Sie sind auf Seite 1von 442

erste Seiten.indd 1 27.09.

2004, 11:55
erste Seiten.indd 2 27.09.2004, 11:55
INDEX
1 Küche-, Pantry-, Cabin-Ausrüstung Galley Utensils and Cabin Stores 002-023

2 Wäsche Clothing & Linen Items 024-027

3 Arbeitsschutz Personal and Safety protective Wear 028-049

4 Pinsel, Besen, Bürsten, Malerbedarf Brushes, Brooms and Painting Equipment 050-057

5 Reinigungsmittel Cleaning Material 058-069

6 Chemische Reinigungsmittel Chemical Cleaning Material 070-089

7 Bürobedarf Stationary 090-105

9 Beschläge Hardware 106-113

10 Sanitär Ausrüstung Lavatory Equipment 114-119

11 Tauwerk, Festmacher, Drahtseile u. Zubehör Ropes, Hawsers and Supplementarys 120-157

13 Sicherheitsausrüstung Safety Equipment 158-181

14 Nautische Ausrüstung Nautical Equipment 182-189

15 Schläuche und Kupplungen Hoses and Couplings 190-219

16 Elektro- und Druckluftwerkzeuge Electrical- and Pneumatik Tools 220-227

17 Handwerkzeuge Hand Tools 228-261

18 Zerspanung und Spannmittel Chipping and Cutting Tools 262-275

19 Oberflächenbearbeitung Steel and Metalwork 276-285

20 Stein- und Holzbearbeitung Stone- and Wood Tools 286-289

21 Messinstrumente und Messwerkzeuge Measuring Tools 290-297

22 Betriebseinrichtung Machinery and Office Equipment 298-303

23 Stahl und Rohre Metal Sheets, Bars and Pipes 304-313

24 Schrauben, DIN- und Normteile Screws and Nuts 314-319

25 Rohrverschraubungen Pipe Fittings 320-337

26 Ventile und Hähne Valves and Cocks 338-361

27 Kugellager Bearings 362-365

28 Elektroausrüstung Electrical Equipment 366-389

29 Packungen und Dichtungen Packing and Jointing 390-411

30 Schweiß - Ausrüstung Welding Equipment 412-419

31 Spiel, Spass und Freizeit Welfare Items 420-425

erste Seiten.indd 3 27.09.2004, 11:55


Küche-, Pantry-, Cabin-Ausrüstung

Abtropfgestell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Kühlschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Wasserkocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21


Allesschneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Longdrinkglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Wasserkrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Aluminiumfolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Mehlschaufel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Weinglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Aschenbecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 18 Mehlsieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wetzstahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Auflauf-Backform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Menage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Whiskeyglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ausbeinmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Menügabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15 Wiegemesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Backblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Menülöffel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Zahnstocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Backform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Menümesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15 Zitronen-Presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Backofenhandschuhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Messbecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Zitronenscheiben-Presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Backpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Mikrowelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Zuckerdose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Backpinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Milch-Wasserkanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Zuckerdosierer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Beilagenschale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Milchgiesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Zuckerzange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Besteckkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Müll-Großbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bierglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Müllbeutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bratenwender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Müllsackständer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bräter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mülltonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bratpfanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Nussknacker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Brotbackform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Papierkorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Brotkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Pfannenwender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Brotkorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Pfeffermühle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Brotmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Pizzaschneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bügelbrett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Reiskocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Butterdose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Rohkostreibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cognacglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Saftkrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dampfbügeleisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Sahnegiesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dessertschale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Salatbesteck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Drahtsieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Salz- / Pfefferstreuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Eierbecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Saucenlöffel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Eierlöffel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Sauciere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Eimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Schälmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Einwegbesteck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Schaumlöffel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Einwegteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Schinkenmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Einwegtrinkbecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Schlachtermesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Eisbecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Schnapsglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Eisbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Schneebesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Eisportionierer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Schneidbrett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Eiszange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Schöpflöffel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fischmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Schüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 17
Fischschere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sektglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fischwender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Servierlöffel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Flaschenöffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Servierplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 16
Fleischgabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Servierzange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fleischhaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Servietten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fleischklopfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Serviettenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fleischspieße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Serviettenspender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fleischtopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Spaghettilöffel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fleischwolf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Spaghettizange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Frischhaltedose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Sparschäler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Frischhaltefolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Spender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Friteuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Spitzsieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Frühstücksbrett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Springform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Geflügelschere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Spritzbeutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Gefrierbeutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Staubsauger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gefrierschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Staubsaugerbeutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gemüsemesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Steakmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gemüseseiher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Stielkasserolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Grillzange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Suppentasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Hackbeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Suppenterrine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Hand-Dosenöffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Suppentopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Handmixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Tablett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Hängewaage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tassenhaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Hebel-Korkenzieher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Teekanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Holzkohle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Teesieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kaffeebecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Teigrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kaffeefilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Teigschaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kaffeekanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Teller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kaffeelöffel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Thermoskanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kaffeemaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Thermospumpkanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kaffeetasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Tiefkühl-Thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kaffekanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Tischdosenöffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kartoffelstampfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tischventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Käsemesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Toaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Knoblauchpresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Toastständer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Knochensäge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tortenheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kochlöffel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tortenplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kochmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tranchiermesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Korbfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Treteimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kuchengabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15 Trichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Küchenhandschuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Untertasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Küchenmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Vorlegelöffel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Küchenrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Wand-Thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Küchenschere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Wäschetrockner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Küchenschüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Waschmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Küchensieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wasserglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Küchenwaage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Wasserkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04 Küche 1 RA.indd 1 27.09.2004, 11:55


INDEX Galley Utensils and Cabin Stores 1
Aluminium foil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Kitchen scissor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Washing machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ashtray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 18 Knife sharpener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Water glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Baking sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Lemon squeezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13 Whisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
BBQ tong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Liqueur glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Whiskey glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Beer glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Measuring jug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Wine glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Boning knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Meat fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Wrapping foil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bottle opener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Meat hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 17 Meat mincer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Bowl strainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Meat pot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Box greater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Meat saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Brandy glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Microwave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bread basket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Milk-water jug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bread board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Milk jug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bread knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mincing knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bread pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mixing bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Breakfast board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Napkins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Napkin dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Butchers knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Napkin holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Butter tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Nut cracker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cabin fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 One way canteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cake fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15 Ovenwave gratin dish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cake pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Oven gloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cake server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Oven paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cake serving plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Paper basket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Can opener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pastry bags / piping bags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Champagne glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Pastry brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Charcoal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Pedal bin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cheese knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Peeling knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Chopping board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pepper mill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cleaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Perforated ladle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Coffee / dessert spoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Pizza cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Coffee cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Plain ladle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Coffee decanter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Coffee filter paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Potato masher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Coffee maker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Poultry secateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Coffee pot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Coffee saucer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Rice cooker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Coffee spoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Rinsingplate / basket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Colander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Roasting pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conical strainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Rolling pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cook knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sackholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cork srew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Salad server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cream jug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Salt / pepper condiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cruet stand set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Sauce boat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cup hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Sauce ladle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cutlery dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Sauce pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dessert bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Service spoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Serving bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Disposable plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Serving dish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Disposable tumbler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Serving spoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dough scraper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Serving tong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Egg cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Single fryer counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Egg spoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Skewer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fileting knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Slicing machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Filter bags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Slim Jim glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fish knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Soup cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fish scissor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Soup plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fish slicer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Soup pot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Floor scoop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Soup tureen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Flour strainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Spaghetti spoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Food mixing / cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Spaghetti tong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Freezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Spatula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Freezer thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Spoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Freezing bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Steak knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fresh container seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Steak tenderizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fry pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Steak turner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Funnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Steam iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Galley gloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garbage bags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sugar bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Garbage can . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Sugar dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Garlic press . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Sugar tong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ham knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Table fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15
Hand mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Table knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15
Hand peeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Table spoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15
Hanging scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tea pot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ice bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tea strainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ice bowl cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tin opener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ice portioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Toaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ice tong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Toast rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Insulated jug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tooth pick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ironing table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Tray 6
Jug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Tumble dryer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kettle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 21 Vacuum cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kitchen paper roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Vegetable knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kitchen scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Wall thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04 Küche 1 RA.indd 2 27.09.2004, 11:55


Suppentopf Soup pot
mittelhoch mit Deckel, Edelstahl middle sized with cover, stainless steel
Art.-Nr. / No. Größe / size Höhe / height Inhalt / capacity
400101005 Ø 20 cm 20 cm 6,0 ltr.
400101010 Ø 24 cm 20 cm 6,0 ltr.
400101015 Ø 28 cm 22 cm 13,0 ltr.
400101020 Ø 32 cm 26 cm 20,0 ltr.
400101025 Ø 36 cm 28 cm 28,0 ltr.
400101030 Ø 38 cm 28 cm 32,0 ltr.

Fleischtopf Meat pot


mit Deckel, Edelstahl with cover, stainless steel
Art.-Nr. / No. Größe / size Höhe / height Inhalt / capacity
400101035 Ø 16 cm 14 cm 2,6 ltr.
400101040 Ø 20 cm 15 cm 4,8 ltr.
400101045 Ø 24 cm 13,5 cm 6,0 ltr.
400101050 Ø 28 cm 18 cm 11,0 ltr.
400101055 Ø 32 cm 20 cm 16,0 ltr.
400101060 Ø 42 cm 26 cm 35,0 ltr.
400101065 Ø 50 cm 30 cm 59,0 ltr.

Stielkasserolle Sauce pan


Edelstahl, schwere Ausführung stainless steel, heavy duty
Art.-Nr. / No. Größe / size Inhalt / capacity
400101080 Ø 160 mm 1,5 ltr.
400101085 Ø 200 mm 3 ltr.
400101090 Ø 240 mm 5 ltr.

Wasserkessel Kettle
Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400101095 3 ltr.
400101100 4 ltr.
400101105 5 ltr.

Bratpfanne Fry pan


aluminium, Teflon beschichtet aluminium, non stick
Art.-Nr. / No. Größe / size
400101200 Ø 200 mm
400101205 Ø 240 mm
400101210 Ø 280 mm
400101215 Ø 320 mm

Bratpfanne Fry pan


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Größe / size
400101220 Ø 200 mm
400101225 Ø 240 mm
400101230 Ø 280 mm
400101235 Ø 320 mm

Bräter Roasting pan


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Größe / size
400101240 400 x 280 mm
400101245 450 x 320 mm
400101250 500 x 360 mm
400101255 600 x 400 mm

Backblech Baking sheet


Aluminium aluminium
Art.-Nr. / No. Größe / size
400101260 400 x 250 x 20 mm
400101265 480 x 320 x 20 mm
400101270 600 x 400 x 20 mm

24_09_04 Küche 1 RA.indd 3 27.09.2004, 11:55


Küche-, Pantry-, Cabin-Ausrüstung · Galley Utensils and Cabin Stores 1
Auflauf-Backform Ovenwave gratin dish
weiß, oval white, oval
Art.-Nr. / No. Größe / size
400101275 24 x 14 cm
400101280 32 x 20 cm
400101285 42 x 25 cm

Springform Cake pan spring release


mit 2 Böden with 2 bases
Art.-Nr. / No. Größe / size
400101290 Ø 25 cm

Backform Cake pan


Art.-Nr. / No. Größe / size
400101295 Ø 25 cm

Brotbackform Bread pan


eckig angle
Art.-Nr. / No. Größe / size
400101300 30 cm

Teekanne Tea pot


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400102050 2 ltr.

Kaffekanne Coffee pot


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400102055 1,5 ltr.
400102060 2 ltr.
400102065 3 ltr.

Wasserkrug Jug
Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400102070 1 ltr.
400102075 1,5 ltr.
400102080 2 ltr.
400102085 3 ltr.

Saftkrug Jug
Kunststoff water/juice, plastic
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400102090 1,0 ltr.
400102095 1,8 ltr.

Messbecher Measuring jug


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400102100 0,5 ltr. Edelstahl / stainless steel
400102105 1 ltr. Edelstahl / stainless steel
400102110 2 ltr. Edelstahl / stainless steel
400102115 0,5 ltr. Kunststoff / plastic
400102120 1 ltr. Kunststoff / plastic
400102125 2 ltr. Kunststoff / plastic

Kaffeekanne Coffee decanter


Ersatz spare
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400102140 1,8 ltr. Edelstahl-Unterteil / with stainless steel base
400102142 1,8 ltr. Glas / glass

24_09_04 Küche 1 RA.indd 4 27.09.2004, 11:55


Thermoskanne Insulated jug
Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400102145 1 ltr.

Thermoskanne Insulated jug


Kunststoff plastic
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400102150 1 ltr.

Thermospumpkanne Insulated jug


mit Pumpe with pump
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400102155 1,8 ltr.

Trichter Funnel
Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Größe / size
400102130 120 mm

Trichter Funnel
Kunststoff plastic
Art.-Nr. / No. Größe / size
400102133 120 mm
400102134 140 mm
400102135 160 mm

Tablett Tray
Art.-Nr. / No. Größe / size
400103050 450 x 340 mm
400103055 530 x 325 mm
400103060 600 x 450 mm

Schneidbrett Chopping board


Polyäthylen Plastic
Art.-Nr. / No. Größe / size
400103065 400 x 250 x 20 mm
400103070 500 x 300 x 20 mm
400103075 600 x 400 x 20 mm

Küchenschüssel Mixing bowl


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Größe / size Inhalt / capacity
400103200 180 x 60 mm 0,75 ltr.
400103205 220 x 75 mm 1,5 ltr.
400103210 280 x 100 mm 4 ltr.
400103215 310 x 110 mm 5 ltr.
400103220 380 x 125 mm 8 ltr.
400103225 400 x 135 mm 12 ltr.

Schüssel Bowl
Kunststoff plastic
Art.-Nr. / No. Größe / size Inhalt / capacity
400103230 200 x 90 mm 1,5 ltr.
400103235 240 x 110 mm 2,5 ltr.
400103240 320 x 130 mm 6 ltr.
400103245 360 x 150 mm 9 ltr.
400103250 400 x 170 mm 12 ltr.

24_09_04 Küche 1 RA.indd 5 27.09.2004, 11:55


Küche-, Pantry-, Cabin-Ausrüstung · Galley Utensils and Cabin Stores 1
Kochlöffel Spoon
Holz wood
Art.-Nr. / No. Länge / length
400105215 240 mm
400105220 360 mm
400105225 400 mm
400105230 500 mm
400105235 600 mm

Pfannenwender Spatula
Art.-Nr. / No. Länge / length Material / material
400105240 300 mm Holz / wood
400105242 310 mm Nylon / nylon

Tischdosenöffner Can opener


Art.-Nr. / No. Typ / type
400105245 plain base, srew fitt, desk mounting
400105250 Ersatzmesser / spare blade
400105255 Ersatzrad / spare wheel

Hand-Dosenöffner Tin opener


Art.-Nr. / No. Typ / type
400105260 hand type

Hebel-Korkenzieher Cork srew


Art.-Nr. / No. Typ / type
400105265 lewer type

Flaschenöffner Bottle opener


Art.-Nr. / No.
400105270

Knoblauchpresse Garlic press


Aluminium aluminium
Art.-Nr. / No. Größe / size
400105275 150 mm

Kartoffelstampfer Potato masher


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Länge / length
400105280 360 mm

Knochensäge Meat saw


Art.-Nr. / No. Länge / length
400105285 450 mm
400105290 Ersatzblatt / spare saw blade

Servierzange Serving tong


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Länge / length
400105295 250 mm

Grillzange BBQ tong


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Länge / length
400105300 300 mm

24_09_04 Küche 1 RA.indd 8 27.09.2004, 11:55


Geflügelschere Poultry secateur
Art.-Nr. / No. Länge / length
400105305 250 mm

Küchenschere Kitchen scissor


Edelstahl Stainless steel
Art.-Nr. / No. Länge / length
400105310 300 mm

Fischschere Fish scissor


Art.-Nr. / No. Länge / length
400105315 180 mm

Fischwender Fish slicer


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Länge / length
400105320 350 mm
400105325 400 mm

Bratenwender Steak turner


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Länge / length
400105330 370 mm
400105335 350 mm

Rohkostreibe Box greater


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Höhe / hight
400105340 340 mm

Kochmesser Cook knife


Edelstahl, Standard-Qualität stainless steel, standard quality
Art.-Nr. / No. Klingenlänge / length of blade Art.-Nr. / No. Klingenlänge / length of blade
400106050 90 mm 400106060 200 mm
400106055 160 mm 400106065 250 mm

extra schwere Qualität heavy duty quality


400106185 160 mm 400106195 250 mm
400106190 200 mm 400106200 300 mm

Tranchiermesser Fileting knife


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Klingenlänge / length of blade
400106070 160 mm
400106075 200 mm

Schinkenmesser Ham knife


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Klingenlänge / length of blade
400106080 210 mm

Ausbeinmesser Boning knife


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Klingenlänge / length of blade
400106085 150 mm

extra schwere Qualität heavy duty quality


400106205 150 mm

Schlachtermesser Butchers knife


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Klingenlänge / length of blade
400106090 180 mm
400106095 280 mm

10

24_09_04 Küche 1 RA.indd 9 27.09.2004, 11:55


Küche-, Pantry-, Cabin-Ausrüstung · Galley Utensils and Cabin Stores 1
Brotmesser Bread knife
Edelstahl, Standard-Qualität stainless steel, standard quality
Art.-Nr. / No. Klingenlänge / length of blade
400106100 200 mm
extra schwere Qualität heavy duty quality
400106210 220 mm

Käsemesser Cheese knife


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Klingenlänge / length of blade
400106105 280 mm

Gemüsemesser Vegetable knife


Edelstahl Stainless steel
Art.-Nr. / No. Klingenlänge / length of blade
400106110 120 mm

Schälmesser Peeling knife


stainless steel, standard quality stainless steel, standard quality
Art.-Nr. / No. Klingenlänge / length of blade
400106115 80 mm
extra schwere Qualität heavy duty quality
400106215 90 mm

Sparschäler Hand peeler


Art.-Nr. / No. Klingenlänge / length of blade
400106120 170 mm

Wiegemesser Mincing knife


Edelstahl stainless steel, single
Art.-Nr. / No. Klingenlänge / length of blade
400106125 250 mm

Pizzaschneider Pizza cutter


Art.-Nr. / No.
400106130

Hackbeil Cleaver
Stahl steel
Art.-Nr. / No. Klingenlänge / length of blade
400106135 160 mm
400106140 200 mm

Wetzstahl Knife sharpener


Stahl steel
Art.-Nr. / No. Klingenlänge / length of blade
400106145 250 mm

Fleischgabel Meat fork


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Klingenlänge / length of blade Art.-Nr. / No. Klingenlänge / length of blade
400106150 140 mm 400106165 360 mm
400106155 250 mm 400106170 400 mm
400106160 300 mm

Spaghettizange Spaghetti tong


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Länge / length
400106180 240 mm

Spaghettilöffel Spaghetti spoon


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Länge / length
400106175 320 mm

11

24_09_04 Küche 1 RA.indd 10 27.09.2004, 11:55


Hängewaage Hanging scale
Art.-Nr. / No.
400107050 100 kg x 500 g

Küchenwaage Kitchen scale


Art.-Nr. / No.
400107055 20 kg x 100 g lackiert / laquered
400107060 5 kg x 20 g Edelstahl / stainless steel

Servierplatte Serving dish


Edelstahl, oval stainless steel
Art.-Nr. / No. Größe / size
400108050 195 x 140 mm
400108055 250 x 180 mm
400108060 300 x 220 mm
400108065 400 x 260 mm

Suppenterrine Soup tureen


Edelstahl, mit Deckel stainless steel, with cover
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400108070 3,0 ltr.
400108075 4,5 ltr.

Sauciere Sauce boat


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400108080 0,15 ltr.
400108085 0,3 ltr.
400108090 0,5 ltr.

Beilagenschale Serving bowl


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Größe / size
400108095 16 cm
400108100 18 cm
400108105 21 cm
400108110 25 cm

Butterdose Butter tray


Edelstahl, mit Deckel stainless steel, with cover
Art.-Nr. / No.
400108115

Eisbecher Ice bowl cup


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Größe / size
400108120 9 cm

Eierbecher Egg cup


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No.
400108125

Zitronenscheiben-Presse Lemon squeezer


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No.
400108130

12

24_09_04 Küche 1 RA.indd 11 27.09.2004, 11:55


Küche-, Pantry-, Cabin-Ausrüstung · Galley Utensils and Cabin Stores 1
Zitronen-Presse Lemon squeezer
Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No.
400108135

Milch-Wasserkanne Milk-water jug


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400108140 1,5 ltr.

Zuckerdose Sugar bowl


Edelstahl Stainless steel
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400108145 0,15 ltr.

Zuckerzange Sugar tong


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No.
400108150

Zuckerdosierer Sugar dispenser


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400108155 0,12 ltr.

Milchgiesser Milk jug


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Größe / size
400108160 0,3 ltr.

Toastständer Toast rack


Art.-Nr. / No. Größe / size
400108165 6 cm

Eisbehälter Ice bowl


Edelstahl, mit Zange Stainless steel, with tong
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400108170 1,6 ltr

Eiszange Ice tong


Edelstahl Stainless steel
Art.-Nr. / No. Länge / length
400108175 180 mm

Eisportionierer Ice portioner


Art.-Nr. / No. Größe / size
400108180 Ø 50 mm

Menage Cruet stand set


Art.-Nr. / No.
400108185 3-teilig / pcs.
400108190 5-teilig / pcs.
400108195 Salz und Pfeffer / salt and pepper

Pfeffermühle Pepper mill


Acryl acrylic
Art.-Nr. / No. Höhe / hight
400108200 120 mm

13

24_09_04 Küche 1 RA.indd 12 27.09.2004, 11:55


Spender Dispenser
Kunststoff plastic
Art.-Nr. / No.
400108205 Ketchup
400108210 Senf / Mustard

Salz- / Pfefferstreuer Salt / pepper condiment


Glas glass
Art.-Nr. / No.
400108215 Salz / Salt
400108220 Pfeffer / Pepper

Nussknacker Nut cracker


Art.-Nr. / No. Länge / length
400108225 155 mm

Abtropfgestell Rinsingplate / basket


Kunststoff-beschichtet nylon coated
Art.-Nr. / No.
400108230

Besteckkasten Cutlery dispenser


4-teilig, Kunststoff 4 pieces, plastic
Art.-Nr. / No. Größe / size
400109050 533x325x95 mm

Menümesser Table knife


Edelstahl, standard stainless steel, standard
Art.-Nr. / No. Länge / length
400109055 220 mm

Steakmesser Steak knife


Edelstahl, standard stainless steel, standard
Art.-Nr. / No. Länge / length
400109060 220 mm

Fischmesser Fish knife


Edelstahl, standard stainless steel, standard
Art.-Nr. / No. Länge / length
400109065 190 mm

Menügabel Table fork


Edelstahl, standard stainless steel, standard
Art.-Nr. / No. Länge / length
400109070 200 mm

Kuchengabel Cake fork


Edelstahl, standard stainless steel, standard
Art.-Nr. / No. Länge / length
400109075 150 mm

Menülöffel Standard Table spoon


Edelstahl, standard stainless steel, standard
Art.-Nr. / No. Länge / length
400109080 200 mm

14

24_09_04 Küche 1 RA.indd 13 27.09.2004, 11:55


Küche-, Pantry-, Cabin-Ausrüstung · Galley Utensils and Cabin Stores 1
Kaffeelöffel Coffee spoon
Edelstahl, standard stainless steel, standard
Art.-Nr. / No. Länge / length
400109085 120 mm

Eierlöffel Egg spoon


Kunststoff, 6 Stück plastic, 6 pcs.
Art.-Nr. / No.
400109090

Menümesser Table knife


Edelstahl, extra stainless steel, extra
Art.-Nr. / No. Länge / length
400109095 210 mm

Menügabel Table fork


Edelstahl, extra stainless steel, extra
Art.-Nr. / No. Länge / length
400109100 200 mm

Kuchengabel Cake fork


Edelstahl, extra stainless steel, extra
Art.-Nr. / No. Länge / length
400109105 150 mm

Menülöffel Table spoon


Edelstahl, extra stainless steel, extra
Art.-Nr. / No. Länge / length
400109110 200 mm

Kaffeelöffel Coffee / dessert spoon


Edelstahl, extra stainless steel, extra
Art.-Nr. / No. Länge / length
400109115 140 mm

Salatbesteck Salad server


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Länge / length
400109120 270 mm

Vorlegelöffel Serving spoon


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Länge / length
400109125

Tortenheber Cake server


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No.
400110050

Tortenplatte Cake serving plate


Art.-Nr. / No. Größe / size
400110055 Ø 300 mm

Brotkorb Bread basket


Bambus bamboo
Art.-Nr. / No. Größe / size
400110060 250 mm

15

24_09_04 Küche 1 RA.indd 14 27.09.2004, 11:55


Brotkasten Bread board
Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No.
400110065

Frühstücksbrett Breakfast board


Kunststoff plastic
Art.-Nr. / No.
400110100

Kaffeetasse Coffee cup


weiß white
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400111050 18 cl

Untertasse Coffee saucer


weiß white
Art.-Nr. / No.
400111055

Kaffeebecher Coffee cup, mug


Mugge, weiß white
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400111060 25 cl

Teller Plate
weiß, flach white, flat
Art.-Nr. / No. Größe / size
400111065 Ø 175 mm
400111070 Ø 200 mm
400111075 Ø 220 mm
400111080 Ø 250 mm

Teller Soup plate


weiß, tief white
Art.-Nr. / No. Größe / size
400111085 Ø 225 mm

Suppentasse Soup cup


weiß white
Art.-Nr. / No. Größe / size
400111090

Servierplatte Plate
weiß, oval white, oval
Art.-Nr. / No. Größe / size
400111095 250 x 175 mm
400111100 300 x 210 mm
400111105 350 x 245 mm

Sahnegiesser Cream jug


weiß white
Art.-Nr. / No.
400111110

Dessertschale Dessert bowl


weiß white
Art.-Nr. / No. Größe / size
400111115 Ø 100 mm

16

24_09_04 Küche 1 RA.indd 15 27.09.2004, 11:55


Küche-, Pantry-, Cabin-Ausrüstung · Galley Utensils and Cabin Stores 1
Schüssel Bowl
weiß white
Art.-Nr. / No. Größe / size
400111120 Ø 120 mm
400111125 Ø 150 mm
400111130 Ø 180 mm

Schüssel Bowl
Glas glass universal
Art.-Nr. / No. Größe / size
400111135 Ø 100 mm
400111140 Ø 120 mm
400111145 Ø 170 mm
400111150 Ø 230 mm
400111155 Ø 290 mm

Wasserglas Water glass


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400112050 8 OZ (20 cl)
400112055 8 OZ (25 cl)
400112060 10 OZ (28 cl)

Weinglas Wine glass


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400112065 24,5 cl

Sektglas Champagne glass


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400112070 18 cl

Schnapsglas Liqueur glass


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400112075 4 cl

Cognacglas Brandy glass


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400112080 33 cl

Longdrinkglas Slim Jim glass


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400112085 33 cl

Whiskeyglas Whiskey glass


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400112090 30 cl

Bierglas Beer glass


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400112095 12 OZ (30 cl)

Aschenbecher Ashtray
selbstlöschend with fire cover
Art.-Nr. / No. Größe / size
400113050 Ø125 mm

17

24_09_04 Küche 1 RA.indd 16 27.09.2004, 11:56


Aschenbecher Ashtray
Glas glass
Art.-Nr. / No. Größe / size
400113055 Ø 100 mm

Aschenbecher Ashtray
Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Größe / size
400113060 Ø 135 mm ·

Treteimer Pedal bin


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Größe / size Inhalt / capacity
400113065 270 x 365 mm 14 ltr.

Papierkorb Paper basket


Metall, mit Löschring metall, with fire cover
Art.-Nr. / No.
400113070

Papierkorb Paper basket


Kunststoff, einfach plastic
Art.-Nr. / No.
400113075

Müll-Großbehälter Garbage can


mit Rädern, versch. Farben with wheels and cover, dif. colors
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400113080 120 ltr.
400113085 240 ltr.

Mülltonne Garbage can


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400113090 46 ltr.
400113095 23 ltr.

Müllsackständer Sackholder
Metall, freistehend metal, free standing
Art.-Nr. / No.
400113100

Eimer Bucket
farbig, Kunststoff coloured, plastic
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400113105 5 ltr.
400113105 10 ltr.

Frischhaltedose Fresh container seal


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
400113200 1 ltr. eckig / angular
400113205 1,5 ltr. eckig / angular
400113210 2 ltr. eckig / angular
400113215 5 ltr. eckig / angular
400113220 0,75 ltr. rund / round
400113225 1,75 ltr. rund / round
400113230 3 ltr. rund / round

Tassenhaken Cup hook


Art.-Nr. / No.
400113300

18

24_09_04 Küche 1 RA.indd 17 27.09.2004, 11:56


Küche-, Pantry-, Cabin-Ausrüstung · Galley Utensils and Cabin Stores 1
Einwegbesteck One way canteen
Kunststoff plastic
Art.-Nr. / No. Beschreibung / description Menge / pieces
400114050 Messer / knife 100 Stück / pcs.
400114055 Gabel / fork 100 Stück / pcs.
400114060 Löffel / spoon 100 Stück / pcs.
400114065 Kaffeelöffel / tea-coffee spoon 100 Stück / pcs.

Einwegtrinkbecher Disposable tumbler


Kunststoff, transparent plastic, transparent
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Menge / pieces
400114070 20 cl 100 Stück / pcs.
400114075 30 cl 1000 Stück / pcs.
400114080 40 cl 1000 Stück / pcs.

Einwegteller Disposable plate


Kunststoff plastic
Art.-Nr. / No. Beschreibung / description Menge / pieces
400114085 Teller / plate 100 Stück / pcs.
400114090 Suppenteller / soup plate 100 Stück / pcs.

Aluminiumfolie Aluminium foil


Art.-Nr. / No. Größe / size
400115050 300 mm x 25 m
400115055 300 mm x 150 m
400115060 450 mm x 150 m

Frischhaltefolie Wrapping foil


Art.-Nr. / No. Größe / size
400115065 300 mm x 30 m
400115070 300 mm x 150 m
400115075 450 mm x 150 m

Backpapier Oven paper


Art.-Nr. / No. Größe / size
400115080 400 mm x 8 m

Servietten Napkins
Art.-Nr. / No. Farbe / color Typ / type Größe / size Menge / pcs. Falz /
400115085 weiß / white einlagig / single ply 38 x 33 cm 500 Stück / pcs. 1/8
400115090 weiß / white einlagig / single ply 41 x 41 cm 500 Stück / pcs. 1/4
400115095 weiß / white dreilagig / three ply 41 x 41 cm 250 Stück / pcs. 1/4
400115100 bordeaux dreilagig / three ply 30 x 30 cm 250 Stück / pcs. 1/4
400115102 weiß / white einlagig / one ply 30 x 30 cm 100 Stück / pcs. 1/4

Serviettenspender Napkin dispenser


Art.-Nr. / No. Größe / size
400115105 101 x 127 x 152 mm

Serviettenhalter Napkin holder


Art.-Nr. / No.
400115110

Zahnstocher Tooth pick


Art.-Nr. / No. Menge / pieces
400115115 100 Stück / pcs.
400115120 1000 Stück / pcs. einzeln gehüllt / single covered

19

24_09_04 Küche 1 RA.indd 18 27.09.2004, 11:56


Kaffeefilter Coffee filter paper
Art.-Nr. / No. Größe / size Menge / pieces
400115125 1x2 100 Stück / pcs.
400115130 1x4 100 Stück / pcs.
400115135 1x6 100 Stück / pcs.

Korbfilter Coffee filter


für Kaffeemaschine paper crinkled
Art.-Nr. / No. Größe / size Menge / pieces
400115140 250 / 84 mm 1000 Stück / pcs.

Küchenrolle Kitchen paper roll


Art.-Nr. / No. Farbe / color
400115145 weiss

Gefrierbeutel Napkins bag


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Größe / size Menge / pieces
400115150 0,5 ltr. 20 x 30 cm 100 Stück / pcs.
400115155 3,5 ltr. 25 x 40 cm 100 Stück / pcs.
400115160 6,5 ltr. 30 x 50 cm 100 Stück / pcs.
400115165 10 ltr. 50 x 80 cm 100 Stück / pcs.

