so heiter und gemthlich verbrach-
ten. Gren und kssen Sie fr uns aufs wrmste Ihre ganze kleine Welt, und hof-
fen wir, da bessere Geschicke in der groen Welt uns knftig wieder fter
zusammenfhren. Ob ich inzwischen Sie mal vorlufig in London auf einem kur-
zen Abstecher dorthin wiedersehen werde, kann ich jetzt noch nicht bestimmt sa-
gen, doch hoffe und wnsche ich es sehr, und danke Ihnen zum voraus fr Ihre
freundliche Einladung, die ich mit || dem grten Vergngen benutzen werde. ber
wie vieles mchte ich mich mal mit Ihnen wieder aussprechen, was schriftlich nicht
mglich ist, auch wenn wir uns fter schreiben knnten. Aber das wissen wir auch
ohnedem beiderseits sehr gut: die Welt geht voran, geht selbst rasch voran, und der
Schein trgt keineswegs.
Vor Ankunft dieser Zeilen werden Sie wohl schon ein Druckheft ber den Crdit
Mobilier erhalten haben, das ich mir dort geben lie, und das ich gestern morgen
zur Post sous bande an Sie abschickte. Es enthlt die bisher ertheilten 3 Jahres-Be-
richte und Abschlsse der Gesellschaft" vollstndig zusammengereiht, und Sie
werden darin gewi alles finden, was Sie sowohl theoretisch als praktisch ber das
Institut noch zu erfahren wnschen. Sie werden dort am Schlsse auch die colossa-
len Profite auf Eisenbahn-pp Actien, also die eigentliche Agiotage, erwhnt finden,
t e n
die der C M . namentlich im 3 Jahre machte || und die ihm erlaubten, die letzte
groe Dividende an die Actionre zu bezahlen, d.h. den grten Theil aus der rech-
ten Hand in die linke. Da liegt eben der gute Hase im leckern Pfeffer: die groe
Macht der Concentration, die die Gesellschaft ihren Administratoren durch den
Gemeinfonds und durch deren gleichzeitig und gleichmig mitoperirende Privat-
fonds liefert, und die ihnen erlaubt, den Markt in den meisten Fllen grade so zu
dirigiren, wie es ihnen beliebt. Dagegen schreien denn die Kleinwucherer im alten
bornirten Rothschildsystem als ber Immoralitt, und sie haben eine Gegenasso-
ziation gebildet, das Syndikat der Bankiers, mit ihrem Altvater an der Spitze, zur
ohnmchtigen Vertheidigung ihrer heiligen Einzelrechte, die doch nur ganz der-

343
Richard Reinhardt an Marx 3. Oktober 1856

selbe und ein noch viel stinkigrer Stank sind, whrend mit jenem Institut doch der
Anfang der Ausfhrung einer groen sanktsimonistischen Idee gemacht wurde, der
Demokratisirung des Credits. Und das mit welchem Erfolg! natrlich in Privatge-
winn bersetzt, || so da die beiden Pereire jetzt schon jeder ber hundert Millio-
nen besitzen. Obendrein, welche Anbahnung fr die Zukunft! eine Sache, die sie 5
auch selbst sehr wohl wissen, wie mir z.B. Einer der Leute darin eines Tages sagte:
aprs tout, nous ne faisons que dupe.
Was Heine betrifft, lieber Freund, so kann ich Ihnen gar nichts Erkleckliches
darber sagen, was Sie nicht ohnehin schon wten aus seinen letzten Werken pp,
und was Ihnen zu dem Magazinzweck gewi vllig gengt. Einige besondere 10
Punkte, wie ich Ihrer Frau andeutete, werde ich freilich noch zu errtern haben;
aber dazu sind die Sachen noch nicht reif, und ich mu sie mir fr spter vorbehal-
ten, jedenfalls werden Sie dann inde der Erste sein, dem ich davon Mittheilung
mache, schon in meinem eignen Interesse.
Den unglckseligen Tod des theuern und unersetzlichen Weerth erfuhr ich in 15
Deutschland, als ich dort krzlich meine Eltern besuchte. Ich sah ihn in einem
Winkelblatt erwhnt, und konnte und wollte es nicht glauben. brutale und unsin
nige Fatalitt! Das sind ihre Streiche; es ist wahrlich der Mhe werth, da sie stolz
sei auf ihren Hohn.
Mit den besten Gren von uns beiden, 20
Ihr
Freund.
Paris, 3 October 1856. -1

