Sie sind auf Seite 1von 24

KRALJICA

R AKIJA
ŠLJIVOVICA
ODLEŽAL A 7 GODINA
U HR A STOVOM BURETU

Autohtone sorte šljiva u strogo


kontrolisanom procesu prerade
iznedrile su ovu sjajnu rakiju. Njen
buke podseća na najbolje
francuske konjake. Konzumira se
rashlađena ili umereno ugrejana.

Spirits Selection by
Concours Mondial de Bruxelles
2018 – zlatna medalja
2019 – zlatna medalja
Voće: šljive požegača,
trnovača i crvena ranka
Jačine alk. 42,0% vol.

Pakovanje 0,7 lit., 0,03 lit.


KRALJICA (DIE KÖNIGIN) SLIWOWITZ OBSTBRAND • 7 JAHRE IM EICHENFASS GEREIFT
Einheimische Pflaumensorten haben in einem streng kontrollierten Verarbeitungsproz-
ess diesen hervorragenden Brand hervorgebracht. Sein Bouquet erinnert an beste
französische Cognacs. Er wird gekühlt oder leicht gewärmt konsumiert.

Spirits Selection by Concours Mondial de Bruxelles


2018 - Goldmedaille
2019 - Goldmedaille
• Obst: Pflaumensorten Pozegaca, Trnovaca und Crvena Ranka
• Alkoholgehalt 42,0% vol.
• Verpackung 0,7 lit., 0,03 lit.

KRALJICA (QUEEN) PLUM BRANDY • RESTED FOR 7 YEARS IN OAK BARRELS


Autochtonous sorts of plums in strictly controlled processing procedure have brought
forth this splendid brandy. Its bouquet reminds of the best French cognacs. It is
consumed cooled or moderately warmed up.

Spirits Selection by Concours Mondial de Bruxelles


2018 – Gold Medal
2019 – Gold Medal
• Fruits: domestic plum - prune (Požegača), blackthorn, and cherry plum
• Alcohol strength: 42,0% vol.
• Packaging: 0.7 lit, 0.03 lit.

KRALJICA 李子白酒,在橡木桶中陈酿7年。

在严格控制的加工过程中,当地李子品种引入了这种出色的白酒。她的芳香让人想起
法国最好的干邑。 喝冷藏或中度加热。

Spirit Selection by Concours Mondial de Bruxelles


2018 - 获得了金牌
2019 - 获得了金牌

• 水果:李子
• 酒精:42.0%vol
• 包装: 0.7l; 0.03l
NOSTALGIJA
R AKIJA
DUNJE VAČA
ODLEŽAL A 3 GODINE
U HR A STOVOM BURETU

Aroma i buke ove savršene rakije


govore sve. Odležavanjem u
hrastovom buretu dobila je još više
na kvalitetu. Konzumira se
rashlađena na podrumskoj
temperaturi.

World cup Palinka fruit distillery


and brandy Gyula - Budapest 2012.
i 2015. – zlatna medalja i šampion
u kategoriji dunjevača

Voće: dunja leskovačka

Jačine alk. 40,0% vol.

Pakovanje 0,7 lit., 0,03 lit.


NOSTALGIJA (NOSTALGIE) QUITTENBRAND • 3 JAHRE IM EICHENFASS GEREIFT
Das Aroma und das Bouqouet dieses perfekten Brandes sagen alles. Durch die Lagerung
im Eichenfass hat er noch mehr an Qualität gewonnen. Er wird auf Kellertemperatur
gekühlt konsumiert.
World cup Palinka fruit distillery and brandy Gyula - Budapest
2012. Und 2015. – Goldmedaille und Champion in der Kategorie Quittenbrand

• Obst: Quitte aus Leskovac


• Alkoholgehalt 40,0% vol.
• Verpackung 0,7 lit., 0,03 lit.

NOSTALGIJA (NOSTALGY) QUINCE BRANDY • RESTED FOR 3 YEARS IN OAK BARRELS


Aroma and bouquet of this perfect brandy tell the story all by themselves. By resting in
oak barrels it upgraded its quality even more. It is consumed cooled at the cellar
temperature.
World Cup Palinka fruit distillery and brandy Gyula - Budapest
2012 and 2015 – Golden Medal and Champion in the quince brandy category.
• Fruits: quince from the Leskovac region
• Alcohol strength: 40,0% vol.
• Packaging: 0.7 lit, 0.03 lit.