Küchenhandschuh Galley gloves


Art.-Nr. / No. Größe / size
400116200 7/S Rubber
400116205 8/M Rubber
400116210 9/L Rubber
400116215 10 / XL Rubber

Backofenhandschuhe Oven gloves


Art.-Nr. / No.
400116220

Friteuse Single fryer counter


Edelstahl stainless steel
Art.-Nr. / No. Leistung / power Inhalt / capacity Spannung / voltage
400117050 2,5 KW 4 ltr. 220 V

Toaster Toaster
Art.-Nr. / No. Größe / size Spannung / voltage
400117055 2 Scheiben / slots 220 V
400117060 4 Scheiben / slots 220 V

Fleischwolf Meat mincer


elektronisch electronic
Art.-Nr. / No. Leistung / power Spannung / voltage
400117065 1300 W 220 V

Fleischwolf Meat mincer


manuell with clamp, hand use
Art.-Nr. / No.
400117070

Allesschneider Slicing machine


elektrisch electric
Art.-Nr. / No. Spannung / voltage
400117075 220 V

20

24_09_04 Küche 1 RA.indd 19 27.09.2004, 11:56


Küche-, Pantry-, Cabin-Ausrüstung · Galley Utensils and Cabin Stores 1
Küchenmaschine Food mixing / cutter
Bosch Bosch
Art.-Nr. / No. Größe / capacity Spannung / voltage
400117080 2,7 ltr 220 V

Wasserkocher Kettle
elektrisch electric
Art.-Nr. / No. Größe / capacity Spannung / voltage
400117085 1,7 ltr. 220 V

Kaffeemaschine Coffee maker


automatic
Art.-Nr. / No. Größe / capacity
400117090 8 Tassen / cups mit Glaskanne / with glass can
400117095 8 Tassen / cups mit Thermoskanne / with thermo can

Kaffeemaschine Coffee maker


Gastro, Edelstahl gastro, stainless steel
Art.-Nr. / No. Größe / capacity
400117100 1,8 ltr 2 Kannen / decants

Handmixer Hand mixer


Art.-Nr. / No. Spannung / voltage
400117105 220 V

Reiskocher Rice cooker


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Spannung / voltage
400117110 3,6 ltr 220 V
400117115 4,2 ltr 220 V

Mikrowelle Microwave
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Spannung / voltage
400117120 20 ltr 600 V

Kühlschrank Refrigerator
Art.-Nr. / No. Spannung / voltage
400117125 220 V
400117127 110 V

Gefrierschrank Freezer
Art.-Nr. / No. Spannung / voltage
400117130 220 V
400117132 110 V

Dampfbügeleisen Steam iron


Art.-Nr. / No. Spannung / voltage
400117135 220 V

Bügelbrett Ironing table


Art.-Nr. / No.
400117140

21

24_09_04 Küche 1 RA.indd 20 27.09.2004, 11:56


Wäschetrockner Tumble dryer
Art.-Nr. / No. Spannung / voltage
400117145 220 V
400114147 110 V

Waschmaschine Washing machine


Art.-Nr. / No. Spannung / voltage
400117150 220 V
400117152 110 V

Staubsauger Vacuum cleaner


Art.-Nr. / No. Spannung / voltage Leistung / power
400117170 220 V 1400 W

Staubsaugerbeutel Filter bags


for vacuum cleaner
Art.-Nr. / No. Typ / type
400117175 Y 98 5 Stück / pcs.
400117180

Tischventilator Cabin fan


Art.-Nr. / No. Spannung / voltage Größe / size
400117185 220 V Ø 29 cm

Wand-Thermometer Wall thermometer


Art.-Nr. / No. Bereich / range
400117300 -18°C - +50°C

Tiefkühl-Thermometer Freezer thermometer


Art.-Nr. / No. Bereich / range
400117305 -50°C - +50°C

Holzkohle Charcoal
Art.-Nr. / No. Gewicht / weight
400117400 10 kg

Müllbeutel Garbage bags


Art.-Nr. / No. Größe / capacity Maße / size Stärke / strength Farbe / color
400115200 120 ltr 70 x 110 cm extra stark / strong blau / blue
400115205 120 ltr. 70 x 110 cm standard blau / blue
400115210 60 ltr 63 x 74 cm standard weiss / white
400115215 30 ltr 50 x 60 cm standard grau / grey
400115220 16 ltr. 45 x 52 cm standard grau / grey

22

24_09_04 Küche 1 RA.indd 21 27.09.2004, 11:56


Küche-, Pantry-, Cabin-Ausrüstung · Galley Utensils and Cabin Stores 1

Notizen / notices

23

24_09_04 Küche 1 RA.indd 22 27.09.2004, 11:56


INDEX

Notizen / notices

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04 Wäsche 2 RA.indd 1 27.09.2004, 11:56


INDEX Wäsche · Clothing and Linen Items 2
Badehandtuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Anti slip mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bettbezug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bed cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Bettlaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bed sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Duschvorhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Blanket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Einziehdecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Canvas laundry bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Elefantenhaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Clothespin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Federkernmatratze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Coat hanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Handtuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Duvet blanket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Kissenbezug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Laundry basket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Kleiderbügel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Laundry line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Kopfkissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Pillow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Spannbettlaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Pillow case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tischdecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Plastic table cloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Wachstuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Shower curtain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Wäscheklammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Spring mattress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Wäschekorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Stretch bed sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Wäscheleine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Table cloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Wäschesack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Towel bath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Wolldecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Towel face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04 Wäsche 2 RA.indd 2 27.09.2004, 11:56


Bettlaken Bed sheet
100% Baumwolle, weiß 100% cotton, white
Art.-Nr. / No. Größe / size
401101100 150 x 250 cm
401101110 180 x 290 cm
401101120 240 x 290 cm

Bettlaken Bed sheet


100% Baumwolle, blau 100% cotton, blue
Art.-Nr. / No. Größe / size
401102100 240 x 270 cm
401102110 150 x 250 cm

Spannbettlaken Stretch bed sheet


weiß white
Art.-Nr. / No. Größe / size
401103100 80/100 x 200 cm

Bettbezug Bed cover


mit Hotelverschluss with hotel hem
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
401104100 140 x 200 cm weiß / white
401104110 140 x 210 cm blau / blue

Einziehdecke Duvet blanket


Art.-Nr. / No. Größe / size Typ / type
401105100 135 x 200 cm Stepp, Polyesterfüllung / polyurethane
401105110 135 x 200 cm Duostepp, Polythermfüllung / autumn / winter, single

Wolldecke Blanket
Acryl, verschiedene Farben acrylic, different colors
Art.-Nr. / No. Größe / size
401105120 150 x 250 cm

Federkernmatratze Spring mattress


Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size
401201100 80 x 200 cm 401201140 110 x 200 cm
401201110 90 x 200 cm 401201150 120 x 200 cm
401201120 90 x 190 cm 401201160 130 x 200 cm
401201130 100 x 200 cm 401201170 140 x 200 cm

Kopfkissen Pillow
Art.-Nr. / No. Größe / size Typ / type
401301100 50 x 60 cm Federfüllung / feather
401301110 80 x 80 cm Federfüllung / feather
401301120 50 x 60 cm Polyesterfüllung / polyurethane
401301130 80 x 80 cm Polyesterfüllung / polyurethane

Kissenbezug Pillow case


weiß, mit Hotelverschluss white, with hotel hem
Art.-Nr. / No. Größe / size
401302100 80 x 80 cm
401302110 50 x 65 cm

Kissenbezug Pillow case


blau, mit Hotelverschluss blue, with hotel hem
Art.-Nr. / No. Größe / size
401302120 50 x 70 cm
401302130 80 x 80 cm

26

24_09_04 Wäsche 2 RA.indd 3 27.09.2004, 11:56


Wäsche · Clothing and Linen Items 2
Kleiderbügel Coat hanger
Art.-Nr. / No. Typ / type
401501100 Holz mit Steg / wood
401501110 Kunststoff mit Steg / plastic

Badehandtuch Towel bath


weiß, 100% Baumwolle white, 100% cotton
Art.-Nr. / No. Größe / size Typ / type
401601100 100 x 150 cm weiß / white
401601110 100 x 150 cm blau / blue

Handtuch Towel face


100% Baumwolle 100% cotton
Art.-Nr. / No. Größe / size Typ / type
401602100 50 x 100 cm weiß / white
401602110 50 x 100 cm blau / blue

Duschvorhang Shower curtain


weiß, mit 12 Ösen white, with 12 eyelets
Art.-Nr. / No. Größe / size
401603100 180 x 220 cm

Wäschekorb Laundry basket


Kunststoff plastic
Art.-Nr. / No. Größe / size
401603110 65 x 45 x 25 cm

Wäscheklammer Clothespin
Art.-Nr. / No. Menge /
401603120 50 Stück

Wäscheleine Laundry line


Art.-Nr. / No. Länge / length
401603130 40 mtr.

Wäschesack Canvas laundry bag


Art.-Nr. / No.
401603140

Tischdecke Table cloth


weiß white
Art.-Nr. / No. Größe / size
401701100 130 x 170 cm
401701110 130 x 190 cm
401701120 130 x 220 cm

Wachstuch Plastic table cloth


Art.-Nr. / No. Breite / width Farbe / color
401702100 1,4 m breit weiß / white
401702110 1,4 m breit bunt / colored

Elefantenhaut Anti slip mat


Art.-Nr. / No. Stärke / thickness Größe / size Typ / type
401703100 Gitternetz
401703110 1 mm 0,8 x 30 mtr weiß dünn / white fine
401703120 3 mm 0,85 x 15 mtr weiß dick / white thick

27

24_09_04 Wäsche 2 RA.indd 4 27.09.2004, 11:56


INDEX Arbeitsschutz

Adaptierbare Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 PVC-Handschuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37


Allwetter-Parka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 PVC-Schürze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Anstoßkappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Race-Jacke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Arbeitshandschuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Rallye-Kombination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Arbeitsjacke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Regenjacke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Arbeitsschürze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Regenlatzhose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Arbeitssicherheits-Stiefel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Regenmantel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Atemschutzmaske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Regenschutz-Jacke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Athermalglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Regenschutz-Latzhose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Aufbewahrungsbeutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Rettungsdecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Aufbewahrungsbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Rückenstützgurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Augenspühlflasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Sammelkorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Basic-Parka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Schnürsenkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Berufssocke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Schutzbrille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Bodenständer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Schutzhelm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bügelgehörschützer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Schweißabsorber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Bundhose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Schweißerschürze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Chemikalienschutzanzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Schweißerschutzbrille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Einscheibenbrille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Schweißer-Blouson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Einweg-Ärmelschoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Schweißer-Hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Einweg-Kapuze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Schweißer-Jacke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Einweg-Overall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Schweißer-Latzhose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Einweg-Überschuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Segeltuchschürze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Einziehsocke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Sicherheits-Gummistiefel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ersatzglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Sicherheits-Halbschuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ersatzscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Sicherheits-Stiefel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 46
Ersatzstöpsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Spendersystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Ersatzteilset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Stewardhemd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ersatz-Schutzschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Stewardhose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Erste-Hilfe-Koffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Stewardjacke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Feuerlöschdecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Sweatshirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Feuerlöschdeckenbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Top-Weste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Fleece-Jacke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Tragedose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Fleece-Troyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 T-Shirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 42
Fog-Overall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Verbandskasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Füllsortiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Verbandskastenhalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Gasfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Verbandsschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Gasmessgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Vollsichtbrille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Gasspürpumpe accuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Vollsichtmaske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Gehörschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Vorfilterhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Gehörschutzstöpsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Vorsatzglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Gesichtsschutzschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Wandhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Gletscher-Comfort-Jacke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Warnschutz-Latzhose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Gletscher-Overall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Warnschutz-Parka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Gummihandschuh „Neotex Chemie“ . . . . . . . . . . . . . . 37 Wathose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Gummistiefel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Windguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Halbmaske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Winterbau-Jacke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Handreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Winterbau-Latzhose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Handtuchpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Winterhandschuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 37
Handtuchspender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Winterhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Handwaschpaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Wischtuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Hand - Schutzschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Working jacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Hautschutzsalbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Hüft- und Seestiefel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Hygienesatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Kapuze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Kinnriemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Knieschoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Koch- / Bäckerhose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Kochjacke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Kochmütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Kochschuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Kochschürze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Kombination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Kombinationsfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Kopfband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Kopf-Schutzschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Kunststoffwandbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Latexhandschuh “Bexx” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Latex-Handschuh Greifer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Latzhose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Lederschweissband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Löschdeckenbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Maxi-Weste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Mehrzweckschutzbrille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
NICD-Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Nitrilhandschuh „Mikro Flex“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Nitrilhandschuh „Stabilo Flex“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Partikelfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Partikelfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Partikelfilterhalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Pflastersortiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Pflegecreme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Poloshirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Prüfröhrchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 1 27.09.2004, 11:56


INDEX Personal and Safety protective Wear 3
Adaptable pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Safety-helmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
All weather parka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Safety-work-boots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Back supporting belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Safety goggle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Basic parka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Safety work boots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Boilersuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Safety work shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Box for fire blanket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Sea boots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Bracket for first aid box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Shoe laces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Canvas apron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Skin protection creme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Carrybox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Skin protection salve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Chemical protective suit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Socks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Chin strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Spare glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34
Chipping goggle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Spare plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Clevis ear plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Spare set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Combination filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Spare shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Cook apron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Steel toe rubber boots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Cook hat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Steward jacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Cook jacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Steward shirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cook shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Steward trouser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cook trouser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Storing bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Storing box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Dust mask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Sweating absorbing pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ear muff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Sweatshirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ear plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Top- est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Eye rinsing bottle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 T-shirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 42
Face shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Warning parka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Fire-blanket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Warning trousers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
First aid box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Welding apron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
First aid case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Welding blouson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
First aid locker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Welding goggle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Fleece jacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Welding helmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Fleece troyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Welding jacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Fog suit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Welding spare glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Full face mask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Welding trousers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 40
Gas detecting device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Windguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Gas detector pump accuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Winter cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Gas detector tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Winter Glove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 37
Gas filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Working apron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Glacier comfort jacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Working Glove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Glacier suit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Working trouser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 39
Half mask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Hand cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Hand cleaning paste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Hand shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Head stripe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Hygiene set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Inlay socks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Kneepad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Latex glove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Latex glove “Bexx” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Leather-sweating-tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Maxi vest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Multi purpose goggle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
NICD-AKKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Nitrile-glove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
One-way-shoe cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
One-way-sleeve cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
One glass goggle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
One way hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
One way suit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Paper collecting basket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Paper dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Paper wiping rags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Particle filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Particle filter holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Plaster set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Poloshirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Preliminary filter holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Protection glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
PVC apron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
PVC glove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
PVC trousers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Race jacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Rain coat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Rain jacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Rain jacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 45
Rain trousers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 45
Rallye boilersuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Reduced-safety-helmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Refill set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Rescue-blanket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Roll paper dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Roll paper wiping rags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Rubber boots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Rubber glove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 2 27.09.2004, 11:56


Schutzhelm Safety - helmet
INAP Master 4, mit Nackenschutz INAP Master 4, with neck protection

Art.-Nr. / No. Farbe / color Art.-Nr. / No. Farbe / color


32010020 weiß / white 32010023 rot / red
32010021 gelb / yellow 32010024 grün / green
32010022 blau / blue 32010025 orange / orange

Anstoßkappe Reduced - safety - helmet


Art.-Nr. / No. Beschreibung / description
32010300 königsblau / kings blue
32010301 marineblau / marine blue
32010302 rot / red

Lederschweissband Leather - sweating - tape


für Schutzhelme for safety helmets
Art.-Nr. / No.
32010131

Kinnriemen Chin strap


für Schutzhelme for safety helmets
Art.-Nr. / No. Beschreibung / description
32010133 Leder / leather

Winterhaube Winter cap


Typ G type G
Art.-Nr. / No. Farbe / color
32010101 anthrazit / anthracite

Winterhaube Winter cap


Typ Super G type super G, full face
Art.-Nr. / No. Farbe / color
32010102 leuchtrot / shine-red

Windguard Windguard
Acryl acylic
Art.-Nr. / No. Farbe / color
32010200 orange / orange
32010201 blau / blue
32010202 rot / red

Gehörschutz Ear muff


“Optime I”, für leichte Lärmbelästigung, gelb “Optime I”, for light noises, high frequency, yellow
Art.-Nr. / No. Type / type Beschreibung / description
201001010 H 510 A mit Kopfbügel / headband
201001020 H 510 P 3 für Helmbefestigung / for fitting to helmets
201001030 H 510 B mit Nackenbügel / neckband
201001040 H 510 F mit Kopfbügel klappbar / headband plug - fold away

Gehörschutz Ear muff


“Optime II”, für starke Lärmbelästigung, grün “Optime II”, for high noises, middle frequency, green
Art.-Nr. / No. Type / type Beschreibung / description
201001110 H 520 A mit Kopfbügel / headband
201001120 H 520 B mit Nackenbügel / neckband
201001130 H 520 F mit Kopfbügel klappbar / headband plug - fold away
201001140 H 520 P 3 für Helmbefestigung / for fitting to helmets

30

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 3 27.09.2004, 11:56


Arbeitsschutz · Personal and Safety protective Wear 3
Gehörschutz Ear muff
“Optime III”, für extreme Lärmbelästigung, schwarz “Optime III”, for extreme noises, bass frequency, black
Art.-Nr. / No. Type / type Beschreibung / description
201001210 H 540 A mit Kopfbügel / headband
201001220 H 540 B mit Nackenbügel / neckband
201001230 H 540 P 3 für Helmbefestigung / for fitting to helmets

Gehörschutz Ear muff


Standard standard
Art.-Nr. / No. Farbe / color
33801001 ozeanblau / oceanblue

Hygienesatz Hygiene set


Art.-Nr. / No. Type / type
32020115 für / for Optime I HY 51
32020125 für / for Optime II HY 52
32020135 für / for Optime III HY 54

Schweißabsorber Sweating absorbing pad


für Gehörschützer for ear muff
Art.-Nr. / No. Type / type
32020055 HY 100

Gehörschutzstöpsel Ear plug


Art.-Nr. / No. Type / type Menge / content
32022000 Classic 1 Paar / pair
32022001 Classic 5 Paar / pair
32022020 Ultrafit 50 Paar/ pair

Bügelgehörschützer Clevis ear plug


Art.-Nr. / No. Type / type Menge / content
32022030 Caboflex 600 10 Stück / pieces
32022035 Caps 200 10 Stück / pieces

Gehörschutzstöpsel Ear plug


Art.-Nr. / No. Type / type Menge / content
32022071 Express 100 Paar / pair
32022140 EAR Soft 250 Paar / pair ohne Band / without band

Ersatzstöpsel Spare plug


Art.-Nr. / No. Type / type Menge / content
32022033 für / for Caboflex 600 10 Paar / pair
32022037 für / for Caps 200 10 Paar / pair

Atemschutzmaske Dust mask


Art.-Nr. / No. Typ / type Beschreibung / description
32033000 FFP 1 S, 2360 ohne Ventil / without valve
32033010 FFP 1 S, 2365 mit Ventil / with valve
32033020 FFP 2 S, 2400 ohne Ventil / without valve
32033030 FFP 2 S, 2405 mit Ventil / with valve
32033050 FFP 3 SD, 3505 mit Ventil / with valve
32033060 FFP 3, 3405 mit Ventil / with valve

31

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 4 27.09.2004, 11:56


Halbmaske Half mask
Art.-Nr. / No. Typ / type Größe / size
32033200 8001 S
32033201 8002 M
32033202 8003 L

Partikelfilter Particle filter


Art.-Nr. / No. Type / type
32033100 8060 P1
32033101 8010/8070 P2
32033102 8070 P2SL
32033103 8080 P3SL

Gasfilter Gas filter


Art.-Nr. / No. Type / type
32033230 8100 A1
32033231 8200 B1
32033232 8300 E1
32033233 8400 K1
32033234 8500 A2
32033235 8900 A1B1E1K1

Vorfilterhalter Preliminary filter holder


Art.-Nr. / No. Type / type
32033250 8090

Ersatzteilset Spare set


Ventil, Bänder, Kopf- und Nackenverschluss valve, stripes, head- and neck latch
Art.-Nr. / No. Type / type
32033260 8091

Aufbewahrungsbeutel Storing bag


Art.-Nr. / No. Type / type
32033270 8092

Partikelfilterhalterung Particle filter holder


Art.-Nr. / No. Type / type
32033380 8095

Vollsichtmaske Full face mask


Art.-Nr. / No. Type / type
32034160 Panorama Standard RA
32034163 Panorama Nova RA

Partikelfilter Particle filter


Art.-Nr. / No. Type / type
32034170 680 P3

Gasfilter Gas filter


Art.-Nr. / No. Type / type
32034171 900 A2
32034172 900 A2B2
32034173 900 E2
32034174 900 K2

32

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 5 27.09.2004, 11:56


Arbeitsschutz · Personal and Safety protective Wear 3
Kombinationsfilter Combination filter
Art.-Nr. / No. Type / type
32034175 900 A2 B2-P2
32034176 620 A2 B2-P3
32034177 900 K2 P2
32034178 900 A2 B2 E2 K1 P2
32034179 900 A2 B2 E2 K2 HG - P3
32034181 620 A1 B2 E2 K1 HG CO NO - P3
32034182 105 AX - P3

Vollsichtbrille Chipping goggle


Art.-Nr. / No. Type / type
32040000 441
32040005 443

Mehrzweckschutzbrille Multi purpose goggle


Art.-Nr. / No. Type / type
32040025 692, mit farblosem Glas / with colourless glass

Schweißerschutzbrille Welding goggle


Art.-Nr. / No. Type / type Farbe / color
32040125 1110s rot + schwarz / red + black

Ersatzglas Spare glass


für Typ 1110 for type 1110
Art.-Nr. / No. Type / type
32040070 klar / transparent,
32040071 DIN 5

Einscheibenbrille One glass goggle


Standard standard
Art.-Nr. / No. Farbe / color
33803002 ozeanblau / oceanblue

Vollsichtbrille Chipping goggle


Standard standard
Art.-Nr. / No. Farbe / color
33803003 ozeanblau / oceanblue

Schutzbrille Safety goggle


Art.-Nr. / No. Type / type Farbe / color Farbe / color
203000103 UVEX - Atrospec No. 9168 - 005 silber / silver
203000500 Nylon universal No. 872
203000502 Nylon verstellbar / adjustable No. 872 / 6
320000018 UVEX, Atrospec No. 9168 - 065
320000020 vollsicht, UVEX - Ultra No 9301 -718

Augenspühlflasche Eye rinsing bottle


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
32040150 620 ml.

Ersatzglas Spare glass


für Nylonbrille 872, splitterfrei for safety goggle 872, shatterproof
Art.-Nr. / No. Typ / type
203000503 klar
203000506 A5
203000510 A7

33

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 6 27.09.2004, 11:56


Gesichtsschutzschirm Face shield
für Elektriker, Typ: FHK67/FOCO 1,5A for electrician workers
Art.-Nr. / No. Beschreibung / description
32010160

Ersatzscheibe Spare glass


für Elektriker - Gesichtsschutzschirm for electrician face shield
Art.-Nr. / No. Beschreibung / description
32010162 aus Acetat / acetate

Gesichtsschutzschirm Face shield


mit Kopfhalterung, ohne Scheibe with head fastening, without glass
Art.-Nr. / No. Typ / type
32041040 Supervisor SB 600
32041045 Clearways CB 14
32041060 Supervisor SA 660

Ersatz - Schutzschild Spare shield


Art.-Nr. / No. Typ / type Beschreibung / description
SV 9 PC stossfest
32041041 für / for Supervisor SB 600 shock resistant
SV 9 AC gegen Chemikalien und Säuren
32041042 für / for Supervisor SB 600 against chemicals and acid
CV 83 P für Splitterbereiche
32041050 für / for Clearways CB 14, against shatter
CV 84 A gegen Chemikalien
32041140 für / for Clearways CB 14 against chemicals
SV 9 EK, für Elektriker
32041160 für / for Supervisor SA 660, for electrican workers

Hand - Schutzschild Hand shield


Typ 2317 type 2317
Art.-Nr. / No.
32042000

Kopf - Schutzschild Welding helmet


Typ 1005 type 1005
Art.-Nr. / No. Beschreibung / description
32042045 ohne Kopfband, ohne Gläser / without head stripe and glasses

Kopfband Head stripe


für Kopf - Schutzschild Typ 1005 for welding helmet type 1005
Art.-Nr. / No.
32042010

Vorsatzglas Protection glass


Art.-Nr. / No. Größe / size
32042020 90 x 110 mm

Athermalglas Welding spare glass


Art.-Nr. / No. Typ / type Größe / size Beschreibung / description
32042025 DIN 9 90 x 110 mm verspiegelt / mirror coated
32042026 DIN 10 90 x 110 mm verspiegelt / mirror coated
32042027 DIN 11 90 x 110 mm verspiegelt / mirror coated
32042028 DIN 13 90 x 110 mm verspiegelt / mirror coated
32042035 DIN 9 90 x 110 mm unverspiegelt / non coated
32042036 DIN 10 90 x 110 mm unverspiegelt / non coated
32042037 DIN 11 90 x 110 mm unverspiegelt / non coated
32042039 DIN 13 90 x 110 mm unverspiegelt / non coated

34

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 7 27.09.2004, 11:57


Arbeitsschutz · Personal and Safety protective Wear 3
Aufbewahrungsbox Storing box
Art.-Nr. / No. Typ / type Beschreibung / description
32024001 MIDI für leichten Atemschutz / for light masks
32035500 MIDI für Gehörschutz / for eye protectors
32035550 MAXI für schweren Atemschutz / for full face masks
32040202 MIDI Standard für Brillen / for goggles
32040203 MINI Standard für Brillen / for goggles
32040207 MAXI 12 für Brillen / for 12 goggles

Tragedose Carrybox
Typ Wikov type Wikov
Art.-Nr. / No. Beschreibung / descripion
32034071 für Vollmaske Panorama Nova / for fully face maskPanorama Nova

Kunststoffwandbehälter Storing box


für 620 ml. Augenspühlflasche for 620 ml. Eye rinse bottle
Art.-Nr. / No.
32040155

Gasspürpumpe accuro Gas detector pump accuro


inkl. Röhrchenöffner im Koffer including tube opener in a suit case
Art.-Nr. / No.
32034370

Prüfröhrchen Gas detector tube


Art.-Nr. / No. Typ / type VE / packing unit
32034380 Ammoniak 5/A 10 Stück / pieces
32034381 Blausäure 2/A 10 Stück / pieces
32034382 Chlor 0,2A 10 Stück / pieces
32034383 Kohlenstoffmonoxid 5/C 10 Stück / pieces
32034384 Nitrosgase 0,5A 10 Stück / pieces
32034385 Phosphorwasserstoff 0,01/A 10 Stück / pieces
32034386 Salzsäure 1/A 10 Stück / pieces
32034387 Schwefelwasserstoff 5/B 10 Stück / pieces
32034388 Toluol 5/B 10 Stück / pieces
32034389 Trichlorethylen 2/A 10 Stück / pieces

Gasmessgerät Gas detecting device


Typ Miniwarn B type Miniwarn B
Art.-Nr. / No. Beschreibung / description
32034390 ohne Sensoren und Akku / without sensor and accu

NICD - Akku NICD - AKKU


für Miniwarn for Miniwarn
Art.-Nr. / No.
32034395

Adaptierbare Pumpe Adaptable pump


für Remote - Messungen for remote detecting
Art.-Nr. / No.
32034400

35

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 8 27.09.2004, 11:57


Arbeitshandschuh 88 CBSA Working glove 88 CBSA
Rind- oder Schweinspaltleder gelb, cow- or pig split leather yellow,
Art.-Nr. / No. Länge / length Größe / size
403201100 27 cm 10,5

Arbeitshandschuh WP 301 Working Glove WP 301


Schweinsvolleder gelb pig full leather yellow
Art.-Nr. / No. Länge / length Größe / size
403201110 27 cm 10,5

Arbeitshandschuh “Mercedes hell” Working Glove “Mercedes hell”


Rindnarben-Möbelleder, hell Cow full leather, white
Art.-Nr. / No. Länge / length Größe / size
403201120 27 cm 10,5

Arbeitshandschuh “Worker natur” Working Glove “Worker nature”


1,2 mm Rindnarbenleder 1,2 mm Cow full leather
Art.-Nr. / No. Länge / length Größe / size
403201130 27 cm Gr. 8
403201131 27 cm Gr. 9
403201132 27 cm Gr. 10
403201133 27 cm Gr. 11

Arbeitshandschuh “Worker blue” Working Glove “Worker nature”


1,2 mm Rindnarbenleder 1,2 mm Cow full leather
Art.-Nr. / No. Länge / length Größe / size
403201140 27 cm Gr. 8
403201141 27 cm Gr. 9
403201142 27 cm Gr. 10
403201143 27 cm Gr. 11

Winterhandschuh “131 PASA” Winter Glove “131 PASA”


Schweinsnarbenleder gelb Pig full leather yellow
Art.-Nr. / No. Länge / length Größe / size
403201410 25 cm 10,5

Winterhandschuh Winter Glove


“Super Worker Winter” “Super Worker Winter”
Rindnarbenleder, beige Cow full leather, beige
Art.-Nr. / No. Länge / length Größe / size
403201420 27 cm 8
403201421 27 cm 9
403201422 27 cm 10
403201423 27 cm 11
403201424 27 cm 12

Winterhandschuh “Amogo” Winter Glove “Amogo”


Rindnappaleder, gelb Cow nappa leather yellow
Art.-Nr. / No. Länge / length Größe / size
403201430 26 cm 10

Winterhandschuh Winter Glove


“Astra Natur DOSP” “Astra Nature DOS”
Innenhand: Rindnarbenleder Pin side the hand: cow full leather
Art.-Nr. / No. Länge / length Größe / size
403201440 35 cm 10

36

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 9 27.09.2004, 11:57


Arbeitsschutz · Personal and Safety protective Wear 3
Winterhandschuh “Texas 1” Winter glove “Texas 1”
Rindspaltleder, rotbraun, 1,3 mm cow split leather, red brown, 1,3 mm thickness
Art.-Nr. / No. Länge / length Größe / size
403201450 35 cm 10
403201451 35 cm 11

Winterhandschuh “Texas 2” Winter glove “Texas 2”


Innenhand: Rindnarbenleder inside the hand: cow full leather
Art.-Nr. / No. Länge / length Größe / size
403201452 38 cm 10
403201453 38 cm 11
403201454 38 cm 12

Nitrilhandschuh “Mikro Flex” Nitrile - glove “Mikro Flex”


Baumwollinterlock mit Nitrilbeschichtung cotton with nitrile coat
Art.-Nr. / No. Länge / length Größe / size
403202100 25 cm 8
403202101 25 cm 9
403202102 25 cm 10
403202103 25 cm 11
403202104 25 cm 12

Nitrilhandschuh “Stabilo Flex” Nitrile glove “Stabilo Flex”


Baumwolljersey mit Nitrilbeschichtung cotton jersey with nitrile coat
Art.-Nr. / No. Länge / length Größe / size
403202110 27 cm 8
403202111 27 cm 9
403202112 27 cm 10

Latexhandschuh “Bexx” Latex glove “Bexx”


Naturlatex, gelb nature latex, yellow
Art.-Nr. / No. Länge / length Größe / size
403202120 30 cm 7
403202121 30 cm 8
403202122 30 cm 9
403202126 30 cm 10

Gummihandschuh “Neotex Chemie” Rubber glove “Neotex Chemie”


Neoprene, schwarz, neoprene, black
Art.-Nr. / No. Länge / length Größe / size
403202130 33 cm 8
403202131 33 cm 10

PVC - Handschuh PVC glove


PVC, rotbraun PVC, red brown
Art.-Nr. / No. Länge / length Größe / size
403202140 27 cm 10
403202141 35 cm 10
403202142 40 cm 10
403202143 45 cm 10
403202144 60 cm 10

Latex - Handschuh Greifer Latex glove


Art.-Nr. / No. Länge / length Größe / size Beschreibung / description
403202150 27 cm 10 mit Strickbund / with knitted neck band
403202151 27 cm 10 mit Stulpe / with cuff

37

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 10 27.09.2004, 11:57


Rallye - Kombination Rallye boilersuit
290 Gramm / m², 100% Baumwolle, mit Reissverschluss 290 gramm / m², 100% cotton, with zip
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
32260010 46 blau / blue 208100146 46 orange
32260011 48 blau / blue 208100148 48 orange
32260012 50 blau / blue 208100150 50 orange
32260013 52 blau / blue 208100152 52 orange
32260014 54 blau / blue 208100154 54 orange
32260015 56 blau / blue 208100156 56 orange
32260016 58 blau / blue 208100158 58 orange
32260017 60 blau / blue 208100160 60 orange
32260030 46 grün / green 208100246 46 khaki
32260031 48 grün / green 208100248 48 khaki
32260032 50 grün / green 208100250 50 khaki
32260033 52 grün / green 208100252 52 khaki
32260034 54 grün / green 208100254 54 khaki
32260035 56 grün / green 208100256 56 khaki
32260036 58 grün / green 208100258 58 khaki
32260037 60 grün / green 208100260 60 khaki
32260000 46 weiß / white 208100346 46 rot / red
32260001 48 weiß / white 208100348 48 rot / red
32260002 50 weiß / white 208100350 50 rot / red
32260003 52 weiß / white 208100352 52 rot / red
32260004 54 weiß / white 208100354 54 rot / red
32260005 56 weiß / white 208100356 56 rot / red
32260006 58 weiß / white 208100358 58 rot / red
32260007 60 weiß / white 208100360 60 rot / red

Kombination Boilersuit
210 Gramm / m², 100% Baumwolle, 210 gramm / m², 100% cotton,
mit Knopfleiste, hydronblau with buttons, blue
Art.-Nr. / No. Größe / size
208000146 46
208000148 48
208000150 50
208000152 52
208000154 54
208000156 56
208000158 58
208000160 60

Arbeitsjacke Working jacket


290 Gramm / m², 100% Baumwolle, blau 290 gramm / m², 100% cotton, blue
Art.-Nr. / No. Größe / size
32260340 46
32260341 48
32260342 50
32260343 52
32260344 54
32260345 56
32260346 58
32260347 60

Latzhose Working trouser


290 Gramm / m², with shoulder straps
100% Baumwolle, blau 290 gramm / m², 100% cotton, blue
Art.-Nr. / No. Größe / size
32260090 46
32260091 48
32260092 50
32260093 52
32260094 54
32260095 56
32260096 58
32260097 60

38

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 11 27.09.2004, 11:57


Arbeitsschutz · Personal and Safety protective Wear 3
Bundhose Working trouser
290 Gramm / m², 100% Baumwolle, blau 290 gram / m², 100% cotton, blue
Art.-Nr. / No. Größe / size
32260400 46
32260401 48
32260402 50
32260403 52
32260404 54
32260405 56
32260406 58
32260407 60

PVC - Schürze PVC apron


Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
32360031 90 x 120 cm weiß / white
32360041 90 x 120 cm schwarz / black

Arbeitsschürze Working apron


blau blue
Art.-Nr. / No. Größe / size
32361005 80 x 100 cm

Segeltuchschürze Canvas apron


rot-braun red-brown
Art.-Nr. / No. Größe / size
32361015 90 x 120 cm

Rückenstützgurt Back supporting belt


Typ 2010 type 2010
Art.-Nr. / No. Größe / size
32362040 S
32362041 M
32362042 L
32362043 XL
32362044 XXL

Schweißerschürze Welding apron


Art.-Nr. / No. Größe / size
32270000 100 x 80 cm

Schweißer - Jacke Welding jacket


525 Gramm / m², gerauht, blau 525 gram / m², raised, blue

Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size


32271040 46 32271044 54
32271041 48 32271045 56
32271042 50 32271046 58
32271043 52 32271047 60

Schweißer - Latzhose Welding trousers


525 Gramm / m², gerauht, blau with shoulder straps, 525 gram / m², raised, blue

Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size


32271460 46 32271464 54
32271461 48 32271465 56
32271462 50 32271466 58
32271463 52 32271467 60

39

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 12 27.09.2004, 11:57


Schweißer - Hose Welding trousers
525 Gramm / m², gerauht, blau 525 gram / m², gerauht

Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size


32271140 46 32271144 54
32271141 48 32271145 56
32271142 50 32271146 58
32271143 52 32271147 60

