Sie sind auf Seite 1von 100

TANZ DER VAMPIRE

Das Musical

Basierend auf dem film


The Fearless Vampire Killers
von
Roman Polanski

Buch u. Liedertexte von Michael Kunze


Musik von Jim Steinman

Revised Draft
(2010)
CAST

GRAF VON KROLOCK Frst der Vampire


SARAH Chagals Tochter
PROFESSOR ABRONSIUS Ein Wissenschaftler
ALFRED Sein Assistent
CHAGAL Der Wirt
REBECCA Seine Frau
MAGDA Chagals Magd
HERBERT Krolocks Sohn
KOUKOL Krolocks buckliger Diener
&
ENSEMBLE:
Holzfller, Bauern und Dorfbewohner
Die Almen des Grafen
Ausgeburten der Nacht
Vampire
INHALT U. MUSIKNUMMERN

1. AKT

Ouvertre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orchester

Szene 1: Wildnis
Prolog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alfred

Szene 2: Gaststube im Chagals Wirtshaus


Knoblauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ensemble

Szene 3: Auf dem Gang und im Diversen Zimmern


Knoblauch Nachspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orchester
Eine Schne Tochter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chagal

Szene 4: Im Wirtshaus
Ein Mdchen, das so lcheln kann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alfred, Sarah, Abronsius,
Chagal, Magda, Rebecca

Szene 5: Vor dem Wirtshaus


Pre Sei bereit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orchester
Sei bereit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Krolock, Sarah, Ensemble

Szene 6: Vor dem Wirtshaus, am nchsten Morgen


Alles ist hell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magda, Chagal, Rebecca, Abronsius, Alfred

Szene 7: Badezimmer
Du bist wirklich sehr Nett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sarah, Alfred
Ich lad dich ein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Krolock

Szene 8: Vor dem Wirtshaus


Draussen ist Freiheit . . . . . . . . . . . Alfred, Sarah, Krolock, Magda, Rebecca, Ensemble

Szene 9: Wirtshausstube
Wuscha-Buscha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abronsius, Alfred, Rebecca, Ensemble
Tot zu sein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magda, Chagal, Abronsius, Alfred

Szene 10: Vor dem Schloss


Wildnis 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orchester
Finale 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Krolock, Abronsius, Herbert, Alfred, Ensemble
2. AKT

Szene 1: Ahnengalerie
Liebesduett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Krolock, Sarah, Ensemble

Szene 2: Der Alptraum


Carpe Noctem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ensemble

Szene 3: Schlafzimmer im Schloss


Ein guter Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alfred, Abronsius
New end Ein guter Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orchester

Szene 4: Der Gruft


Die Gruft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abronsius, Alfred, Chagal, Magda

Szene 5: In der Bibliothek


Bcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abronsius

Szene 6: Badezimmer im Schloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alfred, Sarah

Szene 7: Bibliothek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abronsius


Wenn Liebe in dir ist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alfred

Szene 8: Spiegelbadezimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herbert, Alfred

Szene 9: Turm / Friedhof


Wenn Liebe in dir ist (Nachspiel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Krolock, Abronsius
Ewigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ensemble
Ewigkeit Nachspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orchester
Die unstillbare Gier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Krolock

Szene 10: Ballsaal


Tanzsaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Krolock, Sarah, Ensemble
Menuett (Tanzsequenz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orchester

Szene 11: Wildnis


Wildnis 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orchester
Draussen ist Freiheit (Reprise) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alfred, Sarah

Nachspiel Hier und Jetzt


Finale 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abronsius, Ensemble
1. A K T
MUSIK 1: OUVERTRE

Szene 1: Wildnis

(Nacht. ALFRED, der junge Held unserer Geschichte, stapft beladen mit Koffern
und Taschen durch den Schnee. Ratlos bleibt er stehen. Er ruft in das dunkel :)

MUSIK 2: PROLOG

ALFRED
Professor! Professor!

HE, HO, HE!


HE, WO SIND SIE, PROFESSOR?
HE, HO, HE!
WOHIN SOLL ICH GEHN?
(Ein beruhigender Gedanke fllt ihm ein.)
Sicher hat er sich wieder irgendwo hingesetzt, um eine Beobachtung in sein Notizbuch zu
schreiben. Wenn sich Professor Abronsius seine Notizen macht, ist die Welt fuer ihn
gestorben
(Ein anderer Gedanke erschreckt ihn.)
Wenn er bloss nicht gestorben ist.
(Ein weiterer Versuch)
HE, HO, HE!
NUR EIN ZEICHEN, PROFESSOR.
HE, HO, HE!
ICH KANN SIE NICHT SEHN!

Professor! Ich muss ihn finden, sonst erfriert er. Was fr ein trauriges Ende das wre fr einen
Mann wie ihn!
(Unsichtbare Wlfe stimmen ein langes Geheul an.)
In der Zeitung wird stehen: Wissenschaftler im Transsilvanien umgekommen. Und niemand
wird von mir reden. Niemand wird Alfred vermissen.
(Das Geheul der Wlfe endet. ALFRED ruft wieder nach seinem Begleiter.)
HE, HO, HE!
HRN SIE, ICH BINS, PROFESSOR.
IHR PATENTER
UND DEZENTER,
RESISTENTER
ASSISTENT!
(Er entdeckt die in einer Schneewehe ragenden Regenschirm von PROFESSOR
ABRONSIUS und eilt darauf zu. Er entdeckt den zu Eis erstarren PROFESSOR.)
Professor!!
(Er schaltet ihn, nimmt das Gepck auf und geht aus, whrend es dunkel wird.)

(Man hrt aus der Ferne Fidel Musik und Gesang.)


CHAGAL U. GSTE
KNOBLAUCH, KNOBLAUCH.
KNOBLAUCH, KNOBLAUCH.

(Verwandlung.)

Szene 2: Gaststube im Chagals Wirtshaus

(In einem Dorfgasthaus tanze GSTE zur Musik eines Geigenspielers. Der Tanz
ist plump und hlzern wie die TNZER Bewohner des transsylvanischen Nestes,
in dem wir uns befinden. Schliesslich nehmen die GSTE an den Holztischen
Platz, um zu trinken, zu essen und ihre Pfeifen zu schmauchen. Der Wirt
CHAGAL geht von Tisch zu Tisch und berwacht die Arbeit seiner hbschen
Magd MAGDA, die die GSTE bedient. Im hinteren Teil der Bhne sieht man
CHAGALS Frau REBECCA in der Kche stehen und kochen.)

MUSIK 3: KNOBLAUCH

CHAGAL U. GSTE
EIN PFEIFCHEN UND EIN WODKA
UND EIN SCHNES FIEDEL-DUM-DEI.
DIE HLSE HEIL,
DIE WEIBER GEIL
UND DIE PLACKEREI VORBEI.

BARAN
DOCH DAS BESTE KOMMT AM ENDE,

DRAGAN
WENN DER WIRT ZUM ESSEN WINKT.

MORON
WENN DER EINTOPF DAMPFT,

DRAGAN
UND JEDER MAMPFT,

BARAN, DRAGAN U. MORON


BIS ER AUS DEN POREN STINKT.

ALLE
BIS ER AUS DEN POREN STINKT.

CHAGAL U. GSTE
KNOBLAUCH, KNOBLAUCH
IST UNSRE LEIDENSCHAFT.
CHAGAL U. GSTE (Ctd.)
KNOBLAUCH, KNOBLAUCH
GEBT LEIB UND SEELE KRAFT.
ER MACHT GRSSER WAS ZU KLEIN IST.
ER MACHT EDEL WAS GEMEIN IST
MACHT HRTER WAS ERSCHLAFFT.
MACHT HRTER WAS ERSCHLAFFT.

(CHAGAL reibt sich die Hnde. Es gibt REBECCA das Zeichen, noch mehr
Portionen herzurichten. Er schickt MAGDA mit einem Klaps auf der Hintern
davon, damit sie noch eine Flasche Wodka holt.)

MAGDA
DIE JUNGEN WOLLN NUR RAMMELN,
UND DIE ALTEN QUATSCHEN BLOSS.

CHAGAL
KNOBLAUCH MACHT AUS BRSCHLEIN MNNER
UND AUS GREISEN ROMEOS.

REBECCA
NICHTS AUF ERDEN IST GESNDER,
GRAD IM WINTER UND BEI UNS.

REBECCA, CHAGAL, MAGDA


WEIL KNOBLAUCH WUNDER WIRKT!

ALLE
WEIL KNOBLAUCH WUNDER WIRKT!
WEIL KNOBLAUCH WUNDER WIRKT.
WEIL KNOBLAUCH WUNDER WIRKT.

KNOBLAUCH, KNOBLAUCH.
KNOBLAUCH, KNOBLAUCH.

(Pltzlich wird von draussen die Tr aufgestossen. Der Wind peitscht eine
Schneewolke in die Wirtstube. Mit blaugefrorenem Gesicht stolpert ALFRED
herein, die steifen PROFESSOR ABRONSIUS auf der Schulter und beladen mit
Koffern und Taschen. REBECCA kommt aus der Kche gelaufen. Sie schliesst
die Tr. Alle starren ALFRED an, der das Gepck fallen lassen, den
tiefgefrorenen PROFESSOR ABRONSIUS aber noch festhlt.)

DRAGAN
WER IST DENN DER?
BARAN
EIN FREMDER!

MORON
NA!

MAGDA
ZWEI!

BARAN
WAS IST PASSIERT?

REBECCA
ERFRORN.

MAGDA
ERSTARRT.

DRAGAN
VOM FROST GANZ HART.

MORON
DER IST FUTSCH.

MAGDA
VEREIST.

REBECCA
GLASIERT.

(CHAGAL begrsst die Ankmmlinge mit einer Verbeugung, whrend ALFRED


den starren PROFESSOR ABRONSIUS von der Schulter gleiten lsst.)

CHAGAL
ICH BEGRSST SIE IM ERSTEN
HOTEL AM PLATZ

REBECCA
MAGDA! DEN STUHL HER, SCHNELL!

CHAGAL
BEHAGLICH UND HCHST REELL.

REBECCA
SCHNELL MAGDA. HEISSES WASSER!
DIE DMPFE LSEN KRMPFE!
(Als die Musik weiter, geht MAGDA zurck in die Kche. Die steife ABRONSIUS
hat auf einem Stuhl gesetzt worden. ALFRED neben ihm sitzt.)

CHAGAL
REIBT DIE NASE MIT WODKA EIN!

DRAGAN
MIT SCHWEINESCHMALZ

MORON
MIT SENF

BARAN
MIT WEIN!

CHAGAL
MIT KNOBLAUCH!

ALLE
Knoblauch, Knoblauch, Knoblauch!

REBECCA
WO BLEIBT DAS HEISSE WASSER?

MAGDA
HIER!

(MAGDA bringt eine Schssel mit dampfendem Wasser und stellt sie, REBECCAS
Anweisungen befolgend, vor den Stuhl, auf dem ABRONSIUS sitzt. Die GSTE
flstern neugierig in einer uns unverstndlichen Sprache.)

ALLE
Wuscha buscha, wuscha buscha
Wuscha buscha, wuscha buscha
Wuscha buscha, wuscha buscha
Wuscha buscha, wuscha buscha

Maga boga, maga boga


Maga boga, maga boga
Maga boga, maga boga
Maga boga, maga boga

(Die Musik untermalt das folgende Fussbad instrumental. MAGDA zieht dem
PROFESSOR Schuh und Socken aus, schiebt die Schssel unter die nackten Fsse
des PROFESSORS und beginnt, seine Beine zu massieren. ALFRED start
MAGDA fasziniert in dem Ausschnitt. Er ist so abgelenkt, das er nicht bemerkt,
wie ABRONSIUS zum leber erwacht. ABRONSIUS ffnet die Augen, erfasst mit
einem Blick die Situation und sieht, das die GSTE Krnze aus Knoblauch um
den Hals trgen. Er gibt ALFRED einen Stoss mit dem Ellebogen.)

ABRONSIUS
Was hltst du von diesen kleinen runden Dingern, Junge?

ALFRED
(den Blick auf MAGDAS Ausschnitt gerichtet)
Klein? Die sind gross!

ABRONSIUS
Nicht die, Dummkopf! Die da.

(Erst jetzt scheint ALFRED zu bemerken, dass PROFESSOR ABRONSIUS wieder


putzmunter ist.)

ALFRED
Geht es Ihnen wieder gut, Professor?

ABRONSIUS
(enthusiastisch)
Das ist Knoblauch! Knoblauch!!

(Jetzt sieht auch ALFRED die Knoblauch Kranze.)

ALFRED
Sie meinen?

ABRONSIUS
(bedeutungsvoll)
Das Ziel unserer Mission ist ganz nah!
(zu CHAGAL)
Herr Wirt

CHAGAL
Chagal ist mein Name. Zu Diensten. Ich freue mich, dass

ABRONSIUS
(unterbricht)
Gibt es hier in der Gegend ein Schloss?

CHAGAL
Ein Schloss? Nicht doch. Hier gibt es genauso wenig ein Schloss wie eine Windmhle.
(Zu den GSTEN, die nach wie vor die Fremden mit offenen Mndern anstarren.)
Hat hier jemand schon mal eine Windmhle hier gesehen?
(Die GSTE schtteln die Kpfe. Nur der DORFTROTTEL setzt aufgeregt an,
etwas zu sagen.)

DORFTROTTEL
Da da das Schloss des Grafen iss.

(Bevor er weiter reden kann, helfen ihm gleich mehrere HOLZFLLER mit der
Hand den Mund zu. Die Musik endet im selben Moment.)

CHAGAL
Sie hren es. Keine Windmhle, kein Schloss. Nur eine Dorftrottel haben wir hier.

ABRONSIUS
Und warum trgt hier jeder Knoblauch?

CHAGAL
Knoblauch?

KNOBLAUCH HILFT GEGEN VIELERLEI,

REBECCA
FURUNKEL,

MORON
ZAHNWEH,

BARAN
FURZEREI,

CHAGAL
HEILT KNOBLAUCH,

ALLE
KNOBLAUCH, KNOBLAUCH, KNOBLAUCH.

REBECCA, CHAGAL, BARAN,


MORON, DRAGAN U. MAGDA
BEI KRTZE UND BEI HAARAUSFALL
ZU JEDER ZEIT UND BER ALL:

ALLE
(ausser ALFRED u. ABRONSIUS)
KNOBLAUCH, KNOBLAUCH
IST UNSRE LEIDENSCHAFT.
KNOBLAUCH, KNOBLAUCH
GEBT LEIB UND SEELE KRAFT.
MACHT GRSSER WAS ZU KLEIN IST.
ALLE (Ctd.)
MACHT STRKER WAS ZU FEIN IST.
MACHT HRTER, WAS ERSCHLAFFT

(CHAGAL packt sich das Gepck auf, das ALFRED abgestellt hat.)

CHAGAL
Ich darf den Herren jetzt das Zimmer zeigen.

ALLE
(ausser ALFRED u. ABRONSIUS)
KNOBLAUCH, KNOBLAUCH
BRINGT JEDEN LEIB IN SCHWUNG.
KNOBLAUCH, KNOBLAUCH
MACHT DIE ALTEN WIEDER JUNG.
L SST MUSKELN WIEDER SCHWELLEN
L SST SFTE WIEDER QUELLEN
VERSCHAFFT ERLEICHTERUNG!
VERSCHAFFT ERLEICHTERUNG!
BEFREIT DIE SFTE
STRKT DIE KRFTE
BRINGT ERLEICHTERUNG

KNOBLAUCH!

(Lichtwechsel. CHAGAL fhrt ALFRED und PROFESSOR ABRONSIUS die


Treppen hinauf. Verwandlung)

Szene 3: Auf dem Gang und in Diversen Zimmern

MUSIK 4: KNOBLAUCH NACHSPIEL

(Am Anfang des Gangs befindet sich das Zimmer von CHAGALS Tochter SARAH,
am Ende das Fremdenzimmer, zu dem CHAGAL seine GSTE fhrt. Dazwischen
liegt ein Badezimmer, in das man ausser ber den Gang ach von den beidseitig
angrenzenden Zimmern durch Zwischentren gelangen kann. ALFRED und
PROFESSOR ABRONSIUS folgen CHAGAL, der ihr Gepck trgt.)

CHAGAL
Bitte hier entlang, meine Herren. Hallo, hier gehts weiter!

(Man hrt eine FRAUENSTIMME singen.)

SARAHS STIMME
AH-AH-AH
(Der PROFESSOR bleibt stehen und lauscht. Er dreht sich nach ALFRED um.)

ABRONSIUS
Hrst du?

ALFRED
(mit offenem Mund)
Wunderschn!

SARAHS STIMME
(im Hintergrund)
AH-AH-AH

(CHAGAL steht unter der last der Gepcks. Er will, dass die beide weitergehen.)

CHAGAL
Bitte, meine Herren

SARAHS STIMME
ABRONSIUS (im Hintergrund)
Was ist das? AH-AH-AH

CHAGAL
Was ist was?

SARAHS STIMME
ABRONSIUS (im Hintergrund)
Na das Das. AH-AH-AH

CHAGAL
Der Wind.

ALFRED
Himmlisch!

ABRONSIUS
Der Wind?

(PROFESSOR ABRONSIUS wirft ALFRED einen bedeutsamen Blick zu, bevor sie
weitergehen. Das Singen hrt auf. Die Musik spielt untermalt den weiter.)

CHAGAL
Wir sind gleich da

ABRONSIUS
Pah! Der Wind!
(CHAGAL ffnet die Tr zum Fremdenzimmer und lsst seinen GSTEN den
Vortritt.)

CHAGAL
Bitte sehr, die Herren! Treten sie ein!
(PROFESSOR ABRONSIUS und ALFRED betreten das Zimmer. CHAGAL folgt
und stze das Gepck ab.)
Unsere Luxussuite. Etwas besseres finden sie nirgendwo!
(Er geht zur Tr gegenber dem Bett, die vom Fremdenzimmer direkt in das
Badezimmer fhrt.)
Und hinter dieser Tr, meine Herren, bequemer gehts nicht, ein hochmodernes Badezimmer!
(CHAGAL ffnet die Badezimmertr.)
Hier sehen sie etwas wirklich Schnes!
(Durch die Tr sehen zuerst ALFRED und PROFESSOR ABRONSIUS, dann auch
CHAGAL, die nackte SARAH schaumbedeckt in der Badewanne sitzen. Verlegen
lchelt sie die Mnner an. Die Musik bricht ab.)
Sarah! Ich hab dir doch tausendmal gesagt Raus hier!
(SARAH macht Anstalten, der Aufforderung ihres Vaters zu folgen, und erhebt
sich aus dem Schaum. CHAGAL fllt ein, dass sie nackt ist.)
Nein, nein, bleib!
(SARAH setzt sich. Er stsst den sich verrecken den ALFRED und PROFESSOR
ABRONSIUS zurck und zieht die Tr zu.)
Ich vergass meine Tochter. Entschuldigen Sie. Das Bad wird gleich frei sein.

(Die Musik geht untermalt den weiter. CHAGAL verabschiedet sich mit einem
Bckling. Er geht rckwrts aus dem Zimmer und schliesst die Tr hinter sich,
bevor ber den Gang abgeht.)

(PROFESSOR ABRONSIUS ffnet seinen Koffer und nimmt einen Stoss Bcher
heraus, den er auf das Nachtksten stellt. ALFRED geht unterdessen zgernd zur
Badezimmertr zurck. Im Badezimmer steigt SARAH aus der Badewanne, hllt
sich in einem bereitliegendes Tuch und geht in ihr Schlafzimmer. Sie sucht nach
ihrem Nachthemd. ALFRED ffnet von der Seite des Fremdenzimmers die Tr
einem Splat weit, um in Bad zu sphen. Er sieht SARAHS Schwamm und nimmt
ihn in die Hand. In diesem Moment kommt SARAH in das Bad zurck. Ihre
Augen blicken in ALFRED. Sie lchelt geheimnisvoll. ALFRED legt den
Schwamm zurck und geht ins Gstezimmer. SARAH nimmt den Schwamm und
verschwindet in ihrem Zimmer. ALFRED ist benommen. Er schliesst die Tr zum
Bad.)

(CHAGAL betritt wenig spter erneut das Gstezimmer, um ins Bad zu gehen.
Unterm Arm trgt er Holzlatten, in der Hand einen Hammer, zwischen die Lippen
hat er ein Sortiment von berlangen Ngeln geklemmt. Mit entschuldigenden
Gesten geht er an PROFESSOR ABRONSIUS und ALFRED vorbei. Im
Badezimmer beginnt er, die Tr zu SARAHS Raum zu verbarrikadieren.)
MUSIK 5: EINE SCHNE TOCHTER

CHAGAL
EINE SCHNE TOCHTER IST EIN SEGEN.
DOCH EIN SEGEN, DER MESCHUGGE MACHT.
DENN WAS SOLL DER VATER TUN DAGEGEN,
WENN DAS WEIB IN SEINEM KIND ERWACHT?