NOSTALGIJA 木瓜果白酒,在橡木桶中陈酿3年。

这个完美的白酒的香气说明了一切。 通过在橡木桶上陈酿的过中,她获得了更高的
品质。 建议喝在地下温度下冷藏的酒。
World Cup Pralinka fruit distillery and brandy Gyula - Budapest
2012 年和
2015 年-木瓜果白酒类金牌和冠军。

• 水果:木瓜果
• 酒精:40,0%vol.
• 包装:0.7l; 0.03l
NIRVANA
R AKIJA
VILJA MOVKA

Dominantan miris i ukus ove


harizmatične rakije osvojiće sva
Vaša čula. Konzumira se
rashladjena na podrumskoj
temperaturi.

WSWA 73 Wine & Spirits


wholesalers of America
Las Vegas 2016
dupla zlatna medalja

Voće: kruška William’s

Jačine alk. 40,0% vol.

Pakovanje 0,7 lit., 0,03 lit.


NIRVANA (NIRWANA) WILLIAM’S-BIRNENBRAND
Der dominante Duft und Geschmack dieses charismatischen Brandes wird alle Ihre Sinne
erobern. Er wird auf Kellertemperatur gekühlt konsumiert.

WSWA 73 Wine & Spirits wholesalers of America Las Vegas


2016 Doppelte Goldmedaille

• Obst: William′s Birne


• Alkoholgehalt 40,0% vol.
• Verpackung 0,7 lit., 0,03 lit.

NIRVANA PEAR BRANDY • WILLIAMS


The dominant smell and taste of this charismatic brandy will conquer all your senses. It
is consumed cooled at the cellar temperature.

WSWA 73 Wine & Spirits wholesalers of America Las Vegas


2016 Double Golden Medal

• Fruits: William’s pear


• Alcohol strength: 40,0% vol.
• Packaging: 0.7 lit, 0.03 lit.

NIRVANA 涅, 威廉的梨子
这种超凡魅力的白酒的主要香气和味道会淹没您的所有感官。建议喝在地下温度下冷
藏的酒。
WSWA 73 Wine & Spirits wholesalers of America Las Vegas 2016 年-双金牌

• 水果:威廉的梨子
• 酒精:40,0%vol.
• 包装:0.7l; 0.03l
MAGIJA
R AKIJA
KAJSIJE VAČA
ODLEŽAL A 3 GODINE

Prepoznatljiv miris i neponovljiva


aroma ove izazovne rakije osvojiće
Vas prvim gutljajem. Konzumira se
rashladjena na podrumskoj
temperaturi.

WSWA 73 Wine & Spirit wholesalers


of America Las Vegas 2016
zlatna medalja

Voće: kajsija kečkemetska


ruža, madjarska najbolja,
novosadska rodna
Jačine alk. 40,0% vol.

Pakovanje 0,7 lit., 0,03 lit.


MAGIJA (MAGIE) APRIKOSENBRAND • 3 JAHRE GEREIFT
Der unverwechselbare Duft und das unnachamliche Aroma dieses provokanten Brandes
werden Sie schon beim ersten Schluck in den Bann ziehen. Er wird auf Kellertemperatur
gekühlt konsumiert.

WSWA 73 Wine & Spirits wholesalers of America Las Vegas


2016 Goldmedaille
• Obst: Aprikosensorten Kecskemét Rose, Ungarische Beste, Novosadska Rodna
• Alkoholgehalt 40,0% vol.
• Verpackung 0,7 lit., 0,03 lit.

MAGIJA (MAGIC) APRICOT BRANDY • RESTED FOR 3 YEARS


The recognisable scent and unique aroma of this enticing brandy will conquer you with
the first sip. It is consumed cooled at the cellar temperature

WSWA 73 Wine & Spirits wholesalers of America Las Vegas


2016 Golden Medal

• Fruits: Kecskemét rose apricots, the best Hungarian, Novi Sad rich
• Alcohol strength: 40,0% vol.
• Packaging: 0.7 lit, 0.03 lit.

MAGIJA 魔术 杏白酒, 在橡木桶中陈酿3年。

这款富有挑战性的白酒的独特芳香和独特香气会让您第一次品尝时感到愉悦。建议喝
在地下温度下冷藏的酒。
WSWA 73 Wine & Spirits wholesalers of America Las Vegas 2016 年-金牌

• 水果:杏子-“Kecskemét玫瑰”,匈牙利最好的,故乡在诺维萨德
• 酒精:40,0%vol.
• 包装:0.7l; 0.03l
OPSESIJA
R AKIJA
M ALINOVAČA
ODLEŽAL A 3 GODINE

Ovo je luksuzna rakija vrhunskog


kvaliteta izraženog ukusa i mirisa na
plod maline, namenjena hedonisti-
ma. Konzumira se rashladjena na
podrumskoj temperaturi.