Schweißer - Blouson Welding blouson


525 Gramm / m², gerauht, blau 525 gram / m², gerauht

Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size


32271270 46 32271274 54
32271271 48 32271275 56
32271272 50 32271276 58
32271273 52 32271277 60

Kochjacke Cook jacket


100% Baumwolle, weiß 100% cotton, white

Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size


32262360 GR. 46 32262364 GR. 54
32262361 GR. 48 32262365 GR. 56
32262362 GR. 50 32262366 GR. 58
32262363 GR. 52 32262367 GR. 60

220000050 Kugelknopf für Kochjacke, weiß, 12 Stück / button for cook jacket, white, 12 pcs.

Koch- / Bäckerhose Cook trouser


100% Baumwolle, schwarz-weiß 100% cotton, black-white

Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size


32262380 GR. 46 32262384 GR. 54
32262381 GR. 48 32262385 GR. 56
32262382 GR. 50 32262386 GR. 58
32262383 GR. 52 32262387 GR. 60

Kochschürze Cook apron


weiß white
Art.-Nr. / No. Größe / size
220000100 mit Latz / with bib
220000105 ohne Latz / without bib

Kochmütze Cook hat


hoch, 100% Baumwolle, weiß tall, 100% cotton, white
Art.-Nr. / No. Größe / size
220000110
220000120

Stewardhemd Steward shirt


100% Baumwolle, weiß 100% cotton, white
Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size
220000338 38 220000343 43
220000339 39 220000344 44
220000340 40 220000345 45
220000341 41 220000346 46
220000342 42 220000347 47

Stewardhose Steward trouser


55% PES, 45% Wolle 55% PES, 45% wool
Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size
220000246 46 220000254 54
220000248 48 220000256 56
220000250 50 220000258 58
220000252 52 220000260 60

40

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 13 27.09.2004, 11:57


Arbeitsschutz · Personal and Safety protective Wear 3
Stewardjacke Steward jacket
65% PES, 35% Wolle, weiß 65% PES, 35% wool, white

Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size


220000200 GR. 46 220000220 GR. 54
220000205 GR. 48 220000225 GR. 56
220000210 GR. 50 220000230 GR. 58
220000215 GR. 52 220000235 GR. 60

Chemikalienschutzanzug Chemical protective suit


Decontex P 100, grün type Decontex P 100, green
Art.-Nr. / No. Größe / size
32291011 L
32291012 XL
32291013 XXL

Einweg - Overall One way suit


Tyvek Pro Tech, CE Kat. III, Typ 5 + 6, mit Kapuze Tyvek Pro Tech, CE Kat. III, Typ 5 + 6, with hood
Art.-Nr. / No. Größe / size
32340000 Gr. L
32340001 Gr. XL
32340002 Gr. XXL

Einweg - Overall One way suit


Polypropylen PPDP, CE, KAT. I, mit Kapuze Polypropylen PPDP, CE, KAT. I, with hood
Art.-Nr. / No. Größe / size
32340042 Gr. L
32340043 Gr. XL
32340044 Gr. XXL

Einweg - Überschuh One-way-shoe cover


Tyvek Tyvek
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
32340065 15 cm weiß / white

Einweg - Ärmelschoner One - way - sleeve cover


Tyvek Tyvek
Art.-Nr. / No. Farbe / color
32340070 weiß / white

Einweg - Kapuze One way hood


Tyvek, mit Schulterabdeckung Tyvek, with shoulder cover
Art.-Nr. / No. Farbe / color
32340075 weiß / white

T - Shirt T - shirt
100% BW, 160 Gramm / m² 100% cotton, 160 gram / m²
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
32370090 M weiß / white 32370110 M schwarz / black
32370091 L weiß / white 32370111 L schwarz / black
32370092 XL weiß / white 32370112 XL schwarz / black
32370093 XXL weiß / white 32370113 XXL schwarz / black
32370100 M grau / grey
32370101 L grau / grey
32370102 XL grau / grey
32370103 XXL grau / grey

41

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 14 27.09.2004, 11:57


T - Shirt T - shirt
160 Gramm / m², 100% Baumwolle, mit V - Ausschnitt 160 gram / m², 100% cotton, with V - neck
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
32262350 S weiß / white
32262351 M weiß / white
32262352 L weiß / white
32262353 XL weiß / white
32262354 XXL weiß / white

Sweatshirt Sweatshirt
50% BW / 50% Polyester 50% cotton / 50% polyester
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
32370020 S marine
32370021 M marine
32370022 L marine
32370023 XL marine
32370024 XXL marine

Poloshirt Poloshirt
mit Brusttasche with breast pocket
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
32370070 S weiß / white
32370071 M weiß / white
32370072 L weiß / white
32370073 XL weiß / white
32370074 XXL weiß / white
32370080 S blau / blue
32370081 M blau / blue
32370082 L blau / blue
32370083 XL blau / blue
32370084 XXL blau / blue

Warnschutz - Parka Warning parka


No. 2056, atmungsaktiv, wasserdicht No. 2056, breathable, waterproof
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
214001000 S orange-marine / orange-marine
214001001 M orange-marine / orange-marine
214001002 L orange-marine / orange-marine
214001003 XL orange-marine / orange-marine
214001004 XXL orange-marine / orange-marine
214001005 XXXL orange-marine / orange-marine
214001100 S gelb-marine / yellow-marine
214001101 M gelb-marine / yellow-marine
214001102 L gelb-marine / yellow-marine
214001103 XL gelb-marine / yellow-marine
214001104 XXL gelb-marine / yellow-marine
214001105 XXXL gelb-marine / yellow-marine

Warnschutz - Latzhose Warning trousers


No. 2063, wasserdicht with shoulder straps , No. 2063, waterproof
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
214001200 S orange
214001201 M orange
214001202 L orange
214001203 XL orange
214001204 XXL orange
214001205 XXXL orange

Regenmantel Rain coat


PVC PVC
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
32410050 0 / 46-48 gelb / yellow
32410051 1 / 50-52 gelb / yellow
32410052 2 / 54-56 gelb / yellow
32410053 3 / 58-60 gelb / yellow
32410054 4 / 62-64 gelb / yellow

42

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 15 27.09.2004, 11:57


Arbeitsschutz · Personal and Safety protective Wear 3
Regenschutz - Jacke Rain jacket
Polyester / PVC polyester / PVC
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
32410020 1 / 50-52 gelb / yellow
32410021 2 / 54-56 gelb / yellow
32410022 3 / 58-60 gelb / yellow
32410023 4 / 62-64 gelb / yellow
32410024 5 / 66-68 gelb / yellow

Regenschutz - Latzhose Rain trousers


Polyester / PVC with shoulder straps, polyester / PVC
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
32410030 0 / 46-48 gelb / yellow
32410031 1 / 50-52 gelb / yellow
32410032 2 / 54-56 gelb / yellow
32410033 3 / 58-60 gelb / yellow
32410034 4 / 62-64 gelb / yellow
32410035 5 / 66-68 gelb / yellow

Regenjacke Rain jacket


PVC PVC
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
32410070 0 / 46-48 gelb / yellow
32410071 1 / 50-52 gelb / yellow
32410072 2 / 54-56 gelb / yellow
32410073 3 / 58-60 gelb / yellow
32410074 4 / 62-64 gelb / yellow
32410075 5 / 66-68 gelb / yellow

Regenlatzhose Rain trousers


PVC with shoulder straps, PVC
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
32410080 0 / 46-48 gelb / yellow
32410081 1 / 50-52 gelb / yellow
32410082 2 / 54-56 gelb / yellow
32410083 3 / 58-60 gelb / yellow
32410084 4 / 62-64 gelb / yellow
32410085 5 / 66-68 gelb / yellow

Allwetter - Parka All weather parka


Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
32420000 S marine / marine
32420001 M marine / marine
32420002 L marine / marine
32420003 XL marine / marine
32420004 XXL marine / marine

Basic - Parka Basic parka


No. 0313, wasserdicht, Nähte verklebt No. 0313, waterproof, with bonded seams
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
222313000 Gr. S marine-blau / marine-blue
222313001 Gr. M marine-blau / marine-blue
222313002 Gr. L marine-blau / marine-blue
222313003 Gr. XL marine-blau / marine-blue
222313004 Gr. XXL marine-blau / marine-blue
222313005 Gr. XXXL marine-blau / marine-blue

Fog - overall Fog suit


No. 3120, wasserdicht, Nähte hinterklebt No. 3120, waterproof, with bonded seams
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
222320100 S grau-schwarz / grey-black
222320101 M grau-schwarz / grey-black
222320102 L grau-schwarz / grey-black
222320103 XL grau-schwarz / grey-black
222320104 XXL grau-schwarz / grey-black
222320105 XXXL grau-schwarz / grey-black

43

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 16 27.09.2004, 11:57


Race - Jacke Race jacket
No. 3106, wasserdicht, Nähte hinterklebt No. 3106, waterproof, with bonded seams
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
222320200 S schwarz-grau / black-grey
222320201 M schwarz-grau / black-grey
222320202 L schwarz-grau / black-grey
222320203 XL schwarz-grau / black-grey
222320204 XXL schwarz-grau / black-grey
222320205 XXXL schwarz-grau / black-grey

Top - Weste Top - vest


No. 0352, wasserabweisend No. 0352, water - repellent
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
225352000 S marine / marine
225352001 M marine / marine
225352002 L marine / marine
225352003 XL marine / marine
225352004 XXL marine / marine
225352005 XXXL marine / marine

Maxi - Weste Maxi vest


No. 0316, wasserabweisend No. 0316, water - repellent
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
225316000 S grün / green
225316001 M grün / green
225316002 L grün / green
225316003 XL grün / green
225316004 XXL grün / green
225316005 XXXL grün / green

Gletscher - Overall Glacier suit


No. 0375, Kälteschutz, No. 0375, winter protection, water - repellent
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
208029999 S marine / marine
208029998 M marine / marine
208029997 L marine / marine
208029996 XL marine / marine
208029995 XXL marine / marine
208029994 XXXL marine / marine

Gletscher - Comfort - Jacke Glacier comfort jacket


No. 0362, käteschutz, wasserabweisend No. 0362, winter protection, water - repellent
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
222320300 S blau / blue
222320301 M blau / blue
222320302 L blau / blue
222320303 XL blau / blue
222320304 XXL blau / blue
222320305 XXXL blau / blue

Fleece - Jacke Fleece jacket


No. 0347, wind- und wasserabweisend No. 0347, wind- and waterresistant
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
222347000 S marine-camel / marine-camel
222347001 M marine-camel / marine-camel
222347002 L marine-camel / marine-camel
222347003 XL marine-camel / marine-camel
222347004 XXL marine-camel / marine-camel
222347005 XXXL marine-camel / marine-camel

44

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 17 27.09.2004, 11:57


Arbeitsschutz · Personal and Safety protective Wear 3
Fleece - Troyer Fleece troyer
No. 0350, wind- und wasserabweisend No. 0350, wind- and waterresistant
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
226350000 S marine-camel / marine-camel
226350001 M marine-camel / marine-camel
226350002 L marine-camel / marine-camel
226350003 XL marine-camel / marine-camel
226350004 XXL marine-camel / marine-camel
226350005 XXXL marine-camel / marine-camel

Winterbau - Jacke Rain jacket


PU, gefüttert winter use, PU, lined
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
32420030 Gr.0 / 46-48 gelb / yellow
32420031 Gr.1 / 50-52 gelb / yellow
32420032 Gr.2 / 54-56 gelb / yellow
32420033 Gr.3 / 58-60 gelb / yellow
32420034 Gr.4 / 62-64 gelb / yellow
32420035 Gr.5 / 66-68 gelb / yellow

Winterbau - Latzhose Rain trousers


PU, gefüttert with shoulder straps, winter use, PU, lined
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
32420040 0 / 46-48 gelb / yellow
32420041 1 / 50-52 gelb / yellow
32420042 2 / 54-56 gelb / yellow
32420043 3 / 58-60 gelb / yellow
32420044 4 / 62-64 gelb / yellow
32420045 5 / 66-68 gelb / yellow

Kapuze Hood
für Winterbau - Jacke winter use, rain jacket
Art.-Nr. / No. Farbe / color
32420050 gelb / yellow

Kochschuh Cook shoe


SBAE - Klasse class SBAE

Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size


32611011 36 32611017 42
32611012 37 32611018 43
32611013 38 32611019 44
32611014 39 32611020 45
32611015 40 32611021 46
32611016 41

Sicherheits - Halbschuh Safety work shoe


S3, mit Sicherheitskappe S3, with steel toe

Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size


230020539 39 230020544 44
230020540 40 230020545 45
230020541 41 230020546 46
230020542 42 230020547 47
230020543 43

Sicherheits - Stiefel Safety - work - boots


S3, mit Sicherheitskappe S3, with steel toe

Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size


230028039 39 230028244 44
230028240 40 230028245 45
230028241 41 230028246 46
230028242 42 230028247 47
230028243 43

45

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 18 27.09.2004, 11:58


Sicherheits - Stiefel Safety work boots
S3, gefüttert S3, with steel toe, lined
Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size
230023039 39 230023044 44
230023040 40 230023045 45
230023041 41 230023046 46
230023042 42 230023047 47
230023043 43

Sicherheits - Gummistiefel Steel toe rubber boots


S5, mit Stahlkappe, gelb S5, with steel toe, yellow
Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size
32631000 39 32631005 44
32631001 40 32631006 45
32631002 41 32631007 46
32631003 42 32631008 47
32631004 43

Arbeitssicherheits - Stiefel Rubber boots


PVC lang, schwarz PVC long, black
Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size
32631020 39 32631025 44
32631021 40 32631026 45
32631022 41 32631027 46
32631023 42 32631028 47
32631024 Gr. 43

Gummistiefel Rubber boots


PVC, weiß PVC, white
Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size
32631080 39 32631085 44
32631081 40 32631086 45
32631082 41 32631087 46
32631083 42 32631089 47
32631084 43

Wathose PVC trousers


Typ Vinimac, PVC, oliv type Vinimac, with shoulder straps, olive
Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size
32631200 Gr. 41 32631203 Gr. 44
32631201 Gr. 42 32631204 Gr. 45
32631202 Gr. 43 32631205 Gr. 46

Hüft- und Seestiefel Sea boots


PVC, grün PVC, long, green

Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size


32631250 42 32631253 45
32631251 43 32631254 46
32631252 44

Einziehsocke Inlay socks


No. 1780 for rubber boots, No. 1780
Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size
32640020 39 32640024 43
32640021 40 32640025 44
32640022 41 32640026 45
32640023 42 32640027 46

46

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 19 27.09.2004, 11:58


Arbeitsschutz · Personal and Safety protective Wear 3
Berufssocke Socks
60% Wolle, 40% Polyester, grau 60% wool, 40% polyester
Art.-Nr. / No. Größe / size
32640080 39 - 40
32640081 41 - 42
32640082 43 - 44
32640083 45 - 46
32640084 47 - 48

Schnürsenkel Shoe laces


Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
32640045 75 cm schwarz / black
32640046 90 cm schwarz / black
32640047 120 cm schwarz / black
32640048 150 cm schwarz / black

Knieschoner Kneepad
Schalenform round form
Art.-Nr. / No.
32640000

Verbandskasten First - aid - box


DIN 13169-E, groß for office DIN 13169-E, big
Art.-Nr. / No. Größe / size
32720010 35 x 25,5 x 10,5 cm

Verbandskasten First aid box


Kfz, DIN 13164-B, No. 62175 for cars, DIN 13164-B, No. 62175
Art.-Nr. / No. Größe / size
32720020 26 x 17 x 8 cm

Verbandsschrank First aid locker


Typ Famulus, ohne Inhalt type Famulus, without content
Art.-Nr. / No. Größe / size
32720080 33 x 46 x 16 cm

Verbandskasten First aid box


Office, DIN 13157-C, klein for office, DIN 13157-C, small
Art.-Nr. / No. Größe / size
32720200 26 x 17 x 9,5 cm

Erste - Hilfe - Koffer First aid case


Art.-Nr. / No. Typ / type Füllung / filling
32720060 SAN 13169-E
32720065 Quick 13157-C
32720070 Multi 13169-E

Füllsortiment Refill set


für Erste - Hilfe - Koffer for first aid case
Art.-Nr. / No. Typ / type Füllung / filling
32720061 DIN 13157-C 125 - teilig / pieces
32720066 DIN 13157-C 72 - teilig / pieces
32720071 DIN 13169 140 - teilig / pieces
32720075 DIN 13169-E 200 - teilig / pieces

47

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 20 27.09.2004, 11:58


Verbandskastenhalterung Bracket for first aid box
No. 60069 No. 60069
Art.-Nr. / No. Typ / type
32720015 für DIN 13169-E / for DIN 13169-C

Feuerlöschdecke Fire - blanket


DIN 14155, Wolle DIN 14155, woollen
Art.-Nr. / No. Größe / size
32720050 200 x 160 cm

Löschdeckenbehälter Box for fire blanket


Typ LB 1 type LB 1
Art.-Nr. / No. Typ / type
32720055 für Größe 200 x 160 cm / for size 200 x 160 cm

Rettungsdecke Rescue - blanket


No. 81620 No. 81620
Art.-Nr. / No. Größe / size
32720095

Feuerlöschdecke Fire - blanket


Glasgewebe fibre glass
Art.-Nr. / No. Größe / size
32720100 200 x 160 cm

Feuerlöschdeckenbehälter Box for fire blanket


Stahlblech, zur Wandmontage steel, for wall fastening
Art.-Nr. / No. Größe / size
32720110 30 x 20 X 30 cm

Pflastersortiment Plaster set


No. 40400 No. 40400
Art.-Nr. / No.
32720090

Hautschutzsalbe Skin protection salve


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
32742010 100 ml Lordin Protect F
32742030 100 ml Lordin Protect T

Spendersystem Dispenser
für Fließpasten, Typ Setymat for liquid paste, type Setymat 2500
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
32742110 2,5 ltr

Handwaschpaste Hand cleaning paste


Typ CEWIPA type CEWIPA
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
32742140 10 ltr. Eimer / bucket
32742150 300 ml Dose / tin
32742200 10 ltr. Kanister / canister fließfähig, liquid / capable of flow
32742210 2,5 kg Flasche / bottle fließfähig, liquid / capable of flow

48

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 21 27.09.2004, 11:58


Arbeitsschutz · Personal and Safety protective Wear 3
Handreiniger Hand cleaner
Typ CEWI-SAN neutal type CEWI-SAN neutral
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
32742300 10 ltr. Kanister / canister
32742301 1 ltr. Flasche / bottle

Pflegecreme Skin protection creme


Typ LORDIN care type LORDIN care
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
32742331 100 ml

Wischtuch Roll paper wiping rags


blau blue
Art.-Nr. / No. Typ / typ Beschr. / description Größe / size Blatt / sheets
408801100 Wypall L30 2-lagig / two-ply 23,5 x 38 cm 500
408801200 Wypall L30 2-lagig / two-ply 33 x 38 cm 500
408801300 Wypall L20 1-lagig / single-layer 23,5 x 38 cm 1000
408801400 Wypall L20 1-lagig / single-layer 33 x 38 cm 1000

Handtuchpapier Paper wiping rags


gefaltet folded
Art.-Nr. / No. Typ / type Größe / size Farbe / color Blatt / sheets
32741430 Hostess 6010 25 x 23 cm grün / green 3600
32741360 Hostess Natura, 6811 25 x 23 cm weiß / white 3600

Handtuchspender Paper dispenser


Typ Aqua, standard type Aqua, standard
Art.-Nr. / No. Größe / size
32741211 41 x 37 x 17 cm

Wandhalter Roll paper dispenser


mit Abfallsack with garbage bag
Art.-Nr. / No. Beschreibung / description
32750065 für Papierhandtücher, blau / for wiping rags, blue

Bodenständer Roll paper dispenser


fahrbar portable
Art.-Nr. / No. Beschreibung / description
32750070 für Papierhandtücher, blau / for wiping rags, blue

Sammelkorb Paper collecting basket


aus Drahtgeflecht, für Handtuchpapier, weiß wire netted, for wiping rags, white
Art.-Nr. / No. Größe / size
32741094 61,2 x 30,6 x 30,6 cm

49

24_09_04_Arbeitsschutz 3 RA.indd 22 27.09.2004, 11:58


INDEX

Notizen / notices

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04 Pinsel Besen 4 RA.indd 1 27.09.2004, 11:58


INDEX Pinsel, Besen, Bürsten, Malerbedarf
Brushes, Brooms and Painting Equipment 4
Abstreifgitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Anchor deck brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ankerschrubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Angle radiator brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Arenga Besen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Angle round brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Bambusstiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Arenga broom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Deckenbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Bamboo extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Eimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Brass brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Elastik Mop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Brass scrubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Elaston Besen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Broom handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Ersatzköpfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Farbrollerbügel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Ceiling brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Farbrollerwalze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Coal dustpan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Farbroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Coco broom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Fensterwischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Corn broom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Flächenstreicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Dish brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Haarbesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Dust pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Halbmondwascher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Elaston broom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Handfeger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Emulsion brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Heizkörperpinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Flat brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Heizkörperroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Flat paint brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Heizkörperrollerbügel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Hair broom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Kehrgarnitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Half moon washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Kehrschaufel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Handbrush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Kohleschaufel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Kraft wrapping paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Kokos Besen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Mini paint roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Kotflügelbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Mini paint roller handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Lackierpinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Mob bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Malerabdeckpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Nail brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Messingdrahtbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Net strainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Messingschrubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Paint bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Mopeimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Paint roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Nagelbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Paint roller handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Piassava Besen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Piassava broom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Plattpinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Round paint brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Rechteckeimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Round pencil brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Reisstrohbesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Scrubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ringpinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Scrubbing brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Scheuerbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Spare brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Schrubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Spare mini roller brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Spülbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Spare roller brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Stahldrahtbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Spring clamp mop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Stahldrahtschrubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Squeegee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Stiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Steel wire brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Strichzieher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Steel wire scrubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Teleskop - Verlängerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Telescope extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Vileda Wischmop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Toilet brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Vileda Wischmopeimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Vileda mop bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Wasserschieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Vileda wringer mop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
WC Garnitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Window wiper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Winkelknollenpinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Wing brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Yacht Mop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Yacht mop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04 Pinsel Besen 4 RA.indd 2 27.09.2004, 11:58


Strichzieher Round pencil brush
Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size
403010110 2 403010130 10
403010115 4 403010135 12
403010120 6 403010140 14
403010125 8 403010145 16

Ringpinsel Round paint brush


helle Borste bright bristle
Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size
403010210 2 403010230 10
403010215 4 403010235 12
403010220 6 403010240 14
403010225 8

Lackierpinsel Flat paint brush


flach, schwarze Borste black bristle
Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size
403010345 3/4“ 403010360 2“
403010350 1“ 403010365 2 1/2“
403010355 1 1/2“ 403010370 3“

Heizkörperpinsel Angle radiator brush


Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size
403010410 1“ 403010425 2 1/2“
403010415 1 1/2“ 403010430 3“
403010420 2“

Winkelknollenpinsel Angle round brush


mit Stiel with handle
Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size
403010510 8 403010525 14
403010515 10 403010530 16
403010520 12

Ersatzköpfe Spare brush


für Winkelknollenpinsel for angle round brush
Art.-Nr. / No. Größe / size Art.-Nr. / No. Größe / size
403010535 8 403010550 14
403010540 10 403010510 16
403010545 12

Plattpinsel Flat brush


gerade straight
Art.-Nr. / No. Größe / size
403010615 10 mm
403010620 15 mm
403010625 20 mm

Plattpinsel Flat brush


gewinkelt angle
Art.-Nr. / No. Größe / size
403010630 10 mm
403010635 15 mm
403010640 20 mm

Flächenstreicher Emulsion brush


Art.-Nr. / No. Größe / size
403020110 3 x 10 cm

52

24_09_04 Pinsel Besen 4 RA.indd 3 27.09.2004, 11:58


Pinsel, Besen, Bürsten, Malerbedarf · Brushes, Brooms and Painting Equipment 4
Deckenbürste Ceiling brush
Holz, Fibre, Nr. 1 wood, fibre, No. 1
Art.-Nr. / No. Größe / size
403020115 3 x 10 cm

Farbroller Paint roller


komplett mit Farbrolle complete with brush
Art.-Nr. / No. Größe / size
403020210 12 cm
403020215 18 cm
403020220 25 cm

Farbrollerbügel Paint roller handle


Art.-Nr. / No. Größe / size
403020225 12 cm
403020230 18 cm
403020235 25 cm

Farbrollerwalze Spare roller brush


Nylon nylon
Art.-Nr. / No. Größe / size
403020240 12 cm
403020245 18 cm
403020250 25 cm

Heizkörperroller Mini paint roller


komplett mit Walze complete with brush
Art.-Nr. / No. Größe / size
403020310 10 cm

Heizkörperrollerbügel Mini paint roller handle


Art.-Nr. / No. Größe / size
403020315 10 cm

HK - Ersatzwalze Spare mini roller brush


Art.-Nr. / No. Typ / type Größe / size
403020320 Perlon 10 cm
403020325 Perlon extra 10 cm
403020330 Moltopren 10 cm

Abstreifgitter Net strainer


Art.-Nr. / No. Typ / type Größe / size
403020410 Plastik / plastic 30 x 26 cm
403020415 Metall / metal 30 x 26 cm

Rechteckeimer Paint bucket


squared
Art.-Nr. / No. Größe / size
403020420

Teleskop - Verlängerung Telescope extension


Aluminium aluminum
Art.-Nr. / No. Länge / length
403020425 3m
403020430 4m
403020432 6m

Bambusstiel Bamboo extension


Art.-Nr. / No. Länge / length Typ / type
403020435 520 cm 30/33
403020440 520 cm 45/50

53

24_09_04 Pinsel Besen 4 RA.indd 4 27.09.2004, 11:58


Malerabdeckpapier Kraft wrapping paper
Art.-Nr. / No. Größe / size
403020445 50 x 1 m
403020450 20 x 0,85 m

Handfeger Handbrush
Art.-Nr. / No. Typ / type Größe / size
403030110 Kokos, unlackiert / coco, nature 28 cm
403030115 Arenga, unlackiert / arenga, nature 28 cm
403030120 Haarmischung, unlackiert, hair mix nature 28 cm
403030125 Haarmischung, lackiertt, hair mix varnished 28 cm

Kehrschaufel Dust pan


Art.-Nr. / No. Typ / type
403060210 Plastik mit Gummilippe / plastic with rubber edge
403060215 Plastik ohne Gummilippe / plastic without rubber edge
403060217 Metall / metall

Kehrgarnitur Dust pan


komplett mit Handfeger und Schaufel mit Gummilippe complete with hand brush and rubber edge
Art.-Nr. / No.
403060220

Kohleschaufel Coal dustpan


Metall, schmal metal, small
Art.-Nr. / No.
403060225

Kotflügelbürste Wing brush


mit langem Stiel with long handle
Art.-Nr. / No. Typ / type Größe / size
403030210 Union 45 cm
403030215 Fibre 45 cm
403030220 säurefest / acid resistant 45 cm

Ankerschrubber Anchor deck brush


gelb, mit schwarzem Anker natural Mexico fibre with black anchor
Art.-Nr. / No. Größe / size
403030310 22 cm

Schrubber Scrubber
Union Union
Art.-Nr. / No. Größe / size Typ / type
403030315 22 cm ohne Bart / without beard
403030320 22 cm mit Bart / with beard

Wasserschieber Squeegee
Metall, Schwammgummi metal, with rubber blade
Art.-Nr. / No. Größe / size
403030410 35 cm
403030415 45 cm
403030420 60 cm

Fensterwischer Window wiper


Metall / Plastik metal / plastic
Art.-Nr. / No. Größe / size
403030425 30 cm
403030430 35 cm

54

24_09_04 Pinsel Besen 4 RA.indd 5 27.09.2004, 11:58


Pinsel, Besen, Bürsten, Malerbedarf · Brushes, Brooms and Painting Equipment 4
Haarbesen Hair broom
Art.-Nr. / No. Breite / width Art.-Nr. / No. Breite / width
403040105 30 cm 403040115 50 cm
403040110 40 cm 403040120 60 cm

Kokos Besen Coco broom


Saalbesen hall broom
Art.-Nr. / No. Breite / width Typ / type
403040210 30 cm mit Stielloch / with handlehole
403040215 40 cm mit Stielloch / with handlehole
403040220 60 cm mit Stielloch / with handlehole
403040225 80 cm mit Metallhalter / with metal bracket
403040230 100 cm mit Metallhalter / with metal bracket

Piassava Besen Piassava broom


Straßenbesen mit Stielloch street broom with handle hole
Art.-Nr. / No. Breite / width
403040310 30 cm
403040315 40 cm
403040320 60 cm

Arenga Besen Arenga broom


Saalbesen mit Stielloch hall broom with handle hole
Art.-Nr. / No. Breite / width Art.-Nr. / No. Breite / width
403040410 30 cm 403040425 80 cm
403040415 40 cm 403040430 100 cm
403040420 60 cm

Elaston Besen Elaston broom


Straßenbesen mit Stielloch street broom with handle hole
Art.-Nr. / No. Breite / width
403040510 30 cm
403040515 40 cm
403040520 60 cm

Reisstrohbesen Corn broom


Art.-Nr. / No. Größe / size Typ / type
403040625 lange Ausführung / with long handle
403040630 Handbrosse kurze Ausführung / with short handle

Stiele Broom handle


Art.-Nr. / No. Größe / size Beschreibung / description
403040710 24 x 1200 mm Besenstiel / broom handle
403040715 28 x 1400 mm Gerätestiel / broom handle

Stahldrahtbürste Steel wire brush


Art.-Nr. / No. Typ / type
403050110 2-reihig / rows
403050115 3-reihig / rows
403050120 4-reihig / rows
403050125 5-reihig / rows

Stahldrahtschrubber Steel wire scrubber


Art.-Nr. / No.
403050135

Messingdrahtbürste Brass brush


Art.-Nr. / No. Typ / type Art.-Nr. / No. Typ / type
403050210 2-reihig / rows 403050220 4-reihig / rows
403050215 3-reihig / rows 403050225 5-reihig / rows

55

24_09_04 Pinsel Besen 4 RA.indd 6 27.09.2004, 11:58


Messingschrubber Brass scrubber
Art.-Nr. / No.
403050230

Halbmondwascher Half moon washer


mit Stiel with handle
Art.-Nr. / No. Typ / type
403060310 Roßhaar / horsehair
403060315 Kokos / coco
403060320 Fibre / fibre

Scheuerbürste Scrubbing brush


ohne Bart without beard
Art.-Nr. / No. Typ / type
403060410 Union, spitz-rund / pointed-round
403060412 Union, S-form / s-form
403060415 Fibre / fibre

Spülbürste Dish brush


Art.-Nr. / No. Typ / type
403060510 Holz, Fibre / wood, fibre
403060515 Holz, Roßhaar / wood, horsehair
403060520 Plastik, rund mit Schaber, PPN, weiß / plastic, with scraper, PPN, white
403060525 Plastik, eckig, PPN weiss / plastic, squared, PPN, white

Nagelbürste Nail brush


Art.-Nr. / No. Bezeichnung / description
403060610 Plastik, doppelseitig, Nylon / plastic, double sided, nylon

WC Garnitur Toilet brush


Art.-Nr. / No. Bezeichnung / description
403060110 komplett / complete with holder

Vileda Wischmopeimer Vileda mop bucket


Art.-Nr. / No. Bezeichnung / description
403030515 für Wischmop / for wringer mop

Vileda Wischmop Vileda wringer mop


Art.-Nr. / No. Bezeichnung / description
403030510 komplett mit Stiel / complete with handle
403030512 Ersatzmop / Spare mop

Elastik Mop Spring clamp mop


Art.-Nr. / No. Bezeichnung / description
403030520 weiss mit Stiel / white, with handle
403030525 Ersatztasche für Elastik Mop / Spare bag for spring clamp mop

Yacht Mop Yacht mop


Art.-Nr. / No.
403030530 komplett mit Stiel / complete with handle
403030535 Stel für Yachtmop / handle for yacht mop
403030540 Ersatz-Yachtmop / spare yacht mop

56

24_09_04 Pinsel Besen 4 RA.indd 7 27.09.2004, 11:58


Pinsel, Besen, Bürsten, Malerbedarf · Brushes, Brooms and Painting Equipment 4
Mopeimer Mob bucket
Art.-Nr. / No. Bezeichnung / description
403030545 verzinkt / galvanized

Eimer Bucket
Art.-Nr. / No. Bezeichnung / description
403030550 verzinkt / galvanized

Notizen / notices

57

24_09_04 Pinsel Besen 4 RA.indd 8 27.09.2004, 11:58


Reinigungsmittel

AJAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 63 Vollwaschmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61


Allzweckreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Wäschebleiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Aqua Clean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Wäschestärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
A-Tork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Waschmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Backofenspray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 WC-Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Beckensteine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 WC-Reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 65
Bier-Rohr-Reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 WC Einhänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
BIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 WC Frischluft Spray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Bodengrundreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Weichspüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Bodenvollglanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Chlorin C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Desinfektionsreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Domestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 65
Entkalker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
ESTESOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Fairy dreft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Feinseife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Feinwaschmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Fensterwascher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Fensterwischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Feudel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Fliegenfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Flüssigseife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Geschirrspülmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Geschirrspülreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Geschirrspülsalz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Geschirrtuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Glas/Keramik - Kochfeldreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Glasreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Grubenhandtuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Grundreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 61
Grüne Seife UKTA-CLEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Industriewaschpulver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Insektenpray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Kaffeemaschinen Reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Kakerlakenköderfallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Kakerlakenmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Kakerlakenpulver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Kakerlakenspray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 67
Kernseife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Klarspüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Klorix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
KRESTOPOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Kristallschmierseife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Küchenreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Küchenrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Ledertuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Lufterfrischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Mausefallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Metallpolitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Microfasertuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Möbelsprühpflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Mottenkugeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Neptun Cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Neutralreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Pumpfix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Putzlappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Putzwolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Rattenfertigköder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Raumspray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Reinigungskissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Rohrfrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Sanitärreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Scheuerbalsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Scheuertuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Schwamm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Schwammtuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Selbstglanz-Dispersion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Selbstglanz-Dispersion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
SLIG SPEZIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
SOLOPOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
SOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Staubtuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
STOKOLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Stoko Vario SVP Spender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Teppichreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Textilpflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Topfreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Topfschwamm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
TRAVABON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Ungezieferköderdose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ungezieferspray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Universal-Wischtuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Vliessputztuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Vlies Allzwecktuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04 Reinigungsmittel 5 RA.indd 1 27.09.2004, 11:58


INDEX Cleaning Material 5
Air freshener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 66 Waste wool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
AJAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 63 Window wiper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 65
Aqua clean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Wiping rag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
A-Tork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Beer-pipe-cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Biff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Bleaching water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Bug baiting tin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Bug spray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Carpet cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Chlorin C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Cleaning wool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Clothes conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Cockroach killer fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Cockroach killer powder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Cockroach killer spray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 67
Cockroach killer trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Coffee machine cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Crystal cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Descaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Dish washing cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Dish washing liquid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Dish washing salt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Disinfectant cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Domestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 65
Dust towel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
ESTESOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Fairy dreft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Fleece cloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Floor cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Floor cloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Floor protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 61
Floor stripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 61
Fly trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Furniture spray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
General cleaning detergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Glass / ceramic cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Glass cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Insect killer spray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Kitchen cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Kitchen hand towel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Kitchen roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Klorix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
KRESTOPOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Laundry detergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Laundry soap powder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Laundry softener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Leather towel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Liquid soap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 67
Metall polisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Micro cloths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Mothballs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Mousetrap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Multi purpose cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Multi purpose cloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Multi purpose towel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Neptun cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Neutral liquid soap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Oven cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Pantry towel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Pipe clean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Pot cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Pot sponge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Pumpfix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Rat baiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Sanitary cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Scouring cloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Scouring cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
SLIG SPECIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Soft soap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
SOLOPOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
SOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sponge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sponge towel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
STOKOLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Stoko Vario SVP Dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Textile care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Toilet balls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Toilet bowl cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Toilet cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Toilet freshener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Toilet freshener spray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Toilet paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Toilet soap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
TRAVABON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04 Reinigungsmittel 5 RA.indd 2 27.09.2004, 11:58


Geschirrspülmittel Dish washing liquid
UKTA-CLEAN UKTA-CLEAN
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404101100 1 ltr.
404101105 10 ltr.