ER BEMERKT ZUERST WAS AN IHR DRAN IST.


UND VERSTECKT SIE ODER SPERRT SIE EIN.
DENN ER WEISS, WEIL ER JA SELBST EIN MANN IST,
JEDER MANN IST IRGENDWIE EIN SCHWEIN.

Bang - bang - bang - bang (vernagelt die Tr)


SCHLAF, MEIN WUSCHEL-SCHTZCHEN!
Bang - bang - bang - bang (vernagelt die Tr)
TRUM MEIN KUSCHELKTZCHEN!

NIEMAND DARF DICH WECKEN,


NIEMAND DICH ENTDECKEN.
DIR WRDS SCHADEN,
MIR WRDS SCHADEN,
UNS WRDS SCHADEN,
BLEIB BEI PAPA.

DER GEDANKE, DASS EIN GEILER LSTLING


SIE BEFINGERT, WECKT DAS TIER IN MIR.
DRUM BEVOR SIE SO EIN WSTLING KSST, SCHWING
ICH DEN HAMMER UND BLOCKIER DIE TR.

DANN ERST KANN ICH MICH ZUM SCHLAFEN LEGEN,


UND MACHT TROTZDEM KAUM EINE AUGE ZU.
EINE SCHNE TOCHTER IST EIN SEGEN.
DOCH DIE ANGST UM SIE RAUBT MIR DIE RUH.

Bang - bang - bang - bang (hmmert)


SCHLAF, MEIN WUSCHEL-SCHPFCHEN!
Bang - bang - bang - bang (hmmert)
TRUM MEIN KUSCHEL-KPFCHEN.

NIEMAND DARF DICH RAUBEN,


NIE WERD ICHS ERLAUBEN.
DIR WRDS SCHADEN,
MIR WRDS SCHADEN,
UNS WRDS SCHADEN,
BLEIB BEI PAPA.
(CHAGAL versichert sich, dass die Tr verbarrikadiert ist.)

CHAGAL (Ctd.)
EINE SCHNE TOCHTER IST EIN SEGEN

Ein Segen? Hah!

(Er schleicht durchs Fremdenzimmer. Als ALFRED und PROFESOR


ABRONSIUS, die gerade zu Bett gehen, ihn erstaunt anstarren, macht er
beschwichtigende Handbewegungen. Rasch schliesst er die Gangtr hinter such
und geht ab. Es wird dunkler)

Szene 4: Im Wirtshaus

(Im Halbdunkel sehen wir durch die Wand des Wirtshauses in diverse Rume in
den oberen Geschossen. Im Fremdenzimmer liegt der PROFESSOR im Bett und
schlft. ALFRED ruht trumend auf einer Holzbank. SARAH ist im ihren Bett.
Im Stockwerk darber befinden sich das Schlafzimmer der Wirtsleute und die
Kammer von MAGDA. Dort liegen CHAGAL und REBECCA im Ehebett, da sitzt
MAGDA ber eine Nharbeit gebeugt.)

MUSIK 6: EIN MDCHEN, DAS SO LCHELN KANN

ALFRED
EIN MDCHEN, DAS SO LCHELN KANN,
HAB ICH NIE GESEHN.

SARAH
SO EINEN NETTEN JUNGEN MANN
HABE ICH NOCH NIE GESEHN.

ALFRED U. SARAH
ICH KANN NICHT SCHLAFEN,
DOCH ICH BIN
AUCH NICHT WACH.
DENN ICH TRUM.

SEIT WIR UNS TRAFEN,


MACHT ERST SINN,
WAS ICH MACH,
AUCH WENN ICH
EINFACH NUR
DIE ZEIT VERSUM.

SARAH
UND VERTR UM.
(Whrend des Gesangs hat sich CHAGAL im oberen Schlafzimmer aus dem Bett
gestohlen. Auf Zehenspitzen schleicht er durch das Haus, um in MAGDAS
Dachkammer zu gehen.)

ALFRED
EIN MDCHEN, DAS SO L CHELN KANN

SARAH
(versetzt)
SO EINEN NETTEN JUNGEN

ALFRED
SO NATRLICH

SARAH
ZIERLICH

ALFRED U. SARAH
HABE ICH NOCH NIE GESEHN.

(Im dunklen Gang stolpert er. Das hr PROFESSOR ABRONSIUS.)

ABRONSIUS
JUNGE, HRST DU DAS?

ALFRED
MHM.

ABRONSIUS
JEMAND SCHLEICHT DURCHS HAUS!
ETWAS GESCHIEHT, ICH WEISS NICHT WAS,

ALFRED
Mhm.

ABRONSIUS
DOCH ICH KRIEG ES RAUS.

(PROFESSOR ABRONSIUS steht auf und geht zur Tr. ALFRED beachtet ihn
nicht. CHAGAL betritt MAGDAS Kammer. MAGDA nht. Sie scheint nicht
berrascht, aber auch nicht erfreut von dem spten Besuch ihres Herrn.)

CHAGAL
WAS MACHT MEIN SSSES MAGDALEIN?

MAGDA
NHN.
CHAGAL
SETZ DICH AUF MEIN KNIE.
SO EINE TADELLOSE MAGD
HATTE ICH BISHER NOCH NIE.

(Im Schlafzimmer ist REBECCA aufgewacht. Sie vermisst ihren Gatten.


PROFESSOR ABRONSIUS schleicht auf Zehenspitzen ber den Flur, wo er nur
noch als Silhouette zu sehen ist. CHAGAL bemht sich um die widerstrebende
MAGDA. ALFRED und SARAH sind ganz in ihre Trume versunken.)

ALFRED, SARAH, CHAGAL


ICH FHL EIN SEHNEN,
BIN VERWIRRT,
UND ICH WILL
WENN ICH TRUM,
MICH AN DICH LEHNEN.
SICHER WIRD
MEIN HERZ STILL,
WHREND ICH
NEBEN DIR
DIE ZEIT VERSUM UND VERTRUM.

(REBECCA ist klar geworden, warum ihr Mann nicht bei ihr ist. Wtend steigt
sie aus dem Bett. Bewaffnet mit einer langen, harten Salami macht sie sich auf
den Weg zu MAGDAS Kammer.)

REBECCA
DER SCHUFT HAT SICH DAVON GEMACHT,
UND ICH WEISS, WOHIN.
PASS AUF!

SO EINEN GEILEN HURENBOCK

ALFRED
(versetzt, teilweise gleichzeitig)
EIN MDCHEN, DAS SO L CHELN KANN

CHAGAL
(versetzt, teilweise gleichzeitig)
SO EINE TADELLOSE MAGD

SARAH
(versetzt, teilweise gleichzeitig)
SO EINEN NETTEN JUNGEN MANN
MAGDA
(versetzt, teilweise gleichzeitig)
SO EINEN BUSEN-GRAPSCHER

ALFRED U. CHAGAL
UNVERGESSLICH

REBECCA U. MAGDA
GR SSLICH

ALFRED, SARAH, CHAGAL, MAGDA U. REBECCA


HABE ICH NOCH NIE GESEHN.

REBECCA
DER ALTE SACK
KANNS NICHT LASSEN,
NACH FREMDEN RCKEN ZU FASSEN.
DOCH JEDEN MANN,
DER IN FREMDE BETTEN KROCH
ZIEHT DER TEUFEL
IN SEIN LOCH.

(REBECCA erspht des PROFESSORS Silhouette. Sie hebt die Salami, ihn
niederzuschlagen, wenn er sie spielt.)

ALFRED, SARAH, CHAGAL


ANSTATT ZU SCHLAFEN,
FRAG ICH MICH
OB DU AHNST,
WAS ICH TRUM.
(MAGDA verbindet)
SEIT WIR UNS TRAFEN
FHLE ICH,

CHAGAL U. MAGDA ALFRED U. SARAH


FHLE ICH. NUR DICH.

(REBECCA klopft der PROFESSOR nach unten. Mit einem lauten Knall er auf
dem Boden aufschlgt. REBECCA sieht in seinem Gesicht. Da entdeckt sie, dass
es der PROFESSOR ist, sie schreit und rennt in ihr Zimmer zurck. CHAGAL eilt
zu seiner Frau zurck. ALFRED und SARAH sind so versunken in ihre Trume,
das sie von all dem nichts wahrnehmen. In mondwandlerischer Trance steigen
sie aus den Betten.)

ALFRED U. SARAH
WENN ICH MICH JE VERLIEBE
ALFRED U. SARAH (Ctd.)
DANN SICHERLICH

ALFRED
IN EINE FRAU WIE DICH

SARAH
(versetzt)
IN EINEN SO WIE DICH

(Pltzlich hrt man aus dem Nirgendwo)

STIMMEN DER VAMPIRE


(hinter der Bhne)
SEI BEREIT!
SEI BEREIT!

ALFRED U. SARAH
WENN ICH MICH JE VER-
LIEBE, DANN
LIEBE ICH
SICHERLICH
JEMANDEN GANZ GENAU
WIE DICH,
ODER ICH
KOMM NIE MEHR WIEDER
ZUR RUHE,
DENN ES WAR NOCH NIE
JEMAND SO WIE DU,
SO WIE DU!

(Die Szene geht ber in)

Szene 5: Vor dem Wirtshaus

(Es schneit. SARAH und ALFRED stehen hinter den jeweiligen Fenstern ihren
Zimmer. Beide halten eine brennende Kerze in der Hand.)

MUSIK 7: PRE SEI BEREIT

(Ein bergrossen Schatten fllt ber den Schnee und auf das Wirtshaus. Auf dem
Proszenium erscheint die Silhouette des GRAF VON KROLOCK.)
MUSIK 8: SEI BEREIT

GRAF VON KROLOCK


JAHRELANG WAR ICH
NUR AHNUNG IN DIR.
JETZT SUCHST DU MICH
UND HAST SEHNSUCHT NACH MIR.
NUN, FREU DICH!
UNS BEIDE TRENNT
NUR NOCH EIN WINZIGES STCK
WENN ICH DICH RUFE
HLT DICH NICHTS MEHR ZURCK.
GETRIEBEN VON TRUMEN,
UND HUNGRIG NACH GLCK.

STIMMEN DER VAMPIRE


(hinter der Bhne)
SEI BEREIT!
SEI BEREIT!

GRAF VON KROLOCK STIMMEN DER VAMPIRE


(hinter der Bhne)
GOTT IST TOT,
NACH IHM WIRD NICHT MEHR
GESUCHT.
WIR SIND ZUM EWIGEN LEBEN SEI BEREIT!
VERFLUCHT.
ES ZIEHT UNS
NHER ZUR SONNE, SEI BEREIT!
DOCH WIR FRCHTEN DAS LICHT.
WIR GLAUBEN NUR LGEN,
VERACHTEN VERZICHT.
WAS WIR NICHT HASSEN,
DAS LIEBEN WIR NICHT.

STIMMEN DER VAMPIRE


(hinter der Bhne)
SEI BEREIT!

GRAF VON KROLOCK


WAS ICH RETTE, GEHT ZUGRUND.
WAS ICH SEGNE, MUSS VERDERBEN.
NUR MEIN GIFT MACHT DICH GESUND.
UM ZU LEBEN, MUSST DU STERBEN.
SCHWEBE MIT MIR IN DEN ABGRUND DER NACHT
UND VERLIER DICH IN MIR
GRAF VON KROLOCK (Ctd.)
WIR WERDEN BIS ZUM ENDE JEDER EWIGKEIT GEHN.
ICH HLL DICH EIN IN MEINEN SCHATTEN

SARAH
(sehr leise, wie in Trance)
ICH HR EINE STIMME, DIE MICH RUFT

GRAF VON KROLOCK STIMMEN DER VAMPIRE


(hinter der Bhne)
NUN, FREU DICH.
UNS BEIDE TRENNT SEI BEREIT!
NUR NOCH EIN WINZIGES STCK.
WENN ICH DICH RUFE
HLT DICH NICHTS MEHR ZURCK.
GETRIEBEN VON TRUMEN,
UND HUNGRIG NACH GLCK.

(ALFRED und SARAH fhlen keine Gefahr. Sie blicken zu den Sternen hinauf
und lschen an gleichzeitig die Kerzen.)

VAMPIRE GRUPPE 1 VAMPIRE GRUPPE 2


GOTT IST TOT. UHH
NACH IHM WIRD NICHT MEHR GESUCHT.
WIR SIND ZUM EWIGEN LEBEN VERFLUCHT. UHH
ES ZIEHT UNS
NHER ZUR SONNE, UHH
DOCH WIR FRCHTEN DAS LICHT.
WIR GLAUBEN NUR LGEN, UHH
VERACHTEN VERZICHT.
WAS WIR NICHT HASSEN, UHH
DAS LIEBEN WIR
NICHT. AHH

(Blackout.)

Szene 6: Vor dem Wirtshaus, am nchsten Morgen

(Ein spter Wintermorgen. Gleissendes Licht. Die Sonne ist so warm, das
CHAGAL, REBECCA und MAGDA aus dem Haus gekommen sind, um ihre
alltglichen Pflichten im Freien zu verrichten. CHAGAL sgt Holz, REBECCA
rupft eine Gans und MAGDA schneidet Rben.)

MUSIK 9: ALLES IST HELL

REBECCA
ALLES IST HELL,
REBECCA (Ctd.)
WENN DER SCHNEE IN DER SONNE BLITZT.

MAGDA
ALLES GEHT SCHNELL,
WENN MAN DRAUSSEN IM FREIEN SITZT.

CHAGAL
BUTTERWEICH SCHLPFTE
MEINE SGE DURCH ZEDERN.

REBECCA
BEIM GNSERUPFEN
FLIEGEN DIE FEDERN.

MAGDA, CHAGAL, REBECCA


ALLES IST GUT,
WENN DIE SONNE DEN FROST VERSCHEUCHT.
WAS MAN AUCH TUT:
FRISCHE LUFT MACHT DIE ARBEIT LEICHT.

MAGDA
(mit Blick auf CHAGAL)
WELCHE EINE FREUDE,
DAS MESSER ZU SCHWINGEN.

MAGDA, CHAGAL, REBECCA


ALLES MUSS HEUTE
BESSER GELINGEN!

(KOUKOL, der bucklige Diener des GRAF VON KROLOCK, tritt auf. CHAGAL,
REBECCA und MAGDA verstummen, als sie ihn sehen. Die Frauen lassen alles
stehen und liegen und flchten ins Haus. Unterwrfig macht CHAGAL eine
Verbeugung vor KOUKOL. Die Musik untermalt den folgenden Dialog.)

KOUKOL
Orghh sst gwnf.

CHAGAL
Zu Diensten, Herr Koukol. Was kann ich fr Sie tun an diesem herrlichen Morgen?

KOUKOL
Kh khh err zn orghh.

CHAGAL
Kerzen? Da sieht es schlecht aus. Wir sind selber sehr knapp, der lange Winter, verstehen Sie
(SARAH blickt aus dem Fenster ihres Zimmers. CHAGAL, der mit dem Rcken
zum Haus steht, bemerkt sie nicht.)

KOUKOL
(zornig)
Ho Ha Ahriiii ogahh hoooh.

CHAGAL
Ist ja gut, Koukol. Regen Sie sich nicht gleich so auf! Hab ich gesagt, ich hab keine Kerzen? Es
werden sich schon noch ein paar finden. Warten Sie hier!
(CHAGAL geht ins Haus.)

(KOUKOL versucht, SARAH gestikulieren klar zu machen, dass sie sich in der
kommenden Nacht bereithalten soll.)

KOUKOL
Rroughagh du heute abend hier mitkommen du heute abend mir.

(CHAGAL kommt zurck mit einem Bndel Kerzen, die er KOUKOL berreicht.)

CHAGAL
Bitte sehr, Koukol. Zwei Dutzend, nicht tropfend. Meine Empfehlung an Ihre Exzellenz
Erinnern Sie ihn gelegentlich an die offenen Rechnungen

KOUKOL
Uhroougha oguhh hoooh.

(KOUKOL dreht sich zornig um und humpelt rasch davon. CHAGAL spuckt aus.
In diesem Moment treten PROFESSOR ABRONSIUS und ALFRED aus der
Haustr. Gleich darauf kehren auch REBECCA und MAGDA zurck.)

ABRONSIUS
WIE SCHADE, DASS DER HERR SCHON GING.
WER IST DAS DENN GEWESEN?

CHAGAL
EIN KRPPEL.

ABRONSIUS
DOCH SIE FRCHTEN IHN.
DAS RTSEL WILL ICH LSEN.

LOGIK! LOGIK!
ZUR WAHRHEIT FHRT NUR LOGIK.

(ALFRED entdeckt SARAH oben am Fenster. Er winkt ihr zu. Dadurch wird
CHAGAL aufmerksam. Es gibt SARAH einer gerlichen Geste zu verstehen, dass
sie verschwinden soll. SARAH zieht sich zurck.)

(Im Kreis gehend mustert PROFESSOR ABRONSIUS misstrauisch aufnehmen.


ALFRED tut alles, um doch noch einen Blick auf SARAH zu erhaschen.)

ABRONSIUS (Ctd.)
WOVOR DIESE ANGST? VOR WEM? WARUM?
WOHER KAM DER MANN? WAS MACHT EUCH STUMM?
(Keine Antwort. PROFESSOR ABRONSIUS fixiert REBECCA, die tut, als ob sie
es nicht bemerken.)
UND WER VON EUCH
WAR SO HUNDSGEMEIN
UND SCHLUG MIR HEUT NACHT
FAST DEN SCHDEL EIN?
(Keine Antwort. REBECCA, ganz Unschuld, pfeift das Morgenlied.)
NIEMAND KANN MICH IRRITIEREN.
FR MICH ZHLEN NUR DIE FAKTEN.
NIEMAND KANN MICH IRREFHREN,
DENN ICH TRAUE NUR DEM EXAKTEN.
ICH SUCH WAHRHEIT
UND WAHRHEIT WILL IMMER KLARHEIT.

MEIN VERSTAND IST UNBESTECHLICH.


ICH STUDIER DAS POSITIVE.
ICH BIN NIEMALS OBERFLCHLICH.
ICH SEHE IMMER IN DIE TIEFE
DENN DIE WAHRHEIT,
WILL IMMER KLARHEIT.

MEIN WISSENSDRANG KOMMT NICHT ZUR RUHE,


SOLANG NOCH ZWEIFEL NAGEN.
ICH LASSE KEIN GEHEIMNIS ZU.
ICH HR NICHT AUF, ZU FRAGEN:

WIE UND WAS UND WER UND WO UND WANN?


WIE UND WAS UND WER UND WO UND WANN?

MAGDA, CHAGAL, REBECCA


ALLES IST LEICHT,
WENN DER TAG
MIT MUSIK BEGANN.
VIEL IST ERREICHT,
WENN MAN
SORGEN VERGESSEN KANN.
ES MUSS SICH KEINER
HEUTE RGERN UND PLAGEN.
MAGDA, CHAGAL, REBECCA (Ctd.)
AUSSER EIN ESEL
STELLT DUMME FRAGEN.

ABRONSIUS
WENN IN MIR DER VERDACHT ERWACHT,
ES WIRD MIR WAS VERSCHWIEGEN,
VERSUCHE ICH MIT ALLER MACHT,
DIE WAHRHEIT RAUS ZU KRIEGEN.
SCHON IN DER WIEGE FING ICH AN,
MEIN SPIELZEUG AUF ZU BIEGEN
IM UNGESTMEN WISSENS DRANG
ZERLEGTE ICH SOGAR DIE KUCKUCKSUHR.

OB OSTERHASE, OB NIKOLAUS,
ICH LIESS MICH NICHT BETRGEN.
IN DER SCHULE FAND ICH SCHNELL HERAUS,
DASS ALLE LEHRER LGEN.
KEINE ANTWORT, DIE SIE GABEN,
KONNTE JEMALS MIR GENGEN,
DENN ICH BCHER EINGEGRABEN
STUDIERTE ICH DIE RTSEL DER NATUR.

ICH GLAUB AN DIE VERNUNFT.


SIE WIRD AM ENDE TRIUMPHIEREN
UND MAG AUCH DIE PROFESSORENZUNFT
MEIN WISSEN IGNORIEREN
DOCH ICH HASSE EMOTIONEN.
NIEMAND KANN MICH PROVOZIEREN.
OHNE JEMALS MICH ZU SCHONEN
BLEIBE ICH DER WAHRHEIT IMMER AUF DER SPUR.

MEIN VERSTAND IST UNBESTECHLICH.


