1RYHPEHU

',1

!34'566'46 $%&

! #63<:;5D#4<68

7ROHUDQ]HQGHV*HZLQGHWHLOHVYRQ*HZLQGHERKUHUQ±
7HLO*HVFKOLIIHQH*HZLQGHERKUHUIU**HZLQGHQDFK
',1(1,62XQG5S*HZLQGHQDFK',1(1±
)HUWLJXQJVWROHUDQ]HQGHV*HZLQGHWHLOHV
 - $$ $  %$9
"$:;1 $%  $1  $ 
!  ! 33#<5 $
   $ 
!  56338<59
%$ $ - $$ $ 
 -=-$ $ --=$9
"$ :;>% -$ % = % -$1- 
!  ! 33#<5$
% -$ - 
!  56338<59
 -=?@=$ -$ $ --=



1$%55 $

 
!
DIN 802-3:2008-11

Vorwort
Diese Norm wurde vom NA 121 Nomenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS), Arbeitsausschuss
NA 121-01-04 AA „Gewindebohrer und Schneideisen“ erarbeitet.

Die Grenzabmaße für den Gewindeteil von Gewindebohrern für die Herstellung von Rohrinnengewinde (G)
nach DIN EN ISO 228-1 wurden gegenüber der von der International Organization for Standardization (ISO)
herausgegebenen Internationalen Norm ISO 5969:1979 in dieser Ausgabe von DIN 802-3 nicht geändert, sind
jedoch zur nächsten Ausgabe zur Änderung vorgeschlagen. Siehe informativen Anhang A.

Änderungen

Gegenüber DIN 802-3:1985-06 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) Vorwort und Änderungsvermerk aufgenommen;

b) normative Verweisungen aktualisiert;
c) Kurzzeichen und Maßbuchstaben der Grenzabmaße an ISO 286-1 und ISO 286-2 angepasst;
d) Anhang A, Tabelle A.1; Vorschlag zur Änderung der Grenzabmaße (Serie G) gegenüber ISO 5969:1979;
e) Norm redaktionell überarbeitet.

Frühere Ausgaben

DIN 802-3: 1985-06

1 Anwendungsbereich
Die in dieser Norm festgelegten Toleranzen gelten für den Gewindeteil von Gewindebohrern mit ge-
schliffenem Profil (Maschinen-Gewindebohrer und Fertigschneider), die zur Herstellung von Rohrinnen-
gewinde für nicht im Gewinde dichtende Verbindungen (Gewinde-Kurzzeichen G) nach DIN EN ISO 228-1
bzw. von Whitworth-Rohrinnengewinde für Gewindebohrer und Fittings (Gewinde-Kurzzeichen Rp) nach
DIN EN 10226-1 bestimmt sind.

2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

DIN 2197, Gewindebohrer — Technische Lieferbedingungen für geschliffene Gewindebohrer aus Schnell-
arbeitsstahl

DIN EN 10226-1, Rohrgewinde für im Gewinde dichtende Verbindungen — Teil 1: Kegelige Außengewinde
und zylindrische Innengewinde — Maße, Toleranzen und Bezeichnung

DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde für nicht im Gewinde dichtende Verbindungen — Teil 1: Maße, Toleranzen
und Bezeichnung

DIN EN ISO 228-1 Beiblatt 1, Rohrgewinde für nicht im Gewinde dichtende Verbindungen — Teil 1: Maße,
Toleranzen und Bezeichnung — Grenzmaße

2
 DIN 802-3:2008-11

3 Kurzzeichen, Maßbuchstaben

3.1 Innengewinde

D Außendurchmesser
D1 Kerndurchmesser
D2 Flankendurchmesser
H Höhe des spitz ausgezogenen Gewindeprofils
P Gewindesteigung
R Radius der Gewindespitze und des Gewindegrundes
TD1 G Toleranz des Kerndurchmessers am Innengewinde G (nach DIN EN ISO 228-1)
TD2 G Toleranz des Flankendurchmessers am Innengewinde G (nach DIN EN ISO 228-1)
1)
TD2 Rp Toleranz des Flanken-, Außen- und Kerndurchmessers am Innengewinde Rp (nach
DIN EN 20226-1)
! Flankenwinkel

3.2 Gewindebohrer

Tabelle 1

Maßbuchstabe bzw. Kurzzeichen

für Rohrgewinde
nach
Bedeutung
DIN EN ISO 228-1 DIN EN 10226-1
(G) (Rp)
d Außendurchmesser (d = D)
dmin G dmin Rp Mindest-Außendurchmesser
d2 Flankendurchmesser (d2 = D2)
d2 max G d2 max Rp Höchst-Flankendurchmesser
d2 min G d2 min Rp Mindest-Flankendurchmesser
Td2 G Td2 Rp Toleranz des Flankendurchmessers
Em G Em Rp Unteres Grenzabmaß des Flankendurchmessers
Es G Es Rp Oberes Grenzabmaß des Flankendurchmessers
Js G Js Rp Unteres Grenzabmaß des Außendurchmessers
P Gewindesteigung
Flankenwinkel
/2 Teilflankenwinkel

1) Für Rp ist die Toleranz für Flanken-, Außen- und Kerndurchmesser identisch.