Allzweckreiniger Multi purpose cleaner


UKTA-CLEAN UKTA-CLEAN
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404101110 1 ltr.
404101115 10 ltr.

Glasreiniger Glass cleaner


UKTA-CLEAN UKTA-CLEAN
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404101120 1 ltr.

Sanitärreiniger Sanitary cleaner


UKTA-CLEAN UKTA-CLEAN
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404101125 1 ltr.

Scheuerbalsam Scouring cream


UKTA-CLEAN UKTA-CLEAN
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404101130 1 ltr.

Neutralreiniger Neutral liquid soap


UKTA-CLEAN UKTA-CLEAN
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404101135 10 ltr.

Grüne Seife Liquid soap


UKTA-CLEAN flüssig UKTA-CLEAN
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404101140 10 ltr.

WC Reiniger Toilet bowl cleaner


UKTA-CLEAN Schräghalsflasche UKTA-CLEAN
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404101145 750 ml

Grundreiniger Floor stripper


UKTA-CLEAN Floor Stripper UKTA-CLEAN Floor stipper
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404101150 5 ltr.

Selbstglanz-Dispersion Floor protection


UKTA-CLEAN Floor Protection UKTA-CLEAN Floor Protection
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404101155 5 ltr.

Bodengrundreiniger Floor cleaner


UKTA-CLEAN, biologisch abbaubar, säurefrei UKTA-CLEAN, , bio-degradable, acid free
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404101160 10 kg

60

24_09_04 Reinigungsmittel 5 RA.indd 3 27.09.2004, 11:59


Reinigungsmittel · Cleaning Material 5
Bodenvollglanz Floor protection
UKTA-CLEAN, Bodenpflege mit Wachs UKTA-CLEAN, protection with wax
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404101165 10 kgs

Grundreiniger Floor stripper


Jontec Strip off Jontec Strip off
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404201100 5 ltr.

Selbstglanz-Dispersion Floor protection


Jontec Protect Plus Jontec Protect Plus
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404201105 5 ltr.

Desinfektionsreiniger Disinfectant cleaner


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404201130 1 ltr.
404201135 10 ltr.

Neptun Cleaner Neptun cleaner


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404201140 10 ltr.

Kristallschmierseife Soft soap


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404201145 10 ltr.

Industriewaschpulver General cleaning detergent


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404301100 25 kg

Vollwaschmittel Laundry detergent


Milwa Milwa
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404301105 25 kg
404301110 10 kg
404301115 750 gr
404301120 400 gr

Feinwaschmittel Laundry detergent


fine
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404301125 10 ltr.

Weichspüler Laundry softener


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404301130 5 ltr.
404301135 4 ltr.
404301140 750 ml

Wäschestärke Clothes conditioner


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404301145 5 ltr.

61

24_09_04 Reinigungsmittel 5 RA.indd 4 27.09.2004, 11:59


Wäschebleiche Bleaching water
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404301150 1 ltr.
404301155 3 ltr.

Waschmittel Laundry soap powder


OMO OMO
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404301160 10 kg

SOMAT SOMAT
Geschirrspülmaschinenreiniger Dish washing machine cleaner
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404401100 4 kg

SOMAT SOMAT
Geschirrspülsalz Dish washing machine salt
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404401105 2 kg

SOMAT SOMAT
Klarspüler Crystal clear
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404401110 1 ltr.

SOMAT SOMAT
Geschirrspül - Tabs Dish washing machine tabs
404401115 100 Tabs Standard
404401120 80 Tabs 2 in 1
404401125 60 Tabs 3 in 1

Geschirrspülreiniger Dish washing cleaner


Milwa Mat Milwa Mat
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404401130 5 kg

Klarspüler Crystal cleaner


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404401135 1 ltr.

Geschirrspülsalz Dish washing salt


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404401140 2 kg

Fairy dreft Fairy dreft


Geschirrspülmittel Dish washing liquid
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404401145 1 ltr.

AJAX AJAX
Glasreiniger Glass cleaner
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404501100 500 ml Sprühlflasche 3 fach Aktiv
404501105 1000 ml Antistreifen

62

24_09_04 Reinigungsmittel 5 RA.indd 5 27.09.2004, 11:59


Reinigungsmittel · Cleaning Material 5
AJAX AJAX
Flüssig Ultra Multi purpose cleaner
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404501110 500 ml

AJAX AJAX
Allzweckreiniger Multi purpose cleaner
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404501115 1 ltr.
404501120 5 ltr.
404501125 10 ltr.

AJAX AJAX
Scheuerpulver Scouring powder
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404501130 1 kg

Domestos Domestos
Bad-Aktivspray Bath-activespray
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404501135 500 ml Sprühflasche

BIFF Biff
Schimmelentferner Mould remover
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404501145 500 ml

BIFF Biff
Wannenspray Bath bowl spray
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404501150 600 ml

BIFF Biff
Badreiniger Bath cleaner
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404501155 500 ml

Microfasertuch Micro cloths


Art.-Nr. / No. Größe / size
404601100 40 x 40 cm
404601105 53 x 60 cm Bodentuch / for floor cleaning

Scheuertuch Scouring cloth


Vlies, extrem saugfähig fleece, extreme absorbent
Art.-Nr. / No. Größe / size
404601110 50 x 60 cm
404601115 60 x 70 cm

Feudel Floor cloth


Art.-Nr. / No. Größe / size
404601120 50 x 50 cm

Vlies Allzwecktuch Multi purpose cloth


verschiedene Farben fleece, different colors
Art.-Nr. / No. Größe / size
404601125 38 x 40 cm

63

24_09_04 Reinigungsmittel 5 RA.indd 6 27.09.2004, 11:59


Geschirrtuch Pantry towel
Halbleinen, verschiedene Farben different Colors
Art.-Nr. / No. Größe / size
404601130 50 x 70 cm

Grubenhandtuch Kitchen hand towel


blau-weiß kariert blue-white checkered
Art.-Nr. / No. Größe / size
404601135 45 x 90 cm

Staubtuch Dust towel


Art.-Nr. / No. Größe / size
404601140 35 x 35 cm

Universal - Wischtuch Multi purpose towel


verschiedene Farben different colors
Art.-Nr. / No. Größe / size
404601145 35 x 40 cm

Ledertuch Leather towel


Art.-Nr. / No. Größe / size
404601150 36 x 34 cm

Schwammtuch Sponge towel


extrem wasseraufnahmefähig extremely absorbent
Art.-Nr. / No. Größe / size
404601155 18 x 20 cm

Schwamm Sponge
gelb yellow
Art.-Nr. / No. Größe / size
404601160 10 x 15 cm

Topfschwamm Pot sponge


gelb mit grünem Pad yellow, with green scrubbing pad
Art.-Nr. / No. Größe / size
404601165 7 x 9,5 cm
404601170 15 x 9,5 mm

Topfreiniger Pot cleaner


Art.-Nr. / No. Größe / size Typ / type Menge / quantity
404601180 klein / small Metall 3 Stück / pcs.
404601185 groß / big Metall 3 Stück / pcs.
404601190 Edelstahl / stainless steel 2 Stück / pcs.

Reinigungskissen Cleaning wool


ABRAZO, voll verseift, ABRAZO, with soap
Art.-Nr. / No. Menge / quantity
404601195 8 Stück / pcs.

Fensterwischer Window wiper


mit Alu-Abziehleiste with aluminium remove band
Art.-Nr. / No. Größe / size
404601200 25 cm
404601205 35 cm

64

24_09_04 Reinigungsmittel 5 RA.indd 7 27.09.2004, 11:59


Reinigungsmittel · Cleaning Material 5
Fensterwascher Window wiper
mit Schwamm und Abziehlippe with sponge and rubber
Art.-Nr. / No. Größe / size
404601210 20 cm

Vliessputztuch Fleece cloth


hellbunt bright, colored
Art.-Nr. / No. Größe / size Gewicht / weight
404701100 40 x 40 cm 10 kg

Putzlappen Wiping rag


trikot, Baumwolle tricot, cotton
Art.-Nr. / No. Farbe / color Gewicht / weight
404401103 weiß / white 10 kg
404701105 weiß / white 25 kg
404701107 bunt / colored 10 kg
404701110 bunt / colored 25 kg

Putzwolle Waste wool


Art.-Nr. / No. Farbe / color Gewicht / weight
404701115 weiß / white 25 kg

Lufterfrischer Air freshener


Gelform solid gel
Art.-Nr. / No.
404801100

WC Einhänger Toilet freshener


Art.-Nr. / No. Beschreibung / description
404801105 komplett / complete
404801110 Ersatztablette / spare tablets

WC - Reiniger Toilet cleaner


Pulver powder
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801115 1 kg

Beckensteine Toilet balls


in Dose in a tin
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801120 1 kg

Klorix Klorix
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801125 1500 ml
404801130 5 ltr.

Domestos Domestos
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801135 1250 ml

Rohrfrei Pipe clean


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801140 1 kg

65

24_09_04 Reinigungsmittel 5 RA.indd 8 27.09.2004, 11:59


Pumpfix Pumpfix
Rohrreinigungspumpe pump for pipe cleaning
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801145

Entkalker Descaler
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801150 500 ml
404801155 10 ltr.

Aqua Clean Aqua clean


Trinkwasserentkeimung drinking water sterlisation
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801300 500 gr. Dose / Tin

Chlorin C Chlorin C
Granulat zur Trinkwasserdesinfektion Granulate for drinking water Disinfection
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801305 1 kg Dose / Tin
404801310 5 kg Eimer / Bucket
404801315 10 kg Eimer / Bucket

WC Frischluft Spray Toilet freshener spray


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801160 300 ml

Raumspray Air freshener


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801165 300 ml

Insektenpray Insect killer spray


Recozit Recozit
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801320 400 ml

Fliegenfänger Fly trap


Recozit Recozit
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801325 4 Stück / Pack PCS / Pack

Ungezieferspray Bug spray


Recozit Recozit
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801330 400 ml

Ungezieferköderdose Bug baiting tin


Recozit Recozit
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801335 2er Pack

Kakerlakenspray Cockroach killer spray


Schwabex Schwabex
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801340 400 ml

Kakerlakenmittel Cockroach killer fluid


Schwabex Schwabex
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801345 5 ltr

66

24_09_04 Reinigungsmittel 5 RA.indd 9 27.09.2004, 11:59


Reinigungsmittel · Cleaning Material 5
Kakerlakenspray Cockroach killer spray
Blattanex Spezial Blattanex Spezial
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801175 400 ml

Kakerlakenpulver Cockroach killer powder


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801180 250 gr.

Kakerlakenköderfallen Cockroach killer trap


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801185 1 Karte a 3 Fallen / 1 card with 3 traps

Rattenfertigköder Rat baiting


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801350 250 gr

Mausefallen Mousetrap
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801355 2er Pack Holz / wood

Mottenkugeln Mothballs
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801360 100 gr

Möbelsprühpflege Furniture spray


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801190 250 ml
404801195 500 ml

Kernseife Toilet soap


Art.-Nr. / No.
404801200

Feinseife Toilet soap


Lux Lux
Art.-Nr. / No.
404801205

Flüssigseife Liquid soap


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Beschreibung / description
404801210 10 ltr. Eimer / bucket
404801215 500 ml komplett im Spender / complete with dispenser

Backofenspray Oven cleaner


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801220 500 ml

Kaffeemaschinen Reiniger Coffee machine cleaner


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801225 1 kg

67

24_09_04 Reinigungsmittel 5 RA.indd 10 27.09.2004, 11:59


Bier - Rohr - Reiniger Beer - pipe - cleaner
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801230 1 ltr.

Glas/Keramik - Kochfeldreiniger Glass / ceramic cleaner


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801235 500 ml

Küchenreiniger Kitchen cleaner


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801240 500 ml

Metallpolitur Metall polisher


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801250 1 ltr.

Teppichreiniger Carpet cleaner


Schaum foam
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801255 600 ml
404801260 10 ltr.

Textilpflege Textile care


Febreze Febreze
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801265 500 ml

WC - Papier Toilet paper


Art.-Nr. / No. Typ / type
404801270 1 lagig / ply
404801275 2 lagig / ply
404801280 3 lagig / ply

Küchenrolle Kitchen roll


Art.-Nr. / No.
404801285

A - Tork A - Tork
2 lagig, weiß 2 ply, white
Art.-Nr. / No. Maße / size
404801290 1000 mtr. x 24 cm

STOKO Protect + STOKO Protect +


Hautschutz gegen wässrige Arbeitsstoffe protection against watery substances
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404901100 1 ltr.

TRAVABON TRAVABON
Hautschutz gegen wässrige Arbeitsstoffe protection against watery substances
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404901103 100 ml
404901105 1 ltr.

68

24_09_04 Reinigungsmittel 5 RA.indd 11 27.09.2004, 12:00


Reinigungsmittel · Cleaning Material 5
SOLOPOL SOLOPOL
grober Hautreiniger, lösemittelfrei coarse skin cleaner, solvent free
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404901110 2 ltr.

KRESTOPOL KRESTOPOL
grober Hautreiniger, lösemittelfrei coarse skin cleaner, solvent free

Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity


404901115 2 ltr.

ESTESOL ESTESOL
leichter Hautreiniger light skin cleaner
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404901120 2 ltr.

SLIG SPEZIAL SLIG SPECIAL


spezieller Hautreiniger special skin cleaner
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404901125 2 ltr.

STOKOLAN STOKOLAN
Pflegecreme care cream
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404901130 100 ml
404901133 1 ltr.

Stoko Vario SVP Spender Stoko Vario SVP Dispenser


für Stoko Hautreiniger / Hautschutz for Stoko hand cleaner / hand protection
Art.-Nr. / No. Beschreibung / description
404901140 für Softflaschen / for softbottles

Notizen / notices

69

24_09_04 Reinigungsmittel 5 RA.indd 12 27.09.2004, 12:00


INDEX Chemische Reinigungsmittel

Abbeizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Ventil-Einschleifmasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Aceton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Waschbenzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Acryl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Wasserglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Algenin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Wassernachweispaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Anti - Seize - Paste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Zement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Aqua Clean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Armaturen - Einschleifmasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ätznatron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Benzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Benzinnachweispaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Beton-Estrich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Brennspiritus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Chlorbleiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Chlorbleichlauge 12-15% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Chlorin C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Chlortabletten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Destilliertes Wasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Devcon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Dichtungshanf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Dichtungspaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Diffutherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Drahtseilfett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Einschleifbutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ethanol 99% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Flächendichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 83
Fügedichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Gewindedichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Glasseidenmatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Hochtemperatur - Silikon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Holzleim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Indikatorpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Isolationskitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Kaltreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80, 84
Kartuschenpistole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Knochenöl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Kontaktkleber UKTA PRENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Kühlerfrostschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Kunstharzverdünner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Läpp-Paste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Leinöl-Firnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Magnodol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Markierspray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Mikrozid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Montagekleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Multifunktionsöl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Natronwasserglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Neptuncleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Nitro-Universal-Verdünnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
OKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Ölbindemittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Oxalsäure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Petroleum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Polfett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Polyesterharz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Pooltester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
PU-Dichtstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Pudergrafit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
PU-Montageschaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
PU-Schnellschaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Rauchmelder Prüfspray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Rostlöser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Rostprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Salzsäure 30% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Sand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Schnellzement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Schraubensicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Schraubensicherung UKTA LOC . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Sekundenkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Sekundenkleber UKTA BOND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Septacid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Sikaflex 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Silicagel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Silikon-Entferner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Sofortkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Spezial Vaseline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Sprühkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Standard - Silikon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Startpilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Talkum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Terpentinersatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Tuschierpaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Unitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Universaldichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Universal-Polierpaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 1 27.09.2004, 12:00


INDEX Chemical Cleaning Material 6
Acetone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 White spirit / thinner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Acrylic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Wire rope grease . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Algenin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Wood glue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Antifreeze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Anti-seize-compound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Aqua clean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Building glue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Caustic Soda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 88
Cement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Chlorine bleech lye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 88
Chlorine tablets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Chlorin C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Chopped-strand mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Cleaning spirit / benzine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Cold cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80, 84
Concrete floor paving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Contact glue UKTA PRENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Cordoband resin activator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Denatured alcohol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Desiccant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Devcon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Devcon titanium putty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Diesel oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Die-Spotting paste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Diffutherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Disinfectant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Distillate water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Electrical putty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Engine igniter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Ethanol 99% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Flange Sealant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 83
Gasoline finder paste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Grinding-paste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Grinding butter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Hamp sealing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
High-temperature Silicone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Hydrochloric acid 30% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Indicator paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Lapping paste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Linseed oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Magnodol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Marking spray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Multi-purpose lubricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Multi-purpose white spirit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Multi purpose polishing paste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Neptuncleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Oil absorbing split . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
OKS 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
OKS 2901 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Oxalic acid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Paint stripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Petroleum / Kerosene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Petroleum jelly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Petrol / Gasoline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Pole grease . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Pooltester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Powder graphite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
PU-foam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
PU-quick-foam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
PU-Sealant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Quick dry cement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Quick glue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Quick glue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Retaining compound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Rust primer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Rust remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Sand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Screw locking UKTA LOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Sealing paste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Sikaflex 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Silicone gun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Silicone remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Smoke detector test spray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Sodawaterglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Spray glue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Standard Silicone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Talcum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Threadlocker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Thread sealant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Turpentine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Unitor coldwash HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Unitor vaptreat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Universal jointing compound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Universal ship cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Water finder paste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 2 27.09.2004, 12:00


Schraubensicherung UKTA LOC Screw locking UKTA LOC
Art.-Nr. / No. Dichte / density Inhalt / capacity Typ / type
405100010 hochfest / high density 50 ml 1305
405100015 mittelfest / middle density 50 ml 1344
405100020 niedigfest / low density 50 ml 1364

Kontaktkleber UKTA PRENE Contact glue UKTA PRENE


1 Komponente one component
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405100025 1 kg
405100030 4 kg

Sekundenkleber UKTA BOND Quick glue

Art.-Nr. / No. Typ / type Inhalt / capacity


405100035 2000 20 gr
405100040 2003 20 gr

Flächendichtung Flange Sealant


UKTA 1207, Kartusche UKTA 1207, cartridge
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405100045 310 ml

Ventil - Einschleifmasse Grinding - paste


öllöslich, für Stahl, Eisen, Guß for valves, oil-soluble, for steel, iron and casting
Art.-Nr. / No. Beschreibung / description Inhalt / capacity Typ / type
405201010 äußerst grob / extra coarse 250 ml 000
405201015 sehr grob / very coarse 250 ml 00
405201020 noch sehr grob / still coarse 250 ml 0
405201025 grob / coarse 250 ml 1
405201030 mittel / medium 250 ml 2
405201035 fein / fine 250 ml 3
405201040 sehr fein / very fine 250 ml 4

Einschleifbutter Grinding butter


wasserlöslich, für Stahl, Eisen, Guß, Buntmetalle water-soluble, for steel, casting and non ferrous metal
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Typ / type
405202010 250 ml 1
405202015 250 ml 2
405202020 250 ml F
405202025 250 ml FF
405202030 250 ml FFF
405202035 250 ml FFFF

Armaturen - Einschleifmasse Grinding - paste


öllöslich, für Bronze, Messing, Kupfer for fittings, oil-soluble, for bronze, brass and copper
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Typ / type
405203010 250 ml 5
405203015 250 ml 6
405203020 250 ml 7

Läpp - Paste Lapping paste


zum nachläppen und polieren for lapping and polishing
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Farbe / color
405204010 250 ml grün / green

Universal - Polierpaste Multi purpose polishing paste


wasserlöslich, für Metalle aller Art water-soluble, for all metals
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405204015 90 ml

72

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 3 27.09.2004, 12:00


Chemische Reinigungsmittel · Chemical Cleaning Material 6
Polfett Pole grease
Batterieklemmfett für Autoakkus for accumulator batteries
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405204020 200 ml

Talkum Talcum
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405204025 500 gr
405204030 1100 gr

Pudergrafit Powder graphite


wasserabstoßend, wärme- und elektrizitätsleitend water - repellent, temperature and electric conductive
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405204035 750 ml

Tuschierpaste Die - Spotting paste


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Farbe / color
405204040 80 ml blau / blue
405204045 80 ml rot / red

Sikaflex 221 Sikaflex 221


Kartusche cartridge
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Farbe / color
405204050 310 ml schwarz / black
405204055 310 ml weiß / white
405204060 310 ml grau / grey

Kühlerfrostschutz Antifreeze
DC 24 DC 24
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405204065 10 ltr
405204070 20 ltr

OKS 200 OKS 200


MoS2-Montagepaste, Universal-Standardpaste MoS2 assembly paste, universal standard paste
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300100 250 gr

OKS 214 OKS 214


Hochtemperaturpaste, hochrein metal - free, high - temperature paste
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300105 250 gr

OKS 220 OKS 220


MoS2-Paste Rapid MoS2 rapid paste
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300110 250 gr

OKS 221 OKS 221


MoS2-Paste Rapid, Spray MoS2 rapid paste, aerosols
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300115 400 ml

73

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 4 27.09.2004, 12:00


OKS 235 OKS 235
Anti-Seize-Paste, Aluminium Paste aluminum paste, anti seize paste
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300120 250 gr

OKS 240 OKS 240


Antifestbrennpaste, Kupferpaste anti seize paste, copper paste
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300125 250 gr

OKS 241 OKS 241


Antifestbrennpaste, Kupferpasten - Spray anti seize paste, copper paste - aerosols
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300130 400 ml

OKS 250 OKS 250


Weiße Allroundpaste, metallfrei white all-round paste, metal-free
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300135 250 gr

OKS 255 OKS 255


Höchsttemperaturpaste extreme temperature paste
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300140 250 gr

OKS 290 OKS 290


Schrauben-Montagepaste screw assembly paste
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300145 250 gr

OKS 340 OKS 340


Ketten - Protektor, haftstark, chain protector, strongly adhesive
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300150 5 ltr

OKS 341 OKS 341


Ketten - Protector, haftstark, chain protector, strongly adhesive, aerosols
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300155 300 ml

OKS 361 OKS 361


Hochleistungs - Korrosionsschutzöl, Spray high performance corrosion protection oil, aerosols
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300160 400 ml

OKS 390 OKS 390


Schneidöl für alle Metalle cutting oil for all metals
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300165 250 ml

OKS 391 OKS 391


Schneidöl für alle Metalle, Spray cutting oil for all metals, aerosols
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300170 400 ml

74

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 5 27.09.2004, 12:00


Chemische Reinigungsmittel · Chemical Cleaning Material 6
OKS 600 OKS 600
Multi-Öl multi oil
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300175 5 ltr

OKS 601 OKS 601


Multi-Öl, Spray multi oil aerosols
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300180 300 ml

OKS 611 OKS 611


Rostlöser mit MoS2, Spray rust remover with MoS2, aerosols
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300185 400 ml

OKS 1035 OKS 1035


Siliconöl silicone oils
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Typ / type
405300190 5 kg 350 CST

OKS 1050 OKS 1035


Siliconöl silicone oils
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Typ / type
405300195 5 kg 500 CST

OKS 1144 OKS 1144


Universal - Siliconfett multipurpose - silicone grease
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300200 500 gr

OKS 400 OKS 400


MoS2-Mehrzweck - Hochleistungsfett MoS2 multipurpose high performance grease
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300205 400 gr
405300210 1 kg

OKS 402 OKS 402


Wälzlager-Hochleistungsfett ball - bearing high performance grease
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300215 400 gr
405300220 1 kg

OKS 403 OKS 403


Spezialfett bei Seewassereinfluss marine grease
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300225 1 kg

OKS 404 OKS 404


Hochleistungs- und Hochtemperaturfett high - performance and high temperature grease
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300230 1 kg

OKS 4220 OKS 4220


Höchsttemperatur-Lagerfett extreme temperature bearing grease
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300235 500 gr

75

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 6 27.09.2004, 12:00


OKS 451 OKS 451
Ketten- und Haftschmierstoff, transparent, Spray chain lubricant, transparent, aerosols
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300240 500 gr

OKS 2101 OKS 2101


Schutzfilm für Metalle protective films for metals, aerosols
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300245 400 ml

OKS 2511 OKS 2511


Zinkschutz, Spray zinc coating
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300250 500 ml

OKS 2521 OKS 2521


Glanz-Zink, Spray gloss zinc, aerosols
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300255 500 ml

OKS 2531 OKS 2531


Alu-Metallic, Spray alu metallic, aerosols
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300260 500 ml

OKS 2611 OKS 2611


Universalreiniger, Spray universal cleaner, aerosols
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300265 500 ml

OKS 2621 OKS 2621


Kontaktreiniger, Spray contact cleaner, aerosols
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300270 400 ml

OKS 2701 OKS 2701


Kälte-Spray refrigerating spray, aerosols
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300275 400 ml

OKS 2721 OKS 2721


Druckluft-Spray compressed air spray
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300280 400 ml

OKS 2801 OKS 2801


Lecksucher, Spray leak detector
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300285 400 ml

OKS 2901 OKS 2901


Riemen-Tuning, Spray belt tuning, aerosols
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405300290 400 ml

76

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 7 27.09.2004, 12:00


Chemische Reinigungsmittel · Chemical Cleaning Material 6
Devcon Titanium Putty Devcon titanium putty
nichtrostend, hohe Druckfestigkeit, non - rusting, high compressive, for pumps,
für Pumpen und Wellen, etc. shafts, impellers, etc,
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405401010 500 gr

Devcon Super Keramik L Devcon super ceramic L


Schutz vor Korrosion und Aushöhlung von protects pump casings and flange faces
Pumpengehäusen und Flanschoberflächen against corrosion, pitting and cavitation
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405401015 500 gr

Devcon WR, flüssig Devcon WR resistant putty


zur Reparatur von Pumpen, Wellen und Ventilen, repairs pumps, valves and fittings, prevents
beugt Abrieb und Erosion vor abrasion and erosion
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405401020 500 gr

Devcon UW Devcon UW
wasserfestes Harz für die Reparatur unter Wasser, verbin- water resistant putty for underwater use,
det sich mit Metall, Beton, Holz und einigen Kunststoffen bonds to metal, concrete, wood and some plastics
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405401025 500 gr

Devcon A Devcon A
metallgefülltes Epoxidharz, verbindet die meisten metal - filled epoxied putty, bonds most metals
Metalle, Beton und einige Kunststoffe concrete and some plastics
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405402010 500 gr

Devcon F Devcon F
zur Reparatur an Aluminiumformen und cost efficient repairs to aluminum castings
aluminiumhaltigen Maschinenteilen parts and equipment
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405402015 500 gr

Devcon BR Devcon BR
zur Reparatur von bronze- und messinghaltigen
for repairing bronze and brass machine parts
Maschinenteilen
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405402020 500 gr

Devcon ST Devcon ST
zum Flicken, Reparieren und Erneuern von rostfreiem for patching, repairing and rebuilding stainless steel
Stahl und anderen nichtrostenden Matterialien and other non rusting equipment
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405402025 500 gr

Devcon SF Devcon SF
für Notfallreparaturen bei niedrigen for emergency repairs at temperatures
Temperaturen bis zu 4°C as low as 4°C
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405402030 500 gr

Devcon B Devcon B
für Reproduktion in der Herstellung von detailed reproduction in the making of light-gauge
Formpressen und Gießformen forming dies and moulds
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405403010 500 gr

77

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 8 27.09.2004, 12:01


Devcon WR-2 Devcon WR-2
bei Reproduktionen mit besonders langer Lebensdauer with exceptional durability for casting metal forming dies
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405403015 500 gr

Devcon F-2 Devcon aluminum liquid


zur Herstellung von Gießformen,
for making moulds, patterns and holding fixtures
Mustern und Haltevorrichtungen
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405403020 500 gr

Devcon C-1 Devcon high temp mould maker


zur Herstellung von hitzebeständigen Gießformen, for making heat resistant moulds,
Pressen und Maschinenteilen dies and parts
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405403025 500 gr

Devcon Flexane, flüssig Devcon flexane, liquid


gießbare und nicht schrumpfende Verbindung zur castable and non-shrinking compound for producing
Produktion von kleinen und mittelgroßen Gummiteilen low/medium column or discounted rubber parts
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405404010 Flexane 60L 500 gr maximale Flexibilität / maximum flexibility
405404015 Flexane 80L 500 gr mittlere Flexibiltät / some flexibility
405404020 Flexane 94L 500 gr relativ fest / relatively rigid

Flexane High Performance Putty Flexane high performance putty


zur Reparatur und Ausfüttern, zum Schutz gegen for repairing and lining process, protection against wear,
Abnutzung, Druck, Abrieb, Vibration und Ausdehnung impact, abrasion, vibration and expansion
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405404025 500 gr

Devcon Trennmittel Devcon release agent


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405405010 475 ml

Devcon FL-10 Primer Devcon FL-10 primer


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405405015 112 ml

Floor Patch Devcon floor patch


Zur Ausbesserung und Reparieren von Beton all purpose concrete patching compound
8000psi Druckfestigkeit 8000psi compression strength
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405406020 5 kg

Floor Grip Devcon floor grip


für rutschsichere Oberflächen auf Brücken, Rampen, nonskid surface on walkways, ramps, loading docks and
Verladestationen und Treppen stairs
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405406025 5 kg

Devcon 5-Minuten Epoxy Devcon 5-minute epoxy


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405407010 25 ml

78

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 9 27.09.2004, 12:01


Chemische Reinigungsmittel · Chemical Cleaning Material 6
Zip Patch Devcon ZIP patch
wasserfestes Klebeflicken-Set waterproof adhesive patch kit
Art.-Nr. / No. Menge /
405407015 1 patch

Magic Bond Devcon magic bond


Versiegelung von Lecks, Reparatur von Löchern und seals leaks and repairs gauges in steel, aluminum,
Rissen in Stahl, Aluminium, Fiberglas, Beton, etc. fiberglass, concrete and ceramics
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405407020 114 g

Devcon Basic Kit Devcon Basic kit


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
2 x A, 1 x Primer FL 20 112 ml, 2 x B, 2 x Fast Cleaner 500 ml, 1 x UW, 4 x Magic Bond 114 gr,
1 x BR, 2 x Zip Patch, 2 x SF, 2 x Super Keramik L, 2 x Flexane Universal H.P., 2 x Titanium,
405408005
2 x Flexane 80 L, 1 x Primer FL 10 112 ml, 100 Stck. Latexhandschuhe, 1 Drahtbürste,
2 Heizkörperpinsel 2 Zoll, 1 Satz Japanspachtel, 1 Koffer

Devcon Devcon
Emergency Repair Kit Emergency repair kit
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
2 x Titanum, 2 x SF, 1 x B, 4 x Magic Bond, 2 x Fast Cleaner, 1 x Flexane Universal H.P.,
4 x 1 Min Epoxy, 2 x 5 Min Expoxy, 1 Klebepistole, 20 MIschdüsen,
405408010
4 x Pipe Repair Tape 5 cm x 150 cm, 1 x Glasband 40 mm x 50 mtr., 1 Allzweckschere,
100 Stck. Latexhandschuhe, 6 Heizkörperpinsel 2 Zoll, 10 Stück Holzspatel, 1 Koffer

Devcon Devcon
Pump Repair und Service Kit Pump repair and service kit
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
3 x Super Keramik L, 1 x UW, 2 x SF, 2 x Flexane H.P., 1 x Primer FL 10 112 ml,
405408015 1 x Primer FL 20 112 ml, 2 x Fast Cleaner, 3 x Magic Bond 114 gr, 1 x Titanum, 1 Drahtbürste,
100 Stck. Latex-Einweghandschuhe, 2 Heizkörperpinsel, 1 Satz Japanspachtel, 1 Koffer

Devcon Devcon
Pipe Repair Kit Pipe repair kit
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
4 x Synthoglasbandage 2 Zoll, 2 x Synthoglasbandage 3 Zoll, 5 x 1 Min. Expoxy, 1 Klebepistole,
405408020 15 Mischdüsen, 2 x SF, 2 x Fast Cleaner, 5 x Magic Bond, 1 x Flexane Putty H.P.,
100 Stck. Latexhandschuhe, 1 Heizkörperpinsel 2 Zoll, 1 Satz Japanspachtel, 1 Koffer

Devcon Devcon
Rubber Repair Kit Rubber repair kit
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
1 Katuschenpistole, 5 x Flexane H.P. 200 ml, 20 Mischdüsen, 1 x Primer FL 20 112 ml,
405408025 2 x Fast Cleaner 500 ml, 1 x Release Agent 500 ml, 1 Drahtbürste, 100 Stck. Latexhandschuhe,
2 Heizkörperpinsel 2 Zoll, 1 Satz Japanspachtel, 1 Koffer

Leinöl - Firnis Linseed oil


E-Coll E-Coll
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500100 1 ltr.
405500103 6 ltr.