ICH STUDIER DAS POSITIVE.
ICH BIN NIEMALS OBERFLCHLICH.
ICH SEHE IMMER IN DIE TIEFE
DENN ICH SAMMLE DIE BEWEISE
UND BEWERTE DIE MOTIVE
JA ICH DIEN IN JEDER WEISE
NUR DEM FORTSCHRITT UND DER MENSCHLICHEN KULTUR.

MAGDA, CHAGAL, REBECCA, ALFRED


SEIN VERSTAND IST UNBESTECHLICH.
ER STUDIERT DAS POSITIVE.
ER IST NIEMALS OBERFLCHLICH.
ER SIEHT IMMER IN DIE TIEFE.
MAGDA, CHAGAL, REBECCA, ALFRED (Ctd.)
DENN ER SAMMELT DIE BEWEISE
UND BEWERTET DIE MOTIVE.
JA, ER DIENT AUF JEDE WEISE
NUR DEM FORTSCHRITT UND DER MENSCHLICHEN KULTUR.

(Whrend CHAGAL und REBECCA die Melodie noch schneller singen, steigert
PROFESSOR ABRONSIUS sich in eine Art Koloratur. Quasi Opera Buffa.)

CHAGAL, REBECCA, MAGDA ABRONSIUS


FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, ICH SUCHE WAHRHEIT
FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, ICH SUCHE KLARHEIT
FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, FR FORTSCHRITT UND
FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, DIE MENSCHLICHE KULTUR.

FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, ICH SUCHE WAHRHEIT


FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, ICH SUCHE KLARHEIT
FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, FR FORTSCHRITT UND
FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, DIE MENSCHLICHE KULTUR.

FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, ICH SUCHE WAHRHEIT


FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, ICH SUCHE KLARHEIT
FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, FR FORTSCHRITT UND
FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, DIE MENSCHLICHE KULTUR.

FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, FR DIE MENSCHLICHE KULTUR,


FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, FR DIE MENSCHLICHE KULTUR,
FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, FR DIE MENSCHLICHE KULTUR,
FR DIE MENSCHLICHE KULTUR! FR DIE MENSCHLICHE KULTUR!

ABRONSIUS
(allein)
WO MAN EINE GANS RUPFTE,
GIBTS BALD EINEN BRATEN.
WO EIS IST UND SCHNEE,
WACHSEN KEINE TOMATEN.
WO NCHTLICH RUMORT WIRD,
DA KANN MAN NICHT SCHLAFEN.
UND WO EINER BUCKELT,
DA GIBTS EINEN GRAFEN.
(zu ALFRED)
ICH WETTE DEN NOBELPREIS,
DIESER BUCKLIGE BEDIENT IHN.
WARUM HAST DU IHN NICHT VERFOLGT?
DEN SCHLUSS KANN DOCH JEDES KIND ZIEHN.
ABRONSIUS (Ctd.)
LOGIK, LOGIK!
WER FRAGT, DEM SAGT DIE LOGIK:

WIE UND WAS UND WER UND WO UND WANN.

CHAGAL, ALFRED, REBECCA, MAGDA ABRONSIUS


FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, MEIN VERSTAND IST UNBESTECHLICH.
FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, ICH STUDIERE DAS POSITIVE.
FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, ICH BIN NIEMALS OBERFLCHLICH.
FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, ICH SEH IMMER IN DIE TIEFE.

FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, DENN ICH SAMMLE DIE BEWEISE


FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, UND BEWERTE DIE MOTIVE.
FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, JA ICH DIEN AUF JEDE WEISE
FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, NUR DEM FORTSCHRITT UND DER MENSCHLICHEN KULTUR.

CHAGAL, ALFRED, REBECCA, MAGDA (Ctd.) ABRONSIUS (Ctd.)


FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, ICH SUCHE WAHRHEIT
FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, ICH SUCHE KLARHEIT
FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, FR DEN FORTSCHRITT UND
FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, DIE MENSCHLICHE KULTUR.

FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, ICH SUCHE WAHRHEIT


FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, ICH SUCHE KLARHEIT
FR DIE MENSCHLICHE KULTUR, FR DEN FORTSCHRITT UND
FR DIE MENSCHLICHE KULTUR! DIE MENSCHLICHE KULTUR!

ALLE
FR DIE KULTUR!

(Der Tag vergeht, die Sonne sinkt. Es wird langsam dunkel. Verwandlung.)

Szene 7: Badezimmer

MUSIK 10: DU BIST WIRKLICH SEHR NETT

(Am Abend desselben Tages. Nur mit einem Hemd bekleidet steht ALFRED im
Badezimmer und giesst heisses Wasse in die Wanne. Er hrt SARAH singen.)

SARAHS STIMME
(im Hintergrund)
AH-AH-AH
AH-AH-AH

(Im Fremdenzimmer liegt PROFESSOR ABRONSIUS angezogen auf dem Bett und
schlft. SARAH kommt ber den Flur ins Zimmer und zur Badezimmertr.
ALFRED hat den letzten Eimer in die Wanne gegossen. Aufblickend bemerkt er,
das SARAH ins Badezimmer getreten ist.)

SARAH
Entschuldigung!

ALFRED
(verlegen)
Guten Abend.

SARAH
Sie wollen baden. Stre ich?

ALFRED
Berhaupt nicht

SARAH
DU BIST WIRKLICH SEHR NETT.
DRUM WIRST DU MIR VERZEIHN.
EINGESPERRT IN MEIN ZIMMER VOLL KNOBLAUCH
BIN ICH IMMER ALLEIN.

ALFRED
DU MEINST DEIN VATER SPERRT DICH IN DEIN ZIMMER EIN?

SARAH
ALLERDINGS, OBWOHL ICH FAST SCHON ACHTZEHN BIN!

(Aus SARAHS Hausmantel fllt ein Schwamm zu Boden. Beide bcken sich
danach. SARAH kommt ALFRED zuvor. Sie hebt den Schwamm auf und hlt ihn
an ihre wange.)

ALFRED
Oh, ein Schwamm.

SARAH
Er so weich. Ich liebe ihn.

ALFRED
Ja, das ist ein schner Schwamm!

SARAH
(reicht ihm den Schwamm)
Ich schenk ihn dir. Ich hab zwei.
ALFRED
(nimmt ihn)
Danke. Vielen Dank Kann ich dir auch etwas geben?

SARAH
Darf ich mir was wnschen?

ALFRED
Ja. Was?

SARAH
DU HAST, WAS ICH GERN HTT.
ES ZU TUN, IST GESUND.
MIR TUTS JEDENFALLS GUT
MINDESTENS EINMAL AM TAG,
EINMAL AM TAG.
DRUM SEI LIEB ZU MIR.
LASS ES MICH BITTE HABEN.

ALFRED
(verwirrt)
DU MEINST?

SARAH
SCHNELL VORM SCHLAFEN GEHN,
WEIL ES SO ANGENEHM ENTSPANNT.

ALFRED
(schchtern)
DOCH DEIN PAPA

SARAH
BRAUCHT NICHT ZU ERFAHRN.

ALFRED
NUN, DANN VIELLEICHT

SARAH
GUT, ALSO GUT.
DANN ZIEH ICH MICH JETZT AUS.
UND ERFLL MIR DEN TRAUM.
WART,
GLEICH STHNE ICH VOR LUST
(SARAH stsst den verblfften ALFRED aus dem Badezimmer und schliesst die
tr.)
IN DER WANNE VOLL SCHAUM.
(Lichtwechsel. SARAH legt den Hausmantel ab und steigt selig in die
schaumgefllte Wanne. ALFRED kmpft gegen die Versuchung an, durch's
Schlsselloch zu sphen.)

SARAH (Ctd.)
AH-AH-AH
AH-AH-AH

(Pltzlich ndert die Musik auf dramatische Weise ihren Charakter.


Lichtwechsel. Schnee fllt in das Badezimmer. Auf dem Dach das Wirtshauses
erscheint GRAF VON KROLOCK und blickt durch eine offene Luke auf SARAH
hinunter. Sie ist starr vor Schreck.)

MUSIK 11: ICH LAD DICH EIN

GRAF VON KROLOCK


GUTEN ABEND,
HAB VOR MIR KEINE ANGST.
ICH BIN DER ENGEL,
NACH DEM DU VERLANGST.
DAS WARTEN
IST BALD VORBER
DENN ICH LADE DICH EIN.
BEIM BALL DES JAHRES
TANZEN WIR DURCH DIE NACHT.
BIS DEINE SEHNSUCHT
EINE FRAU AUS DIR MACHT.

(GRAF VON KROLOCK schwebt vom Dach in das Badezimmer. SARAH ist
erkennbar faziniert.)

ODER WILLST DU LIEBER


DASS ALLES BLEIBT SO WIE ES IST?
GLAUBST DU, DAS WRE DIR GENUG?
DU WEISST GENAU, DAS WR DIR NIE GENUG.
WILLST DU LIEBER BETEN
UND BALD GRAU UND BITTER SEIN?
GLAUBST DU, DAS WRE DIR GENUG?
DU WEISST GENAU, DAS WR DIR NIE GENUG.

SIE WARNTEN DICH


VOR SNDE UND GEFAHR.
ABER DU HAST
IMMER SCHON GEAHNT,
DASS IHRE SICHERHEIT
GRAF VON KROLOCK (Ctd.)
EIN GROSSER SCHWINDEL WAR.

ES WAR ALLES GELOGEN,


WAS MAN DIR VERSPRACH.
JEDER HAT DICH BETROGEN
WENN ER DICH BESTACH.
DOCH ICH GEB DIR WAS DIR FEHLT

(ALFRED, der der Versuchung nicht lnger stand hlt endlich doch durchs
Schlsselloch spht, weissnicht, was er von dem Beobachteten halten soll.)

EINE REISE AUF DEN FLGELN DER NACHT


IN DIE WAHRE WIRKLICHKEIT.
IN DEN RAUSCH DER DUNKELHEIT
MACH DEIN HERZ BEREIT
ICH LAD DICH EIN ZUM MITTERNACHTSBALL.
(GRAF VON KROLOCK steigt auf den Rand der Badewanne und kommt SARAH
gefhrlich nahe.)
ICH GEB DIR WAS DIR FEHLT.
EINE REISE AUF DEN FLGELN DER NACHT
UM DEM ALLTAG ZU ENTFLIEHN
IN DEN RAUSCH DER PHANTASIEN.
ES IST BALD SO WEIT:
ICH LAD DICH EIN ZUM MITTERNACHTSBALL.
ZUM BALL!

(ALFRED begreift auf einmal, um wen er sich handelt.)

ALFRED
(schreit hysterisch)
Professor, Professor! Er ist da drin! Ich hab ihn gesehen!

ABRONSIUS
Wer?

ALFRED
Na der!

(PROFESSOR ABRONSIUS springt auf und reisst die Tr zum Badezimmer auf.
SARAH wscht, als wre nichts gewesen, in aller Unschuld ihren Arm. Die
Musik bricht ab. GRAF VON KROLOCK ist spurlos verschwunden.)

ABRONSIUS
(zu ALFRED)
Was redest du fr dummes Zeug, Junge? Phantasierst du oder was?
ALFRED
Ich Schwrs ich hab ihn gesehen!

(PROFESSOR ABRONSIUS sieht eine Schneeflocke durch Zimmer schweben und


entdeckt die offene Dachluke. In diesem Moment kommen, herbeigerufen von
ALFREDS Geschrei, nacheinander CHAGAL und REBECCA ins Badezimmer
gestrzt. Sie begreifen sofort, was geschehen ist.)

CHAGAL
Was ist? Um Himmels Willen! Sarah! Hat er? Habe ich dir nicht tausendmal gesagt, du
sollst im Zimmer bleiben?

SARAH
(trotzig)
Ich wollte doch nur baden.

(CHAGAL wirft ein Handtuch ber SARAH und trgt sie ber den Flur in ihr
Zimmer. REBECCA luft hinterher. Intzwischen inspiziert PROFESSOR
ABRONSIUS das Badezimmer, wobei ALFRED ihm assistiert.)

ABRONSIUS
Riechst du das? Verwesungsgeruch! Er war hier. Aber er hat sie nicht gebissen. Will sie
wohl verfhren, der Schuft. Blut von Freiwilligen schmeckt ihnen besser.

(Intzwischen ist CHAGAL mit SARAH in ihrem Zimmer. Er schliesst die Tr von
innen. REBECCA bleibt auf dem Flur. PROFESSOR ABRONSIUS setzt seine
Untersuchung fort. ALFRED sieht durch das Schlsselloch der Badezimmertr in
SARAHS Zimmer.)

CHAGAL
Warum kannst du nicht folgen? Willst du mich meschugge machen? Oh, ich werde dich
gehorchen lehren

(Er legt SARAH bers Knie und verhaut sie.)

SARAH
Nein! Aua! Aua!

REBECCA
(hinter der Tr zum Flur)
Was machst du, Yoine?

SARAH
Mama!

REBECCA
Das Bad ist verflucht!
(CHAGAL lsst von SARAH ab.)

CHAGAL
Wirst du jetzt ein braves Mdchen sein?

SARAH
Ja, Papa! Bestimmt. Ich verspreche. Ich werde nie wieder baden!

(CHAGAL verlsst das Zimmer und schliesst krachend die Tr.)

(Blackout. Verwandlung. Auf das einsame Wirtshaus fllt Schnee. Die Zeit
vergeht)

Szene 8: Vor dem Wirtshaus

(Dieselbe Nacht, Stunden spatter. KOUKOL schleicht um das Wirtshaus.


SARAH kommt ans Fenster and sieht ihn. KOUKOL gestikuliert und deutet auf
ein mitgebrachtes Bndel, das er fr sie im Schnee versteckt, bevor er abgeht.
SARAH verschwindet von Fenster. Sie verlsst ihr Zimmer und kommt gleich
darauf aus der Haustr um zu holen, was KOUKOL gebracht hat.)

(SARAH hat das Bndel gerade an sich genommen, als ALFRED aus dem Haus
kommt. Die Musik wird romantisch. ALFRED ist ganz in seine Gedanken
versunken, die sich all met SARAH beschftigen. Er blickt sehnschtig zu ihrem
Fenster hinauf, ohne zu bemerken, das sie hinter ihm steht.)

MUSIK 12: DRAUSSEN IST FREIHEIT

ALFRED
UNTER DIESEM DACH
LEBT DER LIEBSTE MENSCH DER WELT.
KANN ES ZUFALL SEIN,
DASS WIR UNS TRAFEN HIER?
SARAH, BIST DU WACH?
BITTE KOMM DOCH AN DEIN FENSTER.
ICH STEH HIER IM MONDLICHT,
UND WNSCH MIR, ICH WR BEI DIR.

(SARAH geht auf ALFRED zu. berrascht dreht er sich um.)

SARAH
NICHT SO LAUT!
ICH BIN JA DA.
MACH BLOSS KEINEN LRM.
SONST HRT DICH PAPA.
ALFRED
KANN ES WIRKLICH SEIN?

SARAH
ES IST ZIEMLICH SPT.

ALFRED
DU UND ICH ALLEIN!

SARAH
ICH HIELTS NICHT MEHR AUS.

ALFRED
ICH BIN GLCKLICH.

SARAH
NIEMAND DARFS WISSEN!

ALFRED
ICH WOLLT DICH SEHEN

SARAH
DRINNEN ERSTICK ICH.

DRAUSSEN IST FREIHEIT.


DORT, WO DER
HORIZONT BEGINNT.
GIBT ES EIN LAND,
IN DEM ALLE
WUNDER MGLICH SIND.

ALFRED
KEINE MAUER, DIE UNS JE TRENNT
KEINE GRENZE, DIE WIR NICHT BERWINDEN.
KOMM ZU MIR,
DENN MIT DIR
KANN ICH BIS ZU DEN
STERNEN GEHN.

DRAUSSEN IST FREIHEIT.


UND HOFFNUNG DIE MAN
HIER NICHT KENNT,
DRAUSSEN IST FREIHEIT.
WEIT FORT VON ALLEM
WAS UNS TRENNT
SARAH U. ALFRED
BEGINNT WAS MAN
LEBEN NENNT.

SARAH
WIE ROMANTISCH,
IM MONDLICHT
ZU STEHN.
LEIDER BIN
ICH BEREITS EINGELADEN.
NUN, EIN STCK
WEIT DARFST DU
MIT MIR GEHN.
DOCH VERSPRICHT
MIR, MICH NICHT
ZU VERRATEN.

ALFRED
WO WILLST DU HIN?

SARAH
EIN GEHEIMNIS VON MIR.

ALFRED
NICHT DURCH DEN WALD!

SARAH
WENN DU ANGST HAST, BLEIB HIER.

ALFRED
ES IST DUNKEL UND KALT.

SARAH
DAS MACHT MIR DOCH NICHTS AUS.

ALFRED
DU VERIRRST DICH UND ERFRIERST IM SCHNEE.

SARAH
ICH WEISS SCHON, WOHIN ICH GEHE.

ALFRED
NACHTS KOMMEN DIE WLFE RAUS.

SARAH
ICH LANGWEILE MICH TOT ZU HAUS.
SARAH U. ALFRED
DRAUSSEN IST FREIHEIT.
EIN GLCK, DASS KEINE
SCHRANKEN KENNT.
DRAUSSEN IST FREIHEIT.
WEIT FORT VON ALLEM,
WAS UNS TRENNT.
BEGINNT, WAS MAN
LEBEN NENNT.

(Die Musik ndert ihren Charakter.)

SARAH
Jetzt hab ich den Schwamm vergessen.

ALFRED
Den Schwamm?

SARAH
Holst du ihn mir?

ALFRED
Wozu brauchst du jetzt den Schwamm?

SARAH
Bitte! Er ist im Bad.

ALFRED
Gut. Wart hier.
(ALFRED geht ins Haus.)

(SARAH nimmt das Bndel und ffnet es. Im dem Bndel sind ein Paar rote
Stiefel. SARAH packt sie aus und hebts sie bewundernd hoch.)

SARAH
DARF ICH ODER NICHT?
EINERSEITS IST ES VERKEHRT,
DOCH ANDERERSEITS HAB ICH
SCHON LANG DAVON GETRUMT.
(Sie zieht ihre abgetragenen Schuhe aus, und schlpft in die Roten Stiefel.)
WAS IST SCHON DABEI?
WARUM SOLL ICH SIE NICHT TRAGEN?
ICH BIN ALT GENUG UND HABE SCHON
VIEL ZU VIEL VERSUMT.

MORGEN BIN ICH WIEDER BRAVE,


HEUTE WERD ICH SCHWACH,
SARAH (Ctd.)
MORGEN BRAUCHE ICH SCHLAF,
HEUTE BIN ICH WACH.
JETZT TUT ICH WAS ICH WILL,
JETZT WILL ICH WAS ICH FHL
UND ICH FHL DEN HUNGER NACH GLCK
UND DEN DURST AUF DAS LEBEN.
ICH WILL MUSIK
ICH WILL TANZEN UND SCHWEBEN:

(SARAH schliesst trumend die Augen, whrend sie sich mit ausgebreiteten
Armen im Kreis dreht. Gleichzeitig erscheint an anderer Stelle der Bhne ihre
Traumvision: SARAHS Ebenbild dreht sie wie sie im Kreis. Mehrere PRINZEN
umringen sie und tanzen abwechselnd mit ihr.)

SCHRANKENLOST FREI
WIE EIN ENGEL DER DURCH WOLKEN FLIEGT.
SCHWERELOST LEICHT
WIE DAS LICHT, DAS SICH IM WASSER WIEGT.

(Von Ferne beobachtet GRAF VON KROLOCK die Verfhrung SARAHS.)

GRAF VON KROLOCK


TUN WAS DIE VERNUNFT NICHT ERLAUBT.
UND FRAG NICHT, OB DU ES MORGEN BEREUN WIRST.

SARAH
DIE VERSUCHUNG WILL,
ICH SOLL IHR GANZ GEHRN
UND SOLLTE SIE MICH AUCH ZERSTRN,
ICH KANN MICH SOWIESO NICHT WEHRN DENN

VON KROLOCK U. SARAH


WAS UNS BEFREIT,
DAS MUSS STRKER SEIN ALS WIR ES SIND.
ES TRGT UNS WEIT,
WEIL ES STRKER IST ALS WIR ES SIND.
WIR FOLGEN IHM
WER WEISS WOHIN!

(Whrend SARAH mit den VAMPIREN ihres Traumes tanzt und immer weiter ins
Labyrinth des GRAFEN gelockt wird, sehen wir ins Innere des Wirthauses.
REBECCA sitzt schlaflos im Bett)
REBECCA
WENN MUSIK DAS HERZ VERWIRRT
UND DIE SEHNSUCHT TANZEN GEHT,
WENN DIE SEELE SICH VERIRRT,
DANN HILFT NUR NOCH EIN GEBET.