344
Eduard Z i t s c h k e an Karl M a r x
in L o n d o n
Burlington, Iowa, 7. O k t o b e r 1856

ten
I Burlington den 7 October 1856.
Werther Herr und Freund
ten
Am 1 6 August schrieb ich bereits an Sie, Sie dringend und herzlich um die Zu-
sendung der mir von Ihnen seit dem 13' May kommenden dreiig Pfund Sterling.
5 Vergebens sehe ich einen Posttag nach dem andern und eine Woche nach der
andern verstreichen ohne da Sie mir das Erbetene in meine Hnde gelangen las-
sen. -
Erinnern Sie sich nur mit welcher herzlichen Freude ich Ihnen damals als treuer
Freund den Betrag anvertraute, der Ihnen damals so erwnscht war; lassen Sie
10 mich daher nicht lnger im Stich und helfen Sie durch sofortige Zusendung
Ihrem
kranken bedrngten
Freunde
Eduard Zitschke
15 care of Messrs Kayser & C
Burlington
Iowa.
Bemerken Sie die Addresse ja recht genau.

20 P. S. Lassen Sie meine heutige Bitte erhrt seyn! |

345
H e r m a n n E n g e l s a n Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
Barmen, 9. Oktober 1856

I Barmen 9. Octobr. 1856


Lieber Friedrich
Deinen lieben Brief vom 6.crt. erhielt ich heute, und danke ich Dir bestens fr den
langen, schnen und umstndlichen Bericht. - Ich denke, dergleichen fliet Dir
leicht aus der Feder, und so hoffe ich, wst Du's nicht unbescheiden finden, wenn 5
ich von Zeit zu Zeit mit der Bitte um Deine Ansicht ber dies und jenes bei Dir
einkomme. - Dein Brief war mir sehr interessant und er wird mir von Nutzen
sein. -
Da meine kleine Frau nun nicht auch mit nach England gekommen, es also noch
einige Zeit dauern kann, ehe Du sie kennen lernst und in Wirklichkeit siehst und 10
da wir beide uns auch lange nicht gesehen haben, so schicke ich Dir hierbei eine
ziemliche gute Photographie von meiner Frau und mir. Das Bild im Allgemeinen
knnte einen etwas bessern Farbenton haben, aber in der Hauptsache ist es sehr
gut; wenigstens kann ich keinen fremden Zug oder irgend eine Unhnlichkeit darin
entdecken. - Wenn Du uns aber erhalten willst, so mut Du's unter Glas machen 15
lassen. -
Von bermorgen an bin ich wieder in Gladbach. - Eben ist der dicke Emil Blank
hier angekommen; er hat seine kranke Magd glcklich transportirt! - Heute ist bei
uns ein ziemlich vollzhliger Familientag: Fritz und Hedwig, Emil Engels und
Lottchen, Rudolf und Mathilde, Emil Blank und Mutter, und meine Frau und ich 20
sind heute im Bruch versammelt, und wird's wieder sehr lustig hergehen!
Emil Blanks Haus kommt bald unter Dach, und mein kleines Mdchen hat das
erste Zhnchen bekommen!
Das sind die Hauptneuigkeiten von hier! - Euere letzte Bilanz war nicht
schlecht; macht nur das nchste Mal eine hnliche! 25
Alle lassen Dich bestens gren!
Herzlichst
Dein Hermann. |