3
DIN 802-3:2008-11

Legende

1 Innengewinde
2 Gewindebohrer
R = 0,137 P
Toleranzfeld des Innengewindes Toleranzfeld des Gewindebohrers

Bild 1 — Maße und Toleranzen am Innengewinde G — nach DIN EN ISO 228-1 —

und am Gewindebohrer G

4
 DIN 802-3:2008-11

Legende

1 Innengewinde
2 Gewindebohrer
R = 0,137 P
Toleranzfeld des Innengewindes Toleranzfeld des Gewindebohrers

Bild 2 — Maße und Toleranzen am Innengewinde Rp — nach DIN EN 10226-1 —

und am Gewindebohrer Rp

4 Allgemeine Festlegungen
4.1 Grundlagen für die Toleranzen des Gewindeteiles von Gewindebohrern sind die in DIN EN ISO 228-1
und DIN EN 10226-1 festgelegten Toleranzfelder und Grenzabmaße.
Einen Vergleich über Lage und Größe der Toleranzen des Gewindeteiles am Gewindebohrer gegenüber
denen des Innengewindes zeigt Bild 1 und Bild 2.

4.2 Gewindebohrer für Rohrinnengewinde und Whitworth-Rohrinnengewinde, Rohrgewinde nach

DIN EN ISO 228-1 und DIN EN 10226, werden in jeweils einer genormten Toleranzklasse hergestellt. Daher
entfallen die sonst üblichen Kurzzeichen für die Bezeichnung von Toleranzfeldern. Ausnahme sind Werk-
zeuge mit erhöhter Toleranz, sogenannter X-Toleranz.
Die Berechnungsformeln für die Toleranzen und Grenzabmaße für Flanken- und Außendurchmesser sind in
den Abschnitten 5 und 6 aufgeführt.

4.3 Die Toleranzen für den Kerndurchmesser, den Gewindegrund und die Gewindesteigung am Gewinde-
bohrer sind dem Hersteller freigestellt.
Die Grenzabmaße des Teilflankenwinkels sind im Abschnitt 7 aufgeführt.

5
DIN 802-3:2008-11

4.4 Die Maße des geschnittenen Innengewindes hängen nicht nur vom Gewindebohrer, sondern auch vom
zu schneidenden Werkstoff und den jeweiligen Fertigungsbedingungen ab. Es kann deshalb in besonderen
Bearbeitungsfällen erforderlich sein, von den in der vorliegenden Norm festgelegten Toleranzen und Grenz-
abmaßen, vor allem des Flanken- und Außendurchmessers, abzuweichen. Die geänderten Werte sind dem
Hersteller freigestellt oder zu vereinbaren. Bezeichnung und Kennzeichnung eines solchen Gewindebohrers
erhalten nach dem Kurzzeichen für das Gewinde und einem Trennstrich den Buchstaben X.

BEISPIEL Bezeichnung eines Maschinen-Gewindebohrers mit Anschnitt Form C nach DIN 2197, für Rohrgewinde
G 3/8 mit geänderten Toleranzen (X), mit Rechtsdrall, Seitenspanwinkel f = 25° (R25), aus Schnellarbeitsstahl mit
Bezeichnungscode HSS-E nach DIN ISO 11054:

Gewindebohrer DIN 5156 — C — G 3/8 — X — R25 — HSS-E

Bei Gewindebohrern mit geänderten Toleranzen kann der Hersteller für die Angabe der Anwendung des
Gewindebohrers ein zusätzliches, höchstens dreistelliges Kurzzeichen seiner Wahl unter Voraussetzung
eines Mittestriches der Normbezeichnung hinzufügen.

5 Toleranzen für den Flankendurchmesser d2 des Gewindebohrers

5.1 Einen Vergleich über Größe und Lage der Toleranzfelder für den Flankendurchmesser d2 des Gewinde-
bohrers gegenüber dem Toleranzfeld für den Flankendurchmesser des Innengewindes zeigt Bild 3.