(die nhende MAGDA kmpft gegen ihre eigenen Trume an)

REBECCA U. MAGDA
GOTT, BEWAHRE UNS VOR DEM GRAUN.
DESSEN SCHRECKEN UNS VERFHRT,
LASS UNS NICHT IN TIEFEN SCHAUN,
DEREN ABGRUND UNS BERHRT.

(whrend ALFRED nach dem Schwamm sucht)

REBECCA, MAGDA, ALFRED CHOR


GOTT, BEFREIT UNS VON DEM DRANG MMH
DAS VERBOTENE ZU TUN. MMH
LASS DEN HANG ZUM UNTERGANG MMH
IM TIEFSTEN GRUND DER SEELE RUHN. AAH

GOTT, VERGIB UNS UNSER GIERN, AAH


NACH DEM BSEN UND DER NACHT, AAH
LASS UNS NICHT DEN KOPF VERLIERN,
WENN DAS TIER IN UNS ERWACHT!

(und SARAH ihrem eigenen Traum zusieht)

ALLE SARAH
GOTT, BESCHTZT UNS VOR DER SUCHT, WAS MICH BEFREIT,
MEHR ZU WOLLEN ALS UNS FROMMT, DAS MUSS STRKER
UND VERSPERRE UNS JEDE FLUCHT, SEIN ALS
WENN DIE LUST UNS BERKOMMT. ICH ES BIN.

GOTT, BESCHTZT UNS VOR DER SUCHT, ES TRGT MICH WEIT,


MEHR ZU WOLLEN ALS UNS FROMMT, WEIL ES STRKER
UND VERSPERRE UNS JEDE FLUCHT, IST ALS
WENN DIE LUST UNS BERKOMMT. ICH ES BIN.

VON KROLOCK U. SARAH


(gleichzeitig)
GOTT SCHLIESST UNSRE WNSCHE EIN, WAS UNS BEFREIT,
MACH UNS FR VERSUCHUNG BLIND, DAS MUSS STRKER
GIB UNS KRAFT, NICHT SCHWACH ZU SEIN, SEIN ALS
MACH UNS STRKER ALS WIR SIND. WIR ES SIND!
(Im obergeschoss des Gasthauses wir ein Fenster geffnet, in dem einen Moment
lang ALFRED erscheint.)

ALFRED
(mit gedmpfter Stimme rufen)
Sarah! Ich kann ihn nicht finden!

(Die Traumvision verschwindet. SARAH schreckt auf.)

SARAH
Macht nichts!

ALFRED
Sarah

(Sie zgert nur einen Augenblick, den luft sie davon. ALFRED verlsst das
Fenster. Gleich darauf kommt er aus dem Haus. Er luft ein Stck weit in die
Richtung, in die SARAH gelaufen ist. Da er sie nicht mehr sieht, bleibt er stehen.)

(in Panik)
Sarah!

(Alarmiert von ALFREDS Geschrei strzt CHAGAL aus dem Haus, gefolgt von
REBECCA. Beide sind im Nachthemd.)

CHAGAL
Was ist? Wo ist sie?

ALFRED
Ich ich weiss nicht!

(CHAGAL sieht die im Schnee zur zurckgelassenen Schuhe SARAHS. Er hebt


sie hoch, zeight sie REBECCA.)

CHAGAL
IHRE SCHUH!
ES IST PASSIERT.
ER HAT SIE GEHOLT,
HAT SIE UNS ENTFHRT.

(CHAGAL drckt der entgeisterten REBECCA die Schuhe in die hand.)

REBECCA
OHH! MEIN ARMES KIND!

CHAGAL
ICH HOL SIE ZURCK.
ALFRED
WO IST SIE BLOSS HIN?

CHAGAL
ER DARF MIR DIE TOCHTER NICHT STEHLEN.

REBECCA
DU WILLST ZUM SCHLOSS GEHN?
DAS IST GEFHRLICH!

CHAGAL
ICH BRING SIE WIEDER.

(CHAGAL luft davon.)

REBECCA
Was hast du vor, Yoine? Pass auf! Sei vorsichtig!

CHAGAL
(hinter der Bhne)
Sarah!

(Blackout.)

Szene 9: Wirtshausstube

(Am Nachmittag des nchsten Tages. Bedrckt sitzen die blichen GSTE an den
Tischen. MAGDA kehrt den Boden.)

MUSIK 13: WUSCHA-BUSCHA

GSTE
KNOBLAUCH, KNOBLAUCH
IN DER SUPPE UND IM QUARK.
KNOBLAUCH, KNOBLAUCH
GEHT VOM MAGEN GLEICH INS MARK.

(Etwas spter kommen PROFESSOR ABRONSIUS und ALFRED die Treppe


herunter, gerstet fr eine Exkursion. REBECCA schneutz sich.)

SIND DIE TAGE AUCH BESCHWERLICH


UND DIE NCHTE SEHR GEFHRLICH.
KNOBLAUCH MACHT UNS HART.
KNOBLAUCH MACHT UNS STARK.
KNOBLAUCH HILFT UNS,
KNOBLAUCH HILFT UNS,
GSTE (Ctd.)
KNOBLAUCH MACHT UNS

(Pltzlich wid die Tr aufgestossen. Holzfller tragen den steifgefrorenen Krper


von CHAGAL herein. Untermalt den spielt die Musik Weiter.)

REBECCA
Oiih! Oiih! Yoine!

ALFRED
(zu MAGDA)
Heisses Wasser! Schnell!

(Der leblose CHAGAL wird auf einen Tisch gestellt. PROFESSOR ABRONSIUS
beugt sich ber ihn und entdeckt kleine Bisswunden am Hals und Knchel.)

ABRONSIUS
Heisses Wasser hilft da nicht mehr. Er ist tot.

REBECCA
Oiiih! Oiiih!

ABRONSIUS
(zu ALFRED)
Da! Schau! Bisswunden! Nette kleine Lcher. Na, so was! Sie haben ihn eins-zwei fix
ausgesaugt.

ALLE
DIE WLFE SIND GEFHRLICH,
IM WINTER JEDENFALLS.
DANN SPRINGEN SIE,
SO WILD WIE NIE
DEN MENSCHEN AN DEN HALS.

ABRONSIUS
DAS DA WAREN NICHT DIE WLFE,
WER DAS WARE, IST KLAR ZU SEHN.
WENN IHR WEITER LGT,
EUCH SELBST BETRGT,
WIRD NOCH SCHLIMMERES GESCHEHN!
WIRD NOCH SCHLIMMERES GESCHEHN.

Stellt euch der Wirklichkeit, ihr Feiglinge!

DIE LEICHE WIRKT WIE AUSGELAUGT,


WIE LNGST VON MIR BESCHRIEBEN,
DAS OPFER WURDE LEERGESAUGT,
ABRONSIUS (Ctd.)
KEIN TROPFEN IST GEBLIEBEN.
MEINE THESE
ENTSPRICHT DER WAHRHEIT.

(Die GSTE verlassen die Wirtsstube. ALFRED versucht, sie aufzuhalten.)

ALFRED
MOMENT NOCH! HALT! SIE GEHN ZU FRH!
SIE MSSEN UNS NOCH SAGEN
WO GING SIE HIN? WEN SUCHTE SIE?

ABRONSIUS
BLEIBT HIER! ES GIBT NOCH FRAGEN!

ALFRED U. ABRONSIUS
WIE UND WAS UND WER UND WO UND WANN.
WIE UND WAS UND WER UND WO UND WANN

(Als letzter GAST verlsst der DORFTROTTEL das Wirtshaus. PROFESSOR


ABRONSIUS wendet sich wieder CHAGAL zu.)

ABRONSIUS
HCHSTE EILE IST GEBOTEN.
DER WIRD WENN WIR IHN VERLIEREN
(Er setzt den gefrorenen CHAGAL gerade.)
EINER VON DEN LEBENDTOTEN,
DIE NACH BLUTKONSERVEN GIEREN.
(Er kreuzt die Arme CHAGALS auf der Brust.)
WIR WOLLN DIESEN
VERSTORBNEN LIEBER DURCHSPIESSEN.

(Die Musik spielt untermalt den weiter. ALFRED und REBECCA starren auf den
spitzen Pflock in der Hand des PROFESSORS. Dann versteht REBECCA und
beginnt zu schreien.)

REBECCA
Oiiih! Oiiih!

ABRONSIUS
(zu REBECCA)
Mut, Madame Chagal! Der Krper ihres Gatten ist verloren, doch wir knnen seine Seele retten.

GEMSS VAN HELSINGS THEORIE


UND MEINEN EIGNEN SCHRIFTEN
GIBTS KEINE BESSRE THERAPIE,
UM SEELEN ZU ENTGIFTEN.
ABRONSIUS (Ctd.)
VIELE
NEUROSEN
SIND HEILBAR
DURCH STOSSEN!

REBECCA
Durch stossen? Was wollen Sie durchstossen?

ABRONSIUS
(demonstriert, was er tun will)
Sein Herz. Mit einem Schlag. So: Zack!

REBECCA
(attackiert PROFESSOR ABRONSIUS)
SEIN HERZ DURCHSTOSSEN
MIT DIESEM STOCK?
BIST DU VERRCKT
ALTER ZIEGENBOCK!
(Sie reisst PROFESSOR ABRONSIUS den Pflock aus der Hand und geht damit
auf ihn los.)

(mehr geschrien als gesungen)


RAUS HIER! WEG! WAS FLLT DIR EIN, DU SCHWEIN!
(brllt PROFESSOR ABRONSIUS hinterher)
ICH RAMM DIR DEINEN SPIESS
GLEICH SELBER REIN!

(PROFESSOR ABRONSIUS und ALFRED laufen die Treppe hinauf und


verschwinden.)

NEIN, DAS HERZ DARF NIEMAND DIR DURCHBOHREN,


AUCH WENN KEINER HERZEN BRACH WIE DU.
ACH, MEIN ARMER, ICH HAB DICH VERLOREN,
DAFR FINDEST DU JETZT ENDLICH RUH.
(Sie holt ein Tuch aus der Kche und legt es ber die Leiche.)
SCHLAF MEIN ALTER YOINE
JETZT BIN ICH ALLEINE

(Dann geht sie seufzend ab.)

(Ein Kruzifix vor sich hertragend, kommt MAGDA von ihrer Kammer herunter.
Sie geht zu dem Tisch, auf dem die Leiche liegt, zieht das Tuch zurck und beugt
sich ber CHAGAL.)
MUSIK 14: TOT ZU SEIN

MAGDA
GLASIGE AUGEN.
HNDE WIE EIS.
ER IST SO KALT JETZT,
UND WAR DOCH MAL SO HEISS.
TOT ZU SEIN IST KOMISCH.

GESTERN SO POLTRIG,
HEUTE SO STILL.
GESTERN NOCH PRCHTIG,
HEUTE SCHON MLL.
TOT ZU SEIN IST KOMISCH
TOT ZU SEIN IST KOMISCH.

DIESES GRABSCHEN
UND SEIN GLOTZEN,
ALS ER LEBTE,
WAR ZUM KOTZEN.
DOCH ALS LEICHE
WIRKT ER JETZT
GANZ GESITTET UND GESETZT.

WENN ER MIR NAH KAM


NAHM ER MICH HER
JETZT KOMM ICH IHM NAH
UND WEHRLOS IST ER.
TOT ZU SEIN IST KOMISCH.
TOT ZU SEIN IST KOMISCH.
(Whrend die Musik untermalt den weiterspielt, zndet MAGDA eine Kerze an.
CHAGAL bewegt sich. MAGDA hrt etwas. Sie sieht sich um, um feststelle, ob
ausser ihr noch jemand im Raum ist. CHAGAL hlt sich ruhig.)
TOT ZU SEIN IST KOMISCH.
TOT ZU SEIN IST KOMISCH.

SEIN GESCHWTZ
UND SEIN BENEHMEN,
ALS ER LEBTE,
WAR ZU SCHMEN.
DOCH ALS LEICHE
RIECHT ER BLOSS,
SONST HLT ER SICH TALOS!

(CHAGAL richtet sich auf. Da MAGDA in eine andere Richtung sieht, bemerkt
sie es zunchst nicht.)
MAGDA (Ctd.)
ER WAR MIR LSTIG
IN MEINEM BETT.
JETZT DENK ICH PLTZLICH:
ER WAR DOCH GANZ
AH IIIH!

(MAGDA hat bemerkt, dass CHAGAL sich abgesetzt hat. Entsetzt greift sie nach
dem Kruzifix und hlt es CHAGAL entgegen.)

CHAGAL
(kichern)
Geh, was denn?! Das wirkt nicht bei mir! Ich bin ein jdischer Vampir!

(CHAGAL packt MAGDA, die sich vor Schreck nicht bewegen kann. Er beisst sie
in den Hals. Danach stsst er einen wolfsartigen Lustschrei aus und wischt sich
gensslich das Blut vom Mund. Erschreckt stellt er fest, dass MAGDA tot ist. Er
hrt Schritte. Um seine Tat zu verbergen, trgt er die Leiche zum dem Tisch, auf
dem er zuvor selbst gelegen hat. Er deckt das Tuch ber sie.)

(In diesem Moment kommen PROFESSOR ABRONSIUS und ALFRED in die


Wirtsstube herunter. CHAGAL versteck sich unter dem Tisch.)

ABRONSIUS
(zu ALFRED)
Tasche!
(ALFRED ffnet nervs die mitgebrachte Tasche, der PROFESSOR ABRONSIUS
den Hammer und einen scharf angespitzen Holzpflock entnimmt. PROFESSOR
ABRONSIUS drckt ALFRED den Hammer in die Hand.)
Also, wann schlgst du zu?

ALFRED
Auf drei.

ABRONSIUS
Gut. Und wo ist das Herz?

ALFRED
Zwischen der sechsten und der siebenten

ABRONSIUS
Rippe!

ALFRED
Rippe
ABRONSIUS
Richtig! Komm!
(PROFESSOR ABRONSIUS beugt sich ber die verdeckte Gestalt auf dem Tisch
und tastet nach der richtigen Stelle, Zu seinem Erstaunen fhlt er einen weichen
Busen. Er blickt ALFRED berrascht an. Dann zieht er das Tuch von MAGDAS
Gesicht. Auf den ersten Blick sieht er die kleine Lcher das Vampirgebisses an
ihrem Hals.)
Gebissen! Das war Chagal! Ich hatte Recht! Wir htten ihm gleich den Pflock durchs Herz
stossen mssen!

(Von Panik ergriffen verlsst CHAGAL sein Versteck und versucht zu fliehen.
ALFRED und PROFESSOR ABRONSIUS jagen ihn. Schliesslich stellt ALFRED
dem vorbeilaufenden CHAGAL ein Bein. CHAGAL strzt zu Boden.
PROFESSOR ABRONSIUS und ALFRED beugen sich ber den auf dem Rcken
liegenden CHAGAL. PROFESSOR ABRONSIUS setzt CHAGAL den Pflock auf
die Brust.)

(in Fermate)
Eins, zwei, drei!
(Mit einem Blick fordert er ALFRED auf, mit dem Hammer auf den Pflock zu
hauen. Doch ALFRED is wie gelhmt.)
Drei! Drei!!

(CHAGAL benutzt den Aufschub dazu, um Gnade zu betteln.)

CHAGAL
BITTE, EINZUHALTEN!
MIR DAS HERZ ZU SPALTEN,
WR BARBARISCH
ICH VERSPRECH,
ICH LEB VON JETZT AN
VEGETARISCH!

ALFRED
HERR PROFESSOR!

CHAGAL
ICH BIN NUR EIN OPFER!

ALFRED
VIELLEICHT ZEIGT ER UNS DEN WEG ZU IHR.

ABRONSIUS
WELCHEN WEG ZU WEM?

ALFRED
ZU SEINER TOCHTER!
CHAGAL
(greift eilfertig auf den Vorschlag auf)
GUT. ICH GEHE VORAUS. SIE FOLGEN MIR.

ALFRED
SIE HREN ES. ER FHRT UNS HIN.
WIE GUT, DASS WIR IHN TRAFEN.
BESTIMMT ENTDECKEN WIR DURCH IHN
DAS SCHLOSS VON DIESEM GRAFEN.

(PROFESSOR ABRONSIUS lsst den Pflock sinken. CHAGAL bezeugt


gestenrech Diensteifer.)

(Blackout.)

(Verwandlung.)

MUSIK 15: WILDNIS 1

(Durch die tiefverschneite Wildnis huscht CHAGAL, in einigem Abstand folgen


PROFESSOR ABRONSIUS und ALFRED. Auf einmal ist CHAGAL spurlos
verschwunden. PROFESSOR ABRONSIUS und ALFRED halten vergebens
suchen nach ihm. In Hintergrund sieht man die Silhouette eines phantastischen
Schlosses. PROFESSOR ABRONSIUS und ALFRED verschwinden hinter einem
Hgel. Das vor Nebelschleiern in Schneeflocken umhllt Schloss is pltzlich ganz
nah. [Projection.])

(Lichtwechsel.)

(Verwandlung.)

Szene 10: Vor dem Schloss

(Inzwischen ist die Wolkendecke aufgerissen. Der Mond beleuchtet das riesige
Tor und die Fassade von KROLOCKS Schloss. Man hrt von den Balkon und
Sulen des Zuschauerraums Stimmen.)

MUSIK 16: FINALE 1

VAMPIRE
SEID BEREIT.
ENDLICH EIN BESUCH
MIT LEBENSART, ZWEI HERREN
MIT NIVEAU.
VAMPIRE (Ctd.)
SEID BEREIT.
SONST TROTTELN NUR BAUERN
HER MIT DRECK AM HALS UND
DUMM WIE BOHNENSTROH.

SEID BEREIT.
ENDLICH EINE SCHICKE
ENTZCKENDE,
BEDRCKENDE
PERVERSITT.

SEID BEREIT.
IN KURZER ZEIT
ES GIBTS WAS ZU BEISSEN
FR DEN ZAHN
DER ZEIT.

(Aus der Zuschauerraum treten PROFESSOR ABRONSIUS und ALFRED auf.


PROFESSOR ABRONSIUS betrachtet die Fassade. Er befiehlt ALFRED, durch
das unter offene Gitter des usseren Schlosstor zu kriechen. ALFRED ist gerade
dabei, dies zu tun, als das Gitter hochfhrt. Er schreckt zurck. Aus dem
Schlosshof tritt GRAF VON KROLOCK auf.)

VON KROLOCK
WOHL DER NACHT,
DIE MIR DIE FREUDE MACHT,
BESUCHER HERZUFHRN
MEINE HERREN,
ICH SEHE GSTE GERN,
SIE MSSEN SICH NICHT ZIERN.

DIE FURCHT IST MEIN MANTEL,


DIE NACHT MEIN REVIER.
ICH BIN GRAF VON KROLOCK
DIESES SCHLOSS GEHRT MIR.

WOHL DER NACHT,


DIE UNS BEWAHRT DAVOR,
DAS HSSLICHE ZU SEHN.
SIE RHRT SACHTE
AN DUNKLE TRUME
UND LSST TOTES
AUFERSTEHN.
FOLGT MIR NACH
IN MEINE DUNKELHEIT,
VON KROLOCK (Ctd.)
UM NIE MEHR FORTZUGEHN.

DENN WER SICH AUS FREIEN STCKEN ZU MIR GESELLT


SOLL ANTWORT ERHALTEN AUF FRAGEN
DIE ER NICHT STELLT.
ICH WEIHE EUCH EIN
INS MYSTERIUM MEINER WELT.

MDE VON DER EINSAMKEIT,


ERSEHNE ICH BESUCH.
ZUKUNFT IST VERGANGENHEIT
UND GEGENWART IST FLUCH.

ENDLOS IST DAS MEER DER ZEIT.


DOCH MAN KANN NUR AM UFER LEBEN.
VON DER KRANKHEIT DER TRAURIGKEIT
KANN ES KEINE ERLSUNG GEBEN.

(Um nicht den Argwohn des GRAFEN zu wecken, spielt PROFESSOR


ABRONSIUS einen harmlosen Tourist, der sich fr Architektur interessiert.
Musik untermalt den folgenden Dialog.)

ABRONSIUS
Nichts fr ungut, Exzellenz. Wir sind rein zufllig hier vorbeigekommen, und wollten nur eben
einen Blick auf ihr prchtiges Anwesen werfen. Sptes 13. Jahrhundert, wenn ich nicht irre.

VON KROLOCK
Ah, ich sehe. Ein Mann von Bildung. Mit wem habe ich das Vergngen?

(PROFESSOR ABRONSIUS berreicht GRAF VON KROLOCK seine


Visitenkarte.)

ABRONSIUS
Professor Abronsius aus Knigsberg.

VON KROLOCK
Der Professor Abronsius?

ABRONSIUS
(geschmeichelt)
Sie haben von mir gehrt?

