Sie sind auf Seite 1von 6

Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen

укласти договір
einen Vertrag abschließen

оскаржити договір
einen Vertrag anfechten

розірвати договір
einen Vertrag auflösen

дотримуватись договору
einen Vertrag halten

Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen


термін укладення договору
die Vertragsabschlußfrist

право укладати договір


das Vertragsrecht

точне дотримання договору


die Vertragstreue

зміст договору
der Vertragsinhalt

Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen


завершення терміну договору
der Vertragsablauf

розірвання договору
die Vertragsauflösung

відміна договору
die Vertragsaufhebung

проект договору
der Vertragsentwurf

Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen


двосторонній договір
ein bilateraler Vertrag

довгостроковий договір
ein langfristiger Vertrag

договір, який можна розірвати в односторонньому порядку


ein kündbarer Vertrag

міжнародний договір
ein internationaler Vertrag

Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen


усний договір
ein mündlicher Vertrag

письмовий договір
ein schriftlicher Vertrag

рівноправний договір
ein gleichberechtigter Vertrag
міжнародно-правовий договір
ein völkerrechtlicher Vertrag

Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen


дійсний договір
ein wirksamer Vertrag
недійсний договір
ein nichtiger Vertrag
довгостроковий договір
ein langfristiger Vertrag
двосторонній договір
ein zweiseitiger Vertrag

Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen


проект договору
der Vertragsentwurf
стаття договору
der Vertragsartikel
договірна відповідальність
die Vertragshaftung
договірний тариф (митний платіж)
der Vertragszoll

Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen


зміст договору
der Vertragsinhalt
предмет договору
der Vertragsgegenstand
договірна ціна (ціна, яка передбачена в договорі)
der Vertragspreis
договірні відносини
die Vertragsbeziehungen

Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen


додаткова умова договору
ergänzende Vertragsbedingung
проценти згідно з договором
die Vertragszinsen
договірна санкція
die Vertragssanktion
положення договору
die Vertragsbestimmung

Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen


двостороння угода
ein bilaterales Abkommen
багатостороння угода
ein multilaterales Abkommen

довгострокова угода
ein langfristiges Abkommen

тимчасова угода
ein provisorisches Abkommen

Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen


підстава (основа) для перекладу
Grundlage für die Übersetzung

надпис повторно
Inschrift nochmalig

відділ реєстрації актів цивільного стану (РАГС)


das Standesamt

громадянство
die Staatsangehörigkeit

Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen


місце реєстрації
der Registrierungsort

державний орган, що видав (свідоцтво)


die Ausstellungsbehörde

громадянство
die Staatsangehörigkeit

дата видачі
das Ausstellungsdatum

Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen


книга реєстрації народжень
das Geburtenbuch

свідоцтво про народження


die Geburtsurkunde

судовий орган, судове відомство


die Justizbehörde

службова печатка
das Amtssiegel

Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen


термінова доставка
die Eilzustellung

за дорученням
in Vertretung

накладною платою
per Nachname

заказний лист
der Einschreibebrief
Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen
посилаючись на Ваш лист
Bezug nehmend auf Ihr schreiben

на доповнення до нашого листа від


im Nachgang zu unserem Brief vom

у відповідь на Ваш лист


in Beantwortung Ihres Briefes

ми повідомляємо Вас
wir teilen Ihnen hierauf mit

Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen


у цьому зв'язку
in diesem Zusammenhang

в цілому
im Ganzen

у випадку відмови
im Falle der Absage

в іншому випадку ми змушені


anderenfalls sind wir gezwungen

Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen


чекаємо на Вашу відповідь
wir erwarten Ihre Antwort

сподіваємося на позитивну відповідь


wir hoffen auf eine positive Antwort

сподіваємося на швидку відповідь


wir hoffen auf baldige Antwort

наперед вдячні за відповідь


wir danken Ihnen im Voraus für die Antwort

Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen


у випадку відмови
im Falle der Absage

у випадку затримки поставок


im Falle des Lieferverzuges

у випадку затримки у розрахунках (оплати)


im Falle des Zahlungsrückstandes

у випадку, якщо
im Falle, dass

Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen


наперед Вам вдячні за виконання нашого прохання
wir danken Ihnen im Voraus für die Erfüllung unserer Bitte

ми вдячні Вам за Ваші турботи


für Ihre Bemühungen danken wir Ihnen

чекаємо на Вашу відповідь


wir erwarten Ihre Antwort
сподіваємося на Вашу відповідь
wir hoffen auf Ihre Antwort

Finden Sie die deutsche Übersetzung zu den Wörtern und Wortverbindungen


свідоцтво про народження
die Geburtsurkunde

книга реєстрації народжень


das Geburtenbuch

відділ реєстрації актів цивільного стану (РАГС)


das Standesamt

громадянство
die Staatsangehörigkeit

Finden Sie die ukrainische Übersetzung zu den Wörtern und


Wortverbindungen
на доповнення до нашого листа від
im Nachgang unserem Brief vom

посилаючись на Ваш лист


Bezug nehmend auf Ihr Schreiben

я повідомляю Вас
ich teile Ihnen hierauf mit

у відповідь на Ваш лист


In Beantwortung Ihres Breifes

Finden Sie die ukrainische Übersetzung zu den Wörtern und


Wortverbindungen
чекаємо на Вашу відповідь
wir erwarten Ihre Antwort

сподіваємося на позитивну відповідь


wir hoffen Ihre positive Antwort

ми сподіваємося на швидку відповідь


wir hoffen auf baldige Antwort

в іншому випадку ми змушені


anderenfalls sind wir gezwungen

Finden Sie die ukrainische Übersetzung zu den Wörtern und


Wortverbindungen
у цьому зв'язку
in diesem Zusammenhang

у випадку відмови
im Falle der Absage

у випадку затримки поставок


im Falle des Lieferverzuges

у випадку затримки у розрахунках


im Falle des Zahlungsrückstandes
Finden Sie die ukrainische Übersetzung zu den Wörtern und
Wortverbindungen
der Dolmetscher
перекладач (усний)

der Übersetzer
перекладач

die Justizbehörde
судовий орган

das Standesamt
відділ реєстрації актів цивільного стану

Finden Sie die ukrainische Übersetzung zu den Wörtern und


Wortverbindungen
beeidigter Dolmetscher
перекладач, який склав присягу
підстава для перекладу
Grundlage der Übersetzung

напис повторно
Inschrift nochmalig

книга реєстрації народжених


das Geburtenbuch