Rohrgewinde (G) Rohrgewinde (Rp)

nach DIN EN ISO 228-1 nach DIN EN 10226-1

Innengewinde Gewindebohrer Innengewinde

Bild 3 — Größe und Lage der Toleranzfelder am Innengewinde und am Gewindebohrer

5.2 Die Berechnungsformeln für die Grenzabmaße des Flankendurchmessers d2 am Gewindebohrer sind in
Tabelle 2 aufgeführt. In dieser Tabelle ist auch die Lage der Toleranzfelder des Flankendurchmessers am
Gewindebohrer und am hergestellten Innengewinde dargestellt.

5.3 Die oberen Grenzabmaße Es und die unteren Grenzabmaße Em des Flankendurchmessers d2 an
Gewindebohrern für Rohrgewinde sind in Tabelle 4 enthalten.

6
 DIN 802-3:2008-11

Tabelle 2 — Berechnungsformeln für Grenzabmaße und Grenzmaße des Flankendurchmessers d2

am Gewindebohrer

Gewindebohrer
für Lage der Toleranzfelder Berechnungsformeln
Rohrgewinde

Es G = 0,4 TD2 G

G Em G = 0,2 TD2 G

nach DIN EN ISO 228-1 d2 min G = d2 Em G

d2 max G = d2 Es G

Es Rp = 0,1 TD2 Rp

Rp Em Rp = 0,3 TD2 Rp

nach DIN EN 10226-1 d2 min Rp = d2 ! Em Rp

d2 max Rp = d2 ! Es Rp

a Toleranzfeld am Innengewinde
b Toleranzfeld am Gewindebohrer

6 Toleranzen des Außendurchmessers d am Gewindebohrer

6.1 Für den Außendurchmesser d des Gewindebohrers ist das untere Grenzabmaß Js und damit der
Mindest-Außendurchmesser
dmin = D Js
festgelegt.

Der Höchst-Außendurchmesser dmax ist freigestellt.

6.2 Die Form der Gewindespitze am Gewindebohrer G (DIN EN ISO 228-1) ist freigestellt; das untere
Grenzprofil entspricht der gerundeten Gewindespitze. Die Form der Gewindespitzen für das Rp-Gewinde
(DIN EN 10226-1) sind mit Außenrundung auszuführen.

6.3 Die Berechnungsformeln für das untere Grenzabmaß Js und für den Mindest-Außendurchmesser dmin
sind für die Gewindebohrer G bzw. Rp in nachfolgender Tabelle 3 enthalten.

Einen Vergleich über die Lage der Toleranzfelder für den Außendurchmesser d des Gewindebohrers gegen-
über dem Toleranzfeld für den Außendurchmesser D des Innengewindes zeigt Bild 4.

6.4 Die unteren Grenzabmaße Js des Außendurchmessers am Gewindebohrer sind in Tabelle 4 enthalten.

7
DIN 802-3:2008-11

Tabelle 3 — Berechnungsformeln für das untere Grenzabmaß Js und den Mindest-Außendurch-

messer dmin an Gewindebohrern für Rohrgewinde

Gewindebohrer
für Lage der Toleranzfelder Berechnungsformeln
Rohrgewinde

G Js G = 0,3 TD2 G
nach DIN EN ISO 228-1 dmin G = d Js Gc

Rp Js Rp = 0,3 TD2 Rp
nach DIN EN 10226-1 dmin Rp = d ! Js Rpd

a Toleranzfeld am Innengewinde
b Toleranzfeld am Gewindebohrer
c Der Mindest-Außendurchmesser dmin G des Gewindebohrers für Rohrgewinde G ist um 0,3 TD2 G größer als der
Mindest-Außendurchmesser des zu schneidenden Innengewindes.
d Der Mindest-Außendurchmesser dmin Rp des Gewindebohrers für Whitworth-Rohrgewinde Rp ist um 0,2 TD2 Rp
größer als der Mindest-Außendurchmesser des zu schneidenden Innengewindes.

Bild 4 — Lage der Toleranzfelder für den Außendurchmesser des Innengewindes und des
Gewindebohrers

8
 DIN 802-3:2008-11

7 Grenzabmaße des Teilflankenwinkels /2 am Gewindebohrer

Die Grenzabmaße des Teilflankenwinkels /2 am Gewindebohrer betragen ! 30' für alle Größen der Gewin-
debohrer G und Rp.