VON KROLOCK
ICH LAS IHR BUCH, DIE FLEDERMAUS.
GENIAL! ICH WAR GEFANGEN.
ABRONSIUS
DAS FREUT MICH, DENN BEI MIR ZUHAUS
WERD ICH MEIST BERGANGEN.
LOGIK. LOGIK.
WER WRDIGT SCHON DIE LOGIK.

VON KROLOCK
SIE MSSEN MIR IHR BUCH SIGNIERN.
UND LANGE, LANGE BLEIBEN.

ABRONSIUS
JA GERN. ICH KANN AUCH HIER STUDIERN
UND FORSCHUNGEN BETREIBEN.

VON KROLOCK
WER IST DIESER JNGLING?
GEWISS EIN STUDENT.

ABRONSIUS
ALFRED, ER ASSISTIERT MIR.

VON KROLOCK
BRAV ALFRED. KOMPLIMENT.
(HERBERT tritt auf.)
DIES IST MEIN SOHN HERBERT.
ER FREUT SICH BESTIMMT.
IHR WERDET BALD FREUNDE SEIN.

(HERBERT ist offenbar fasziniert von ALFRED.)

HERBERT
ENDLICH JEMAND DER MIR
DIE LANGEWEILE NIMMT.

(HERBERT fhrt ALFRED durch das ussere Tor in den Schlosshof.


PROFESSOR ABRONSIUS und GRAF VON KROLOCK folgen.)

(Von inneren Schlosshof fhrt ein Portal ins Schloss. Zwischen den offenen
Trflgeln wartet KOUKOL mit einem Kerzenleuchter in der Hand.)

VON KROLOCK
Bitte mein herren! Treten sie ein. Fhlen sie sich ganz wie zuhause. Koukol!
(KOUKOL kommt zu GRAF VON KROLOCK gelaufen, der ihn einen braven
Hund krault.)
Muschniggi!
(wieder zu PROFESSOR ABRONSIUS und ALFRED)
Koukol wird sie auf ihr Zimmer fhren.
ABRONSIUS
Pardon, Exzellenz. Ich vergass, wie Spt es schon ist. Sie mssen mde sein.

VON KROLOCK
Ich bin ein Nachtvogel. Tagsber nicht zu gebrauchen!
(Mit einer Verbeugen verabschiedet sich PROFESSOR ABRONSIUS von GRAF
VON KROLOCK und verschwindet im Schloss. HERBERT ist nicht mehr zu
sehen. ALFRED nimmt die Tasche und geht auf das Schlossportal zu, um dem
PROFESSOR zu folgen. In diesem Moment hrt er den GRAFEN seinen Namen
rufen.)
Alfred, vermisst du nicht etwas?

(Erschrocken dreht ALFRED sich um. GRAF VON KROLOCK streckt die Hand
aus, um ALFRED etwas zu zeigen.)

ALFRED
Mein Schwamm!

(ALFRED will nach dem Schwamm greifen, doch GRAF VON KROLOCK zieht
die Hand zurck.)

VON KROLOCK
WER JUNG IST WIE DU UND INTRESSIERT
BRAUCHT KEINEN SENILEN NARREN DER IHN KOMMANDIERT
UND BERHAUPT NICHT VERSTEHT,
WAS DICH FASZINIERT

ICH WEISS WAS DU FHLST UND DENKST,


ICH KANN DEIN SEHNEN SPRN.
WENN DU MIR DEIN VERTRAUEN SCHENKST,
DANN WERDE ICH DICH FHRN.
(GRAF VON KROLOCK gibt ALFRED den Schwamm.)
VERTRAU MIR.
IM TRAUMLAND DER NACHT.
HERRSCHE ICH ALS MAGIER
DER WUNDER MGLICH MACHT.

SINK MIT MIR INS MEER DER ZEIT.


LERNT VON MIR WAS ES HEISST ZU LEBEN.
SPREN DAS GLCK DER TRAURIGKEIT.
FHL DIE WOLLUST DICH AUFZUGEBEN.

SUCH MIT MIR DEN SCHWARZEN GRAL.


ICH LERN DICH WAS ES HEISST ZU LIEBEN.
LSEN DIE FESSELN DER MORAL
FOLGE DEINEN VERBORGNEN TRIEBEN
VON KROLOCK (Ctd.)
DENN LIEBST DU DIESES LEBEN,
WIRD DEINE LIEBE LEBEN SEIN
UND DICH BEFREIN!

(ALFRED geht durch das Portal in das Schloss und verschwindet. GRAF VON
KROLOCK folgt. Whrend sich das Portal hinter ihm schliesst, dreht er sich
noch einmal um. In seinem Blick liegt Triumph. Mit dumpfen Drhnen schliesst
sich die Tr.)

(Blackout. Vorhang.)

ENDE DES ERSTEN AKTES


2. A K T
Szene 1: Ahnengalerie

(In derselben Nacht, spter. SARAH hat ihr Zimmer verlassen. Langsam kommt
sie die Treppe herunter; die in die Halle von GRAF VON KROLOCKS Schloss
fhrt. An den Wnden hngt die grfliche Ahnengalerie. SARAH bewegt sich wie
in Trance. Aus dem Nirgendwo hrt man die VAMPIRE singen.)

MUSIK 17: LIEBESDUETT

AHNEN
GLNZENDE AUGEN.
GLNZENDES HAAR
SCHLAFLOS VOR NEUGIER,
UND BLIND FR DIE GEFAHR.
BLUTROT.
LIPPEN UND WANGEN,
HAUTWEICH WIE SAMT.
JUNG, SCHN UND WEIBLICH,
VERDERBLICH UND VERDAMMT.
STERBLICH!
(Die AHNEN auf den Portrts an den Wnden werden lebendig. Raunend singen
sie)
SEI BEREIT!

SARAH
MANCHMAL IN DER NACHT
FHL ICH MICH EINSAM UND TRAURIG,
DOCH ICH WEISS NICHT WAS MIR FEHLT.

AHNEN
SEI BEREIT!

SARAH
MANCHMAL IN DER NACHT
HAB ICH PHANTASTISCHE TRUME.
ABER WENN ICH AUFWACH,
QULT MICH DIE ANGST.

AHNEN
SEI BEREIT!

SARAH
MANCHMAL IN DER NACHT
LIEGEN ICH IM DUNKELN UND WARTE.
DOCH WORAUF ICH WARTE IST MIR NICHT KLAR.
AHNEN
SEI BEREIT!

(Auf der anderen Seite der Halle erscheint die dunkle Gestalt des GRAF VON
KROLOCK auf den obersten Stufen der Wendeltreppe. SARAH sieht ihn zunchst
nicht.)

SARAH
MANCHMAL IN DER NACHT
SPR ICH DIE UNWIDERSTEHLICHE
VERSUCHUNG EINER DUNKELN GEFAHR.

VON KROLOCK U. AHNEN


SEI BEREIT STERNKIND!

SARAH
ICH HR EINE STIMME, DIE MICH RUFT.

VON KROLOCK U. AHNEN


SEI BEREIT STERNKIND!

SARAH
ICH SPR EINE SEHNSUCHT, DIE MICH SUCHT.

(Sie dreht sich um und sieht GRAF VON KROLOCK langsam die Treppe
hinunter.)

VON KROLOCK
SICH VERLIERN HEISST SICH BEFREIN.
DU WIRST DICH IN MIR ERKENNEN.
WAS DU ERTRUMST, WIRD WAHRHEIT SEIN.
NICHTS UND NIEMAND KANN UNS TRENNEN.
TAUCH MIT MIR IN DIE DUNKELHEIT EIN!
ZWISCHEN ABGRUND UND SCHEIN.
VERBRENNEN WIR DIE ZWEIFEL UND VERGESSEN DIE ZEIT.
ICH HLL DICH EIN IN MEINEN SCHATTEN
UND TRAG DICH WEIT.
DU BIST DAS WUNDER, DAS MIT
DER WIRKLICHKEIT VERSHNT.

SARAH
MEIN HERZ IST DYNAMIT,
DAS EINEN FUNKEN ERSEHNT.

SARAH U. VON KROLOCK


ICH BIN ZUM LEBEN ERWACHT!
DIE EWIGKEIT BEGINNT HEUT NACHT.
SARAH U. VON KROLOCK (Ctd.)
DIE EWIGKEIT BEGINNT

VON KROLOCK
HEUT NACHT.

SARAH
ICH HAB MICH GESEHNT DANACH
MEIN HERZ ZU VERLIERN.
JETZT VERLIER ICH FAST DEN VERSTAND.
TOTALE FINSTERNIS.
EIN MEER VON GEFHL UND KEIN LAND.
EINMAL, DACHTE ICH, BRICHT LIEBE DEN BANN.
JETZT ZERBRICHT SIE GLEICH MEINE WELT.
TOTALE FINSTERNIS,
ICH FALLE, UND NICHTS WAS MICH HLT.

AHNEN U. VON KROLOCK


SEI BEREIT.

SARAH
MANCHMAL IN DER NACHT
DENK ICH, ICH SOLLTE LIEBER FLIEHN
VOR DIR SOLANG ICH ES NOCH KANN.

AHNEN U. VON KROLOCK


SEI BEREIT.

SARAH
DOCH RUFST DU NACH MIR,
BIN ICH BEREIT, DIR BLIND ZU FOLGEN.
SELBST ZUR HLLE WRD ICH FAHREN
MIT DIR.

AHNEN U. VON KROLOCK


SEI BEREIT.

SARAH
MANCHMAL IN DER NACHT GEBE ICH
MEIN LEBEN HERE FR EINEN AUGENBLICK,
IN DEM ICH DIR GANZ GEHR.

AHNEN U. VON KROLOCK


SEI BEREIT.

SARAH
MANCHMAL IN DER NACHT MCHT ICH
SARAH (Ctd.)
SO SEIN, WIE DU MICH HABEN WILLST
UND WENN ICH MICH SELBER ZERSTR.

AHNEN U. VON KROLOCK


SEI BEREIT STERNKIND!

SARAH
ICH HR EINE STIMME, DIE MICH RUFT.

AHNEN U. VON KROLOCK


SEI BEREIT STERNKIND!

SARAH
ICH SPR EINE SEHNSUCHT, DIE MICH SUCHT.

SARAH U. VON KROLOCK


SICH VERLIERN, HEISST SICH BEFREIN.
ICH WILL / DU WIRST DICH IN DIR / MIR ERKENNEN.
WAS ICH / DU ERTRUM / ERTRUMST, WIRD WAHRHEIT SEIN.
NICHTS UND NIEMAND KANN UNS TRENNEN,
TAUCH MIT MIR IN DIE DUNKELHEIT EIN!
ZWISCHEN ABGRUND UND SCHEIN
VERBRENNEN WIR DIE ZWEIFEL UND VERGESSEN DIE ZEIT
DU HLLST MICH / ICH HLL DICH EIN IN
DEINEM / MEINEN SCHATTEN
TRGST MICH / UND TRAG DICH WEIT.

VON KROLOCK
DU BIST DAS WUNDER, DAS MIT
DER WIRKLICHKEIT VERSHNT.

SARAH
MEIN HERZ IST DYNAMIT,
DAS EINEN FUNKEN ERSEHNT.

SARAH U. VON KROLOCK


ICH BIN ZUM LEBEN ERWACHT.
DIE EWIGKEIT BEGINNT HEUT NACHT.
DIE EWIGKEIT BEGINNT

VON KROLOCK
HEUT NACHT.

SARAH
ICH HAB MICH GESEHNT DANACH,
MEIN HERZ ZU VERLIERN.
SARAH (Ctd.)
JETZT VERLIER ICH FAST DEN VERSTAND.

SARAH U. VON KROLOCK


TOTALE FINSTERNIS.
EIN MEER VON GEFHL UND KEIN LAND.

SARAH
EINMAL, DACHTE ICH,
BRICHT LIEBE DEN BANN

VON KROLOCK
JETZT ZERBRICHT SIE
GLEICH DEINE WELT.

SARAH U. VON KROLOCK


TOTALE FINSTERNIS,
WIR FALLEN, UND NICHTS WAS UNS HLT.

SARAH
TOTALE FINSTERNIS.
EIN MEER VON GEFHL UND KEIN LAND.
TOTALE FINSTERNIS.
ICH GLAUB, ICH VERLIER DEN VERSTAND.

(GRAF VON KROLOCK is einen Moment lang versucht, SARAH in den Hals zu
beissen, besinnt sich dann und schiebt sie sanft zurck.)

VON KROLOCK ALLE


NEIN, ES WR VERKEHRT, UH
DEN KOPF ZU VERLIERN,
WIR WOLLEN NICHT VOR DER ZEIT UH
DEN GENUSS RUINIEREN.
MIT JEDER UH
STUNDE DES WARTENS
WIRD DIE LUST MEHR ENTFACHT. UH
ICH LASS DICH FHLEN, WAS
DICH UNSTERBLICH MACHT. UH
WENN WIR ZWEI TANZEN UH
AUF DEM BALL MORGEN NACHT. AH

(Alles Licht konzentriert sich auf GRAF VON KROLOCK und SARAH, bis es
pltzlich verlscht.)
Szene 2: Der Alptraum

(Auf der kaum erleuchteten Bhne sehen wir ein riesiges Himmelbett stehen.
PROFESSOR ABRONSIUS schlft friedlich schnarchend auf der einen seite. Auf
der anderen wirft ALFRED unruhig hin und her. Aus dem Nirgendwo klingt eine
unwirkliche STIMME.)

MUSIK 18: CARPE NOCTEM

STIMME
(hinter der Bhne)
FOLG MIR NACH, VERTRAU DER NACHT!
SIE NUR KANN DEINE SEELE RETTEN.
FLUCH DEM TAG UND SEINER MACHT.
LS DIE SEHNSUCHT VON ALLEN KETTEN.

FOLG MIR NACH, KOMM, FHL DIE NACHT!


WIRKLICH IST NUR, WORAN WIR GLAUBEN.
FLIEH VOR DEM WAS DICH BEWACHT.
LASS DIR NICHT DEINE TRUME RAUBEN.

(ALFRED qult ein Alptraum, der sich zusehends materialisiert: Von berallher
kommen VAMPIRE. Sie kriechen ber das Dach des Bettes, schleichen aus den
Ecken, schweben von der Decke.)

VAMPIRE
BER GRBER UND RUINEN
WERDEN TODESGLOCKEN HALLN.
UND ALLE TEUFEL STEIGEN HINAUF.
UND ALLE ENGELN MSSEN FALLN.

WIR SIND HUNGRIG AUF VERBRECHEN.


WIR SEHNEN UNS NACH BLUT.
WIR LEBEN NUR FR UNSRE GIER
UND NHREN MIT GIFT UNSRE BRUT.

DIE WELT IM TAGESLICHT


HAT KEINEN JEMALS GLCKLICH GEMACHT.
DRUM TAUCH INS MEER DES NICHTS,
WOS IMMER DUNKEL IST UND KHL.
UND WENN DU VON DER DUNKELHEIT
BETRUNKEN BIST, DANN FHL,
FHL DIE NACHT.

VAMPIRE GRUPPE 1
FHL DIE NACHT!
VAMPIRE GRUPPE 2
DIES IRAE, KYRIE. LIBERA ME, DOMINE!
DIES IRAE, KYRIE. REQUIEM DA, DOMINE!
DIES IRAE, KYRIE. LIBERA ME, DOMINE!
DIES IRAE, KYRIE. REQUIEM DA, DOMINE!

VAMPIRE GRUPPE 2 VAMPIRE GRUPPE 1


DIES IRAE, KYRIE. FHL DIE NACHT,
LIBERA ME, DOMINE! UND LASS SIE NIE VORBERGEHN.
DIES IRAE, KYRIE. FHL DIE NACHT.
REQUIEM DA, DOMINE! SCHLIESS DEINE AUGEN, UM ZU SEHN.

EXULTATE KYRIE! FHL DIE NACHT,


PIE AGNE, DOMINE! WAS DIR BESTIMMT IST, MUSS GESCHEHN.
DIES IRAE, KYRIE. FHL DIE NACHT.
SANCTUS, SANCTUS EXULTATE! UND LASS SIE NIE VORBERGEHN.

DIES IRAE, KYRIE. FHL DIE NACHT!


LIBERA ME, DOMINE!
DIES IRAE, KYRIE. FHL DIE NACHT!
REQUIEM DA, DOMINE!

VAMPIRE GRUPPE 1
FHL DIE NACHT! SEID FREI!

(Die folgende Tanzsequenz stellt die Initiation von SARAHS Ebenbild dar. Ein
eindrucksvoll agierender ADJUTANTES des GRAFEN umwirbt und entfhrt sie.
ALFRED wird selbst in seinen Alptraum hineingezogen. Er will eingreifen, doch
kann die vermeintliche SARAH nicht erreichen.)

VAMPIRE
AUS DEN GRBERN UND RUINEN
WERDEN TOTE AUFERSTEHN.
UND ALLE NGSTE WERDEN WAHR.
UND ALLE HOFFNUNG MUSS VERGEHN.
UNSRE ORDNUNG IST DAS CHAOS.
VERNDERN HEISST ZERSTRN.
WIR WOLLEN LEBEN FR DIE GIER
UND ZU DEN RAUBTIERN GEHRN.

DIE WELT IM TAGESLICHT


HAT KEINEN JEMALS GLCKLICH GEMACHT.
DRUM TAUCH INS MEER DES NICHTS,
WOS IMMER DUNKEL IST UND KHL.
UND WENN DU VON DER DUNKELHEIT
BETRUNKEN BIST, DANN FHL,
VAMPIRE (Ctd.)
FHL DIE NACHT.

VAMPIRE GRUPPE 1
FHL DIE NACHT!

(ALFRED taumelt zum Bett zurck und legt sich wieder hin.)

VAMPIRE GRUPPE 2
CARPE NOCTEM, LAMIA! DECET DIEM EXSECRARE.
SANGUIM SUGE, BELUA! DEBET PRAVUM EXSEQUARE.
INQUIEM PERPETUUM DONA NOBIS, SATANAS.
BESTIA DIABOLI, DONA NOBIS DAMNATIONEM.

VAMPIRE GRUPPE 2 VAMPIRE GRUPPE 1


CARPE NOCTEM, LAMIA! FHL DIE NACHT,
DECET DIEM EXSECRARE. UND LASS SIE NIE VORBERGEHN.
SANGUIM SUGE, BELUA! FHL DIE NACHT.
DEBET PRAVUM EXSEQUARE. SCHLIESS DEINE AUGEN, UM ZU SEHN.

INQUIEM PERPETUUM FHL DIE NACHT,


DONA NOBIS, SATANAS. WAS DIR BESTIMMT IST, MUSS GESCHEHN.
BESTIA DIABOLI, FHL DIE NACHT.
DONA NOBIS DAMNATIONEM. UND LASS SIE NIE VORBERGEHN.

*SANGUIM SUGE, BELUA! *FHL DIE NACHT,


DEBET PRAVUM EXSEQUARE. UND LASS SIE NIE VORBERGEHN.
CARPE NOCTEM, LAMIA! FHL DIE NACHT.
DECET DIEM EXSECRARE. SCHLIESS DEINE AUGEN, UM ZU SEHN.

SANGUIM SUGE, BELUA! FHL DIE NACHT,


DEBET PRAVUM EXSEQUARE. WAS DIR BESTIMMT IST, MUSS GESCHEHN.
CARPE NOCTEM, LAMIA! FHL DIE NACHT.
DECET DIEM EXSECRARE. UND LASS SIE NIE VORBERGEHN.

VAMPIRE GRUPPE 3
(gleichzeitig, von *)
CARPE NOCTEM! CARPE NOCTEM!
CARPE NOCTEM! CARPE NOCTEM!
CARPE NOCTEM! CARPE NOCTEM!
CARPE NOCTEM! CARPE NOCTEM!

VAMPIRE
FOLG MIR NACH VERTRAU DER NACHT!
SIE NUR KANN DEINE SEELE RETTEN
FLUCH DEM TAG UND SEINER MACHT!
VAMPIRE (Ctd.)
LS DIE SEHNSUCHT VON ALLEN KETTEN

FOLG MIR NACH, KOMM FHL DIE NACHT.


WIRKLICH IST NUR, WORAN WIR GLAUBEN
FLIEH VOR DEM WAS DICH BEWACHT,
LASS DIR NICHT DEINE TRUME RAUBEN

(Die Tr zum Schlafzimmer ffnet sich. Ein Hahn krht. Eine Turmuhr schlgt.
Die Musik endet. Die VAMPIRE verschwinden. Verwandlung.)

Szene 3: Schlafzimmer im Schloss

(KOUKOL schlurft, einen Frhstckswagen vor sich herschiebend, in das


Zimmer. Er ffnet den schweren Vorhang vor dem Fenster. Licht flutet herein.
ALFRED erwacht. Benommen von seinem Alptraum richtet er sich auf, ohne
KOUKOL zu bemerken. PROFESSOR ABRONSIUS schlft noch fest.)

