Text Project no. Document No.

Revision Page
Anslutningar och dimensioner GSS67 K490 60203601 003 1/2
Connections with dimensions GSS67 Status Date Sign. Approved
Anschlüsse mit Dimensionen GSS67 Frisläppt 2017-05-29 ORSV NIKR

Mått till anslutningar se ritning 60202594 & 60202622

Measurement to connections see drawing 60202594 & 60202622
Massangaben zu den Anschlüssen siehe Zeichnung 60202594 & 60202622

ANSLUTNINGAR DIMENSIONER GSS67 GSS67N

Pos CONNECTIONS DIMENSIONS GSS67 Compatible Use
no ANSCHLÜSSE DIMENSIONEN GSS67 with adapter
1. Ånginlopp vanlig placering DN 25, ISO G1 (S3: TC50)
Steam Inlet Standard Placement DN 25, ISO G1 (S3: TC50) X
Türkisches Einlass Norm - Platzierung DN 25, ISO G1 (S3: TC50)
2. Matar vatten DN 20, ISO G ¾
Feed Water DN 20, ISO G ¾ ¾ NPT
Speisewasser DN 20, ISO G ¾
3. Kallvatteninlopp DN 20, ISO G ¾
Cold Water Inlet DN 20, ISO G ¾ ¾ NPT
Kaltwassereinlass DN 20, ISO G ¾
4. Ånginlopp med alternativ: DN 25, ISO G1 (S3: TC50)
automatisk stängning eller EG-modell kombinerad ånga
Steam Inlet with Option: DN 25, ISO G1 (S3: TC50) X
Automatic close or EC Model Combined steam
Dampf Inlet mit der Wahl: DN 25, ISO G1 (S3: TC50)
Automatische schließen oder EC-Modell Kombi-Dampf
5. Inkommande luften på L-program utan SIP eller WIT DN 15, ISO G-½
(S2, S4)
Incoming air on L program without SIP or WIT (S2, S4) DN 15, ISO G-½ ½ NPT
Zuluft auf L-Programm ohne SIP oder WIT (S2, S4) DN 15, ISO G-½
6. Säkerhetsventil kammare slang DN 25, ISO G1
Safety valve chamber hose DN 25, ISO G1 X
Sicherheitsventil Dreikammerschlauch DN 25, ISO G1
7. Säkerhetsventil Mantel slang DN 25, ISO G1
Safety valve jacket hose DN 25, ISO G1 X
Sicherheitsventil Mantelschlauch DN 25, ISO G1
8. Avlopp DN 65, ISO G 2 ½
Drain DN 65, ISO G 2 ½ X
Ablauf DN 65, ISO G 2 ½
9. Säkerhetsventil ångpanna slang 35 mm EU,AU 1 ¼” JP 1” US (D) 1”US(E) ¾”
Safety valve steam boiler hose 35 mm EU,AU 1 ¼” JP 1” US (D) 1”US(E) ¾”
Sicherheitsventil Dampfkessel Schlauch 35 mm EU,AU 1 ¼” JP 1” US (D) 1”US(E) ¾”
10. Kylvatten inlopp DN 25, ISO G1
Cooling water inlet DN 25, ISO G1 X
Kühlwassereingangsdruck DN 25, ISO G1
11. Retur kylvatten DN 25, ISO G1
Cooling water return DN 25, ISO G1 X
Kühlwasserrücklauf DN 25, ISO G1
12. Kondensat avkastning DN 20, ISO G ¾
Condensate return DN 20, ISO G ¾ ¾ NPT
Kondensatrücklauf DN 20, ISO G ¾
13. Lufttillförsel vanlig placering DN 8, ISO G ¼
Air supply standard placement DN 8, ISO G ¼ X
Luftversorgung Standard Platzierung DN 8, ISO G ¼

60203601 Rev. 003

Text Project no. Document No. Revision Page
Anslutningar och dimensioner GSS67 K490 60203601 003 2/2
Connections with dimensions GSS67 Status Date Sign. Approved
Anschlüsse mit Dimensionen GSS67 Frisläppt 2017-05-29 ORSV NIKR