Rostprimer Rust primer


E-Coll, grau E-Coll, grey
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500105 400 ml
405500110 750 ml
405500115 2,5 ltr.

79

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 10 27.09.2004, 12:01


Destilliertes Wasser Distillate water
E-Coll E-Coll
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500118 10 ltr.
405500120 20 ltr.

Markierspray Marking spray


E-Coll E-Coll
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Farbe / color
405500125 500 ml pink / pink
405500130 500 ml gelb / yellow
405500135 500 ml grün / green
405500140 500 ml orange / orange
405500145 500 ml weiß / white
405500150 500 ml blau / blue
405500155 500 ml schwarz / black
405500160 500 ml rot / red

Ölbindemittel Oil absorbing split


E-Coll E-Coll
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500165 20 kg

Spezial Vaseline Petroleum jelly


E-Coll E-Coll
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500170 750 ml

Kaltreiniger Cold cleaner


E-Coll, für Maschinen E-Coll, for engines
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500175 5 ltr.
405500180 20 ltr,

Abbeizer Paint stripper


E-Coll E-Coll
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500185 750 g

Brennspiritus Denatured alcohol


E-Coll E-Coll
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500190 1 ltr.
405500195 20 ltr.

Aceton Acetone
E-Coll E-Coll
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500200 1 ltr.
405500205 30 ltr.

Kunstharzverdünner White spirit / thinner


E-Coll E-Coll
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500210 1 ltr.

Nitro-Universal-Verdünnung Multi - purpose white spirit


E-Coll E-Coll
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500215 1 ltr.
405500220 6 ltr.

80

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 11 27.09.2004, 12:01


Chemische Reinigungsmittel · Chemical Cleaning Material 6
Petroleum Petroleum / Kerosene
E-Coll E-Coll
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500225 1 ltr.
405500230 3 ltr.
405500235 6 ltr.

Terpentinersatz Turpentine
E-Coll E-Coll
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500240 1 ltr.
405500245 3 ltr.
405500250 6 ltr.

Waschbenzin Cleaning spirit / benzine


E-Coll E-Coll
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500255 1 ltr.
405500260 30 ltr.

Acryl Acrylic
E-Coll, Kartusche E-Coll, cartridge
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Farbe / color
405500265 310 ml weiß / white
405500270 310 ml grau / grey
405500275 310 ml braun / brown
405500280 310 ml schwarz / black

PU-Dichtstoff PU - Sealant
E-Coll, Kartusche E-Coll, cartridge
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Farbe / color
405500285 310 ml weiß / white
405500290 310 ml grau / grey
405500295 310 ml braun / brown

Hochtemperatur - Silikon High - temperature Silicone


E-Coll, Kartusche E-Coll, cartridge
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Farbe / color
405500300 310 ml rot

Silikon - Entferner Silicone remover


E-Coll E-Coll
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500305 100 ml

Standard - Silikon Standard Silicone


E-Coll, Kartusche E-Coll, cartridge
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Farbe / color
405500310 310 ml transparent
405500315 310 ml weiß / white
405500320 310 ml grau / grey
405500325 310 ml braun / brown
405500330 310 ml beige
405500335 310 ml schwarz / black

PU - Montageschaum PU - foam
E-Coll, Spraydose E-Coll, cartridge
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500340 500 ml

81

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 12 27.09.2004, 12:01


PU - Schnellschaum PU - quick - foam
E-Coll, Spraydose E-Coll, Spray
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500345 500 ml

Montagekleber Building glue


E-Coll, Kartusche E-Coll, cartridge
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500350 310 ml

Sekundenkleber Quick glue


E-Coll E-Coll
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500355 20 gr

Sprühkleber Spray glue


E-Coll E-Coll
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500360 400 ml

Holzleim Wood glue


E-Coll E-Coll
Art.-Nr. / No. Typ / type Inhalt / capacity
405500365 D2 250 ml
405500370 D2 400 ml
405500375 D3 250 ml wasserfest / water resistant
405500380 D3 750 ml wasserfest / water resistant

Kartuschenpistole Silicone gun


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405500385 verzinkt / galvanized
405500390 lackiert / lacquered

Schraubensicherung Threadlocker
Loctite Loctite
Art.-Nr. / No. Typ / type Inhalt / capacity Festigkeit / strength
405601010 222 50 ml niedrig / low
405601025 243 50 ml mittel / middle
405601040 2701 50 ml hochfest / high

Sofortkleber Quick glue


Loctite Loctite
Art.-Nr. / No. Typ / type Inhalt / capacity Einsatz / application
405602010 401 20 gr universal / multi purpose
405602015 406 20 gr Kunststoffe / rubber
405602020 431 20 gr poröse Materialien / porous material
405602025 454 20 gr universal, gelförmig / multi purpose, gel
405602030 480 20 gr schwarz, schlagzäh / black, impact strength

Gewindedichtung Thread sealant


Loctite Loctite
Art.-Nr. / No. Typ / type Inhalt / capacity Einsatz / application
405603015 542 50 ml universal / multi purpose
405603020 577 50 ml Hydraulik Pneumatik / hydraulic, pneumatic

Fügedichtung Retaining compound


Loctite Loctite

Art.-Nr. / No. Typ / type Inhalt / capacity Festigkeit / strength Spaltmaß / crack dimens.
405604010 603 50 ml hoch / high bis 0,1 mm / up to 0,1 mm
405604015 638 50 ml hoch / high
405604020 641 50 ml mittel / middle
405604025 648 50 ml hoch / high

82

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 13 27.09.2004, 12:01


Chemische Reinigungsmittel · Chemical Cleaning Material 6
Flächendichtung Flange sealant
Permatex Permatex
Art.-Nr. / No. Typ / type Beschreibung / description Inhalt / capacity
405700100 No 1 schnelltrocknend / fast drying, hard setting 50 ml
405700105 No 2 nicht aushärtend / non hardening, liable sealant 50 ml

Universaldichtung Universal jointing compound


Hylomar, dauerelastisch Hylomar, permanently plastic
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405700110 80 ml

Dichtungspaste Sealing paste


Neo Fermit Universal, für Gas-, Wasser-, Neo Fermit Universal, für gas, water and heating
Heizungsanlagen systems
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405700115 150 g
405700120 450 g
405700125 70 g

Isolationskitt Electrical putty


Fermit Spezial, zum dichten von Gewinden und Flächen Fermit Spezial, sealing of threads and flanges
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405700130 70 gr
405700135 650 gr

Dichtungshanf Hamp sealing


Art.-Nr. / No.
405700140 250 gr

Rostlöser Rust remover


Caramba - Super - Spray Caramba - Super - Spray
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405700145 250 ml
405700150 400 ml

Multifunktionsöl Multi - purpose lubricant


WD 40 WD 40
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405700155 200 ml
405700160 400 ml
405700165 5l

Anti - Seize - Paste Anti - seize - compound


Copaslip Copaslip
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405700170 500 gr
405700175 50 gr

Diffutherm Diffutherm
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Typ / type
405700180 500 ml Entwickler / developer
405700185 500 ml Reiniger / cleaner
405700190 500 ml rot / red

Neptuncleaner Neptuncleaner
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405700195 10 l

83

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 14 27.09.2004, 12:01


Drahtseilfett Wire rope grease
seewasserfest sea water resistant
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405700200 10 kg
405700205 25 kg

Natronwasserglas Sodawaterglas
37/40 37/40
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405700210 10 l
405700215 5l

Kaltreiniger Cold cleaner


DC 45 für Maschinen DC 45 for engines
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405700220 10 l
405700225 20 l

Knochenöl Universal ship cleaner


schwere Qualität heavy duty
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405700230 1l

Diesel Diesel oil


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Beschreibung / description
405700235 20 ltr komplett im Kanister / complete with canister

Benzin Petrol / Gasoline


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Beschreibung / description
405700240 20 ltr komplett im Kanister / complete with canister

Startpilot Engine igniter


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405700245 200 ml
405700250 300 ml

Wassernachweispaste Water finder paste


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405700255 70 g

Benzinnachweispaste Gasoline finder paste


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405700260 60 g

Rauchmelder Prüfspray Smoke detector test spray


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405700265 70 g

Glasseidenmatte Chopped-strand mat


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity Größe / size
405700270 225 g/m² 1 m²

Polyesterharz Cordoband resin activator


für Glasseidenmatte for chopped-strain mat
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405700275

84

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 15 27.09.2004, 12:01


Chemische Reinigungsmittel · Chemical Cleaning Material 6
Unitor Coldwash HD
Kaltreiniger / Entfetter
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
Unitor coldwash HD
heavy duty degreaser UNITOR
405800100 25 l

Unitor Tankleen Unitor tankleen


Tankreiniger tank cleaner
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800105 25 l

Unitor Seaclean Unitor seaclean


Reiniger für Doppelbodentanker cleaner for cargo and double bottom tanks
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800110 25 l

Unitor Cleanbreak Unitor cleanbreak


Reinger für Maschinenraum und Bilge self-splitting cleaner for engine room and bilges
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800115 25 l

Unitor Enviroclean Unitor enviroclean


Wasserbasierender Reiniger und Entfetter water based cleaner and degreaser
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800120 25 l

Unitor Seacare O.S.D. Unitor seacare O.S.D.


Dispersion für Ölspill im Hafen und auf See dispersing oil spills at sea and in port
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800125 25 l

Unitor Seacare Ecosperse Unitor seacare ecosperse


Dispersion für Ölspill im Hafen und auf See dispersing oil spills at sea and in port
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800130 25 l

Unitor Alkleen Safety Liquid Unitor alkleen safety liquid


nicht - ätzender alkalischer Reiniger non caustic alkaline cleaner
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800135 25 l

Unitor Alkleen Liquid Unitor alkleen liquid


non caustic alkaline cleaner for
alkalischer Hochleistungs-Tankreiniger
vegetable and animal oils
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800140 25 l

Unitor Fore & Aft Unitor fore & aft


Universalreiniger, biologisch abbaubar heavy duty alkaline tank cleaner
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800145 25 l

Unitor H.P. Wash Unitor H.P. wash


alkalischer Reiniger für Hochdruckreiniger alkaline cleaner for high pressure washing machines
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800150 25 l

85

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 16 27.09.2004, 12:01


Unitor Uni-Wash Unitor uni-wash
Mehrzweck - Reiniger general purpose detergent
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800155 25 l

Unitor Air Cooler Cleaner Unitor air cooler cleaner


Reiniger für Luftkühler und Turbolader cleaner for air coolers and turbochargers
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800160 25 l

Unitor Carbon Remover Unitor carbon remover


Hochleistungsreiniger zum Entfernen heavy duty solvent cleaner for removal of stubborn
hartnäckiger Ablagerungen deposits
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800165 25 l

Unitor Disclean Unitor disclean


Reiniger für Abscheider separator disc cleaner
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800170 25 l

Unitor Descalex Unitor descalex


powder acid for removal of scale and
Säurepulver zum Entfernen von Kesselsteinen und Rost
rust separator disc cleaner
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800175 25 l

Unitor Descaling Liquid Unitor descaling liquid


flüssige Säure zum Entfernen von Kesselsteinen und Rost liquid acid for removal of scale and rust
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800180 25 l

Unitor Metal Brite Unitor metal brite


Rostentferner rust stain remover
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800185 25 l

Unitor Metal Brite H.D. Unitor metal brite H.D


Rost- und Überzugentferner rust and metal tarnish remover
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800190 25 l

Unitor Electrosolv-E Unitor electrosolv-E


Mehrzweckreiniger und -entferner für alle elektrischen
G.P. cleaner and degreaser for all electrical parts
Teile
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800190 25 l

Unitor Gamazyme BTC Unitor gamazyme BTC


biologischer Toilettenreiniger biological toilet cleaner
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800200 25 l

Unitor Gamazyme MSC Unitor gamazyme MSC


Oberflächen- und Teppichreiniger multi surface cleaner carpet deodorizer
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800205 25 l

86

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 17 27.09.2004, 12:02


Chemische Reinigungsmittel · Chemical Cleaning Material 6
Unitor Fuelcare Unitor fuelcare multi surface cleaner
Brennstoff - Aufbereiter und Stabilisierer fuel conditioner / stabilizer
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800210 25 l

Unitor Combitreat Unitor combitreat


Aufbereiter für Wasser in Niederdruckboilern boiler water conditioner for low pressure boilers
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800215 25 kg

Unitor Dieselguard NB Unitor dieselguard NB


Korrosionshemmstoff für Kühlwasser cooling water corrosion inhibitor
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800220 25 kg

Unitor Rocor NB Liquid Unitor rocor NB liquid


Korrosionshemmstoff für Kühlwasser cooling water corrosion inhibitor
im geschlossenen Kreislauf for closed systems
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800225 25 l

Unitor Vaptreat Unitor vaptreat


Aufbereitungsflüssigkeit für Verdampfer liquid evaporator treatment
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405800230 25 kg

Ätznatron Caustic Soda


Microperle microperls
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405805100 1 kg Dose / Tin
405805105 5 kg Eimer / Bucket

Algenin Algenin
zur Algenverhütung und Algenbekämpfung alga annihilator (for swimming pools)
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405805300 5l

Aqua Clean Aqua clean


Trinkwasserentkeimung drinking water sterilization
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801300 500 gr. Dose / Tin

Chlorin C Chlorin C
Granulat zur Trinkwasserdesinfektion Granulate for drinking water Disinfection
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404801305 1 kg Dose / Tin
404801310 5 kg Eimer / Bucket
404801315 10 kg Eimer / Bucket

Silicagel Desiccant
Trocknungsmittel, 0,5 - 2,0 mm drying component, 0,5 - 2,0 mm
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405805110 1 kg

Chlorbleiche Chlorine bleech lye


Eau de Jauvelle, 4%, vorverdünnt eau de jauvelle, 4%, prediluted
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405805115 1l

87

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 18 27.09.2004, 12:02


Chlorbleichlauge 12-15% Chlorine bleech lye
Aktivchlor 12-15%
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404805120 12 kg
404805125 24 kg

Chlortabletten Chlorine tablets


organisch, a 200 gr. organic, pack á 200 gr.
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404805130 1 kg
404805135 5 kg

Ethanol 99% Ethanol 99%


Sorte 642, Bohrkühlflüssigkeit Type,642, bore coolant
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
404805140 1l
404805145 5l

Magnodol Magnodol
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405805155 50 kg

Oxalsäure Oxalic acid


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405805160 10 kg

Salzsäure 30% Hydrochloric acid 30%


technisch technical
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405805165 10 l

Wasserglas Caustic soda


Natron sodium hydrogen carbonate
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405805170 1l
405805175 5l

Septacid Disinfectant
Desinfektionsmittel für Sanitär for sanitarian use
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405805180 1l
405805185 10 l

Mikrozid Disinfectant spray


Desinfektionsmittel für Büro und Haushalt for office and household
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405805190 250 ml Pumpspray / pumpspray

Indikatorpapier Indicator paper


PH- und Chlortestpapier, 100 er Pack ph- and chlorine testing paper, 100 sheets
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405805150 PH 0 - 14

88

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 19 27.09.2004, 12:02


Chemische Reinigungsmittel · Chemical Cleaning Material 6
Pooltester Pooltester
Testgerät zum Messen des Chlor- und pH-Wertes for chlorine and pH-value
mit Tabletten. with tablets
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405805200 Testgerät
405805205 Ersatztablette / refill tablet No. 1 freies Chlor / free chlorine
405805210 Ersatztablette / refill tablet No. 2 gebunden / bonded
405805215 Ersatztablette / refill tablet phenol red PH-Wert / PH-value

Zement Cement
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405805250 25 kg

Schnellzement Quick dry cement


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405805255 5 kg

Beton-Estrich Concrete floor paving


Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405805260 40 kg

Sand Sand
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
405805265 25 kg

Notizen / notices

89

24_09_04 chem Reinigungsmittel 6 RA.indd 20 27.09.2004, 12:02


INDEX Bürobedarf

Abroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103


Additionsrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Schere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Adressetiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Schlüsselanhänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Aktenvernichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Schnellhefter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Alleskleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Schreibblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Beschriftungsgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Schreibmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Bleistift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Sekundenkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Bleistift-Ersatzminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Sichthülle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Blockhefter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Stehsammler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Briefklemmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Stempelfarbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Briefkorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Stempelkissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Briefumschlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Taschenrechner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Bürodrehstuhl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Büroklammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Telefaxrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
CD-Brenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Tesa-Power Strips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
CD-Ordner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Textmarker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
CD-Rohlinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Tintenpatrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Desktop Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Tintenroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Disketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Tintenstrahl-Ducker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Diskettenkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104, 105
Doppellocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Trennblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Doppelordner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Trennstreifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Dosenanspitzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Unterkorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Druckbleistift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Versandtasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Druckerpatrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Wechselkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
DVD-Brenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Weißwandtafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
DVD-Rohlinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Wetterfax-Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Dymo-Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Whiteboard Marker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Endlospapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Enthefter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Zeichentusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Ersatz-Zeichenkegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Zettelbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Faxgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Zubehör für Bürodrehstuhl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Fernschreibrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Festplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Fineliner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Foldback - Klammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Folienschreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Fotokopierer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Geldkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Gelschreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Geo-Dreieck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Geschäftsbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Haft-Notiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Heftklammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Heftklammergerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Heftstreifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Heftzwecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Heisslaminiertasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Isograph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Karteikarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Klebeband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Klebestift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Klemmbrett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Kohlepapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Kopierpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Korrekturflüssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Korrekturroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Korrekturstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Kraftkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Kugelschreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Laminiergerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Laser-Ducker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Lineal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Locher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Lochverstärkungsringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Magnetdose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Magnete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Magnetspender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Maus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Metallspitzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Millimeterpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Mousepad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Navtexpapier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Office XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Ordner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Paginierstempel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Papierkorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Permanent - Marker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Prospekthülle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Pultordner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Radiergummi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Reinigungsbecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Reinigungskonzentrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04 Bürobedarf 7 RA.indd 1 27.09.2004, 12:02


INDEX Stationary 7
Accessories for office chair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Reinforced washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Adding roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Rubber eraser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Address label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Ruler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Adhesive tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Ball pen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Sectioned paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Ball point pen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Set square . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Basket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Spare cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Box file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Spare nib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Bulldog clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Stamp pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Calculator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Stamp pad ink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Carbon paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Stapler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
CD-burner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Staple remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
CD-Folder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Tape dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
CD-Roms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Tape writer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Cleaning concentrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Telex printer paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Cleaning tumbler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Tesa - Power strips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Clip boards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Thumbtacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Computer paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104, 105
Copy machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Universal glue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Copy paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Weather fax paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Correction fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Whiteboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Correction pen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Whiteboard marker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Correction tape dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Writing pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Desktop computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Desk file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Document shredder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Double letter file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Double perforator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
DVD-burner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
DVD-Rom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Dymo-Tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Electric type writer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Envelope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Facsimile roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Fineliner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Floppy disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Floppy disk box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Foil pen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Folder sheet divider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Folder sheet divider paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Fold back clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Gel pen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Glue stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Handy safe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Hard disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Hot laminating paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Ink jet cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Isograph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Laminator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Laser-Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Letter files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Letter tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Magnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Magnet box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95, 96
Marking pen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Mechanical lead pencil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Mousepad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Navtex paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Notebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Office chair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Office chair, Top Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Office XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Paper basket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Paper box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Paper clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Paper puncher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Paper scissor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Pencil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Pencil lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Pencil sharpener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Permanent pen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Plastic file cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Plastic file holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Plastic tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Post it memo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Power glue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Printer, bubble jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Quick glue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Record cards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04 Bürobedarf 7 RA.indd 2 27.09.2004, 12:02


Kopierpapier Copy paper
500 Blatt 500 sheets
Art.-Nr. / No. Größe / size
406101100 A4
406101105 A3

Kohlepapier Carbon paper


100 Blatt 100 sheets
Art.-Nr. / No. Größe / size
406101110 A4
406101115 A3

Endlospapier Computer paper


blanko, 1-fach, 2000 Blatt plain, 1-lay, , 2000 sheets
Art.-Nr. / No. Größe / size
406102100 240 x 12“
406102105 240 x 11“

Telefaxrolle Facsimile roll


universal Thermopapier universal thermal paper
Art.-Nr. / No. Größe / size
406102110 210 mm x 12,7 mm x 30 mtr.
406102115 210 mm x 25,4 mm x 30 mtr.
406102120 210 mm x 25,4 mm x 50 mtr.
406102125 216 mm x 12,7 mm x 30 mtr.
406102130 216 mm x 25,4 mm x 50 mtr.

Wetterfax-Papier Weather fax paper


Typ 0820 type 0820
Art.-Nr. / No. Größe / size
406102135 216 mm x 12,7 mm x 20 mtr.

Fernschreibrolle Telex printer paper


210 mm Rolle 210 mm roll
Art.-Nr. / No. Typ / type
406102140 1 - lagig / 1- ply
406102145 2 - lagig / 2- ply
406102150 3 - lagig / 3- ply

Additionsrolle Adding roll


Art.-Nr. / No. Größe / size Menge / quantity
406102155 57 mm x 57 mm x 30 mtr. 5 Stück / pieces

Navtexpapier Navtex paper


Art.-Nr. / No. Größe / size
406103100 80 mm x 25 mtr.
406103105 112 mm x 30 mtr.
406103110 114 mm x 30 mtr.

Schreibblock Writing pad


Art.-Nr. / No. Größe / size Typ / type
406104100 A4 blanko
406104105 A4 liniert
406104110 A4 kariert
406104115 A4 rautiert
406104120 A5 liniert
406104125 A5 kariert

Millimeterpapier Sectioned paper


Art.-Nr. / No. Größe / size
406104130 A4

92

24_09_04 Bürobedarf 7 RA.indd 3 27.09.2004, 12:02


Bürobedarf · Stationary 7
Geschäftsbuch Notebook
mit verstärktem Rücken hard cover
Art.-Nr. / No. Größe / size Typ / type
406104135 A6 kariert
406104140 A6 liniert
406104145 A5 liniert
406104150 A5 kariert
406104155 A4 liniert
406104160 A4 kariert

Briefumschlag Envelope
Art.-Nr. / No. Größe / size Typ / type Menge / quantity
406105100 C6 115 x 162 mm mit Fenster / with window 1000 Stück / pieces
406105105 C6 115 x 162 mm ohne Fenster / without window 1000 Stück / pieces
406105107 DL 110 x 220 mm mit Fenster / with window 1000 Stück / pieces
406105409 DL 110 x 220 mm ohne Fenster / without window 1000 Stück / pieces

Versandtasche Envelope
Art.-Nr. / No. Größe / size Typ / type Menge / quantity
406105110 C5 162 x 229 mm mit Fenster / with window 500 Stück / pieces
406105115 C5 162 x 229 mm ohne Fenster / without window 500 Stück / pieces
406105120 B4 250 x 353 mm mit Fenster / with window 250 Stück / pieces
406105125 B4 250 x 353 mm ohne Fenster / without window 250 Stück / pieces
406105130 C4 229 x 324 mm mit Fenster / with window 250 Stück / pieces
406105135 C4 229 x 324 mm ohne Fenster / without window 250 Stück / pieces
406105140 E4 280 x 400 mm ohne Fenster / without window 250 Stück / pieces

Adressetiketten Address label


selbstklebend, 500 Stück self sticking, 500 pieces
Art.-Nr. / No. Größe / size
406105145 89 x 36 mm

Schnellhefter Letter files


Art.-Nr. / No. Typ / type
406201100 Manilakarton
406201105 Plastik

Heftstreifen Letter files


Plastik , 25 Stück plastic, 25 pieces
Art.-Nr. / No. Beschreibung / desciption
406201110 verschiedene Farben / different colors

Ordner Letter files


A4, hard cover, standard Din A4, hard cover, standard
Art.-Nr. / No. Größe / size
406201115 8 cm
406201120 5 cm

Ordner Letter files


A4, mit farbigem Rücken, 25 Stück hard cover, with coloured back, 25 pieces
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
406201125 5 cm blau / blue
406201130 5 cm rot / red
406201135 5 cm grün / green
406201140 5 cm gelb / yellow
406201145 8 cm blau / blue
406201150 8 cm rot / red
406201155 8 cm grün / green
406201160 8 cm gelb / yellow

93

24_09_04 Bürobedarf 7 RA.indd 4 27.09.2004, 12:02


Doppelordner Double letter file
A4 A4
Art.-Nr. / No. Größe / size
406201165 8 cm

Lochverstärkungsringe Reinforced washer


Art.-Nr. / No.
406201170

Prospekthülle Plastic file holder


transparent mit Lochrand, 100 Stück transparent, 100 pieces
Art.-Nr. / No. Größe / size
406202100 A4
406202105 A5

Sichthülle Plastic file cover


transparent, 100 Stück transparent, 100 pieces
Art.-Nr. / No. Größe / size
406202110 A4

Pultordner Desk file


schwarz, DIN A4 black, DIN A4
Art.-Nr. / No. Typ / type
406203100 A-Z
406203105 1 bis 31

Register Index
Plastik plastic
Art.-Nr. / No. Größe / size Typ / type
406204100 A4 A-Z
406204105 A5 A-Z
406204110 A4 1 - 31
406204115 A5 1 - 31

Trennblatt Folder sheet divider paper


chamois 100 Blatt chamois, 100 sheets
Art.-Nr. / No. Größe / size
406205100 A4

Trennstreifen Folder sheet divider


klein, 100 Blatt small, 100 sheets
Art.-Nr. / No. Farbe / color
406205105 blau / blue
406205110 gelb / yellow
406205115 grün / green
406205120 rot / red

Karteikarten Record cards


100 Blatt 100 sheets
Art.-Nr. / No. Größe / size
406205125 A4
406205130 A5
406205135 Karteikasten / card box

94

24_09_04 Bürobedarf 7 RA.indd 5 27.09.2004, 12:02


Bürobedarf · Stationary 7
Haft - Notiz Post it memo
gelb yellow
Art.-Nr. / No. Größe / size
406206100 51 x 76 mm
406206105 76 x 76 mm
406206110 102 x 76 mm
406206115 127 x 76 mm

Zettelbox Paper box


glasklar, 700 Blatt transparent, 700 sheets
Art.-Nr. / No. Größe / size
406206120 10 x 10 x 10 cm

Ersatzpapier Paper
für Zettelbox, weiß for paper box
Art.-Nr. / No. Größe / size
406206125 10 x 10 x 10 cm

Klemmbrett Clip boards


Art.-Nr. / No. Beschreibung / description Größe / size
406207100 ohne Deckel / with cover A4
406207105 mit Deckel / without cover A4

Heftklammergerät Stapler
5star, Klammern 24/6 u. 26/6, 20 Blatt 5star, staple 24/6 or 26/6 , 20 sheets
Art.-Nr. / No.
406208100

Blockhefter Stapler
groß, Klammern 23/6 und 23/13, 20 - 100 Blatt desk type, staple 23/6 or 23/13
Art.-Nr. / No.
406208105

Heftklammer Stapler
1000 Stück 1000 pieces
Art.-Nr. / No. Typ / type
406208110 Typ 24/6
406208115 Typ 26/6
406208120 Typ 23/6
406208125 Typ 23/13

Enthefter Staple remover


Art.-Nr. / No.
406208130

Büroklammer Paper clip


Art.-Nr. / No. Größe / size Menge / quantity
406209100 32 mm 1000 Stück / pieces
406209105 26 mm 100 Stück / pieces
406209110 26 mm 1000 Stück / pieces

Magnetdose Magnet box


für Büroklammern for paper clips
Art.-Nr. / No.
406209115

95

24_09_04 Bürobedarf 7 RA.indd 6 27.09.2004, 12:02


Magnetspender Magnet box
gefüllt filled with clips
Art.-Nr. / No.
406209120

Briefklemmer Bulldog clips


Metall metal
Art.-Nr. / No. Größe / size
406209125 75 mm
406209130 100 mm
406209135 125 mm

Foldback - Klammer Fold back clips


schwarz, 12 Stück black, 12 pieces
Art.-Nr. / No. Größe / size
406209140 19 mm
406209145 25 mm
406209150 32 mm
406209155 41 mm
406209160 51 mm

Heftzwecken Thumbtacks
Art.-Nr. / No.
406209165

Paginierstempel Counter
6-stellig, 5,5 mm Zifferngröße six-digit, 5,5 mm tall
Art.-Nr. / No.
406301100

Stempelkissen Stamp pad


7 x 11 cm 7 x 11 cm
Art.-Nr. / No. Farbe / color
406301105 blau / blue
406301110 schwarz / black
406301115 rot / red

Stempelfarbe Stamp pad ink


30 ml 30 ml
Art.-Nr. / No. Farbe / color
406301120 blau / blue
406301125 schwarz / black
406301130 rot / red

Locher Paper puncher


mit Anschlag with stop
Art.-Nr. / No. Typ / type
406401135 12 Blatt
406401140 27 Blatt
406401145 63 Blatt

Doppellocher Double perforator


Art.-Nr. / No.
406401150

96

24_09_04 Bürobedarf 7 RA.indd 7 27.09.2004, 12:02


Bürobedarf · Stationary 7
Lineal Ruler
Art.-Nr. / No. Typ / type Größe / size
406402100 transparent, plastik / plastic 20 cm
406402105 transparent, plastik / plastic 30 cm
406402110 transparent, plastik / plastic 40 cm
406402115 transparent, plastik / plastic 50 cm
406402120 Aluminium 30 cm
406402125 Aluminium 50 cm
406402130 Aluminium 100 cm

Geo-Dreieck Set square


Art.-Nr. / No. Typ / type Größe / size
406403100 ohne Griff / without handle 160 mm
406403105 mit Griff / with handle 160 mm
406403110 mit Griff / with handle 250 mm

Kugelschreiber Ball pen


Einweg, 0,3 mm one way, 0,3 mm
Art.-Nr. / No. Farbe / color
406501100 schwarz / black
406501105 blau / blue
406501110 rot / red

Fineliner Fineliner
0,5 mm 0,5 mm
Art.-Nr. / No. Farbe / color
406502100 blau / blue
406502105 grün / green
406502110 rot / red
406502115 schwarz / black
406502120 sortiert / assorted 10 Stück / pieces

Isograph Isograph
Rotring Tuschefüller Rotring pen
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
406503100 0,18 mm rot / red
406503105 0,25 mm weiß / white
406503110 0,35 mm gelb / yellow
406503115 0,50 mm braun / brown
406503120 0,70 mm blau / blue
406503125 1,00 mm orange / orange

Ersatz - Zeichenkegel Spare nib


für Rotring Isograph for Rotring isograph
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
406503130 0,18 mm rot / red
406503135 0,25 mm weiß / white
406503140 0,35 mm gelb / yellow
406503145 0,50 mm braun / brown
406503150 0,70 mm blau / blue
406503155 1,00 mm orange / orange

Zeichentusche Ink
für Rotring Isograph for Rotring Isograph
Art.-Nr. / No. Farbe / color
406503160 schwarz / black
406503165 rot / red
406503170 blau / blue

97

24_09_04 Bürobedarf 7 RA.indd 8 27.09.2004, 12:03


Reinigungsbecher Cleaning tumbler
für Tuschefüller for Rotring pen
Art.-Nr. / No.
406503175

Reinigungskonzentrat Cleaning concentrate


für Tuschefüller for Rotring pen
Art.-Nr. / No.
406503180

Tintenroller Ball point pen


5star 5star
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
406504100 0,3 mm blau / blue
406504105 0,3 mm grün / green
406504110 0,3 mm rot / red
406504115 0,3 mm schwarz / black
406504120 0,5 mm blau / blue
406504125 0,5 mm grün / green
406504130 0,5 mm rot / red
406504135 0,5 mm schwarz / black

Gelschreiber Gel pen


Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
406505100 0,4 mm schwarz / black
406505105 0,4 mm blau / blue
406505110 0,4 mm rot / red

Textmarker Marking pen


fluoreszierend fluorescent
Art.-Nr. / No. Farbe / color
406506100 orange / orange
406506105 blau / blue
406506110 pink / pink
406506115 gelb / yellow
406506120 grün / green
406506130 4er Set sortiert / 4 pieces sorted
406506140 8er Set sortiert / 8 pieces sorted

Folienschreiber Foil pen


abwaschbar washable
Art.-Nr. / No. Farbe / color
406507100 blau / blue
406507105 schwarz / black

Permanent - Marker Permanent pen


mit Rundspitze, 2 mm with round point
Art.-Nr. / No. Farbe / color
406507110 blau / blue
406507115 grün / green
406507120 rot / red
406507125 schwarz / black

Druckbleistift Mechanical lead pencil


für 0,5 mm HB-Minen for 0,5 mm leads
Art.-Nr. / No.
406508100

98

24_09_04 Bürobedarf 7 RA.indd 9 27.09.2004, 12:03


Bürobedarf · Stationary 7
Bleistift - Ersatzminen Pencil lead
0,5 mm, 15 Stück for mechanical lead pencil, 0,5 mm, 15 pieces
Art.-Nr. / No. Typ / type
406508105 B
406508110 2B
406508115 HB
406508120 H

Bleistift Pencil
ohne Radierer without rubber tip
Art.-Nr. / No. Typ / type
406508125 B
406508130 2B
406508135 HB
406508140 H

Radiergummi Rubber eraser


Art.-Nr. / No. Type / type
406509100 standard / standard
406509103 für Seekarten /

Dosenanspitzer Pencil sharpener


desk type
Art.-Nr. / No.
406509105

Metallspitzer Pencil sharpener


Art.-Nr. / No.
406509110

Beschriftungsgerät Tape writer


Dymo Letra Tag XR Dymo Letra Tag XR
Art.-Nr. / No.
406509115

Dymo - Band Dymo - Tape


Plastik, für Letra Tag XR plastic, for Letra Tag XR
Art.-Nr. / No. Farbe / color
406509120 weiß / white
406509125 gelb / yellow
406509130 rot / red
406509135 grün / green
406509140 blau / blue

Korrekturflüssigkeit Correction fluid


5 Star 5 star
Art.-Nr. / No. Inhalt / content
406509145 20 ml. weiß / white

Korrekturstift Correction pen


5 Star 5 star
Art.-Nr. / No. Inhalt / content
406509150 12 ml. weiß / white

99

24_09_04 Bürobedarf 7 RA.indd 10 27.09.2004, 12:03


Korrekturrolle Correction tape dispenser
5 Star, Einweg 5 star, one way
Art.-Nr. / No. Größe / size
406509155 4,2 mm x 6 mtr.