MUSIK 19: EIN GUTER TAG

ALFRED
EIN BSER TRAUM, EIN SCHLIMMER TRAUM
EIN GLCK, DASS ES NICHT WAHR IST.
DAS GUTE SIEGT! ICH ZWEIFLE KAUM
AUCH WENN MIR NOCH NICHT KLAR IST

WIE UND WAS UND WER UND WO UND WANN?


WIE UND WAS UND WER UND WO UND WANN?

ER SPRACH VON IHR


ALSO IST SIE HIER.
HEUTE ODER NIE
FINDE ICH ZU IHR.

(ALFRED schliesst noch einmal die Augen und denkt an SARAH.)

HEUTE SCHEINT MIR HALB SO SCHWER


WAS MICH GESTERN NOCH MUTLOS MACHTE.
DENN ICH FHLE MEHR UND MEHR.
IHRE NHE SEIT ICH ERWACHTE.
(ALFRED betrachtet das Frhstckstablett. Er stellt sich vor, dass SARAH im
Zimmer ist.)
WIE KOMMT DIESES FRHSTCK HER?
KANN ES SEIN, DASS ES SARAH BRACHTE?
JEMAND KAM, OH JA ICH HR

(Als er sich umdreht und die Augen ffnet, steht KOUKOL direkt vor ihm.)
KOUKOL
Urggh!

ALFRED
(entsetzt)
Hah!

(KOUKOL wirft ALFRED einen verchtlichen Blick zu, spuckt aus und
verschwindet.)

(PROFESSOR ABRONSIUS ist aufgewacht. Im Nachthemd, das wirre Haar


unter einer Nachthaube, setzt er sich auf und streckt, dehnt und kratzt sich.
Offensichtlich hat er hervorragend geschlafen. Er fordert ALFRED mit einer
Gest auf, ihm das Frhstck zu servieren, was dieser macht.)

ABRONSIUS
EIN WEICHES BETT, EIN RUHIGES HEIM
ERFRISCHEN GEIST UND GLIEDER.
EIN TSSCHEN TEE, EIN HAFERSCHLEIM
UND SCHON ERFLLT MICH WIEDER

LOGIK, LOGIK
UND DRANG ZUR PDAGOGIK.

(PROFESSOR ABRONSIUS schlrft seinen Tee. ALFRED steht neben dem Bett
und lffelt im Stehen seien Haferbrei.)

ALFRED
Herr Professor, er hat gesagt: Folge deinen verborgenen Trieben. Sarah muss hier irgendwo
im Schloss sein!

ABRONSIUS
Ganz schn abgebrht der Bursche.

ALFRED
Wer?

ABRONSIUS
Der Graf. Will uns wohl vergackeiern.

ALFRED
Der Graf?

ABRONSIUS
Htte beinahe sein Inkognito verraten
ABRONSIUS (Ctd.)
ER NANNTE SICH NACHTVOGEL
UND NUTZLOS BEI TAG.
BLEIBT NUR NOCH DIE FRAGE:
WO IST SEIN SARKOPHAG?

ALFRED
(verschluckt sich vor Schreck)
Sein Sarkophag?

ABRONSIUS
Na der Sarg, in dem er tagsber liegt.

ALFRED
Sie meinen in einem Grab?

ABRONSIUS
Nicht in einem Grab, Junge. Ein Graf ruht in einer Gruft Jedes Schloss hat eine! Und wir
wollen uns gleich auf die Suche danach machen.

ALFRED
Gleich?

ABRONSIUS
Selbstverstndlich. Der Tag ist wie geschaffen zum Gruft suchen.
(ABRONSIUS springt auf und veranlasst ALFRED, die Exkursion vorbereiten.)
ALLES WIRD GUT.
HEUTE IST EIN PERFEKTER TAG

ALFRED
AN DEM MAN TUT,
WAS NUR HELDEN GELINGEN MAG.

BEIDE
AN EINEM TAG WIE HEUTE
GEHT MAN DURCH FEUER.
MANN FINDET GOLD
UND BESIEGT UNGEHEUER.

ABRONSIUS
Moment. So eine Gruft suche muss strategisch klug geplant sein!

ALFRED
Ja, Herr Professor. Aber wir drfen nichts bereilen.
ABRONSIUS
Ja. Vor allem brauchen wir das richtige Werkzeug. Pack du die Tasche, ich gehe schon vor und
erkundige die Lage!

(PROFESSOR verlsst grummelnd das Schlafzimmer, whrend ALFRED eifrig


die Tasche mit Hammer und Pfahl fllt. Er hllt dann eine Weile inne als er den
Schwamm findet und verfllt in Gedanken an SARAH. Dabei lsst er sich auf
dem Bett nieder.)

ALFRED
AUS DEM SCHWEIGEN DER NACHT
STEIGEN DUNKLE VISIONEN.
DOCH ICH BLEIB
BEI SARAH.
JEDER ALPTRAUM ERWACHT.
SCHATTEN WERDEN ZU DMONEN.
BERALL DROHT GEFAHR.

ICH HALT DURCH, ICH HALT AUS.


UND WAS IMMER ICH TUN MUSS, TUN ICH NUR
FR SARAH.
UNBEIRRT GRADEAUS
GEHE ICH INS NIRGENDWO,
WEIL ICH SIE LIEBE.

SO VIEL SEHNSUCHT IN MIR!


ICH WILL WIEDER NACH HAUS. DOCH ICH GEHR
ZU SARAH.
UND BIN ICH NEBEN IHR,
SIND DIE NGSTE ILLUSIONEN.
NUR GEFHLE SIND WAHR.
(steht auf)
ICH BIN STARK, ICH BIN HART.
UND WAS IMMER ICH SEIN MUSS, WILL ICH SEIN
FR SARAH.
UND WIE LANG ICH AUCH WART
IRGENDWANN UND IRGENDWO
SIND WIR GEBORGEN.

(Er will gehen und dreht sich dann aber zurck zum Publikum.)

ICH BIN RUHIG, ICH BIN KALT.


ICH BESIEGE MICH SELBER
DEINETWEGEN, SARAH.
ICH WEICH KEINER GEWALT.
HAB VERTRAUEN IN MICH,
SARAH, ICH BLEIBE DIR NAH.
ALFRED (Ctd.)
ICH HAB KRAFT, ICH HAB MUT.
UND WAS IMMER ICH HABE, HAB ICH NUR
FR SARAH
FR DICH GEB ICH MEIN BLUT.
ALLES, ALLES WILL ICH TUN,
WEIL ICH DICH LIEBE,
SARAH

(Blackout.)

MUSIK 20: NEW END EIN GUTER TAG

(Die Musik spielt whrend der Verwandlung untermalend weiter. Der frhliche
Klang der Melodie wird zunehmend unheimlich, da er sich in den Gewlbe des
Schlosses mit einem dumpfen Echo vermischt.)

Szene 4: Der Gruft

(KOUKOL schiebt einen Fichtensarg in die Gruft, zu der PROFESSOR


ABRONSIUS und ALFRED hinabsteigen ber Brcken und Stege.)

MUSIK 21: DIE GRUFT

ABRONSIUS
AN SO EINEM TAG

ALFRED
AN SO EINEM TAG

ABRONSIUS
ERKL RTE NEWTON DIE PHYSIK.
AN SO EINEM TAG

ALFRED
AN SO EINEM TAG

ABRONSIUS
SCHRIEB MOZART SEINE NACHTMUSIK.

ALFRED
AN SO EINEM TAG

ABRONSIUS
KAM MIT EINEM SCHLAG
COLUMBUS AUF DEN EIERTRICK.
ALFRED
UND IKARUS DACHTE
ER KNNTE FLIEGEN.

ABRONSIUS
UND DANIEL IST IN DIE GRUBE GESTIEGEN.

ALFRED
WRE ES IN DIESEM KELLER
NUR EIN WENIG HELLER
FOLGTE ICH VOLL ZUVERSICHT
MEINER PFLICHT
W R DIE GRUFT NICHT SO ABSCHEULICH
UND DER DUFT NICHT GREULICH,
W R ICH UNERSCHTTERLICH.
ABER SO GEB ICH
ZU ICH FRCHTE MICH

ABRONSIUS
DA UNTEN, DA STEHN
NICHT ZU BERSEHN
DIE ZIELE UNSERER MISSION.

WIE ICH ES ERSEHN


HIER RUNTER ZU GEHN
ZUM ZWECK GENAUER INSPEKTION.

ALFRED
WAS MUSS JETZT GESCHEHN?

ABRONSIUS
WAS MUSS JETZT GESCHEHN?

ABRONSIUS U. ALFRED
AKTION GEMSS DER INSTRUKTION.

ALFRED
WIR SOLLTEN ES BEN
UND ES VERSCHIEBEN

ABRONSIUS
DIES IST DIE STUNDE.
JETZT ODER NIE!

(Sie haben die Gruft erreicht. Von einer Ballustrade sehen sie hinunter. Zwei
Prunksrge stehen auf Podesten. Auf dem Boden daneben befindet sich ein gros
gezimmerter Fichtensarg.)
ABRONSIUS
Pst! Wunderbar wir klettern jetzt da runter.

ALFRED
Da runter?

ABRONSIUS
Selbstverstndlich! Schnurstracks Du zuerst.

ALFRED
Ich?

ABRONSIUS
Ja! Tasche!

ALFRED
Tasche.

ABRONSIUS
Runter!

ALFRED
Runter?

ABRONSIUS
Runter!
(ALFRED klettert in die Gruft. PROFESSOR ABRONSIUS wirft die Tasche
hinunter. Sie schlgt drhnend auf dem Steinboden auf.)
Psst. Willst du, dass der Bucklige uns hrt? Still da unten! Achtung, jetzt komm ich!

(PROFESSOR ABRONSIUS will in die Tiefe springen. ALFRED will ihn


abhalten.)

ALFRED
Was? Nein, nein!

(Bei dem Versuch zu springen, verhakt sich PROFESSOR ABRONSIUS im


Gelnder.)

ABRONSIUS
Ah! Ich hng fest! Na, so hilf mir doch, mein Junge!

(ALFRED bekommt den Fuss von PROFESSOR ABRONSIUS zu fassen. Er


versucht, PROFESSOR ABRONSIUS zu befreien, indem er an ihm zerrt. Dabei
zieht er ihm aber nur den Schuh aus. Die Musik untermalt und illustriert das
Keuchen und Sthnen der Beiden. Schliesslich gibt ALFRED auf. Die
Untermalungmusik geht weiter.)

ABRONSIUS (Ctd.)
Aber doch nicht so! So geht es nicht! Du wirst es allein machen mssen.

ALFRED
(in Panik)
Allein?

ABRONSIUS
Ja. Stell dich nicht so an! Du musst ihnen die Herzen durchstossen.

ALFRED
Die Herzen durchstossen? Nein, Professor! Bitte alles, aber das nicht!

ABRONSIUS
Sei kein Waschlappen! ffne die Srge!

ALFRED
Die Srge?

ABRONSIUS
Denk an Chagals Tochter. Den Deckel weg!
(ALFRED ffnet den ersten der Srge, doch mit abgewendeten Augen.)
Und, wer liegt drin?

(ALFRED wagt einen Blick in den Sarkophag.)

ALFRED
Seine Exzellenz.

ABRONSIUS
Gut. Jetzt der Andere.
(ALFRED deckt den zweiten Sarkophag ab. Er sieht hinein.)
Wer ist es?

ALFRED
Der Sohn.

ABRONSIUS
Zur Tasche! Nimm den Hammer und einen Pflock raus! Brav! Zuerst schnell rauf zum Grafen!
Jetzt setzt du den Pflock

ALFRED
(mechanisch)
zwischen die sechste und die siebente
ABRONSIUS
Rippe. Richtig. Beeil dich!
(Mit geschlossenen Augen hlt ALFRED den Pflock ber den offenen Sarg mit
den Spitze nach oben.)
Aber doch nicht so. Pass doch auf, du Dummkopf! Andersrum! Los jetzt!! Eins zwei drei.
(ALFRED dreht den Pflock um, setzt ihn auf und hebt den Hammer. Aber er
bringt es nicht ber sich zuzuschlagen.)
Zum Donnerwetter! Drei! Drei!

(PROFESSOR ABRONSIUS erregt sich vergebens. ALFRED lsst den Hammer


zu Boden fallen.)

ALFRED
Ich kann nicht.

ABRONSIUS
Meuterei! Schmst du dich nicht?

ALFRED
Ja, doch. Aber ich kann trotzdem nicht.

ABRONSIUS
Barmherziger! Es hat keinen Sinn mit dir. Komm wieder rauf. Sapperlot! Alles muss man
selber machen.
(Erleichert setzt ALFRED Pflock und Hammer in die Tasche und klettert flink die
Mauer hinauf, whrend der PROFESSOR vor sich hin brabbelt.)
Ein Jammer ist das mit der heutigen Jugend! Kein Mumm mehr in den Knochen. Lasch und
verweichlicht. Nicht mehr in der Lage, sich am Riemen zu reissen, wenn es ums Ganze geht.
Komm rauf und zieh mich wieder hoch. Trdel nicht! Trumst du schon wieder, oder was?
Glaubst du es macht Spass, hier ewig rumzuhngen? Also, ich muss dir schon sagen, mein
Junge, in der Theorie bist du recht brav. Aber in der Praxis haperts noch gewaltig. Hilf mir
wenigstens hoch, du Lmmel!
(Im Nu hat ALFRED den PROFESSOR befreit.)
Kehrt, marsch, marsch! Du musst noch sehr viel lernen, bis du einmal in meine Fussstapfen
treten kannst. Das war heute eher eine Blamage
(Beide gehen ab.)

(Einen Moment lang ist es still. Dann hren wir ein Gerusch aus dem Innern des
Fichtensargs. Der Deckel bewegt sich und wird von innen weggeschoben. Aus der
Sarg kriecht CHAGAL. Er reckt und streckt sich. Dann klopft er mit der flachen Hand
gegen das Holz.)

CHAGAL
Poch - poch - poch - poch (Schlge gegen den Sarg)
SCHLUSS JETZT MIT DEM SCHLUMMER!
Poch - poch - poch - poch (Schlge gegen den Sarg)
(Als er ein zweites mal gegen das Holz haut, diesmal mit den Stiefeln, taucht
MAGDA aus dem Sarg auf, mit zerwhlten Haaren und sehr verschlafen.)

MAGDA
WAS SOLL DAS GEBUMMER?

CHAGAL
Hast du den Ball vergessen? Zeit zum Aufstehn.

MAGDA
Den Ball? Vergiss es! Da kommst du nicht rein!

CHAGAL
Wieso nicht?

MAGDA
Gesichtskontrolle!

CHAGAL
Nebbich! Schlaf ich mich halt noch a bisserl schn. Mit dir!

(Lstern kichern leckt sich CHAGAL die Lippen.)

MAGDA
Du solltest dich was schmen, Chagal!

CHAGAL
Ich? Warum?

MAGDA
Mir in den Hals beissen. Mein Blut saugen.

CHAGAL
Na und?

WARUM SOLL ICH DENN DEIN BLUT NICHT SAUGEN?


ANDRE SAUGEN SCHLIESSLICH AUCH AN MIR.
OB MIT ZHNEN ODER ENGELSAUGEN,
JEDER MENSCH IST NUR EIN SUGETIER.

WAS FAST JEDER TUT IST DOCH KEIN LASTER.


WER MAL BLUT GELECKT HAT, MCHTE MEHR.
MEHR VERGNGEN, MEHR ERFOLG, MEHR ZASTER.
STETS IST JEDER HINTER JEDEM HER.

WER NICHT ZERSCHLISSEN WERDEN WILL


DER LERNT SICH DURCH ZU BEISSEN.
CHAGAL (Ctd.)
WER NICHT BESCHISSEN WERDEN WILL
MUSS ANDERE BESCHEISSEN.
DARUM SAUG DIR MUT AN.
ETWAS FRISCHES BLUT KANN
DIR NICHT SCHADEN,
MIR NICHT SCHADEN.
SAUG DICH SATT
ANSTATT ZU KLAGEN.

(MAGDA fllt aus dem Sarg. Von dem Lrm alarmiert, erscheint KOUKOL in
der Gruft.)

MAGDA
ALS ICH NOCH LEBTE,
FAND ICH DICH FIES.
DOCH SEIT DU AN MIR SAUGST,
FIND ICH DICH BEINAH SSS.
GEIL ZU SEIN IST KOMISCH.
GEIL ZU SEIN IST KOMISCH.

DEIN GEZERR
AN MEINEM MIEDER
UND DEINE GIER WARN
MIR ZU WIEDER.
JETZT ERSEHN
ICH DEINEN KUSS.
DREIMAL TGLICH IST EIN MUSS.

(KOUKOL hat zunchst die Prunksrge geschlossen. Jetzt wendet er sich


CHAGAL und MAGDA zu.)

CHAGAL
WAS IST DABEI?
JEDER SAUGT JEDEN AUS,
DAS IST DAS
GESETZ DIESER WELT.
JEDER NIMMT SICH
VON JEDEM DAS,
WAS IHM NTZT UND GEFLLT
WENN ES KEIN BLUT IST,
IST ES LIEBE
ODER GELD.

(KOUKOL hat inzwischen MAGDA und CHAGAL wieder in ihren Sarg


zurckgedacht. KOUKOL schiebt den Sarg weg. Um Ruhe zu schaffen, haut er
auf den Deckel. Trotz der sich, KOUKOL summt CHAGAL und MAGDA
Melodie. Doch aus dem Innern hrt man sie weitersingen)

MAGDA U. CHAGAL
(gedmpft)
JEDER NIMMT SICH
VON JEDEM DAS
WAS IHM NTZT UND GEFLLT
WENN ES KEIN BLUT IST,
IST ES LIEBE
ODER GELD.

(KOUKOL wird zornig. Ein Fusstritt gegen das Holz lsst den Gesang endlich
verstummen. Brummend schiebt er den Sarg aus der Gruft.)

(Er wirst dunkel. Verwandlung.)

Szene 5: In der Bibliothek

(Am selben Tag, etwas spter. PROFESSOR ABRONSIUS und ALFRED haben
die Schlossbibliothek entdeckt. PROFESSOR ABRONSIUS ist berauscht von der
Bcherschtzen, die er mit Kennerblick inspiziert.)

MUSIK 22: BCHER

ABRONSIUS
BCHER, BCHER!
HUNDERTTAUSEND BCHER!

ALFRED
Professor! Wir mssen Sarah finden.

ABRONSIUS
ARISTOTELES, EMPEDOKLES,
AENEAS, PARMENIDES,
UND NIKOMACHOS, DIOGENES,
ANTIOCHOS, MAIMONIDES.
SCHON BEIM RIECHEN
SPRN WIR DIE WEISHEIT DER GRIECHEN.

ALFRED
Sie wartet hier irgendwo

ABRONSIUS
MARC AUREL UND AUGUSTINUS,
TACITUS, TIBULL UND PLATO,
PEREGRINUS UND AQUINUS,
ABRONSIUS (Ctd.)
CAESAR, CICERO UND CATO.
SCHON BEIM TASTEN
WIRD MAN ZUM ENTHUSIASTEN.

ALFRED
Er hlt sie gefangen

ABRONSIUS
BEI KANT KANN SICH DER MDE
GEIST AM REINEN DENKEN LABEN.
ABER WENN DER AUTOR HEGEL HEISST,
HRT MAN DEN WELTGEIST TRABEN.
DEUTSCHER TIEFSINN AUF PAPIER GEDRUCKT.
UND ALLES ERSTAUSGABEN!
NUR ERBAULICHES, WOHIN MAN GUCKT.
EIN LEBEN OHNE BCHER WR TORTUR!

ALFRED
Wir haben nicht viel Zeit.

ABRONSIUS
SPINOZA UND KOPERNIKUS
UND ALLE HUMANISTEN.
PARACELSUS, LEIBNIZ, CRUSIUS,
DIE FRHEN OCCULTISTEN
HUME UND LOCKE UND HOBBES UND MENDELSSOHN,
MORAL- UND KAUSALISTEN
UND DESCARTES, MONTAIGNE UND HAMILTON
UND ANDERE ERFORSCHER DER NATUR.

ALFRED
Es wird bald dunkel werden

(Irgendwo im Schloss sing SARAH. Doch PROFESSOR ABRONSIUS ist bereits


im Inneren der Bibliothek verschwunden.)

ABRONSIUS
(in der Bibliothek verschwindend) SARAHS STIMME
WILLIAM SHAKESPEARE, HUMBOLD, ECKEHART, AH-AH-AH
MOLIERE UND MACCHIAVELLI
UND ERASMUS, SCHELLING, KIERKEGARD,
HANS SACHS UND MARY SHELLEY. AH-AH-AH
LA FONTAINE, TAGORE, PLINIUS,
DA GAMA, BOTTICELLI.
HERDER, MARLOWE, POE UND LIVIUS.
IN LEDER, LEINE, PAPPE UND BROSCHUR.
(ALFRED lauscht.)