Proglašena za jednu od 15 najboljih


rakija sveta.

Objavljeno u novembru 2018. u


francuskom časopisu Les Meilleures
eaux-de-vie de fruit au monde.

Voće: malina vilamet


Jačine alk. 40,0% vol.

Pakovanje 0,7 lit., 0,03 lit.


OPSESIJA (OBSESSION) HIMBEERBRAND • 3 JAHRE GEREIFT

Das ist ein luxuriöser Brand von Spitzenqualität mit dem ausgeprägtem Geschmack und
Duft der Himbeerfrucht, für Genießer bestimmt. Er wird auf Kellertemperatur gekühlt
konsumiert.
Er wurde zu einer der 15 besten Brände der Welt erklärt.
Veröffentlicht im November 2018 in der französischen Zeitschrift Les Meilleures
eaux-de-vie de fruit au monde.

• Obst: Himbeere Willamette


• Alkoholgehalt 40,0% vol.
• Verpackung 0,7 lit., 0,03 lit.

OPSESIJA (OBSESSION) RASPBERRY BRANDY • RESTED FOR 3 YEARS

This is a top-quality luxurious brandy with exquisite taste and scent of


raspberry, intended for hedonists. It is consumed cooled at the cellar temperature.
Proclaimed as one of the 15 best brandies in the world.
Published in November 2018 in the French magazine “Les Meilleures eaux-de-vie de fruit
au monde”.

• Fruits: Willamette raspberry


• Alcohol strength: 40,0% vol.
• Packaging: 0.7 lit, 0.03 lit.

OPSESIJA 困扰 覆盆子白酒, 在木桶中陈酿3年。

这是一款优质的白酒,专为享乐主义者而设,具有独特的口味和覆盆子香气。建议喝
在地下温度下冷藏的酒。

被评为全球15大白酒之 一 (
2018年11月在Les Meilleures eaux-de-vie de furit au monde 法国杂志上发表)

• 水果:覆盆子
• 酒精:40,0%vol.
• 包装:0.7l; 0.03l
KOKETA
LIKER
OD VIŠANJA

Voćni liker bez veštačke arome.


Rakija višnjevača obogaćena
sokom višanja i fruktozom. Sladak
– nije sladak. Kiseo – nije kiseo.
Jedinstven ukus.

World Cup Palinka Fruit distillery


and brandy Gyula - Budapest
2015. – zlatna medalja, šampion u
kategoriji svih likera i rakija od
višanja.

Voće: višnje oblačinske

Jačine alk. 26,0% vol.

Pakovanje 0,7 lit., 0,03 lit.


KOKETA (KOKETTE) KIRSCHLIKÖR

Obstlikör ohne künstliches Aroma. Ein Kirschbrand angereichert mit Kirschsaft und
Fruchtzucker. Süß – und doch nicht süß. Sauer – und doch nicht sauer. Ein einzigartiger
Geschmack.
World Cup Palinka Fruit distillery and brandy Gyula - Budapest
2015. Goldmedaille, Champion in der Kategorie aller Kirschliköre und Kirschbrände.

• Obst: Kirsche aus Oblacina


• Alkoholgehalt 26,0% vol.
• Verpackung 0,7 lit., 0,03 lit.

KOKETA (COQUETTE) SOUR CHERRY LIQUEUR


Fruit liqueur without artificial aromas. Sour cherry brandy enriched with sour cherry juice
and fructose. Sweet – but not sweet. Sour – but not sour. Unique taste.

World Cup Plainka Fruit distillery and brandy Gyula - Budapest


2015. Golden Medal, champion in the category of all liqueurs and brandies
made of sour cherries.
• Fruits: sour cherry from the Oblačina region
• Alcohol strength: 26,0% vol.
• Packaging: 0.7 lit, 0.03 lit.

KOKETA 调情 樱桃利口酒
没有人造香料的水果甜酒。 樱桃白酒,富含酸樱桃汁和果糖。 甜而不甜的。 酸而不
是酸的。 独特的味道。
World Cup Pralinka fruit distillery and brandy Gyula - Budapest
2015年-金牌,所有樱桃利口酒和白酒类冠军

• 水果:”Oblacinske”樱桃
• 酒精:26,0%vol.
• 包装:0.7l; 0.03l
TRAVAKLIJA
R AKIJA
ŠLJIVOVICA
ODLEŽAL A 3 GODINE
oplemenjena lek ovitim
biljem

Kada najkvalitetniju rakiju


šljivovicu začinimo mešavinom
odabranih lekovitih trava
dobijemo ovakvu vrhunsku
travaricu koja je eliksir gorkog
ukusa, ali okrepljujućeg dejstva.