8 Grenzabmaße für den Flanken- und Außendurchmesser an Gewindebohrern

Tabelle 4 — Oberes Grenzabmaß (Es G bzw. Es Rp) und unteres Grenzabmaß (Em G bzw. Em Rp) des
Flankendurchmessers sowie unteres Grenzabmaß des Außendurchmessers (Js G bzw. Js Rp)
an Gewindebohrern (in µm)

Gewindebohrer
für
Rohrgewinde (G) Rohrgewinde (Rp)
nach nach
DIN EN ISO 228-1 DIN EN 10226-1
Es G Es Rp
Kurzzeichen Js G Kurzzeichen Js Rp
Em G Em Rp
G 1/16 "43 Rp 1/16 #14
"32 #43
G 1/8 "21 Rp 1/8 #43

G 1/4 "50 Rp 1/4 #21

"37 #63
G 3/8 "25 Rp 3/8 #63

G 1/2 Rp 1/2
G 5/8 "57 — #29
"43 #86
G 3/4 "28 Rp 3/4 #86

G 7/8 —
G1 Rp 1
G 1 1/8 —
G 1 1/4 "72 Rp 1 1/4 # 37
"54 #109
G 1 1/2 "36 Rp 1 1/2 #109

G 1 3/4 —
G2 Rp 2
G 2 1/4 —
G 2 1/2 Rp 2 1/2
G 2 3/4 "87 — #43
"65 #130
G3 "43 Rp 3 #130

G 3 1/2 —
G4 Rp 4

9
DIN 802-3:2008-11

Anhang A
(informativ)

Erläuterungen

Der Inhalt der vorliegenden Norm stimmt sachlich teilweise überein mit der von der International Organization
for Standardization (ISO) veröffentlichten Internationalen Norm
2)
ISO 5969:1979

en: Ground thread taps for pipe threads G series and Rp series — Tolerances on the threaded portion

fr: Tarauds à filets rectifiés pour filetages gaz séries G et Rp — Tolérances sur la partie taillée

Die Anwendung und Erfahrung mit den Grenzabmaßen (Serie G) Em G, Es G und Js G in DIN 802-3, die im
Zusammenhang mit den Grenzabmaßen Em, Es und Js in ISO 5969:1979 stehen, zeigt, dass diese im Ver-
gleich zu den Grenzabmaßen der Gewindebohrer für Metrisches ISO-Gewinde (Toleranzklasse ISO 2) zu
niedrig sind.

Um Einschraubprobleme mit dem Gewinde-Gutlehrdorn bei geschnittenen Gewinden zu vermeiden, werden

für die Grenzabmaße in DIN 802-3 der Gewindebohrer für Rohrgewinde (Serie G) folgende Änderungen zur
nächsten Überprüfung dieser Norm vorgeschlagen (siehe Tabelle A.1).

Tabelle A.1 — Grenzabmaße — Vorschläge

Bedeutung ISO 5969 DIN 802-3

Unteres Grenzabmaß des Flankendurchmessers Em = 0,2 t a Em G = 0,25 TD2 G
Oberes Grenzabmaß des Flankendurchmessers Es = 0,4 t a Es G = 0,45 TD2 G
Unteres Grenzabmaß des Außendurchmessers Js = 0,3 t a Js G = 0,35 TD2 G
a t = TD2 G

2) ISO-Normen sind in Englischer und Französischer Fassung beziehbar durch:

Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

10
 DIN 802-3:2008-11

Literaturhinweise

DIN 802-4, Geschliffene Gewindebohrer für Metrische ISO-Gewinde mit Toleranzfeld 7G, 8G und Sonder-
toleranzen für Regel- und Feingewinde — Teil 4: Fertigungstoleranzen des Gewindeteiles

DIN 802-5, Toleranzen des Gewindeteiles von Gewindebohrern — Teil 5: Geschliffene Gewindebohrer für
metrisches ISO-Gewinde; Gewinde für Festsitz nach DIN 8141-1 für Regel- und Feingewinde; Fertigungs-
toleranzen des Gewindeteiles

DIN 802-6, Toleranzen des Gewindeteiles von Gewindebohrern — Teil 6: Geschliffene Gewindebohrer für das
Aufnahmegewinde (EG) für Gewindeeinsätze aus Draht nach DIN 8140 für Metrisches ISO-Regel- und Fein-
gewinde; Fertigungstoleranzen des Gewindeteiles

DIN EN 22857, Geschliffene Gewindebohrer für metrische ISO-Gewinde mit Toleranzfeld von 4H bis 8H und
4G bis 6G für Regel- und Feingewinde; Fertigungstoleranzen des Gewindeteiles

DIN ISO 11054, Schneidwerkzeuge — Bezeichnung der Schnellarbeitsstahlgruppen

11