(Dann eilt er davon. Die Musik spielt untermalt den weiter.)

(Verwandlung.)

Szene 6: Badezimmer im Schloss

(Der Stimme nach gehend gelangt ALFRED in ein prchtiges Badezimmer. Ein
vorhang verdeckt den Blick auf die Badewanne. ber einem Stuhl hngt ein
glnzendes Ballkleid.)

SARAHS STIMME
AH-AH-AH

(ALFRED sieht sich um. SARAH hrt auf zu singen. Hinter dem Vorhang hrt
man Wassergepltscher. Und gleich darauf wieder ALFRED ffnet den
Vorhang. Dahinter sitzt SARAH in einer kunstvoll verzierten Badewanne. Die
Situation hnelt der, in der ALFRED und SARAH sich zum erstenmal begegnen
sind.)

ALFRED
Sarah?

SARAH
(beinahe enttuscht)
Ach, du bist es.

ALFRED
GOTT SEI DANK DU LEBST!
KEINE ANGST, JETZT BIN ICH DA.
DIR WIRD NICHTS GESCHEHN.
ICH WERDE DICH BEFREIN.

SARAH
HFLICH IST DAS NICHT.
SCHLIESSLICH BIN ICH EINE DAME.
MICH ZU BERRASCHEN,
WENN ICH BADE,
IST NICHT FEIN.

ALFRED
SARAH, SAG MIR, WIES DIR GEHT?
HAT ER DICH VERLETZT?
KOMM ICH SCHON ZU SPT?
SARAH
HEUTE NACHT IST TANZ.

ALFRED
DU MUSST MIT MIR FLIEHN.

SARAH
RAT, MIT WEM ICH TANZ!

ALFRED
BLEIB NICHT HIER.

SARAH
ICH WILL ES DIR SAGEN.

ALFRED
BALD WIRD ES DUNKEL.

SARAH
MIT DEM HERRN GRAFEN!

ALFRED
FLIEH, ICH BESCHWOR DICH!

SARAH
WIE GEFLLT
DIR MEIN KLEID
FR DEN BALL?
DER HERR GRAF
SCHENKT MIR
PRCHTIGE SACHEN.
ER VERWHNT MICH,
WEIL ICH IHM
GEFALL.
WENN PAPA
KOMMT, WIRD
ER AUGEN MACHEN.

ALFRED
WIR MSSEN FORT!

SARAH
WRST DU NICHT GERN DABEI?

ALFRED
DIE ZEIT LUFT AB!
SARAH
EINEN TANZ HAB ICH FREI.

ALFRED
ICH BESCHWOR DICH: KOMM MIT!

SARAH
FRAG MICH MORGEN NOCHMAL.

ALFRED
BEGREIFE DOCH, ICH MEINS GUT MIT DIR.

SARAH
DER GRAF TANZ HEUTE NACHT NUR MIT MIR.

ALFRED
WILLST DU DENN NICHT MEHR NACH HAUS?

SARAH
DREH DICH JETZT UM, ICH KOMM RAUS.

(ALFRED dreht sich um und geht langsam nach vorne. Der Vorhang geht zu.)

(Lichtwechsel.)

(Verwandlung.)

Szene 7: Bibliothek

(Die Szene zurckverwandelt zur Bibliothek, in der nun allerdings alle


Gegenstnde spiegelverkehrt stehen.)

ABRONSIUS
PLAGIATE, SURROGATE,
FABELN, ENZYKLOPDIEN,
KATECHISMEN, REFERATE,
SAGEN, GENEALOGIEN
UND ANNALEN, DATEN, CHRONIKEN,
ELOGEN, ELEGIEN
UND PAMPHLETE, EPEN, KRITIKEN
IN FOLIO, IN QUARTO UND FRAKTUR.

ALFRED
Ich habe Sarah gefunden
ABRONSIUS
ROBESPIERRE, HOMER UND SENECA.
DA VINCI UND CERVANTES
UND DIE WUNDERBAREN OPERA
BOCCACCIOS UND DANTES.
UND MARQUIS DE SADE UND DON JUAN.
FRIVOLES UND GALANTES
UND LORD BYRON, GOETHE, ECKERMANN,
GIORDANO BRUNO, LESSING, THOMAS MOORE.

ALFRED
Aber sie will nicht gerettet werden

ABRONSIUS
MILLIONEN BCHER BLIEBEN
VON DEN MENSCHEN, DIE MAL WAREN.
HTTEN SIES NICHT AUFGESCHRIEBEN,
KNNTEN WIR ES NICHT BEWAHREN.
EINE WELT VOLL IGNORANTEN WRDE
NICHTS DAVON ERFAHREN.
ALLE BCHER SIND GARANTEN
FR DEN FORTSCHRITT UND DIE MENSCHLICHE KULTUR.

Hast du dir das gemerkt, mein Junge?

ALFRED
Aber was sollen wir jetzt tun, Herr Professor?

ABRONSIUS
Auf jede Frage dieser Welt findet man Antwort in einem Buch.

ALFRED
In einem Buch? In welchem?

ABRONSIUS
(im Abgehen)
Man beginnt bei

ARISTOTELES, EMPEDOKLES,
AENEAS, PARMENIDES,
NIKOMACHOS, DIOGENES,
ANTIOCHOS, MAIMONIDES.
MARC AUREL UND AUGUSTINUS,
TACITUS, TIBULL UND PLATO,
PEREGRINUS UND AQUINUS,
CAESAR, CICERO UND CATO
(PROFESSOR ABRONSIUS hat sich wieder in das Innere der Bibliothek
zurckgezogen. ALFRED nimmt ein beliebiges Buch aus dem Regal.)

ALFRED
(liest den Titel)
Ratgeber fr Verliebte. Wie man ein Herz gewinnt
(Aufs Geratewohl schlgt er das Buch auf und liest mit wachsendem Interesse)

MUSIK 23: WENN LIEBE IN DIR IST

WENN LIEBE IN DIR IST,


DANN KLINGT AUS DIR MUSIK.
WENN DEIN MOMENT HIER IST,
DANN SPRICHT FR DICH DEIN BLICK.
UND DER MENSCH, DEN DU MAGST,
VERSTEHT, WAS DU SAGST,
UND WRST DU AUCH STILL.
DEIN HERZ VERRT,
DASS LIEBE IN DIR IST,
DIE NICHT MEHR SCHWEIGEN WILL.
(gesprochen)
Manchmal sagt ein Kuss mehr als tausend Worte

(Da hrt ALFRED eine Stimme, die wie die von SARAH klingt. Er lsst das Buch
sinken und lauscht.)

SARAHS STIMME
AH-AH-AH

ALFRED
Sarah?

(ALFRED geht mit dem Buch in Hand ab. Die Musik spielt untermalt den weiter.
bergang zu...)

Szene 8: Spiegelbadezimmer

(Der Stimme nach gehend kommt ALFRED in ein Badezimmer, das wie ein
Spiegelbild dem ersten Badezimmer gleicht.)

SARAHS STIMME
AH-AH-AH

(ALFRED ist etwas verwirrt, da er bemerkt, dass der Raum sich verndert hat.
Doch dann hrt er wie bei seinem ersten Besuch das Gepltscher von wasser
hinter dem Vorhang und erneut ALFRED zieht den Vorhang beiseite. Die
Wanne ist leer. Auf dem Rand sitzt HERBERT, der spiele ist die Hand durchs
Wasser gleiten lsst.)

ALFRED
Oh Entschuldigung

(ALFRED will rasch das Badezimmer verlassen.)

HERBERT
Bleib! Ich mchte mit dir redden. Vater ist ganz begeistert von dir. Ich finde wir sollten
Freunde werden.
(Sanft und leise beginnt HERBERT zu singen.)
DU MUSST ZU MIR NETT SEIN.
ICH WILL DICH VERSTEHN.
WAS MACHT DICH SO BLASS? BIST DU KRANK?

ALFRED
MIR GEHTS GUT. VIELEN DANK.

HERBERT
ABER NEIN, DU HAST FIEBER. MEIN FREUND!

DU SOLLTEST IM BETT SEIN.


NEIN, WAS MUSS ICH SEHN?!
DU ZITTERST VOR ANGST, MON CHERIE!

ALFRED
NEIN, ICH ZITTERE NIE.

HERBERT
ABER JA, DU BIST NGSTLICH, MEIN FREUND!

ALFRED
(versucht das Thema zu wechseln)
WIE MAN HRT,
GIBTS EINEN BALL IRGENDWO

HERBERT
DU
HAST EINEN SSSEN POPO!

ALFRED
EIN BALL!

HERBERT
UND DEINE AUGEN!
ALFRED
DIE AUGEN?

HERBERT
DIE WIMPERN SO ZART
WIE FDEN
AUS PUREM GOLD!
(ALFRED hlt noch immer das Buch in der Hand.)
JA!
HEUT NACHT IST BALL. ICH LAD
DICH EIN.
WEIN UND MUSIK UND
KERZENSCHEIN!
DAS WIRD GIGANTISCH
ROMANTISCH!
MIT DIR IM ARM WERDE
ICH IM SIEBTEN HIMMEL SEIN

(HERBERT zieht ALFRED zu sich ran und tanzt mit ihm einen Walzer. Nun singt
HERBERT die Hauptmelodie.)

(immer noch tanzend)


ACH, ZEIG MAL,
WAS LIEST DU?

ALFRED
EIN BUCH

HERBERT
GEDICHTE, SO!
ICH WUSST ES JA, SIEHST DU,
DU BIST VERLIEBT, OH, OH!
(Die zrtliche Melodie des Refrains bekommt unversehens einen aggressiven und
drohenden Charakter. Das Tempo wird schneller. ALFRED entdeckt, was der
Zuschauer schon lnger sieht: dass HERBERT nicht im Spiegel zu sehen ist.
ALFRED gert in Panik.)
DASS ES SO ETWAS GIBT!
AUCH ICH BIN VERLIEBT,
NUN RAT MAL, IN WEN
JA, ICH LIEBE DICH
WENN
LIEBE IN MIR IST,
DANN KANN ICH NICHT WIEDERSTEHN.

(HERBERT bekommt endlich ALFRED an der Schulter zu fassen. Er ffnet sein


Vampirgebiss, um ALFRED in den Hals zu beissen. ALFRED rettet sich, indem
er in letzten Moment HERBERT das Buch zwischen die Zhne stsst)

MUSIK 24: WENN LIEBE IN DIR IST (NACHSPIEL)

(Verfolgungs-Thema. ALFRED flchtet in den Zuschauerraum, whrend


HERBERT versucht, die Zhne aus dem Buch zu siehen. Sich ngstlich nach dem
vermeintlichen Verfolger umblickend kommt ALFRED auf die Bhne zurck, wo
HERBERT ihn erwartet. Er strzt sich auf ALFRED.)

ALFRED
Nein! Professor, Professor! Hilfe!

(Im letzten Moment kommt PROFESSOR ABRONSIUS hinzu. Er haut mit dem
Schirm auf HERBERT ein.)

ABRONSIUS
Hah, was muss ich sehn? Schmt ihr euch denn nicht alle beide?! Himmelkreuzdonnerwetter
noch einmal! Pfui!
(HERBERT ergreift die Flucht. ALFRED steht vom Boden auf.)
Und du berhaupt. Ein Angehender Wissenschaftler! Ich muss mich schon sehr wundern. Hast
du ihn provoziert, oder was?

ALFRED
Provoziert? Es ist ganz von allein ber ihn gekommen.

ABRONSIUS
Ja, ja!

ALFRED
Wenn sie nicht gewesen wren

ABRONSIUS
Ach was! Kommt!

ALFRED
Wohin?

ABRONSIUS
Rauf zu den Zinnen!

(PROFESSOR ABRONSIUS und ALFRED gehen ab. Verwandlung.)

Szene 9: Turm / Friedhof

(ALFRED und ABRONSIUS gehen ber mehrere Brcken auf den Turm des Schlosses
hinauf. Darunter, im inneren Schlosshof, befindet sich ein Friedhof mit schneebestubten
Grabsteinen und Grabplatten.)

ALFRED
Herr Professor! Herr Professor! Aliboris Theorie ist korrekt. Die ber die Spiegelreflektion.

ABRONSIUS
Das ist nicht Aliboris Theorie. Die Reflektionstheorie habe ich entwickelt. Alibori hat sie
gestohlen.

ALFRED
Wir waren beide vor dem Spiegel. Doch ich habe nur mich selbst gesehen. Von ihm nichts.

ABRONSIUS
Ich wnschte, ich htte mit ihm getanzt.

ALFRED
Ich bin mde und mir ist kalt und wir mssen Sarah suchen.

ABRONSIUS
Da ist der Orion! Herrlicher als der bestirnte Himmel ber uns ist nur das Universum der Logik
in uns.

ALFRED
Sind wir hier sicher?

ABRONSIUS
Todsicher.

(berraschend erscheint GRAF VON KROLOCK hinter PROFESSOR


ABRONSIUS und ALFRED.)

VON KROLOCK
(zu ABRONSIUS)
HE, HO, HE, WIRKLICH TREFFEND, PROFESSOR?
NUR EIN BISS, UND ES IST PASSIERT.
ZUVIEL NEUGIER IST TDLICH, PROFESSOR.
MAN MUSS WERDEN, WAS MAN STUDIERT!

ABRONSIUS
Sie unterschtzen die Wissenschaft, von Krolock. Ich werde Sie in Alkohol einlegen und meiner
Asservatensammlung einverleiben.

VON KROLOCK
Hahaha!
ABRONSIUS
Hahaha? Bald werden Sie nur noch in Gruselromanen ihr Unwesen treiben.

(GRAF VON KROLOCK is nicht mehr zu sehen. Seine stimme klingt aus
verschiedenen Richtungen.)

KROLOCKS STIMME
WOVOR FLIEHST DU? WAS FRCHTEST DU, ALFRED?
WAS DU SUCHST, FINDEST DU NUR HIER.

ABRONSIUS
ER BEKMPFT SIE.

KROLOCKS STIMME
SIE IRREN, PROFESSOR.
ALFREDS SEELE GEHRT LNGST MIR.

(Die Brcke, auf der ALFRED und PROFESSOR ABRONSIUS stehen, fhrt
hoch.)

ALFRED
Allmchtiger!

ABRONSIUS
Sehr interessant.

(ALFRED und PROFESSOR ABRONSIUS sind nicht mehr zu sehen.)

MUSIK 25: EWIGKEIT

(Die musikalische Untermalung geht ber in die Einleitung zum


Auferstehungstanz. Es wird unheimlich auf dem schlosshof, der in
gespenstisches Licht getaucht ist. Einzelne Grabplatte geraten in Bewegung.
Die VAMPIRE kriechen aus den Grbern und schtteln Leben in ihre
abgestorbenen Glieder.)

VAMPIRE
EWIGKEIT IST
LANGEWEILE AUF DAUER.
EIN TROSTLOSER KREISLAUF
KEIN ANFANG, KEIN SCHLUSS.
DENN STETS WIEDERHOLT
SICH DASSELBE VON VORNE.
KEIN JUBEL, KEIN ENTSETZEN,
NUR DIE DE,
BLDE
VAMPIRE (Ctd.)
EWIGKEIT.
VON TORTUR
KEINE SPUR
IMMER NUR
DIESE BESCHISSNE
EWIGKEIT.

FORT MIT DEM STEIN


BER ABGRUND DES SCHRECKENS.
RAUS AUS DEM GRAUEN
INS GLITZERN DER WELT.
BALD LHMT UNSER GIFT
DIE GEHIRNE DER MENSCHEN.
BALD SIND
WIR DIE HERREN
DIESER ERDE.
ES WERDE NACHT.

WEG MIT DEM FELS


VOR DER HHLE DER SCHATTEN.
RAUS AUS DEN GRBERN
INS LEBEN DER STADT.
HINEIN MIT DER ANGST
IN DIE SEELEN DER MENSCHEN.
BALD STEHN SIE AM ENDE
ALLER ZWEIFEL.
WIR STRZEN SIE HINAB
HINAB
HINAB
HINAB
HINAB

MUSIK 26: EWIGKEIT NACHSPIEL

(Der Tanz klingt aus. Die VAMPIRE verschwinden durch den Zuschauerraum.)

MUSIK 27: DIE UNSTILLBARE GIER

(GRAF VON KROLOCK erscheint auf dem Friedhof. Er wandert durch die
Grberreihen.)

VON KROLOCK
ENDLICH NACHT!
KEIN STERN ZU SEHN.
DER MOND VERSTECKT SICH,
VON KROLOCK (Ctd.)
DENN IHM GRAUT VOR MIR.
KEIN LICHT IM WELTENMEER.
KEIN FALSCHER HOFFNUNGSSTRAHL.
NUR DIE STILLE UND IN MIR
DIE SCHATTENBILDER
MEINER QUAL.

DAS KORN WAR GOLDEN


UND DER HIMMEL KLAR.
SECHZEHNHUNDERTSIEBZEHN, ALS ES SOMMER WAR.
WIR LAGEN IM FLSTERNDEN GRAS.
IHRE HAND AUF MEINER HAUT
WAR ZRTLICH UND WARM.

SIE AHNTE NICHT,


DASS ICH VERLOREN BIN.
ICH GLAUBTE JA NOCH SELBST DARAN,
DASS ICH GEWINN.
DOCH AN DIESEM TAG GESCHAHS ZUM ERSTENMAL.
SIE STARB IN MEINEM ARM.

WIE IMMER WENN ICH NACH


DEM LEBEN GRIFF,
BLIEB NICHTS IN MEINER HAND.
ICH MCHTE FLAMME SEIN
UND ASCHE WERDEN
UND HAB NOCH NIE GEBRANNT.

ICH WILL HOCH UND HHER STEIGEN,


UND SINKE IMMER TIEFER INS NICHTS.
ICH WILL EIN ENGEL ODER
EIN TEUFEL SEIN,
UND BIN DOCH NICHTS ALS
EINE KREATUR, DIE IMMER
DAS WILL, WAS SIE
NICHT KRIEGT.

G BS NUR EINEN AUGENBLICK DES GLCKS FR MICH,


NEHM ICH EWGES LEID IN KAUF.
DOCH ALLE HOFFNUNG IST VERGEBENS
DER HUNGER HRT NIE AUF.

DES PASTORS TOCHTER


LIESS MICH EIN BEI NACHT
SIEBZEHNHUNDERTDREISSIG
VON KROLOCK (Ctd.)
NACH DER MAIANDACHT
MIT IHREM HERZBLUT
SCHRIEB ICH EIN GEDICHT
AUF IHRE WEISSE HAUT

UND DES KAISERS PAGE AUS NAPOLEONS TROSS


ACHTZEHNHUNDERTDREIZEHN
STAND ER VOR DEM SCHLOSS.
DASS SEINE TRAUER MIR
DAS HERZ NICHT BRACH,
KANN ICH MIR NICHT VERZEIHN.

DOCH IMMER WENN ICH NACH


DEM LEBEN GREIF,
SPRE ICH WIE ES ZERBRICHT.
ICH WILL DIE WELT VERSTEHN
UND ALLES WISSEN
UND KENN MICH SELBER NICHT.

ICH WILL FREI UND FREIER WERDEN,


UND WERDE MEINE KETTEN NICHT LOS.
ICH WILL EIN HEILIGER ODER
VERBRECHER SEIN,
UND BIN DOCH NICHTS ALS
EINE KREATUR,
DIE WILL, WAS SIE NICHT KRIEGT,
UND DIE ZERREISSEN MUSS,
WAS IMMER SIE LIEBT.

JEDER GLAUBT, DASS ALLES EINMAL BESSER WIRD,


DRUM NIMMT ER DAS LEID IN KAUF.
ICH WILL ENDLICH EINMAL SATT SEIN.
DOCH DER HUNGER HRT NIE AUF.

MANCHE GLAUBEN AN DIE MENSCHHEIT,


UND MANCHE AN GELD UND RUHM.
MANCHE GLAUBEN AN
KUNST UND WISSENSCHAFT,
AN LIEBE UND AN HELDENTUM.
VIELE GLAUBEN AN GTTER
VERSCHIEDENSTER ART,
AN WUNDER UND ZEICHEN,
AN HIMMEL UND HLLE,
AN SNDE UND TUGEND
UND AN BIBEL UND BREVIER
VON KROLOCK (Ctd.)
DOCH DIE WAHRE MACHT,
DIE UNS REGIERT,
IST DIE SCHNDLICHE, UNENDLICHE,
VERZEHRENDE, ZERSTRENDE,
UND EWIG UNSTILLBARE GIER.

