Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Tuqlatin n uzra
ARHAZAF MOHAMMED
Amwan n 2017-2967
1
2
Dépôt Légal :
2017MO3790
ISBN :
978-9954-99-407-8
3
Turzift
Tanmmirt tuzɣilt.
Arhazaf Mohammed
4
Amẓẓu amezwaru : Iẓenẓaṛn n tudert
Alil amezwaru
5
Azɣuɣ :-Mer ssinv tararit ur nniv adcm seqsav.
Azɣuɣ :-G mi ?
6
Azɣuɣ :-Man imci dda tteggav ad svilelv tudmt
nnem s wallen ukkiḍn ?!
7
Azɣuɣ : -Ur ta ufiɣ amya.
Azɣuɣ :-Ti-nnem.
Azɣuɣ : -Inejdi.
Tudmt taẓṛṛift : -S mi ?
8
Tudmt taẓṛṛift :-Ur da issekmaḍ usidd.
Azɣuɣ :-I ma ax ?
9
Tudmt taẓṛṛift : -Irɣud ac Ucamin(dieu)alley
tufid atta nnec.Ini yi matta cey.
11
Tudmt taẓṛṛift : -Heyya tenmalad ad teqqend
allen i temtant !
Tudmt taẓṛṛift : -S mi ?
Tudmt taẓṛṛift : -I ma ax ?
14
Azɣuɣ : -G itsen ilexta(instants)ar tmmeseqsaɣ d
ugeẓḍen inu ar ttiniɣ : « Is dderɣ mid uhu ?».
Azɣuɣ :-S mi ?
15
isemḍl.Amm cey yuf as ad yuɣul s axujiḍ(grotte)
nna ikka.
Tudmt taẓṛṛift : -S mi ?
16
Tudmt taẓṛṛift : -Is tsuld ur teffiɣd tawargit amm
ucencaw ur iffiɣn afreẓẓu n teglayt( coquille)?!
17
Tudmt taẓṛṛift :-Iwa anf allen nnec mar ad
tessadd tqecca nnec aha immectey unlli nnec s
iseqsitn d trariwin d usniɣs d usɣilel far ad ig ils
nnec asekʷty n unlli nnec ,taf ad tezzaḍ tiram n
tudert i umkkasu nnec.
18
Anẓẓu wis-sin :
Tuqlatin n uzra.
19
Tudmt taẓṛṛift : -Rmes asidd mar ad tfesd(se
débarasser)zi tallest.S usidd ad tesrard acta
(valeur) d uzra nnec.
20
Tudmt taẓṛṛift :-Ma adday-n i tufid iskkinn
ddeɣ ?
21
issara ɣif trarit.Yucca ger iseqsi d trarit,ger tallest
d usidd ,ger unuddem d ufafa.Ar issuṛeṛṛuy(faire
tourner) allen nnes g iḥbucn(orbites) nsent zund
is da ssutulnt i teɣbalut n usidd .Isers aḍaḍ nnes
nnig n uyerri nnes:-N ucenkur (tas de pierre).
22
Azɣuɣ :-Id iskkiln n tirra ?
Azɣuɣ : -Ad mi ?
23
Tudmt taẓṛṛift :-Ad trard ɣif iseqsi nnec.
24
Azɣuɣ: -Nnan : « Ikka ubrid igenna ur ikki acal »
25
Azɣuɣ :-Ger tisit d udlis tlla trarit.Ma ay d
zzewurɣ ?
27
Tudmt taẓṛṛift :-Anlli illan ammas n tqecca n ku
yan.Anf allen .Semsadaɣ tisit nnec d mumẓṛi
nnec.
Azɣuɣ :-Ad mi ?
29
Azɣuɣ : -Ur ssinɣ .
30
Azɣuɣ :-Ur ta ctiɣ amya.Azra nu isul iga ɣuṛi
adawin .Aǧi ad mnuɣ udm inu.
31
Tudmt taẓṛṛift :-Hat ur ti ssinɣ.
32
wallen inu wala t ufiɣ s tismaqqalin(lunettes) n
ca yaḍn .
Azɣuɣ : -I ma ay d tgid ?
33
usnubbec(recherche).Ṛẓem i tiṭṭawin nnec i
tfilla(lueur) ard tesnmd allen nnec i izenẓaṛn.
34
droite) alley annayɣ taɣbalut n usidd ingiyn zeg
ungir.
35
Tudmt taẓṛṛift :-S imiq s imiq as ar ittezutuf ca
atta nnes d umsutey nnes(l’entourage).Dkel
aqeṛṛu nnec d wallen nnec.
36
Tudmt taẓṛṛift :-S tiskkilya n usun.Zmek ay-nna
n idugim illan g udlis nnec temnud azra nnec g
tisit nnec .
Azɣuɣ :- S ma amnk ?
37
Tudmt taẓṛṛift :-Dneɣ(patienter) ard ttafd adaf
neɣ tufeɣt(issue).
38
Tudmt taẓṛṛift :-Han cey da ttafad tamatart ḍaṛt
ta-yyaḍ ard tgʷulud di-nna tekkid.
39
Tudmt taẓṛṛift : -Axxid ay-nna tzutfed !!I ma ay
d tannayd diɣ ?
40
ttuyaqqiln zi tamunt far ad asin aggʷa d
unezwum n tudert.
41
Azɣuɣ : -Is kkan id baḥllu d ist maḥllu nu ar
tteswingimn ad ggafiyn s di-dda ttagmn izenẓaṛn
zi uɣbalu nnesn amajjeyal.
42
Tudmt taẓṛṛift :-Is tuferd(commencer) ar ttesadad
abrid nnec.