Korrekturroller Correction tape dispenser


Pritt Refill Pritt Refill
Art.-Nr. / No. Größe / size
406509160 4,2 mm x 14 mtr.
406509165 8,4 mm x 14 mtr.

Wechselkassette Spare cartridge


für Pritt Refill for Pritt Refill
Art.-Nr. / No. Größe / size
406509170 4,2 mm x 14 mtr.
406509175 8,4 mm x 14 mtr.

Briefkorb Letter tray


für Ablage A4/C4 for A4/C4
Art.-Nr. / No. Farbe / color
406601100 schwarz / black
406601105 rot / red
406601110 blau / blue
406601115 weiß / white
406601120 grau / grey

Stehsammler Box file


für DIN A4/C4 for A4/C4
Art.-Nr. / No. Farbe / color
406601125 schwarz / black
406601130 rot / red
406601135 blau / blue
406601140 weiß / white
406601145 grau / grey

Klebestift Glue stick


Art.-Nr. / No. Inhalt / content
406603115 20 gr.
406603118 40 gr.

Alleskleber Universal glue


UHU UHU
Art.-Nr. / No. Inhalt / content
406603100 125 gr.

Kraftkleber Power glue


UHU UHU
Art.-Nr. / No. Inhalt / content
406603105 125 ml

Sekundenkleber Quick glue


UHU UHU
Art.-Nr. / No. Inhalt / content
406603110 20 ml

100

24_09_04 Bürobedarf 7 RA.indd 11 27.09.2004, 12:03


Bürobedarf · Stationary 7
Klebeband Adhesive tape
transparent 5star, transparent
Art.-Nr. / No. Größe / size
406603120 12 mm x 10 mtr
406603125 12 mm x 33 mtr
406603130 19 mm x 10 mtr
406603135 19 mm x 33 mtr
406603137 Scotch Magic transparent

Abroller Tape dispenser


für Klebeband bis 25 mm x 33 mtr for adhesive tape to 25 mm x 33 mtr.
Art.-Nr. / No.
406603140

Tesa - Power Strips Tesa - Power strips


10 Stück 10 pieces
Art.-Nr. / No.
406603145

Schere Paper scissor


für Papier und Haushalt
Art.-Nr. / No. Größe / size
406604100 15,2 cm 6 Zoll
406604110 21,5 cm 8 Zoll
406604105 25,4 cm 10 Zoll

Weißwandtafel Whiteboard
mit Kunststoffrahmen, magnethaftend with plastic frame, magnet use
Art.-Nr. / No. Größe / size
406605100 60 x 90 cm
406605105 90 x 120 cm
406605110 120 x 180 cm

Magnete Magnet
Art.-Nr. / No. Größe / size
406605115 16 mm
406605120 32 mm

Whiteboard Marker Whiteboard marker


Art.-Nr. / No. Farbe / color
406605125 schwarz / black
406605130 blau / bue
406605135 rot / red
406605140 grün / green
406605145 sortiert / assorted 4 Stück / 3

Geldkassette Handy safe


mit Schloss und zwei Schlüsseln with locker and two keys
Art.-Nr. / No. Größe / size
406606100 16 x 12 x 7,5 cm
406606105 20 x 15 x 7,5 cm
406606110 25 x 18 x 8 cm

101

24_09_04 Bürobedarf 7 RA.indd 12 27.09.2004, 12:03


Schlüsselanhänger Plastic tag
Kunststoff
Art.-Nr. / No. Farbe / color
406607100 weiß / white
406607105 schwarz / black
406607110 rot / red
406607115 blau / blue
406607120 grün / green

Papierkorb Paper basket


verschieden Farben 18 ltr., different color
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
406608100 18 ltr.
406608103 13 ltr. mit Löschaufsatz

Taschenrechner Calculator
12-stelliges Display, Dual Power 12-digit display, dual power
Art.-Nr. / No.
406608105

Schreibmaschine Electric type writer


Brother AX-410 Brother AX-410
Art.-Nr. / No.
406608110

Aktenvernichter Document shredder


5star 700, ohne Unterkorb 5star 700, without basket
Art.-Nr. / No.
406608115

Unterkorb Basket
für Aktenvernichter 5star 700 for document shredder
Art.-Nr. / No.
406608120

Faxgerät Fax
Canon, Normalpapier Canon, for normal paper
Art.-Nr. / No.
406608125

Laminiergerät Laminator
Leitz CS9E Leitz CS9E
Art.-Nr. / No.
406608135

Heisslaminiertasche Hot laminating paper


100 Stück 100 Pieces
Art.-Nr. / No. Größe / size Typ / type
406608140 216 x 303 mm A4
406608145 154 x 216 mm A5
406608150 65 x 95 mm Key Card
406608155 54 x 86 mm Credit Card
406608160 54 x 95 mm Business Card

Tastatur Keyboard
basic office basic office
Art.-Nr. / No.
406701100

102

24_09_04 Bürobedarf 7 RA.indd 13 27.09.2004, 12:03


Bürobedarf · Stationary 7
Maus Mouse
mit drei Tasten with three buttons
Art.-Nr. / No.
406701110

Mousepad Mousepad
Art.-Nr. / No.
406701115

Scanner Scanner
HP Scan Jet 3970 HP Scan Jet 3970
Art.-Nr. / No.
406701120

Desktop Computer Desktop computer


Art.-Nr. / No. Beschreibung / description
406702100 HP - Compaq, P4, 2,6 Ghz, 256 MB DDR Ram, 40 GB, DVD/CD-RW combo
406702105 Blue 3000, P4, 3,0 Ghz, 256 MB DDR Ram, 40 GB, LAN

Windows XP Windows XP
Art.-Nr. / No. Beschreibung / description
406702110 home edition, deutsch / german
406702115 home edition, englisch / english

Office XP Office XP
Art.-Nr. / No. Beschreibung / description
406702120 small business, deutsch / german
406702125 small business, englisch / english

Monitor Monitor
Art.-Nr. / No. Typ / type
406703100 Compaq 1520, 15“ TFT
406703105 Compaq 1720, 17“ TFT

Monitor Monitor
Standard, 17“ Standard, 17“
Art.-Nr. / No.
406703110

Disketten Floppy disk


3,5“ a 10 Stück 3,5“ à 10 pieces
Art.-Nr. / No. Typ / type
406703115 HD
406703120 DD

Diskettenkasten Floppy disk box


für 40 Stück 3,5” Disketten mit Schloss for 40 pcs 3,5“ floppy disks, with locker
Art.-Nr. / No.
406703125

103

24_09_04 Bürobedarf 7 RA.indd 14 27.09.2004, 12:03


CD - Rohlinge CD - Roms
Platinum, 700 MB Platinum, 700 MB
Art.-Nr. / No. Menge / quantity Typ / type
406703130 10 Stück / pieces CD-R
406703135 25 Stück / pieces CD-R
406703140 50 Stück / pieces CD-R
406703145 10 Stück / pieces CD-RW
406703150 25 Stück / pieces CD-RW
406703155 50 Stück / pieces CD-RW

DVD - Rohlinge DVD - Rom


Platinum, 4,7 GB Platinum, 4,7 GB
Art.-Nr. / No. Menge / quantity Typ / type
406703160 10 Stück / pieces DVD-R
406703165 25 Stück / pieces DVD-R
406703170 10 Stück / pieces DVD-RW
406703175 25 Stück / pieces DVD-RW

CD - Ordner CD - Folder
Case Logic Case Logic
Art.-Nr. / No. Inhalt / capacity
406703180 16 CD´s
406703185 32 CD´s

Festplatte Hard disk


zum Nachrüsten
Art.-Nr. / No.
406703190

CD - Brenner CD - burner
extern external
Art.-Nr. / No.
406703195

DVD - Brenner DVD - burner


extern external
Art.-Nr. / No.
406703200

Tintenstrahl - Ducker Printer, bubble jet


HP Deskjet 5150, Color HP Deskjet 5150, Color
Art.-Nr. / No.
406704100

Laser - Ducker Laser - Printer


HP Laser Jet 1300, schwarz HP Laser Jet 1300, black
Art.-Nr. / No.
406704105

Toner Toner
für HP Laser Jet 1300 for HP Laser Jet 1300
Art.-Nr. / No.
406704110

104

24_09_04 Bürobedarf 7 RA.indd 15 27.09.2004, 12:03


Bürobedarf · Stationary 7
Druckerpatrone Ink jet cartridge
für HP Deskjet 5150 for HP Deskjet 5150
Art.-Nr. / No. Farbe / color
406704115 schwarz / black
406704120 farbe / color

Tintenpatrone Ink jet cartridge


Art.-Nr. / No. Hersteller / producer Typ / type
406704125 Hewlett Packard schwarz / black
406704130 Hewlett Packard Farbe / color
406704135 Epson
406704140 Canon

Toner Toner
für Kopierer for copy-machine
Art.-Nr. / No. Hersteller / producer
406704145 Canon
406704150 Minolta
406704155 Sharp
406704160 Toshiba

Fotokopierer Copy machine


Art.-Nr. / No. Hersteller / producer
406704200 Kyocera

Bürodrehstuhl P65 Office chair


Standard Standard
Art.-Nr. / No. Beschreibung / description
406704210 Lehnenhöhe 52 cm

Bürodrehstuhl, Top Pro Office chair, Top Pro


extra extra
Art.-Nr. / No. Beschreibung / description
406704220 Lehnenhöhe 55 cm

Zubehör für Bürodrehstuhl Accessories for office chair


Art.-Nr. / No. Beschreibung / description
406704230 Armlehnen P65 starr
406704240 Armlehnen Top Pro starr
406704250 Armlehnen Top Pro höhenverstellbar
406704260 Hartbodenrollen Satz 5 Stück

105

24_09_04 Bürobedarf 7 RA.indd 16 27.09.2004, 12:03


INDEX

Notizen / notices

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04 Beschläge 9 RA.indd 1 27.09.2004, 12:03


INDEX Beschläge · Hardware 9
Doppelzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Cabin hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Einsteckfallenschloß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Cylinder-padlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Einsteckschloß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Door closer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Einsteckschloß mit Hauptschlüssel . . . . . . . . . . . . . . 108 Door hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Huthaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Door spring catch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Kastenschloß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Double cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Knaufzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Flap hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Kurzknaufzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Hat hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Lappenscharnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111, 112
Scharnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Hinge with loose pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Scharnier mit festem Stift . . . . . . . . . . . . . . . . . 111, 112 Mortise dead lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Scharnier mit losem Knopfstift . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Mortise latch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Schließblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Mortise lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Stangenscharnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Mortise lock masterkeyed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Türhaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Piano hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Türklemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Rim lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Türscharnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Short thumbturn cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Türschließer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Striking plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Zylinder-Vorhängeschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Thumbturn cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04 Beschläge 9 RA.indd 2 27.09.2004, 12:03


Einsteckschloß Mortise lock
Messing brass
Art.-Nr. / No. Typ / type
408010010 links / left hand
408010015 rechts / right hand

Einsteckschloß mit Hauptschlüssel Mortise lock masterkeyed


Messing brass
Art.-Nr. / No. Typ / type
408010020 links / left hand
408010025 rechts / right hand

Schließblech Striking plate


Messing brass
Art.-Nr. / No. Typ / type
408010030 links / left hand
408010035 rechts / right hand

Einsteckfallenschloß Mortise latch


Messing brass
Art.-Nr. / No. Typ / type
408010040 links / left hand
408010045 rechts / right hand

Schließblech Striking plate


Messing brass
Art.-Nr. / No. Typ / type
408010050 links / left hand
408010055 rechts / right hand

Einsteckschloß Mortise lock


für Zylinder, Falle umlegbar, Messing latch bolt reversible, brass
Art.-Nr. / No. Typ / type
408010060 links / left hand
408010065 rechts / right hand

Einsteckschloß Mortise lock


für Zylinder, mit Kurbelfalle, Messing antivibration latch, brass
Art.-Nr. / No. Typ / type
408010070 links, Messing / left hand, brass
408010075 rechts, Messing / right hand, brass

Schließblech Striking plate


Art.-Nr. / No. Typ / type
408010080 links / left hand
408010085 rechts / right hand

Einsteckriegelschloß Mortise dead lock


für Zylinder, Messing brass
Art.-Nr. / No.
408010090

Schließblech Striking plate


Messing brass
Art.-Nr. / No.
408010095

108

24_09_04 Beschläge 9 RA.indd 3 27.09.2004, 12:03


Beschläge · Hardware 9
Kastenschloß Rim lock
mit Hauptschlüsseleinrichtung, Messing masterkeyed, brass
Art.-Nr. / No. Typ / type
408011010 links einwärts / left hand inward
408011015 links auswärts / left hand outward
408011020 rechts einwärts / right hand inward
408011025 rechts auswärts / right hand outward

Kastenschloß Rim lock


für Zylinder, Messing for cylinder, brass
Art.-Nr. / No. Typ / type
408011030 links einwärts / left hand inward
408011035 links auswärts / left hand outward
408011040 rechts einwärts / right hand inward
408011045 rechts auswärts / right hand outward

Kastenschloß Rim lock


Messing brass
Art.-Nr. / No. Typ / type
408011050 links einwärts / left hand inward
408011055 links auswärts / left hand outward
408011060 rechts einwärts / right hand inward
408011065 rechts auswärts / right hand outward

Knaufzylinder Thumbturn cylinder


standard, Messing standard, brass
Art.-Nr. / No. Maße / size
408012010 30 x 30 mm

Knaufzylinder Thumbturn cylinder


verlängert, Messing on request extended, brass
Art.-Nr. / No. Maße / size Art.-Nr. / No. Maße / size
408012015 30 x 35 mm 408012155 50 x 35 mm
408012020 30 x 40 mm 408012160 50 x 40 mm
408012025 30 x 45 mm 408012165 50 x 45 mm
408012030 30 x 50 mm 408012170 50 x 50 mm
408012035 30 x 55 mm 408012175 50 x 55 mm
408012040 30 x 60 mm 408012180 50 x 60 mm
408012045 35 x 30 mm 408012185 55 x 30 mm
408012050 35 x 35 mm 408012190 55 x 35 mm
408012055 35 x 40 mm 408012195 55 x 40 mm
408012060 35 x 45 mm 408012200 55 x 45 mm
408012065 35 x 50 mm 408012205 55 x 50 mm
408012070 35 x 55 mm 408012210 55 x 55 mm
408012075 35 x 60 mm 408012215 55 x 60 mm
408012080 40 x 30 mm 408012220 60 x 30 mm
408012085 40 x 35 mm 408012225 60 x 35 mm
408012090 40 x 40 mm 408012230 60 x 40 mm
408012095 40 x 45 mm 408012235 60 x 45 mm
408012100 40 x 50 mm 408012240 60 x 50 mm
408012105 40 x 55 mm 408012245 60 x 55 mm
408012110 40 x 60 mm 408012250 60 x 60 mm
408012115 45 x 30 mm 408012255 65 x 30 mm
408012120 45 x 35 mm 408012260 65 x 35 mm
408012125 45 x 40 mm 408012265 65 x 40 mm
408012130 45 x 45 mm 408012270 65 x 45 mm
408012135 45 x 50 mm 408012275 65 x 50 mm
408012140 45 x 55 mm 408012280 65 x 55 mm
408012145 45 x 60 mm 408012285 65 x 60 mm
408012150 50 x 30 mm

109

24_09_04 Beschläge 9 RA.indd 4 27.09.2004, 12:03


Doppelzylinder Double cylinder
standard, Messing standard, brass
Art.-Nr. / No. Maße / size
408012300 30 x 30 mm

Doppelzylinder Double cylinder


verlängert, Messing on request extended, brass
Art.-Nr. / No. Maße / size Art.-Nr. / No. Maße / size
408012305 30 x 35 mm 408012420 40 x 70 mm
408012310 30 x 40 mm 408012425 45 x 45 mm
408012315 30 x 45 mm 408012430 45 x 50 mm
408012320 30 x 50 mm 408012435 45 x 55 mm
408012325 30 x 55 mm 408012440 45 x 60 mm
408012330 30 x 60 mm 408012445 45 x 65 mm
408012335 30 x 65 mm 408012450 45 x 70 mm
408012340 30 x 70 mm 408012455 50 x 50 mm
408012345 30 x 90 mm 408012460 50 x 55 mm
408012350 35 x 35 mm 408012465 50 x 60 mm
408012355 35 x 40 mm 408012470 50 x 65 mm
408012360 35 x 45 mm 408012475 50 x 70 mm
408012365 35 x 50 mm 408012480 55 x 55 mm
408012370 35 x 55 mm 408012485 55 x 60 mm
408012375 35 x 60 mm 408012490 55 x 65 mm
408012380 35 x 65 mm 408012495 55 x 70 mm
408012385 35 x 70 mm 408012500 60 x 60 mm
408012390 40 x 40 mm 408012505 60 x 65 mm
408012395 40 x 45 mm 408012510 60 x 70 mm
408012400 40 x 50 mm 408012515 65 x 65 mm
408012405 40 x 55 mm 408012520 65 x 70 mm
408012410 40 x 60 mm 408012525 70 x 70 mm
408012415 40 x 65 mm

Kurzknaufzylinder Short thumbturn cylinder


verlängert, Messing on request extended, brass
Art.-Nr. / No. Maße / size
408012600 26,5 x 30 mm

Kurzknaufzylinder Short thumbturn cylinder


verlängert, Messing on request extended, brass
Art.-Nr. / No. Maße / size Art.-Nr. / No. Maße / size
408012610 26,5 x 35 mm 408012640 35 x 26,5 mm
408012615 26,5 x 40 mm 408012645 40 x 26,5 mm
408012620 26,5 x 45 mm 408012650 45 x 26,5 mm
408012625 26,5 x 50 mm 408012655 50 x 26,5 mm
408012630 26,5 x 55 mm 408012660 55 x 26,5 mm
408012635 26,5 x 60 mm 408012665 60 x 26,5 mm

Zylinder-Vorhängeschloss Cylinder-padlock
Messing brass
Art.-Nr. / No. Bügelhöhe / bow height Art.-Nr. / No. Bügelhöhe / bow height
408013100 40 mm import quality 408013200 40 mm extra quality
408013105 50 mm import quality 408013205 50 mm extra quality
408013110 60 mm import quality 408013210 60 mm extra quality

Zylinder-Vorhängeschloss Cylinder-padlock
mit Hauptschlüssel, Messing with masterkey, brass
Art.-Nr. / No. Bügelhöhe
408013300 40 mm
408013305 50 mm
408013310 60 mm

110

24_09_04 Beschläge 9 RA.indd 5 27.09.2004, 12:03


Beschläge · Hardware 9
Scharnier mit festem Stift Hinge
mit festem Stift, Messing with fixed pin, brass
Art.-Nr. / No. Maße / size Art.-Nr. / No. Maße / size
408014100 40 x 30 mm 408014125 80 x 65 mm
408014105 50 x 40 mm 408014130 90 x 70 mm
408014110 60 x 50 mm 408014135 100 x 100 mm
408014115 65 x 40 mm 408014140 125 x 125 mm
408014120 70 x 60 mm 408014145 150 x 150 mm

Lappenstärke Schraublöcher
Länge / lenght Breite / width Rollen / rolls blade thickness screw-holes
Art.-Nr. / No. mm mm Ø mm mm Anzahl / number Din 74 A
408014100 40 30 5 1,75 4 3
408014105 50 40 5 2 6 3
408014110 60 50 6 2 6 3,5
408014115 65 40 5 2 6 3,5
408014120 70 60 7 2,5 6 4,5
408014125 80 65 9 3 6 4,5
408014130 90 70 10 3 8 4,5
408014135 100 100 12 4 8 5
408014140 125 125 14 4,5 8 5,5
408014145 150 150 15 5 10 5,5

Scharnier mit losem Knopfstift Hinge with loose pin


Messing brass
Art.-Nr. / No. Maße / size Art.-Nr. / No. Maße / size
408014200 40 x 30 mm 408014225 80 x 65 mm
408014205 50 x 40 mm 408014230 90 x 70 mm
408014210 60 x 50 mm 408014235 100 x 100 mm
408014215 65 x 40 mm 408014240 125 x 125 mm
408014220 70 x 60 mm 408014245 150 x 150 mm

Lappenstärke Schraublöcher
Länge / lenght Breite / width Rollen / rolls blade thickness screw-holes
Art.-Nr. / No. mm mm Ø mm mm Anzahl / number Din 74 A
408014200 40 30 5 1,75 4 3
408014205 50 40 5 2 6 3
408014210 60 50 6 2 6 3,5
408014215 65 40 5 2 6 3,5
408014220 70 60 7 2,5 6 4,5
408014225 80 65 9 3 6 4,5
408014230 90 70 10 3 8 4,5
408014235 100 100 12 4 8 5
408014240 125 125 14 4,5 8 5,5
408014245 150 150 15 5 10 5,5

Scharnier mit festem Stift Hinge


mit festem Stift, Messing with fixed pin, brass
Art.-Nr. / No. Maße / size Art.-Nr. / No. Maße / size
408014300 30 x 50 mm 408014315 80 x 125 mm
408014305 50 x 70 mm 408014320 150 x 150 mm
408014310 60 x 100 mm

Lappenstärke Schraublöcher
Länge / lenght Breite / width Rollen / rolls blade thickness screw-holes
Art.-Nr. / No. mm mm Ø mm mm Anzahl / number Din 74 A
408014300 30 50 6 2 6 3
408014305 50 70 10 3 8 4,5
408014310 60 100 12 4 8 5
408014315 80 125 14 4,5 8 5,5
408014320 100 150 15 5 8 5,5

111

24_09_04 Beschläge 9 RA.indd 6 27.09.2004, 12:03


Scharnier mit festem Stift Hinge
mit festem Stift, Messing with fixed pin, brass
Art.-Nr. / No. Maße / size
408014325 30 x 100 mm
408014330 40 x 125 mm
408014335 50 x 150 mm

Lappenstärke Schraublöcher
Länge / lenght Breite / width Rollen / rolls blade thickness screw-holes
Art.-Nr. / No. mm mm Ø mm mm Anzahl / number Din 74 A
408014325 30 100 12 4 8 4
408014330 50 125 14 4,5 8 4,5
408014335 60 150 15 5 8 5,5

Türscharnier Door hinge


mit losem Knopfstift, Messing with loose head pin, brass
Art.-Nr. / No. Maße / size
408014400 90 x 63 mm
408014405 100 x 87 mm
408014410 110 x 96 mm

Türscharnier Door hinge


mit losem Knopfstift oben, Messing with loose head pin above, brass
Art.-Nr. / No. Maße / size
408014415 80 x 60 mm

Türscharnier Door hinge


mit festem Knopfstift unten, Messing with fixed head pin below, brass
Art.-Nr. / No. Maße / size
408014420 80 x 60 mm

Scharnier Hinge
gerollt, Stift vernietet, Edelstahl rostfrei rolled, pin riveted, stainless steel
Art.-Nr. / No. Maße / size Art.-Nr. / No. Maße / size
408014500 40 x 32 mm 408014515 80 x 58 mm
408014505 50 x 39 mm 408014520 100 x 72 mm
408014510 60 x 46 mm

Stärke Schraublöcher
thickness screw-holes
Art.-Nr. / No. A B mm Anzahl / number Din 74 A
408014500 40 32 0,9 4 2,5
408014505 50 39 1 6 3
408014510 60 46 1,2 6 3
408014515 80 58 1,5 6 3,5
408014520 100 72 1,5 8 4,5

Scharnier Hinge
gerollt, Stift vernietet, Edelstahl rostfrei rolled, pin riveted, stainless steel
Art.-Nr. / No. Maße / size Art.-Nr. / No. Maße / size
408014525 30 x 30 mm 408014545 70 x 70 mm
408014530 40 x 40 mm 408014550 80 x 80 mm
408014535 50 x 50 mm 408014555 100 x 100 mm
408014540 60 x 60 mm

Stärke Schraublöcher
thickness screw-holes
Art.-Nr. / No. A B mm Anzahl / number Din 74 A
408014525 30 30 0,8 44 2,5
408014530 40 40 0,9 6 2,5
408014535 50 50 1 6 3
408014540 60 60 1,25 6 3
408014545 70 70 1,25 6 3,5
408014550 80 80 1,5 6 3,5
408014555 100 100 1,5 8 4,5

112

24_09_04 Beschläge 9 RA.indd 7 27.09.2004, 12:03


Beschläge · Hardware 9
Stangenscharnier Piano hinge
Edelstahl rostfrei stainless steel
Art.-Nr. / No. Länge / lenght Breite / width
408014600 3500 mm 32 mm

Lappenscharnier Flap hinge


gerollt, Edelstahl rostfrei rolled, stainless steel
Art.-Nr. / No. Länge / lenght Breite / width
408014605 160 mm 37 mm

Türklemme Door spring catch


Messing brass
Art.-Nr. / No. Beschreibung / description
408015010 standard / standard
408015015 Anwendbar wenn nicht parallel / usable if not parallel

Türschließer Door closer


mit Gestänge with arm
Art.-Nr. / No. Beschreibung / description
408015020 links und rechts verwendbar / left and right hand usable

Türhaken Cabin hook


mit Öse, Messing with eye, brass
Anschraubplatte 35 x 22 mm fixing plate 35 x 22 mm
Art.-Nr. / No. Länge / lenght
408015025 60 mm
408015030 80 mm
408015035 100 mm
408015040 120 mm

Geschirrhaken Cup hook


Messing brass
Art.-Nr. / No. Durchmesser / diameter
408015045 20 mm
408015050 25 mm
408015055 30 mm
408015060 35 mm

Art.-Nr. / No. Ø w h l d
408015045 20 9 21 15 4
408015050 25 12 26 18 5
408015055 30 15 30 20 6
408015060 35 18 34 20 6

Huthaken Hat hook


Messing brass
Art.-Nr. / No.
408015065

113

24_09_04 Beschläge 9 RA.indd 8 27.09.2004, 12:03


INDEX

Notizen / notices

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04_Sanitär 10 RA.indd 1 27.09.2004, 12:03


INDEX Sanitär Ausrüstung · Lavatory Equipment 10
Ausgußreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Angle valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Auslaufventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Ball valve wall faucet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Badetuchhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Bottle trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118, 119
Brausegarnitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Combination wall faucet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Brauseschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Gasket set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Dichtungssatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Grab bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Dichtungssortiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 High neck pillar tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Eckventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Lavatory faucet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Flaschensiphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Manual shower mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Geräteventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Mirror cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Glashalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Monobloc mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Handbrause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Pipe trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Handtuchhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Rinse faucet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Handtuchring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Shower head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Kugel-Auslaufventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Shower hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Röhrensiphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118, 119 Shower set with bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Seifenkorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Soap shelf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Seifenschale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Soap tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Siphon-Abgangsrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Swivel spout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Spiegelschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Toilet plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Spültisch-Röhrensiphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Toilet seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Spültischarmatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Towel bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Wandarmatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Towel ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Wandarmatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116, 117 Tumbler holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Wannengriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Wall Faucet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116, 117, 118
Waschtischarmatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
WC-Sitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04_Sanitär 10 RA.indd 2 27.09.2004, 12:03


Handtuchhalter Towel bar
mit zwei Haltearmen swivel arm
Art.-Nr. / No. Länge / length
409101010 43 cm

Badetuchhalter Towel bar


Messing verchromt chrome plated brass
Art.-Nr. / No. Länge / length
409101020 Länge 600 mm
409101030 Länge 800 mm

Seifenschale Soap shelf


Kunststoff plastic
Art.-Nr. / No.
409101040

Glashalter Tumbler holder


mit Glas with glass, wall mount
Art.-Nr. / No.
409101050

Seifenkorb Soap tray


rechteckig wall mount, square
Art.-Nr. / No.
409101060

Handtuchring Towel ring


Metall metal
Art.-Nr. / No.
409101070

Wannengriff Grab bar


Metall metal
Art.-Nr. / No.
409101080

Wandarmatur Wall faucet


Auslaufventil standard
Art.-Nr. / No. Größe / size
409101090 1/2“

Wandarmatur Wall Faucet


Schwenkventil with swivel spoud
Art.-Nr. / No. Größe / size Ausladung / reach
409101100 1/2“ 190 mm

Wandarmatur Combination wall faucet


Spültisch-Schwenkbatterie
Art.-Nr. / No. Größe / size Stichmaß / sticks Ausladung / reach
409101110 1/2“ 130 x 170 mm 190 mm

Wandarmatur Manual shower mixer


Brausebatterie

Art.-Nr. / No. Größe / size Stichmaß / sticks


409101120 1/2“ 130 x 170 mm

116

24_09_04_Sanitär 10 RA.indd 3 27.09.2004, 12:04


Sanitär Ausrüstung · Lavatory Equipment 10
Waschtischarmatur Lavatory faucet
Standventil
Art.-Nr. / No. Größe / size
409102010 1/2“

Waschtischarmatur Monobloc mixer


Stand-Schwenkventil kitchen
Art.-Nr. / No. Größe / size Höhe / height Ausladung / reach
409102020 1/2“ 165 mm 145 mm

Waschtischarmatur Swivel spout


Einlochbatterie
Art.-Nr. / No. Größe / size Höhe / height Ausladung / reach
409102030 1/2“ 145 mm 145 mm

Spültischarmaturen Rinse faucet


Einlochbatterie
Art.-Nr. / No. Größe / size Höhe / height Ausladung / reach
409102040 1/2“ 190 mm 200 mm

Waschtischarmatur High neck pillar tap


Einhebel

Art.-Nr. / No. Größe / size


409102050 1/2“

Wandarmatur Wall faucet


Einhebel

Art.-Nr. / No. Größe / size Stichmaß / sticks


409102060 1/2“ 130 x 170 mm

Waschtischarmatur Lavatory faucet


Einhebel, chrom, mit keramischen Dichtscheiben

Art.-Nr. / No. Größe / size Stichmaß / sticks


409102070 1/2“ 125 mm

Spültischarmatur Monobloc mixer


Einhebel, chrom, mit keramischen Dichtscheiben kitchen
Art.-Nr. / No. Größe / size Höhe / height Ausladung / reach
409102080 M 24x 1 140 mm 210 mm

Kugel-Auslaufventil Ball valve wall faucet


Mit Schlauchverschraubung, vernickelt hose end
Art.-Nr. / No. Größe / size
409103010 1/2“
409103020 3/4“

Geräteventil Wall faucet


mit Knebelgriff hose end
Art.-Nr. / No. Größe / size
409103030 1/2“

117

24_09_04_Sanitär 10 RA.indd 4 27.09.2004, 12:04


Auslaufventil Wall faucet
Mit Knebelgriff, Schlauchverschraubung, Messing hose end
Art.-Nr. / No. Größe / size
409103040 1/2“
409103050 3/4“

Eckventil Angle valve


mit Schubrosette with push on rosette
Art.-Nr. / No. Größe / size
409103060 3/8“ 10 mm
409103070 1/2“ 10 mm

Handbrause Shower head


Kunststoff plastik
Art.-Nr. / No. Größe / size Farbe / color
409104010 1/2“ weiß / white
409104020 1/2“ mit Kristalleffekt / with crystal effect

Brausegarnitur Shower set with bracket


Wandgestänge 60cm, Handbrause Saphir, 1,5 m.
shower head, flexible hose and 60 cm rail
Schlauch
Art.-Nr. / No. Farbe / color
409104030 chrom
409104040 weiss

Brauseschlauch Shower hose


Kunststoff weiß, flexibel plastic, white, flexible
Art.-Nr. / No. Größe / size Länge / length
409104050 1/2“ 150 cm
409104060 1/2“ 200 cm

Brauseschlauch Shower hose


Kunststoff mit Metalleffekt, flexibel plastic, metal effect, flexible
Art.-Nr. / No. Größe / size Länge / length
409104070 1/2“ 150 cm
409104080 1/2“ 200 cm

Flaschensiphon Bottle trap


Messing, Chrom, 50 er Gusstasse

Art.-Nr. / No. Größe / size


409105010 1 1/4“

Röhrensiphon Pipe trap


Messing / Chrom brass / chrome
Art.-Nr. / No. Größe / size
409105020 1 1/4“

Siphon- Abgangsrohr Pipe for trap


Messing verchromt brass
Art.-Nr. / No. Größe / size Länge / length Durchmesser / diameter
409105030 1 1/4“ 22cm 32 mm

Flaschensiphon Bottle trap


Kunststoff, weiß plastic, white
Art.-Nr. / No. Länge / length Durchmesser / diameter
409105040 1 1/4“ 32 mm
409105050 1 1/4“ 40 mm mit Spülmaschinenanschluss

118

24_09_04_Sanitär 10 RA.indd 5 27.09.2004, 12:04


Sanitär Ausrüstung · Lavatory Equipment 10
Spültisch- Röhrensiphon Bottle trap
Kunststoff plastic
Art.-Nr. / No. Größe / size Durchmesser / diameter
409105070 1 1/2“ 40 mm

Röhrensiphon Bottle trap


Kunststoff, universell verstellbar, mit Ablauf adjustable
Art.-Nr. / No. Größe / size
409105080 1 1/2“

Ausgußreiniger Toilet plunger


Mit Buchenholzstiel, Gummikappe with wood handle
Art.-Nr. / No. Länge / length Durchmesser / diameter
409105060 35 cm 115 mm

Dichtungssortiment Gasket set for sanitary


Art.-Nr. / No. Wasserhahndichtungssatz / set of faucet gaskets
409106010 80 teilig / 80 pcs.