14a/b 14a&14b Inkommande luft SIP med elskåp placering A DN 15, ISO G ½
(S3)
14a&14b Incoming air SIP with electrical cabinet DN 15, ISO G ½ ½ NPT
placement A (S3)
14a&14b Zuluft SIP mit Schaltschrank Platzierung A DN 15, ISO G ½
(S3)
15a/b 15a&15b Inkommande luft WIT (S3) DN 15, ISO G ½
15a&15b Incoming air WIT (S3) DN 15, ISO G ½ ½ NPT
15a&15b Zuluft WIT (S3) DN 15, ISO G ½
16a/b 16a&16b Inkommande luft med EFF WIT alternativet DN 15, ISO G ½
(S2, S4)
16a&16b Incoming air with EFF WIT option (S2, S4) DN 15, ISO G ½ ½ NPT
16a&16b Zuluft mit EFF WIT Wahl (S2, S4) DN 15, ISO G ½
17. Inkommande högtrycksånga SSG DN 20, ISO G ¾
Incoming high pressure steam SSG DN 20, ISO G ¾ ¾ NPT
Eingehende Hochdruckdampfes SSG DN 20, ISO G ¾
18a/b 18a&18b Elkraft box anslutning
18a&18b Electrical power box connection
18a&18b Stromkasten Verbindung
19. Avloppsbrunn Ø200 mm
Draining gutter Ø200 mm
instructionEingehende Bodenablauf Ø200 mm
20. Ventilationsstosar, ansluts till ventilationssystem. ∅ 50,8 mm
Ventilation connections shall be connected to ∅ 50,8 mm
ventilation system.
Entlüftungsrohr soll an das Ventilationssystem ∅ 50,8 mm
angeschlossen werden.SSG
21. Internet-anslutning (SIEMENS OR A&B) - Alternativ RJ45 CAT Cable
Internet connection (SIEMENS OR A&B) - Option RJ45 CAT Cable
Internet-Anschluss (SIEMENS OR A&B) – Wahl RJ45 CAT Cable

(a) Internet-anslutning (B&R) - Ovanför kammaren RJ45 CAT Cable

Internet connection (B&R) – Above the Chamber RJ45 CAT Cable
Internet-Anschluss (B&R) - Über der Kammer RJ45 CAT Cable

(b) Internet-anslutning (B&R) - Bredvid kammar RJ45 CAT Cable

Internet connection (B&R) - Beside the Chamber RJ45 CAT Cable
Internet-Anschluss (B&R) - Neben der Kammer RJ45 CAT Cable
22. Vakuumrör DN 40, ISO G 1 ½
Vacuum pipe DN 40, ISO G 1 ½ X
Vakuumrohr DN 40, ISO G 1 ½
23. Kylning ångkondensat DN 20, ISO G ¾
Cooling steam condensate DN 20, ISO G ¾ ¾ NPT
Kühldampfkondensat DN 20, ISO G ¾

60203601 Rev. 003

Revision History Page 3
Rev. By Date Description
1 JCN 2015-12-21 First issue of Page 3
2 RA 2016-08-30 Electrical Data, required supply fuse for Integral Electrical Steam Generator modified
3 JCN 2016-09-08 Added info "Drying is not included" to Note 2.
Electrical Data, required supply fuse9 modified according to R11408. Corrected
4 NZ 2016-11-14 product name. Deleted [G....] and added [XZMM0000..] No

5 BST 2018-12-19 Updated references to EN 285 and update air pressure range
Consumption/cycle 2 Supply
67F10 67F13
Ref1 Connection E 1/2 1/1 E 1/2 1/1 Peak/h Condition Size

1 Steam (kg) 6 9,5 12 6,5 11,5 15,5 80 2,5-4,5 bar 12, 13 1 1/4" DN32
3 Potable Water (l) 112 160 185 131 188 228 2000 3-6 bar,<20°C 3/4" DN20
13 Compressed Air (nm³) 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 4 5-8 bar 1/4" DN8
8 Drain (l) 118 170 197 138 200 244 3000 <70°C 1 1/2" DN40
Option Condensate Return [XZMM000015]
12 Condensate Return (l) 0,5 0,6 0,7 0,7 0,85 0,95 110 max lift 5m 3/4" DN20
Option Chilled Water Recirculation [XZMM000020]
3 Potable Water (l) 10 10 10 10 10 10 2000 3-6 bar,<20°C 3/4" DN20
10 Chilled Water5 (l) - - - - - - 5000 Δp>0,5bar 1" DN25
Cooling Energy to Chilled Water
System (kWh) 6 9 10 6,5 10 12 200 Δp>0,5bar 1" DN25
Option Integral Electrical Steam Generator
1 Steam (kg) 0 0 0 0 0 0 0 N/A N/A
2 Feed Water (l) 6 9,5 12 6,5 11,5 15,5 600 3-6 bar,<20°C 3/4" DN20
Option Integral Steam to Steam Generator
1 Steam (kg) 0 0 0 0 0 0 0 N/A N/A
17 Steam (kg) 7 11 14 7 14 17,5 100 6-8 bar 3/4" DN20
2 Feed Water (l) 6 9,5 12 6,5 11,5 15,5 600 3-6 bar,<20°C 3/4" DN20