346
Ferdinand Freiligrath an Karl M a r x
in L o n d o n
L o n d o n , 13. O k t o b e r 1 8 5 6

I le 13. Octobre 1856


Lieber Marx,
Ich wei nicht, ob Du die vorgestrige Klnische Ztg., und in ihr die von Kosel da-
tirte Nachricht gelesen hast, da Otto am l . d . M . begnadigt" worden ist. Er htte,
5 glaub' ich, noch zwei Jahre zu sitzen gehabt.
Wenn dies Factum richtig ist, wie vertrgt es sich denn mit der vorausgegange-
nen Confiscation der dem Otto zugefallenen Erbschaft? Ueberhaupt, warum wird er
begnadigt, whrend Brgers p.p. nach wie vor brummen mssen? Und wie geht es
zu, da die Begnadigung noch vor dem 15. October stattgefunden hat?
10 Mr. Keane hat sich noch nicht sehen lassen.
Vor einigen Tagen sah ich Dich, von meiner hheren Creditwarte aus, lngs der
Brse hinschieben, und wre Dir gern nachgesprungen, wenn Du nicht zu jugend-
lich rstig fortgewesen wrest. Ich hatte grade eine Viertelstunde brig, die ich gern
mit Dir verschwatzt htte.
15 Ich hoffe, Ihr seid Alle wohlauf. Mit herzlichen Gren von Haus zu Haus
Dein
FFth. I

347
Edgar v o n W e s t p h a l e n a n Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
N e w York, 2 1 . O k t o b e r 1 8 5 6

st
|New York den 2 1 Okt. 56.
Lieber Engels,
Nachdem ich lange Zeit nichts von Dir gehrt, erschien Seb. Seiler redactstenogra-
phe und erzhlte mir viel von Dir. Da Du ein groer Kaufherr wrest, nicht verhei-
rathet, mehrere Pferde zur Verfgung. Da ich nun selbst nicht im Stande bin, mich 5
von der Richtigkeit der S S Berichte zu berzeugen so nehme ich mir die Ehre und
bersende Dir hiermit meinen Reprsentanten: Kaufmann Erich, einen meiner te-
xanischen Freunde von anno 47 und jetzt wieder nrdlicher Freund zu mir. Du
wirst ihm in merkantilischer Hinsicht gewi manche Auskunft geben knnen und
wnsche ich denn zum Schlsse, da Ihr beide eine Bresche in den englischen 10
Grohandel schiet. Gre Marx und meine Schwester.
S Sr. hat jetzt Horrors of the european courts circuliren lassen, die sehr obligeant
and interesting gehalten sind, interessant besonders deswegen, weil keine horrore
vorkommen. Er will mit seinem Blatte dahinwirken, da die Republik bewahrt
wird, in der jetzigen kritischen Zeit. Leider kann ich Dir das Blatt, welches ich 15
schon monatelang zur Circulation in der Tasche fhre, Dir nicht zukommen lassen,
Du wrdest Dich amsiren. The country is saved, frage Erich.
Dein Edg. v. Westphalen |

348
C o l l e t D o b s o n C o l l e t an Karl M a r x
in L o n d o n
London, 29. Oktober 1856

110 Ampton Place


29 October 1856
Dear Sir
I think the change you have already made leaves nothing to be desired.I am quite
5 ready to agree to your proposal about not using small print.The crowded state of
my columns has prevented me from availing myself this week of your "Revela-
tions", but I hope to insert them next week.
Apologizing for not having sooner replied to your favour
I remain
10 Dear Sir
Yours faithfully
C D Collet
r
D Marx I

349
Friedrich E n g e l s (senior) an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
E n g e l s k i r c h e n , 7 . D e z e m b e r 1856