Konzumira se na sobnoj
temperaturi.

Voće: šljive požegača,


trnovača i ranka i
lekovito bilje
Jačine alk. 40,0% vol.

Pakovanje 0,7 lit., 0,03 lit.


TR AVAKIJA ( KR ÄUTER BR AND) SLIWOW IT Z
3 J AHR E GE RE IFT MIT HEILENDEN KR ÄUTER N VEREDELT

Wenn wir den hochwertigsten Sliwowitz mit einer Mischung aus ausgewählten heilenden
Kräutern veredeln, erhalten wir einen hochwertigen Kräuterbrand, der ein Elixir bitteren
Geschmacks aber belebender Wirkung ist.

Wird auf Raumtemperatur konsumiert.


• Obst: Pflaumensorten Pozegaca, Trnovaca, Ranka und Heilkräuter
• Alkoholgehalt 40,0% vol.
• Verpackung 0,7 lit., 0,03 lit.

TR AVAKIJA ( HERBA L ENRIC HED ) PLUM BR ANDY


R ESTED F OR 3 YEA RS EN RIC HE D W IT H HE RB S

When we spice up the top-quality plum brandy with a mixture of selected healing herbs,
we obtain this top-class herbal brandy - a bitter tasting elixir with refreshing effects.

It is consumed at room temperature.

• Fruits: domestic prune (Požegača), blackthorn, rose plum and healing herbs
• Alcohol strength: 40,0% vol.
• Packaging: 0.7 lit, 0.03 lit.

TRAVAK I J A 草约白酒 富含药草的李子白酒,在木桶中陈酿3年。

当最优质的李子白酒加入精选的药草混合物时,我们会得到像这样的优质草药白酒,
它是一种苦味酏,但具有振奋精神的作用。建议喝室温下的。

• 水果:”烧伤李子”,荆棘李子“,”牧场“和草药。
• 酒精:40,0%vol.
• 包装:0.7l; 0.03l
MEDENA
R AKIJA
ŠLJIVOVICA
ODLEŽAL A 3 GODINE
OPLEMENJENA MEDOM
I PR OPOLISOM
Filigranski određen odnos
rakije šljivovice, meda i
propolisa svrstali su je u
božanske rakije. Umerenim
konzumiranjem poboljšava
imunitet.

Zbog ravnomernog ukusa


OBAVEZNO JE PROMUĆKATI
PRE UPOTREBE.

Konzumira se na sobnoj
temperaturi.
Voće: šljive požegača,
trnovača, ranka , livadski
med i propolis
Jačine alk. 30,0% vol.
Pakovanje 0,7 lit., 0,03 lit.
MEDENA (DIE HONIGSÜSSE) SLIWOWITZ
3 JAHRE GEREIFT MIT HONIG UND PROPOLIS VEREDELT
Das filigrane Verhältnis von Sliwowitz, Honig und Propolis haben ihn unter die göttlichen
Brände eingereiht. Durch mäßigen Konsum verbessert er das Immunsystem.
Für einen ausgeglichenen Geschmack VOR GEBRAUCH BITTE SCHÜTTELN.
Wird auf Raumtemperatur konsumiert.

• Obst: Pflaumensorten Pozegaca, Trnovaca, Ranka,Wiesenhonig und Propolis


• Alkoholgehalt 30,0% vol.
• Verpackung 0,7 lit., 0,03 lit.

MEDENA (HONEY BRANDY) PLUM BRANDY


RESTED FOR 3 YEARS ENRICHED WITH HONEY AND PROPOLIS

A delicately determined ratio of plum brandy, honey and propolis classify this brandy
into divine brandies. Improves immunity if consumed moderately.

For even taste SHAKE BEFORE CONSUMPTION.


It is consumed at room temperature.
• Fruits: domestic prune, blackthorn, rose plum, meadow honey and propolis
• Alcohol strength: 30,0% vol.
• Packaging: 0.7 lit, 0.03 lit.

MEDENA 甜蜜 富含蜂蜜和蜂胶的李子白酒,在木桶中陈酿3年。

李子白酒,蜂蜜和蜂胶的掐丝义比例被归类为神圣白酒。适量喝可提高免疫力。为了
获得均匀的味道,请务必在使用前先摇匀 建议喝室温下的酒。

• 水果:李子,”荆棘李子“,”牧场“,草地蜜喝蜂胶。
• 酒精:30,0%vol.
• 包装:0.7l; 0.03l
POVLENKA
R AKIJA
ŠLJIVOVICA
ODLEŽAL A 3 GODINE

Voće: šljiva požegača, trnovača i


crvena ranka.