Performance and Dimensions

Process Time, metal load 2,4 (h:mm) 0:20 0:25 0:27 0:23 0:29 0:32

Process Time, textile load 3,4 (h:mm) - - 0:33 - - 0:37

Usable Space (WxHxL) (mm) 660x611x1000 660x611x1300

Chamber Capacity (STU) 6 8
Weight (kg) 880 960
Sound Power Level LwA 6 (dBA) 80 80
EN 285:2015 and ISO 3746:2010
Sound Pressure Level LpA 6 (dBA) <70 <70
Heat Generation 7 (kW) 2,4 2,7
Option Integrated Electrical Steam Generator, Option Integrated Steam to Steam Generator
Weight 8 (kg) 970 1050
Heat Generation 7 (kW) 3,3 3,6
Option Air Detector [XZMM000022]
(mbar/ 10
Air Detector Leak min) 35-40 35-40
Test Probe insertion (mm) 120 120
Electrical Data, required supply fuse 9
Central Steam Supply as standard or Integrated Steam-to-Steam converter
3x200V 50/60 Hz 20A 20A
3x208V 50 Hz 20A 20A
3x208V 60 Hz 20A 20A
3x220V 50 Hz 20A 20A
3x220V 60 Hz 20A 20A
3x380V 50 Hz 16A 16A
3x380V 60 Hz 16A 16A
3x400V 50 Hz 16A 16A
TN-S system;
3x400V 60 Hz 16A 16A
3 phases + protective earth (PE)
3x415V 50 Hz 16A 16A
3x415V 60 Hz 16A 16A
3x440V 60 Hz 16A 16A
3x460V 60 Hz 16A 16A
3x480V 60 Hz 16A 16A
3x600V 60 Hz 10A 10A
Power(kWh) 10 0,5 0,53 0,55 0,6 0,7 0,75
Peak(kW) 3,5 3,5
Integrated Electrical Steam Generator or Combined Central Steam/Integrated Electrical Steam Generator
3x200V 50/60 Hz 160A 160A
3x208V 50 Hz 200A 200A
3x208V 60 Hz 200A 200A
3x220V 50 Hz 160A 160A
3x220V 60 Hz 160A 160A
3x380V 50 Hz 80A 80A
3x380V 60 Hz 100A 100A
3x400V 50 Hz 100A 100A
TN-S system;
3x400V 60 Hz 100A 100A
3 phases + protective earth (PE)
3x415V 50 Hz 100A 100A
3x415V 60 Hz 100A 100A
3x440V 60 Hz 80A 80A
3x460V 60 Hz 80A 80A
3x480V 60 Hz 80A 80A
3x600V 60 Hz 80A 80A
Power(kWh) 10 3,6 6,6 8,3 4,7 8,8 10,9
Peak(kW) 57 57

Notes
1

Reference to typical installation drawing

2
Metal load according to EN285-23.5, vacuum level 85 mbar; E-Empty chamber, no load; 1/2-Half load; 1/1-Full load. 15 kg/STU. P1 program. Drying is
not included.
3

Textile load according to EN285-23.4, vacuum level 85 mbar; E-Empty chamber, no load; 1/2-Half load; 1/1-Full load. 7,5 kg/STU. P1 program.
4
Reference measurement point is located 95 mm below bottom of the chamber, position of controlling temperature sensor
5
Chilled water @ΔT=40°C
6
Maximum impulsive noise index for 67F10-67F13 : 5,0
7
Total heat thermal power released from sterilizer with empty chamber and 2 doors both closed at an ambient temp of 23°C ± 2°C. Thermal power
released through the front is 0,65 kW/side with closed door and 1,74 kW/side with open door.
8
Total weight of sterilizer including steam generator
9
Tolerances acc to EN61010-1-1.4.1
10
@400V 50Hz
11
Maximum pressure change rate is less than 10bar/min as required by EN285.
12
Steam supply with pressure in range 3,5-4,5 bar(g) requires jacket safety valve which is optional for EU and CN
13
Steam supply above 3,5 bar(g) is not allowed for Japan