I Engelskirchen 7. Decmbr 1856


Lieber Friedrich,
Du wirst Dich wundern, da ich Dir seit meiner Rkkehr aus England noch gar
nicht geschrieben habe, und auch darber, da ich heute noch von hier aus
schreibe. Ich habe inde in den letzten 5 Wochen eine sehr unruhige Zeit gehabt. 5
Die Verbindung des neuen Dampfmaschinen Getriebes mit dem alten und die zu-
gleich vorgenommene Verlegung des Grabens vor der Fabrik hat uns weit lnger
aufgehalten als wir dachten so da letztere volle 5 Wochen still gestanden hat! Die
Arbeiten von Emil verschleppten sich ber die Gebhr, so da ich mit den meini-
gen in die schlechte Jahreszeit und sogar in den Winter hinein kam, und ich noch 10
froh sein konnte, da ich das Wasser berhaupt wieder in den Graben lassen
konnte. Die Arbeit erforderte die doppelte Zeit und wurde dabei schlechter! Glck-
licherweise luft seit dem 2' ds die Fabrik wieder, und zwar ganz vortrefflich! Emil
hat daran alle Ehre, er hat mit ungemeiner Genauigkeit gearbeitet, und da ist bei
schweren Getrieben und groen Rdern von 7 Fu Durchmesser und 12 Zoll Zahn- 15
breite keine Kleinigkeit. Er arbeitet accurater wie Anton Ermen, aber - langsam.
Whrend dieser Unruhe war an kein Schreiben zu denken.
Ich bin sehr gespannt darauf wie's dort weiter mit dem D[iamond] Th[read] geht.
Schreib mir doch in deinem nchsten Briefe den Umschlag von Juli, August, Sep-
tember, October und November. Im September waren es 8570.- Fhre dort dar- 20
ber ein kleines Verzeichni, es macht Dir dann keine Mhe mir die Position mit-
zutheilen. - Wie stark ist noch der Saldo von Peter Ermen? und ist seit dem
30. Juni 56 etwas an ihn abgetragen worden? Es ist ganz richtig da Du mir 100.-
belastet und dagegen 2 0 . - fr Reisespesen gutgeschrieben hast, sind beide Posten
in der laufenden Rechnung von E[rmen] & E[ngels] in Barmen oder F. E[ngels] & 25
Co? - Es ist ganz recht da ich dort 1820.15.- aus dem Geschfte genommen
habe, die frhern Saldis von E. & E. in B. laufender Rechnung betrugen ca. 2100
zu ihren Gunsten mithin kann ich noch ca. 300. - nehmen, ehe ich mein vorge-
schoenes Geld erst wieder habe, an Remittiren von 300. - kann ich jetzt nicht den-
ken da mir das Geld bei dem sehr groen Lager ohnedies etwas knapp ist. 30
Mit dem Einrichten, Pachten von neuen Rumen p.p. mu ich G[ottfried]
E[rmen] gewhren lassen, er wird doch am Ende nur das Thun was im Interesse des
Geschfts ist. Freilich wre es wnschenswerth wenn sehr stark auf neue Anschaf-
fungen abgeschrieben wrde. Das ganze in 2 Jahren wre etwas sehr kurz! - Das
Nehmen eines neuen Patents auf Holzwalzen ist verdrielich, doch wohl nichts 35

350
Friedrich Engels (senior) an Engels 7. Dezember 1856

dran zu ndern. || Wer bezahlt denn eigentlich die Kosten davon? Doch wol nicht
. & E. Und wer trgt die Prozekosten gegen Amies? Gieb mal Acht drauf.
Ich wei nicht recht was ich in der Baumwolle pro 1857 thun soll. Die vorigen
Jahre haben uns gezeigt da limittirte Ordres meistens unausgefhrt bleiben, wir
5 haben daher vor ca 1000 Ballen ohne Limitte in New York zu bestellen, und ihnen
den Moment zu berlassen. Ich glaube nicht daran da Baumwolle sehr billig wird.
Wir wollen die Ordre an J.W. Schmidt & Co in New York geben, die noch fortwh-
rend eine reiche Erndte in Aussicht stellen, und noch Allein mit dieser Ansicht ste-
hen. Ich glaube doch sie werden sich angreifen um unser Vertrauen zu rechtferti-
10 gen. Schmidt ist ein sehr braver Mann!
Zu Hause ist alles wohl. Hedwig war nicht recht im Stande, ist jetzt aber wieder
hergestellt.
Emil und Lottchen sind auf ein paar Tage in Barmen. E[lis]e lt Dich gren.
Adolf will selbst schreiben. Sei so gut und schreibe mir bald ein paar Zeilen nach
15 Barmen.
Mit treuer Liebe
Dein Vater
Fr Engels. |