Dichtungssortiment Gasket set


24 Flachdichtungen aus Fiber, Gummi, for sanitary, 24 pcs.
O-Ringe und Zapfscheiben from fibre, rubber o-rings and plates
Art.-Nr. / No.
409106020

Dichtungssatz Gasket set


Fiber fibre
Art.-Nr. / No. Inhalt / content
409106030 1x 3/8“, 2x M22, 2x , 2x 3/4“, 1x für Oberteil 3/8”, 1x für Oberteil

WC - Sitz Toilet seat


Art.-Nr. / No. Typ / type
409107010 Standard weiß / standard white
409107020 Extra weiß / extra white
409107030 Extra granit / extra granit

409107010 409107020 409107030

Spiegelschrank Mirror cabinet


weiß, 3 Spiegeltüren, Ablagefach white, 3 mirrors and tray
Art.-Nr. / No. Größe / size
409108010 62x51x16,5 cm

119

24_09_04_Sanitär 10 RA.indd 6 27.09.2004, 12:04


INDEX Tauwerk, Festmacher, Drahtseile und Zubehör

Anschlagpunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Segelgarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148


Anschlagseil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Segelmacher Nadel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
ATLAS Festmacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Segeltuchbrok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Aufhängegarnitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Seil-Gleithaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Aufhängekopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136, 137 Seilschloß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Baggerhaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Seilspannklemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Bändsellitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Sicherheitslasthaken . . . . . . . . . . . . . . . . . 127, 128, 138
Bienenwachs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 SIKA-Gabelkopfhaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Blechgreifer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 SIKA-Haken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Bootsmann Stuhl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 SIKA-Schneppergarnitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Bügelseilhülse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 SIKA-Verbindungsglied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Container- / Weitmaulhaken . . . . . . . . . . . . . . . 128, 138 SIKA-Wirbelhaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Drahtbrok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Sonderaufhängeglied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Drahtseil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Spannschloß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Drahtseil-Klappblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150, 152 Spannschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Drahtseilklemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Spleisshammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Drahtseil-Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Stahlwinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Drallfänger-Kugellagerwirbel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Stirnradflaschenzüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Drucklufthebezug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Universal Hubzylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
DURA Winchline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Verkürzungshaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Einbootungsleiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Verpackungsband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Einfachverkürzungsklaue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Vollkausche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Eisendraht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Zurrgurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Elektrokettenzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Fasshaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Feuerverzinkte Kette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Feuerwehr-Karabinerhaken . . . . . . . . . . . . . . . . 129, 130
Gabelseilhülse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Gangway Netz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Handfahrwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Hanfseil -Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152, 153
Hebegurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Hebelzüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Hempex-Tauwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Hochfeste Kette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Hochfeste Schäkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Holzfit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Hubseil Casar Powerplast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Hubseil Casar Starlift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Jacobs Leiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Karabinerhaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Kausche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Keilendklemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Kettengehänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Kleid Keule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Klemmschlossgurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Kugelfender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Kugellagerwirbel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Lastenspanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Lotsenleiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Lotsenleiter-Stufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Maler-Stellage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Manila-Tauwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Marlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Marlspieker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Matrosenmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Netzbrok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
NIRO Drahtseilklemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
NIRO Feuerwehr-Karabinerhaken . . . . . . . . . . . . . . . 154
NIRO Kausche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
NIRO Kette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
NIRO Kettenschnellverschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
NIRO Ringmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
NIRO Ringschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
NIRO Schäkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
NIRO Spannschloß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
NIRO Wantenspanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Ovales Aufhängeglied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
PA-Tauwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Polyamid Tauwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Polypropylen Tauwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Power Plait Festmacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Power Plus Festmacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
PP-Festmacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Ratschenzurrgurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Ratschen Lastenspanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Rattenblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Ringmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Ringschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Rundschlinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
S-Haken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Sattlerwachs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Schäkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Schiemansgarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Schneppergarnitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04 Tauwerk 11 RA.indd 1 27.09.2004, 12:04


INDEX Ropes, Hawsers and Supplementarys 11
Alloy Grade-80 chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Snap hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129, 130
ATLAS Mooring Rope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Solid thimble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Ball bearing swivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Barrel hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Special lifting wire rope STARLIFT . . . . . . . . . . . . . . 122
Bee wax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Special master link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Boatswains chair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Spun yarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Cargo net sling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Spur-gear chain hoists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Chain Sling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Steel cargo block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Clevis foundry hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Steel cargo snatch block . . . . . . . . . . . . . 150, 151, 152
Closed spelter socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Steel jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
DURA Winchline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Steel marline spikes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Electrical chain hoist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Steel wire rope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Embarkation ladder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Thimble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Eye bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Turnbuckle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132, 133
Eye foundry / container hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Universal stroke cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Eye hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Upholsterer wax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Eye nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Wire rope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Galvanized chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Wire rope clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Gangway safety net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Wire rope slings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Hand chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Wood hand fids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Hempex rope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Hemp rope cargo block . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152, 153
Hemp rope snatch block . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152, 153
Hoisting Belts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Hook for excavators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Iron wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Jacobs ladder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Lashing belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Lashing eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Link chain hand lever hoists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Load binder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Manila rope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Marline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Master link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126, 136, 137
Master link assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Metal sheet grip arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
NIRO Eye bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
NIRO Eye nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
NIRO Long link chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
NIRO Quick link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
NIRO Rigging screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
NIRO Shackle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
NIRO Short link chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
NIRO Snap hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
NIRO Thimble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
NIRO Turnbuckle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
NIRO Wire rope clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Non rotating wire rope Powerplast . . . . . . . . . . . . . . 122
Open spelter socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Open wedge socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Pilot ladder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Pilot ladder step . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Pneumatic chain hoist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Polyamid rope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Polypropylen rope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Power Plait mooring rope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Power Plus mooring rope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
PP Mooring rope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Printers stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Ratchet type load binder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Rat guards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Rope netted fender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Rope tensioning clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Round mallets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Round sling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
S-Hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Safety clevis hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Safety eye hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127, 128
Safety swivel hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Sailors knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Sail maker needles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Sail twine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Seize strand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Seizing twine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Servin mallets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Shackle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Shortening clutch - single . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Shortening hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
SIKA Clevis sling hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
SIKA Coupling link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
SIKA eye sling hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
SIKA Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
SIKA swivel hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Single lashing belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Sliding choker hook for ropes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Der guten Ordnung halber weisen wir darauf hin, dass die Abbildungen auf den folgenden Seiten nicht grundsätzlich den tatsächlich gelieferten Produkten entsprechen müssen.
For good orders sake, we want to point out, that the pictures on the following pages might not show exact the products delivered.

24_09_04 Tauwerk 11 RA.indd 2 27.09.2004, 12:04


Drahtseil Steel wire rope
verzinkt mit Fasereinlage galvanized with fibre core
Nennfestigkeit 1770 N/mm² tensile strenght 1770 N/mm²
Konstruktion / Durchmesser Konstruktion / Durchmesser
Art.-Nr. / No. Art.-Nr. / No.
construction / diameter construction / diameter
321000003 6 x 7 + FE, 2 mm 321000030 6 x 36 + FE, 13 mm
321000006 6 x 7 + FE, 3 mm 321000033 6 x 36 + FE, 14 mm
321000009 6 x 7 + FE, 4 mm 321000036 6 x 36 + FE, 15 mm
321000012 6 x 7 + FE, 5 mm 321000039 6 x 36 + FE, 16 mm
321000015 6 x 19 + FE, 6 mm 321000042 6 x 36 + FE, 18 mm
321000018 6 x 19 + FE, 8 mm 321000045 6 x 36 + FE, 20 mm
321000021 6 x 36 + FE, 10 mm 321000048 6 x 36 + FE, 22 mm
321000024 6 x 36 + FE, 11 mm 321000051 6 x 36 + FE, 24 mm
321000027 6 x 36 + FE, 12 mm 321000054 6 x 36 + FE, 26 mm
verzinkt mit Stahleinlage, 1770 N/mm² galvanized with steel core, 1770 N/mm²
321001000 6 x 19 + SE, 5 mm 321001027 6 x 36 + SE, 14 mm
321001003 6 x 19 + SE, 6 mm 321001030 6 x 36 + SE, 15 mm
321001006 6 x 19 + SE, 6,5 mm 321001033 6 x 36 + SE, 16 mm
321001009 6 x 19 + SE, 7 mm 321001036 6 x 36 + SE, 18 mm
321001012 6 x 19 + SE, 8 mm 321001039 6 x 36 + SE, 20 mm
321001015 6 x 36 + SE, 10 mm 321001042 6 x 36 + SE, 22 mm
321001018 6 x 36 + SE, 11 mm 321001045 6 x 36 + SE, 24 mm
321001021 6 x 36 + SE, 12 mm 321001048 6 x 36 + SE, 26 mm
321001024 6 x 36 + SE, 13 mm

Hubseil Casar Powerplast Non rotating wire rope Powerplast


verzinkt, gefettet, 1960 N/mm², Kreuzschlag rechts galvanized with grease, 1960 N/mm²
Art.-Nr. / No. Durchmesser / diameter Art.-Nr. / No. Durchmesser / diameter
321005012 12 mm 321005024 24 mm
321005013 13 mm 321005026 26 mm
321005014 14 mm 321005028 28 mm
321005015 15 mm 321005030 30 mm
321005016 16 mm 321005032 32 mm
321005018 18 mm 321005034 34 mm
321005019 19 mm 321005036 36 mm
321005020 20 mm 321005038 38 mm
321005022 22 mm 321005040 40 mm

Hubseil Casar Starlift Special lifting wire rope STARLIFT


verzinkt, gefettet, 1960 N/mm², kreuzschlag rechts galvanized with grease, 1960 N/mm²

Art.-Nr. / No. Durchmesser / diameter Art.-Nr. / No. Durchmesser / diameter


321003106 6 mm 321003115 15 mm
321003107 7 mm 321003116 16 mm
321003108 8 mm 321003118 18 mm
321003109 9 mm 321003119 19 mm
321003110 10 mm 321003120 20 mm
321003111 11 mm 321003122 22 mm
321003112 12 mm 321003124 24 mm
321003113 13 mm 321003126 26 mm
321003114 14 mm

Drahtseil Wire rope


Edelstahl, Konstruktion 7 x 19, 1.4401 stainless steel, construction 7 x 19, 1.4401
Art.-Nr. / No. Durchmesser / diameter Art.-Nr. / No. Durchmesser / diameter
321007000 2 mm 321007018 8 mm
321007003 3 mm 321007021 10 mm
321007006 4 mm 321007024 12 mm
321007009 5 mm 321007027 14 mm
321007012 6 mm 321007030 16 mm
321007015 7 mm

122

24_09_04 Tauwerk 11 RA.indd 3 27.09.2004, 12:04


Tauwerk, Festmacher, Drahtseile u. Zubehör · Ropes, Hawsers and Supplementarys 11
Anschlagseil Wire rope slings
n. DIN EN 13414, verzinkt, Fasereinl., mit beiders. Schlaufe acc. DIN EN 13414, galvanized, fibre core, with 2 loops
Art.-Nr. / No. Durchmesser / diameter Art.-Nr. / No. Durchmesser / diameter
321100008 8 mm 321100018 18 mm
321100010 10 mm 321100020 20 mm
321100012 12 mm 321100022 22 mm
321100014 14 mm 321100024 24 mm
321100016 16 mm 321100026 26 mm
verzinkt, Fasereinlage, mit beiders. Kausche DIN 6899 BF galvanized, fibre core, with 2 thimbles
321200008 8 mm 321200018 18 mm
321200010 10 mm 321200020 20 mm
321200012 12 mm 321200022 22 mm
321200014 14 mm 321200024 24 mm
321200016 16 mm 321200026 26 mm
verzinkt, Fasereinlage, mit Schlaufe und SIKA - Haken galvanized, fibre core, with loop and hook
321300008 8 mm 321300018 18 mm
321300010 10 mm 321300020 20 mm
321300012 12 mm 321300022 22 mm
321300014 14 mm 321300024 24 mm
321300016 16 mm 321300026 26 mm

3211xxxxx 3212xxxxx 3213xxxxx 3214xxxxx 3215xxxxx

Benötigte Bestellinformationen: Beispiel / example How to order wire rope slings:


Art. No. des Drahtseiles 321300012 Type of sling (for reference please pictures below)
Länge der Stränge 5 mtr. Nominal length of sling
Verarbeitung der Enden Terminal fitting at each end
Länge des Auges Length of eye
Drahtdurchmesser 12 mm Diameter of steel wire rope
Maximalgewicht der Last 1.500 kg Maximum load to be lifted
Menge 5 Stck / pcs. Quantitiy

Tragfähigkeiten für Anschlagseile Working load for wire rope slings


(FC) DIN EN 13414 (FC) DIN EN 13414
Neigungs- 0° 0° 0° - 45° >45° - 60° 0° - 45° >45° - 60° 0° 0°
winkel
Seilnenndurch-
messer in mm
diameter
in mm

Tragfähigkeit in kg working load limit kg


8 700 560 950 800 700 560 1 450 1 050 1 400 1 100
10 1 000 800 1 400 1 100 1 000 800 2 100 1 500 2 000 1 600
12 1 500 1 200 2 100 1 700 1 500 1 200 3 200 2 300 3 000 2 400
14 2 000 1 600 2 800 2 200 2 000 1 600 4 200 3 000 4 000 3 200
16 2 700 2 150 3 800 3 000 2 700 2 150 5 700 4 000 5 400 4 300
18 3 150 2 500 4 400 3 500 3 150 2 500 6 600 4 700 6 300 5 000
20 4 000 3 200 5 600 4 500 4 000 3 200 8 400 6 000 8 000 6 400
22 5 000 4 000 7 000 5 600 5 000 4 000 10 500 7 500 10 000 8 000
24 6 300 5 000 8 800 7 000 6 300 5 000 13 200 9 400 12 600 10 000
26 7 000 5 600 9 800 7 800 7 000 5 600 14 700 10 500 14 000 11 200
28 8 000 6 400 11 200 9 000 8 000 6 400 16 800 12 000 16000 12 800
30 11 000 8 800 15 400 12 300 11 000 8 800 23 000 16 500 22 000 17 600
32 14 000 11 200 19 000 15 700 14 000 11 200 29 000 21 000 28 000 22 400
34 17 000 13 600 23 500 19 000 17 000 13 600 36 000 26 000 34 000 27 200
36 21 000 16 800 29 000 23 500 21 000 16 800 44 000 31 500 42 000 33 600
38 25 000 20 000 35 000 28 000 25 000 20 000 52 000 37 000 50 000 40 000

123

24_09_04 Tauwerk 11 RA.indd 4 27.09.2004, 12:04


Kausche Thimble
DIN 6899 Typ BF (Früher B DIN 6899), verzinkt acc. to DIN 6899 type BF (Prev. B DIN 6899), galvanized
RW c l s Gewicht / weigth
Art.-Nr. / No. groove RW mm mm ca. / approx. mm mm per 100 Stck./ pcs.
322000118 3 12 19 1,2 0,5
322000120 4 13 21 1,2 0,8
322000122 5 14 23 1,7 1
322000124 6 16 25 2,2 1,6
322000126 7 18 28 2,2 1,9
322000128 8 20 32 2,7 3
322000130 10 24 38 2,9 4,7
322000132 12 28 45 3,2 6,8
322000136 14 32 51 3,5 10
322000138 16 36 58 3,8 14,5
322000142 18 40 64 4,2 19
322000144 20 45 72 5,2 29
322000146 22 50 80 5,2 32
322000148 24 56 90 6,2 50
322000150 26 62 99 6,5 59
322000152 28 70 112 7,3 82
322000154 30 75 120 8 100
322000156 32 80 128 8 130
322000158 34 95 152 8 160
322000160 36 100 160 8 170
322000162 38 110 176 8,5 180
322000164 40 115 184 10,5 275
322000166 42 120 192 10,5 300
322000168 45 150 240 10,5 350
322000170 50 160 245 12 540
322000172 60 170 260 12 740
322000174 65 180 300 13 830
322000176 75 200 330 15 1300
Das Maß c entspricht dem Bolzen-Ø Dimension c corresponds to the bolt diameter.

Vollkausche Solid thimble


DIN 3091 acc. to DIN 3091
Roh, Nenngröße 8 - 14 ohne Ausnehmung Self-coloured
Werkstoff: Nenngröße 8 - 18 GTW-40 DIN 1692 Material: nominal size 8 - 18 GTW-40 DIN 1692
Nenngröße 20 - 80 GGG-40 DIN 1693 nominal size 20 - 80 GGG-40 DIN 1693

d1* ca. mm d1 Gewicht


Nenngröße = Rohmaß Aufbohren bis per Stück
größter Seil-Ø unbearbeitet max. possible weight per
nominal size = a b≈ stand. diam. mach.diam. c l piece
Art.-Nr. / No. max. rope diameter mm mm not machined max. mm mm mm kg
322000474 8 9 15 14 20 40 66 0,181
322000476 10 11 17,5 18 25 50 82 0,318
322000478 12 13 20 21 30 60 98 0,515
322000480 14 16 23,5 25 35 70 114 0,799
322000482 16 18 26 28 40 80 130 0,895
322000484 18 20 28,5 31 45 90 145 1,211
322000486 20 22 31 35 50 100 161 1,61
322000488 22 24 33,5 38 55 110 177 2,11
322000490 24 26 36 41 60 120 193 2,71
322000492 26 29 39,5 44 65 130 209 3,55
322000494 28 31 42 47 70 140 224 4,2
322000496 32 35 47 53 80 160 256 6,3
322000498 36 40 53 59 90 180 288 8,84
322000500 40 44 58 65 100 200 320 11,0
322000502 44 48 63 70 110 220 352 15,0
322000504 48 53 69 76 120 240 384 20,0
322000506 52 57 74 81 130 260 416 25,0
322000508 56 62 80 86 140 280 448 32,0
322000510 64 70 90 95 160 320 512 46,0
322000512 72 79 101 104 180 360 576 66,0
322000514 80 88 112 112 200 400 640 90,0
Falls auf Kundenwunsch die Kauschen größer Should the customer request a larger eye diameter than
aufgebohrt werden sollen als d1max. übernehmen wir the above spec. max. d1 , we are not responsible for any
hierfür keinerlei Gewährleistung. premature breaking of the product or damage of any kind.
124

24_09_04 Tauwerk 11 RA.indd 5 27.09.2004, 12:04


Tauwerk, Festmacher, Drahtseile u. Zubehör · Ropes, Hawsers and Supplementarys 11
Drahtseilklemme Wire rope clip
ähnlich DIN 741, verzinkt, standard similar to DIN 741, verzinkt, galvanized, standard
Gewicht
größter weight
Nenngröße Seil-Ø Stück per 100
max. pro VE Stück/
nominal size
rope-Ø a b1 b2 d h1 h2 I units per pcs
Art.-Nr. / No. mm Zoll/inch mm mm mm mm mm mm mm box / bag kg

322000578 3 1/8 3 12 4 10 M 4 20 10 21 100 0,7


322000580 5 1/16 5 13 6 11 M 5 24 10 23 100 1,5
322000582 6,5 1/4 6,5 15 8 12 M 5 28 11 26 100 1,9
322000584 8 5/16 8 19 9 14 M 6 34 15 30 100 3,2
322000586 10 3/8 10 22 11 18 M 8 42 17 34 50 6,6
322000588 11 7/16 11 22 12 19 M 8 44 18 36 50 7,1
322000590 13 1/2 13 30 14 23 M10 55 21 42 25 12,5
322000592 14 9/16 14 30 15 23 M10 57 22 44 200 14,0
322000594 16 5/8 16 33 17 26 M12 63 26 50 100 20,5
322000596 19 3/4 19 38 20 29 M12 75 30 54 100 30,8
322000598 22 7/8 22 44 23 33 M14 85 34 61 50 36,7
322000600 26 1 26 45 27 35 M14 95 37 65 50 56,9
322000602 30 11/8 30 50 32 37 M16 110 43 74 25 61,8
322000604 34 11/4 34 55 36 42 M16 120 50 80 25 86,8
322000606 40 11/2 40 60 42 45 M16 140 55 88 25 109,0
322000608 45 13/4 45 65 47 49 M18 165 65 112 - 148,0
322000610 50 2 50 67 54 51 M18 170 67 121 - 195,0

Drahtseilklemme Wire rope clip


ähnlich DIN 1142, verzinkt, extra similar to DIN 1142, galvanized, extra
Nenngröße Gewicht
größter Seil -Ø Stück weight
nominal size pro VE per 100
max. rope diam. a b1 b2 d h1 h2 I units per Stück/pcs
Art.-Nr. / No. mm mm mm mm mm mm mm box / bag kg

322000612 5 13 7 13 M 5 25 13 25 100 2,1


322000614 6,5 17 8 16 M 6 32 14 30 100 4,0
322000616 8 20 10 20 M 8 41 18 39 50 8,2
322000618 10 24 12 20 M 8 46 21 40 50 9,2
322000620 13 30 15 28 M12 64 29 55 100 27,5
322000622 16 35 18 32 M14 76 35 64 50 43,0
322000624 19 36 22 32 M16 83 40 68 50 49,0
322000626 22 40 24 34 M20 96 44 74 50 68,0
322000628 26 50 26 38 M20 111 51 84 25 117,0
322000630 30 55 34 41 M20 127 59 95 25 140,0
322000632 34 60 38 45 M22 141 67 105 10 213,0
322000634 40 65 44 49 M24 159 77 117 10 268,0

Seilspannklemme Rope tensioning clip


verzinkt, Klemmbacken roh galvanized, clamping parts self-coloured
Nenngröße 4 - 10 mit rundem Auge, nominal size 4 - 10 with round hole
Nenngröße 16 - 38 mit ovalem Auge nominal size 16 - 38 with oval hole
Nenn- Seilquer- Gewicht
größe Seil-Ø schnitt h mm per Stück
nominal rope rope crss weight per
size diam. section b c d geschl. geöffnet Öffnung l w piece
Art.-Nr. / No. mm mm mm2 mm mm mm closed. open opening mm mm kg
322000672 4 1- 4 1 - 16 36 15 19 47 51 6,5 124 19 0,25
322000674 8 3- 8 6 - 35 47 21 20 76 82 10,0 169 20 0,85
322000676 10 5 - 10 16 - 70 44 24 18 80 88 12,0 195 18 1,10
322000678 16 8 - 16 50 - 150 54 25 30 83 97 19,0 245 39 1,80
322000680 26 12 - 26 95 - 400 62 31 29 107 130 26,0 265 38 3,50
322000682 38 20 - 38 240 - 800 62 36 29 126 153 40,0 286 38 6,50

125

24_09_04 Tauwerk 11 RA.indd 6 27.09.2004, 12:04


Ovales Aufhängeglied Master link
ohne Abflachung, Güteklasse 8, rot lackiert without a flat part, grade 80, red varnished
zur DIN 5688-8, Anschlagketten 1- und 2-strang for DIN 5688-8, 1 leg and 2 leg chain slings
zur DIN 3088, Anschlagseile 1- und 2-strang for DIN 3088, 1 leg and 2 leg wire rope slings
Anschlagseile Seilart N
Anschlagketten / chain wire rope slings
slings DIN 5688-8 rope type N DIN 3088
Nenn-
1-strang 2-strang 1-strang 2-strang Gewicht
größe
Nenngr. Nenngr. Seilnenn-Ø Seilnenn-Ø per Stück
Art.-Nr. / nominal 1 leg 2 legs 1 leg 2 legs
d l w weight per piece
No. size nominal size nominal size rope Ø rope Ø mm mm mm kg
323000002 A 13 6/7-8 6-8 - - 13 110 60 0,3
323000004 A 16 8-8 7-8 8/10/12/14 8/10/12 16 110 60 0,5
323000006 A 18 10-8 8-8 16/18 14/16 18 135 75 0,8
323000008 A 22 13-8 10-8 20/22/24 18/20 22 160 90 1,5
323000010 A 26 16-8 13-8 26/28 22 26 180 100 2,3
323000012 A 32 18-8 16-8 32 24 32 200 110 3,9
323000014 A 36 19/20-8 18-8 36/40 26 36 260 140 6,3
323000016 A 40 22-8 19/20-8 - 28/32 40 300 160 9,0
323000018 A 45 26-8 22-8 48/52 34/40 45 340 180 12,7
323000020 A 50 32-8 26-8 56 - 51 350 190 17,0

Aufhängegarnitur Master link assembly


zur DIN 3088, Anschlagseile 3- und 4-strang for DIN 3088, 3 and 4 leg wire rope slings
Güteklasse 8, rot lackiert grade 80, red varnished
Anschlagseile DIN 3088
Seilart N, 3- und 4-strang
Nenn- Seilnenn-Ø Gewicht
größe wire rope slings DIN 3088 per Stück
Art.-Nr. / nominal rope type N, 3 and 4 leg, d1 d2 l1 l2 w1 w2 t weight per piece
No. size rope-Ø mm mm mm mm mm mm mm kg
323001110 G 16/16 8/10 16 16 110 110 60 60 220 1,5
323001112 G 18/16 12 18 16 135 110 75 60 245 1,8
323001116 G 22/18 14/16 22 18 160 135 90 75 295 3,2
323001120 G 26/22 18/20 26 22 180 160 100 90 340 5,4
323001122 G 32/26 22 32 26 200 180 110 100 380 8,3
323001124 G 36/32 24 36 32 260 300 140 110 560 14,1
323001126 G 36/36 26 36 36 260 260 140 140 520 19,0
323001128 G 40/40 28 40 40 300 300 160 160 600 27,0

Sonderaufhängeglied Special master link


Typ SA, für Kranhaken Nr. 16, rot lackiert type SA, for crane hooks no. 16, red varnished
Gewicht per
Nenn- 1- 2- 3 + 4- Stück
Art.-Nr. / größe strang strang strang d1 l1 w1 d2 l2 w2 t weight per piece
No. nominal size leg legs legs mm mm mm mm mm mm mm kg
323000130 16-22/13 8-8 6-8 22 260 140 13 54 25 314 2,8
323000132 16-22 10-8 22 260 140 260 2,2
323000134 16-26/18 10-8 8-8 26 260 140 18 85 40 345 4,3
323000136 16-26 13-8 26 260 140 260 3,2
323000138 16-32/20 13-8 10-8 32 260 140 20 85 40 345 6,2
323000140 16-32 16-8 32 260 140 260 4,9
323000142 16-36/22 16-8 13-8 36 260 140 22 115 50 375 8,5
323000144 16-36 18-8 36 260 140 260 6,2

für Kranhaken Nr. 25, rot lackiert for crane hooks no. 25, red varnished

Nenn- 1- 2- 3- + 4 Gewicht per Stück


Art.-Nr. / größe strang strang strang d1 l1 w1 d2 l2 w2 t weight per piece
No. nominal size leg legs legs mm mm mm mm mm mm mm kg
323000146 25-26/16 8-8 26 340 180 16 70 34 410 4,6
323000148 25-24 10-8 24 340 180 340 3,7
323000150 25-26/18 10-8 8-8 26 340 180 18 85 40 425 5,1
323000152 25-26 13-8 26 340 180 340 4,0
323000154 25-32/20 13-8 10-8 32 340 180 20 85 40 425 7,5
323000156 25-32 16-8 32 340 180 340 6,2
323000158 25-40/22 16-8 13-8 40 340 180 22 115 50 455 12,1
323000160 25-40/26 18-8 16-8 40 340 180 26 140 65 480 13,5
323000162 25-40 18/20/22-8 40 340 180 340 9,9
Sonderaufhängeglieder für Kranhaken Nr. 40 Special master links type SA for crane hooks no. 40
(l1 x w1 = 430 mm x 220 mm) und größer auf Anfrage. (l1 x w1 = 430 mm x 220 mm) and bigger on request.

126

24_09_04 Tauwerk 11 RA.indd 7 27.09.2004, 12:04


Tauwerk, Festmacher, Drahtseile u. Zubehör · Ropes, Hawsers and Supplementarys 11
SIKA-Haken SIKA eye sling hook
Typ OHS, mit besonders stabilem und sicherem Verschluß type OHS, with extra solid safety latch
rot lackiert, Sicherheitsverschluß verzinkt red varnished, latch galvanized
Gewicht
Tragfähigkeit per Stück
working load weight per
Art.-Nr. / Nenngröße limit b d h l m s t piece
No. nominal size kg mm mm mm mm mm mm mm kg
323000276 6/7-8 1500 24 12 30 143 26 23 103 0,6
323000278 7-8 1500 25 12 31 156 27 26 113 0,8
323000280 8-8 2000 32 16 34 168 27 31 119 1,0
323000282 10-8 3150 30 18 42 193 33 30 133 1,5
323000284 13-8 5300 39 21 47 258 44 43 192 3,5
323000286 16-8 8000 56 27 55 297 55 40 215 5,5
323000288 18/20-8 12500 61 33 63 330 60 43 234 7,6

SIKA-Wirbelhaken SIKA swivel hook


Typ WHS, mit Messinggleitlager oder Kugellager und type WHS, equipped with brass bushing or ball bearing
besonders stabilem und sicherem Verschluß and extra solid safety latch
rot lackiert, Sicherheitsverschluß verzinkt red varnished, latch galvanized
Art.-Nr. / Art.-Nr. /
Gewicht
No. No. Nenn- Tragfähigkeit per Stück
mit Scheibe * mit Kugellager größe working load weight per
with brass * with ball nominal limit l t c b d h s m piece
bushing bearing size kg mm mm mm mm mm mm mm mm kg
323000222 323000210 6-8 1120 177 137 25 34 13 27 21 19 0,6
323000226 323000214 7-8 1500 205 160 31 36 15 30 27 24 1,2
323000228 323000216 8-8 2000 226 178 31 38 16 32 30 28 1,4
323000230 323000218 10-8 3150 260 200 33 42 18 42 31 33 2,5
323000232 323000220 13-8 5300 352 281 55 64 23 47 42 44 5,5
* Wirbelhaken nur in geradem Zug belasten. Für Einsätze, * When loaded in line along centre line. If it is necessary
bei denen eine Drehung des Hakens unter Last notwen- to revolve hooks under load we recommend the use
dig ist, sind nur kugelgelagerte Wirbelhaken geeignet. of ball bearing hooks.

Sicherheitslasthaken Safety, eye hook


Typ CLS, rot lackiert type CLS, red varnished
Gewicht
Tragfähigkeit per Stück
working load weight per
Art.-Nr. / Nenngröße limit a b d e h l m s t piece
No. nominal size kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg
323000346 6-8 1120 35 23 10 10 23 142 30 18 108 0,5
323000348 7/8-8 2000 45 30 14 10 28 176 37 22 133 0,8
323000350 10-8 3150 55 36 15 12 36 216 44 28 165 1,5
323000352 13-8 5300 70 45 20 16 47 264 55 36 199 3,2
323000354 16-8 8000 90 58 22 20 55 328 73 37 250 5,8
323000356 18/20-8 12500 101 65 30 21 70 415 89 41 272 7,6
323000358 22-8 15000 112 70 36 27 74 425 92 49 315 13,8

Sicherheitslasthaken Safety swivel hook


Typ CLW, mit Messinggleitlager type CLW, with brass bushing
rot lackiert red varnished
Gewicht
Tragfähigkeit per Stück
working load weight per
Art.-Nr. / Nenngröße limit a b c d h l m s t piece
No. nominal size kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg
323000374 6-8 1120 35 30 29 12 25 187 30 18 150 0,6
323000376 7/8-8 2000 45 33 25 12,5 28 225 37 22 175 1,0
323000378 10-8 3150 55 40 33 15 36 260 44 28 212 2,0
323000380 13-8 5300 70 50 40 17 46 320 57 36 254 4,0
323000382 16-8 8000 90 60 54 20 51 400 74 37 321 7,0
323000384 18/20-8 12500 101 71 58 23 55 441 89 41 355 9,6
Haken Typ CLW nur in geradem Zug belasten. When loaded in line along centre line.
Haken mit Messinggleitlager dürfen nicht unter Hooks with brass bushing should not be revolved when
Last gedreht werden. loaded.

127

24_09_04 Tauwerk 11 RA.indd 8 27.09.2004, 12:04


Container- / Weitmaulhaken Eye foundry / container hook
Typ CWH, rot lackiert type CWH, red varnished
Gewicht
Tragfähigkeit per Stück
working load weight per
Art.-Nr. / Nenngröße limit b d h l m s t piece
No. nominal size kg mm mm mm mm mm mm mm kg
323000420 6/7-8 1500 18 10 26 132 49 20 96 0,5
323000422 8-8 2000 25 11,5 26 160 63 21 122 0,8
323000424 10-8 3150 32 14 37 204 76 31 153 2,0
323000426 13-8 5300 40 18 42 241 86 37 181 3,5
323000428 16-8 8000 35 24 50 281 100 45 207 5,5
323000430 18/20-8 12500 40 26 67 328 112 60 235 10,0
323000432 22-8 15000 47 30 70 365 124 65 265 13,6
323000434 26-8 21200 54 38 80 419 134 73 305 20,0

Seil-Gleithaken Sliding choker hook for ropes


mit oder ohne Sicherungsfalle with or without safety latch
rot lackiert, Sicherungsfalle verzinkt red varnished, latch galvanized
Nenngröße Gewicht
Zoll Tragfähigkeit mit Sicherung ohne Sicherung per Stück
nominal Seil-Ø working load with safety without safety weight per
Art.-Nr. / size rope diam. limit b d l latch latch piece
No. inch mm kg mm mm mm mm mm kg
322000752 3/8 - 1/2 9 - 13 1250 70 17 128 19 25 0,7
322000754 5/8 14 - 16 2000 80 22 147 22 28 1,0
322000756 3/4 17 - 19 3000 103 27 174 30 36 1,8
322000758 7/8 - 1 20 - 26 5000 133 33 210 40 47 3,4

Sicherheitslasthaken Safety eye hook


Typ SOB, mit besonders stabiler Sicherung, rot lackiert type SOB, with extra solid safety latch, red varnished
Gewicht
Nenn- Tragfähigkeit per Stück
größe working load weight per
Art.-Nr. / nominal limit b h l m s t piece
No. size kg mm mm mm mm mm mm kg
323000500 6-8 1120 21 20 110 20 17 78 0,3
323000502 7-8 1500 23 21 120 23 18 86 0,4
323000504 8-8 2000 27 22 130 25 19 94 0,5
323000506 10-8 3150 32 29 163 32 22 116 0,9
323000508 13-8 5300 37 35 198 40 28 141 1,6
323000510 16-8 8000 51 38 226 42 29 165 2,4
323000512 18-8 10000 57 50 281 60 40 202 4,4
323000514 19/20-8 12500 63 55 308 65 42 227 6,0

Fasshaken Barrel hook


aus Güteklasse 8-Material, rot lackiert grade 80 material, red varnished
Tragfähigkeit per Paar Gewicht per Stück
Art.-Nr. / working load limit per pair b d l m l weight per piece
No. kg mm mm mm mm mm kg
323000448 1600 40 17 115 40 86 1,5

Baggerhaken Hook for excavators


Typ UKN, zum Anschweißen, lackiert type UKN, weld-on-type, varnished
Tragfähigkeit Gewicht per Stück
Art.-Nr. / working load limit b d h k l m s weight per piece
No. kg mm mm mm mm mm mm mm kg
323000586 1250* 72 6 25 25 95 21 17 0,6
323000588 3750 105 10 30 35 132 29 23 1,3
323000590 5000 111 11 38 42 140 29 29 1,9
323000592 6000 130 12 46 45 165 34 30 2,8
323000594 10000 133 13 51 50 172 34 39 3,7
323000596 12000 168 14 58 55 220 47 43 6,3

Bitte beachten Sie die mitgelieferte Schweißanleitung. Please note the enclosed welding instruction.