(Ins Publikum :)
EUCH STERBLICHEN VON MORGEN
PROPHEZEIH ICH HEUTE UND HIER:
SOBALD EUER NEUES JAHRTAUSEND BEGINNT,
IST DER EINZIGE GOTT, DEM JEDER DIENT,
DIE UNSTILLBARE GIER.

(GRAF VON KROLOCK geht rasch ab. Verwandlung.)

Szene 10: Ballsaal

(Der noch leere Tanzsaal im grflichen Schloss strahlt im Glanz zahlreicher


Kerzenlster. PROFESSOR ABRONSIUS und ALFRED haben sich
eingeschlichen. Sie hren KOUKOL kommen und verstecken sich hinter einem
Vorhang. In einer Art Prozession ziehen die VAMPIRE ein.)

(PROFESSOR ABRONSIUS und ALFRED schlagen zwei VAMPIRE, die an dem


Vorhang vorbeigehen, bewusstlos. Und ziehen sie in ihr Versteck.)

(Schliesslich sind alle VAMPIRE versammelt. Die Musik schwillt an. GRAF
VON KROLOCK tritt auf. Er kommt die Wendeltreppe herunter und begrsst
seine GSTE.)

MUSIK 28: TANZSAAL

VON KROLOCK
SEID WILLKOMMEN, BRDER,
IN DIESEM SAAL!
ALS WIR VERSAMMELT
WARN BEIM LETZTEN MAL
WAR UNSRE
MAHLZEIT EIN BAUER,
AUSGEMERGELT UND BLEICH.
IHR WART BETRBT,
ABER ICH SAGTE EUCH:
IST EIN JAHR MAGER,
WIRD DAS NCHSTE JAHR REICHE.

(PROFESSOR ABRONSIUS und ALFRED kommen hinter dem Vorhang hervor.


Sie haben die Kleider und Percken der von ihnen berwltigen VAMPIRE
bergezogen und mischen sich unerkannt unter die berigen VAMPIRE.)

VON KROLOCK (Ctd.)


WIR DIE EWIG LEBEN
VERZEHRT DIE SUCHT NACH FRISCHEM BLUT.

HERBERT U. VON KROLOCK


HABEN WIR JE DAVON GENUG?

VAMPIRE
WIR HABEN DAVON NIEMALS JE GENUG.

VON KROLOCK
JEDES OPFER, DAS UNS NHRT,
VERMEHRTE AUCH UNSRE BRUT

HERBERT U. VON KROLOCK


HABEN WIR JE DAVON GENUG?

VAMPIRES
WIR HABEN DAVON NIEMALS JE GENUG.

NICHTS MACHT UNS SATT,


DIE GIER KOMMT NIE ZUR RUH,
DENN DIE LEERE IN
UNS DRIN WCHST JEDEN TAG
DIE NGST VON NCHTERN SEIN
VERFOLGT UNS IMMERZU.

VON KROLOCK
DOCH ICH HEISSE EUCH HOFFEN!
WIE VON MIR PROPHEZEIT,
IST EIN GAST EINGETROFFEN,
GESCHMCKT UND BEREIT,
SICH DER DUNKELHEIT ZU WEIHN

EINE SCHNHEIT MIT DEN AUGEN DER NACHT


EIN VERWUNSCHNES STERNENKIND
ZRTLICH WIE DER WIND
UND FR MICH BEREIT
VERZAUBERT UNSERN MITTERNACHTSBALL.

(GRAF VON KROLOCK prsentiert SARAH in ihrem neuen Ballkleid und den
roten Stiefeln. PROFESSOR ABRONSIUS musst ALFRED zurckhalten. Auch
die VAMPIRE gehen auf SARAH zu, doch GRAF VON KROLOCK hlt sie mit
einer herrischen Geste auf.)

VON KROLOCK (Ctd.)


DOCH SIE GEHRT NUR MIR.
KEINE SORGE! AUCH AN EUCH IST GEDACHT
DENN SEIT GESTERN ABEND SIND
HIER IN MEINEM LABYRINTH
UND FR EUCH BESTIMM
ZWEI STERBLICHE ZUM BLEIBEN VERDAMMT
VERDAMMT.

(ALFRED sieht ngstlich PROFESSOR ABRONSIUS an. Dieser ist


unbeeindruckt.)

VAMPIRE
GOTT IST TOT. NACH IHM WIRD NICHT MEHR GESUCHT.
WIR SIND ZUM EWIGEN LEBEN VERFLUCHT.
ES ZIEHT UNS
NHER ZUR SONNE,
DOCH WIR FRCHTEN DAS LICHT.
WIR GLAUBEN NUR LGEN,
VERACHTEN VERZICHT.
WAS WIR NICHT HASSEN,
DAS LIEBEN WIR NICHT
(Die VAMPIRE verfolgen geifernd vor Geilheit, wie GRAF VON KROLOCK sich
SARAH nhert. Dann ist der Moment gekommen. GRAF VON KROLOCK ffnet
den Mund, whrend SARAH sich weit zurckbeugt. Er beisst in ihren Hals.
PROFESSOR ABRONSIUS musst dem entsetzen ALFRED beistehen.)
SIE IST ZUM LEBEN ERWACHT
DIE EWIGKEIT BEGINNT HEUT NACHT.
DIE EWIGKEIT BEGINNT HEUT NACHT

VON KROLOCK
DU HAST DICH GESEHNT DANACH,
DEINE HERZ ZU VERLIERN.
JETZT VERLIERST DU FAST DEN VERSTAND.

SARAH U. VON KROLOCK


TOTALE FINSTERNIS.
EIN MEER VON GEFHL UND KEIN LAND.

SARAH
EINMAL, DACHTE ICH,
BRICHT LIEBE DEN BANN
VON KROLOCK
JETZT ZERBRICHT
SIE GLEICH DEINE WELT.

SARAH U. VON KROLOCK


TOTALE FINSTERNIS,
WIR FALLEN, UND NICHTS WAS UNS HLT.

MUSIK 29: MENUETT

(Angefhrt von GRAF VON KROLOCK und SARAH beginnen die VAMPIRE ein
Menuett zu tanzen. Auch ALFRED und ABRONSIUS machen mit. Die
Wendungen und Partnerwechsel des Tanzes bringen ALFRED und PROFESSOR
ABRONSIUS miteinander und mit SARAH zusammen. In diesen Augenblicken
verstndigen sie sich.)

ABRONSIUS
(zu ALFRED)
Pst! Er hat sie zwar gebissen, aber sie lebt noch.

ALFRED
(zu SARAH)
Sarah! Ich bins! Ich werde dich retten!

ABRONSIUS
(zu SARAH)
Eine ordentliche Bluttransfusion, mein Kind, und zwei, drei Tage Ruhe und du bist wieder Frisch
wie der Morgen!

ALFRED
(zu SARAH)
Sarah! Venedig die Palste, das Meer, die Gondeln

ABRONSIUS
(zu ALFRED)
Wir nehmen sie in die Mitte, ich zhle bis drei, und dann laufen wir zur Tr!

(Die VAMPIRE tanzen vor dem Spiegel. Als sie bemerken, dass nur
PROFESSOR ABRONSIUS, ALFRED und SARAH reflektiert werden, bleiben zie
stehen. Die Musik bricht mitten im Takt ab.)

MUSIK 30: WILDNIS 2

VON KROLOCK
Seid ihr bereit?
ABRONSIUS
Eins Zwei Drei! Drei!! Drei!!!

(So unauffllig wie mglich fhren ALFRED und PROFESSOR ABRONSIUS


SARAH zur Tr. Dann bn sich die VAMPIRE von ihrer berraschung erholt.
GRAF VON KROLOCK ruft)

VON KROLOCK
Saugt sie aus Buh!

(Verfolgungs-Thema. ALFRED ergreift einen Kandelaber, um SARAH zu


verteidigen. PROFESSOR ABRONSIUS hlt den anderen Kandelaber, quer
davor, so dass ein Kreuz gebildet wird. Mit Wutgeheul weichen die VAMPIRE
zurck. Die VAMPIRE zerreissen zum Teil ihre Ballkleider. ALFRED und
PROFESSOR ABRONSIUS nutzen die Verwirrung, um mit SARAH aus dem Saal
zu flchten. PROFESSOR ABRONSIUS, ALFRED und SARAH laufen durch den
Zuschauerraum und gehen ab.)

Koukol! Mach das Ding weg!


(KOUKOL lst das Kandelaberkreuz auf.)
Im Namen der Hlle, des Feuers und des Blutes. Ihnen nach! Hol sie zurck!!

(KOUKOL nimmt die Verfolgung auf. Verwandlung.)

Szene 11: Wildnis

(Auf dem Weg vom Zuschauerraum zurck zur Bhne bahen SARAH, ALFRED
und PROFESSOR ABRONSIUS einigen Vorsprung vor ihrem Verfolger
KOUKOL gewonnen. Zweimal sehen wie sie so ber die Bhne hasten. Beim
dritten Mal sind PROFESSOR ABRONSIUS, ALFRED und SARAH zunchst
allein auf der Bhne. PROFESSOR ABRONSIUS sieht die glhenden Augen
eines Wolfes hinter einen Hgel und weist ALFRED und SARAH an, mit ihm in
eine andere Richtung zu flchten. Kaum sind sie verschwunden, erscheint
KOUKOL.)

(Whrend er sich suchend umblickt, kommen von allen Sieten die Wlfe auf ihn
zu. Ein markerschtternder Schrei beendet das Verfolgung-Thema. KOUKOL
ist von den Wlfen zerrissen worden. Verwandlung.)

MUSIK 31: DRAUSSEN IST FREIHEIT (Reprise)

(Die Musik wird lyrisch. Weit weg vom Ort, an dem KOUKOL sein tragisches
Ende gefunden hat, wandern die glcklich Entkommenen durch die jetzt
sternenhelle Nacht. PROFESSOR ABRONSIUS, mit seinem Notizbuch
beschftigt, geht dem Liebespaar voraus und nimmt schliesslich vorne an der
Rampe Platz, um sich ganz seinen Notizen zu widmen.)
(Hinter him bleiben ALFRED und SARAH in der Bhnenmitten stehen: Zwei
verliebte im Zauber der Mondbeschienenen Winterlandschaft. Ein Hauch
Puccini.)

ALFRED
SARAH, DU BIST SCHWACH
RUH DICH AUS IN MEINEM ARM.
JETZT WIRD ALLES GUT
WIR SIND IN SICHERHEIT.

ICH BLEIB FR DICH WACH,


UND BESCHTZE DICH VOR GESPENSTERN.
UNSER ALPTRAUM IST VORBEI
DER TAG IST NICHT MEHR WEIT.

ALFRED U. SARAH
ALLES WIRD
NUN ANDERS SEIN
NIE MEHR EINGESPERRT,
NIEMALS MEHR ALLEIN

SARAH
GEHN WOHIN ICH MAG

ALFRED
ZEIGEN WAS ICH FHL

SARAH
BADEN JEDEN TAG

ALFRED
ANGST UND KLTE WERDEN VORBEI SEIN

ALFRED U. SARAH
JENSEITS DER WLDER
JENSEITS DER BERGE
ALLES WIRD NEU SEIN.

DRAUSSEN IST FREIHEIT,


DORT WO DER HORI-
ZONT BEGINNT,
GIBT ES EIN LAND
IN DEM ALLE
WUNDER MGLICH SIND.
ALFRED
KEINE MAUER, DIE UNS JE TRENNT
KEINE GRENZE DIE WIR NICHT BERWINDEN.
BLEIB BEI MIR,
DENN MIT DIR

ALFRED U. SARAH
KANN ICH BIS ZU DEN
STERNEN GEHN,
BIS IN DIE
ZUKUNFT SEHN
(ALFRED nimmt SARAH in den Arm. Sie blickt ber seine Schulter ins Publikum.
Sie ffnet den Mund und wir sehen, dass ihr Vampirezhne gewachsen sind.)
DRAUSSEN IST FREIHEIT,
NUN GIBT ES NICHTS
MEHR WAS UNS TRENNT.
DRAUSSEN IST FREI

(Die Musik schwillt an. SARAH beisst ALFRED in den Hals. Auf ALFRED Hand
fllt ein Tropfen Blut.)

ALFRED
Was ist das?

SARAH
Blut, Liebling. Leck es ab!

(Er tut dies.)

ALFRED
Gar nicht schlecht

(ALFRED und SARAH versinken in einer tiefen Umarmung. Das Licht lenkt
unsere Aufmerksamheit auf PROFESSOR ABRONSIUS, der die Arbeit an seinen
Notizen vorbergehend unterbricht und frhlich ins Publikum blickt.)

MUSIK 31: FINALE 2

ABRONSIUS
WIR SIND ENTKOMMEN,
MEIN VERSTAND HAT TRIUMPHIERT
UND DIE MENSCHHEIT
VORM VERDERBEN BEWAHRT.
DIE KNIGSBERGER WERDEN
GELB SEIN VOR NEID.
WENN MAN MIR NUN
DEN NOBELPREIS VERLEIHT.
(Er schreibt einen weiteren Satz in sein Notizbuch.)

ABRONSIUS (Ctd.)
DURCH MEINE FORSCHUNG
HAB ICH DEN BEWEIS ERBRACHT:
ES GIBT LEBENDTOTE
HIER JEDENFALLS.
SIE VERLASSEN
DIE SRGE BEI NACHT
UND SAUGEN LEBENDEN
DAS BLUT AUS DEM HALS.

ZUM GLCK KANN UNSRE VERNUNFT


SIE BERWINDEN
WIR SIND SICHER DANK GEIST
UND WISSENSCHAFT.
UNSRE ZIELE SIND KLAR,
UNSRE METHODEN BEWHRT.
WIR SIND PRAKTISCH UND AUFGEKLRT.
DER FORTSCHRITT IST
UNAUFHALTSAM.
DIE WELT IST NICHT MEHR, WAS SIE WAR.

(PROFESSOR ABRONSIUS steckt sein Notizbuch ein, seht auf und wandert
weiter. ALFRED und SARAH folgen. Die drei gehen durchs Publikum ab,
whrend die VAMPIRE auf die Bhne kommen.)

Nachspiel Hier und Jetzt

(ALFRED, SARAH und PROFESSOR ABRONSIUS sind verschwunden. Auf der


Bhne und im Publikum ergreifen die VAMPIRE die Macht.)

EIN WEIBLICHER VAMPIR


NIMM, WAS DU KRIEGST,
DENN SONST WIRD DIR GENOMMEN.
SEI EIN SCHWEIN,
ODER MAN MACHT DICH ZUR SAU.

RAFF DIR GELD


UND KAUF DIR DIE WELT!
NUR NICHT ZIMPERLICH!
DIE SITTEN SIND RAUH.

ZWEI WEIBLICHER VAMPIRE


ZEIG DEINE FAUST.
DENN SONST WIRST DU GESCHLAGEN.
ZWEI WEIBLICHER VAMPIRE (Ctd.)
DRNG DICH VOR,
ODER DU WIRST BERSEHN.

WILLST DU BESTIMMEN,
STATT ANDRE ZU FRAGEN,
MUSST DU LERNEN
BER LEICHEN ZU GEHN.

ALLE
NICHTS WIE RAUS AUS DER NACHT IN DIE SONNE,
WEIL UNS ENDLICH KEINE SCHRANKE MEHR HLT.
UNSRE ZIELE SIND KLAR,
UNSRE METHODEN BEWHRT.
WIR SIND TOT, DOCH WIR LEBEN,
SOLANG IHR UNS NHRT!

WIR SIND IM KOMMEN.


UND BALD GEHRT UNS DIE WELT.
UND BALD GEHRT UNS DIE WELT.
WIR TAUCHEN
AUS DER NACHT.

PASS AUF!
JETZT WOLLN WIR GLITZER UND GLANZ.
PASS AUF!
JETZT WOLLN WIR ALLES UND GANZ.
PASS AUF!
JETZT LADEN DIE VAMPIRE ZUM TANZ!
JETZT LADEN DIE VAMPIRE ZUM TANZ!

STECKT DEN HIMMEL IN BRAND!


UND STREUT LUZIFER ROSEN!
DIE WELT GEHRT DEN LGNERN
UND DEN RCKSICHTSLOSEN.

REICHT DEN MRDERN DIE HAND!


KRIECHT IM STAUB VOR DEN GROSSEN.
DIE WELT GEHRT DEN KRIECHERN
UND DEN GNADENLOSEN.

GRUPPE 3 GRUPPE 2
(gleichzeitig) (gleichzeitig)
STECKT DEN HIMMEL IN BRAND!
UND STREUT LUZIFER ROSEN! JETZT LADEN DIE VAMPIRE ZUM TANZ!
DIE WELT GEHRT DEN LGNERN WIR WOLLEN ALLES UND GANZ!
GRUPPE 3 (Ctd.)
UND DEN RCKSICHTSLOSEN. GRUPPE 2 (Ctd.)

REICHT DEN MRDERN DIE HAND! JETZT LADEN DIE VAMPIRE ZUM TANZ!
KRIECHT IM STAUB VOR DEN GROSSEN. WIR WOLLEN ALLES UND GANZ!
DIE WELT GEHRT DEN KRIECHERN
UND DEN GNADENLOSEN.

STECKT DEN HIMMEL IN BRAND! JETZT LADEN DIE VAMPIRE ZUM TANZ!
UND STREUT LUZIFER ROSEN! WIR WOLLEN ALLES UND GANZ!
DIE WELT GEHRT DEN LGNERN
UND DEN RCKSICHTSLOSEN.

REICHT DEN MRDERN DIE HAND! JETZT LADEN DIE VAMPIRE ZUM TANZ!
KRIECHT IM STAUB VOR DEN GROSSEN. WIR WOLLEN ALLES UND GANZ!
DIE WELT GEHRT DEN KRIECHERN
UND DEN GNADENLOSEN.

ALLE
WIR WOLLN TUN, WAS UNS SPASS MACHT,
UND SO SEIN, WIE WIR SIND.
WIR VERSTECKEN UNS NICHT MEHR.
DER TANZ DER WILDEN
HERZEN BEGINNT.

GRUPPE 2 U. 3 GRUPPE 1 U. 4
(gleichzeitig) (gleichzeitig)
ES LADEN DIE JETZT LADEN DIE VAMPIRE ZUM TANZ!
VAMPIRE ZUM TANZ! WIR WOLLEN ALLES UND GANZ!
WIR WOLLEN ALLES ES LADEN DIE JETZT LADEN DIE VAMPIRE
VAMPIRE ZUM TANZ! ZUM TANZ!
WIR WOLLEN ALLES UND GANZ! WIR WOLLEN ALLES UND GANZ!

(Die VAMPIRE in Zuschauerraum tanzen zur Bhne zurck. TANZSEQUENZ.)

ALLE
WIR WOLLN TUN, WAS UNS SPASS MACHT,
UND SO SEIN, WIE WIR SIND.
WIR VERSTECKEN UNS NICHT MEHR.
DER TANZ DER WILDEN
HERZEN BEGINNT.

GRUPPE 2 GRUPPE 3
(gleichzeitig) (gleichzeitig)
ES LADEN DIE JETZT LADEN DIE VAMPIRE ZUM TANZ!
VAMPIRE ZUM TANZ! WIR WOLLEN ALLES UND GANZ!
GRUPPE 2 (Ctd.) GRUPPE 3 (Ctd.)
ES LADEN DIE JETZT LADEN DIE VAMPIRE ZUM TANZ!
VAMPIRE ZUM TANZ! WIR WOLLEN ALLES
ES LADEN DIE ES LADEN DIE
VAMPIRE ZUM TANZ! VAMPIRE ZUM TANZ!
WIR WOLLEN ALLES UND WIR WOLLEN ALLES UND

GRUPPE 1 U. 4
(gleichzeitig mit oberhalb)
JETZT LADEN DIE VAMPIRE ZUM TANZ!
WIR WOLLEN ALLES UND GANZ!
JETZT LADEN DIE VAMPIRE ZUM TANZ!
WIR WOLLEN ALLES UND GANZ!
JETZT LADEN DIE VAMPIRE ZUM TANZ!
WIR WOLLEN ALLES UND

ALLE
WIR TRINKEN BLUT, WIR HABEN NULL MORAL.
WAS AUS DIESER WELT WIRD,
IST UNS SCHEISSEGAL!
WIR TRINKEN BLUT, WIR HABEN NULL MORAL.
WAS AUS DIESER WELT WIRD,
IST UNS SCHEISSEGAL!

WE DRINK YOUR BLOOD AND THEN WE EAT YOUR SOUL.


NOTHINGS GONNA STOP US,
LET THE BAD TIMES ROLL.
WE DRINK YOUR BLOOD AND THEN WE EAT YOUR SOUL.
NOTHINGS GONNA STOP US,
LET THE BAD TIMES ROLL.

JETZT LADEN DIE VAMPIRE ZUM TANZ


TANZ!
TANZ!

(Black-out.)

ENDE DES ZWEITER AKTES