Alk. 45,0% vol.

Pakovanje 1 lit; 0,2 lit; 0,1 lit.

Tradicionalna srpska šljivovica


ukusa i mirisa na svoje poreklo.
Konzumira se rashlađena na
podrumskoj temperaturi.
POVLENKA (POWLENKA) SLIWOWITZ • 3 JAHRE GEREIFT
• Obst: Pflaumensorten Pozegaca, Trnovaca und Crvena Ranka
• Alkoholgehalt 45,0% vol.
• Verpackung 1,0 lit., 0,2 lit, 0,1 lit.

Traditioneller serbischer Sliwowitz mit dem Geschmack und dem Duft seiner Herkunft.
Wird auf Kellertemperatur gekühlt konsumiert.

POVLENKA (POVLEN BRANDY) PLUM BRANDY • RESTED FOR 3 YEARS

• Fruits: domestic prune (Požegača), blackthorn, rose plum


• Alcohol strength: 45,0% vol.
• Packaging: 1,0 lit, 0.2 lit, 0,1 lit.

Traditional Serbian plum brandy with the taste and scent indicating its origin.
It is consumed cooled at the cellar temperature.

POVLENKA 博韦林卡
李子白酒,在木桶中陈酿3年。
• 水果:“燃烧李子“ ,”荆棘李子”和“红色的牧场”
• 酒精:45,0%vol.
• 包装:1,0 l; 0.2 l; 0,1 l

传统的塞尔维亚李子,风味和香气源于自己的起源。建议喝在地下温度下冷藏的酒。
DUNJEVAČA
R AKIJA
DUNJE VAČA
Voće: dunje

Alkohol: 40,0% vol.

Pakovanje: 1 lit., 0,2 lit, 0,1 lit


Klasična rakija od dunja.
Konzumira se blago rashlađena.
DUNJEVAČA (QUITTENBRAND) QUITTENBRAND

• Obst: Quitte
• Alkoholgehalt 40,0% vol.
• Verpackung 1,0 lit., 0,2 lit, 0,1 lit.

Klassischer Quittenbrand. Wird leicht gekühlt konsumiert.

DUNJEVAČA (QUINCY) QUINCE BRANDY

• Fruits: quince
• Alcohol strength: 40,0% vol.
• Packaging: 1,0 lit, 0.2 lit, 0,1 lit.

Classic quince brandy. It is consumed mildly cooled.

DUNJEVAČA 木瓜果白酒

• 水果:木瓜果
• 酒精:40,0%vol.
• 包装:1,0 l; 0.2 l; 0,1 l

木瓜果的经典白酒。建议喝略冷的。
KAJSIJEVAČA
R AKIJA
KAJSIJE VAČA

Voće: kajsije

Alk. 40,0% vol.

Pakovanje: 1 lit. 0,2 lit, 0,1 lit.

Klasična rakija od kajsija.


Konzumira se blago rashlađena.
KAJSIJEVAČA (APRIKOSENBRAND) APRIKOSENBRAND

• Obst: Aprikosen
• Alkoholgehalt 40,0% vol.
• Verpackung 1,0 lit., 0,2 lit, 0,1 lit.

Klasischer Aprikosenbrand. Wird leicht gekühlt konsumiert.

KAJSIJEVAČA (APRICOT BRANDY) APRICOTS BRANDY

• Fruits: apricots
• Alcohol strength: 40,0% vol.
• Packaging: 1,0 lit, 0.2 lit, 0,1 lit.

Classic apricot brandy.It is consumed mildly cooled.

KAJSIJEVAČA 杏白酒

• 水果:杏
• 酒精:40,0%vol.
• 包装:1,0 l; 0.2 l; 0,1 l

经典的杏白酒。建议喝略冷的。
MEDENKA
ALKOHOLNO
PIĆE SA MEDOM

Alk. 23,0% vol.

Pakovanje: 1lit. 0,1 lit.

Konzumira se na sobnoj
temperaturi.
MEDENKA (ALKOHOLISCHES GETRÄNK MIT HONIG)

• Alkoholgehalt 23,0% vol.
• Verpackung 1,0 lit., 0,1 lit.

Wird auf Raumtemperatur konsumiert.

MEDENKA (HONEY ENRICHED) ALCOHOLIC DRINK WITH HONEY

• Alcohol strength: 23,0% vol.


• Packaging: 1,0 lit, 0,1 lit.

It is consumed at room temperature.

MEDENKA 甜甜的

• 蜂蜜含酒精的饮料
• 酒精:23,0%vol.
• 包装:1,0 l; 0,1 l

建议喝室温下的酒。