* mit leicht gewölbter Anschweißplatte * with curved panel for welding

128

24_09_04 Tauwerk 11 RA.indd 9 27.09.2004, 12:04


Tauwerk, Festmacher, Drahtseile u. Zubehör · Ropes, Hawsers and Supplementarys 11
Anschlagpunkt Lashing eye
Typ APA, mit Feder, zum Anschweißen, Bügel rot lackiert wtype APA, ith spring, weld-on type, eye red varnished
Gewicht
Tragfähigkeit per Stück
working load weight per
Art.-Nr. / Nenngröße limit a b d h l w piece
No. nominal size kg mm mm mm mm mm mm kg
323000598 1 1120 36 38 13 38,5 67 40 0,4
323000600 3 3150 43 45 17 48,5 83 45 0,7
323000602 5 5300 50 60 22 57,0 101 55 1,5
323000604 8 8000 65 70 26 67,0 118 70 2,4 Schweißgut in den Welding must be
vollen Querschnitt carried out across the
323000606 15 15000 90 90 34 93,5 159 97 6,3 einbringen whole cross-section
Bitte beachten Sie die mitgelieferte Schweißanleitung. Please note the enclosed welding instruction.

S-Haken S-Hook
hochfest, mit eingeschlagener Tragfähigkeit, high tensile, alloy steel, stamped with working load limit
* wahlweise mit einer geschlossenen Öse, * available with closed eye
nicht verschweißt, rot lackiert eye not welded, red varnished
Art.-Nr. / Gewicht
No. Tragfähigkeit per Stück
offen geschlossen working load limit a b c d weight per piece
“S“ type “eye“ type kg mm mm mm mm kg
323000458 323002010 200 10 80 25 25 0,1
323000460 323002013 300 13 100 30 30 0,2
323000462 323002016 500 16 130 40 40 0,5
323000464 323002018 750 18 160 50 - 0,7
323000466 323002020 1000 20 180 55 55 1,0
323000468 323002022 1250 22 200 60 60 1,3
323000470 323002026 1500 26 220 65 65 2,0
323000472 323002032 2000 32 260 80 80 3,6
323000474 323002036 3000 36 320 95 95 5,6
323000476 323002040 4000 40 360 110 - 7,9
323000478 323002045 5000 45 400 120 120 11,0
323000480 323002050 6000 50 450 135 - 15,3
* Sofern in der Bestellung keine Angaben über die Ausfüh- * The „S“ type will be supplied as standard. If „eye“ type
rung gemacht sind, liefern wir beidseitig offen. is required, please specify.

Karabinerhaken Snap hook


DIN 5290, blank acc. to DIN 5290, self-coloured
Gewicht
per Stück
weight per
Art.-Nr. / b d h l m s t piece
No. mm mm mm mm mm mm mm kg
323000768 22 11 14 132 20 13 97 0,16

Feuerwehr-Karabinerhaken Snap hook


verzinkt galvanized
Gewicht per
Stk 100 Sück
pro VE weight per
Art.-Nr. / Nenngröße b d l m w units p. 100 pieces
No. nominal size mm mm mm mm mm box kg
322000770 40 x 4 6 4 40 6 4 100 1,0
322000772 50 x 5 8 5 50 7 4 100 1,3
322000774 60 x 6 9 6 60 8 5 100 2,7
322000776 70 x 7 10 7 70 8 8 100 4,3
322000778 80 x 8 10 8 80 9 8 100 6,4
322000780 90 x 9 12 9 90 10 9 50 8,8
322000782 100 x 10 15 10 100 11 10 50 12,6
322000784 120 x 11 18 11 120 16 11 20 19,0
322000786 140 x 12 20 12 140 19 13 20 26,0
322000788 160 x 13 22 13 160 25 15 10 35,0
322000790 180 x 14 22 14 180 35 15 10 48,0
322000792 200 x 15 22 15 200 35 16 - 62,0

129

24_09_04 Tauwerk 11 RA.indd 10 27.09.2004, 12:04


Feuerwehr-Karabinerhaken Snap hook
mit Schraubverschluß, verzinkt with screw lock, galvanized
Gewicht per
Stk 100 Sück
pro VE weight per
Art.-Nr. / Nenngröße b d l m w units p. 100 pieces
No. nominal size mm mm mm mm mm box kg
322000794 70 x 7 11 7 70 8 8 100 4,6
322000796 80 x 8 12 8 80 9 8 100 7,0
322000798 90 x 9 13 9 90 9 8 50 10,0
322000800 100 x 10 15 10 100 12 10 50 13,4
322000802 120 x 11 18 11 120 16 11 20 20,6
322000804 140 x 12 20 12 140 19 13 20 27,5

Ringmutter Eye nut


DIN 582, verzinkt DIN 582, galvanized
Tragfähigkeit in
geradem Zug Gewicht
Nenngröße working load limit per Stück
Art.-Nr. / nominal size streight pull d2 d3 d4 h weight per piece
No. d1 kg mm mm mm mm kg
322000002 M 6 70 20 36 20 34 0,04
322000004 M 8 140 20 36 20 36 0,05
322000006 M 10 230 25 45 25 45 0,09
322000008 M 12 340 30 54 30 53 0,16
322000010 M 14 490 35 63 35 62 0,24
322000012 M 16 700 35 63 35 62 0,24
322000014 M 20 1200 40 72 40 71 0,35
322000016 M 24 1800 50 90 50 90 0,71
322000018 M 30 3600 65 108 60 109 1,32

Ringschraube Eye bolt


DIN 580, verzinkt DIN 580, galvanized
Tragfähigkeit in
geradem Zug Gewicht
Nenngröße working load limit per Stück
Art.-Nr. / nominal size streight pull d2 d3 d4 h L weight per piece
No. d1 kg mm mm mm mm mm kg
322000020 M 6 70 20 36 20 47,0 13,0 0,03
322000022 M 8 140 20 36 20 49,0 13,0 0,06
322000024 M 10 230 25 45 25 63,0 17,0 0,10
322000026 M 12 340 30 54 30 73,5 20,5 0,18
322000028 M 14 490 35 63 35 87,0 27,0 0,28
322000030 M 16 700 35 63 35 89,0 27,0 0,28
322000032 M 20 1200 40 72 40 101,0 30,0 0,42
322000034 M 24 1800 50 90 50 126,0 36,0 0,83
322000036 M 30 3600 65 108 60 154,0 45,0 1,66

130

24_09_04 Tauwerk 11 RA.indd 11 27.09.2004, 12:04


Tauwerk, Festmacher, Drahtseile u. Zubehör · Ropes, Hawsers and Supplementarys 11
Schäkel Shackle
ähnlich DIN 82101, verzinkt acc. to DIN 82101, galvanized
Nenngröße Tragfähigkeit Gewicht per Stück
Form A nominal size working d1 d2 d3 d4 d5 b h weight per piece kg
Art.-Nr. / No. Form/type A load limit kg mm mm mm mm mm mm Form / type A
322001026 0,1 100 4 5 10 M 5 5 7 15,5 0,02
322001028 0,16 160 5 6 12 M 6 6 8 18,0 0,02
322001030 0,25 250 7 8 16 M 8 8 11 24,0 0,05
322001032 0,4 400 8 10 20 M 10 10 14 30,0 0,09
322001034 0,6 630 10 12 24 M 12 12 17 36,0 0,17
322001036 1 1000 13 16 32 M 16 15 21 49,0 0,36
322001038 1,6 1600 17 20 40 M 20 19 27 61,0 0,75 Form A
mit Augbolzen
322001040 2 2000 19 22 44 M 22 21 30 67,0 1,00
type A
322001042 2,5 2500 21 24 48 M 24 23 33 73,0 1,32
with eye bolt
322001044 3 3150 24 27 54 M 27 26 38 83,5 1,85
322001046 4 4000 27 30 60 M 30 29 42 91,0 2,50
322001048 5 5000 30 36 72 M 36 33 47 111,0 4,00
322001050 6 6300 34 39 78 M 39 37 53 119,5 5,40
322001052 8 8000 38 45 90 M 45 41 60 139,5 7,90
322001054 10 10000 42 48 96 M 48 45 66 147,0 10,00
322001056 12 12500 47 52 104 M 52 50 73 158,0 13,50
322001058 16 16000 52 60 120 M 60 55 81 185,0 19,20
322001060 20 20000 58 68 136 M 68 61 90 211,0 28,00
322001062 25 25000 63 72 144 M 72 67 100 221,0 34,00

Hochfeste Schäkel Shackle, high tensile


für alle Verwendungszwecke, verzinkt, Bolzen lackiert for general use, galvanized, bolt varnished HA 1
Tragfähigkeit und Nenngröße eingeschlagen marked with WLL and nominal size gerade Form
mit Schraubbolzen
Art.-Nr. / Art.-Nr. / Art.-Nr. / Art.-Nr. / Nenngröße Tragfähigkeit chain type
No. / No. / No. No. nominal size working load limit d1 d2 d3 with screw bolt
HC1 HA 1 HA 2 HC 2 Zoll/inch kg mm mm mm
- - 322000954 - 1/4 500 6,5 8 17
- 322000924 322000956 - 5/16 750 8 10 21
- 322000926 322000958 - 3/8 1000 10 11 25
- 322000928 322000960 - 7/16 1500 11 13 27
1/
HC 1
322000894 322000930 322000962 322000986 2 2000 13 16 30 gerade Form mit
322000896 322000932 322000964 322000988 5/8 3250 16 19 40 durchgehendem
322000898 322000934 322000966 322000990 3/4 4750 19 22 48 Bolzen,
322000900 322000936 322000968 322000992 7/8 6500 22 25 54 Mutter und Splint
322000902 322000938 322000970 322000994 1 8500 25 29 60 chain type
322000904 322000940 322000972 322000996 1 1/8 9500 29 32 67 with bolt, nut
322000906 322000942 322000974 322000998 1 1/4 12000 32 35 76 and cotter pin
322000908 322000944 322000976 322001000 1 3/8 13500 35 38 84
322000910 322000946 322000978 322001002 1 1/2 17000 38 41 92
322000912 322000948 322000980 322001004 1 3/4 25000 44 51 110
322000914 322000950 322000982 322001006 2 35000 51 57 127
322000916 322000952 322000984 322001008 2 1/2 55000 63 70 152
322000918 - - 322001010 3 85000 76 82 165
322000920 - - 322001012 3 1/2 120000 89 95 203 HA 2
322000922 - - 322001014 4 150000 102 108 229 geschweifte Form
- - - 322001016 4 3/8 175000 111 130 262 mit Schraubbolzen
bow type
Nenngröße Tragfähigkeit Gewicht per Stück / weight per piece
nominal size working d4 b1 b2 h1 h2 kg with screw bolt
Zoll/inch load limit kg Zoll/inch mm mm mm mm HC 1 HA 1 HC 2 HA 2
1/4 500 5/16 12 20 - 28 - - 0,05 -
5/16 750 3/8 13 21 26 31 - 0,08 0,08 -
3/8 1000 7/16 16 26 31 36 - 0,13 0,14 -
7/16 1500 1/ 18 29 36 42 - 0,19 0,22 -
2
1/ 5/8
2 2000 21 33 41 48 0,34 0,31 0,33 0,37 HC 2
5/8 3250 3/4 27 43 51 60 0,70 0,55 0,65 0,71 geschweifte Form mit
3/4 4750 7/8 32 51 60 71 1,18 0,96 0,97 1,27 durchgehendem Bolzen,
7/8 6500 1 36 58 71 84 1,64 1,40 1,52 1,78 Mutter und Splint
1 8500 1 1/8 43 68 81 95 2,41 2,03 2,39 2,52 bow type
1 1/8 9500 1 1/4 46 74 90 108 3,27 2,97 3,15 3,53 with bolt, nut
1 1/4 12000 1 3/8 52 82 100 119 4,59 4,01 4,32 5,04 and cotter pin
1 3/8 13500 1 1/2 57 92 113 133 6,00 5,40 5,67 6,84
1 1/2 17000 1 5/8 60 98 124 146 8,33 7,29 7,79 8,78
1 3/4 25000 2 73 127 146 178 12,83 11,25 12,51 14,09
2 35000 2 1/4 83 146 171 197 18,50 16,20 18,50 20,84
2 1/2 55000 2 3/4 105 184 203 267 38,03 33,30 37,58 42,30
3 85000 3 1/4 127 200 216 330 55,35 - - 65,25
3 1/2 120000 3 3/4 146 230 267 381 98,10 - - 112,50
4 150000 4 1/4 165 260 305 432 139,50 - - 161,50
4 3/8 175000 5 1/8 184 290 - 464 - - - 236,25
Wir machen darauf aufmerksam, dass das Gewinde d4 The thread d4 can not be assembled with the
nicht in handelsübliche europäische Gewinde paßt commercial European threads.

131

24_09_04 Tauwerk 11 RA.indd 12 27.09.2004, 12:05


Spannschloß Turnbuckle
nach DIN 1480, mit Haken und Öse, 2 Ösen oder 2 Haken acc. to DIN 1480, with hook and eye, 2 eyes or 2 hooks
Haken und Öse außer Norm, verzinkt hook and eye non standard, galvanized
Gewicht per
Art.-Nr. / Stück
No. Nenngröße weight per
Haken+Ösen 2 Ösen 2 Haken nominal size l1 l2 e f piece
hook+eye 2 eyes 2 hooks per Stück piece mm mm mm mm kg
322001270 322001298 322001328 M 6 108 84 80 76 0,105
322001272 322001300 322001330 M 8 108 77 86 83 0,145
322001274 322001302 322001332 M 10 126 88 100 90 0,280
322001276 322001304 322001334 M 12 125 85 105 105 0,420
322001278 322001306 322001336 M 14 140 93 121 114 0,550
322001280 322001308 322001338 M 16 170 116 150 140 1,000
322001282 322001310 322001340 M 20 200 132 180 165 1,600
322001284 322001312 322001342 M 22 215 148 192 172 2,100
322001286 322001314 322001344 M 24 245 180 220 195 2,000
322001288 322001316 322001346 M 30 255 165 245 200 3,900
322001290 322001318 322001348 M 33* 300 180 245 220 5,800
322001292 322001320 - M 36* 295 185 255 255 7,100
* Nur noch solange der Vorrat reicht. * While stocks last.

Spannschloß Turnbuckle
nach DIN 1480, mit 2 Anschweißenden, roh acc. DIN 1480, with stub ends for welding, self-coloured
Nenngröße
nominal size Gewicht per Stück
Art.-Nr. / Gewinde -Ø l1 l2 l3 weight per piece
No. thread diameter mm mm mm kg
322001350 M 6 110 86 120 0,105
322001352 M 8 110 80 120 0,145
322001354 M 10 122 87 150 0,320
322001356 M 12 120 80 160 0,440
322001358 M 14 135 85 165 0,630
322001360 M 16 165 110 200 1,060
322001362 M 20 200 132 220 1,680
322001364 M 22 215 150 220 2,270
322001366 M 24 245 177 260 2,900
322001370 M 30 245 165 260 4,100
322001372 M 33 295 200 300 6,300
322001374 M 36 295 185 300 7,200
* Nur noch solange der Vorrat reicht. * While stocks last.

132

24_09_04 Tauwerk 11 RA.indd 13 27.09.2004, 12:05


Tauwerk, Festmacher, Drahtseile u. Zubehör · Ropes, Hawsers and Supplementarys 11
Spannschraube Turnbuckle
mit besonders langem Spannweg, verzinkt with extra long take up, galvanized
2 Gabeln, 2 Augen, 2 Haken, 2 jaws, 2 eyes, 2 hooks,
Gabel und Auge oder Haken und Auge jaw and eye or hook and eye

Art.-Nr. / No. Art.-Nr. / No. Art.-Nr. / No. Art.-Nr. / No. Art.-Nr. / No. Nenngröße*
2 Augen Haken + Auge 2 Haken Gabel + Auge** 2 Gabeln** nominal size*
2 eyes hook + eye 2 hooks jaw + eye 2 jaws Zoll / inch
323001094 323001064 323001140 323001172 323001218 1/2 x 6
323001096 323001066 323001142 323001174 323001220 1/2 x 9
323001098 323001068 323001144 323001176 323001222 1/2 x 12
323001110 323001080 323001156 323001188 323001234 5/8 x 6
323001112 323001082 323001158 323001190 323001236 5/8 x 9
323001114 323001084 323001160 323001192 323001238 5/8 x 12
- - - - 323001240 5/8 x 18
323001100 323001070 323001146 323001178 323001224 3/4 x 6
323001102 323001072 323001148 323001180 323001226 3/4 x 9
323001104 323001074 323001150 323001182 323001228 3/4 x 12
323001106 323001076 323001152 323001184 323001230 3/4 x 18
323001116 323001086 323001164 323001194 323001242 7/8 x 12
323001118 323001088 323001166 323001196 323001244 7/8 x 18
323001120 323001090 323001168 323001198 323001246 1 x 12
323001122 323001092 323001170 323001200 323001248 1 x 18
- - - 323001208 323001256 1 1/4 x 12
323001132 - - 323001210 323001258 1 1/4 x 18
323001134 - - 323001212 323001260 1 1/4 x 24
323001124 - - 323001202 323001250 1 1/2 x 12
323001126 - - 323001204 323001252 1 1/2 x 18
323001128 - - 323001206 323001254 1 1/2 x 24
- - - - 323001262 1 3/4 x 18
323001136 - - 323001214 323001264 1 3/4 x 24
323001138 - - 323001216 323001266 2 x 24
- - - - 323001268 2 1/2 x 24

* Nenngröße = Gewinde x inn. Länge der Spannschloßmutter * nominal size = thread diameter and take up
** Spannschrauben mit Gabel liefern wir ab der Nenngröße ** Turnbuckles with jaw larger than nominal size 1 1/4“
1 1/4” in der Ausführung mit Bolzen und Splint are supplied with bolt and cotter pin.

2 Augen Gabel +
Nenngröße* g 2 eyes Auge 2
nominal size* l1 l2 m e a b f w h Zoll k 2 Gabeln 2 Haken 2 Augen jaw + Gabeln
Zoll / inch mm mm mm mm mm mm mm mm mm inch mm jaws 2 hooks 2 eyes eye 2 jaws
3/ x 6 180 152 12 129 28 13 137 12 22 5/16 137 540 450 0,39 0,42 0,45
8
1/2 x 6 190 152 15 147 36 18 153 16 27 3/ 147 1000 680 0,67 0,72 0,76
8
1/2 x 9 266 228 15 187 36 18 193 16 27 3/ 187 1000 680 0,84 0,89 0,93
8
1/2 x 12 342 304 15 222 36 18 228 16 27 3/ 222 1000 680 1,01 1,06 1,10
8
5/8 x 6 200 152 20 166 44 22 177 19 33 1/2 161 1590 1020 1,07 1,16 1,25
5/8 x 9 276 228 20 206 44 22 217 19 33 1/2 201 1590 1020 1,31 1,40 1,49
5/8 x 12 352 304 20 241 44 22 252 19 33 1/2 236 1590 1020 1,55 1,64 1,73
5/8 x 18 505 457 20 321 44 22 332 19 33 1/2 316 1590 1020 - - 2,21
3/4 x 6 210 152 23 181 54 25 196 23 38 5/8 173 2360 1360 1,75 1,89 2,03
3/4 x 9 287 228 23 221 54 25 236 23 38 5/8 213 2360 1360 2,09 2,23 2,37
3/4 x 12 362 304 23 256 54 25 271 23 38 5/8 248 2360 1360 2,42 2,56 2,70
3/4 x 18 515 457 23 336 54 25 351 23 38 5/8 328 2360 1360 3,08 3,22 3,36
7/8 x 12 372 304 26 273 60 31 287 28 44 3/4 266 3270 1810 3,56 3,80 4,04
7/8 x 18 524 457 26 353 60 31 367 28 44 3/4 346 3270 1810 4,43 4,67 4,91
1 x 12 381 304 29 286 76 36 323 30 52 7/8 286 4540 2270 5,05 5,33 5,61
1 x 18 533 457 29 366 76 36 403 30 52 7/8 366 4540 2270 6,25 6,53 6,81
1 1/4 x 12 387 304 - - 90 46 360 44 71 1 1/8 330 6890 - 8,60 9,20 9,80
1 1/4 x 18 540 457 - - 90 46 440 44 71 1 1/8 380 6890 - 10,40 11,00 11,60
1 1/4 x 24 693 610 - - 90 46 495 44 71 1 1/8 479 6890 - 12,20 12,90 13,60
1 1/2 x 12 400 304 - - 104 54 390 52 71 1 3/8 360 9710 - 13,20 14,30 15,40
1 1/2 x 18 550 457 - - 104 54 465 52 71 1 3/8 430 9710 - 15,82 16,92 18,02
1 1/2 x 24 703 610 - - 104 54 540 52 71 1 3/8 496 9710 - 18,00 18,70 19,30
1 3/4 x 18 570 457 - - - - - 60 86 1 3/4 440 12700 - - - 23,56
1 3/4 x 24 720 610 - - 117 59 577 60 86 1 3/4 500 12700 - 26,00 27,50 26,81
2 x 24 735 610 - - 143 67 632 64 95 2 540 16780 - 37,58 40,80 45,04
2 1/2 x 24 800 610 - - - - - 73 113 2 1/2 580 27220 - - - 72,32

Das Gewinde paßt nicht in handelsübliche europäische The thread can not be assembled with the commercial
Gewinde! European threads.

133

24_09_04 Tauwerk 11 RA.indd 14 27.09.2004, 12:05


Seilschloß Open wedge socket
DIN 15315, (Nenngröße 6,5 und 25 - 40 außer Norm) acc. to DIN 15315, (nom. size 6,5 and 25 - 40 non standard)
NG 8 - 40 roh, wahlweise verzinkt ns 8 - 40 self-coloured, also available in galvanized
NG 5 und 6,5 verzinkt ns 5 and 6,5 galvanized
Gewicht
Art.-Nr. / Art.-Nr. / Nenn- per Stück
No. No. größe Seil-Ø weight per
verzinkt / roh / nominal rope diam. b b s1 s2 h2 d r h1 w piece
galvanized self-col. size mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg
322001482 - 5 4-5 12 14 3 - 110 10 12 68 19 0,17
322001484 - 6,5 5 - 6,5 10 16 4,5 - 100 10 14 58 19 0,21
322001486 322001464 8 6-8 14 20 4 - 150 12 18 92 25 0,50
322001488 322001466 11 9 - 11 17 26 6 - 190 16 23 117 32 1,04
322001490 322001468 14 12 - 14 22 32 8 - 230 18 28 141 38 2,07
322001492 322001470 17 15 - 17 25 36 10 - 260 22 32 162 46 3,66
Bolzen auf Wunsch lieferbar 322001494 322001472 20 18 - 20 27 40 12 - 300 25 35 186 52 5,35
Bolt available on request
322001496 322001474 25 22 - 25 33 40 12 - 285 40 44 180 60 6,22
322001498 322001476 30 26 - 30 40 55 14 22 335 50 55 182 62 10,10
322001500 322001478 35 31 - 35 44 60 27 35 390 55 60 207 68 23,64
ab Nenngröße 14
322001502 322001480 40 36 - 40 50 70 29 37 460 60 65 231 70 33,22
bis Nenngröße 11
up to nominal from
size 11 nominal size 14

Keilendklemme Open wedge socket


ähnlich DIN 43148 similar to DIN 43148
mit Bolzen und Splint, verzinkt with Bolt and cotter pins, galvanized

Nenngröße = Anzahl der Tragfähigkeit Gewicht


Seil-Ø mm Kennlöcher per Stück
working load
nominal size = number of weight per
Art.-Nr. / rope diam. holes in the limit a b d h1 h2 w piece
No. mm wedge kg mm mm mm mm mm mm kg
322001504 2-4 0 100 15 8 7,5 37 66 12,5 0,08
322001506 4-5 0 250 23 12 12 67 108 16 0,36
322001508 6-7 3 500 26 14 14 85 150 30 0,75
322001510 8 2 500 26 14 14 81 150 24 0,69
322001512 9 - 12 1 500 26 14 14 76 150 20 0,65
322001514 10 - 12 2 1000 31 17 17 81 163 24 0,82
322001516 12 - 14 1 1000 31 17 17 76 163 20 0,78
322001518 12 - 15 0 2500 40 20 20 107 220 36 2,56
322001520 16 - 17 0 5600 52 24 25 148 220 56 6,30
322001522 16 - 20 0 5600 52 24 25 136 273 49 6,30
322001524 19 - 20 0 8100 63 29 25 161 276 52 7,50
322001526 21 - 26 0 7000 66 30 33,5 210 370 81 12,90
322001528 24 - 26 0 7000 66 30 33,5 179 370 77 12,90
322001530 27 - 32 0 10000 91 37 48,5 212 486 88 27,00

Gabelseilhülse Open spelter socket


DIN 83313, Form C: mit Bolzen, Mutter und Splint acc. to DIN 83313, type B: without bolt
(außer Norm), roh, Bohrung zur Aufnahme des Bolzens type C: with bolt, nut and cotter pin (non standard)
unbearbeitet (Rohmaßbohrung) self-coloured, hole for the bolt is not machined
Gewicht
Nenn- Seil-Ø Tragfähig- per Stück
größe keit weight per piece
Art.-Nr. / no-
rope working kg
No. minal diam. load limit b1 b2 c d1 d2 d4 e h Form B Form C
Form C size mm kg mm mm mm mm mm mm mm mm type B type C
323001532 1 10 - 12 1000 30 21 8 14 M 16 16 47 122 0,5 0,6
323001534 1,6 12 - 14 1600 37 27 12 17 M 20 20 55 147 0,9 1,1
323001536 2,5 14 - 18 2500 45 33 14 20 M 24 24 67 175 1,4 1,8
323001538 3 16 - 20 3150 50 38 16 22 M 27 27 73 195 1,8 2,4
323001540 4 18 - 22 4000 54 42 18 24 M 30 30 81 212 2,4 3,2
323001542 5 20 - 24 5000 60 47 20 27 M 36 36 88 237 3,7 5,0
Nenngröße 1 - 20
nominal size 1 - 20 323001544 6 22 - 28 6300 67 53 23 30 M 39 39 94 262 5,0 6,7
323001546 8 26 - 30 8000 73 60 26 33 M 45 45 104 289 7,0 9,5
323001548 10 28 - 34 10000 80 66 29 36 M 48 48 116 320 10,0 13,0
323001550 12 32 - 38 12500 89 73 32 40 M 52 52 130 356 13,0 17,0
323001552 16 36 - 44 16000 100 81 35 45 M 60 60 143 397 18,0 24,0
Bolzen Nenngröße 25 - 50
Bolt nominal size 25 - 50
323001554 20 40 - 50 20000 110 90 40 50 M 68 68 157 435 23,0 31,0
323001556 25 44 - 54 25000 120 100 43 55 M 72x6 72 179 480 31,0 41,0
323001558 32 50 - 62 31500 132 110 48 60 M 80x6 80 191 525 42,0 55,0
323001560 40 58 - 72 40000 150 125 54 68 M 90x6 90 218 595 60,0 80,0
323001562 50 62 - 76 50000 165 140 60 75 M 100x6 100 238 655 80,0 105,0

134

24_09_04 Tauwerk 11 RA.indd 15 27.09.2004, 12:05


Tauwerk, Festmacher, Drahtseile u. Zubehör · Ropes, Hawsers and Supplementarys 11
Bügelseilhülse Closed spelter socket
DIN 83313, Form A, roh acc. to DIN 83313, type A, self-coloured
Nenn- Tragfähigkeit
Seil-Ø Gewicht
größe working per Stück
Art.-Nr. / nominal rope diam. load limit b c d1 d2 e f h i weight per piece
No. size mm kg mm mm mm mm mm mm mm mm kg
323001564 1,6 12 - 14 1600 37 12 17 55 76 19 155 15 0,7
323001566 2,5 14 - 18 2500 45 14 20 62 89 24 182 19 1,2
323001568 3 16 - 20 3150 50 16 22 69 98 26 202 21 1,5
323001570 4 18 - 22 4000 54 18 24 76 106 30 220 24 2,0
323001572 5 20 - 24 5000 60 20 27 85 117 34 245 27 3,1
323001574 6 22 - 28 6300 67 23 30 94 131 38 275 30 4,2
323001576 8 26 - 30 8000 73 26 33 103 143 42 300 33 5,8
323001578 10 28 - 34 10000 80 29 36 112 160 45 330 36 8,0
323001580 12 32 - 38 12500 89 32 40 125 179 51 370 41 11,0
323001582 16 36 - 44 16000 100 35 45 140 200 56 415 46 15,0
323001584 20 40 - 50 20000 110 40 50 156 224 62 460 50 20,0
323001586 25 44 - 54 25000 120 43 55 173 246 69 505 55 27,0
323001588 32 50 - 62 31500 132 48 60 188 270 76 555 61 35,0
323001590 40 58 - 72 40000 150 54 68 212 308 85 630 68 50,0
323001592 50 62 - 76 50000 165 60 75 235 339 94 695 75 67,0

SIKA-Schneppergarnitur SIKA Spare parts


für OHS/GHS/WHS/SHS/SPS/SGH for OHS/GHS/WHS/SHS/SPS/SGH
Original-Sicherung der grünen SIKA-Haken original safety latch of the green SIKA hook
bestehend aus: 1 Schnepper, 2 Federn, 2 Nieten consisting of: 1 latch, 2 springs, 2 bolts
Art.-Nr. / No. Nenngröße / nominal size Art.-Nr. / No. Nenngröße / nominal size
323000260 0,5 + 0,63 6-8 323000268 2,5 + 3,2 10-8
323000262 1 + 1,25 6/7-8 323000270 5 13-8
323000264 1,6 7-8 323000272 6,3 + 8 16-8
323000266 2 8-8 323000274 10 18/20-8

135

24_09_04 Tauwerk 11 RA.indd 16 27.09.2004, 12:05


Hochfeste Kette Alloy Grade-80 chain
nach DIN EN 818-2 acc. to DIN EN 818-2
schwarz, klar lackiert natural black with a glossy varnish
Art.-Nr. / Gewicht per
Tragfähigkeit
No. Meter Faßlänge Artikel-Nr. Bundlänge
Fässer Nenndicke working load weight per length in Bunde length of
stock no. nominal chain limit t b1 metre drums stock no. bundle
drums thickness kg mm mm kg m bundles m
323000700 6-8 1120 18 8,0 0,8 200 50
323000702 7-8 1500 21 10,5 1,1 200 50
323000704 8-8 2000 24 10,8 1,5 200 50
323000706 10-8 3150 30 13,5 2,3 200 50
323000708 13-8 5300 39 17,5 3,8 150 25
323000710 16-8 8000 48 21,5 6,1 75 25
323000712 18-8 10000 54 24,3 7,3 - 25
323000714 19-8 11200 57 25,0 8,5 - 25
323000716 20-8 12500 60 27,0 9,0 - 25
323000718 22-8 15000 66 29,5 10,9 - 25
323000720 26-8 21200 78 35,0 15,2 - 25

Aufhängekopf Master link


DIN 5688-8 Typ A1, mit 1 eingearbeiteten Kettenverbinder DIN 5688-8 type A1, with embodied chain coupler and
und Tragfähigkeits-Anhänger für 1-strang Kettengehänge, chain, identification tag for 1 leg chain slings
rot lackiert red varnished
Gewicht per Stück
Art.-Nr. / Nenngröße d l w t weight per piece
No. nominal size mm mm mm mm kg
323000022 6-8 13 110 60 139 0,5
323000024 7-8 13 110 60 142 0,6
323000026 8-8 16 110 60 142 0,8
323000028 10-8 18 135 75 178 1,3
323000030 13-8 22 160 90 211 2,4
323000032 16-8 26 180 100 240 3,8
323000034 18-8 32 200 110 273 6,0
323000036 * 19/20-8 36 260 140 333 8,5

Aufhängekopf Master link


DIN 5688-8 Typ A2, mit 2 eingearbeiteten Kettenverbinder DIN 5688-8 type A2, with 2 embodied chain coupler and
und Tragfähigkeits-Anhänger für 2-strang chain identification tag for 2 leg chain slings,
Kettengehänge, rot lackiert red varnished
Gewicht per Stück
Art.-Nr. / Nenngröße d l w t weight per piece
No. nominal size mm mm mm mm kg
323000038 6-8 13 110 60 139 0,6
323000040 7-8 16 110 60 142 0,9
323000042 8-8 18 135 75 167 1,3
323000044 10-8 22 160 90 203 2,4
323000046 13-8 26 180 100 231 3,9
323000048 16-8 32 200 110 260 6,9
323000050 18-8 36 260 140 333 10,5
323000052 * 19/20-8 40 300 160 373 13,2

Aufhängekopf Master link


DIN 5688-8 Typ A3, mit 3 eingearbeiteten Kettenverbinder DIN 5688-8 type A3, with 3 embodied chain coupler and
und Tragfähigkeits-Anhänger für 3-strang Kettengehänge, chain identification tag for 2 leg chain slings
rot lackiert red varnished
Gewicht per Stück
Art.-Nr. / Nenngröße d l w t weight per piece
No. nominal size mm mm mm mm kg
323000054 6-8 18 135 75 218 1,6
323000056 7-8 18 135 75 221 1,7
323000058 8-8 22 160 90 262 3,0
323000060 10-8 26 180 100 308 4,5
323000062 13-8 32 200 110 366 8,5
323000064 16-8 36 260 140 460 14,3
323000066 18-8 45 340 180 563 25,1
323000068 * 19/20-8 51 350 190 573 31,2

136

24_09_04 Tauwerk 11 RA.indd 17 27.09.2004, 12:05


Tauwerk, Festmacher, Drahtseile u. Zubehör · Ropes, Hawsers and Supplementarys 11
Aufhängekopf Master link
DIN 5688-8 Typ A4, mit 4 eingearbeiteten Kettenverbinder DIN 5688-8 type A4, with 4 embodied chain coupler and
und Tragfähigkeits-Anhänger für 4-strang Kettengehänge, chain identification tag for 2 leg chain slings
rot lackiert red varnished
Gewicht per Stück
Art.-Nr. / Nenngröße d l w t weight per piece
No. nominal size mm mm mm mm kg
323000070 6-8 18 135 75 218 1,7
323000072 7-8 18 13