351
Friedrich E n g e l s (senior) an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
Barmen, 24. D e z e m b e r 1856

I Barmen 24.Decbr 1856


Lieber Friedrich
Ich bin nun wieder seit ca. 11 Tagen hier und erwartete eine Antwort von Dir auf
meinen letzten Brief vom 7.ds. zu bekommen. Ich bin um so gespannter auf Nach-
richten vom dortigen Geschft, als es mir an allen Notizen ber den Umschlag der 5
5 Monate Juli-November fehlt, und ich hier im Geschft seit kurzem durch theure
Baumwolle und gefhrliche Concurrenz grade in den beten Artikeln Bert und
Super Strickgarn bittere Erfahrungen mache. Ein David Peters in Elberfeld will mit
Gewalt hinein, bietet 16 Sgr per Bndel RW billigere Preise an, und - was das
schlimmste ist, macht Garne, die sich mit den unsrigen vergleichen lassen drfen. 10
Aus dem Felde lasse ich mich nicht schlagen, aber die Sache wird mit dem Ruin
des Artikels endigen! Htten wir doch frher - 1841 bis 1847 das Geschft besser
poussirt, wo kein Mensch an dergleiche Concurrenz dachte, und htte ich erst dies
Anlage Capital abgeschrieben, wozu noch 8 Jahre erforderlich sind!
Also lieber Friedrich, la mich nicht lange warten, und gib mir kurze, aber grnd- 15
liehe Notizen.
Ueber das Resultat hier, pro 1856 mache ich mir auch Sorge es mu sich am
31.ds ein bermig riesengroes Lager in Engelskirchen herausstellen, sonst kann
ich die Erscheinungen in Betreff des Fonds nicht begreifen. Es ist freilich in die-
sem Jahre fr die grosse Dampfmaschine p. p. ca. Th. 32 000 ausgegeben worden, 20
aber aus dem Seidengeschft p.p. und was wir seit 30 Juni von dort bezogen (in-
clusive Saldo ca. 1800) ebensoviel und noch wohl Th. 9000.- mehr ins Geschft
geflossen, und doch sind wir den Banquiers und fr Baumwolle noch Th. 30/m
mehr wie gleichzeitig v. J. schuldig! Nun man mu mit Geduld die Aufnahme ab-
warten! 25
Wie siehts mit dem dortigen Fond aus? Wieviel ist seit 30. Juni an P.Ejrmen] ab-
getragen worden und knnt ihr es noch fertig bringen den ganzen Saldo bis 30 Juni
1857 zurkzuzahlen? Sieh ber dergleichen bin ich gerne genau unterrichtet, und
Du wirst zugeben, der auswrtige Associ sollte es auch sein.
Mit den Lubricators eilen wir, sende uns nur rasch eine 30stck, wir wissen sie 30
mit Vortheil zu verwenden und haben bereits Erfahrung darin. Der Zoll von Kup-
fer||waaren betrgt Th. 10.- per Ctr, sind die Dinger schwer? Auch die Cops Bestel-
lung fhrt nur aus, natrlich remittire ich fr solche Sachen, aber meine 2100 -
die ich vor 1 oder 2 Jahren nur auf 5 6 Monate ausdrklich hinlegte, mte ich
wieder haben. Nach Neujahr wirds mit den Eingngen wohl wieder besser gehen! 35