43
Azɣuɣ :-Ufiɣ sin icaṭiḍn imyabbayn .
44
Anẓẓu :03
Alil (scène) 01
Aḥeckal
45
Tudmt taẓṛṛift : -Ur giɣ la ta wala ta.
46
Azɣuɣ -Ma adday ẓarm di tekka tafuyt?
Azɣuɣ : -S mi?
47
Tudmt taẓṛṛift -Ufiɣ mennaw n wudmawn n
useɣcl.Aseɣcl iga usun yattuyn.Ur da s ittisin xas
u-nna igan amaɣis.(imiɣis)(intelligent).
Anẓẓu 03
Alil 02
49
Tagrumma n iḥenjirn : (Ar t i smunnuḍn ).
Alil :03
52
- Rẓemat i ,hat ur giɣ amudar aḍuṛas ( sauvage)
53
Azɣuɣ : (Innufsl) -Ma ay d tram zi digi?Ma ax
adi tsenkurrefm ?
55
Tagrumma n ifddamn ( Bḍan ar smutturn
asɣṛ,issiɣ yan aqercad(allumette) ,ar ittesuḍ wa-
yyaḍ .Indudr wafa.
56
Azɣuɣ : (Ijmmejgr (entrouvrir) allen nnes aha
irgel tent )
57
Butezrut :(Isseblulleɣ allen(renverser) nnes s
uṛԑab):Hat ur issif arakʷ nnes!.
58
Butezrut (Imrey timiwwa nnes) :-Ur ikkul adaɣ
isḍeṛ s uɣurd nna gis illan .
Aẓeṛwal:Trid ad ig agujdad(manchot).Yuf is ti
nesbukḍ wala adas nebbey ifassen.Adday ig
aḍeṛɣal hat ad isdulfu(tâtonner) s ifassen nnes.
Aẓenṭaṛ :Warḍaras.
59
Azemran:(Iɣil f iɣil):Ara-d mayd as nettegga.Id
adt i nezzikrir mid adt i nerbu mid adt i nesny i
kra n umudar?
60
Aẓeṛwal :-Id qenna ad as niɣiy ? Hat iga ahitam
(géant).
62
Azemran (iskn iɣiṛ) :-Ad iṛeẓ wala innesrurm (s’
esquiver).
Alil 04
Tagrumma :-…..
63
Amnay :-Awyat t s ubergmmi ddiɣ ad ɣifun
xelḍɣ.
64
Azemran : Yaẓ ad ittuttey s tissutla n
waggʷa.Iskn i ismun nnes s wallen ad sersn
aggʷa taf ad swunfun)
65
Aẓenṭaṛ (Iɣzk (s’exclamer en méprisant) :Is iga
agʷṛuḍ mid?
Iṭṭu (Tehbḍ)
66
Tagrumma n ifddamn : (Terwl ,tmezllaԑ )
Alil 05 :
67
Azɣuɣ : (Ar ttegelṭamd tiḍẓẓanin taf ad tent
tezzenzd ,a amekwir (maudit )
68
Butezrut : (S tɣuct izwan )-Ay-a iga
aweẓlu(affaire) nnec ur id wi-nneɣ.
Alil ameggaru :
69
Azɣuɣ : (Iwjjeɣ) :Rar id tarraxt inu .
70
Afesṛaḍ (Iɣudf tifiras n Iṭṭu )- ssefru aɣ iwaliwn
nnes.
Afesṛaḍ :-Seqsa.
72
Azɣuɣ :-Mec it i tebbiym ma s trid ad ssutcɣ iɣf
inu ?
Afesṛaḍ : (Icrm)…..
73
Butezrut :(Ar isrrem tidi ,illey s ifddamn)
76
Aẓenṭaṛ (Iwjjeɣ) :Yuklal ad ittunɣ s uzwaḍ n
ilimziyn acku iga asffalɣaɣ(pervers).
77
izmaz neɣ s undaɣ.Ur ngi amm wi-lli ittebbiyn
ils i wa-nna isawln s wawal nna ur ngzi,wala wa-
nna iḥeẓmiyn(dire des paroles abominables)
,wala da netteby aḍaṛ i wa-nna irweln zeg tiffutra
.
Afesṛaḍ : -I ma ax ?
78
Azɣuɣ : -Yuccel adac ittuskr amm uy-nna
teskerd taf ad ttisind amuttel nna tgid ur id xas g
tgelṭimt maca awd g imalgn nnes.
Amnay :-Waxxa.
Azɣuɣ : -S mi ?
80
Afesṛaḍ :-Maca kud yuzn tabrat nnes hat yuzn t s
wawal n iznuccem (préférer)aha iga wawal ddeɣ
wi-n umradan.
81
ad ttuɣ wi-nu.Awal n ku ca ay d as igan tamatart
n tullut nnes.Ma s tteyasnɣ xas s wawal inu
?Awal inu iga yi aɣrik .Ku yan ila aɣrik nnes.
83
Afesṛaḍ :-Isyyed i is ur tgi tudmt ddeɣ xas
tudwint n uḥckal.
84
Azɣuɣ :-Hat tella tudmt taẓṛṛift meqqaṛ ur ti
tannayd.
85
Afesṛaḍ : (Isrey aṭeṛṭul nnes,ifek tarraxt i
Butezrut ):-Rar ast,ssufɣ t asakaran ad iddu
iberdan nnes.
86
Dépôt Légal :
2017MO3790
ISBN :
978-9954-99-407-8
87
88
89
90
91
92
Dépôt Légal :
2017MO3790
ISBN :
978-9954-99-407-8
93