Raytheon Anschütz GmbH

Postfach 1166
D ï 24100 Kiel
Germany
Tel +49ï4 31ï30 19ï0
Fax +49ï4 31ï30 19ï501
Email Service@raykiel.com
www.raytheonïanschuetz.de

PEILDIOPTER / BEARING SIGHT

Type CP 190

Kurzbeschreibung / Short Description

Wartung / Maintenance

2414.DOC020002 Edition: 28.MAR.2006

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Copying of this document, and giving it to others and the use or
Mitteilung ihres Inhaltes nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich communication of the contents thereof, are forbidden without express
zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. authority. Offenders are liable to the payment of damages.

Toute communication ou reproduction de ce document, toute Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida la
exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf reproducción total o parcial de este documento, así como su uso
autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et indebido y/o su exhibición o comunicación a terceros. De los infractores
expose son auteur au versement de dommages et intérêts. se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios.

Peildiopter/Bearing Sight
CP 190
Kurzbeschreibung
Das Peildiopter CP 190 wird in Verbindung mit einem
Peiltochterkompaß mit einem Rosendurchmesser von
190 mm zum Anvisieren terrestrischer und astronomi-
scher Objekte verwendet. Es können kompaßorien-
tierte Peilungen und schiffsbezogene Peilungen damit
ausgeführt werden.
Das Gerät wird auf den Fensterring des Tochterkom-
passes gesetzt; drei Halteklauen greifen dabei unter
den Fensterring und garantieren dadurch eine sichere
Auflage. Die zentrische Führung erfolgt durch einen
Paßstift unterhalb des Prismas.
Die Peilung, in der sich das terrestrische oder astrono-
mische Objekt befindet, ist durch das zentrisch gela-
gerte Prisma ablesbar.
Unterhalb des Okulardiopters befindet sich an der Tra-
verse ein Indexstrich zur Ablesung der Schiffsseitenpei-
lung.
Am Okulardiopter befinden sich zwei Blendgläser die
zur Verbesserung der Sichtverhältnisse (z.B. bei Ge-
genlichtpeilung) verwendet werden können.
Wartung
Das Gerät ist sorgfältig zu behandeln. Starke Ver-
schmutzungen am Prisma, den Blendgläsern und dem
Spiegel sollen mit einem weichen Tuch nach Anfeuch-
ten der Oberfläche gesäubert werden.
Salzbelag nicht trocken abreiben!
Nach dem Gebrauch ist das Peildiopter wieder in sei-
nen Schutzkoffer zu legen.
2414D/E
Technical
Documentation
Short Description
The bearing sight CP 190 is used in conjunction with a
bearing repeater compass with a card of 190 mm in
diameter for taking bearings of terrestrial and celestial
objects. It enables compass bearings and relative bear-
ings to be taken.
The device is to be placed on the bezel of the repeater
compass. Three holding claws fit over the edge of the
bezel, thus ensuring that the bearing sight is securely
supported. Centering is provided by a set pin below the
prism.
The bearing obtained of a terrestrial or celestial object
can be read off through the centrically fixed prism.
An index line is located on the traverse below the aft
sight for reading off relative bearings.
Two hinged coloured visors provided on the aft sight
(slit) is used to improve visual conditions (e.g. when
counterlight bearings are taken).
Maintenance
The device should always be handled with care. If the
surface of the prism, blend glases and mirror are very
dirty, moisten the deposit and then use a piece of soft
cloth for cleaning them.
Do not wipe off any deposit of salt when dry!
Put the bearing sight into the protective box whenever it
has been used.
1
 Peildiopter/Bearing Sight

CP 190

Index für Seitenpeilung

Mark for relative bearing

Peilung terrestrischer und astronomischer Objekte Taking bearings of terrestrial and celestial objects
Peilung terrestrischer und astronomischer Objekte über Taking bearings of terrestrial and celestial objects by
Okularï und Objektivdiopter und Spiegel sowie gleich- means of aft and fore sight and mirror and simultane-
zeitiges Ablesen des kompaßbezogenen Peilwinkels. ously reading off true bearings.

2414D/E 2
 Technical
Peildiopter/Bearing Sight Documentation

CP 190

7
2

3 5 4 3

1 Objektivdiopter (Faden) 1 Fore sight (bearing bar)

2 schwenkbarer Spiegel 2 Orientable mirror
3 Halteringsegment 3 Clawïsigment
4 Prisma 4 Prism
5 Zentrierstift 5 Centring pin
7 Okulardiopter (Schlitz) 7 Aft sight (slit)
8 Blendgläser 8 Coloured visors

Technische Daten / Technical Data

Abmessungen / Dimensions
(see Dimensional Drawing)

Gewicht / Weight
ï Peildiopter ca. 0,7 kg
Bearing sight approx. 0.7 kg

ï Peildiopter im Schutzkoffer ca. 1,4 kg

Bearing sight with protective surface
approx. 1,4 kg

2414D/E 3
 Peildiopter/Bearing Sight

CP 190

2414D/E 4