352
Friedrich Engels (senior) an Engels 24. Dezember 1856

Ich selbst mu brigens bald mal wieder die Kundschaft besuchen, das Geschft
mu wieder neuen Aufschwung bekommen!
Wie ich hre wirst Du Weihnachten nicht nach London kommen. La Dir daher
dort 1% fr Weihnachtsgeschenke auszahlen oder gutschreiben und F[riedrich]
5 E[ngels] & Co. unter Aufgabe belasten.
Du bist doch mit meinen Briefen vorsichtig? es wre mir lieb, wenn Du solche
mit Geschfts Zahlen verbranntest!
Nun adieu lieber Friedrich, und schreibe mir bald. Die Mutter lt Dich herzlich
gren, sowie Hedwig und Rudolf. In Engelskirchen ist leider die kleine Hedwig
10 krank, sie hat schon seit 3 Wochen Diarrhoee, und man befrchtet die Ruhr. Auch
bei Elise stellen sich die nmlichen Symptome ein, nur nicht in solchem Grade.
Gefhrlich ist die Kleine noch nicht, Gott wolle uns das liebe Kind, das theure An-
denken unserer lieben Anna, bewahren und erhalten!
Mit treuer Liebe
15 Dein Vater
Fried Engels |

353
Victor S c h i l y an J e n n y M a r x u n d Karl M a r x
in L o n d o n
Paris, 2 8 . D e z e m b e r 1 8 5 6

I Paris, 28. Dez. 1856


7 Boulevard de Strasbourg
Sehr geehrte Frau Marx
Erlauben Sie mir, Sie mit einer Bitte zu behelligen, deren Gegenstand zum Ressort
der Damen gehrt. 5
Vor vielen vielen Jahren beging Cornelius die Galanterie, meiner Schwgerin in
Wallerf[angen] englische Nadeln zu versprechen. Seitdem wurde er nun zu wieder-
holten Malen sowohl von meinem Bruder wie von mir an die Erfllung jenes Ver-
sprechens erinnert: aber vergebens. Bei der Anwesenheit Vald[enaire]'s schrieb ich
abermals darum, in dem Vertrauen auf Erfolg meldete ich meiner Schwgerin da 10
ihr ehemaliger Tanzstunden-Mitschler bei seiner Rckkehr jene Dinger mitbrin-
gen wrde, allein es war dies eine Illusion. Bei dieser Sachlage und bei dem Um-
stnde da Corn, in der kommenden Woche hierher zu reisen gedenkt, wende || ich
mich an Sie mit der Bitte, ein kleines Assortiment Nadeln, allenfalls mit einem
Scheerchen oder dergleichen (das Ganze braucht nicht den Werth von 5 fs. zu er- 15
reichen) kaufen und falls Sie Corn, vor seiner Abreise noch sehen, ihm mit der un-
widerstehlichen Gewalt der Ihnen von der Natur verliehenen Autoritt und des Be-
wutseins der Heiligkeit weiblicher Anwalte auf die Erfllung mnnlichen
Versprechungen aufoktroyiren zu wollen, die Auslagen von dem Delinquenten ent-
nehmend, damit diese Sache endlich von der Traktandenliste schwinde. 20
Mit besonderm Vergngen erfuhr ich von Valdenaire da Sie und die ganze Fa-
milie sich wohl befinden, in einem schnen und gesunden Stadttheile wohnen, und
zwar in einem Huschen so nett wie ein Bchschen. Dem sog. Christkindchen, re-
spective dem neulich um ihn versammelt gewesenen meeting wird es da recht be-
haglich gewesen seyn, und wnsch ich Ihnen fr Neujahr ein ebenso schnes Nach- 25
spiel. I
I Lieber Marx. Vor Allem meinen freundschaftlichen Rath, Morrison's Pillen zu
versuchen, wie die Ihnen Lemrey-Bey rieth; sie sind wirklich gut.
Darimon und Lallerstedt wirst Du bereits genossen und verdaut haben. Ich ge-
denke Dir noch ein andres projet de banque zur Einsicht vorzulegen, ausgegangen 30
und in Genf versuchsweise eingefhrt von Freund Joh. Phil. Becker, dermalen mit
einer sich sehr gut erlassenden elektro-chemischen Versilberungs-Erfindung fr
Glas etc. hier etablirt. In der Presse spinnt Edmond den Scandinavisme genau so
ab, wie Lauerst, in seinem Buch. Eine nationalkonomische Bibel von Proudhon
ist dermalen im Druck. Ludw.Pfau hat fr die von ihm zu machende Uebersetzung 35
bereits einen Verleger in Hamburg. Zu dessen Orientirung ber den Inhalt des

354
w

Victor Schily an Jenny Marx und Karl Marx 28. Dezember 1856

Werkes schrieb Proudhon einen Brief an Pfau, nicht minder wenn auch in andrer
Richtung klassisch wie neulich der an die cuyre de l'Hippodrome -, Dans ce
livre, heit es angefhrt, je me propose de dgager les rsultats positifs suggrs par
mes bisherigen critiques ngatives; ce sera un livre de science exacte. Destruxi, et
5 aedificabo." J'ai rempli la premire tche de cette devise, mon livre sera le com-
mencement de la seconde etc. Geh hin und thu desgleichen!
Und was sagst Du von Mosez Hess' gewaltigen Zerstren und Wiederaufbauen in
der Revue philosophique und in seiner Broschre (Cosmogonie? etc), welche beide
Corn. Dir wohl mitgetheilt haben wird? Weiteres von ihm kannst Du lesen in dem
10 jetzt in Hamburg erscheinenden Jahrhundert", wofr auch Rge arbeitet.
Freundschaftlichst grt
Schily

Der Preu hat sich zwar schon oft blamoren, aber so wie diesmal wohl noch nie.
Er wird froh seyn, wenn ihn die Schwaben und andre Vaterlnder nicht durchlassen
15 wie der Mann, der seiner Frau zurief: Frau, ich strz mich zum Fenster hinaus, halt
mich fest. |

r e
|D .K.MarxEsq |

355
Ferdinand Freiligrath an Karl M a r x
in L o n d o n
L o n d o n , 5. Januar 1857

y
1 5 . Jan . 1857
Lieber Marx,
Meine Frau hat den Brief der Deinigen erhalten, und dankt herzlich dafr. Sobald
wir irgend knnen, wollen wir sehen, ob die Nordwest = (N.W.") Passage praktika-
bel ist. Mit den Kindern geht es, unberufen'., besser. 5
Ich erhielt vorgestern von Cotta meine Hiawatha Exemplare, und habe Deinen
Tchtern gleich eins zugeschickt, was |] hoffentlich angekommen ist. Nach den
Mhrchen der 1000 und Einen Nacht werden sich diese Indianischen Schnurren
ziemlich bla ausnehmen, doch denke ich, da nichtsdestoweniger die eine oder
andere den Kleinen Spa machen wird. 10
Prost Neujahr!
Dein
FFth|

356
Friedrich E n g e l s (senior) an Friedrich E n g e l s
in M a n c h e s t e r
B a r m e n , 13. Januar 1857

I Barmen 13. Janr 1857.


Mein lieber Friedrich
Seit Deinen wenigen Zeilen vom 31. December bin ich nun ohne alle Nachricht
von Dir, obschon Du in einigen Tagen schreiben wolltest, und mir Fragen ber
5 wichtige Punkte zu beantworten, und mir berhaupt sehr interessante Mittheilun-
gen zu machen hast. Du hltst mich dadurch sehr in Spannung und setzst meine
Geduld dadurch auf eine starke Probe. Nimm nun meine Briefe zur Hand und be-
antworte meine